E paper – 15 july 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

ALBERTA

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 burhwn vwnI



burhwn AwiSk jwˆ ShId?

“ ”

• • •  • • 





jdoN Bwrq dI suprIm kort au`qr-pUrbI Kyqr iv`c pSUAwˆ vwˆg surìKAw Porswˆ v`loˆ JUTy puils mukwbilAwˆ iv`c byrihmI nwl mwry gey lokwˆ nUM lY ky POj, ArD surìKAw Porswˆ Aqy puils v`loˆ vrqIAwˆ geIAwˆ lwpRvwhIAwˆ dy bwry sKq it`pxIAwˆ dy rhI sI, ausy dOrwn jMmU-kSmIr iv`c surìKAw dsiqAwˆ ny ie`k nOjvwn burhwn vwnI nUM aus dy do hor swQIAwˆ smyq kiQq JUTy puils mukwbly iv`c mwr id`qw[ CotI aumr iv`c soSl mIfIAw rwhIˆ musilm nOjvwnwˆ nUM AwzwdI dy (bwkI sPw bI 18 qy)



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

Managing Director

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre) www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Call Raghbir or Paul

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

A~j hI bU~k krvwa Abbotsford

‘burhwn dy AYnkwaUNtr ‘qy Srm AwauxI cwhIdI’

nvIˆ id`lI: K`byp`KI lIfr qy smwj syivkw kivqw ikRsnn kSmIr iv`c mwry gey KwVkU burhwn vwnI dy h`k iv`c in`qrI hY[kivqw ny kiQq ihjbul mujwihdIn dy kmwˆfr burhwn dy AYnkwaUˆtr ‘qy svwl auTwey hn[kivqw ny ikhw hY ik burhwn dy AYnkwaUˆtr ‘qy Srm AwauxI cwhIdI hY[kivqw ny ikhw ik auh kih

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

rhy hn ik jo mirAw hY, aus ‘qy bwAd iv`c crcw hoeygI[Bwrq nUM A`qvwdI vwˆg vrqwA nhIˆ krnw cwhIdw[ burhwn A`qvwdI sI jwˆ nhIˆ ies ‘qy bwAd iv`c g`l hoeygI[aus nUM igRPqwr vI kIqw jw skdw sI pr iPr vI mwirAw igAw[ies dI G`to-G`t jwˆc hoxI cwhIdI hY[

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

nUM sMboDn krdy hoey ikhw sI ik burhwn ikvyˆ AzwdI GulwtIAw bixAw? lurgwm dy hwier sYkMfrI skUl iv`c hYfmwstr muj`Pr vwnI ny ikhw ik swl 2010 iv`c jdoˆ aunHwˆ dw bytw juJwrU bixAw audoˆ aus dI icMqw nhIˆ sI ik auh ikvyˆ rhygw? ik`Qy Kwvygw? ibmwr hovygw qwˆ kOx aus dI dyKBwl krygw? ikauˆik auh shI rsqy ‘qy sI Aqy quhwfy vrgy hjwrwˆ lok aus dy nwl sI[muj`Pr vwnI dy muqwbk burhwn vwnI dw Brw Kwild A`qvwdI nhIˆ sI, aunHwˆ dy muqwbk ieknwimks iv`c post gRYjUeySn kr cu`kw aunHwˆ dw bytw Awpxy dosqwˆ dy nwl ipkink mnwaux igAw sI qwˆ audoˆ BwrqI Porswˆ ny aus nUM ibnwˆ kwrn hI mwr id`qw sI[ muj`Pr vwnI dy muqwbk Kwild dI mOq dOrwn 50 hzwr lok aus dy jnwjy iv`c Swml hox Awey sI Aqy burhwn dy jnwjy iv`c aus qoˆ vI izAwdw lok Swml hoey[mYnMU myry pu`q qy mwx hY[

gwrfIA

TRANSWORLD TRAVEL

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

pMjwb

ieMfIAw nvI id`lI spYSl GURMEET KANG

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca

qoˆ Awpxy pu`qr dy mwry jwx dI aufIk sI[ burhwn vwnI dy ipqw muj`Pr vwnI ny iqMn mhIny pihlwˆ AMgryzI AKbwr ‘d ieMfIAn AYkspRY`s’ nUM id`qy ieMtrivaU iv`c ikhw sI ik ie`k juJwrU dI aumr s`q swl qoN izAwdw nhIˆ huMdI hY Aqy aunHwˆ dy pu`qr nUM juJwrU bxy 6 swl ho cu`ky hn Aqy aunHwˆ nUM pqw hY ik aunHwˆ dy pu`qr dy mwry jwx dI Kbr kdI vI Aw skdI hY[ muj`Pr vwnI ny Awpxy byty Aqy ihjbul mujwhidn dy nwl sbMiDq burhwn vwnI dI mOq bwry ikhw sI ik A`lwh kihMdy hn ik swfy iKlwP Awvwz auTwaux vwilAwˆ dw jo ivroD krdw hY auh kdI nhIˆ mrdw Aqy ies leI AsIˆ ies nUM ShId kihMdy hwˆ[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik kSmIr iv`c keI mwvwˆ ny burhwn dI Xwd Aqy snmwn iv`c Awpxy b`icAwˆ dy nwm burhwn r`K id`qy hn[ burhwn vwnI dy AMqm sskwr dy bwAd muj`Pr vwnI ny lokwˆ

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

muj`Pr vwnI

nvIN id`lI (Awvwz jlMDr)- AYnkwaUˆtr iv`c mwry gey burhwn vwnI dy ipqw nUM lMby smyˆ

  



Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

7 swl huMdI hY iek juJwrU dI aumr, myrw pu`qr 6 swl q`k izMdw irhw:muj`Pr vwnI fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



USA

Montreal

mYnMU myry pu`q ‘qy mwx

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



QUEBEC

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 29 Ending Date: Jun 21, 2016

BhartiJewellers.com

 •     •     •  •  

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

B2 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

INFO SESSION

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM

Now Open in Abbotsford. Contact: (604) 625-1150. Bookkeeping · Human Resources · Home Inspection · CELPIP Prep Program

abb.ashtoncollege.ca

(604) 625-1150 info@abb.ashtoncollege.ca 110-30475 Cardinal Ave, Abbotsford

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B3

pI fI pI dI mu`K mMqrI kSmIr ‘c Bwrq dI lVweI lV skygI vI jwˆ nhIN....?

burhwn vwnI, Bwrq nwl nwrwz kSmIrI muslmwnwˆ dw nvwˆ ‘’ShId’’ hux A&zl gurU vwˆg ApxI mOq ivcoˆ auh kuJ hwsl kr jwvygw jo auh izMdw rih ky hwsl nhIˆ sI kr skdw[ burhwn dI mwˆ, aus dy jnwzy ivc ‘’eyk burhwn mwrw igAw, hr Gr sy burhwn inklygw’’, dy nwhry lwauˆdI suxI geI[ aus dy ipqw jwxdy sn ik auh iek A`qvwdI dI izMdgI guzwridAwˆ 6-7 swl hI ijaUˆdw rih skdw sI qy auh ies kurbwnI vwsqy iqAwr sI[ auh XkIn krdw sI ik ies kurbwnI dI mMg ‘A`lw qwlw’ (r`b) kr irhw sI[ burhwn ny hiQAwr audoˆ cuky sn jd aus dy Brw nUM POj vloˆ qMg kIqw igAw sI[ 2010 ivc aus dw Cotw Brw jd aus nUM iml ky Aw irh sI, POj ny aus nUM PV ky qsIhy dyx dy bwAd ^qm kr idqw[ burhwn vwnI jd Cotw sI, auh iek ikRktr bxn dI iqAwrI krdw rihMdw sI[ auus vrgy hor bhuq hn jo v`fy spny vyKdy sn

Kwild ny burhwn vwnI nUM ‘kRwˆqIkwrI’ d`isAw

nvIN id`lI-jvwhr lwl nihrU XUnIvristI (jy. AYn. XU.) ‘c dyS ivroDI pRogrwm ‘c Swiml qy dyS DRoh dy mwmly dw swhmxw krn vwly ividAwrQI nyqw aumr Kwild ny 8 julweI nUM kSmIr ‘c mwry gey ihzbul mujwhdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dy smrQn ‘c Pysbuk ‘qy iek ivvwdpUrn post ilKI hY[ Kwild ny burhn vwnI dI qwrIP kridAw ausdI qulnw d`KxI AmrIkw qy lYitn AmrIkI kRwˆqIkwrI cy gvyrw nwl kIqI hY[ aumr Kwild ny AwpxI post ‘c cy gvyrw dw izkr kIqw hY ijnHwˆ ikhw sI ik mYnUM Awpxy mrn dw koeI du`K nhIˆ hovygw jykr myry mrn ‘qy koeI myrI bMdUk auTwky golI clwauxw jwrI r`Kygw[ Kwild ny iliKAw hY ik ieh Sbd burhn dy vI ho skdy hn jo mrn nwloˆ gulwmI dI ijMdgI qoˆ frdw sI, auh Awzwd AwdmI vwˆg hI jIivAw qy Awzwd AwdmI vwˆg hI mirAw[ AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy kwrkuMn sOrB kumwr Srmw ny Kwild dI ies post ‘qy pRqIikirAw idMidAw ikhw ieh ausdI qy ausdy swQIAwˆ dI nIAq nUM sp`St krdI hY[

pr A`j auh A`qvwdI dsqy ivc Swml ho cu`ky hn[burhwn dy jnwzy ivc ‘jIvy pwiksqwn’ dy nwhry l`g rhy sn[ ies swl dI srkwrI irport muqwbk kSmIr dy nOjvwnwˆ ivcoˆ AwqMkvwdI bxn vwilAwˆ dI igxqI GtdI GtdI 39 qy Aw geI sI[ pr iPr ieh kox hn jo sVkwˆ qy srkwr ivruD ros pRgt krdy, ApxI jwn dI bwzI lgw cu`ky iek A`qvwdI dy mwqm ivc Swml hoey sn? 21 jwnwˆ jw cukIAwˆ hn qy idnwˆ ivc srkwr qy &Oj ivruD pnpdI n&rq, Asmwn nUM CUhx jw rhI hY[ kOx izMmyvwr hY vwnI vrgy pVHy ilKy prvwrwˆ dw Bwrq vloˆ mUMh moVn leI? burhwn vwnI dy ipqw ny iek mulwkwq ivc SryAwm AYlwn kIqw sI ik auh Bwrq ivc nhIˆ rihxw cwhuMdy qy Bwrq qoˆ AwzwdI cwhuMdy hn[ aunHw ny gaU mws qy pwbMdI l`g jwx kwrn iek tr`k frweIvr dy kql dy hwdsy dw izkr kIqw sI qy AwiKAw sI ik gaU mws muslmwnwˆ vwsqy zrUrI hY qy aunHwˆ ny ies qy pwbMdI lgw idqI hY[ kOx hn auh ijnHwˆ dw auh izkr krdy hn? Aj Bwrq ivc iksy rwj dy nwgirk nUM jy pu`Co ik kI qusIˆ kSmIr ivc rihxw cwhogy qwˆ soco kI jvwb imlygw? kSmIrI pMifq ijnHwˆ nUM Fwl bxw ky aunHwˆ dI vwpsI dw izMmw Apxy aupr ilAw jw irhw hY, auh vI hux kSmIr vwps jwx nUM iqAwr nhIˆ[ kSmIrIAwˆ vwsqy bwkI Bwrq ivc kI hwlwq hn, ies bwry swry hI jwxdy hn[ kSmIrI ieQy S`k dI nzr nwl vyKy jwˆdy hn[ kwljwˆ ivc aunHwˆ nwl ivqkrw huMdw hY[ kSmIrIAwˆ nUM auh izMdgI jIx leI mjbUr kr rhy hwˆ jo AsIˆ Awp vI nhIˆ jI skdy qy iPr AwKdy hwˆ ik auh Bwrq qoˆ AwzwdI ikauˆ mMgdy hn? Aj ieh vI sw& ho igAw hY ik mihbUbw mu&qI ies rwj nUM isAwxp nwl, Bwrq dy h`k ivc nhIˆ KVw kr skdy[ pI.fI.pI qy Bwjpw dy gTjoV dw nqIjw Asl ivc A`j sVkwˆ qy nzr Aw irhw hY ijQy hr AwqMkvwdI-hmwieqy muzwhry smyˆ lok v`fI qwdwd ivc hwzr huMdy hn[ hux qk 21 lokwˆ ny ApxI jwn ivArQ gvw leI hY[ kSmIr dI 60 &I sdI AwbwdI 30 swl qoˆ CotI aumr vwilAwˆ dI hY[ auh jo pVHy ilKy hn, qy auh ijnHwˆ, &Oj dI bMdUk hyT Apxw bcpn ibqwieAw hY, auh pI.fI.pI ivcoˆ

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

ApxI aumId vyKdy sn [ pI.fI.pI qoˆ aunHwˆ dI aumId qwˆ ^qm ho geI hY pr kI hux auh aumr Abdu`lwˆ dy Awaux dI qwk ivc bYT jwxgy jwˆ Awaux vwly smyˆ ivc aunHwˆ dy mnwˆ ivclI n&rq v`D jwx kr ky, hor s^q kdm cukxgy? ieh nOjvwn A`j vwnI dy kql qy ies kr ky vI roh ivc Awey hn ik auh kihMdy hn, vwnI nUM pihlwˆ PV ilAw igAw qy iPr golI mwrI geI[ jy &Oj kSmIr dy nOjvwnwˆ nUM smJdI qwˆ auh vwnI nUM ihrwsq ivc lY lYˆdI[ auh qsvIr bhuq Al`g huMdI[ jy A`j mwqmI jlUs ivc AweI

BIV nUM SwˆqI nwl ros krn idqw igAw huMdw qwˆ vI qsvIr kuJ hor huMdI[ A`j kSmIrI koloˆ kSmIrI auqy vwr krvw ky kSmIrI smwj ivc AwpsI Brosy nUM pUrI qrHwˆ ^qm kr idqw igAw hY[ mihbUbw dw ieh ibAwn ik pulIs vloˆ h`d qoˆ v`D qwkq vrqy jwx kwrn jwnwˆ geIAwˆ hn, ies g`l dw sbUq hY ik A`j nw jnqw qy nw pulIs/&Oj vwly hI srkwr dI gl su`x rhy hn[ kI AijhI srkwr dyS dy ihqwˆ dI rwKI kr vI skygI? - inmrq kOr spoksmYn

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

Gr dI mlkIAq bwry iehnwˆ mu`FlIAwˆ g`lwˆ dy sbMD iv`c nvyN Awaux vwilAwˆ dI shwieqw krnI nvyˆ dyS iv`c Awauxw joS BirAw Aqy hwvI hox vwlw dohwˆ qrHwˆ dw qjrbw ho skdw hY[ rihx leI sQweI jgHw l`Bx qoN pihlwˆ, keI lok ikrwey qy jwˆ irSqydwrwˆ nwl rihx qoˆ SurUAwq krdy hn[ jdoˆ qusIˆ QoVHw ku izAwdw itk jwˆdy ho, qwˆ qusIˆ Awpxw pihlw Gr KrIdx

leI iqAwr ho skdy ho[QoVHI ijhI rwhnumweI vjoˆ, Gr dI mlkIAq dI aus Xwqrw nUM SurU krn qoˆ pihlwˆ A`gy id`qIAwˆ g`lwˆ ‘qy ivcwr kro: KrId mu`l: pqw lgwE ik qusIˆ ikMnw Krc J`l skdy ho[ mOrtgyj (igrvInwmw) mwhr nwl

supr vIjw ieMSoryNs

SUPER VISA INSURANCE RESP

$1200 dI bI.sI. grWt AplweI krn leI sMprk kro

KuldipThind Life & Health Insurance Advisor

C:778.928.9117 www.dfsin.ca/kuldipthind

#210,21900 Westminster Hwy Richmond BC V6V0A8

bYTky g`l krn iv`c koeI Krc nhIˆ Awauˆdw hY Aqy kuJ mwhr quhwfy kol Awauxgy[ auh ieh pqw lgwaux iv`c quhwfI mdd kr skdy hn ik iks iksm dI mOrtgyj quhwfy leI sB qoˆ shI hY, Aqy quhwnUM ikMnI fwaUn pymyˆt (pySgI Bugqwn) dI loV hY[ mOrtgyj mwhr ies bwry ihswb lgw skdw hY ik quhwnUM pUrv-pRmwixq ikMnw krz iml skdw hY, Aqy quhwnUM Gr leI ikMnw Krc krnw pvygw[ bhuq zrUrI cIzwˆ: auhnwˆ swrIAwˆ cIzwˆ dI sUcI bxwE, jo quhwfy leI mh`qvpUrn hn[ audwhrn leI, jgHw bwry ivcwr kro - kI qusIˆ ausy ielwky iv`c rihxw cwhuMdy ho? dosqwˆ jwˆ irSqydwrwˆ dy nyVy rihxw cwhuMdy ho? qusIˆ kMm leI Awaux-jwx vwsqy ikMnw sPr krn leI iqAwr ho? jwˆ kI qusIˆ qbdIlI leI iqAwr ho? Sihr jwˆ Sihr dw bwhrI ielwkw? ivcwr kro ik kI skUl, mwl jwˆ mn-pRcwvy dy sYˆtr vI mh`qvpUrn hn[ smJOqy:Sihr iv`c rihxw Awm qOr qy AwvwjweI dy jnqk swDnwˆ nUM vrqx, Aqy Aksr rYstorYˆtwˆ, storwˆ Aqy hor shUlqwˆ q`k pYdl jwx nwl juiVAw huMdw hY[ Sihr iv`c

rihx dw nukswn ieh ho skdw ik quhwnUM AYnw v`fw Gr jwˆ ivhVw nhIˆ iml skdw, jo quhwnUM Sihr dy bwhrly ielwky iv`c iml skdw hY[ ivklp: kI qusIˆ iftYcf (dUjy Grwˆ nwl nw juiVAw hoieAw) Gr cwhuMdy ho jwˆ kI twaUnhom jwˆ sYmI-iftYcf (AMSk qOr ‘qy dUjy Grwˆ nwl juiVAw) Gr quhwfIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krygw? quhwnUM iks Awkwr dy gYrwj jwˆ ivhVy dI loV hY? kI qusIˆ Awp Gr bxwauxw cwhuMdy ho jwˆ quhwnUM bxy-bxwey Gr iv`c jwx dI loV hY? ieh sB auh svwl hn, jo quhwfw ireyltr pu`Cygw, ies leI pihlwˆ qoˆ hI auhnwˆ bwry soc lYxw ie`k cMgw ivcwr hY[ RBC ivKy s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI fwierYktr, ikRstIn iSslr (Christine Shisler) kihMdI hY, *keIAwˆ leI, Gr KrIdxw quhwfI izMdgI dI sB qoˆ v`fI KrId huMdI hY[ jy qusIˆ kYnyfw iv`c nvyˆ ho Aqy mwrkIt iv`c jwˆdy ho, qwˆ smwˆ lgwE, pRSn pu`Co Aqy Aijhw PYslw kro, jo quhwfy leI TIk hovy[ vwDU jwxkwrI rbc.com/newcomers qy iml skdI hY[-www.newscanada.com

kroVW dI jwAlI krMsI ny ihlwieAw pMjwb dw kwrobwr

jlMDr(iSv Srmw)-niSAwˆ dI splweI dy nwl-nwl jwAlI krMsI dI splweI hox nwl vI pMjwb dI ArQ-ivvsQw nUM nukswn pu`j irhw hY[ pMjwb ivc kwrobwrwˆ nUM nukswn phuMcw rhy jwAlI krMsI dI shI puStI qwˆ cwhy nhIˆ kIqI jw skdI hY pr AMdwzn 100 kroV dy krIb rkm kwrobwr nUM nukswn phuMcw cu`kI hY ijhVI ik nkdI lYx-dyx hox krky kwrobwrIAwˆ kol ieh rkm mOjUd hY pr hux auh ies rkm nUM bYˆkwˆ ivc nhIˆ dy skdy hn[ rwj ivc rozwnw hI keI mMfIAwˆ ivc kroVwˆ rupey dw nkd lYx dyx dw kMm qwˆ huMdw hY pr hux q`k keI Aijhy vpwrI hn ijnHwˆ nUM l`Kwˆ rupey dI nkdI pRwpq huMdI hY qwˆ aunHwˆ kol rkm ‘coˆ hI keI nklI not iml jwˆdy hn[ ies bwry qwˆ ieh vI pqw nhIˆ lgwieAw jw skdw hY ik nklI not iks qrHwˆ nwl Awey hn[ iek vpwrI ny Awpxw nwˆA nw Cwpx dI Srq ‘qy d`isAw ik aunHwˆ kol iek qoˆ do swlwˆ dy smyˆ ivc hI 500 qoˆ lY ky 1000 dy jwAlI not rkmwˆ ivc Aw gey hn qy aunHwˆ kol ies qrHwˆ dI 25 qoˆ 30,000 rupey dI rkm r`dI ivc peI hY, jdik keI vpwrIAwˆ nUM qwˆ ies qoˆ izAwdw vI jwAlI krMsI rkmwˆ ivc iml cu`kI hY ijMnHwˆ ny ies nUM swV id`qw hY[ bYˆkwˆ v`loˆ ienHwˆ notwˆ nUM jwˆ qwˆ pwV id`qw jwˆdw hY jwˆ iPr inSwn lgw ky r`d kr id`qw jwˆdw hY[ ies qrHwˆ nwl hr swl kwrobwrIAwˆ nUM kroVwˆ rupey dw nukswn auTwauxw pY irhw hY[ iek srkwrI eyjMsI dw mMnxw hY ik dyS ‘c hr swl 70 kroV qoˆ izAwdw dI jwAlI krMsI Aw rhI hY[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B5

su`kI nihr pMjwb dI iksmq roV ky lY geI

jspwl isMG hyrwË&#x2020; Swied swfy bhuqy pwTkwË&#x2020; nUM isrlyK AjIb l`gy , ie`k su`kI nihr Blw ikvyË&#x2020; iksy nUM roV ky iljw skdI hY? pRMqU ieh s`c hY Aqy byh`d kOVw s`c hY[ A`j v`fy bwdl dI Poto vwly horifMg, tI. vI cYnlwË&#x2020; qy imMt-imMt bwAd mShUrI, AKbwrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Awey idn Cpdy ieSiqhwr, bwdl v`loË&#x2020; sqluj- Xmunw ilMk nihr qy pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; dI rwKI bwry ibAwn id`qy jw rhy hn[ AsIË&#x2020; pihlwË&#x2020; vI pMjwbIAwË&#x2020; nUM hokw dy ky Kbrdwr cu`ky hwË&#x2020; ik bwdl vrgw Gwg isAwsqdwn ieMnw sOKw pMjwb dy gloË&#x2020; nhIË&#x2020; lhygw[ auh koeI vI h`Q kMfw ieQoË&#x2020; q`k ik pMjwb dI brbwdI krky vI pMjwb dI s`qw nUM j`Pw mwrI r`Kx dw Xqn krygw[ bwdl vloË&#x2020; pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; Aqy Kws krky sqluj-Xumnw ilMk nihr dy mu`dy qy pMjwbIAwË&#x2020; dI hmdrdI lYx leI koeI nvwË&#x2020; Sosw C`f ky jwË&#x2020; frwmybwzI krky pMjwbIAwË&#x2020; dI BwvnwvwË&#x2020; nUM BVkwaux dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI ieh iqAwrI hY Aqy ijvyË&#x2020; hI suprIm kort ny rwStrpqI v`loË&#x2020; pMjwb ivDwn sBw v`loË&#x2020; 2004 â&#x20AC;&#x2DC;c pws kIqy pwxI smJOqw qoVU ib`l bwry mMgI rwie Byj id`qI, ausy idn bwdlky cIcI nUM lhU lw ky ShIdwË&#x2020; dI kqwr â&#x20AC;&#x2DC;c KVn leI pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; dy sB qoË&#x2020; v`fy rwKy bnx leI AwpxI srkwr dI blI dy ky, morcy dw AYlwn kr dyxgy[ ieh g`l v`KrI hY ik moricAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c jwx vwly kCihry- prny vwly tkswlI AwgUAwË&#x2020; dw bwdlky Awpxy h`QIË&#x2020; Bog pw cu`ky hn[ AY`s.E. AweI qy XUQ ivMg dI AMfr bIAr ibgRyf, nSyVI toly â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; Blw ikhVw jyl nUM jwvygw? Swied ies dw lyKw joKw bwdlwË&#x2020; ny hwly kIqw nhIË&#x2020;[ KYr! AsIË&#x2020; g`l kr rhy sI su`kI nihr dI ijhVI pMjwb dI juAwnI nUM ingl geI Aqy hux iPr ausy su`kI nihr dw shwrw lY ky bwdlky Kqrnwk Kyf Kyfx dI swizs GV rhy hn[ sqluj- Xmunw ilMk nihr pMjwb dI mOq dy vrMtwË&#x2020; qy ieMdrw gwË&#x2020;DI vloË&#x2020; kIqy dsqKq sn, ijMnwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c bwdl- kYptn-cOtwly sB brwbr dy BweIvwl rhy hn[ ies nihr ny pMjwb dy DrqI nUM bMjr bxw dyxw sI pRMqU KwVkU isMGwË&#x2020; ny AwpxIAwË&#x2020; ey. ky. sMqwlIAwË&#x2020; qy ShwdqwË&#x2020; dy blbUqy ies nihr â&#x20AC;&#x2DC;c pwxI nhIË&#x2020; c`lx id`qw[ BwvyË&#x2020; BwKVw nihr qy rwjsQwn nihrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vgdw pwxI shI ArQwË&#x2020; iv`c pMjwb dy Biv`K dI ArQI Foh irhw hY[ pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; qy ic`ty idn

blwk ^qry dy inSwn qy KVy hn[ rwjsI lokwË&#x2020; ny pMjwb nUM mwrn leI iesdy pwxI Kohx dI koJI swizs GV ky pMjwb nwl Kqrnwk Kyf KyfI[ ijs kwrn su`kI nihr ijs kwrx pMjwb dy hzwrwË&#x2020; nOjvwnwË&#x2020; nUM s`cy- JUTy dovwË&#x2020; qrwË&#x2020; dy puils mukwbilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c AwpxIAwË&#x2020; jwnwË&#x2020; dyxIAwË&#x2020; peIAwË&#x2020;, hr pMjwbI ny aus pIV dw syk Awpxy ipMfy qy hMfwieAw[ pwxI, pMjwb Aqy pMjwbI dovwË&#x2020; leI jwn hn[ ies leI ies leI ieh mu`dw nhIË&#x2020; jIvn mrn dw suAwl hY[ bwdlky

fwkw mwr ky hirAwxy qy rwjsQwn dy irpyrIAn rwj nwË&#x2020;h hox dy bwvjUd aunwË&#x2020; nUM pMjwb dy dirAwvwË&#x2020; dw mu&q pwxI, auhnwË&#x2020; dw h`k d`s ky D`ky nwl id`qw jw irhw hY, pwxIAwË&#x2020; dI ies lu`t kwrx swnUM pMjwb dI qbwhI swhmxy KVI swnUM idKweI idMdI hY[ Awpxy dirAwvwË&#x2020; dy pwxIAwË&#x2020; nUM gYrwË&#x2020; nUM dy ky pMjwbI AwpxIAwË&#x2020; PslwË&#x2020; leI DrqI hyTly pwxI nUM idn-rwq vrqx l`gy hoey hn[ nqIjw sB dy swhmxy hY DrqI dy Q`ly ijhVw pwxI 20-30 Pu`t hyTwË&#x2020; imldw auh pwxI hux 300-400 vwlI lyAr q`k pu`j igAw hY qy ijs idn ies lyAr ny jvwb dy id`qw iPr Aglw pVwA is`Dw 700-800 Pu`t qy hoxw hY[ pMjwb dy isr& 22 blwk hI DrqI hyTly pwxI nUM lY ky sur`iKAq zon â&#x20AC;&#x2DC;c hn, bwkI swry 118

Bharti Art Jewellers

ies jIvn mrn dy suAwl nUM ie`k vwr iPr n`cdI mOq dI Kyf bxw ky Kyfx dI Kqrnwk cwl c`lx dIAwË&#x2020; iqAwrIAwË&#x2020; iv`c hn[ qd hI ieh vI AwiKAw jwË&#x2020;dw hY ik BwvyË&#x2020; ieh nihr A`j vI su`kI hY pRMqU ies su`kI nihr iv`c vI mgrm`CwË&#x2020; dI Gwt nhIË&#x2020;[auh Pyr pMjwbI g`BrUAwË&#x2020; nUM c`bx leI mUMh A`fI KVy hn[ pMjwbIAwË&#x2020; nUM ies ^qrnwk Aqy iBAwnk Kyf qoË&#x2020; smwË&#x2020; rihMdy sucyq ho jwxw cwhIdw hY[ ieho pihrydwr dw hokw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

ivrsw isMG vltohw v`loN fwktr AMbyfkr au~qy jwq-pwq PYlwaux dw doS

cMfIgVH:- Awm AwdmI pwrtI v`loˆ XUQ mYnIPYsto dy kvr ‘qy sRI drbwr swihb dI Poto dy Q`ly pwrtI dw cox inSwn JwVU lwey

jwx kwrn sUby dI isAwsq TMFI nhIˆ hoeI ik AkwlI dl dy bulwry qy mu`K pwrlImYˆtrI sk`qr ivrsw isMG vltohw ny fwktr bI Awr AMby-

hux BwrqIAwˆ leI AmrIkw jwxw AOKw

vwiSMgtn: BwrqIAwˆ nUM AYc-1 bI qy AYl-1 vIzy qoˆ rokx leI AmrIkw pUrI qrHwˆ srgrm ho igAw hY[ ies vIzy qoˆ BwrqIAwˆ nUM muQwj krn leI AmrIkw dy hwaUs Aw& rIpRIjYˆtyitvs iv`c kwnUMnI mwihrwˆ ny ib`l pyS kr id`qw hY[ jykr hwaUs iv`c ieh ib`l pws ho jwˆdw hY qwˆ AmrIkw iv`c kMm krn vwlIAwˆ BwrqI AweI.tI. kMpnIAwˆ nUM AYc-1 bI qy AYl-1 vIzw au`qy mwihrwˆ nUM bulwauxw AOKw ho jwvygw[AYc-1 bI qy AYl-1 vIzw suDwr AYkt 2016 nUM inaU jrsI qoˆ fYmokRyitk dy kwˆgrs mYn ib`l pYskirl qy irplbIlkn dy kYlyPornIAw qoˆ mYˆbr fYnw rohwrbYcr ny hwaUs iv`c pyS kIqw[ ies ib`l iv`c ies g`l dI ivvsQw kIqI geI hY ik AmrIkw iv`c c`l rhIAwˆ aunHwˆ kMpnIAwˆ nUM AYc-1 bI qy AYl-1 vIzw nhIˆ imlygw ijnHwˆ dy krmcwrIAwˆ dI igxqI 50 hY[

fkr ivru`D jwqIvwd PYlwaux dI it`pxI kr id`qI hY[ ies itpxI nwl AkwlI dl iGr igAw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy AY`s sI, AY`s tI ivMg dy pMjwb dy pRDwn dyv mwn, mIq pRDwn qrsym isMG, jnrl sk`qr sMqoK isMG slwxw ny ivrsw isMG vltohw dI inKyDI krdy hoey ies iGnwauxI hrkq leI dilq smwj qoˆ muAwPI mMgx dI mMg kIqI hY[ rwmdwsIAw vYlPyAr suswi-

etI pMjwb dy pRDwn krnYl isMG jIq ny vI ivrsw isMG vltohw nUM dilq ivroDI d`sidAwˆ AkwlI lIfriSp nUM muAwPI mMgx nUM ikhw hY[ dilq AwgUAwˆ ny ikhw ik AMimRqsr ivKy ie`k in`jI cYnl v`loˆ jwq-pwq dI crcw dOrwn ivrsw isMG vltohw v`loˆ smwj nUM jwq-pwq iv`c vMfx dw jo ielzwm bwbw swihb fwktr BIm rwE AMbyfkr ‘qy lwieAw igAw hY, auh Asloˆ hI bybuinAwd hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yÊ dyKÊk Ê z b n `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B7

Akwl q^q swihb dw ‘jQydwr’ A`j iek gRMQI hI hY, hor kuJ nhIN

Akwl q^q swihb dI isrjxw gurU hirgoibMd swihb ny kIqI sI[ mu`F ivc ieh iek QVw sI ijQy bYT ky, Cyvyˆ pwqSwh gurU hirgoibMd swihb pihlvwnwˆ dy Gol vyKdy Aqy joS BrIAwˆ FwfI vwrwˆ suxdy sn[ ieh QVHw bxwaux qoˆ aunHwˆ dw Bwv sI ik is`K ieQy Apxy JgVy Awp hI inbyV lYx[ pr, aunHwˆ qoˆ bwAd, ieQy ivroDI hI kwbz rhy[ nOˆvyˆ pwqSwh gurU qyZ bhwdr swihb nUM jdoˆ drbwr swihb ivc dw^l nhIˆ sI hox idqw igAw, audoˆ Awp ku`J icr Akwl q^q vwly pwsy bwhr hI bYTy[ Akwl q^q swihb Aqy drbwr swihb dI mh`qqw bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI ipCoˆ hor vI v`D geI[ ieQy mwqw suMdrI jI ny BweI mnI isMG nUM drbwr swihb dw hY`f gRMQI bxw ky ByijAw sI[ 1718 qoˆ 1765 qk dw smwˆ ^wlsw pMQ auqy v`fy sMkt dw smwˆ irhw[ pr iPr vI is`K j`Qy, dIvwlI Aqy ivswKI mOky ieQy iek`Ty huMdy rihMdy sn Aqy Akwl q^q swihb ‘qy bYT ky Apxy msly, BweIcwrk qOr ‘qy h`l krdy sn[ aunHwˆ ivc koeI vI v`fw nhIˆ sI huMdw[ ‘jQydwr’, smu`cy ^wlsw pMQ dI sihmqI nwl hI lgdy sn[ gurdvwry mhMqwˆ kol is`K rwj smyˆ hI cly gey sn[ AMgryzwˆ smyˆ mhMq, gurdvwirAwˆ nUM ApxI jwiedwd hI smJx l`g pey sn[ is`Kwˆ dw mu`F-kdIm qoˆ hI pMcwieqI Awcrx hY[ pr, mOjUdw smyˆ pMQk isAwsq ivc pMcwieqI Awcrx nhIˆ irhw[ Akwl q^q swihb qoˆ BweI gurmuK isMG Aqy BweI idq isMG vrgy is`K ivdvwn qwˆ Cyk idqy gey pr dUjy pwsy Akwl q^q swihb dy ‘jQydwr’ ny jnrl fwier vrgy nUM q^q ‘qy snmwnq kIqw ijs ny ApRYl 1919 dI ivswKI mOky v`fI igxqI ivc is`Kwˆ nUM golIAwˆ nwl BuMn idqw sI[ dsMbr, 1920 dy dUjy h&qy ivc SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI hoˆd ivc AweI pr Akwl q^q swihb dy ‘jQydwr’ dI inXukqI bwry koeI ivDI-ivDwn nw jwrI kIqw igAw[ jQydwr qyjw isMG Bu`cr vrgy qkVy jQydwr swbq hoey pr auh vI bhuqw smwˆ nw rih sky[ ‘jQydwr’ dI inXukqI dw ivDI-ivDwn pihlwˆ vI nhIˆ sI Aqy nw AkwlI lihr smyˆ hI bx sikAw[ Akwl q^q dy ‘jQydwr’ aUDm isMG nwgoky, igAwnI gurmuK isMG musw&r vI rhy pr jQydwr mohn isMG nwgoky ny q^q dIAwˆ rvwieqwˆ nUM ku`J bdl idqw[ gurdvwrw AYkt Anuswr qwˆ ‘jQydwr’ iek gRMQI hI hY, ies dI qn^wh, B`qw, qr`kI dI rkm, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI inrDwrq krdI hY[ pRo. ikRpwl isMG bfUMgr dy smyˆ qk qwˆ SRomxI kmytI dy pYsy dw ihswb-ikqwb TIk sI[ pYsy dI iblkul durvrqoˆ nhIˆ sI nzr AweI pr mOjUdw smyˆ, AwrzI SRomxI kmytI pYsy nUM pwxI vwˆg vhw rhI hY[ mOjUdw smyˆ ‘jQydwr’ dI puzISn qwˆ ku`J vI nhIˆ[ auh qwˆ auhI ku`J boldy hn jo ku`J aunHwˆ qoˆ bulvwieAw jwvy[ sOdw swD dy mwmly ‘qy ‘jQydwr’ dI bhuq ikrkrI hoeI[ ieh GtnwkRm qwˆ iblkul ‘mr jw icVIey, jIA pY icVIey’ vwˆg vwpirAw[ hr mslw q^q qy nhIˆ jwxw cwhIdw[ gurU goibMd isMG jI ny is`Kwˆ nUM hukm kIqw sI ik ijQy pMj AMimRqDwrI isMG iml ky Ardws krngy, auh auQy ^ud hwzr hoxgy[ hux qwˆ ‘jQydwr’ nUM SRomxI kmytI dI kwrjkwrnI lwauˆdI Aqy htwauˆdI hY[ pr, zwbqy Anuswr SRomxI kmytI qwˆ hY hI nhIˆ[ ‘jQydwr’ dy s`dx ‘qy auh jwˆdy nhIˆ[ dsMbr, 1998 ivc gurcrn isMG tOhVw ny jlMDr ivKy iek ibAwn idqw sI, ‘’s. pRkwS isMG bwdl, mu`K mMqrI jwˆ pRDwn, SRomxI AkwlI dl, duhwˆ ivcoˆ koeI iek Ahudw r`Kx[‘’ bs iPr kI sI, bwdl swihb dy nyVly swQIAwˆ ny Asmwn isr ‘qy cu`k ilAw Aqy ‘jQydwr’ nUM htwaux leI AV gey[ ‘jQydwr’ Akwl q^q BweI rxjIq isMG ny hukmnwmw jwrI kIqw ik 1999 dI ivswKI, ^wlsy dw 300vwˆ jnm idn hY, ieh rl-iml ky mnw lvo, iPr jo mrzI kirau[ swrw zor lw ky SRomxI kmytI dI kwrjkwrnI dI mIitMg s`dI geI Aqy ‘jQydwr’ rxjIq isMG nUM Ahudy qoˆ &wrZ kr idqw

igAw[ ieh ‘jQydwr’ dI pihlI inrwdrI sI[ iPr keI ‘jQydwr’ lwey qy htwey gey[ SRomxI kmytI kol ieh AiDkwr hn ik auh iksy vI ‘jQydwr’ nUM jdoˆ mrzI htw qy lw dyvy[ jdoˆ qk ‘jQydwr’ inXukq krn dw ivDI-ivDwn nhIˆ bxdw, jQydwr nUM lwhux Aqy htwaux dI qwkq SRomxI kmytI dy jnrl hwaUs kol hovy qy auh vI do iqhweI mYˆbrwˆ nwl ieh kr skx[ ipCly idnIˆ BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly auqy tkswl dy kwrkunwˆ ny hmlw kIqw[ ^wlsw pMQ ivc lMgr vrgI CbIl dI inrwdrI hoeI[ Bwvyˆ ku`J vI ikhw jwvy, ieh cMgw nhIˆ sI hoieAw[ jdoˆ tkswl dy muKI hrnwm isMG DuMmw ny hmly dI zuMmyvwrI lY leI, ieh ^wlsw pMQ leI s`B qoˆ v`D nmoSI vwlw idn sI[ ieh dovyˆ ‘sMq’ Awps ivc hI KihbV rhy hn[ FfrIAwˆ vwlw sI.bI.AweI. jwˆc dI mMg kr irhw hY pr bwdl swhb ny sw& nwˆh kr idqI hY[ jy iksy nUM koeI iglw-iSkvw sI qwˆ mIfIAw ivc KulH ky kihxw cwhIdw sI[ ieh qwˆ BrwmwrU jMg SurU ho geI hY[ is`K Drm dunIAwˆ dw s`B qoˆ nvIn Drm hY[ ‘ikrq kro, nwm jpo qy vMf ky Cko’ ies dw mu`K sMklp hY[ i^Awlwˆ dw vKryvwˆ bhuq g`lwˆ ‘qy hovygw pr ieh Brw-mwrU jMg qk nhIˆ sI jwxw cwhIdw[ s. pRkwS isMG bwdl

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

dwl-rotI hr BwrqI dI pihlI qy G`to-G`t loV pr hux dwl vI aus qoN Ku`sdI jw rhI hY...

ihMdusqwn Awzwd hoieAw sI qwˆ pihlw nwhrw jo Apxy Awp lgdw suixAw igAw sI, auh sI ik: ‘’mwˆg rhw hY ihMdusqwn rotI kpVw AOr mkwn’’ ies nwhry ivc mMg ieh kIqI jwˆdI sI ik Awm ihMdusqwnI nUM rotI (kxk) nhIˆ iml rhI, kpVw nhIˆ iml irhw qy rihx leI mkwn nhIˆ iml irhw pr dwl aus vyly vI ssqI qy BrpUr iml jwˆdI sI, ies leI aupRokq nwhry ivc dwl dI koeI mMg nhIˆ sI kIqI geI[ dwl aus vyly 8-10 Awny dI syr iml jwieAw krdI sI (iek rupey qoˆ G`t), ies leI bVy hOsly nwl ikhw jwˆdw sI: ‘KweIey dwl ijhVI in`By nwl!’ dwl, sdIAwˆ qoˆ ZrIbwˆ nwl inBdI Aw rhI sI ikauˆik nw ieh kdy mihMgI hoeI sI qy nw hI ies dI kdy kmI hI mihsUs hoeI sI[ ZrIb qy dwl dw swQ kdy nhIˆ sI tu`tw[ pr A`j kI ho igAw hY ik dwl ZrIb dI QwlI ivcoˆ hI Zwieb hox l`g peI hY? bkry dw mws ssqw iml irhw hY qy dwl mihMgI[ ipCy jhy ku`J ‘ihMdUqvIAwˆ’ ny gaU mws (bI&) r`Kx Aqy Kwx auqy pwbMdI lvw idqI qwˆ muslmwnwˆ dw ros ies g`l ‘qy sI ik Kwx leI muslmwnwˆ nUM ijhVw Bojn s`B qoˆ ssqw imldw sI, auh imlxw bMd ho igAw hY[ dwl aunHwˆ vloˆ KwDy jwˆdy ‘bI&’ nwloˆ kw&I izAwdw mihMgI hY[ ‘bI&’ vycx vwly vI muslmwn hI huMdy sn, ies leI l`Kwˆ dI igxqI ivc auh vI byruzgwr ho gey hn[ auh ssqI qy qwkq dyx vwlI ikhVI cIz rotI nwl Kwx? koeI vI Kwx vwlI vsq ‘bI&’ nwloˆ ssqI nhIˆ imldI[ ieh ZrIb ihMdusqwn dw iek jwiez svwl hY ijs nUM Drm dw nwˆ lY ky dbw idqw jwˆdw hY[ clo dwlwˆ dI g`l hI kr leIey[ kImqwˆ vDx kwrn, ZrIb lok ijMnI dwl pihlwˆ Kwˆdy sn, aus ivc pRqI jIA iek iqhweI dI kmI Aw geI hY ArQwq ZrIb lok vI hux 55 swl pihlwˆ dy mukwbly 33 &I sdI G`t dwlwˆ Kw skdy hn[ ies nwl sRIr nUM auh pOSitkqw qy qwkq nhIˆ imldI jo pihlwˆ kOlw Br ky dwl Kwx sdkw (dysI iGau dy qVky vwlI) iml jwieAw krdI sI[ ishqwˆ kmzor hox l`g peIAwˆ hn[ kmzor ishq dw mqlb hY, bImwrIAwˆ dw vDxw[ kul imlw ky ^rcy v`D gey hn[ cMgw pOSitk Bojn Kwx vwly smwj dy bwkI ^rcy G`t jwˆdy hn ikauˆik ishqmMd sRIrwˆ

hux Ku~lH cu~kw hY[

nUM dvweIAwˆ, fwktrwˆ qy ZYr-kudrqI ksrqI cIzwˆ ‘qy vI ^rcw krn dI loV nhIˆ pYˆdI[ pr dwlwˆ dI ibjweI ivc kmI ikauˆ Aw rhI hY? ikauîk srkwr kyvl kxk Aqy Jony dI hI G`to-G`t kImq mukrr krdI hY qy kImq Adw kr ky ikswn dI aupj ^rId lYˆdI hY[ ikswn nUM ApxI &sl vycx leI K`jl KuAwr nhIˆ hoxw pYˆdw qy pYsy qurq iml jwˆdy hn[ ies dyS dI s`B qoˆ v`fI ^rwbI hI ieh hY ik ikswn kyvl pYdwvwr krdw hY pr aus nUM lokwˆ qk phuMcwaux dw aus kol koeI pRbMD nhIˆ huMdw[ auh pRbMD ivcolIey vjoˆ kMm krdy AwVHqIey jwˆ bwxIey kol hY jo motI kmweI Awp Kw jwˆdw hY jdik ikswn dy p`ly bVy QoVy pYsy hI pYˆdy hn[ AmrIkw vwˆg, jy ikswn dI swrI aupj, aus dy Kyq ivcoˆ hI ^rIdx Aqy mOky ‘qy AdwiegI krn dw pRbMD ho jwvy qwˆ ikswn, iksy vsqU dI kmI nhIˆ Awaux dyvygw, ijvyˆ aus ny kxk qy cwvl dI kmI nhIˆ rihx idqI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI icMiqq hn ik mihMgweI vDI ikauˆ jw rhI hY? dwlwˆ dw mslw h`l krn leI aunHwˆ ny dwlwˆ dw BMfwr krn dI h`d im`Q idqI hY, mobweIl vYnwˆ rwhIˆ dwl 120 rupey iklo vycI vI jw rhI hY (ku`J ielwikAwˆ ivc) Aqy hux mozmbIk (A&rIkw) ivc dwlwˆ ^rIdx dy smJOqy ‘qy dsq^q kr ky, ku`J kdm cu`ky jw rhy hn pr Ajy qk hwlq ivc koeI suDwr nhIˆ ho sikAw[ 46 dySwˆ ivcoˆ 50 l`K tn dwlwˆ ^rIdx dw pRbMD kIqw jw irhw hY pr ies qrHwˆ ^rId ky ilAwˆdI ivdySI dwl, smìsAw dw h`l nhIˆ kr skdI, aus kMm leI hor qrHwˆ dy Xqn kIqy jwxy zrUrI ho gey hn[ v`fw kMm jo kIqw jwxw zrUrI hY, auh iehI hY ik ikswn dI pYdwvwr ^rIdx qy aus nUM if`bwbMd krn dw pRbMD Kyqwˆ ivc hI ho jwxw cwhIdw hY qy Anwj dy mwmly ivc ikswn dI aupj dw BwA qYA krn dw kMm vpwrIAwˆ dy h`Q ivc nhIˆ sOîpAw jwxw cwhIdw[ dwlwˆ hox jwˆ kxk, • cwvl hox jwˆ gMnw jwˆ ipAwz, tmwtr qy bwjrw hovy, ienHwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc vwDw, vpwrIAwˆ • dIAwˆ jybwˆ ivc hI jwˆdw hY qy auh ienHwˆ kImqwˆ • nUM, gwhy bgwhy, AsmwnIˆ cVHwaux dy Xqn krdy rihMdy hn[ srkwrwˆ vkqI krvweIAwˆ kr ky • lokwˆ dy roh nUM Swˆq krn dI koiSS hI krdIAwˆ hn pr Asl msly nUM h`Q pw lYx dI Kycl nhIˆ krdIAwˆ[dwlwˆ dI Kpq hux aunHwˆ dySwˆ ivc vI ho rhI hY ijnHwˆ dySwˆ dy lokwˆ ny dwlwˆ

kdy c`K ky vI nhIˆ sn vyKIAwˆ[ iesy leI XU AYn E vI swl 2016 nUM ‘dwl dy swl’ vjoˆ mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ sunyhw iehI hY ik sRIr nUM pOSitk qy SkqI-vrDk Bojn dyx leI dwlwˆ dI bVI mh`qqw hY Aqy ienHwˆ nUM dUjIAwˆ &slwˆ dy brwbr hI riKAw jwxw cwhIdw hY[ pMjwb ivc AkwlI srkwr, ZrIbwˆ nUM mu&q dwl dyˆdI sI pr hux auh vI h`Q KVy kr rhI hY ikauˆik mihMgI dwl ny srkwr dw bjt vI ihlw ky r`K idqw hY[ pMjwb dy Kyqwˆ ivc bih ky hI ies sm`isAw dw h`l liBAw jw skdw hY, AwVHqIAwˆ dIAwˆ mMfIAwˆ ivc jwˆ srkwrI d&qrwˆ ivc bYT ky nhIˆ[ -spoksmYn

Gwg isAwsqdwn hox dy nwl-nwl v`fI aumr dy bzurg vI hn[ ies JgVy ivc Awp pYx dI Qwˆ aunHwˆ nUM ieh mslw pMj inrp`K is`K ivdvwnwˆ hvwly krnw cwhIdw sI[ ijvyˆ Coty G`lUGwry smyˆ ^wlsw pMQ ny jQydwr j`sw isMG rwmgVHIey nUM hukm idqw sI, ausy qrHwˆ ivcwr ky hukm dyx, swry mMn lYxgy[ smyˆ dI loV hY ik pMQ drdI vIr A`gy Awaux[ isAwsqdwnwˆ nUM keI Zrzwˆ huMdIAwˆ hn[ cMgI g`l qwˆ ieh hY ik swrw pMQ ^ud &Yslw kry ik SRomxI kmytI qy Akwl q^q swihb vloˆ pRvwnq is`K rihq mirAwdw hr gurdvwry ivc lwgU hovy[ is`K rihq mirAwdw qoˆ bwhr koeI vI is`K koeI kwr-ivhwr nw kry[ ‘sMq’ ApxIAwˆ mnmqwˆ iqAwg dyx[ kOm dI BlweI ‘qy pihrw dyeIey[ ieh s`B qwˆ hI sMBv ho skygw jdoˆ Akwl q^q dy &Ysly inrp`K hoxgy[ --(lyKk syvwmukq AYs.AYs.pI

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B9

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

suKbIr jI! hvw dw ru`KDr. Anjanpal Bwˆp Kaur lE...! Bhalla Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

pihlW r`j ky lu`to-ku`to qywww.evershinedental.ca iPr r`j ky vMfo vwlI nIqI ikqy pu`TI nw pY jwvy

jspwl isMG hyrwˆ A`j dy mOsm ivBwg ny Kojwˆ krky mOsm bwry Biv`KbwxI krn ‘c ^wsI pRwpqI kr leI hY[ pRMqU ieh vI s`c hY ik swfy isAwxy, qjrbykwr bzurg hvw dw ru`K dyK ky mOsm dw AMdwzw lw lYˆdy sn, ijhVw pUrw s`c swbq huMdw sI[ hvw dy ru`K nUM Bwˆp lYx Aqy ausy Anuswr swˆB-sMBwl dI J`t-p`t iqAwrI ‘c l`g jwxw, isAwxp dI inSwnI huMdI hY[ A`j pMjwb dI isAwsq dw Biv`K, pMjwb ‘c v`gdI isAwsI hvw qoˆ isAwxy lok kI, Awm lok vI Bwˆp cu`ky hn[ pRMqU smyˆ dy hwkm Swied hwlyˆ vI iksy v`fy Brm-BulyKy ‘c hn Aqy aunwˆ nUM AwpxI mweIkro mYnjmYˆt (pihlw r`j ky lu`to-ku`to qy iPr r`j ky vMfo) qy izAwdw Brosw hY[ ies leI auh v`gxI SurU ho cu`kI isAwsI hvw, ijsny Agly vry hnyrI bx ky Ju`lxw hY, ausnUM Bwˆpx dI koiSS nhIˆ kr rhy[ ipCly idnwˆ ‘c jdoˆ gurUAwˆ dI ies piv`qr DrqI qy gurU swihb dI byAdbI hox l`g peI sI qwˆ pMjwb ‘c keI ipMfwˆ dy lokwˆ ny Awpxy ipMf dy bwhr borf lw ky pMjwb dy aup mu`K mMqrI, ijhVw ies smyˆ supr mu`K mMqrI qy 2017 ‘c mu`K mMqrI bxn dw supnw sjoeI bYTw hY, Bwv suKbIr isMG bwdl dw smyq bwdl lwxy dw Awpxy ipMfwˆ ‘c dw^lw bMd kr id`qw sI[

smyˆ dy SkqISwlI hwkm nUM ipMf ‘c nw vVn dyx dw jnqk AYlwn Awpxy-Awp ‘c bhuq v`fI gMBIr cuxOqI qy siQqI hY[ hwkm iDr leI ^qry dI GMtI vI hY[ pRMqU smyˆ dy hwkm ies GMtI dI Avwz suxn dI Qwˆ isr& borf luhw ky, ^qry nUM twl id`qw igAw mMn rhy hn[ ib`lI nUM dyK ky kbUqr dy A`Kwˆ mIc lYx nwl ^qrw nhIˆ t`ldw[^qrw twlx leI ^qry nUM dUr krn dy auprwly krny pYˆdy hn[ A`j ies kOVy s`c nUM koeI JuTlw nhIˆ skdw ik pMjwb qbwhI dy kMFy KVw hY[pMjwb, bldy isivAwˆ vwlw pMjwb bx igAw hY[pMjwb nSyVI muMifAwˆ dw sUbw bx igAw hY[pMjwb krzy mwry ikswn, mzdUr, dukwndwrwˆ dw sUbw bx igAw hY[ pMjwb iBRSt isAwsI AwgUAwˆ, iBRSt A&srSwhI qy mw&Iey dI iq`kVI dI lotU pkV ‘c qV& irhw hY[ pMjwb byruzgwrwˆ, bImwrwˆ qy krzweIAwˆ dI DrqI bx ky rih igAw hY[ AwriQk, Dwrimk, rwjnIqk, smwijk, s`iBAwcwrk Aw^r ikhVy-ikhVy p`K dI g`l krIey, ijs pwsy qbwhI hI qbwhI ivKweI nhIˆ idMdI[ Awm AwdmI dI ikDry koeI pu`C pRqIq nhIˆ[ srkwry-drbwry cwry pwsy mwVw hwl hY, i&r TMfI hvw ikvyˆ v`g skdI hY? k`ly tol plwzy vwlIAwˆ sVkwˆ, ijhVIAwˆ swlwb`DI pqw nhIˆ kdoˆ mukMml hoxIAwˆ hn, aunwˆ dI Jlk

ivKw ky, jwˆ ibhwr, JwrKMf dy koly dI vYswKI shwry c`lx vwly Qrml plwtwˆ dIAwˆ icmnIAwˆ ivKw ky, pMjwb dy KuShwl qy ivksq hox dw dwAvw koeI mUrK hI kr skdw hY[ AsIˆ suKbIr jI nUM hvw dw ru`K Bwˆpx dI ApIl zrUr krwˆgy[ suAwl isr& ipMfwˆ v`loˆ dw^lw bMd dy borf lwaux dw nhIˆ, sgoˆ suAwl lok mnwˆ ‘c pYdw ho rhI gUVI n&rq dw hY[ jdoˆ AMdrUnI n&rq dy jvwlw muKI dw lwvw Pu`t pvy qwˆ auh swry kuJ

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

Walmart

For more information call:

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

604.593.6515

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara

Ground Floor of Satnam Plaza

nUM swV ky qbwh kr idMdw hY[ ies leI zrUrI hY ik pMjwb dy lokwˆ dy A`ly j^mwˆ qy qurMq m`lm lwaux dI koiSS kIqI jwvy[ ivgVy Fwˆcy nUM suAwrn dy gMBIr auprwly qurMq SurU hox[ nhIˆ qwˆ i&r ieh dw^lw bMd dy borf QoVy ipMfwˆ ‘c hI nhIˆ sgoˆ hr ipMf dy bwhr l`gxy SurU ho jwxgy[ ipMfwˆ dy bwhr l`gy borf qwˆ luhwey jw skdy hn[ pRMqU jy pMjwbIAwˆ ny Awpxy idlwˆ dy bUhy ByV ley i&r dunIAw dI koeI qwkq aunwˆ nUM Kulvw nhIˆ skygI[ ieh smJ lYxw zrUrI hY[

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Cell: 604-866-1432 * Cell: Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

www.evershinedental.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

SUPER VISA INSURANCE quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

604.603.1303 #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

i A S s

Insurance Advisor

rajwinder212@gmail.com

• • • •

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

kSmIrI KwVkU dy znwjy iv`c l`KW lok Swml

kSmIr GwtI iv`c gVbV jwrI: 35 ivKwvwkwrI puils golI nwl mwry gey SRIngr-kSmIrI AzwdI psMd jQybMdI ihjbul mujwihdIn dy kmwˆfr Aqy ‘postr buAwey’ vjoˆ jwxy jwˆdy burhwn vwnI dy ie`k mukwbly iv`c mwry jwx ip`Coˆ ausdy jnwzy iv`c l`Kw lok Swml hoey[dUsry pwsy ies KwVkU dI mOq bwAd l`KW lok ros vjo sVkW qy auqr Awey[ kSmIr GwtI iv`c kriPaU lw id`qw igAw[ keI QweI ros pRdrsn ihMsk ho igAw Aqy 10 hor ivAkqIAwˆ dI puils golI nwl mOq ho

geI kulmrn vwly lokwˆ dI igxqI 35 ho geI q`k phuMc geI hY[hspqwl iv`c 5 ivAkqIAwˆ Aqy pulvwmw Aqy AnMqnwg izilAwˆ iv`c puls Aqy sur`iKAw blwˆ dI PwieirMg iv`c 3 nOjvwnwˆ dI mOq ho geI[ ies dOrwn BIV dy hmly iv`c iek puls mulwzm dI vI mOq ho geI qy iqMn nOjvwn lwpqw d`sy jw rhy hn[ BIV ny puls dI iek g`fI nUM jyhlm dirAw iv`c su`t id`qw[ Amn kwnUMn dI hwlq sMBwlx leI kriPaU

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

lw id`qw igAw hY, pr SRIngr sxy kSmIr GwtI dy keI ihìsAwˆ iv`c lokwˆ ny kriPaU dI aulMGxw kIqI qy BwrqI blwˆ nwl ihMsk JVpwˆ hoeIAwˆ, ijnHwˆ iv`c puls mulwzmwˆ sxy 50 qoˆ v`D zKmI ho gey[ rwj srkwr dI mMg au`qy kyˆdr ny sI Awr pI AY`P dIAwˆ 20 hor kMpnIAwˆ kSmIr GwtI iv`c ByjIAwˆ hn[ ies rwj iv`c 60 btwlIAnz pihlwˆ qoˆ qwienwq hn[ cOksI vjoˆ lgwqwr dUsry idn vI ieMtrnY`t qy ryl syvwvwˆ T`p rhIAwˆ[ ies dOrwn ivKwvwkwrIAwˆ ny gMdrbl, kUpvwVw, sopor qy pulvwmw iv`c kriPaU dI aulMGxw kIqI[ au`qrI kSmIr iv`c bwrmu`lw izly dy ptn qy pwlhwlx QwixAwˆ au`qy BVky ivKwvwkwrIAwˆ ny hmlw kr id`qw[ ies dOrwn aunHwˆ dI surìKAw blwˆ nwl ihMsk JVp iv`c 12 surìKAw vwilAwˆ sxy 20 ivAkqI zKmI ho gey[ AnMqnwg izly dy mtn Sihr iv`c BVky

ivKwvwkwrIAwˆ au`qy sur`iKAw blwˆ ny PwieirMg kIqI, ijs iv`c golI l`gx nwl iek nOjvwn gMBIr zKmI ho igAw[

kyrl dy 15 nOjvwn AweI AY~s iv`c Swml hoey hox dw S`k

isiqrUvnMqpurm- kyrl dy 15 nOjvwn, jo m`D pUrbI dySwˆ dy dOry au`qy gey sn, dy lwpqw hox qoˆ bwAd aunHwˆ dy A`qvwdI sMgTn ieslwmk styt (AweI AY`s) iv`c Swml hox dw S`k kIqw jw irhw hY[ ies mwmly dI gMBIrqw nUM vyKdy hoey kyrl srkwr ny ies mwmly iv`c jwˆc dy hukm jwrI kr id`qy hn[ mu`K mMqrI ipnwryeI ivjyAwn ny ies nUM bhuq gMBIr mwmlw dìsAw hY[ irportwˆ muqwbk ienHwˆ 15 lVikAwˆ iv`coˆ 11 lVky kwsrgoV izlHy dy qy cwr lVky pl`kV izlHy dy d`sy gey hn[ ienHwˆ iv`c ie`k joVw vI Swml hY[ ieh swry ie`k mhIny pihlwˆ Dwrimk pVHweI krn leI m`D pUrbI dySwˆ iv`c gey sI, pr bIqy ie`k mhIny qoˆ ienHwˆ dw kuJ pqw nhIˆ l`gw[ lwpqw nOjvwn qIh swl qoˆ G`t aumr dy hn Aqy au`c isiKAw pRwpq hn, ijnHwˆ iv`c fwktr vI hn[ sUby dy mwl mMqrI eI cMdrSyKrn ny ikhw ik ies mwmly iv`c lMbI jwˆc kIqI jwvygI, jy auh AweI AY`s dy cuMgl iv`c Psy hn jwˆ aunHwˆ dy ielwky iv`c pu`j gey hn, qwˆ ieh bhuq AOKw mslw hovygw[ ies qoˆ pihlwˆ kwsrgoV dy pwrlImYˆt mYˆbr pI krunwkrn ny dìsAw ik mu`K mMqrI ny ies mwmly iv`c ies nUM jwˆc dy AwdyS id`qy hn[ kwsrgoV izlHy dy pMcwieq mYˆbr vI pI pI musqPw ny dìsAw ik eId dOrwn do lwpqw nOjvwnwˆ dy mwqw ipqw nUM vtsAYp ‘qy sMdyS imilAw ik AsIˆ vwps nhIˆ Aw rhy, ieQy r`bI inXm hn, qusIˆ vI ieQy Aw jwE[ ie`k hor sMdyS iv`c iliKAw hY, ‘AmrIkw nwl lVn leI AsIˆ AweI AY`s iv`c Swml ho gey hwˆ[‘ musqPw ny ikhw ik ienHwˆ sMdySwˆ dI s`cweI dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ sMdyS ijnHwˆ mobweIl nMbrwˆ qoˆ Byj gey, aunHwˆ dy APgwinsqwn Aqy sIrIAw dy nyVy hox dw pqw l`gw hY[ ienHwˆ swry lwpqw nOjvwnwˆ dy prvwrwˆ ny kyrl dy mu`K mMqrI nwl iml ky mdd dI guhwr lweI hY[ kwsrgoV qoˆ lwpqw nOjvwn hPIzUdIn dy ipqw hwikm ny dìsAw ik aus dw bytw ie`k mhIny pihlwˆ Groˆ igAw sI[ aus ny ikhw ik jy auh ie`k cMgy ienswn vwˆg vwps Awauˆdw hY qwˆ aus dw svwgq krygw, jy ieMJ nw hoieAw qwˆ mYˆ aus dI lwS vI nhIˆ dyKxI cwhwˆgw[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

MILLSTREAM

B12 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

b~ly b~ly b~ly AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

B14 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

qwzIAW, im~TIAW Aqy ishqpUrk bI.sI. dIAW bilaU byrIAW dw AwnMd mwno...

Sweet, Healthy and Delicious Enjoy BC Blueberries Today Summer is here, and it's BC Blueberry season again. Try fresh, sweet BC Blueberries at breakfast with dhahi (yogurt) or dhalia (oatmeal), or add them to imli di chutney for a new twist. Eating 1 cup of fresh BC blueberries every day can help prevent and treat diabetes, heart disease, and other illnesses. Our local blueberries are low in calories, and high in vitamins and dietary fibre.

grmIAW Aqy bilaU byrI dw mOsm quhwfI ishq leI nwXwb hY[nwSqy ivc dhI jW dlIey nwl jW iemlI dI ctnI nwl qwzIAW Aqy im~TIAW bilaU byrIAW dw syvn kro[ies nwl SUgr, idl dI bImwrI Aqy hor kmzorIAW dw kudrqI ielwj huMdw hY[bilaU byrI jo ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr hn G`t kYlorI vwlw au~qm Bojn vI hY Aqy srIr dI rog rokU SkqI vI vDwauNdw hY[

Support our local Punjabi farmers and buy fresh BC Blueberries today at your grocery store.

lokl pMjwbI ikswnW dI mdd kro Aqy auhnW duAwrw augweI geI bilaU byrI Apxy nyVy dy grOsrI stOr qoN KrIdo

Find delicious recipes at www.bcblueberry.com

byrI dIAW svwd rYspIAW leI www.bcblueberry.com qy ivzIt kro[

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B15

bVU swihb gurduAwry dI gRMQI bIbI ny ku`tmwr dw ienswP mMigAw duAwry dy kmry iv`c bMd kr id`qw igAw sI[ mihlw gRMQI dy d`sx Anuswr ieh Gtnw 25 jUn dI hY[ 26 jUn nUM aus ny Pon kr ky puls s`dI qwˆ puls ny aus nUM CufwieAw[ puls ny kys drj kr ilAw, pr hwly kwrvweI nhIˆ kIqI geI[ ieMdrjIq kOr ny ikhw ik bwbw iekbwl isMG v`loˆ sQwpq kIqI AkwdmI qy hor ividAk AdwirAwˆ iv`c kuVIAwˆ nUM muPq pVHweI krwaux dy nwˆA ‘qy aunHwˆ dy BivK nwl iKlvwV kIqw jwˆdw hY[ kuVIAwˆ nUM ifplomw qy srtIiPkyt nhIˆ id`qy jwˆdy[ aunHwˆ nUM tryˆf kr

ructor Available

cMfIgVH- ihmwcl pRdyS dy isrmOr iv`c bVU swihb gurduAwry dI mihlw gRMQI ieMdrjIq kOr ny gurU-Gr iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI mirAwdw BMg kr dy doS iv`c kwrvweI dI mMg kIqI hY[ cMfIgVH pRY`s kl`b iv`c p`qrkwrwˆ

nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik gurduAwry qy AkwdmI dy sMcwlk lgwqwr gurU gRMQ swihb dI mirAwdw nwl iKlvwV kr rhy hn[ ies dw ivroD krn ‘qy aunHwˆ dy nwl rihMdIAwˆ AOrq gRMQIAwˆ dI ku`tmwr kIqI geI Aqy aunHwˆ nUM gur-

mhwqmw gwˆDI koloN is`Kwˆ dy vwAdy pUry krn dy supny mUrKwˆ dI dunIAwˆ ivc rihx dy brwbr: pMQk AwgU

cMfIgV, (myjr isMG)- ipCly idnIˆ BweI mohkm isMG pRDwn XUnweIitf AkwlI dl v`loˆ ieh ibAwn id`qw igAw sI ik jy mhwqmw gwˆDI ijaNUdw rihMdw qwˆ auh is`Kwˆ nwl kwˆgrs v`loˆ kIqy vwAdy pUry krvw idMdw[ jo AwdmI is`Kwˆ dy mhwn gurU swihbwn bwry Awpxy ivcwr glq r`Kdw hY auh is`K kOm nUM kdoˆ iek v`KrI kOm smJ skdw hY[ auh qwˆ is`Kwˆ nUM ihMdU smwj dw ih`sw hI smJdw sI Aqy audoˆ dy is`Dy swDy is`K lIfr vI ausdy mgr l`gy rhy jdoˆ ik muslmwnwˆ ny ihMdUAwˆ dI soc Aqy gwˆDI dI soc nUM smJ ilAw sI Aqy auh iekdm pwsy ho gey sn[ gwˆDI dw gurU goibMd isMG mhwrwj nUM Bu`lV dyS Bgq kihxw hI is`Kwˆ dI A`Kwˆ Kolx vwsqy kwPI sI pr is`Kwˆ nUM smJ nw AweI Aqy A`j dy mohkm isMG vrgy is`K lIfr vI ausy qrwˆ hI v`fy BulyKy dy iSkwr hoey iPrdy hn[ ijsdw sbUq is`Kwˆ v`loˆ mohkm isMG dw kIqw jw irhw sbr ivAwpI ivroD hY[ ieho ijhy is`Kwˆ nUM ies vyly is`Kwˆ dw lIfr AKvwaux dw koeI h`k nhIˆ rih jwˆdw[ ausnUM pRDwngI qoˆ AsqIPw dy ky Gr bYT jwxw cwhIdw hY[ mohkm isMG dy ies ibAwn nUM AkwlI dl dy sInIAr mYˆbrwˆ v`loˆ ivcwirAw igAw ijs ivc BweI jiqMdr isMG eIsVU sInIAr mIq pRDwn, BweI gurnwm isMG is`DU sInIAr mIq pRDwn, bIbI pRIqm kOr pRDwn iesqrI ivMg Aqy jsivMdr isMG brwV Swml sn[ aunwˆ ny ies qrwˆ dy ibAwn dyx vwly lIfrwˆ ‘qy s^q AYkSn lYx dI isPwrS kIqI[ ienwˆ lIfrwˆ ny CyqI qoˆ CyqI j`QybMdI dI mIitMg s`d ky mohkm isMG qoˆ ies ibAwn dI jvwb-qlbI dI isPwrS kIqI Aqy A`gy vwsqy ibnwˆ socy smJy ibAwn dyx ‘qy pwbMdI lgwaux dI vI isPwrS kIqI[ ieh ibAwn fw. Bgvwn isMG cyArmYn XUnweIitf AkwlI dl ny pRYs nUM jwrI kIqw[

• • • • •

• • • • • •

ky AkwdmI qy hor ividAk AdwirAwˆ iv`c lw ky kMm ilAw jwˆdw hY[ ijhVIAwˆ kuVIAwˆ Adwrw C`fxw cwhuMdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM ifgrI vI nhIˆ id`qI jwˆdI[ ieMdrjIq kOr ny ikhw hY ik gurU Gr iv`c gurU gRMQ swihb nwl lgwqwr iKlvwV kIqw jwˆdw hY[ ies iv`c jgjIq isMG kwkw qy ruipMdr kOr dy ieSwirAwˆ au`qy kMm kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik puls aus qy minMdr kOr nwl kIqI geI ku`tmwr, jbrI kYd qy mirAwdw dy Gwx krn dy msly iv`c POrI kwrvweI kry[

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

AmrIkI puls dy ivhwr qoN aupjdy hwlwq AmrIkw ies vkq iPr Amn-kwnUMn dI sm`isAw dw swhmxw kr irhw hY[ ies dw sMbMD iksy bwhrI Srwrq jwˆ iksy dihSqgrdI dI Gtnw nwl nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dI puls iv`c nslvwdI soc vwly A&srwˆ dy kIqy ihMsk kwry nwl hY[ ie`k inh`Qw nOjvwn mwirAw jwx nwl aus nOjvwn dw BweIcwrw BVikAw ipAw hY[ auh nOjvwn gorw nhIˆ sI[ ZYr-gory lok bVI vwrI ieh doS lw ky mYdwn iv`c inkldy rhy hn ik aunHwˆ nwl rMg-Byd vwlI nslvwdI izAwdqI huMdI hY[ sMswr Br iv`c mnu`Kqw dw pwT pVHwaux vwly AmrIkw dI puls au`qy ieh B`dw doS l`gdw hY[ AmrIkw iv`c ies vyly ZYrgorw ivAkqI rwStrpqI hox dy bwvjUd ies qrHwˆ dy doS l`gxw Awm g`l hY[ ieh aus dyS bwry bwkI sMswr dy lokwˆ nUM keI p`Kwˆ qoˆ socx leI mjbUr krdw hY[ hux auh idn nhIˆ rhy, jdoˆ gory lok ij`Qy ikqy rwj krdy sn, EQy ZYr-gory lokwˆ nUM is`Dw Zulwm bxw ky aunHwˆ qoˆ hr iksm dw kMm krvwauˆdy Aqy mrzI dw Kwx-pIx nUM dyˆdy sn[

ies vyly sMswr ie`kIvIˆ sdI iv`c jw irhw hY, ijs iv`c nsl, Drm, jwq jwˆ rMg dy nwˆA au`qy hr iksm dy ivqkry nUM Axmnu`KI ivhwr mMinAw jwˆdw hY[ AmrIkw aunHwˆ dySwˆ ivcwly ^ud nUM mohrI d`sdw hY, ijhVy iksy vI qrHwˆ dy nslvwd jwˆ mnu`KI ivqkry dw ivroD krdy qy hr ienswn leI brwbrI dy h`kwˆ dI Awvwz auTwauˆdy hn[ Aml iv`c EQoˆ keI vwrI ivqkry dIAwˆ ^brwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ AmrIkI puls jdoˆ AwpxI ifaUtI krn vwsqy inkldI hY, aus dI lgwm eynI Ku`lHI smJI jwˆdI hY ik auh iksy nUM iksy vI qrHwˆ zmIn au`qy su`t skdI hY[ iPr vI ie`k &rk hY ik eydwˆ kdy gory lokwˆ nwl bhuq G`t huMdw hY qy bhuqI vwrI iksy dUsry dyS qoˆ Awey hoey jwˆ ZYr-gory nwgirk dy nwl eydwˆ dI izAwdqI huMdI hY[ ienHwˆ mOikAwˆ au`qy lok BVk pYˆdy hn[ hux jdoˆ iPr ie`k ZYr-gory ivAkqI nUM puls ny golI mwr ky mwr id`qw hY qwˆ aus dy BweIcwry dy lok BVk ky is`Dy puls nwl iBVn dy aus rwh pY gey hn, ijs iv`c keI hor lokwˆ dI

AmrIkI smwj dOPwV nhIN:Ebwmw

vwiSMgtn- AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny ikhw ik AmrIkI smwj vMifAw hoieAw nhIˆ hY ijvyˆ ik APrIkI-AmrIkIAwˆ au`qy hoeI golIbwrI qoˆ bwAd kuJ lok kih rhy hn[ vIrvwr nUM iek ivroD pRdrSn dOrwn iek kwly nOjvwn dI golIbwrI ivc pMj gory puils krmcwrI mwry gey sn[

AmrIkw ny do rUsI AiDkwrIAwˆ nUM kIqw muA`ql

vwiSMgtn- mwsko siQq AmrIkI dUqGr dy bwhr AmrIkI dUq au`qy ibnwˆ iksy BVkwaU kwrvweI dy rUsI puils AiDkwrIAwˆ dy hmly dy m`dynzr AmrIkw ny do rUsI AiDkwrIAwˆ nUM muA`ql kr id`qw hY[ ieh hmlw ipCly mhIny hoieAw sI[

bwAd iv`c EfI Gtnw Bwvyˆ nhIˆ, pr aus vwˆg keI Gtnwvwˆ vwprn dIAwˆ ^brwˆ hor vI imldIAwˆ rhIAwˆ sn[ AmrIkI puls ies qoˆ koeI sbk nhIˆ is`KdI[ hux hwlwq pihly swry vkqwˆ nwloˆ v`KrI qrHwˆ dy hn[ ies vkq swrI dunIAw ijs qrHwˆ dI dihSqgrdI dI sm`isAw dw swhmxw kr rhI hY, Bwvyˆ aus dI jVH AmrIkI hwkmwˆ dI lweI hoeI hY, aus dw sB qoˆ v`D ^qrw vI ies vyly AmrIkI smwj nUM hY[ ieho ijhy vkq AmrIkI hwkmwˆ nUM jdoˆ Awpxy swry lokwˆ dw swQ lYx dI loV hY, aunHwˆ dI puls Ajy sdIAwˆ purwxy nslI ivhwr nUM C`f ky s`iBAk sMswr dy ienswnI imAwr muqwbk kMm krn dy rwh nhIˆ Aw skI[ ijs bMdy bwry aus nUM kwrvweI krn dI loV pYˆdI hY, auh aus nUM SurU iv`c hI ihMsk AprwDI smJx qy iksy vI h`d q`k cly jwx leI mwnisk qOr au`qy iqAwr rihMdI hY[ ies dw nqIjw ipCly simAwˆ dOrwn aus dyS nUM bVI vwrI Bugqxw ipAw hY qy hux vI Bugqxw pY irhw hY[ ‘dIvy hyT hnyrw’’dy AKwx vwˆg ijs AmrIkw iv`c sMswr dI s`Q XU AY`n E bYTI hY, ijhVw bwkI dunIAw nUM mnu`Kqw dy sbk dyˆdw iPrdw hY, aus dy Awpxy AMdr mnu`Kqw dy imAwr Ajy vI dUr dI g`l jwpdy hn[ -nvW zwmwnw

jwn jw skdI hY[ ieh sqrwˆ ilKx vyly q`k puls dy pMj krmcwrI jwˆ AiDkwrI mwry jwx qy kuJ hor zKmI hox dI ^br Aw cu`kI hY qy Ajy hwlwq dy suDwr dy koeI sMkyq dovwˆ iv`coˆ iksy pwsy v`loˆ vI nzr nhIˆ Aw rhy[ g`l bhuqI v`fI nhIˆ sI hoxI ik puls nUM iksy au`qy koeI S`k ipAw qy aus ny aus nUM PVn dI kwrvweI SurU kIqI[ jdoˆ auh if`g cu`kw sI qwˆ if`gy pey inh`Qy bMdy nUM aus dI grl PrYˆf dy swhmxy golI mwr id`qI geI[ grl PrYˆf v`loˆ aus mOky kIqI irkwrifMg jdoˆ lokwˆ swhmxy Aw geI qwˆ puls koeI bhwnw vI bxwaux jogI nhIˆ rih geI[ ies qoˆ pihlwˆ keI vwrI puls ny eydwˆ hI inh`Qw bMdw mwirAw qy iPr ieh bhwnw bxwauˆdI rhI sI ik aus bMdy ny puls au`qy golI dwgx dI koiSS kIqI sI, ies leI mwrnw ipAw sI[ AmrIkI Adwlqwˆ iv`c ieho ijhy kyswˆ iv`c puls dI kwrvweI iv`c mrn vwlw bMdw jdoˆ koeI ZYr-gorw hovy qwˆ Awm kr ky &Yslw puls dy h`k iv`c Awaux dI sMBwvnw AgyqI pRgt kIqI jwx l`g jwˆdI hY[ nslvwd eysy qoˆ Jlkdw hY[ koeI vIh ku swl pihlwˆ rofnI ikMg nwˆA dy ZYr-gory nOjvwn nUM puls ny PVn ip`Coˆ jdoˆ qS`dd dw iSkwr bxwieAw sI qwˆ aus dI irkwrifMg nwl AmrIkw iv`c ihMsw PYl geI sI[ bhuq muSkl nwl hwlwq sMBly sn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material

inaUzIlYNf ny hzwrwˆ BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM vIzw dyx qoN kIqI nwˆh vYilMgtn- inaUzIlYˆf ny ieQy aucyrI isiKAw pRwpq krn dy cwhvwn hzwrwˆ BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM vIzw dys qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ ryfIE inaUzIlYˆf Anuswr inaUzIlYˆf dy ivdyS mMqrwly dw mMnxw sI ik qIsry drjy dIAwˆ sMsQwvwˆ ‘c dwKlw lYx vwly BwrqI ividAwrQI pVn dy ie`Cuk nhIˆ sn[AiDkwrk AMkiVAwˆ Anuswr dyS dy A`Dy pwlItYkink AdwirAwˆ smyq 51 AdwirAwˆ vloˆ BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM vIzw nw dyx dI dr 30 PIsdI qoˆ v`D hY[ ieQoˆ qk ik iek sMsQw ny qwˆ 86 PIsdI ArzIAwˆ hI r`d kr id`qIAwˆ hn[ ieh AMkVy dsMbr 2015 qoˆ meI 2016 q`k dy Cy mhIinAwˆ dy hn[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B17

sMq crnjIq isMG j`sovwl nUM dmdmI tkswl dw bulwrw bxwey jwx dw ieMtrnYSnl pMQk dl v`loN Brvwˆ svwgq jlMDr Awvwz ibaUro-ieMtrnYSnl pMQk dl dy kOmI Aqy kOmwˆqrI Ahudydwrwˆ ny sMq bwbw crnjIq isMG j`sovwl mYˆbr SRomxI kmytI nUM dmdmI tkswl dy bulwry inXukq kIqy jwx dw Brvwˆ svwgq kIqw hY[ BweI prmjIq isMG FwfI XU.ky, BweI rGvIr isMG vwlswl XU.ky., BweI suKivMdr isMG Agvwn knvInr Bwrq, BweI gurmu`K isMG pRDwn pMjwb Aqy hor dyS Aqy ivdyS dy AwgUAwˆ ny sMq j`sovwl nUM dmdmI tkswl dw bulwrw inXukq kIqy jwx leI tkswl muKI Aqy sMq smwj dy pRDwn sMq igAwnI hrnwm isMG jI Kwlsw dw DMnvwd kridAwˆ ikhw hY ik sMq crnjIq isMG j`sovwl v`loˆ ipCly smyˆ dOrwn kIqIAwˆ pMQk syvwvwˆ nUM vyKidAwˆ ikhw jw skdw hY ik aunHwˆ dI tkswl bulwry v`joˆ syvw dOrwn dyS-ivdyS iv`c dmdmI tkswl dIAwˆ srgrmIAwˆ nUM pRcwrn iv`c nvIˆ idSw imlygI[ BweI prmjIq isMG FwfI Aqy BweI rGvIr isMG XU.ky. ny ikhw hY ik sMq crnjIq isMG j`sovwl dw is`K sMGrS iv`c vI mh`qvpUrn Xogdwn hY[ aunHwˆ ny Aqy aunHwˆ dy pirvwr ny ies sMGrS dOrwn bhuq v`fy sMktwˆ dw

Bwrq ivc is`Kwˆ nwl Zulwmwˆ vwlw slUk jwrI: pIr muhmMd

jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw): Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt &YfrySn vloˆ A`j gurdvwrw mwfl twaUn ivKy iek`qrqw ‘c ivcwr crcw qoˆ bwAd mqw pws kIqw igAw ik is`Kwˆ nwl Awzwd Bwrq ‘c Zulwmwˆ vwlw slUk lgwqwr jwrI hY[ is`K kqlyAwm dy kwql sryAwm GuMm rhy hn[ Aijhy hwlwq ivc pMjwb dI AwzwdI leI s`mucIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ‘qy tyk r`Kx dI bjwey is`K rY&ryfMm 2020 rwhIˆ is`K kOm nUM ApxI AwzwdI dw pRgtwvw krn leI iek mOkw idqw jwxw cwhIdw hY[ ijvyˆ ieMglYˆf nwlo XUrp dySwˆ nUM Alg krn leI rY&ryˆfm dw h`k idqw igAw sI[ s. pIr muhmMd ny ikhw ik ^wlsw pMQ dw gOrvmeI ieiqhws hY qy is`K kOm leI sRI gurU gMRQ swihb ijMd jwn hY[ bIqy idnI Awm AwdmI pwrtI vloˆ AMimRqsr ivKy sRI gurU gMRQ swihb jI dI qulnw Apxy XUQ cox mYnI&Ysto nwl krn dI hoeI Bu`l leI pwrtI vloˆ hux pScwqwp krnw cMgI g`l hY[

myrI PwˆsI dI szw bwry Apxw &Yslw suxwaux hukmrwn: rwjoAwxw

pitAwlw (hrdIp isMG): byAMq isMG hiqAw kwˆf ‘c PwˆsI dI szw Xw&qw qy kyˆdrI jyl pitAwlw ‘c bMd BweI blvMq isMG rwjoAwxw ny ApxI PwˆsI bwbq muV qoˆ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM p`qr ilK ky Apxw &Yslw sp`St krn dI mMg kIqI hY[ ApxI BYx bIbI kmldIp kOr vloˆ A`j ieQy BweI rwjoAwxw nwl kIqI mulwkwq dOrwn ByjI ic`TI ‘c aus dw kihxw hY ik auh 21 swlwˆ qoˆ id`lI dy hukmrwnwˆ dy &Ysly nUM aufIk rhy hn pr Ajy qk koeI qslIb^S jvwb nhIˆ imilAw ijs leI hukmrwnwˆ dI twlmtol vwlI nIqI keI qrHwˆ dy svwl KVy krdI hY[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

swhmxw kridAwˆ vI dmdmI tkswl Aqy hor tkswlI is`K j`QybMdIAwˆ dw swQ nhIˆ C`ifAw[ ieMtrnYSnl pMQk dl dy AwgUAwˆ ny ies mwmly iv`c sRI Akwl qKq swihb dy swbkw j`Qydwr isMG swihb BweI jsvIr isMG Kwlsw dw vI DMnvwd kIqw hY, ijnHwˆ dy sihXog nwl sMq bwbw crnjIq isMG j`sovwl ny Dwrimk Aqy smwijk

Kyqr iv`c Anykwˆ v`fIAwˆ syvwvwˆ id`qIAwˆ hn[ ieh vI ijkrXog hY ik sMq bwbw crnjIq isMG j`sovwl v`loˆ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy smyˆ qoˆ lY ky, bwbw joigMdr isMG Kwlsw, kYptn hrcrn isMG rofy dy nwl-nwl hux q`k isMG swihb BweI jsvIr isMG Kwlsw nwl pMQk kwrjwˆ iv`c moFy nwl moFw joV ky swQ id`qw jw irhw hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

(mu`K pMny dI bwkI)

sMGrS leI pRyirq krn iv`c sPl hoey ies nOjvwn bwry ikhw igAw hY ik ies ny soSl mIfIAw rwhIˆ 30 qoˆ vDyry nOjvwnwˆ nUM AzwdI srgrmIAwˆ iv`c Swml leI pRyirq kIqw[ 15 swl dI aumr iv`c hI burhwn ny Awpxw Gr C`f id`qw sI[ skUl hY`fmwstr dw pu`qr burhwn Awpxy Brw dy sur`iKAw Porswˆ h`Qoˆ byrihmI nwl mwry jwx qoˆ bwAd ieslwmI sMGrS iv`c Swml hox leI mjbUr hoieAw sI[ Brw dI mOq dw bdlw lYx dI A`g iv`c qVPdy burhwn dy pYr AYnI qyjI nwl ieslwimk sMGrS v`l vDy ik CyqI hI aus dw myl Eswmw ibn lwdyn nwl ho igAw[ lwdyn nUM imlx qoˆ bwAd aus ny sMGrSI

srgrmIAwˆ iv`c ku`didAwˆ soSl mIfIAw rwhIˆ ieMnI jor Sor vwlI muihMm clweI ik Axigxq lok aus dI bybwk SYlI Aqy sKSIAq qoˆ pRBwvq ho ky ieslwmk sMGrS iv`c Swml hox l`gy[ jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI sRI aumr Abdulw ny iesy sbMD iv`c hI ikhw hY ik burhwn vwnI sur`iKAw Porswˆ h`Qoˆ mwry jwx auprMq jmIn iv`c Kwk ho irhw hY[ ies dy bwvjUd vI auh musilm nOjvwnwˆ leI ie`k AwdrS hIro v`joˆ ijauˆdw rhygw[ aumr Abdu`lw ny ieh vI ikhw hY ik lMby smyˆ bwAd jMmU-kSmIr iv`c musilm AwzwdI dy nwAry suxweI id`qy[ ijs qrHwˆ hjwrwˆ lok burhwn vwnI nUM suprdy-Kwk kIqy jwx dOrwn iek`Ty hoey, aus qoˆ ieh vI sMkyq imldw hY ik

START YOUR OWN BUSINESS!

Awaux vwly idnwˆ iv`c ies dy srkwrI kql nUM lY ky ausy qrHwˆ dI muihMm SurU hovygI, ijs qrHwˆ pihlwˆ vwdI iv`c Aqy vwdI qoˆ bwhr musilm sKSIAqwˆ dy hoey Axmnu`KI kqlwˆ nUM lY ky muihMmwˆ au`TdIAwˆ rhIAwˆ hn[ burhwnI aunHwˆ nOjvwnwˆ iv`c Swml hY, ijnHwˆ nUM srkwrI D`kySwhIAwˆ ny sMGrS iv`c ku`dx leI mzbUr kIqw[ jykr puils Aqy surìKAw Porswˆ ny aus dy Brw nUM byrihmI nwl nw mwirAw huMdw qwˆ aus dI izMdgI Swied A`j ku`J hor qrHwˆ dI huMdI[ auh 2010 iv`c 15 swl dI aumr iv`c A`qvwdI lokwˆ dy sMprk iv`c AwieAw sI[ auh ikRkt dw vDIAw iKfwrI sI Aqy GwtI dy sB qoˆ vDIAw ikRkt iKfwrIAwˆ iv`c igixAw jwˆdw sI[ skUl iv`c pVHn dOrwn auh AwpxI hr klws dy nqIjy iv`c twp Awauˆdw sI[ 2010 iv`c aus dy ie`k Brw dI surìKAw Porswˆ ny golIAwˆ mwr ky hìqAw kr id`qI sI[ iesy leI auh 15 swl dI aumr iv`c hI Gr C`f ky A`qvwdI bx igAw sI[ 2015 iv`c aus dy ie`k hor Brw dI surìKAw Porswˆ ny aus vkq golIAwˆ mwr ky hìqAw kr id`qI sI, jdoˆ auh jMgl iv`c Cupy burhwn nUM imlx dI koiSS kr irhw sI[ srkwr ny burhwn dI sUcnw dyx vwly nUM 10 l`K rupey dw ienwm dyx dw vI AYlwn kIqw hoieAw sI[ burhwn nUM JUTy mukwbly iv`c mwry jwx dw kwrn vI AjIb dìsAw jw irhw hY[ ikhw igAw hY ik soSl mIfIAw rwhIˆ Awpxy idl iK`cvyˆ AMdwz nwl sMGrS dw pRcwr krn vwly burhwn vwnI dy isrP lVky hI dIvwny nhIˆ sn, aus dIAwˆ Anykwˆ lVkIAwˆ vI dIvwnIAwˆ sn[ AKbwrI Kbrwˆ Anuswr aus v`loˆ AwpxI ie`k lVkI dosq nwl kIqI geI byvPweI hI

aus dI mOq dw kwrn bx geI[ ies lVkI nUM burhwn dy gupq itkwixAwˆ dI swrI jwxkwrI sI[ jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik burhwn aus nUM DoKw dy ky iksy hor lVkI dy sMprk iv`c Aw irhw hY qwˆ aus ny aus dy lukx itkwixAwˆ dI puils nUM sUcnw dy ky aus nUM JUTy mukwbly iv`c mrvw id`qw[ mIfIAw iv`c AweI ies Kbr iv`c s`cweI ho skdI hY, pr aus dI mOq dy ies Coty kwrn nUM v`fw bxw ky vyKx dI Qwˆ aunHwˆ hwlwqwˆ nUM v`fy rUp iv`c dyKx dI loV hY, ijnHwˆ hwlwqwˆ iv`c burhwn ie`k vDIAw ikRkt iKfwrI, hoxhwr ividAwrQI dI izMdgI iv`coˆ inkl ky ie`k KUMKwr A`qvwdI dy rUp iv`c izMdgI ijaUx leI mzbUr ho igAw[ burhwn dw sMGrSmeI jIvn Aqy mOq aus nUM aunHwˆ lokwˆ dI ilst iv`c Swml krdI hY jo Awpxy lokwˆ dy h`kwˆ leI sMGrS kridAwˆ ShId ho gey[ vwdI iv`c ies qrHwˆ dy v`D rhy ShIdwˆ dI igxqI vwdI dy AwzwdI sMGrS nUM mzbUq kr rhI hY[ ijnHwˆ hwlwqwˆ iv`c surìKAw Porswˆ ny burhwn nUM golIAwˆ mwr ky swQIAwˆ smyq mwirAw, aunHwˆ hwlwqwˆ au`pr suprIm kort v`loˆ k`lH kIqI geI it`pxI pUrI Fu`kdI hY ik BwrqI POj,ArD surìKAw Porswˆ jwˆ puils nUM ieh koeI h`k nhIˆ hY ik aunHwˆ nUM imly ivSyS AiDkwrwˆ dI vrqoˆ kridAwˆ auh iksy vI qrHwˆ lokwˆ dw kqlyAwm krn au`pr auqr Awaux[ nksl pRBwvq Kyqrwˆ dy nwl-nwl pMjwb, jMmU kSmIr Kyqr iv`c ies qrHwˆ kIqy gey JUTy mukwbilAwˆ dI inrp`K jwˆc hovy qwˆ srkwr Aqy surìKAw eyjMsIAwˆ dy dwmn au`pr byksUr lokwˆ dy KUn dy pey iCìtAwˆ dy Anykwˆ mwmlyCONTACT swhmxy Aw skdy hn[ Only LENS -A`j dI Awvwz

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B19

Bwrq mhwn:mMqrIAwˆ nUM ‘koeI irSvq dyvy qwˆ lY lE’ Bwjpw dy g`TjoV sihXogI dI slwh

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

inhMg bwxy ‘c kyjrIvwl dI qsvIr kwrn au~iTAw ivvwd

pitAwlw, (hrdIp isMG): ieMfIAw tUfy mYgzIn ny Awm AwdmI pwrtI dy suprImo ArivMd kyjrIvwl vloˆ pMjwb qy goAw ‘c ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr kIqI jw rhI iqAwrI qihq kyjrIvwl nUM iek juJwrU is`K (inhMg isMG) dy bwxy ‘c drswey jwx ‘qy ivvwd KVw ho igAw hY[ mYgzIn vloˆ Apxy kvr pyz ‘qy h`Q ‘c sRI swihb lY ky gqkw Kyfdy iek is`K nOjvwn dI qsvIr nUM &otoSwp rwhIˆ bdl ky aus dy sIs ‘qy sjy dumwly hyT kyjrIvwl dw ichrw lgwieAw igAw hY[ ies ivruD ieqrwz dw pRgtwvw kridAwˆ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts &YfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny mYgzIn ivruD is`Kwˆ dIAwˆ Dwrmk Bwvnwvwˆ BVkwaux dy m`dynzr Dwrw 295-ey qihq mwmlw drj krn dI mMg kIqI hY[

Vancouver to Toronto

990 + Tax

from

521

from

PACKAGES

Return

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

from

849PP

+ Tax

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

from

537PP

+ Tax All Inclusive

799PP

from

895PP

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

1050PP

+ Tax

Includes Air + breakfast

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

137 ST

from

+ Tax

Insurance

nnkwxw swihb

Nankana Sab (Pakistan)

138 ST

Newton Wave Pool

+ Tax

ਕਿਊਬਾ

Walia Law Ofce

72A AVE

1169PP

from

Includes Air + breakfast

Mexico

72A AVE

Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

+ Tax All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN trWto

Vancouver to Delhi

vwlIAw lwA AwiPs

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca r, Solicitor & Notary Public

vYnkUvr qoN id`lI

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

kIl mnjIq vwlIAw

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

TOURS

ieslwmwbwd-pwiksqwn ny ihzbu`l mujwhdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dI puils mukwbly ivc hoeI mOq dy bwAd kSmIr GwtI ivc jwrI ihMsw dI inKyDI kIqI hY[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly ny ikhw ik kSmIrI nyqw burhwn vwnI qy bwkI inrdoS kSmIrIAwˆ dI h`iqAw du`K pRgt kridAwˆ doS lwieAw ik kSmIr ivc kSmIrI lokwˆ dy buinAwdI h`kwˆ dw Gwx ho irhw hY[ ies dy nwl hI pwiksqwn ny ikhw ik jMmU-kSmIr ivvwd dw h`l kyvl sMXukq rwStr dI AgvweI ivc inrp`K rwieSumwrI krvw ky auQoˆ dy lokwˆ nUM Awpxy PYsly lYx dI AwzwdI dy ky hI sMBv ho skygw[ pwiksqwn ivdyS mMqrwly ny kSmIrI nyqwvwˆ dI nzrbMdI dI inKyDI kridAwˆ Bwrq srkwr koloˆ mMg kIqI ik sMXukq rwStr sur`iKAw kOˆsl dy mqy Anuswr mnu`KI AiDkwrwˆ nUM bhwl kIqw jwvy[ pwiksqwn ivdyS mMqrwly ny ikhw ik kSmIr ivc ihMsw nUM qurMq roikAw jwxw cwhIdw hY[

nhIˆ suxI?’’ieho nhIˆ, iek hor smwgm ivc SRI ijAwxI ny lokwˆ nUM sPr dOrwn sIt bYlt lwaux Aqy hYlmyt pihnx leI KUb pRyirq kIqw pr ^ud smwgm ivc AwpxI kwr ‘c ibnwˆ sIt bYlt lwieAwˆ hI phuMcy[pr SRI ijAwxI ny ieh TIk hI ikhw sI ik ‘swfy dyS ivc pYsw dy ky sB kuJ krvwieAw jw skdw hY’, ijs nwl ieh g`l is`D ho geI hY ik swfy dyS ivc irSvq iks qrHwˆ hwvI ho geI hY[ -—ivjy kumwr jgbwxI

CRUISE WAVE TRAVEL

pwik ny muV kSmIr iv`c rwieSumwrI leI pwieAw zor

AwiPs

Srwb dy TyikAwˆ qoˆ hI srkwr nUM Awmdn huMdI hY[ jd sB kuJ kwnUMnI qOr ‘qy huMdw hY qwˆ iPr Srwb nSw ikvyˆ ho skdI hY?’’qy hux 11 julweI nUM huiSAwrpur ivc iek pRY`s kwnPrMs ivc jdoˆ aunHwˆ qoˆ isvl srjn dPqrwˆ ivc jnm qy mOq dy srtIiPkyt jwrI krn ivc vD rhIAwˆ byinXmIAwˆ Aqy lokwˆ dI lu`t-Ksu`t bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw,’’ pYsy dy ky jo mrzI krvw lE, cwhy bMdw mrvw lE, ieh ieMfIAw hY[ kI qusIˆ supwrI ikilMg dI g`l

CRUISES

lYx ‘c koeI burweI nhIˆ hY[‘’bI. pI. AY`P. dy Awswm srkwr ivc 2 mMqrI hn[ ivroDI iDr ivc huMidAwˆ Bwjpw kyˆdr dI ipClI XU. pI. ey. srkwr nUM iBRStwcwr dy mu`dy ‘qy inMddI rhI pr hux Bwjpw dI sihXogI pwrtI dy hI nyqw vloˆ iBRStwcwr dy smrQn ivc id`qy gey aukq ibAwn nwl iek byh`d ^qrnwk ruJwn SurU ho skdw hY[Bwjpw lIfriSp ny Ajy qk ies ‘qy koeI pRqIikirAw zwihr nhIˆ kIqI hY[ ies leI jykr Bwjpw lIfriSp ny ies ‘qy pwrtI dw stYˆf sp`St nw kIqw qwˆ lok ieh socx leI mjbUr hoxgy ik Bwjpw vI ies ibAwn nwl sihmq hY[ cyqy rhy pMjwb dy ishq mMqrI SRI surjIq kumwr ijAwxI ny 21 dsMbr 2015 nUM ieh kih ky ivvwd pYdw kr id`qw sI ik ‘’Srwb nSw nhIˆ hY[ Srwb vycx leI srkwr primt Aqy bxwaux leI lwiesYˆs idMdI hY qy

INSURANCE

Bwrq iv`c irSvq dy ‘mhwrog’ nUM dyKidAwˆ 31 mwrc, 2011 nUM XU. pI. ey. srkwr ivc mu`K AwriQk slwhkwr rhy kOiSS bwsU ny suJwA id`qw sI ik ‘’kuJ Kws iksm dI irSvqKorI nUM kwnUMnI mMn ilAw jwxw cwhIdw hY[ lokwˆ nUM auh kMm krvwaux leI vI irSvq dyxI pYˆdI hY, jo muPq hoxy cwhIdy hn[‘’Aqy hux Awswm ‘c s`qwDwrI Bwjpw dI sihXogI pwrtI ‘bofolYˆf pIplz PrMt (bI. pI. AY`P.) dy pRDwn ‘hgrwmw moihlrI’ ny srkwr clw rhy mMqrIAwˆ nUM ieh suJwA dy ky Dmwkw kr id`qw hY: ‘’jykr mMqrIAwˆ nUM irSvq dI pySkS kIqI jwvy qwˆ aunHwˆ nUM ‘mwl’ svIkwr kr lYxw cwhIdw hY[ srkwr ny iBRStwcwr rokx leI kdm cu`ky hn pr ies ny ieh nhIˆ ikhw hY ik mMqrI irSvq nw lYx, ilhwzw jykr aunHwˆ nUM irSvq dI pySkS kIqI jwˆdI hY qwˆ aus nUM svIkwr kr

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

Bwrq srkwr nUM kMD ‘qy iliKAw pVH lYxw cwhIdw hY:sX`d AlI Swh iglwnI

sRIngr:hurIAq kwnPrMs (iglwnI) dy cyArmYn seId AlI Swh iglwnI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwrq srkwr nUM kMD ‘qy iliKAw pVH lYxw cwhIdw hY ik Bwrq AwpxI POj rwhIˆ vI kSmIrI lokwˆ nUM dbw nhIˆ skdw[ iglwnI ny ikhw ik ihzbul kmwˆfr burhwn vwnI dy jnwzy ivc juVy lokwˆ qoˆ kSmIrIAwˆ dI “rweySumwrI” dw pqw lgdw hY[ burhwn vwnI nUM SrDwˆjlI Byt krdy hoey iglwnI ny ikhw ik burhwn dI nmwz-ey-jnwzw

ivc Swml lokwˆ dw TwTwˆ mwrdw iek`T swP d`sdw hY ik kSmIrI kI cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kOmwˆqrI BweIcwry nUM kSmIrIAwˆ dI AwzwdI dw sqkwr krnw cwhIdw hY Aqy Awpxw bxdw rol inBwauxw cwhIdw hY nw ik dohrI nIqI qihq A`Kwˆ bMd krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[iglwnI ny SwˆqIpUrvk mujwhrw kr rhy lokwˆ ‘qy PwieirMg dI inMdw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI Porswˆ Aqy kuJ puils AiDkwrI jwxbu`J ky nOjvwnwˆ nUM inSwnw bxw ky duSmxI vwlw mwhOl bxwauˆdy hn[ iglwnI ny ikhw ik

burhwn Aqy ausdy swQIAwˆ dI Shwdq nUM AsIˆ slwm krdy hwˆ Aqy kSmIrI AwzwdI sMGrS ivc ieh mIl p`Qr swbq hovygw, sMGrS hux nvyˆ dOr ivc pRvyS kr cukw hY[aunHwˆ ikhw ik BwrqI mIfIAw Aqy nvIˆ id`lI burhwn nUM dihSqgrd kr ky bulwauˆdI hY pr ieh swbq ho cukw hY ik auh kSmIr dw hIro hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr dy sMGrS dw A`qvwd nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY ijvyˆ ik BwrqI sur`iKAw blwˆ vloˆ PYlwieAw jw irhw A`qvwd[iglwnI ny ikhw ik A`qvwdI auh huMdw hY jo lokwˆ dy iKlwP lVy,

dl ^wlsw ny kSmIrI lokwˆ nwl iekmu`Tqw Aqy hmdrdI dw iezhwr kIqw

AMimRqsr: dl ^wlsw ny BwrqI Porswˆ duAwrw kIqI geI PwieirMg ivc 18 inrdoS kSmIrIAwˆ dI jwn jwx ‘qy duK dw iezhwr kIqw hY[ is`K jQybMdI ny jMmU kSmIr srkwr dI ies zwlmwnw kwrvweI dI inMdw kIqI, ijsnUM Bwrq dy gRih mMqrwly dw smrQn hwsl hY, ijs ivc sur`iKAw blwˆ nUM Ku`lIAwˆ qwkqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[is`K jQybMdI vloˆ Awpxy mu`K dPqr qoˆ jwrI ibAwn ivc ikhw igAw

unds Available

“Syr idl burhwn vwnI dI Shwdq qoˆ bwAd, BwrqI sur`iKAw dlwˆ ny ros pRdrSn kr rhy lokwˆ dy PwieirMg kr ky dihSq dw rwj kwiem krn dI koiSS kIqI hY[” dl ^wlsw ny ies mOky Awpxy guAwˆFI kSmIrIAwˆ nwl iekmu`Tqw dw pRgtwvw kIqw Aqy ikhw ik auh kSmIrIAwˆ dy drd Aqy icMqwvwˆ ivc swˆJIvwl hn[burhwn vwnI dy jnwzy ivc hzwrwˆ lokwˆ dI SmUlIAq ieh

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

-357-3477

jdik burhwn qwˆ liVAw Awpxy lokwˆ dy cMgy Biv`K leI Aqy ausny kurbwnI kIqI[ burhwn dI mOq ny ieh swbq kr id`qw hY ik swfI AwzwdI dI jMg piv`qr hY Aqy swrI kOm swnUM jwhr krdI hY ik auh Awpxy hIro nUM ikMnw hmwied dy rhI hY[hurIAq (iglwnI) cyArmYn ipAwr krdy hn Aqy ikMnI ie`zq krdy hn[ ny mu`K mMqrI mihbUbw muPqI Aqy Awr.AYs. is`K jQybMdI dy ibAwn ivc A`gy ikhw igAw ik AYs. nUM lokwˆ dy kqlyAwm leI brwbr dy doSI burhwn ny id`lI dy zulmwˆ A`gy Jukx jwˆ smJOqw grdwinAw hY[ iglwnI ny ikhw ik mihbUbw krn dI bjwey Shwdq dw rwh cuixAw[jQybMdI ny 2010 ivc hoeIAwˆ mOqwˆ dI jwˆc dw vwAdw dy muKI AYfvokyt hrpwl isMG cImw dunIAw kIqw sI jo ausny pUrw nhIˆ kIqw[iglwnI ny dIAwˆ mhwˆSkqIAwˆ ApIl kIqI beauty ik auh kOmwˆqrIparlour fornUM ladies BweIcwry nUM ikhwon ik kSmIrIAwˆ dy Awpxybusy AwrQk ihqwˆ qo ˆ au ` p r au ` T ky kSmIrI location. Callkqly for details Awm more dw sKq noits lvy, kSmIr ivc lokwˆ nUM KudmuKqwrI dw h`k idvwaux[ lokwˆ dI jwn Kqry ivc hY[

Next to Advance Learning Center

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15 Move to new Location

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[

York Center, Surrey

pONf id`qy

* ieh aupr

Visit www.VKDshow.ca

byrI qoVn

for all episodes and your valuable feedback

tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

hor jwxkwrI leI Pon kro

* v`fy gu`iCA

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

604-882-5906 Cell: 604-837-7804

sYNt pRqI

qoVn vwl mrzI jw

* byrI julwe www.mvlcbc.ca

* kIqy kMm

250715

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B21

Bwrq dI sI. bI. AweI. hr jwˆc nUM swlwˆ b`DI ltkweI r`Kx ivc mwhr

ipCly swl dI julweI 7 nUM ivAwpm Gutwly dI jwˆc sI. bI. AweI. nUM swpI geI sI[Gutwly ivc v`fy p`Dr ‘qy hyrw PyrI swhmxy AweI sI ijs nUM lukwaux dIAwˆ bVIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ 45 qoˆ v`D kqlwˆ dw pqw l`g cukw sI[ Gutwly swhmxy Awauxy audoˆ SurU hoey jd p`qrkwr AkSY isMG jo ik ies Gutwly dI jwˆc kr irhw sI, dI mOq bVy S`kI hwlwq ivc hoeI[ ies Gutwly nwl m`D pRdyS dy gvrnr, rwm nryS Xwdv dy pu`qr dI mOq vI joVI geI sI[ies kys ivc m`D pRdyS pulIs nUM prdw poSI krdy vyK ky suprIm kort ny ies Gutwly ‘qy icMqw zwhr kIqI Aqy rwj srkwr dI sihmqI qoˆ bZYr hI suprIm kort ny jwˆc sI. bI. AweI. nUM swp id`qI[ A`j qkrIbn iek swl dw Arsw ^qm hox qoˆ bwAd sI. bI.

srdwr isMG dI Ku`sI ‘srdwrI’

nvIN id`lI:hwkI ieMfIAw ny rIau aulMipk Kyfwˆ qoN pihlwˆ v`fw Pyrbdl kridAwˆ kOmI purS hwkI tIm dI kmwn sInIAr golkIpr pI.Awr. sRIjyS nUM sONp id`qI hY[ ieMJ lMmy smyˆ qoˆ kpqwnI sMBwl rhy srdwr isMG qoˆ ieh izMmvwrI Koh leI geI hY[

AweI. ny cwr lokwˆ ivruD prcw drj kIqw hY ijnHwˆ ‘qy pihlwˆ hI m`D pRdyS srkwr vloˆ prcw drj sI[ ienHwˆ cwr lokwˆ ivc nklI nwvwˆ hyT iemiqhwn dyx vwly do ividAwrQI sn ijnHwˆ ny pYsy dy ky ApxI jgHw iksy hor nUM Byjxw cwihAw sI [sI.bI.AweI. ny 11 mOqwˆ nUM ivAwpm dy Gutwly qoˆ Al`g kr idqw hY, ijs ivcoˆ gvrnr dy pu`qr dI mOq vI Swml sI [Bwrq dI pRmu`K jwˆc eyjMsI sI. bI. AweI. dIAwˆ jwˆcwˆ lwgwqwr S`k dy Gyry ivc rihMdIAwˆ hn [ A`j kwˆgrs vloˆ ivAwpm Gotwly qy ku`J svwl auTwey jw rhy hn, jo vwjb hn ijvyˆ ieh ik jwˆc ies kdr dyrI nwl ikauˆ cl rhI hY? ku`J AwgUAwˆ vloˆ kIqIAwˆ tYlI&on kwlwˆ nUM hwly vI jwˆc dy Gyry ivc nhIˆ ilAwˆdw jw irhw[ v`fy AwgU ijnHwˆ kol hr swDn mOjUd huMdw hY ijs nwl auh jwˆc ivc AVcnwˆ pw skdy hn, aunHwˆ nUM zmwnq ikauˆ idqI geI, ieh svwl vI swhmxy Awauˆdw hY[ iek AYsI jn-ihq ArzI jwˆc ivc dw^l kIqI geI sI, ijs ivc ku`J ^u&IAw &weIlwˆ dI jwxkwrI drj sI qy ijs ivc 63 vwrI mu`K mMqrI Sbd Awauˆdw sI[ ieh jwˆc pUrI nw hox dy bwvjUd mu`K mMqrI nUM bydwZ AYlwn idqw igAw hY[ mukMml jwˆc kIqy ibnw ieh s`B &Ysly ikauˆ idqy gey hn? ivAwpm Gutwly ipClw s`c swhmxy Awauxw zrUrI hY, nw isr& v`fy AwgUAwˆ dI SmUlIAq kwrn sgoˆ

ies kr ky vI ik aus Gutwly dy nqIjy vjoˆ keI &rzI fwktr mrIzwˆ dw ielwj kr rhy hn[ jwˆc nUM ltkweI rKxw, sI.bI.AweI. dI Awdq bx geI hY jo ik nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm ivc vI vwr vwr 31 swlwˆ qoˆ swhmxy Aw rhI hY[suprIm kort ny muV qoˆ sI. bI. AweI. nUM jgdIS tweItlr dI SmUlIAq bwry jwˆc pUrI krn leI ikhw hY[ 31 swlwˆ qoˆ sI.

bI. AweI. ivdySI eyjMsIAwˆ koloˆ iek cSmdId gvwh dy ibAwn lYx dI mMg kr rhI hY pr aus dw pqw, jwxdy hoey vI, bwhrlI eyjMsI nUM nhIˆ dy rhI[ AijhI hwlq ivc s`c swhmxy Awaux dI aumId ikvyˆ kIqI jw skdI hY jd jwˆc auqy ivSvws hI nw kIqw jw skdw hovy? -spoksmYn

SRIngr ‘c burhwn vwnI dI qwrIP ‘c Qwˆ-Qwˆ l`gy postr

SRIngr-BwrqI POj dy jvwnwˆ nwl ipCly hPqy hoey mukwbly ‘c mwry gey ih`zbul mujwhIdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dI qwrIP ‘c ie`Qy keI Qwvwˆ ‘qy kMDwˆ ‘qy sMdyS ilKy gey hn Aqy postr lwey gey hn[ Bwvyˆ hI SRIngr Aqy hor izilAwˆ dy izAwdwqr ih`isAwˆ ivc SnIvwr qoˆ hI sKq pwbMdIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn pr ie`Qy keI Qwvwˆ ‘qy kMDwˆ ‘qy burhwn dI qwrIP ‘c cIzwˆ ilKIAwˆ geIAwˆ hn[Sihr dy lwl cOk kol AmIrw kwdl ‘c iek dukwn dy Str ‘qy iliKAw igAw hY, burhwn hmwrw hIro hY[ kol dI iek dUjI dukwn ‘qy iliKAw, ‘’A`j swnUM gm hY ik swfw Syr hux ies dunIAw ‘c nhIˆ irhw[Sihr ‘c iek Qwˆ ‘qy ey. ky-47 rweIPl dI qsvIr nwl iliKAw hY, ‘buhrwn Ajy vI izMdw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

Ardwis

*jsimMdr isMG Gumwx gurbwxI swnUM d`sdI hY Ardws s`cI su`cI Su`D is`KI AsUlW AnukUl hoxI cwhIdI hY[koeI lwlsw qoN ibnw Ardws ivcoN kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr dI boA nhIN AwauxI cwhIdI[lIfr Awpxw nW KbrW ivc lY ky Awaux leI srkwrW dIAW kmjorIAW, AxgihlIAW Aqy ivqkry Awid nUM Awpxw ivSw bxw ky Akwl purK A`gy bynqI dw bhwnw bxw ky lokW dw iek`T kr lYNdy hn[ vwihgurU A`gy Ardwis bynqI SurU huMdI hY qum AwgY Ardwis hmwrI, jIE ipMf sB qyrw khu nwnk sB qyrI vifAweI koeI nwauN nw jwxY mySpecialty: rw[ jdoN iek mu`dy leI 151vIN Ardwis AyYlwnI jwvy iPr siqgurU nwnk swihb dI vifAweI nhIN huMdI Awpxw nwauN cmkwaux leI hI auprwly ho rhy hn[ lihMdy pMjwb ivc krqwrpur swihb ij`Qy gurU nwnk dyv jI ipClI aumry KyqIbwVI krdy hoey is`KI dy buinAwdI AsUl lwgU kIqy ij`Qy siqgurU jI dI cwdr qoN bxI smwD Aqy kbr nwlo nwl hn[muslmwn BweIAW dw vI Enw hI h`k hY ijMnw smwD dy drSn AiBlwKIAW dw h`k hY[auhnW dI kbr vI auQy sSoiBq hY[rwvI dy kMFy gurUGr, mhwrwjw pitAwlw ny siqgurU

nwnk swihb dI Xwdgwr bxvweI sI[ip~Cy ijhy pwiksqwn v`loN mMqrI ny AYlwn kIqw sI ik pwiksqwn iek hjwr eykV gurUGr dy nW lgvw idMdw hY[pul Bwrq v`loN bxw lvo[AYsI plYn aulIkI jwvy ijs nwl donW pwisAW qoN srDwlU Ku`lHy Aw jw skx koeI rok tok nw hovy[koeI iksy v`loN jurm krn dw hIAw vI nw kIqw jwvy[Bwrq v`loN koeI huMgwrw nhIN BirAw igAw[Ardws bynqIAW dI qwdwd vDwaux qoN ielwvw hux Ardws dw nM:151 qoN vI t`px vwlw hovygw[ ieh vwDy qW vDI jwxy hn [pr Ardws dI mirAwdw nhIN[isrP lIfr Awpxw SONkpUrw Special kr rhy hn[jW iPr pUrn is`KW leI aulWBy iek`Ty kr rhy hn[ Masala Dosa Take Out ibrQI kdy n hoveI jn kI Ardwis[ auh Only ikhVy jn (pRwxI) hn ijhnW dIAW bynqI Ardwis pRBU vwihgurU jI pRvwn kr lYNdw hY[ bwbw PUlw isMG jI ny Atk dirAw nUM T`lH pw id`qI[Ardws kIqI Akwl purK jIE swfy mhwrwjy dIAW POjW ny dUsry pwr jwxw hY ij`Qy POjW dw phuMcxw jrUrI hY[ikRpw kro KuAwjy nUM hukm idau rwh C`f dyvy[Kwlsw Awp jIE dw DMnvwdI hovygw[ij`Qy pwxI sI KV igAw[POjW www.mahekchaat.com Arwm nwl dirAw pwr kr geIAW[ayusy qrHW hI pihlW vWg hI pwxI iPr c`lx l`gw[ sMn 1957 ivc ieMglyYNf ivc sokw pY igAw lMmy smyN qoN mINh hI nw ipAw[rwxI ny swry DrmW vwilAW nUM bynqI kIqI ik Awpxy

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Awpxy qrIky nwl pRBU pws bynqI kro mINh pY jwvy[bwbw jgjIq isMG jI ayus smyN ieMglYNf ivc sn[isMGW sMqW nUM bynqI suxw id`qI[bwbw jI AYlwn kr id`qw k`lH 10 vjy vwihgurU pws mINh leI Ardws krWgy[Ardwis ivc Swml hox leI AwpxIAW C`qrIAW lY ky phuMcxw[sYNtr lMfn ivc pwrk ivc bhuq iek`T hoieAw Du`p vI sKqI idKw rhI sI[koeI b`dl nhIN sn[10 vjy Ardwis SurU kIqI geI World Famous South Indian Ardwis dy smyN ivc hI b`dl vrn l`g ipAw Aqy keI hPqy lgwqwr vwirS hoeI[ rwxI Awpxy Asly smyq guruUGr phuMcI dyg krvw siqguru dIAW KUSIAW pRwpq kIqIAW[guru nwnk nwmu cVHdI klw qyry Bwxy srb`q dw Blw[

mw&I mMgx ‘qy mwmlw ^qm hoxw cwhIdY:dwdUvwl AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): XUQ mYnI&Ysto mwmly ‘qy BweI bljIq isMG dwdUvwl nUM puiCAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik jo ku`J vI vwpirAw hY aus leI SRomxI AkwlI dl (bwdl) doSI hY ijhVy pihlwˆ ^ud mnmwnIAwˆ krdy hn qy iPr jdoˆ koeI dUsrw krdw hY qwˆ Vegetarian aus nUM isAwsIRestaurant rMgq dy ky blYkmYl krdy hn[ iksy vI ikqwbcy jwˆ cox mnorQ p`qr dI gurU gRMQ swihb nwl qulnw krnw b`jr ZlqI hY jo nw muAw&IXog hY pr Awm AwdmI pwrtI dy ijhVy AwgUAwˆ koloˆ ZlqI hoeI hY aunHwˆ nUM miSpecial rAwdw dI koeI jwxkwrI nhIˆ hY qy ZlqI aus koloˆ Acncyq qy Axjwxy ivcMasala hoeI hY[Dosa

mihk cwt hwaUs

$4.99 Best Place for Dosa & Chaat g n i w

Take Out Only

. D T L G N I W O T G Opening Soon 2nd Location Spice72 & AsIN A At: 72-120th St. Surrey BC purwxIAW st To The Be ny In Town pa Com #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Indian Restaurent & Lounge

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A & G

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 r/frweIvr dI lof: V604.503.2772, www.spice72.com

12025 72 Ave Surrey BC

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

b`s frweIvr dI loV hY[

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104

KARNAIL S. SEKHON

2907

* * * * * *

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frweI

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhIy[ SYNpU ivc koeI AmoinAw nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

B24 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES

Corel Bowl - 10oz $1.79

WITH LED LIGHT 10% off

3 Feet & 5 Feet

Corel Dinner Set

PEACOCK FEATHER

27 Pc Dinner Set for $29.99

Cereals Bowl - $1.29

Only Gray

Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

CORELLE LUNCH PLATE $1.69 EA Luminare Cups Made in France

Corel Cups 6 for $12.00

Dry Fruit Tray

6 Cups for $12

3 Pc Canster Set $12.99

Automatic Propane Stove Large & Small

4 Pc Canster Set $34.99

DRINKING GLASS .59C EA

Elephant with clock $29.99

White bowls .99 C Each Air Freshners $5.99 Ea or 3 for $10

Fruit Basket $9.99

Touch Lamp $29.99

New Fancy Trays

24 Hrs Gurbani Radio

12 PC GLASSES - $9.99

LAUGHING BUDHA

23” Eagle

New Antique Phone

LUCKY FROG

Fruit Ornaments - $4.99+

Vase with Flower - Set $29.99 Buy 1 Get 2nd 50% off

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B25

bI sI tweIgr dI Elite 2000 sOkr tIm ny pRoivMSIAl k`p ij`iqAw bI sI tweIgr sOkr kl`b idno idn bulMdIAW nUM CUh irhw hY[ies kl`b dI koc Aqy pRbMDk bhuq hI imhnq nwl b`icAW nUM sOkr dI tRyinMg dy rhy hn[ies smyN ies kl`b ivc 200 dy krIb tImW hn[ijhnW ivcoN bhuq swrIAW tImW bI sI lYvl dy tUrnwmYNt ij`q rhIAW hn[Elite 2000 lVikAW dI sOkr tIm ny ipCly idnIN bI sI sOkr pRoivMSIAl k`p ij`q ky kOm Aqy kl`b dy nwl nwl Awpxy mwipAW dw nW au~cw kIqw[

Pegasus Surrey dI Girls U13 tIm dIAW iqMn is`DIAW ij`qW (mYtro lIg cYNpIAn, kostl k`p cYNpIAn Aqy bI sI pRoivMSIAl cYNpIAn) brnbI:bI sI dy brnbI Sihr ivc lVkIAW dI pRoivMSIAl cYNpIAniSp hoeI ijs ivc pYgyiss srI dI XU13 tIm pRoivMSIAl cYNpIAn bxI[ Kws g`l ieh hY ies swrI aumr dy gru`pwˆ iv`c ieh ieklOqI tIm hY jo ik pUrI pMjwbI kuVIAwˆ dI hY jo ik styt cYˆpIAn bxI[ ies qoˆ pihlwˆ ieh tIm iesy swl mYtro lIg cYNpIAn, kostl k`p cYˆpIAn bxI qyy hux styt cYˆpIAn bxI[ies tIm dy koc kulivMdr mwn Aqy pOl bwhIAw, mYnyjr rwj kOr idEl hn[

srI fYivlj ny ij`qI bI sI cYNpIAniSp srI fYivlj dI lVkIAW dI sOkr tIm XU-15 ny bI sI dI cYNpIAniSp ij`q leI hY[bI sI pRoivMSIAl cYNpIAniSp pnitMktn Sihr ivc hoeI[PweInl ivc iklonw dI tIm bhuq qkVI sI pr srI fYivlj ny auhnW nUM hrw ky cYNpIAniSp ij`q leI[srI fYivlj ivc swrIAW hI pMjwbI kuVIAW KyfdIAW hn[

B26 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT

ptnf svIts aYNz rYstorYNt

We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme

gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ

Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,

spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,

Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)

Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More

cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ

bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI

We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.

smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday

asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho

25 Years of Cooking Experience

25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf

Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4

Phone: 604-756-0383 (Store)

778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B27

burhwn vwnI Aqy hor kSmIrIAwˆ nUM mwrky Bwrq kSmIr ivc Amn kwiem nhIN kr skdw:mwn hoey kqlwˆ, 2000 ivc ic`TI isMG purw ivc 43 is`Kwˆ dy hoey kqlyAwm Aqy hor zulm sMbMDI inrp`Kqw nwl q&qIs krvwky muslmwnwˆ Aqy is`Kwˆ dy kwqlwˆ nUM szwvwˆ dyx dw pRbMD krn dy nwl-nwl XU.AYn. sikaUrtI kOˆsl v`loˆ srbsMmqI nwl kSmIr dI “rweysumwrI” krvwaux

&qihgVH swihb:“styt dihSqgrdI” dI bdOlq hI dUsrI dihSqgrdI jnm lYdI hY, jdoˆ hukmrwn Aqy hkUmqwˆ Awpxy hI mulk invwsIAwˆ dy gMBIr msilAwˆ nUM shI phuMc Apxwky h`l krn dI bjwie golI-bMdUk, zbr-julm Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx krn l`g pYx qwˆ jnqw nUM hiQAwr cu`kx qoˆ ikvyˆ roikAw jw skdw hY? ieh ivcwr ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny bIqy idnIˆ kSmIr ivc ihzbul mujwhdIn dy AwgU burhwn vwnI nUM JUTy puils mukwbly ivc mwr dyx Aqy auQoˆ dy musilm invwsIAwˆ auqy ho rhy jbrzulm dI purzor Sbdwˆ ivc inKyDI krdy hoey pRgt kIqy[ auhnwˆ ikhw ik iek pwsy ihMdU vIr sMgInwˆ dy swey hyT AmnwQ dI Xwqrw krky pUjw kr rhy hn Aqy dUsry pwsy aus kudrq Akwl purK dI pYdwies kSmIr ivc v`sx vwly musilm jwˆ is`K nOzvwnwˆ nUM inSwnwˆ bxwky Axmnu`KI gYr-Dwrimk Aml ho rhy hn[ auhnwˆ ikhw ik iks qrHwˆ dI pUjw Aqy Xwqrw hY, jo auQoˆ dy kSmIrI muslmwnwˆ jwˆ is`Kwˆ auqy jbr-zulm krky auhnwˆ nUM mOq dy mUMh ivc Dkyl ky kIqI jw rhI hY? auhnwˆ ikhw ik ieh vrxn krnw zrUrI hY ik 1836 ivc jdoˆ lyh-ldwK ^wlsw rwj dw ih`sw sI, qwˆ aus smyˆ ^wlsw rwj dIAwˆ &Ojwˆ ny APgwinsqwn dy kSmIr sUby nUM &qih krky ^wlsw rwj dIAwˆ h`dwˆ ivc Swiml kIqw sI[ lyikn A`j A`Dw kSmIr pwiksqwn dy ADIn hY Aqy A`Dw kSmIr ihMdUsqwnI hukmrwnwˆ dy[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ jMmU-kSmIr dy gvrnr vohrw nUM Anykw vwr kSmIr ivc hox vwly G`t igxqI kOmwˆ auqy zulm dw vyrvw idMdy hoey iensw& dyx dI Awvwz nUM auTw cu`ky hwˆ, pr gvrnr jMmU-kSmIr v`lo A`j q`k nw qwˆ is`K kqlyAwm Aqy nw hI ho rhy muslmwnwˆ dy kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY Aqy nw hI koeI kwnUMnI Aml kIqw igAw hY[ mwn ny AmrnwQ Xwqrw sMbMDI iKAwl pRgtwauˆdy hoey ikhw ik AsIˆ iksy vI kOm,

Drm dI pUjw, srDw-Bwvnw dy ivru`D nhIˆ hwˆ[ pr musilm kOm, kSmIrI nOzvwnwˆ, mjwhdInwˆ dw in`q idhwVy ihMd dy hukmrwnwˆ v`loˆ kqlyAwm krky kIqI jw rhI AmrnwQ Xwqrw dI Bwvnw nUM s&l iks qrHwˆ ikhw jw skdw hY? iek pwsy mnu`Kqw dw kqlyAwm ho irhw hovy, dUsry pwsy Dwrimk Xwqrw qwˆ iesdw &l ihMdU vIrwˆ nUM iks qrHwˆ iml skygw? ies leI SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ieh mMg krdw hY ik kSmIr ivc musilm nOzvwnwˆ dy kIqy jw rhy Axmnu`KI kqlyAwm dy Aml nUM POrI bMd krky, kSmIr ivc hux q`k

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights. AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

PUlkw ny gurU Gr Bu`l b^SweI sRI gurU rwmdws lMgr Gr ‘c brqn qy joiVAwˆ dI kIqI syvw

AMimRqsr, (crnjIq isMG): cox mnorQ p`qr ‘qy drbwr swihb, JwVU dI qsvIr Awid nUM lY ky cl rhy ivvwd nUM T`lH pwaux qy cox mnorQ p`qr nUM jwrI krn smyˆ hoeI ZlqI dy pCqwvy leI A`j Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU qy au`Gy vkIl AYc.AYs. PUlkw ny drbwr swihb dy lMgr hwl ivc brqn qy joVy sw& krn dI syvw kIqI[

dy pws kIqy gey mqy nUM pRvwn krky kSmIrIAwˆ dI Bwvnwvwˆ Anuswr kSmIr sUby Aqy auQoˆ dy invwsIAwˆ dy Biv`K dw jykr iemwndwrI nwl Aml kIqw jwvy qwˆ Aijhw krn nwl kSmIr ivc sQweI qOr ‘qy Amn-cYn qy jmhUrIAq vI kwiem ho jwvygI[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

Bwrq dy iqMn hor AQlItwˆ nUM rIE aulMipk dI itkt imlI

ivSv kb`fI k`p dw AYlwn, ropV qoN hoeygI SurUAwq

cMfIgVH: 6vyˆ ivSv kb`fI k`p dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ ies vwr kb`fI dy ivSv k`p dI SurUAwq 3 nMvbr nUM hoeygI[ 17 nvMbr q`k ieh mYc c`lxgy[ ies iv`c dunIAwˆ Br qoˆ 20 tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ies dw SurUAwqI smwgm 3 nvMbr nUM ropV ivKy hovygw[ pr ies dw smwpqI smwgm pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, ijnHwˆ kol Kyf ivBwg vI hY, dy hlky jlwlwbwd iv`c hovygw[ do hPqy lgwqwr c`lx vwly ieh mYc pMjwb dy v`K-v`K Sihrwˆ iv`c Kyfy jwxgy[pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ies dw AYlwn kIqw hY[ kwblygOr hY ik Cyvwˆ ivSv kbfI k`p pihlwˆ swl 2015 iv`c hoxw sI pr pMjwb iv`c vwprIAwˆ SRI gurU gRMQ swihb dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd pMjwb iv`c qxwA dw mwhOl sI[ ies dy c`ldy 2015 iv`c ieh ivSv kb`fI k`p r`d kr id`qw igAw sI[

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ bYˆglurU- ijnsn jwnsn ny purSwˆ dI 800 mItr, DrmvIr ny 200 mItr dOV qy rMjIq mwhySvrI ny qIhrI Cwl iv`c rIE ElMipk leI kuAwlIPweI kr ilAw hY[ ijnsn ny 800 mItr dOV iv`c iek imMt 45.98 sYkMf dw smwˆ lY ky ij`q hwsl kIqI qy ElMipk leI kuAwlIPweI kr ilAw[ auh ies pRqIXoigqw iv`c iek imMt 46 sYkMf dw smwˆ k`Fx vwlw pihlw BwrqI AYQlIt bx igAw hY[ rIE leI kuAwlIiPkySn mwrk iek imMt 46 sYkMf sI[ DrmvIr ny 200 mItr dOV dw Awpxw kOmI irkwrf suDwr ky ElMipk itkt hwsl kIqI[ DrmvIr ny 20.45 sYkMf dw smwˆ lY ky ipCly swl cIn dy vuhwn iv`c eySIAweI AYQlYitks cYˆpIAniSp iv`c bxwey 20.66 sYkMf dy Awpxy irkwrf iv`c suDwr kIqw hY[ kwmnvY`lQ Kyfwˆ dy kwˆsI qmgw jyqU mwhySvrI ny qIhrI Cwl iv`c 17.30 mItr dI Cwl lw ky AripMdr isMG dy ies swl lKnaU iv`c bxwey 17.17 mItr dy irkwrf nUM qoiVAw[ ies iv`c kuAwlIiPkySn mwrk 16.85 mItr sI[

• TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr trs iblfr ZlU vrl stySn qo AwpryNˆ tbwAd r • mYPrwˆ s •dI hwr vU~fMs bwks vyArhwaus vrkrhuVdMg pR• S kwˆiblfr ny • jnrl mcwieAw pYirs: XUro kp-2016 dI SurUAwq ieQy ieMglYˆf Aqy rUs dy &utbwl pRymIAwˆ ivckwr JgVy kMy mhI ies dw qjrbw x vwly qoˆ hoeisrP I sI, auQ dw AMq vI r` &uK tbwl pRSMskwˆhIdy AplweI huVdMg nwl hokrn[ ieAw[ ies vwr &rwˆs dy

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

pRSMskwˆ dI vwrI sI, jo romwˆck i^qwbI mukwbly ‘c purqgwl dI tIm qoˆ imlI 1-0dI hwr nUM hzm nhIˆ kr sky[ mYc ^qm hox qoˆ bwAd myjbwn &rwˆs dy smrQkwˆ ny rwjDwnI pYirs ‘c jm ky huVdMg mcwieAw[

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, q ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

13137-82nd Ave, Surrey

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B29 kuJ clwk Aqy mkwr iksm dy lokwˆ ny ies nUM frwauxI SYA Aqy bdrUhwˆ dy pRqIk vjoˆ pyS krky Apxy pwKMf dw ibznYs clwaux leI vriqAw hY[ lokwˆ dy mn ivc AlOikk SkqIAwˆ dy fr kwrn Aqy Awpxy-Awp qy pirvwr nUM bdrUhwˆ dy swey qoˆ bcwaux leI pwKMfI lokwˆ dy Jwˆsy ‘c Aw ky A`jklH lok tUxy krdy hn, ijs dy nqIjy vjoˆ auh Awpxw AwriQk Aqy mwnisk SoSx krvwauˆdy hn Aqy AwˆF-guAwˆF dI BweIcwrk swˆJ ivc vI qryVwˆ pYˆdIAwˆ hn[ smwj dy izMmyvwr nwgirk hox dy nwqy swnUM tUxy dy ieiqhws nUM smJdy hoey ies dy BYA qoˆ mukq ho ky ies dy mnu`Kqw dy Bly ‘c pwey Xogdwn dI pRsMsw krnI cwhIdI hY[ pwKMfIAwˆ dy kwrobwr nUM rokx Aqy AMD-ivSvwswˆ ivcoˆ bwhr inklxw cwhIdw hY[

ivAMg

tUxy dw s`c

tUxw pMjwbI s`iBAwcwr dw AMg irhw hY[ Bwvyˆ tUxw Sbd sux ky mn ivc iek fr dw Bwv pYdw huMdw hY Aqy bdrUhwˆ dw swieAw mn ivc Gr krdw hY[ tUxy dy ieiqhws dI g`l krIey qwˆ pqw l`gdw hY ik tUxw mnu`Kqw dy Bly leI kIqw jwˆdw sI Aqy purwxy zmwny dy sMcwr dw iek swDn sI[ purwxy zmwny ivc jdoˆ sMcwr swDn Aqy AwvwjweI dy swDn ivkisq nhIˆ sn, lok pYdl s&r krdy sn Aqy dUr-durwfy dy Kyqrwˆ ivc rihMdy sn[ aunHwˆ zmwinAwˆ ivc tUxw iksy ibmwr ivAkqI jwˆ mrIz dI sUcnw, vYd jwˆ hkIm kol phuMcwaux leI vriqAw jwˆdw sI[ ibmwr ivAkqI jwˆ aus dy Gr vwly Awpxy Gr dy nzdIk dy cOrwhy ivc tUxy dIAwˆ vsqwˆ r`K idMdy sn[ auQoˆ lMGx vwly hor lok aus tUxy dI sUcnw A`gy qoˆ A`gy idMdy jwˆdy Aqy kuJ

idnwˆ ivc ^br vYd jwˆ hkIm kol pu`j jwˆdI Aqy vYd pu`Cdw-puCwauˆdw hoieAw tUxy vwly ipMf phuMc jwˆdw Aqy mrIz dw ielwj kr idMdw[ tUxy dIAwˆ vsqwˆ ibmwrI jwˆ mrIz dy pRqIk vjoˆ vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ sn. ijvyˆ isr dI ibmwrI dy pRqIk vjoˆ nwrIAl, s`t jwˆ k`t leI lwl rMg, pyt dI ibmwrI leI Anwj jwˆ dwlwˆ, pIlIey leI hldI Awid r`KIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ jykr d`sxw hovy ik mrIz AOrq hY qwˆ hwr-iSMgwr dIAwˆ vsqwˆ Aqy b`cy leI koeI iKfOxw Awid r`iKAw jwˆdw sI[ sMcwr Aqy AwvwjweI dy swDn ivkisq hox nwl tUxy dI AslI vrqoˆ qwˆ bMd ho geI pr

hws-ivAMg:m`Crwˆ dw ivroD pRdrSn

m`Crwˆ ny ipCly smyˆ qoˆ AwpxI mMg mMnvwaux leI iek Qwˆ ‘qy iek`Ty ho ky zordwr pRdrSn kIqw Aqy mMg kIqI ik aunHwˆ dy nwl ho rhI izAwdqI v`l iksy ny vI iDAwn nhIˆ id`qw[ m`Crwˆ dI XUnIAn dy rwStrI pRDwn m`Cr v`F lVwkU ny m`Crwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik vyKo swbxdwnI dy ivc swbx huMdw hY, cUhydwnI cUhy leI vrqI jwˆdI hY Aqy nmkdwnI nmk r`Kx leI vrqI jwˆdI hY pMRqU m`CrdwnI ivc AsIˆ (m`Cr) nw ho ky ienswn ies ivc vV ky Awrwm nwl sw irhw hY, jdik m`CrdwnI swfy nwÂ ‘qy bxI hY, jo ik swfI m`Cr kOm leI v`fI hqk dI g`l hY[ m`Cr v`F lVwkU dy ienHwˆ Sbdwˆ dw swry m`Crwˆ ny Awpxy KMB iKlwr ky smrQn kIqw[ m`Crwˆ dI rwStrI XUnIAn dy jnrl sk`qr m`Cr dws Ûn cUs ny m`Crwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik ipCly smyˆ swfI eykqw nw hox krky ienswn swfI BlmwxsI dw lwB auTwauˆdw Aw irhw hY[ pMRqU hux AsIˆ pUrI qrHwˆ nwl jwg cu`ky hwˆ Aqy hux AsIˆ AwpxI mMg mnvwaux leI izlHw p`Dr ‘qy ivroD pRdrSn kr cu`ky hwˆ pMRqU ienswn dy isr ‘qy jUM nhIˆ srkI[ aus ny ikhw ik hux AsIˆ rwjDwnI id`lI dy jMqr-mMqr ‘qy zordwr pRdrSn kr rhy hwˆ, ijs ivc dyS Br dy swry rwjwˆ dy m`Cr huMm-humw ky pu`jxgy[m`Crwˆ dy rwStrI bulwry qy fyˆgU m`Cr dy Kwndwn nwl sbMD r`Kx vwly KUMKwr h`lw bol mIrhyVIey m`Cr ny kVkvIˆ Awvwz ivc bolidAwˆ ikhw ik hux swfw sbr tu`t cu`kw hY Aqy hux AsIˆ Awr-pwr dI lVweI krn dw pUrI qrHwˆ nwl mn bxw ilAw hY[ aunHwˆ swry m`Crwˆ nUM Awpxy kmrk`sy mzbUq krn dI ApIl kridAwˆ ikhw ik auh Awpxy ies ivroD pRdrSn nUM jwrI r`Kxgy, ijMnI dyr ienswn pUry ie`zqmwx nwl m`CrdwnI swfy hvwly nhIˆ kr idMdw[ aunHwˆ ieh vI icqwvnI id`qI ik m`Cr vrg hux pUrI qrHwˆ dy nwl jwg cuìkAw hY Aqy jykr AwpxI mMg pRqI mrn vrq r`Kx dI nObq vI AwauˆdI hY qwˆ auh sB qoˆ pihlwˆ Kud mrn vrq r`Kx leI iqAwr hoxgy[ -blivMdr isMG soFI mIrhyVI

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

ivigAwn Drm Aqy mnu`K

pMjwbI dI khwvq hY ‘bwˆdr h`Q sIKwˆ dI f`bI’! auh cwhy ivigAwn dI hovy jwˆ Drm dI jd iksy mwVy m`nuK h`Q AwvygI auh dunIAwˆ nUM PUkygw hI[ ivigAwn ny jhwj dI kwF k`FI ik bMdw

aupr aupr au`f ky sOiKAwˆ sPr kr ilAw krygw pr ies ny ausy jhwj nwl dunIAwˆ aupr bMb su`txy SurU kr id`qy? iksy AltrwswauUf bxwieAw ik AMdrlI ibmwrI dw bwhroˆ pqw lgw ky ielwj sOiKAwˆ ho jwieAw krU pr ies ny aus nUM kuVIAwˆ mwrn leI vrqxw SurU kr id`qw! dunIAwˆ aupr Drm dy nwˆ lVweIAwˆ ho rhIAwˆ hn qrkvwdI kihMdw Drm nw hovy qwˆ isAwpy nw hox[ XwxI Drm hoxw hI nhI cwhIdw[ pr mYˆ kihMnw ik ijMnI qbwhI DrqI dI Awh 40-50 swlwˆ ivc hoeI aunI ip`Cly

CLOVERDALE COFFEE COMPANY WON THE BUSINESS OF THE YEAR AWARD

On June 30th 2016 from 10-12 pm brunch hosted by Cloverdale coffee company, attended by 80-100 invitees from financial institution, Surrey board of trade, local business community and businessman. This was celebration program organized by Cloverdale coffee company to celebrate its achievement for getting business of the year award Cloverdale coffee company. Also started the same day beer and wine on the repeated demand of valued customers. By: Praveen Bharti (Bee’s Sentinel Services Ltd. 604-507-8915)

hjwrwˆ swlwˆ ivc nhI hoeI qy ies dw kwrn ivigAwn ikauˆ nhI? pr ieh kihxw glq hovygw ik ivigAwnI hI mwr idE jwˆ ivigAwnk kwFwˆ hI Kqm kr idE[ hoxw qwˆ ieh cwhIdw ik bwdrwˆ h`Qoˆ sIKwˆ vwlI f`bI ikvyˆ KohI jwvy! jy Drm dI vwgfor lutyirAwˆ h`Q cly geI hY qwˆ ivigAwn vI ikhVw swP h`Qwˆ ivc rih igAw hY[ AmrIkw A`j ivigAwn ivc A`gy inkl igAw qy auh ijQy jIA krdw bMb mwr ky dunIAwˆ qbwh kr Awauˆdw[ ivigAwn ny m`nuK nUM shUlq id`qI hY pr ivigAwn ny bMdy nUM mOq vI qwˆ id`qI hY[ Drm ny mnu`K nUM mnu`K bxn vwly pwsy qoirAw pr Drm ijauˆ hI bwdrwˆ h`Q AwieAwˆ ienI Drm dy nwˆ qy dunIAwˆ PUkxI SurU kr id`qI[ ivigAwn ny bMdy nUM su`K jrUr id`qy hn pr aus ny mnu`K ivclw mnu`K vI mwr id`qw hY[ ikauˆik ivigAwn glq h`Qwˆ ivc cly igAw hY auvyˆ ijvyˆ Drm aupr lutyry kwbj ho cu`ky hoey hn[ kudrq dI ijMnI qbwhI ies ivigAwnk ju`g ivc hoeI hY ienI kdy vI nhI hoeI[ mnu`K dw ib`lkul hI vpwrIkrn ho cu`kw ies ivigAwnk ju`g ivc[ qusIˆ hYrwn hovoˆgy ik ivigAwn mnu`K koloˆ mwˆ vI Koh lYx vMnI qur ipAw hY[ ijvyˆ qusIˆ Apxy Pwrm ivc tmwtrwˆ dI, sbjIAwˆ dI, Pu`lwˆ dI, Plwˆ dI pnIrI augwauˆdy hoˆ auvyˆ hux mnu`Kwˆ dI dI vI pnIrI au`igAw krygI[ mIAwˆ bIvI grOsrI krn inkilAw krngy Aqy bIvI ikhw krygI

Awh nwl vwly storoˆ ie`k kwkw nw c`k leIey! qy ie`k b`gI ivc qusIˆ kwkw l`dI AwieAw kroˆgy[ aus dI grMtI-vrMtI vI nwl! ieny smy ivc vwpsI vI kr skdy[ nhI psMd qwˆ dUjw kwkw jwˆ kwkI iljwE[ mwˆ ikQy rih geI? bwp ik`Dr igAw? irSqw kI bicAwˆ mnu`K dw[ Cotw b`cw jd mwˆ dy QxIˆ l`g ky du`D cuMG irhw huMdw auh KudweI pl ikQoˆ lBoˆgy qusIˆ! ivigAwnk kwFwˆ cMgy mnu`Kwˆ ny k`FIAwˆ sn ik mnu`K nUM shUlq id`qI jw sky, mnu`K su`K ivc rih sky pr aunwˆ mnu`Kwˆ dw kI ksUr jy A`j ivigAwn bwdrwˆ h`Q Aw igAw? gurU nwnk swihb ny pihlw svwl hI mnu`K A`gy ieh r`iKAw ik qUM sicAwrw ikvyˆ hoxw, qyrI kUV dI kMD ikvyˆ if`gy ik qUM cMgw mnu`K bx ky ijauˆ sky[ pr ies ny aus nwl hI DMdw SurU kr id`qw[ dyh koqrIAwˆ qy sMpt pwT[ dyh su`Kxw qy cVwvy[ kI kI cMd nhI cwhV rhy quhwfy ‘Dwrimk mulwxy’? kotwˆ kcihrIAwˆ, p`go h`QI! jy ivigAwn dI vwg for A`j glq h`Qwˆ ivc hY qwˆ Drm dI ikhVI sicAwirAwˆ ivc rih geI? pr kI hux ivigAwn Kqm kr dyxw cwhIdw? Drm imtw dyxw cwhIdw? ivigAwn qy Drm ikvyˆ cMgy lokwˆ h`Q Awvy, XwxIˆ bwdrwˆ h`Qoˆ sIKwˆ vwlI f`bI ikvyˆ KohI jwvy, ies g`l qy bihs hoxI cwhIdI nw ik iksy nUM imtwauˆx jwˆ CuitAwauˆx qy! nhI? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B31 pRBjoq rotI vyly ipMf Aw igAw[ aus SihrI ilbws vI nw bdilAw[ trYktr dI JwV-pUMJ kr ky Kyq v`l inkl ipAw[ QoVHw sUrj BKdy kMbweIn c`l peI[ pRBjoq AwpxI Dun iv`c msq Jonw trwlI iv`c pvwaux l`gw[ kxk jwˆ Jonw Fox vyly auh izAwdw byprvwh ho jwˆdw hY[ Awpxy mnpsMd gwxy au`cI Awvwz iv`c lwauˆdw hY[ aus dI typ v`jx l`gdI hY; ‘nIˆ cMfIgVH vwlIey, hux nHIˆ muVdy Xwr[ nIˆ cMfIgVH vwlIey, -suKdyv isMG mwn ims kwlwˆ nw mwr[‘ aus dI aumr hI AijhI hux ieh ipMf mYnUM bVw Eprw jwpdw hY[ hY[ kMbweIn vwly BweI vI myry nwl A`K imlw Awpxw l`gdw hI nhIˆ[ ieMj jwpdw hY ijvyˆ h`sx l`g pey[ rwq nUM qwirAwˆ dI Cwˆ hyT pey AsIˆ dovyˆ ipMf dI Awqmw iksy SYqwn ny curw leI hovy[ jIA pRBjoq dIAwˆ jvwn hrkqwˆ dw viKAwn Kudgrz ijhw ipMf[ ij`dx dw pRBjoq Bvnwˆ kr rhy hwˆ[ g`l pRBjoq dy Pon au`qy Aw jwˆdI vwly Sihr pVHn igAw hY, mYˆ ipMf bwry socxw hY [ pR B jo q dy Pon G`t Awaux dI iSkwieq aus C`fx dw Xqn krdw hwˆ, pr ic`q iPr vI dI mM m I kr rhI hY[ ‘Bvnwˆ vwlw Sihr Aijhw bycYn hY[ rwq nUM supinAwˆ iv`c guAwˆF bldI hY [ au s dI rMgInI iv`c pu`q Ko igAw hovygw[‘ A`g dIAwˆ lwtwˆ id`sdIAwˆ hn[ mYˆ lwtwˆ v`loˆ mY ˆ so c dw hwˆ [ iDAwn moV ky sOx dw Xqn krdw hwˆ, nIˆd nhIˆ swJry bwhrly bwr dw kuMfw KVkdw hY[ myrw AwauˆdI[ A`g, A`g huMdI hY, bVI mUMh zor hY, idl DVkx l`gdw hY[ c`plwˆ pw ky bwr v`l bnyry kMDwˆ t`pidAwˆ icr nhIˆ lwauˆdI[ Ahu l dw hwˆ[ Arl iK`c dyKdw hwˆ[ swfI prlI pRBjoq nUM Bvnwˆ vwly Sihr Byjx leI aus p` q I dw nMbrdwr ijaUxw bwr A`gy KVHw hY[ dI mMmI vI kwhlI sI[ swrw ipMf niSAwˆ dI nM b rdwr dw poqw swfy pRBjoq nwl Bvnwˆ vwly cpyt iv`c Aw cu`kw hY[ nvwˆ poc grkdw hI Sihr pVH dw hY[ mYnUM pqw hY[ aus dw ichrw jwˆdw hY[ pRBjoq nUM AsIˆ ipMf dy ivgVy mwhOl BiKAw ho i eAw hY[ mYˆ ijaUxy dIAwˆ A`Kwˆ v`l qoˆ cu`p-cupIqy rvwnw kr id`qw hY[ muMfy dw Pon dy K sihm jwˆdw hwˆ[ ijauxw KUMfy dI Gop DrqI do vwr roz Awauˆdw hY[ jIA l`g igAw[ myrw iv` c Ko B dw swfy ivhVy lMG AwieAw[ ‘AsIˆ vI auh supinAwˆ dw Sihr sI[ mYˆ AwpxIAwˆ mu M f w Sihr iv` coˆ vwps lY Awey drSn isMhwˆ[‘ ie`Cwvwˆ pRBjoq rwhIˆ pUrIAwˆ kr ky romwîcq mY ˆ Avwk ijaUxy dy muMh v`l dyKx l`gdw ho irhw hwˆ[ pRBjoq dI mMmI Pon suxn ip`Coˆ hwˆ [ ‘Gry ilAw ky fwˆg PyrI AY sMvwr ky[ muMfy Aksr AwKdI hY: ‘muMfy dI ûSI qoˆ eydwˆ l`gdY, Awpxy Zlq rwh pY gey[‘ aus A`gw-ip`Cw dyK koeI grl PrYˆf aus bxw leI[‘ ky ikhw, ‘ic` t y dI puVI imlI AY muMfy koloˆ[‘ grl PrYˆf bwry soc AsIˆ dovyˆ jIA romwîcq ijaU x w ho r ku J nw boilAw[ BiKAw hoieAw ho rhy hwˆ[ AsIˆ ienHwˆ g`lwˆ dw kcIrw krdy pu ` T w mu V igAw[ sOˆ gey[ s`Q vwly trwˆsPwrmr dw iPaUz au`f myrIAwˆ A`Kwˆ mUhry hnyrw Cw igAw[ AlwxI igAw[ mMijAwˆ iv`c ADsu`qw ipAw SrwbI ipMf mM j I au`qy bysuriqAwˆ vwˆg if`g pYˆdw hwˆ[ pRBjoq s`Q iv`c Aw igAw[ AsIˆ dovyˆ jIAwˆ ny kMD au`qoˆ dI mM mI pwxI lY ky AweI[ fr nwl pIlI peI dI dyiKAw, ie`k vI bMdw qmIz nwl nhIˆ bol my r y Gbrwey ichry v`l dyKx l`gI[ mYˆ do Gu`twˆ irhw[ hor g`lwˆ suxn dI Qwˆ pRBjoq dI mMmI pwxI pI glws prHy r`K id`qw[ mYnUM bwhoˆ PV mMjy v`l Aw geI[ ‘Sukr hY, muMfw ‘nM b rdwr kI kih ky igAw?’ Awpwˆ Sihr Byj id`qw[ Boly b`cy au`qy kI Asr mY ˆ iF` l y ho e y jU V y nUM k`sidAwˆ ikhw, ‘ijhVI pYˆdw AijhI bol-bwxI dw! nw vìfAwˆ nUM SaUr A` g gu A wˆ F iv` c bl rhI sI[ auh AwpxI kMD hY qy nw CoitAwˆ nUM[‘ vI t` p AweI[‘ auh QoVHw icr bol ky sOˆ geI[ mYnUM icMqw hox AsIˆ dovyˆ jIA kuJ imMt isr PV ky bYTy l`gI ‘kI s`cmu`c AsIˆ mwhOl qoˆ AxiB`j rih rhy [ ijvyˆ dy k`pVy sI, auhI pw, btUAw jyb jwvwˆgy?’ myrw jIA kIqw, pRBjoq nUM huxy Pon iv` c pw ky mYˆ b`s cVH igAw[ pRBjoq nUM Pon lwvwˆ, pr nhIˆ, k`lH nUM pRBjoq ny Awauxw hY[ manjitdhanda@live.ca krnw Zlq sI[ auh Gbrwht iv`c Aw ky koeI Jony nUM kMbweIn l`gxI hY[ pRBjoq nUM trYktr Zlq kdm cu `k skdw sI[ jdoˆ mYˆ Bvnwˆ vwly au`qy mMfI Jonw su`tx dw SOk hY[ aus idn auh Sihr pu ` i jAw, surq pUrw kMm nhIˆ kr rhI trYktr au`qy l`gI typ au`qy Awpxy mnpsMd gwxy sI[ kwlj dy stw& nUM imilAw[ bìcAwˆ dI suxdw hY[

khwxI

ic`ty dYNq dw Sihr

iSkwieq pu`j cu`kI sI[ stw& myrI aufIk kr irhw sI[ mYˆ ipRMsIpl dy d&qr igAw qy nIvIˆ pw ky bih igAw[ ipRMsIpl boilAw, ‘srdwr jI, b`cy nUM cu`pcwp lY jwau[ s^qI nHIˆ krnI[ Gr dw mwhOl TIk bxw ky rsqw inklygw[ prmwqmw BlI krygw[‘ hor kuJ suxn dI loV nhIˆ sI[ pI jI igAw[ auh nIvIˆ pweI stUl au`qy bYTw sI[ keI idnwˆ dy jUTy brqn Gor audwsI dI gvwhI Br rhy sn[ mYˆ aus dy moiFAwˆ au`qy h`Q r`Ky[ myrw Syr vrgI qwkq vwlw Cy Pu`t qoˆ v`D k`d dw pu`q mYly k`piVAwˆ iv`c byh`d gmgIn jwpdw sI[ kuJ cu`kx dI loV nhIˆ sI[ mYˆ aus dw cOVw h`Q Awpxy h`Q iv`c lY ilAw[

ikqy mYnUM ieh Sihr romwˆc nwl Brdw sI[ hux b`s jdoˆ cOkwˆ nUM ip`Cy C`fdI sI qwˆ Amlqws dy pIly Pu`l mYnUM bldy isivAwˆ vrgy jwp rhy sn[ auh sIt au`qy nIvIˆ su`tI aUˆG irhw sI[ do vwr aus dy mobweIl dI irMg v`jI[ aus nw cu`ikAw[ mYˆ vI cu`p sI[ pqw nhIˆ ipMf dIAwˆ iknHwˆ glIAwˆ ivc dI AsIˆ ipau-pu`q Gr pu`jy[ auh ibnwˆ kuJ KwDy pIqy bY`f au`qy if`g ipAw[ aus dI mMmI ny bUtwˆ dy qsmy KolHx leI h`Q vDwieAw[ aus h`Q iCtk id`qw[ Gr Kwx nUM Aw irhw sI[ ie`k-dUjy v`l dyK AsIˆ A`Kwˆ Br Awey[ auh aultIAwˆ kr irhw sI[ mYˆ ikhw, ‘rihrws pVH, gurjIq kury[‘ bwxI c`l peI[ koeI rsqw k`Fx leI

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Anwr dy jUs nwl jldI bu`Fy nhIN hovwˆgy SANGHA FRAMING & RENOVATION ishqmMd srIr qy lMbI aumr dw rwz Anwr iv`c luikAw FRAMING AND RENOVATIONS hoieAw hY[ ies dy syvn nwl nw kyvl mwspySIAwˆ mzbUq

hoxgIAwˆ, blik bu`Fy vI CyqI nhIˆ ho skwˆgy[ ieh dwAvw nvyˆ AiDAYn iv`c kIqw igAw hY[Koj krqwvwˆ dy Anuswr jd AsIˆ iek glws Anwr dw jUs pIˆdy hwˆ qwˆ swfw srIr iek qrHwˆ dw molyikaUl XUroiliQn pYdw krdw hY[ jd iF`f iv`c ieh jIvwxUAwˆ v`loˆ molyikaUl iv`c qbdIl ho jwˆdw hY qwˆ mwspySIAwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ vDdI aumr qoˆ AwpxI r`iKAw krn l`gdIAwˆ hn[ ies nwl mwspySIAwˆ vI mzbUq hox l`gdIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik aumr vDx dy nwl mwspySIAwˆ smyq keI itSU dy pRBwv iv`c kmI Awaux l`gdI hY[ ies kwrn hOlI-hOlI kmzorI mihsUs hox l`gdI hY Aqy aumr sMbMDq keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ Awpxw Gr bxwauxw SurU kr idMdIAwˆ hn[siv`tzrlYˆf dI Koj sMsQw iekoly pwlItykInk PYfrl fI luswny dy pRDwn pYitRk eyibskyr ny ikhw, ‘ieh ieklOqw jwxkwr molyikaUl hY jo pRikirAw dubwrw SurU kr idMdw hY[ ieh pUrI qrHwˆ kudrqI pdwrQ hY[‘ AiDAYn dw pRkwSn jrnl nycr mYfIsn iv`c kIqw igAw hY[

sMswr dw sB qoˆ v`fw smosw auqr pRdyS iv`c bixAw mhrwjgMj, ipCly swl dunIAw dI sB qoˆ v`fI jlybI bxw ky crcw iv`c Awey auqr pRdyS dy mhrwjgMj dy nwm k`lH iek hor pRwpqI juV geI[ issvw ksby iv`c nOjvwnwˆ dI tIm ny 12 GMitAwˆ iv`c sMswr dw sB qoˆ v`fw smosw iqAwr krky ieMglYˆf dy bRwfPorf kwlj dy ividAwrQIAwˆ dy irkwrf nUM ip`Cy C`f id`qw[ smosy dw ku`l Bwr 387.750 iklogRwm hY[ ies pRwpqI nUM igMnIz bu`k iv`c drj krwaux dI iqAwrI ho rhI hY[ ies leI pUrI pRikirAw dI vIfIEgRwPI krvweI geI hY, ijs nUM igMnIz bu`k nUM ByijAw jwvygw[ prsoˆ rwq irqyS sonI Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny BuvrI mweI mMdr iv`c pUjw Arcnw ip`Coˆ jd smosw bxwaux dI pRikirAw SurU kIqI qwˆ lokwˆ ny qwVIAwˆ vjw ky aunHwˆ dw hOslw vDwieAw[ k`lH svyry 9 vjy jd smosw bx igAw qwˆ irqyS qy swQI KuSI nwl n`c auTy[ irqyS ny dwAvw kIqw ik ieh sMswr dw sB qoˆ v`fw smosw hY[ ies nUM bxwaux dy ip`Cy ierwdw pCVy hoey izly mhrwjgMj v`l srkwr dw iDAwn iK`cxw hY[ ies qoˆ pihlwˆ jUn 2012 iv`c ieMglYˆf dy bRwfPorf kwlj dy ividAwrQIAwˆ ny iek rYsqrwˆ dI mdd nwl 110.8 iklogRwm dw smosw bxwieAw sI, jo igMnIz bu`k AwP vrlf irkwrf iv`c drj hY[ auh 135 symI lMbw, 85 symI cOVw Aqy 29 symI aucw sI[

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

Over 10 Years of Experience • Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

B32 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016 keI lok kihMdy hn ik r`b dunIAwˆ nUM clw irhw hY[ swfw mn sRIr nUM clwauuˆdw hY[ pwvn gurbwxI izAwdwqr mn nUM sMboDn hY[ ^Yr, Asl ivSy vl Awvwˆ[ g`l kr irhwˆ frweIvrwˆ dI ijnHwˆ dy isr qy bhuq zuMmyvwrI hY pr ienHwˆ dI QoVI jhI lwpRvwhI nukswn vI bhuq kr dyˆdI hY[ aupRokq Anuswr r`b Aqy mn vI frweIvr hn[ r`b kdy lwpRvwh nhIˆ huMdw pr mn lwpRvwh ho ky sRIr dw nukswn kr dyˆdw hY[ ijs dyhI ivc r`b Awp vsdw hY, aus sRIr AMdr nSy quMn-quMn ky sRIr nUM bykwr bxw dyˆdw hY[ ip`Cy jhy keI Gtnwvwˆ AijhIAwˆ vwprIAwˆ

frweIvrwˆ dI kwhdI izMdgI ijnHwˆ ip`Cy isAwsI h`Q hox kwrn, aunHwˆ bswˆ dy frweIvr vI Apxy Awp nUM iksy lIfr qoˆ G`t nhIˆ smJdy[ ku`J frweIvr, notwˆ dy lwlc kwrn, sVk qy jwˆdy rwhgIrwˆ nUM kIVy-mkoVy vwˆg kucl dyˆdy hn[ iPr v`fy bs Awprytrwˆ vloˆ, lY-dy ky g`l dbw idqI jwˆdI hY[ ^Yr, mYˆ g`l krwˆgw Awm frweIvrwˆ dI ijhVy svyr qoˆ lY ky Swm qk, tYksI stYˆf qy bYTy, ApxI idhwVI dI jwˆ tYksI cwlk ApxI

mn dI qwr ikqy-ikqy bwxI nwloˆ tu`t jwˆdI[ rihrws ^qm hoieAw[ mYˆ ikhw, ‘pwT ikqoˆ hor SurU kro[ mn hwly vI ASwˆq hY[‘ bwxI dy sur Gr iv`c gUMjx l`gy[ pqw nw l`gw kdoˆ gurjIq kOr sOˆ geI[ mYˆ pRBjoq dI v`KI nwl l`g ky pY igAw[ rwq nUM pRBjoq KMGdw qwˆ myrI nIˆd tu`t jwˆdI[ hux aus dI KMG iv`c g`BrUAwˆ vwlI dmk nhIˆ sI, ieauˆ sI ijvyˆ koeI ibmwr KMGdw hovy[ qVky myrI A`K Ku`lHI[ bwxI dI sYˆcI gurjIq kOr dy h`Qwˆ iv`c Ku`lHI peI sI[ gurbwxI dI ie`k tUk au`qy myrI nzr Atk geI: iDrg iqnw kw jIvxw jy pq l`QI jwie[ mYˆ tUk v`l dyK kuJ socdw irhw[ sYˆcI rumwly iv`c lpyt ky sMqoK id`qI[ sdmy iv`coˆ bwhr Awaux leI koeI rwh Kojx l`gw[ gurjIq kOr au`T KVHI[ mYˆ ikhw, ‘ijs lVweI qoˆ bcx leI Awpwˆ pRBjoq nUM ByijAw sI, auh Awpxy gl Aw peI[ Awpwˆ ieh lVweI lVwˆgy[ qUM TyikAwˆ iKlw& AOrqwˆ nUM jwgrUk kr[ mYˆ ijaUxy horwˆ nUM hor niSAwˆ iKlw& nwl qorwˆgw[ ies qrHwˆ FyrI FwihAwˆ ^qrw tlx vwlw nhIˆ hY[‘ ¿¿¿ nSw CufwaU kyˆdr dw ieh myrw dUjw gyVw hY[ kyˆdr dw stw& bVw s^q hY[ nSw C`fx vwly muMifAwˆ dI ku`t-mwr kr idMdw hY[ mYˆ Awpxy pu`q nwl Aijhw ivhwr sih nhIˆ skdw[ Bolypx iv`c auh zrUr iksy Swqr gYˆg dI cpyt iv`c AwieAw hY[ mYˆ kyˆdr dy fwktr nUM imilAw[ fwktr imlxswr hY[ mYˆ bynqI kIqI ik pYsy cwhy du`gxy Brw lvo, myry pu`q dy CtI nhIˆ mwrnI[ fwktr myrIAwˆ BrIAwˆ A`Kwˆ dyK ky gMBIr ho igAw[ mYnUM hOslw id`qw[ ipMf iv`c nSw ivroDI lihr bxwaux leI ikhw[ mYˆ Gr Gr igAw[ duKI AOrqwˆ qy bMdy hOlI-hOlI AwpxI zubwn KolHx l`gy[ mYˆ jQybMdI KVHI krdw keI idnwˆ mgroˆ pRBjoq dw pqw lYx igAw[ aus dI fwktr nwl dosqI ho geI sI[ fwktr ny mYnUM dìsAw, ‘quhwfw pu`qr Ku`lHI ikqwb ijhw hY[ koeI vkq mwVw Aw igAw sI[ hux ieh TIk hY[‘ aus pRBjoq nUM kol s`d ilAw qy ikhw, ‘dyK kwkw, Ahu swhmxy sO swl purwxw bohV dw ru`K hY[ p`qJV mgroˆ bhwr iv`c qUM ies dw punr-jnm dyK irhw hYˆ nw? ies dI Cwˆ ikMnI sMGxI hY[ ies dy p`qy ikMny kUly hn[ pu`qr, qUM jvwnI dI isKr au`qy hYˆ[ ies qoˆ ip`Coˆ qyry au`qy koeI p`qJV nhIˆ AwvygI[ qUM mwˆ-ipau dw icrwZ hI nhIˆ, sMGxI Cwˆ dyx vwlw ru`^ eyˆ[ ûSI-ûSI Awpxy Gr jw[‘ pRBjoq nUM kmry iv`coˆ qorn mgroˆ fwktr ny mYnUM ikhw, ‘ieh ikhVI ru`q hY srdwr jI?’ mYˆ hYrwn ho igAw[ fwktr ny ieh svwl ikauˆ puìCAw[ sw& hY, ivswKI lMG geI hY[ kxkwˆ nUM kMbweIn pYx vwlI hY[ ‘jI, vwFI dw zor c`l irhw[‘ mYˆ ikhw[ ‘qusIˆ ijs idn kMbweIn lweI, pRBjoq dI grl PrYˆf kMbweIn dI vwFI dyKx AwvygI[ muMfw mYnUM sB kuJ d`s cu`kw hY[ ies nUM Awh dldl iv`coˆ k`Fx iv`c myrI dvweI dy nwl aus dw vI h`Q hY[ qusIˆ aus dw suAwgq krnw hY[‘ ûSI iv`c myry hMJU tpk Awey[ ‘fwktr swihb[ ies dI ûSI iv`c hI swfI ûSI hY[ AsIˆ qwˆ ivAwh vyly quhwnUM vI spYSl s`dwˆgy[‘ fwktr ny Awaux dw vwAdw kIqw[ bwhr Aw mYˆ lwf iv`c pRBjoq dy moiFAwˆ nUM D`&w mwirAw[ moFy pihlwˆ vwˆg hI mzbUq hn[

gschool.net

* dysI KÀ * rog BjÀ * qMdrusqI pÀ

svwrI dI aufIk krdy hn[ pMjy auˆglwˆ kdy brwbr nhIˆ huMdIAwˆ[ cMgw-mwVw ienswn hr mihkmy ivc huMdw hY[ socdy hwˆ frweIvr nUM lok rsqy ‘c peI iek ie`t vwˆg hI smJdy hn ik jdoˆ zrUrq peI, cu`k ky kMm lw leI, ijQy jIA kIqw, su`t id`qI[ pr sB qoˆ AOKI izMdgI hY tr`k frweIvrwˆ dI[ keIˆ vwr koiSS kIqI ienHwˆ

nUM nyVy ho ky vyKx dI pr s&lqw nw imlI[ trwˆsport dy ikMny ^rcy, ikMnI Awmdn p`kw pqw kr ky iPr swˆJw krwˆgw[ dybI m^sUspurI dw iek gwxw hY ‘izMdgI tr`kwˆ vwilAwˆ dI hY kmwl, sVkwˆ ‘qy lMG jwˆdw hwV qy isAwl[ dybI ny bhuq sohxy qrIky nwl tr`kwˆ vwilAwˆ dI izMdgI nUM pyS kIqw hY[ myrw ieh lyK ilKx dw mksd frweIvrwˆ dI huMdI durgqI vl iDAwn idvwauxw hY[ keI myry pwTk vIrwˆ dw vI ienHwˆ nwl vwh-vwsqw pYˆdw hovygw[ AsI aus gurU dy isDwˆq nUM Xwd rKIey, eyk ipqw eyks ky hm bwirk[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

hux AYbtsPorf ivc Ku~l igAw hY

dysI dv`K`n`

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : auTx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

* nbz vyK ky s`rI bIm`rI d@s idMdy h~ * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq! jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` iel`j

hr o j`xk`rI leI Pn o kro

vd Y : 778.881.3299

604.655.8250

dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

ho geI Q`l ivc BuVQw s`sI punxw punxw krdI ivc JnW dy ruVH geI sohxI k`cy GVy qy qrdI SIrI mwr ky Swl mihl qoN nwl s`jx dy mrdI lYlw Aqy jlwlI Xwr leI iSMgwrw isMG sMGyVw jwn qlI qy DrdI sYNkVy igx dyvW jo mrIAW bx drdI….. lwgI KyiVAW dy Awx ky bYTy bUhy knwqW qwx hoeI jgIr qgIr myrI JMfy l`gy rkIbW dy Awx ijs idn hoieAw nkwh qyrw Bu`l swfw jwaU iDAwn nw Gr dw nw irhw Gwt dw ho igAw sKq hYrwn Ju`l gey rWJy qy KyVy bx qUPwn….. jwn sxy kurbwn qyry qoN KyVy JMg isAwl krUV dwimn qyrw pkiVAw mYN swrw Kys kbIlw CoV qyry bwJ koeI AMg lgwmW qn ivc cl jwey koVH AYQy auQy mYN qyrI mYQoN vWg ihrs vwlI moV Cugxy hMsW ny nw klrW dy roV…. Aw ky hIr AwKdI mW nUM mYN nw KyVI jwaUN bwr jy myry AwieAw sYdw zihr ilAw ky KwaUN lwh ky hwr iSMgwr mYN swry c`k plIqw lwaUN BgvyN k`pVy kr ky qn dy Kwk sIs ivc pwaUN mrdy vyly vI js rWJy dy gwaUN…. mW hIr dI m`qW dyvy DIey bx qUM isAwxI jyhVy PlW nUM Jury nI qUM PV ky KwvIN fwhxI do idn bwd inkwh hY qyrw lwVw sohxw hwxI cODrIAW dw pu`q hY sYdw C`f cwkr dI bwxI sOhrIN jw ky nI syz pqI dI mwxI…. kuVIAW isAwlW dIAW sI vtxw lwaux hIr dy AweIAW v`jx FolI FolkI CYxy gIq gwayyuNdIAW mweIAW Sgn mnw ky bMinHAw gwnw rl ky cwcIAW qweIAW mihMdI lwayux shyxIAW lwgI Aw ky dyx vDweIAW KuSI j`g krdw idMdI hIr duhweIAW….. (bwkI Agly AMk ivc)

jQydwrW dy pu`q

AsIN ‘kwlI sUry jgq dy kIlI tMg bYTy ikRpwn AsIN h`k prwieAw mwr ky srpMcW nUM vMfIey dwn AsIN pwpI puils dy Awsry bx bYTy hW swnH AsIN it`kw m`Qy lw ky SwmW nUM c`bdy pwn AsIN BUmI mwPIAw qwx ky mwieAw dy loBI KwnH AsIN ivc kcihrI jw ky tOhr qy r`KIey Swn AsIN bwby mohry joV ky v`KrI r`Kdy Awn swfI dwhVI nweI kuqrdy qy Awp khIey aUq AsIN dUly Bwrq mW dy qy jQydwrW dy pUq AsIN nIqI GVIey kOm dI gYrq nUM gihxy r`K AsIN sMgq mrvweIey puils qoN pMQ nUM smJIey k`K AsIN jylHW bKSIey ausnUM jo swnMU idKwauNdy A`K AsIN kOm dy pihrydwr nUM kr kr mwrIey v`K AsIN qKq ibTweIey ausnuM jo mwry j`blI J`K AsIN gu`fI cwhVIey ausdI BwvyN hovy guMfw l`K AsIN kMf dKweIey kOm nUM jdoN pey morcw B`K AsIN bMky hIry kOm dy keI ley qjrby c`K AsIN JMfw cu`kIey ausdw jo Awvy swfy sUq AsIN Swhsvwr srkwr dy qy jQydwrW dy pUq[ POjI Avqwr isMG ig`fw

s`cI g`l

ਜਿਹਡ਼ੇ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨੇ । ਨਾ ਨਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਵਿਚ ਨਰ ਦੇ ਨੇ । ਕੌਮ ਦੇ ਲੀਡਰ ਭੁ ੱਲ ਜਾਂਦੇ ਜਦ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂ ੰ, ਫਿਰ ਹੀ ਪਿੱਛਲੱਗ ਲੋ ਕੀ ਦੁ ੱਖਡ਼ੇ ਜਰਦੇ ਨੇ । ਜਦ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਰੁੱਖ ਜ਼ਿਮੀ ਤੇ ਡਿਗਦਾ ਹੈ, kyvl isMG ਕੇਵਲ ਸਿੱਖ ਹੀ ਫੇਰ ਉਦੋਂ ਕਿਓਂ ਮਰਦੇ ਨੇ । inrdoS ਖ਼ੂਨੀ ਕਾਤਲ ਭੋਗਣ ਸੁੱਖ ਵਜ਼ੀਰੀ ਦੇ , ਜੇਹਲ ਵਿਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤਸੀਹੇ ਜਰਦੇ ਨੇ । ਭਡ਼ਕੇ ਰੋਸ ਜਵਾਲਾ ਜਦ ਫਿਰ ਲੋ ਕਾਂ ਦੀ , ਬਣ ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਹ ਜ਼ਾਲਮ ਸਿਰ ਵਰ੍ਹਦੇ ਨੇ । ਭਗਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸਿਮਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇ , ਉਹੀ ਹੱਥ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਧਰਦੇ ਨੇ । ਜੋ ਵਿਢਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ , ਓਹੀ ਮਾਲਕ ਬਣਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇ ।

kivqw

Zzl

Anykwˆ KuSbUAwˆ KMgwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ smJ nUM soc nUM sMBwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ keI mUrq, AmUrq ibMb, qSbIhwˆ qy bihrwˆ nUM, ijsm rUh idl dy ivc aubwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[

qwˆ hI myry hirk ASAwr dy ivc rOSnI imldI, isqwry cMn sUrj bwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ myry hr iek PPoly ivc koeI qsvIr idsdI hY, drd dI tIs qn ivc Bwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ prweyvwcI qy ivprIq Sbdwˆ dI Agn au`pr, ArQ dI cwsxI aubwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ svyrw qwˆ hI sUrj lY ky inkly qyry muKVy ‘coˆ, ggn nUM prq ky auCwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ ik A`DI rwq nUM cMn dI ieh A`lHV cwˆdnI swrI, ndI dy nIr ‘coˆ hMgwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ mYˆ dwdw hwˆ, mYˆ nwnw hwˆ, hzwrwˆ &rz ny myry, irVy b`cy nUM iPr auTwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ ibnwˆ bwirS bhwrwˆ ivc nhIˆ mYˆ pqJVwˆ AMdr, ik su`ky Pu`l iKVHw ky pwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ iesy krky qwˆ ‘bwlm’ AwK ky lokI bulwˆdy ny, iksy mMidr ‘c dIvy bwl ky iPr Zzl ilKdw hwˆ[ - blivMdr ‘bwlm’ gurdwspur

lMG geIAwˆ gu`l krky dIvy, roky kOx hvwvwˆ nUM[ swQ smwˆ hI C`f jwvy qwˆ,pvy nw bUr duAwvwˆ nUM[ mr, Kp gey ivdySwˆ ivc hI, gey sI jo ruzgwr leI, ikvyˆ idlwsw dy skdy hwˆ, p`Qr hoeIAwˆ mwvwˆ nUM[ AOVwˆ mwrI DrqI nUM sI, b`JI Aws Crwty dI, AweI hnyrI cMdrI lY geI, Awpxy nwl Gtwvwˆ nUM[ im`tI dy sMg im`tI hovy, lok kihx AMndwqw hY, hwr-hMB ky cuixAw aus ny r`sI Aqy SwKwvwˆ nUM[ do vyly jy bLy nw cu`lHw, ikrqI qy mzdUrwˆ dw, ‘Bwrq mwqw dI’ jY auQy, soˆhdI nhIˆ i&zwvwˆ nUM[ dwgodwZ kcihrI AMdr, muzrm Ku`lHy GuMm rhy, keI bydoSy Bugqx eyQy aumrwˆ dIAwˆ szwvwˆ nUM[ icKw myrI qy icxnw ies nUM ieh ru`K myrw hwxI hY, mr ky vI nw ivCVwˆ ies qoˆ, sjdw ies dIAwˆ Cwvwˆ nUM[ dyK hvw zihrIlI AwKr, s`dI sBw pirMidAwˆ ny, ngrI C`fxI peI ‘syKvwˆ’ Gu`gIAwˆ, icVIAwˆ, kwvwˆ nUM[ -jy.AYs syKvW

s`cw is`K nzr AwieAw twvwˆ twvwˆ koeI mrd AgMmVw ey, ApxI zmIr dw ikhw pugwˆaudy auh Btk jwˆdy ny jo vI rsiqAwˆ qoˆ, ZlqI aunHwˆ dI Xwd krvwauˆdy auh aunHwˆ auqy ieh dunIAwˆ mwx krdI, m`Qw nwl phwV dy lwauˆdy auh p`qw ijs dy hukm ‘qy ihldw nhIˆ, hOlw k`Kwˆ qoˆ aus nUM bxwauˆdy auh auh pu`q dsmyS dw nzr AwieAw,

SrIk

jdoˆ ilKdwˆ mYˆ kwry SrIkwˆ dy, mYnUM Awauˆdy ny bVy &on Xwro[ jo SrIkwˆ h`Qoˆ lu`ty gey ny, auh qwˆ l`g pYˆdy ny rox Xwro[ pr SrIk qwˆ huMdy bVy bydrdI, smJwvy iehnwˆ nUM kOx Xwro[ SrIkwˆ dI AwrI dy dMdy do pwsIˆ, AwauˆdI jwˆdI ktdI DOx Xwro[ pr ‘ipMdw’ isjdy kry SrIkwˆ nUM, lw idqw ‘ig`l’ nUM klm clwaux Xwro[ ipMdw ig`l G`lklwˆ

mnu`Kw jnm

mnu`Kw jnm r`b ny idqw, bVI ipAwrI dwq auey s`jxw[ curwsI l`K jUn dw rwjw, swˆB ky r`K sOgwq auey s`jxw[ cOvI hzwr swh ny Gtdy, vyK lY mwr ky Jwq auey s`jxw[ surqI nwl Sbd nUM sux lY, iehI hY krwmwq auey s`jxw[ Anhd vwjy AMdr vjdy, sux lY idn rwq auey s`jxw[ haumY dI BIq ip`Cy r`b bYTw, kr lY qUM mulwkwq auey s`jxw[ Amlwˆ nwl nbyVy ‘cwnI’, iksy nw puCxI jwq auey s`jxw[ -blivMdr isMG cwnI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

s`cy is`K dw &rz inBwauNdy auh Ardws kr ky isMG ArdwsIey, su`qI kOm nUM GuMmxw jgwauˆdy auh - mnjIq isMG GuMmx’bhwdrgVH

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

zrw h`s lau ‘pwpw-pwpw, mYnUM dìsE ihmwilAw prbq ikQy Aw?’ rjnI ny Awpxy pwpw nUM puìCAw jo A^bwr pVHn ivc mgn hoey pey sI[ pwpw-mYnUM nhIˆ pqw, AwpxI mMmI nUM pu`C, auhI roz swmwn cu`k-cu`k ky ieDr-auDr krdI rihMdI Aw[ ------------pqnI-qusIˆ hr vyly q`qy qvy vwˆgUM qpy rihMdy ho, swhmxy vwly ikrweydwr nUM dyKo[ roz dPqr jwx lìgAwˆ AwpxI pqnI nUM bVy ipAwr nwl bwey-bwey krky jwˆdy Aw[ pqI-qwˆ iPr? pqnI-qwˆ iPr kI, qusIˆ vI kdy-kdy ipAwr nwl ies qrHwˆ kirAw kro[ pqI-mYˆ ies qrHwˆ ikvyˆ kr skdw hwˆ? pqnI-ikauˆ? qusIˆ ikauˆ nhIˆ kr skdy? pqI-ikauîk mYˆ qwˆ aus ikrweydwr dI pqnI nUM jwxdw vI nhIˆ[ ------------ie`k ivAkqI dI AwpxI pqnI nwl iblkul nhIˆ bxdI sI[ jo vI g`l auh kihMdw, pqnI ie`k imMt iv`c aus dw KMfn kr idMdI[ ie`k idn auh Awpxy dosq nUM kih irhw sI, ‘myrI ies dy nwl kdy nhIˆ bxI, hwlwîk swfy ivAwh nUM Cy swl ho gey hn[ kol bYTI pqnI J`t bol peI, ieh glq kihMdy hn, swfy ivAwh nUM pUry pMj swl igAwrwˆ mhIny ATweI idn hoey hn[ ------------ie`k kuAwrI kuVI ny r`b A`gy pRwrQnw kIqI, ‘r`bw! mYˆ qyry koloˆ Awpxy leI A`j q`k kuJ nhIˆ mMigAw[ ikrpw kr ky myrI mMmI nUM ie`k jvweI dy dy[” …Aqy ie`k mhIny dy AMdr aus dI CotI BYx dw ivAwh ho igAw[” ------------mihMdr, mYˆ dyS dw pRDwn mMqrI bxnw cwhuMdw hwˆ[ Brq, kI qUM pwgl eyˆ? mihMdr, ikauˆ? kI pRDwn mMqrI bxn leI ieh Xogqw zrUrI hY?

------------ie`k ivAkqI skUl jwˆdy Awpxy bìcAwˆ nUM glI iv`c burI qrHwˆ ku`t irhw sI[ koloˆ lMGdy ie`k ivAkqI ny puìCAw, ‘AwKr, ienHwˆ ny ksUr kI kIqw hY, jo qUM ienHwˆ nUM ienI burI qrHwˆ ku`t irhw eyˆ?’ auh ivAkqI boilAw, ‘k`lH ienHwˆ dI swlwnw pRIiKAw dw nqIjw Aw irhw hY[ mYˆ iksy kMm Sihr qoˆ bwhr jw irhw hwˆ, soicAw k`lH dw kMm A`j hI kr lvwˆ[ ------------do dosq g`lwˆ kr rhy sn[ iek ny puìCAw, qUM ivAwh ikauˆ nhIˆ krvw lYˆdw? dUjw boilAw, ies iv`c muSkl ieh hY ik ijhVI kuVI mYˆ psMd krdw hwˆ, myry mwqw jI aus nUM irjYkt kr idMdy hn[ auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI nUMh dI cwl-Fwl, bol-cwl qy suBwA iblkul aunHwˆ nwl myl Kwˆdw hovy[ kuJ mhIinAwˆ bwAd aus ny dosq nUM dìsAw, mYnUM aus qrHwˆ dI kuVI iml geI hY[ dosq, iPr qwˆ mubwrkwˆ[ nOjvwn, mubwrkwˆ kwhdIAwˆ? aus nUM ipqw jI ny irjYkt kr id`qw[ ------------Adwlq ivc AYksIfYˆt dy kys ‘qy suxvweI c`l rhI sI[ j`j-kI sbUq hY ik qusIˆ kwr hOlI clw rhy sI? doSI-hzUr, mYˆ AwpxI pqnI nUM lYx leI shuirAwˆ dy jw irhw sI[ j`j-bs bs, irhwA kr dyvo ies mwsUm nUM...[ ------------b`cw-mMmI jI, mhwqmw gwˆDI dy isr ‘qy vwl ikauˆ nhIˆ sn? mMmI-bytw, ies leI ikauîk auh hmySw s`c boldy sI[ b`cw-A`Cw, A`Cw, hux smJ AweI ik znwnIAwˆ dy vwl eyny lMby ikauˆ huMdy hn[ ------------mwˆ-dyK bytw, aus lVkI nUM lgdw ADrMg dw rog ho igAw hY, mUMh ivMgw ho igAw hY, A`Kwˆ vI tyFIAwˆ ho geIAwˆ hn, bu`lH vI ipck gey hn[ swnUM aus dI mdd krnI cwhIdI hY[ bytw-Eho, mMmI auh lVkI sYlPI lY rhI hY[ mwˆ-iPty mUMh aus dy...[ ------------Awto irkSw vwlw-lE swihb, au`qro, 30

rupey ho gey[ ibMdr-Awh lY 15 rupey[ Awto vwlw-ieh qwˆ byeImwnI hY[ ibMdr-byeImwnI kwhdI? qUM vI bYT ky AwieAw hYˆ, A`Dy qUM dy[ ------------pqnI-A`j qusIˆ mYnUM AnoKI jgHw ‘qy lY ky jwE[ pqI-c`l iqAwr ho, iPr cldy hwˆ[ pqI aus nUM SmSwnGwt lY igAw[ pqnI-Eey-hoey, ieh qusIˆ mYnUM ikQy lY Awey? pqI-kmlIey, lokIˆ mrdy Aw ieQy Awaux leI[ ------------ie`k ivAkqI ny purwxI kwr KrIdI[ aus dy ie`k Kws dosq ny aus nUM vDweI idMidAwˆ pu`iCAw, suxw Xwr, qyrI kwr TIk qwˆ

cldI hY nw? kwr vwlw duKI lihzy ‘c boilAw, hux mYˆ ies nUM TIk nw khwˆ qwˆ kI khwˆ? hwrn qoˆ ielwvw sB kuJ v`jdw hY[ ------------p q I , A`j kI bxw rhI eyˆ? pqnI, jo qusIˆ kho[ p q I , dwl-cOl bxw lY[ pqnI, Ajy k`lH bxwey sn[ pqI, bYˆgx dw BVQw? pqnI, auh qwˆ b`cy nhIˆ Kwˆdy[ pqI, mtr-pnIr? pqnI, mYnUM cMgy nhIˆ l`gdy[ pqI, iPr kI bxw rhI eyˆ? pqnI, jo qusIˆ kho[ ------------pqI AwKrI swh lY irhw sI[ swrw pirvwr qy dosq-irSqydwr kol bYTy sn[ pqnI ny aus kol Aw ky ikhw, ieh dvweI qusIˆ pI lvo[ pqI, myrw AwKrI smwˆ Aw igAw hY[ hux mYˆ ieh dvweI pI ky kI krwˆgw? pqnI, qusIˆ ieh pI lvo, nhIˆ qwˆ quhwfy mrn ip`Coˆ ieh mihMgI dvweI AYvyˆ clI jwvygI[

TRY OUR PRODUCTS MADE MOSTLY FROM ORGANIC COCONUT OIL Pinkoo Coconut Oil For Fair Skin & Acne Organic coconut oil trated with curcuram (haldi) and traces of spanish saﬀron and aloe vera

Pinkoo Massage Oil For That Smooth Dry Feel Since Product Does Not Feel Like Oil. This Oil Is Blended With Lebanese Rose Water , Spanish Saﬀron And Aloe Vera.

Danoo Hair Oil Our Most Popular Product For Thick Hair Growth And Reduction In Hair Loss

Pinkoo Facial Oil For Dark Circles Around Eyes And To Keep A Glowing Complexion. Made From A Blend Of Organic Coconut Oil And Grapeseed Oil

Pinkoo Skin Oil For Acne, Psoraisis, Marks, Burns And Postoperative Treatment For Marks On Body. Contains Organic Coconut Oil Aloe Vera Kesar And Haldi

Pinkoo Oil For Body And Muscular Pain: Also Pinkoo Oil For Wrinkles And Stop Hair Loss

For More Details Contact Alan Pinkoo Beauty Oils: 604-599-9223

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B37

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

China Eastern Airline Vancouver-Delhi-Vancouver $740 all taxes included. Call for Booking.

hotl

Hotels

cfeInf eIstRn dI itkt vYnkUvr –idwlI – vYnkUvr isrP $740 (tYks smyq) dI, buikMg krvfAux leI Pon kro|

PlfeIt itktF

Flight Tickets

krUj

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

Guru Kirpa Travels Ltd. Ph: +1 604 744 5566

Email: info@gurukirpatravels.com #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2Y6 (Opposite KFC, Beside ICBC)

B38 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B39

srI fYltw vwlIvwl kl`b ny 2016 dw dUjw tUrnwmYNt Swn nwl ij`iqAw srI vwlIvwl tIm pRbMDkW v`loN 10 julweI nUM Kwlsw skUl srI jo ik Xyl rof qy siQq hY, ausdy ijmnyjIAm ivc 2 kortW ivc lgwqwr swrw idn vwlIvwl dy mYcW dw AwXojn kr ky drSkW dw mnorMjn kIqw[bI sI Aqy AmrIkw ivcoN 12 tImW ny tUrnwmYNt ivc iSrkq kIqI[AmrIkw ivcoN pwl isMG Aqy kYlyPornIAw kl`bW ny tUrnwmYNt pRbMDk kmytI dy s`dy p`qr nUM pRvwn krdy hoey tUrnwmYNt dI rOxk nUM vDwieAw[tUrnwmYNt dw ibhqr mYc srI fYltw kl`b Aqy kYlyPornIAw kl`b ivckwr hoieAw[ijs ivc 3 sYtW dI bVHq lY ky srI fYltw kl`b jyqU rhI[PweInl mYc ivc srI fYltw tIm ny PrYNflI kl`b nUM hrwieAw[dIpw boiel dw Kyf pRdrSx slwhuxXog irhw[jyqUAW nUM pRbMDkW ny ienwmW nwl invwijAw[

95 swl qoN Kyf irhw purqgwl pihlI vwr bixAw cYNpIAn nUM iml rhI sI Aqy iesy dw iSkwr bxy purqgwl dy stwr stRweIkr ikRstIAwno ronwlfo[ purqgwl dy kpqwn ronwlfo nUM mYc dy SurUAwqI imntwˆ ‘c hI ieMjrI ho geI[ ronwlfo drd nwl roˆdy hoey 25vyˆ imnt ‘c stRYcr ‘qy

mYdwn qoˆ bwhr gey[ AYkstrw tweIm dy dUjy hwP ‘c AYfr ny lwjvwb AMdwz ‘c pYnltI eyrIAw dy TIk bwhroˆ gol kr mYc purqgwl dI JolI ‘c pw id`qw[ ieh gol 109vyˆ imnt ‘c hoieAw[ mYc ij`qx qoˆ bwAd purqgwl dI

tIm dw joS Aqy jSn vyKx lwiek sI[ pUry AYkstrw tweIm dOrwn tIm dw hOˆslw vDwaux vwly ronwlfo ny vI tIm nwl KUb jSn mnwieAw[ ronwlfo dIAwˆ A`Kwˆ ‘c tIm dI ij`q dI KuSI dy hMJU vwr-vwr Clk rhy sn[

       

pYirs (eyjMsIAwˆ) purqgwl ny myzbwn Prwˆs nUM 1-0 nwl hrwky XUro kp Awpxy nwm kr ilAw hY[ byhd romwˆck mYc ‘c AYfr ny dUjy AYkstrw tweIm ‘c gol kr purqgwl nUM XUro kp cYˆpIAn bxw id`qw[ 1921 qoˆ AMqrrwStrI Putbwl Kyf rhy purqgwl dw ieh pihlw v`fw iKqwb hY[ Prwˆs nUM 56 swl bwAd iksy v`fy tUrnwmYˆt ‘c Awpxy GrylU mYdwn ‘qy hr nsIb hoeI hY[ iesqoˆ pihlwˆ purqgwl dw bYst pRdrSn 2004 dy XUro kp PweInl ‘c phuMcx dw sI[ ieh lgwqwr 14vwˆ mYc hY ijs ‘c purqgwl ny hwr dw mUMh nhIˆ vyiKAw hY[ sYˆtOs dy koc bxn qoˆ bwAd lgwqwr 14 mYcwˆ ‘c purqgwl dI tIm hwrI nhIˆ hY[ purqgwl dI tIm ny tUrnwmYˆt dy 7 mYcwˆ ‘c 9 gol kIqy hn[ iKqwbI ij`q drj krn ‘qy purqgwl nUM 189 kroV rupey imly hn jdik aupjyqU Prwˆs nUM 174 kroV rupey imly[ dony tImwˆ ny SurUAwq ‘c kwPI rP gym KyfI[ D`kw-mu`kI Awm vyKx

ElMipk Kyfwˆ leI pihlI vwr kYnyfIAn hwkI tIm ‘c AMimRqDwrI is``K nOjvwn dI cox

AOtvw: kYnyfw ny rIE ElMipk Kyfwˆ leI AwpxI hwkI tIm dw AYlwn kr id`qw hY[ ies tIm ivc pMjwb dy mogw izl•y ivc pYˆdy ipMf mwxUMky ig`l dy AMimRqDwrI is`K nOjvwn jgdIS isMG ig`l dw nwˆ vI Swml hY[ jgdIS isMG ig`l kYnyfw tIm ivc pihlw is`K nOjvwn hY, ijhVw ElMipk tIm leI cuixAw igAw hY[ kYnyfIAn tIm dI A`T swl bwAd ElMipk Kyfwˆ ivc vwpsI hoeI hY[ ieh tIm ies swl Agsq ivc hox jw rhIAwˆ rIE ElMipk Kyfwˆ ivc ih`sw lvygI[ieh i^fwrI 6 qoˆ 19 Agsq q`k hox vwly ElMipk hwkI mukwbilAwˆ iv`c AwpxI Kyf dy jOhr idKauxgy[ Kyf pRymIAwˆ dw mMnxw hY ik jgdIS isMG ig`l dI kwblIAq dy m`dynzr aunHwˆ nUM ieh mOkw id`qw igAw hY[ ieh pUry pMjwbI BweIcwry Kws krky is`Kwˆ leI mwx vwlI g`l hY qy Aws hY ik auh BweIcwry dIAwˆ Awswˆ Anuswr vDIAw pRdrSn krngy[

2016 

   547     14   04  05   11 12   13

   ………………………………………………. 0:30     ………………………………………………………………. 9:50   ……………………….. 10:00          

16 

                                    

17

 

14

15 

           1112  350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [  31  2016        

       246          

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!! • LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Oﬃce Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 15Jul 21, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

13 swlw AMimRqsrIey ny lu`itAw bMby slmwn dIAwˆ i&lmwˆ ivc qwrI&

pwauxw v`KrI g`l:AnuSkw

AMimRqsr: 13 swlwˆ dy bMsrI vwdk sulymwn klrz tI.vI. dy irAYltI SoA ieMfIAwz gOt tYlyˆt dy s`qvy sIzn dy jyqU bx gey hn[ AMimRqsr dy rihx vwly sulymwn nUM klrz tI.vI. vloˆ ie`k trwPI qy 50 l`K rupey dw ienwm id`qw hY[ ies dy nwl hI sulymwn nUM mwrUqI sujUkI sYlyrIE vI ienwm iv`c imlI hY[sulymwn ny iqMn swl dI aumr iv`c hI Awpxy ipqw qoˆ bMsrI dI qwlIm lYxw SurU kr id`qw sI[ sulymwn ny mihj pMj swl dI aumr iv`c styz qy prPwrm krnw SurU kr id`qw sI[sulymwn iPlhwl bMsrI dy mwihr hirpRswd cOrsIAw qoˆ tRyinMg lY irhw hY[ sulymwn nUM bwlIvuf dIAwˆ AYkSn iPlmwˆ pMsd hn[ aunHwˆ nUM Kws qOr ‘qy jwn AbRwhm qy iriqk roSn pMsd hn[ sulymwn nUM kwrtUn ikrdwr iv`c fOrymOn pMsd hY[

‘pdmwvqI’ leI SRyAw GoSwl ny irkwrf krvwieAw Awpxw XwdgwrI gIq

muMbeI: sMjy lIlw BMswlI dI Awaux vwlI i&lm ‘pdmwvqI’ leI SRyAw GoSwl ny gIq rIkwrf krvwieAw hY Aqy gwiekw Anuswr ieh gIq aus dy jIvn dw iek Xwdgwr gIq swbq hovygw [32 swlw ‘dIvwnI msqwnI’ gwiekw ny tiv`tr ‘qy Apxy pRSMskwˆ nwl ieh ^br swˆJI kIqI [ aunHwˆ iliKAw, ‘’mYˆ ApxI izMdgI dw iek Xwdgwr gIq rIkwrf kIqw hY[ ies pl dy AnuBv qoˆ kw&I ^uS hwˆ[ mYˆ ies nUM Dur AMdroˆ gwieAw hY[‘’ SRyAw ny 53 swlw i&lm inrdySk dy sMgIq dI smJ Aqy ilKq dI pRSMsw kridAwˆ iliKAw ik sMjy lIlw BMswlI sr dI ‘pdmwvqI’ leI idl qoˆ gwieAw hY [ GoSwl dw bwlIvuf ip`TvrqI gwiekw vjoˆ krIAr vI BMswlI dI ‘dyvdws’ i&lm nwl SurU hoieAw sI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny aunHwˆ dIAwˆ hor i&lmwˆ ‘bwzIrwau msqwnI’, ‘rwmlIlw’ Aqy ‘swˆvrIAw’ dy gIqwˆ nUM vI ApxI Awvwz idqI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

nvIˆ id`lI: AiBnyqrI AnuSkw Srmw ûS hn ik ‘sulqwn’ i&lm ivc slmwn ^wn vrgI hsqI hox dy bwvjUd aunHwˆ dy Awr&w dy ikrdwr nUM pCwixAw jw irhw hY 28 swlw AiBnyqrI ny ikhw, ‘’slmwn dy iksy pRSMsk dw quhwnUM kihxw ik auh quhwfy vI pRSMsk hn, bhuq v`fI g`l hY ikauîk auh bhuq inSTwvwn pRSMsk hn[iqMnwˆ ^wnwˆ kol Aijhy inSTwvwn pRSsMk hn[ mYˆ bhuq ^ws mihsUs kr rhI hwˆ[’ aunHwˆ ikhw, ‘myry iÂwl nwl qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfy kMm ‘qy iDAwn idqw jwvy Aqy pRSMsw kIqI jwvy Aqy Aijhw ‘sulqwn’ vrgI i&lm ivc hoieAw, ijs ivc slmwn vrgy mYgwstwr hn[ mYˆ bhuq ûS hwˆ[‘AnuSkw dI pRSMsw hoxw v`D ^ws hY ikauîk auh AlI A`bws z&r dI inrdySq i&lm nUM ApxI s`B qoˆ cunOqIpUrn i&lm mMndI hY[ AiBnyqrI ny ikhw ik aunHwˆ dw mMnxw hY ik aunHwˆ ny srIrk bdlwA leI ‘robot’ vwˆg jo kMm kIqw Aqy Awr&w dI soc nUM smJx leI ijMnHI imhnq kIqI auh s&l ho geI[

hux kuVIAwˆ nUM kmzor nhIN mMinAw jwˆdw:AnuSkw AnuSkw Srmw aunHwˆ kuJ AiBnyqrIAwˆ ivcoˆ hY ijnHwˆ nUM iqMny tOp Kwn hIro dy nwl kMm krn dw mOkw imilAw hY[ auh SwhruK dy swhmxy ‘r`b ny bnw dI joVI’ ivc AweI sI[ iPr SwhruK dy nwl ‘jb qk hY jwn’ vI kIqI[ Awimr Kwn nwl ‘pIky’ kIqI Aqy hux slmwn nwl ‘sulqwn’ ivc kMm kIqw[ies i&lm ivc AnuSkw dy ikrdwr dw nwÂ AwrPw hY Aqy auh ieQy AOrq pihlvwn bxI hY[ pqly ijsm vwlI AnuSkw ies ivc pihlvwn bxn dy qjrby bwry kihMdI hY, ‘jdoˆ inrdySk AlI A`bws myry kol ies i&lm dI pySkS lY ky Awey qwˆ mYˆ aunHwˆ nUM keI vwr puìCAw sI ik ‘kI vwkeI qusIˆ mYnUM AOrq pihlvwn dI BUimkw pySkS kr rhy ho?’ ikauîk mYˆ supny ivc vI nhIˆ soicAw sI ik mYnUM ies qrHwˆ dI BUimkw dI pySkS hovygI[ iPr mYnUM dìsAw igAw ik kuSqI ivc v`K-v`K vzn dI kYtygrI huMdI hY Aqy ies vjHw krky AOrq pihlvwn pqlI vI huMdI hY[ mYnUM ikhw igAw sI ik mYˆ 58 iklo dI kYtygrI leI shI hwˆ ikauîk ieh i&lm XSrwj bYnr v`loˆ bxweI jw rhI sI Aqy mYnUM i&lmwˆ ivc ies bYnr rwhIˆ mOkw imilAw hY[ so, ies pySkS nUM nkwrn dw svwl hI nhIˆ sI[ mYnUM lìgAw ik kuSqI dy idRSwˆ ivc fuplIkyt nwl kMm clw igAw jwvygw[ ies leI mYˆ AKwVy vwly idRSwˆ dI SUitMg leI insicMq sI pr jdoˆ AlI ny ikhw ik ies ivc iksy fuplIkyt dI vrqoˆ nhIˆ kIqI jwvygI qwˆ mYˆ ies BUimkw leI l`k bMnH ilAw[ mYˆ kuSqI dI tRyinMg lYxI SurU kr id`qI Aqy iPizEQYryipst rwhIˆ Awpxy srIr ‘qy vI imhnq krnI SurU kr id`qI[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ kdI kuSqI nhIˆ dyKI sI[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B43 nUM kwmXwb krdw hY, ieh ies dI khwxI hY[ * i&lm dw tweItl ‘mdwrI’ r`Kx dI koeI ^ws vjHw? -ies ivc pul dy tu`tx dI khwxI hY[ so, i&lm dw nwˆA ‘gwˆDI ibRj’, ‘nihrU ibRj’ vgYrw r`K skdy sI[ pr ieQy isrP iek pul khwxI dy kyˆdr ivc nhIˆ hY[ khwxI ivc keI prqwˆ hn[ ies ivc bwp-byty dI Bwvukqw vwlI khwxI vI hY[ --ieMdrmohn pMnUM

ier&wn Kwn AiBnyqw dy qOr ‘qy qwˆ ru`Jy hoey hn hI, hux auh i&lm inrmwqw dy qOr ‘qy vI ru`Jdy jw rhy hn[ inrmwqw dy qOr ‘qy pihlwˆ aunHwˆ ny ‘lMc bOks’ dy inrmwx ivc h`Q vMfwieAw Aqy hux ‘mdwrI’ dw inrmwx kIqw hY[

inSIkwˆq kwmq v`loˆ inrdyiSq kIqI geI ies i&lm ivc ier&wn v`loˆ mu`K BUimkw inBweI geI hY[ AwpxI ies i&lm ivc kI Kws hY ies bwry auh ieQy g`l kr rhy hn[ *inrmwqw dy qOr ‘qy ‘lMc bOks’ quhwfI pihlI i&lm sI[ aus i&lm dw AnuBv quhwfy leI ikvyˆ irhw sI? -ieh s`c hY ik ‘lMc bOks’ dI nwmwvwlI ivc inrmwqw dy qOr ‘qy myrw vI nwˆA hY pr aus i&lm ivc inrmwqw dy qOr ‘qy myrw Xogdwn kuJ nhIˆ sI[ hoieAw ieh sI ik AsIˆ kuJ lok iml ky auh i&lm bxw rhy sI[ i&lm bwry jdoˆ cMgI irport PYlx l`gI qwˆ krn jOhr smyq kuJ v`fy lok ies dy inrmwx ivc h`Q vMfwaux leI A`gy Aw gey sn[ iesy qrHwˆ ‘lMc bOks’ dy inrmwx ivc v`fy lok vI Swiml ho gey sn[ so, auQy mYˆ AYktr dy qOr ‘qy izAwdw AYkitv irhw sI[ * mdwrI ivc ^ws g`l kI hY? -ieh rIAilsitk isnymw hY[ ies ivc iek AwdmI dI khwxI pyS kIqI geI hY[ A`j dw Awm AwdmI iBRStwcwr qoˆ prySwn hY[ ies qrHwˆ hI iek Awm AwdmI dy krIbI dI mOq aus pul dy tu`tx nwl ho jwˆdI hY ijs dy inrmwx ivc bhuq iBRStwcwr hoieAw huMdw hY[ Awpxy nyVly dI mOq leI izMmydwr lokwˆ nUM szw dyx leI ieh AwdmI inkl pYˆdw hY Aqy iks qrHwˆ auh Awpxy imSn

kwmyfI nUM izAwdw psMd kIqw jwˆdw irqyS dySmuK

irqyS dySmuK ny bhuq swrIAwˆ i&lmwˆ kIqIAwˆ hn, pr izAwdwqr aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ kwmyfI psMd kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ hux irqyS dIAwˆ keI iPlmwˆ Aw rhIAwˆ hn, ijhVIAwˆ izAwdwqr kwmyfI hI hn[ inrdySk ieMdr kumwr dI iPlm ‘gryt grYˆf msqI’ Aw rhI hY, ijs ivc irqyS dy nwl ivvyk aubrwey, AwPqwb iSvdswnI, ErvSI rOtylw Awid hn[ ieh iPlm iesy mhIny isnymy dw iSMgwr bxygI[ nrigs PwKrI dy nwl iPlm ‘bMjo’ vI Plz ivc add:hrpay badhY[diti Aw rhI hY, ijs pRk2wrweeks dw mswlw rvIjayugi Xwdv dy sMgIq inrdySn ‘c ies iPlm dw inrmwx ikRSkw dejklH kam lai workera di lod hai. dw hY[ irqySpaintg dySmuK A` mrwTI iPlmwˆ dw inrmwx vI krn l`gw hY qy AiBnY vI krn l`gw hY, ienHwˆ ‘coˆ ‘mOlI mOlI’ Kws iPlm hY[ irqyS dw kihxw hY ik aus nUM kwmyfI i&lmwˆ krky bVw mzw Awauˆdw hY ikauˆik ienHwˆ i&lmwˆ dy drSk bhuq hn[ hr koeI AwpxI tYnSn Bulxw cwhuMdw hY[ auh ^ud vI kwmyfI iPlmwˆ dw inrmwx krn vwlw hY[

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

muMbeI: SwhruK Kwn qy AkSy kumwr 2016 iv`c sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwly dunIAw dy 100 sYlyibRtI dI sUcI iv`c Swml ho gey hn[ SwhruK 3 kroV 30 l`K fwlr(krIb 221 kroV rupey) dI kmweI nwl ilst iv`c 86vIˆ Qwˆ ‘qy hn[ jdik AkSy kumwr 3 kroV 15 l`K fwlr (krIb 211 kroV) dI kmweI krky ies sUcI iv`c 94vyˆ nMbr ‘qy hn[Porbs dI ies ilst iv`c twp ‘qy AmrIkI isMgr tylr sivPt hY[ 2016 iv`c ku`l kmweI 17 kroV fwlr (1 hjwr 140 kroV rupey) rhI hY[ Porbs ny ikhw, SwhruK lgwqwr ih`t iPlmwˆ zrIey bwlIvu`f bwks AwiPs ‘qy rwj kr rhy hn[ ies nwl auh kroVwˆ rupey kmw rhy hn[ ieh Adwkwr iPlm hI nhIˆ sgoˆ keI ieSiqhwr eyjMsIAwˆ qoˆ vI kwPI kmweI kr rhy hn[Porb dy muqwbk, 48 swlwˆ AkSy kumwr swl 2015 iv`c 76vyˆ nMbr qoˆ iKsk ky 94vyˆ nMbr ‘qy phuMc gey hn[ auh hwly vI bwlIvuf dy sB qoˆ mSrUP Adwkwrwˆ iv`coˆ ie`k hn[ aunHwˆ ny iqMn ih`t iPlmwˆ dy nwl cMgI kmweI kIqI hY[ AkSy ny motrsweIkl qy golf lon dy ieSiqhwrwˆ qoˆ vI kmweI kIqI hY[ ieMglYfAwierlYˆf dy muMifAwˆ dw bYˆf vn fwierYkSn 11 kroV fwlr dI mweI nwl ilst iv`c dUjy nMbr ‘qy hY[

ivAwh dy kwrf

nvIN id`lI:bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn isrP ieMfstrI iv`c hI dbMg nhIˆ sgoˆ bwks AwiPs ‘qy vI aunHwˆ dI dbMgeI dyKx nUM imldI hY[ slmwn dI iPlm ‘sulqwn’ ny 5 idnwˆ iv`c bwks AwiPs ‘qy ieMnI kmweI kr leI hY ik swry irkwrf qoV id`qy hn[ tryf ivSlySk qrn AwdrS muqwbk slmn dI ies iPlm ny Bwrq iv`c pMj idnwˆ dy ku`l 180.36 kroV dI kmweI kIqI hY[ ies iPlm ny pihly idn 36.54, dUjy idn 37.30, qIjy idn 31.50, cOQy idn 37.10 qy pMjvyˆ idn qkrIbn 38 kroV dI kmweI kIqI hY[ jykr ‘sulqwn’ iPlm dI dunIAw Br qoˆ hoeI klYkSn dI g`l krIey qwˆ iPlm ny pMj idnwˆ iv`c hI 350 kroV qoˆ izAwdw kmwey hn[ hwly q`k dunIAw Br iv`c sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlI iPlm pI.ky. hY[pI.ky ny dunIAw Br iv`c 792 kroV dw kwrobwr kIqw sI[ ies ilst iv`c dUsrw nwˆ ‘bjrMgI BweIjwn’ iPlm dw hY[ ies ny ku`L 626 kroV dw ibjnYs kIqw sI[

mYN ^ud ipMjry qoN bwhr inklxw SwhruK dI 221 qy AkSy cwhuMdw hwˆ-ier&wn Kwn dI 211 kroV kmweI

Best Rates

‘sulqwn’ dI kmweI ny qoVy irkwrf

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

ishq sMbMDI ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[

jwxo Bwr G`t krn dy ieh kudrqI qrl pdwrQ A`jk`lH pqly hox leI bzwr ‘c qrHwˆqrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ imldIAwˆ hn[ pr hr iksy dw koeI nw koeI nukswn huMdw hY, jwˆ auh Awpxw Asr nhIˆ idKwauˆdIAwˆ[ kudrqI cIzwˆ dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM koeI nukswn vI nhIˆ huMdw Aqy Bwr vI G`tdw hY[ 1. AYlovIrw jUs pIx nwl pyt G`t krn ‘c mdd imldI hY 2. KIry dy rs ‘c AYˆtIAw`ksIfyˆt’ Aqy ‘AYˆtI ieMPlymytrI’ gux huMdy hn[ ijhVy pyt dI crbI G`t krdy hn[ 3. inMbU pwxI srIr dy ‘tw`kisns’ nUM dUr krdw hY[ ies nwl pyt ‘c jmHwˆ crbI G`t ho jwˆdI hY[ 4. gRIn tI ‘c ‘AYˆtIAw`ksIfYˆt’ Aqy ‘kYtyicns’ huMdy hn jo ‘mYtwboilzm’ nUM vDwauˆdy hn[ ies nwl pyt dI crbI G`t ho jwˆdI hY[ 5. Anwnws Aqy Adrk dy jUs nwl ‘mYtwbolIzm’ TIk huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn sI huMdw hY ijs nwl srIr nUM qwkq imldI hY[ 6. jvYx dw pwxI vI ‘mYtwbolIzm’ vDwauˆdw hY[ ijs nwl Bwr G`t krn ‘c mdd imldI hY[ 7. ‘fwrk cwklyt Syk’ ‘c ‘Aolyiek’ AYisf huMdw hY[ ies leI hmySw lo PYt du`D hI iesqymwl krnw cwhIdw hY[ 8. qrbUz dw jUs ‘c kYlorI G`t Aqy pwxI izAwdw huMdw hY[ jo Bwr G`t krn ‘c mdd krdw hY[ 9. hry DnIey dw jUs pIx nwl vI pyt G`t huMdw hY[

YiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI sm`isAwvW, mwhvwrI ivg-

wVW, b`icAW dIAW hr qrHW dIAW sm`isAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqwgRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEp-

lybr/tryfmYnW dI loV

vrkrW dI loV

As2 PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly

hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[

srI dI Omex Stucco Ltd. kMpnI leI lybr/tryfmYnW dI sKq loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro AmrjIq:

sMprk kro

nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $16 qoN SurU hovygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD

604-618-8217 604-374-1604 1507

1507

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B45 nhIˆ [b`icAwˆ ny qy AsIˆ iml ky PYslw kIqw ik dwdI jI nUM swrIAwˆ AwDuink shUlqwˆ id`qIAwˆ jwx qwˆ jo aunHwˆ nUM koeI qklI& nw hov[dwdI jI ny bQyrw mnHw kIqw ik aunHwˆ nUM kuJ nhIˆ cwhIdw[

imMnI khwxI

mwlI

swihq sBw dI bYTk ivc ivcwr ho rhI sI ik bzurg swihqkwr inrml isMG inDVk ny Awpxy swlwnw smwgm ‘qy snmwn lYx bwry kuJ smwˆ socx leI ilAw sI ik mYˆ soc ky quhwnUM d`swˆgw[A`j sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM Pon lwE[jnrl sk`qr ny inD`Vk swihb nUM Pon lw ky pu`C hI ilAw ik qusIˆ swfI sBw dy snmwn bwry kI soicAw hY? A`goˆ inDVk swihb boly, ‘mYˆ audoˆ hI soc ilAw sI pr qusIˆ myry Gr Awey krky mYˆ quhwnUM nwˆh nhIˆ kr sikAw myrI korI nwˆh hY[mYˆ snmwn nhIˆ lY skdw[ sk`qr swihb kihMdy ‘srdwr jI pqw qwˆ l`gy swQoˆ kI gusqw^I ho geI hY?’ ‘qusIˆ bhuq v`fy AikRqGx swibq hoey ho[ qusIˆ glqI hI nhIˆ blik b`jr gusqw^I kIqI hY[qusIˆ PVHwˆ mwr ky cly gey ho AsIˆ Awh kuJ kIqw AsIˆ Eh kuJ kIqw[pr ijs bgIcy dw A`j qusIˆ AnMd mwx rhy ho ies dy pihly mwlI ijs ny bUtw lwieAw sI, lMbw smwˆ Kun psInw iek kr ky smyˆ dIAwˆ hnHyrIAwˆ qoˆ bcw ky ies nUM Swndwr bgIcw bxwieAw sI auh vI jdoˆ lYˆf lweIn tYlIPUn vI Grwˆ ivc nhIˆ huMdy sn[ mYˆ jo kuJ A`j hwˆ isrP qy VISA, Card, isrP aunHwˆ AsIN dI bdO lq hwˆ[Master quhwnUM jIhny swihq hW dIAwˆ pgfMInteract/Debit fIAwˆ ‘qy auˆgl PV ky vI qurlYnwNdyisKwieAw qusIˆ auhnUM hI Bu`l gey ho jo sYˆkVy nvyˆ

SAAN

swihqkwrwˆ dw rwh dsyrw bixAw[ pUry do GMty myry koL bYT ky PVHwˆ mwr ky cly gey ho[ aus Blymwxs dw iek vwr vI izkr nhIˆ kIqw[ mYˆ jdoˆ vI quhwfy Sihr Awauˆdw hwˆ aus mhwn S^sIAq dy drSn kry ibnwˆ nhIˆ muiVAw[ auhdw Gr myrw m`kw hY[ qusIˆ k`lH dy Cokry EhdI mhwn dyx nUM AYfI jldI Bu`l gey ho[ qusIˆ jy A`j Ehdw siqkwr nhIˆ krdy k`lH nUM quhwfw kOx krygw AYfy GtIAw qy AikRqGx lokwˆ qoˆ mYˆ supny ivc vI snmwn svIkwr nhIˆ kr skdw [ Pon ‘qy spIkr AOn hox krky swrI sBw ^rIAwˆ-^rIAwˆ sux ky suMn ho geI sI[ -AmrIk isMG qlvMfI klwˆ

pr aunHwˆ dy nw-nw kridAwˆ vI nvwˆ nkor kMipaUtr, tI.vI. kmry ivc r`iKAw qy vDIAw mobweIl h`Q ivc PVw id`qw[ jdoˆ dwdI ny bhuq nwˆh-nu`kr kIqI qwˆ kMipaUtr htw id`qw pr mobweIl vrqx leI mjbUr kIq[ Gr dy iek purwxy lYˆflweIn Pon dI AYkstYnSn kmry dy kony ivc peI rhI[ iek idn SwmIˆ AsIˆ swry frwieMg rUm ivc

bYTy g`pSp lgw rhy sI ik lYˆflweIn dy Pon dI GMtI v`jI[ mYˆ hYrwn ho ky Pon cu`ikAw ikauˆik Awm qOr ‘qy lYˆflweInPon Awauˆdw hI nhIˆ sI[ ‘mYfm kI quhwfy Gr ivc 90 swl dy dwdI jI rihMdy hn’, Awvwz AweI[ ‘hwˆ jI, d`so [‘ ‘mYˆ tYlIPon AwpRytr bol irhw hwˆ[ quhwfy dwdI jI nUM mobweIl vrqxw Bu`l igAw hY[ aunHwˆ ny AYkscYˆj ‘qy Pon imlw ky ikhw hY ik aunHwˆ nUM iek k`p cwh dw cwhIdw hY, zrw jldI aunHwˆ dy kmry ivc iBjvw idE’, AwpRytr dw jvwb sI[ -dljIq kOr is`DU

ik`sw mobweIl dw

myry pqI dI 90 swlwˆ dI dwdI swfy kol rihx Aw geI[ swfw cMgw ruzgwr hY[ r`b dI myhr nwl pYsw Ku`lHw hY[ iksy cIz dI kmI bains.davinder@ymail.com

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

Tel:604-543-8941

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume:

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

m_chahal@hotmail.com

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr mIrI pIrI idvs nMU smripq sRI AKMfpwT swihb 15 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 17 julweI AYqvwr Bog svyry 9 vjy AYqvwr 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy

AnMdkwrj 15 julweI Su`krvwr AnMd kwrj: kwkw suirMdrjIq isMG Bu`lr Aqy bIbw prmvIr kOr 16 julweI Sincrvwr AnMdkwrj kwkw gurdIp isMG sMGyVw Aqy bIbw pRIqI kOr soml

lMgr syvw 16 julweI Sincrvwr Swm BweI Avqwr isMG sMGyVw pirvwr v`loN

iPaUnrl Aqy Bog 17 julweI AYqvwr mwqw gurnwm kOr kMbo iPaUnrl 2 vjy, Bog Aqy AMqm Ardws Swm 3.30 vjy

ivSyS dIvwn 16 julweI Sincrvwr ShId BweI qwrU isMG dI Xwd 'c Swm 6-8.30 vjy q`k

gurmiq klws

inqnym sMiQAw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym sMiQAw (b`icAW vwsqy)

lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc

AwrMB kIqI jw rhI hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM

kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr

gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc nwm ilKvwau

ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo

jI[sMprk nMbr 604-537-8300

jI[

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI AMimRqpwl isMG jI rweypur vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Jul 15- Jul 21, 2016* The Punjab Guardian - B47

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

B48 - The Punjab Guardian * Jul 15- Jul 21/ 2016