E paper – 16 december 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 51 Ending Date: Dec 23, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS

IMMIGRATION CONSULTANT

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

gu. klgIDr drbwr dy hzwrW fwlr kortW ‘c brbwd

NOW HIRING SALES REPS!

pRDwn srbjIq isMG ny mMinAw ik mYN mwmy dw pu`q rwgI bxw ky s`idAw jo B`j igAw

DIPLOMA PROGRAM DECEMBER 12, 2016

STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus

jo mY kr irhw hW auh sMivDwn Anuswr hY:srbjIq isMG

abb.ashtoncollege.ca

srI:srI dy qwj bYNkuiet hwl ivKy klgIDr drbwr AYbtsPorf v`loN srbjIq isMG srwey ny 13 dsMbr nUM pRY~s nwl imlxI kIqI[pRY~s imlxI dOrwn srbjIq isMG ny ipCly idnIN auhnW aupr gurduAwrw pRbMDkW nUM lY ky lwey ieljwmW bwry ikhw ik ieh shI nhIN hn[srbjIq isMG dy nwl kmytI dy hor myYNbr vI Swml hoey[pihlW qW srbjIq isMG ny ikhw ik ieh mIitMg mYN s`dI hY kmytI dy hor mYNbr

info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

AYbtsPorf dw is`K imaUzIAm bixAw imswl:sB qoN pRBwvSwlI imaUzIAmwˆ ‘c Swml

Satnam Saroya

AYbtsPorf—kYnyfw dy AYbtsPorf ivKy siQq is`K imaUzIAm imswl bx igAw hY[ ieh imaUzIAm Kwlsw dIvwn ssuwietI dI purwxI iblifMg hYrItyz is`K gurduAwrw swihb dy AMdr siQq hY[ ies imaUzIAm nUM 2016 dy kYnyfw dy sB qoˆ pRBwvSwlI imaUzIAm dy AYvwrf leI nwmzd kIqw igAw hY[ hwl hI ivc ies ivc pihly ivSv Xu`D ivc kYnyfIAn is`Kwˆ v`loˆ id`qy gey Xogdwn ‘qy lgweI geI pRdrSnI imswl bx geI[ies pRdrSnI kwrn ies imaUzIAm ny bI. sI. imaUzIAm AYsosIeySn v`loˆ AYvwrf AwP mYirt ij`iqAw[ imaUzIAm dI pRbMDk SrnjIq kOr swˆDrw ny ikhw pihlwˆ-pihl ie`Qy l`gI pRdrSnI nUM is`K BweIcwry dy lok dyKx Awauˆdy sn[ ijvyˆ-ijvyˆ aunHwˆ ny hor lokwˆ nwl ies sMbMDI g`l-bwq krnI SurU kIqI qwˆ kYnyfw dy hor BweIcwirAwˆ dy lok vI ie`Qy l`gx vwlIAwˆ pRdrSnIAwˆ nUM dyKx leI phuMcx l`gy[

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”





ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • •   •     •     •  •  

jy gurduAwry dw pRbMD sMivDwn Anuswr hovy qW vwd ivvwd ikauN pvy?-kmytI mYNbr nhIN bYT skdy pr jdoN auhnW nUM ikhw igAw ‘coN Awpxy nW k`ty cY`kW bwry d`sxw hY[auhnW ny ik pRYs nwl imlxI dw s`dw gurduAwrw swihb d`isAw ik svrn isMG ig`l dI inXukqI gYr dy lYtr pYf qy id`qw hY, ijs krky hr koeI sMivDwnk hY auh Aijhw nhIN kr skdw[jo vI gurUGr dw mYNbr bYT skdw hY qW iPr auhnW iehnW ny mIitMg kIqI auh vI sMivDwn Anuswr kol koeI jvwb nhIN sI ijs kr ky srbjIq nhIN[Asl ivc pRDwn mYN hI hW[jdoN auhnW isMG dI auhnW nUM bwhr Byjx qoN Asmr`Q sI[ nUM ieh svwl pu`iCAw ik kI qusIN gurUGr ‘coN pRY~s nwl g`lbwq SurU kridAW ikhw ik Awpxy nwm dy cY~k k`ty hn qW auhnW mMinAw A`j pMjwb gwrfIAn ‘c l`gI Kbr ‘svrn ik k`ty hn Aqy nwl hI ikhw ik ipCly swry isMG ig`l dI kwrjkwrI inXukqI’ Aqy gurUGr pRDwn vI k`tdy rhy (bwkI sPw bI28 qy pVHo)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

Samsung. At its best on the Bell network. The Samsung Galaxy S7 and Galaxy S7 edge are now available on Bell, the largest LTE network in Canada.1 With a more durable, refined design and Quad HD screens, watching the most live TV channels on the go with Mobile TV has never been better. With the camera’s optical image stabilization and super-fast autofocus, you can share your amazing photos in a flash on the network that is ranked Canada’s fastest.2

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. (1) Based on total sq kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Reprinted from www.pcmag.com with permission. © 2016 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. Samsung is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used with permission. Screen images simulated.

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B3

kyjrIvwl jI pMjwb dy pwxI dI rKvwlI krngy?

Aw^rkwr Awm AwdmI pwrtI dy krqwDrqw ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb dy pwxIAwˆ bwry ApxI soc zwhr kr idqI hY[ aunHwˆ ny pwxIAwˆ dy mu`dy auqy pMjwb dw swQ dyx dw AYlwn kr idqw hY[ aunHwˆ pihlwˆ vI ieh ikhw sI pr id`lI phuMcidAwˆ hI Apxw mn bdl ilAw

sI[ hux qIjI vwr aunHwˆ ny Apxw ivcwr bxwieAw hY[ pr kI Brosw hY ik auh muV Apxw mn nhIˆ bdl lYxgy? id`lI nUM Bwvyˆ pMjwb qoˆ bhuq G`t pwxI imldw hY pr auh iek-iek bUMd vwsqy muhqwj hY[ pr ArivMd kyjrIvwl vwsqy id`lI hux koeI AihmIAq nhIˆ rKdI

Gv`dI kys:AMimRqpwl isMG joDpurI Aqy POjw isMG nUM imlI zmwnq

vwˆg lVngy-auˆj hI ijvyˆ id`lI 1984 kqlyAwm dI lVweI 32 swlwˆ qoˆ lVI jw rhI hY pr A`j qk iek vI ij`q hwsl nhIˆ hoeI? pMjwb vwsqy pwxI jIvn Aqy mOq dw svwl hY[ aus nUM bVI smJ nwl ApxI s`B qoˆ v`fI dOlq iksy dy h`Q PVwaux dI koiSS krnI cwhIdI hY[ -inmrq kOr

ikauˆik auQy auh pUrI qrHwˆ nwkwmXwb hoey hn qy id`lI dI jnqw aunHwˆ nUM qIjw mOkw nhIˆ idMdI nzr AwauˆdI[ pr hirAwxw ivc ‘Awp’ Apxw JMfw gfxw cwhuMdI hY qy hirAwxw inrBr hY pMjwb dy mu&q pwxI auqy[ kI auh hirAwxw coxwˆ lVdy smyˆ ApxI soc muV bdl lYxgy jwˆ ies lVweI nUM iek isAwsqdwn

luiDAwxw: luiDAwxw dI Adwlq ny Gv`dI kys ivc do nOjvwnwˆ, AMimRqpwl isMG joDpurI Aqy POjw isMG nUM zmwnq dy id`qI hY[ ienHwˆ ‘qy blivMdr kOr Gv`dI dy kql nwl sbMDq kys c`l irhw hY[ blivMdr kOr Gv`dI jo ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn dI doSI sI[AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny is`K isAwsq inaUz nwl Pon ‘qy g`l kridAwˆ d`isAw, “AYfISnl sYSnz j`j jiqMdrpwl isMG KurmI ny AMimRqpwl isMG joDpurI Aqy BuipMdr isMG aurP POjw isMG aurP golfI invwsI isExw, izlHw pitAwlw nUM A`j zmwnq dy id`qI hY[ Aqy dovwˆ dy jld hI jylH ivcoˆ bwhr Aw jwx dI aumId hY[izkrXog hY ik blivMdr kOr ny AkqUbr 2015 ‘c Gv`dI ipMf ‘c gurU gRMQ swihb dI byAdbI kIqI sI[ ausnUM julweI 2016 ‘c golI mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ puils ny blivMdr kOr dy kql dy sbMD ‘c Qwxw fyhloˆ ‘c AYP.AweI.Awr. nM: 92/16, Dwrwvwˆ 302, AweI.pI.sI. dI Dwrw 34, ZYr kwnUMnI Asly dI Dwrwvwˆ 25, 27, Aqy ZYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ rokU AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ 10, 11, 13, 17, 20 qihq kys drj kIqw sI[ AYfvokyt mMJpur ny d`isAw ik ies kys ivc kul 7 is`K hn ijnHwˆ dI AglI qrIk 19 dsMbr hY[

r`iKAw ‘qy ^rc krn vwly tOp pMj dySwˆ ‘c Swml hoieAw Bwrq:irport

lMfn: Bwrq rìKAw ‘qy Krcw krn vwly dunIAw dy isKrly pMj dySwˆ ‘c Swml hY[ ies mwmly ivc AmrIkw, cIn Aqy brqwnIAw qoˆ bwAd Bwrq dw cOQw sQwn hY[irsrc Prm AweIAYcAYs mwrkIt vloˆ jwrI zYns ifPYˆs bjts irport 2016 muqwbk Bwrq qoˆ bwAd swaUdI Arb Aqy rUs dw sQwn hY[ies swl Bwrq dw rìKAw bjt 50.7 Arb fwlr hY[ jd ik ipCly swl ieh 46.6 Arb fwlr sI[AmrIkw 622 fwlr dy rìKAw bjt nwl sB qoˆ aupr hY[aus qoˆ bwAd 19.17 Arb fwlr dy cIn dUjy Aqy brqwnIAw 53.8 Arb fwlr nwl qIjy sQwn ‘qy hn[ ies swl dw swaUdI Arb dw rìKAw bjt 48.68 Arb fwlr Aqy rUs dw 48.44 Arb fwlr hY[ irport ivc ikhw igAw hY rìKAw AwDuinkIkrn dy nqIjy vjoˆ Bwrq 2018 q`k brqwnIAw nUM ip`Cy C`f ky qIjw sB qoˆ v`fw rìKAw bjt vwlw dyS bx jwvygw[brqwnIAw dI rìKAw rswly ny Biv`KbwxI kIqI hY ik Bwrq dw rìKAw ^rcw 2010 dy 38 Arb fwlr qoˆ vD ky 2020 ivc 64 Arb fwlr ho jwvygw[AweIAYcAYs zYns ivc eySIAw pRSwˆq dy pRDwn mwhr krYg kYPry ny ikhw hY ik iqMn swlwˆ qoˆ Bwrq ivc rìKAw KrId ‘qy kwbU irhw hY[

fwkGrwˆ ‘c vI bx skxgy pwsport

nvIˆ id`lI:jy koeI pwsport bxwaux bwry soc irhw hY qwˆ aus leI ieh cMgI ^br hY[ pwsport bxwaux leI hux cwhvwn lokwˆ nUM pwsport d&qrwˆ dy c`kr nhIˆ k`txy pYxgy[ nvIˆ pRikirAw qihq hux fwkGrwˆ ‘coˆ vI pwsport bxwey jw skxgy[ ies sOKI pRikirAw qihq nvwˆ pwsport 15 idnwˆ AMdr ArzI dyx vwly dy h`Qwˆ iv`c hovygw[ ies dy nwl hI ivdyS mMqrwly ny fwkGrwˆ nUM AwaUt sorisMg dy rUp iv`c pwsport bxwaux dI mnzUrI dy id`qI hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

bwdlikAwˆ dI mogw rYlI...lokW ny huMgwrw nhIN BirAw

ie`ko vyly do sItwˆ qoN cox lVn ‘qy l`gy rok:cox kimSn

bwdlwˆ ny Awpxy rwj Bwg dI Aw^rI v`fI rYlI bIqy idn mogw nyVy kIqI[ ies rYlI qy srkwrI Kzwny ‘coˆ pYsw pwxI vwˆgUM roiVAw igAw[ tYˆt, mShUrI qoˆ lY ky rYlI ‘c lokwˆ nUM Fohx vwlIAwˆ, vgwr qy PVIAwˆ pRweIvyt skUlwˆ dIAwˆ b`swˆ ‘c fIzl vI srkwrI Kzwny ‘coˆ puAwieAw igAw[ ijhVI rYlI Awpxy-Awp nUM pMjwb ihqYSI swbq krn leI, pMjwb dy pwxIAw dy rKvwly dw qwj pihnx leI krvweI geI[ aus rYlI ‘c pMjwb dy Kzwny dI burI qrwˆ lu`t kIqI geI[ pMjwb dw Kzwnw ijhVw

nvIˆ id`lI- cox kimSn ny kyˆdr srkwr nUM kwnUMn iv`c ieho ijhI soD krn dI isPwrS kIqI hY, ijs nwl koeI ivAkqI ieko vyly do sItwˆ qoˆ cox nw lV sky jwˆ AijhI kwnUMnI ivvsQw kIqI jwvy, ijs nwl koeI aumIdvwr jy do sItwˆ qoˆ coxwˆ lV ky dovyˆ sItwˆ ij`q jwvy Aqy iPr aus nUM kwnUMnI qOr ‘qy ie`k sIt KwlI krnI pvy qwˆ AijhI sUrq iv`c auh KwlI kIqI jw rhI sIt ‘qy hox vwlIAwˆ izmnI coxwˆ leI Awaux vwlw Krcw srkwrI Kzwny iv`c jmHwˆ krvwey[

Awpxy krmcwrIAwˆ, mulwzmwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ dyx qoˆ Asmr`Q hY, aus Kzwny ‘coˆ 5 kroV ruipAw AwpxI mShUrI leI rYlI qy Krcx dw ihswb Aw^r kOx mMgUgw? jdoˆ bwdlwˆ dI soc qwˆ pMjwb nUM lu`tx q`k sImq hY, i&r auhnwˆ dy mUMho pMjwb leI hr kurbwnI dy idAwˆgy, Sbd soBdw vI nhIˆ[srkwrwˆ, cwhy auh koeI vI hox, hmySwˆ AwpxI lu`t qoˆ A`gy nhIˆ v`DdIAwˆ[ ijs bwdl nUM sqluj-Xmnw ilMk nihr pu`tvwaux leI sB qoˆ pihlwˆ Awpxy h`QI Awpxy cotwly Xwrwˆ qoˆ 1 kroV 92 l`K rupieAw ilAw, ijsdw

dyvI lwl ny hirAwxw AsYˆblI ‘c DMnvwd vI kIqw[ i&r auh bwdl pMjwb dy pwxIAwˆ leI hr kurbwnI dyx dw pwKMf ikau krdw hY? pMjwb dy pwxI dy mu`dy dI rwKI nUM ivSw bxw ky rYlI s`dI geI hovy Aqy i&r aus rYlI ‘c nrygw mzdUr Fohxy pey qwˆ ieh sw& hY ik pMjwbIAwˆ ny bwdl dI rYlI qy rYlI dy mu`dy dovwˆ dy ip`Cy dMB pUrI qrwˆ dyK qy smJ ilAw hY[ isAwsI iDrwˆ, isAwsI rYlIAwˆ krdIAwˆ AweIAwˆ hn qy krdIAwˆ rihxgIAwˆ[ pRMqU ijs qrwˆ bwdlwˆ ny pwxI dy Bwvnwqmk mu`dy nUM ies rYlI nwl joiVAw qy pMjwb dy lokwˆ ny nkwirAw[ aus qoˆ sw& hY ik pMjwb dy lok bwdlwˆ nUM hux iksy kImq qy vI pMjwb ihqYSI mMnx leI iqAwr nhIˆ hn[ srkwr dy zbr qoˆ pMjwb dy lok fry hoey VANCOUVER hn[ ies leI auh cox zwbqw lwgU hox dI aufIk kr rhy hn[ 1996 qoˆ bwAd hr ivDwn sBw qy lok sBw Hans R. Sharma coxwˆ qoˆ pihlw iesy Qwˆ qy 42 years of Experience A bwdl vloˆ v`fI cox*SOME rYlCONDITIONS I hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) kIqI jwˆdI hY[ pRMqU 20 jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI swl bwAd ies vwrI ieh rYlI Q`ky qy hqwS lokwˆ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: dw iek`T l`gI[ s&lqw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr dI Bwvnw qy auqSwh ikd` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` Dry nzr nhIˆ AwieAw[ d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g swrI srkwrI mSInrI Jok hox` qy hor cmVI rog ky, nrygw mzdUrwˆ nUM Foh 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ ky, SRomxI kmytI mulwzmwˆ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) dIAwˆ ifaUtIAwˆ lw ky vI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, jy s`qwDwrI iDr AwpxI b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS cox muihMm dI Awgwz rYlI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ ‘c isr& 42 ku hzwr dw 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, iek`T hI kr pwauˆdI hY[ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` guhwirAwˆ qoˆ ipMf pCwxy hI Gbr`ht qy aUGx` Eìd jwˆdy hn[ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` iklI cwhlwˆ qoˆ rYlI 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t nwl cox muihMm dy Awgwz Toll Free: qy mroV Eìd nwl ij`q dw vihm-Brm 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN pwLI bYTy bwdlikAwˆ dI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ieh im`Q Swied ies rYlI srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog ny Awpxy mUMho bol ky hI qoV E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| id`qI[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B5

dunIAw â&#x20AC;&#x2DC;c sB qoN G`t pVHy-ilKy hn ihMdU lok:AmrIkI rIport AYË&#x2020;f AYjUkySn ArwaUË&#x2020;f dI vrlf AYt lwrjâ&#x20AC;&#x2122; hY[ ieh rIport 160 pMinAwË&#x2020; dI hY[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw igAw hY ik XhUdI dunIAw Br â&#x20AC;&#x2DC;c iksy hor v`fy Dwrmk smUh dI qulnw â&#x20AC;&#x2DC;c vDyry isiKAq hn jdoË&#x2020;ik muslmwnwË&#x2020; Aqy ihMdAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c rsmI skUilMg ku`J hI swl dI hY[ ies islisly â&#x20AC;&#x2DC;c 151 dySwË&#x2020; dy AMkVy jutwey gey hn[ rIport â&#x20AC;&#x2DC;c ikhw igAw hY ik dunIAw Br â&#x20AC;&#x2DC;c muslmwn AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c skUilMg dw AOsq 4.9 swl vwiSMgtn: â&#x20AC;&#x2DC;ipaUâ&#x20AC;&#x2122; dI iek qwzw Koj â&#x20AC;&#x2DC;c A`j dwAvw kIqw igAw ik hwl dy dhwky â&#x20AC;&#x2DC;c kw&I ividAk auplbDIAwË&#x2020; hwsl krn dy bwvjUd dunIAw dy v`fy Dwrmk i&rikAwË&#x2020; ivcoË&#x2020; ihMdUAwË&#x2020; dI ividAw pRwpqI dw p`Dr s`B qoË&#x2020; G`t hY[ ipaU dy muqwbk ihMdUAwË&#x2020; ny hwl dy swlwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c Tos ividAk qr`kI kIqI hY[ Koj â&#x20AC;&#x2DC;c s`B qoË&#x2020; nOjvwn pIVHI â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdU (25 swl jwË&#x2020; aus qoË&#x2020; v`D) lokwË&#x2020; dw ivSlySx kIqw igAw hY, ijvyË&#x2020; ik

srkwrI PorsW v`loN kql kIqy gey burhwn vwnI dy ipqw ny srkwrI muAwvzw lYx qoN kIqw ienkwr

sRIngr-ihjbul mujwihdIn dy postr buAwey burhwn vwnI dy v`fy Brw ^wild dI fyF swl pihlwË&#x2020; qrwl dy jMgl â&#x20AC;&#x2DC;c BwrqI blw ny kql kr id`qw sI[ausdI mOq â&#x20AC;&#x2DC;qy srkwr v`loN cwr l`K dI muAwvzw rwSI jwrI kIqI geI hY[ pr aus dy ipqw ny pYsw lYx qoË&#x2020; ienkwr kr id`qw hY[ ies dy nwl hI jMmU kSmIr srkwr ny vwdI â&#x20AC;&#x2DC;c GtnwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c mwry gey 17 lokwË&#x2020; dy pirvwrk mYË&#x2020;brwË&#x2020; nUM muAwvzw dyx nUM mnzUrI id`qI hY[ rsmI hukm jwrI krn qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; ieqrwz drj krvwaux leI h&qy dw smwË&#x2020; id`qw igAw hY[ ies swl A`T julweI nUM d`KxI kSmIr dy kokyrnwg ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c sur`iKAw blwË&#x2020; dy nwl muTByV â&#x20AC;&#x2DC;c burhwn vwnI mwirAw igAw sI[ ies qoË&#x2020; bwAd vwdI â&#x20AC;&#x2DC;c pRdrSnwË&#x2020; dw islislw SurU ho igAw ijs â&#x20AC;&#x2DC;c 86 lokwË&#x2020; dI mOq ho geI sI[ burhwn vwnI dy Brw ^wild muz`&r vwnI dw nwË&#x2020;A vI hY ijs dI ipCly swl 13 ApRYl nUM qrwl dy bucU vn Kyqr â&#x20AC;&#x2DC;c BwrqI sur`iKAw blwË&#x2020; v`loË&#x2020; kIqI geI golIbwrI â&#x20AC;&#x2DC;c mOq ho geI sI[

purwxI pIVHI dy lokwË&#x2020; dI qulxw â&#x20AC;&#x2DC;c skUilMg dw AOsqn 3.4 swl v`D hoxw[ hwlwË&#x2020;ik, Koj â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdUAwË&#x2020; dI ividAk pRwpqI dw p`Dr iksy vI hornwË&#x2020; v`fy Dwrmk smUhwË&#x2020; dI qulxw â&#x20AC;&#x2DC;c hux qk s`B qoË&#x2020; G`t hY[ ies mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c XhUdIAwË&#x2020; ny cotI â&#x20AC;&#x2DC;qy bwzI mwrI hY[ AwlmI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy AOsqn 5.6 swl dI skUilMg hY Aqy 41 &I sdI ihMdUAwË&#x2020; kol iksy qrHwË&#x2020; dI rsmI ividAw nhIË&#x2020; hy[ 10 ivcoË&#x2020; iek sYkMfrI p`Dr qoË&#x2020; aupr dI ifgrI hY[ swrIAwË&#x2020; pIVHIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdU AOrqwË&#x2020; dy izAwdw isiKAq hox dy bwvjUd ihMdUAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c iksy hor Dwrmk smUhwË&#x2020; dI qulxw â&#x20AC;&#x2DC;c hux qk s`B qoË&#x2020; v`D ividAk ilMg puilMg dw &rk hY[ ipaU irsrc sYË&#x2020;tr vloË&#x2020; jwrI rIport dw isrlyK â&#x20AC;&#x2DC;irlIjn

Bharti Art Jewellers

hY jdik muslmwn mrdwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ieh 6.4 swl hY[ EDr, ihMdU AOrqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c rsmI skUilMg ^ws qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy G`t hY, ijs dI AOsq skUilMg 4.2 swl hY jdoË&#x2020; ik ihMdU purSwË&#x2020; dI 6.9 swl hY[ ipaU ny ikhw hY ik Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdUAwË&#x2020; dI skUilMg dw AOsq 5.5 swl, jdik nypwl dw 3.9 Aqy bMglwdyS dw 4.6 swl hY[ AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c ihMdUAwË&#x2020; dI skUilMg dw AOsq 15.7 swl jdik XUrp â&#x20AC;&#x2DC;c 13.9 swl hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

AmrIkw ‘c jhwz kRYS, vwl-vwl bcy pwielt qy is`K fwktr

inaUXwrk:AmrIkw iv`c pwxI iv`c if`gy hvweI jhwz iv`c pweIlt qy is`K fwktr vwl-vwl bc gey[ imlI jwxkwrI Anuswr fwktr ieMdrpwl isMG CwbVw dy jhwz iv`c aufwx Brn qoˆ bwAd qknIkI nuks Aw igAw qy ieh v`fI JIl iv`c jw if`gw[ fwktr qy pwielt ny ihMmq nw hwrI qy auh qr ky JIl qoˆ bwhr Awey qy ctwn nwl ltk ky AwpxI jwn bcweI[fwktr CwbVw id`lI dy rihx vwly hn[ ies Gtnw bwry pI.tI.AweI. nUM jwxkwrI idMidAwˆ dìsAw ik Asl iv`c jhwz iv`c qknIkI nuks Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ pwxI iv`c ies dI kMtrol lYîfMg krvweI sI[ pwxI iv`c lYîfMg hox qoˆ bwAd pweIlt qy fwktr ny Cwl mwr ky ie`k ctwn nUM h`Q pwieAw qy aus nwl hI lmk gey[fwktr CwbVw Anuswr aus ny inaUXwrk Sihr dy mYk AwrQr hvweI A`fy qoˆ aufwx BrI sI pr isMgl ieMjn vwlI jhwz iv`c qknIkI nuks AwieAw ijs qoˆ bwAd pweIlt dI sUJbUJ nwl jhwz nUM qurMq pwxI iv`c lYˆf krvw ilAw igAw[

fonwlf trMp ny AmrIkI coxwˆ ‘c rUs dy d^l dI ^br nUM d`isAw bkvws

inaUXwrk: AmrIkw dy nvyˆ cuxy rwStrpqI fonwlf trMp ny aunHwˆ irportwˆ nUM hwsohIxw d`isAw hY ijs ivc ikhw igAw hY ik sYˆtrl ieMtYlIjYˆs eyjMsI (sI AweI eY) ny iek Ku&IAw irport dy zrIey dwAvw kIqw ik rUs ny trMp nUM ihlyrI dy i^lw& AmrIkw dI rwStrpqI ij`qx ivc mdd kIqI hY[ trMp ny Pwks inaUz nUM ikhw ik aunHwˆ dI ij`q nwl inrwS fYmokryitk pwrtI dy lokwˆ vloˆ PYlweI geI g`l hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B7

AMqr-rwStrI mnu`KI AiDkwr idvs INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI is`Kwˆ dy AiDkwrwˆ bwry kOx socU...? vDIAw ryt qy idMdy hW

*jspwl isMG hyrwˆ 10 dsMbr nUM AMqr rwStrI mnu`KI AiDkwr idvs lMG ky igAw hY[Bwvyˆ ik gulwmwˆ dy koeI AiDkwr nhIˆ huMdy, ieh Aihsws, BwrqI hkUmq hr pl is`Kwˆ nUM krvwauˆdI rhI Aqy krvw rhI hY Aqy kudrqI A`j is`K kOm ijhVI jMg lV rhI, auh vI mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwÎ dI jMg hY[ ijs ivAkqI ny jyl dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c kwnUMn v`loˆ TIk jwˆ glq idqI szw pUrI kr leI hovy, ausnUM jyl ‘coˆ irhwA kIqw jwxw zrUrI huMdw Aqy jy szw pUrI hox qoˆ bwAd vI aunwˆ nUM jyl ‘coˆ Azwd nhIˆ kIqw jwˆdw qwˆ ieh mnu`KI AiDkwrwˆ dI is`DI-is`DI aulMGxw hI nhIˆ sgoˆ kqlyAwm AwiKAw jwvygw, pRMqU A&sos hY ik is`Kwˆ dI Asl lVweI ‘c hwlyˆ q`k iksy mnu`KI AiDkwrwˆ rwÎ sbMDI bxIAwˆ jQybMdIAwˆ v`loˆ hwA q`k dw nwArw nhIˆ mwirAw igAw, swQ dyxw qwˆ bhuq dUr! is`K kOm A`j Awpxy aunwˆ ‘lwfly pu`qrwˆ’ leI ijhVy jyl dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c AwpxI szw kdoˆ dI pUrI kr cu`ky hn, dI irhweI mMg rhI hY, pRMqU srkwr mnu`KI AiDkwrwˆ dI is`DI aulMGxw krky vI AwpxI ZlqI ‘c suDwr dI Qwˆ, iensw& mMg rhy is`Kwˆ qy zulm qS`dd krn l`gI hoeI hY[Bwvyˆ ivSv p`Dr qy kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr idhwVw mnwieAw jw irhw hY, ijhVw ies DrqI qy pYdw hoey mnu`K nUM jnm qoˆ hI Azwd hox dy h`k idvwaux dI zwmnI Brdw hY Aqy ivSv dI s`B qoˆ v`fI pMcwieq XU. AYn. E. v`loˆ 10 dsMbr 1948 nUM pws kIqy gey mnu`KI AiDkwrwˆ dy Awm AYlwnnwmy dI pihlI m`d ieh AYlwn krdI hY, ‘’sB ienswn, jnm qoˆ Azwd, gYrq qy AiDkwrwˆ ‘c brwbr hn[ aunwˆ kol jmIr Aqy dlIl dI ilAwkq hY Aqy aunwˆ nUM iek dUsry v`l BrwqrI Bwv nwl pyS Awauxw cwhIdw hY Aqy mnu`K dI AzwdI nUM nsl, rMg, ilMg, BwSw Drm, isAwsI jwˆ hor ivcwrwˆ, kOmI jwˆ smwijk ipCokV, jwiedwd, jnm jwˆ iksy hor hYsIAq kwrx koeI Prk nhIˆ krnw cwhIdw hY[‘’ pRMqU A`j jdoˆ ies AYlwnnwmy nUM pws qy jwrI hoieAw Cy dhwky qoˆ v`D smwˆ lMG igAw hY qwˆ kI A`j dunIAwˆ ‘c ‘’qkVy dw s`qI vIhI sO’’ ho jwxw h`t igAw hY, jwˆ jwq, Drm qy nsl dw ivqkrw ^qm ho igAw hY?ieh suAwl A`j dy idn, hr SkqISwlI iDr qoˆ jvwb mMgdw hY, pRMqU qkVIAwˆ iDrwˆ A`j vI hr Qwˆ ‘TwxydwrI’ krdIAwˆ hn[ aunwˆ leI nw qwˆ mnu`Kwˆ dI Aqy nw hI mnu`KI AiDkwrwˆ dI koeI kdr nw kdy sI Aqy nw hY[ jdoˆ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ijnwˆ ny mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI krnI huMdI hY, auh hI mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ kwql bxIAwˆ rihx, i&r isvwey ‘AiDkwrwˆ’ dw rOlw pwaux qoˆ hor koeI pRwpqI nhIˆ huMdI[ Bwrq ‘c ijs nUM Azwd krvwaux Aqy mnu`KI AiDkwr mMgx dI SRyxI ‘c (ikauîk gulwm dy qwˆ koeI AiDkwr hI nhIˆ huMdy) KVw krn ih`q, ijs is`K kOm ny 85PIsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ, kI A`j aus kOm nUM G`t igxqI, Drm, BwSw dy ADwr qy bhuigxqI dy SoSx dw iSkwr nhIˆ hoxw pY irhw? AzwdI qoˆ lY ky A`j q`k is`Kwˆ nUM ivqkrybwzI dw lgwqwr iSkwr hoxw pY irhw hY Aqy aunwˆ nUM pYr-pYr qy gulwm hox dw Aihsws krvw ky, mnu`KI AiDkwrwˆ dI cwhq r`Kx qoˆ s^qI nwl mnwˆ kIqw jw irhw hY[jdoˆ pUrI dunIAwˆ ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dI g`l hovygI, qwˆ aus smyˆ 1984 dy is`K kqlyAwm dy iensw&, pMjwb dy 25 hzwr qoˆ v`D nOjvwnwˆ dIAwˆ AxpCwqIAwˆ kih ky swVIAwˆ lwSwˆ dw ihswb, mnu`KI h`kwˆ dy rwKy ShId BweI jsvMq isMG KwlVw qy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky dy hoey JUTy puils mukwbilAwˆ dy s`c dy inqwry, dI g`l ikauˆ nhIˆ ivSv mMc qy kIqI jwˆdI? mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI bxIAwˆ jQybMdIAwˆ, bwkI isAwsI iDrwˆ vwgUM isr& ibAwnbwzI jwˆ 10 dsMbr nUM ie`k A`D muzwhry qy sYmInwr qoˆ A`gy ikauˆ nhIˆ qurdIAwˆ? A`j jdoˆ is`K kOm nUM bqOr kOm ^qm krn dI swizs nypry cwVI jw rhI hY, AsIˆ i&r vI cu`p hwˆ? hwlwîk dunIAwˆ ‘c mnu`KI h`kwˆ dI rwKI dw pihlw nwArw bulMd krn vwlw isr& is`K Drm hY[ hr dr qy pihry hn, s`c dI Awvwz k`Fx dI mnwhI hY, aus smyˆ mnu`KI AiDkwr

idvs dI Aw^r mh`qqw kI rih jwˆdI hY?AsIˆ ieh nhIˆ kihMdy ik mnu`KI AiDkwrwˆ dy Awm AYlwnnwmy dw koeI mh`qv jwˆ pRBwv nhIˆ, ies AYlwnnwmy ny ijhVI cyqnqw pYdw kIqI, ausny ivSv dIAwˆ D`kV qwkqwˆ nUM kMbxI zrUr CyVI, pRMqU aunwˆ dy jwlm h`Qwˆ nUM h`QkVIAwˆ qy jwbr soc nUM byVIAwˆ nhIˆ pY skIAwˆ, ijs kwrx Awm grIb AwdmI qy G`t-igxqI kOmwˆ nwl A`j vI ivqkrw qy jbr jwrI hY, ijs ivru`D swrIAwˆ pIVq iDrwˆ nUM iek`Ty ho ky hMBlw mwrn Aqy ivSv p`Dr qy AijhIAwˆ D`kV SkqIAwˆ nUM bdnwm krn Aqy inKyVn dI s`B qoˆ v`fI loV hY[ A`j ijs qrwˆ ‘A`qvwd’ ivru`D ivSv eykqw ivKweI dy rhI hY, auQy ‘mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwqlwˆ’ ivru`D AijhI ivSv ivAwpI eykqw qy jMg iv`Fx dI loV hY Aqy jdoˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx ^qm ho jwvygw Aqy hr mnu`K nUM AzwdI qy brwbrI iml jwvygI, aus smyˆ ‘A`qvwd’ Awpxy Awp ^qm ho jwvygw[ bwgI nUM A`qvwdI bxwaux ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx s`B qoˆ v`D juMmyvwr hY, ies leI ies Gwx dw Kwqmw sB qoˆ Aihm qy zrUrI hY[AsIˆ is`K kOm nUM 10 dsMbr dy idn jwgx dw hokw idMdy hoey, ieh aumId krdy hwˆ ik ijs kOm ny brbwrI dw nwArw qy zor-jbr dy Kwqmw dw pRx, Awpxy jnm smyˆ hI ilAw sI, auh A`j AYnI inqwxI ikauˆ ho geI hY ik ausnUM ‘gulwmwˆ’ dI sRyxI ‘c D`k id`qw igAw hY, A`j dy idn ies bwry ie`k-A`D pl icMqn zrUr krnw cwhIdw hY[

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

pMQk isAwsq kdoN qwkqvr hovygI...? leI vrq skdw hY[ pRMqU auh rUhwnI Dwrimk s^SIAq nhIˆ bx skdw[ is`KI ‘c mIrI-pIrI dw isDwˆq hY, pRMqU ies isDwˆq nUM isr& sMq-ispwhI hI Apxw skdw hY[ A`j dy suAwrQI, pdwrQI Xu`g ‘c sMq ispwhI dI igxqI auˆglwˆ ‘qy igxn q`k sImq ho geI hY[ ies leI AsIˆ Dwrimk s^SIAqwˆ nUM Drm dy rwh c`lidAwˆ s`cI-su`cI rwjnIqI nUM QwpVw dy ky rwjsI AwgUAwˆ ‘qy kuMfw r`Kky ausnUM lok syvw vwlI rwjnIqI dy rwh qorI r`Kx nUM kOm dI A`j dI qRwsdI dw ieko-iek h`l mMinAw hY[ eyky ‘c qwkq huMdI hY[ ieh swry hI jwxdy hn pRMqI koeI vI AwpsI cODr guAwky

jspwl isMG hyrwˆ srkwr dIAwˆ l`Kwˆ rokwˆ qy dihSq dy bwvzUd hzwrwˆ is`K sMgqwˆ sMGxI DuMd Aqy kVwky dI TMf ‘c 5-6 iklomItr Kyqwˆ dIAwˆ pgfMfIAwˆ ‘qy qur ky srb`q Kwlsy ‘c Swml huMdIAwˆ hn[ sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw dIvwn lwauˆdw hY, sMgqwˆ dI igxqI l`Kwˆ dy Aws-pws pu`jdI hY[ BweI pMQpRIq isMG dy dIvwn vI sMgqwˆ dI hwzrI p`Koˆ ies qoˆ G`t nhIˆ huMdy[ bwbw dlyr isMG KyVI vwly dy dIvwn vI Kcw-Kc Bry huMdy hn[ pMj ipAwirAwˆ dy snmwn ‘c vI SrDw nwl is`K sMgq v`fI igxqI ‘c pu`jdI hY[ siqkwr kmytI dy isMGwˆ dI igxqI krnI vI sOKI nhIˆ, inrol is`KI dI g`l sunx vwly is`KI isDwqwˆ dI pihrydwrI dI soJI lYx vwlI is`K sMgq dI igxqI, fyrydwrwˆ dI sMgq, pwKMfI swDwˆ dy cyilAwˆ, Bgvwˆ q^q dy Zulwm bwdlikAwˆ dy cwplUswˆ qoˆ keI guxw v`D hY[ pRMqU ies dy bwvjUd pMjwb ijhVw gurUAwˆ dI DrqI hY[ ijhVw v`sdw hI gurwˆ dy nwm hY aus pMjwb dI is`KI nUM, is`K isDwqwˆ nUM, is`K pRMprwvwˆ nUM, is`K mirAwdw nUM Korw hI nhIˆ sgoˆ ienwˆ dy ^wqmy dw bwnxUM bMinAw jw cu`kw hY[ is`Kwˆ dI jnm-BUmI qy krm-BUmI pMjwb ‘c is`K isAwsq dw ivhVw ^wlI hovy[ SRI gurU gRMQ swihb jI dI inrMqr byAdbI hoeI jw rhI hY[ 1 jUn 2015 nUM corI hoey SRI gurU gRMQ swihb dy duSt doSI hwly q`k l`By nw gey hox, sqMbr 2015 nUM SRI gurU gMRQ swihb jI dy AMgwˆ dw kqlyAwm krky aunwˆ nUM glIAwˆ bzwrwˆ ivc roilAw igAw hovy, pMRqU duSt doSIAwˆ dw hwly q`k koeI Aqw-pqw nw hovy, Awpxy gurU dI inrMqr huMdI byAdbI ivru`D SwˆqmeI Drny ‘qy bYTIAwˆ is`K sMgqwˆ ‘qy puils ny vihSIAwnw golI clweI hovy, do isMG ShId ho gey, pMRqU 14

mhIny lMG jwx dy bwvjUd doSI puils vwilAwˆ ‘qy kql dw muk`dmw hI drj nw hoieAw hovy, aultw srkwr gurU dy nwm ‘qy srb`q ^wlsw ‘c iek`TIAwˆ sMgqwˆ dy iek`T nUM dyS DrohIAwˆ dw iek`T grdwnI jw rhI hovy[ i&r srb`q ^wlsy ‘c jzbwqI ho ky pu`jIAwˆ sMgqwˆ, bwbw F`frIAwˆ vwly qy BweI pMQpRIq isMG dy dIvwnwˆ ‘c huMdy v`fy iek`T dw Aw^r kOm nUM lwhw kI hY? l`Kwˆ sMgqwˆ gurU, gurbwxI qy gurU isDwˆqwˆ pRqI sucyq hn[ is`KI rMg ‘c rMgIAwˆ hn[ pRMqU ausdy bwvjUd kOm iek dbwA gru`p hI KVw nw kr sky[ Aw^r ZlqI iks dI hY? kOm ‘c BwrU huMdy pwKMfvwd, bRhwmxvwd, krmkwˆfvwd qy AwfMbrvwd dw kwrx kdy is`KI ‘c isDwˆqk pRcwr dI Gwt nUM mMinAw jwˆdw sI[ pRMqU hux qwˆ auh Gwt vI pUrI ho cu`kI hY[ is`KI ‘qy BwrU huMdy pwKMfvwd qy bRhwmxvwd ivru`D iek qkVI lihr KVI ho cu`kI hY[ i&r ies dy bwvjUd is`KI dy vihVy dw KlwA ikauˆ BirAw nhIˆ jw irhw? kOm ‘c eykqw ikauˆ nhIˆ ho rhI? Dwrimk s^SIAqwˆ ny Drm dI cVdI klw leI, is`KI dy pwswr leI pRcwr krnw huMdw hY[ auh kr rhIAwˆ hn Aqy nwl dI nwl is`Kwˆ ‘c rwjsI jwgrUkqw vI pYdw kr rhIAwˆ hn[ isAwsI AwgUAwˆ ny s`cI-su`cI isAwsq nwl lokwˆ dy msly h`l krky aunwˆ dy idl ij`qxy huMdy hn Aqy votwˆ lYxIAwˆ huMdIAwˆ hn[ rwj s`qw nUM Drm dy kuMfy Q`ly r`K ky hlymI rwj dI sQwpqI krnI huMdI hY[ i&r dohwˆ iDrwˆ ‘c AwpsI tkrwau ikauˆ? Dwrimk AwgU rwjnIqI nUM Drm Anuswr syD qwˆ dy skdw hY, pRMqU rwjnIqk Kyf dw iKfwrI nhIˆ bx skdw[ iesy qrwˆ rwjsI AwgU Drm Anuswr AwpxI rwjnIqI nUM lok syvw

hux Ku~lH cu~kw hY[

iekju`t hox leI iqAwr nhIˆ[ koeI vI AwpsI m`q iqAwg ky gurU dI m`q lYx leI iqAwr nhIˆ[ sB qoˆ A^IrlI g`l ik A`j isAwsq vpwr bx cu`kI hY[ ies leI koeI vI AwpxI h`tI dw bUhw bMd krn leI iqAwr nhIˆ[ pRMqU ijvyˆ AsIˆ kOm dI durgqI dIAwˆ auprokq audwhrxwˆ id`qIAwˆ hn, aunwˆ nUM n`Q pwaux leI is`K isAwsq dy ivhVy ‘c s`qw dw dIvw jgwaux leI, hlymI rwj dI sQwpqI leI eykw zrUrI hY[ aus leI swrIAwˆ Dwrimk qy rwjnIqIk s^SIAqwˆ nUM in`j dw iqAwg krky isr& qy isr& gurU dy crnI l`gxw pYxw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B9

pMjwb jw rhy ho sMBlky:rozwnw 13 jwnwˆ lY rhIAwˆ pMjwb dIAwˆ lhU pIxIAwˆ sVkwˆ

cMfIgVH: pMjwb iv`c sVk hwdisAwˆ nwl rozwnw 13 jwnwˆ jwˆdIAwˆ hn qy rozwnw 17 sVk hwdsy vwprdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ kOmI mwrgwˆ ‘qy rozwnw cwr jxy hwdisAwˆ iv`c jwn guAw bYTdy hn[ ieh bIqy iqMn virHAwˆ dI AOsq hY[ieh qwzw AMkVy kyˆdrI mMqrwly dI ie`k irport dy hn[ irport dy vyrivAwˆ Anuswr pMjwb iv`c bIqy iqMn virHAwˆ iv`c 14,102 ivAkqI sVk hwdisAwˆ iv`c AwpxI jwn guAw bYTy[ swl 2015 iv`c pMjwb ‘c 6702 sVk hwdsy vwpry, ijnHwˆ iv`c 4893 jwnwˆ geIAwˆ[ swl 2014 iv`c 6391 sVk hwdsy vwpry, ijnHwˆ iv`c 4621 lokwˆ dI mOq hoeI[ swl 2013 iv`c 6323 sVk hwdsy vwpry qy 4588 mOqwˆ hoeIAwˆ[ 2016

sUqr AwKdy hn ik ijhVy Coty hwdsy huMdy hn, auh qwˆ srkwrI irkwrf qoˆ vI bwhr rih jwˆdy hn[kOmI mwrgwˆ ‘qy huMdy sVk hwdisAwˆ ‘qy nzr mwrIey qwˆ swl 2015 iv`c 2092 hwdsy

vwpry ijnHwˆ ny 1538 mnu`KI jwnwˆ leIAwˆ qy 1339 jxy z^mI hoey[ swl 2014 iv`c kOmI mwrgwˆ ‘qy 1791 sVk hwdsy vwpry ijnHwˆ iv`c 1482 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ geIAwˆ[

AmrIkw ‘ie`k cIn’ dI nIqI ‘qy kwiem:vHweIt hwaUs

dOrwn vI sVk hwdisAwˆ iv`c hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI cwr hzwr dw AMkVw pwr kr geI hY[ izlHw &wizlkw iv`c vwpry sVk hwdsy iv`c keI AiDAwpkwˆ dI mOq ho geI, ijs qoˆ srkwr nUM sbk lYxw cwhIdw hY[ pMjwb srkwr sVk sur`iKAw nUM sMjIdgI nwl nhIˆ lY rhI[

vwiSMgtn—AmrIkw dw kihxw hY ik qweIvwn nUM ie`k cIn dw ih`sw mMnx dI AwpxI purwxI nIqI ‘qy kwiem hY Aqy auh cIn nwl iksy vI smJOqy dw lwB lYx leI qweIvwn dI vrqoˆ nhIˆ krygw[ jwxkwrI muqwbk muqwbk vHweIt hwaUs dy bulwry joS Arnyst ny somvwr nUM ieh g`l khI[ aunHwˆ dw ieh ibAwn audoˆ AwieAw hY, jdoˆ ie`k idn pihlwˆ AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw sI ik auh nhIˆ jwxdy ik AmrIkw ‘ie`k cIn’ dI nIqI nwl AwiKrkwr ikauˆ bMinHAw hoieAw hY, jdoˆ ik cIn vloˆ ies dy bdly kuJ iksy qrHwˆ dw kuJ hwsl nhIˆ ho irhw hY[ Awrnyst ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw,’’AmrIkw qweIvwn nwl Awpxy irSiqAwˆ nUM isrP sOdybwzI dI nzr nwl nhIˆ dyKdw[ieh AmrIkw dw sB qoˆ nyVlw sihXogI hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

kOmI qrwnw bnwm dyh iSvw vr moih iehY

srvjIq isMG sYkrwmYˆto A`j qoˆ TIk 10 swl pihlwˆ, kyˆdrI mMqrI Arjn isMG ny AYlwn kIqw sI ik swry skUlwˆ iv`c 7 sqMbr nUM ‘bMdy mwqrm’ gwieAw jwvy[ ies dw kwrn ieh sI ik 7 sqMbr 1906eI: nUM kolkwqw ivc hoeI bMgwl dI vMf ivroDI ieiqhwsk rYlI (bMg-BMg AMdoln) ivc ieh gIq, rwStrI gIq vjoˆ gwieAw igAw sI[ kyˆdrI mMqrI dy ies ibAwn dy ivroD iv`c, aus vyly dy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn s. Avqwr isMG m`kV dw ibAwn AwieAw sI ik is`K b`cy ‘bMdy mwqrm’ nhI gwauxgy, sgoˆ ‘dyhu iSvw br moih iehY’ Sbd dw aucwrn krngy[ ieh v`KrI g`l hY ik m`kV Awpxy

ies ibAwn qy kwiem nhI sI rih sikAw[ buinAwdI qOr qy ienHwˆ dovwˆ iv`c koeI &rk nhI hY[ ‘bMdy mwqrm’ iv`c durgw dI isPq slwh krky aus qoˆ vr mMgy jwˆ rhy hn Aqy ‘dyhu iSvw br moih iehY’ iv`c iSvw qoˆ vr mMigAw igAw hY[ auˆJ ieh dovyˆ nwm ieko dyvI dy hI hn[ iSvw - iSv dI iesqRI durgw (pwrvqI)[ (mhwn koS) durgw- ‘AphuMc’ iSv dI pqnI[ (ihMdU imiQhws koS) “ijvyˆ rwm, ikRSn, prs rwm Awidk 24 Avqwrwˆ dw hyqU ivSnUM Bgvwn hY, Bwv 24 Avqwr klwˆ (AMsU) sMjugq ivSnUM hI Dwrdw hY, iqvyˆ KoVsw mwqRI (16 dyvIAwˆ) dI hyqU

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

iSv pqnI pwrvqI hY[ ArQwq Afo-A`f 16 dyvIAwˆ dw rUp ieh mhwˆ mweI pwrvqI hI hY Aqy pwrvqI dy ihMgulw, ipMglw, cMfkw, durgw, sIqlw Awidk Anykwˆ nwmwˆ ivcoˆ iSvw vI iek nwm hY”[ (dsm gRMQ drpx pMnw 37) 30 nvMbr 2016 eI: nUM Bwrq dI srb auc Adwlq ny hukm kIqw hY ik dyS dy swry isnimAwˆ iv`c iPlm ArMB krn qoˆ pihlw rwStrI gIq ‘jn gx mn’ clwieAw jwvy Aqy swry drSk swvDwn ho ky SmUlIAq Aqy siqkwr krn[ Apwhjwˆ nUM kOmI qrwnw vjx vyly KVHy hox qoˆ Cot hY[ ijvyˆ ik Aws hI sI, suprIm kort dy hukm iKlw& keI pwisAwˆ qoˆ ivroDI surwˆ auTIAwˆ hn[ isnmw vyKx ivAkqI Awpxy mnorMjn leI jwˆdw hY jo aus dw buinAwdI AiDkwr hY[ srv auc Adwlq dw ieh PYslw rwStrvwd dy nwˆ ‘qy ivAkqIgq AwzwdI au`qy bMdSwˆ lwaux dy qul hY[ jdoˆ ik BwrqI sMivDwn ivAkqIgq AwzwdI dw pihrydwr hY[ A`j-k`l iPlmwˆ rwhI jo ivKwieAw jw irhw hY, auh kuJ vyKx igAw ivAkqI kI rwStrI gIq dw snmwn ausy Bwvnw nwl kr skygw, ijs nwl ieh hoxw cwhIdw hY? iesy sbMD iv`c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn s. ismrnjIq isMG dw ibAwn A^bwrwˆ ny pihl dy ADwr qy CwipAw hY[ “suprIm kort dw hukm ik isnimAwˆ ivc kOmI qrwny ‘jn gn mn’ nwl SurUAwq hovygI, glq ! is`K kOm dw kOmI qrwnw qwˆ ‘dyh iSvw br moih iehY’ hY : mwn”[ Awpxy ibAwn iv`c aunHwˆ ny Bwrq vrgy jmhUrIAq mulk iv`c rih rhy v`K-v`K Drmwˆ nUM mMnx vwilAwˆ dI Dwrimk AwzwdI dw hvwlw dy ky srb auc Adwlq nUM Awpxy PYsly qy muV ivcwr krn dI bynqI krn dy nwl hI s. mwn ny ieh vI ikhw hY ik is`K kOm dw kOmI qrwnw ‘dyh iSvw br moih iehY’ hY[ AMgryj hkUmq ny 1870 eI: ivc iek AYlwn rwhI auh gIq gwauxw jrUrI kr id`qw sI ijs gIq ivc ieMglYˆf dI rwxI dI r`iKAw leI r`b qoˆ vr mMgdy hn[ ies dy ivroD ivc, bMgwlI BwSw dy au`Gy nwvlkwr bMikm cMdr cYtrjI ny 1876 eI: ivc ilKy Awpxy nwvl ‘AnMdmT’ ivc ‘bMdy mwqrm’ gIq iliKAw sI[ ijs ivc auh durgw qoˆ vr mMgdw hY[ ieh gIq 1896 eI: ivc kwˆgrs dy smwgm ivc pihlI bwr rivMdr nwQ tYgor v`loˆ gwieAw igAw sI[ ieh gIq bMgwl dy AMdoln dOrwn bhuq joS nwl gwieAw jwˆdw sI[ 7 dsMbr 1906 nUM kolkwqw ivc hoeI bMgwl dI vMf iv-

roDI ieiqhwsk rYlI (bMg-BMg AMdoln) ivc ieh gIq ‘rwStrI gIq’ vjoˆ gwieAw igAw sI[ dUjy pwsy ies gIq dy bol ieslwm Drm dI mUl Bwvnw dy ivroDI hox kwrn, musilm lIg v`loˆ ies gIq dI ivroDqw vI ArMB ho geI sI[ 1923 eI: ivc mOlwnw muhMmd AlI dI pRDwngI hyT hoey kwˆgrs dy smwgm ivc ieh gIq nhIˆ gwieAw igAw sI[ ies ipCoˆ ies gIq ivc ribMdr nwQ tYgor dI slwh nwl ies dI kwˆt-Cwˆt kIqI geI, ijs kwrn tYgor dI Alocnw vI hoeI sI[ kuJ ivdvwnwˆ dw ieh iKAwl sI ik auh Awpxy ilKy gIq ‘jn gx mn’ nUM rwStrI gIq bxwauxw cwhuMdw hY[ ijs ivc aus nUM s&lqw vI imlI hY[ ‘jn gn mn’ dw lyKk rivMdr nwQ tYgor hY[ ijs ny ieh gIq jwrj pMcm dI ûSwmd leI 1911 eI: iv`c iliKAw Aqy gwieAw sI[ BwSw dI smìsAw kwrn jwrj pMcm ieh gIq smJ nw AwieAw qw aus ny rivMdr nwQ qoˆ hI ies dw Anuvwd AMgryjI iv`c krvw ilAw[ jdoˆ rwjy nUM ies gIq dI smJ AweI qwˆ auh bVw KuS hoieAw Aqy tYgor nUM v`fy-v`fy mwnsnmwn dyx dI s&wrS kIqI[ tYgor dI iesy pRis`DI kwrn hI 1950 eI: iv`c sMivDwn sBw v`loˆ ies dy gIq ‘jn gn mn’ nUM rwStrI gIq v`joˆ pRvwn kr ilAw igAw[ ies gIq dI AslIAq, XU itaUb qy (Reality of jan gan man) suxI jw skdI hY[ iksy vI dyS dy rwStrI gIq iv`c auQy dy siBAwcwr, dyS BgqI Aqy rwStrI eykqw dw ivSyS qOr qy ijkr hoxw cwhIdw hY qwˆ jo aus dyS dy swry vwsI, aus gIq nUM gwaux iv`c PKr mihsUs krn [ pr swfy kOmI qrwny ivc qwˆ ivdySI hwkmwˆ dI ûSwmd BwrU hY[ ‘jn gn mn’ nUM gwaux dy jbrI hukm dw ivroD qwˆ iksy h`d qweIˆ shI mMinAw jw skdw hY pr! hYrwnI qwˆ ies g`l dI hY ik ismrnjIq isMG mwn v`loˆ ies dy bdl iv`c kI id`qw jwˆ irhw hY? auh hY ‘dyh iSvw br moih iehY’[ ‘iSvw’ nwl is`Kwˆ kI sbMD hY? iek Akwl purK nUM mMnx vwlI is`K kOm, ihMdU imiQhws dy pwqr iSvjI dI pqnI Bwv durgw-pwrvqI A`gy Ardws bynqI ikauˆ kry? AKOqI dsm gRMQ ivc drj ‘cMfI cirqR auikq iblws’ swkq m`q dy iksy kvI dI rcnw hY, ijs dy 233 CMd hn[ ‘dyhu iSvw br moih iehY’ pMgqI 231 nM: CMd ivc drj hY[ ijs nUM ibnwˆ socy-smJy hI kuJ pRcwrkwˆ v`loˆ gurU goibMd isMG dy nwm nwl

(bwkI sPw bI 18 qy)

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

SPECIAL

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

S E L A S S A CHRISTM Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

JO S DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

20% Off

All Prices mentioned in Ad are for Fri to Sunday No Tax On Friday

Christmas Sale

LED Flowers

LED Tower

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

$1.50 ea

$2 ea

$2 $2

$10

Corel 10z Bowl

Corel Lunch Plate

White Cup

27Pc Set for $35 Decoration bowls

Start from

$2.50

Corel Dinner Plate

White Bowl

Start from

Casserole Set

$10

10 Pc Kitchen Set

Corel 18z Bowl

7 Pc Tea Set

Squared White Bowl

3 Pc Tray

$20

3 Pc Canster

$30 $10

3 Pc Canster

up to 50% off

$10

4 Pc Candle Stand

Start from

LED Flowers with optical lights

Antique Speaker & Player

$10

Lucky Ganesha

$10

24 Hrs Gurbani Radio

$10

Indian Culture

Start from

$10

20 Types of dryfruit trays

Start from

$10

5 Pc Washroom Set

5 Pc Air Freshener Set

$30

LED flower

$10 Crystal Lamp

Horses

Pearl Vase

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Peacocks

Letters & Key Holder

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B15

jdoN ^wlI kursIAwˆ dyK suKbIr bwdl nUM ciVAw gu`sw....

biTMfw (Ainl vrmw): ivDwn sBw coxwˆ nzdIk AwauˆdIAwˆ dyK pMjwb srkwr v`loˆ AYlwny gey pRojYktwˆ dy DVw-DV audGwtn kIqy jw rhy hn iesy lVI qihq AwKrI swhwˆ qy Aw ky Bwrq srkwr dy iqMn mMqrIAwˆ pI ASok gjpqI rwjU, hrismrq kOr bwdl, jXMq isnhw rwj mMqrI ny pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, Bwjpw pRDwn ivjY swˆplw rwj mMqrI dI mOjUdgI iv`c biTMfw GrylU hvweI A`fy dw rsmIˆ qOr ‘qy audGwtn kIqw igAw Aqy id`lI qoˆ biTMfw pihlw jhwz vI phuMicAw pr ies pRogrwm qoˆ vpwrIAwˆ dI dUrI swP nzr AweI? ies mOky SomxI AkwlI dl v`loˆ iek`T krky ivDwn sBw coxwˆ leI lwhw lYx dI koiSS vI kIqI pr pMfwl iv`c kursIAwˆ KwlI rhIAwˆ Aqy votrwˆ dIAwˆ dUrIAwˆ ny vI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn au`p mu`K mMqrI nUM nvIAwˆ muSiklwˆ iv`c pw id`qw[styz qy mwhOl aus smyˆ ijlw lIfriSp leI B`jdV vwlw bx igAw jdoˆ KwlI kursIAwˆ nUM pwrtI pRDwn suKbIr bwdl nUM gu`sw cV igAw Aqy aunwˆ ijlw kuAwrfInytr qijMdr isMG im`fUKyVw, ivDwiek srUp cMd isMglw, ivDwiek drSn isMG kotP`qw smyq lIfriSp dI cMgI JwV-JMb kIqI Aqy styz dy nzdIk vrkrwˆ dy hjUm nUM KwlI peIAwˆ kursIAwˆ qy jw ky bYTx dy AwdyS id`qy[ styz qy sMboDnI pRogrwm dOrwn vI pMjwb srkwr dw dilq ivroDI ichrw aus smyˆ swhmxy AwieAw jdoˆ styz qy mOjUd dilq ivDwiek drSn isMG kotP`qw nUM bqOr hlkw ieMcwrj sMboDn krn leI smwˆ nw id`qw[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

bYNswˆ Aqy Awp dy gTjoV ny luiDAwxy ‘c ricAw nvwˆ ieiqhws

luiDAwxw, (qlivMdr isMG) ipCly keI idnwˆ qoˆ crcw dw ivSw rhI lok ienswP pwrtI Aqy Awm AwdmI pwrtI dI rYlI ny v`fw ieiqhws r`icAw[ pihlI vwr hoieAw jdoˆ pMjwb dy iksy Sihr iv`c isAwsI rYlI iv`c Swml hox leI lokwˆ iv`c ienwˆ BwrI auqSwh dyiKAw igAw[ Sihrwˆ hI nhIˆ sUby dy srhdI ipMfwˆ iv`coˆ vI lok Awpxy vwhnwˆ qy luiDAwxw dy ig`l roV siQq dwxw mMfI ivKy phuMcy[ rYlI iv`c phuMcx vwly il`p qy Awp pRymIAwˆ dI BIV ieMnI sI ik srkwr dy KuPIAw qMqr leI aunwˆ dI igxqI krnI vI muSkl ho geI[ pMjwb iv`c byeImwn Aqy iemwndwrwˆ ivckwr hox vwly coxwˆ dy mhwXu`D dI SurUAwq krn leI lok ienswP pwrtI dy srpRsq j`Qydwr blivMdr isMG bYˆs qy pwrtI dy mu`KI ismrjIq isMG bYˆs dI AguvweI iv`c r`KI byeImwn BjwE rYlI dy ieiqhwsk ie`kT ny pMjwb dIAwˆ rvweIqI isAwsI pwrtIAwˆ AkwlI dl Bwjpw Aqy kwˆgrs dy nyqwvwˆ dI nIˆd hrwm kr id`qI[ rYlI iv`c Swml mu`K mihmwn Awp dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI SRI ArivMd kyjrIvwl bYˆs Brwvwˆ v`loˆ kIqy sMgq dy ieiqhwsk ie`kT nUM dyKdy hoey keI AYlwn kr gey[ rYlI dI SurAwq lok ienswP pwrtI dy srpRsq j`Qydwr blivMdr isMG bYˆs ny kyjrIvwl Aqy sMjy isMG nUM jI AwieAw AwK kIqI Aqy aunwˆ pMjwb dy ipCly Aqy mOjUdwˆ hwlwqwˆ qoˆ Awp dy donoˆ nyqwvwˆ nUM jwxUM krvwieAw[ j`Qydwr bYˆs ny sMgq nUM sMboDn kridAw ikhw ik smwˆ Aw igAw hY jdoˆ AsI bwdlwˆ Aqy kYptn dy pMjwbIAwˆ nwl kIqy ie`k ie`k q`Sdd dw bdlw lY skdy hwˆ[ aunwˆ ikhw ik Awpxy Awp nUM pMQ dy v`fy hwˆmI khwaux vwilAwˆ dI srkwr hox qy pMjwb iv`c sB qoˆ v`D nukswn Drmwˆ dw hoieAw hY[ jdoˆ ik ies dy iKlwP Awvwj auTwaux vwilAwˆ nUM ienwˆ lokwˆ ny goilAwˆ Aqy fMifAwˆ dI vrqoˆ krdy hoey slwKwˆ ip`Cy su`itAw[ ies dOrwn Awp dy sInIAr AwgU sMjY isMG ny bwdl srkwr nUM lMby h`QI lYidAwˆ ikhw ik swfI srkwr Awaux qy ienwˆ qoˆ pMjwbIAwˆ qy kIqy ie`k-ie`k jurm dw ihswb ilAw jwvygw[ aunwˆ ikhw ik bwdlwˆ ny pMjwb dy jo hwlwq bxwey hn cox jwbqw l`gdy hI ienwˆ dy swhmxy Awauxgy jdoˆ lok ieMnwˆ nUM nMgy krky sVkwˆ qy doVwauxgy[ isMG ny ikhw ik A`j dy ieiqhwsk

iv`coˆ k`Fx leI ivSyS klIinkwˆ dw pRbMD kIqw jwvygw[ jdoîk iesdy nwl hI Awp dI srkwr aunwˆ leI nOkrIAwˆ dw vI ivSyS pRbMD krygI[ notbMdI dy mwmly qy modI nUM GyridAw kyjrIvwl ny ikhw ik 8 l`K kroV dy Gotwly leI Bwjpw dI kyˆdr srkwr ny lokwˆ nUM muisbq iv`c ilAw KVw kIqw hY jdoîk lokwˆ nUM vrglwaux leI modI ny Awpxy 90 swlwˆ dI mwˆ nUM lweIn iv`c ilAw ky KVw kr id`qw[ aunwˆ ikhw ik jo ienswn AwpxI mwˆ dw nhIˆ bx sikAw auh dyS dw kI svwrU[ ies pwsy qwˆ modI notbMdI dy r`sqy iBRStwcwr qy lgwm lgwaux dI g`l krdy hn jdoˆ ik dUsry pwsy Bwjpw dy AwgUAwˆ dIAwˆ krqUqwˆ v`l aunwˆ dw au`kw hI iDAwn nhIˆ jw irhw[ aunwˆ ikhw ik modI swnUM qwˆ FweI l`K iv`c DI ivAwhux dI nsIhq dy rhy hn jdoîk aunwˆ dy Awpxy krIbI dosq AwpxIAwˆ DIAwˆ dy ivAwh qy 500 kroV rupey Krc kr rhy hn[kyjrIvwl ny modI nUM notMkIbwj d`sidAw ikhw ik Awpxy krIbIAwˆ dy 8 l`K kroV rupey dy krjy mwP krn leI dyS iv`c AYmrjYˆsI vwly hwlwq pYdw kr id`qy hn[ kYptn qy bwdl nUM lMby h`QI lYidAw kyjrIvwl ny ikhw ik ienwˆ dw pMjwb nUM iq`l iq`l bycx dw smwˆ pUrw ho igAw hY Aqy 2017 iv`c quhwfI AwpxI srkwr Aqy Awm AwdmI pMjwb ivDwn sBw iv`c jw ky sUby dUjy Biv`K dy PYsly lYxgy[

luiDAwxw Sihr ‘c kIqI byimswl rYlI kwˆgrsIAwˆ qy bwdlikAwˆ ‘c hox vwly dosqwnw mYc nUM krwˆgy bynkwb qy PylH: kyjrIvwl/bYˆs

ie`kT qoˆ ieh swP ho igAw hY ik Awp Aqy lok ienswP pwrtI pMjwb iv`c klIn svIp krdy hoey 117 ivDwiekwˆ nwl srkwr bxwvygI[ rYlI nUM sMboDn krdy hoey hlkw dwKw qoˆ Awp dy aumIdvwr AYc.AYs PUlkw ny ikhw ik AwgwmI do mihny bwAd pMjwb iv`c nvwˆ ienklwb Awvygw ijs nwl sUby dy hr Gr iv`c KuShwlI Awpxy Awp AwauxI SurU ho jwvygI[ AYsvweIAYl dy mu`dy qy bolidAw aunwˆ ikhw ik 1978 iv`c nihr leI Ku`d jmIn AYkvwier krn vwly bwdl dy bhkwvy iv`c hux lok nhIˆ Awauxgy[ rYlI nUM sMboDn krdy hoey lok ienswP pwrtI dy mu`KI ismrjIq isMG bYˆs ny sB qoˆ pihlwˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM jI AwieAw AwiKAw ies qoˆ bwAd aunwˆ ikhw ik lok ienswP pwrtI Aqy Awp dw gTjoV 1947 qoˆ AkwlIAwˆ Aqy kwˆgrsIAwˆ dy vwrI pw ky lokwˆ nUM lu`tx qy p`kI rok lgwvygw[ aunwˆ ikhw ik swfI srkwr Awaudy hI pMjwb iv`c mwPIAw rwj dw AMq hovygw Aqy CyqI hI SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy doSIAwˆ Aqy ienswP dI mMg kr rhy in`hQy isMGwˆ qy goilAwˆ clwaux dy doSIAwˆ nUM slwKwˆ ip`Cy f`ikAw jwvygw[ ies dOrwn aunwˆ luiDAwxw dI ieMfstrI vwsqy kyjrIvwl qoˆ ivSyS pYkyj dI mMg kridAw ikhw ik ipCly 10 swlwˆ dOrwn AkwlIAwˆ ny ijnwˆ luiDAwxw dw nukswn kIqw Awp dI srkwr Awaux qy aus nUM qurMq pUrw kIqw jwvygw[ bYˆs ny bwdlwˆ nUM lMbyˆ h`QI lYidAw ikhw ik ienwˆ dy rwj iv`c KuShwl sUbw

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

iqMn l`K kroV rupey dw krjyeI hoieAw hY pr ienwˆ nUM Awpxy Gr Brn qoˆ vyhl nhIˆ[ sMgq dy ieiqhwsk ie`kT nUM sMboDn kridAw Awp dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik A`j q`k aunwˆ pMjwb dI iksy rYlI iv`c ieMnM ie`kT nhIˆ dyiKAw A`j dy ie`kT qoˆ ieh swP hY ik sUby dy lok bYˆs Brwvwˆ Aqy aunwˆ v`loˆ kIqy jwˆ rhy kMmwˆ qoˆ iknyˆ pRBwivq hn[ bYˆs v`loˆ kIqI geI mMg dw AYlwn kridAw hoieAw kyjrIvwl ny ikhw ik Awp dI srkwr Awaux qy luiDAwxw dI ieMfstrI nUM ivSyS pYkyj id`qw jwvygw Aqy sUby qoˆ bwhr geI swrI ieMfstrI nUM ivSyS irAwieqwˆ nwl vwips pMjwb iv`c ilAwˆdw jwvygw[ pMjwb dI v`fI sm`isAw nSy qy bolidAw kyjrIvwl ny ikhw ik sUby dy 40 l`K nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B17

AmrIkw dI AY~P. bI. AweI. eyjMsI ny is`K nUM kIqw snmwnq

nOrivc- kihMdy hn ik jdoˆ koeI iek`lw kuJ kdm c`lx dI koiSS krdw hY qwˆ aus dy nwl c`ldy-c`ldy lok juV hI jwˆdy hn[ Aijhw hI hoieAw AmrIkw dy nOrivc dy rihx vwly is`K svrnjIq isMG Kwlsw nwl[ svrnjIq isMG Kwlsw ny AmrIkw dy knkytIkt ivKy AmrIkw dy lokwˆ nUM is`K Drm pRqI jwgrUk krn leI

pihlwˆ is`K jwgrUkqw idvs mnwieAw sI Aqy A`j Awlm ieh hY ik ie`Qy ies qrwˆ dy keI AwXojn hr swl kIqy jwˆdy hn[ ienwˆ AwXojnwˆ dw mksd Dwrimk sihxSIlqw nUM bVwvw dyxw Aqy smwj ivc SwˆqI nUM kwiem r`Kxw huMdw hY[ svrnjIq isMG dy ies kdm dI SlwGw krn leI AmrIkw dI AY`P. bI. AweI. (PYfrl ienvYstIgySn ibaUro) eyjMsI ny aus nUM kimaUintI lIfriSp AYvwrf nwl snmwnq kIqw[isMG Kwlsw ieh AYvwrf hwsl krn vwlw pihlw is`K hY[ ieh AYvwrf hr swl Aijhy 56 lokwˆ dy kMmwˆ nUM pCwx dyx leI id`qw jwˆdw hY[ bu`Dvwr nUM 10vyˆ swlwnw ieMtrPyQ siprcuAl vYlnY`s PyAr dOrwn isMG Kwlsw ies AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw[pMjwb dw jMmpl isMG Kwlsw

XUitaUb ‘qy CweI pMjwbI mUl dI kYnyfIAn kuVI, 50 kroV qoN v`D hY swlwnw kmweI

torwˆto: dunIAw Br iv`c lok XUitaUb rwhIˆ kroVwˆ dI kmweI kr hy hn[ hwl hI iv`c Porbs ny swl 2016 iv`c ds Aijhy lokwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY, jo XU itaUb rwhIˆ kroVwˆ-Arbwˆ rupey kmwauˆdy hn[ ies sUcI iv`c ie`k kYnyfIAn-BwrqI mUl dI pMjwbI kuVI vI Swml hY, ijs dI swlwnw kmweI 50 kroV rupey qoˆ v`D hY[ ies kuVI dw nwˆ illI isMG hY[ illI dI mwˆ mlivMdr kOr qy ipqw suKivMdr isMG pMjwb dy rihx vwly hn[ 26 sqMbr 1988 nUM kYnyfw iv`c jnmI illI ny swl 2010 iv`c XUitaUb ‘qy suprvumn nwˆ nwl Awpxy cYn dI SurUAwq kIqI sI[

AmIr AmrIkI au~dmIAwˆ dI Porbs sUcI ‘c BwrqI mUl dy do ibznsmYn inaUXwrk- Porbs mYgzIn dI AmrIkI AmIr au`dmIAwˆ dI swlwnw sUcI ivc BwrqI mUl dy do ivAkqIAwˆ ny Awpxw nwˆA drj krvwieAw hY[ 40 swl qoˆ G`t aumr dy sB qoˆ AmIr AmrIkI au`dmIAwˆ dI ies sUcI ivc Pysbu`k dy sMsQwpk mwrk jukrbrg nUM pihlw sQwn imilAw hY[ bwieEtYk au`dmI ivvyk rwmwsvwmI nUM ies ilst ivc 600 imlIAn fwlr dy nY`tvrQ nwl 24vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY, jdik ApUrv myihqw 360 imlIAn fwlr nY`tvrQ nwl 31vyˆ sQwn ‘qy hn[ Porbs Anuswr hwrvrf XUnIvristI Aqy Xyl skUl AwP mYnyjmyˆt dy ividAwrQI rhy 31 swl dy rwmwsvwmI Awpxy sOidAwˆ Aqy dvweI dy ivkws dI Xojnw dy nwl jYv qknIkI dy kMmkwj ivc KUb qr`kI kr rhy hn[Porbs Anuswr islIkwn vYlI dy sB qoˆ G`t aumr dy AwpRvwsI BwrqIAwˆ ivc myihqw sB qoˆ A`gy hn[Bwrq ivc jnmy ApUrv mihqw dw pirvwr swl 2000 ivc knyfw ivc jw ky v`s igAw sI, ij`Qy aunHwˆ ny vwtrlU XUnIvristI ivc ieMjIinAirMg dI pVHweI kIqI[ ApUrv mihqw blYkbyrI, kvwlkwm Aqy Amyjn vrgIAwˆ kMpnIAwˆ nwl vI juVy rhy hn[

2010 ‘c inaU jrsI qoˆ nOrivc Sihr AwieAw sI[ auh istI plwinMg kmytI dw mYˆbr hY Aqy ies dy nwl rIAl Astyt Aqy gYs stySn kwrobwrI hY[ knkytIkt ivKy siQq aus dy gYs stySn ‘qy jdoˆ lok Awauˆdy sn qwˆ aus dI dsqwr dyK ky Agly gYs stySn dw ruK kr lYˆdy sn[ ies Bwvnw nUM dUr krn leI isMG Kwlsw ny Awpxy gYs stySn ‘qy hI pihly is`K jwgrUkqw idvs dw AwXojn kIqw sI[ies dy bwAd qoˆ lok aus kol Aw ky is`K Drm bwry

izAwdw qoˆ izAwdw jwxkwrI hwsl krn l`gy[ isMG Kwlsw nUM ieh AYvwrf AmrIkI AtwrnI AwiPs Aqy AY`P. bI. AweI. dy nwl iml ky kwnUMn ienPorsmYˆt AiDkwrIAwˆ nUM knkytIkt ivKy s`iBAwcwr Aqy Dwrimk iBMnqw bwry jwgrUk krn leI id`qw igAw[ izkrXog hY ik AmrIkw dy knkytIkt ivc lgwqwr is`Kwˆ dI igxqI vD rhI hY[ pihlwˆ ie`Qy 3 gurduAwrw swihb sn Aqy hux ie`Qy pMj gurduAwrw swihbwn hn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

(sPw bI 10 dI bwkI) joV ky pRcwirAw igAw hY[ hux ies svwl dw jvwb kOx dyvygw ik jy ieh CMd, gurU goibMd isMG jI dw iliKAw hoieAw hY qwˆ ies qoˆ pihlw Awey 230 CMd Aqy ies qoˆ ipCoˆ Awey 2 CMdwˆ dw lyKk kOx hY Aqy pUry pRsMg `c ik is`iKAw imldI hY? ‘iSvw’ nUM Akwl purK mMnx vwilEˆ! ies CMd dy Agly-ipCly CMdwˆ nUM vI pVH/smJ lvo[AKOqI dsm gRMQ `c drj iek rcnw ijs dw nwm ‘Ab cMfI cirqR auikq iblws’ pMnw 74 qoˆ 99 qweIˆ drj hY[ ijs dy kul 233 CMd Aqy 8 Bwg hn[ hr AiDAwey dy AKIr dy ies rcnw dy Asl somy dw nwm, “ieiq sRI mwrkMfy purwxy” iliKAw hoieAw hY[ Asl ilKq muqwbk ieh mwrkMfy purwx dy cMfI cirqR dw auh Bwg hY ijs ivc mDu kYtB, mihKwsr, DUmRnYx, cMfmuMf, rkqbIj, insuMB, suMB

Awid dYqwˆ dy biD krn dI kQw bhuq ivsQwr nwl ilKI hoeI hY[ ‘dyh iSvw br moih iehY’ vwlw CMd ies rcnw dy AKIr qy 231 nMbr qy drj hY[ ieh swrI rcnw mwrkMfy purwx dI hI nkl hY[ iSvw, durgw, BgauqI, cmuMfw, cMfI, cMfkw, ipMglI, BvwnI Awie swry hI nwm pwrvqI dy hI hn[ “durgw, BgauqI qy BgvqI” dy krqw sMq surjIq isMG inrml ny iSvw/pwrvqI dy 43 nvwˆ dI sUcI id`qI hY (pMnw 14)[ Xwd rhy “lop cMfkw hoie geI surpiq ko dy rwj”, AwrqI vyly kuJ AigAwnIAwˆ v`loˆ pVIAwˆ jwx vwlIAwˆ ieh pMgqIAwˆ vI, “ieiq sRI mwrkMfy purwny cMfI cirqR auikq iblws DumRnYx bDih nwm iqRqX DXwie” (pMnw 79) iesy rcnw `c hI drj hn[ keI s`jxw v`loˆ iSvw dy ArQ Apwr SkqI vI kIqy gey hn[ 233 CMdwˆ `c iek CMd (231) nUM v`K krky gurU goibMd isMG jI dw Sbd mMn lYxw jwˆ iksy

iek Qwˆ ‘iSvw’ dy ArQ AwpxI mrzI muqwbk Aqy kOm nUM bulMdIAwˆ v`l lY jwx dy cwhvwn kr lYxy, iksy vI qrHwˆ isAwxp nhI mMinAw AwgU Aqy pRcwrk, “dyhu iSvw br moih iehY” jw skdw[ ies swrI rcnw ‘Ab cMfI cirqR Bwv iksy dyvI nUM pUjx dI Qwˆ, gurU gRMQ swihb auikq iblws’ nUM Awid qoˆ AMq qweI pVHn/ jI iv`c drj hyT ilKy Sbd nUM is`Kwˆ dy kOmI smJx aupRMq hI iSvw dy ArQ krny cwhIdy qrwny vjo pRcwrn vwsqy XqnSIl hox[ hn[ ies rcnw dw AwKrI CMd hI AslIAq ggn dmwmw bwijE pirE nIswnY Gwau ] nUM sp`St kr idMdw hY[ Kyqu ju mwˆifE sUrmw Ab jUJn ko dwau ] dohrw[ grMQ siqsX ko kirE jw sm sUrw so pihcwnIAY ju lrY dIn ky hyq ] Avur nw koie[ purjw purjw kit mrY kbhU n CwfY Kyqu ] ijh nimq ‘kiv’ ny kihau su dyh cMfkw soie[ (233) ienHwˆ pMgqIAwˆ dy ArQ fw j`gI ny ieh ilKy hn:- “(mYˆ) sqseI (durgw spqSqI) gRMQ dI rcnw kIqI hY ijs dy smwn hor koeI (gRMQ) nhIˆ hY[ hy cMifkw! ijs mnorQ leI kvI ny nvIˆ id`lI : swbkw iv`q mMqrI pI icdMbrm (ieh kQw) khI hY, aus dw auhI (mnorQ) pUrw ny not bMdI nUM dyS dw sB qoˆ v`fI Gutwly krwr kro[233[ ieQy sRI mwrkMfy purwx dy sRI cMfI id`qw hY[ id`lI iv`c pRY`s kwn&rMs dOrwn aunHwˆ cirqR auikq iblws pRsMg dy dyv surys sihq pRDwn mMqrI v`loˆ 50 idnwˆ iv`c sB ku`J TIk jY jY kwrw, A`Tvwˆ AiDAwie smwpq hoieAw hox dy dwAvy au`qy vI svwl cu`ky hn[ aunHwˆ g AwiKAw ik dyS dI siQqI TIk hox iv`c G`to sB SuB hY”[iSvw jwˆ durt gw TnUo M kow eI in AwpxI s e B mwqw mMny, T auh se dI pUjw kry, ausIqo y, nG`t 7 mhIny dw smwˆ l`g jwvygw[ swbkw iv`q nˆ vrTomMgw y n a iksy nUM kI ieqrwz skdw hY[ hYrwnI qwˆ audoˆ mMqrI ny AwiKAw ik srkwr dw &Yslw KoidAw Comho p huMdI hY jdoˆ Awpxy Awp nUM kOm dy mlwh smJx phwV, inkilAw cUhy vrgw hY[aunHwˆ AwiKAw s ar ChI vwly, iksy dI ilKI kivqw ivcoˆ cwr pMgqIAwˆ ik not bMdI nw kwlw DMn ruikAw hYa Aqy pnhIˆ r c S lY ky, aunHwˆ nUM gurU goibMd isMG jI dy nwm nwl iBRStwcwr[ aunHwˆ fAwiKAw y or ik not bMdI Gutwly joV ky ieh ibAwn dyx ik ‘dyhu iSvw br moih dIe jwˆcPhoa xI cwhIdI hY[not bMdI nUM mUrKqw W iehY’ is`Kwˆ dw kOmI qrwnw hY! ies nUM aunHwˆ dI pUrn &Yslw krwr idMidAwˆ swbkw mMqrI ny AigAwnqw smJIey jwˆ kuJ hor? AwiKAw ik ies ny ZrIb lokwˆ dI kmr qoV byVw fo-bY Unlocking pwqxI ikau the pwirCars auqwrw] AwgU ky r`K id`qI hY[ aunHwˆ AwiKAw ky dyS dy ArQ - Gas lY auJiV pvy iksuService krY pukwrw] (BweI gurdws SwsqrI srkwr dy &Ysly dI ^ud Alocnw kr jI)ikMnw cM-gRecovery w hovy jy is`K isDwˆq nUM smJx vwly rhy hn[ & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars & Up

notbMdI:KoidAw phwV,inkilAw cUhw

. . D D T T L L G G N I N I W Photography & Videography Service W O O T T G & AsIN purwxIAW A A&G EsIN pur`xIE~ g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

$50

$100

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B19

hMs rwj hMs dw Bwjpw ivc jwxw isDwˆqwˆ Aqy soc qoN mUMh moVn dy qu`l:mwn

&qihgVH swihb: gwiek hMs rwj hMs ijs ny bIqy smyˆ ivc “p`qw-p`qw isMGwˆ dw vYrI” dy gIq rwhIˆ s`c nUM aujwgr kIqw sI Aqy ijs ny bhuq nwmwxw K`itAw sI, aus vloˆ G`tigxqI kOmwˆ dI ivroDI Bwjpw ivc cly jwxw ausdy jIvn Aqy ausdy ipCokV auqy pRSn icMnH lwauˆdw hY ikauˆik ijs Bwjpw ivc auhnwˆ ny SmUlIAq kIqI hY, ausnUM jnm dyx vwlI jmwq mu`Foˆ hI iPrkwpRsq hY[ismrnjIq isMG mwn pRDwn, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny auprokq ivcwr idMidAwˆ ikhw ik modI vrgy muslmwnwˆ dy kwql Aqy 2013 ivc hzwrwˆ is`Kwˆ ikswnwˆ nUM gujrwq dy k`C Kyqr ivcoˆ byGr Aqy byzmIny krn vwly modI dI qrIP krnw suihrd lokwˆ nUM duK phuMcwaux vwlw krwr idMdy hoey pRgt kIqy[ s. mwn ny ikhw ik mnUM simRqI auqy pihrw dyx vwlI bhuigxqI ihMdU kOm dy hukmrwnwˆ vloˆ 1947 qoˆ lY ky A`j qk G`tigxqI kOmwˆ Aqy dilqwˆ au`qy kIqy jwˆdy D`ky nUM Kud hI pRq`K krdy hn[ mwn ny ikhw ik Bwrq auqy hkUmq krn vwlIAwˆ jmwqwˆ Bwvyˆ auh kwˆgrs hovy, bIjypI jwˆ koeI hor hovy, sBnwˆ ny smyˆ smyˆ ‘qy GtigxqI kOmwˆ dy sB ivDwink h`kwˆ nUM hI nhIˆ driVAw, sgoˆ aunHwˆ nwl hr Kyqr ivc v`fy ivqkry, byiensw&IAwˆ Aqy zbr-julm inrMqr hux vI jwrI hn[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

D`ky nwl lwpqw kr id`qy gey lokwˆ nUM is`K jQybMdIAwˆ ny Xwd kIqw

btwlw(is`K isAwsq ibaUro): ivSv mnu`KI AiDkwr idhwVy dI 68vIˆ vrHygMF ‘qy pMjwb ivc c`ly sMGrS dOrwn lwpqw kIqy gey Aqy ihrwsq ivc mwry gey lokwˆ dy mwipAwˆ Aqy b`icAwˆ dI drd BrI dwsqwn nUM Xwd kIqw igAw[ btwlw ( is`K isAwsq ibauro) 9 dsMbr, 2016 (Su`krvwr) nUM mwrc Aqy iek`qrqw kIqI geI ijs ivc srkwrI qS`dd dw iSkwr hoey lokwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ies smwgm dy pRbMDk dl ^wlsw Aqy Swiml lokwˆ ny ies iek`qrqw bwry ikhw ik ieh iek`T dunIAw nUM auh du`K Aqy muSiklwˆ Xwd krwaux leI kIqw igAw hY jo pMjwb dy lokwˆ ny bIqy dhwikAwˆ ivc Awpxy SrIrwˆ ‘qy J`lIAwwˆ hn[Anykwˆ pIVq pirvwr, srkwr nUM JMjoVx leI Awpxy aunHwˆ swk sbMDIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ cu`k ky mwrc ivc Swiml hoey ijnHwˆ nUM bIqy dhwikAwˆ dOrwn lwpqw kr id`qw igAw sI[ pirvwrwˆ dw kihxw sI ik jwˆ qwˆ srkwr jbrI lwpqw kIqy swfy AwpixAwˆ nUM imRqk krwr dyvy jw iPr auhnwˆ dI Bwl krky dyvy[dl ^wlsw dy pRDwn BweI hrpwl isMG cImw ny ikhw, “pMjwb Aqy kSmIr dy lokwˆ leI, sMXukq rwStr dy swry AYlwn

ArQhIx Aqy KoKly hn[ Bwvyˆ auh svY-inrxy dw h`k hovy, ijaux dw h`k hovy jwˆ AwzwdI Aqy sur`iKAw dw h`k hovy, swfy ies iKqy dy lokwˆ nUM swry h`kwˆ qoˆ vwˆJy r`iKAw igAw hY”[aunHwˆ ikhw, “sMXukq rwStr qoˆ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik swfy h`kwˆ dI Avwz nUM suxy Aqy mwnqw dyvy Aqy swnUM vI dunIAw dy bwkI kOmwˆ vwˆg Awzwdwnw qOr qy mwx-snmwn nwl ijaUx dw mOkw imly”[ iek`T ny SRomxI kmytI nUM ApIl kIqI ik auh is`K sMGrS dOrwn ShId hoey is`Kwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ is`K Ajwieb Gr ivc lwvy[pwrtI dy swbkw pRDwn BweI hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik ShId pirvwrwˆ nUM mwx dyx Aqy sMGrS nUM mwnqw dyx leI kOmI h`kwˆ leI Shwdqwˆ dyx vwly lokwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Ajwieb Gr ivc SSoibq kIqIAwˆ jwx[ pwrtI AwgU BweI kMvrpwl isMG ny ikhw ik pMjwb dI s`qw ‘qy kwbj hox leI Xqn kr rhIAwˆ pwrtIAwˆ Awp, SRomxI AkwlI dl Aqy kwˆgrs kol kihx nUM AwriQk, ivkws Aqy KyqI dw eyjMfw qwˆ hY pr hYrwnI dI g`l hY ik ienHwˆ kol mnu`KI AiDkwrwˆ dw koeI eyjMfw nhIˆ hY[ pwrtI kwrjkrqwvwˆ vloˆ PVy bYnrwˆ ‘qy mnu`KI AiDkwrwˆ dy eyjMfy qoˆ s`KxIAwˆ ienHwˆ

pwrtIAwˆ ivru`D ivAMg ksdy nwAry ilKy hoey sn[is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG ny ikhw ik Bwvyˆ swfy ‘qy ieh ielzwm vI lwey jwxgy ik AsIˆ pMjwb ivc hoey mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx dI g`l nUM muV CyV ky zKmwˆ nUM qwzw kr rhy hwˆ, pr AsIˆ jwxdy hwˆ ik mojUdw smyˆ pMjwb ivc psrI mVIAwˆ vrgI cu`p Asl ivc SwˆqI nhIˆ hY[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn BweI krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik, “jykr mojUdw smyˆ dI srkwr pIVqwˆ nUM bIqy smyˆ qoˆ bwhr k`F ky zKmwˆ nUM Brnw cwhuMdI hY qwˆ zrUrI hY ik dyS-BgqI dI AwV hyT Aqy kOmI sur`iKAw dw bhwnw bxw ky mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx krn vwly APsrwˆ nUM dunIAw swhmxy nSr krky szw id`qI jwvy[ pIVq pirvwr ie`k mYˆbr ny du`Kwˆ BrI dwsqwn suxwauˆidAwˆ ikhw ik “aus idn kI hoieAw ieh qwˆ Xwd krnw AOKw hY[ iqMn dhwky bIq jwx qoˆ bwAd vI swnUM ienswP nhIˆ imilAw”[mOjUdw smyˆ pMjwb dI s`qw ‘qy kwbz AkwlI dl leI mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx A`j vI iek v`fw svwl bixAw hoieAw hY, ijs ny ipClIAwˆ coxwˆ smyˆ pIVq lokwˆ nUM ienswP idvwaux leI jwˆc krwaux Aqy doSIAwˆ nUM szwvwˆ

idvwaux dw vwAdw kIqw sI[hurIAq kwnPrMs dy is`K mYˆbr vkIl divMdr isMG Kws qOr ‘qy ies smwgm ivc iSrkq krn leI jMmU kSmIr qoˆ phuMcy sn[ ies mOky aunHwˆ AwpxI pwrtI dy cyArmYn seIAd AlI iglwnI dy qrPoˆ Awey sn[aunHwˆ ikhw ik kSmIr ivc mnu`KI AiDkwr dw ho irhw Gwx sB h`dwˆ pwr kr igAw hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx Aqy vDIkIAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ in`q dI g`l bx geI hY[ aunHwˆ ikhw ik pYlyt gMn dy iSkwr hoey lok dI hmySw leI A`Kwˆ dI roSnI cly geI hY[ aunHwˆ ikhw ik G`tigxqIAwˆ Aqy Kws qOr ‘qy kSmIrIAwˆ dy buinAwdI AiDkwr isrP kwgzwˆ q`k sImq hn jdik Asl ivc swfy nwl jwnvrwˆ qoˆ vI mwVw ivhwr kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ swrIAwˆ G`tigxqIAwˆ nUM ies zulm ivru`D iek`Ty ho ky sMGrS krn dI ApIl kIqI ies qoˆ pihlwˆ ik dmnkwrI Swsn swfw iek`ly iek`ly iSkwr kry[kSmIr dy AzwdI psMdwˆ vloˆ vlo is`Kwˆ nUM qMg pRySwn krn dIAwˆ Aw rhIAwˆ Kbrwˆ nUM nkwirAw[ aunHwˆ iglwnI swihb dI qrPoˆ is`Kwˆ nUM ieh XkIn dvwieAw ik koeI vI aunHwˆ nUM jbrn kSmIr C`fx jwˆ AwpxI mrzI qoˆ bgYr muzwhirAwˆ ivc Swiml hox leI mzbUr nhIˆ krygw[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Private Mortgage Available !!! Alteration Services in Surrey Private Mortgage available at low rates. GTP MARVELOUS COLLEGE INC. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Call- Mortgage Consultant,

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Our World Famous Books

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B21

notbMdI:cIkwˆ qwˆ kFvwauxIAwˆ sI blYkIAwˆ qy iBRSt lokwˆ dIAwˆ pr inkl rhIAwˆ ny ZrIb, ikswn qy Coty dukwndwr dIAwˆ modI srkwr bwry ieh kihxw TIk rhygw ik ies dy muKI (pRDwn mMqrI) dy mn dI ie`Cw sdw ieh rihMdI hY ik auh koeI bhuq v`fw kMm kr jwx ijs nUM ieiqhws ivc ieh kih ky Xwd riKAw jwvy ik ‘’ieh kMm modI ny hI kr ivKwieAY, hor koeI nhIˆ sI kr skdw[‘’ AijhI ie`Cw rKxI, pUrI qrHwˆ vwjb hY pr ies srkwr nUM ieh nhIˆ pqw ik ‘v`fy kMm’ qkrIrwˆ nwl SurU nhIˆ kIqy jwˆdy blik 10050 ivdvwnwˆ qy mwhrwˆ nUM bMd kmirAwˆ AMdr ibTw ky aunHwˆ qoˆ sm`isAw dy swry p`Kwˆ bwry pihlwˆ rwey iek`TI krnI pYˆdI hY[ ivdvwn qy mwhr kyvl ‘XY`s pRweIm minstr’ kihx vwly hI nhIˆ hoxy cwhIdy blik dUjy pwsy dI soc vwly Aqy inrp`K rwey dyx dI ihMmq krn vwly vI bhuq &wiedymMd ho skdy hn[ imswl vjoˆ mOjUdw srkwr dy muKI ny pihlw ‘v`fw kMm’ krn dw AYlwn ieh kih ky kIqw ik jy aunHwˆ dI srkwr bx geI qwˆ sivtzrlYˆf dy bYˆkwˆ ivc BwrqIAwˆ dy bYˆk bYˆk KwiqAwˆ ivc ipAw kwlw Dn vwps ilAwˆdw jwvygw qy 100 idnwˆ dy AMdr AMdr, hr BwrqI dy bYˆk Kwqy ivc 15-15 l`K ruipAw jmHwˆ krvw idqw jweygw[ srkwr nUM bixAwˆ FweI swl bIq gey hn pr ivdySwˆ ivcoˆ iek pYsw vI nhIˆ ilAwˆdw

mwhrwˆ ny dsxw sI ik nwtkI kwrvweIAwˆ ku`J nhIˆ kr skdIAwˆ qy 70 &I sdI kMm pihlwˆ srkwrwˆ Awp krdIAwˆ hn ijnHwˆ vl vyK ky qy nvyˆ kwnUMnwˆ vl vyK ky, bwkI dw 30 &I sdI kMm, lok Awpy hI krn l`g jwˆdy hn jwˆ aunHwˆ nUM krnw, Apxy leI &wiedymMd l`gx l`g pYˆdw hY[ swfI ‘sv`C Bwrq’ Xojnw, ipMfwˆ ivc

jw sikAw[ kihx dI loV nhIˆ ik ‘v`fw kMm’ kyvl ‘v`fI g`p’ bx ky rih igAw qy srkwr dI ikrkrI ho geI[ Aijhw ‘v`fw AYlwn’ krn qoˆ pihlwˆ jy inrp`K mwhrwˆ dI rwey lY leI jwˆdI qwˆ hwlq hor dI hor hoxI sI[ iPr ‘sv`C Bwrq’ dw pRogrwm, ku`J lIfrwˆ dy h`Qwˆ ivc JwVU PVw ky SurU kr idqw igAw[ pihlwˆ qoˆ sw& kIqI hoeI zmIn auqy JwVU Pyrn dw nwtk kr ky, &oto iKcvwaux dI ieh iek ksrq hI sI, hor ku`J nhIˆ[ ies dI bjwey, jy srkwr isMgwpur Aqy jwpwn vrgy gvwˆFI dySwˆ koloˆ hI pu`C lYˆdI ik v`fI gMdgI Aqy BIV BV`ky vwly Sihrwˆ nUM sw& suQry qy AwDuink id`K vwly ikvyˆ bxwieAw jw skdw hY? aunHwˆ dy

‘jMgl pwxI’ jwx vwilAwˆ leI Grwˆ ivc p`ky p^wny bxwaux qy Aw ky hI ruk geI[ srkwr dy pYsy nwl, pyˆfU Grwˆ ivc p^wny qwˆ bx gey pr sIvryj (gMdgI dI inkwsI) dw koeI pRbMD nw kIqy jwx kr ky, A`Dy qoˆ izAwdw p^wny, pyˆfU Grwˆ dy ‘stor’ bx ky rih gey qy lok ‘jMgl pwxI’ jwx dw purwxw pRbMD hI Ap-

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016 nwaux l`g pey hn[ ‘smwrt istI’ Xojnw dw hwl aus qoˆ vI mwVw huMdw sw& nzr Aw irhw hY ikauˆik &weIlwˆ, &Iswˆ qy lwl-&IqwswhIAwˆ hI pihlwˆ vwˆg, swry pYsy c`t rhIAwˆ hn qy AmlI qOr ‘qy kMm koeI nhIˆ ho irhw[ iPr ‘jn Dn Xojnw’ dw hwl vI dUjIAwˆ Xojnwvwˆ nwloˆ vKrw iblkul nhIˆ sI[ ZrIbwˆ ny ieh smiJAw ik auh 100-200 rupey nwl Kwqw KolH lYxgy qwˆ aunHwˆ nUM l`K rupey iml jwxgy[ XkInn, aunHwˆ ny TIk g`l smJI hI nhIˆ sI[ so Kwqy ^wlI ho gey qy srkwr ny n`k r`Kx leI ku`J srkwrI krmcwrIAwˆ dI ifaUtI lgweI ik auh 5-5 rupey Apxy koloˆ dy ky Kwqy izMdw qwˆ r`Kx qwik srkwr ieh qwˆ kih sky ik AYny l`K KwiqAwˆ ivc AYny kroV ruipAw Aw igAw hY[ hwˆ, ienHwˆ KwiqAwˆ dw &wiedw auTwieAw qwˆ aunHwˆ iBRStwcwrIAwˆ qy blYkIAwˆ ny ijnHwˆ Apxw Arbwˆ dw ‘kwlw pYsw’ ienHwˆ ZrIbwˆ dy ‘jn Dn’ KwiqAwˆ ivc jmHwˆ kr ky, aus nUM ic`tw kr ilAw qy ZrIbwˆ nUM ku`J tky dy ky, Apxw s`B ku`J bcw ilAw[ hux AweIey AMqm ‘v`fy kMm’ vl ArQwq 500 qy 1000 rupey dy notwˆ nUM ZYr-kwnUMnI bxw dyx dw[ kI AYlwn kIqw igAw sI? iehI ik ies nwl kwlw pYsw ^qm ho jweygw qy Dnkubyrwˆ qy iBRStwcwr krn vwilAwˆ dIAwˆ cIkwˆ inkl jwxgIAwˆ[ svw mhIny mgroˆ kI iksy iek vI ibrly twty, AdwnI, AMbwnI jwˆ ‘sMswr dy s`B qoˆ AmIr 10 BwrqI syTwˆ’ ivcoˆ iksy iek ny vI ies Xojnw dw burw mnwieAw hY? nhIˆ auh qwˆ swry ies nUM ‘svwgqm’ kih rhy hn qy ro irhw hY Aiq dw ZrIb BwrqI jo roz dI roz kmweI kr ky do fMg dI rotI dw pRbMD krdw hY[ cIkwˆ mwr irhw hY qwˆ CotIAwˆ &YktrIAwˆ ivc kMm krn vwlw vrkr ijs nUM bMd ho cu`ky purwxy notwˆ dy rUp ivc qn^wh PVw ky ikhw jw irhw hY, ‘’Ajy Gry hI bYT[ swfy kol dyx jogy pYsy Aw gey qwˆ iPr bulw lvwˆgy[‘’ kurlw irhw hY qwˆ ikswn kurlw irhw hY ijs dI aupj bwzwr ivc lwgq qoˆ G`t BwA qy ivk rhI hY ikauˆik lokwˆ kol pYsy nhIˆ hn[ modI srkwr nUM lMmy lMmy dwAvy krn dI bjwey, zrw ruk ky TMFy idl nwl socxw cwhIdw hY ik aus dI hr ‘Dmwkw krn vwlI Xojnw’ dw tIcw hor koeI ikauˆ huMdw hY qy nqIjy AYn ault ikauˆ inkl rhy hn? notbMdI bwry hux dwAvw kIqw jw irhw hY

ik byeImwn bYˆkwˆ vwilAwˆ ny ies Xojnw nUM nwkwm kIqw qy ipCly drvwizauˆ kwlw Dn ic`tw kr ky, blYkIAwˆ dy h`Q PVw idqw[ srkwr TIk hI kih rhI hovygI pr jy mwhrwˆ dI pihlwˆ hI rwey lY lYˆdI qwˆ 8 nvMbr qoˆ iqMn idn pihlwˆ, swry bYˆkwˆ nUM ‘Qwxy’ bxw dyˆdI jo iek vI Zlq pYsw, nw AMdr Awaux dyˆdy, nw bwhr jwx dyˆdy[ hr bYˆk ivc do Qwxydwr hI qwˆ iek mhIny leI ibTwxy pYxy sn[ Arbwˆ rupey dI b`cq ho jwxI sI[ hux srkwrI bulwry ieh kih ky ApxI ip`T Tok rhy hn ik ienkm tYks ivBwg ny, Cwpy mwr ky, Arbwˆ rupey blYk dy PVy vI qwˆ hn[ s`c ieh nhIˆ blik ieh hY ik vpwrI iek dUjy nUM nIvwˆ ivKwaux leI, Aijhy mOikAwˆ qy Apxy ivroDI vpwrIAwˆ bwry Awp srkwr nUM jwxkwrI dyˆdy hn qwik ivroDI vpwrI ‘Cotw’ bx ky rih jwey qy aunHwˆ dy mukwbly qy nw Aw sky[ Aijhw hmySw hI huMdw hY[ modI srkwr ny Ajy qk Aijhw ku`J nhIˆ kIqw ijs bdly auh ApxI ipT QpQpw sky[ -inmrq kOr

notbMdI:pVqwl ‘c v`fw Kulwsw ey tI AYmW iv`c rupey hI nhIN

nvIˆ id`lI: notbMdI pMjvw hPqw hY pr lokwˆ dIAwˆ id`kqwˆ Ajy vI G`t nhIˆ hoeIAwˆ[ lok bYˆkwˆ qy ey.tI.AYm. dI lweInwˆ iv`c KVHI lok Ajy vI pRySwn hn[ kYS dI ik`lq dy ivckwr ‘eybIpI inaUz’ ny dyS dy iqMn v`fy bYNkw dy 755 ey.tI.AYm. dI pVqwl kIqI hY[ qusIˆ ieh sux ky hYrwn hovygw ik swfI pVqwl iv`c 755 iv`coˆ isr& 77 ey.tI.AYm. iv`coˆ kYS imilAw jdoˆik 678 ey.tI.AYm. ^wlI imly[ notbMdI qoˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI lgwqwr lokwˆ nUM Brosw dy rhy hn ik lokwˆ dIAwˆ id`kqwˆ G`t hoxgIAwˆ[ ‘eybIpI inaUz’ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy vrwnsI iv`c AYksY`s bYˆk dy ey.tI.AYm. dI pVqwl kIqI[ Sihr dIAwˆ v`K Qwvwˆ au`qy isr& bYˆk dy 7 ey.tI.AYm. hn pr iksy iv`c vI kYS nhIˆ sI[ pwˆfypur dy ie`k ey.tI.AYm. iv`c qwˆ Ajy q`k 2000 dy not r`Kx vwlw Fwˆcw hI nhIˆ l`igAw[hwl cMfIgVH qy pMjwb dw vI ku`J TIk nhIˆ hY[ cMfIgVH dy izAwdwqr ey.tI.AYm. ^wlI pey hn jo ey.tI.AYm. cwlU hn, aunHwˆ swhmxy lMmIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ hwlq pMjwb dI kuJ izAwdw cMgI nhIˆ hY[

Bwrq iv`c notbMdI dI AwV ‘c kwlw Dn ho irhw sPyd

krnwtk:notbMdI qoˆ bwAd kwlw Dn sPyd krn leI vI gorKDMdw c`l irhw hY[ eI.fI. ny Aijhy v`fy mwmly dw prdwPwS kIqw hY[ eI.fI. ny krnwtk qoˆ Aijhy hI purwxy notwˆ nUM nvyˆ notwˆ nwl bdlx vwly 7 ivcoilAwˆ nUM igRPqwr krky 93 l`K dy nvyˆ not vI brwmd kIqy hn[AiDkwrIAwˆ muqwbk eyjMsI ny pI.AYm.AYl.ey. kwnUMn qihq ie`k srkwrI AiDkwrI dy irSqydwr smyq 7 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ qoˆ 2000 dy nvyˆ notwˆ ‘c 93 l`K ruipAw brwmd kIqw hY[ies mwmly dy qihq ienkm tYks ivBwg ny pihlwˆ 5.7 kroV rupey dy nvyˆ not brwmd kIqy sn[ eI.fI. ny sI.bI.AweI. dI ie`k AYP.AweI.Awr. dy ADwr ‘qy ie`k srkwrI ieMjnIAr qy horwˆ iKlwP kys drj kIqw sI[jwˆc kr rhy AiDkwrIAwˆ muqwbk pVqwl dOrwn pqw l`gw ik kiQq ivcoly rkm dw 15 qoˆ 35 pRqISq kimSn vjoˆ lYˆdy sn[ ieh lok bYˆk AiDkwrIAwˆ dI imlI Bugq nwl ieh gorKDMdw clw rhy sn[Aijhy ivcoly dyS dy hr Sihr iv`c srgrm hn[

2000 dw not CyqI hovygw bMd:Awr. AYs.AYs srkwr ny 2000 dy not ies leI Cwpy hn ik not bMdI qoˆ bwAd ArQ ivvsQw ‘c notwˆ dy &rk nUM G`t kIqw jw sky[ gurU mUrqI Anuswr dyS iv`c sB qoˆ v`fI krMsI pMj so dy not hI hoxgy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI not bMdI bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw irzrv bYˆk dy gvrnr dy jwx qoˆ do mhIny bwAd ieh Xojnw bxI sI[aunHwˆ AwiKAw ik not bMdI nUM gupq r`Kx dy mksd nwl bhuq hI G`t smyˆ iv`c

pUrI Xojnw bxI ies kr ky ies iv`c kmIAwˆ rih geIAwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ieMny G`t smyˆ iv`c 500 Aqy 1000 dy not Cwpxw bhuq muSikl sI[ ies kr ky lokwˆ nUM id`kq Aw rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik do hzwr dw not smwˆ Awaux au`qy bMd kr id`qw jwvygw[ aunHwˆ not bMdI dy &Ysly nUM ‘iv`qI poKrn’ d`isAw[ gurU mUrqI ny AwiKAw ik lokwˆ kol vwDU pYsw hox kwrn auh loV qoˆ v`D ^rc krdy hn[

Mahek Chat House

nvIˆ id`lI : Awr.AY`s.AY`s dy ivcwrk Aqy ArQ SwsqrI gurU mUrqI ny ikhw ik 2000 dw not 5 swl ‘c bMd ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik

KAMCRAFT RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV Special

Masala Dosa

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

SOUTH

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

UBC Graduate

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Hardware & Houseware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

s l ~ ig

nvyN nW dy nwl

hwrfvyAr Aqy hwausvyAr stor

fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[

GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

HARDWARE HOUSEWARE STATIONERY GIFTS SEWING

HAIR ACCESSORIES

KEY CUT

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

rwvW leI stUl, topIAW, dsqwny, grm cwh vwlIAW QrmsW Aqy hor bhuq

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dine In Take Out

Chettinad Dosa King

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[ bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ

South Indian Fusion Cuisine

ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

HEU9242_204c-AD_SrCare-PUNJ.indd 1

2016-12-05 1:57

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B27

poh dw mhInw bnwm is`K... is`K ijsdy mn ‘c ShIdwˆ pRqI SrDw hY Aqy auh Awpxy AkIdq dy Pu`l Byˆt krn dI mnoBwvnw nwl, ShIdwˆ dI Xwd nUM nqmsqk hoxw cwhuMdw hY, auho is`K hI ienwˆ ShIdI sBwvwˆ ‘c iSrkq krn, mOj msqI qy isAwsI suAwdwˆ vwlI pY rhI iprq nUM Kqm kIqw jwvy[hr Gr dy v`fy ies mhIny ShIdwˆ dI Xwd nUM kuJ ies

qrwˆ mnwaux qwˆ ik nvIˆ pIVI nUM vI Awpxw Shwdqwˆ BirAw ivrsw Xwd Awauˆdw rhy[ Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik ijhVI kOm Awpxy Kzwny qoˆ ^wlI ho jwˆdI hY, auh bygYrq vI ho jwˆdI hY Aqy mrIAw zmIrwˆ vwlIAwˆ kOmwˆ isr& qy isr& jlwlq qy ZulwmI dI dldl ‘c Ps jwˆdIAwˆ hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

jspwl isMG hyrwˆ mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr poh dw mhInw SurU ho cu`kw hY[ Bwvyˆ is`KI ‘c Shwdqwˆ dI lVI AYnI lMbI hY, ik koeI mhInw, koeI idn Shwdqwˆ dI gwQw qoˆ ^wlI nhIˆ[ is`KI dy mwrg qy isr nUM qlI qy itkw ky hI quirAw jwˆdw sI, ies leI is`KI qy Shwdq nUM inKyiVAw hI nhIˆ jw skdw[ pRMqU poh dw mhInw Shwdqwˆ dI AijhI ivl`Kx iebwrq nwl BirAw igAw hY, ijhVw kurbwnI, idRVqw, bhwdrI, Ax^ dw is^r hY Aqy ies mhIny Bwv 1705 eIsvI dy dsMbr nUM klgIDr ipqw ny cwvwˆ qy rIJwˆ nwl isrjI AnMdpurI nUM Alivdw AwKI[ ienwˆ cMdry idnwˆ ‘c hI isrsw ndI kMFy pirvwr ivCiVAw, qy cmkOr qy srihMd dy KUnI swky hoey, ibnwˆ bwj, ibnwˆ qwj, lIro-lIr jwmy qy pYrIˆ CwilAwˆ nwl dsmyS ipqw ny isr& smSIr dy in`G nwl, poh dI TrI-TMfI rwq, mwCIvwVy dy jMglwˆ ‘c ‘im`qr ipAwry nUM murIdwˆ dw hwl’ d`sidAwˆ lMGweI sI, iesy mhIny hI Kdrwxy dI Fwb qy Awpxy bydwvy qoˆ mukqI pRwpq krn leI 40 mukiqAwˆ dI ShIdI nUM mukqsr dI piv`qr DrqI ‘qy Xwd kIqw jwˆdw hY[ is`KI ‘c hr Shwdq, inSwny dI pRwpqI leI nvwˆ joS pYdw krdI hY, ies leI Shwdq qy mwx kIqw jwˆdw hY, ikauˆik is`KI dy skUl ‘c dw^lw lYx leI ‘purjw purjw kit mrY’ dw nwArw bulMd krky ies mwrg qy c`lx dw pRx lYxw pYˆdw hY[ pRMqU poh mhIny ny Shwdq dI iebwrq dI AijhI isrjxw kIqI hY, ijs dI dunIAw ‘c hor ikDry imSwl nhIˆ imldI, ies kwrx swfy purwqn bzurgwˆ ny ies poh mhIny nUM ShIdwˆ dI Xwd dw mhInw imiQAw sI[ pRMqU A`j kOm Bu`l geI hY Aqy ausny kdy ieh Aihsws krn dw Xqn hI nhIˆ kIqw ik AsIˆ ‘srbMsdwnI’ dy srbMs vwrn nUM mihz do Sbdwˆ q`k sImq qwˆ nhIˆ kr ilAw[ ies kurbwnI qy blIdwn ‘c bhuq v`fw lwswnI ieiqhws smwieAw hoieAw hY[ AwpxI in`kI aumry ipqw dI kurbwnI dyxI, ishry bMnx dI aumr vwly do pu`qrwˆ nUM Awpxy h`QI Shwdq dyx leI jMg ‘c qorxw Aqy i&r aunwˆ dIAwˆ lwSwˆ kolo r`b dw Sukrwnw Adw krdy hoey lMG jwxw, bMd klIAw vrgy, mwsUm pu`qrwˆ dI ijੳUˆdy jIA nIˆhwˆ ‘c kurbwnI dyxI Aijhw dwn, srbMsdwnI hI dyx dy smr`Q sI[ nwˆ koeI hor Aijhw dwn dy skdw sI Aqy nwˆ hI dy skygw[ i&r ieh mhwn ShIdI gwQw, ijhVI hr vry ShIdI sBw mOky inklx vwly pwlkI swihb dy drSn krn smyˆ srihMd iek`qr hoeI sMgq dIAwˆ A`Kwˆ ‘c Awp muhwry hMJUAwˆ Aqy AMbr v`loˆ hlkI bUMdwˆ-bwˆdI dy rUp ‘c ShIdwˆ nUM Byˆt kIqI jwˆdI AkIdq, Aw^r hux isr& joV mylw ikauˆ bx geI hY qy kudrq vI swfy qoˆ ikauˆ ru`s geI hY? poh mhIny dI AwrMBqw smyˆ ieh suAwl kOm qoˆ jvwb zrUr mMgdy hn[ pRMqU ijs mhIny swfy bzurg ShIdI dI Xwd nUM isjdw krn leI mMijAwˆ q`k dw iqAwg krky, zmIn qy sOdy sI, aus mhIny hux pMjwb ‘c Sgnwˆ dy gwny bMn ky GoVIAwˆ qy cVky, Srwb ‘c glqwn ho ky BMgVy pYdy qy Fol-v`jdy, pMjwb ‘c Qwˆ-Qwˆ vyKy jw skdy hn[ poh dw mhInw is`Kwˆ leI Shwdqwˆ, kurbwnIAwˆ qy qsIihAwˆ dI pRIiKAw dw mhInw irhw sI, iesy leI purwqn is`Kwˆ dy mn ‘c ies mhIny vYrwg dI Bwvnw BwrU rihMdI sI[ pRMqU jy auh Bwvnw kOm ‘coˆ smwpq ho geI hY qwˆ iesdw ArQ hY ik A`j dy is`K dI soc ‘c v`fw &rk Aw igAw hY Aqy pdwrQvwdI qy suAwrQI

rucIAw kwrx auh isr& in`j q`k sImq ho ky rih igAw hY[ iesweI Drm dy rihbr hzrq eIsw msIh dI iek kurbwnI nUM iesweI kOm ijs SrDw Bwvnw nwl mnwauˆdI hY, AsIˆ ausnUM A`KI vyKdy Aqy aus ‘c SrIk ho ky vI, AwpxI kOm dIAwˆ Shwdqwˆ Aqy aunwˆ pRqI Awpxy Prz nUM Bu`lI ivsrI bYTy hwˆ[ Bwvyˆ smyˆ nwl qbdIlI AwauˆdI rihMdI hY, pRMqU Awpxy mUl nUM nhIˆ Bu`ilAw jw skdw[ ies leI kOm nUM poh mhIny nUM AxgoilAw nhIˆ krnw cwhIdw[ kOm dy AwgU is`K bu`DIjIvI, pMQk drdI qy q^qwˆ swihbwnwˆ dy jQydwrwˆ nUM ies gMBIr mu`dy qy ivcwr zrUr krnI cwhIdI hY Aqy ShIdwˆ dI Xwd ‘c hox vwly smwgm nUM myly qy isAwsI AKwVy bxn qoˆ s^qI nwl roikAw jwxw cwhIdw hY[ isr& auho

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

(mu`K pMny dI bwkI)

hn[auhnW ny svrn isMG ig`l, AjIq isMG is`DU, gurmyl isMG brwV Awid dy nW ley qy cY~kW dIAW kwpIAW vI idKweIAW ijhVIAW ipCly pRDwnW ny k`tIAW sn[ies smyN mOjUdw kmytI dy auh myYNbr vI hwjr jo ik pihlW srbjIq isMG dy DVy nwl sn, auhnW ikhw ik AsIN srbjIq isMG dI qwnwSwhI kwrn iesdw swQ C`ifAw hY[auhnW dw kihxw sI ik jo vI ieh Awpxy nwm cY~k k`tdw hY kdy vI iesny kmytI nUM nhIN d`isAw ik auh ikhVy Krcy dy pYsy lY rhy hn? jdoNik srbjIq isMG dw kihxw sI ik myry kol swrIAW rsIdW hn swry Krcy jwiez hn[keI Krcy koloN krny pYNdy hn iPr suswietI ‘coN lY leIdy hn[pr ivroDI mYNbrW dw kihxw sI ik sMivDwn Anuswr pRDwn 500 fwlr q`k hI AwpxI mrjI nwl Krc skdw hY[bwkI Krcy kmytI dI slwh nwl huMdy hn[srbjIq isMG ny jo Awpxy nwm Aqy AwpxI pqnI dy nwm cYk k`ty hn auh rkm 18 hjwr fwlr qoN au~pr dI hY ies bwry srbjIq isMG ny kdy vI kmytI nUM Brosy ivc nhIN ilAw[kdy vI PwienYNSIAl stytmYNt kmytI mYNbrW nwl sWJI nhIN kIqI[ rwgI jiQAW nMU hjwrW fwlr! rwgI jiQAW nUM id`qy fwlr vI gurduAwrw swihb dI kmytI iv`c crcw dw ivSw bxy hoey hn[ivroDI mYNbrW dw kihxw sI ik A`j q`k rwgI jiQAW nUM 250 fwlr dI ivdwiegI id`qI jWdI rhI hY[pr srbjIq isMG dy smyN iksy rwgI jQy nUM 1900 fwlr iksy nUM 1500 fwlr ies qrHW keI jiQAW nUM Bytw id`qI jWdI rhI hY[im. hIr ny ikhw ik swnMU S`k hY rwgIAW nUM cY~kW dy ky fwlr kYS vwps ley jWdy sn iPr AwpxI mrjI nwl Awpxy bMidAW nUM mYNbriSp dy id`qI jWdI rhI hY[ rwgI jiQAW coN bMdy Bjwey? pRY~s imlxI dOrwn srbjIq isMG ny mMinAw ik myrI trm ivc rwgI jiQAW ‘coN 2 AwdmI B`jy hn ijhnW dy nwm AmirMdr isMG Aqy ijaUx isMG hn[AmirMdr isMG jo ik srbjIq isMG dy mwmy dw pu`qr hY[ivroDI iDr dw kihxw sI ik srbjIq isMG ny jwxbu`J ky bMdy Bjwey hn[pr srbjIq isMG dw kihxw sI ik iehnW ‘c iek qW jsvIr isMG bnvYq Aqy im. hIr dy Pwrm ivc vrk primt hwsl kIqw hY[ jsbIr isMG bnvYq ny sp`StIkrn idMidAW ikhw ik ies ivc bVI clwkI hoeI hY[AsIN ipCly swlW ivc mYksIko qoN vrkr s`ddy sI, ies swl ieMmIgrySn ny ikhw ik mYksIikAW dy vrk primt iv`c smW l`gygw

qusIN ieQoN bMdy lY lau[auhnW swnUM 10 primt id`qy AsIN vkIl nUM id`qy ik swnUM bMdy l`B idau[swnUM nhIN pqw ik srbjIq isMG dy mwmy dw pu`qr swfy Pwrm rwhIN primt hwsl kr irhw hY[pr ies bwry srbjIq isMG nUM pqw sI[pr srbjIq isMG dw kihxw hY ik ies bwry mYnUM koeI pqw nhIN[ies smyN iek hor mYNbr ny ikhw ik srbjIq isMG kihMdw sI ik jdoN myYN KwVkU sI qW myry mwmy ny myrI m`dd kIqI sI[ayuh grIb hn ayuhnW dw muMfw mYN sY~t krnw hY[pr auh ikhVy jQy nwl AwieAW swnMU koeI pqw nhIN, jdoN B`j igAw audoN hI pqw l`gw[iek mYNbr ny ikhw ik ausnUM qW vwjw vjwauxw nhIN AwauNdw sI pr srbjIq isMG dw kihxw sI ik aus kol AYm ey imaUijk dw srtIiPkyt hY[jdoN ivroDI dw kihxw sI pYsy dy ky ayuQoN ijMny mrjI srtIiPkyt lY lau[ guris`KW dy ADUry nwm gurduAwrw swihb dI mOjUdw siQqI bwry srbjIq v`loN k`FI ic~TI iv`c ku`J guris`K kmytI mYNbrW dy ADUry nW ilKx bwry jdoN srbjIq isMG nUM puìCAw qW auhnW ikhw myry koloN glqI hoeI hY[A`gy qoN pUry nW ilKy jwxgy[cyqy rhy ic`TI ivc AMimRqDwrI isMGW dy nW nwloN vI isMG kìtAw hoieAw sI[ivroDI iDr dw kihxw sI ik jdoN srbjIq isMG Awp AMimRqDwrI hY tkswlI AKvwauNdw hY, iPr ADUry nW ilKxy Axjwxy ‘c glqI nhIN sgoN jwx bu`J ky dUsirAW dI byiejqI krn dy brwbr hY[ ie`k dUsry nMU gwlI gloc srbjIq isMG dw kihxw sI ik iehnW dy bMdy mYnUM gwlHW k`Fdy hn, myry kol irkwrifMg hY, ijs ivc svrn isMG ig`l mYnUM gMdIAW gwlHW k`Fdw hY[pr pRYs imlxI dOrwn srbjIq isMG ny vI “guMfy’ keI vwr ikhw[ kmytI cuxn vyly hyrW PyrI? kmytI cuxn vyly dw Kulwsw kridAW ivroDI iDr ny ikhw ik AsIN 26 ArjIAW id`qIAW Dwrimk kmytI nUM ijhnW ivcoN swfy 3 mYNbr cuxy[jdoN ik srbjIq isMG dy DVy dIAW 12 ArjIAW sn ijhnW ivcoN 10 cuxy gey[ieh Kulwsw vI hoieAw ik srbjIq isMG pihlW Dwrimk kmytI ivc sI[jspwl isMG ig`l ny dìsAw ik jdoN myrI ArjI pRDwngI leI AweI qW srbjIq isMG ny rwqo rwq Dwrimk kmytI ‘coN AsqIPw dy id`qw[ayuQy Awp dI QW hor AwdmI pw ilAw[myrI ArjI pwsy kr ky Awp pRDwn bx bYTw[jdoN ik pRDwngI pd leI audo q`k hor koeI ArjI nhIN sI[srbjIq isMG dw kihxw hY ik Dwrimk kmytI ivcoN vI pRDwn bx skdw hY[mYN hr g`l sMivDwn Anuswr kIqI

hY[pr iek rwq pihlW hI Dwrimk kmytI ivcoN AsqIPw ikauN? bwry koeI au~qr nhIN[ dPqr dy ijMdry bnwm golk dy ijMdry ivroDI iDr ny ieh dìsAw ik ieh kih irhw ik AsIN ny dPqr dy ijMdry bdly pr AsIN qW kuJ kmytI mYNbr jw pqvMiqAW ny iek`Ty ho ky bdly hn[pr srbjIq isMG ny golk dy ijMdry ibnw iksy nUM dìsAw jW ibnw iksy nMU nwl ilAw bdly sn[srbjIq isMG dw kihxw sI ik mYN KjwncI nUM dìsAw sI[KjwncI ny ikhw ik mYnUM dìsAw qW sI pr mYN auQy hwjr nhIN sI[ivroDI iDr dw kihxw hY ik ieh iek`lw sI[kI iesdw Prj nhIN sI bxdw iksy hor kmytI mYNbr nUM nwl lyYNdw[ puAwVy dI jVH qwnwSwhI joigMdr isMG cwhl jo ik pihlW srbjIq isMG dw hmwieqI sI,dw kihxw sI ik swrI puAwVy dI jVH qwnwSwhI hY[mYN pihlW srbjIq isMG nwl sI jo iesdI g`l nhIN mMndw sI ausnUM iek pwsy kr idMdw hY[swfy nwl vI srbjIq isMG ny iehI kIqw[ hjwrW fwlr AdwlqW ivc iek svwl dy jvwb srbjIq isMG ny ikhw ik hux q`k 55000 dy krIb vkIlW nUM jw cu`kw hY[ipCly 2 idnW dy Jmyly ivc vkIlW nUM 8400 dy krIb fwlr id`qw igAw Ajy hor jwxy hn[ iek pwsy swfy gurdvwirAW dy pRbMDk sMgqW nUM ApIl krdy hn ik gurUGr ivc mwieAw dwn kro pr kI ieh vkIlW nUM dyx vwsqy hY? gurdvwrw klgIDr drbwr dIAW

ikSqW pUrIAW nhIN ho rhIAW dUsry pwsy 55000+8400 fwlr Aqy hor pqw nhIN ikMny fwlr jwxy hn[kI ieh isrP AwpxI hwaUmY nUM p`Ty pwaux leI jW AwpxI pRDwngI slwmq r`Kx leI qW nhIN kIqw jw irhw[ sMgq dw pYsw jo is`KI pRcwr qy l`gxw sI, ayuh in`jI haUmY Kwqr vkIlW dI JolI pw rhy hW[iksy DVy dw p`K nw lYNdy hoey svwl bxdw hY pihlW qW ikhw jWdw sI ik gurUGr kwmryfW jW mwfrytW qoN lYxy hn qW Adwlq ‘c fwlr lgdy hn[hux klgIDr drbwr ivKy kwhdI lVweI hY?dono pwsy pMQ pRsq DVy hn!ivroDI iDr nUM jdoN pu`iCAw ik lVweI kwhdI hY qW jspwl isMG ig`l ny ikhw ik mslw ieh hY ik gurUGr nUM iksy iek DVy dw fyrw bxwauxw jW sMgqI gurduAwrw r`Kxw hY[srbjIq isMG iesnUM tkswl dw fyrw bxwauxw cwhuMdw hY jdoN ik gurduAwry dw sMivDwn sRI Akwl qKq nUM smripq hY[ sMpwdkI not:donW DiVAW dI g`lbwq qoN sp`St sI lVweI haumY dI hY[jy kr AsIN s`cmu`c is`KI nUM smripq hW qW iPr jo AnMd syvw ivc hY, pRDwngIAW jW AhudydwrIAW ivc nhIN hY[vYsy vI cwr bMdy iksy BweI nUM kih dyx ik qyrI Awh glqI hY mMn lYxI cwhIdI hY[ies gurduAwry dI iblifMg ij~Qy dunIAW dIAW suhxIAW iemwrqW ‘c Swml hY, auQoN is`KI pRcwr dI lihr c`lxI cwhIdI hY[cODrpuxy C`f ky guruU nUM smripq hoeIey[bynqI hY smUh sMgq iek`TI ho ky AhudydwrIAW dy lwlcIAW nUM pwsy kry Aqy mirAwdw Anuswr gurUGr dw pRbMD clwieAw jwvy[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

mwqw surjIq kOr Bu`lr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw surjIq kOr Bu`lr supqnI s. jrnYl isMG Bu`lr ijhnW dw ipClw ipMf FpwlI, izlHw biTMfw, pykw ipMf t`lyvwl sI, AwpxI 90 swl dI aumr Bog ky 10 dsMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[Awp 1990 qoN imSn ivc rih rhy sn[iehnW dw AMqm sskwr 17 dsMbr idn Sincrvwr dupihr 2.30 vjy Pryjr irvr kimaUintI kRImytorIAm suswietI AYbtsPorf ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. imSn guris`K suswietI ivKy Swm 4 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho drSn Bu`lr 604-832-2333, cmkOr Bu`lr 604-751-3437, prsn Bu`lr 604-302-3305, mihMdr Bu`lr 778-863-5858, rwj Bu`lr 604-864-7454

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B29

bwdl dy pwxI vwly GVuky ny cwiVAw cMn... dirAw nyVly ipMfwˆ dI sYˆkVy eykV &sl pwxI ‘c fu`bI pwxI ‘c fu`b geIAwˆ hn, ijs kwrn pIVq pirvwrwˆ dy ikswnwˆ dy ichry murJw gey hn Aqy aunwˆ dw doS hY ik ies nukswn leI pMjwb srkwr Aqy izlw pRSwsn dI APsrSwhI izMmyvwr hY[ pIVq ipMfwˆ dy ikswnwˆ ny dìsAw ik jl b`s syvw SurU krn leI hrI ky hY`f ‘qy pwxI G`t sI Aqy iek idn pihlwˆ kIqy gey tRwiel ‘c AiDkwrIAwˆ nUM pwxI hor jmw krn dI zrUrq mihsUs hoeI ikauîk G`t pwxI ‘c ieh b`s c`l nhIˆ skI[ b`s clwaux leI BwKVwˆ qoˆ ibnw socy-smJy izAwdw p`Dr ‘qy C`fy gey pwxI ‘c b`s qwˆ c`l peI pr kuJ ipMfwˆ dy Kyqwˆ ‘c dirAw dw pwxI pRvyS kr igAw[ ipMf KuMdr g`tI dy ikswn gurjMt isMG pu`qr surjIq isMG ny dìsAw ik Kyqwˆ ‘c pwxI vVn nwl aunwˆ dI krIb 15 eykV zmIn, ijs ‘c kxk qy mtr dI ibjweI kIqI hoeI sI, auh fu`b geI hY[ ikswn kulivMdr isMG pu`qr krqwr isMG ny dìsAw ik ausdI krIb 20

eykV zmIn ‘c pwxI dwKl hox nwl kxk dI Psl nSt ho geI[ ikswn rySm isMG, bUtw isMG Aqy gurcrn isMG Awid ny ikhw ik aunwˆ dIAwˆ zmInwˆ ‘c pwxI vV igAw hY, ijs nwl Pslwˆ qbwh ho geIAwˆ hn[ ikswnwˆ ny d`isAw

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn iProzpur: pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ hrI ky p`qx ‘c bIqy idnIˆ jl-QlI b`s syvw SurU kIqI geI sI Aqy aup mu`K mMqrI ny ieh syvw SurU krdy hoey ikhw sI ik ieh myrw fRIm pRwjYkt sI, ijs nUM mYˆ pUrw krky kwˆgrs Aqy ‘Awp’ dI lIfriSp dI zubwn nUM qwlw lw id`qw hY[ dUjy pwsy ies pRwjYkt dy SurU hox nwl iProzpur dy dirAw dy nwl l`gdy kuJ ipMfwˆ dI sYˆkVy eykV Pslwˆ

The

TAJ

ik ies ipMf ‘c 300-400 eykV ‘c pwxI dwKl hox nwl kxk, mtr Aqy AwlU dIAwˆ Pslwˆ nUM nukswn phuMicAw hY[ ikswnwˆ ny qurMq ienwˆ qbwh hoeIAwˆ Pslwˆ dw muAwvzw dyx Aqy spYSl igrdwvrI krn dI mMg kIqI hY[

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

Stop Racism event bring communities together

SURREY: Braving snowfall and extremely cold weather conditions, people

came out to participate in an anti racism forum organized on the International Day of

Human Rights this past Saturday. The speakers unanimously denounced white supremacy at an event hosted by an independent community activist Rachna Singh, who works with the Canadian Union of Public Employees (CUPE) to show opposition to recent racist incidents across British Columbia. The event follows spate of incidents involving white supremacist groups distributing racist flyers in different communities ever since the election of Donald Trump as US President in November. Though it was her independent initiative, the CUPE BC supported the event. Singh announced that she had adopted Canada as her home after migrating from India in 2001 mainly because of its openness, but the recent incidents show that it isn’t the same country that represented the vision of Pierre Trudeau and Tommy Douglas- who opened doors for the others. She acknowledged that this land belongs to the indigenous peoples and that bigotry also exists within her own South Asian community in the name of caste system, but Trump ‘s rhetoric has emboldened racism and legitimized both sexism and faith-based hate. That the event was held at Dr. Ambedkar room in the Surrey Central Library also had a great significance for her. Dr. Ambedkar had fought against caste based oppression. His death anniversary falls on December 6.

Cutting across party lines, the political leaders from diverse groups showed up at the event. Among the speakers were Federal Liberal MP Sukh Dhaliwal, NDP MLAs Harry Bains, Sue Hammell and Bruce Ralston and former NDP MP Jinny Sims, besides former BC Human Rights Commissioner Harinder Mahil and an anti racism activist Imtiaz Popat- who organized two rallies outside Trump Tower in Vancouver before the US Presidential election. Mahil insisted that the BC Human Rights Commission should be restored to educate people about racism and investigate the pattern behind growing threat of white supremacy. The current BC Liberal government had dismantled the commission in 2002. Dhaliwal pointed out that the Federal Liberal government is dedicated to eradicate racism and that’s why it is going to bring a new $ 10 bill with the picture of a black female activist Viola Desmond on it. Bains recalled how he had seen racism first hand when he immigrated to Canada years ago and warned that it is raising its ugly head once again. Among others who spoke on the occasion were CUPE BC Regional Vice President Michael Lanier, Chair of the Indigenous Caucus at BC Federation of Labour Shelley Ricci, and prominent community activists, including Pall Singh Beesla, Avtar Singh Dhillon, Shahzad Nazir Khan and Jai Birdi.

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B31

bytI dy ivAwh smyN dUijAwˆ dIAwˆ bytIAwˆ auqy mYlI A`K su`tx dw mOkw nw idau SrwbIAwˆ nUM Dwrmk, isAwsI qwxy bwxy ivc AOrqwˆ dw iek vsqU vwˆg SoSx ies qrHwˆ Gul iml igAw hY

EE TES R F A IM T S

ik bhuiqAwˆ nUM ieh ZlqI nzr AwauxI vI bMd ho geI hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence gRMQ swihb ivc ilKI bwxI dI pRq`K aulMGxw krdy hn pr iksy nUM koeI ieqrwz nhIˆ! AOrqwˆ pRqI siqkwr dI Bwvnw G`t hI nzr AwauˆdI hY[ qy A&sos ik swfy smwjk,

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC

biTMfw golI kwˆf dIAwˆ qsvIrwˆ vwr-vwr vyKIAwˆ[ idl-idmwZ aus lVky vloˆ PVI hoeI bMdUk auqy hI itikAw irhw[ vwr-vwr ieh i^Awl AwieAw ik pMjwb ivc hux jYiskw lwl vrgy kwˆf hoxy SurU ho gey hn[ ieh vI i^Awl AwieAw ik hux kuVIAwˆ nUM iksy dy ipAwr nUM nkwrn dy nqIjy vjoˆ bMdUk dI golI dw swhmxw hI krnw pvygw[ bVI dyr mgroˆ iDAwn aus igrwvt vl igAw ijs vl pihlwˆ jwxw cwhIdw sI[ ^ws kr ky iek AOrq hox nwqy, mYˆ vI ies soc swhmxy hwr geI[ ijs idRS ivc kuVIAwˆ styj auqy n`c rhIAwˆ sn, auh iksy dI bytI dy ivAwh dw jSn sI ijQy kuVIAwˆ dy srIrwˆ dI numwieS ho rhI sI[ Srwb pIˆdy keI lok aunHwˆ kuVIAwˆ nUM vyK ky mzy lY rhy sn[ auh kuVIAwˆ ienHwˆ mrdwˆ vwsqy ‘cIzwˆ’ hI sn[ iesy kr ky qwkq qy Srwb dy nSy ivc Duq iek nOjuAwn ny aus mwˆ bxn vwlI kuVI nUM ApxI mYlI A`K dw iSkwr bxwauxw cwihAw[ ijQy iek bytI nUM AsI folI ivc ibTw ky ivdw krdy hwˆ, auQy ApxIAwˆ hor bytIAwˆ nUM srIr dI numwieS krn vwsqy bulwieAw jwˆdw hY[ ivAwh nUM qwˆ smwjk piv`qrqw dw s`B qoˆ au`c irSqw disAw igAw hY[ pMjwbI ivAwhwˆ ivc t`py, bolIAwˆ, ig`Dw, BMgVw, Folkwˆ gUMjdIAwˆ sn pr hux kwly cSmy, DIAwˆ dy ijsmwˆ dI numwieS qy ipqw brwbr AwdmI aunHwˆ nUM A`Kwˆ nwl nocdy vyKy jwˆdy hn[ ieh iks qrHwˆ dI dunIAwˆ bxw rhy hwˆ AsI ijQy AOrqwˆ nUM vsqU vwˆg vyiKAw jwˆdw hY? jy n`cxw iek ivAwh dI Swn vDwauˆdw hY qwˆ aus mMc auqy muMfy ikauˆ nhIˆ sn qy AOrqwˆ dy h`Qwˆ ivc bMdUkwˆ ikauˆ nhIˆ sn? AsI bytIAwˆ nUM pVHw ilKw ky A`gy ilAw rhy hwˆ pr brwbrI dw mMc nhIˆ dy rhy[ jd qk AOrqwˆ nUM iek vsqU vjoˆ vyiKAw jwˆdw rhygw, bytIAwˆ vwsqy brwbrI hwsl nhIˆ kIqI jw skygI[ A`j AYs.jI.pI.sI. vloˆ ieh qihkIkwq kIqI jw rhI hY ik pRDwn mMqrI vloˆ isr F`kx ligAwˆ iek topI pwaux nwl gurU gRMQ swihb dI mirAwdw nUM Tys phuMcdI hY jwˆ nhIˆ[ pihlw ZYr is`K pRDwn mMqrI isr F`k ky AwieAw, lMgr dI syvw kr ky igAw, AsI aus dy vI vwl auKwVnw cwhuMdy hwˆ pr ieh nhIˆ socdy ik gurU gRMQ swihb dI hwzrI ivc hox vwly ivAwh dy pihly jSnwˆ ivc AOrqwˆ dI iks qrHwˆ byie`zqI ho rhI hY[ hukmnwmy k`F idMdy hwˆ ik sihjDwrI is`K nhIˆ huMdy pr jo lok Apxy Awp nUM idKwvy vjoˆ is`K khwauˆdy hn, auh gurU

New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

syvw

d`isAw bs h`Q swP qy nhuM k`ty hox, h`Q Do ky Kwxw KwE, hor koeI Srq nhIˆ hY qy ie`Qy Bwˆfy mwˆjx leI vI bhuq hweIjIink mSIn hY[ myrw ies sMsQw dy hr mYˆbr nUM slwm hY idloˆ siqkwr hY [swfy dyS dy isAwsqdwnwˆ nUM ie`Qy ilAwauxw cwhIdw hY qwˆ ik aunHwˆ nUM pqw l`gy qy ienHwˆ isAwsqdwnwˆ nUM mjbUr hoxw pvy ik iek sMsQw ipCly 14 swlwˆ qoˆ ibnwˆ iksy svwrQ dy bRhm Boj krvw rhI hY pr srkwr ieho ijhw kuJ ikauˆ nhIˆ kr skdI[ hr swl tnwˆ dy tn Anwj gl ky suAwh ho jwˆdw hY, ikMny kroVwˆ lok Bu`K nwl mr jwˆdy ny, ikauˆ...? ieh ikho ijhw hY myrw dyS mhwn...?

ij`Qy keI isAwsqdwn ZrIbI dw mzwk aufwauˆdy hoey qrHwˆ-qrHwˆ dy ibAwn dy rhy hn qy AwpxI rwjnIqI kr rhy ny qy keIAwˆ nUM bwAd ‘c muAwPI mMgxI peI[ mIfIAw vI suAwd lY

lY ky ryhVIAwˆ ‘qy jw ky iek rupey, pMj rupey, bwrwˆ rupey ‘c kI-kI Awauˆdw hY, pu`C rhy hn kI mIfIey vwly iksy dUjI dunIAw coˆ Awey hn...? ijnHwˆ nUM swfy dyS bwry nhIˆ pqw[ ^Yr! mYˆ g`l krn jw irhw hwˆ luiDAwxy bwry ij`Qy ipCly 14 swlwˆ qoˆ lgwqwr hr roz iek rupey dw Kwxw iml irhw hY[ jI hwˆ, AYn.Awr.eI. nwˆA dI sMsQw iek hotl clw rhI hY’ kyvl iek rupey ‘c s`cI dyS Bwvnw nwl, ibnwˆ iksy mShUrI dy ibnwˆ iksy lwlc dy Aqy ^ws g`l ieh hY ik ies dw koeI mwilk vI swhmxy nhIˆ hY[ aus dw nwˆA vI gupq hY[ qusIˆ luiDAwxy iksy nUM vI iek rupey vwly hotl bRhm Boj bwry pu`C skdy ho[ ie`Qy iek rupey ‘c rotI sbzIdwl-cwvl-slwd Bwv pyt Br ky Kw skdy ho[

iek rupeIAw vI qwˆ ilAw jwˆdw hY qwˆ ik Kwx vwlw mihsUs nw kry ik muPq Kwxw KwDw hY[ quhwnUM XkIn nhIˆ Awvygw ikauîk pihlwˆ mYnUM vI nhIˆ AwieAw sI[ ipCly 14 swlwˆ qoˆ hr roz bwrwˆ qoˆ iqMn vjy q`k dupihr vyly ieh lgwqwr syvw kr rhy hn[ mihMgweI ikQoˆ ik`Qy phuMc geI pr ienHwˆ ny kuAwiltI dy nwl smJOqw nhIˆ kIqw[ ieh syvw kOx kr irhw hY, ieh ie`Qy Kwxw Kwx qy Kvwaux vwilAwˆ nUM vI nhIˆ pqw[ Awpxy im`qr s: crnjIq kMbo nUM puìCAw qwˆ aunHwˆ ny disAw ik ieh iek AYn.Awr.eI. frIm AYˆf ibaUtI cYrItybl tr`st nwÂ dI sMsQw clw rhI hY, ijhVy luiDAwxy dy hI hn qy cMfIgVH rof ‘qy ienHwˆ dw itkwxw hY[ aunHwˆ ny dìsAw ik iek rupey c Kwxw imldw hY qy bhuq hI Awdr-ipAwr siqkwr nwl Kwxw KvwieAw jwˆdw hY[ koeI Kws Srqwˆ bwry puìCAw qwˆ aunHwˆ

AMgryzI bolxI is~Ko

notbMdI: hux rwqwˆ nUM bYNkwˆ A`gy hI sOx l`gy lok

kwlwˆvwlI (gurmIq isMG Kwlsw)notbMdI kwrn lokwˆ nUM BwrI sm`isAwvwˆ dw swmxw krnw pY irhw hY[ lMbw smwˆ bYˆkwˆ A`gy lweInw c l`g ky vI rupey nw imln qoˆ prySwn lok TMf dy mOsm iv`c svyry 4-4 vjy hI bYˆkwˆ A`gy phuMc ky lweInw iv`c KVny SurU ho jwˆdy hn[ iesdy clidAwˆ hI mMfI kwlwˆvwlI dy pMjwb nYSnl bYˆk A`gy kuJ AwdmIAwˆ v`loˆ rwq nUM hI bYˆk A`gy mMjy rjweIAwˆ lY ky sOx dw pRogRwm dyKx nUM imilAw[ kuJ AwdmI pMjwb nYSnl bYˆk A`gy rwq nUM hI mMjy rjweIAwˆ lY ik bYTy dyKy gey qwˆ ik svyry jldI au`T ky lweIn iv`c l`g skx[ies mOky ikswnwˆ nUM kxk dI Psl leI XUrIAw Kwd dI jrUrq hY Aqy bYˆkwˆ iv`coˆ rupey smyˆ isr nw imln kwrn ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ qy vI ies dw Asr pY skdw hY[ ijkrXog hY ik rwq nUM bYˆk A`gy sOx vwly vI ikswn hI hn[ jwxkwrI Anuswr bYˆk A`gy sOx vwly AwdmI rwq nUM bYˆk A`gy bYT ky Srwb pIˆdy vI dyKy gey hn[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI sUrj pwx dI cwhq ivc iek pMCI KMB sVw bYTw ikrnw nUM qk BulyKy ivc ieSky dw rMg cVw bYTw pOxw coˆ KuSbU pwaux leI ru`qwˆ nwl A`K lVw bYTw Kwbwˆ nUM s`c smJ ky Eh ruhw nUM h`Q PVw bYTw . p`Qr dw cMn qy qwry q`k idl SISy vwˆg qVw bYTw jzbwqwˆ dw ijQy mu`l nhI idl Apxw KOl pVw bYTw hMJUAwˆ dy dirAwvwˆ iv`c ijMdgI Anmol hVw bYTw DoKy Bry jihrI qIr iq`Ky sIny iv`c ‘jwn ‘jVw bYTw ibMdr jwn ey swihq

Zzl

pwlI ^widm Sihr AMdr gUMjdw ieh iks qrHwˆ dw Sor hY[ vwdkwˆ dy poitAwˆ ‘co guMm hoeI lor hY[ mu`K qyrw mqlw ijvyˆ, qy kw&IAw qyrI Adw, jwpdI mYnUM Zzl dy vwˆg qyrI qor hY[ ArQ dI qih qIk pu`jIˆ, Sbd CUh ky nw muVIˆ, ieh nw AwKIˆ dosqw, myrI khwxI hor hY[ aumr Br ie`k drd myry nwL hI qurdw irhw, mYˆ kdy nw AwiKAw ik idl myrw kmzor hY[ rwq dI bu`kl ‘c lu`kIAwˆ ik`Qy jw ky iqqlIAwˆ, mws dy ^Mzr aufIkx, soc AwdmKor hY[

kivqw jgqwr p`Ko

h`k dy leI jy lVnw jvwno ho jo qkVy kOm leI jy mrnw jvwno ho jo qkVy sOKI nhIEN A`gy ho ky zulm nUM n`Q pwauxI sUlI pYNdw cVHnw jvwno ho jo qkVy[ soc swP r`iKE Drm leI jy lVnw D`kw nhIN jy krnw jvwno ho jo qkVy[ zwlm nUM vwh lwauxI D`ky nwl dbwaux dI[ AwpW nhIEN frnw jvwno ho jo qkVy[ ieiqhws pVH ky JMjoVo jrw Kud nUM, sOKw nhIEN srnw jvwno ho jo qkVy[ Awps ‘c lVnw nI eykw pUrw r`Kxw k`Ty ho ky KVnw jvwno, ho jo qkVy[ A`j nw jy sMBly qW pwxI isroN lMG jwaU p`ky pYrIN qurnw jvwno ho jo qkVy[ zulm nUM rokx dy hor vI qrIky Xwro zulm nhIN krnw jvwno ho jo qkVy[ p`kw vwAdw kirE iehnW hVHdy smuMdrW ‘c fu`bxw nhIN qrnw jvwno ho jo qkVy[ ijhVy pYr pYr qy krdy clwkIAW auhnW nwl nI rlxw jvwno ho jo qkVy[ pYsy leI lok ieQy vycdy zmIrw sMGy, AwpW nI ieMJ krnw jvwno ho jo qkVy[

kwiv-ivAMg

it`crwˆ rupeIey nUM hrdIp iF`loˆ bwpU d`sdw bVy sI vkq cMgy, jdoˆ sOˆdy sI vwx dIAwˆ mMjIAwˆ ‘qy[ pwxI gVvI dw pIˆdy sI Ek lw ky, itkdy huMdy sI GVy GVvMjIAwˆ ‘qy[ krn it`crwˆ rupeIey nUM hux TUTy, rIiJAw krdy sI du`kIAwˆ pMjIAwˆ ‘qy[ ‘murwdvwilAw’ aulJI iPr qwxI, r`Kdy rhy jy tyk FkvMjIAwˆ ‘qy[

pYsw kr igAw Gwlw-mwlw pYsw, bdnwm ho igAw bwhlw pYsw[ ivc iqjOrIAwˆ luk ky bYTw, bwhr Awaux nUM kwhlw pYsw[ Gply kr-kr mswˆ hI juiVAw, krvw igAw lwlw-lwlw pYsw[ husn sI ies dw bVw hI v`Krw,

gogI zIrw

hux v`jx l`g ipAw kwlw pYsw ‘gogI’ v`fy nwFU Kwhwˆ dy, mUMh ‘qy lw igAw qwlw pYsw[

notbMjsvIr dI isMG sMGw

g`fI lIh qoˆ lwh ‘qI Xwro notwˆ ny, dunIAw GuMmx lw ‘qI Xwro notwˆ ny[ bYˆkwˆ A`gy gyVy k`FI jwˆdy hwˆ, ijMd du`Kwˆ ivc pw ‘qI Xwro notwˆ ny[ sB kuJ huMidAwˆ hoieAwˆ KIsw KwlI hY, Gr BMg Bu`jx lw ‘qI Xwro notwˆ ny[ ‘p`Ko’ vrgy bVHkwˆ mwrdy iPrdy sI, bolqI bMd krvw ‘qI Xwro notwˆ ny[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

cwhq

golkW dy pYsy ip`Cy in`q ijhVy lVdy iehnW nUM ey qwVnw jvwno ho jo qkVy[ h`k dI kmweI ijhI rIs nw koeI dosqo DoKW nhIEN krnw jvwno ho jo qkVy[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

sihmdw hY idl myrw b`dl jdoˆ vI grjdw, kMD ‘qy Aihsws dI im`tI dw bixAw mor hY[

gVHI cmkOr dI... (gIq)

k`cI gVHI cmkor dI mYN, audoN bol nw skI[ goibMd isMG mYNnUM kr igAw, k`cI qoN p`kI[ isMG msW hI cwlI sn, qy POj sI l`KW[ Fyr lwSW dy l`g gey, mYN ruL keI k`KW[ Xu`D AswvW dyKdI, rhI h`kI b`kI[ k`cI..... myrI CwqI au`qy isr Dr, isMG sUrmy su`qy[ AjIq qy juJwr do, sn jobn ru`qy[ sWBdI mrjIvVy, mYN Ajy nw Q`kI[ k`cI...... ‘k`ly ‘k`ly isMG ny, vYrI surq BulweI[ goibMd dy jYkwirAW, myrI Drq gUMjweI[ rUh myrI DMn DMn kry, isMGW nUM q`kI[ k`cI...... iksy nw loQW cu`kIAW, mYN db ky rih geI[ DMn hY bIbI Srn kOr, jo syvw lY geI[ kr sskwr ShIdW dw, cu`k cu`k nw Q`kI[ k`cI........

suxo ShIdW dy vwrso, sMdyS suxwvW[ ikdry Bu`l nw jwvxw, myrw isrnwvW[ ‘dIS’ bYTI ieiqhws, nUM mYN sIny f`kI[ k`cI..... (pusqk- ijnI nwmu iDAwieAw) gurdIS kOr gryvwl

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

zrw h`s lau vwAdw inBwieAw swrw idn bYˆk dI lweIn KVHy rihx qoˆ bwAd jd JMfw isMG KwlI h`Q Gr muiVAw qwˆ AwENudy swr Awpxy guAwˆFI gupqy dI iC`qr pryf SurU kr id`qI [gupqw cupcwp iC`qr KweI gey,jd JMfw isMG dw idl Br igAw qwˆ Eh Gr nUM clw igAw,lokwˆ ny gupqy qoˆ ku`t v`jx dw kwrx pu`iCAw ...? gupqw boilAw ...JMfw isMG jdoˆ vot pwaux jw irhw sI qwˆ mY aus nUM ikhw sI ik vot modI nUM pw dyvy.....*jy A`Cy idn nw Awey qwˆ qyrI ju`qI myrw isr* JMfw isMG ny bcn inBwieAw qy hux mYˆ.... ************* kuVI, ‘’mYˆ mr jwvwˆ qwˆ?” muMfw, ‘’…qwˆ mYˆ pwgl ho jwvwˆgw[” kuVI, ‘’qUM dUjI kuVI nUM ipAwr kryˆgw?” muMfw, ‘’E byvkUP, pwgl qwˆ kuJ vI kr skdw hY[” ************* ie`k iBKwrI ny Gr ‘c Awvwz mwrI, ‘’bwbU jI rotI iml jweygI?” AMdroˆ Awvwz AweI, ‘’mwlkx Gr nhIˆ hY[” iBKwrI, ‘’bwbU jI, mYnUM mwlkx nhIˆ, rotI cwhIdI hY[” ************* ie`k ivAkqI dw Awpxy qoqy qoˆ mn A`k igAw[ aus ny aus nUM nIlwm kIqw[ bolI 100 rupey ‘qy l`gI[ KrIddwr muskrw ky kihx l`gw, ‘’lY qwˆ lYˆdw hwˆ, pr ieMnw d`s dy ik ieh bolygw vI?” ‘’jI, iehI qwˆ quhwfy iKlwP bolI vDw irhw sI[” ************* ipqw (Gr vwilAwˆ nUM), ‘’mYˆ Awpxy swry Pon dPqroˆ krdw hwˆ, iPr vI ieMnw ib`l ikvyˆ Aw jwˆdw hY?” pqnI, ‘’mYˆ vI Awpxy swry irSqydwrwˆ nUM Pon AwpxIAwˆ shylIAwˆ dy Groˆ hI krdI hwˆ[” bytw, ‘’mYˆ swry Pon Awpxy mobweIl Pon qoˆ krdw hwˆ[” nOkrwxI, ‘’mYˆ qwˆ hor ikqy jw nhIˆ skdI, ies leI mYˆ vI Awpxy Pon Awpxy kMm krn dI

Qwˆ qoˆ hI krwˆgI[” *************

iek pTwn AwpxI BwbI nUM bhuq mwr irhw sI[ kol KVy lokwˆ ny pu`iCAw, ‘’qUM ies nUM ikauˆ mwr irhw eyˆ?” pTwn, ‘’myrI BwbI cMgI AOrq nhIˆ hY[” iek bzurg ny pu`iCAw, ‘’qYnUM ikvyˆ pqw?” pTwn gu`sy nwl boilAw, ‘’mYˆ ijs dosq nUM vI pu`Cdw hwˆ ik qUM iks nwl Pon ‘qy g`l kr irhw eyˆ, auh ieho kihMdw hY ik qyrI BwbI nwl[”

************* pqnI (pqI nUM), ‘’myry pyikAwˆ qoˆ kuJ mihmwn Awey hn, jldI bwzwr jwE Aqy ienHwˆ leI kuJ lY ky AwE[” pqI pMj imMtwˆ bwAd vwps Aw ky mihmwnwˆ nUM boilAw, ‘’mYˆ Awto lY AwieAw hwˆ, qusIˆ swry clo ieQo[” ************* rxjIq, ‘’Xwr, mYˆ AwpxI grlPrYˆf nUM qohPw dyxw hY, kI dyvwˆ?” sMjIv, ‘’sony dI muMdrI dy dy[” rxjIq, ‘’koeI v`fI cIz d`s[” sMjIv, ‘’qwˆ iPr AYm Awr AYP dw twier dy dy[” ************* iek vwr iek SrwrqI ny rItw dy Gr bMb r`K id`qw[ lok cIkdy hoey boly, ‘’rItw bMb hY, rItw bMb hY[” rItw sMBl ky bolI, ‘’D`q qyry kI, auh qwˆ mYˆ jvwnI ‘c sI[ hux nhIˆ rhI[” ************* muMfw, ‘’qyrI aumr ikMnI hY?” kuVI, ‘’20 swl[” muMfw, ‘’pMj swl pihlwˆ vI qUM ieMnI hI d`sI sI[‘ kuVI, ‘’dyiKAw, kuVIAwˆ AwpxI zubwn dIAwˆ ikMnIAwˆ p`kIAwˆ huMdIAwˆ hn[” ************* pqI-pqnI isnymw dyKx gey[ pqI ny pqnI leI pwn bxvw ky aus nUM id`qw[ pqnI, ‘’pwn isrP myry leI hI ikauˆ?” pqI, ‘’auh ies leI ik mYˆ ibnwˆ pwn cbwey vI cu`p rih skdw hwˆ[ ************* kml dI dwdI mr geI[ iek AwdmI boilAw, ‘’mYnUM vI nwl lY jwˆdI dwdI[” do-cwr AwdmI boly, ‘’swnUM vI nwl lY jwˆdI

Fax: 6046375613

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2017 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny

dwdI[” kml, ‘’cu`p ho jwE kMbKqo, dwdI kI twtw somU ‘c geI hY, jo quhwnUM vI nwl lY jwˆdI?” ************* mMfw, c`l iksy suMnswn-vIrwn jgHw c`ldy hwˆ[” kuVI, ‘’auQy qUM myry nwl koeI Srwrq qwˆ nhIˆ kryˆgw?” muMfw, ‘’iblkul nhIˆ[” kuVI, ‘’qwˆ iPr rihx dy[” ************* ivAkqI, ‘’myrI pqnI guAwc geI hY[” postmwstr, ‘’Eey gDy, ieh fwkKwnw hY, puls stySn nhIˆ[” ivAkqI, ‘’muAwP krnw, KuSI kwrn pqw hI nhIˆ l`g irhw ik ik`Qy jwvwˆ[” *************

pqnI, ‘’dyKo nw, auh mYnUM GUr-GUr ky dyK irhw hY[” pqI, ‘’E Bwgvwny, auh kbwVI hY[ bykwr mwl ‘qy nzr r`KxI aus dI Awdq hY[” ************* ividAwrQI skUl iv`c gDw lY ky AwieAw[ A i D Awpk, ‘’gDw ikauˆ lY ky AwieAw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’qusIˆ ikhw sImYˆ v`fy v`fy giDAwˆ nUM ienswn bxwieAw hY, mYˆ soicAw ik ies dI vI lweIP bx jwvygI[”

Mr. Gurlal

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

kUlrfreshqualityproduce@yahoo.ca iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY • kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[ • ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[ • ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[ • srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[

pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 10.85 fwlr

AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI,

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho

Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq

jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

-184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

Fresh Quality Produce Ltd

2912

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754

svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 ho jW PYks / Pon kro:

604-576-2345 Fax: 604-574-3689

1811

klovrfyl( 184 strIt 41 AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jr

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B35

OPEN 7 DAYS A WEEK - 9:00AM - 11:00PM

101, 14357 - 104 AVE, SURREY BC ( IN HEN LONG PLAZA), PH: 778-293-1964

Sona Chandi

B36 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!!

Jewellers Ltd.

pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

• mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

gy h

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B37

gurU nwnk guris`K gurdvwrw 176 E Pole Road / 6934 Meridian St Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

v~fy swihbzwidAW dI Xwd ivc ShIdI smwgm pRogrwm 16 dsMbr idn Sukrvwr svyry 8 vjy Awsw dI vwr dy kIrqn hoxgy ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 16 dsMbr idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 18 dsMMbr idn AYqvwr svyry 10 vjy[ auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc au`Gy pMQk jQy ShwdqW bwry kQw iviKAwn krngy AKMf pwT swihb dI syvw sMgqW vloN hovygI 18 dsMbr nUM lMgrW dI syvw sqpwl isMG bu~tr dy pRIvwr vloN hovygI

Coty swihbzwidAW dI Xwd ivc ShIdI smwgm pRogrwm

23 dsMbr idn Sukrvwr svyry 8 vjy Awsw dI vwr dy kIrqn hoxgy ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 23 dsMbr idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 25 dsMMbr idn AYqvwr svyry 10 vjy[ auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc au`Gy pMQk jQy ShwdqW bwry kQw iviKAwn krngy AKMf pwT swihb Aqy iqMny idn lMgrW dI syvw smUMh ielwkw invwsI tr`kW vwly vIrW Aqy aunw dy pRIvwrW vloN hovygI

31 dsMbr idn SnIvwr nMU gurcrn isMG shoqw dy pRIvwr v`loN Swm dy lMgrW dI syvw hovygI 01 jnvrI 2017 nUM nvyN swl qy myjr isMG hIr dy pRIvwr v`loN lMgrW dI syvw hovygI

smUh ielwkw invwsI sMgqW dy crnW iv`c bynqI hY ik gurU Gr hwjrIAW Br ky jIvn sPl kro jI[

nvw swl 2017 mubwrk nvy swl 2017 dI Awmd â&#x20AC;&#x2DC;qy 31 dsMbr 2016 Swm 5 vzy qoN nvyN swl 2017 dI Awmd q`k dIvwn sjxgy[srb`q dy Bly dI Ardws hovygI[

16 dsMbr qoN 31 dsMbr q~k BweI prmjIq isMG au~qrwKMf vwly sMgqW nUM Awpxy ivcwrW nwl inhwl krxgy

gurU nwnk guris`K gurdvwrw ilMfn * Pon 360-398-1184

B38 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShId isMGW dI Xwd â&#x20AC;&#x2DC;c sRI AKMfpwT swihb 16 dsMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 18 dsMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:smUh ShId isMGW dy pirvwrW v`loN AYqvwr dupihr 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw 17 dsMbr Sincrvwr Swm smyN syvw BweI Amr isMG pirvwr v`loN 18 dsMbr AYqvwr Swm smyN syvw BweI gurdyv isMG sMDr pirvwr v`loN

iPaUnrl Aqy Bog 19 dsMbr idn somvwr iPaUnrl bIbI rxjIq kOr sMDU dupihr 2 vjy, Bog Aqy Ardws Swm 3.30 vjy

ivSyS dIvwn 16 dsMbr Su`krvwr kIrqn drbwr Swm 6-8.15 vjy q`k 17 dsMbr Sincrvwr FwfI drbwr Swm 6-8.15 vjy q`k

ivMtr gurmiq kYNp 19 dsMbr somvwr qoN 22 dsMbr vIrvwr q`k bìcAW dw kYNp lg irhw hY[bìcAW nUM rijstr krvwau jI[ aumr:6 qoN 16 swl, 18 dsMbr, 2016 q`k PIs $25, 19 dsMbr, 2016 qoN PIs $30, bìcAW dI igxqI:120 smW svyr 9 vjy Swm 3 vjy q`k , sMprk kro 604-537-8300

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrijMdr isMG KMny vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI blivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Dec 16Dec 22, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

notbMdI ny i&lmwˆ qoN Kohy drSk

svrn isMG tihxw notbMdI dI szw pUrw dyS Bugq irhw hY[ kwrobwr T`p pey hn[ bzwrwˆ iv`c rOxk nhIˆ[ lok ie`ko Qwˆ idKweI idMdy hn, auh hY bYˆk jwˆ iPr ey.tI.AYm.[ Awpxy pYsy lYx leI do-do GMty kqwrwˆ iv`c KVHnw pY irhw hY[ ichirAwˆ qoˆ rOxk gwieb hY[ Qwˆ-Qwˆ crcy iCV rhy hn ik kwly Dn vwly mgrm`Cwˆ nUM PVn dy c`kr iv`c Awm lokwˆ dI K`jl KuAwrI ikauˆ kIqI geI? i&lm ifstRIibaUSn nwl dhwikAwˆ qoˆ juVy lok AwKdy hn, ‘ijMnI mrzI v`fI Gtnw vwpr jwvy, ieMnw mMdw pihlwˆ kdy nhIˆ sI dyiKAw[ jy koeI Gtnw vwprdI hY qwˆ aus dw Asr bhuqI vwr sbMDq sUby qk sImq huMdw hY[ ie`k sUby ‘c i&lm TMFI-m`TI rhI qwˆ dUjy iv`c TIk rih jwˆdI hY, pr hux pUry Bwrq dy isnyimAwˆ v`l koeI mUMh nhIˆ kr irhw[ ijs idn qoˆ notbMdI kIqI geI, aus qoˆ Agly idnwˆ iv`c irlIz hoeIAwˆ i&lmwˆ dw ieh hSr irhw ik mltIplYks iv`c SoA clwaux dy Krcy keI vwr p`ilEˆ Brny pey[ keI vwr SoA r`d krn dI nObq vI AweI[ pMdrwˆ-vIh drSkwˆ nwl ibjlI dw Krcw vI pUrw nhIˆ huMdw, bwkI KricAwˆ dw kI bxygw?’notbMdI ny bwlIvu`f smyq KyqrI zubwnwˆ dy isnyimAwˆ dw kI hwl kIqw, ies dI Asl jwxkwrI i&lmwˆ dy inrmwqw, ifstRIibaUtrwˆ qy isnymw mwlkwˆ qoˆ cMgI koeI nhIˆ dy skdw[ jlMDr dy ie`k isnymw mwlk ny ikhw, ‘notbMdI qoˆ pihlwˆ keI SoA pMdrwˆ qoˆ p`cI &IsdI qk Afvwˆs bu`k ho jwˆdy sn[ ijauˆ-ijauˆ SoA SurU hox dy imMt nyVy huMdy sn, drSkwˆ dI igxqI vDdI jwˆdI sI[ ijhVy SoA dIAwˆ sItwˆ pMjwh &IsdI bu`k ho jwx, auh ih`t hY Aqy swfI nzr ‘c auh i&lm vI ih`t hY, ijhVI pihly Su`krvwr qoˆ AYqvwr qk isnyimAwˆ dIAwˆ pMjwh qoˆ s`qr &IsdI sItwˆ Br dyvy, pr notwˆ dI Gwt ny sB kuJ ault kr id`qw[‘ie`k i&lm inrdySk muqwbk, ‘jdoˆ lok do-do hzwr ruipAw kqwrwˆ iv`c l`g ky lYˆdy hox qwˆ sB qoˆ pihlwˆ lok AwpxIAwˆ GrylU loVwˆ pUrIAwˆ krngy[ jdoˆ cwr iC`lV bwkI bcx, mn AMdr KuSI hovy qwˆ lok isnyimAwˆ v`l mUMh krdy hn[ ipCly idnwˆ iv`c iqMn-cwr AijhIAwˆ i&lmwˆ irlIz hoeIAwˆ hn ijnHwˆ qoˆ inrmwqw, inrdySk smyq swrI tIm nUM byh`d aumIdwˆ sn, pr aunHwˆ dw hwl mwVw hoieAw[ ipCly vrHy is`K ieiqhws ‘qy bwKUbI cwnx pwaux vwlI i&lm ‘cwr swihbzwdy’ irlIz hoeI sI ijs nUM dunIAw Br iv`c vsdy lokwˆ v`loˆ byh`d psMd kIqw igAw sI[ ieh i&lm kmweI dy mwmly iv`c irkwrf qoV s&lqw hwsl kr geI[ hux ausy i&lm dw dUjw ih`sw ‘cwr swihbzwdy : id rweIj AwP bMdw isMG bhwdr’ irlIz kIqw igAw[ i&lm kmwl sI, pr pihly hI idn jdoˆ mYˆ dupihr dw SoA dyKx igAw qwˆ isnymw hwl ‘c 24 drSk bYTy sn[iehI hwl i&lm ‘Pors 2’ dw irhw[ jOhn Abrwhm dI ies i&lm dw bhuq pRcwr kIqw igAw[ notbMdI i&lm dy irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI SurU ho geI jo ies i&lm nUM lY fu`bI[ lgBg iehI hwl ‘qum ibn 2’ dw irhw ijs A`gy notbMdI ny lkIr iK`c id`qI[ipCly idnIˆ pMjwbI i&lm ‘pMjwb 2016’ irlIz hoeI hY[ nSy ‘c fu`bdI jvwnI dI bwq pwauˆdI ies i&lm dw bjt bhuqw nhIˆ sI[ rMgmMc nwl juVy hoey klwkwrwˆ ny ies iv`c kMm kIqw[ pMjwb dy sB qoˆ BKdy msly ‘qy ADwrq i&lm hox dy bwvjUd auh kulYkSn hwsl nhIˆ kr skI ijs dI Aws kIqI jw rhI sI[isnymwGrwˆ ‘qy mMdI dw ieh Asr CyqI ikqy inklx dy Awswr nhIˆ[ AMdwzy muqwbk jy ieh Asr do qoˆ cwr h&qy hor ievyˆ brkrwr rihMdw hY qwˆ v`fy bjt dIAwˆ keI i&lmwˆ ijnHwˆ nUM irlIz krn dI qrIk swl-swl pihlwˆ aulIkI geI hY, aus nUM A`gy iKskwauxw pvygw[

Ku`lHy pYisAwˆ leI qrs geI iv`idAw

kyˆdr srkwr dy notbMdI dy PYsly qoˆ keI lok KuS hn, pr izAwdwqr lok prySwn hn[ ies srkwrI PYsly qoˆ ip`Coˆ Awm AwdmI dI svyr Aqy Swm bYˆk Aqy ey tI AYmz dIAwˆ lweInwˆ iv`c bIq rhI hY, pr iPlmI isqwry vI notbMdI dI ies mwr qoˆ bcy nhIˆ[ notbMdI dI mwr ividAw bwln nUM vI ies vwrI BugqxI peI hY[ ividAw ny d`isAw ik huxy ijhy Ku`lHy pYsy nw imlx dI vjHw nwl auh pnIr nhIˆ Kw skI[ aus dw pnIr dI sbzI Kwx dw mn hoieAw qwˆ aus ny Awpxy Gr dy kMm-kwj iv`c h`Q vMfwaux vwlI mihlw nUM 2000 dw not dy ky pnIr ilAwaux nUM ikhw[ auh bwzwr qoˆ pnIr lYx geI qwˆ kuJ hI dyr iv`c aus dw Pon Aw igAw ik ‘dIdI, 80 rupey dw pnIr hY qy dukwndwr kol 1920 rupey Ku`lHy nhIˆ hn[‘ mqlb Ku`lHy pYisAwˆ dI ik`lq kwrn ividAw pnIr dw svwd lYx qoˆ vwˆJI rih geI[

iPr purwxy rMg iv`c rxbIr

iPlm ‘AY idl hY muSikl’ ny rxbIr kpUr nUM ie`ko Jtky iv`c keI muSklwˆ qoˆ bwhr k`F id`qw hY, Kws kr in`jI Aqy pySwvr izMdgI dIAwˆ cuxOqIAwˆ ‘coˆ[ ies dI qsdIk aus dIAwˆ ienHwˆ idnIˆ gqIivDIAwˆ qoˆ nzr Aw rhI hY[ auh sMjy d`q dI bwEipk iPlm ‘qy zor-Sor nwl l`g gey hn[ nwl aus ny Awpxy dosq AXwn muKrjI dI AglI iPlm ‘fRYgn’ dI irhrsl SurU kr id`qI hY[ ies iPlm iv`c auh suprhIro dI BUimkw inBw irhw hY[ ies BUimkw leI auh kwPI imhnq kr irhw hY[ AXwn muKrjI dy nwl auh ‘fRYgn’ nwl sMbMDq cIn dy ik`sy-khwxIAwˆ vI pVH rhy hn[ ie`k tRynr qoˆ aus ny suprIhIro dI BwSw nUM smJx dy leI tryinMg lYxI vI SurU kr id`qI hY[rxbIr dy Sbdwˆ iv`c ”iPlm ‘AY idl hY muSikl’ dI sPlqw ny ieh is`D kr id`qw hY ik mYˆ shI tRYk ‘qy hwˆ[ mYˆ vDIAw sikRpt cux skx dy kwibl hwˆ[ mYnUM l`gdw hY ik myry iv`c Kud ‘qy Brosy iv`c kwPI vwDw hoieAw hY[ mYˆ AdwkwrI nUM hor ibhqr qrIky nwl smJ ilAw hY[ myrw mMnxw hY ik Awspws c`ldIAwˆ cIzwˆ nUM Awpxy AnuBv nwl tYkl krnw Asl AdwkwrI hY[ ie`k Adwkwr dy qOr ‘qy ieh myrI ifaUtI hY ik mYˆ v`D qoˆ v`D lokwˆ nwl iml ky Aqy sPr kr ky AwpxI soc dw dwierw vDw skwˆ, iPr aus nUM AwpxI AdwkwrI iv`c Fwl skwˆ[ qd auh cIz skrIn ‘qy idsygI qwˆ l`gygw ik mYˆ nhIˆ, blik myrw ikrdwr kuJ zwihr kr irhw hY[ auh lokwˆ dy idlwˆ nUM CUMhdw hY[”rxbIr kpUr kihMdy hn ik auh kMm ‘qy kyˆdirq rihx vwly ienswn hn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘iPlm ‘rwkstwr’ q`k mYnUM kuJ cIzwˆ iv`c id`kq huMdI sI[ Kwskr ky hr iksy dy nwl myry ilMkAp qy bRykAp dIAwˆ Kbrwˆ kwrn v`fI id`kq huMdI sI[ Awey idn AKbwr Aqy inaUz cYnlwˆ ‘qy ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ huMdIAwˆ sn[ aunHwˆ Kbrwˆ nwl myrw iDAwn Btkdw sI[ ies kwrn mYˆ iPlm iv`c Awpxy ikrdwr ‘qy Poks nhIˆ pwauˆdw sI[ ieh myrw suBwA hY[ hux vI Aijhw huMdw hY[ ilhwjw, mYnUM jd kdy iksy nvyˆ pRojYkt ‘qy kMm krnw huMdw hY qwˆ mYˆ Kud nUM duinAwvI cIzwˆ qoˆ iblkul v`K kr lYˆdw hwˆ[”

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B43

reIs’ dw ivroD nhIN krygI AYm AYn AYs, slmwn ny krvweI rwj Twkry-Swhru^ ivc sulh

muMbeI- Swhru^ ^wn dI i&lm ‘reIs’ hux 25 jnvrI nUM ibnw pRySwnI dy rIlIz hovygI[ mhwrwStr nv inrmwx sYnw (AYmAYnAYs) ies dw ivroD nhIˆ krygI[ AYqvwr Swm nUM Swhru^ Aqy rwj Twkry ivckwr g`lbwq hoeI[ mIitMg qoˆ bwAd rwj Twkry ny ikhw ik Swhru^ ^wn ^ws qOr ‘qy ieh dsx leI Awey sn ik mwihrw ^wn Bwrq ivc i&lm dy pRmoSn dw ih`sw nhIˆ hovygI[ auDr, ieh vI ikhw jw irhw hY ik Swhru^ Aqy rwj ivckwr g`lbwq slmwn ^wn ny krvweI hY[ dsxXog hY ik i&lm ivc pwiksqwnI Adwkwrw mwihrw ^wn hY[ ipCly idnIˆ krn zOhr dI i&lm ‘ey idl AY muSkl’ dI rIlIz bVI muSkl nwl ho skI sI[ ies i&lm ivc pwiksqwnI Adwkwr &vwd ^wn ny rol kIqw sI[ -

idlIp kumwr nUM hspqwl imlx phuMcy jwvyd AKqr

muMbeI—mShUr sikRpt lyKk jwvyd AKqr idlIp kumwr nUM imlx hspqwl phuMcy[ mMglvwr nUM s`jy pYr ‘c soj hox kwrn aup ngrI bwˆdrw siQq lIlwvqI hspqwl ‘c BrqI idlIp kumwr dw AYqvwr nUM 94vwˆ jnmidn sI[ jwvyd AKqr dI pqnI qy AiBnyqrI Sbwnw AwzmI ny swierw bwno qy idlIp kumwr nwl Awpxy pqI dI iek qsvIr tivtr ‘qy swˆJI kIqI[Sbwnw ny qsvIr swˆJI krn dy nwl hI Kud hspqwl nw jwx dI vjHw vI d`sI[ aunHwˆ iliKAw, ‘bdiksmqI nwl mYˆ Sihr ‘c nhIˆ sI... jwvyd ny myry vloˆ sB qoˆ v`fy AiBnyqw nUM bhuq swrIAwˆ SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ...[

nhIN rhy ‘in`kw jYldwr’ dy dwdw

pMjwbI iPlm pRymIAwˆ leI byh`d duKd Kbr hY[ nwmvr sInIAr pMjwbI Adwkwr ikSor Srmw dI mOq ho geI hY[ auh ropV ‘c kipl Srmw dI iPlm dI SUitMg kr rhy sn[ iesy SUitMg dOrwn hI Acwnk ikSor Srmw dI mOq ho geI[ ies Kbr dy pqw l`gidAwˆ hI pMjwbI ieMfstrI ‘c sog dI lihr dOV geI hY[ ikSor Srmw iksy pihcwx dy mohqwz nhIˆ sn[ hwl hI ‘c ih`t pMjwbI iPlm ‘AMgryz’ qy ‘in`kw jYldwr’ ‘c AwpxI byimswl AdwkwrI dy c`ldy auh hr iksy dy chyqy sn[ iehnwˆ iPlmwˆ qoˆ ielwvw aunHwˆ v`loˆ inBweIAwˆ sYˆkVy BUimkwvwˆ nUM lok hmySw Xwd r`Kxgy[

iPlmwˆ dy lMby vkPy qoN fr nhIN l`gdw:vwxI

vwxI kpUr dw kihxw hY ik aus nUM iPlmwˆ dy lMby vkPy qoˆ koeI fr nhIˆ l`gdw[ swl 2013 iv`c iPlm ‘Su`D dysI romwˆs’ nwl bwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwlI vwxI nUM dUsrI ihMdI iPlm imlx iv`c iqMn swl dw smwˆ l`g igAw, pr ies gYp ny AiBnyqrI nUM pRySwn nhIˆ kIqw[ies sMbMD iv`c vwxI kihMdI hY ik mYˆ kdy izAwdw soc iv`c nhIˆ pYˆdI ik jy mYnUM Gr iv`c ieMqzwr krnw pey qwˆ kI hovygw[ dyrI isrP ies leI hoeI ik ‘Su`D dysI romwˆs’ dy bwAd Awid`qX hmySw myry nwl g`lbwq kr rhy sn qy mYnUM Brosw dy rhy sn ik mYnUM lY ky aunHwˆ dy idmwg iv`c kuJ hY qy auh myry leI iksy shI iPlm dw ieMqzwr kr rhy hn[ vwxI kihMdI hY ik Aijhw nhIˆ sI ik myry kol iPlmwˆ dy pRsqwv nhIˆ Aw rhy sn[ ies mOky kuJ iPlmwˆ dy pRsqwv Awey, pRMqU aunHwˆ ny mYnUM kuJ Kws ApIl nhIˆ kIqw[

Swhru^ ibhqrIn sih-klwkwr:AnuSkw

AnuSkw Srmw ny AwpxI pihlI i&lm ‘r`b ny bnw dI joVI’ dy A`T swl pUry hox au`qy i&lm iv`c sih klwkwr rhy suprstwr Swhru^ ^wn dI qwrI& kridAwˆ aus dw DMnvwd kIqw[ Adwkwrw ny ikhw ik Swhru^ auhdw sB qoˆ ibhqrIn swQI klwkwr hY[ auDr Swhru^(51) ny 2008 iv`c irlIz hoeI Awid`iqAw copVw dI inrdySk vjoˆ plyTI i&lm dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ tiv`tr ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c ikMg ^wn qy AnuSkw nzr Aw rhy hn[ AnuSkw ny qsvIrwˆ vyKx mgroˆ Swhru^ dw SukrIAw kridAwˆ aus nUM ibhqrIn swQI klwkwr d`isAw[ Swhru^ nwl XS copVw dI i&lm ‘jb qk hY jwn’ iv`c muV kMm krn vwlI AnuSkw bwlIvu`f dy suprstwr nwl hux qIjI i&lm krn leI iqAwr hY[ iemiqAwz AlI v`loˆ inrdySq ieh i&lm (‘id irMg) Agly swl 11 Agsq nUM irlIz hovygI[

jwxo iqMn idnwˆ ‘c ikMnI kIqI rxvIr-vwxI dI ‘byiPkry’ ny kmweI

muMbeI— Awid`iqAw copVw inrdyiSq vwxI kpUr qy rxvIr isMG dI iPlm ‘byiPkry’ Su`krvwr nUM irlIz hoeI hY[ ies iPlm nUM imilAw-juilAw huMgwrw iml irhw hY[ rxvIr isMG qy vwxI kpUr dI kYimstrI drSkwˆ nUM kwPI psMd Aw rhI hY[ ies iPlm ny iqMn idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy 34.36 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ iPlm smIiKAk qrx AwdrS ny tvIt kIqw, ‘iPlm ‘byiPkry’ dI kmweI Su`krvwr 10.36 kroV, SnIvwr 11.60 kroV, AYqvwr 12.40 kroV, kul 34.36 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ ieh kmweI BwrqI mwrkIt leI hY[‘iPlm nUM Bwrq ‘c 2100 skRInz ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ ies iPlm qoˆ pihlwˆ rxvIr dI sB qoˆ izAwdw EpinMg krn vwlI iPlm ‘rwmlIlw’ sI[ auQy ‘Su`D dysI romwˆs’ nwl Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq krn vwlI vwxI kpUr dI ieh dUjI iPlm hY[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

ishq sMbMDI qyz isr drd mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw

Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl ho-

imEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ib-

mwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

‘sil`p ifsk’ kwrn prySwn ho qwˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn

glq qrIky nwl sOx, au`TxbYTx dy kwrn hI rIV dI h`fI nwl juVIAwˆ iSkwieqw huMdIAwˆ hn[ ijs ‘c mu`K sm`isAw ‘sil`p ifsk’ dI hY[ ieh bImwrI hox ‘qy izAwdwqr fwktr Arwm krn dI slwh idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux leI nus^y d`sx jw rhy hwˆ[ TMfw Aqy grm syk ieh rog hox ‘qy syk krn leI ikhw jwˆdw hY[ pihly kuJ idn soj G`t krn leI TMfw syk kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd drd vwlI jgHwˆ ‘qy grm syk krn leI ikhw jwˆdw hY[ do qoˆ iqMn GMty bwAd hI iesnUM pRBwivq ih`sy ‘qy lgwE[ iPizEQYrypI Aqy ksrq jykr iksy nUM ieh bImwrI hY qwˆ ‘iPizEQYryipst’ dI slwh lE qwˆ jo auh quhwnUM d`sx ik srIrk ikirAw krn dw shI FMg kI hY Aqy nwl hI auh quhwnUM kuJ ksrqwˆ dy bwry vI d`sxgy[ ies nwl quhwfI kmr nUM Arwm imlygw[ ies qoˆ ielwvw Xogw jwˆ ksrq vI kro[ ‘iPizEQYryipst’ quhwfw ielwj vI krngy[ hldI: hldI ‘c AYˆtIAwksIfYˆt huMdy hn jo ik soj Aqy drd nUM G`t krdy hn[ ies rog leI ieh bhuq hI vDIAw aupcwr hY[ sYr: hr iqMn GMty bwAd 10-20 imMt leI sYr kro[ ies bImwrI leI sYr bhuq hI PwiedymMd ho skdI hY[ ies rog qoˆ bwAd Ju`k ky nhIˆ clxw cwhIdw[ jykr iksy qrHwˆ dw drd hY qwˆ ausnUM ksrq dy nwl hI TIk krn dI koiSS kro[ mwlS: mwlS krn dy nwl KUn dw dOrw qyz huMdw hY Aqy roz mwlS ies rog leI bhuq hI PwiedymMd hY[ iDAwn r`Kx Xog g`lHwˆ- roz ksrq kro[- Bwrw smwn nhIˆ cu`kxw - isgrt jwˆ nSw bMd kro[- TIk FMg nwl au`Tx-bYTx, clx, sOx Awid dI Awdq pwE[ - ibnHwˆ hIl dy ju`qI pwE[ - bwzwr dw Kwx qoˆ bco[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog srI invwsI SRImwn pRIqm dws b`Dx 12 dsMbr idn somvwr nUM Akwl purK dy hukm Anuswr swnUM sdIvIN ivCoVw dy gey hn[ aunHW dw ipClw ipMf SyKW ijlHw jlMDr sI Aqy auh ipCly 17 qoN srI bI.sI. iv`c rih rhy sn[ auh Awpxy ip`Cy ie`k KuShwl pirvwr C`f gey hn[ svrgvwsI SRImwn pRIqm dws b`Dx jI dI dyh dw sskwr 17 dsMbr idn Sincrvwr nUM dupihr 12:30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkot rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw[ aunHW dI Awqmw dI su`KSWqI leI r`Ky gey sihj pwT jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws 2:00 vjy SRI guru rivdws sBw gurduAwrw swihb 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn keI jW hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW ‘qy sMprk kr skdy ho[

SRImwn pRIqm dws b`Dx 1939-2016

SRImwn bwlmkMd isMG: 778.908.4206 gurUGr dw Pon nMbr: 604.435.9997

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B45

nwmvr iKfwrI qoNˆ Kyf sMcwlk ikRkt iKfwrI XuvI nwl ru`sy ipqw ny ikhw, ‘mYnUM kuVqw vI nhIN Aqy fyry ‘c kwrwˆ dy id`qIAwˆ’ bixAw-hrpRIq isMG bwbw

kb`fI jgq ‘c AwpxI Swndwr Kyf Aqy inmwxy suBwA krky ‘bwbw’ vjoˆ pRis`D hoieAw hrpIRq isMG Cy vwr ivSv cYˆpIAn bx cu`kI BwrqI kb`fI nwl bqOr mu`K koc juV ky vI nvwˆ kIrqImwn isrj cu`kw hY[ biTMfw izlHy dy ipMf kmwlU svYc ivKy sv: surjIq isMG qy sv: jsvMq kOr dy Gr 1 ApRYl, 1961 nUM pYdw hoey hrpRIq isMG ny dunIAw dy hryk kb`fI Kyfx vwly mulk ‘c bqOr jwPI ibhqrIn Kyf dI bdOlq ij`Qy nwmxw K`itAw, au`Qy iek kuSl Kyf pRbMDk dy qOr ‘qy pMjwb srkwr v`loˆ krvwey gey ivSv kb`fI k`pwˆ leI v`K-v`K mulkwˆ dIAwˆ tImwˆ nUM kOmwˆqrI mMc ‘qy ilAwaux ‘c vI hr vwr Aihm BUimkw inBweI hY[ hrpRIq bwbw ny skUlI pVHweI dOrwn Awpxy lMby k`d Anuswr vwlIbwl KyfxI AwrMB kIqI pr pI.tI. AweI. ib`kr isMG dI pRyrnw sdkw 11vIˆ jmwq ‘c pVHidAwˆ kb`fI KyfxI SurU kIqI Aqy SurU ‘c hI bqOr jwPI nwmxw K`txw SurU kr id`qw[ srkwrI rwijMdrw kwlj qoˆ gRYjUeySn Aqy frwPtsmYn dw ifplomw krn dOrwn hrpRIq isMG ny pYpsU Aqy pMjwb mMfIkrn borf vrgIAwˆ DwkV tImwˆ ‘c jldI Qwˆ bxw leI[ bwby nUM pihlI vwr ivdySI DrqI ‘qy 1986 ‘c ieMglYˆf ivKy isMG sBw kl`b bwrikMg v`loˆ Kyfx dw mOkw imilAw Aqy ie`Qy idKweI ibhqrIn kwrguzwrI sdkw bwby leI hornwˆ mulkwˆ ‘c vI kb`fI dy duAwr Ku`lH gey[ kb`fI ‘c kl`bwˆ Aqy AkYfmIz dI sQwpqI krn vwly S^swˆ ‘c mohrI irhw bwbw 1986 qoˆ sMn 2000 q`k isMG sBw kl`b bwrikMg leI Kyfx qoˆ ielwvw kYnyfw, AmrIkw, pwiksqwn, spyn, jrmnI qy isMGwpur ‘c vI KyifAw[ BwrqI DrqI ‘qy Anykwˆ vwr srboqm iKfwrI dw iKqwb ij`qx dy nwl-nwl bwbw 1988 ‘c pwiksqwn iKlw& hoeI lVI ‘c srboqm jwPI Aqy 1992 ‘c kYnyfw dy kb`fI sIzn ‘c 22 j`Py lgwaux dy kwrnwmy nUM Awpxy Kyf jIvn dI XwdgwrI pRwpqI mMndw hY[ bwby ny Awpxy dosq Aqy mrhUm iKfwrI hrjIq brwV bwjwKwnw nwl lMbw smwˆ kb`fI KyfI Aqy aus dI mOq dw Zm auh A`j q`k nhIˆ Bulw sikAw[ hrpRIq bwbw Awpxy dosqwˆ nwl iml ky hr swl hrjIq brwV dI Xwd ‘c v`fw kb`fI k`p bwjwKwnw ivKy krvwauˆdw hY[ pMjwb BUmI r`iKAw ivBwg ‘c bqOr jy.eI. qwienwq bwbw lMbw Arsw biTMfw ivKy kb`fI dw isKlweI kyˆdr vI clwauˆdw irhw hY[ kb`fI dIAwˆ v`K-v`K jQybMdIAwˆ ‘c srgrm irhw bwbw A`jklH pMjwb kb`fI AYsosIeySn dw mohrI numwieMdw hY[ ivSv kb`fI k`pwˆ qoˆ ielwvw ivSv kb`fI lIgz ‘c vI bwbw bqOr qknIkI inrdySk Aqy koc Aihm BUimkw inBwA cu`kw hY[ kb`fI iKfwrI spu`qr rwj BuipMdr isMG qy bytI mivMdrjIq kOr dw ipqw, sRImqI hrbMs kOr dw pqI hrpRIq isMG bwbw hr smyˆ kb`fI dy imAwrIkrn leI XqnSIl rihMdw hY[ -fw.suKdrSn isMG cwihl

tIm ieMfIAw dy stwr ikRktr Xuvrwj isMG ny hwl ‘c Adwkwrw hyzl kIc nwl ivAwh krvwieAw XuvI dy ivAwh Aqy iPr pwrtIs ‘c ikRkt, bwlIvuf Aqy rwjnIqI dy keI hwjrI lvweI[ pr ies mOky aunHwˆ dy ipqw dI nwrwjgI vI iksy qoˆ lukI nhIˆ[XuvI dy ipqw Xogrwj isMG XuvI dy mihMdI Aqy sMgIq PMkSn ‘c SrIk qwˆ hoey pr hux ivAwh qoˆ bwAd aunHwˆ ny Kul ky AwpxI g`l swˆJI krnw SurU kr id`qw hY[kuJ vYbsweIts ‘qy AweIAwˆ Kbrwˆ Anuswr Xogrwj isMG ny ie`k AKbwr nUM d`isAw ik ‘XuvI Aqy hyzl dw ivAwh ie`k Dwrimk gurU Aqy fyry ‘qy hoieAw Aqy iesy kwrn Eh iesdw ih`sw nhIˆ bxy[ mYˆ isrP prmwqmw ‘c ivSvws krdw hwˆ, iksy Dwrimk gurU ‘c nhIˆ[ienHwˆ hI nhIˆ Awpxy byty Xuvrwj isMG dI Awlocnw Bry Sbdwˆ ‘c Xogrwj isMG ny ikhw ‘mYˆ hYrwn hwˆ ik pVHy ilKy lok ienHwˆ swDUAwˆ dy c`kr ‘c pYˆdy hn[mYˆ iksy hor nUM nhIˆ kihMdw ikauˆik myrw Awpxw pirvwr Aijhw kr irhw hY[ mYˆ XuvI nUM 16 swl qk ikRkt Kyfxw isKwieAw[ pr ausny mYnUM ie`k kuVqw qk nhIˆ id`qw jdik fyry ‘c keI kwrwˆ dy irhw hY[‘Xogrwj isMG ny ikhw ik Eh isrP ieMnw jwnxw cwhuMdy hn ik Xuvrwj nUM kI bwbw ny ikRkt Kyfxw isKwieAw hY?kI bwbw ny XuvI dy kYˆsr dw ielwj kIqw hY ?Xogrwj isMG ny ikhw ik XuvI ikauˆ kihMdw hY ik Eh bwbw dy ASIrvwd nwl mYdwn ‘qy vwpsI krn ‘c kwmXwb hoey[Xogrwj isMG ny hyzl kIc dw nwm bdl ky gurbsMq kOr r`Ky jwx ‘qy vI ikhw ik Aijhw vI bwbw dy kihx ‘qy hI kIqw igAw hovygw[

muMbeI tYst ij`q ky tIm ieMfIAw ny ricAw ieiqhws

muMbeI-dunIAw dy nMbr iek gyˆdbwz rvIcMdrn ASivn (55 dOVwˆ ‘qy 6 ivktwˆ) dy kihr nwl Bwrq ny ieMglYˆf nUM dUjI pwrI ‘c 195 dOVwˆ ‘qy Fyr kr ky cOQw tYst somvwr nUM pwrI Aqy 36 dOVwˆ nwl ij`q ky pMj mYcwˆ dI sIrIz ‘c 3-0 dI AjyqU bVq bxw leI[ ies dy nwl hI tIm ieMfIAw ny ieMglYˆf nUM cOQy tYst ‘c pwrI Aqy 36 dOVwˆ nwl hrw ky muMbeI dI DrqI ‘qy ieiqhws rc id`qw[ Bwrq nUM ieMglYˆf dI dUjI pwrI nUM svyry inptwaux ‘c izAwdw smwˆ nhIˆ l`gw Aqy ASivn ny svyry swry cwr ivkt Jtkw ley[ ASivn ny 20.3 Evr ‘c 55 dOVwˆ dy ky ku`l 6 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ[ ASivn ny pihlI pwrI ‘c 112 dOVwˆ dy ky 6 ivktwˆ leIAwˆ sn[ieMglYˆf ny k`l dy 6 ivktwˆ ‘qy 182 dOVwˆ qoˆ A`gy Kyfxw SurU kIqw pr isrP 13 dOVwˆ joV ky aus dy bwkI dy cwr b`lybwz pYvylIAn prq gey[ jwnI byArstw Awpxy k`l dy 50 dOVwˆ dy skor ‘c isrP iek dOV dw vwDw kr ky 51 dOVwˆ bxw ky AwaUt ho gey[ ASivn ny byArstw nUM AwaUt krn dy bwAd ikRs vwks (isPr), Awidl rwiSd (02) Aqy jyms AYˆfrsn (2) dy ivkt Jtkw ky Bwrq nUM ivrwt ij`q idvw id`qI[ Bwrq ny ies dy nwl hI pMj mYcwˆ dI sIrIz ‘c 3-0 dI AjyqU bVq bxwaux dy nwl ieMglYˆf qoˆ ipClIAwˆ iqMn sIrIz dIAwˆ hwrwˆ dw bdlw iek`iTAwˆ cukw id`qw hY[ sIrIz dw AwKrI tYst cyneI ‘c KyifAw jwxw hY[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI., Albrtw qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI., Albrtw leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*47 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

$Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d ﬂ o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat. Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.

$525,000 14582 106a Ave

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

kYlyPornIAw, swrw knyfw, nwrQ AmrIkw leI frweIvrW qy Enr AprytrW dI loV hY[qnKwh hr hPqy 50 sYMt/mIl, tIm nUM 64 sYNt/mIl

Ph: 778-574-5717 Fax: 778-574-5715

We are Hiring Owner Operators/Drivers

swfy kol LMO vI auplbD hn

Dec 16- Dec 22, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L CHRISTMAS SA

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise 3Pc Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Leather Sofa Love Chair

$1199

Was $4900 Now $3499

New Style Power Reclining Sectional

Was $3,999 Now $2,499

Table + 6 Chairs Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Dec 16 - Dec 22/ 2016