E paper – 15 september 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 38. Ending Date: Sep 22, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES #210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

kI sunyhw dy rhy hn swfy lIfr

Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

ikRmInl minMdr ig`l nwl bI.sI dy rwjsI lIfrW ny kIqI pwrtI sWJI fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

srI:-ie`k pwsy srI,AYbtsPorf,vYnkUvr iv`c Awey idn golIAW c`lx dIAw mMdBwgIAW GtnwvW vwpr rhIAw hn Aqy swrI kimaUntI iPkr iv`c hY[iksy pwsy sYmInwr ho rhy hn Aqy pulIs ivBwg v`loN Xqn ho rhy hn ik iesnMU ikvyN roikAw jwvy[pRMqU dUsry pwsy swfy hI lIfr ikRmInl lokW nwl pwrtIAW iv`c Swml ho rhy hn[ ikRmInl bMdy nwl pwrtI sWJI krn qoN bwAd swfy lIfrW v`loN jo bhwny bwzI kIqI jw rhI hY ausqoN jwpdw hY ienw ny vI swfy BwrqI lIfrW dI nkl krnI SurU kr id`qI[ Kbr Anuswr 6 sqMbr nMU srI dy kwmryf FysI ny AwpxyN Gry pwrtI r`KI ausny AwpxyN imqr minMdr ig`l nMU vI pwrtI iv`c s`idAw[minMdr ig`l auh SKS hY ijsny gurU nwnk is`K gurdvwrw srI iv`c 2010 iv`c



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

9332 120 St. Surrey

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

Abbotsford

604-615-2222 Happy

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

YVR to Delhi

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

* No Aesthe c Background Required To Train

BOOK YOUR DEMO TODAY !

604-598-2222

604-852-2204

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

D E R M AT E C H

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

mnI MORTGAGE is~DU

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

rwjsI lIfrW dI poL Kol id`qI hY ik ieh swry myry kol AwauNdy hn[ipCly swl vI mY ryfIau ieMfIAw dI styj srI ngr kIrqn iv`c lweI sI auQy vI swry phuMcy sn[ vrnxXog hY ik 2010 iv`c jdoN minMNdr ig`l ny gurU nwnk is`K gurdAwry iv`c golIAW clweIAW sn ausqoN bwAd ijMnI isms ny ie`k mYfl minMdr ig`l nMU id`qw sI[ aus smy vIN ijMNnI ny BwrqI isAwsqdwnw vWg ieh bhwnw mwirAw sI ik minMdr ig`l ikhVw doSI krwr id`qw hY! ausqy doS hI l`igAw hY[jdoN ik minMdr ig`l Awp mMndw sI mYN golIAw clweIAw hn ausny kort iv`c vI mMinAw Aqy kYmirAW ny vI swrI AslIAq swhmxyN r`K idqI sI[ srI dw myAr bxn dw cwhvwn tOm ig`l jo ik minMdr dw Bwxjw hY auh vI ies pwrtI iv`c Swml sI[tOm (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau





golIAw clw ky ie`k AwdmI nMU gMBIr jKmIN kr id`qw sI[ minMdr nMU cwr swl dI szw ho cu`kI hY qy auh knUMnI dwA pyc rwhIN Ajy zmwnq aupr hY hux 25 jnvrI 2018 nMU vYnkUvr ApIl kort iv`c svyry 10 vzy iv`c ausdI qrIk hY[ ies pwrtI iv`c Swml hoeI ijMnNI isms dw juAwb sB qoN hwsohIxw hYY ik minMdr ig`l nMU auQy nhIN hoxW cwhIdw sI[ pr suAwl hY ik ‘ijMnI isms ny jdoN minMdr ig`l nMU auQy dyiKAw qW ikauN ieqrwz nw kIqw?’ nwl KVH ky PotoAW ikauN iKcvweIAW?ijnI isms dw Prz nhIN sI bxdw ik auh pwrtI lIfr nMU d`sdI ik ikRmInl AwdmI ies pwrtI iv`c hY[pwrtI lIfr vI musIbq iv`c nw AwauNdw qy ausnMU vIsPweIAw nw dyxIAW pYNdIAW[ dUsry pwsy minMdr ig`l ny AwphI ienw

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

• • •  • •   •     •     •  •  

srI myAr bxn dy supny dyK irhw tOm ig`l vI minMdr ig`l nwl Poto sYSn smyN

ikRmInl doSI pwey gey minMdr ig`l nwl KVy swfy isAwsqdwn

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

DOWNLOAD YOUR DIWALI FORM

You will be sent Coupon Number

NO PURCHASE NECESSARY

Condi ons Apply: Design and Size of earrings may be diï¬&#x20AC;erent than shown in picture.

klgIDr gurdvwrw AYbtsPorf dI kmytI dw pRDwn ‘pMjwb gwrfIAn’ pypr dy bMfl c`kdw rMgy r`QI PiVAw

AYbtsPorf:-ieh koeI pihlI vwr nhIN hoieAw jdoN vI koeI AijhI Kbr jW lyK l`gdw jo srbjIq isMG nMU psMd nw huMdw qW AYbtsPorf dy gurdvwry klgIDr drbwr qoN pihlW vI pMjwb gwrfIAn dy bMfl cu`ky jWdy sn[do swl pihlW gurdvwry dy guAWF rihMdy ie`k SKS ny d`isAw ik mYN gurdvwry jdoN pypr lYx igAw qW srbjIq isMG bMfl cu`k ky AwpxI kwr iv`c r`K irhw sI[aus SKS ny srbjIq isMG nMU ikhw ik AsIN pypr lYNx AwauNdy hW,qUM swry pypr cu`k lYNdw hY qW ieh qs`lI bKS au~qr nw dy sikAw[aus smyN gurdvwry dI kmytI dw koeI JgVw nhIN sI jd vI koeI pMQk AwgU dw ibAwn jW nwnkSwhI kYYlMfr vwry koeI jwxkwrI C`pdI sI qW auh Swied iesnMU cMgI nw l`gdI hovy[hux jdoN srbjIq isMG dy nwl dy hI kmytI mYNbr gurdvwrw swihb dy ihswb ikqwb sbMDI koeI ibAwwn idMdy hn qW ieh hr hPqy hI pypr cu`k lYdw hY[ipCly hPqy ngr kIrqn dy pRbMD dIAW KwmIAW bwry gurdvwrw kmytI dy mYNbrw ny ibAwn id`qy sn jo Swied iesnMU psMd nhIN hoxyN ies leI pypr cu`ky sn[pypr cukdy dI mUvI vI bxIN hoeI hY [AsIN bynqI krdy hW iksy smwj dI qr`kI jW suswietI dI qr`kI leI jrUrI hY ik hr ivroDI vIcwr vI swhmxyN Awvy qW hI sMgqW byhqr qrIkw soc skdIAw hn[qusIN AwpxyN vIcwr sMgqW nMU idau AKbwrW iv`c ibAwn dyvo quhwfw p`K vI A`gy Awvy qy sMgqW scweI jwnx[AKbwr dy do cwr bMfl cuk `

rih jwx nw gurU Gr auho, bx jwˆdy AY dukwndwrI bwbw[ d`s ky hor qy krn kuJ hor leI, mwieAw sMgqwˆ qoˆ lY ky BwrI bwbw[ m`Qw vkIlwˆ nUM kcihrI tyk Awauˆdy, iehy ik`Qoˆ dI AY syvwdwrI bwbw[ qIlw qIlw &sl au`jV jwˆdI, jdoˆ rwKy hI Kw jwx swrI bwbw[ hwˆfI kwT dI nw vwr vwr cVHdI, cODr golkwˆ dI burI ibmwrI bwbw[ Kw ky gurU Groˆ GUr ky sMgqwˆ nUM, iPrn cmkwauˆdy jQydwrI bwbw[ jwqoˆ ikrlI j`Py SqIrIAwˆ nUM, swˆBI iPrdy AY nMbrdwrI bwbw[ lYx nwl KbrW nhIN rukdIAW[vYsy vI gurdvwry dI kmytI dw muKI hox dy nwqy Aqy ijs qrW dw AwpjI dw srUp hY AijhIAw hrkqW soBw nhIN idMdIAW[‘pMjwb gwrfIAn’ dw iksy Kws gru`p jW pwrtI nwl koeI lYxw dyxw nhIN hY[nw hI quhwfw ivroDI hY jo vI Kbr jW ibAwn koeI AwpxyN nwm hyTW idMdw hY auhI ibAwn l`gdw hY[ jy quhwnMU lgdw hY ik Kbr dy q`Q glq hn AwpjI TIk krvw skdy ho, Awpxw p`K dy skdy ho[jy pMjwb gwrfIAn Aijhw nhIN krdw qW Awp jI Adwlq dw shwrw lY skdy[pr ikrpw krky vkIlW dI PIs gurU dI golk iv`coN nw Kricau[ieh Drm pRcwr leI hY nw ik in`zI Krcy jW vkIlW dIAW JOlIAW Brn leI[ pRYs kl`b kol iSkwieq kr id`qI hY dyKdy hW kI bxdw hY[bynqI hY ik AKbwr nw cu`ko sMgqW nMU pVHn idau[

Sukhjeet Kaur, RCIC

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

KrIAwˆ KrIAwˆ

mwieAw golkwˆ iv`coˆ sMgqwˆ dI, jdoˆ l`g jwey Kwx kcihrI bwbw[

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B3

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

(bwbw mKOlIAw)

B4 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017 aupr vI Adwlq iv`c kys cl irhw hY ikauNik tOm ny vI JUT boilAw sI ik jdoN minMdr ny golI clweI aus qoN pihlw ausdy cwkU mwirAw igAw sI[pr Adwlq iv`c cwkU v`jx vwlI Gtnw swbq nhIN hoeI[hrjIq Atvwl ny tOm ig`l qy kys kIqw hoieAw hY[ srI dI myAr,bI.sI dy pRIAmr jOhn hOrgn Aqy hor lIfr, swry hI hux bhwny mwr rhy hn ik swnMU nhIN pqw sI ik minMdr igl auQy sI[ kuJ vI hovy ies Kbr ny aunw swry lokW dw idl qoiVAw hY ijhVy icMqq hn ik swfI kimaUntI iv`c ikRmInl vwrdwqW v`DdIAw jw rhIAw hn pr ieh rwjsI lok ikRmInl lokW nwl pwrtIAW krky ikRmInl ibrqI nMU bVwvw dy rhy hn[ minMdr ig`l ny vI hwsohIxw ibAwn id`qw (sPw bI PrMt dI bwkI pVHo)

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

hY ik ‘mYN doSI qW swbq ho igAW pr mYN mwVw bMdw nhIN’[ d`sxw bxdw hY ik jo AwdmI SryAwm golIAW clwvy lokW nMU jKmIN kry auh BlW mwxs kdwic`q nhIN ho skdw[ jo lok Aijhy lokW nwl nyVqw r`Kdy auh vI duD Doqy nhIN khy jw skdy[ AgWh qoN smJky c`lx dI loV hY[ieh Kbr sB qoN pihlW ieh vOies pypr dy rqn mwhl ny AOn lweIn nSr kIqI sI[ ausqoN bwAd bI.sI dw swrw mIfIAw srgrm hoieAw qy ausny hOrgn ,ijMn isms Aqy hor AwgUAW nMU cMgw iK`icAw[ pr pqw l`gw hY ik ausqoN bwAd vOies pypr dI Awn Kbr vI gwieb ho geI Aqy ipRMt vI nhIN hoeI[ies kwrvweI qoN rqn mwhl jI nrwz d`sy jWdy hn[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B5

Awr.AYs .AYs iKlwP lyK nw ilKdI qW ijauUNdI huMdI

gOrI lMkyS dy kql 'c bI.jy.pI nyqw dw ivvwidq ibAwn

krnwtkâ&#x20AC;&#x201D; p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql dw mu`dw hux q`k grmwieAw hoieAw hY Aqy ies 'qy rwjnIqI jwrI hY[ ij`Qy iek pwsy kwË&#x2020;grs ny Bwjpw 'qy kql dw Awrop lgwieAw hY, auQy hI Bwjpw dw kihxw hY ik ibnwË&#x2020; sbUq auË&#x2020;glI nw cu`ko[ ies ivckwr ivDwiek ny ies mwmly 'c

ivvwidq ibAwn id`qw hY[ krnwtk dy Bwjpw nyqw Aqy pihly mMqrI jIvrwj ny ikhw ik gOrI myrI BYx vrgI hY pr jykr auh rwStrI Kud syvk sMG dy lokwË&#x2020; dI mOq dy jSn dy bwry 'c nw ilKdI qwË&#x2020; Swied A`j ijaUË&#x2020;dw huMdI[ Bwjpw vrkrwË&#x2020; dI iek bYTk nUM sMboiDq krdy hoey jIvrwj ny ikhw ik kwË&#x2020;grs dI srkwr dy

BwrqI inAwË&#x2020; pRxwlI â&#x20AC;&#x2DC;c ivSvws nhIN kihMidAwË&#x2020; BweI qwrw ny ijrHw krn qoN kIqw ienkwr

cM f IgVH : mIfIAw irpo r twË&#x2020; mu q wbk BweI jgqwr isMG qwrw dI byAMq isMG kql kys dI suxvweI buVYl jyl iv`c j`j jy AYs is`DU dI Adwlq iv`c hoeI[ AwKrI gvwh fw. lwl jo ik hYdrwbwd qoË&#x2020; fI.AYn.ey. mwhr hn, ny AwpxI gvwhI id`qI[ fw lwl ny d`isAw ik is`KwË&#x2020; dy kwql byAMq mu`K mMqrI nUM Awpw vwr ky szw dyx vwly BweI idlwvr isMG dy AMgwË&#x2020; nUM fI.AYn. ey. leI hYdrwbwd ByijAw igAw sI, ijs nUM BweI idlwvr isMG dy ipqw hrnyk isMG Aqy mwqw suKjIq kOr dy fI.AYn.ey. nmUinAwË&#x2020; nwl imlwieAw igAw sI[ ieh swry nmUny ie`k dUjy nwl imldy sn ijsqoË&#x2020; ieh is`D ho igAw ik mnu`KI bMb bx ky ShId hox vwlw BweI idlwvr isMG hI sI[ieh kys 4 AkqUbr q`k Dwrw 313 ADIn ieh ibAwn drj hox leI mulqvI kr id`qw igAw hY[ ies mOky sIbIAweI dy vkIl AYs ky sksYnw hwzr sI[ BweI jgqwr isMG dI qrPoË&#x2020; Adwlq iv`c hwjr sn[ BweI qwrw dy vkIl ismrjIq isMG ny d`isAw ik BweI qwrw ny Awpxy bcwA leI kuJ vI kihx qoË&#x2020; ienkwr kr id`qw Aqy ikhw ik aunHwË&#x2020; nUM BwrqI inAwË&#x2020; pRxwlI 'qy Brosw nhIË&#x2020; hY[izkrXog hY ik BweI jgqwr isMG qwrw nUM jnvrI 2015 'c pMjwb puils ny QweIlYË&#x2020;f qoË&#x2020; igRPqwr kIqw sI[ BweI qwrw ny Adwlq ivc ibAwn dy ky pihlwË&#x2020; hI ikhw sI ik 31 Agsq 1995 nUM pMjwb dy aus smyË&#x2020; dy mu`K mMqrI byAMq isMG nUM BweI idlwvr isMG vloË&#x2020; mnu`KI bMb bx ky aufwx vwlI tIm 'c auh Swml sn[ ies kys ivc BweI jgqwr isMG hvwrw Aqy BweI blvMq isMG rwjoAwxw nUM ivSyS sIbIAweI Adwlq ny PwË&#x2020;sI dI szw suxweI sI Aqy bwAd 'c BweI hvwrw dI PwË&#x2020;sI aumr kYd ivc bdl geI sI jdik BweI rwjoAwxw

dOrwn keI Awr.AYs.AYs vrkrwË&#x2020; nUM mwr id`qw igAw pr is`DrmieAw srkwr ny AwropIAwË&#x2020; iKlwP koeI AYkSn nhIË&#x2020; ilAw[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik hux q`k 11 sMG pirvwr dy lok mwry jw cu`ky hn[ jIvrwj ny ikhw ik kwË&#x2020;grs rwj 'c AsIË&#x2020; sMG dy lokwË&#x2020; nUM mrdy hoey dyiKAw, ijs dy bwAd gOrI ny vI aunHwË&#x2020; dy bwry 'c iliKAw pr jykr auh ies qrHwË&#x2020; dy lyKwË&#x2020; qoË&#x2020; dUrI bxwey r`KdI qwË&#x2020;

Swied ijaUË&#x2020;dI huMdI[ gOrI ny ijs qrHwË&#x2020; nwl Bwjpw Aqy Awr. AYs.AYs iKlwP iliKAw auh glq sI[ quhwnUM d`s deIey ik cwr AxpCwqy hmlvwrwË&#x2020; ny rwj rwjySvrI ielwky 'c siQq gOrI dy Gr dy bwhr aunHwË&#x2020; 'qy bhuq krIb qoË&#x2020; PwieirMg kIqI,ijs nwl mOky 'qy hI aunHwË&#x2020; dI mOq ho geI sI[ gOrI lMkyS sMpwdk sI[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more pitAwlw jylH ivc nzrbMd hn[ izkrXog hY ik kwË&#x2020;grsI mu`K mMqrI byAMq isMG Aqy pMjwb dw bu`cV nwË&#x2020; qoË&#x2020; bdnwm aus vyly dy pMjwb puils muKI kypIAYs ig`l pMjwb 'c is`KwË&#x2020; dy kqlyAwm leI jwxy jwË&#x2020;dy sn[

Bharti Art Jewellers

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

ijs bdnwmI qoN fridAW kql krvwieAw ausqoN ikqy v`D bdnwmI K`t leI j`sI is`DU kql mwmly 'c kYnyfw srkwr j`sI dI mwˆ qy mwmy nUM krygI Bwrq hvwly

j`sI Aqy im`TU dI purwxI qsvIr

doSI bxy mlkIq is`DU Aqy mwmw srjIq bdySw

ibRitS kolMbIAw—Bwrq qoˆ lY ky kYnyfw qk crcw dw ivSw bxy qy sMn 2000 'c vwpry 25 swlw j`sI is`DU kql kwˆf mwmly 'c kYnyfw dI Adwlq vloˆ PYslw suxw id`qw igAw hY[ suprIm kort ny PYslw suxwauˆdy hoey kYnyfw dI nwgirk jsivMdr kOr j`sI is`DU nUM supwrI dy ky kql krvwaux dy mwmly 'c ikhw ik imRqkw dI mwˆ mlkIq kOr is`DU Aqy mwmy surjIq isMG bdySw nUM Bwrq dy hvwly kIqw jwxw cwhIdw hY[ kYnyfw dI suprIm kort bIqy vrHy j`sI dI mwˆ mlkIq is`DU qy mwmly surjIq bdySw nUM Bwrq spurdgI dI smIiKAw leI ApIl 'qy suxvweI leI rwzI ho geI sI[ j`sI dI mwˆ qy mwmy ny hvwlgI ivru`D ApIl kIqI sI[ j`sI dI mwˆ qy mwmy dovwˆ 'qy doS hY ik aunHwˆ ny pMjwb 'c pRym ivAwh krvwaux vwlI j`sI is`DU nUM kYnyfw qoˆ supwrI dy ky kql krvwieAw sI[Adwlq ny dovwˆ dI ApIl nUM Kwrz kridAwˆ ikhw ik ApIl 'c koeI vI Tos AwDwr nhIˆ id`qw igAw[sMBwvnw hY ik hux dovwˆ nUM jld hI Bwrq hvwly kIqw jw skdw hY[ j`sI is`DU dw AxK leI kIqw igAw kql sI[kYnyfIAn lVkI j`sI nUM AwpxI jwn ies leI dyxI peI ikauˆik auh pMjwb dy iek ZrIb

Awto cwlk im`TU nwmk nOjvwn nUM ipAwr krdI sI[ GridAwˆ dI mrzI qoˆ bwhr jw ky aus ny nOjvwn nwl ipAwr kIqw sI[khwxI dI SurUAwq 1994 dy Aws-pws ausy smyˆ huMdI jdoˆ kYnyfw qoˆ j`sI is`DU Awpxy mwipAw nwl pMjwb GuMmx leI AweI sI[ j`sI dw j`dI ipMf luiDAwxw izlHy dw kwauˆky klwˆ hY[ ipMf iv`c aus dw sMprk nOjvwn suKivMdr isMG im`TU nwl hoieAw Aqy dovwˆ dy pRym sbMD bx gey[ im`TU ipMf 'c Awto clauˆdw sI[ ies qoˆ bwAd j`sI iPr qoˆ vwps kYnyfw c`lygI[ kYnyfw jw ky j`sI Aqy im`TU dw Awps iv`c sMprk irhw[ ApRYl 1999 nUM j`sI Awpxy mwipAwˆ nUM d`sy ibnwˆ pMjwb AweI Aqy dovwˆ ny pRym ivAwh krvw ilAw[ ivAwh krvwaux qoˆ bwAd j`sI iPr qoˆ kYnyfw c`lygI[j`sI dy mwipAwˆ nUM aus dy ivAwh dw pqw l`gx au`qy siQqI ^rwb huMdI geI[ j`sI ny ies nUM lY ky mwipAwˆ i^lw& puls kol iSkwieq vI drj krvw id`qI[ au`Dr dUjy pwsy j`sI dy mwmy surjIq isMG bdySw ny jgrwEˆ puls Qwxy iv`c im`TU i^lw& kiQq qOr 'qy JUTw kys drj krvw id`qw[ 12 meI 2000 nUM j`sI kYnyfw qoˆ vwps pMjwb Aw geI Aqy aus ny Qwxy iv`c ibAwn drj krvw ky im`TU nUM irhwA krvw

AYY~n. AweI. ey. lokW nMU frwaux leI:fw. PwrUK Abdu`lw

SRIngr— sMsd fw. PwrUK Abdu`lw hux Awpxy ivvwidq ibAwnwˆ leI kwPI mShUr huMdy jw rhy hn[ hwl hI 'c aunHwˆ ny AYY`n. AweI. ey. nUM vI cYlMj kr id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik auh aus smyˆ AYY`n. AweI. ey. dI CwpymwrI nUM shI smJxgy, jdo q`k kwrvweI nwl kuJ swhmxy nhIˆ lY ky Awauˆdy[ aunHwˆ ny ies nUM lokwˆ nUM frwaux dw qrIkw krwr id`qw hY Aqy ikhw ik kyˆdr ijMnw mrzI vI julm krn lok Awpxw zmIr nhIˆ vycxgy[ rwStrI jwˆc sur`iKAw eyjMsI pwiksqwn Aqy KwVI dySwˆ qoˆ A`qvwd Aqy v`Kvwd ho rhI PifMg dw Byd Kolx 'c l`gy hoey hn[jMmU kSmIr 'c 12 iTkwixAwˆ 'qy AYY`n. AweI. ey. ny CwpymwrI kIqI Aqy hvwlw lYx-dyx, bynwmI sMpqI, A`qvwdI iTkwixAwˆ nwl sMbMiDq dsqwvyj, hiQAwr, lY`ptwp do hwrf ifsk Aqy mobwiel Pon eyjMsI ny bwrmd kIqy hn[ipCly kuJ idnwˆ AYY`n. AweI. ey. dy Cwpy vD gey hn[ eyjMsI ny kSmIr Aqy id`lI 'c 27 jgHw 'qy CwpymwrI kIqI Aqy kuJ lokwˆ nUM pu`CigC leI ihrwsq 'c vI ilAw[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

ilAw[ies qoˆ bwAd dovwˆ ny iek`iTAwˆ rihxw SurU kr id`qw[ pr 8 jUn 2000 nUM j`sI Aqy im`TU au`qy kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny hmlw kr id`qw[ hmly iv`c im`TU gMBIr rUp iv`c zKmI ho igAw Aqy hmlwvr j`sI nUM Agvw kr ky Awpxy nwl lY gey[ 9 jUn nUM puls ny j`sI dI lwS nihr koloˆ brwmd kIqI[ kYnyfw puls v`loˆ kIqI jwˆc dOrwn pMjwb puls ny ies mwmly 'c 7 lokwˆ i^lw& mwmlw drj kIqw[ 5 jnvrI, 2012 nUM ibRitS kolMbIAw dI suprIm kort ny hvwlgI kwnUMn qihq j`sI is`DU dI mwˆ

hrbl K`A

mlkIq kOr is`DU qy 67 swlw mwmy surjIq isMG bdySw dy igRPqwrI vwrMt k`Fy[ ijs ip`Coˆ dovwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw sI[ies Gtnw au`qy hwlIvu`f dI iek i&lm vI bxI hoeI hY[ ies swry mwmly 'qy iek 'jstIs Pwr j`sI' nwˆ dI ikqwb vI ilKI geI sI[ jo ik kYnyfw 'c eI-bu`k dy qOr 'qy irlIz kIqI geI sI[ ies ikqwb dy AwDwr 'qy kYnyfw dy mShUr tI.vI. cYnl sI.bI. sI. ny A`Dy GMty dw SoA vI idKwieAw, ijs ivc idKwieAw igAw ik jsivMdr kOr j`sI qy im`TU nwl kI-kI hoieAw[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B7

is`Kwˆ ny PVI roihMigAw muslmwnwˆ dI bwˆh

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

imAwˆmwr (eyjMsIAwˆ) imAwˆmwr dy roihMgIAw muslmwnwˆ dw mslw hux KyqrI nhIˆ irhw[ ies BweIcwry dy lokwˆ ny guAwˆFI mulkwˆ bMglwdyS, Bwrq qy QweIlYˆf v`l kUc kr id`qw hY[ ieh aujwVw ie`Qoˆ qk psr igAw hY ik isrP 2 hPiqAwˆ iv`c qkrIbn 3 l`K qoˆ izAwdw roihMgIAweI muslmwn imAwˆmwr qoˆ bMglwdyS iv`c dw^l ho cu`ky hn[ pihlwˆ qoˆ hI gurbq dI izMdgI ijauˆ rhy ienwˆ lokwˆ nUM Awpxw Gr bwr C`f dUr Bu`Kx Bwxy jwxw pY irhw sI[ pr ie`Qy ienwˆ nUM is`Kwˆ dI kOmwˆqrI sMsQw 'Kwlsw eyf' ny shwrw id`qw hY[ sMsQw dy pRbMDkI inrdySk AmnpRIq isMG ny dìsAw ik AsIˆ ie`k v`fy rwhq kwrj dy muFly dOr iv`c 25 svY-ieCu`k syvkwˆ dI tIm roihMgIAw irPIaUjIAwˆ dI shwieqw leI Byj id`qI hY[aunwˆ dìsAw ik ieMny lokwˆ dy iekdm Aw jwx kwrn bMglwdyS nUM qurMq Bojn, Twhr, k`pVy qy dvweIAwˆ dI loV hY[ kuJ lok kYˆpwˆ iv`c rih rhy hn pr mIˆh vwlw mOsm aunwˆ dy hwlwq hor vI qrsXog kr irhw hY[ AmnpRIq ny dìsAw ik is`K svY-ieCu`k syvkwˆ ny roihMgIAw muslmwnwˆ leI lMgr lgw id`qw hY[ pr irPIaUjIAwˆ dI igxqI izAwdw hY, ies leI aunwˆ kol CyqI hI hor rsd qy swrw zrUrI swmwn Byj id`qw jwvygw[ d`sxw bxdw hY ik mIfIAw irportwˆ iv`c AwieAw hY ik imAwˆmwr iv`c qkrIbn roihMgIAw muslmwnwˆ dy 10 hzwr Grwˆ nUM A`g lgw id`qI hY[ au`Qy ies BweIcwry dy lokwˆ dI v`fy p`Dr 'qy nslkuSI ho rhI hY[

AmrIkw 'c is`Kwˆ v`loN imswl kwiem

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

vwiSMgtn(eyjMsIAwˆ)-ie`k qoˆ bwAd ie`k Awey smuMdrI quPwnwˆ qy hVwˆ dy JMby AmrIkIAwˆ dI mdd leI BwrqI mUl dy AmrIkI BweIcwry dy lok A`gy Awauxy SurU ho gey hn[ AwpxI syvw Bwvnw leI dunIAwˆ Br iv`c mShUr is`Kwˆ ny keI Qwvwˆ 'qy qU&wn qoˆ pihlwˆ hI zrUrI swmwn lokwˆ qk phuMcwauxw SurU kr id`qw hY[ is`Kwˆ ny gurU Gr iv`c Tihrw leI pRbMD kr id`qy hn qy lMgr vI SurU kr id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw ihMdU BweIcwry ny vI mMdrwˆ iv`c qU&wn pIVqwˆ dy rukx dw ieMqzwm kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw Atlwˆtw dy 100 qy ErlYˆfo dy 400 qoˆ izAwdw pirvwrwˆ ny qU&wn qoˆ pRBwivq hoey lokwˆ nUM Awpxy Grwˆ iv`c Qwˆ dI pySkS kIqI hY[ srkwr v`loˆ AYlwny AYmrjYˆsI dy hwlwq iv`c AmrIkI is`Kwˆ ny qurMq v`D qoˆ v`D dwn qy rwhq sm`grI Byjx leI auprwly SurU kr id`qy hn qy hornwˆ lokwˆ nUM vI ApIl kIqI hY[ A^bwr 'dYink Bwskr' dI irport muqwbk PlorIfw iv`c BwrqI BweIcwry dy lokwˆ ny qU&wn dI mwr J`l rhy sQwnk vwsIAwˆ leI Awpxy Grwˆ dy drvwzy vI Kol id`qy hn[ Atlwˆtw iv`c BwrqI s&wrqKwnw lgwqwr BwrqI-AmrIkI sMgTnwˆ dI shwieqw nwl pIVqwˆ qk rwhq phuMcwaux dw kMm kr irhw hY[

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik imSn ivc rihx vwly srdwrnI mihMdr kOr ig`l ijhnW dw ipClw ipMf fwlw izlHw mogw sI, ipCly idnIN sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw AMqm sskwr Pryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy 17 sqMbr idn AYqvwr dupihr 12 vjy hovygw Aqy sRI sihj pwT dy Bog qy AMqm Ardws imSn gurUGr 2 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:778-345-8625 jW 604825-8528 (kulivMdr ig`l)

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

qKq sRI dmdmw swihb dy swbkw j`Qydwr ig. gurmu`K isMG hoey pMj ipAwirAw A`gy pyS mslw kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl juiVAw hox kwrx kIqI jwvygI dIrG ivcwr:pMj ipAwry

mogw: bIqy k`l is`K ieiqhws ivc ie`k nvI imswl pYdw hoeI jdo sRI Akwl qKq swihb qo sOdw swD nUM ibn mMgI muAwPI dyx smy j`Qydwrw ivc Swml ie`k j`Qydwr igAwnI gurmu`K isMG AwpxIAwˆ Bu`lwˆ nUM cyqwridAW hoieAw gurduAwrw sMgq swihb ipMf fwlw (ijlw mogw) ivKy pMj ipAwry isMGW A`gy pyS hoey Aqy Bu`lW bKSwaux leI Awpxw sp`StIkrn pys kIqw[pMj ipAwry isMGw BweI sqnwm isMG, BweI myjr isMG, BweI mMgl isMG, BweI qrlok isMG Aqy BweI

suKivMdr isMG ny gur jugiq Anuswr ivcwr krky sp`stIkrn pRvwn kridAw dIrG ivcwrwˆ qo bwAd AglI mIitMg ivc PYˆslw suxwaux dw AYlwn kIqw !d`sxXog hY ik qKqwˆ dy j`Qydwrw v`loˆ 24 sqMbr 2015 nUM sOdw swD nUM ibn mMgI muAwPI dyx smy iehnw pMj ipAwry isMGw ny sRI Akwl qKq swihb qy syvw inBwauˆidAw ifaUtI dI pRvwh nw kridAw j`Qydwrw dy PYˆsly dw sKq ivroD kridAw auhnw nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy qlb krn dw AYlwn kIqw sI, ijs qo

bwAd sRomxI kmytI v`loˆ iehnw pMj ipAwry isMGw nUM syvw mukq krky brKwsq kr id`qw igAw sI Aqy is`K kOm dI ingw ivc ieh pMjy isMG kOmI pMj ipAwry bx gey sn!sOdw swD nUM ibn mMgI muAwPI dyx dy msly qy ij`Qy swrI is`K kOm ny PYˆsly dw f`tvwˆ ivroD kIqw au`Qy kOm ny igAwnI gurmu`K isMG nUM sB qo v`D dosI vI AYlwinAw, Bwvyˆ ik kuJ mhIny pihlw igAwnI gurmu`K isMG ny sOdw swD nUM id`qI ibn mMgI muAwPI leI swbkw mu`K mMqrI pRkws isMG bwdl Aqy suKvIr isMG bwdl v`loˆ j`Qydwrwˆ qy dbwA bxw ky muAwPI dyx dI g`l mIfIAwˆ swhmxy ilAwˆdI sI Aqy ijs kwrx auhnw nUM qKq sRI dmdmw swihb dI j`QydwrI qo syvw mukq kr id`qw igAw sI pRMqU igAwnI gurmu`K isMG v`loˆ hux pMj isMGw A`gy pyS ho ky Bu`lW nUM cyqwrxw ie`k v`fw ieiqhwsk PYˆslw hY[ pRY`s nUM jwxkwrI idMidAw pMj ipAwry isMGw ny disAw ik jdo j`Qydwrw v`loˆ sOdw swD nUM ibn mMgI muAwPI id`qI geI sI qw kOm AMdr

pYdw hoey BwrI ros kwrx Aqy kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr kridAw swfy v`loˆ 21 AkqUbr 2015 nUM j`Qydwrw nUM qlb krky 23 AkqUbr 2015 nUM sìdAw igAw sI Aqy auh pys nhI hoey sn pRMqU hux krIb do swl bwAd isrP igAwnI gurmu`K isMG pys hoey hn Aqy auhnw ny Awpxw sp`stIkrn pMjw isMGw A`gy pys kIqw hY[ pMjw isMGw ny ikhw ik ieh mslw bhuq ijAwdw gMBIr Aqy kOm dIAw Bwvnwvwˆ nwl juiVAw hoieAw hY Aqy dIrG ivcwrw Aqy sRI Akwl qKq swihb dy isDwˆqw Aqy mwn mirXwdw nUM iDAwn ivc r`Kx qo bwAd hI Aglw PYˆslw ilAw jwvygw ! ies smyN BweI sqnwm isMG KMfyvwlw vI ivsys qOr qy hwjr sn pRMqU auhnW dI ishq TIk nw hox kwrx auhnW dI sihmqI nwl BweI suKivMdr isMG ny pMjw isMGw ivc syvw inBweI ! qKqwˆ dy hornw j`Qydwrw nUM vI bynqI krwgy ik auh vI igAwnI gurmu`K isMG dy PYˆsly qo isìKAw lY ky Awpxy m`Qy lìgAw klMk auqwrx !

kI hux is`Kwˆ dy Biv`K dw &Yslw nwgpurI qwkqwˆ kirAw krngIAW?

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) kI hux is`Kwˆ dy Biv`K dw PYslw rwStrI svYAm syvk sMG Aqy ausdI shwiek rwStrI is`K sMgq vrgIAwˆ is`K ivroDI qwkqwˆ kirAw krngIAwˆ?ieh svwl aus vyly AihmIAq r`Kdw hY jdoˆ rwStrI is`K sMgq dy Avqwr isMG SwSqrI,SRomxI kmytI dy aus PYsly qy itpxI krdy hn ijs rwhIˆ is`K Bwvnwvwˆ vlUMDrx dy doSI fyrw isrsw AswD nUM swl 2015 iv`c ibnmMgI muAwPI id`qI geI sI [ikauˆik ieh auhI Avqwr isMG SwSqrI hn ijnwˆ ny sjwvwˆ Bugqx dy bwvjUd jylwˆ iv`c njrbMd is`KwˆdI irhweI leI qqkwlIn kyˆdrI gRih mMqrI sRI rwjnwQ isMG nwl dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG,qKq sRI kysgV swihb dy qqkwlIn jQydwr (mrhUm) igAwnI m`l isMG drimAwn mIitMg krwaux dI BUimkw inBwauˆdy hn[Avqwr isMG SwSqrIaus hweI pwvr kmytI iv`c vI Swiml hn jo auqrwKMf srkwr vloˆ hirduAwr siQq ieiqhwsk gurduAwrw igAwn godVI dy msly dy h`l leI giTq kIqI geI hY qy ijs kmytI nUM SRomxI kmytI ny vI mwnqw id`qI hY[ lyikn rwStrI svYAm syvk sMG Aqy iesdI Aihm SwKw rwStrI is`K sMgq ,jo hux qIk is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`sx qoˆ sMkoc nhI krdIAwˆ dI SRomxI kmytI ivc` dKl

gschool.net

AMdwjI dI hI gl kIqI jwey qwˆ sBqoˆ pihlwˆ Kwlsy dy 300 swlw isrjxw idvs smwgmwˆ mOky luiDAwxw qoˆ Bwjpw dy ie`k sInIAr AwgU ny ik ie`Cw jwihr kIqI sI ik ikauîk nw mMdr iv`c vI gurmiq smwgm krvwieAw jwey ijsdy jvwb iv`c qqkwlIn SRomxI kmytI pRDwn jQydwr gurcrn isMG tohVw ny hI ikhw sI ik jykr ikDry kIrqn kridAwˆ rwgI isMGwˆ ny ieh Sbd gwien kr id`qw 'koeI buqwn ko pUjq hY koau imRqwn ko pUjn DwieE'qwˆ iPr qwhfy snwqn m`q dw ikhVw isDwˆq bwkI bcygw[ ies leI is`Kwˆ kOm nUM Awpxw jnm idhwVw Awpxy hI isDwqwˆ qy KwlseI jwhojlwl nwl mnwaux idE[lyikn ijauˆ hI jQydwr tohVw Aqy prkwS isMG bwdl drimAwn mqByd auBry qy jQydwtr tohVw SRomxI kmytI pRDwngI qoˆ v`K kIqy gey qwˆ bwdl dl dI srpRsqI hyTlI SRomxI kmytI vloˆ mnwey 300 swlw smwgmwˆ iv`c rwStrI svYAm syvk sMG dy in`krDwrI qy lTmwr jvwnwˆ nwl lYs iek smUMh ny iek mwrc dy rUp ivc` AnMdpur swihb qIk mwrc kìFAw[swl 2004 iv`c sRI guru gRMQ swihb dy pihly pRkwS idhwVy dy 400 swlw smwgmwˆ mOky vI rwStrI is`K sMgq ny dyS dy v`K v`K ihìsAwˆ qoˆ ngr kIrqn k`Fy jwx dw pRogrwm

bxwieAw sI ijsnUM srI Akwl qkq swihb dy jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydwqI ny mUlo hI r`d kridAwˆ is`K kOm dy nwm bkwiedw AwdyS vI jwrI kIqw sI ik rwStrI is`K sMgq is`K ivroDI sMsQw hY,iesqoˆ dUrI hI r`KI jwvy[lyikn muK mMqrI pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI pMjwb srkwr Aqy kmytI qy srdwrI dy clidAwˆ swl 2006 iv`c guru Arjn dyv mhwrwj dy 400 swlw ShIdI idhwVy mOky SuSmw svwrwj Aqy ivjY rwjy isMDIAw nUM styj qy sSoiBq kIqw igAw,cMdU nUM guru Arjn dyv dI Shwdq qoˆ doS mukq krn dI koiSS kIqI geI bMdw isMG bhwdr nUM bMdw bYrwgI d`sx dI zurAq ivKweI geI[qy iPr rihMdI ksr aus vyly pUrI kr id`qI geI jdoˆ 30 dsMbr 2014 nUM igAwnI ml isMG Aqy bwbw hrnwm isMG dI AgvweI hyTlw ie`k vPd bMdI isMGwˆ dI irhweI leI gRih mMqrI rwjnwQ nwl imlx jrUr igAw ,mIitMg dw pRbMD vI rwStrI is`K sMgq ny kIqw lyikn isMGwˆ dI irhweI Ajy vI aunt dw bu`l bxI hoeI hY[hux Acncyq hI Avqwr isMG SwSqrI ny fyrw muKI nUM muAwP krn qy kmytI dy PYsly nUM glq krwr id`qw hY Aqy ie`k Ajyhy mOky jdo kmytI Kud sqMbr 2015 dy PYsly nUM lYky ivvwdwˆ dy Gyry iv`c hY qwˆ svwl pYdw huMdw hY ik ies mwmly qy Avqwr isMG SwSqrI

vloˆ ApxweI do swlwˆ dI KwmoSI dw kI kwrx hY?kI SwSqrI nUM hux Xwd AwieAw hY ik swl 2015 dw PYslw glq sI [jdoˆ smu`cw is`K jgq kmytI qy jQydwrwˆ dy pYsly iKlwP roh qy ros pRgtw irhw sI ,ijs yvyly sRI guru gRMQ swihb dy inrwdr dIAwˆ Gtnwvwˆ iKlwP is`K ros pRgtw rhy sn qy ienswP mMgx qy golIAwˆ mwrIAwˆ jw rhIAwˆ sn qwˆ rwStrI is`K sMgq ny pMjwb ivclI Bwjpw nUM ikauˆ mjbUr nhI kIqw ik auh is`Kwˆ nUM ienswP dyvy[ ikqy ieh qwˆ nhI ik hux jdoˆ blwqkwrI AswD nUM jyl hox 'qy ausdIAwˆ hor krqUqwˆ swhmxy Awx lgIAwˆ hn ,hirAwxw dI Bwjpw srkwr qy fyry dy kukrmwˆ qy prdw pwx dy doS l`gy hn qwˆ SwSqrI nUM Xwd Aw igAw ik jy kmytI AswD nUM muAwP nw krdI qwˆ hwlwq hor huMdy [ lyikn SwSqrI dy pRgtwvy dw ie`k pihlU ieh vI hY ik bwdl pRIvwr dy mwiDAm SRomxI kmytI qy Awpxy hukm nwdr krn vwlI Awr. AYs.AYs, is`K ihqYSI hox dw F`kvMj krn qoˆ Ajy tlI nhI hY[au is`kwˆ nUM SryAwm ihMdUAwˆ dw AMg vI d`sx dI ihmwkq vI krdI hY qY iPr Awpxy Awp nUM Ajyhy doSwˆ qoˆ muqk krn dy nwtk vI krdI rihMdI hY [

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B9

srkwr dw swrwgVI swky pRqI JUTw siqkwr hoieAw nMgw:i&rozpur dy swrwgVI cONk dw nwm bdilAw

iProzpur (virAwm isMG husYnI vwlw, iv`kI bzwz) ShIdwˆ dI DrqI vjoˆ jwxy jwˆdy iProzpur iksy vI pihcwx dw muhQwj nhIˆ hY Bwˆvy auh mudkI dI jMg hovy,sBrwvwˆ dI jMg hovy, 1965 dI 1971 dI jMg hovy jwˆ iPr swrwgVI dy auhnwˆ 21 is`K POjIAwˆ dI jMg hovy ijs ny pMjwb kI ihMdusqwn nUM suinhrI A`Krwˆ iv`c cmkn lgw id`qw sI iehnwˆ ShIdIAwˆ nUM BuilAw nhIˆ jw skdw[ jy Awpwˆ gl krIey swrwgVI dy ieiqhws dI auhnwˆ 21 is`K POjI sUrimAwˆ dI ijnwˆ ny ds hzwr APgwnIAwˆ dI POj dy dMd K`ty kIqy sn Aqy lVdy hoey ShIdI dw jwm pIqw sI[ iProzpur dy vsnIk sR: jspwl isMG joSn ny pihrydwr dy dPqr ivc ies gl dw du`K jwihr kIqw kI ivdySwˆ ivc iehnwˆ surimAwˆ dI kurbwnIAwˆ sdkw is`Kwˆ nUM pihcwixAw jwˆdw hY pr swfy hI dyS ivc iehnwˆ ShIdwˆ nUM A`Koˆ proKy kIqw jwˆdw hY auhnwˆ ikhw kI kuJ smwˆ pihlwˆ swrwgVI dy ShIdwˆ dI bxI Xwdgr dy nyVy jo cOˆk hY aus nUM vI swrwgVI coˆk dy nwm nwl jwixAw jwˆdw sI prMqU A`j aus coˆk dI nuhwr bdl ky aus coˆk dw nwm AYm AYl Bwskr coˆk r`K id`qw igAw hY jo ky bVI mMdBwgI gl hY[jspwl isMG ny disAw kI AYm AYl Bwskr v`loˆ AwpxI jIvnI qy ilKI ie`k ikqwb ivc auhnwˆ Awp ijkr kIqw hY kI auh AwpxI qwA aumr Bwrq v`loˆ pwiksqwn jw ky jsUsI krdy rhy hn Aqy iProzpur ivc Awpxy Gr gRihsqI jIvn bqIq krdy hoey Akwl clwnw kr gey sI Aqy aus ikqwb ivc ShIdI nwˆ dw koeI ijkr vI nhIˆ AwieAw prMqU iProzpur pRSwSn dI dirAw idlI ny auhnwˆ nUM Bwrq dw hIro bxw id`qw Aqy swrwgVI dy ShIdwˆ dy coˆk dw nwm bdl ky AYm AYl Bwskr coˆk r`K id`qw igAw jo ik swrwgVI dy ShIdwˆ dw Apmwn

SUPER VISA INSURANCE

hY auhnwˆ disAw kI Bwskr pirvwr dI srkwr Aqy pRSwSn iv`c cMgI Asr rsUK krky ieh ShIdwˆ dy nwm qy pocw mwirAw igAw hY jo ik inMdxXog g`l hY ieQy hYrwngI vwlI gl ieh vI hY kI ies cOˆk dy aupr jo mUrqIAwˆ SSoibq hn auh ShIdy Awzm srdwr Bgq isMG,rwjgurU Aqy suKdyv dIAwˆ hn iehnwˆ mUrqIAwˆ dy iblkul Q`ly AYm AYl Bwskr cOˆk iliKAw igAw hY jo iehnwˆ ShIdwˆ nwl ieh koJw mzwk hY Brosy Xog sUqrwˆ qoˆ pqw lgw hY ik ieh mUrqIAwˆ auh hn jo Bwrq Aqy pwiksqwn dI jMg moky husYnI vwly bwrfr qoˆ sR Bgq isMG,rwjgurU Aqy suKdyv dIAwˆ smwDwˆ qoˆ pwiksqwn POj ny kwibj ho ky auqwr ky lY gey sn Aqy srkwrwˆ dI zdo-zihd sdkw ieh mUrqIAwˆ vwips iProzpur pRSwSn dy pws phuMcIAwˆ sn ijnwˆ nUM hux ies cOˆk ivc SSoibq kIqw igAw Aqy sR jspwl isMG ny disAw kI ies sbMD ivc mwxXog muKmMqrI swhb Aqy Kjwnw mMqrI sR mnpRIq isMG bwdl nUM drKwsqwˆ rwˆhI bynqI kr cu`kw hwˆ Aqy Aws krdwˆ hwˆ kI ShIdwˆ dI lwswnI Shwdq nUM A`Koˆ proKy nhIˆ kIqw jwvygw Aqy aus coˆk dw nwm muV swrwgVI coˆk riKAw jwvygw [jo ShIdwˆ nUM iek bhuq v`fI SrDwjlI hovygI Aqy auhnwˆ dw bxdw mwx siqkwr duAwieAw jwvygw ies sbMD ivc jdoˆ ifptI kmISnr iProzpur dy nwl sMprk krn dI koiSS kIqI geI qwˆ auhnwˆ nwl sMprk nhIˆ hoieAw[ ies sbMD ivc jdoˆ AYm AYL ey idhwqI bIbI siqkwr kOr nUM puiCAw igAw qwˆ auhnwˆ ikhw ies coˆk dw nwm pihlwˆ qoˆ hI swrwgVI coˆk dy nwm nwl jwixAw jwˆdw sI jo ky bdl iek jsUs dy nwm qy r`K id`qw igAw hY jo ky inMdx Xog g`l hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

roihMigAw muslmwn ZYrkwnUMnI pRvwsI:Bwrq DmkI dy bwvjUd vI au~qr korIAw 'qy l`gIAwˆ nvIAwˆ pwbMdIAW

sMXk u q rwStr:roihMigAw musilm SrnwrQIAwˆ nUM dyS qoˆ bwhr Byjx dIAwˆ koiSSwˆ dI sMXukq rwStr duAwrw inKyDI kIqy jwx dw Bwrq srkwr ny s^q jvwb idqw hY[ sMXukq rwStr sMG ivc Bwrq dy p`ky pRqIinD rwjIv ky cMdr ny Al husYn dy ibAwn nwl AsihmqI pRgt kIqI[ aunHwˆ ikhw, 'AijhIAwˆ itpxIAwˆ qoˆ AsIˆ pRySwn hwˆ[ aunHwˆ dw ibAwn Bwrq ijhy jmhUrI dyS ivc AwzwdI Aqy h`kwˆ nUM Zlq qrIky nwl h`lwSyrI dyx vwlw hY[ Zlq Aqy coxvIAwˆ rIportwˆ dy AwDwr 'qy koeI &Yslw dyxw Zlq hY[' rwjIv cMdr ny ikhw ik hor dySwˆ

vwˆg Bwrq vI ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ dI sm`isAw nwl jUJ irhw hY[ ienHwˆ dI igxqI dyS leI sur`iKAw cunOqIAwˆ vDw skdI hY[ dyS ivc kwnUMn nUM lwgU krvwaux dw ArQ iksy AiDkwr-ivhUxy smwj pRqI hmdrdI ivc kmI Awauxw nhIˆ[ kSmIr msly bwry aunHwˆ ikhw, 'AsIˆ vyK rhy hwˆ ik kSmIr ivc mnu`KI AiDkwr dy mwmly vD rhy hn[ ieh du`K dI g`l hY ik auQy PYly Aiqvwd dI AxdyKI kIqI jw rhI hY[ mnu`KI AiDkwr dI g`l isr& rwjnIqk shUlq Anuswr nhIˆ kIqI jw skdI[

rwq dy smyN lVkIAwˆ leI sur`iKAq nhIN irhw cMfIgVH

cMfIgV : cMfIgVH ivc Awey idn lVkIAwˆ dw ip`Cw krn Aqy aunHwˆ nwl CyVCwV dIAwˆ vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd Sihr dy nOjvwn koeI sbk nhIˆ lY rhy hn[ ieh Gtnwvwˆ lgwqwr vDdI jw rhI hn Aqy mulzm igR&qwr huMdy jw rhy hn[ ipCly mhIny Ag`sq ivc hI rwq dy smyˆ AweIeyAYs AiDkwrI dI DI vrixkw kuMfU dw g`fI qy ip`Cw kr ky aus nwl CyVCwV Aqy iPr AZvw krn dI koiSS dy mwmly ivc hirAwxw Bwjpw pRDwn suBwS brwlw dy byty dI igR&qwrI ny pUry dyS ivc cMfIgVH vrgy sur`iKAq mMny jwx vwly Sihr dw Aks ^rwb kIqw sI[ pr ies Gtnw qoˆ bwAd vI nOjvwnwˆ dy hoS itkwxy nhIˆ Awey Aqy ies qoˆ bwAd vI Aijhy keIˆ mwmly swhmxy Awey ijs ivc lVkIAwˆ nwl rwq dy smyˆ SryAwm CyVCwV kIqI geI[

sMXukq rwStr pRISd ny au`qr korIAw au`qy nvyˆ rok lgw id`qy hn[ ijsdw au`qr korIAw au`qy kw&I Asr pYx dI aumId hY[ sMXukq rwStr dI bYTk iv`c swry 15 mYˆbr dySwˆ ny sihmq vloˆ 15 - 0 vloˆ vot dy ky au`qr korIAw au`qy rok lgw id`qy[ bIqy idn au`qr korIAw ny cyqwvnI id`qI sI ik jykr aus dI rwjDwnI ipEˆgXoˆg 'qy hux q`k dI sB qoˆ sKq pwbMdI lgwaux leI sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd 'c vwiSMgtn dy pRsqwv nUM mnzUrI imldI hY qwˆ AmrIkw nUM ies dI BwrI kImq cukwauxI pvygI[ ies 'qy sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd ny auqr korIAw 'qy nvIAwˆ pwbMdIAwˆ lgw id`qIAwˆ hn[ ienHwˆ nvIAwˆ pwbMdIAwˆ 'qy cIn qy rUs ny vI sihmqI pRgt kIqI hY[ auqr korIAw nUM Byjy jwx vwly kolw, lIf qy sIPUf 'qy pUrI qrHwˆ nwl rok lgweI jwvygI, ies dy nwl hI auqr korIAw qoˆ k`piVAwˆ dy inrXwq 'qy rok nUM mnzUrI id`qI geI hY[ ies qoˆ ielwvw auqr korIAw mOjUdw qYA vkq q`k hI k`cy qyl dw AwXwq kr skygw[

auqr korIAw ny hwl hI 'c hweIfrojn bMb dw sPlqw nwl tY`st kIqw hY, qy auh AmrIkw smyq jwpwn qy d`KxI korIAw nUM pRmwxU hmly dIAwˆ DmkIAwˆ dy irhw hY[ AmrIkw ny au`qr korIAw 'qy sMXukq rwStr vloˆ nvIˆAwˆ pwbMdIAwˆ lgwaux leI vot dI ApIl kIqI sI[ AmrIkw ny ipCly mMglvwr nUM au`qr korIAw 'qy sMXukq rwStr vloˆ sKq pwbMdIAwˆ lgwaux leI iek pRsqwv ilAwˆdw sI[ ies 'c au`qr korIAw dy qyl qy kudrqI gYs dI brwmd qy pwbMdI dy nwl-nwl au`qr korIAw srkwr qy aus dy nyqw ikm joˆg aun dIAwˆ swrIAwˆ ivdySI jwiedwdwˆ nUM zbq krn dI mMg kIqI sI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

A.S

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly i Fr e n

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso We A e v Remo Snow

604-807-5622

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

NEW SHIPMENT - NEW DESIGNS New Arrival

50% Off Correlle Square Plates

Start

4 For $10

$1.50

Corelle 10 Oz. Bowls Start

.79c

White Square Bowls

Corelle Samosa Plates Start

$1.50

Corelle Dinner Set

6 For $10

Printed Bowls - Different Designs

Non Breakable Cups Start

Dinner Set - Different Designs Serving Bowls - Different Designs

Microwave Dishwasher Safe

Printed Cups - Different Designs

$29.99

4 Pc Canster Set

50% Off

Decoration Pcs. - 100s of Designs

ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl

Washroom Set

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

B14 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B15 EˆtwirE : kYnyfw 'c is`K AwgU jgmIq isMG ienIˆ idnIˆ sur^IAwˆ iv`c cl rhy hn[ ies dw kwrn ieh hY ik aunwˆ iKlw& vwierl hoieAw ie`k nslI vIfIE, pr aunwˆ ny ies vwierl hoeI vIfIE dw ijs FMg nwl jvwb id`qw, aus nwl keI aunwˆ dy murId ho gey hn[ d`s dIey ik iehvIfIE ie`k eIvYˆt dw hY, ies dOrwn hI ie`k svwl pu`Cx vwly inaU fYmokryitk pwrtI dy jgmIq isMG 'qy iksy ny ieqrwjXog it`pxI kIqI[ ies it`pxI nUM lY ky aunwˆ Ku`l ky d`isAw ik aus smyˆ aunwˆ dy idmwg 'c kI c`l irhw sI, jdoˆ aunwˆ nUM nrwzgI BrIAwˆ Aqy nslI

nslI it`pxI 'qy jgmIq isMG dy jvwb ny ij`iqAw idl

it`pxIAwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ jgmIq ny ikhw ik keI lokwˆ ny ikhw ik mYnUM isr& ieh kihxw cwhIdw sI ik mYˆ musilm nhIˆ hwˆ, ie`Qoˆ q`k ik keIAwˆ ny sp`st vI kIqw ik mYˆ Asl 'c is`K hwˆ[ ^Yr mYnUM mwx hY, jo mYˆ hwˆ[ pr mYˆ aunwˆ dIAwˆ g`lwˆ nhIˆ mMnIAwˆ, ikauˆik ies dw mqlb ieh huMdw ik jykr mYˆ musilm huMdw qwˆ aunwˆ dI n&rq jwiez huMdI[ AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik ieh shI nhIˆ hY[ jgmIq ny ikhw ik

Akwl q^q qy SRomxI kmytI dI durvrqoˆ nw hovy: Awr.AYs.AYs ny id`qI nsIhq

AMimRqsr,: rwStrI is`K sMgq ny ikhw hY ik sOdw swD mwmly ivc hI nhIˆ blik ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr isAwsI lokwˆ ny Apxy isAwsI ihqwˆ leI SRomxI kmytI Aqy Akwl q^q dI girmw dI vrqoˆ kIqI hY[ ies sbMDI SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI nUM ilKI ic`TI ivc AwrAYsAYs ny ikhw ik isAwsI lokwˆ vloˆ kIqI jwˆdI SRomxI kmytI Aqy Akwl q^q dI durvrqoˆ nUM roikAw jwxw cwhIdw hY[ AwrAYsAYs dy kOmI jnrl sk`qr fw. Avqwr isMG SwsqrI ny ikhw ik fyrw isrsw bwry sMgTn dw SurU qoˆ hI ieh ivcwr sI ik isAwsI lokwˆ ny pihlwˆ inrMkwrIAwˆ dI vrqoˆ kr ky is`Kwˆ nUM bldI ivc su`t idqw Aqy bwAd ivc sOdw swD dI vrqoˆ kr ky is`K mirAwdw dIAwˆ DjIAwˆ aufvweIAwˆ[

aunHwˆ ikhw ik sMgTn dI mYgzIn sMgq sMswr ny jUn 2007 dy AMk dI sMpwdkI ivc Aijhw sp`St iliKAw sI Aqy iesy AMk ivc fyry dI swDvI vloˆ dsMbr 2002 ivc pRDwn mMqrI nUM ilKy p`qr nUM vI CwipAw igAw sI[ bwAd ivc iesy ic`TI dy AwDwr 'qy sOdw swD ivruD kys drj hoieAw sI Aqy iesy AMk ivc p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI dy kql dy bwry ivc CwipAw igAw sI[ fw. SwsqrI ny SRomxI kmytI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr nUM ApIl kIqI ik quhwfI AgvweI ivc Akwl q^q qy SRomxI kmytIAwˆ vrgIAwˆ Dwrmk Qwvwˆ dI vrqoˆ nw ho sky Aqy lokwˆ nUM jwgrUk kIqw jwvy ik auh pwKMfI bwibAwˆ dy bihkwvy ivc nw Awaux[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU srI, klovrfyl

ies qrwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ 'qy myrw jvwb ieh kdy nhIˆ hovygw ik mYˆ musilm nhIˆ hwˆ[ aunwˆ ikhw ik myrw jvwb hmySw qoˆ iehI rhygw ik n&rq krnw glq hY[ gOrqlb hY ik hwl 'c EˆtwirE dy brYˆptn 'c jgmIq dy ie`k kMpYn ievYˆt dOrwn ie`k mihlw ny aunwˆ 'qy ieslwimk kwnUMn SrIAw dw smrQn krn dy doS lgwey sn[ aus dOrwn jgmIq ny aus mihlw dy iksy vI svwl dw jvwb nhIˆ id`qw sI, isr& aunwˆ ieMnw hI ikhw sI ik AwE id^weIey iks qrwˆ ipAwr nwl pyS AwieAw jwvy[ ies qoˆ bwAd aunwˆ ny aus mihlw nUM ikhw ik AsIˆ quhwfw svwgq krdy hwˆ, quhwfw smrQn krdy hwˆ Aqy quhwnUM ipAwr krdy hwˆ[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

Aqy AYbtsPorf, swauQ srI Aqy vweIt-rOk ivKy gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

604-593-3775

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0809

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

HOUSE FOR SALE IN JALANDHAR For Immediate Sale At Jalandhar, Most Beautiful, Broad Front, Well Furnished Bungalow, Located At Most Posh Colony, East Facing, 23 Marlas, Double Storey, New Aclass Modern Construction With Valuable Fittings, 4 Spacious Bed Rooms, Huge Lobby, Big Drawingdinning Room, Basement, Lawn, Car Parking Servant Quarter, Customers Above 3 Crore INR May Contact: FOR FREE ESTIMATES CALL:

+91 84270-11110 778-869-1097

B16 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

byGry qy bymulky lok roihMgIAw mslw modI srkwr leI isrdrdI bxdw jw irhw hY[ ie`k pwsy ienHwˆ lokwˆ dw imAwˆmwrI &Oj v`loˆ aujwVw qy Gwx BwrqIAwˆ dI zmIr nUM sqw irhw hY, dUjy pwsy imAwˆmwrI mwmilAwˆ iv`c d^l nw dyx qy ienHwˆ qoˆ dUrI bxweI r`Kx dIAwˆ s&wrqI mjbUrIAwˆ BwrqI nIqIGwiVAwˆ nUM Sbd qol qol ky bolx dy rwh pw rhIAwˆ hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny imAwˆmwr dI hwlIAw PyrI dOrwn ies mu`dy 'qy AmUmn bu`lH Gu`tI r`Ky[ jdoˆ bolx dI mjbUrI bx geI qwˆ eynw hI ikhw ik Bwrq srkwr r^In sUby ivclI AiqvwdI ihMsw bwry imAwˆmwr srkwr dIAwˆ icMqwvwˆ nUM jwiez mMndI hY[ AijhIAwˆ mjbUrIAwˆ qoˆ ielwvw keI hlikAwˆ v`loˆ rwie pRgtweI jw rhI hY ik modI srkwr roihMgIAw

SrnwrQIAwˆ nUM ies g`l krky vI pnwh nhIˆ dyxw cwhuMdI ikauîk auh muslmwn hn[ srkwr dw hux qk dw irkwrf AijhI socxI nUM kw&I h`d qk s`cw vI swbq krdw hY[ ipCly h&qy bwlI (ieMfonySIAw) iv`c hoey sQweI ivkws bwry ivSv sMsdI mMc dy sMmyln dOrwn lok sBw dI spIkr sRImqI suim`qrw mhwjn ny bwlI AYlwnnwmy dy jwrI hox smyˆ ZYrhwzr rihxw vwjb smiJAw ikauîk AYlwnnwmy iv`c rÎn sUby ivclI ihMsw dw izkr sI[ s&wrqI mwmilAwˆ dy mwihrwˆ Anuswr Bwrq, guAwˆFI mulkwˆ dy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c d^l dyx qoˆ rvwieqI qOr 'qy prhyz krdw AwieAw hY[ auh iksy vI dyS dy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c kOmwˆqrI d^l dy vI i^lw& irhw hY ikauiˆ k Aijhy iksy vI isDwˆq dI hmwieq 'qy hornwˆ dySwˆ nUM vI

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Bwrq dy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c d^lAMdwzI krn dw AwDwr iml jwvygw[ auˆj vI, Bwrq ny bhuq muSikl nwl imAwˆmwr nUM cIn qoˆ kuJ inKyiVAw hY[ hux roihMgIAw mwmly iv`c AwlmI BweIcwry v`loˆ Apxwey gey imAwˆmwr-ivroDI ru^ nwl sihmqI jqwauxw imAwˆmwr nUM muV cIn dI JolI iv`c pwaux vwˆg hovygw[ auˆj, Aijhy swry dwApycwˆ dy bwvjUd Bwrq nUM ies mwmly dy mwnvI p`Kwˆ nUM nzrAMdwz nhIˆ krnw cwhIdw[ roihMgIAw muslmwnwˆ nUM nw qwˆ imAwˆmwr srkwr qy nw hI bMglwdyS srkwr Awpxy nwgirk mMndI hY[ rÎn sUby iv`c ds l`K qoˆ v`D roihMgIAw rihMdy hn[ ikauîk ies sUby dI srh`d bMglwdyS nwl l`gdI hY, iesy kr ky imAwˆmwr srkwr ienHwˆ nUM DrqI pu`qr nw mMn ky ivdySI nwgirk d`sdI AweI hY[ aunHwˆ nUM imAwˆmwrI nwgirkwˆ vwlIAwˆ shUlqwˆ qoˆ mihrUm rìKAw jw irhw hY[ drAsl, 2014 iv`c hoeI jngxnw iv`c imAwˆmwr srkwr ny roihMgIAw BweIcwry nUM ies AwDwr 'qy Swml nhIˆ sI kIqw ik auh imAwˆmwrI nhIˆ, blik bMgwlI hn[ ies swl 25 Agsq nUM imAwˆmwrI &Oj 'qy hoey AiqvwdI hmly mgroˆ roihMgIAw BweIcwry au`qy srkwrI qS`dd dy rUp iv`c jo kihr FwihAw igAw, aus kwrn iqMn l`K dy krIb lokwˆ ny Gr Gwt C`f ky bMglwdyS iv`c SrnwrQIAwˆ vjoˆ pnwh lY leI hY[ au`Qoˆ ienHwˆ lokwˆ dy Bwrq iv`c ZYrkwnUMnI dw^ly dI sMBwvnw twlI nhIˆ jw skdI[ pihlwˆ hI Bwrq iv`c 44 hzwr dy krIb roihMgIAw ZYrkwnUMnI qOr 'qy dw^l hn[ ienHwˆ nUM imAwˆmwr prqwaux bwry soicAw jw irhw sI, pr hux vwly GtnwkRm ny siQqI nUM hor pycIdw bxw id`qw hY[

fyrw isrsw dw qlwSI AiBAwn mihz iek frwmw

i&rozpur: sIbIAweI dI pMckUlw Adwlq vloˆ fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm nUM doSI krwr dyx auprMq rohqk jyl Byj idqy jwx qoˆ ieMny smyˆ bwAd isrsw dw qlwSI AiBAwn krn nUM ipCly lMmy smyˆ qoˆ ies fyry ivruD sMGrS kr rhIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ny iek mihz frwmw krwr idqw hY[ is`K stUfYˆts &YfrySn mihqw dy kOmI sInIAr mIq pRDwn BweI jspwl isMG, aufIk isMG kuMfy, Bgvwn isMG diVAwlw Aqy suKdyv isMG lwfw ny AwiKAw ik ipCly ku`J idnwˆ qoˆ cl rhy ies GtnwkRm ivc Bwjpw ny jo rol inBwieAw aus qoˆ ieh g`l j`g zwhr ho cukI hY ik aus dI ies fyry nwl pUrI imlIBugq sI[ AwgUAwˆ ny AwiKAw ik sOdw swD dI igR&qwrI qoˆ hux qk imly smyˆ ivc fyry ivcoˆ v`fI mwqrw ivc ieqrwzXog smwn gupq Qwvwˆ 'qy Byj idqw igAw Aqy hux qk vI s`cweI nUM qoV mroV ky pyS kIqw jw irhw hY ijs dI smu`cy dyS ivc crcw ho rhI hY[aunHwˆ AwiKAw ik hnIpRIq ijs qoˆ hzwrwˆ ieMksw& ho skdy hn nUM vI jwx bu`J ky iksy gupq Qwˆ 'qy riKAw jw skdw hY qwˆ jo ies AKOqI bwby qy hor kyswˆ dw Bwr nw pY sky[ ku`J Qwvwˆ qoˆ fyrw pRymIAwˆ dIAwˆ ho rhIAwˆ igR&qwrIAwˆ bwry AwgUAwˆ ny AwiKAw ik ies bwry iek spYSl tIm kMm kr rhI hY, pr auh ies nUM vI iek frwmw hI kihxgy ikauˆik ieMny v`fy p`Dr 'qy hoeI JwV PUk nwl sbMDq keI ivAkqI Ajy vI SryAwm GuMm rhy hn, ijnHwˆ nUM bcwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B17

Awr.AYs.AYs. hux nslI Su`Dqw Bwv nsl suDwrn auqy auqr AweI hY[ AwrIAw nsl nUM s`B qoˆ vDIAw nsl mMnx dy dwAvydwr Aqy bRwhmxvwdI kdrwˆ-kImqwˆ dy JMfwbrdwr ijs ihMdU rwStr dy inrmwx ivc juty hoey hn, aus ivc iek eyjMfw ieh vI hY ik Bwrq ivc kwilAwˆ nwl rihMidAwˆ aunHwˆ dI nsl Apiv`qr ho geI hY, so Su`D AwrIAn nsl iqAwr kIqI jwvy[ ieh nw mzwk hY Aqy nw hI ivAMg, sgoˆ sO &I sdI hkIkq hY[ Awr.AYs.AYs. dI ishq bRwˆc hY 'AwrogXw BwrqI' ijhVI pRwcIn Bwrq dy AwXurvYidk igAwn dy AwDwr auqy 'grB ivigAwn sMskwr' rwhIˆ au`qm sMqwn nUM jnm dyx dI Xojnw nUM lwgU krn jw rhI hY[ ieh sMsQw Aijhw dwAvw krdI hY ik ies sMsQw vloˆ iqAwr kIqI mwrgdriSkw dy A`Kr A`Kr dw pwlx kr ky au`qm sMqwn nUM jnm idqw jw skdw hY[ ieQoˆ qk ik jy mwqw-ipqw dw k`d

Bwrq iv`c Awr.AYs.AYs krygI Su`D AwrIAn nsl

G`t hY Aqy rMg kwlw, qwˆ vI au`cy Aqy gory b`icAwˆ nUM jnm idqw jw skdw hY[ ieh idSw-inrdyS 'AwrogXw BwrqI' vloˆ

iqAwr kIqy gey hn ijnHwˆ dI vrqoˆ kr ky nvivAwhuqw joVw iblkul auho ijhI sMqwn pYdw kr skdw hY ijho ijhI auh cwhuMdy hn Aqy ieh

vI aunHwˆ muqwbk purwqn ivigAwn dw hI ih`sw hY[ ijhVIAwˆ rIportwˆ mIfIAw rwhIˆ AweIAwˆ hn, aunHwˆ muqwbk 'AwrogXw BwrqI' ny ijs p`DqI dI Koj kIqI hY, aus rwhIˆ hox vwly mwqw-ipqw nUM pihly iqMn mhIny Su`DIkrn dI pRikirAw ivcoˆ lMGxw pYˆdw hY[ iesy smyˆ bRwhmxI pUjivDw Aqy ikirAw klpwˆ rwhIˆ gRhwˆ Aqy nC`qrwˆ dy Fukvyˆ imlwp dy AwDwr qy aunHwˆ Bwv joVy drimAwn sMBog dw smwˆ qYA kIqw jwˆdw hY[ ieh bRwhmxwˆ dI dyKryK hyT hovygw[ grB Dwrn krn mgroˆ iek inSicq smyˆ qk joVy nUM srIrk sbMDwˆ qoˆ dUr rihxw huMdw hY[ au`qm sMqwn dI pRwpqI leI AwdmI dI izMmyvwrI byS`k sMBog mgroˆ ^qm ho jwˆdI hY pr grBvqI AOrq nUM keI pRikirAwvwˆ Aqy krmkwˆfwˆ ivcoˆ lMGxw pYˆdw hY[ ijvyˆ AsI SurU 'c izkr kIqw sI ( bwkI sPw bI 18 ‘qy)

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws

Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

*Terms & Conditions Apply

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

( pMny bI 17 dI bwkI) ik Awr.AYs.AYs. AwrIAw nsl nUM s`B qoˆ vDIAw, bRwhmxvwdI kdrwˆ-kImqwˆ nUM dunIAwˆ dIAwˆ s`B qoˆ mhwn Aqy BwrqI purwqn ivigAwn nUM srvoqm ivigAwn pRvwn ky ies dw sUKm pRcwr krdy hn[ AwrIAw s`B qoˆ vDIAw nsl mMinAw jwˆdw hY so Awr.AYs.AYs. dI ivcwrDwrw muqwbk ihMdU rwStr ivSv dw gurU Aqy AgvwxU dovyˆ hI hY[ ivSyS nsl dI Dwrnw pihlwˆ AMgryzwˆ vloˆ hI ipauˆd kIqI geI sI[ dunIAwˆ qy rwj krn leI Aijhy imQkwˆ dw kUV pRcwr bhuq zrUrI sI[ iPr iesy gur nUM jrmnI 'c nwzIAwˆ ny Apxw ilAw Aqy nslI sRySTqw dy isDwˆq nUM isry qk phuMcw idqw[ hux ihtlr dy cyly ihMdU AwrIAnwˆ nUM sRySTqw dI pu`T dy ky muV sQwpq krn leI qqpr hn[ Bwrq ivc AMgryzwˆ qy iPr bRwhmxwˆ ny hI nslwˆ dI sRySTqw dI Dwrw nUM auqSwihq kIqw hY[ izAwdwqr BwrqI lok AMDivSvwsI Aqy lweIl`g hn[ Drm dy nwˆ hyT kIqw igAw kUV pRcwr qwˆ ibnwˆ ivcwry smJy pRvwn kr lYˆdy hn Aqy bRwhmxI soc qwˆ hY hI C`l kpt dy isr auqy Kloqw[ ijhVw jwdU, tUxy Aqy Aijhy krmkwˆfwˆ dy Awl-jMjwl nwl ilbiVAw hY Aqy Awr.AYs.AYs. dw SYqwnI idmwZ BwrqI jnmwns dI mwniskqw nUM jwxdw hY[ ieho kwrn hY ik jdoˆ ku`J lok ieh pRcwr krdy hn ik BwrqI pRwcIn ivigAwn ivc plwsitk srjrI dI qknIk kw&I au`nq sI qwˆ nw isr& Awm BwrqI sgoˆ fwktrI Kyqr dy mwhr vI AS AS kr auTdy hn[ ieQoˆ qk ik 'puSpk ivmwn' nUM Ajoky hvweI jhwzwˆ dw hI drjw idqw jw irhw hY[ prMprwgq Aqy pRwcIn igAwn dy nwˆ qy Awm lokwˆ nUM iKcxw jwˆ sMmoihq krnw bRwhmxI klw dw ih`sw irhw hY[ Axigxq lok kQwvwˆ ivc ieh izkr vI imldw hY ik jdoˆ iksy rwjy dy Gr pu`qr nhIˆ sI huMdw qwˆ bRwhmxI krmkwˆfwˆ ipCoˆ ieh sMBv hoieAw[ so Ajoky dOr ivc jdoˆ hr koeI pu`qr dI ^wihS pwldw hY Aqy qMdrusq sMqwn locdw hY, aus dw 'AwrogXw BwrqI' dy kUV pRcwr ivc Psxw suBwvk hY[AsI ies it`pxI nUM A`gy vDwaux qoˆ pihlwˆ Ajoky jIv ivigAwn Aqy ishq ivigAwn dw izkr kr lYxw zrUrI smJdy hwˆ[ Ajoky ivigAwn ny grBDwrn Aqy grB ivc qMdrusq b`cy dy ivkws sbMDI keI im`Qwˆ nUM qoiVAw hY[ grB Dwrn iksy ivSyS gRhwˆ Aqy nC`qrwˆ dy imlx nwl nhIˆ sgoˆ SukrwxUAwˆ vloˆ AMfwxUAwˆ dy imlwx (inSycn) Bwv ilMgk sbMDwˆ nwl huMdw hY[ ihMdUqvI ivcwrDwrw ivigAwn dIAwˆ ienHwˆ Kojwˆ, ijhVIAwˆ sUKm AiDAYnwˆ qy qjribAwˆ Aqy pRXogwˆ auqy AwDwrq hn, nUM nkwrn auqy qulI hoeI hY[ jdoˆ vwjpweI dI AgvweI vwlI srkwr sI qwˆ mnu`KI sroq ivkws mMqrI fw. murlI mnohr joSI ny pwT pusqkwˆ ivc puroihq Aqy krmkwˆfwˆ nUM Swml kIqw sI[ ies ivcoˆ iek krmkwˆf dw nwˆ sI 'pu`qr kmyStI Xog'[ ies Xog nUM krn qy pu`qr

jnm XkInI kIqw jw skdw sI[ dUjw ivigAwn ieh kihMdw hY ik nvjMimAw b`cw,kuVI hovygI jwˆ muMfw, ieh ies g`l auqy inrBr krdw hY ik AwdmI dy 'vweI' Aqy 'AYks' kRomosom ivcoˆ ikhVw AMfwxU nUM isMjq Bwv imlx krdw hY[ koeI vI X`g dwn-puMn krmkwˆf jwˆ pUjw pwT jwˆ iPr Xog ieh qYA nhIˆ kr skdy ik b`cw muMfw hovygw jwˆ kuVI[ grBvqI AOrq Aqy grB ivcly b`cy dI ishq leI jwiez Kwx-pIx Aqy inXmq Awrwm zrUrI hY[ b`cy dw srIrk Aqy mwnisk ivkws, Fukvyˆ Bojn Aqy aus dy Awly-duAwly dy vwqwvrx auqy inrBr krdw hY[ pr dUjy pwsy 'ArogX BwrqI' lokwˆ ivc ieh kUV PYlwaux qy l`gI hY ik l`Kwˆ mIl dUr Awsmwn 'c GuMm rhy gRih (qwry) b`cy dy ilMg Aqy aus dIishq nUM inrDwrq krdy hn[ ikauîk Awr.AYs.AYs. dI ivcwrDwrw jrmn PwSIvwd qoˆ bhuq fUMGI qrHwˆ pRBwivq hY Aqy ieh pRBwv isr& rwStrvwd dI PwSIvwdI Dwrnw qk hI sImq nhIˆ hY, ies ivc AwrIAw nsl dI sRySTqw dw ivcwr vI juiVAw hY Aqy Awr.AYs. AYs. muqwbk AwrIAw hI dunIAwˆ dy gurU Aqy AwgU hn, so ieh prmwqmw vloˆ ByjI ieko iek au`cqm nsl hY[ quhwnUM Xwd duAw deIey ik ihtlr dI jrmnI ivc 'XUjyinks', ijs nUM sujnn ivigAwn ikhw jwˆdw hY, ivc keI qjrby kIqy gey ijhVy pUrI qrHwˆ As&l rhy[ nwzIAwˆ ny iek pRogrwm SurU kIqw sI ijs dw nwˆ 'lyibsborn' (jIvn dw bsMq) sI[ ies dw mMqv iek AwrIAn r`bI nsl Bwv SuD nsl dw inrmwx krnw sI[ ies Xojnw ADIn jrmnI ivc 8 hzwr Aqy nwrvy ivc 12 hzwr bìcAwˆ dy jnm Aqy pwlx posx dI izMmyvwrI Aqy ingrwnI nwzI isDwˆqkwr Aqy nyqw hYnirk ihmlr dI is`DI dyK-ryK ivc kIqI geI sI[ ies pRogrwm qihq 'Su`D Ûn' vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM gory Aqy lMmy AwrIAw bìcAwˆ nUM jnm dyx leI pRyirq Aqy auqSwihq kIqw jwˆdw sI[ pr ies Xojnw hyT jMmy bìcAwˆ dw Aws muqwbk ivkws nhIˆ hoieAw Aqy pUrI Xojnw hI As&l ho geI[ ieh kmInI Xojnw nwzIAwˆ dI ZYrmnu`KI nslI nIqI dw mh`qvpUrn ih`sw sI[ nwzIAwˆ dI ies nIqI hyT jy iek pwsy Su`D AwrIAw bìcAwˆ dy jnm dyx nUM auqSwihq kIqw jwˆdw sI qwˆ dUjy pwsy XhUdIAwˆ vrgy ZYr-AwrIAnwˆ nUM ^qm kIqw jwxw sI[ ies Xojnw hyT 60 l`K XhUdIAwˆ dw kqlyAwm kr idqw igAw sI Aqy Aijhy AwdmIAwˆ dI jbrn nsbMdI kr idqI geI sI, ijhVy nw TIk hox vwlIAwˆ Bwv kroink ibmwrIAwˆ nwl gRsq sn[ hux qwˆ nsl dw pUrw isDwˆq hI ZYrpRvwxnXog AYlwn idqw igAw hY[ ivigAwnk AiDAYnwˆ muqwbk mnu`KI nsl dw jnm dKxI A&rIkw ivc ikqy hoieAw sI Aqy AjokI mnu`K jwqI dy swry mYˆbr v`K v`K nslwˆ dw imSrx hn[ iek Awr.AYs.AYs. dy pRcwrk Aqy Bwjpw AwgU qrux ivj ny bVw KulH ky ibAwn idqw hY ik 'AsI kwly lokwˆ ivc rihMdy Awey hwˆ[' aus dw Bwv

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

rogXw BwrqI' dI 'grB ivigAwn sMskwr Xojnw' dy pRcwrk Aqy bulwry dsdy hn ik aunHwˆ ny gujrwq ivc Apxw ieh kMm (Bwv sRyST nsl isrjx dw) SurU kr idqw hY Aqy hux qk auQy ies Xojnw qihq 450 b`cy jnm lY cu`ky hn[ hux auh ies Xojnw dw ivsqwr hor rwjwˆ ivc vI krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik 2020 qk ieh nsl Su`Dqw dI muihMm swry rwjwˆ ivc SurU kr dyxgy[ so Awr.AYs.AYs. dy hor eyjMifAwˆ ivc iek ieh vI eyjMfw hY ijhVw m`DXugI kbwielI siBAwcwr vl iljwx vl syDq hY[ dunIAwˆ hnyry qoˆ cwnx vl qwˆ vDdI vyKI Aqy suxI sI pr ihMdUqv dy sMgTnwˆ 'coˆ ishq dI ieh bRwˆc AwrogXw BwrqI dunIAwˆ nUM cwnx 'coˆ hnyry vl D`kx auqy auqwrU ho rhI hY[ quhwnUM jwxkwrI hovygI ik bwbw rwmdyv dy AwXurvYidk auqpwdwˆ 'coˆ iek auqpwd SrqIAw muMfw jMmx dI dvweI vI ku`J idn pRcwrI geI sI[ pr iPr hOly ijhy htw leI geI[ ieh Ajy ipCly swl dI hI g`l hY[ swfw kihx dw Bwv ik BwrqI lokwˆ nUM aunHwˆ dI bOiDk ZrIbI Aqy sMgwaUpuxy kr ky Cl &ryb nwl gumrwh kr ky, ikhVy pwsy qoirAw jw irhw hY? jy nsl Su`Dqw nUM huMgwrw iml igAw qwˆ Awr.AYs.AYs. Apxy ivroDI ivcwrwˆ vwly smUhwˆ nUM inpuMsk bxwaux qoˆ vI ipCy nhIˆ htygI[ nwzIAwˆ dy pYrokwr aunHwˆ dy pYr icMnHwˆ auqy hI clxgy[ hzwrwˆ swlwˆ dy mnu`KI ivkws nUM aucyry bOiDk p`Dr auqy iljwx Aqy s`B leI qMdrusqI vwly kdm pu`tx dI Qwˆ nslI Su`Dqw dw eyjMfw iek ^qrnwk vrqwrw hY Aqy ies muqwbk AOrq iek brwbr dI nwgirk nhIˆ, pSU mwqr hY[ AijhI soc hr pwsy qoˆ inMdxXog hY[ (ies rcnw dI iqAwrI ivc rwm pinXwnI dI ilKq dw sihXog ilAw igAw hY[) lyKk: nriBd M r (spoksmYn cMfIgVH)sMprk : 93544-30211

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

sI ik swfI nsl ivc rlwA hY Aqy SuDqw nhIˆ rhI[ ies qoˆ ieh vI sw& hud M w hY ik Awr.AYs.AYs. dI mwnqw hY ik au`qr ivc rihx vwly gory rMg dy lok, AwrIAw Aqy sRyST hn Aqy d`Kx ivc rihx vwly mukwblqn kwly lok, ZYrAwrIAn Aqy nIvyˆ drjy dy hn[ieh ivcwr Ajoky dOr dw nhIˆ sgoˆ Awr.AYs.AYs. dy icMqk AYm.AYs. golvlkr dw hY ijs nUM mh`qvpUrn icMqkwˆ 'c igixAw jwˆdw hY[ auh iek ibhqr nsl dy ivkws dy hwmI sn[ aunHwˆ ny iliKAw, ''Awau AsI vyKIey ik swfy pUrvjwˆ ny ies Kyqr ivc kI pRXog kIqy sn[ SMkrn (SMkr nsl Bwv doglI nsl iqAwr krn dy FMg) rwhIˆ mnu`KI pRjwqI nUM ibhqr bxwaux leI au`qrI Bwrq dy nMbUdrI bRwhmxwˆ nUM kyrl ivc vswieAw igAw Aqy ieh inXm bxwieAw igAw ik nMbUdrI pRvwrwˆ dw s`B qoˆ v`fw pu`qr isr& kyrl dI vYS, KqrI jwˆ SUdr kMinAw nwl hI ivAwh krvweygw['' ies qoˆ vI vDyry pugqwaU (jwˆglI siBAwcwr) dw inXm ieh sI ik iksy vI vrg dI ivAwhuqw AOrq dI pihlI sMqwn dw ipqw koeI nMbUdrI bRwhmx hovygw Aqy aus qoˆ ipCoˆ hI auh AOrq Apxy pqI qoˆ b`cy pYdw kr skdI hY[ ieh swfy vloˆ bxweI hoeI klipq g`l nhIˆ hY sgoˆ Awr.AYs.AYs. dy mu`K prcy 'AwrgynweIzr' dy 2 jnvrI 1962 dy AMk ivc iliKAw hoieAw Aqy CipAw hoieAw q`Q hY[ BwrqI siBAwcwr ivc AijhIAwˆ kbwielI pRivrqIAwˆ dIAwˆ keI imswlwˆ imldIAwˆ hn[ AsI rwijAwˆ dy rwj ivc vI nvivAwhuqw AOrqwˆ dI pihlI rwq rwjy jwˆ nvwb jwˆ iksy vI muKI nwl ibqwaux dIAwˆ jwˆglI Aqy jgIrU pRivrqIAwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ suxdy Aw rhy hwˆ[ ieho purwqn sMsikRqI hY ijs dI AlMbrdwr Awr.AYs.AYs. hY[ aunHwˆ dI klipq Su`D nsl jwˆ ^Un dI Su`Dqw leI bRwhmx vrg nUM AijhI Ku`lH dyxI zrUrI hY[ 'Aw-

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B19

sOdw swD nUM sOx nhIN idMdI kwm dI Bu`K:fwktr rohqk,: blwqkwr mwmly 'c 20 swl dI szw k`t rhy sOdw swD bwry fwktrwˆ ny Aihm pRgtwvw kIqw hY[ rohqk jyl ivc sOdw swD dI jwˆc krn Awey fwktrwˆ dI tIm dw kihxw hY ik auh kwm-iqRSnw dw AwdI mrIz hY[ iesy kwrn aus dI hwlq ^rwb rihMdI hY, auh bycYn rihMdw hY Aqy aus nUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI[ fwktrwˆ muqwbk aus nUM ielwj dI loV hY[ jwˆc krn vwly iek fwktr ny ikhw, 'gurmIq AMny kwm dw AwdI hY[ fyrw AwSrm qoˆ jyl Awaux qoˆ bwAd aus nUM srIrk su`K nhIˆ imilAw[ iesy kwrn auh bycYn rihMdw hY[ aus dI smìsAw lgwqwr vDdI jw rhI hY[ jy ielwj ivc dyr kIqI geI qwˆ smìsAw KVI ho skdI hY[ aus nUM ielwj dI s^q loV hY['sOdw swD ny Adwlq ivc ikhw sI ik auh npuMsk hY Aqy ijsmwnI sbMD bxwaux dy kwbl nhIˆ[ sOdw swD dy swbkw syvwdwr K`tw isMG ny dwAvw kIqw sI ik sOdw swD srIrk SkqI vDwaux leI tOink lYˆdw hY qy aus ny fyry ivc ^ws vYd vI rìKAw hoieAw sI ijhVw aus nUM dvweIAwˆ bxw ky idMdw sI[ ku`J bMdy qwˆ ieh vI kihMdy hn ik auh niSAwˆ dI vI vrqoˆ krdw sI[ 1988 qk aus nUM Srwb

dI vrqoˆ krdw vyiKAw igAw[ izkrXog hY ik sOdw swD nUM do swDvIAwˆ dy blwqkwr dy doS 'c ipCly idnIˆ 20 swl dI szw suxweI geI hY Aqy auh ies vyly rohqk dI jyl ivc bMd hY[ ipCly idnIˆ aus ny Adwlq nUM ApIl kIqI sI ik aus dI mUMhbolI DI hnIpRIq nUM jyl ivc aus nUM imlx dI iejwzq idqI jwvy[ hnIpRIq ies smyˆ &rwr hY Aqy aus ivruD puils ny lukAwaUt noits jwrI kIqw hoieAw hY[

swbkw kyNdrI mMqrI pRnIq kOr 'qy l`gy fyrw s`cw sOdw muKI nUM bcwaux dy doS

cMfIgV:fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm isMG dy kwly kwrnwimAwˆ nUM bynkwb krn vwly isrsw dy p`qrkwr rwmcMdr C`qrpqI dy pu`qr AMSul C`qrpqI ny swbkw kyˆdrI mMqrI prnIq kOr 'qy gMBIr doS lgwey hn[ AMSul ny doS lgwieAw hY ik pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pqnI prnIq kOr ny fyrw muKI nUM bcwaux dI koiSS kIqI sI[p`qrkwr vwrqw 'c aunHwˆ ny ikhw ik prnIq kOr qoˆ ielwvw kYptn AmirMdr dy slwhkwr Brq ieMdr isMG cihl qy sInIAr kwˆgrs nyqw hrimMdr isMG j`sI ny vI rwm rhIm nUM sI. bI. AweI. jwˆc qoˆ bcwaux dI koiSS kIqI sI[AMSul ny doS lgwieAw ik 2005 'c fyrw pRymIAwˆ ny jwˆc nUM pRBwivq krn

leI cMfIgVH 'c jwm lgwieAw sI, qwˆ prnIq kOr fyrw pRymIAwˆ dy nwl id`lI phuMc geI sI[ auQy auh sI. bI. AweI. jwˆc nUM pRBwivq krn leI ku`J AwgUAwˆ nwl imlI sI[ AMSul ny ikhw ik bwAd 'c jd sI. bI. AweI. dI tIm jwˆc leI isrsw phuMcI qwˆ Brw ieMdr isMG cihl qy hrimMdr isMG j`sw vI isrsw phuMc gey sn[ dUjy pwsy, Brq ieMdr isMG cihl dw kihxw hY ik auh nw qwˆ kdy gurmIq rwm rhIm nUM imly hn qy nw hI sI. bI. AweI. dI jwˆc dOrwn isrsw gey sn[ aunHwˆ ivru`D lwey jw rhy doS isAwsq qoˆ pRyirq hn[ AMSul ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl, ienYlo, Bwjpw qy kwˆgrs dy AwgU gurmIq rwm rhIm dy nwl sn[ [

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

suhwgrwq qoN pihlwˆ hI hnIpRIq nUM shury GroN lY AwieAw sI rwm rhIm cMfIgVH—swDvIAwˆ dy blwqkwr dy mwmly 'c jyl gey rwm rhIm dI Aihm rwzdwr hnIpRIq Ajy q`k puls dy h`Q nhIˆ l`gI[ ies dOrwn rwm rhIm dy byty jsmIq dy swly BuipMdr gorw ny rwm rhIm 'qy gMBIr doS lgwauˆdy hoey ikhw hY ik ausny hnIpRIq dw ivAwh qwˆ ivSvws gupqw nwl krvwieAw sI

pr aus nwl suhwgrwq q`k nhIˆ mnwaux id`qI[ BuipMdr gorw ny ikhw ik suhwgrwq vwly idn bwbw ausnUM Kud shurw Gr jw ky lY AwieAw sI[ ieQoˆ q`k ik ivdyS dI Xwqrw smyˆ vI rwm rhIm AwpxI pqnI nUM C`f ky hnIpRIq nUM hI nwl lY ky jwˆdw sI Aqy Srwb dw vI SOkIx sI[

pMjwbI nOjvwnwˆ 'qy bI sI 'c nSw qskrI krn dy doS

AYbtsPorf—ibRitS kolMbIAw 'c igrohwˆ drimAwn tkrwA kwrn vwpr rhIAwˆ golIbwrI dIAwˆ vwrdwqwˆ dI pVqwl A`gy vDwauˆidAw AYbtsPorf puls ny pMjwbI mUl dy 3 nOjvwnwˆ ivru`D nSw qskrI Aqy nwjwiez hiQAwr r`Kx dy doS lwey hn[ pu l s mu q wbk nvpR I q DwlIvwl (19), suKjIq m`lHI (19) Aqy ieSwn mutnydw ivru`D PYˆtwinl, kokIn, hYroien Aqy hor nSIly pdwrQwˆ nUM qskrI dy mksd nwl Awpxy kol r`Kx Aqy hiQAwrwˆ nwl sbMDq doS l`gy hn[ igRPqwrI smyˆ ieSwn mutnyjw Aijhy hI doSwˆ

qihq zmwnq 'qy c`l irhw sI[ AYbtsPorf puls dI gYˆg twsk iekweI dy swrjYˆt ny d`isAw ik ieh swry igrohwˆ vrgy qOr qrIky Apxwauˆdy sn Aqy smwj nUM ienHwˆ qoˆ Kqrw pYdw ho irhw sI[ AYnI G`t aumr dy nOjvwnwˆ dI ihMsk vwrdwqwˆ 'c SmUlIAq vyK ky mn nUM bhuq Tys l`gdI hY[ AYbtsPorf puls ivBwg v`loˆ nOjvwnwˆ nUM kurwhy pYx qoˆ rokx leI AwpxI vY`bsweIt 'qy swrI jwxkwrI Aplof kr id`qI geI hY, jdik mwipAwˆ leI hYlplweIn, cyqwvnI postr Aqy vIfIE vI jwrI kIqy jwˆdy hn[

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey

Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490 igAwn isMG 604-764-8416

B20 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

‘bwpU bldyv isMG dI bwkmwl pySkwrI nwl “A~q bwpU” SoA XwdgwrI ho in~biVAw’ srI:-nwd PwaUNfySn v~loN krvwieAw jWdw swlwnw nwd PYstIvl hr swl dI qrW ies swl vI bhuq swry kwrnW krky XwdgwrI ho in~biVAw[ 2 sqMbr 2017 idn Sin~crvwr nUM srI dy istI hwl AOfItorIAm iv~c “A~q bwpU” tweItl hyT krvwey gey ies SoA dw m~uK AwkrSn au~Gy lok gwiek bwpU bldyv isMG dI bwkmwl pySkwrI rhI[ pIVIAW dy sPr dIAW bwqwN pwauNdy ies SoA iv~c bwpU bldyv isMG dw swQ auhnW dy hoxhwr spu~qr ggndIp isMG (jo ik sMgIq jgq iv~c ie~k jwixAw pCwixAw nwm hY) ny dy ik AjokI pIVHI dI numwieMdgI kIqI[ sMgIq jgq iv~c Aijhw Swied pihlI vwr hoieAw ik ipau qy pu~qr ny styj au~qy iek~iTAW AwpxI AwpxI Specialty: pIVHI dIAW sWJW qy pey hoey vKryvyN nUM gIqW iv~c Aijhy FMg nwl proieAw ik Sroqy AS-AS kr auTy[pRogrwm dI SurUAwq bwpU bldyv isMG ny Awpxy ausqwd SRI lwl cMd Xmlw j~t dy gwey gIq “sqgur nwnk qyrI lIlw inAwrI ey” dy nwl krky smHW bMnH id~qw[ ies dy bwd ie~k qoN ie~k vDky gIq AwauNdy gey ijhnW iv~c “Xw myry mOlw” qy “jy ikDry mYN bwbw huMdw” vrgy gIqwN ny smwj iv~c r~b dy nwm hyT c~l rhy kwrobwrW dI AslIAq nUM is~Dy FMg nwl bynkwb kIqw[ pySkwrI dy AKIr iv~c hwl hI iv~c irlIz hoey gIq “A~q bwpU” ny SroiqAW nUM hsw hsw

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs ky iF~fIN pIVW pw id~qIAW qy SoA nUM iSKrW phuMcw id~qw[“A~q bwpU” gIq dy vIfIau nUM XU itaUb Aqy tI.vI cYnlW au~qy vySpecial iKAw jw skdw Masala hY ijsnUM ik pUrI dunIAW iv~c BrvW Dosa hug M wrw iml Take Out irhw hY[ pRogrwm iv~c gwey gIqW dyOnly iv~c m~K rUp iv~c nvIN pIVHI nUM purwxI pIVHI qy ivrsy nwl joVn dw kwbly qwrIP auprwlw kIqw igAw ijs dI puStI SoA iv~c phuMcy hoey nOjvwn b~cy b~cIAW v~loN SoA dy AKIr iv~c bwpU jI qoN pu~Cy gey svwlW qy jvwbW qoN huMdI hY[ies mOky qy phuMcIAW sKSIAqW iv~c s~K DwlIvwl (mYNbr pwrlImYNt), su~K pMDyr, qyijMdr isMG sYxI, mIrw ig~l, AYNfI is~DU, hrpRIq isMG, Ajmywww.mahekchaat.com r rofy (au~Gy lyKk) Awid aucycy qOr qy phuMcy[pRogRwm dy AMq iv~c nwd PwaUNfySn v~loN AmrjIq isMG Aqy ggndIp isMG ny phuMcy hoey swry pqvMqy s~jxW, dosqW im~qrW, pirvwrW Aqy pRbMDkW dw DMnvwd kIqw igAw[

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

pMjwb ivc niSAwˆ dI sm`isAw hY vI jwˆ AYvyN vDw cVHw ky ibAwn kIqI khwxI hI hY?

mihk cwt hwaUs

sMXukq rwStr dIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk hr srvyKx 18 swl qoˆ v`D aumr dy ivAkqI dI hI jwˆc krygw pr A`j jy 10-18 swl dI aumr vwilAwˆWorld dw vI srvy Kx krvwieAw jwvy Indian qwˆ qsFamous South vIr ikMnI hnyrI hovygI, ies bwry AkwlI dl qoˆ izAwdw koeI hor nhIˆ jwxdw hovygw[ pMjwb ivc nSy dI vrqoˆ nw isr& Bwrq dI AOsq (0.7 &I sdI) qoˆ hI v`D hY blik dunIAwˆ dI (0.2%) qoˆ vI Cy guxw izAwdw, XwnI ik 1.2% hY[ pMjwb ivc niSAwˆ dI vrqoˆ huMdI vI hY jwˆ nhIˆ? ieh g`l pMjwb dI isAwsq ivc iek mws dI botI vrgI bxI hoeI hY ijs nUM isAwsqdwn lok coxwˆ dOrwn kweyˆ kweyˆ kr ky iek dUjy qoˆ Kohx l`gy rihMdy hn[ pr A&sos AkwlI dl Ajy vI ies v`fy svwl dy s`c nUM mnzUr krn dI ihMmq nhIˆ ivKw irhw[ A`j jd niSAwˆ dI durvrqoˆ bwry pI.jI.AweI. dI nvIˆ rIport Aw geI hY qwˆ AkwlI dl, AMkiVAwˆ dI qoV-mroV ivc juitAw hoieAw hY[ aunHwˆ dI kQnI auqy pMjwb dy lokwˆ dw ivSvws qwˆ cox nqIijAwˆ ny zwhr kr idqw sI[ lokwˆ ny nw isr& AkwlI dl auqy Brosy dI kmI zwhr kIqI blik aunHwˆ pRqI Apxy mnwˆ ivc kVvwht vI zwhr kIqI hY[ kwˆgrs auqy l`gy '84 dI isAwsq dy dwZ vI AxdyKy kr ky ies 'pMQk pwrtI' nUM is`Kwˆ ny ip`T ivKw idqI ikauˆik s`c jwxn vwsqy pMjwbIAwˆ nUM iksy pI.jI.AweI. jwˆ eymz dy AMkiVAwˆ dI zrUrq nhIˆ[ Apxy Grwˆ Aqy Awspws, nSy nwl brbwd nOjuAwnwˆ dI mOjUdgI vl nzr mwrnI hI kw&I hY[ ^Yr, jy AMkiVAwˆ dI g`l hI krIey qwˆ AkwlI dl nUM Swied pI.jI.AweI. dw srvyKx smJ nhIˆ AwieAw[ pihlwˆ eymz dy AMkiVAwˆ muqwbk pMjwb dI 2.77 kroV dI AwbwdI ivc 2.32 l`K lok nSeI d`sy gey[ suKbIr isMG bwdl ny kih idqw ik isr& 0.6 &I sdI lok nSy dw pRXog kr rhy hn[ pr Asl ivc ieh .84% bxdw sI[ ies srvyKx ivc 18 swl dy b`icAwˆ nUM Swml nhIˆ sI kIqw igAw[ so Asl ivc ieh srvyKx 1.9 kroV lokwˆ ivcoˆ sI mqlb ik 1.2 &I sdI lok nSy krdy hn[ pr ieh AMkVy dsdy hn ik nSy dy AwdI jwˆ ienHwˆ auqy inrBr lok ikMny hn[ jy isr& vrqoˆ krn vwilAwˆ dI igxqI kIqI jwvy qwˆ AMkVw 8.6 l`K, mqlb 4.5 &I sdI pMjwbI AwbwdI

Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

www.mahekchaat.com

ny kdy nw kdy nSy dI vrqoˆ zrUr kIqI[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ Apxy BweIvwlwˆ nUM bcwauxw Bwjpw vwsqy pMjwb dI jnqw nUM bcwaux qo&ˆ izAwdw Indian Restaurent Lounge zrUrI sI[ so ies srvyKx nUM kyˆdr vloˆ r`d kr idqw igAw[ muV qoˆ pI.jI.AweI. nUM ies srvyKx dI izMmyvwrI sOˆp idqI geI[ pI.jI.AweI. dy srvyKx mgroˆ muV qoˆ AkwlI ApxI ij`q dw dwAvw kr rhy hn[ pI.jI. AweI. muqwbk 1.7 qoˆ 2.7 &I sdI qk lok nSy dy AwdI hn[ mqlb lgBg auhI AMkVw pr AkwlI iPr AMkiVAwˆ nUM qoV-mroV ky pyS kr rhy hn[ sMXukq rwStr dIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk hr srvyKx 18 swl qoˆ v`D aumr dy ivAkqI dI hI jwˆc krygw pr A`j jy 10-18 swl dI aumr vwilAwˆ dw vI srvyKx krvwieAw jwvy qwˆ qsvIr ikMnI hnyrI hovygI, ies bwry AkwlI dl qoˆ izAwdw koeI hor nhIˆ jwxdw hovygw[ ies srvyKx ivc ieh vI swhmxy AwieAw hY ik 2.2 l`K lok Srwb, qmwkU dy AwdI bx cu`ky hn[ AkwlI dl ies bwry cu`p hY[ pr kOx nhIˆ jwxdw ik AkwlI dl ny Srwb dy TyikAwˆ nwl hI srkwr dy ^zwny Bry[ qmwkU auqy tYks Gtw ky ies dI ivkrI nUM pMjwb ivc h`lwSyrI idqI geI[ A`j vI pMjwb ivc Srwb vycx vwly v`fy nwˆ AkwlIAwˆ dy hI boldy hn[ pMjwb ivc nSy dI vrqoˆ nw isr& Bwrq dI AOsq (0.7 &I sdI) qoˆ hI v`D hY blik dunIAwˆ dI (0.2%) qoˆ vI Cy guxwˆ izAwdw, XwnI ik 1.2% hY[ -spoksmYn

At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B21

gOrI lMkyS dy kql 'qy torwˆto 'c ros smwgm torwˆto:-p`qrkwr gOrI lMkyS dy kql i^lw& roh vjoˆ sQwnk p`qrkwr BweIcwry ny SrDwˆjlI smwgm kIqw Aqy momb`qIAwˆ jgw ky ies bhwdr AOrq nUM SrDwˆjlI id`qI[ ryfIE, tIvI dy sMcwlkwˆ dI jQybMdI 'brwfkwsitMg AYsosIeySn' Aqy 'pMjwbI pRY`s kl`b AwP kYnyfw' v`loˆ kIqy gey ies smwgm dI pRDwngI pMjwb dy ivDwiek kMvr sMDU, ryfIE srgm dy fw. blivMdr isMG Aqy sInIAr p`qrkwr suKimMdr isMG hMsrw ny kIqI[ ryfIE srgm dy fw. blivMdr, suKdyv, crnjIq brwV smyq drjnwˆ bulwirAwˆ ny gOrI lMkyS dy kql dI inKyDI[ aunHwˆ ies nUM bolx dI AwzwdI dw kql krwr idMidAwˆ Bgvyˆ Aiqvwd dI krVy Sbdwˆ 'c inMdw kIqI[ sRI hMsrw ny AwiKAw ik s`c nUM ilKx-bolx vwly p`qrkwrwˆ

'qy hmly hoxy icMqwjnk ruJwn hY Aqy srkwrI qMqr 'qy gMBIr svwl KVHy krdw hY[ byS`k Ajy gOrI dy kwqlwˆ bwry koeI sbUq nhIˆ imly pr Ais`Dy qOr 'qy ieh ihMdUqvI qwkqwˆ dw h`Q jwpdw hY[ sRI kMvr sMDU ny ikhw ik auh ies smwgm iv`c isAwsI hYsIAq vjoˆ nhIˆ sgoˆ p`qrkwr vjoˆ Swml hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwrwˆ Aksr hI p`qrkwrwˆ 'qy dbwA bxw ky aunHwˆ dI bolx dI AwzwdI Kohx dw Xqn krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr Aijhy smwgm ies pRqI bVw Asr krdy hn[ aunHwˆ fyA AYˆf nweIt inaUz cYnl nUM ipClI srkwr v`loˆ pMjwb 'coˆ bMd krn dw izkr kridAwˆ ikhw ik audoˆ aunHwˆ dy h`k iv`c koeI nhIˆ sI boilAw[ smwgm nUM crnjIq brwV Aqy hrijMdr ig`l ny qrqIb id`qI[

kuldIp neIAr nUM id`qw snmwn SRmo xI kmytI vwps lvy: dmdmI tkswl cM f IgV: dmdmI tkswl ny is` K ivroDI p`qrkwr kuldIp neIAr pRqI s^q ru^ ApxwauiˆdAwˆ ikhw ik SRomxI gurudAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ 3 julweI 2006 nUM sRI Akwl q^q dy 400 swlw sQwpnw idvs mOky neIAr nUM id`qw igAw snmwn vwps ilAw jwvy[dmdmI tkswl dy muKI Aqy sMq smwj dy pRDwn igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny ikhw ik neIAr v`loˆ is`K kOm dy ShIdwˆ pRqI glq it`pxIAwˆ brdwSq nhIˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ [ is`K Bwvnwvwˆ Aqy Dwirmk ivSvws nUM v`fI s`t mwrn kwrn auh iksy vI is`K sMsQw qoˆ snmwn dw h`kdwr nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI 3 julweI 2006

nUM sRI Akwl q^q dy 400 swlw sQwpnw idvs mOky neIAr nUM id`qw igAw snmwn vwps lYx leI kwrvweI kry[aunHwˆ ikhw ik hwl hI iv`c p`qrkwr neIAr ny sMq iBMfrwˆivlAwˆ dI qulnw fyrw isrsw dy muKI nwl kIqI hY[ ies nwl is`K Bwvnwvwˆ nUM ighrI Tys phuMcI hY[izkrXog hY ik kuldIp neIAr is`K ivroDI lyKk dy qOr qy jwxieAw jwˆdw hY[ neIAr ny hmySwˆ Drm inrp`K Aqy is`Kwˆ dw im`qr hox dw FOˆg ricAw hY[ ausny hmySwˆ hI AwpxI klm nUM is`K ih`qwˆ nUM s`t mwrn Aqy BwrqI styt dy ih`qwˆ dI pUrqI leI hI vriqAw hY[

Bees`s Spy Camera Inc.

kuldIp neIAr AwpxI ihMdU k`tVvwdI bImwr mwniskqw dw hI sbUq dy irhw hY:mwn

Always with you.....

604-507-8915

s. ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny kuldIp neIAr v`loˆ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dI SKsIAq nUM hYvwnIAq dw nMgw nwc n`cx vwly Aqy smwijk kdrwˆ-kImqwˆ dw Gwx krn vwly isrsy vwly swD nwl Awpxy lyK ivc qulnw krn dI SrwrqpUrn kwrvweI dI krVy Sbdwˆ ivc inMdw krdy hoey ikhw ik neIAr nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik jykr iBMfrwˆvwilAwˆ dI ShIdI hox auprMq 33 swl bwAd vI is`K Awpxy mn ivc siqkwr sihq smoeI bYTI hY, qwˆ aunHwˆ ivc DrmI, smwijk, ienswnI Aqy ie^lwkI guxwˆ dI Brmwr hox dI hI bdOlq hY[is`K kOm ShId sMq iBMfrWvwilAW dy ivru`D boly jwx vwly A`p Sbd is`K kOm brdwSq nhIN krygI[ieh smJxw cwhIdw hY[

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

rOlw-r`pw ikqy bxw nw dyvy quhwnUM boLw

600 swl purwxy sivtzrlYˆf dy ies ipMf 'c bcy hn hux isrP bzurg

mMno BwvyN nw mMno

iek Aijhw dyS ijQy huMdw hY 1 rwq leI ivAwh, lwVI Kud cuxdI hY lwVw

ijaUirK— sivtjrlYˆf jwx Aqy au`Qy rihx dI qmMnw hr koeI r`Kdw hY pr Awpxy Awp au`Qy dw iek ipMf Aijhw hY ij`Qy v`fI igxqI ivc lok n`T rhy hn[ jI hwˆ, 600 swl purwxw koir`po ipMf A`jk`lH AijhI hI sm`isAw nwl JUj irhw hY[ ibhqr izMdgI Aqy rojgwr dI qlwS ivc ie`Qy dy swry jvwn plwien kr cu`ky hn[ hux ie`Qy isrP 16 lok bcy hn, aunHwˆ dI vI aumr 90 qoˆ v`D hY[

bUt pwlSwˆ krn vwly nUM 'it`p' 'c imilAw ku`J Aijhw ik bdl geI 'izMdgI'

swfy cwry pwsy rOlw hI rOlw hY[ qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ 24 GMty swfy kMnwˆ ivc pYˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ fbilaU. AY`c. E. dI 2017 ivc jwrI iek irport muqwibk lgBg 5 PIsdI qoˆ izAwdw lokwˆ nUM suxn dI smìsAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies ivc lgBg 1.1 iblIAn lok 12 qoˆ 35 swl ivcwly dy hn, ijnHwˆ dI suxn dI smr`Qw 'qy Sihr dy rOly-r`py dw nwˆh-p`KI Asr pY irhw hY[ id`lI vrgy mhwngr ivc vI vDdw DunI pRdUSx iek v`fI smìsAw hY[ DunI pRdUSx dy sweIf iePYkts dy rUp ivc hux keI lokwˆ dI suxn dI smr`Qw Gt rhI hY[ bhuq izAwdw rOlw rihxw jwˆ qyz Awvwz suxn dI Awdq pwauxw kMn dy AMdrUnI ih`sy nUM fYmyj kr skdw hY[ Aijhy ivc ijMnI jldI ies smìsAw nUM pCwx ilAw jwvy Enw hI ibhqr hY[ fw. iqRpqI kOr kihMdI hY ik fwiebtIz, Qwierwief, hweIprtYnSn vrgIAwˆ smìsAwvwˆ nwl jUJ rhy lokwˆ ivc ieh smìsAw Awm hY, Aijhy ivc aunHwˆ nUM smyˆ-smyˆ 'qy Awpxw cY`kAp krvwauˆdy rihxw cwhIdw hY[ ibhqr hY ik ptwky Aqy qyz Awvwz imaUizk qoˆ dUr rho[nyVy-qyVy jykr bhuq izAwdw rOlw huMdw hY qwˆ ies qoˆ bcx leI eIArpl`g dI vrqoˆ kro[

ivAwh nMU jnmwˆ-jnmwˆ dw bMDn mMinAwˆ jwˆdw hY[ A`gnI dy s`q Pyry lYx dy bwAd pqI-pqnI hmySw leI iek ho jwˆdy hn pr dunIAw ivc iek jgHw AijhI vI hY ij`Qy ivAwh isrP iek rwq leI huMdw hY[ ies ivAwh ivc lwVI Kud AwpxI psMd dw lwVw cuxdI hY Aqy ieh prikirAw vI kw&I rock hY[ cIn ivc huMdw hY Aijhw AnoKw ivAwh ieh irvwz cIn dy SIilMg GwtI ivc rihx vwly lok inBwauˆdy hn[ swlwˆ qoˆ auh ies prMprw nUM ibnwˆ bdly inBwauˆdy Aw rhy hn [ au`Qy GuMmx Awey lok vI ies ivAwh dw luqP cu`kdy hn [ hor qwˆ hor, ies ivAwh ivc kuVI lwVw Awpxy Awspws qoˆ nhIˆ, sgoˆ ipMf GuMmx Awey sYlwnIAwˆ ivcoˆ cuxdI hY [ DUmDwm nwl huMdw hY ivAwh jI hwˆ! kuVIAwˆ ie`Qy ikSqI kol C`qrI lY ky sYlwnIAwˆ dy ieMqzwr ivc KVHIAwˆ rihMdIAwˆ hn [ jdoˆ sYlwnIAwˆ dw JuMf Awauˆdw hY qwˆ auh aunHwˆ nUM lY ky Awpxy Gr v`l rvwnw huMdIAwˆ hn[

kuVIAwˆ dy pirvwr vwly vI ies ivAwh leI kw&I auqSwihq rihMdy hn[ Grwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl sjwieAw jwˆdw hY Aqy ivhVy ivc folI r`KI jwˆdI hY[ sYlwnIAwˆ dy Gr pu`jx 'qy gwaux-vjwaux dw pRogrwm SurU kIqw jwˆdw hY [ lwl k`pVw qYA krdw hY lwVw ivAwh dI SurUAwq lwVI dy ipqw v`loˆ huMdI hY[ auh swry sYlwnIAwˆ nUM ienHwˆ rsmwˆ Aqy rIqIirvwzwˆ dy bwry ivc d`sdy hn [ies qoˆ bwAd lwVI h`Q ivc lwl k`pVw lY ky AwauˆdI hY Aqy auh k`pVw sYlwnIAwˆ au`qy su`tdI hY [ ijs SKs au`qy vI ieh k`pVw if`gdw hY aus nUM lwVy dI poSwk pihnweI jwˆdI hY Aqy iPr DUmDwm nwl dovwˆ dw ivAwh kIqw jwˆdw hY [ bs kuJ GMty rihMdw hY swQ pr ieh nv-ivAwhuqw joVw isrP kuJ hI GMitAwˆ q`k nwl rihMdw hY [ jykr dovwˆ dI mrjI hY qwˆ auh iek idn vI nwl ibqw skdy hY pr ies qoˆ bwAd dovwˆ dw v`K hoxw inSicq hY [ drAsl, ieh ivAwh SIilMg GwtI dI jnjwqI sMsikRqI nUM smJwaux leI kIqw jwˆdw hY [

SAVE IN

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

SUMMER

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

1695

INCL. ALL TAXES

Starting From

550

Including Airfare & Hotel

99*

PER PERSON

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150 Incl. Airfare, Hotel

All Inclusive

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

kYlgrI— ienswnIAq sB qoˆ v`fI cIz huMdI hY[ kYlgrI 'c iemwndwrI nwl 1980 qoˆ vI pihlwˆ qoˆ iek ivAkqI bUt pwlSwˆ krdw Aw irhw hY[ ku`J swl pihlwˆ dI g`l hY ik pYt fwrfwno nwˆ dy ies ivAkqI dI ikfnI Krwb ho geI sI[ hOlI-hOlI auh aus styj 'qy pu`j igAw sI ij`Qy aus nUM ikfnI bdlwauxI hI pYxI sI[ aus dw bl`f gru`p 'E nYgItv' hox krky ies gru`p 'c ikfnI imlxw aus leI muSkl sI[aus dy iek gwhk nUM jd ies bwry pqw l`gw qwˆ aus ny AwpxI jwˆc krvweI qy fwrfwno nUM AwpxI ikfnI dwn dyx dw ivcwr kIqw[ ku`J swl pihlwˆ 11 julweI dy idn ieh sPl AwprySn hoieAw Aqy dovyˆ hux iblkul ishqmMd hn[ dovwˆ dI dosqI ieMnI ik gUVHI ho geI hY ik auh rozwnw iek`Ty kOPI pIˆdy hn[ hr 11 julweI nUM auh iek`Ty Kwxw vI Kwˆdy hn[ fwrfwno dw kihxw hY ik auh pihlwˆ bUt pwlSwˆ krn vwlw ivAkqI hY ijs nUM it`p 'c izMdgI dwn imlI hY[

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

H&A Ross Farms Custom Work

B26 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

khwxI

kwlj dy hostl ivcoˆ kuVIAwˆ dw guAwc jwxw buJwrq bx igAw[ ijs dy nwl iek auc mhwˆ ividAwlw dI bdnwmI hoeI[ mYnUM aus ivc pVwîdAw Ajy QOVI hI dyr hI hoeI sI[ pulIs in`q kwlj ivc Aw vVdI[ AKbwrwˆ ivc roz hI ieh Kbr crcw dw ivSw bxdI[ kuVIAwˆ dI Bwl inMrqr jwrI hox dy bwvjUd vI koeI auG -sug nw imlI[ Groˆ bwhr inkldI qwˆ AwˆFguAwˆf dy svwlwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw[ Gr AwauˆdI pirvwr dw iek`lw iek`lw jIA pu`Cdw, “ kuVIAwˆ dw ku`J pqw l`gw”? “ du ku idnwˆ ivc pqw l`g jwvygw[” mY Aws nwl kih dyˆdI[ drAsl mY auhnwˆ kuVIAwˆ bwry ku`J vI nhI sI jwxdI[ iek qwˆ nvI nvI kwlj ivc AweI swˆ[ dUsrw ieMny v`fw kwlj, ijs ivc swry ielwky dIAwˆ kuVIAwˆ pVHn AwauˆdIAwˆ hox[ pr mYnUM eynw zrUr pqw sI ik mIsz soFI auhnwˆ nUM ieqhws pVwauˆdI sI[ kwlj ivc bhuq swrIAwˆ AiDAwpkwˆ ivcoˆ mY mIsz sofI dy hI izAwdw nzdIk swˆ[ lMc tweIm mY auhnwˆ nwl hI ibqwˆdI swˆ[ aus idn mY auhnwˆ nUM puìCAw, “ qhwnUM kuVIAwˆ dyKx nUM ikvy l`gdIAw sn[” “ vyKx nUM qwˆ SrIP sn, pr pu`Ty rsqy pYîdAwˆ ikhVI dyr l`gdI Aw[” “ dIdI, qusI vI ieh hI socdy ho ik auh muMifAwˆ nwl Bj geIAwˆ[” “ swry Sihr ivc qwˆ ieh hI rOlw ipAw hoieAw hY[” “ hostl ivcoˆ Bj ikvy skdIAwˆ hn, jdoˆ ik hostl dIAwˆ aucIAwˆ kMDwˆ au`pr k`c dy tukVy l`gy hoey ny[” “ qusI aus idn vwrfn dI g`l nhI suxI, jo stwP rUm ivc d`sdI peI sI ik auh kMD au`pr rzweI su`t ky dIvwr t`p geIAwˆ[” “ auh inKsmIAwˆ qwˆ ijDr geIAwˆ jwx, pr mYnUM auhnwˆ dy GridAw au`pr buhq qrs Awauˆdw, ivcwry ikvy ivlkdy ny[” “ pRMsIpl swihbw vI auhnwˆ mwipAwˆ nwl is`Dy mUMh g`l nhI krdI[” “ hwˆ, prso jdoˆ auh Awey, mYfm ny auhnwˆ nUM swP kih id`qw ik ie`Qy Awaux dw koeI PweIdw nhI, qusI lVkIAwˆ nUM cMgy sMskwr qwˆ id`qy nhI, hux au`Dl geIAwˆ qy pu`Cx Aw gey ho[” mY Awpxy kMnwˆ rwhI suxI g`l dI audwhrx id`qI[ “ myry iKAwl qwˆ mwipAwˆ ivcwirAwˆ dw ies ivc koeI doS nhI[ vYsy vI s`cweI jwxy bZYr swnUM AMdwzy nhI lwauxy cwhIdy[ ” mIsz soFI mwipAwˆ dy p`K ivc kihx l`gI[ “ bhuqy mwpy Awpxy Awpxy bìcAwˆ nUM cMgy bxwaux dI koiSS ivc hI Awpxw jIvn bqIq krdy ny, pr iPr vI keI vwrI AYsw vkq Aw jwˆdw hY ijs dw au`qr mwipAw kol nhI huMdw[” “ pr jy auh muMifAwˆ nwl dOVIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ Sihr ivcoˆ muMfy vI lwpqw hoxy sn[” mY Awpxw S`k zihr kIqw[ “ hwˆ, pulIs dy muqwibk lVky guAwcx dI qwˆ iksy ny nhI Skwieq kIqI[” BC Registered Acupuncturist “ vYsy h`d ho geI pulIs A`lg n`TI B`jI iPrdI Aw Aqy prYs vwly bQyrw FMForw iptdy pey ny, pr surwK koeI iml nhI irhw[”

mqlbI

AijhIAwˆ g`lwˆ nwl mIsz soFI vI hYrwn sn, pr myrw idmwg qwˆ mYnUM cYn nw lYx idMdw[ kwlj dIAwˆ swrIAwˆ ividAwrQxw au`pr ies g`l dw pRBwv qwˆ hoxw hI sI, koeI vI klws c`j nwl nhI sI l`g rhI[ pulIs Aqy mIfIAw vwly in`q kwlj dy ierd igrd mMfwrwaudy nzr Awauˆdy[ k`l qwˆ iblkul hI klwswˆ bMd rhIAwˆ[ ikauˆik dyS dw ividAw mMqrI Aqy auhnwˆ dy dosq dyS Bgq nyqw sB hI kwlj ivc Aw pDwry[ auhnwˆ ny Awpxy ibAwnwˆ ivc swirAwˆ dI JMbJwV kIqI Aqy pulIs vwilAw au`pr vI vrHy ik hPqw ho igAw hY qhwnUM kuVIAwˆ lBidAwˆ, pr p`ly quhwfy ku`J vI nw ipAw[ mY iek g`loˆ iPr hYrwn swˆ ik auhnw ny sB nUM JwVwˆ pweIAwˆ, pr pRMsIpl nwl bVI ie`zq idKw irhy sn[ mYfm jI vI auhnw nwl muskrw muskrw ky g`lwˆ krdy irhy[ pqw nhI mYnUM ieh swrIAwˆ g`lwˆ ikauˆ nhI sn cMgIAwˆ l`gIAwˆ[ audoˆ hI kwlj dw cpVwsI cwh lY ky Aw igAw[ mY S`k ivc iGrI hox kwrn svwlw dI buCwr aus 'qy kr id`qI[ “ rwm lwl, qhwnUM ikMnI dyr ho geI kwlj ivc kMm kridAw?”“ bIbI jI, aumr bIq c`lI hY iesy kwlj ivc[” “ qusI auhnwˆ lVkIAwˆ nUM jwxdy ho jo guMm geIAwˆ[” “ hwˆ, jI, bhuq hI KUbsurq hn[” “ kdI auh hOstl qoˆ bwhr ieD`r- au`Dr jwˆdIAwˆ dyKIAwˆ[” “ bIbI jI, pqw nhI[” aus dy au`qr Bwˆvy bhuqy qs`lI bKS nhI sn,

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B27

Anmol kOr

iPr vI mY Awpxy pRSn jwrI r`Ky[ “ k`l jo mMqrI jI Awey sn, qusI pihlwˆ kdI auhnwˆ nUM dyiKAw[” “ auh qwˆ AwpxI mYfm jI ( pRMsIpl) ny nwl hI kwlj ivc pVHdy sn[ kdy kdy auhnwˆ dy drSnwˆ nUM Aw jwˆdy ny[” drSnw vwlI g`l dI mYnUM Kws smJ qwˆ nw AweI, pr ieMnw pqw l`g igAw ik mMqrI jI Aqy pRMsIpl dI Awp ivc dosqI zrUr hY[ auhnwˆ dI dosqI hovy jwˆ nw hovy Blw mYnUM kI? mY Awpxy mn nUM smJwieAw[ AslI mu`dw qwˆ kuVIAw dw, auh ik`Qy geIAwˆ hoxgIAwˆ [DrqI

ivc Ds geIAwˆ jwˆ Asmwn ny ingl leIAwˆ[ iek lVkI dy qwˆ mwpy vI kw&I q`kVy sn[ auhnwˆ pYsw pwxI vwˆg bhwieAw[ lyikn h`Q p`ly Ajy vI ku`J nhI sI ipAw[ A`j lMc tweIm smyˆ nw chuMidAw hoieAw vI mY mIsz soFI nwl, pRMsIpl Aqy mMqrI dI dosqI dI g`l pqw nhI ikvy CyV leI[ “ dIdI, mMqrI jI nUM qusI vI jwxdy hovygy[” “ pRMsIpl vwly mMqrI nUM[” mIsz soFI ru`Kw ijhw muskRwauˆdI kihx l`gI, AwpxI mYfm dy dosq hY,hwˆ beI swry kwlj nuM pqw hY[ ipClI vwrI 'XUQ PYstIvl' 'qy iehnw nUM Kws mihmwn bxwieAw igAw sI[ bhuq rOxk hoeI sI[ lVkIAwˆ ny v`K v`K AweItm pyS kr ky rMg bx id` q w[” (bwkI sPw bI 28qy)

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017 ieh kih ky mIsz soFI audwsI ijhI ivc cu`p ho geI[ mY Ajy audwsI kwrn soc hI rhI swˆ ik mIsz soFI Awp hI bolI, “ audoˆ kwlj dw mwhOl hor hI sI[ guMm hox vwlIAwˆ kuVIAwˆ ny keI AweItmwˆ ivc Bwg ilAw sI[ mMqrI jI Awpxy h`QI auhnw kuVIAwˆ nUM ienwm id`qy[” “ ieh ' XUQ PYstIvl' kdo ku hoieAw sI[” mY pu`iCAw “ bs, quhwfy juien krn qoˆ QoVy idn hI pihlw[” AsI g`lwˆ kr hI rhIAwˆ sn ik mMqrI jI dI kwr iPr Aw geI[ jdoˆ dIAwˆ kuVIAwˆ lwpqw ho geIAwˆ ny audoˆ dy mMqrI swihb dy kwlj ivc c`kr v`D gey[ aus idn stwP rUm ivc bYiTAwˆ mIsz Agrvwl ny vI ikhw sI[ “ lok AYˆvy hI kihMdy rihMdy ny ik minstr dyS dy Bly leI koeI kMm nhI krdy[ dyKo qwˆ Awpxy ies mMqrI swihb nUM lokwˆ dw ikMnw iPkr hY, jdoˆ dIAwˆ lVkIAwˆ guMm hoeIAwˆ ny, ivcwry ikMnI dOV Bj kr rhy ny[” ieh g` l su x ky mIsz so F I ny mIsz Agrvwl v`l dyiKAw qwˆ dono A`Kwˆ A`Kw ivc hI muskrw peIAwˆ[ nvI hox kwrx mY auhnwˆ dI ieh buJwrq bu`J nw skI[ QoVHI dyr bwAd rwm lwl pRMsIpwl dw sunyhw lY ky AwieAw, “ bIbI jI, qhwnUM sB nUM mYfm ny dPqr ivc bulieAw[” swrw stwP AwiPs v`l nUM qur ipAw[ quirAwˆ jwˆidAw mY mIsz soFI nUM ikhw, “ mYnUM l`gdw hY lVkIAwˆ dI au`G-su`G iml geI hY, iesy kwrn krky mYfm ny Awpwˆ nUM bulieAw hovygw[” “ quhwfI qwˆ auh g`l hY ik ' ib`lI nUM cUihAwˆ dy supny'[” mIsz soFI ny h`sidAwˆ ikhw[ AwiPs ivc mYfm Aqy mMqrI jI nUM bhuq hI audws ichry ley Kloqy dyiKAw[ swfy puMhcidAw hI mYfm ny kihxw SurU kIqw, “ mMqrI jI dy l`K jqn krn dy bwvjUd lVkIAwˆ dI koeI sUh nhI imlI[” mYfm dI g`l ivc hI mMqrI jI boly, “ mYnUM pUrI aumId hY, iek idn lVkIAwˆ zrUr hI iml jwxgIAwˆ cwhy lyt hI ikauˆ hI nw imlx[ pr mY A`j swry stwP nUM ieh hI bynqI krn AwieAw hwˆ ik Awpwˆ sB rl iml ky ies muSkl dw koeI h`l l`BIey[” “ Awp sB nUM pqw hI hY ik mMqrI jI ies kwlj nUM hr vwrI ikqnI rkm dwn ivc dyˆdy ny[” mYfm ny ikhw, “ ies leI ieh nhI

cwhuMdy ik ies kwlj dI koeI bdnwmI hovy[” “ swfw swrw stwP qwˆ A`gy hI quhwfy nwl hY[” mIsz sUd ny ikhw, AsI AwpxI pUrI koiSs kr rhy ik Awpwˆ ies muSikl ivcoˆ CyqI inkl skIey[” kuJ icr ies qrwˆ dIAwˆ g`lwˆ- bwqwˆ c`ldIAwˆ rhIAw[ pqw nhI ikauˆ mYnUM iehnw swrIAwˆ g`lwˆ dI smJ nhI sI Aw rhI[ jy swrI pulIs vwh lw rhI hY, mMqrI jI ny idn rwq iek kIqw hoieAw hY Aqy swrw stwP A`lg imhnq krdw hY qwˆ kuVIAwˆ iml iPr vI nhI rhIAwˆ[ keI idnwˆ bwAd A`j kwlj dw vwqwvrx QoVw ijhw bdilAw l`gw[ nw koeI pulIs vwlw AwieAw sI nw hI koeI AKbwr vwlw[ AiDAwpk vI sB AwpxIAwˆ kwlsw ivc sn jwˆ ikqy hor ibzI hoxgy[ mY hI stwP rUm ivc bYTI klws leI ku`J zrUrI noits iqAwr kr rhI swˆ[ kmry dw drvwzw A`D-Ku`lw C`ifAw hoieAw sI[ Acwnk hI rwm lwl AMdr dwKl hoieAw[ “ bIbI jI, cwh pIxI qwˆ ilAw dyvw[” aus ny pu`iCAw[ “ nhI cwh qwˆ mY nhI pIxI[” “ bIbI jI, hux qwˆ quhwfw kwlj ivc idl l`g igAw hovygw[” “ bwkI qwˆ TIk hY, pr Awh ijhVI Gtnw kwlj ivc vwpr geI, aus dw Byd koeI nhI l`g irhw[ ijs …[ “ qusI nw icMqw nw kro, gu`fIAwˆ iek idn vwps Aw jwxgIAwˆ[” rwm lwl ny ivcoˆ hI ikhw, “ buhq icr pihlw vI iek vwrI iek gu`fI gvwcI sI iPr iml geI[” ieh g`l suxI qwˆ mY rwm lwl dy mUMh v`l hI dyKdI rih geI[ rwm lwl ny Awlw-duAwlw vyiKAw Aqy bwhr v`l vI JwqI mwr ky drvwzw ByV AwieAw[ “ bIbI jI, qusI ies kwlj ivc nvy ho[ bhuqIAwˆ g`lwˆ dw qhwnUM pqw nhI[” auh myrI kursI dy kol Q`ly hI bYT igAw[ “ mY iek g`l quhwnUM ds idMdw hY, pr qusI ksm Kwau mwqw icMqI dyvI dI ik Agwˆh iksy nUM nhI dsoˆgy[” “ rwm lwl! qusI byiPkr ho ky Awpxw Byd d`so[ mY A`gy g`lwˆ qorn vwlI kuVI nhI hwˆ[” “ iPr vI qusI dyvI mwˆ dI ksm Kw lau[” jdoˆ aus nUM XkIn ho igAw ik mY koeI vI g`l nhI krwˆgI qwˆ aus ny hOlI hOlI d`sxw SurU kIqw, “ iek idn mY mYfm swihbw dy AwiPs dI JwV-pUMj krdw ipAw swˆ, mMqrI jI Awey qwˆ

mYfm ny mYnUM bwhr jwx dw ieSwrw kIqw[ qhwnUM AwpxI bxI-bxweI puzISn Krwb krnI Aw[” pqw hI swfy vrgy lokwˆ nUM auhly ho ky g`lwˆ sunx “ qusI Awpxy mqlb krky cu`p ho[” myry dI Awdq huMdI hY[” mUMh ivcoˆ isDw hI inkl igAw, “ dunIAw ikMnI aus dy ieMnw kihx qy hI myrw swh ru`k igAw suAwrQI ho geI hY[” Aqy mY kursI qy bYTI hI QoVw ijhw nIvI ho geI “ hr koeI hI AwpxI loV nwl hI mqlb Aqy aus nUM iDAwn nwl sunx l`gI[ r`Kdw hY[” mIsz soFI ny QoVHw gu`sy nwl ikhw, rwm lwl ny iek vwrI iPr drvwzy v`l dyi- “ s`c pu`Co qwˆ LVkIAwˆ Awpxy mqlb leI hI KAw Aqy boilAw, “ mMqrI jI ny mYfm nUM ikhw guMm hoeIAwˆ ny[” ik mY quhwnUM ikhw sI lVkIAwˆ vwlI g`l T`p “ pr auhnwˆ nUM Awpxy mwipAw bwry qwˆ socxw idau, pr AKbwrw Ajy vI cu`p nhI hoeIAwˆ[” cwhIdw hI sI[” mY AwdrS bxdy ikhw, “ iPr “ kuVIAwˆ dy mwipAw ny hI izAwdw rolw vI Awpwˆ nUM stYˆf lYxw cwhIdw hY[” pwieAw hoieAw hY[” “ dyKo prdIp jI, mY qwˆ koeI stYˆf-sutˆf “ kuVIAwˆ qwˆ Swˆq hn, bs auh qwˆ isrP nhI lYxw[” suMdrqw dy mukwbly ivc ihsw lYxw leI ku`J vI mIsz soFI ny swP ikhw, “ jd kuVIAwˆ hI krn nUM iqAwr ny[” 'glYmrs' leI AwpxI iezq, pVHweI sB ku`J “ ies dw mqlv kuVIAwˆ mMqrI jI dy kol dwA qy lw rhIAw ny qwˆ swnUM kI[[” ny[” mY hYrwnI nwl ikhw[ “ qhwnUM qwˆ nw hovy, pr mY qwˆ ies bwry rwm lwl ny mYnUM cu`p rihx dw ieSwrw kIqw[ zrUr ku`J krwˆgI[” pr mY gu`sy ivc lwl huMdI ny ikhw, “ dyKo rwm “ jy quhwnUM ApxI nvI nvI imlI nOkrI nwl lwl jI, ieh g`l TIk nhI qusI bwkI stwP koeI lgwau nhI qwˆ auh quhwfI mrzI[” mIsz nwl g`l kro Aqy Byd nUM nMgw kro[” soFI ny mYnUM msI nvI imlI job dw Aihsws “pihlw qwˆ bIbI jI mY qhwnUM dyvI mwˆ dI krwâuîdAw ikhw, “ qusI jo mrzI kro[ pr ksm idqI hoeI hY, qusI ieh g`l ie`Qy hI C`f plIz myrw ies mwmly ivc iksy kol vI ijkr idau, bwkI stwP dy keI mYbrwˆ nUM vI ies bwry nw krnw[ pqw hY, auhnw nUM vI dyvI mwˆ dI ksm id`qI hY[” quhwfy isr qy koeI ijMmyvwrI nw hovygI[ pr “ qusI cMgI dyvI mwˆ ivc lY Awey ho[” mY qwˆ ies nOkrI nwl hI guzwrw krnw hY[” “ bIbI jI! dyvI mwˆ qwˆ AwpxI grz nUM lY kwlj qoˆ vwps AwauîdAwˆ swry rsqy mY ky Awey hwˆ[ jy mYfm nUM pqw l`g igAw ik ieh ies bwry hI socdI rhI[ Gr phuMcx qk myrw g`l mY qhwnUM d`sI hY qwˆ sB qoˆ pihlw myrI hI mn kwPI bdl igAw Aqy socx l`gw swirAwˆ CwˆtI haU[ mY quhwfy pYr PVHdw jy Agwˆh ieh nUM AwpxIAwˆ zrUrqwˆ q`k mqlb hY qwˆ mY ikau g`l nw krau[” bYTI- bYTweI Jmyly ivc pvwˆ[ myrw AwdrS-puxw “ A`Cw! ieMnw kih ky mY cu`p ho geI[” imMt ivc hI qurdw bixAw[ myrw mn ieQOˆ qk do iqMn idn mY ies qrwˆ hI guMm-suMm rhI kmInw ho igAw ik Gr pu`jx qy jdoˆ myry bIzI Aqy ies g`l dw iksy kol vI ijkr nw kIqw[ ny kuVIAwˆ bwry puìCAw qwˆ mY tu`t ky peI, “ F`Ty k`l jdoˆ mY lMc leI mIsz soFI nwl geI qwˆ KUh ivc jwx kuVIAw quhwnUM kI[ auh pu`Cx l`gI, pr hOlI AijhI bIjI nUM swrI g`l d`sI qwˆ “ kI g`l hY, prdIp, mY dyKdI hwˆ qUM QoVHy auh sux ky kihx l`gy, “ pu`q, qUM iek`lI kI kr idnwˆ qoˆ cu`p-cwp hY[” lvygI[ AwpxI nOkrI qoˆ vI h`Q Do bYTygI[ nwly “ g`l qwˆ koeI nhI, vYsy hI[” swnUM kI[ iksy dIAwˆ kuVIAwˆ iksy dw kwlj[” “ qYnUM ikqy kuVIAwˆ dI icMqw qwˆ nhI l`gI[” bIjI dI g`l sux ky mY Arwm nwl bYT geI “ dIdI, quhwnUM s`c-muc hI auhnwˆ bwry ku`J Aqy AwpxI jOb bwry socdI ny kuVIAwˆ dy guAwcx vI nhI pqw[” dw mwmlw ausy vyly hI iqAwg id`qw[ “ pqw hovy vI qwˆ iPr kI kr skdy hwˆ[” ies Gtnw qoˆ bwAd CyqI hI myrI mMgxI ho FREE mIsz soFIDELIVERY dy jvwb ny myrI q`slI krvw geI qy myry suhirAw ny Awpxy lwgly kwlj ivc ToauYour id`q•I ik s nUM Door myry vwˆg vI pqw hY lVkIAwˆ myrI bdlI krvw leI[ kuVIAwˆ dw kI bixAw (Vancouver, ik`Qy ny[ pr iPr vIRichmond mY Agwˆh & g`lSurrey) qorI, “ jy r`b jwxy[ hux ies g`l nUM keI dhwky bIq gey Open 365 Days A Year • pqw hovy qwˆ iPr g`l cu`kxI cwhIdI hY[” ny[ pr iPr vI kdI kdI ieh vwikAw Xwd •“ Free BweI,Daily myrw Medication qwˆ ies kwljManagement nwl isrP Awaux qy mY socdI hwˆ ik s`c-muc hI Awpwˆ nOkrI q`k irSqw hY[ g`l cu`k ky ieMny swlwˆ dI ikMny mqlbI hwˆ[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B29 Grwˆ 'coˆ qwieAw lgdy jYly igAwnI ny swJry hI myry Gr dw gyt Aw KVkwieAw[ “BqIj suixAw srsy Awlw PV ky jylH Byjqw, nwly ijhVy prymI EQy gey sI kihMdy pulIs ny bhuq JMby ny[ Apxy ipMfoˆ vI bQyry gey hoey ny au`Qy , pqw eI krlo ikqy koeI jwh jwˆdI eI nw ho jy[” aus ny ie`ko swh AwpxI icMqw pRgt kr id`qI[ “nwly rwq tYlIvIXn 'qy kihMdy qI beI ipMfwˆ 'c gurduAwry ie`k kr dyxy Awˆ[ iKAwl r`KIˆ ikqy Apxy Awlw gurU Gr eI bMd nw krvw dyx, mswˆ bxwieAw”[ “qwieAw qUM iPkr nw kr ku`C nhIˆ huMdw” kih ky mYˆ aus nUM cwh dw glws PVw id`qw[ qwey jYly dIAwˆ g`lwˆ mYnUM s`cmu`c vzndwr l`gIAwˆ[ qwey jYly nUM ij`Qy isrsy Aqy pMckUly gey ivhVy vwly pRymIAwˆ dw i&kr v`F v`F Kw irhw sI au`Qy aus nUM ivhVy vwilAwˆ dy v`Kry gurduAwry dI sB qoˆ v`fI icMqw l`gI hoeI sI[ qwey dy svwlwˆ qy fyrw muKI dI igR&qwrI qoˆ bwAd pRymIAwˆ dI SurU hoeI PVo PVI ny ie`k vwr iPr 16 vrHy pihlwˆ AkqUbr 2001 iv`c BinAwrw vwly dI igR&qwrI vyly bxy mwhOl dI Xwd qwzw krvw id`qI[ nUrpur bydI nyVy fyry vwly bwby dy gRMQ ny Aijhw pMgw KVHw kIqw ik pMjwb AMdr aus dy hzwrwˆ Bgqwˆ, ijnHwˆ iv`c bhuqy dilq smwj dy lok sn, nUM BwrI KimAwzw Bugqxw ipAw[ ielwky dy hor ipMfwˆ vwˆg myry ipMf iv`c vI BinAwry vwly dI sMgq bhuq v`fI sI[ ku`J pVHy ilKy pirvwrwˆ nUM C`f ky bhuqy dilq pirvwr ie`k dUjy dI dyKw-dyKI BinAwry vwly fyry nwl juVy

qwey jYly igAwnI dI i&krmMdI hoey sn[ auh hr hPqy iksy ie`k Gr siqsMg krdy[ 'sMgq' ny Awpy pYsy iek`Ty kr ky ie`k spIkr, tYt ˆ , drIAwˆ, qrpwlwˆ qy lMgr leI Bwˆfy Awid ^rId ley[ myry guAwˆFIAwˆ dy Gr lgdy siqsMg vyly auh spIkr myry cubwry aupr r`K idMdy Aqy A`DI rwq q`k bwby dw guxgwn krdy[ mYˆ juAwkwˆ dI pVHweI dw vwsqw pw ky bQyrw rokx dI koisS krdw prMqU myrI pqnI AwˆF guAwˆF dy gu`sy dI g`l krky mYnUM cu`p rihx dI slwh idMdI[ lok hr hPqy tYˆpU aupr spIkr bMnH ky fyry v`l qury rihMdy[ iPr ie`k idn Kbr AweI ik bwby ny ie`k v`Krw grMQ lwˆc kr id`qw hY[ is`K smwj AMdr ies dw iq`^w ivroD hoieAw[ ipMfwˆ iv`c grm iKAwlI nOjvwn bwby dy murIdwˆ dy Grwˆ dIAwˆ qlwSIAwˆ lYx l`gy[ myry guAwˆF dy Gr 'c 'sMgq' dw ipAw swmwn Bwˆfy, spIkr, tYˆt qy qrpwlwˆ Awid Bgqwˆ ny fridAwˆ myry cubwry 'c luko id`qw[ gurduAwirAwˆ 'coˆ 'Gr vwpsI' dI ApIl suxidAwˆ hI dyKw dyKI lok gurduAwrw kmytIAwˆ dy AwgUAwˆ kol jw ky s&weIAwˆ dyx l`gy[ sihmy hoey Bgqwˆ v`loˆ gurduAwirAwˆ 'c jw ky Bu`lwˆ bKSwaux Aqy pMQ iv`c vwpsI leI Ardwswˆ krvwaux dw islislw keI idn q`k cldw irhw[ swfy ipMf dy gurduAwry iv`c keI 'SrDwlU 'pirvwrwˆ nUM isropwE dy ky is`K pMQ iv`c Swiml kIqw igAw[ ies vrqwry nUM hwly swl ku hI

lMiGAw sI ik ivhVy dI ie`k AOrq swJry hI myry Gr AweI[ aus dw pqI bwby dIAwˆ m`Jwˆ swˆBx leI fyry aupr iqMn hzwr rupey mhIny 'qy p`kI mzdUrI krdw sI[ “AsIˆ bwby dw KihVw C`f ky gurduAwry isropy qwˆ puAw ley sI pr hux gurduAwry Awly kihMdy AsI kuVI dy 'nMd nI krny[ AKy kuVI dw bwp fyry rihMdw[” auh ieko swh swrI kQw suxw geI[ mYˆ ipMf dy ie`k do isAwxy guris`K bMidAwˆ nwl g`l kIqI, pr swry h`Q KVHy kr gey[ AKIr muMfy vwilAwˆ nUM mnw ky AnMd kwrjwˆ dI bjwey kuVI qy muMfy v`loˆ hwr pw ky hI swr ilAw igAw[ ivAwh dw

kwrj sMpUrn ho igAw[ iesy dOrwn ivhVy dy ie`k hor pirvwr dw gurduAwry vwilAwˆ AKMf pwT krn qoˆ ies leI ienkwr kr id`qw ik aus pirvwr dw muMfw isrsy vwly fyry KyqI leI sIrI rilAw hoieAw sI[ ienHwˆ Gtnwvwˆ ip`Coˆ gu`sy iv`c Awey ivhVy dy nOjvwnwˆ ny dilq DrmSwlw nUM sMvwr ky v`Krw gurduAwrw bxw ilAw Aqy ku`J idnwˆ bwAd hI ivhVy dy v`fI igxqI nOjvwn AMimRq Ck ky isMG sj gey[ iesy dOrwn iek bwby qoˆ moh-BMg hoieAw qy dUjy nwl moh SurU ho igAw[ lokwˆ dw JukwA dyKwdyKI isrsy vwly fyry v`l ho igAw[ jvwnI vyly kwmryfwˆ dy frwimAwˆ qoˆ pRBwvq ho ky kwmryf rhy jYly qwey ny gurduAwry dw p`lw nw C`ifAw[ pr hux tYlIivzn 'qy fyrwvwd aupr huMdI bihs 'c v`fy v`fy bu`DIjIvIAwˆ v`loˆ ipMfwˆ iv`c jwq ADwirq gurduAwry bMd kr dyx dIAwˆ dlIlwˆ ny aus nUM nvIˆ icMqw lw id`qI[ “lY sux lw, Awpwˆ Apxy Awlw gurU Gr iksy vI kImq 'qy bMd nI hox dyxw[ mswˆ SwqI nwl r`b dw nwEˆ lYx l`gy Awˆ[ jy ipMfwˆ 'c gurduAwry ie`k krn l`g pey qwˆ ivhVy AwilAwˆ dw koeI gurduAwrw rihxw eI nhIˆ[” qwey jYly dI i&krmMdI iv`coˆ mYnUM aunHwˆ bu`DIjIvIAwˆ dy svwlwˆ dw stIk jvwb idKweI dyx l`igAw ijhVy fyrwvwdI auBwr dw STOP hkIkI kwrn l`Bx dI bjwey ies bihs nUM jwq ADwirq gurduAwirAwˆ duAwly smyt ky sur^rU ho jwˆdy hn[ -*prmjIq kuTwlw sMprk: 98153-47904

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial ckage ts cial Pa n

Cal

de Spe d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017 prSoqm lwl sroey qusIˆ swry BlI BwˆqI jwxdy hI ho ik BweI koeI vI kMm-kwr krn qoˆ bgYr eyQy koeI vI guzwrw nhIˆ hY[ jIvn ijaUx leI ruzgwr dI zrUrq qwˆ mihsUs huMdI hI hY[ cl BweI quhwnUM mzydwr izMdgI ijaUx dw ie`k vDIAwˆ qrIkw d`s hI dyeIey[ ies qrIky vwsqy swnUM koeI bhuqI myhnq-muS`kq krn dI vI loV mihsUs nhIˆ hoxI[ iksy ifgrI dI, iksy vI pVHweI vI loV nhIˆ hY[ nw qwˆ quhwnUM h&qy dy rwSn dw pRbMD ikvyˆ krnw hY dI icMqw v`F KweygI qy nw hI AwpxI pIVI Bwv bwl- bìcAwˆ dw pwlx krnw dI icMqw sqweygI[ qusIˆ swry hI ieh g`l BlI-BwˆqI jwxdy hI hovogy ik icMqw icqw smwn huMdI hY[ ies icMqw nUM dUr krn dw ie`ko ie`k qrIkw sMq bxnw hY[ BweI sMq bxnw koeI Gwty dw sOdw nhIˆ hY ies dy keI Pwiedy hn[ auh Pwiedy qusIˆ au`c isìKAw hwsl kr ky vI pRwpq nhIˆ kr skdy jo quhwnUM sMq bxn 'qy nSIb ho jwxy ny[ ie`k Pwiedw qwˆ ieh hY ik quhwnUM pyt dI Bu`K nhIˆ sqwauˆdI[ ies pyt dI A`g nUM buJwaux leI quhwnUM iksy ruzgwr dI Bwl 'c dr-b-dr nhIˆ GuMmxw pvygw[ ruzgwr Kud-b-Kud c`l ky quhwfy dr Aw jwxw hY[ hor qwˆ hor BweI jykr qusIˆ kuAwry ho qw quhwnUM A^bwrwˆ 'c ieSiqhwr dyx dI jwˆ iksy ivcoly Awid dy mgr GuMmx dI loV nhIˆ hY[ kuVI vwly Awp hI kuVI lY ky quhwfy dr Btkxgy[ iPr hor quhwnUM kI cwhIdw hY, quhwfIAwˆ dw vYsy hI pOÂ bwrwˆ ho jwxIAwˆ ny[ iPr kI hY koeI nw koeI aultw-is`Dw mMqr mwr ky kuVI jwˆ kuVI dy Gr vwilAwˆ nUM Awpxy mgr lgw lYxw[ jykr koeI kuVI cwry pwisEˆ inrwS ho ky quhwfy kol AweI hY qwˆ kuVI nUM koeI AwpxI ig`dVisMgI suGw dyxw qy Gr idAwˆ nUM zor pw ky kihxw ik

nklI bxy sM q wˆ dI cVH w eI

kuVI dw ivAwh kr idE[ jykr iksy hor pwsy g`l nhIˆ bxdI idsdI qwˆ AwpxI v`l ieSwrw kr ky kihxw ik ieDr hI JwqI mwr ky dyK lE[ jykr kuVI dy Gr vwly nw mMnx qwˆ kuVI lY ky rPU-c`kr[ vs iPr kI dUjI jgHw jw ky ivAwh krw lE[ iPr BweI ie`k Pwiedw hor hoxw hY ik imfIAw ny Awpy hI quhwfI mShUrI dy cwr cMn lgw hI dyxy hn[ iPr ie`k motI ijhI hYf lwien 'sMq ny AwpxI mnAweI kr hI leI' imfIAw ny qwˆ Cwp hI dyxI hY qy nwl hI sMq mhwrwj jI dI AYm.bI.ey. kIqI hoeI kuVI nwl ivAwh krwauˆdy dI gupq iK`cI hoeI ie`k Poto vI l`g jwxI hY qy ieh vI ^br l`g jwxI hY sMq dI Bwl zorwˆ-Sorwˆ nw kIqI jw rhI hY[ iPr Bwl kr ky Swied ^uSry vDweI lYx leI Byjxy hoxgy[ BweI ieh qwˆ ie`k sMq dI g`l hoeI ijsdw ie`k nwl hI ivAwh hoieAw hY[ ie`Qy qwˆ BweI ie`Qoˆ q`k vI kih id`qw hY ik mYˆ sMq bx ky keIAwˆ dw kMq bx skdw hwˆ[ dyKo BweI ij`Qy keI vwr ie`k l`BxI vI muSkl ho jwˆdI hY qy dUjy pwsy ie`k kvI sMq bx ky keIAwˆ dw kMq bxn dw suBwg pRwpq kr lYˆdw hY[ g`l kI jI sMq bxn nwl ie`k Awm AwdmIˆ dI vI Al`g hI gu`fI cVH jwˆdI hY qy bih jw bih jw vI ho jwˆdI hY[ BweI sMgq bhuq Awaux l`g jwˆdI hY qy Asl sMq ivrqI nUM Bulw id`qw jwˆdw hY[ nklI bxy sMq dy cVwvw vI cVHn l`g jwˆdw hY[ iPr qwˆ BweIˆ g`fIAwˆ vI nwl nwl GuMmx l`g jxgIAwˆ[ Asl sMq vI ivcwry ienHwˆ dy A`gy iP`ky ijhy l`gx l`g jwxgy[ so sMq bxn

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

dw ie`k hor Pwiedw ieh hovygw ik rwjnyqw vI quhwfy A`gy ip`Cy GuMmx l`g jwxgy qy quhwfy crnwˆ 'qy nqmSqk hox l`g jwxgy[ iPr g`l kI sMq bxn nwl iPr iks iksm dI Gwt eI nhIˆ rih jwxI[ BweI sMq bxn dy nwl ie`k hor suBwg vwlI g`l ieh vI ho jwxI hY ik keI keI koTIAwˆ kwrwˆ dI mlkIAq vI h`Q l`g jwxI hY[ ivdySwˆ dw dOrw krn dw mOkw vI hwsl ho jwxw hY[ ies nwl ''A`ny h`Q btyrw l`g jwxw'' vwlI g`l qwˆ Awpy ho inbVnI hY[ iPr dunIAwˆ ies g`l qy pihrw vI idMdI hY ik ''sMqn kI syvw sPl hY'' iPr ies g`l iv`c ''sMq Asl hY jwˆ nklI['' dI prK QoVw hoxI hY[ BweI g`l kI qusIˆ myrI khI hoeI g`l 'qy Aml kr ky dyKo qwˆ shI[ quhwnUM Awp hI pqw l`g jwxw hY ik ikvyˆ quhwfI puC-pVqwl huMdI hY[ dunIAwˆ qwˆ hr kMm quhwQoˆ pu`C ky krn l`g jwvygI[ Bwv ik jykr iksy ny Awpxy inAwxy nUM potI vI krwaux l`gxw hY qwˆ quhwQoˆ zrUr pu`iCAw jwvygw ik sMq jI inAwxy nUM potI krwaux leI ikhVI Qwˆ jwˆ jgHw FukvIˆ ho skdI hY[ dyiKAw iPr nklI sMq bxn dy ikMny ku Pwiedy hn iPr ip`Cy ikvyˆ irhw jwvy[

SrwbI bwdSwh

ie`k idn bwdSwh kol Sihr dy pqvMqy s`jx Awey qy bynqI kIqI, *mhwrwj[ Awp ikrpw kro Aqy Prmwn jwrI krky prjw iv`c Srwb qy hor niSAwˆ au`qy pwbMdI lw idE[pr bwdSwh ies g`l nUM AxgoilAw krky h`sdw hoieAw boilAw EQoˆ clw igAw[ auh s`jx vwips Awey qy drvwzy au`qy KVHy drbwn nUM imly ijsny auhnwˆ dy ltky ichirAwˆ nUM vyK ky Anumwn lw ilAw ik ieh duKI jIauVy hn jo ik koeI Aws lY ky bwdSwh kol Awey swn jo pUrI nhIˆ hoeI[drbwn ny auhnwˆ nUM drvws idMdy hoey ikhw,*s`jxo[ APsos ik hwlwq hI ku`J ies qrHwˆ dy hn[ jo vI kMm hY, jy qusIˆ bwdSwh nUM aus smyˆ imldy jdoˆ auh nSy iv`c Du`q huMdw qwˆ quhwfw kMm ho jwxw sI, pr..[KlIl izbrwn

rwhq

ikqwbwˆ dI dukwn 'qy jw ky 9 swl dI muMnI ny ikqwbwˆ nUM aultwauxw pltxw SurU kIqw, qwˆ mwˆ ny dbikAw, iPr l`g geI, c`l jldI[ iqMn nMbr vwlI mYfm dw kMm Ajy bwkI hY[ mYˆ rsoeI sMBwlUMgI, qUM CyqI-CyqI JwVU-pocw kr lYxw[ 'mwˆ, mYˆ mYfm dI bytI qoˆ iek kwpI Aqy kuJ purwxIAwˆ ikqwbwˆ mMg laUˆgI,' muMnI ny mwˆ nUM ikhw[ 'nhIˆ' mwˆ ny A`Kwˆ idKweIAwˆ[ rsoeI dw kMm inbyVdI mwˆ ny Jwk ky dyiKAw ik bytI TIk nwl kMm kr rhI hY[ aus ny dyiKAw auh gu`sy nwl geI Aqy klm Koˆhdy hoey kVk ky bolI, 'klm PV ky qUM kI kr lvyˆgI?' 'qyry h`Qwˆ nUM 'rwhq' daUˆgI', bytI dw jvwb sI[ -* Prjwnw ierPwn

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B31

gOrI lMkyS p`iqRkw dw nwm hY[ 16 pMinAwˆ dI ieh p`iqRkw hr h&qy inkldI hY[ 15 rupey mu`l huMdw hY[ 13 sqMbr dw AMk Aw^rI sI jo gOrI lMkyS ny sMpwdq kIqw Aqy ies leI ilKI aunHwˆ dI sMpwdkI Awi^rI swbq hoeI[ mShUr p`qrkwr rvIS kumwr jI ny Awpxy iksy im`qr dI mdd nwl aunHwˆ dy ies Awi^rI sMpwdkI dw ihMdI ivc Anuvwd krvwieAw[ rvIS kumwr jI dI bdOlq ieh aunHwˆ pwTkwˆ leI pVHnw sMBv hoieAw ijhVy kMnV nhIˆ pVH skdy[ AsIˆ Adwrw do-mwisk lok kw&lw ny ies nUM pMjwbI pwTkwˆ leI Anuvwd kIqw hY[ ies nUM pVHky pqw lgdw hY ik kMnV ivc ilKx vwlI ies dlyr p`qrkwr dI lyKxI ikho jhI sI, ausdI Dwr

Bwrq iv`c kql kIqI geI gOrI lMkyS dI AwKrI sMpwdkI

ivc kwˆgrs dy AwgU Emn cwˆfI bYTy hn lyikn aunHwˆ dy DV au`pr ivjyAn dw isr lgw id`qw igAw Aqy sMG dy lokwˆ ny ies nUM soSl mIfIAw ivc PYlw id`qw[ Sukr hY sMG dw ieh qrIkw kwmXwb nhIˆ hoieAw ikauik kuJ lok qurMq hI iesdw AslI &oto k`F ilAwey Aqy soSl mIfIAw ivc scweI pyS kr id`qI[ AYkcUAlI ipCly swl qk rwStrI soiemsyvk sMG dy &yk inaUz pRwpygMfw nUM rokx jwˆ swhmxy ilAwaux vwlw koeI nhIˆ sI[ hux bhuq swry lok ies qrHwˆ dy kMm ivc ju`t gey hn, jo ik cMgI g`l hY[ pihlwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ &yk

inaUz hI cldIAwˆ rihMdIAwˆ sn lyikn hux &yk inaUz dy nwl-nwl AslI inaUj vI AwauxI SurU ho geI hY Aqy lok pVH vI rhy hn[ imswl dy leI 15 Agsq dy idn jdoˆ lwl ikly qoˆ pRDwn mMqrI modI ny BwSx id`qw qwˆ ausdw iek ivSlySx 17 Agsq nUM ^Ub vwierl hoieAw[ Druv rwTI ny ausdw ivSlySx kIqw sI[ Druv rwTI dyKx ivc kwlj dy muMfy vrgw hY lyikn auh ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ modI dy JUT dI

EE TES R F MA I ST

pol soSl mIfIAw ivc KolH idMdw hY[ pihlwˆ ieh vIfIE swfy vrgy lokwˆ nUM hI ids irhw sI, Awm AwdmI qk nhIˆ phuMc irhw sI lyikn 17 Agsq dw vIfIE iek idn ivc iek l`K qoˆ izAwdw lokwˆ qk phuMc igAw[ (gOrI lMkyS Aksr modI nUM bUsI bsIAw iliKAw krdI sI ijsdw Bwv hY jdoˆ vI mUMh Kolygw JUT hI bolygw[ Druv rwTI ny d`isAw ik 'bUsI bsIAw' dI srkwr ny rwj sBw ivc mhInw pihlwˆ ikhw ik 33 l`K nvyˆ kr dwqw Awey hn[ aus qoˆ pihlwˆ iv`q mMqrI jytlI ny 91 l`K nvyˆ kr dwqwvwˆ dy (bwkI sPw bI 32 qy)

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

ikho jhI sI[ hr AMk ivc gOrI 'kMfw hwgy' nwˆ nwl kwlm ilKdI sI[ kMfw hwgy dw Bwv huMdw hY ijvyˆ mYˆ dyiKAw[ aunHwˆ dw sMpwdkI p`iqRkw dy qIsry pMny au`pr Cpdw sI[ ies vwr dw sMpwdkI Pyk inaUz au`pr sI Aqy ausdw isrlyK sI- 'Pyk inaUz dy zmwny ivc'[ ieh sMpwdkI pwTkwˆ dI nzr kIqw jw irhw hY -

'Pyk inaUz dy zmwny ivc”

ies h&qy dy AMk ivc myry dosq fw. vwsU ny goieblz dI qrHwˆ ieMfIAw ivc Pyk inaUz bxwaux dI PYktrI dy bwry ivc iliKAw hY[ JUT dIAwˆ AYsIAwˆ PYktrIAwˆ izAwdwqr modI Bgq hI clwaudy hn[ JUT dI PYktrI nwl jo nukswn ho irhw hY mYˆ ausdy bwry ivc Awpxy sMpwdkI ivc d`sx dw Xqn krwˆgI[ Ajy prsoˆ hI gxyS cqurQI sI[ aus idn soSl mIfIAw ivc iek JUT PYlwieAw igAw[ PYlwaux vwly sMG dy lok sn[ ieh JUT kI sI? JUT ieh hY ik krnwtkw srkwr ijQy khygI gxyS jI dI mUrqI au`Qy sQwpq krnI hY, aus qoˆ pihlwˆ ds l`K ifpwizt krnw hovygw, mUrqI dI aucweI ikMnI hovygI, iesdy leI srkwr qoˆ mnzUrI lYxI pvygI, dUsry Drm dy lok ijQy rihMdy hn aunHwˆ rsiqAwˆ qoˆ jl-pRvwh krn dy leI nhIˆ iljw skdy[ ptwky vgYrw nhIˆ clw skdy[ sMG dy lokwˆ ny ies JUT nUM ^Ub PYlwieAw[ ieh JUT AYnw zor nwl PYl igAw ik AMq ivc krnwtkw dy puils muKI Awr.ky. d`qw nUM pRY`s kwnPrMs s`dxI peI Aqy s&weI dyxI peI ik srkwr ny AYsw koeI inXm nhIˆ bxwieAw hY[ ieh sB JUT hY[ jdoˆ AsIˆ ies JUT dw sors pqw krn dI koiSS kIqI qwˆ auh jw phuMicAw . nwm dI vY`bsweIt au`pr[ ieh vY`bsweIt p`ky ihMdUqvvwdIAwˆ dI hY[ iesdw kMm Awey idn Pyk inaUz bxw bxwky soSl mIfIAw ivc PYlwauxw hY[ 11 Agsq nUM . ivc iek hYifMg lgwieAw igAw[ krnwtk ivc qwilbwn srkwr[ ies hYifMg dy shwry pUry rwj ivc JUT PYlwaux dI koiSs hoeI[ sMG dy lok ies ivc kwmXwb vI hoey[ jo lok iksy nw iksy vjwH nwl isdwrm`eIAw srkwr qoˆ nwrwz rihMdy hn aunHwˆ lokwˆ ny ies Pyk inaUz nUM Awpxw hiQAwr bxw ilAw[ sB qoˆ hYrwnI Aqy A&sos dI g`l hY ik lokwˆ ny vI bZYr socy smJy ies nUM shI mMn ilAw[ Awpxy kwn, n`k Aqy idmwg dw iesqymwl nhIˆ kIqw[ ipCly h&qy jdoˆ kort ny rwm rhIm nwm dy iek FOˆgI bwby nUM blwqkwr dy mwmly ivc szw suxweI qwˆ ausdy nwl bIjypI dy AwgUAwˆ dIAwˆ keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw ivc vwierl hox l`gIAwˆ[ ies FOˆgI bwbw dy nwl modI dy nwlnwl hirAwxw dy bIjypI ivDwiekwˆ dIAwˆ &oto Aqy vIfIE vwierl hox l`gIAwˆ[ ies nwl bIjypI Aqy sMG pirvwr pRySwn ho gey[ ies nUM kwaUˆtr krn leI gurmIq bwbw dy bgl ivc kyrlw dy sIpIAY`m dy mu`K mMqrI ipnrweI ivjyAn dy bYTy hox dI qsvIr vwierl krvw id`qI geI[ ieh qsvIr &otoSwp kIqI hoeI sI[ AslI qsvIr

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017 ny ibAwn id`qw ik ieh mMgl gRih dw &oto nhIˆ hY[ sMG dw mksd sI, mMgl gRih dw d`sky gOrI lMkyS dI AwKrI sMpwdkI bMglurU dw mzwk aufwauxw[ ijs qoˆ lok ieh smJx ik bMglurU ivc isdwrmèIAw dI srkwr juVn dI g`l khI sI[ AMq ivc AwrQk ny koeI kMm nhIˆ kIqw, ie`Qoˆ dy rsqy ^rwb ho gey srvy ivc ikhw igAw ik isr& 5 l`K 40 hzwr hn, ies dy pRwpygMfw krky JUTI ^br PYlwauxw nvyˆ kr dwqw juVy hn[ qwˆ ies ivc ikhVI g`l sMG dw mksd sI[ lyikn ieh aunHwˆ nUM mihMgw s`c hY, iehI svwl Druv rwTI ny Awpxy vIfIE ipAw sI ikauik &oto bMglurU dI nhIˆ, mhwrwStr ivc auTwieAw hY[ dI sI, ijQy Bwjpw dI srkwr hY[ A`j dw mynstrIm mIfIAw kyˆdr srkwr hwl hI ivc p`CmI bMgwl ivc jdoˆ dMgy hoey Aqy bIjypI dy id`qy AMkiVAwˆ nUM hU b hU vyd dy qwˆ Awr AY`s AY`s. dy lokwˆ ny do postr jwrI Slokwˆ dI qrHwˆ PYlwaudw rihMdw hY[ mynstrIm kIqy[ iek postr dw kYpSn sI , bMgwl jl mIfIAw dy leI srkwr dw boilAw vyd Slok bx irhw hY,aus ivc pRwprtI dy sVn dI qsvIr igAw hY[ aus ivc vI jo tI vI cYnl hn, auh sI[ ies kMm ivc ds kdm A`gy hn[ imswl vjoˆ, dUsry &oto ivc iek AOrq dw swVI iK`cI jw jdoˆ rwmnwQ koivMd ny rwStrpqI dy Ahudy dI rhI sI Aqy kYpSn hY bMgwl ivc ihMdU AOrqwˆ shuM cu`kI qwˆ aus idn bhuq swry AMgryzI tIvI dy nwl zulm ho irhw hY[ bhuq CyqI hI ies cYnlwˆ ny ^br clweI ik isr& iek GMty ivc &oto dw s`c swhmxy Aw igAw[ pihlI qsvIr tiv`tr au`pr rwStrpqI koivMd dy POloAr dI 2002 dy gujrwq dMigAwˆ dI sI jdoˆ mu`K mMqrI igxqI 30 l`K ho geI hY[ auh cIkdy rhy ik modI hI srkwr ivc sn[ dUsrI qsvIr ivc 30 l`K vD igAw hY, 30 l`K vD igAw[ aunHwˆ BojpurI isnymw dy iek sIn dI sI[ dw mksd ieh d`sxw sI ik ikMny lok koivMd dI isr& Awr AY`s AY`s hI nhIˆ bIjypI dy kyˆdrI suprot kr rhy hn[ bhuq swry tI vI cYnl A`j mMqrI vI AYsy &yk inaUz PYlwaux ivc mwhr rwStrI soiemsyvk sMG dI tIm dI qrHwˆ bx hn[ imswl vjoˆ, kyˆdrI mMqrI iniqn gfkrI gey hn[ sMG dw hI kMm krdy hn[ jdoîk s`c ny &oto SyAr kIqI ijs ivc kuJ lok iqrMgy nUM ieh sI ik aus idn rwStrpqI pRxv muKrjI A`g lgw rhy sn[ &oto dI kYpSn au`pr iliKAw dw srkwrI AkwaUˆt nvyˆ rwStrpqI dy nwm ho sI - gxqMqr dy idvs hYdrwbwd ivc iqrMgy nUM igAw[ jdoˆ ieh bdlwE hoieAw qwˆ rwStrpqI A`g lgweI jw rhI hY[ hux gUgl iemyj src Bvn dy POloAr hux koivMd dy POloAr ho gey[ iek nvwˆ AYplIkySn AwieAw hY, aus ivc ies ivc iek g`l hor vI ZOr krn vwlI hY qusIˆ iksy vI qsvIr nUM pwky jwx skdy ho ik ik pRxv muKrjI nUM vI qIh l`K qoˆ izAwdw lok ieh ik`Qy dI Aqy kdoˆ dI hY[ pRqIk isnhw ny tiv`tr au`pr POlo krdy sn[ iehI kMm kIqw Aqy aus AYplIkySn dy zrIey A`j soiemsyvk sMG dy ies qrHwˆ dy PYlwey gfkrI dI SyAr kIqI &oto dI scweI aujwgr gey &yk inaUz dI scweI swhmxy ilAwaux leI kr id`qI[ pqw lìgAw ik ieh &oto hYdrwbwd bhuq swry lok swhmxy Aw cu`ky hn[ Druv rwTI dI nhIˆ, pwiksqwn dI hY ijQy iek pwbMdISudw vIfIE dy mwiDAm nwl ieh kMm kr rhy hn[ k`tVpMQI jQybMdI Bwrq dy ivroD ivc iqrMgy nUM pRqIk . nwm dI vY`bsweIt duAwrw ieh kMm swV rhI hY[ kr rhy hn[ hoks slyAr, bUm AYˆf PYkt cY`k iesy qrHwˆ iek tI vI cYnl dI ifskSn nwm dIAwˆ vY`bsweIt vI iehI kMm kr rhIAwˆ ivc bIjypI dy bulwry sMibq pwqrw ny ikhw ik hn[ nwl dI nwl ., ., ., . vrgIAwˆ vY`bsweIt srh`d au`pr &OjIAwˆ nUM iqrMgw lihrwaux ivc vI srgrm hn[ mYˆ ijnHwˆ lokwˆ dy nwˆ d`sy hn, ikMnIAwˆ muSklwˆ AwaudIAwˆ hn, iPr jy AY`n XU aunHwˆ swirAwˆ ny hwl hI ivc keI &yk inaUz vrgIAwˆ XUnIvristIAwˆ ivc iqrMgw lihrwaux dI scweI aujwgr kIqI hY[ ienHwˆ dy kMm nwl ivc kI smìsAw hY[ ieh svwl pu`Cky sMibq sMG dy lok kw&I pRySwn ho gey hn[ ies ivc ny iek qsvIr idKweI[ bwd ivc pqw lìgAw hor vI mh`qv dI g`l ieh hY ik ieh lok pYsy ik ieh iek mShUr qsvIr hY pr ies ivc dy leI kMm nhIˆ kr rhy hn[ ienHwˆ dw iek hI BwrqI nhIˆ, AmrIkI &OjI hn[ dUjy ivSv Xu`D mksd hY ik PwiSst lokwˆ dy JUT dI PYktrI dy dOrwn AmrIkI &OjIAwˆ ny jdoˆ jpwn dy iek nUM lokwˆ dy swhmxy ilAwauxw[ dIp au`pr kbzw kIqw qwˆ aunHwˆ ny Awpxw JMfw kuJ h&qy pihlwˆ bMglurU ivc zordwr bwirS lihrwieAw sI[ pr &otoSwp dy zrIey sMibq EsIN&ot quo h`fI hoeI[ aus vkq au`pr sMG dy lokwˆ ny iek pwqrw lokwˆ nUM DoKw dy rhy sn[ lyikn ieh aunHwˆ prnsl tYks irtrn vwierl kIqw[ kYpSn ivc iliKAw sI ik nwsw nUM kw&I mihMgw ipAw[ tiv`tr au`pr sMibq h~ ny mMgl gRih au`pr lokwˆ dy GuMmdy hoeI-PèIl x dw &oto krdy pwqrw dw lokwˆ ny kw&I mzwk aufwieAw[ jwrI kIqw hY[ bMglurU ngrpwilkw bIbIAY`msI kyˆdrI mMqrI ipaUS goiel ny hwl hI ivc ( sPw bI 31 dI bwkI)

9 99

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

iek qsvIr swˆJI kIqI[ iliKAw ik Bwrq 50,000 iklomItr rsiqAwˆ au`pr srkwr ny qIh l`K AY`l eI fI blb lgw id`qy hn[ pr jo qsvIr aunHwˆ ny lgweI auh Pyk inklI[ ieh Bwrq dI nhIˆ, 2009 ivc jpwn dI qsvIr sI[ iesy goiel ny pihlwˆ vI iek tvIt kIqw sI ik koly dI splweI ivc srkwr ny 25,000 kroV dI bcq kIqI hY[ aus tvIt dI qsvIr vI JUTI inklI[ C`qIsgVH dy pI fblXU fI mMqrI rwjyS mUxq ny iek pul dI &oto SyAr kIqI[ AwpxI srkwr dI kwmXwbI d`sI[ aus tvIt nUM 2000 lweIk imly[ bwd ivc pqw l`igAw ik auh qsvIr C`qIsgVH dI nhIˆ vIAqnwm dI hY[ AYsy &yk inaUz PYlwaux ivc swfy krnwtkw dy Awr AY`s AY`s Aqy bIjypI dy AwgU vI koeI G`t nhIˆ hn[ krnwtkw dy swˆsd pRqwp isnhw ny iek irport SyAr kIqI, ikhw ik ieh tweImz AwP ieMfIAw ivc AweI hY[ ausdI hY`flweIn ieh sI ik ihMdU kuVI nUM muslmwn ny cwkU mwrky h`iqAw kr id`qI[ dunIAw Br nUM nYiqkqw dw igAwn dyx vwly pRqwp isnhw ny scweI jwnx dI zrw vI koiSS nhIˆ kIqI[ iksy vI A^bwr ny ieh inaUz

nhIˆ CwpI sI blik &otoSwp dy zrIey iksy hor inaUz ivc hY`flweIn lgw id`qI geI sI Aqy ihMdU musilm rMgq dy id`qI geI[ ies dy leI tweImz AwP ieMfIAw dw nwm iesqymwl kIqw igAw[ jdoˆ hMgwmw hoieAw ik ieh qwˆ &yk inaUz hY qwˆ swˆsd dy iflIt kr id`qI pr mw&I nhIˆ mMgI[ iPrkU JUT PYlwaux au`pr koeI pCqwvw zwihr nhIˆ kIqw[ ijvyˆ ik myry dosq vwsU ny ies vwr dy kwlm ivc iliKAw hY, mYˆ vI ibnw smJy iek &yk inaUz SyAr kr id`qI[ ipCly AYqvwr ptnw dI AwpxI rYlI dI qsvIr lwlU Xwdv ny &otoSwp krky swˆJI kr id`qI[ QoVHI dyr ivc dosq SSIDr ny d`isAw ik ieh &oto PrzI hY[ nklI hY[ mYˆ qurMq htw id`qI Aqy ZlqI vI mMnI[ iehI nhIˆ &yk Aqy AslI qsvIr donwˆ nUM iek`TIAwˆ Cwpky tvIt kIqw[ ies ZlqI dy ip`Cy mnSw iPrkU qOr 'qy BVkwaux jwˆ pRwpygMfw krn dI nhIˆ sI[ PwiSstwˆ dy i^lw& lok juV rhy sn, iesdw sMdyS dyxw hI myrw mksd sI[ PweInlI, jo vI &yk inaUz nUM AYkspoz krdy hn, aunHwˆ nUM slwm[ myrI ^vwieS hY ik aunHwˆ dI igxqI hor vI izAwdw hovy[‘bUtw isMG” Anuvwdk

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B33

socx dw vylw

r`b nUM pwaux sOKw Xwr nuM AOKw ey, ASk nUM Brm ‘c pw igAw guMmnwm koeI [ - pRvIn kumwr (ASk)

gzl

h`QIˆ zwm iplwA igAw guMmnwm koeI [ su`qIAwˆ klwˆ jgw igAw guMmnwm koeI [

Drm

roV id`qy sI ijhVy kdI mYˆ rwvI ivc, iB`jy K`q PVw igAw guMmnwm koeI [ rws nw AweI syj Pu`l qy klIAwˆ dI, kMifAwˆ au`qy pw igAw guMmnwm koeI [ nw boilAw qwˆ mr jwvwˆgw jy bolwˆgw qwˆ mwr dyxgy fr-BYA AMdr jIx, mrn dw Kyl jo c`l irhw hY koeI sunyhw G`l irhw hY[

* kyhr SrI&

iql iql ho ky mr irhw hY ro irhw hY jIA irhw hY A`D-pc`Dw lok qMqr d`s Blwˆ kr kI irhw hY? eyQy ikMj hoieAw ieh bu`D dI DrqI ikMj bcygw sMdyS nwnk dw ku`J qwˆ krnw pYxw hI hY Aw Awpwˆ ku`J cwrw krIey s`cy bolwˆ dw lV PVIey fr ky nw hux AMdr vVIey[

AwKx nuM qwˆ pYsw mYl hY qlIAwˆ dI, cu`ilEˆ A`g buJw igAw guMmnwm koeI [ h`Q neIˆ AwieAw kuJ vI KV ky glIAwˆ ‘c A`KIAwˆ nwl smJwA igAw guMmnwm koeI [ mu`dq mgroˆ imilAw cwA vI l`Qy nw, kwhnUM Pyrw pw igAw guMmnwm koeI [ KUh dIAwˆ itMfwˆ Awps ivc kdy imlIAwˆ nw, JUTy lwry lw igAw guMmnwm koeI [ AOKw bVw ey rsqw ieSk mjwjI dw, mwhIey t`py gw igAw guMmnwm koeI [

g`lwˆ qwˆ sB Drm dI krdy, Drm dI g`l pr koeI nw mMny[ s`c bolx qoˆ swry frdy, jo vI boly lwieAw bMny[ hr pwsy hux lu`t mcI hY, jwE biTMfy cwhy KMny[ kMmkwr nUM sB qoˆ ipCy, g`lIˆbwqIˆ bxdy PMny[ lokI hux qwˆ Bu`l gey ny, Awnw pweI Aqy AD`ny[ kursI ^wiqr 'pRymI' ivkdy, lIfr ikMny mMny dMny[ -* pRymI mu`lwˆpurI

gzl

aul&q Fyr kmw Awey hwˆ[ Apxw Awp gvw Awey hwˆ[ Kud nUM Xwrw mu`l vycx dI, v`KrI rIq clw Awey hwˆ[

p`Qr dI Qwˆ idl ivc huMdY, Awpy nUM smJw Awey hwˆ[ idl dy ivhVy cwnx hovy, AYsI joq jgw Awey hwˆ[ hlkw hoieAw id rOlw-r`pw ikqy bxw nw dyvy quhwnUM boLw l dw konw, idl dI g`l suxw Awey hwˆ[ qMg bVw 'jgqwr' kry jo, mYˆ nUM mwr mukw Awey hwˆ[* jgqwr p`Ko *

kivqw

ieh jd vI KirAwˆ dy ivc jw rldy ny[ Koty is`ky KirAwˆ vwˆg hI cldy ny[ auhnwˆ ivc vI iK`c aufIk dI huMdI hY, roz bnyry 'qy jo dIvy bldy ny[ kyvl DUM hI dyˆdy cwnx nhIˆ dyˆdy, vyK qr`kI dUjy dI jo jldy ny[ bdl hY jwˆdI h`Q ryKw auhnwˆ dI jo, ZlqI dy pCqwvy leI h`Q mldy ny[ jvwlw muKI jo A`Kwˆ ivcoˆ Putdw hY, aus lwvy ivc pY ky p`Qr Fldy ny[ is`Dy lwaux dI Qwˆ jo pu`Ty lwey, auh, mIl dy p`Qr rwhIAwˆ qweIˆ Cldy ny[ ijs nUM svwˆqI bUMd dI cwhq nhIˆ huMdI, Es is`p 'c moqI kdy nw pldy ny[ rySm dI qMd swbq ikvyˆ rhy 'pMCI', jd hux irSqy mOsm vwˆg bdldy ny[ -srdwr pMCI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

cONk ‘c p`Qr KwieAwˆ mMijl imldI nwˆ, aufIk ‘c ijMd lMGw igAw guMmnwm koeI [

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AMdr viVAwˆ ijMd nhIˆ bcxI bc vI geI qwˆ auh nhIˆ jcxI[ jwbr nUM jwbr hI khIey Euhqoˆ eydwˆ bdlw leIey[

nSy

krdy jo niSAwˆ dw sMg, aunHwˆ Grwˆ 'c BujdI BMg[

Awpo ivc ipAwr nhIˆ rihMdw, iksy dw vI siqkwr nhIˆ rihMdw[ Gr ivc cldI rihMdI jMg[ niSAwˆ ivc jo pY jwˆdy ny, niSAwˆ jogy rih jwˆdy ny, C`f nhIˆ huMdw iehdw sMg[ nSeI nUM koeI ipAwr nhIˆ krdw, hr kueI mUMh prHwˆ hY krdw, kt jwˆdY auh vwˆg pqMg[ niSAwˆ ivc jo pY jwˆdy hn, k`ly ho ky rih jwˆdy ny, hr g`loˆ ho jwˆdy qMg[ jvwnI vI qwˆ nSw hY Xwro, iehnUM swˆBo Aqy ipAwro, 'eISr' dI qwˆ eyho mMg[ -* eISr isG cucrw *

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

hsgu`ly

AiDAwpk jmwq iv`c mhwn ivigAwnI inaUtn bwry d`s rhy sn[ auh boly, ‘bìcE! kI qusIˆ jwxdy ho ik iek vwr inaUtn bgIcy iv`c bYTw hoieAw sI ik ausy vyly iek syb aus dy isr ‘qy Aw ky if`gw Aqy aus ny grUqw iK`c dy inXm dI Koj kIqI[ hux qusIˆ d`so ik ies Gtnw qoˆ quhwnUM kI isìKAw imldI hY?” AiDAwpk dI g`l sux ky iksy vI b`cy ny h`Q aupr nhIˆ kIqw[ bs hmySw vwˆg pRYtI ny h`Q aupr kr id`qw[ AiDAwpk ny puìCAw, ‘’hwˆ pRYtI, d`s[” pRYtI, ‘’sr, g`l iblkul sp`St hY[ jy inaUtn bgIcy iv`c nw bYT ky jmwq iv`c bYTw huMdw, ijvyˆ AsIˆ bYTy hwˆ qwˆ iksy cIz dI vI Koj nw kr skdw[” ******** iek ivAkqI Awpxy dosq nwl duKVy Prol irhw sI[ auh boilAw, ‘’myry cwr pu`qr hn[ pihly vwly ny AYm bI ey kIqI hY, dUjy ny AYm bI bI AYs kIqI hY, qIjy ny AYm tYk kIqI hY, pr cOQw cor bx igAw hY[” dosq ny qurMq ikhw, ‘’cor nUM Groˆ k`F dy, nhIˆ qwˆ Gr dI ie`zq inlwm kr dyvygw[” aus ny jvwb id`qw, ‘’ikvyˆ k`F dyvwˆ Xwr, auho qwˆ kmwaU hY[ bwkI iqMny byrozgwr ny[” ****** ipqw (pu`qr nUM), ‘’Pyl hovIˆ Bwvyˆ pws, qYnUM motr sweIkl lY ky idAwˆgw[” pu`qr, ‘’s`c ipqw jI[” ipqw, ‘’hwˆ, pws hoieAw qy plsr, PylH hoieAw qwˆ du`D vycx leI rwjdUq ilAw ky idAwˆgw[” ******** b`cw (pwpw nUM), ‘’pwpw, quhwnUM Awpxy ivAwh’qy ikMnw Krcw krnw ipAw sI[” pwpw, ‘’pqw nhIˆ bytw, mYˆ qwˆ Ajy q`k Krcw kr irhw hwˆ[” ******** pqnI, ‘’ijQy ikqy mYˆ pYsy lukoˆdI hwˆ, swfw bytw corI kr lYˆdw hY[ d`so mYˆ pYsy ikQy lukovwˆ?” pqI, ‘’qUM pYsy ikqwbwˆ iv`c luko lY ikauîk auh kdy ikqwbwˆ KolH ky nhIˆ dyKdw[” **** Swrdw, ‘’isstr, mYnUM iek boql KUn dy dy[” isstr, ‘’bl`f gru`p d`so?” Swrdw, ‘’koeI vI c`lygw[”

isstr, ‘’auh ikauˆ?” Swrdw, ‘’grlPRYˆf nUM lv lYtr ilKxw hY[” ******** mnoj ivAwh iv`c Kwxw Kwx igAw, swhmxy slwd dw kwaUˆtr dyK ky vwps Aw igAw[ bwhr Aw ky auh boilAw, ‘’Eey Xwr, Ajy qwˆ sbzI hI k`t rhy hn[” ******** pwpw, ‘’nwlwiek, qUM AwpxI mMmI nwl aucI Awvwz iv`c g`l kIqI?” bytw, ‘’mYnUM pqw hY pwpw, quhwnUM jln ho rhI hY, ikauˆik qusIˆ Aijhw nhIˆ kr skdy[” ******** lVkw-lVkI nUM dyKx igAw[ aunHwˆ nUM g`lwˆ krn leI iek`ly ibTw id`qw igAw[ lVkI frdy-frdy bolI, ‘’BwjI qusIˆ ikMny BYx-Brw ho?” lVkw, ‘’pihlwˆ qwˆ iqMn sI, hux qyry BwjI kihx nwl cwr ho gey..[” ***** ie`k idn Boly ny Awpxy dosq rvI dy kMn iv`c vwlI pweI dyKI[ rvI bhuq swdgI psMd sI qy iksy vI qrHwˆ dy PYSn qoˆ pRhyz krdw sI[ ies leI Bolw pu`Cy ibnwˆ rih nhIˆ sikAw[ auh boilAw, ‘’Xwr, qUM ieh kMn iv`c vwlI kdoˆ qoˆ pwauxI SurU kr id`qI?” rvI, ‘’jdoˆ qoˆ myrI Gr vwlI pyikEˆ muVI hY[” Bolw, ‘’…qwˆ kI auh pyikEˆ vwlI lY ky AweI hY?” rvI, ‘’nhIˆ, ieh vwlI aus nUM myry ibsqry ‘coˆ imlI hY[” ******** j`j, ‘’qyry ‘qy doS hY ik qUM ieMny swlwˆ qoˆ AwpxI pqnI nUM dbw ky, frw ky Awpxy kwbU iv`c kIqw hoieAw hY[” mulzm, ‘’j`j swihb, Asl ‘c…[” j`j, ‘’E Brw! sPweI nw dy, mYnUM vI ieh qrIkw d`s[” ******** bMtU, ‘’Xwr, ipAwr kr ky ivAwh krvwauxw cwhIdw hY jwˆ ivAwh kr ky ipAwr?” bblU, ‘’ivAwh krvw ky ipAwr, pr aus dI Kbr Gr vwlI nUM nhIˆ l`gxI cwhIdI[” ** iek idn suirMdr ny AwpxI BwbI nUM bhuq

ku`itAw[ aus dy cIkx dIAwˆ Awvwzwˆ sux ky guAwˆFIAwˆ ny pu`iCAw, ‘’Eey suirMdr, ikauˆ mwr irhw eyˆ AwpxI BwbI nUM?” suirMdr (gu`sy ‘c), ‘’ieh roz luk-luk ky Pon ‘qy myry swry dosqwˆ nwl g`lwˆ krdI hY[” guAwˆFI, ‘’…pr qYnUM ikvyˆ pqw?” suirMdr, ‘’mYˆ jdoˆ vI Awpxy iksy dosq nUM pu`Cdw hwˆ ik auh Pon ‘qy iks nwl g`l kr irhw hY qwˆ auh ieho kihMdw hY ik qyrI BwbI nwl g`l kr irhw hwˆ[” ******** iek swDU pRwrQnw kr irhw sI, ‘’r`bw! ikMny kSt hn sMswr iv`c[ qUM mYnUM ies sMswr dy swry kSt dy dy, pr swirAwˆ nUM suKI kr dy[” swDU dI pRwrQnw auQoˆ lMGdy iek AwdmI ny suxI qy aus nUM kihx l`gw, ‘’jy quhwnUM s`cmu`c du`K cwhIdw hY qwˆ jldI nwl ivAwh krvw lE, iPr r`b qoˆ kdy du`K nhIˆ mMgxw pvygw[” ******** kmlyS (dosq Swm nUM), ‘’Xwr, myrI pqnI qwˆ iekdm pwgl hY[ hmySw swVHIAwˆ hI mMgdI rihMdI hY[ prsoˆ swVHI ilAwaux leI kih rhI sI Aqy A`j svyry iPr iek swVHI mMg rhI sI[”Swm, ‘’AjIb g`l hY, auh ieMnIAwˆ swVHIAwˆ dw krdI kI hY?” kmlyS, ‘’pqw nhIˆ, mYˆ kdy swVHI ilAw ky qwˆ id`qI nhIˆ[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’mYˆ quhwfy jnm idn ‘qy ieMnI mihMgI cIz ilAweI hwˆ ik qusIˆ dyKdy hI KuS ho jwvogy[” pqI, ‘’clo cMgw hY, kdy quhwnUM myrw iKAwl AwieAw[ ilAwE idKwE[” pqnI, ‘’qusIˆ ruko, mYˆ huxy pw ky AwauˆdI hwˆ[” ******** AwSrm iv`c s`q swDU s`q ctweIAwˆ ‘qy bYTy sn[iek AwdmI AwieAw Aqy boilAw, ‘’bwbw, myrI pqnI kwbU ‘c nhIˆ rihMdI, d`so mYˆ kI krwˆ?” swDU (dUjy swD nUM), ‘’iek ctweI hor lgw

beI Awpxy nvyˆ Brw dy leI? fwktr, ‘’ies dvweI nUM iek hPqy iv`c Kqm kro Aqy bwAd ‘c Aw ky mYnUM imlo[” mrIz, ‘’TIk hY fw. swihb?” (iek hPqy bwAd) fwktr, ‘’kI dvweI Kqm kIqI?” mrIz, ‘’nhIˆ[” fwktr, ‘’ikauˆ Kqm nhIˆ kIqI?” mrIz, ‘’aus ‘qy iliKAw sIboql nUM hmySw bMd r`Ko[” ******** muMfw, ‘’fwrilMg, bs iek swl Tihr[ ies ivckwr mYˆ qYnUM kuJ bx ky idKwvwˆgw[” kuVI, ‘’TIk hY, qUM vI iek swl aufIk, ies ivckwr mYˆ iksy dI bx ky idKwvwˆgI[” ******** pRoPYsr, ”Eey ivjy, Awpxy nwl bYTy muMfy nUM jgw, auh sOˆ irhw hY[” muMfw, ”sr, quhwfw lYkcr sux ky su`qw hY, qusIˆ hI ies nUM jgwE[” *** bMtI, ”kI mqlb sr?” AiDAwpk, ”myrw mqlb hY ic`qr klw jwˆ hsq klw?”bMtI, ”sr, mYnUM AwpxI klws dy AwKrI bYˆc ‘qy bYTI SSI klw psMd hY[” “””” muswPr, ”kI mYˆ ieQy isgrt pI skdw hwˆ?”stySn mwstr, ”nhIˆ, ieQy isgrt pIxI mnHw hY[” muswPr, ”…qwˆ ieh isgrt dy tukVy ikvyˆ Aw gey?”stySn mwstr, ”ieh aunHwˆ lokwˆ ny su`ty hn, jo pu`Cdy nhIˆ[” “””” pqnI (pqI nUM), ”mYˆ mMndI hwˆ ik ivAwh iek lwtrI hY[” pqI, ”…pr mYˆ nhIˆ mMndw[” pqnI, ”ikauˆ?” pqI, ”ikauˆik lwtrI iv`c muV iksmq Azmwaux dw mOkw imldw hY, pr ivAwh iv`c nhIˆ[” ******** pqnI (gu`sy ‘c), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ quhwfy nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” pqI, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?” pqnI, ”nhIˆ, quhwnUM bolw krn vwlI hwˆ[ rwm (pqnI nUM), ‘’ikauˆ Bwgvwny, fwktr ny nIˆd dIAwˆ golIAwˆ ByjIAwˆ ik nhIˆ?” pqnI, ‘’Ajy q`k nhIˆ ByijAwˆ[” rwm, ‘’qUM aus nUM jldI Pon kr, mYnUM bhuq nIˆd Aw rhI hY[”

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B35

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

B36 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017 SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST an

DEALERSHIP AutoLo BC’s

EXPRESS

IN HOUSE FINANCE

OVER $5,000,000

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY LOOKING FOR CREDIT?

WE CAN HELP!

UP TO

$14,000

EVERY BUYER RECEIVES A FREE

TRIP

CASH BACK

• TURNED DOWN FOR CREDIT • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • LIQUIDATION • LIMITED DEBT EXPERIENCE • TURNED DOWN FOR LOANS • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • COURT JUDGEMENTS • NO SECURITY • HEALTH PROBLEMS • DIVORCE SEPARATION • LEGAL ACTION • NO PROPERTY • DISABILITY • LOSS OF EMPLOYMENT • DISPUTE OVER MISSED PAYMENTS • NO ASSETS LOOKING FOR NOW OFFERING OFFERING • SINGLE PARENT FAMILY NOW • BADCREDIT? CREDIT/NO CREDIT • BANKRUPTCY • EXCESSIVE DEBTS @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE • NEW IMMIGRANTS • NO CREDIT SCORE • REPOSSESSION • HISTORY OF LATE PAYMENTS FINANCING VEHICLE TRUCKS, • STUDENTS • SEASONALLY EMPLOYED • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • CREDIT CHALLENGED FINANCING

LOOKING FOR FOR 2 TO LAS VEGAS! CREDIT? PLUS $1000 CASH! WE BC’ CAN s LARGEST TRUCKS,

WE CAN an o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS

HELP! DEALERSHIP IN HOUSE FINANCE BACKHOES & BACKHOES & EQUIPMENT

UP TO NO PAYMENTS OFFOR QUALITY 9 MONTHS

EQUIPMENT

n a o L o Aut S S E R EXP

PRE-OWNED INVENTORY

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

On Approved Credit EXPIRY: SAT, SEPT 30/2017

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

WE HAVE THE

BEST

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

PRICES SELECTION FINANCING

WE CAN 604-580-1000 HELP! BC’s

AutoLoan PRESS X E SUKHI BATH

152 St.

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

LARGEST

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

The

Leader WINNER

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR

DEALERSHIP CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY

$6,000,000 • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

OVER OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

88 Ave.

ass Frra err H e Hwwy.

y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

152 St.152 St.

2016

In House Financing

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI suKmnI swihb pwT sRI AKMfpwT swihb 17 sqMbr AYqvwr svyr 8 vjy AwrMB, Bog 9.30 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ AnMd kwrj 16 sqMbr Sincrvwr AnMdkwrj bIbw rmndIp kOr is`DU Aqy kwkw eISr isMG

BweI hrpwl isMG jI PiqhgVH swihb vwly 13 sqMbr qoN 19 sqMbr q`k Swm 7.30 qoN 8.30 vjy q`k kQw dI syvw inBwauxgy[pRogrwmW ivc Swml ho ky lwhw lvo jI

bIbI qrn kOr XU ky 11 sqMbr Aqy 12 sqMbr 7.15 qoN 8.15 Swm Aqy sqMbr 13-17 Swm 7 qoN 7.30 vjy q`k kIrqn dI syvw inBwauxgy[pRogrwmW ivc Swml ho ky lwhw lvo jI

Dus Guru Sahibaan Part 1

Open To All

Gurmat Crash Course

A Multimedia Presentation in English

Win Prizes

Main Hall Darbar Sep 15 - 5:30pm to 10pm, Sep 16 - 4:30pm to 10pm, Sep 17 - 2pm to 6:45pm For info & Reg: 778-998-6384 or Register@ggssc.ca iPaUnrl Aqy Bog 16 sqMbr Sincrvwr iPaUnrl BweI swDU isMG bYNs 12.30 vjy, Bog Aqy AMqm Ardws 2 vjy 18 sqMbr somvwr iPaUnrl bIbI surjIq kOr cOhwn 1 vjy, Bog Aqy AMqm Ardws 2.30 vjy

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck:

BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

FwfI j~Qw

BweI lKivMdr isMG pwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Sep 1526- 2016Sep 21, 2017* Guardian - B41 February March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

DrimMdr dy muMifAW dI 'postr buAweyz' iPlm dw rIivaU irSI kpUr nhIˆN cwhuMdy rwj kpUr dI ijMdgI 'qy bxweI jwvy iPlm ipCly kuJ smyˆ qoˆ bwlIvu`f iv`c keI hsqIAwˆ au`qy bwieEipk dyKx nUM iml rhIAwˆ hn[ nwl hI ienHwˆ iPlmwˆ nUM drSkwˆ dy iv`c KUb psMd vI kIqw jwˆdw hY[ hwl hI iv`c mShUr surgvwsI i&lmkwr rwj kpUr dI ijMdgI au`qy iPlm bxwey jwx nUM lY ky Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn[ pr ies au`qy id`gj AYktr irSI kpUr dw kihxw hY ik jykr aunHwˆ dy ipqw rwj kpUr au`qy bwieEipk bxI qwˆ pirvwr ieh insicq krygw ik ausnUM snsnIKyj bxwey ibnHwˆ s`cy ArQwˆ iv`c ibAwn kIqw jwvy[ irSI kpUr ny ikhw ik, “mYˆ smJ skdw hwˆ ik A`j dI pIVHI rwj kpUr dI in`jI Aqy pySyvr ijMdgI dy bwry iv`c jwxn nUM ie`Ck hY pr jykr bwieEipk bxI qwˆ khwxI dy nwl pUrI swvDwnI vrqI “irSI ny ie`k ieMtrivaU iv`c ikhw, “AsI Aijhw kuJ nhIˆ krnw cwhuMdy, ijsdy nwl iPlm jgq dy iksy vI pirvwr nUM Tys phuMcy [ “aunHwˆ ny ikhw, “keI irSqy sn

'c aulJnw pYdw hoxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ bwAd ieh iqMnˆo srkwr iKlwP AMdoln krnw SurU kr idMdy hn[ AwiKr ies AMdoln dw nqIjw kI huMdw hY ies jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI pvygI[krIb 4 swl bwAd bObI idEl ny ies iPlm nwl vwpsI kIqI hY[ iPlm dw Plwˆt kwPI kmzor hY jdik ieh kwPI zbrdsq kwmyfI bx skdI sI[ iPlm iek smyˆ qoˆ bwAd idSw hox l`gx l`g pYˆdI hY[ iPlm 'c 80 dy dhwky dy fwielgz iPlmwey gey hn[ ies qoˆ ielwvw sMnI dy purwxy iPlmwˆ dy fwielgz nUM ies 'c izAwdw iesqymwl kIqw igAw hY[ iPlm dw sMgIq Aqy bYkgrwauUˆf vI kwPI kmzor hY[pRmoSn nUM imlw ky iPlm dw bzt 15 kroV d`isAw jw irhw hY[ ieh iPlm krIb isnymwGrwˆ 'c 1000 skRInz 'qy irlIz hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw bwks AwiPs 'qy pihly iqMn idnwˆ dw klYkSn dyKx qoˆ bwAd hI ikhw jw skdw hY ik iPlm nUM pRSMskwˆ vloˆ ikMnw psMd kIqw igAw hY[

muMbeI— sMnI idEl, bObI idEl, SryAs qlpVy stwrr iPlm 'postr buAweyz' A`j isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik swl 2014 'c SryAs qlpVy ny mrwTI iPlm 'poStr buAwey' nUM pRoifaUs kIqw sI[ ies iPlm pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI ijs qoˆ bwAd swl 2017 'c ies iPlm dw ihMdI rImyk 'postr buAweyz' dy nwˆ qoˆ bxwieAw igAw[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt id`qw igAw hY[ ies iPlm dI khwxI hirAwxw dy iek ipMf dI hY[ srkwr dI iek glqI kwrn ies ipMf dy iqMn ivAkqIAwˆ dI qsvIr (sMnI idEl, bObI idEl, SryAs qlpVy) nsbMdI nwl juVy iek postr 'c C`p jwˆdI hY[ ie`Qoˆ hI iqMnwˆ dI izMdgI 'c keI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ KVI ho jwˆdIAwˆ hn[ ipMf dy lok aunHwˆ dI mrdwngI 'qy svwl cu`kx l`g pYˆdy hn[ ijs vjHw krky iksy dI BYx dw ivAwh nhIˆ ho pwauˆdw, iksy dI pqnI C`f ky clI jwˆdI hY Aqy iksy dw Awpxy hI ivAwh

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr

ijnHwˆ dI mYˆ AwpxI ikqwb iv`c crcw kIqw sI[ qusIN aus qoˆ iksy vI qrHwˆ ienkwr nhIˆ kr skdy, qwˆ iPr Aijhw krnw hI ikauˆ[ mYˆ nhIˆ iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM s`t phuMcwauxw cwhuMdw Aqy nw koeI JgVw KVw krnw cwhuMdw hwˆ[ AsI ausnUM snsnIKyj nhIˆ bxwauxw cwhuMdy[ AsI cwhuMdy hwˆ ik lok aunHwˆ dI bwieEipk dy zrIey AslI rwj kpUr nUM jwnx[

vkIl dI BUimkw Swihd inBweygw

hwl hI iv`c Swihd kpUr lMfn iv`c AwpxI bytI mISw dw pihlw brQfy sYlIbRyt kr ky ieMfIAw prqy hn[ vwps Awauˆdy swr auh vrk mof iv`c Aw gey hn[ aus dI Awaux vwlI iPlm 'pdmwvqI' dI SUitMg pYˆifMg sI, jdo aus ny SurU kr id`qI hY[ 17 nvMbr nUM irlIz ho rhI ies iPlm iv`c auh rwjw rqn isMG dy ikrdwr iv`c nzr Awaumgy[ ie`k irport muqwbk Swihd kpUr ny 'twielyt : eyk pRym kQw' dy fwierYktr nwrwiex isMG dI iPlm sweIn kIqI hY, ijs iv`c auh ie`k vkIl dI BUimkw inBwauxgy[ d`isAw jw irhw hY ik ies iPlm dI khwxI 'qy ivpul ky rwvl kMm kr rhy hn[ AkSY dI iPlm 'rusqm' dI khwxI vI ivpul ny hI ilKI sI[ ies iPlm dw tYˆtyitv tweItl 'roSnI' qYA kIqw igAw hY[ ies dI khwxI ie`k Awm AwdmI dy Awly duAwly ilKI geI hY, jo pwvr ifstRIibaUSn kMpnI v`loˆ Byjy jwx vwly lMby cOVy ib`lwˆ

qoˆ pRySwn rihMdw hY[ Swihd vkIl dI BUimkw iv`c Awm lokwˆ dI Awvwz bx ky iBRSt isstm nwl lVngy[ hOlI-hOlI hor lok juVdy rihxgy, ijs kwrn pwvrPul kMpnIAwˆ dy iKlwP ie`k iek`ly ienswn dI lVweI pUry dyS dI lVweI bx jwˆdI hY[ Swihd pihlI vwr vkIl dI BUimkw inBwaux vwly hn[ ies iPlm dI SUitMg Agly swl jnvrI iv`c SurU hovygI[ iPlm iv`c lIf rol leI inrmwqwvwˆ ny ie`k AiBnyqrI nUM Aproc kIqw hY, pr Ajy q`k iksy nUM qYA nhIˆ kIqw igAw hY[ AiBnyqrI dI qlwS Ajy vI jwrI hY[

b`DnI klw izlw mogw

A`DI kImq 'qy zmIn ivkwaU

• 36 swl dI kuAwiltI syvwvW

8 eykV zmIn zmIn ksbw b`DnI klw izlw

• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr

mogw iv`c AbwdI vwly Gyry iv`c, ,ijsdy iqMn

• icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq

pwsy rsqw Aqy Gr bxyN hoey hn[[ijsdI

• hr smyN Awp nwl sMprk ivc

kImq ie`k l`K rupey mrlw hY[ijhVw KrId

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

GARY SANGHERA

36 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Conﬁdent Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

dwr kYnyfIAn mnI iv`c pymYNt krygw aus leI ieh jgw A`DI kImq qy id`qI jwvygI[ keI vI rIzneybl AwPr moVI nhIN jwvygI[ieh jgw golf mweIn hY A`j ssqI lvo Aqy k`l do guxw kmwau[ sIrIAs KrIddwr svyry 10 vzy qoN duphr FweI vzy q`k hyT ilKy nMbr aupr Pon kr skdy hn[

604-512-5800

1509

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B43

SRDw leI 'hsInw' v`fw jo^m

SRDw kpUr ny hux q`k i&lmI prdy 'qy ieko qrHwˆ dy ikrdwr inBwey hn, pr i&lm 'hsInw pwrkr' iv`c auh iblkul v`Kry Avqwr 'c nzr AweygI[i&lm dy inrdySk ApUrvw lKIAw dw mMnxw hY Adwkwrw leI ieh i&lm v`fw jo^m ho skdI hY[ i&lmswz ny ikhw ik jdoˆ aunHwˆ mu`K ikrdwr leI SRDw kpUr q`k phuMc kIqI qwˆ keI lokwˆ dy mUMh A`fy rih gey sn[lKIAw ny ies ^br eyjMsI nUM d`isAw,'mYˆ aus nUM isr& ieh buinAwdI ivcwr dy skdw sI ik mYnUM kI cwhIdw hY qy myrw mMnxw hY ik aus ny Awpxy kMm nUM bwKUbI AMjwm id`qw[ i&lm 'hsInw pwrkr'

my r y mu k wbly au s leI v`fw jo^m hY[ Asl izMdgI iv`c vI auh bwqUnI qy ^uS imzwj hY[ pr hsInw 'c AijhI koeI g`l jwˆ KUbI nhIˆ [ ' i&lmswz ny ikhw ik SRDw ny i&lm dI ptkQw suxn mgroˆ byiJjk hwˆ kih id`qI sI[

rxvIr ny rzw murwd qoN 24 Q`pV KwDy 'pdmwvqI' iPlm dI SUitMg dOrwn ie`k sIn iv`c rzw murwd ny rxvIr isMG nUM Q`pV mwrnw sI, pr fwierYktr sMjy lIlw BMswlI dy kwrn rxvIr nUM ie`k dI Qwˆ 24 Q`pV Kwxy pey[ vrnx Xog hY ik BMswlI pRPYkSn dy leI jwxy jwˆdy hn, ies leI aunHwˆ ny sIn nUM cMgI qrHwˆ iPlmwaux dy leI keI rItyk krvwey[ Aijhy iv`c rzw murwd vwr-vwr rxvIr nUM Q`pV mwrdy rhy[24 Q`pV mwrn ip`Coˆ sIn qwˆ E ky ho igAw, pr rxvIr dI glH qoˆ lwlI nhIˆ geI[ rzw murwd, rxvIr isMG qy dIipkw pwdukox dI 'pdmwvqI' nwl

BMswlI nwl hYt itRk hox jw rhI hY[ ienHwˆ iqMnwˆ ny BMswlI dI 'golIEˆ kI rwslIlwrwmlIlw' Aqy 'bwjIrwE msqwnI' iv`c kMm kIqw sI[ 'pdmwvqI' iv`c rzw murwd, jlwlUdIn iKlzI dw ikrdwr krngy qy rxvIr AlwaUdIn iKlzI bxy hn[

hux 'lYˆf AwP luMgI' iv`c nzr Awauxgy AkSY kumwr AkSY ku m wr 'pY f mY n ', 'go l f', 'ky s r' Aqy '2.0' dy bwAd AwpxI AglI iPlm dI iqAwrI iv`c l`gx vwly hn[ ies dw nwˆA hY 'lYˆf AwP luMgI' (AY`l E AY`l), jo 2014 iv`c AweI swaUQ dI iPlm 'vIrm' dw rImyk hY[ 'vIrm' iv`c swaUQ dy supr stwr Aijq kumwr ny mu`K ikrdwr inBwieAw sI[ 'lYˆf AwP luMgI' nUM swijd nwifAwfvwlw pRoifaUs krn vwly hn Aqy ies dw inrydSn swijd-Prhwd dI joVI iv`coˆ Prhwd krngy[ 'vIrm' iv`c ie`k ipMf dI khwxI sI, ies leI 'lYˆf AwP luMgI' dy vI ipMf dy ipCokV 'qy hox dI sMBwvnw hY[pihlwˆ 'twielyt : eyk pRm y kQw' Aqy ie`k 'pYfmYn' soSl ieSU nwl juVIAwˆ bYk tU bYk ienHwˆ iPlmwˆ nUM krn ip`Coˆ ieMfstrI iv`c crcw sI ik AkSY kumwr hux soSl ieSU nwl juVIAwˆ iPlmwˆ hI krngy, pr eydwˆ nhIˆ hoieAw[ AkSY ny ie`k Al`g qrHwˆ dI iPlm cuxI hY, jo kwPI ieMtrtyinMg hovygI[ d`sxw Xog hY ik 2013 iv`c 'bOs' dy bwAd AkSY ny swaUQ dI iksy vI iPlm dy ihMdI rImyk

iv`c kMm nhIˆ kIqw[ swijdPrhwd dI joVI ny 'golmwl irtrns', 'Awl id bYst : Pn ibgyns', 'hwaUsPul 2', 'rYfI', 'golmwl 3', 'isMGm' Aqy 'bol b`cn' Awid iPlmwˆ ilKIAwˆ[ Prhwd qy AkSY dovyˆ ie`k-dUsry nwl kMPrtybl hn[ AkSY Aqy swijd nwifAwfvwlw dI qwˆ dovwˆ dI swˆJI ieh nOvIˆ iPlm hY['vIrm' iv`c Aijq ny v`fy Brw dw ikrdwr inBwieAw sI, ijs dy iqMn Coty Brw huMdy hn[ Awpxy Brwvwˆ dI dyKBwl leI v`fw Brw ivAwh nw krn dw PYslw krdw hY[ Aijhy iv`c iqMny Brw vI ivAwh nw krn dw PYslw lYˆdy hn, pr aunHwˆ dIAwˆ pRyimkwvwˆ AwVy Aw jwˆdIAwˆ hn[ ies dy bwAd iqMny Brw v`fy Brw nUM ipAwr dy c`kr iv`c pwaux dI koiSS krn l`gdy hn, qwˆ ik aunHwˆ dy rsqy swP ho skx[ ies dOrwn kuJ bury lok rukwvt bxdy hn[ ieQoˆ hI khwxI A`gy vDdI hY[

kmweI dy mwmly hux q`k kOx hY A`gy…slmwn jwˆ SwhruK?

muMbeI— bwlIvu`f iv`c Awey idn ie`k qoˆ v`D ky ie`k iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn[ hr hPqy koeI nw koeI nvIˆ iPlm irlIz ho hI jwˆdI hY pr drSkwˆ nUM qwˆ bs ku`J hI stwrz dIAwˆ iPlmwˆ dw bysbrI nwl ieMqzwr rihMdw hY[ ijs iv`c SwhruK Kwn, slmwn Kwn, Awimr Kwn Aqy AkSy kumwr vrgy Adwkwr mu`K rUp iv`c Swiml hn[ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik ienHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ horwˆ dIAwˆ iPlmwˆ qoˆ iblkul v`KrIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy ieh hI kwrn hY ik ienHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ izAwdw psMd kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy bwks AwiPs 'qy vI cMgw kMm krdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ SwhruK Aqy slmwn dI ku`J iPlmwˆ dI kmweI 'qy crcw krn jw rhy hwˆ[ Asl 'c AsIˆ swl 2012 iv`c ienHwˆ donwˆ dI ku`l iPlmwˆ dI Bwrq iv`c kmweI dy AwˆkVy k`Fy hn, ijs iv`c swP ho jwˆdw hY ik ienHwˆ dohwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ny Bwrq iv`c bwks AwiPs 'qy cMgI kmweI kIqI hY[ auˆJ qwˆ 2012 qoˆ hux q`k ienHwˆ dohwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ny 1000 kroV qoˆ v`D dI kmweI kIqI hY pr ienHwˆ dohwˆ iv`c kOx twp qy irhw[ sB qoˆ pihlwˆ g`l krdy hwˆ slmwn Kwn dI iPlmwˆ dI…2012 iv`c slmwn sI do iPlmwˆ AweIAwˆ sn[ ijs iv`c pihlwˆ 15 Agsq qy irlIz hoeI sn[ 'eyk Qw tweIgr' Aqy dUjI iPlm 'dbMg' 21 dsMbr nUM irlIz hoeI[Kbrwˆ Anuswr ienHwˆ donwˆ iPlmwˆ ny lgbg 337 kroV rupieAwˆ dI kmweI kIqI sI[ aus qoˆ bwAd swl 2014 iv`c vI do iPlmwˆ 'jYA ho' Aqy 'ikk' irlIz hoeI[ ienHwˆ donwˆ iPlmwˆ ny lgBg 379 kroV rupey dw ibjnY`s kIqw[au`Qy slmwn leI swl 2015 bhuq l`kI swibq hoieAw ikauˆik ies swl aunHwˆ dI iPlm 'bjrMgI BweIjwn' ny bwks AwiPs qy Dmwl mcw id`qw[ ies iPlm ny slmwn nUM ie`k nvIˆ aucweI id`qI[ d`s dyeIey ik 'bjrMgI BweIjwn' ny lgbg 320 kroV rupey dI kmweI kIqI[ aus qoˆ bwAd ies swl aunHwˆ dI dUjI iPlm 'pRym rqn Dn pwieE' hoeI[ ijs ny lgBg 195 kroV dw ibjnY`s kIqw[2016 vI slmwn dy leI cMgw swibq hoieAw[ ies swl slmwn dI iPlm 'sulqwn' ny nw kyvl bwks AwiPs qy cMgI kmweI kIqI blik ies iPlm qoˆ slmwn ny ieh vI swibq kIqw ik auh kyvl AykSn Aqy lv storI hI nhIˆ, blik bwieEipk vrgIAwˆ iPlmwˆ vI kr skdy hn[ ies iPlm ny lgBg 301 kroV rupey dI kmweI kIqI[swl 2017 iv`c AweI iPlm 'itaUblweIt' ny slmwn ny PYnz nUM kwPI inrwS kIqw[ lokwˆ

ny ies iPlm nUM psMd nhIˆ kIqw Aqy ieh hI kwrn irhw ik ies iPlm qoˆ ijs qrHwˆ aumId kIqI jw rhI sI ,auh auus qy KrI nhIˆ auqrI[ iPr vI iPlm ny 121 kroV dw AwˆkVw pwr kIqw[ 2012 iv`c hux q`k dI ku`l iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ slmwn dI ku`l 8 iPlmwˆ irlIz hoeIAwˆ Aqy ienHwˆ swirAwˆ iPlmwˆ ny iml ky Bwrq 'c lgbg 1653 kroV rupey dw ibznY`s kIqw hY[bwlIvu`f dy bwdSwh SwhruK Kwn dI iPlmwˆ kIqIAwˆ[ slmwn dy qrHwˆ SwhruK dI vI 2012 qoˆ hux q`k ku`l 8 iPlmwˆ irlIz hoeIAwˆ hn[ 2012 iv`c SwhruK dI 'jb q`k hY jwn' ny lgbg 102 kroV, 2013 iv`c AweI 'cyn`eI AYkprYs' ny lgbg 227 kroV, 2014 iv`c AweI 'hYpI inaU XIAr' ny lgBg 179 kroV, 2015 iv`c AweI 'idlvwly' ny 140kroV , 2016 iv`c AweI 'fIAr izMdgI' ny 68 kroV Aqy 'PYn' ny 85 kroV, 2017 iv`c AweI iPlm 'reIz' ny 305 kroV Aqy 'jb hYrI mY`t syjl' ny 61 kroV dI kmweI kIqI[2012 qoˆ hux q`k dI ku`l iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ SwhruK dI ku`l 8 iPlmwˆ irlIz hoeIAwˆ hn Aqy ienHwˆ swrIAwˆ iPlmwˆ ny iml ky Bwrq iv`c lgbg 1001 kroV rupey dw ibjnYs kIqw hY[ qwˆ hux SwhruK Aqy slmwn dI iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ slmwn SwhruK qoˆ kwPI A`gy hn[ ipCly 5 swlwˆ iv`c kmweI dy mwmly iv`c slmwn ny SwhruK nUM kwPI ip`Cy C`f id`qw hY[hux dyKxw hovygw ik ies swl slmwn dI irlIz hox vwlI iPlm 'tweIgr izMdw hY' nUM drSk ikMnw psMd krdy hn[ hux ieh dyKxw hovygw ik kI kmweI dy mwmly iv`c slmwn dI ieh iPlm SwhruK dI iPlm 'reIs' nUM ip`Cy C`f pwauˆdI hY jwˆ nhIˆ[

DubbMortgages.ca

TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.

103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

ivAwh dy kwrf facebook.com/DubbMortgages

ivAwh dy kwrf

• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage

Best Rates

end to home financing search...

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

ishq sMbMDI purSW dy jxn AMgW dy rog Aqy hoimEpYQI

knyfIAn soswietI AwP hoimEpYQs v`loN, hr swl dI qrHW, ies swl vI ApRYl dw mhInw hoimEpYQI jwgrukqw mhIny vjoN mnwieAw jw irhw hY[ ies swl dw ivSw hY “mrdW dI ishq Aqy hoimEpYQI”[ vYst kost soswietI AwP hoimEpYQs dI rihnuMmweI hyT ies swl srHI ivKy, 19 ApRYl nUM, ivswKI ngr kIrqn dOrwn myry v`loN ie`k ien&wrmySn bUQ, 81 AYivinaU Aqy 128 stRIt ivKy, lgwieAw jwvygw[ies ivSy qihq ies lyK iv`c purSW dy hyT ilKy jxn AMgW dy rogW sMbMDI cwnxw pwieAw jwvygw: 1.Azoospermia (AYzUsprimAw): ieh nwmrdI dI auh hwlq huMdI hY jdoN vIrj ivcly SukrwxU jW qW bhuq kmzor Aqy SkqIhIx hox jW SukrwxU au~kw hI mOjUd nw hox[ nwmrdI dy ikMny hI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik fr, dihSq, qMqU-sMsQw dy rog, motwpw, AwqSk, sujwk, S`kr rog, purwxy dIrG mwrU rog, i&kr, Gbrwht, ilMg jW pqwlUAW dI bxqr iv`c Gwt[ A`j k`l dI dOV-B`j dI izMdgI dy nwl juVIAW hoeIAW izMmyvwrIAW ny ienswn nUM mwnisk Aqy Bwvnwqmk p`Dr au~qy jkV ky rìKAw hoieAw hY[ smr`Qw nwloN v`D kMm krn dI lwlsw, auinMdry rihx nwl, lgwqwr bYT ky kMm krn nwl (ijvyN tr`k jW tYksI clwaux dw kMm, dukwn jW kwrobwr dI kursI ’qy GMitAW b`DI bYTy rihxw) qMqU-pRxwlI iv`c Ûn dy pRvwh iv`c qbdIlI Awaux nwl Aqy pqwlUAW dy loVINdy qwpmwn iv`c ivgwV Awaux nwl SukrwxUAW dI ishq pRBwivq ho skdI hY[ qjrbykwr fwktrW muqwbk bhuqy hwlwq iv`c nwmrdI dw kwrn mnoivigAwnk huMdw hY[ nwmrdI dI hwlq dw swhmxw kr irhw purS bhuq inrwS Aqy byidl ho jWdw hY, mwnisk p`Dr au~qy socW iv`c iGirAw hoieAw pIVq purS Awpxy ishq dy smu`cy p`Dr iv`c vI igrwvt mihsUs krdw hY jo ik ishq nUM hor inGwr v`l lY jWdI hY[ i&kr, fr ishq pRqI icMqw Aqy AwriQk smìsAwvW dI icMqw dw h`l k`Fxw cMgI ishq mwnx leI zrUrI huMdw hY[ hr roz ksrq Aqy sYr Awid krnw Aqy mn AMdr cMgy ivcwrW dw pRvwh purS nUM qro-qwzw r`Kx iv`c lwBkwrI huMdw hY[

2.Hydrocele (hweIfRosIl – AMfkoSW iv`c pwxI Brnw): ies rog iv`c tunica vaginalis testes iv`c lhU jW pIp qoN vKrw hor qrl pdwrQ Br jWdw hY[ rog dy kwrn s`t, vwq rog, AMfkoSW dI sojS, sujwk, kMn pyVy, cmVI rog dw db jwxw Aqy vfyrI aumr Awid huMdy hn[ ieh rog jmWdrU vI ho skdw hY[ rog dI vDI hwlq iv`c AMfkoSW au~qy Bwr pYx nwl aunHW dy Awkwr dy iv`c qbdIlI Aw jWdI hY[ rog dIAW AlwmqW AMfkoS dw nwSpwqI dy Awkwr ijMnw vDxw, AMfkoS dy Agly pwsy qrl pdwrQ dw Brnw Awid huMdy hn[ ies rog iv`c Awm qOr ’qy pqwlUAW iv`c koeI drd vI nhIN huMdw[ srjn Bry hoey pwxI nUM k`Fx jW AwprySn dI slwh idMdy hn[ hoimEpYiQk dvweIAW rog dy muFly pVwA Anuswr kwrgr is`D ho skdIAW hn, pr rog dI vDI hoeI hwlq iv`c auprySn dI loV vI pY skdI hY[ 3.Gonorrhoea (gnOrIAw– sujwk): ieh ie`k CUq rog hY Aqy purSW iv`c ies rog nwl mUqr-duAwr dI soj, lwlI, grmI Aqy KujlI huMdI hY[ do qoN pMj idnW dy AMdr s^q drd Aqy jLn nwl ipSwb AwauNdw hY Aqy AMgW rwhIN ic`ty rMg dw muAwd inkl skdw hY[ s`q qoN cOdW idnW dy AMdr gwVHw pIlw pIk nwl imilAw muAwd inkldw hY[ ies rog nwl pRwstyt gRMQI Awid dy rog vI ho jWdy hn[ jdoN ieh rog iqMn h&qy qk vI TIk nw hovy qW sujwk dI ieh hwlq gleet iv`c qbdIl ho jWdI hY Aqy ieh rog keI swlW qk prySwnI dI vjHw bx skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Awˆvlw krdw hY srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dw ielwj

Awˆvlw koeI Awm Pl nhIˆ hY ieh qwˆ iek AOSDI Pl hY Awˆvly ivc BrpUr mwqrw ivc AYˆtIAwksIfYˆt mOjUd huMdy hn, jo Anigxq bImwrIAwˆ nUM dUr krn ivc shweI huMdy hn[ 1. fweIbItIz:-fweIbItIz dy mrIjwˆ leI Awˆvlw vrdwn hY jy qusIˆ vI SUgr dy mrIj ho qwˆ hldI dy nwl Awˆvly dI vrqoˆ kro[ ies nwl kwPI Pwiedw imldw hY[ 2. p`QrI:-bdldy lweIP stweIl ivc p`QrI dI iSkwieq bhuq swry lokwˆ nUM huMdI hY[ p`QrI hox 'qy su`ky Awˆvly dy cUrn nUM mUlI dy rs ivc imlw ky KwE[ Aijhw 40 idnwˆ q`k krn nwl p`QrI inkl jwˆdI hY[ 3. bvwsIr:-bvwsIr kwPI drdnwk bImwrI hY[ bvwsIr dy mrIj leI Awˆvlw kwPI PwiedymMd swbq huMdw hY[ su`ky Awˆvly dy cUrn

nUM gwˆ dy du`D nwl svyry-Swm lgwqwr kuJ idnwˆ q`k lYx nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. KwˆsI Aqy kP:-bdldy mOsm ivc KwˆsI Aqy kP dI smìsAw bhuq lokwˆ nUM rihMdI hY[ AijhI siQqI ivc idn ivc iqMn vwr Awˆvly dy mur`by nwl du`D pIE[ ies qoˆ ielwvw KwˆsI izAwdw Aw rhI hY qwˆ Awˆvly nUM Sihd ivc imlw ky pIE[ 5. XUirn dI smìsAw:-jy quhwnUM XUirn dy dOrwn jlx huMdI hY qwˆ Awˆvly dy rs ivc Sihd imlw ky KwE[ ies nwl jlx dI smìsAw qurMq dUr ho jwˆdI hY[ 6. idl dy mrIj:-idl dy mrIj leI Awˆvlw kwPI PwiedymMd hY, jy qusIˆ vI idl dy mrIj ho qwˆ hr roz iqMn Awˆvly dI vrqoˆ zrUr kro[ ies qoˆ ielwvw Awˆvly dw mur`bw vI Kw skdy ho[

qulsI krdI hY ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr

AwE jwxdy hwˆ qulsIˆ nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry... 1. gly dI KrwS:-qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ nUM aubwl ky aus pwxI nUM pIx nwl gly dI KrwS dUr ho jwˆdI hY[ ies pwxI nUM qusIˆ grwry krx leI vI vrq skdy ho[ bìcAwˆ ivc buKwr, KwˆsI Aqy aultI vrgI smìsAw hox 'qy qulsIˆ byh`d PwiedymMd huMdI hY[ 2. swh dI smìsAw:-swh dI smìsAw hox 'qy qulsIˆ bhuq hI lwBkwrI swbq huMdI hY[ Sihd, Adrk Aqy qulsI nUM imlw ky bxwieAw igAw kwVHw pIx nwl kP Aqy srdI qoˆ rwhq imldI hY Aqy ies nwl swh dI smìsAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 3. gurdy dI p`QrI:-qulsIˆ guridAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdI hY jy iksy dy gurdy ivc p`QrI ho geI hY qwˆ Sihd ivc qulsI dy p`qy imlw ky inXimq ies dI vrqoˆ kro[ Cy mhIny ivc hI ies dw Asr idKxw SurU ho jwvygw[ 4. idl dy rog:-qulsIˆ KUn ivc kolYstrol dy lyvl nUM GtwauˆdI hY[ Aijhy ivc idl dy rogIAwˆ leI ieh kwPI kwrgwr swbq huMdI hY[ 5. qxwA:-qulsIˆ dy pìqAwˆ ivc qxwA nUM

dUr krn dy vI gux mOjUd hn[ hwl hI ivc iek SoD ivc pqw cilAw hY ik qulsI qxwA qoˆ bcwauˆdI hY[ qxwA nUM Kud qoˆ dUr r`Kx leI hr iksy nUM qulsI dy 12 p`iqAwˆ dI roz vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 6. ienPYkSn Aqy cmVI rog:-Alsr Aqy ienPYkSn hox 'qy qulsIˆ dIAwˆ p`qIAwˆ Pwiedymd M swbq huMdIAwˆ hn[ rozwnw qulsIˆ nUM cbwaux nwl ienPYkSn dUr ho jwˆdI hY[ dwd, KwrS Aqy cmVI dIAwˆ hor sm`isAw ivc qulsIˆ dy Ark nUM pRBwivc Qwˆvwˆ 'qy lgwaux nwl kuJ hI idnHwˆ ivc rog dUr ho jwˆdw hY[ 7. swh dI bdbU:-qulsIˆ dI su`kIAwˆ p`qIAwˆ nUM sroˆ dy qyl ivc imlw ky dMd swP krn nwl swh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[ isr drd ivc qulsIˆ iek vDIAwˆ dvweI dy qOr 'qy kMm krdI hY[ qulsI dw kwVHw pIx nwl isr drd ivc Awrwm imldw hY[ A`Kwˆ ivc jlx hox 'qy qulsIˆ kwrgwr swbq huMdI hY[ rozwnw qulsI dy Ark dIAwˆ do bUMdwˆ A`Kwˆ ivc pwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B45

spyn dy rwPyl nfwl bxy XU.AY~s. cYNpIAn, PIPw rYNikMg 'c twp 100 d`KxI APrIkw dy kyivn AYˆfrsn nUM hrwieAw 'coN bwhr hoeI BwrqI tIm inaUXwrk— spyn dy rwPyl nfwl XU.AY`s.Epn cYˆpIAn bx gey hn[ tOp sIiff nfwl ny AYqvwr nUM Kyfy gey tUrnwmYˆt dy PweInl 'c d`KxI APrIkw dy kyivn AYˆfrsn nUM is`Dy sY`twˆ 'c 6-3, 6-3, 6-4 nwl hrw ky jyqU bxn dw mwx hwsl kIqw[ ieh qIjI vwr hY jdoˆ nfwl ny XU.AY`s. Epn dw purS isMgl vrg dw iKqwb ij`iqAw hY[ vYsy ieh aus dw 16vwˆ gRYˆfslYm iKqwb hY[ dunIAw dy nMbr iek iKfwrI nfwl ies qoˆ pihlwˆ swl 2010 Aqy 2013 'c vI XU.AY`s. Epn cYˆpIAn rhy hn[ ies swl PRYˆc Epn dy bwAd ieh aunHwˆ dw dUjw gRYˆfslYm iKqwb hY[

jdoˆ bRyt lI ny liVAw dMgl, iek hI Jtky 'c BwrqI pihlvwn nUM kIqw Fyr

nvIˆ id`lI— BwrqI Pu`tbwl nUM PIPw dI qwzw rYîkMg 'c d`s sQwnwˆ nUM nukswn hoieAw Aqy auh tIm cotI 100 tImwˆ qoˆ bwhr ho ky 107vyˆ sQwn 'qy phuMc geI hY[ Su`krvwr nUM jwrI PIPw rYîkMg qoˆ ieh jwxkwrI imlI[ sunIl CyqrI dI AgvweI vwlI Pu`tbwl tIm ny hwl 'c Kyfy gey iqMn 'coˆ do mYcwˆ 'c ij`q hwsl kIqI hY Aqy iek mYc frwA KyifAw hY[ ies qoˆ bwAd BwrqI tIm nUM julweI 'c PIPw rYîkMg 'c 96vwˆ sQwn hwsl hoieAw sI[ trweI sIrIz Pu`tbwl tUrnwmYˆt 'c Bwrq ny ij`Qy mwrISs Aqy sYˆt ikts nUM hrwieAw sI, au`Qy hI nyivs nwl aus dw mYc frwA hoieAw sI[

pyly qoN A`gy inkilAw ronwlfo

nvIˆ id`lI— AwstrylIAw dy id`gj ikRktr bRyt lI nUM Bwrq bhuq psMd hY[ auh Aksr kihMdy hn ik Bwrq aunHwˆ dy leI dUjy Gr ijhw hY[ bRyt lI Awpxw vDyry smwˆ Bwrq 'c hI ibqwauˆdy hn[ AwstrylIAw dy 40 swlw swbkw qyz gyˆdbwz Ajy Bwrq 'c hn Aqy krnwtk pRImIAr lIg (ky. pI.AY`l.) 'c kumYˆtrI kr rhy hn[bRyt lI ny mYsUr dy sQwnk pihlvwnwˆ dy nwl pihlvwnI kIqI ijs dI qsvIr aunHwˆ soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqI[ iesy qrHwˆ aunHwˆ dy iek vIfIE 'c dyiKAw jw skdw hY ik aunHwˆ ny dMgl dy Awimr Kwn ijhI AYkitMg kIqI Aqy pihlvwn nUM Fyr kr id`qw[ ies vIfIE 'c idiKAw ik bRyt lI ny pihlvwnwˆ nwl kuSqI kIqI[ lgBg 30 sikMt dy ies vIfIE nUM lI ny iek pRcwr pRogrwm dy leI SUt kIqw sI[izkrXog hY ik bRyt lI ny Bwrq-AwstrylIAw 'qy bxI iek iPlm 'AnieMfIAn' 'c AYkitMg vI kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny AwSw Bosly nwl gwxw vI gwieAw hY[

porqo— ikRstIAwno ronwlfo dy iqMn golwˆ dI mdd nwl purqgwl ny ivSv k`p XUrpIAn kuAwlIPwieMg dOr 'c gru`p-bI ivc Pwro AweIlYˆfs nUM 5-1 nwl hrw ky sB qoˆ v`D kOmwˆqrI gol krn vwilAwˆ dI sUcI ivc pyly nUM pCwV id`qw[ ronwlfo dy hux 78 gol ho gey hn qy auh XUrp leI sB qoˆ v`D gol krn vwly hMgrI dy Pyryˆk puskws qoˆ 6 gol ip`Cy hY[ pyly ny bRwzIl leI 77 gol kIqy sn[ sB qoˆ v`D kOmwˆqrI gol eIrwn dy AlI dweI ny (109) kIqy hn, jdik hMgrI dw puskws 84 golwˆ nwl dUjy sQwn 'qy hY[ jwpwn dy kuiniSgy kwmwmoqo dy 80 qy jwˆbIAw dy gRofPRy icqwlU dy 79 gol hn[ eIrwk dw husYn seIAd vI ronwlfo dy brwbr 78 gol kr cu`kw hY[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

B46 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

AVEjo ik mwrc 14582 hweIvy14031 10 qy 91 iqMnAve nvy twaunhwaus12588 bx rhy90hn[ ivc kMp106a lIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

kro:

D D L D hn[ L O O S S SOaupLlbD swauQ srI ivKy 152 Aqy 70 AvYinau qy 2 ifvYlpmYt pRoprtIAW

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Sep 15 - Sep 21, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian *Sep 15 - Sep 21, 2017