Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A25
gurduAwrw Kwlsw dIvwn soswietI, srHI( bI. sI.) GURDWARA KHALSA DIWAN SOCIETY 103-7938 128 St, Surrey, BC V3W 4E8
(Poto pw ky)Kwlsw dIvwn suswietI srI srbMs dwnI dSm ipqw sRI guru goibMd isMG jI dw 350vW pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw irhw hY[iesy lVI qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh sMgqW dy sihXog nwl sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog pwey jwxgy[[sRI gurU goibMd isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI kQw,lYkcr,gurbwxIN kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSys rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI srbMs dwnI dSm ipqw sRI guru goibMd isMG jI dw 350vW hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[ irhw isM hY[ qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh hrdIp Giesy pwvw(lVI pRDwn) 604-783-3471 sMgqqWisMdy sihXo g nwl sk` sRIqAKM fpwT swihb jI dy Bog pwey blvM G ig` l (jrnl r 778-788-6161 [sRvI wl gurKjwncI U goibMd 604-562-4483 isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI j`sjwxgy w isMG[gry
kQw,lYkcr,gurbwxIN kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSys rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[
hrdIp isMG pwvw( pRDwn) 604-783-3471 blvMq isMG ig`l (jrnl sk`qr 778-788-6161 j`sw isMG gryvwl KjwncI 604-562-4483
A26 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
SAMARA FRAMING LTD.
vrkrW dI loV
604-880-8434
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
Sona Chandi
3112
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
‘bYNs vwtr prUiPMg’ vwilAW nMU vwtr prUiPMg dy kMm leI qzrbykwr Aqy ibnw qzrby qoN vrkrW dI qruMq loV hY[qnKwh qzrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU hovygI[srI iv`coN rweIf dw pRbMD[ nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-338-4962 sqMbr 8
ibaUtI pwrlr cyAr dI loV
Gr iv~c ibaUtI pwrlr dy kMm leI cyAr dI loV hY Pwlqu cyAr vycx leI sMprk kro 778-891-0376 1509
NSG CEDAR FENCING
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
• • • •
Cedar Fencing Removal & Installation Landscaping Ties Residential Areas
604.725.7421 B&B Furniture - chair repair
$30
G2209
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
/ lYsn
ving Ocean Dri o o h Sc l
604-594-6533
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Are you looking for Farm House Caretaker?
An elderly Hindi speaking couple with good experience of managing property is available to take care of your farm house in lower mainland area (Surrey to Chilliwack). Very reliable persons with good references from leading Punjabi newspaper. Good interest in gardening and maintenance of large independent house. Call for more info:
Alan: 604.599.9223
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
PRODUCTION WORKERS NEEDED Must have safety boots. Be a team player. On the job training. Full time Monday to Friday 8:30 AM to 5:00 PM, Starting at $15.50 per hour and $16.50 after (3) three months plus benefits.
G1509
Bring your resume to # 102 - 20583 Langley-By-Pass to fill in our application & meet with management
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
WEST COAST FRAMING CO. vrkrW dI qrMq loV hY
vYst kost PryimMg kMpnI vwilAW nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw Aqy qzrby Anuswr id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
778-990-1948
2209
Workers Wanted
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
778 0809
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr network ja Swvr fodish r ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 2909
jIvn swQx dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K ieMfIAw qoN mwstr ifgrI ieMn mkYnIkl ieMjnIAr 46 swlw 5’-8”vDIAw jOb kr rhy AimRqDwrI qlwk Sudw leI kYnyfIAn/ AmrIkn/ieMglYNf qoN Xog jIvn swQx dI loV hY[ibnw b`cy vwlI qlwk Sudw hI sMprk krn[Pon -G1509 604-720-4519
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604543-2041 jW 604-7283421 08/09 Boy Wanted Jatt sikh beautiful, slim girl. Age 27 years, 5’2”, MBA qualified, belongs to upper class family, Seeks a Canadian Jatt Sikh well educated boy having a good family background. Call-+919414089680,
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
604-808-4070
2209
lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 60428 sqMbr 710-1581
do lVkIAW dI loV
j`t is`K B`Tl kYnyfIAn lVkw aumr 28 swl k`d 5’7” pl`s 2 pws leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 21 swl k`d 5’-9” pl`s 2 pws leI kYnyfIAn irSqw krvw skx[sMprk: 604-4178768 23 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkn pIAwr kMboz is`K 31 swlw k`d 6’-1’ tr`ikMg ibzins iv`c vYl sYtlf lVky leI AmrIkn/kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr AmrIkw iv`c Aqy skI BYx kYnyfw iv`c p`kI hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778889-3700, (XU.AYs)206468-4385 2209
lVkI dI loV j`t is`K kYNnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl k`d 5’-6” jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog jIvn swQx dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604767-9393 2909
lVkI dI loV AmrIkw iv`c 2 swl dy vrk primt holfr tr`k AOnr Aprytr j`t is`K brwV, ie`klOqy 36 swlw,6 Pu`t,nSw rihq ,klIn Syv lVky leI Xog AmrIkn istIzn jW pI.Awr lVkI dI loV hY[lVky dy mwqw ipqw AmrIkn grIn kwrf holfr Aqy skI BYx AmrIkn istIzn Aqy vY~l sYtl hY pRIvwr mogw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kro 951-660-8243 jW 604364-1430
lVkI dI loV
vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr do lVkIAW dI loV j`t is`K lVkw aumr 33 swl k`d 5’-11” kYnyfIAn pI.Awr leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 23 swl k`d 5’-10” nMU kYnyfIAn istIz, pI.Awr jW AmrIkw dI p`kI lVkI dw irSqw krvw sk x[sM p rk:778-246-1651 8 sqMbr
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw guris`K nSw rihq ieklOqw imhnqI j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[mwipAW kol supr vIjw, pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-552-8040 jW 778-255-8040 29 sqMbr
lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
srI ivc 84 Aqy 121 strIt qy 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[sMprk kro 604-
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940 20 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy ipqw jI dw idhWq ho cu`kw hY[skI BYx inaUjIlYNf ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[sMprk kro:604-537-1588 jW 98152-30102(ieMfIAw) 29 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604617-6244 29 sqMbr
lVkw Aqy lVkI dI loV
kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K aumr 31 swl k`d 5’-5” cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy sky Brw aumr 29 swlw k`d 5’-6’ bI.ey pws,AweI.tI.AweI ifplomw holfr nMU kYnyfIAn irSqw krvw skx[Pon 604-356-3519 jW 778-863-0751 --1509
lVkI dI loV rivdwsIAw pRIvwr nwl sbMDq lVkw aumr 33 swl k`d 5’-9” ieMfIAw qoN bI.ey.sYkMf XIAr dI pVHweI kIqI hoeI[pMjwbI Aqy ieMgilS sohxI boldw hY,sohxw sun`Kw ieMglYNf dw p`kw pI.Awr,qlwk Sudw leI kYnfIAn pI.Awr jw istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr srI kYnyfw iv`c sY~t hY[hux lVkw kYnyfw ivztr AwieAw hoieAw hY[POn kro: 778-384-9217 jW 604-363-2315
15 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K ig`l lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog suMdr pVHI ilKI AmrIkn/knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-599-7661 jW 778829-5844 6 AkqUbr
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr
lVky dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr isAwtl AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pirvwr huiSAwrpur izlHy nwl sbMDq[ivjtr vIjy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:206-886-4906 jW eImyl:gurpreetgorayan89@ gmail.com 6 AkqUbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t guris`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw leI Xog knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr mogy nwl sbMDq[sMprk kro: 778-345-6028 6 AkqUbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw J`j j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 12 ieMc, bI tY~k swPtvyAr ieMjInIAr lYf leI knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-2428000, 778-628-6054 jW ieMfIAw 011-91-98724-36903 06/10
jIvn swQI dI loV 55 swlw ivjtr AweI AnmYirf, pVHI ilKI MSC BEd vwsqy Xog jIvn swQI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-822-9862 06/10
vrkrW dI loV
ikcn kYbint vwilAW nUM kMm krn leI swA mYn, AsYNblI Aqy iflIvrI leI qurMq vrkr cwhIdy hn[sMprk kro:778-683-2421 jW 604-721-3753 6 AkqUbr Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl
8 sqMbr
bysmYNt ikrwey leI KwlI
603-3301
lVkw Aqy lVkI dI loV
kYnyfIAn istIzn nSw rihq jOhl j`t is`K aumr 28 swl k`d 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky Aqy 32 swlw k`d 5’-4’ kMipaUtr kMpnI iv`c cMgI jOb kr rhI lVkI leI xog irSiqAW dI loV hY[isrP KYnyfw iv`c p`ky hI sMprk krn[Pon 604-807-7847 G1509
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
Harz Veneer & Wood
pYikMg vrkrW dI loV smUh jgq nUM
nvyN swl dI l`K l`K vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU Products AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW Ltd. sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l 12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7 tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
Workers Needed
GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
smUloh vrkrW dI V
2410
• No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Part Time
vrkrW dI loV
jgq nUM nvyN swl dI l`K l
Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm
kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 ct Management DIVA BROW BAR & SPA
K2411
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing. Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
mmercial Buildings
For More Info Call @ GURINDER GREWAL
06-941-5454
604 558 3482
30 Sept
FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
G0610
HIRING (BEAUTY SALON) iba
778-549-7679 (Emn) lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI syl 12147-103A Ave Surrey BC
harzveneer@gmail.comkMm
leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI d kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw gskdw hY[ Aq vwlI nUM pihl[cM I qnKwh
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Projectsalon Management Very busy running near lougheed * Quality CustomWaxing Homes , facial , manicure , pedi threading. * New addition toLiscenced home & Commercial Buildings are in prio in English. Esthetions * Licensed & Bonded Preference will be given to wfI Good Salary & WillquhGet mnpsMd dw Gr Today ! bxw Contact ky idMdy hW[
Tips .
604-
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
Busy running salon in LAN burna A-1 ROCKY Must be able SEATTL to speak good experience. More info lo A rmy n lY N f ivc 777 yrs kM sof trkSn ilm.
vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
RIGHTAWAY
G0809
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A33
syvw krw hoie inhkwmI iqs kau hoiq prwpiq suAwmI
PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO
124 BLACKMERE CIRCLE, BRAMPTON, ONTARIO CANADA L6W 4C1 * Ph: (905) 450-9664
www.pingalwara.net , www.pingalwara .ca
www.pingalwaraonline.org
pwglW, ApwihjW, bImwrW, bjurgW Aqy lwvwrs mrIjW dw Gr mu`K dPqr: AimRMqsr (pMjwb, ieMfIAw) * Pon: 183-258-4586
Bgq pUrn isMG
jruUrI not:ieh Agsq 2017 mhIny dy dwn dw vyrvw hY jI DMnvwd:AsIN smUh siqkwrXog gurduAwrw pRbMDk kmytIAW dw, dukwn mwlkW dw qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW swnUM ipMglvwVw AMimRqsr leI dwn iek`Tw krn dw pUrn sihXog id`qw[AsIN siqkwrXog dwnI s`jxW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW AwpxI dsW nhuMAW dI kmweI ivcoN ipMglvwVy dI m`dd leI iql P`ul ByNt kIqw Aqy swry syvwdwrW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW ijhnW dUroN nyiVEN jw ky dwn iek`Tw kr ky ilAWdw qy inSkwm syvw kIqI[vwihgurU sB nUM cVHdI klw bKSy qy ishq qMdrusqI bKSy[ bynqI:Awp Awpxy b`icAW dy ivAwh SwdIAW dy mOky qy b`icAW dy jnm idn mnwauNdy hoey Awpxy bzurgW dI im`TI Xwd mnwauNdy hoey hor idn iqauhwr mnwauNdy hoey ipMglvwVy nUM AwpxI nyk kmweI ivcoN jrUr dwn idau jI[ikauNik iehnW dy jIvn dI hr KuSI Awp ijhy dwnI s`jxW qy inrBr krdI hY[ieQoN q`k ik keI lwvwrs pRwxIAW dy AMqm sskwr vI Awp jI dy id`qy dwn nwl hI kIqy jWdy hn jo ik pUrI gur mirXwdw nwl kIqy jWdy hn[ ijvyN Awp jI nUM pqw hI hY ik ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE rYvyinaU knyfw dy kwnUMn muqwbk ipMglvwVw AMimRqsr v`loN cldy 4 skUl spWsr kIqy hoey hn[iehnW skUlW ivc ipMglvwVy dy b`cy nwrml, mMd bu`DI vwly qy gUMgy bihry pVHdy hI hn nwl hI bwhroN jo lok grIb hn, auhnW dy b`icAW nUM vI dwKl kr ky PrI iv`idAw id`qI jWdI hY[b`icAW dy hostlW dw Krcw vI ipMglvwVw suswietI AwP auntwrIE hI idMdI hY[iehnW skUlW dy irjlt vI ey vMn AwauNdy hn[qusIN Awpxy Awp auqy PKr mihsUs krogy ik quhwfy v`loN id`qy dwn nwl b`cy pVH ilK ky cMgIAW nOkrIAW krngy Aqy kuJ kr vI rhy hn, auh Awpxw pirvwr Awp pwldy hn[iksy ipMglvwVy dI auhnW nUM loV nhIN pYNdI[ieh skUl KolHx dy Bgq pUrn isMG jI dI ieh hI soc sI ik ieh b`cy Awpxy Awp pYrW dy KVHy hox[ieh hI soc nUM vDwauNdy hoey siqkwrXog AMimRqsr dy pRDwn bIbI ieMdrjIq kOr jI ny gUMgy bihirAW leI vI skUl bxw id`qy mMdbu`DI b`icAW leI vI skUl bxw id`qy[ieQoN q`k ik ipMglvwVy qoN bwhr vI dUsry skUlW ivc jw ky vI auQy gUMgy bihry b`icAW nUM dwKl dwKl krn leI pRyrdy hn qy auhnW nUM m`dd vI krdy hn[Awp sB dy crnW ivc dovyN h`Q joV bynqI hY ik v`D qoN v`D ipMglvwVy leI dwn idau jI swfI suswietI ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE rYvyinaU knyfw v`loN rijstr hY[Awp dwn dy ky swfy koloN ienkm tYks Cot rsId vI lY skdy ho[gurduAwirAW ivc r`KIAW ipMglvwVy dIAW golkW ivc vI Awpxw cY~k k`t ky pw skdy ho[cY~k hmySW Pingalwara Society Of Ontario dy nwm dw k`t ky pwauxw hY jI[Agr qusIN golkW ivc kYS rkm pw ky rsId lYxw cwhuMdy ho qW rkm nUM lPwPy ivc pw ky aus aupr AYfrYs kr ky iPr golk ivc pwauxw jI[Xwd rhy golk ivc dwn pwaux qoN pihlW golk aupr iliKAw dwn pwqr ipMglvwVw jrUr pVH lYxw jI[qusIN cY~k swnUM au~pr id`qy AYfrYm qy myl vI kr skdy ho qy Gr Aw ky vI dwn dy skdy ho[hor jwxkwrI leI Pon kro jI[DMnvwd[AibnwS kOr kMg Inderjit S. Mundi $200.00 Harjit K. Bassi $100.00 Rapinder S. Dhuga $50.00 August 2017 Ont. Pingalwara Donatio List
$60.00
Dalsar S. Rangi
$100.00
Manjit K. Gill
Harleen Kaur
$220.00
Narinder K. Gill
$100.00
Surinder S. Virk
$200.00
Kulmerjeet K. Kehal
$100.00
Jewa S. Sarn
Sukhdev S. Shoker
$500.00
Bagicha S. Teja
$400.00
J.S. Mahal
Naginder S. Khangoora
$250.00
Abnash K. Kang
O.K.D.G. Dixie Rd. S.H. C. G. Airport Rd. N.T.I.D.G. The Gore Rdl
$4,430.00 $888.00 $1,444.00
$50.00 $125.00
Dashmash Darbar G.
$1,060.00
Baldish K. Chohan
$100.00
Jaswant Singh
S.G.S.S.G. Malton
$1,647.00
Jasvir K. Gill
$100.00
Harnek S. Kooner
$15.00
$867.00
Canada Helps Org.
$114.12
Manjeet S. Samra
$200.00
G.N.M.C.G. Peter Roberson
$1,946.00
Amritdeep K. Mann
$100.00
Bhawandeep S. Sidhu
S.G.N.S.S.G. Glidden Rd.
$1,745.00
Harshdeep S. Gill
$201.00
Sukhwinder K. Toor
$214.00
S.S.B.G. Regan Rd.
$1,237.00
Mohinder S. Kaler
Kuljit K. Kler
S.S.C.G. Rexdale
$1.00
$20.00
Gupat Daan BC Total
$10.00
$2,056.41 $10,609.45
August 2017 Pay Pal Donation List Jasmeet Singh
$100.00
$100.00
Neeraj Gautam
$10.00
Vidieo Palace
$51.00
Balwant S. Romana
$101.00
Darshan Singh
$10.00
Sukhraj Uppal
$10.00
Asian Food Centre Miss.
$40.00
Dhian S. Goraya
$300.00
Hardev S. Sandhu
$20.00
Gurdip S. Jandu
$100.00 $10.00
$51.00
Bombay Grocer
$342.48
Navdeep K. Kainth
$50.00
Gurmail S. Hans
$20.00
Neeraj Gautam
Asian Food Centre Torbram
$280.00
Sukhdev S. Thandi
$51.00
Surinder K. Dhanowa
$10.00
Sukhwinder S. Saini
$100.00
Indian Punjabi Bazaar
$524.00
Anjali Chaudhary
$20.00
Gurmit K. Dhaliwal
Skuntia Manhas
$200.00
India Bazaar
$410.00
Jugraj S. Dhaliwal
$50.00
Gurbachan Kaur
$100.00
Jagd
$100.00
Prem Sweets & Res.
$253.00
Amritpal S. Jhalli
$50.00
Surinder S . Parhar
$200.00
Neeraj Gautam
$10.00
Doaba Meat Shop
$113.00
Mandip S. Hundal
$350.00
Javinder Hans
$20.00
Kashinath Yadav
$21.00
Kwality Sweets & Res.
$133.00
Ravinderjit S. Sodhi
$100.00
Gurdev S. Bhatti
$50.00
Sandeep Dhillon
$200.00
Harpreet S. Sohal
$500.00
Gupat Dan
$3,591.42
Prem S. Vinning
$20.00
Davinder Singh
$120.23
Harpal S. Sehmi
$400.00
Ontario Sangat Total
Daljit Kooner
$10.00
Amandeep Dhupia
$200.00
Parkash K. Saini
$100.00
BC. August 2017 Pingalwara Donation
Manjit K. Rangi
$25.00
Ravinder Dhupia
$300.00
Davinder K. Gill
$200.00
List
Jagdeep S. Gill
$50.00
Jasmeet Singh
$100.00
$27,217.02
$1,000.00
$20.00
Jagwinder S. Mangat
$200.00
Harpreet K. Grewal
$100.00
Sukhdev S. Gill
$171.00
Amrinder S. Cheema
$100.00
Harvinder K. Kang
$50.00
Avtar Singh Dhanjal
Baldev Singh
$500.00
Harpreet S. Sohi
$100.00
Kulwant S. Hans
$50.00
Neeraj Gautam
Gundeep K. Grewal
$250.00
Mangal S. Minhas
$10.00
Dharamjit Sidhu
$50.00
Tejinder Bedi
$200.00
$5.00
Pritam S. Uppal
$100.00
Narinder Kaur
$200.00
Major S. Deol
$300.00
Sumeet Dang
$500.00
Pushminder Mann
Hardip S. Dhoot
$50.00
Jatinder K. Sohi
$20.00
Varunpreet Singh
Manbinder Grewal
$101.00
Gurtej Belling
Harwinder Sandhu
$100.00
Nijjar Bros.
$101.00
Jagdish K. Deol
$200.00
Total
Ramandeep S. Sandhar
$100.00
Harpreet K. Grewal
$100.00
Pay Pal Fee
Jaswant Pandhol
$75.00
Pirthpal S. Minhas
$102.00
Ajab Singh
$10.00
Harnek S. Aujla
Dara S. Grewal
$250.00
Vishal
$50.00
Gurinderpal S. Gill
Harbans Kaur
Jaswinder Pardal
$50.00
Surjit S. Dhillon
$100.00
Rajbir Powar
Jagdev S. Garcha
$204.00
Gurnam Singh
$10.00
Manmohar S. Hans
Arvinder Sunner
$300.00
Minhas Family
$20.00
Baljit Sandhu
Sukhbir S. Lidder
$100.00
Gurmail S. Bal
$20.00
Gurminder Johal
Kulwinder K. Sangha
$150.00
Gurmeet S. Kang
$20.00
Jatinder S, Gill
bI.sI dy syvwdwr : s. gurpRIq isMG iQMd Pon: 604-218-9000 s. jgjIvn isMG ig`l Pon: 604-850-3127
(Abbotsford)
$5.00
Navreet S. Gill
$24.00
Piara S. Lal
$40.00
Rest
$50.00 $175.00 $10.00
$2,716.23 $48.04 $2,668.19
$100.00 $50.00
Ontario Sangat Total
$27,217.02
$222.00
BC. Sangat Total
$10,609.41
$500.00
Pay Pal Sangat Total
$500.00
Total
$2,716.23 $97,127.23
$1,500.00 $100.00
AYfimMtn syvwdwr : auntYrIE syvwdwr : s. iekbwl isMG viVMg AibnwS kOr kMg Pon : 905-450-9664 Pon: 780-461-2309 rxjIq isMG jOhl Pon : 416-674-3341 s. suirMdr isMG bVYc krmjIq isMG ig`l Pon : 905-488-5500 Pon : 780-450-2968
kYlgrI syvwdwr : s. gurivMdr isMG DwlIvwl 403-285-8464
A34 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
A`j ShId srwBy dI kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dy mwisk iek`T Xwd vI AwauNdI hY ‘c ikqwb “nUr mihl dy A`fy irlIz” AsIˆ vwr vwr ho k w id`qw hY ik is`K kOm dy Swnwm`qy ieiqhws dw hr pMnw, hr cVdy sUrj, iek nvwˆ sunyhy kOm, dyS qy pUrI dunIAw nUM idMdw hY[ aus sunyhy nUM sux skx dy AsIˆ smr`Q hwˆ jwˆ nhIˆ, ieh v`Krw mu`dw hY[ A`j dyS dI AwzwdI dI lVweI dw mu`F bMnx vwlI gdr lihr dy bwlw ShId, ShId krqwr isMG srwBw nUM hux q`k kOmI ShId dw drjw nwˆh id`qy jwx qy is`K kOm 'c fUMGw ros qy roh hY[ Bwvyˆ ShId iksy ruqby dy muhqwj nhIˆ huMdy, pRMqU ikauˆik auh nvIˆ pIVIAwˆ leI pRyrnw-sRoq huMdy hn, ies leI aunwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ, soc, imSn qy pweIAwˆ pYVwˆ nUM Xwd krnw, siqkwr dyxw, dyS-kOm dw mu`Flw Prz bx jwˆdw hY[ ShId krqwr isMG srwBw dI dyx, Awm ijhI nhIˆ hY, ieh byh`d lwswnI hY[ 19 swl dI in`kI ijhy aumry jo kuJ srwBw dyS dI AzwdI leI kr igAw, auh ausdy ih`sy hI AwieAw sI, ijsdw mukwblw nhIˆ kIqw jw skdw[ jdoˆ AsIˆ jMg-ey-AzwdI dy ies CotI aumr dy mhwn ShId dI g`l krdy hwˆ qwˆ A`j dy idn 13 sqMbr dI Xwd vI ^ud-b-^ud Aw hI jwˆdI hY[A`j dy idn ShId srwBw ny AMgryz hwkmwˆ dI Adwlq 'c iek AMgryz j`j swhmxy dyS dI AzwdI leI kIqy Awpxy kwrnwimAwˆ dw iekbwl kIqw sI Aqy AwiKAw sI ik auh jldI qoˆ jldI PwˆsI l`g ky, muV jnm lY ky, AwpxI ADUrI jMg nUM pUrI krn dw ieCu`k hY[ is`K ieiqhws dy hr pMny qy nvIˆ sUrbIrqw dI khwxI drj hY[ ShId srwBy v`loˆ A`j dy idn 13 sqMbr 1915 nUM Awpxy iekbwlIAw ibAwn nUM AMgryz j`j dy kihx dy bwvjUd bdlx qoˆ ienkwr krky, is`KI 'c sUrbIrqw qy ierwdy dI idRVqw nUM muV qwzw kIqw sI Aqy ShId srwBy dy Awpxy kIqy kwrnwmy qy f`ty rihx kwrx AMgryz j`j ny ausnUM A`j dy idn PwˆsI dI szw suxw id`qI sI[ ShId srwBw ny ijs idRVqw nwl AwpxI Shwdq id`qI, auh Awpxy-Awp 'c ieiqhws dI mhwn Gtnw sI, pRMqU du`K dI g`l ieh hY
ik A`j jdoˆ nOjvwn pIVI nUM ijhVI Awpxy Przwˆ qoˆ mUMh Pyr ky niSAwˆ dI dldl 'c jw if`gI hY, ausnUM ShId srwBw vrigAwˆ dy mhwn kwrnwimAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw jwvy, srkwrwˆ ienwˆ mhwn ShIdwˆ nUM Bu`l-ivsr rhIAwˆ hn[ swfy leI du`K qy hYrwnI vwlI g`l hY ik pMjwb srkwr ijs nUM Awpxy-Awp nUM ShId srwBw dw vwirs AKvwaux 'c mwx hoxw cwhIdw sI, auh vI ShId srwBw nUM Bu`l jwˆdI hY, AzwdI idvs mOky id`qy srkwrI ieSiqhwr 'c ShId srwBw nUM koeI Qwˆ nhIˆ imldI Aqy nwˆ hI pMjwb srkwr ny ShId srwBw nUM kOmI ShId dw drjw idvwaux leI kyˆdr srkwr qy kdy dbwA pwaux dw Xqn kIqw hY[ Aw^r ieh iksy swizs ADIn qwˆ nhIˆ ho irhw hY? p`gwˆ vwly ShIdwˆ qoˆ srkwrwˆ Aw^r frdIAwˆ ikauˆ hn? ijhVI srkwr qy SkqIAwˆ pMjwb 'coˆ is`K juAwnI nUM ^qm krn leI pMjwb 'c niSAwˆ qy l`crqw dw dirAw vgw rhIAwˆ hn, pMjwb dI juAwnI nUM qbwh krn leI hr hQkMfw vriqAw jw irhw hY, aus juAwnI nUM ShId srwBy vrgy mhwn ShIdwˆ dI soc, i&tkwr pw ky, kdy shI rwh v`l nw qor lvy, ies qoˆ fridAwˆ ieh qwkqwˆ, ShId srwBy nUM jwx-bu`J ky Bu`lxw ivsrnw cwhuMdIAwˆ hn[ iesy krky A`j AsIˆ iek pwsy pMjwb dy ienwˆ juAwnwˆ nUM 13 sqMbr dI Xwd idvw rhy hwˆ ik A`j dy idn ShId srwBy ny AMgryzI kwnUMn nUM vMgwr ky Awpxy leI PwˆsI ^ud mMgI sI Aqy dUjy pwsy ieh vI d`sxw cwhuMdy hwˆ ik hwkm iDrwˆ kdy vI s`c dy rwh qy c`lx vwly sUrbIrwˆ nUM brdwSq nhIˆ krdIAwˆ, auh srkwr Bwvyˆ goirAwˆ dI hovy jwˆ kwilAwˆ dI[ loV hY ik vrqmwn pIVI, ^ud hI hwkm iDrwˆ dIAwˆ SYqwnI cwlwkIAwˆ ivru`D jwgrUk hovy Aqy aunwˆ mhwn nwiekwˆ nUM ijhVy vrqmwn pIVI dy rol mwfl bxn dy smr`Q hn aunwˆ dI Xwd nUM DuMdlI krn dI hr swizs dw mUMh qoVvw jvwb dyvy[ ieh qd hI sMBv hovygw, jy swfI vrqmwn pIVI ShIdwˆ dIAwˆ jIvnIAwˆ, aunwˆ dy pwey pUrinAwˆ Aqy kIqy kwrnwimAwˆ bwry bw^UbI jwxdI hovy Aqy aunwˆ dI soc nUM ijauˆdw r`Kx leI idRV sMklipq hovy[
ndhusukhi@hotmail.com
srHI (ruipMdr KYrw rUpI)I) kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T 9 sqMbr, 2017 idn Sin`crvwr 12:30 ‘pMjwb Bvn’ ivKy nzdIk su`KI bwT motrz 15437 (Pryzr hweI vy )hoieAw [ ijs iv`c gIqkwr iSMgwrw isMG sMGyVw dI ikqwb “nUr mihl dy A`fy” irlIz kIqI geI [ AwrMB iv`c Sok miqAwˆ iv`c pq`rkwr gOrI lMkyS,su`KI bwT dy pUjnIX BYx jI hrBjn kOr jI, su`K gohlvVH dy mwqw joigMdr kOr jI, hzwrw isMG rmqw,swihb iQMd dI Drm pqnI su`KI iQMd,gIqkwr pRIq mihMdr iqvwVI iehnwˆ sB ivCVIAwˆ rUhwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI [ auprMq pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, sBw dy bwnI mYb ˆ r Aqy pRis`D lyKk rivMdr rvI, iSMgwrw isMG sMGyVw auhnwˆ dI Drm pqnI ,hrBjn mwˆgt,styj qy SuSobq hoey [ styj dw sMcwln sk`qr ipRqpwl ig`l vloˆ kIqw igAw [pRogrwm SurU kridAwˆ kyvl isMG inrdoS AwpxI ie`k kivqw pyS kIqI, KuShwl glotI (rwvI qy ..), gIqkwr Almsq ( qyrI mihPl.,,), gulSn pirhwr sBw dI ikqwb “pMjwbI kwiv irSmwˆ” dI s&lqw qy vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k kivqw (ieh nwrI..) pyS kIqI[ jIvn rwmpurI (kivqw) auprMq sBw dy pRDwn crn isMG vloˆ 2017 dI cox bwry sB dy suJwA ley gey [ ikqwb “nUr mihl dy A`fy” aupr 6 prcy kRmvwr pVHy gey[ pihlw prcw dljIq kilAwx purI vloˆ gVHkvIˆ Avwz iv`c piVHAw igAw[ rUipMdr KYrw ‘rUpI’ vloˆ prcw sMKyp rUp iv`c piVHAw Aqy lyKk dI ikqwb ‘coˆ gIq (ijMd mwhI ..) gwieAw ,cmkOr isMG syKoˆ ny prcw ivsQwr sihq piVHAw, mohn ig`l ny
ikqwb aupr crcw kIqI geI, AmrIk isMG lylH Aqy drSn isMG sMGw ny vI sMKyp prcy pVHy [ gwiek mnjIq aupl ny lyKk dw ie`k gIq nUr mihl dy A`fy .,,gwieAw [ ikqwb dy lyKk iSMgwrw isMG sMGyVw ny Awpxy bwry Aqy ikqwb bwry jwxkwrI id`qI [ lyKk dy v`fy Brw jI m`Kx isMG vloˆ BwvpUrk Sbd khy [ auprMq sB fwierYktrz sBw dy pRDwn crn isMG , mu`K mihmwn rivMdr rvI dI hwzrI iv`c “nUr mihl dy A`fy” irlIz kIqI geI Aqy kuivMdr cwˆd vloˆ (su`KI bwT PwaUfySn) snmwn icMn Byˆt kIqw igAw [ pwl iblgw (rcnw), sBw dy bwnI mYˆbr Aqy pRis`D lyKk rivMdr rvI ny pRBwvSwlI Sbdw iv`c “pMjwbI kwiv irSmwˆ” sBw dI swˆJI ikqwb dI SlwGw kIqI Aqy swihq rcn bwry jwxkwrI id`qI ,ieMdrpwl isMG sMDU ivcwr,hrcMd bwgVI ( swfy b`cy.,,), AmrIk isMG mwn (rcnw), mIq pRDwn mnjIq mIq ie`k sMvydnSIl rcnw (Sor bhuq hY.,,), AmrIk plwhI bhuq pRBwvSwlI rcnw, styj dy DMnI ieMdrjIq DwmI vloˆ rcnw, hrBjn isMG mwgt i, hrjIq doDrIAw, gurmIq isMG is`DU , hrjIq in`jr), hrijMdr isMG cImw divMdr kOr jOhl, nirMdr bweIAw , ib`kr isMG Kosw ,sBw dy pRDwn crn ivrdI vloˆ pRDwngI BwSn iv`c rivMdr rvI jI dw Aqy sB dw DMnvwd kIqw Aqy A`j dIAwˆ rcnwvwˆ dI SlwGw kIqI[hwzr sroiqAwˆ iv`c kuivMdr cwˆd,hirMdr sohI,fw:ipRQIpwl sohI,sipMdr isMG, gurmIq is`DU,privMdr svYc,primMdr bwgVI Aqy lyKk dy pirvwr dy mYˆbr Aqy mihmwn vI Swiml sn[ AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ pRogrwm nUM smytidAwˆ sB dw DMnvwd kIqw[
deepsahota35@gmail.com
WANTED CAREGIVER
vrkrW dI loV
kyAr igvr dI jrUrq
srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pRqI GMtw hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7 am to 6 pm. Wage rate will be C$ 13/hour. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Prefrence will be given to the person having own vehicle or living in Burnbay
brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $13/GMtw hovygI Aqy kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7 vjy qoN Swm 6 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[
Contact: Sukhi Sandhu
604 318 6995
sMprk kro
778-997-5081
0112
0610
PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A35
Restaurant For Sale
NEW ERA BANQUET HALL
At 202 Van Horne Street. S Cranbrook, BC V1C 1Z4. It is 2200 Sq. with 2bd living space downstairs for the owners or staff. It is comes with fully equipment such as tandoor, coolers, 12 ft. Hood. + booths, tables. A turn key restaurant ready for a new owner.
pam8184@yahoo.com
AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
Option 1
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Option 2
Asking price
$425,000 For everything
For lease
3200 + 750 triple net. Lease options 5 to 10 years.
Call for more info:
250-608-4999 0610
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI
We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)
• Super Visa Application
SERVICES:
• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling
VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER
$760 *Rates are subject to availability
CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD
Authorized Agents
Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
supremetravelsbc@gmail.com
vDyry jwxkwrI leI Pon kro
Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey
A36 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
“jY rwjw swihb jI dI”
“jY rwjw swihb jI dI”
77vIN brsI (ipMf mjwrw rwjw swihb, izlHw nvW Sihr) Awid AMq m`D pUrn ENkwr mm rUp[ siqgur ky pRswid sy jwinXy rUp AnUp[[
guruU ipAwrI swD sMgq jI vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI 77vIN brsI Awp sB sMgqW dy sihXog nwl 15-16-17
September
2017 nUM
gurduAwrw nM 5, ircmMf ivKy bVI DuUm Dwm nwl mnweI jw rhI hY[sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik Awp swry pirvwr smyq iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky Awpxw jIvn sPlw kro jI[
do AKMfpwT swihb jI dy pRogrwm
AwrMB sRI AKMfpwT swihb Bog sRI AKMfpwT swihb
15 sqMbr 2017 idn Sukrvwr svyry 10.00 vjy 17 sqMbr 2017 idn AYqvwr svyry 10.00 vjy
pihlw AKMfpwT swihb smUMh swD sMgq v`loN Aqy dUsry AKMf pwT swihb dI syvw s.blvMq isMG spu`qr s.guridAwl isMG puMnI pRIvwr v`loN hovygI [ iqMny idn guruU ky lMgrW Aqy dygW dI syvw Awp smMUh sMgqW v`loN hovygI[
Bog auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc guxI igAwnI rwjw swihb jI dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[ sihq sMgqW dy dws Dnvwd M
iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isMG isAwx pRIqm isMG ig`l bObI FINfsw blbIr isMG ig`l kulivMdrjIq isMG ig`l crnjIq isMG Syrigl bUtw isMG GuMmx Jlmx isMG is`DU mihMdr isMG mwhI jgdIp isMG sMDU srbjIq isMG kYNQ divMdr isMG
778-240-3450 604-721-1807 604-502-8562 604-728-3802 604-507-6634 604-807-1087 778-908-7786 250-317-7908 604-271-7759 604-873-1106 604-807-3424 604-724-4850 604-786-4025
blbIr isMG hIr ig`l iCMdr isMG shoqw blbIr isMG FINfsw ib`kr isMG m`tU jgqwr isMG sMDU hrivMdr hIr sudwgr isMG n`q qIrQ isMG Syrigl sohx isMG mwn qrsym isMG Sokr sqvIr isMG cwhl
blbIr isMG hIr AmrjIq isMG
778-552-0028 604-728-1408 778-239-7878 604-438-7239 604-507-2563 604-591-8572 778-387-8914 604-828-2893 778-241-3295 604-327-8713 778-855-1274 604-718-3807
jo vI Awp jI v`loN dwn id`qw jwvygw auh rkm rwjw swihb jI dI
Xwd ivc c`l rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI Aqy Awp jI nUM id`qy dwn dI tYks Cot rsId id`qI jwvygI[ dwnI SrDwlUAW nUM sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy jIvn dy AwDwr qy sI fI PrI id`qI jwvygI
604-274-7479, 8600 No. 5 Rd. Richmond 604-274-7479
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)
176 E Pole Road / 6934 Meridian St
Lynden, WA. 98264 (Bellingham)
gurdvwrw ilMfn (bYilMghm) ivKy BweI rxjIq isMG F~frIAW vwilAW dy dIvwn 20 sqMbr qoN
BweI rxjIq isMG F~frIAW vwly 20 sqMbr idn bu~Dvwr qoN Swm 5 vjy qoN lY ky 9 vjy q~k rojwnw dIvwn ivc hwzrI Brngyy[ ieh dIvwn lgwqwr 23 sqMbr q~k sjxgy[ 24 sqMbr idn AYqvwr dw ivSyS dIvwn svyry 10 vjy qoN dupihr 2 vjy q~k hovygw[ smUh sMgqW nUM lwhw lYx dI bynqI hY jI[ swry idn lMgrW dI syvw ielwkw invwsI sMgqW vloN hovygI[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000 mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184
v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A39 jspwl isMG hyrW dSmyS ipqw SRI gurU goibMd isMG jI ny is`K kOm nUM pMc pRDwnI pMRprw id`qI Aqy BIV smyˆ pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI Aqy syD nUM pRvwngI id`qI[ smyˆ dy Pyr bdl Aqy dMBI, suAwrQI, loBI-lwlsI qy pirvwrvwd 'c AMny AwgUAwˆ ny is`KI 'coˆ pMc pRDwnI pRMprw dw Bog pw ky 'pRDwngI' pRMprw nUM BwrU kr id`qw[ ijsdw ^imAwzw kOm Bugq rhI hY[ pirvwrvwd dy moh ny kOm dw byVw Zrk krn 'c koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI[ KYr! A`j AsIˆ q^q SRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmu`K isMG ijnwˆ nUM pMc pRDwnI pRMprw A`gy isr invwaux dw cyqw Bwvyˆ 2 swl bwAd AwieAw hY, pRMqU Aw^r pMc pRDwnI pRMprw A`gy isr Jukw ky kOm dI ies mhwn pRMprw dI muV surjIqI dw rwh
pMc pRDwnI pRMprw dI mhwnqw
p`Drw kr id`qw hY, aus sbMDI crcw krn jw rhy hwˆ[ igAwnI gurmu`K isMG hurwˆ ny ijnwˆ 'qy sOdw swD dI mw&I vwlI ic`TI lY ky Awaux dw doS l`igAw hoieAw hY[ ijs bwry qsvIr hwly q`k sw& nhIˆ hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ vI igAwnI gurmu`K isMG sOdw swD dI mw&I vwlI ic`TI 'qy ADUrw s`c ibAwn cu`ky hn[ aunwˆ bwdlwˆ dy kwly rol Aqy kOm nwl kIqI gdwrI sbMDI kOm nUM jwxkwrI id`qI Aqy aus s`c dI kImq aunwˆ nUM Awpxw jQydwr, q^q SRI dmdmw swihb dw Ahudw guAw ky qwrnI peI[ cMgw huMdw jy aus smyˆ igAwnI gurmu`K isMG pUrw
Bgq isMG nUM bygunwh swbq krn leI lwhOr hweI kort ‘c ArzI dwier
Bgq isMG, suKdyv qy rwjgurU au`qy ibRitS puls APsr jwn pI syˆfrs nUM kql krn dw ieh kys drj kIqw igAw sI[
s`c kOm dy swhmxy ibAwn kr idMdy qwˆ aunwˆ dI puzISn kOm A`gy A`j hor hoxI sI[ pRMqU ijvyˆ AwiKAw igAw hY ik ''dyr Awey drusq Awey'' igAwnI gurmu`K isMG hurwˆ v`loˆ pMc pRDwnI pRMprw A`gy isr Jukw ky Awpxy swry gunwh iek qrwˆ Do ley gey hn[ Bwvyˆ ik pMj isMGwˆ v`loˆ ies sbMDI PYslw hwly ilAw jwxw hY[ pRMqU AsIˆ smJdy hwˆ ik Kwlws pMQ dI mhwn rvwieq Anuswr ZlqI dw Aihsws krky Bu`l dI mw&I mMgx vwly nUM Kwlsw pMQ hmySwˆ mw& krdw AwieAw hY, auQy rvwieq Anuswr hI PYslw Awvygw[ pRMqU ies smyˆ igAwnI gurmu`K isMG nUM pUrI iemwndwrI nwl pUrw s`c zrUr kOm swhmxy r`Kxw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI ies s`c leI aunwˆ nUM kI szw dyvygI ies dI pRvwh kIqy ibnwˆ aunwˆ nUM hux kOm dw ''s`cw pu`qr'' bx ky s`c dI f`tvIˆ pihrydwrI krnI cwhIdI hY[ sw& mn nwl kOm nUM sp`St krnw cwhIdw hY ik auh pihlwˆ ikauˆ nhIˆ boly, ikhVIAwˆ mzbUrIAwˆ sn? hux ikauˆ mw&I mMgx dI nObq AweI hY? ieh suAwl jvwb mMgdy hn Aqy jdoˆ q`k igAwnI gurmu`K isMG ienwˆ suAwlwˆ
dy jvwb dy ky kOm nUM sMquSt nhIˆ krdy audoˆ q`k kOm aunwˆ 'qy Brosw nhIˆ krygI[ igAwnI gurmu`K isMG v`loˆ pMc pRDwnI pMRprw A`gy isr Jukw ky is`K isAwsq 'c iek ienklwbI moV ilAw id`qw igAw hY[ AgvweI nUM lY ky kOm 'c pYdw hoieAw KlwA Brn leI pMc pRDwnI pRMprw Aihm rol inBw skdI hY[ AsIˆ pMj isMG sihbwn nUM vI ies smyˆ sucyq krwˆgy ik auh iek vwr i&r kOm leI kyˆdr ibMdU bx gey hn[ aunwˆ v`loˆ ley jwx vwly PYsly dy dUr-rs is`ty inklxgy Aqy auh is`ty kOm dI hoxI GVn 'c vI Aihm rol inBwauxgy[ aunwˆ nUM Awpxy PYsly nUM hr p`Kˆo qolky, ivcwr ky, gurbwxI isDwˆqwˆ dI rOSnI 'c Aqy pMc pRDwnI pMRprw dI pRp`kqw dw pRqIk bxwaux dI v`fI loV hY[ dUjy pwsy AsIˆ igAwnI gurmu`K isMG nUM vI ApIl krwˆgy ik jy aunwˆ dI Awqmw ny zmIr dI Avwz nUM suxidAwˆ pwp dy boJ nUM htwaux dw p`kw mn bxw ky ieh kdm cu`ikAw hY qwˆ hux koeI luk-lpyt nw r`Kx, kOm mhwn hY, auh J`t klwvy 'c vI lY lYˆdI hY Aqy J`t vgwh ky pry vI su`t idMdI hY[ pRMqU AsIˆ igAwnI gurmu`K isMG v`loˆ pMc pRDwnI pMRprw A`gy isr Jukwaux leI aunwˆ dI SlwGw zrUr krwˆgy[
2017 lwhOr: ibRtyn dy iek puls APsr dy kql dy kys iv`c AwzwdI GulwtIey ShId Bgq isMG nUM inrdoS swbq krn leI lwhOr hweI kort iv`c iPr ptISn dwier kIqI geI hY[ krIb s`q mhIny pihlwˆ Adwlq ny ikhw sI ik ptISn au`qy suxvweI v`fy bYˆc iv`c hovygI[ Adwlq ny Ajy q`k ies mksd leI v`fI bYˆc dw gTn nhIˆ kIqw[Bgq isMG mYmorIAl PwaUˆfySn dy vkIl iemiqAwz rwiSd kurYSI ny ArzI dy ky ptISn au`qy CyqI suxvweI dI ApIl kIqI hY[ kurYSI ny d`isAw ik Bgq isMG kys dI CyqI suxvweI leI mYˆ lwhOr hweI kort iv`c ArzI id`qI hY[ A`j mYˆ rijstrwr nUM ApIl kIqI hY ik kys dI suxvweI dI imqI qYA kIqI jwvy[ Aws hY ik ies mhIny ies kys au`qy suxvweI SurU hovygI[ aunHwˆ ikhw ik PYfrl srkwr nUM ic`TI ilK ky Swdmwn cOk (lwhOr dy mu`K ih`sy) au`qy Bgq isMG dI mUrqI lwaux dI mMg kIqI hY, ij`Qy aus vkq jylH huMdI sI Aqy aus jgHwˆ Bgq isMG Aqy aunHwˆ dy do swQIAwˆ sxy PwˆsI ltkwieAw igAw sI[ lwhOr hweI kort dy bYˆc ny PrvrI iv`c cIP jsits nUM ApIl kIqI sI ik Bgq isMG vwly ies kys dI suxvweI leI v`fI bYˆc bxweI jwvy[ AwpxI ptISn iv`c kurYSI ny ikhw hY ik Bgq isMG AwzwdI GulwtIey sn, ijnHwˆ ny ihMdusqwn dI vMf qoˆ pihlwˆ AwzwdI leI sMGrS kIqw sI[ Bgq isMG nUM 23 swl dI aumr iv`c ibRitS hwkmwˆ ny 23 mwrc 1931 nUM PwˆsI cwVH id`qw sI[ aunHwˆ au`qy doS lwieAw igAw sI ik aunHwˆ ny ibRtyn dI aus vkq dI srkwr dy iKlwP swizS rcI sI[ ies islisly iv`c
kYnyfw 'c pMjwbI dI trwly 'c sVH ky mOq mWtrIAl:-ie`Qoˆ dy ie`k nOjvwn dI sVk hwdsy 'c mOq ho geI[ sUcnw muqwbk krn Srmw 2016 'c st`fI vIzy 'qy kYnyfw igAw sI[ auh au`Qy dy Sihr mOˆtrIAl 'c pVHdw sI[ GridAwˆ dw ieklOqw muMfw au`Qy pVHweI dy nwl-nwl trwlw vI clwauˆdw sI[krn kwlj qoˆ bwAd mOˆtrIAl Sihr qoˆ kwrnIvwl 'c jw irhw sI ik swhmxy qyzwb tYˆkr rof 'qy KVHw sI[ krn ny trwly nUM bRyk lw leI[ ies qoˆ bwAd ip`Coˆ Aw rhy tr`k ny aus dy trwly nUM t`kr mwr id`qI[ ies qoˆ bwAd aus dy trwly nUM A`g l`g geI qy sVHn nwl krn dI mOq ho geI[ krn dy ipqw hrijMdr kumwr ny d`isAw ik auh Putbwl dw cMgw iKfwrI sI[
548 4 25 ………………………………………………. 0:00 26 ………………………………………………………………. 9:20 1 2 3
……………………….. 10:00
6
7
4
5
1012 350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [ 312017
157
Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4
A40 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
mnu`KI AiDkwrwˆ leI KVy hox qoN pRhyz nhIN krngy jgmIq isMG:KwlVw nUM id`qI SrDwˆjlI
torwˆto— kYnyfw 'c inaU fYmokRyitk pwrtI dy mYˆbr jgmIq isMG pRDwn mMqrI bxn leI cox muihMm dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhy hn[ sUby EntrIE qoˆ pwrlImYˆtrI mYˆbr jgmIq ny pMjwb 'c jMmy qy ivdyS 'c nwmxw K`tx vwly jsvMq isMG KwlVw nUM SrDwˆjlI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik auh kdy vI mnu`KI AiDkwrwˆ leI KVy hox qoˆ prhyz nhIˆ krngy Aqy hmySw
AinAwˆ dy ivroD 'c rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik KwlVw swihb dI mOq dI brsI huxy ijhy lMGI hY Aqy pMjwbI BweIcwry ny aunHwˆ nUM iB`jIAwˆ A`Kwˆ nwl SrDwˆjlI id`qI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik jUn 1995 'c KwlVw kYnyfIAn pwrlImYˆt 'c Awey sn Aqy aunHwˆ ny is`K kqlyAwm dy ivroD 'c Awvwz cu`kI sI[ quhwnUM d`s deIey ik jsvMq isMG KwlVw pMjwb
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !
dy ipMf KwlVw izlw qrn qwrn nwl sMbMDq sn[ aunHwˆ dI mOq mgroˆ kYlIPornIAw 'c aunHwˆ dy nwˆ 'qy iek pwrk dw nwˆ r`iKAw igAw hY[
ibRitS kolMbIAw srkwr ny AmIrwˆ 'qy tYks dw boJ vDwieAw
vYnkUvr:ibRitS kolMbIAw ivc AYn.fI.pI. dI srkwr ny Awpxw pihlw bjt pyS kridAwˆ AmIrwˆ 'qy tYks dw boJ vDw idqw jdik is`iKAw, hwaUisMg Aqy Evrfoz sMkt nwl nij`Tx leI vwDU &Mf r`Ky gey hn pr bjt ivc aus vwAdy dw koeI izkr nhIˆ imilAw ijs qihq cweIlf kyAr vjoˆ rozwnw 10 fwlr dyx
dy dwAvy kIqy gey sn[ sUbw srkwr v`loˆ mOjUdw iv`qI vr•y dOrwn 51.9 Arb fwlr ^rc kIqy jwxgy[ bjt nUM sMqulq d`isAw jw irhw hY pr &rvrI ivc q`qkwlI ilbrl srkwr v`loˆ pyS bjt qoˆ ieh 2 Arb fwlr izAwdw hY[ iv`q mMqrI kYrol jymz ny ikhw ik bjt ivc Awm lokwˆ nUM qrjIh id`qI geI hY[
mYN qwˆ isrsw fyry 'c jwˆdw rhwˆgw:iv`j
GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
fy r w mu K I nU M Awpxy AKiqAwrI PMf iv`coˆ 50 l`K rupey dI grwˆt dyx dy svwl 'qy A`j hirAwxw dy kYbint mMqrI Ainl iv`j BVk pey Aqy ikhw ik ''mYˆ fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM nhIˆ fyry nUM grwˆt id`qI hY['' aunHwˆ ikhw ik bwbw rwm rhIm blwqkwr dy mwmly iv`c AMdr igAw hY, nw ik hirAwxw srkwr ny fyry nUM gYrkwnUMnI AYlwinAw hY, ies leI fyry iv`c jwx dI mnwhI nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik fyrw pihlwˆ vI cldw irhw hY Aqy A`gy vI cldw rhygw[ fyry iv`c jwx bwry sRI iv`j ny ikhw ik ik`Qy jwxw hY, ik`Qy nhIˆ jwxw, ieh mMqrIAwˆ dw in`jI mwmlw hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A41
iBRStwcwr dy gyV iv`c Ps geI Bwrq dI iBRStwcwr ivroDI muihMm
iBRStwcwr dw vrqwrw A`j dw nhIˆ, ieh purwxy vyilAwˆ qoˆ c`ldw Aw irhw hY[ ivSv dy qkrIbn hr dys iv`c ies ny Awpxy pYr pswry hoey hn[ Bwrq vI ies lwhnq qoˆ bicAw hoieAw nhIˆ[ swfy dys iv`c ishq-is`iKAw qoˆ lY ky sur`iKAw dy ivSy q`k nUM ies ny AwpxI lpyt iv`c lY r`iKAw hY[ iBRStwcwr dw ieh kohV ivkws dy rsqy iv`c v`fw roVw bixAw hoieAw hY[ ieh TIk hY ik Bwrq ny Anyk Kyqrwˆ iv`c BwrI ivkws kIqw hY, pr jo mwVI g`l hoeI, auh ieh ik iBRStwcwr vI ies dOrwn Cwlwˆ mwrdw hoieAw vDdw igAw hY[ jy AsIˆ hux q`k dy cox ieiqhws 'qy nzr mwrIey qwˆ kI l`Bdw hY? smyˆ-smyˆ 'qy hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn sBnwˆ rwjsI iDrwˆ ny votrwˆ nwl hornwˆ lMmy-cOVy vwAidAwˆ dy nwl-nwl ieh Brosw vI idvwieAw ik aunHwˆ nUM iBRStwcwr qoˆ Cutkwrw idvwieAw jwvygw[ ijauˆ hI aunHwˆ iv`coˆ iksy ie`k iDr dy h`Q rwj-Bwg dI vwgfor AweI, aus qoˆ bwAd bhuqw smwˆ nhIˆ bIiqAw ik aunHwˆ dy ienHwˆ sB vwAidAwˆ dy nwl iBRStwcwr dw mu`dw vI KtweI iv`c pY jwˆdw irhw[ A`j qoˆ koeI swFy iqMn swl pihlwˆ hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn Bwjpw dI AgvweI vwly AY`n fI ey v`loˆ pRDwn mMqrI dy Ahudy leI iSMgwr ky A`gy ilAwˆdy nirMdr modI ny AwpxIAwˆ cox rYlIAwˆ dw hVH ilAw id`qw sI[ ies dOrwn aunHw ny ijhVw pRmu`K mu`dw auBwirAw, auh sI iBRStwcwr dy ^wqmy dw[ nirMdr modI dIAwˆ ienHwˆ cox rYlIAwˆ au`qy pRcwr dy hor swDnwˆ smyq sYˆkVy kroV ruipAw ^ricAw igAw[ eyQy suAwl au`Txw suBwvk hY ik kI ieh pYsw ie`k nMbr dw sI? qy ieh vI ik ies nUM iBRStwcwr dy iks Kwny iv`c r`iKAw jwvy? ^Yr, jo vI sI, nirMdr modI dI pRDwn mMqrI vjoˆ qwjpoSI ho geI[ Edoˆ qoˆ lY ky auh A`j q`k ie`k nhIˆ, Anyk skImwˆ SurU kr cu`ky hn, pr aunHwˆ iv`coˆ bhuqIAwˆ dw koeI swrQk is`tw inkilAw nzrIˆ nhIˆ pYˆdw[ ies dOrwn aunHw ny iBRStwcwr dy ^wqmy leI not-bMdI dI skIm vI ilAwˆdI, ijhVI ^ud iBRStwcwr dw iSkwr ho ky rih geI[ ieho nhIˆ, Awm lokwˆ nUM BwrI K`jl-KuAwrI dy nwl aunHwˆ 'coˆ sYˆkVy qoˆ v`D lokwˆ
nUM AwpxI jwn qoˆ h`Q vI Doxy pey[ hwˆ, phuMc vwly lok ies skIm dw zrUr Pwiedw auTw gey qy aunHwˆ ny Awpxy kwly Dn nUM ic`tw kr ilAw[ iBRStwcwr dw ^wqmw krn qurI Bwjpw dw ies sMbMD iv`c Awpxw ikrdwr kI hY, ies dI ie`k imswl hirAwxy dI id`qI jw skdI hY[ swl 2014 dIAwˆ hirAwxw ivDwn sBw coxwˆ iv`c Bwjpw nUM qrqwlI sItwˆ imlIAwˆ qy aus dI vot pRqISq rhI 35.2 &IsdI, jdoˆ ik sMn 2009 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c Bwjpw dy hwlwq bdqr sn[ ienHwˆ coxwˆ iv`c Bwjpw ny n`by sItwˆ 'qy Awpxy aumIdvwr KVy kIqy sn, ijnHwˆ iv`coˆ isr& cwr aumIdvwr hI ij`q drj krvw sky sn[ Bwjpw dI ienHwˆ coxwˆ iv`c vot &IsdI rhI sI 9.04 pRqISq[ ieh ikRSmw hoieAw ikvyˆ? ikauˆik isrsw fyry ny ies iv`c Aihm BUimkw inBweI sI[ hux ieh g`l swhmxy Aw geI hY ik ieh sB hoieAw sI rwm rhIm nwl hoey ie`k zubwnI smJOqy dy qihq[ eyQy hI b`s nhIˆ, rwm rhIm dy jnm idn 'qy 15 Agsq vwly idn Bwjpw AwgU ^ud aus nUM iekvMjw l`K ruipAwˆ dw qoh&w Byt kr ky Awey sn[ ieh nMgw-ic`tw iBRStwcwr nhIˆ qwˆ hor kI hY?ipCly idnIˆ Porbs nwˆA dy Adwry ny eySIAw dy iBRSt dyswˆ dI ie`k sUcI jwrI kIqI hY[ ies sUcI iv`c Bwrq dw nwˆA sB qoˆ au`pr drswieAw igAw hY[ ies sMbMD iv`c soSl mIfIAw 'qy hoeIAwˆ qnz
purwxI ho ky vI eysy srkwr dw Aks pyS krn vwlI we sUcItie bxpags jwˆdI also hY, ijs nUM JuT lwieAw ( assi paaga nhIˆ jw skdw[iehnwˆ hwlwq dy snmu`K dys bhi bandey hain) in bold and dw rwj-Bwg clw rhI do-mYˆbrI tIm; nirMdr highlighted modI Aqy Aimq Swh kI ieh d`sxgy ik aunHwˆ ny iBRStwcwr nUM lgwm lweI hY jwˆ iBRSt Ansrwˆ dI lgwm lwhI hY?nvw zmwnw
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
Bwrq iv`c hr swl 11.5 l`K b`icAwˆ dI byvkqI mOq
B
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry nvIˆ id`lI,- guxv`qw vwlIAwˆ ishq syvwvwˆ, tIkwkrn Aqy ieMnPYkSn qoˆ bcwA dI suivDwvwˆ dI Gwt Aqy jnm jwq srIrk doS kwrn Bwrq iv`c hr swl 11.5 l`K b`cy pMj swl dI aumr pUrI krn qoˆ pihlwˆ hI mOq dy mUMh iv`c smw jwˆdy hn[XU AYn bwl koS (XUnIsyP) dI irport Anuswr pUrI dunIAw iv`c Bwrq iv`c b`icAwˆ dI mOq dr 58 pRqISq qoˆ v`D hY[ Bwrq iv`c pMj swl qoˆ G`t aumr vrg dy 11.5 l`K b`icAwˆ dI hr swl mOq ho jwˆdI hY[ ienHwˆ 'coˆ nvjwq b`icAwˆ dI igxqI 6.60 l`K Aqy qurMq jnmy b`icAwˆ dI igxqI 0.748 huMdI hY[ XUnIsyP dI ieh irport auqr pRdyS, JwrKMf, rwjsQwn qy C`qIsgVH vrgy rwjwˆ iv`c hwl dy idnwˆ iv`c fwktrI suivDwvwˆ dI Gwt Aqy hspqwlwˆ dI lwprvwhI dy kwrn nvjwq b`icAwˆ dI v`fI igxqI iv`c hoeI mOq dy sMbMD iv`c kwPI Aihm hY[ XUnIsyP dw kihxw hY ik grBvqI AOrqwˆ qy b`icAwˆ dI mOq dr Gtwaux leI ipCly 20 swlwˆ dy dOrwn nIqIgq p`Dr 'qy kwPI Xqn kIqy gey hn ijs dy viDAw nqIjy vI swhmxy Awey hn, pr nvjwq b`icAwˆ leI lwzmI ishq syvwvwˆ dw pihlU AxgOilAw igAw hY Aqy iehI vjHw hY ik b`icAwˆ dI mOq dy mwmilAwˆ iv`c lgwqwr iezwPw ho irhw hY[
BrpUr it`pxIAwˆ iv`coˆ ie`k iv`c ikhw igAw hY : 'pI AY`m modI dy Swsn kwl iv`c AsIˆ iksy cIz iv`c qwˆ ie`k nMbr bxy hwˆ!' ies bwry ikhw igAw ik ieh sUcI Porbs qoˆ purwxI jwrI ho geI hY[ ieh s`c hY ik sUcI purwxI jwrI hoeI hY, pr purwxI koeI iqMn swl pihlwˆ dI nhIˆ, eysy swl mwrc dI hY, jdoˆ nirMdr modI dI srkwr c`ldI nUM iqMn swl ho cu`ky sn[ ies qrHwˆ ieh
drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy gurUu Amrdws jI dw joqI joq idhwVw Aqy gurUu rwmdws jI dw gurg`dI idvs, guruU rwmdws jI dw joqI joq idhwVw Aqy guruU Arjn dyv jI dw gurg`dI idvs SrDw ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY Aqy iesdy nwl hI swrwgVHI dI jMg dy ShIdW dI Xwd vI mnweI jwvygI[ies mOky qy ngr bygovwl dIAW sMgqW v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 15 sqMbr Su`krvwr svyr 9.30 AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 17 sqMbr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry BweI hrjIq isMG jI dI b`cI bldIp kOr dy AnMdkwrj hoxgy[ Sincrvwr: svyr BweI surjIq isMG rwey dy spu`qr BweI pRymjIq isMG rwey dI kuVmweI hovygI[ Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw: 1. BweI rwjivMdr isMG iF`loN Aqy kulivMdr kOr iF`loN pirvwr v`loN b`cI dieAw kOr dy qIjy jnm idn qy hovygI 2. BweI qyijMdr isMG iQAwVw pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI 3. BweI ieMdrjIq isMG mMnx pirvwr v`loN b`cI gurlIn kOr dy 16vyN jnm idn qy syvw hovygI 4. BweI dlbIr isMG Aqy pirvwr v`loN b`cI sumIq kOr dy 16vyN jnm idn qy syvw hovygI[ Ayqvwr: 1. svyry 10 vjy BweI hrijMdr isMG cwhl jI dy AMqm sskwr qoN auprMq 11.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ 2. bwd dupihr 12.30 vjy BweI hrnyk isMG kMdolw dy AMqm sskwr qoN auprMq 2 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
AmrIkw ny Bwrq lu`itAw:AmrIkw ny vycy 96 hzwr kroV dy jMgI hiQAwr
nvIˆ id`lI — ipCly 10 swlwˆ 'c XU. AY`s. AwrmI ny Bwrq nUM krIb 15 iblIAn fwlr dw POjI smwn vyicAw hY[ AmrIkw nUM aumId hY ik Bwrq dy POjI AwDuinkIkrn dy 30 iblIAn fwlr dy bjt 'c aus nUM vI v`fw ih`sw iml skdw hY[ Bwrq Agly 7 swlwˆ 'c AwrmI nUM mwrfnweIj krn dI iqAwrI kr irhw hY[ pwiksqwnI AKbwr 'fwn' muqwbk AmrIkw dy swaUQ Aqy sYˆtRl eySIAn APyArz dI mu`K Aisstyˆt eyils vyls ny d`isAw ik AmrIkw Bwrq nUM iek v`fy ifPyˆs pwrtnr dy rUp 'c dyK irhw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik AmrIkw cwhuMdw hY ik BwrqI Kyqr 'c SwˆqI Aqy siQrqw ilAwaux 'c mh`qvpUrx BUimkw inBwvy[ eyils ny ieh vI d`isAw ik AmrIkw Bwrq nUM pRmwxU kMponyt
vI vycx nUM iqAwr hY[ fwn ny eyils nUM hvwlw idMdy hoey ikhw ik, ''swnUM aumId hY ik sMBwivq pRmwxU fIl 'c AmrIkw v`loˆ 10 iblIAn fwlr dI drwmd nwl 15,000 nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw hoxgIAwˆ[ Bwrq Aqy cIn dovyˆ hI pRmu`K globl SkqIAwˆ hn[ pr Bwrq nwl swfy sbMD Awpxy Awp qoˆ v`K hn ikauˆik ieh lokqwˆqirk q`qwˆ Aqy rwjnIqk-AwriQk sbMDwˆ 'qy AwDwirq hn[ eyils ny ikhw, ''POjI sbMDwˆ nUM dyKIey[ AsIˆ iPlhwl Bwrq Aqy jwpn dy nwl iml ky sB qoˆ v`fw POjI AiBAws kr rhy hn[ ies POjI AiBAws 'c 10 hzwr jvwn Swml hn[ Bwrq swfw ifPyˆs pwrtnr hY AsIˆ aunHwˆ nUM AYfvwˆsf qknwlojI muh`eIAw krw skdy hwˆ[
pMjwb puils A`qvwdIAwˆ vwˆg sOdw swD nUM Bjw iljwxw cwhuMdI sI:K`tV Having Difculty in Getting Insurance Claim
cMfIgVH (hrIS cMdr bwgwˆvwlw)-hirAwxw dy mu`K mMqrI sRI mnohr lwl K`tV ny sOdw swD nUM Instead ofiv`Going pMckUl w dI Adwlq coˆ Bjw kyTo lY jwx dI swijS pMjwb srkwr v`loˆ rcx dw doS lgwauˆidAwˆ to nUfind • suBwrI pr vIzw ieMSAweI orYNs sI[ sOdw swD ny ikhw Different hY ik pMjwb puAgents ils sOdw swD M Bjw ky lY jwx leI BIV nwl Different ieh vI ikhw ik sOcompanies dw swD nUM Bjwauxprices, dI smu`cI swijS• lweIP pMjwb pu ieMils SorYNdI s sI[K`tV ny ikhw ik Contact Rupi Sahota blwqkwr mwmly ‘c doSI krwr id`qy jwx dy qurMq bwAd rwm rhIm pMcSkUorlYNs w kort qoˆ Bjwaux • ifsey bIltInUM ieM ip`Cy pMjwb puils dy puils krmIAwˆ dI swijS sI[ id` l I ‘c ie` k tI. vI. cY nl ‘qy K`tV ny • mOrtgyz ieMSorYNs ikhw, mMdBwgw ieh vI hY ik aunHwˆ nUM jYf sikaUirtI hirAwxw ny id` q I sI, pr A` T puils krmI • trYvl ieMSorYNs pMjwb puils dy sn[ ieh ikhVI AQwrtI ny Byjy sn swnU M nhIˆ pqw, swfI pu i ls • kirtIkl ielns ieMSkoorlYNsie`k-ie`k h`iQAwr sI, aunHwˆ A`T puils krmIAwˆ kol 2-2 hiQAwr sn[K`Awr tV nyAYieh vI Aqy ikhw ik sOdw swD • Awr `s pI ny vI swnUM hnHyry iv`c r`iKAw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AwpxIAwˆ ieM t Y l IjY ˆ s ey j M s IAwˆ rwhIˆ sOdw swD Awr eI AY`s pI qoˆ pMckUlw Adwlq Awaux leI Xojnw Aqy rUt plwn jwxn leI bhuq koiSS kIqI, pr sOdw swD pihlwˆ qwˆ CyqI iksy nUM imldw nhIˆ sI Aqy jy imilAw vI qwˆ aus ny swnUM sc nhIˆ d`isAw[ K`tV ny ikhw ik pihlwˆ sOdw swD hYlIkwptr rwhIˆ Awaux bwry kihMdw irhw Aqy bwAd iv`c sVk rsqy hI qur ipAw[ mulwkwq dOrwn K`tV ny bymuhwrw hoey mIfIAw au`pr vI sKq it`pxI kIqI[
mMqrI dy tybl ‘qy 50 hzwr rupey r`K ky kys drj
Awpxy b`cy leI srkwr v`loN id`qI jWdI dOileI VAwAplweI nSy ‘c Du`q jyl hYmu?KI, grWt kIqw hoieAw
UbwrwbMkI/lKnaU— bwrwbMkI dw jyl muKI aumyS kumwr mMglvwr rwq 9.30 vjy sUby dy jyl Aqy lok syvw pRbMDwˆ bwry rwj mMqrI jY kumwr jYkI nUM imlx aunHwˆ dy fwlI bwg siQq invws ivKy AwieAw[ aus ny mMqrI dy stwP nUM zrUrI kMm dw hvwlw idMdy hoey imlx dI g`l khI[ mMqrI ny aus nUM kmry ivc s`d ilAw[ jyl muKI nUM nSy ivc dyKidAwˆ hI mMqrI nUM gu`sw Aw igAw[ aunHwˆ aumyS nUM JwV pweI qy sur`iKAw mulwzmwˆ nUM aus nUM bwhr k`Fx leI ikhw[ies ‘qy jyl muKI ny jyb ivcoˆ iek ilPwPw k`iFAw qy mMqrI dy kmry ivc pey iek tybl ‘qy r`K ky dOV igAw[ aus ilPwPy ivc 50 hzwr rupey nkd sn[ mMqrI vloˆ jyl muKI ivru`D kys drj krvwieAw igAw hY[
Apneet Sidhu
RUPI
Real Estate Broker
P: 206.473.2131
Advisor
SPECIALIZE IN
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES
& Up
FREE Looking to Buy or Sell a Residential or Commercial Property or Acquire a Business Opportunity (gas stations, hotel/motel, truck yard, etc.), Please Call (206) 473-2131
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
-
W O T &G
. D T L ING
AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
A & G
Member Of The Commercial Broker's Association
iksy vI qrW dI rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl pRwprtI vycx Aqy KrIdx ivc quhwfI m`dd krdy hW[ iek bwr swnUM kwl kro: 206-473-2131
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
A
E: Sidhu.Apneet@gmail.com
eyils ny d`isAw ik swl 2014 'c AmrIkw ny d`KxI eySIAw 'c 22 imlIAn fwlr dI drwmd kIqI[ ieh Kyqr dw sB qoˆ v`fw tRyifMg pwrtnr hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw d`KxI eySIAw 'c Awpxw vpwr hor vDwauxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ikhw, ''Bwrq swfw sB qoˆ v`fw pwrtnr hY[ ieh iek Aijhw dyS hY ijs dw globl p`Dr 'qy rwjnIqI Aqy AwriQk mh`qv lgwqwr vD irhw hY[ swfy q`q Aqy rwStrI ih`q ie`ko ijhy hn[
SAHOTA INSURANCE
wing o T t s e The B ny In Town a Comp
B.A. (Business), Juris Doctorate (Law)
We Pick Scrap Car for
ies AmrIkI AiDkwrI ny ieh vI ikhw ik swl 2023 q`k Bwrq nUM sport krn leI ijs buinAwdI Fwˆcy dI zrUrq hY Aqy aus dw 70 PIsdI hlyˆ vI bxnw bwkI hY[ eyils ny ikhw ik ieh AmrIkI kMpnIAwˆ leI iek bhuq v`fw mOkw hovygw ikauˆik aunHwˆ 'coˆ izAwdwqr kol zrUrI buinAwdI Fwˆcy dy inrmwx leI zrUrI qknIk Aqy mwihrqw dovyˆ hn[ AmrIkI AiDkwrI ny d`isAw ik boieMg dw tIcw Agly 20 swlwˆ 'c d`KxI eySIAwˆ 'c 2,000 kmrSIAl eyArkRwPt vycxw hY Aqy Bwrq sB qoˆ v`fw KrIddwr hovg y w[
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A43
krnwtkw ivc ikRpwn ‘qy pwbMdI lgwauux dy &Ysly nwl is`Kwˆ ‘c ros dI lihr
nvIˆ id`lI-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw j krnwtk srkwr vloˆ ikRpwn pihxn ‘qy lgweI pwbMdI Kqm krvwauux leI qurMq dKlAMdwzI dI mMg kIqI hY[ gRih mMqrI nUM ilKy iek p`qr ivc mnijMdr isMG isrsw ny ikhw ik krnwtkw srkwr vloˆ hiQAwrwˆ bwry 2016 dy inXmwˆ qihq
ibnwˆ lwiesYˆs dy hiQAwr r`Kx, KrIdx Aqy pihxn ‘qy bMglOr Sihr ivc pwbMdI dy hukm lwgU kIqy gey hn[ pwbMdI dy ienwˆ hukmwˆ ivci pwn vI Swml kIqI geI hY jo ik is`Kwˆ vloˆ Dwrimk icMn vjoˆ pihnI jwˆdI hY Aqy ieh AMimRqDwrI is`Kwˆ leI pihxnI is`K rihq mirAwdw Anuswr zrUrI hY[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw
myrw pu`qr mr igAw hY, horwˆ dy nhIˆ mrn dyvwˆgy:vrux Twkur
guVgwEˆ :-puls Aqy hweIkort v`loˆ b`cy dy kql leI izMmyvwr irAwn skUl dy pRbMDkwˆ nUM igRPqwrI qoˆ bcx leI id`qIAwˆ jw rhIAwˆ rwhqwˆ dw mwry gey b`cy dy ipqw vrux Twkur ny jordwr ivroD kIqw hY[ A`j sQwnk Adwlq ny skUl dy ipRMsIpl Aqy tIcrwˆ nUM pu`Cig`C leI bulwieAw[ dUsry pwsy muMbeI hweIkort ny AwrIAn skUl dy gru`p tr`stIAwˆ nUM igRPqwrIAwˆ dy mwmly iv`c ie`k idn dI hor rwhq dy id`qI geI[ igRPqwrIAwˆ qoˆ ieh rwhq vrux Twkur ny Awpxy jKmwˆ au`pr lUx krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik puils Aqy Adwlqwˆ aus dy b`cy dy kql leI izMmyvwr lokwˆ nUM glq qrIky nwl bcwA rhy hn[aus v`loˆ ieh ivroD kIqy jwx qoˆ bwAd Adwlq ny ikhw hY ik vrux Twkur Agwauˆ igRPqwrI sbMDI jmwnq ptISn dw ivroD krn sbMDI AwpxI ArzI Adwlq nUM sOˆpy[ Twkur ny ies sbMDI Adwlq iv`c Awpxy ivroD dI ArjI dwier kr id`qI hY[ dUsry pwsy ies kql kwˆf nUM lY ky skUl mYnyjmYˆt dy vkIl ky.tI.AY`s. qulsI ny suprIm kort nUM ApIl kIqI ik ies mwmly dI suxvweI hirAwxw qoˆ bwhr id`lI dI swkyq kort iv`c kIqI jwvy[ suprIm kort ies bwry suxvweI 18 sqMbr nUM krygI[ muMbeI pyrYˆts Aqy vYlPyAr AYsosIeySn dy vkIl ny ky.tI.AY`s. qulsI dI mMg dw jordwr ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ mwmly dI suxvweI suprIm kort iv`c c`l rhI hY qwˆ hweIkort ies dI suxvweI ikvyˆ kr skdI hY?
25 qihq Drm dI AwjwdI dy inXmwˆ qihq is`Kwˆ nUM ikRpwn Dwrn dI Ku`l id`qI geI hY[ is`Kwˆ leI ikRpwn Aqy hor Dwrimk icMn Dwrn krn vwsqy iksy rijstRySn dI zrUrq nhIˆ hY[ krnwtkw srkwr vloˆ lgweI geI pwbMdI BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 qoˆ 28 qihq id`qy Drm dI AwjwdI dy AiDkwr dy iKlw& jwˆdI hY[ auhnwˆ ikhw ik is`K BweIcwrw AwpxI hI DrqI mwˆ ‘qy ikRpwn pihxn ‘qy lgweI pwbMdI qoˆ roh ivc Aw igAw hY[ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ kyˆdr srkwr nUM ieh gMBIr mwmlw h`l krn dI zrUrq hY[ kyˆdrI gRih mMqrI qoˆ mwmly ivc dKl dI mMg
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
pMQk mKOtw pw ky is`KI dIAwˆ g`lwˆ krn vwilAwˆ qoN kOm rhy sucyq:bwbw dlyr isMG KyVI
mYlbOrn, (srqwj isMG DOl)- pMQ dy au`Gy is`K pRcwrk bwbw dlyr isMG Kwlsw KyVI vwilAwˆ ny gurduAwrw sRI gurU gRMQ swihb kIjboro mYlbOrn ivKy iqMn idnHwˆ Dwrimk dIvwnwˆ dOrwn kIrqn viKAwn krdy hoey ikhw ik is`K sMgq nUM A`j dyhDwrI lokwˆ dy nwl-nwl pMQk mOKtw pw ky is`K kOm dw nukswn kr rhy AKoqI pRcwrkwˆ qoˆ vI sucyq hox dI loV hY, jo is`KI dy Bys ivc pMQ nUM Korw lw rhy hn[ bwbw dlyr isMG KyVI vwilAwˆ ny v`D rhy fyrwvwd qy s^q pRqIkrm idMdy hoey ikhw ik fyrwvwd buinAwdI qOr ‘qy iek ivAkqI ivSyS dI pUjw hY, ijs nUM lok r`b smJx l`g pYˆdy hn Aqy auh aunHwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krdw hY[ jd ik is`K kOm dy isDwˆqwˆ Anuswr koeI vI dyhDwrI ivAkqI Awpxy bcnwˆ rwhIˆ qwˆ lokweI nUM is`Dy rwh pw skdw hY pr kdy vI aus prm pRmwqmw dw mukwblw nhIˆ kr skdw ikauˆik vwihgurU srb SkqImwn hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik A`j is`K kOm AMdr vI kuJ Aijhy lok Aw gey hn jo bwxI Aqy bwxy qy ikMqU-prMqU krky is`K sMgq nUM guMmrwh kr rhy hn Aqy pMQ nUM duibDw ivc pw ky Awpxw au`lU is`Dw krn ivc l`gy hoey hn[ Aijhy lokwˆ qoˆ smu`cI kOm nUM sucyq rih ky kyvl sRI gurU gRMQ swihb jI dy lV l`gxw cwhIdw hY[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
kridAwˆ s. isrsw ny ikhw ik bMglOr Sihr ivc is`Kwˆ leI ikRpwn pihxn ‘qy lgweI pwbMdI qoˆ Cot duAwauux leI auhnwˆ nUM qurMq ies ivc dKl dyxw cwhIdw hY Aqy bMglOr hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ nUM vI loVIˆdy hukm jwrI krny cwhIdy hn, ijs sdkw is`K muswiPr hvweI sPr krn vwsqy isvl AYvIeySn rUl dy qihq ikRpwn Dwrn krky sPr kr skx[ s. isrsw ny gRih mMqrI dy ieh vI iDAwn ivc ilAwˆdw ik pihlwˆ vwprI ies Gtnw ivc bMglOr hvweI A`fy ‘qy is`K muswPrwˆ nUM jhwz ivcoˆ audoˆ jbrI lwh id`qw igAw sI jdoˆ auhnwˆ ny ikRpwn auqwrn qoˆ jvwb dy id`qw sI[
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
AmrIkw 'c is`KW v`loN rwhul i^lw& pRdrSn
bwrkly(eyjMsI)- XUnIvristI Aw& kYlI&ornIAw 'c rwhul gwˆDI nUM 1984 'c is`K ivroDI dMigAwˆ dy pIVHqwˆ Aqy is`K BweIcwry vloˆ kIqy gey ivroD pRdrSn dy nwl doSI kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM bcwaux dy doSwˆ dw vI swhmxw krnw ipAw[ ijs smyˆ AMqrrwStrI hwaUs bwhr is`K BweIcwry vloˆ ivroD kIqw jw irhw sI qwˆ AMdr myzbwn ny rwhul qoˆ ies sbMDI svwl kIqw, ijs dy jvwb 'c rwhul ny ikhw ik mYˆ is`K BweIcwry nwl ipAwr krdw hwˆ, mYˆ smJ skdw hwˆ ik ihMsw kI hY[ ies g`l nwl koeI &rk nhIˆ pYˆdw ik ihMsw kox kr irhw hY, iksy dy i^lw& kIqI geI ihMsw Zlq hY Aqy mYˆ ies dI inMdw krdw hwˆ[ mYˆ ihMsw krn vwly iksy vI ivAkqI i^lw& kIqI jwx vwlI kwrvweI dw smrQn krdw hwˆ[ Asl ivc mYˆ inAwˆ leI aunHwˆ dy nwl hwˆ[ ies qoˆ bwAd iek ividAwrQI sobIAw cwhl ny rwhul nUM svwl kIqw ik jykr qusIˆ inAwˆ dy mwmly 'c is`Kwˆ dy nwl ho qwˆ i&r hux q`k kwˆgrsI AwgUAwˆi ^lw& kwrvweI ikauˆ nhIˆ kIqI geI, jo ik 1984 dy is`K kqlyAwm leI izMmyvwr hn[ ies svwl dw jvwb dyx qoˆ
rwhul gwˆDI ny ienkwr kr id`qw qy ikhw ik auh ies pRogrwm qoˆ bwAd ivAkqIgq qOr 'qy jvwb dyvygw[ izkrXog hY ik is`K BweIcwry nwl sbMDq sYˆkVy lok XUnIvristI 'c lwmbMd hoey, ijnHwˆ ny 'rwhul gwˆDI dI kwˆgrs 1984 is`K kqlyAwm dI doSI hY' Aqy 'gwˆDI vwips jwE' dy sMdyS vwlIAwˆ q^qIAwˆ &VIAwˆ sn[ jdoˆ rwhul gwˆDI XUnIvristI qoˆ bwhr Aw rhy sn qwˆ bwhr KVy pRdrSnkwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hoey aus nUM s^q sur`iKAw dy Gyry 'c bwhr k`iFAw igAw, jd ik aus dy kw&ly 'qy pRdrSnkwrIAwˆ ny ju`qIAwˆ vI su`tIAwˆ[ rwhul gwˆDI dI 1984 is`K pIVqwˆ pRqI hmdrdI sbMDI mnu`KI AiDkwr sMgTn 'is^s &wr jsits' dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pnUM ny ikhw ik jykr rwhul gwˆDI nUM is`Kwˆ pRqI hmdrdI hY qwˆ auh iek hI smyˆ is`Kwˆ dw Aqy tweItl, s`jx, kmlnwQ vrgy doSIAwˆ dw swQ nhIˆ dy skdy[ rwhul nUM is`K BweIcwry dy ivroD dw swhmxw krnw ipAw Aqy AsIˆ 20 sqMbr nUM twiemz skyAr 'qy dubwrw rwhul gwˆDI qoˆ Awpxy svwlwˆ dy jvwb lYx leI iqAwr hwˆ[
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. swDU isMG bYNs AwpxI 84 swl dI aumr Bog ky 8 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 16 sqMbr idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. suK swgr inaUvYst ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-961-2277 ----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. sMqoK isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf DnI ipMf izlHw jlMDr sI, 8 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dw AMqm sskwr 17 sqMbr idn AYqvwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw Aqy AMqm Ardws gu.
Kwlsw dIvwn suswietI srI (#103-7938-128strIt) ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho hrijMdr isMG ig`l 604-720-8142
&YktrIAwˆ vrgy pRweIvyt skUl ijQy bwhrI cmk dmk qwˆ hY pr pRdumx Twkr vrgy b`icAwˆ dI jwn dI koeI kImq nhIN iek b`cI vloˆ skUl dI pUrI vrdI nw pw ky Awaux sdkw AiDAwpk ny b`cI nUM muMifAwˆ dy p^wny dy bwhr KVw kr idqw[ kolkwqw ivc qIjI jmwq dI iek b`cI jd AiDAwpk qoˆ p^wny leI jwx dI iejwzq mMgdI hY qwˆ aus nUM mwrnw kutxw SurU kr idqw jwˆdw hY qy GsIt ky jmwq swhmxy SrimMdw kIqw jwˆdw hY[ iek 13 swl dI b`cI nUM cyneI ivc mwsk ^Un dy dwZ idsx qy, mdd krn dI bjwey, AiDAwpk vloˆ pUrI jmwq swhmxy SrimMdw kIqw jwˆdw hY[ b`cI eynI duKI huMdI hY ik auh ^udkuSI kr lYˆdI hY[ au`qr pRdyS ivc iek cwr swl dy b`cy nUM skUl dy p^wny ivc f`k idqw jwˆdw hY ikauˆik aus dy ipqw ny aus dI skUl &Is jmHwˆ nhIˆ krvweI huMdI[ irAwn skUl ivc iek pMj swl dy b`cy pRdumx Twkr dw kql swfy smwj dI Awaux vwlI pIVHI pRq I pur wxI pIVHI dy inrdeI slUk nUM drswauˆdw hY[ nw ieh vwrdwq pihlI vwr hoeI hY qy nw ieh Aw^rI hovygI[ iesy skUl dI iek hor bRwˆc ivc 2015 ivc iek b`cy dI lwS pwxI dI tYˆkI ivc imlI sI[ ijhVw ienswn, aus vkq irAwn skUlwˆ dI dyK ryK krdw sy, ausy hyT guVgwauˆ vwlw ieh skUl vI Awauˆdw hY[ auhI lok, auhI A&srSwhI, auhI srkwr, bdilAw isr& ieh ik ies vwr mIfIAw ny pIVq pRvwr dw swQ ft ky idqw qy suprIm kort dI mdd vI Jtpt iml geI[ jy mIfIAw ies vwrdwq nUM nw cukdw qwˆ ies vwr vI iensw& nhIˆ sI imlxw[ ies vwrdwq kwrn swhmxy Awey skUl ivc mwˆ-bwp nUM qwˆ iek hd qoˆ A`gy, AMdr jwx dI iejwzq nhIˆ huMdI pr skUl ivc kMm krdy iksy vI hor nUM huMdI hY ijvyˆ ies skUl ivc iek bs kMfktr nUM sI[ ieh auh ivAkqI hY ijs 'qy pihlwˆ vI b`icAwˆ nwl bd&YlI krn dy ielzwm l`gy sn pr skUl ny pUrI qrHwˆ jwˆc kdy nhIˆ sI kIqI[ skUl izMmyvwr hY, skUl dy mwlk izMmyvwr hn, pr nwl hI isiKAw borf dy A&sr vI izmyvwr hn ijnHwˆ ny skUl pRbMDwˆ dw pUrw jwiezw kdy nhIˆ ilAw[ jy iksy nUM b`icAwˆ dw i^Awl huMdw qwˆ auh puCdy nw ik skUl ivc kMm krn vwly krmcwrI, ^ws kr ky mrd, ikhVy p^wny dI vrqoˆ krdy hn? iek b`cI vloˆ skUl dI pUrI vrdI nw pw ky Awaux sdkw AiDAwpk ny b`cI nUM muMifAwˆ dy p^wny dy bwhr KVw kr idqw[ noiefw ivc iek muMfy dy mUMh 'qy iek v`fy b`cy vloˆ Q`pV mwirAw jwˆdw hY, lVweI ivc nhIˆ, blik aus nUM frwaux vwsqy qy skUl vwly ies 'qy prdw pwauˆdy vyKy jwˆdy hn[ kolkwqw ivc qIjI jmwq dI iek b`cI jd AiDAwpk qoˆ p^wny leI jwx dI iejwzq mMgdI hY qwˆ aus nUM mwrnw kutxw SurU kr idqw jwˆdw hY qy GsIt ky jmwq swhmxy SrimMdw kIqw jwˆdw hY[ iek 13 swl dI b`cI nUM cyneI ivc mwsk ^Un dy dwZ idsx qy mdd
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
krn dI bjwey, AiDAwpk vloˆ pUrI jmwq swhmxy SrimMdw kIqw jwˆdw hY[ b`cI eynI duKI huMdI hY ik auh ^udkuSI kr lYˆdI hY[ au`qr pRdyS ivc iek cwr swl dy b`cy nUM skUl dy p^wny ivc f`k idqw jwˆdw hY ikauˆik aus dy ipqw ny aus dI skUl &Is jmHwˆ nhIˆ krvweI huMdI[ ijQy skUlwˆ ivc mwˆ-bwp Apxy lwfilAwˆ dy Biv`K nUM suMdr bxwaux vwsqy b`cy skUl nUM sOˆp dyˆdy hn, auQy hI b`icAwˆ dI jwn qy soc nUM s`B qoˆ v`fw ^qrw vI bx Awauˆdw hY[ irAwn ieMtrnYSnl dy dyS ivdyS ivc 125 skUl hn qy Swied s`B ivc ies qrHwˆ dw hI pRbMD hovygw[ iemwrqwˆ auqy pYsw ^rc ky Apxy Awp nUM iek AMqrrwStrI p`Dr dI sMsQw d`sx vwlw skUl qy iek Coty jhy Gr ivc c`l rhy skUl ivc kI &rk hY? dovyˆ hI audXog bx cu`ky hn ijQy &YktrIAwˆ vwˆg b`cy isiKAw vwsqy Byjy jwˆdy hn pr ieh jd bwhr inkldy hn, ieh dunIAwˆdwrI leI iqAwr nhIˆ huMdy[ mwˆ-bwp nUM ies kdr skUlwˆ qoˆ frw ky riKAw jwˆdw hY ik auh ku`J svwl vI nhIˆ pu`C skdy pr aunHwˆ kol hor koeI cwrw vI qwˆ nhIˆ huMdw ikauˆik srkwrI skUlwˆ ivc qwˆ isiKAw dI hwlq qrsXog hI hY[ pRweIvyt skUlwˆ ivc vI ivKwvy dI pVHweI hI krvweI jw rhI hY[ 134 kroV dI AbwdI dw s`B qoˆ v`D boJ vI AbwdI hY qy aus boJ nUM hlkw krn dw h`l vI ausy AbwdI kol hY[ swfI Asl dOlq ieh b`cy hn ijnHwˆ nUM &YktrIAwˆ vrgy pRweIvyt skUlwˆ jwˆ srkwrI skUlwˆ dy hvwly kr idqw jwˆdw hY[ pRweIvyt skUlwˆ dy mwlkwˆ 'qy nzr r`Kx leI pihlw kdm jo cukxw zrUrI hY, auh ieh hY ik ienHwˆ nUM ivgwVn vwlI A&srSwhI dI izMmyvwrI inSicq kIqI jwey[ srkwrI skUlwˆ dy pRbMDkwˆ auqy nzr r`Kx vwlI A&srSwhI dI vI izMmydwrI inSicq kIqI jwey[ srkwrI skUlwˆ nUM pRweIvyt skUlwˆ dy mukwbly KVw krn dI vI loV hY qwik pRweIvyt skUl inry pYsw kmwaux vwlIAwˆ dukwnwˆ hI nw bxy rihx[ hr srkwrI A&sr qy isAwsqdwn dy b`icAwˆ dw srkwrI skUlwˆ ivc muFlI isiKAw hwsl krnw lwzmI hoxw cwhIdw hY qwik isiKAw ivc suDwr Aw sky[ -inmrq kOr
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A45
suBwS cMdr bos ny nhIN sgoN iek pMjwbI trMp vloN BwrqI mUl dI mnISw isMG au`c kUtnIqk Ahudy leI nwmzd ny kIqI sI 'Awzwd ihMd &Oj' dI sQwpnw
biTMfw, (dIpk Srmw): suBwS cMdr bos ny nhIˆ sgoˆ iek pMjwbI ny kIqI sI Awzwd ihMd &Oj dI sQwpnw pr smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny aus pMjwbI dI kurbwnI dw koeI mu`l nhIˆ pwieAw qy aus ShId nUM hwly qk suqMqrqw sYnwnI dw drjw vI nsIb nhIˆ hoieAw ijs kwrn aus sYnwnI dw prvwr izlHy dy iek ipMf ivc guMmnwmI dI izMdgI bqIq kr irhw hY[ aus ShId dy prvwr ny srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik dyS leI ApxI izMdgI vwrn vwly nUM jldI qoˆ jldI suqMqrqw sYnwnI dw drjw idqw jwvy qy iek sYink dy prvwr nUM imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ aus dy prvwr nUM muheIAw krvweIAwˆ jwx[ sQwnk pRYs kl`b ivc p`qrkwrwˆ nUM jwxkwrI idMdy hey lKivMdr isMG ny disAw aus dw pVdwdw pRIqm isMG iF`loˆ lwhOr izlHy ivc pYˆdy Qwxw lwielpur dy ipMf nwgo kI srlI dy vsnIk sn[ ijhVy bwAd ivc jwpwn jw ky rihx l`g pey qy 18 jnvrI 1942 nUM aunHwˆ ny AMgryzwˆ qoˆ Bwrq nUM Awzwd krvwaux leI ieMfIAn ieMfIpYnfs lIg dI sQwpnw kIqI sI qy aus smyˆ dy ibRitS &Oj dy kYptn ijnHwˆ ny AMgryzI &Oj nwl bZwvq kIqI sI, nwl iml ky ieMfIAn ieMfIpYnfs lIg nUM Awzwd ihMd &Oj ivc bdl idqw sI Aqy aus smyˆ jwpwn ivc rihx vwly BwrqIAwˆ nUM Awzwd ihMd &Oj dy JMfy Q`ly iek`Ty kr ky AMgryzI hkUmq ivruD jMg dw AYlwn kIqw sI[ ies qoˆ bwAd 24 mwrc 1942 nUM jwpwn dy Sihr tokIau ivKy iek jhwz
vwiSMgtn -AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny BwrqI mUl dI AmrIkI vkIl mnISw isMG nUM AwriQk kUtnIqI dI muKI vjoˆ ivdyS mMqrwly 'c iek mh`qvpUrn pRSwsink Ahudy leI nwmzd kIqw hY[PlorIfw dI mnISw isMG Ajy mu`K kwaUwslr Aqy sYnytr fYn sulIvn dI sInIAr slwhkwr hY[jykr sYnyt 'c aunHwˆ dy nwˆA dI puStI ho jwˆdI hY qwˆ auh AwriQk mwmilAwˆ dI shwiek ivdyS mMqrI dy qOr 'qy cwrls irvikn dw sQwn lvygI[ aunHwˆ dy nwˆA nUM H sYnyt nUM ByijAw jwvygw[ irvikn ny jnvrI 'c trMp dy AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI dy qOr 'qy shuM cu`kx 'qy AsqI&w dy id`qw sI[ ies qoˆ bwAd ieh Ahudw ^wlI ho igAw sI[
hwdsy ivc pRIqm isMG iF`lo dI mOq ho geI sI, aunHwˆ dI mOq qoˆ bwAd 9 sqMbr 1943 nUM suBwS cMdr bos nUM Awzwd ihMd &Oj dI vwˆgfor Apxy h`Qwˆ ivc sMBwl leI sI[lKivMdr isMG dy dsx Anuswr aus dy pVdwdy dI kurbwnI nUM nw qwˆ aus smyˆ dI srkwr ny goilAw Aqy nw hI AwzwdI qoˆ bwAd dyS ivc hkUmq krn vwlI iksy vI rwjnIqk pwrtI ny aunHwˆ nUM ShId dw drjw nhIˆ idqw[ ieQoˆ qk ik iksy vI srkwr ny aunHwˆ dI kurbwnI dy bdly iek qwm p`qr dyxw vI munwsb nhIˆ smiJAw ijs kwrn aunHwˆ dw prvwr Apxy bzurg vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ kurbwnIAwˆ dw shI mul pwaux leI smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nwl lVweI lVdw Aw irhw hY, ies leI ies prvwr dI ieko iek mMg hY ik pRIqm isMG iF`lo nUM ShId sYink dw drjw idqw jwvy Aqy aunHwˆ dy prvwr nUM bxdIAwˆ shUlqwˆ idqIAwˆ jwx[
kSmIr ‘c ibnwˆ dyrI dy pYlyt gn ‘qy rok lgwaux dI mMg
SRIngr— AmnYstI ieMtrnYSnl ny ibnw iksy dyrI dy kSmIr ‘c pYlyt gn ‘qy rok lgwaux dI mMg kIqI hY[ sMgTn ny ikhw hY ik pQrwA hovy jwˆ pYlyt gn, ihMsw ‘qy rok hoxI cwhIdI[ sMgTn ny iek irport pyS kIqI hY, ijs ‘c pYlyt gn qoˆ j^mI hoey Aqy AwpxI A`Kwˆ dI roSnI guAwaux bwry ‘c d`isAw igAw hY[ srkwr qoˆ mMg kIqI geI hY ik auh ies mwmly ‘c qurMq kwrvweI krn Aqy pYlyt gn ‘qy rok lgwaux[2014 qoˆ 2017 ivckwr kSmIr ‘c pRdrSn dOrwn pRXog hoeI pYlyt gn nwl zKmI hoey 88 lokwˆ bwry ‘c irport ‘c d`isAw igAw hY[ ienHwˆ ‘c 31 lokwˆ dI dovy A`Kwˆ zKmI hn, ijs ny dovyˆ A`Kwˆ dIAwˆ roSnI guAw leI hY[ AmnYstI ieMtrnYSnl dy kwrjkwrI AiDkwrI Akr ptyl ny boldy hoey ikhw ik srkwr Aqy kyˆdr nUM Brosw krnw hovygw ik hiQAwrwˆ dw pRXog vI mnu`Kqwˆ dy dwiery ‘c rih ky kIqw jwvy[ aunHwˆ ny ikhw hY ik Bwrq ‘c iksy hor nhIˆ blik isrP jMmU kSmIr ‘c hI pYlyt gn dw pRXog huMdw hY[ srkwr nUM qYA krnw cwhIdw hY ik bhuq hI mzbUrI ‘c ies dw pRXog hovy nhIˆ qwˆ nw hovy[ ptyl ny ikhw hY ik Awpxy BwSx ‘c ikhw sI ik kSmIr mwmly dw hl golI qoˆ golI nwl nhIˆ hovygw[ jykr srkwr ies mwmly ‘qy s`cI hY qwˆ pYlyt gn dw pRXog bMd kry[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Sep 15 - Sep 21, 2017 * The Punjab Guardian -A47
INJURED IN A CAR ACCIDENT?
For an early cash settlement of your claim for pain and suffering call
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Benefits!
A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro
A48 The Punjab Guardian * Sep 15 - Sep 21, 2017
Fruiticana See Seperate Page