m Omelette
rrey BC
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A25
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
604.5 H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. Custom Work vrkrW dI loV
994
8170 120th Str
dIvwlI dIAW l` K l` K vD AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste”
All You Can Eat Pancakes Pancakes Pancakes
Everything you
SM
about breakfast.SM
Original Buttermilk Pancakes
Red Velvet Pancakes
$3.99 Spicy Poblano Omelette Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
GO BIG ON FLAVOR
Denver Omelette Burger
8170 120th Street, Surrey BC
Ph:
Cheeseburger Omelette
604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
RANA
A26 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
With one Free Naan
REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99
We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties
Take Out
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
bysmYNt ikrwey leI KwlI srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 156 strIt Aqy 80ey AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI nvIN rYnovyt kIqI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ hor jwxkwrI sMprk kro- :chair 604-597-8060, B&B leI Furniture repair 604-657-2278
$30 / lYsn
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
A28 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE TES R F A IM ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxw sun`Kw lVkw aumr 28 swl, k`d 6 P`ut, ikRmInOlojI dI ifgrI kIqI hoeI, cMgI nOkrI qy l`gw hoieAw, jldI hI PYfrl srkwrI nOkrI qy jwx vwlw hY, vwsqy knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-5726358 2 mwrc ----------------------------------------
lVkI dI loV j`t is`K sMDU lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, +2 kIqI hoeI, fubeI ivc trwlw clw irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778680-0039 9 mwrc ---------------------------------------
lVky dI loV knyfw ivc rih rhI j`t is`K pirvwrk lVkI 1992 born, k`d 5 Pu`t, BSc bwieEtYknwlOjI ieMfIAw qoN, hYlQ srivs mYnyjmYNt inaUjIlYNf qoN, pirvwr ibjns krdw hY, vwsqy lVky dI loV hY[lVkw pRoPYSnlI piVHAw iliKAw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro:604445-4466 16 PrvrI ----------------------------------
2 lVkIAW dI loV jlMDr izlHy nwl sbMDq knyfIAn pI Awr lVkw kMbo is`K lVkw aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[lVky dw Brw aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 10 ieMc, leI knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[lVkw vrk primt qy AwieAw hoieAw hY[lVky dw Awpxw rYnovySn dw kMm hY Aqy swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604612-1410 jW 604-440-0457 16 PrvrI
---------------------------------
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 P`ut 1 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:778-318-0790 jW 604-787-0081
26 PrvrI
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j`t is`K gryvwl suhxw sun`Kw, grYjUeyt, cMgy Kwndwn dy luiDAwxw izlHy nwl sbMDq lVkw ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`ky qOr qy rih irhw hY[sMprk kro:780-7214820 jW 780-868-1059 26 PrvrI
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-3754044 17 nov
“ Suitable match for Delhi based Jatt Sikh boy settled in Canada , born , Sep 1987, 5-11” , M.sc IT from India . Two years diploma in IT from Canada ( BC ). Working with one of the reputed telecom industry in Canada. Preferred educated family from Canada (BC) or (Alberta). Forward details with photos . Please Call or What’s app : 1-250-9812831, +91-9968660110, +91-9873310320.” 16 feb -----------------------------------
lVkI dI loV ieMfIAw qoN nvW Sihr qoN ivjtr AwieAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws leI knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-500-3115 16 PrvrI
-----------------------------------
lVkI dI loV AMimRqDwrI ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dI BYx knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:778-891-0435(svyr 9 vjy qoN Swm 7 vjy q`k) 16PrvrI
-----------------------------------
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778-829-5844 (Swm 2 16 PrvrI qoN 9 vjy q`k)
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI sI vwsI nUM pihl[sMprk kro:604-6176244 23 PrvrI ----------------------------------
lVky dI loV sYxI is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, kwsmwtOlOjI dw kors kr rhI, AYm ey bI AY~f vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkw knyfw jW AmrIkw dw p`kw hoxw cwhIdw hY[jwq pwq dw bMDn nhIN[lVkI dw pirvwr knyfw/AmrIkw ivc pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro:778712-7004 jW 778-9530024 26 PrvrI ----------------------------------
jIvn swQx dI loV j`t is`K aumr 55 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgy pirvwr nwl sbMDq knyfIAn ieMmIgrWt leI jIvn swQx dI loV hY[lVkI dI aumr 40 swl qoN aupr hovy[qlwkSudw jW ivDvw ibnw b`cy qoN sMprk kr skdy hn[sMprk kro:604728-5303 jW 604-5916158 26 PrvrI ----------------------------------
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq hY[sMprk kro:604-8083478 15 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkw kYlyPornIAw ivc rih irhw guris`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI ivjtr jW stUfYNt AweI guris`K lVkI dI loV hY[ sMprk kro:778-881-7795 -----------------------------------
9 mwrc
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSc IT and MSc Applied Physics, ies smyN kwlj ivc pRoPYsr, leI suhxy sun`Ky pVHy ilKy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI loV hyY[sMprk kro:604-614-7484 jW 778-895-7617 9 mwrc
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K pgVIDwrI lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, kMipaUtr swieMs ifgrI kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw qy BYx knyfw ‘c vY~l sY t lf[sM p rk kro : 604761-0159 16 PrvrI
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AkwaUNitMg dI jOb kr rhI, vwsqy pVHy ilKy vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7654811 jW eImyl kro:bsgjkg@ 26 PrvrI hotmail.com
------------------------------------
lVkI dI loV ieMfIAw rihMdw j`t is`K suhxw sun`Kw qlwkSudw vYSno brwV lVkw, aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AYm ey bI AYf, kMipaUtr Aprytr dI srkwrI nOkrI krdw, leI AmrIkn istIjn jW knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 26 PrvrI 206-637-6021 -----------------------------------
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K sMDU lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:778-927-9555 jW 778-242-3790 9 mwrc ------------------------------------
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVky dI loV hY[sMprk kro:778-682-3007 9 mwrc ------------------------------------
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K sMGw lVkw aumr 29 swl, k`d 178 sY.mI. leI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hyY[sMprk kro:778-378-7621 9 mwrc
Change of Name
Change Of Name I, Jagtar Singh, father of Jasmeet Singh Kaur holder of Indian Passport No M8389394 issued at Vancouver on 05/01/2016, permanent resident of VPO-Doshjh, Distt & Teh Moga, Punjab, India and presently residing at 11834-84 Ave Delta BC, V4C 2M5, do hereby change the name of my daughter Jasmeet Singh Kaur to Jasmeet Kaur Sangha with immediate effect. --------------------------------------------------------------------------Change Of Name I, Jagtar Singh, father of Ishmeet Kaur holder of Indian Passport No M8389394 issued at Vancouver on 05/01/2016, permanent resident of VPO-Doshjh, Distt & Teh Moga, Punjab, India and presently residing at 11834-84 Ave Delta BC, V4C 2M5, do hereby change the name of my daughter Ishmeet Kaur to Ishmeet Kaur Sangha with immediate effect. -------------------------------------------------------------------------Change Of Name I, Umesh Kumar, son of Mohan Lal, holder of Indian Passport No. J3068547, issued at Chandigarh, on October 19, 2010, permanent resident of House No. 2504, Punjab Mata New Nagar Jawaddi, Ludhiana-Punjab 141002, and presently residing at 14260, 72 Avenue, Surrey, British Columbia, do hereby change my name from Umesh Kumar to Umesh Kumar Bhardwaj, with immediate effect. -------------------------------------------------------------------------Change Of Name I, RAJ KUMARI WIFE/OF BARJINDER SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO. G8757523 ISSUED AT JALANDHAR ON 29/05/2008,PERMANENT RESIDANCE OF HOUSE NO 490 NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR-144003, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7246-129B STREET SURREY, BC, CANADA V3W 6Z8 ,DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM RAJ KUMARI TO RAJ KAUR DHILLON WITH IMMEDIATE EFFECT. -------------------------------------------------------------------------Change Of Name I, BARJINDER SINGH SON/OF SURJIT SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO. R 5389192 ISSUED AT VANCOUVER ON 17/07/2017, PERMANENT RESIDENCE OF HOUSE NO-490 NEW MODEL HOUSE , JALANDHAR- 144003 PUNJAB,INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7246-129B STREET SURREY, BC, CANADA V3W 6Z8 ,DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM BARJINDER SINGH TO BARJINDER SINGH DHILLON WITH IMMEDIATE EFFECT. --------------------------------------------------------------------------Change Of Name I, BARJINDER SINGH FATHER/OF AMANPREET SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO R 5389192 ISSUED AT VANCOUVER ON 17/07/2017 ON,PERMANENT RESIDENCE OF HOUSE NO -490 NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR,PUNJAB,INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7246-129B STREET SURREY BC CANADA V3W 6Z8. DO HERE BY CHANGE THE NAME OF MY SON FROM AMANPREET SINGH TO AMANPREET SINGH DHILLON WITH IMMEDIATE EFFECT. --------------------------------------------------------------------------Change Of Name I,BARJINDER SINGH FATHER/OF YUVRAJ SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO R5389192 ISSUED AT VANCOUVER ON17/07/2017 PERMANENT RESIDANCE OF HOUSE NO-490 NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR 144003,PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7246-129B STREET SURREY BC CANADA V3W 6Z8 . DO HEREBY CHANGE THE NAME OF MY SON FROM YUVRAJ SINGH TO YUVRAJ SINGH DHILLON WITH IMMEDIATE EFFECT.
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
stor qy kMm krn leI lVkIAW dI loV
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
Pu`l tweIm/pwrt tweIm smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l 604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 vrkrW dI loV sMprk kro iekbwl isMG brwV
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
mwrc 02
ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
ct Management
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
Live in- Care-Giver required
We Do Heavy Duty Alignment
Live in care-giver required for elderly person. Punjabi speaking with basic English speaking skills. Salary negotiable. Please contact 604-724-0400.
16 feb
P: 604-592-1011 604-593-3539
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1502
k.sanghe73@gmail.com
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A31
pI.AYn.bI. Gutwlw:eI. fI. vloˆ nIrv modI dy keI itkwixAwˆ 'qy CwpymwrI nvIˆ id`lI-dyS dy sB qoˆ v`fy bYˆikMg Gutwly 'c ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eI. fI.) ny v`fI kwrvweI kridAwˆ id`lI, muMbeI Aqy sUrq 'c nIrv modI dy v`K-v`K 17 itkwixAwˆ 'qy CwpymwrI krky 5100 kroV rupey mu`l dy hIry, gihxy Aqy sonw zbq kIqw hY[ pI. AYn. bI. bYˆk 'c 11,400 kroV rupey qoˆ v`D dI DoKwDVI swhmxy Awaux dy bwAd eI. fI. ny ArbpqI hIrw kwrobwrI nIrv modI dy d&qrwˆ, SoA rUm Aqy vrkSwp 'qy CwpymwrI kIqI[ ies dy ielwvw CwpymwrI dOrwn imly keI dsqwvyz Aqy irkwrf vI A`gy jwˆc leI zbq kIqy gey hn[ ies dy ielwvw 3.9 kroV rupey dy bYˆk Kwqy Aqy AYP. fI. vI zbq kIqIAw geIAwˆ hn[ eI. fI. dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik eyjMsI vloˆ muMbeI 'c nIrv modI qy hornwˆ doSIAwˆ nwl sbMiDq 5 jwiedwdwˆ nUM sIl kIqw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik nIrv modI dw pwsport r`d krn sbMDI ivdyS mMqrwly nUM iliKAw jwvygw[ eI. fI. ny nIrv modI dy muMbeI, sUrq Aqy nvIˆ id`lI siQq d&qrwˆ, SoA rUm Aqy vrkSwpwˆ 'qy Cwpy mwry[ eI. fI. dy AiDkwrIAwˆ ny bwˆdrw kurlw kMplYks 'c Bwrq fwiemMf bwrs 'c Pwierstwr fwiemMf pRweIvyt ilmitf dy mu`K d&qr, kurlw p`CmI siQq koihnUr istI 'c nIrv modI dy in`jI d&qr, aus dy SoA rUm, d`KxI muMbeI 'c siQq vrkSwpwˆ 'c CwpymwrI kIqI[ sUrq 'c eI. fI. dy AiDkwrIAwˆ
ny sicn twaUn siQq sUrq AYs. eI. zYf 'c hIirAwˆ dIAwˆ 6 vrkSwpwˆ dI qlwSI leI[ ies dy ielwvw ieQy hIry dy gihixAwˆ dy v`fy kyˆdr irMg rof siQq vYljIAm twvr 'c iek d&qr 'qy vI Cwpw mwirAw[ nvIˆ id`lI dy cwxikAwpurI Aqy ifPYˆs kwlonI 'c nIrv modI dy hIirAwˆ dy SoA rUm 'c vI Cwpw mwirAw [eI.fI. ny nIrv modI dI pqnI eymI, Brw ivSwl, myhul cInU BweI cOksI Aqy hIrw kMpnI dy swry BweIvwlwˆ dy styAr fwiemMf Aqy bYˆk dy do A&srwˆ gokulnwQ SYtI (hux syvw mukq) Aqy mnoj Krq dy i^lw& mwmlw drj kIqw hY[ pI.AYn.bI. ny id`qw sp`StIkrn Gutwly kwrn crcw 'c Awey dyS dy dUjy v`fy srkwrI bYˆk pI.AYn.bI mYnyjmYˆt ny Awpxw p`K r`KidAwˆ ikhw ik Gutwly dI rkm vsUlI dw kMm SurU kr id`qw igAw Aqy doSI dI jwiedwd zbq krn dw Aml c`l irhw hY[ pI.AYn.bI. dy
vrkrW dI loV vYnkUvr ivc lYNfskyipMg kMpnI nUM 2 Pu`l tweIm vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[vYnkUvr rihx vwly vrkrW nUM hI pihl id`qI jwvygI[sMprk kro sqivMdr:604-318-0742 2 mwrc
AYm.fI. sunIl mihqw ny A`j pRY`s kwnPrMs kr ky d`isAw ik aunHwˆ dy kuJ mulwzmwˆ ny isstm nwl DoKw kIqw hY ijs leI aunHwˆ dyi ^lw& kys drj kr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik ies mwmly 'c bYˆk ny Awpxy mulwzmwˆ nUM muA`ql kr id`qw hY[ mihqw ny jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik Gutwly dw pqw jnvrI dy qIjy h&qy 'c l`gx qoˆ bwAd 29 jnvrI nUM sI.bI.AweI. nUM jwxkwrI id`qI geI Aqy 30 jnvrI nUM AY&.AweI.Awr. drj krvw id`qI geI[ 123 swl purwxy bYˆk ny pRY`s kwnPrMs 'c ies sMvydnSIl mu`dy nUM snsnI bxwaux qoˆ guryz krn dI ApIl kridAwˆ ikhw ik ies nwl nw isr& pVqwl pRBwivq hovygI sgoˆ doSIAwˆ nUM vI Pwiedw ho skdw hY[ mihqw nUM gVbVI leI BwrqI bYˆkwˆ dIAwˆ ivdySI SwKwvwˆ nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey ikhw ik bYˆk ies mwmly 'c Tos kdm cu`k irhw hY[bYˆk dy cu`ky kdmwˆ Aqy eyjMsIAwˆ nUM Kud jwxkwrI dyx nUM mzbUq kdm d`sidAwˆ mihqw ny ikhw ik ieh kYˆsr dI srjrI vwˆg hY ijs dw pUrw ielwj kIqw jwvygw[ p`qrkwrwˆ vloˆ lgwqwr mwilAw Aqy modI dy mwmly dI imswl dyx 'qy bYˆk dy AYm. fI. ny dovwˆ mwmilAwˆ nUM v`K-v`K qOr 'qy vyKx dI ApIl kIqI[ nIrv ny kIqI sI rkm vwpsI dI pySkS pI.AYn.bI. ny svIkwr kridAwˆ ikhw ik nIrv modI rkm vwpsI dI pySkS lY ky bYˆk kol AwieAw sI pr pYsw vwips krn dI koeI puKqw Xojnw nw hox kwrn bYˆk ny aus 'qy koeI ivcwr nhIˆ kIqw[ ies Gutwly qoˆ bwAd gihixAwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ijvyˆ gIqwˆjlI,
igMnI Aqy nkSqr vI jwˆc eyjMsI dy inSwny 'qy Aw geIAwˆ hn[ sI.bI.AweI. Aqy eI.fI. bYˆkwˆ nwl imlIBugq nUM mu`K r`K ky pVqwl kr rhy hn, pr iPlhwl ies 'qy iksy kMpnI vloˆ koeI pRqIkrm nhIˆ AwieAw hY[ kOx hY nIrv modI gujrwq dy ArbpqI hIrw kwrobwrI nIrv modI bRwˆf qoˆ hI Awpxy auqpwd vycdy hn[ dyS-ivdyS 'c keI So-rUmwˆ dy mwlk nIrv dI 11, 500 kroV rupey dI kMpnI hY[Porbs 2017 vloˆ jwrI kIqI sUcI Anuswr sB qoˆ AmIr BwrqIAwˆ 'c nIrv dw nwˆA 84vyˆ nMbr 'qy sI[ jnvrI dy pihly h&qy hI pirvwr nwl Bwrq C`f igAw sI nIrv modI nIrv modI pihlI jnvrI nUM hI pirvwr smyq Bwrq C`f ky bwhr clw igAw sI[ AiDkwrIAwˆ Anuswr nIrv dw Brw inSl bYljIAm dw nwgirk hY[ auh vI pihlI jnvrI nUM hI dyS C`f igAw sI [nIrv dI pqnI Aqy AmrIkI nwgirk eymI qy gIqwˆjlI ijaUlrI stor clwaux vwlI Prm 'c BweIvwl myhul coksI Cy jnvrI nUM dyS C`f gey sI[ aunHwˆ d`isAw ik ies mwmly 'c pihlI AYP. AweI. Awr. drj krn dy bwAd eyjMsI ny cwrwˆi ^lw& luk AwaUt noits jwrI kIqw sI qwˆ ik dyS qoˆ bwhr Awaux-jwx dy rsiqAwˆ 'qy ienHwˆ dI nzr r`KI jw sky[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik nIrv sivtzrlYˆf 'c hY [auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl dwvos (sivtzrlYˆf) 'c pRmu`K BwrqI kMpnIAwˆ dy sI. eI. E. dy smUh nwl qsvIr 'c Swiml hY[
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.
Call Raj
irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm iSPt leI iek kMipaUtr Aqy AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY
604-808-3888
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
HIRING (BEAUTY SALON) ibaUtI pw
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM Q kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI dI loV vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aqy it`p
A32 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
grwiPk ifzwienr dI qurMq loV srI dy mShUr pMjwbI inaUzpypr nUM iek grwiPk ifzweInr dI qurMq loV hY[ ijs kol grwiPk dw ifplomw jW G`t qoN G`t 1-2 swl dw qzrbw hovy Aqy jo AMgryzI, ihMdI Aqy pMjwbI bol qy smJ skdw hovy[ kMm hPqy dy pMj idn svyry 8.00 vjy qoN Swm 4.30 vjy qk hovygw Aqy qnKwh 26.00 fwlr pRqI GMtw hovygI[ hor jwxkwrI leI rYzmy PYks jW eImyl kro[
vrkrW dI loV pwpUlr PrnIcr PYktrI vwilAW nUM qjrbykwr kYbint mykr dI qurMq loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604-561-3277 26 PrvrI
DIVA BROW BAR & SPA
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ For More Info Call @
in English. Liscenced Esthetions are in priority. Wo Preference will be given to who can
Sanghera Painting Will Get Good Salary & Tips . Contact Today !
Fax : 604-596-5700 Email: jobs.pgnews@yahoo.com
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux Very busy running salon near lougheed skytrain leI Pon kro 604-590-5200 threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are
604 558 3482
Pu`l tweIm jOb
bI sI ivc qyjI nwl v`D rhI fYltw ivc imlstrIm Plor (Awtw) kMpnI vwilAW nMuU v`K v`K kMmW leI vrkrW dI loV hY:sylj, vyArhwaUs, frweIvr Aqy AYfminstrySn sylj pujISn leI: loAr mynlYNf dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY klws 5 frweIivMg lwiesyYNs cwhIdw hY AMgryjI bolxI qy ilKxI AwauNdI hovy pMjwbI bolxI vwly nUM pihl kstmr srivs jW sylj dw qjrbw r`Kx vwly nUM pihl ikRpw kr ky ijs pujISn leI AplweI krnw hovy aus bwry ilKo[ nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010
Preference will be given to who can do facial.
swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW Will Get Good Salary & Tips . rIpyitMg krn leI Contact Today ! dI Cot (ifskwaUNt)
35%
9 PrvrI
604-558-3482
muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW
31 MARCH 2018
604-55
quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr HIRING Aqy (BEAUTY SALON) ibaUtI pwrlr vrkr dI l kmrSIAl iblifMgW lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg (AMdroN qy bwhr qoN) kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI dI loV hY[PySIAl kr sk vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aqy it`p imlygI[sMprk kro PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA Very busy running salon near lougheed skytrain station needs a girl for pythreading. Nt, buWaxing rS, facial pyN, t Aqy rol Nt Must be flue manicure , pedicure are anpyassets. in English. Liscenced Esthetions Awidare in priority. Work Full Time or Part Time
dI loV hY
05
Busy running salon in burnaby near lougheed tow Must be able to speak good english. Weekly 20-3 yrs of experience. More info call @ 604 558 3482
778.240.2805
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A33
A34 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
Time To Invest! 1 Year Term Deposit
2.00%
3 Year Term Deposit
2.25%
5 Year Term Deposit
2.50% TFSA
SAVINGS SPECIAL RATE
2.10%
Ranjit Singh Gill Surrey Branch Manager
Kuldip Singh Sidhu Newton Branch Manager
Satnam Singh Grewal Vancouver Branch Manager
www.khalsacreditunion.ca
SURREY
8788 120 Street Surrey, BC V3W 3N6 th
SURREY 128
TH
ST.
Unit 110, 8028 128 Street, Surrey, BC V3W 4E9 th
Maninderjit Kaur Grewal Abbotsford Branch Manager
NEWTON
VANCOUVER
Unit 2-7288 137 Street Surrey, BC V3W 1A3
5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6
th
Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747
Gurpardeep Singh Marwaha Victoria Branch Manager
Tel: 604-507-6400 ABBOTSFORD
VICTORIA
32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4
1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1
www.khalsacreditunion.ca DARPAN JANUARY/ FEBRUARY 13 TM
Reflecting The South-Asian Lifestyle
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A39
twietlr dI igR&qwrI leI id`qw h&qw vI lMiGAw....
jspwl isMG hyrwˆ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny jgdIS twietlr v`loˆ is`K kqlyAwm dw kbUlnwmw krn qoˆ bwAd, ausdI igR&qwrI leI ^wsw rOlw-r`pw pwieAw hY Aqy bIqy h&qy ausdI igR&qwrI leI 1 h&qy dw AltImytm vI id`qw igAw[ h&qw bIq igAw, aultw twietlr v`loˆ jI.ky. hurwˆ dI AwfIE-vIfIE nUM 56 Qwvwˆ ‘qy v`F-tu`k krn dy aulty doS lw id`qy hn[ Bwvyˆ ik AsIˆ pihlwˆ vI iliKAw hY ik jgdIS twietlr smyq aus smyˆ dI rwjIv gwˆDI ibRgyf dy swry pRmu`K AwgU ijnwˆ ‘c AYc.ky.AYl. Bgq,
AYlImYˆtrI skUlwˆ ny 5,000 ividAwrQI kIqy sspYˆf
torwˆto - tIkwkrx dw irkwrf shI nw hox kwrn torwˆto dy kul 5,063 pbilk AYlImYˆtrI ividAwrQIAwˆ nUM sspYˆf kr id`qw igAw[ torwˆto pbilk hYlQ v`loˆ julweI qoˆ dsMbr 2017 q`k dy torwˆto 'qy dy 586 pbilk AYlImYˆtrI skUlwˆ dy ividAwrQIAwˆ dy tIkwkrx dw jwiezw ilAw igAw[ tIkwkrx dw irkwrf shI nw hox qy 73, 262 ividAwrQIAwˆ 'coˆ 7 PIsdI ividAwrQIAwˆ nUM sspYˆf kr id`qw igAw[ ipCly swl ies qrHwˆ dy mulwˆkx dOrwn 5.6 PIsdI ividAwrQIAwˆ nUM sspYˆf kIqw igAw sI[ torwˆto pbilk hYlQ dy AYsoiseyt mYfIkl AiDkwrI ny ikhw ik ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM sspYˆf kIqw igAw hY aunHwˆ 'coˆ jwˆ qwˆ tIkwkrx dIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ nhIˆ sI krdy Aqy aunHwˆ dy irkwrf smyˆ 'qy nhIˆ sn Bry gey jwˆ iPr aunHwˆ kol koeI jwiez Cot nhIˆ sI[ aunHwˆ ikhw ik swry ividAwrQIAwˆ nUM skUl 'c dubwrw bulwieAw ilAw igAw hY Aqy aunHwˆ dw tIkwkrx vI Ap-tU-fyt kr id`qw igAw hY[aunHwˆ d`isAw ik 2010 'c pYdw hoey b`icAwˆ leI ies swl tIkwkrx sbMDI loVwˆ bdl geIAwˆ hn[ hux b`icAwˆ nUM ieimaUnweIzySn AwP skUl ipaUiplz AYkt dy qihq skUl AtYˆf krn leI vYrIsylw (icknpOks leI) dIAwˆ do foz dyxIAwˆ zrUrI hn[ EntwrIE dy ishq mMqrwly dI qrzmwn lOrw gYlYˆt ny iek eI-myl 'c AwiKAw ik pihlI foz qoˆ bwAd b`icAwˆ nUM ies ibmwrI qoˆ 85 PIsdI qk bcwieAw jw skdw hY Aqy dUjI foz qoˆ bwAd b`cy 98 PIsdI q`k sur`iKAq ho jwˆdy hn[mu`FlI jwˆc qoˆ bwAd 25, 653 ividAwrQIAwˆ dy irkwrf dI jwˆc kIqy jwx 'qy tIkwkrx irkwrf AwaUtfyitf pwieAw igAw Aqy ies leI mwipAwˆ nUM pihlw noits vI ByijAw igAw[ 3 hPiqAwˆ bwAd 18,622 ividAwrQIAwˆ nUM dUjI vwr noits ByijAw igAw[ iPr 11,974 ividAwrQIAwˆ nUM sspYnSn dy Awrfr Byj id`qy gey[
AmrIkw dI ^u&IAw eyjMsI dw dwAvw ‘nvyˆ pRmwxU hiQAwr bxw irhY pwiksqwn’
vwiSMgtn: AmrIkw ny pwiksqwn dI ^qrnwk hrkqwˆ bwry Bwrq leI icqwvnI jwrI kIqI hY[ AmrIkI ^u&IAw ivBwg ny ikhw ik pwiksqwn nvyˆ pRmwxU hiQAwr bxw irhw hY[ ies ‘c G`t dUrI dy hiQAwr Swml hn[ auQy hI pwiksqwn dI Sih pRwpq AiqvwdI sMgTn Bwrq ivc hmlw krn dI koiSS ‘c hn[AmrIkw dI nYSnl ieMtYlIjYˆs dy fwierYktr fyn kots ny sMsd mYˆbrwˆ nUM disAw ik pwiksqwn lgwqwr pRmwxU hiQAwr iqAwr kr irhw hY ijs ‘c G`t dUrI qk inSwnw lgwaux vwly hiQAwr, smuMdr qy hvw ‘c mwr krn vwlI krUz Aqy lMmI dUrI dIAwˆ imzweIlwˆ Swml hn[ kots ny ikhw ik ies qrHwˆ dy hiQAwrwˆ nwl Kyqr ‘c sur`iKAw bwry ^qrw vDygw Aqy bwkI dySwˆ ‘c vI pRmwxU hiQAwr jutwaux dI ie`Cw vDygI[izkrXog hY ik pwiksqwn dy pRmwxU hiQAwr ikMny Asur`iKAq hn, ies bwry &YfrySn Aw& AmrIkn swieMitst ny ku`J mhIny pihlwˆ icqwvnI jwrI kIqI sI[
lilq mwkn, Drm dws SwSqrI, s`jx kumwr qy jgdIS twietlr Awid dw is`K kqlyAwm ‘c inBwieAw mohrI rol iksy nUM Bu`ilAw nhIˆ[ ienwˆ ivru`D mOky dIAwˆ cSmdId gvwhIAwˆ vI sn, Tos sbUq vI sn, pMRqU ikauˆik aus smyˆ dI srkwr dI srpRsqI sI, ies leI kuJ vI nhIˆ hoieAw[ ^Yr! AsIˆ g`l kr rhy sI, id`lI kmytI v`loˆ twietlr dI igR&qwrI leI id`qy ie`k h&qy dy AlImytm dI[ ies qoˆ pihlwˆ vI id`lI kmytI kdy gurduAwrw swihb fwˆgmwr, kdy Dwrw 25 bI, kdy gurduAwrw igAwn godVI swihb vrgy Dwrimk mu`idAwˆ nUM auCwl cu`kI hY[ pRMqU mu`dy auCwlx qoˆ bwAd nqIjw koeI vI pRwpq nhIˆ kIqw igAw[ ijs qoˆ ieh l`gx l`g ipAw hY ik id`lI kmytI suKbIr bwdl hurwˆ nUM auh zmIn ijhVI aunwˆ dIAwˆ is`K ivroDI kwrvweIAwˆ kwrx Ku`s cu`kI hY, ausnUM is`K mu`idAwˆ nUM auCwl ky vwps idvwaux dI Kyf hI Kyf rhI hY[ mu`idAwˆ pRqI gMBIrqw koeI nhIˆ hY[ jgdIS twietlr dw mu`dw is`K kqlyAwm Aqy is`Kwˆ nUM ipCly 34 virAwˆ ‘c iensw& nwˆh
iml skx nwl sbMiDq hY[ ies leI AsIˆ mu`dy nUM kOmI mu`dy vjoˆ lYx Aqy gMBIr rxnIqI Apnw ky jgdIS twietlr ivru`D kwrvweI leI swrI kOm nUM Brosy ‘c lY ky sMGrS dI rUp-ryKw aulIkx dw hokw id`qw sI[ is`K kqlyAwm nwl juVy mu`dy nUM isAwsI rotIAwˆ sykx dw mu`dw nhIˆ bxwieAw jwxw cwhIdw[ twietlr qy s`jx kumwr vrgy is`K kwql nUM szw dyxw jwˆ idvwaux ie`k qrwˆ dw kOmI Prz hY[ ies nUM ie`k-do jwgdI zmIr vwly isMG krn jwˆ smu`cI kOm kry, ieiqhws A`gy mUMh idKwaux Xogy hox leI, ieh byh`d zrUrI hY[ kOm dI p`q rolI geI sI, jy AsIˆ ausdw ihswb cu`kdw nhIˆ kr skdy qwˆ G`to-G`t vwr-vwr isAwsI lwhy lYx leI kOm dI p`q qwˆ nw rolIey! suKbIr bwdl pMjwb ‘c pol Kol rYlIAwˆ kr irhw hY, pMRqU ausnUM Xwd nhIˆ ik aunwˆ dI pwrtI ny hI aunwˆ dI BweIvwlI, vwlI srkwr nUM twietlr ivru`D ie`k h&qy dw AltImytm id`qw sI[ kYptn srkwr dI pol Kolx leI qwˆ bQyrw smwˆ ipAw hY, nwly pol ikhVI KolxI hY? swirAwˆ dI pol bwry pMjwb dy lok bw^UbI jwxU hn Aqy auh smwˆ
Awaux ‘qy ihswb-ikqwb lYx dy mwihr vI ho cu`ky hn[ bMdI isMGwˆ dI irhweI, gurU swihb dI byAdbI dy mu`idAwˆ qoˆ lY ky twietlr dy kbUlnwmy qoˆ bwAd ausdI igR&qwrI dy mu`dy q`k swry byh`d Bwvnwqmk Dwrimk mu`dy hn[ pRMqU du`K hY ik ienwˆ Bwvnwqmk mu`idAwˆ nUM ‘’isAwsI Pu`tbwl’’ bxw id`qw igAw qy kOm isr su`t ky bYT geI hY[ ies leI AsIˆ A`j id`lI kmytI vwilAwˆ nUM ieh ‘hokw’ suxwaux leI mzbUr ho gey ik jy aunwˆ ny twietlr dI igR&qwrI dI mMg nUM vI isAwsI frwmy ‘c bdilAw qwˆ aunwˆ ‘c qy twietlr ‘c bhuq &rk nhIˆ rihxw[ twietlr hurwˆ ny is`Kwˆ dw srIrk kql kIqw sI, Aijhw krky id`lI kmytI is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ qy kOm dy svYmwx dw kql krygI[ AsIˆ ie`k vwr i&r ieh ‘hokw’ zrUr idAwˆgy ik kOmI mu`idAwˆ ‘qy jy smu`cI kOm nUM ie`k ju`t qy ie`k m`q kr ilAw jwvy qwˆ kOm dI ikrkrI vI nw hovy, j`g hsweI vI nw hovy qy iksy dI kOm dI p`g nUM h`Q pwaux dI zu`rAq vI nw hovy[
A40 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
isAwtl ‘c gurU hir rwey swihb dw pRkwS idhwVw mnwieAw
isAwtl (hrmnpRIq isMG)-isAwtl dy mu`K gurU Gr gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ivKy sRI gurU hir rwey swihb jI dw pRkwS idhwVw Aqy sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAwˆ dw jnm idn SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ svyr vyly AKMf pwT dy Bog pwey gey Aqy auprMq dIvwn sjwey gey, ijs ‘c gurU Gr dy kIrqnIey BweI jrnYl isMG luiDAwxy vwly, BweI virAwm isMG Aqy BweI prmjIq isMG dy jiQAwˆ ny gurbwnI dw rsiBMnw kIrqn kIqw[ igAwnI Syr isMG ny kQw duAwrw sMgq nUM Sbd gurU nwl joiVAw[styj sk`qr dI izMmyvwrI snmohn isMG soFI ny bwKUbI inBweI[gurU Gr ivKy AmrIkI nyvI mrIn Pors ‘c pihlI is`K bIbI pRBAMimRq kOr jo ik kYˆt istI dI rihx vwlI hY vI gurU Gr ‘c phuMcy qy aus dy nwl nyvI A&sr imstr Pwrsy vI sn[ienHwˆ ny sMgq nUM sMboDn kIqw qy ikhw ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM Pors ‘c Byjx leI jdoˆ mrzI aunHwˆ nwl g`lbwq kr skdy hn[ ies mOky ienHwˆ dovwˆ AiDkwrIAwˆ dw snmwn gurU Gr kmytI dy pRDwn s: jgmohr isMG, snmohn isMG soFI Aqy hor mYˆbrwˆ ny kIqw[ iesy dOrwn gurduAwrw s`cw mwrg ivKy A`j v`fw GlUGwrw dI Xwd mnweI geI qy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ gurU Gr dy kIrqnIey BweI kulivMdr isMG dy jQy ny gurbwnI dw mnohr kIrqn kr ky sMgq nUM inhwl kIqw[ gurduAwrw kmytI dy pRDwn s: hriSMdr isMG sMDU ny G`lUGwry bwry ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
pMjwb srkwr qoN sYˆsr borf bxwaux dI mMg
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! isAwtl (hrmnpRIq isMG)-ijauˆ hI ieh ^br AweI ik pMjwb dy hr izlHy dy AYs. AYs. pI. Awpxy izlHy dy swry gwiekwˆ qy gIqkwrwˆ nUM s`d ky aunHwˆ nUM smJwauxgy qy icqwvnI vI dyxgy ik A`gy qoˆ koeI gwiek r&lwˆ, gMfwisAwˆ, ASlIl, mwrDwV vwly gIq gwaux qoˆ pRhyz krn qy gIqkwr Aijhy gIq ilKx qoˆ Aqy vIfIE inrdySk Aijhy gIqwˆ dw iPlmwˆkx nw krn Aqy nMgyz iPlmwˆkx krn qoˆ bwz Awaux[ivdySwˆ ‘c vsdy pMjwbIAwˆ ‘c ies ^br nwl ^uSI dw mwhOl hY qy Aws kIqI jw rhI hY ik pMjwbI gwiekI nUM Korw lwaux vwly gwiekwˆ ‘qy ies nwl iSkMjw k`isAw jw skdw hY[ isAwtl dy pMjwbI BweIcwry dIAwˆ mwxm`qIAwˆ S^sIAqwˆ qy au`Gy kwrobwrIAwˆ ny A`j iek mIitMg krky ies g`l ‘qy qs`lI pRgt kIqI Aqy svwgq kIqw[ ies nwl kw&I h`d q`k nMgyzvwd qy mwrDwV vwlI gwiekI nUM n`Q pvygI[ ienHwˆ pMjwbI S^sIAqwˆ ny ikhw ik ivdySwˆ dI nOjvwn pIVHI ienHwˆ gwiekwˆ nUM dyK ky Zlq suswietI qy gYˆgvwr vrgy gru`pwˆ ‘c pY jwˆdy hn[ ies leI Aijhy gIq iblkul bMd hoxy cwhIdy hn qy pMjwb srkwr nUM A`goˆ leI sYˆsr borf bxwauxw cwhIdw hY[ mIitMg ‘c hornwˆ qoˆ ielwvw pRis`D kwrobwrI sRI j`s DwlIvwl, pRis`D AkwaUwtYˆt mihMdr isMG sohl, krn is`DU, ijMd Atvwl, nItU mMnx, srbjIq isMG sMDU, ipMdw Atvwl, suirMdr isMG j`svwl, jsivMdr isMG ptvwrI, ib`kI rYˆbo, Amn mxkU, divMdr isMG is`DU Aqy suKivMdr isMG is`DU Awid hwzr sn[
GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A41
is`K ieiqhws dy pMinAW ivcoN:gurduAwrw suDwr lihr?
ipRMsIpl hirBjn isMG ny AwpxI ‘Drmswl (gurduAwrw)’ rcnw iv`c Drmswl jW gurduAwry dI pirBwSw dw vrnx ienHW SbdW iv`c kIqw hY, “siqgur nwnk dyv jI jdoN pRBU nwl ieksur hoey qW aunHW mnu`K dI su`K-SWqI qy ausdy kilAwx leI ‘sglI icMqw’ imtw dyx vwlI ‘Dur kI bwxI’ rcI[ ies bwxI dy pTnpwT Aqy ivcwr leI sMgqW kwiem kIqIAW geIAW[ ienHW sMgqW dy iml-bYTx leI iksy sWJy AsQwn dI sQwpnw krn dI loV peI, Aijhy AsQwnW nMU Drmswl, ArQwq gurduAwry, dI sMigAw id`qI geI[…“so iesqrHW gurbwxI, sMgq qy Drmswl (gurduAwrw) Awpo iv`c Ain`KV vsqW bx geIAW Aqy ienHW iqMnW dI shI vrqoN-ivhwr iv`c hI is`K AQvw pRwxI mwqr dy kilAwx dw Byd Br id`qw igAw”[ aunHW vloN kIqI geI ieh pirBwSw ies gl dI pRqIk hY ik ‘Drmswl’, ijsnMU bwAd iv`c ‘gurduAwry’ dw nW idqw igAw, dI sQwpnw ies audyS nwl kIqI geI sI ik ieQy sMgqW ie`kqr ho ky ‘Dur kI bwxI’ dw gwien Aqy sRvx krngIAW Aqy aus ’qy ivcwr kr Awpxw jIvn sPlw kr lYxgIAW[ smyN ny krv`t leI! is`KW nMU AwpxI hoNd, Drm, ZrIb-mzlUm Aqy inAW dI riKAw Aqy jbr qy zulm dw nwS krn dy leI lMmW qy lgwqwr sMGrS krnw ipAw[ ies kwrx aunHW nMU Awpxy Gr-Gwt C`f jMglW-byilAW iv`c ivcrn qy mjbUr hoxw pY igAw[ ijsdy PlsrUp auh Awpxy pivqR gurDwmW dI syvwsMBwl vl pUrw iDAwn nw dy sky[ mhMq Agy Aw, hOlI-hOlI ieh izmyNdwrI sMBwlx lg pey[ is`KW dy iesqrHW jUJidAW hI mhwrwjw rxjIq isMG ny pMjwb dI DrqI ’qy pMjwbIAW dy sWJy ‘Kwlsw rwj’ dI sQwpnw kr leI[ ausny iek pwsy Awpxy rwj nMU mzbUq krn Aqy ausdw ivsQwr krn v`l iDAwn id`qw qy dUjy pwsy ies audyS nwl Dwrmk AsQwnW dy nW qy zmInW-jwiedwdW lgvweIAW, qW jo ienHW dI Awmdn nwl Drm-pRcwr dI lihr ibnHW iksy
brqwnIAw 'c mhwrwjw rxjIq isMG dI poqI dy nwˆ fwk itkt jwrI
lMfn- mhwrwjw rxjIq isMG dI poqI qy mhwrwjw dlIp isMG dI bytI rwjkumwrI soPIAw dlIp isMG dy nwˆA dI brqwnIAwˆ ivc fwk itkt jwrI kIqI geI hY[ ieh fwk itkt rwjkumwrI soPIAw dlIp isMG vloˆ AOrqwˆ dy h`kwˆ leI lVI lVweI bdly jwrI kIqI geI hY[soPIAw dlIp isMG AOrqwˆ dy vot pwaux dy AiDkwr vwly aus AMdoln dI Aihm ih`sw sI ijs qoˆ bwAd 30 swl qoˆ v`D aumr dIAwˆ AOrqwˆ nUM vot pwaux dw AiDkwr imilAw[ brqwnIAwˆ ivc AOrqwˆ nUM vot pwaux dy imly AiDkwr nUM 100 vrHy pUry hox qy XU.ky. dI rwiel myl vloˆ ieh fwk itkt jwrI kIqI geI[ brqwnIAwˆ dI sMsd ivc ies vwr AOrq mYˆbrwˆ dI igxqI pihlwˆ nwloˆ vDI hY qy AOrqwˆ dy h`kwˆ leI sMGrS krn vwlI soPIAw dlIp isMG dy sMGrS qoˆ 100 vrHy bwAd iek is`K AOrq nUM ieh mwx pRwpq hoieAw hY[ soPIAw dlIp isMG dw jnm brqwnIAwˆ dy Sihr QYtPorf nyVy ielvIfIAn iestyt (jo nwrQPlk qy swPlk dI srh`d 'qy hY) ivc hoieAw sI, ijs nUM mhwrwjw dlIp isMG ny pMjwb dy SwhI mh`lwˆ dI qrz 'qy bxvwieAw sI[ rwiel myl dy bulwry ny ikhw hY ik aunHwˆ nUM mwx hY ik auh aus ib`l dI vrHygMF mnw rhy hn, ijs ny AOrqwˆ dI Awvwz suxn dw mOkw id`qw[
rok-rukwvt dy inrivGn cldI rih sky[ jdoN AMgRyzW ny pMjwb ’qy kbzw kIqw qW aunHW sB qoN pihlW is`KW dy aunHW SkqI-soimAW nMU Awpxy pRBwv hyT ilAwx v`l iDAwn id`qw, ijnHW qoN SkqI pRwpq kr is`KW ny AMgRyzW nMU lohy dy cny cbvw id`qy sn[ AMgRyzW ny bwkI ihMdusqwn pur ijs AwswnI nwl kbzw kr ilAw hY, ausqoN aunHW ieh smJ ilAw, ik pMjwb pur vI kbzw kr lYxw aunHW leI koeI muSkl nhIN hovygw[ pr aunHW nMU Awpxy ies audyS iv`c ijnHW cunOqIAW dw swhmxw krnw ipAw, aunHW qoN aunHW nMU smJ Aw geI ik jy AwsqIn dy s`p is`KW nMU DoKw nw idMdy qW, is`KW ny aunHW dw ihMdusqwn iv`c it`ky rihxw vI muhwl kr dyxw sI[ KYr, iksy vI qrHW AMgRyz pMjwb pur kwbz ho gey[ aunHW is`KW dy SkqI-soimAW, ieiqhwsk gurDwmW dw pRbMD sMBwlI bYTy g`dIdwr mhMqW dI srpRsqI krnI SurU kr id`qI[ ijsdw nqIjw ieh hoieAw ik mhMq hOlI-hOlI is`KW dy pRBwv qoN mukq huMdy Aqy AMgRyzW dI srpRsqI svIkwr krdy cly gey[ AMgRyzW ny gurduAwirAW dy pRbMD leI mhMqW dI cox krn dw AiDkwr is`KW pwsoN Koh, Awpxy pRBwv hyT bxweIAW kmytIAW nMU dy id`qw[ PlsrUp mhMqW ny AMgRyzW dI ie`Cw Aqy aunHW qy Awpxy ihqW Anuswr is`K Drm
dIAW sQwpq mirAwdwvW Aqy prMprwvW nMU bdlxw SurU kr id`qw[ gurDwmW nwl lgIAW zmInW-jwiedwdW kwrx aunHW dI Awmdn iv`c vwDw hox dw jo islislw ArMB hoieAw, ausny mhMqW dIAW A`KW bdl ky r`K id`qIAW[ aunHW dw Awcrx igrwvt v`l vDx lgw[ durwcwr, bdkwrI Aqy iBRStwcwr aunHW dy jIvn dy Ain`KV AMg bx gey[ AwpxI riKAw Aqy Awpxy kukrmW dw ivroD krn vwilAW nMU dbwaux leI, aunHW guMifAW dI BrqI SurU kr id`qI[ ienHW guMifAW ny gurDwmW Aqy aunHW dy kMplYksW dI pivqRqw rol ky r`K id`qI[ ienHW hwlwq ny SrDwvwn is`KW dy ihrdy lUh su`ty[ aunHW Awpxy gurDwmW nMU ienHW durwcwrI qy kukrmI mhMqW dy pMjy iv`coN Awzwd krvwaux bwry gMBIrqw dy nwl socxw SurU kr id`qw[ Aijhy smyN qy lwrf irpn ny pMjwb dy aus smyN dy gvrnr iezrtn pwsoN gurduAwirAW dy pRbMD dy sbMD iv`c irport mMgI qW aus jvwb id`qw ik gurduAwirAW dw pRbMD jy iksy AijhI sMsQw nMU sONipAw igAw, jo srkwrI pRBwv qoN mukq hovy, qW ieh rwjsI idRStIkox qoN bhuq v`fI ZlqI hovygI, jo AMgRyzI swmrwj leI Kqrnwk swbq ho skdI hY[ gurDwmW dI pivqRqw BMg hox Aqy drSn
krn jwx vwlIAW sMgqW dy by-pq hox dIAW GtnwvW idn-b-idn v`Dx lgIAW, qW gurDwmW nMU mhMqW dy pMjy ivcoN Awzwd krvwaux leI icMiqq ho rhy SrDwvwn is`K auqyijq hox lgy[ kuJ joSIly nOjvwnW ny ihMmq krky zwbqy iv`c rihMidAW gurDwmW dI AwzwdI leI SWqmeI jdojihd SurU kr id`qI[ aunHW dIAW kurbwnIAW sdkw iek qoN bwAd iek krky gurDwm mhMqW dy kbzy qoN Awzwd huMdy cly gey[ Awzwd hoey gurDwmW dy pRbMD leI nvMbr 1920 iv`c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI sQwpnw kIqI geI[ …Aqy AMq iv`c : ies lihr iv`c Swml hox leI auqswihq hoey is`KW nMU jQybMd krn leI v`K-v`K SihrW iv`c AkwlI j`Qy kwiem kIqy gey[ ienHW jiQAW dy mu`KIAW ny sRI Akwl qKq ’qy iek sWJI iekqRqw kr, jiQAW nMU iek kyNdrI jQybMdI nwl joVn dw PYslw kIqw[ ijsdw nW ‘SRomxI AkwlI dl’ riKAw igAw[ iesdw audyS qy inSwnw imQx leI 1922 iv`c iek m`qw pws kr ieh PYslw kIqw igAw ik SRomxI AkwlI dl dI C`qr-CwieAw hyT ieh jQy pMQ dI syvw pRqI vcnb`D hoxgy Aqy gurduAwirAW dI syvw-sMBwl vwsqy SOmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AwdyS dw pwlx krngy[ -jsvMq isMG ‘AjIq’
A42 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A43
sInyt ny trMp dI ieMmIgRySn nIqI nUM kIqw Kwrj sMXukq rwStr ‘c v`K-v`K Drmwˆ dy numwieMidAwˆ dI kwnPrMs vwiSMgtn — vIrvwr nUM sInyt ny vHweIt hwaUs v`loˆ iSPwrs XUnweItf is`Ks ny kIqI is`Kwˆ dI pRqIinDqw kIqI geI bwrfr sur`iKAw nUM lY ky Aqy fRImrz dI sMivDwnk ieMmIgRySn nwl sbMiDq dyS dI ieMmIgRySn nIqI nUM Kwrj kr id`qw hY[ ies pRsqwv nUM pws hox leI 60 votwˆ dI zrUrq sI, pr ies nUM kul 39 votwˆ hI imilAwˆ ijs kwrn ieh pRsqwv pws nw hoieAw sikAw Aqy sInyt v`loˆ Kwrj kr id`qw igAw[ trMp ny ies g`l dI DmkI id`qI sI ik auh ies nUM Alg iksy plwn nUM vIto kr skdy hn[rwStrpqI fonwlf trMp dy ies pRsqwv dw ivroD dohwˆ pwrtIAwˆ ny kIqw[ ij`Qy fYmokRyts ny sMivDwnk ieMmIgRySn nUM lY ky sKq ruK ApxwieAw auQy hI kMzrvyitv irpbilkns ny lI AsMivDwnk rUp nwl b`icAwˆ dy rUp 'c dyS ilAwˆdy gey krIb 18 l`K nOjvwnwˆ nUM nwgirkqw id`qy jwx dw ivroD kIqw[ies pRsqwv qoˆ pihlwˆ fRImrz nUM sur`iKAw dyx leI 2 hornwˆ pRsqwvwˆ 'qy ivcwr kIqw igAw pr ienHwˆ dohwˆ hI ivcwrwˆ nUM zrUrI 60 votwˆ nhIˆ iml skIAwˆ[
kI bol irhw hY mohn Bwgvq ...?
Awr.AYs. dI POj dyS dI POj dI Qwˆ isrP 3 idnwˆ ‘c lY skdI hY, ieh dwAvw Awr.AYs. AYs dy mu`KI mohn Bwgvq ny kIqw hY[ ieh dwAvw ie`k nhI Anykw suAwl KVy krdw hY, AsIˆ vI ieh suAwl KVy krwˆgy, pRMqU ieh p`kw hY ik iksy ny jvwb nhI dyxw[ ikauˆik keI suAwlwˆ dy juAwb ieMnwˆ pws hn hI nhI qy bhuiqAwˆ dy juAwb ieMnwˆ ny dyxy nhIˆ[ kI Awr.AYs.AYs. s`cI mu`cI dyS dI POj brwbr SkqISwlI hY? i&r aus pws POj vrgy Aiq ^qrnwk qy mwrU hiQAwr vI hoxgy[ aunwˆ dy lwiesYˆs ikQy hn? iksy nUM qop clwaux dI jwxkwrI ibMnwˆ qop qoˆ id`qI nhI jw skdI, iksy nUM tYˆk clwaux dI tRyinMg vI ibnwˆ tYˆk qoˆ qwˆ id`qI nhI jw skdI! Aw^r sMG dI POj nUM POj vrgI isKlweI ikvyˆ id`qI geI hY? sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ ny drbwr swihb kMplYks dI rw^I leI mwVy-moty hiQAwr iek`Ty kIqy sI qwˆ aunwˆ nUM dunIAwˆ dw sB qoˆ ‘^qrnwk’ A`qvwdI hox dI kwvwˆ rOlI pw ky sRI drbwr swihb qy POjI hmlw kr id`qw igAw sI[ i&r sMG dI POj kol AYny mwrU hiQAwr hox dy bwvjUd Bgvwˆ A`qvwd nUM Bgvwˆ srkwr Bgvwˆ A`qvwd pRvwn krn leI iqAwr nhI, AwKr ikauˆ? jy A`j dyS dI sB qoˆ v`fI G`t igxqI ijMnwˆ dy isrwˆ dI igxqI 20 kroV dy Aws pws hY[ auh AYnw dihSq ‘c hn, KOP ‘c hn, Qwˆ-Qwˆ mwry jw rhy hn[ qwˆ aus ip`Cy dw kwrx mohn Bwgvq ny sw& kr id`qw hY, POj qoˆ vI v`D skqISwlI BwgivAwˆ dI dihSq[ svY r`iKAw leI hr iksy nUM iqAwrI dw pUrw AiDkwr hY pRMqU svY r`iKAw leI iqAwrI iksy leI KO& qy dihSq dw kwrx nhIˆ bxnI cwhIdI[ mohn Bwgvq v`loˆ Awr.AYs.AYs nUM POj vrgw SkqISwlI d`sx qy modIikAw dy bu`l sIqy jwxy hn, iksy ny ie`k vI Sbd nhI bolxw, pRMqU dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ‘c iksy ny koeI mwVw-motw ie`k vI Sbd boilAw huMdw qwˆ aus smyq ausdI pUrI kOm A`j ibpqw ‘c peI huMdI[ dUsrw koeI mohn Bwgvq nUM ieh qwˆ pu`Cy ik POj qoˆ vDyry SkqISwlI Awr.AYs.AYs dyS dI jMg-ey-AzwdI smyˆ ikQy sI? 1962, 65, 71 qy kwrigl dy Xu`Dwˆ smyˆ ikQy sI? muglwˆ qy pTwxwˆ dy hmilAwˆ smyˆ ikQy sI? 800 swl dI jMmI mugl hkUmq nUM jVoˆ pu`itAw qwˆ is`Kwˆ ny[ 200 swl dy AMgryz rwj dw AMq kIqw qwˆ is`Kwˆ ny[ duSmx dy h`ly smyˆ ieh ‘’bhwdr sYnw’’, ‘’gੳU dy jwey’’ ikauˆ bxdI rhI hY? A`j hlwq bdl gey hn qwˆ ieh ‘mokw mwrn vwly’ POj qoˆ vI SkqISwlI ho gey hn[ ieh ijnwˆ mrzI SkqISwlI ho lYx, pMRqU Kwlsw pMQ nUM ienwˆ qoˆ nw kdy koeI fr-BYA sI Aqy nw hI hovygw[ pMRqU dyS dw kwnUMn qwˆ swirAwˆ leI ie`k hY[ auh qwˆ hr iksy nUM brwbrI dw h`k idMdw hY[ is`Kwˆ leI qwˆ ikRpwn piv`qr kkwr hY, jIvn dw zrUrI ih`sw hY[ auh vI ienwˆ jwnUMnI i&rkU SkqIAwˆ nUM brdwSq nhIˆ huMdI[ pMRqU Awr.AYs.AYs. leI sB kuJ mw&[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ihMdUqvI qwkqwˆ dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ ‘c AwpxI qwkq dw KO& Brn leI, ies qrwˆ dy byhUdw ibAwn dwg rhIAwˆ hn[ pMRqU ienwˆ ibAwnwˆ kwrx pYdw hox vwly qxwA dw srkwr v`loˆ noits nwˆh lYxw d`sdw hY ik A`j ies dyS ‘c ‘Bgvwˆ rwj’ hY[ ies leI Bgvyˆ qop clwaux, tYˆk clwaux, imzwiel clwaux aunwˆ dI mrzI[ koeI ikMqU-pMRqU nhIˆ[ AsIˆ ihMdUqvI qwkqwˆ nUM d`s dyxw cwhuMdy hwˆ ik auh ieiqhws ‘qy ie`k vwr nzr zrUr mwr lYx, jy is`K pMQ ny ies dyS ‘coˆ ‘iqlk-jMJU’ nUM Awlop hox qoˆ bcwieAw hY qwˆ auh DoqI-topI nUM zor-zbr krn qoˆ rokx dy vI smr`Q hY[ Kwlsw pMQ dy huMidAwˆ BYA dyx dI jwˆ i&r BYA J`lx dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ mohn Bwgvq nUM POj nwloˆ SkqISwlI hox dw AYnw hI hMkwr hY qwˆ pwiksqwn qy cIn nwl m`Qw lw lYx[ iksy nUM kI ieqrwz ho skdw hY? jspwl isMG hyrwˆ
isAwtl (hrmnpRIq isMG)- bIqy idnIˆ inaUXwrk ivKy sMXukq rwStr (XU. AYn. E.) dy mu`K d&qr dy kMplYks ivc v`K-v`K Drmwˆ dy pRqIinDIAwˆ dI kwnPrMs hoeI, ijs ivc lgpg 150 pRqIinDIAwˆ ny ih`sw ilAw[is`Kwˆ dI pRqIinDqw XUnweItf is`Ks ny kIqI[ ies ZYr-srkwrI sMsQw dy fYlIgytwˆ nUM XUnweItf is`Ks dI numwieMdw bIbI srbjIq kOr ny sMboDn kIqw qy is`K Drm bwry ivsQwr sihq cwnxw pwieAw qy srb-swˆJIvwlqw dy sMdyS ‘qy c`lx dI swirAwˆ nUM ApIl kIqI[ sMsQw dy pRDwn svwmI pRymSw nMd ny Awpxy sMboDn ivc swrI dunIAw nUM SwˆqI dy rsqy ‘qy c`lx dI ApIl kIqI qy nwl hI ikhw ik dunIAw dw koeI vI Drm ihMsw dy rsqy ‘qy c`lx dI iejwzq nhIˆ idMdw[ aunHwˆ dunIAw dy swry dySwˆ nUM mnu`Kqw dy Bly leI iekju`t ho ky kMm krn dI vI ApIl kIqI[ XUnweItf is`Ks dy bulwry rwjyS isMG qy hirMdr isMG bwplw ny d`isAw ik ies mOky bwbw m`Kx Swh lubwxw gurU Gr vloˆ lMgr dw ivSyS pRbMD kIqw igAw sI[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw dIp isMG, kulvMq isMG, Avqwr isMG, gurmyl isMG, pRvIn kOr, AidqI kOr qy hor hwzr sn[
IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE
778-859-8929 sksimmigration@gmail.com
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
SUKHJINDER SANDHU
A44 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
'jMg dI sUrq iv`c BwrqI POj nUM iqAwrI leI Cy mhIny l`gxgy jdoNik Awr. AYs. AYs. ieh kMm iqMn idnwˆ iv`c inbyV dyvygw-Awr. AYs. AYs. muKI mohn Bwgvq'
Awr. AYs. AYs. vloˆ BwrqI sMivDwn 'qy v`fw h`lw bolx dIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn iqAwrIAwˆ- kwˆgrsI lIfr SSI QrUr 'Bwrq dy 31 mu`K mMqrIAwˆ 'coˆ 11 dy iKlwP AprwiDk mwmly Aqy 25 mu`K mMqrI kroVpqI - ey. fI. Awr. irport' iSv-sYnw pMjwb vloˆ holy-mh`ly dy mOky 'qy AwnMdpur swihb iv`c isAwsI kwnPrMs krn dw AYlwn! 'PrIaUfIAn silp' dy qihq kYnyfw dy pwrlImwnI sk`qr kYivn: lYimaUrYks ny pMjwb nUM ie`k Awzwd dyS d`isAw
vwiSMgtn (fI. sI.) 17 PrvrI, 2018nwzI pwrtI dI qrz 'qy 1920ivAwˆ iv`c hoˆd iv`c AweI Awr. AYs. AYs. sMsQw Awpxy ivrsy nUM A`gy qoridAwˆ hux is`Dm-is`Dy PwSIvwdI ihMsk qrIikAwˆ dI vzwhq krn l`g peI hY[ 1948 iv`c gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd, Awr. AYs. AYs. 'qy pwbMdI lgw id`qI geI sI[ hom minstr ptyl vloˆ lgBg do virHAwˆ bwAd pwbMdI ies Srq 'qy cu`kI geI ik Awr. AYs. AYs. isrP ie`k klcrl sMsQw vjoˆ kMm krygI Aqy hiQAwrwˆ dI isKlweI iblkul nhIˆ dyvygI[ Awr. AYs. AYs. ny Awpxy eyjMfy 'qy kMm jwrI r`iKAw[ Bwvyˆ ik do vwr Pyr ies 'qy pwbMdI l`gI[ pihlI vwr AYmrjYˆsI dy dOrwn Aqy dUsrI vwr bwbrI msIq Fwhux qoˆ bwAd[ 2014 iv`c Awr. AYs. AYs. dI isAwsI iDr bIjypI ny pUrn bhumq hwsl krky, id`lIqKq 'qy kbzw kIqw[ Awr. AYs. AYs. dIAwˆ AMdrUnI nIqIAwˆ pUrI qrHwˆ KuPIAw qrIikAwˆ nwl bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies dI mYˆbriSp isrP ihMdU mrd hI lY skdw hY Aqy ieh kdI vI AwpxI mYˆbriSp ilst jnqk nhIˆ krdy[ ie`k AMdwzy muqwibk Bwrq Br iv`c Awr. AYs. AYs. dIAwˆ 50 hzwr qoˆizAwdw SwKwvwˆ hn, ijnHwˆ iv`c l`Kwˆ hiQAwrbMd vlMtIAr iqAwr kIqy jwˆdy hn[ Awr. AYs. AYs. dIAwˆ 70 qoˆ izAwdwA`f-A`f jQybMdIAwˆ, sMsQwvwˆ hn, ijnHwˆ 'coˆ kuJ pUrI qrHwˆ ihMsk hn[ ienHwˆ ihMsk jQybMdIAwˆ nUM G`tigxqIAwˆ dy iKlwP ihMsk kwrvweIAwˆ krn leI vriqAw jwˆdw hY[ Awr. AYs. dI BwrqI POj iv`c vI pUrI qrHwˆ GuspYT hY[ POj dy ieMtYlIjYˆs ivMg dy krnl puroihq ny, Awr. AYs. AYs. dI ihMsk jQybMdI 'ABInv BwrqI' nUM tryˆf kIqw, Awr. fI. AYks smyq hor hiQAwr id`qy[ ies jQybMdI dy kwrkuMnwˆ ny mwlygwauˆ bMb Dmwky, Ajmyr SrIP bMb DmwikAwˆ smyq Bwrq-pwiksqwn nUM joVdI ryl g`fI smJOqw AYkspRYs iv`c bMb Dmwky krw ky bhuq swry
mwsUmwˆ dI jwn leI[ auprokq ipCokV iv`c Awr. AYs. AYs. muKI mohn Bwgvq vloˆ ipCly idnIˆ muz`Prpur (XU. pI.) dy ie`k jnqk jlsy iv`c id`qw ibAwn kwPI AihmIAq r`Kdw hY[ mohn Bwgvq ny ikhw - 'jMg dI siQqI iv`c BwrqI POj nUM iqAwrI leI Cy mhIny l`gxgy jdoˆ ik Awr. AYs. AYs. iqMn idnwˆ iv`c iqAwrI kr lvygw[' ies ibAwn nUM lY ky kwPI vwdivvwd ho irhw hY[ iksy ny ies nUM BwrqI POj dI byie`zqI d`isAw hY qy iksy ny BwrqI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ dw PylH hoxw ikhw hY[ iksy ny mohn Bwgvq dy ies ibAwn nUM pUrI qrHwˆ PwSIvwd nwl joiVAw hY qy iksy nUM auh bVbolw lgdw hY[ gMBIr icMqkwˆ ny ies 'coˆ ieh incoV k`iFAw hY ik Bwrq ivclw Awr. AYs. AYs. dw imlISIAw BwrqI smwj nUM ihMsw dy rsqy 'qy D`k c`ukw hY Aqy BwrqI eykqw dw pUrI qrHwˆ Bog pY igAw hY[ Awr. AYs. AYs. dI ies vDI qwkq dw muzwhrw mohn Bwgvq vloˆ BwrqI POj nUM nwkwbl, iF`lI-m`TI Aqy npuMsk d`s ky Sry-bzwr kIqw igAw hY[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik Awr. AYs. AYs. jdoˆ cwhy Bwrq iv`coˆ G`tigxqIAwˆ dw sPwieAw ihMsk qOr-qrIikAwˆ nwl kr skdw hY[ Awr. AYs. AYs. dI nIqI bVI gupq pr ivauˆqb`D qrIky nwl bxweI-ApxweI jwˆdI hY[ Bwrq nUM 'ihMdU rwStr' AYlwnx dy rsqy iv`c v`fI rukwvt BwrqI sMivDwn hY, ijs Anuswr Bwrq ie`k sYkUlr, smwjvwdI dyS hY[ ies sMivDwn dw AwrtIkl-370 jMmU-kSmIr nUM ie`k ivSyS drjw idMdw hY[ ies sMivDwn qihq muslmwnwˆ, iesweIAwˆ, XhUdIAwˆ qy prSIAnwˆ dy Awpxy prsnl 'lwA' hn jdoˆ ik is`Kwˆ vloˆ 'is`K prsnl lwA' dI mMg icrwˆ qoˆ kIqI jw rhI hY[ SSI QrUr kwˆgrs dy pRmu`K nyqw Aqy kyrlw qoˆ AYm. pI. hn Aqy kdy XU. AYs. jnrl AsMblI iv`c AMfr-sYkRytrI dy Ahudy 'qy vI rhy hn[ ipCly idnIˆ ie`k BwrqI mIfIAw cYnl nUM ieMtrivaU dOrwn SSI QrUr ny ikhw, ''BwrqI
g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co
G N I W O T G &
. D T L
AsIN purwxIAW A Having Difculty in Getting Insurance Claim
Krwb hoeIAW kwrW • supr vIzw ieMSorYNs PrI cu~kdy hW[ • lweIP ieMSorYNs
Instead of Going To - Different Unlocking the Cars Agents to find Different companies prices, - Gas Service Contact Rupi Sahota
-
• ifsey l bIltI ieMSorYNs Recovery pRoPYS•n mOrtgyz ieMSorYNs W Flat Tire trYvl ieMSorYNs syv•wv • kirtIkl ielns ieMSorYNs Emergencu Road Service • Awr Awr AY`s pI Aqy Serving Lower Mainland Awr eI AY`s pI Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
jnqw pwrtI BwrqI sMivDwn 'qy ie`k v`fw h`lw bolx jw rhI hY[ auh isrP BwrqI lok sBw qy rwj sBw iv`c bhuigxqI sItwˆ imlx dw ieMqzwr kr rhI hY[ ies sbMDI bIjypI ny Awpxy ivcwrk ky. AYn. goivMdwcwrIAw dI AgvweI iv`c ie`k kmytI bxweI hoeI hY, ijhVI ies 'qy kMm kr rhI hY[ goivMdwcwrIAw ny Awpxy mIfIAw ieMtrivaUAwˆ iv`c sp`St ikhw hY ik nvyˆ sMivDwn iv`c sYkl U riezm, smwjvwd sB dw Bog pw id`qw jwvygw[ AwrtIkl-370 Aqy A`f-A`f Drmwˆ dy prsnl lwA Kqm krky, Bwrq ie`k ihMdU rwStr AYlwinAw jwvygw[ iksy vI sMivDwnk qbdIlI leI pwrlImYˆt dy dohwˆ sdnwˆ iv`c do-iqhweI bhumq dI zrUrq hY[ bIjypI isrP aus idn dw ieMqzwr kr rhI hY['' AsIˆ SSI QrUr vloˆ k`Fy gey is`ty nwl pUrI qrHwˆ sihmq hwˆ[ pr APsos ik kwˆgrs vI 'swPt ihMdUqv dI ivcwrDwrw' 'qy Aml kridAwˆ, bIjypI dy ihMdUqvI eyjMfy dy ivru`D Ku`lH ky lwmbMdI nhIˆ krdI[ rwhul gwˆDI vloˆ gujrwq coxwˆ dOrwn 15 mMdrwˆ iv`c m`Qy 'qy iqlk lw ky jwxw, Awpxy iSv Bgq qy jnyaUDwrI hox dw jnqk AYlwn krnw kI drswauˆdw hY? sMivDwnk 'qOr 'qy Bwrq nUM ihMdU rwStr AYlwnidAwˆ Bwvyˆ kuJ smwˆ l`gy pr Bwrq dw hkUmqI Aqy smwijk Fwˆcw, burI qrHwˆ ihMdUqvI rMg iv`c rMigAw igAw hY[ ie`k g`l vyKx vwlI hY ik ihMdUqvI hox dw mqlb eImwndwr hoxw nhIˆ hY[ Bwrq dIAwˆ do vwc fOg sMsQwvwˆ 'dI AYsosIeySn Pwr fYmokRYitk irPwrmz' Aqy 'nYSnl ielYkSn vwc' vloˆ ie`k irport jwrI kIqI geI hY[ ieh irport, aunHwˆ hlPnwimAwˆ 'qy ADwrq hY, ijhVy ik cox lVn vwly aumIdvwrwˆ vloˆ cox kimSn nUM id`qy jwˆdy hn[ ies irport Anuswr Bwrq dy ku`l 31 mu`K mMqrIAwˆ 'coˆ 11 dy iKlwP AprwiDk mwmly drj hn[ ienHwˆ AprwiDk mwmilAwˆ iv`c kql, ierwdw kql, DoKwDVI smyq hor sMgIn kys Swml hn[ ienHwˆ 31 mu`K mMqrIAwˆ iv`coˆ 25 mu`K
mMqrI kroVpqI hn[ so sp`St hY ik BwrqI lokqMqr Asl iv`c 'guMfwqMqr' Aqy 'lotUqMqr' hY[ votwˆ krky iksy isstm nUM lokqMqr kihxw v`fw gunwh hY[ Bwrq dI siQqI ieh sbUq hY ik Bwrq iv`c iks iksm dw lokqMqr hY[ Awr. AYs. AYs. dI Sih 'qy ihMdUqvIAwˆ vloˆ pMjwb nUM ihMdUqvI rMg iv`c rMgx leI keI qrHwˆ dy h`Q pYr mwry jw rhy hn[ ipCly idnIˆ pMjwb iSv sYnw dy pRDwn sMjy GnOlI ny ibAwn dwigAw ik holy mh`ly mOky iSv sYnw vloˆ AnMdpur swihb iv`c isAwsI kwnPrMs kIqI jwvygI[ SRomxI kmytI pRDwn Aqy qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr vloˆ ies dw Brvwˆ ivroD kIqw igAw hY Aqy ies nUM pMjwb dw mwhOl ivgwVn dI swizS ikhw igAw hY[ pr vyKx vwlI g`l ieh hY ik AkwlIAwˆ dI bwdl srkwr ny hI pMjwb iv`c ihMdUqvIAwˆ dy pYr lvwey hn[ 1999 iv`c Kwlsw swjnw idvs dI qIsrI SqwbdI mOky, AnMdpur swihb iv`c Awr. AYs. AYs. vwlMtIArwˆ dI pryf dI AwigAw iks ny id`qI sI? kYptn AmirMdr ijhVw KwilsqwnIAwˆ nUM kosx l`igAwˆ jIB mUMh iv`c nhIˆ pwauˆdw, aus dy mUMhoˆ kdI ie`k vI Sbd ihMdUqvIAwˆ dIAwˆ iPrkU qy guMfw nIqIAwˆ dy iKlwP nhIˆ inkldw[ ies srkwrI smrQn ny hI ihMdUqvIAwˆ dy hOˆsly bulMd kIqy hn[ Bwvyˆ AKIr iv`c izlHw pRSwSn vloˆ iSv sYnw nUM Kll pwaux dI AwigAw nw hI id`qI jwvy pr iSv sYnw dw ies lweIn 'qy socxw hI d`sdw hY ik BwrqI nkSy iv`c kYd is`K kOm 'qy ikho ijhy Kqry dy b`dl mMfrw rhy hn[isgmMf PrIaUf dunIAw dw ie`k pRis`D mnoivigAwnI hoieAw hY, ijs dy kuJ ivvwdgRsq is`itAwˆ ny Bwvyˆ aus nUM BwrI Awlocnw dw iSkwr vI bxwieAw pr aus nUM mnoivigAwn dI dunIAw dI ie`k AQwrtI mMinAw jwˆdw hY[ PrIaUf dy ie`k ivcwr nUM 'PrIaUfIAn sil`p' dw nwˆ id`qw jwˆdw hY[ ies nUM pMjwbI ifkSnrI iv`c 'sihj it`pxI' d`isAw igAw hY[
wing RUPIheSAHOTA Best To TownINSURANCE
. D T L 604-763-7086 G N I ieMSorYNs klym lYx ivcO koeW I muSkl AwauNrdI hYC ? ars p a T Sc r G o f ay A& We P T y In mpan CoAdvisor
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
$50
- Unlocking the Cars Super Visa Insurance Service Life- Gas Insurance - RecoveryInsurance & Up Disability For Towing within Surrey - Flat Tire Insurance Mortgage - Emergencu Road Service Travel Insurance - Serving Lower Mainland Critical Illness Insurance We Buy Scrap Cars RRSP & RESP
up
RupipSahota RoPYSnl
Independent Insurance Broker
wvW
wpxy b`cy leI srkwrAv`&lGoN id`qI jWdI grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY?
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
yv All Major Dealss With Insurance Companies Of Canada A & rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
G
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
Raj
604.786.5334
604-763-7086
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A45
cIn ny mwldIv 'c bwhrI dKl blwqkwr pIVq nUM mwmUlI rwhq id`qy jwx qoˆ suprIm kort ^&w dyx ivru`D iPr id`qI icqwvnI
bIijMg— mwldIv dy swbkw rwStrpqI muhMmd nSId ny Bwrq qoˆ POjI kwrvweI dI mMg kIqI sI[ ies mMg dw cIn ny pihlwˆ vI ivroD kIqw sI[ hux cIn ny iek vwrI iPr twpU dyS ivc bwhrI dKl dyx ivru`D icqwvnI id`qI hY[ cIn ny somvwr nUM iPr duhrwieAw ik mwldIv ivc mOjUdw siQqI au`Qoˆ dw AMdrUnI mwmlw hY, ijs nUM ''dyS dIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ ivckwr g`lbwq'' zrIey h`l kIqw jwxw cwhIdw hY[ cIn v`loˆ jwrI iek ibAwn ivc ikhw igAw,''swnUM mwldIv dI srkwr Aqy au`Qoˆ dy lokwˆ dI bu`DImwnI 'qy ivSvws hY[ aunHwˆ kol mOjUdw sm`isAw dw shI qrIky nwl swhmxw krn Aqy dyS ivc kwnuMn dw Swsn sQwipq krn dI smr`Qw hY['' Bwrq siQq cInI dUqGr v`loˆ jwrI ieh ibAwn muhMmd nSId dy aunHwˆ doSwˆ dy jvwb ivc hY, ijnHwˆ ivc aunHwˆ ny cIn 'qy mwldIv ivc zmInwˆ 'qy kbzw krn dI g`l khI sI[
golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy bwvjUd vI AmrIkw 'c nhIN Kqm hovygw 'gn klcr'
vwiSMgtn — AmrIkw ny 'gn klcr' 'c iek hor v`fI qbwhI dyKI[ dunIAw dy sB qoˆ qwkqvr dyS 'c AMnHyvwh PwieirMg dIAwˆ Kbrwˆ lgwqwr AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ AijhI PwieirMg 'c keI bygunwh AwpxI jwn guAw bYTdy hn[ vYlytweIn fy dI Swm AmrIkw dy PlorIfw sUby 'c iek hweI skUl dy ividAwrQI ny rweIPl nwl AMnHyvwh golIbwrI kIqI ijs 'c G`toˆ-G`t 17 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 15 hor lok zKmI ho gey[ ies Gtnw qoˆ bwAd pUry dyS 'c Sok dI lihr hY[ ienHwˆ zKmIAwˆ 'c iek BwrqI AmrIkI ividAwrQI vI Swml hY[ ieh AmrIkw dy ieiqhws 'c golIbwrI dI sB qoˆ drdnwk Gtnwvwˆ 'coˆ iek mMnI jw rhI hY[ skUl 'c v`fI igxqI 'c BwrqI-AmrIkI BweIcwry dy ividAwrQI p`Vdy hn Aqy ienHwˆ 'coˆ G`t qoˆ G`t iek ividAwrQI ies golIbwrI 'c mwmUlI rUp 'c zKmI hoieAw hY[ 9vIˆ klws 'c p`Vx vwly ies ividAwrQI dw ielwj hspqwl 'c c`l irhw hY[ dUjy pwsy hwlwˆik AmrIkI sMsd dy spIkr pwl irAwn AmrIkI nwgirkwˆ qoˆ bMdUk r`Kx dy AiDkwr nUM Kqm kIqy jwx qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd vI aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw hY ik dyS 'c bMdUk r`Kx nUM lY ky sKqI vrqI jwvy[auQy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny rwStr dy nwˆ sMboDn 'c ies golIbwrI 'qy duK ivAkq kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ mwry gey lokwˆ dy pirvwr vwilAwˆ dy nwl hwˆ[ hwdsy dy iSkwr lokwˆ dy pirvwr vwilAwˆ qoˆ auh imlx jwxgy[ ies qoˆ pihlwˆ rwStrpqI trMp ny tvIt kIqw, 'PlorIfw dI golIbwrI dI Gtnw 'c zKmI hoey pirvwrwˆ leI mYˆ pRwQnw Aqy du`K ivAkq krdw hwˆ[ AmrIkw dy iksy skUl 'c iksy vI b`cy, AiDAwpk jwˆ iksy nUM kdy vI Asur`iKAq mihsUs nhIˆ krnw cwhIdw[' AmrIkw dI nYSnl kwauˆisl muqwbk, PolIrfw dyS dw qIjw sB qoˆ sur`iKAq smiJAw jwx vwlw Sihr hY[ iek irsrc 'c ieh g`l swhmxy AweI hY ik skUl jwˆ aus dy iemwrq dy AwlyduAwly ies swl hoeI golIbwrI dI 18vIˆ Gtnw hY[ swl 2013 qoˆ hux q`k AmrIkw ny 291 AijhIAwˆ iBAwnk Gtnwvwˆ dyKIAwˆ hn[ ies AwDwr 'qy auQy AOsqn hr hPqy AijhI iek Gtnw vwpr rhI hY[ PrIaUfIAn sil`p dI ivAwiKAw ieh hY ik jo kuJ quhwfy Avcyqn mn iv`c ipAw huMdw hY jwˆ quhwfy AMqrmn ivclw dvMd huMdw hY, auh keI vwr quhwfI zwhrw g`lbwq iv`c nw cwhuMdy hoey vI pRgt ho jwˆdw hY[ hux svwl pYdw huMdw hY ik swnUM AwpxI ilKq iv`c ies PrIaUfIAn sil`p dI ivAwiKAw dI ikauˆ loV pY geI[' ies dI vjHw kYnyfw dy hwaUs AwP kwmnz iv`c, pwrlImwnI sk`qr Aqy ivnIpY`g (mYnItobw) qoˆ AYm. pI. kYivn lYimaUrYks dw auh ibAwn hY, ijs iv`c auh pMjwb nUM iPlIpInz vwˆg ie`k Azwd dyS AYlwndy hn[ Xwd rhy ik imstr kYivn, is`K mMqrI brdIS c`gr dy hyTwˆ, pwrlImwnI sk`qr vjoˆ kMm krdy hn Aqy kuJ smwˆ pihlwˆ auh drbwr swihb AMimRqsr dy drSnwˆ nUM vI gey sn[ imstr kYivn vloˆ hwaUs iv`c ie`k ptISn kYnyfw dI supr vIzw skIm ivclI kmzorI sbMDI pyS kIqI geI, ijs Anuswr do swl kYnyfw rih ky vwps Awpxy dyS prqx qoˆ bwAd, aus vIjy nUM rInIaU nhIˆ kIqw jw irhw[ kYivn ny hwaUs iv`c Klo ky ies ptISn dw izkr kridAwˆ ikhw, 'imstr spIkr, myry kol ie`k ptISn hY, ijs 'qy myry pwrlImwnI hlky dy bhuq swry biSMidAwˆ vloˆ dsqKq kIqy gey hn[ ies ptISn dw sbMD kYnyfw dI supr vIzw skIm nwl hY, ijs Anuswr bwhrly dySwˆ qoˆ ivztrz nUM kYnyfw Awaux leI vIzw dyx nwl hY, ieh ivztr Bwvyˆ iPlIpInz qoˆ hox, pMjwb qoˆ hox jwˆ iksy hor dyS qoˆ...[ Bwvyˆ Agly idn kYivn ny Awpxy ibAwn iv`c suDwr kIqw ikauˆik BwrqI AiDkwrIAwˆ qy mIfIey ny ies 'qy qUPwn KVHw kr id`qw[ pr zwhr hY ik kYivn dI ieh glqI 'PrIaUfIAn sil`p' hI hY[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI mOky BwrqI hkUmq Aqy aus dy SoA-bvweyz vloˆ KVHy kIqy Kwilsqwn ivroDI mwhOl iv`c, ieh PrIaUfIAn sil`p d`sdI hY ik kYnyfIAn AYm. pIz dy Avcyqn mn iv`c 'dyS pMjwb' hY nw ik ihMdUqvI Bwrq!! AwmIn!
suprIm kort ny m`D pRdyS srkwr v`loˆ jbr jnwh pIVq mihlwvwˆ nUM mihz 6 hzwr qoˆ 6500 rupey dyx 'qy hYrwnI jqweI hY[ aunHwˆ m`D pRdyS srkwr nUM svwl kIqw ik kI auh ieh ingUxI rwSI dy ky 'puMn' kmw rhI hY[ suprIm kort ny ikhw ik m`D pRdyS srkwr nUM kyˆdr qoˆ inrBXw PMf Xojnw qihq sB qoˆ vD rwSI imlI hY Aqy auh isr& Cy hzwr qoˆ 6500 rupey jbr jnwh pIVqwˆ nUM dy rhI hY[ jsits mdn bI lokur Aqy dIpk gupqw 'qy AwDwirq bYˆc ny ikhw ik m`D pRdyS dy hl&nwmy qoˆ pqw l`gdw hY ik qusIˆ AOrq dI ie`zq dw mu`l isr& 6500 rupey r`iKAw hY[ 'm`D pRdyS 'c 1951 jbr jnwh pIVq ny Aqy qusIˆ aunHwˆ nUM 6 hzwr qoˆ 6500 rupey dy rhy ho[ kI ieh TIk hY, SlwGwXog hY? ieh inhwieq hI ZYrsMjIdgI hY[' bYˆc ny ikhw ik PMf imlx dy bwvjUd sUby ny 1951 pIVqwˆ nUM isr& iek kroV rupey vMifAw[ hirAwxw srkwr nUM vI bYˆc dI nwrwzgI dw swhmxw krnw ipAw ikauˆik sUby ny inrBXw PMf dy vyrivAwˆ vwlw hl&nwmw jmwˆ nhIˆ krvwieAw sI[ hirAwxw dy vkIl v`loˆ jdoˆ hl&nwmw dw^l krn bwry s&weI id`qI geI qwˆ bYˆc ny ikhw,''jykr qusIˆ hl&nwmw dw^l nhIˆ kIqw hY qwˆ ieh sp`St sMkyq hY ik qusIˆ Awpxy sUby dIAwˆ mihlwvwˆ dI sur`iKAw bwry kI mihsUs krdy ho['' isKrlI Adwlq ny ipCly mhIny swry sUibAwˆ Aqy kyˆdr Swisq pRdySwˆ (XUtIz) nUM hdwieq kIqI sI ik auh inrBXw PMf qihq imlI rkm Aqy pIVqwˆ nUM id`qy gey muAwvzy sbMDI hl&nwmy dw^l krn[ 24 sUibAwˆ Aqy XUtIz ny Ajy Awpxy hl&nwmy dw^l krny hn[ bYˆc ny aunHwˆ nUM ikhw ik auh hor smwˆ lY lYx Aqy Awpxy sUibAwˆ dIAwˆ mihlwvwˆ nUM d`sx ik auh aunHwˆ dI prvwh nhIˆ krdy[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
jessie@vaidnotary.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Feb 16- Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm In support of
mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Feb 16- Feb 23, 2018
Fruiticana Seperate Page