E paper – 17 march 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



vot rwjnIqI pMQk isAwsq sYnIdIAwˆ AwpxI votwˆ pMQ qoˆ v`KfwhYmnijNdr [ pMjwb nvIN lokySn kwrfInl dw iek w cUijhw sYNtringU ivKy x Kol ~ky hn[ih`sw hY[ pMQ bhuq ivSwl hY Aqy smu`cI DrqI aupr vsdy guris`Kwˆ dw smUh hY pr gurU-ilv qoˆ tu`itAwˆ ny vot rwjnIqI dI soJI nw hox AYfvokyt jspwl krky pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy isMG mMJpur nqIijAwˆ bwry Awpo-AwpxI rwie id`qI hY[ vot rwjnIqI dy koeI GVHy-GVHwey inXm vI nhIˆ hn ik hr Qwˆ ieko ijhy lwgU hox[gupq vot pRxwlI

”

hox kwrn iesdw sbMD mnu`KI mn nwl juVdw hY ies leI vot rwjnIqI dw sbMD mnoivgAwn

bMglurU ‘c Aruxwˆcl dy ividAwrQI dI ku`tmwr: ju`qI c`tx nUM kIqw mjbUr

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

nwgpur-Awr.AYs.AYs. dy ivcwrk AYm. jI. vYidAw ny ikhw hY ik au`qr pRdyS ivc Bwjpw dI ieiqhwsk ij`q AXoiDAw ivc rwm mMdr dI auswrI dw &qvw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dy mYnI&Ysto ivc rwm mMdr dI auswrI dw izkr hY Aqy ies lok &qvy nUM aus auqy mohr mMinAw jw skdw hY[ vYidAw ny ikhw ik ielwhwbwd hweI kort &Yslw suxw cu`kI hY ik ivvwdq sQwn ‘qy rwm mMdr sI Aqy KudweI dOrwn ies bwry sbUq vI iml cu`ky hn[ aunHwˆ AwiKAw ik jy suprIm kort ies mu`dy dw h`l k`Fx ivc As&l rihMdI hY qwˆ AYn.fI.ey. srkwr nUM rwm mMdr dI auswrI leI kwnUMn ilAwauxw cwhIdw hY[ iek inaUz cYnl nwl g`lbwq kridAwˆ vYidAw ny ieh vI ikhw sI ik XU.pI. ivc Bwjpw dI ij`q rwm mMdr dI auswrI nUM lokwˆ dI hmwieq drswauˆdI hY[

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

au~qr pRdyS ‘c Bwjpw dI ij`q rwm mMdr dI auswrI dw &qvw:Awr.AYs.AYs.

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

For New Construction and Renovations

nwl vI bxdw hY Aqy dunIAw ivc sB qoˆ guMJldwr mn hI hY ijsnUM smJx ivc Bwvyˆ mulkwˆ dI rwjnIqI kwmXwb hovy jwˆ nw hovy pr ausnUM kuJ h`d q`k kwbU jwˆ Kws idSw v`l syDq krn ivc kwmXwb ho jwˆdI hY[ ies AvsQw ADIn mnu`K iehnwˆ coxwˆ vrgy PYsly hI lYˆdw hY[pMQ vloˆ ley PYsly qd hI shI is`D ho skdy hn jd auh gurU-ilv ivc juV (bwkI sPw bI31 ‘qy pVHo)

TRANSWORLD TRAVEL

   “

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

2017 pMjwb coxwˆ dy nqIjy

bMglurU: bMglurU ‘c Aruxwˆcl pRdyS dy iek ivdAwrQI dI mwrku`t dI ^br AweI hY[ ausnUM ju`qI c`tx leI mjbUr qk kIqw igAw[ Bwrq gRih rwj mMqrI ikryn irjIjU ny AwpxI pRqIikRAw idMdy hoey tvIt krky ikhw, “myrw dPqr mwmly nUM dyK irhw hY[ iek pwsy qwˆ AsIˆ ivdySwˆ ivc BwrqIAwˆ dI surìKAw dIAwˆ g`lwˆ krdy hwˆ, dUjy pwsy Aruxwˆcl dy nwgirk nUM Bwrq dy dUjy ihìsAwˆ ivc AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[”mkwn mwlk dI pCwx hymMq kumwr vjoˆ hoeI hY[ pIVq ividAwrQI kRwiest XUnIvristI dy cOQy sYimstr dy ihigE guMty ny Gtnw dI iSkwieq drj krvweI Aqy dìsAw ik Gtnw 6 mwrc dI hY[ puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY[izkrXog hY ik Bwrq dy v`K-v`K ihìsAwˆ ‘c Aijhy nslvwdI hmly dw iSkwr au`qr-pUrb dy keI ividAwrQI pihlwˆ vI ho cu`ky hn[ keI Gtnwvwˆ ‘c pIVqwˆ ny iSkwieq kIqI ik aunHwˆ nUM nypwlI jwˆ cInI kih ky CyiVAw Aqy prySwn kIqw jwˆdw hY[

Satnam Saroya



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

CARDINAL DENTAL CENTER



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 12 Ending Date: Mar 24, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

UNBELIEVABLE OFFER

WHY GO ANYWHERE ELSE!

Buy 1

Get 1 FREE *

ON NEW TWO YEAR ACTIVATIONS ONLY!

E L SA

LL A N

ONLY AVAILABLE AT SURREY LOCATION 14360 64th Ave 604-503-5020

RT A SM

NE O H P

Trade-Ins Welcome

*some coditions apply

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B3

pMjwb ivDwn sBw coxW:Awp qy AkwlI dl dI Srmnwk hwr ikauN hoeI, kWgrs dI v`fI ij`q ipCly kwrn ikhVy hn? *sqnwm isMG cwhl pMjwb dy cox nqIjy mIfIAw qy hor rwjsI mwihrW leI hYrwn krn vwly hn[ jnvrI mhIny q`k Awm AwdmI pwrtI dI v`fI ij`q dI aumId kIqI jw rhI sI[ qIjy nMbr ’qy nzr Aw rhI kWgrs pwrtI vI jnvrI A`D qoN Awm AwdmI pwrtI dy mukwbly ’qy Aw geI qy AkwlI-Bwjpw g`TjoV iKsk ky qIjy nMbr ’qy phuMc igAw[ ies ip`CoN cox nqIijAW bwry Awm rwey

iehI bxI hoeI sI ik jW qW rlI-imlI ltkvIN ivDwn sBw bxygI jW ij`q hwr dw &rk bhuq QoVHw hovygw[ iksy nUM vI iksy ie`k pwrtI dI ieMnI v`fI ij`q hox dI aumId nhIN sI[ 11 mwrc ƒ Awey cox nqIijAW ny swry cox srvyKxW, mIfIAw Aqy isAwsI mwihrW dI rwey ƒ Zlq swbq kr id`qw hY[ ieh sB ikvyN hoieAw[ kdy pihly nMbr ’qy nzr Aw rhI Awm AwdmI pwrtI ieMnI mwVI hwlq iv`c ikvyN phuMc geI qy qIjy nMbr ’qy smJI jwx vwlI kWgrs ikvyN ieMnI v`fI s&lqw pRwpq krn iv`c kwmXwb ho geI ies bwry crcw krnI

eyAr kYnyfw dw Swndwr qohPw

G`t pYsy Krc ky XwqrI lY skdy ny ibznY`s klws dIAwˆ sItwˆ dw mzw

torwˆto—eyAr kYnyfw eyArlweIn Awpxy XwqrIAwˆ nUM Swndwr mOkw dy rhI hY, ijs dw lwB auTw ky G`t kImq Adw krky hI ibznY`s klws jwˆ iPr vDIAw klws dI sItwˆ dw mzw ilAw jw skdw hY[ ies leI quhwnUM vDIAw klws dI sIt leI bolI lgwauxI pvygI[ eyArlweIn ny XwqrIAwˆ leI ‘AYkSn stweIl pRogrwm’ pyS kIqw hY[ ies pRogrwm rwhIˆ qusIˆ PlweIt ivc KwlI peIAwˆ vDIAw klws dIAwˆ sItwˆ leI iekonwmI klws dIAwˆ sItwˆ qoˆ QoVHy izAwdw pYsy Aqy aunHwˆ dI Asl PIs qoˆ G`t pYsy dy ky sPr dw mzw lY skdy ho[ ies leI quhwnUM ibznY`s klws jwˆ iPr hor klws dIAwˆ sItwˆ dI pUrI itkt ijMnyˆ pYsy nhIˆ Brny pYxgy[ sItwˆ leI bolI lgwaux leI G`t qoˆ G`t Aqy vD qoˆ vD rkm qYA kIqI jwˆdI hY[ ies qYA h`d dy AMdr hI XwqrI bolI lgw skdy hn[ ijhVw XwqrI izAwdw bolI lgwauˆdw hY, auh G`t pYisAwˆ ivc vDIAw klws dI sIt dw mzw lY skdw hY[ eyAr kYnyfw dw ieh pRogrwm isrP kuJ PlweItwˆ leI hI hY[ bolI lgwaux leI Xog aumIdvwrwˆ nUM sPr qoˆ 10 idn pihlwˆ hI eImyl Byj ky ies dI jwxkwrI id`qI jwvygI[ ies leI XwqrI eyAr kYnyfw dI vY`bsweIt ‘qy jw ky vI AwpxI Xogqw prK skdy hn[ eyArlweIn dw mksd ies pRogrwm rwhIˆ kuJ izAwdw pYsy kmw ky lwB kmwaux dw hY[ ieh pRogrwm ienHwˆ grmIAwˆ ivc pUrI qrHwˆ lwgU kr id`qw jwvygw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

zrUrI sI[ ie`Qy AsIN ienHW hI ku`J kwrnW ’qy ivcwr kr rhy hW[ Awm AwdmI pwrtI dI hwr dw sB qoN buinAwdI kwrn : Awm AwdmI pwrtI dI hwr dw sB qoN buinAwdI kwrn iesdI gYr pMjwbI kyNdrI lIfriSp v`loN pMjwb iv`c jQybMd FWcw kwiem nw

krnw irhw hY[ scweI ieh hY ik iesdI gYr pMjwbI lIfriSp pwrtI dy pMjwb dy AwgUAW nUM AwpxIAW kTpu`qlIAW vjoN ncwauxw cwhuMdI sI[ durgyS pwTk qy sMjy isMG vrgy lok ieh g`l pMjwb dy ku`J AwgU p`Dr dy lokW iv`c vI kih gey ik auh pMjwbIAW nUM ies Xog hI nhIN smJdy ik ienHW ƒ Ag- (bwkI sPw bI 20 ‘qy)

B4 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

nSy ivruD AYkSn PUlkw ny ikhw: cox mnorQ p`qr ‘c kIqy mUf ‘c AweI kwˆgrs vwAidAwˆ qoN kwˆgrs nUM B`jx nhIN dyvwˆgy

cMfIgVH, (jY isMG iC`br) : kwˆgrs srkwr bxn ‘qy cwr h&iqAwˆ ‘c nSw ^qm krn dy cox vwAdy nUM pUrw krn leI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT kwˆgrs pwrtI AYkSn mUf ‘c Aw geI hY[ Aiq BrosXog sUqrwˆ qoˆ rozwnw spoksmYn nUM jwxkwrI imlI hY ik kYptn AmirMdr isMG ny pwrtI dy swry ivDwiekwˆ nUM nSw qskrwˆ, kwrobwrIAwˆ ‘qy nzr r`Kx dy inrdyS id`qy hn[

luiDAwxw: Awm AwdmI pwrtI dy hlkw dwKw qoˆ cuxy gey ivDwiek AYfvokyt hrivMdr isMG PUlkw ny kwˆgrs nUM icqwvnI id`qI ik auh kwˆgrs nUM pMjwb dy votrwˆ nwl kIqy gey vwAidAwˆ qoˆ mukrn nhIˆ dyxgy[ PUlkw ny ikhw ik kwˆgrs nUM lokwˆ ny v`fw sihXog id`qw hY Aqy hux kYptn srkwr dw Prz bxdw hY ik auh cox mnorQ p`qr Aqy lokwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ nUM pihl dy AwDwr

‘qy pUry kry Aqy niSAwˆ dy sOdwgr ibkrm mjITIAw nUM jylH Byjx dw kIqw vwAdw pUrw kry, ijs leI ‘Awp’ pUrw sihXog dyvygI[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy Awey nqIijAwˆ iv`c Awm AwdmI pwrtI nUM imlI hwr dy kwrnwˆ dI pVqwl krn leI ie`k ivSyS tIm dy gTn bwry PUlkw ny d`isAw ik pMjwb dy lokwˆ ny ‘Awp’ nUM jo sihXog id`qw hY auh iKVy m`Qy pRvwn hY[

aunHwˆ ikhw ik srkwr bxwaux iv`c loVIˆdy ivDwiekwˆ dI igxqI G`t jwx dy kwrnwˆ dI GoK krn qoˆ bwAd swrI irport iqAwr kIqI jwvygI[ VANCOUVER pwrtI dy mu`lwˆpur iv`c bxy mu`K dPqr ‘c mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ PUlkw ny ikhw Hans R. Sharma ik ienHwˆ coxwˆ dOrwn sB 42 years of Experience qoˆ v`fI pRwpqI ieh*SOME rhI CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) ik au n H w ˆ ny iek pirvwr jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI ‘qy AwDwrq isAwsq nUM ^qm kr id`qw Aqy bwdl nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ipau-pu`qr dI pwrtI nUM 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd ivDwn sBw iv`c ivroDI 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` iDr vjoˆ bYTx jogI vI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g nhIˆ CìfAw[ auh pMhox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ jwb iv`c qIjy sQwn d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy ‘qy iKsk geI hY[ aunHwˆ pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ikhw ik iqMn-cwr idnwˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, iv`c ivroDI iDr dw AwgU b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks cux ilAw jwvygw Aqy sm@isE`v~ auh ie`k qwkqvr iv5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, roDI iDr dI BUimkw inckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd Bwauxgy[ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ies mOky brnhox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` wlw qoˆ ivDwiek gurmIq 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd Toll Free: isMG mIq hyAr, sk`qr 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN mnISw isMG, idgMbr Cutk`r` Eqy hor Enyk~ isMG PUlkw, suKrwj srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog DwlIvwl Awid hwzr E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| sn[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS Kwlsw bYIN Nk dyTHE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES swhmxy mUWWW.ACTIONTRAVEL.CA v ho gey hW AYkSn trY vl quhwnUM krky quhwfy duAiDAwn wrw pRdwn kIqydvo hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% ikrpw qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy 2488 Clear Brook ROAD sPr kro[slwh iblku l muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B5

APsos:lokwË&#x2020; leI 16 swl Bu`K hVqwl krn fyrw isrsw muKI nUM siqsMg â&#x20AC;&#x2DC;c DmkI isrsw: fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm vwlI Awiern lyfI nUM lokW ny hI kIqw r`d rhIm DmkI BirAw p`qr imilAw hY[ ies

mnIpur: ivDwn sBw coxwË&#x2020; iv`c Awiern lyfI dy nwm nwl mShUr ierom SrmIlw nUM sIAYm bObI isMG qoË&#x2020; krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ aunHwË&#x2020; nUM isr& 90 votwË&#x2020; imlIAwË&#x2020; hn[ izkrXog hY ik ierom SrmIlw Awrmf Porsz AYkt (APspw) i^lw& 16 swl Bu`K hVqwl au`qy rhI sI[aunHwË&#x2020; Agsq 2016 iv`c AwpxI Bu`K hVqwl ^qm kIqI sI qy pIplz rIsrjYË&#x2020;s AYË&#x2020;f jsits AlwieMs dw gTn kIqw sI[ mwrc iv`c hox vwly ivDwn sBw cox lVn dw &Yslw kIqw sI[ ies dw ie`k mwqr eyjMfw mnIpur qoË&#x2020; APspw nUM htwauxw hY[ 19 jUn, 1948 nUM Qaubl izlHy dy AQopks ielwky â&#x20AC;&#x2DC;c pYdw hoey iebobI isMG ny AwpxI bI.ey. ieMPwl dy fI.AYm kwlj qoË&#x2020; kIqI[ aunHwË&#x2020; dI pqnI AYl. lMDonI dyvI Qaubl izlHy dI KMgwbok sIt qoË&#x2020; ivDwiek hY[ auh do vwr ie`Qy ivDwiek rih cu`kI hY[ auh Qaubl izlHy qoË&#x2020; pihlI mihlw ivDwiek vI hY[iebobI ny 1984 â&#x20AC;&#x2DC;c ie`k Awzwd aumIdvwr dy rUp â&#x20AC;&#x2DC;c Awpxw rwjnIqk s&r SurU kIqw sI[ KMgwbok ivDwn sBw Kyqr qoË&#x2020; coxwË&#x2020; ij`q ky kuJ smyË&#x2020; bwAd iebobI kwË&#x2020;grs â&#x20AC;&#x2DC;c Swml ho gey[ ies drimAwn aunHwË&#x2020; ny KwdI qy grwm audXog borf dw pRDwn bxwieAw igAw[mu`K mMqrI iebobI isMG bhu sMiKAk mYqI smudwie qoË&#x2020; hY[ mnIpur dI 60 mYË&#x2020;brwË&#x2020; ivDwn sBw dy leI cwr qy A`T mwrc nUM do pVwvwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy coxwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; sn[ ipCly ivDwn sBw â&#x20AC;&#x2DC;c kwË&#x2020;grs ny rwj â&#x20AC;&#x2DC;c 42 sItwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ij`q hwsl kIqI sI qy iebobI isMG iPr qoË&#x2020; rwj dy mu`K mMqrI bxy sn[

â&#x20AC;&#x2DC;nvjoq is`DU dI BUimkw bwry PYslw rwhul gwË&#x2020;DI v`loN ilAw jwvygw:kYptn

pitAwlw:kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik sUbweI pwrtIAwË&#x2020; nUM t`kr dyx leI KyqrI AwgUAwË&#x2020; nUM auqSwihq krn leI ie`k Aijhw ichrw vI pyS krnw huMdw hY, jo aus sUby dy lokwË&#x2020; dI pCwx bx sky pr â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; Aijhw nhIË&#x2020; kr skI[ kYptn ny CyqI hI pRDwn mMqrI nUM iml ky sUby dy ivkws vwsqy v`K-v`K pRwjYktwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy crcw krn dI g`l World Class Imports of Gold AwKI[ivDwn sBw coxwË&#x2020; iv`c hoeI v`fI ij`q mgroË&#x2020; and Diamond Jewellery AYqvwr nUM AwpxI irhwieS â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqI plyTI ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY pRY`s kwnPrMs dOrwn niSAwË&#x2020; Aqy hor AprwDwË&#x2020; kstmrz i^lw& jwË&#x2020;c krvwaux Aqy doSIAwË&#x2020; i^lw& FukvIË&#x2020; leI spYSl ryt kwrvweI XkInI bxwaux dy mwmly iv`c kYptn 42nd Anniversary AmirMdr ny bdlwKorI dI isAwsq krn qoË&#x2020; Celebration sw& ienkwr kIqw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik smwrtPonwË&#x2020; dI ^rId vwsqy CyqI hI ivSv p`DrI tYË&#x2020;fr k`Fy jwxgy[AYsvweIAYl mu`dy â&#x20AC;&#x2DC;qy g`l kridAwË&#x2020; kYptn ny ikhw ik 1966 iv`c pMjwb punrgTn kwnUMn hyT hirAwxw dy gTn dy ADwr â&#x20AC;&#x2DC;qy pwxI dI Location: Flagship Location: AsMquilq vMf nUM cuxOqI id`qy jwx â&#x20AC;&#x2DC;qy zor id`qw hY New 346 8140 128th St 6612 Main St. Aqy ikhw ik aunHwË&#x2020; dI srkwr ies idSw iv`c kMm (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Ph: 604-327-8711 krygI| srkwr iv`c nvjoq is`DU dI BUimkw bwry Surrey BC Ph: 778-565-5000 AmirMdr dw kihxw sI ik ieh &Yslw kwË&#x2020;grs dy BhartiJewellers.com kOmI mIq pRDwn rwhul gwË&#x2020;DI v`loË&#x2020; ilAw jwvygw[

Bharti Art Jewellers

DmkI qoË&#x2020; bwAd fyry v`loË&#x2020; bkwiedw isrsw iv`c iSkwieq drj krvweI geI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr fyrw muKI nUM DmkI pMjwbI iv`c ilKI ic`TI rwhIË&#x2020; id`qI geI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr DmkI dyx vwly ny fyry iv`c siqsMg dOrwn ieh ic`TI ByjI hY[fyrw muKI dI iSkwieq qoË&#x2020; bwAd puils v`loË&#x2020; DmkI dyx vwly dw pqw lwieAw jw irhw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

pMjwb ‘c NOTA dI cVq:pMjwb iv`c ie`k l`K qoN v`D bwgI lok

cMfIgVH:pMjwb dIAwˆ ku`l peIAwˆ votwˆ iv`coˆ 0.7 PIsd votrwˆ ny pMjwb ‘c iksy vI pwrtI nUM s`qw dy Xog nw smJidAwˆ notw nUM cuixAw[ pMjwb dy ku`l 1,08,471 vwsIAwˆ ny notw nUM votwˆ pweIAwˆ[ bhumq hwsl krn vwlI kwˆgrs pwrtI nUM 38.5 PIsd dy ihswb nwl ku`l 59,45,899 votwˆ peIAwˆ, ivroDI iDr vjoˆ auBrn vwlI Awm AwdmI pwrtI nUM 23.7 PIsd dy ihswb nwl ku`l 36,62,665 votwˆ jdik PwfI rih gey AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM 30.6 PIsd dy ihswb nwl ku`l 4,731,253 votwˆ peIAwˆ[ dyKx vwlI g`l ieh hY ik 18 sItwˆ lYx

v`D peIAwˆ hn[ iesdy nwl hI su`cw isMG Cotypur dI Awpxw pMjwb pwrtI nUM isrP 0.2 PIsd Xwin ku`l 37,476 lokwˆ ny Awpxw smrQn id`qw jo ik notw qoˆ vI G`t hY[ jmhUrI lokqMqr iv`c BwrqI cox kimSn ny notw dw ivklp 2011 iv`c lokwˆ nUM id`qw sI,

ies qihq jy lok iksy vI pwrtI nUM nw psMd krdy hox qwˆ auh notw cux skdy hn[ notw NOTA dw Bwv hY None of the Above, Bwv mYˆ iksy nUM nhIˆ cuxnw cwhuMdw jwˆ cwhuMdI[ swl 2014 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c 60 l`K lokwˆ ny iksy vI pwrtI nUM nw cuxdy hoey notW ‘qy mohr lweI sI[

cIn dI jnsMiKAw swl 2030 q`k hovygI 1.45 Arb

vwly AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM 22 sItwˆ hwsl krn vwly Awp-bYˆs gTjoV qoˆ 7 PIsdI votwˆ

bIijMg: dunIAw ‘c s`B qoˆ vD AwbwdI vwly dyS cIn dI jnsMiKAw swl 2030 qk 1.45 Arb ho jwvygI Aqy ies sdI dy A^Ir qk ieQoˆ dI AwbwdI G`t ky 1.1 Arb rih jwvygI[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

ls: Specia

www.facebook.com/tirecity.surrey

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

UNIT #1019380 Bhature: 120 ST., Chole SCOTT ROAD, SURREY

Samosas: 3 for $1

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

$3.99 plate

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

DINE IN TAKE OUT srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B7

Awr.AYs.AYs. muqwbk mhwrwxw pRqwp ny muZl bwdSwh Akbr nUM hrwieAw sI

jYpur: rwjsQwn dI mIfIAw irportwˆ muqwbk, Agly Akwdimk vrHy qoˆ skUlwˆ dy ieiqhws dy islybs ‘c iek nvwˆ AiDAwey SurU hox jw irhw hY[ ies nvyˆ AiDAwey ‘c rwjpUq XoDy mhwrwxw pRqwp ny 450 swl pihlwˆ muZl bwdSwh Akbr nUM hrwieAw sI[mIfIAw ny AwpxI irport ‘c ikhw, izAwdwqr isìKAwivdwˆ ny ies ivcwr dw SryAwm mzwk aufwieAw hY, ikauîk ieiqhwsk sbUqwˆ qoˆ pqw cldw hY ik myvwV Kyqr dy rwjy mhwrwxw pRqwp jMg dy mYdwn qoˆ B`j gey sI, hwlwîk bwAd dy swlwˆ ‘c aunHwˆ ny muZlwˆ iKlwP gurIlw jMg jwrI r`KI[ BwrqI kOˆsl ieiqhws Koj dy swbkw mYˆbr pRoPYsr fI.AYn. JwA ny ikhw ik ieiqhwsk q`Qwˆ nUM qoV-mroV nUM dubwrw ieiqhws nhIˆ iliKAw jw skdw[AlIgVH musilm XUnIvristI dy ieiqhws ivBwg dy ierPwn hbIb ny ihMdusqwn tweIms nwl g`l krdy hoey ies msly ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr kr id`qw aunHwˆ ikhw, “Awr.AYs.AYs. nwl bihs krnI mUrKqw hY, auh jo cwhux pVHwaux[”rwjsQwn dy isìKAw mMqrI vwsUdyv dyvnwnI ny dwAvw kIqw ik “jy Akbr jMg ij`q igAw sI qwˆ Cy vwr ikauˆ mYdwn-ey-jMg ivc AwieAw? swfy nwiekwˆ nUM G`t krn dI koiSS kIqI geI hY[”iesqoˆ Alwvw audYpur dI mohnlwl suKdweI XUnIvristI dy syvw mukq pRoPYsr ky.AYs. gupqw dw kihxw hY ik aunHwˆ dI ikqwb ny aus vyly dy rwjsQwnI sRoqwˆ Aqy aus vyly dy PwrsI irkwrf dI jwˆc kIqI hY Aqy hwlwqwˆ dw AiDAYn krn ‘qy ieh nqIjw inkilAw ik mhwrwxw pRqwp vloˆ jMg hwrn vwlI g`l shI nhIˆ hY[

AmrIkw ivc pMjwbI mUl dw srkwrI vkIl pRIq Brwrw br^wsq

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

sn Aqy ies ip`Cy s`qw dy qbdwly nUM mu`K kwrn disAw igAw sI[

3103

Injured in an accident? ICBC claim? vwiSMgtn: AmrIkw ivc srkwrI vkIl vjoˆ keI mh`qvpUrn muk`dmy lV cu`ky pMjwbI mUl dy pRIq Brwrw nUM br^wsq kr idqw igAw ijs ny Apxw Ahudw C`fx qoˆ ienkwr kr idqw sI[ AmrIkw ivc fonwlf trMp dy rwStrpqI cuxy jwx ipCoˆ aunHwˆ swry &Yfrl vkIlwˆ nUM htwieAw jw irhw hY jo brwk Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn inXukq kIqy gey[pRIq Brwrw dI br^wsqgI rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ vwAdw qoVn dw kdm mMinAw jw irhw hY ijnHwˆ ny nvMbr ivc coxwˆ qoˆ qurq bwAd mYnhtn dy ies vkIl nUM Brosw idqw sI ik aus dIAwˆ syvwvwˆ jwrI r`KIAwˆ jwxgIAwˆ[trMp dy mu`K rxnIqIkwr stI&n bYnn Aqy AtwrnI jnrl jY& sYSnz cwhuMdy sn ik swry &Yfrl vkIlwˆ dI inXukqI nvyˆ isry qoˆ kIqI jwvy pr Brwrw ies kdm qoˆ Axjwx sn[ sUqrwˆ ny ikhw ik Ebwmw dy kwrjkwl dOrwn inXukq kIqy gey vkIlwˆ nUM htwaux dI pRikirAw qwkq ivKwaux dw iek qrIkw hY[inaU Xwrk dy dKxI izlHy dy &Yfrl AtwrnI pRIq Brwrw dI ivdwiegI nwl BMblBUsy vwlI siQqI pYdw ho geI hY[ ifptI AtwrnI jnrl fwnw boieMtw ny Sukrvwr nUM 46 &Yfrl vkIlwˆ dy AsqI&y mMgy

nkslI hmly ‘c sI Awr pI dy 12 jvwn mwry gey

rweypur(C`qIsgVH)-C`qIsgVH rwj dy nksl pRBwivq sukmw ijlHy iv`c nkslIAwˆ v`loˆ Acwnk kIqy gey ie`k hmly iv`c sI Awr pI AYP dy 12 jvwn mwry gey Aqy 3 hor zKmI ho gey, ijnHwˆ nUM hspqwl Byj id`qw igAw hY[nkslI sm`isAw qoˆ burI qrHwˆ pRBwivq bsqr ryˆj dy ieMcwrj AweI jI suMdr rwj ny d`isAw ik A`j svyry sukmw ijlHy dy ByjI Qwxy qoˆ kyˆdrI irzrv puils (sI Awr pI AYP) dI kobrw 219 btwlIAn dy jvwn rof EpinMg leI gey qwˆ kYˆp qoˆ 2 ku iklomItr dUr buMdyrpur kol Gwq lw ky bYTy nkslIAwˆ ny golIbwrI SurU kr id`qI, ijs iv`c 2 GMty q`k c`ly mukwbly iv`c sI Awr pI AYP dy 12 jvwn mwry gey Aqy 3 hor zKmI ho gey[

We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

‘Awp’ pMjwbIAwˆ dw ivSvws ij`qx ‘c ikauN hoeI nwkwm

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI (Awp) EpirAwˆ dy shwry pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pMjwbIAwˆ dw ivSvwS ij`qx iv`c PylH rhI hY[ pwrtI dy lIfrwˆ vloˆ 100 sItwˆ ij`qx dy kIqy dwAvy pUrI qrHwˆ KoKly swbq hoey hn[ pwrtI dy v`fy AwgU BgvMq mwn, gurpRIq isMG Gu`gI,

hrjoq bYˆs Aqy jrnYl isMG hwr gey hn jdoˆik sInIAr AwgUAwˆ ivcoˆ kyvl AYc.AYs. PUlkw, kMvr sMDU, pRoPYsr blijMdr kOr Aqy suKpwl isMG Kihrw hI ij`q drj kr sky hn[pwrtI dy dwAivAwˆ dy ault kyvl 23.88 PIsd votwˆ hI imlIAwˆ hn, jdik swl 2014 dIAwˆ lok

hwr qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy muV srgrm hoey BgvMq mwn

jlMDr- pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc zbrdsq hwr imlx qoˆ bwAd ij`Qy Awm AwdmI pwrtI dy izAwdwqr aumIdvwr cu`p nzr Aw rhy hn, auQy hI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn ny Awpxy Psybuk pyj ‘qy vIfIE rwhIˆ kwˆgrs pwrtI nUM vDweI id`qI hY[ mwn ny iek vwr iPr ij`Qy AkwlI dl ‘qy hmlw kIqw, auQy hI ‘Awp’ dI ip`T QwpVI hY[ BgvMq mwn ny ikhw ik dhwikAwˆ purwxI pwrtI AkwlI dl ij`Qy hwSIey ‘qy clI geI hY, dUjy pwsy isrP iqMn swl pihlwˆ bxI ‘Awp’ v`fI pwrtI bx ky au`BrI hY[ mwn ny ikhw ik ‘Awp’ ivroDI iDr dI BUimkw bwKUbI inBwvygI Aqy srkwr dy cMgy-mwVy kMmwˆ ‘qy Awvwz bulMd krdI rhygI[ BgvMq mwn ny Awpxy Swierwnw AMdwz ivc ieh vI ikhw ‘hwly dm hY srIr ‘c mrdy nhIˆ Awpwˆ, jMg hwry hwˆ... zmIr qoˆ hrdy nhIˆ Awpwˆ, aumId hux r`iKE ru`q bdlx dI Xwro, hwr dy ik`dwˆ jykr lVdy nhIˆ Awpwˆ’[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik BgvMq mwn nUM jlwlwbwd qoˆ 56771 votwˆ hwsl hoeIAwˆ hn, jdoˆ ik SRomxI AkwlI dl dy suKbIr bwdl 75271 votwˆ hwsl krky ij`q drj krn ‘c kwmXwb rhy sn[ quhwnUM d`s deIey ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c ‘Awp’ isrP 20 sItwˆ hwsl krn ‘c kwmXwb ho skI hY[

sBw coxwˆ dOrwn pwrtI nUM 24.50 PIsd votwˆ imlIAwˆ sn[ pMjwb ivc ieh pwrtI ivroDI iDr dI kI BUimkw inBwauˆdI hY, ieh vI spSt nhIˆ hY[hwr kwrn Awm AwdmI pwrtI jo Aksr soSl mIfIAw auqy CweI rihMdI hY hux Swˆq hY[ dyS ivdyS ivcoˆ ies pwrtI dy vlMtIArwˆ iv`c inrwSw hY[ pwrtI dy cMfIgVH siQq hor Qwvwˆ auqy siQq d&qrwˆ ivc sMnwtw CwieAw hoieAw hY[

mwn smyq aus dy 58 sYnwpqIAwˆ dI zmwnq jbq

cMfIgVH: ku`l imlw ky pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy hYrwnIjnk rhy hn[ iqkoxy mukwbly iv`c lokwˆ ny kwˆgrs nUM Awpxw ‘pMjwb’ sOˆp id`qw[ Awm AwdmI pwrtI qy AkwlIBwjpw dUjy Aqy qIjy nMbr ‘qy rhIAwˆ[ ienwˆ qoˆ ibnwˆ cox mYdwn iv`c inqrIAwˆ bwkI swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy nwl AkwlI dl (AMimRqsr) Awpxw Kwqw vI nhIˆ Kol skI[mwn dl ny 59 sItwˆ ‘qy Awpxy aumIdvwr KVHy kIqy sn pr mwn dl dy pRDwn Aqy hlkw brnwlw qoˆ aumIdvwr ismrnjIq isMG mwn Aqy bwkI 58 aumIdvwr AwpxI zmwnq vI nhIˆ bcw sky[ AkwlI dl (AMimRqsr) do swlwˆ qoˆ sur^IAwˆ iv`c qwˆ hY pr rwjnIqI iv`c pwrtI dy pYr nhIˆ l`g rhy[ Aijhw hI hwl bspw dw vI hoieAw hY, bspw dy aumIdvwr vI iqMnwˆ nw qyrwˆ iv`c rhy hn[pMjwb iv`c rwKvyˆ vrg dI vsoˆ 31.9 &Isd hox dy bwvjUd bspw ienHwˆ nUM Awpxy nwl qorn iv`c As&l rhI hY[ bspw dw koeI vI aumIdvwr pihlIAwˆ iqMn puzISnwˆ iv`c Awpxw nwˆA Sumwr nhIˆ krw sikAw jdik duAwby dy pRmu`K hlikAwˆ iv`c bspw dy aumIdvwr cOQy sQwn ‘qy rhy hn[ swl 1992 iv`c bspw dy sB qoˆ v`D 9 aumIdvwr ij`qy sn[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B9

fyrw isrsw ny hwr dw TIkrw AkwlI dl isr BMinAw

fyrw s`cw sOdw isrsw ny cox nqIijAwˆ mgroˆ TIkrw SRomxI AkwlI dl isr BMn id`qw hY[ fyrw isrsw dy isAwsI ivMg ny SRomxI AkwlI dl nUM Ku`lHI hmwieq dyx dw AYlwn kIqw sI, pr ies dy bwvjUd SRomxI AkwlI dl nUM mwlvy iv`c v`fI hwr dw swhmxw krnw ipAw[kwˆgrs dI v`fI ij`q mgroˆ fyrw pYrokwrwˆ ny fyrw isrsw dy isAwsI ivMg ‘qy vI auˆglwˆ cu`kxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[biTMfw-mwnsw iv`c AkwlI dl isr& srdUlgVH sIt hI ij`q sikAw, ie`Qoˆ q`k ik fyrw isrsw dy muKI dy nyVly irSqydwr hrimMdr isMG j`sI, jo mOV hlky qoˆ

kwˆgrsI aumIdvwr sn, nUM vI v`fI hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ j`sI hlkw mOV qoˆ qIjy nMbr ‘qy rhy hn[hlkw qlvMfI swbo iv`c fyrw isrsw dw v`fw vot bYˆk hY, ij`Qy AkwlI

aumIdvwr jIqmihMdr isMG is`DU qIjy nMbr ‘qy Awey[buFlwfw hlky iv`c vI fyrw isrsw dw v`fw vot bYˆk hY, pr ie`Qoˆ vI AkwlI aumIdvwr hwr igAw[hlkw rwmpurw iv`c fyrw isrsw dw mu`K slwbqpurw fyrw hY, ij`Qoˆ AkwlI aumIdvwr iskMdr isMG mlUkw nUM v`fI hwr dw swhmxw krnw ipAw[fyrw isrsw dy isAwsI ivMg dy cyArmYn rwm isMG dw kihxw sI ik SRomxI AkwlI dl dw Awpxw gRw& hI eynw if`g cu`kw sI ik auh fyrw pYrokwrwˆ dI hmwieq dy bwvjUd ij`qx dI smr`Qw iv`c nhIˆ pu`j sikAw[aunHW

AwiKAw ik fyrw isrsw dI hmwieq krky hI AkwlI dl s`q-A`T sItwˆ qoˆ 15 sItwˆ q`k pu`jw hY[cyArmYn rwm isMG ny mMinAw ik fyrw pYrokwrwˆ iv`c AkwlI dl i^lw& purwxw ros sI, pr ies dy bwvjUd fyrw pYrokwrwˆ ny AkwlI aumIdvwrwˆ nUM vot pweI[ aunHwˆ AwiKAw ik bdlwA dI hvw krky AkwlI dl hwirAw[ auDr AkwlI aumIdvwr iskMdr isMG mlUkw ny A`j nqIijAwˆ mgroˆ AwiKAw ik fyrw isrsw dy pYrokwrwˆ ny AkwlI aumIdvwrwˆ nUM vot BugqweI hY[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

PISTON TRANSPORT LTD AsIN AOnr Awprytr Aqy kMpnI frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw, eIst kost Aqy bwkI nOrQ Amyirkw leI frweIvr cwhIdy hn[ AsIN frweIvYn Aqy rIPr dw kMm krdy hW[ vDIAw qnKwh Aqy 3 mhIny bwd swry bYiniPt mYifkl smyq id~qy jwxgy[

kMpItIitv rytz

AsIN knyfw dy frweIvrW leI LMIA vI auplbD krvwauNdy hW HIRING

Aonr Awprytr • We are hiring • Owner Operator & Company Drivers • DryVan & Reefers Drivers • Min. One year Experience required

AVTAR MAAN: 778-858-9370 Ph: 604-746-6555, Fax: 604-746-6554 accounts@pistontransport.com For more information contact:

G2403

B10 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

ieMnw hI nhIˆ blik hux qk keI lok ies phwVI ‘qy keI qrHwˆ dI durGtnwvwˆ dw iSkwr ho cuky hn[ lok ies phwVI nUM dyKx dy leI dUr-dUr qoˆ Awauˆdy hn pr phwV dy kol jwx dI AwigAw iksy nUM vI nhIˆ hY[

ies lwVI dw mykA`p dyK ky qusIˆ vI ho jwvogy hYrwn

iek Aijhw dyS ij`Qy Awm lokwˆ ‘qy hn bhuq swrIAwˆ pwbMdIAwˆ hr dyS dy Awpxy inXm Aqy kwnUMn huMdy hn[dunIAw dy kuJ dySwˆ ‘c lokqMqrI rwj hY qy ikqy qwnwSwhI rwj[ A`j AsIˆ ijhVy qwnwSwhI dyS dy kwnUMnwˆ bwry d`s rhy hwˆ auh hY au`qrI korIAw[ ie`Qy ikm joˆg dw qwnwSwhI rwj cldw hY[ ies dyS dw kwnUMn vI AzIb hY[ ie`Qy CotI qoˆ CotI g`l ‘qy pwbMdI hY[ ienHwˆ pwbMdIAwˆ bwry jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ 1. tI.vI. dyKxw ie`Qoˆ dy nwgirk isrP srkwrI tI.vI. hI dyK skdy hn[ koeI vI Awpxw in`jI tI.vI. nhIˆ dyK skdw[ ies zurm ‘c bhuq swry lokwˆ nUM mOq dI sjw id`qI jw cu`kI hY[ 2. Srwb pIxw ie`Qy pihly qwnwSwhI rwjw ikm joˆg iel dI mOq dy 100 idn vI Ajy pUry nhIˆ hoey sn ik iek AiDkwrI ny Srwb pI leI [ ies CotI ijhI g`l ‘qy aus nUM mOq dI sjw dy id`qI geI[ 3. kwr clwauxw ie`Qy hr iksy nUM kwr clwaux dI iejwzq nhIˆ[ ie`Qy isrP rwj dy AiDkwrI hI kwr KrId skdy hn[ iek jwxkwrI muqwbk ie`Qy isrP 100 lokwˆ kol hI kwr hY[ 4.gwxy sunxw ies dyS ‘c gwxy sunx ‘qy vI pwbMdI hY[ ie`Qy isrP ikm joˆg dy AwXoijq pRogrwm ‘c hI gwxy sunx Aqy gwaux dI iejwzq hY[

dunIAw dw sB qoˆ Kqrnwk toAw, ijsdI kImq jwx ky ho jwvogy hYrwn

qusIˆ Aksr Kqrnwk sVkwˆ bwry suixAw hovygw, pr A`j AsIˆ quhwnUM dunIAw dy sB qoˆ Kqrnwk toey bwry d`sx jw rhy hwˆ[ pUrbI swiebyrIAw ‘c dunIAwˆ dw sB qoˆ kImqI toAw fwiemMf istI dy nwm nwl mShUr imr mwien ‘c siQq hY[ ies toey dI kImq jwx ky quhwfy hoS au`f jwxgy[ ies toey dI kImq 1133 Arb rupey hY[ ies nUM dunIAw dw sB qoˆ Kqrnwk toAw vI ikhw jwˆdw hY[ Asl ‘c ieh toAw

rUsI kMpnI Alrosw dI mlkIAq vwlI iek KudweI hY[ ies KudweI dI fuMGweI 1722 iPt hY[ ies KudweI nUM bhuq Kqrnwk mMinAwˆ jwˆdw hY, ikauˆik ieh Awsmwn ‘qy au`f rhy hYlIkwptr nUM vI Awpxy v`l iK`c lYˆdI hY[ ies toey ‘coˆ hr swl 2 l`K kYryt hIry inkldy hn[ 2014 ‘c ies toey ‘c 6 imlIAn kYryt hIry inkly sn[ ienHwˆ dI kImq bhuq hI izAwdw huMdI hY[ dyKx ‘c ieh toAw bhuq KUbsUrq l`gdw hY[ izAwdw kImqI hox kwrn ies dI Kws dyKBwl krnI pYˆdI hY[

AnoKw phwV jdoN mINh pYdw qW inkldI hY cWdI

vYsy qwˆ dunIAw ‘c keI Aijhy pRcIn ikly Aqy Qwvwˆ hn ij`Qy Kzwny Cupy hoey hn[ lokwˆ nUM hOlI-hOlI ienHwˆ Qwvwˆ dw pqw l`gdw hY[ jdoˆ pqw l`gdw hY qwˆ lok Kzwny nUM pwauˆx dy leI inkl pYˆdy hn[ jI hwˆ, A`j AsIˆ ie`k Aijhy phwV dI g`l kr rhy hwˆ, ijs nUM AmIr phwV ikhw jwˆdw hY[ Aijhw mMinAw jwˆdw hY ik ieh phwV bwirS ‘c cwˆdI augl dw hY[cwˆdI auglx vwlw ieh phwV bolIvIAw ‘c mOjUd hY[ ies leI ieh phwV bhuq mShUr vI hY[ bolIvIAw dI rwjDwnI poqosI phwVI ielwkw hY[ ie`Qy phwVw ‘c lgBg 1.22 Arb tn Kixj sMpdw hY, ijs ‘c cwˆdI sB qoˆ izAwdw hY[ ies phwVI ‘c cwˆdI dbI huMeI hY[ ie`Qy keI lok swlw qoˆ kMm kr rhy hn[

ivAwh nUM lY ky keI prMprwvwˆ AijhIAwˆ vI hn jo bhuq AjIb Aqy AnoKIAwˆ huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM iek AijhI hI prMprw bwry d`sx jw rhy hwˆ ij`Qy ivAwh ‘c lwVI dw mykA`p ieMnHwˆ AjIb huMdw hY ik lwVw vI DoKw Kw jwˆdw hY[ jI hwˆ, blgyrIAw ‘c ivAwh smyˆ AijhI hI prMprw kIqI jwˆdI hY[ blgyirAw ‘c lwVI ichry ‘qy iek Kws qrHwˆ dy pyˆt lgw ky iqAwr huMdI hY[ ies pyˆt nUM ‘gYlynw’ kihMdy hn[ iehI nhIˆ aus ny Awpxy ichry ‘qy Pu`l Aqy cmkdwr isqwry vI lgwey huMdy hn[ iqAwr ho ky lwVI pUry ipMf vwilAwˆ dy swhmxy AwauˆdI hY pr auh iksy nUM dyK nhIˆ skdI[ Aijhw ies leI ikauˆik aus dIAwˆ A`Kwˆ pyˆt nwl F`kIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ivAwh dIAwˆ rsmwˆ pUrIAwˆ hox dy bwAd hI auh AwpxIAwˆ A`Kwˆ KoldI hY[ lwVw iblkul Awm k`pVy pihndw hY[ ie`Qy Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY qwˆ jo swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ lwVI ‘qy hI rihx[ lwVw Awpxy lwVI dy ichry nUM CUh ky XkIn krdw hY ik auh AslI hY[ ies dy bwAd lwVI nUM lwVy dy Gr jwx dI iejwzq id`qI jwˆdI hY[ lwVI qd q`k A`Kwˆ nhIˆ KoldI jd q`k mOlwnw joVy nUM ASIrvwd nw dy dyvy[

ies ipMf ‘c lVky nhIˆ, sgoˆ lVkIAwˆ krdIAwˆ hn rwj

smwˆ kwPI bdl igAw hY[ A`jkl lVkIAwˆ nUM lVikAwˆ dy brwbr smiJAw jwˆdw hY pr iPr vI kuJ Qwvwˆ ‘qy A`j vI lVikAwˆ nUM vDyry mh`qqw id`qI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek AijhI Qwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijQy lVkIAwˆ

nUM nhIˆ, sgoˆ lVikAwˆ nUM ASu`B mMinAwˆ jwˆdw hY[ jI hwˆ, myGwilAw ‘c siQq mwvlInwˆg ipMf ‘c lVky nhIˆ , lVkIAwˆ rwj krdIAwˆ hn[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ ^wsI smwj dI[ ^wsI smwj dI vsoˆ l`gBg 500 lokwˆ dI hY[ ies smwj ‘c AOrqwˆ dI s`qw cldI hY[ ies jnjwqI dI b`cy Awpxy nwˆ dy ip`Cy AwpxI mwˆ dw hI srnym joVdy hn[ ies ipMf dw s`iBAwcwr dyKx leI lok dUr-dUr qoˆ Awauˆdy hn[ ieh ipMf bhuq hI sohxw Aqy swP-suQrw hY[ ies leI ies nUM Bwrq dw mwx ikhw jwˆdw hY[ ieQy keI qlwb Aqy Jrny vI hn[ ieQy AOrqwˆ nUM Su`B Aqy mrdwˆ nUM ASu`B mMinAw jwˆdw hY[ ieQy AOrqwˆ AwpxI mrzI nwl kMm kr skdIAwˆ hn Aqy ibnwˆ iksy rok-tok dy rihMdIAwˆ hn[ ies smwj ‘c Gr dI CotI bytI pUrI jwiedwd dI vwirs huMdI hY[ ies ipMf dIAwˆ izAwdwqr lVkIAwˆ kMm krdIAwˆ hn Aqy Awpxy GrvwilAwˆ dw shwrw bxdIAwˆ hn[ ies smwj ‘c lVkIAwˆ Awpxy psMd dy lVky nwl ivAwh vI kr skdIAwˆ hn Aqy ivAwh qoˆ bwAd qlwk vI lY skdIAwˆ hn[

sMgIq ivc rucI nw hox nwl ho skdw hY ieh Kqrw

jo lok sMgIq nUM iblkul psMd nhIˆ krdy, aunHwˆ dy idmwg dy do Kyqrwˆ ivckwr sMprk G`t jwx dw Kqrw rihMdw hY ikauˆik ienHwˆ ‘coˆ iek ih`sw DunI dI pRosYisMg nwl sMbMDq huMdw hY Aqy dUjw ih`sw skwrwqmk soc vwlw huMdw hY[ ieh dwAvw kIqw igAw hY ik iek nvyˆ AiDAYn ivc[ SoDkrqwvwˆ dw kihxw hY ik Aijhy lokwˆ ivc ‘imaUzIAkl eynhyfonIAw’ dI siQqI pYdw ho skdI hY[ ieh siQqI ku`l jn sMiKAw dy 5 PIsdI lokwˆ nUM pRBwivq krdI hY[ SoDkrqwvwˆ ny 45 ishqmMd lokwˆ dI sMgIq dy pRqI sMvydnSIlqw mwpx leI aunHwˆ nUM iek pRSnwvlI id`qI[ ienHwˆ nUM ienHwˆ dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ dy AwDwr ‘qy sMvydnsIlqw dy iqMn mu`K smUhwˆ ivc vMifAw igAw[ AiDAYn ivc ieh vI pwieAw igAw ik lok sMgIq dy pRqI au`c sMvydnSIlqw r`Kdy hn, aunHwˆ dy idmwg dy ienHwˆ ih`isAwˆ ivc sMprk izAwdw huMdw hY[ ieh AiDAYn pI. AY`n. ey. AY`s. nwmI jrnl ivc pRkwSq kIqw igAw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

JO S DISCOUNT

50% Off

8356-120TH ST., SURREY

24 Hrs Gurbani Radio

604-501.9388

End of Season Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl $6 for Set

Corelle Ware Special Sales

3 pieces for $ 6 only

$7.50

3 Pc Corelle Set

.99c ea

3 for $10

Square White Bowls

White Serving Bowls

Plate & Bowls

3 for $10

Printed Serving Bowls

Buy 1 , Get 2nd 50% off $2 12 pieces kitchen set

Different sizes of cooking pots

$44.99 - $39.99

Cookie Jar

$1.50

10. Oz. Corelle Bowls

$7.50

3 pc Set

Corelle Cups

12 Pc Set starting from $20 Cups & Sausage

Buy 1 , Get 2nd 50% off Kettle with Cups

Many Varieties

4 Pc Canster Set

3 Pc Show piece

3 piece set

Antique Phone

Decorated Horses

Decorated Vase

Budha Statue

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl

Starting from

Gift Packs

$2 ea

$39.99

Flash LED Light

Press (Iron)

Hair Straighteners

World Wide Plugs

Automatic stove

Buy 1 , Get 2nd 50% off Letter Holder

Washroom Set

220 Volts

Starting from

$39.99

Emergency Light with Radio

$ 4.99 each Large Budha & Stand

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Table runner

Kitchen Appliances

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX New Arrivals BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B15

2019 dIAwˆ coxwˆ leI AmrIkI mwhrwˆ dI pihlI psMd bxy modI

vwiSMgtn- Bwrq bwry AmrIkw dy sInIAr mwhrwˆ dw kihxw hY ik auqr pRdyS Aqy auqrwKMf dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc Bwjpw dI Swndwr ij`q qoˆ bwAd swl 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ leI pRDwn mMqrI nirMdr modI sp`St qOr ‘qy iek psMdIdw nyqw dy qOr ‘qy auBry hn[ iek mwhr ny ikhw ik 5 sUibAwˆ ivc hwl hI ivc smwpq hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy ivKwauˆdy hn ik swl 2014 dIAwˆ lok

sBw coxwˆ AswDwrn nhIˆ sn[ iek hor mwhr ny ikhw ik modI swl 2019 qoˆ bwAd vI Bwrq dI AgvweI krdy rihxgy[ jwrj vwiSMgtn XUnIvrstI ivc rwjnIqI ivigAwn Aqy kOmwˆqrI mwmilAwˆ dy shwiek pRo&Ysr AYfm jIg&ylf ny ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ izAwdw bdlwA dy sMkyq nhIˆ idMdy[ AmrIkn ieMtrpRweIz ieMstIicaUt dy soDkrqw sdwnMd DUmy ny ikhw ik ienHwˆ coxwˆ ny modI

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

nUM swl 2019 dIAwˆ coxwˆ leI iek sp`St Aqy psMdIdw jyqU dy qOr ‘qy sQwpq kr idqw hY[ jwrj twaUn XUnIvrstI dy vwlS skUl Aw& &wrn srivs dy pRo&Ysr ier&wn nUraudIn ny ikhw,’’swl 2019 ivc Bwjpw nUM is`Dw bhumq imlx dI sMBwvn G`t hY Aqy modI gTjoV dI srkwr bxwaux dI idSw ivc vDxgy[‘’

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

EXPERIENCE THE We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

shaan2006@hotmail.com

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

AkwlI dl dI v`fI hwr mgroN vI bwdl swihb nhIN bdlxgy kI 80 swlwˆ ivc, is`Kwˆ dy h`kwˆ leI purAmn AMdoln kr ky AkwlI dl ny kdy Amn kwnUMn leI ^qrw pYdw kIqw sI? h`kwˆ leI jUJxw C`f ky kyvl s`qw-pRwpqI nUM jIvn dw ieko-iek inSwnw imQ lYxw, ApxI G`tigxqI kOm nwl AinAwˆ krnw hY[ 80 swl purwxy AkwlI dl dw bVw ivl`Kx ieiqhws irhw hY ik nw ies ny is`K h`kwˆ leI sMGrS krnw CifAw, nw kdy SwˆqmeI AMdoln dw rwh hI iqAwigAw qy nw kdy iksy v`fI pwrtI nwl gTjoV kr ky, ApxI Awzwd socxI nUM iqAwgxw hI mMinAw[ AkwlI lwTIAwˆ Kwˆdy rhy, jurmwny Brdy rhy, jylwˆ ivc jw bihMdy rhy pr h`kwˆ dI SwˆqmeI lVweI qoˆ ip`Cy kdy nw hty[ s. pRkwS isMG bwdl vI iesy nIqI dy DwrnI rhy hn qy nIlI p`g auqy pIlw ptkw bMnH ky, pMjwb Aqy is`Kwˆ dy h`kwˆ leI jylwˆ ivc vwr vwr jwˆdy rhy[ aus vyly auh pMjwbI sUbw ieh kih ky mMgdy sn ik ies nwl ihMdusqwn dw ieko iek is`K vsoˆ dI bhuigxqI vwlw rwj kwiem ho jweygw qy is`Kwˆ, pMjwb qy pMjwbI nwl izAwdqIAwˆ bMd ho jwxgIAwˆ ikauˆik bhuigxqI is`K vsoˆ, ies rwj dI vwgfor hmySw leI AkwlI dl dy h`Q sOˆp dyvygI qy AkwlI srkwr, koeI izAwdqI hox hI nhIˆ dyvygI[ 1984 qk swry AkwlI (bwdl swihb smyq) ies qrHwˆ hI socdy rhy[ bwdl swihb dw Aw^rI ‘AkwlI kwrnwmw’ Swied auh sI jdoˆ frweIvr dw Bys Dwrn kr ky, sMivDwn dw iek AwrtIkl pwVn leI id`lI jw phuMcy sn jwˆ jyl dy gyt auqy cVH ky pMQk JMfw lihrwaux dI koiSS krdy vyKy gey[ pr ‘84 ny AkwlIAwˆ nUM bdl ky r`K idqw[ g`lbwq dOrwn kyˆdrI lIfrwˆ kol iSkwieq kIqI geI ik, ‘’swfI srkwr, hr vwr A`D ivckwroˆ qoV idqI jwˆdI hY qy swnUM kdy vI Apxw kwrjkwl pUrw nhIˆ krn idqw jwˆdw’’¸qwˆ kyˆdr vwilAwˆ ny jvwb idqw, ‘’ieh qwˆ quhwfy Apxy h`Q ivc hY[ qusI A`j vwAdw kro ik 1984 nUM ies qrHwˆ Bul jwaugy ijvyˆ hoieAw hI ku`J nhIˆ sI[ koeI Xwdgwr kwiem krn dI g`l nw kro[ is`K mMgwˆ dI g`l krnI C`f idau[ bwkI sYkulr pwrtIAwˆ vwˆg hI ApxI pwrtI dw i&rkU hulIAw bdl idau[ is`Kwˆ dI g`l hr vyly krdy rihxw C`f idau[ b`s rwj krn qoˆ

ibnwˆ iksy g`l nUM Xwd nw kro[ AsI quhwnUM ku`J vI nhIˆ AwKwˆgy qy 5 swl pUry hox qoˆ pihlwˆ h`Q vI nhIˆ lwvwˆgy[‘’ s. bwdl nUM ieh slwh j`c geI[ pMQk pwrtI ‘pMjwbI pwrtI’ bxw idqI geI, 60 swl purwxIAwˆ s`B AkwlI rvwieqwˆ nUM Alivdw kih idqw igAw qy pMj swl rwj krdy rihxw hI ieko iek tIcw imQ ilAw[ inrivGn s`qw qwˆ iml geI pr is`K dUr hoxy SurU ho gey[ is`K votrwˆ dI dUrI kwrn pYdw hoey KlwA nUM Brn leI bwdl swihb ny ihMdU-is`K eykqw dy nwˆ qy bI.jy.pI. dw swQ lY ilAw (jo bIqy ivc hr is`K qy pMjwbI mMg dI ivroDqw dw hI dUjw nwˆ huMdI sI)[ is`K hor dUr ho gey qwˆ kimaUinstwˆ dw swQ lY ky kmI pUrI kIqI[ iPr vI kmI vDdI geI qwˆ sOdw swD qy hux qk br& ivc l`gy bwby vrigAwˆ dw swQ lY ilAw, iPr sMq smwj dw qy hor aunHwˆ swirAwˆ dw swQ lY ky fMg tpwˆdy rhy ijnHwˆ nUM ‘pMQ ivroDI’ kih ky AkwlI aunHwˆ dw ivroD krdy rihMdy sn[ fMg tpweI qwˆ huMdI rhI pr 2017 dIAwˆ coxwˆ ny auh kOVw s`c aujwgr kr hI idqw hY ijs vloˆ A`Kwˆ curweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ swry ‘pMQ ivroDI’ vot rl ky vI aus pMjwbI sUby ivc AkwlI dl nUM nw bcw sky ijhVw pMjwbI sUbw ilAw hI ieh kih ky igAw sI ik ies ‘is`K’ sUby ivc, AkwlI dl nUM kdy koeI hrw nhIˆ skygw[ AkwlI dl qoˆ is`Kwˆ dI dUrI ies kdr v`D geI hY ik id`lI qoˆ Aw ky, hirAwxvI AwgU (kyjrIvwl) ieQy 20 sItwˆ lY igAw pr AkwlI dl kyvl 15 sItwˆ hI lY sikAw[ s`qw leI AkwlI dl dy nwˆ nUM vrqx vwilAwˆ nUM Swied qklI& nw huMdI hovy pr s`cy is`Kwˆ nUM AkwlI dl dI ieh hwlq vyK ky qklI& zrUr huMdI hY[ hYrwnI ies g`l dI hY ik eynI v`fI hwr dw mUMh vyKx mgroˆ vI s. pRkwS isMG bwdl nhIˆ bdly[ cox-nqIijAwˆ mgroˆ aunHwˆ dw jo ibAwn AwieAw hY, auh ieh nhIˆ kihMdw ik dUr cly gey is`Kwˆ nUM nyVy ilAwaux dy Xqn ArMBy jwxgy qy is`K eyky leI Xqn kIqy jwxgy sgoˆ ApxI hwr leI aunHwˆ nUM izMmyvwr disAw igAw hY jo grm g`lwˆ kr ky pMjwb dy Amn SwˆqI nUM qbwh krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ieh vI AYlwn kIqw ik bI.jy.pI. nwl gTjoV sdw leI bixAw

Photography & Videography Service

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

rhygw ArQwq AkwlI dl nUM iksy ZYr-is`K pwrtI dI ADIngI hyT r`K idqw jwvygw Bwvyˆ aus ny hwlIAw XU.pI. coxwˆ ivc iek vI is`K (qy iek vI muslmwn) nUM itkt nhIˆ idqI qy ipCly 30-35 swlwˆ ivc pMjwb dI iek vI mMg nhIˆ mMnI (isvwey pMjwb dI ieMfstrI ihmwcl ivc Byj dyx Aqy pMjwb dw bwkI bcdw pwxI vI Koh ky dyS nUM vMf dyx dw AYlwn kr ky)[ s. bwdl nUM fr hY ik is`Kwˆ nUM iek`iTAwˆ krn leI is`K mMgwˆ cukxIAwˆ pYxgIAwˆ jo id`lI vwilAwˆ qoˆ dUr kr dyxgIAwˆ[ so auh nhIˆ bdlxgy hwlwˆik jy auh ApxI gTjoV-pwrtI, bI.jy.pI. qoˆ hI ku`J isKxw cwhux qwˆ bI.jy.pI. ny s`qw dI ^wqr Apxw ‘ihMdU AwDwr’ iek idn leI vI kmzor nhIˆ pYx idqw sgoˆ ies nUM Gut ky PVI r`Kx sdkw hI A`gy v`D rhI hY[ AkwlI dl Agr ‘is`K eykqw’ nUM

Apxw AwDwr mMnxoˆ Srmwauˆdw rhygw qwˆ s`qw ies qoˆ hmySw leI Apxy Awp hI B`j jwvygI[ 2017 dw iehI sMdyS hY[

bzurg ikswn nUM Awvwrw ku`iqAwˆ ny noc ky KwDw

kwhnUMvwn(inSwn cwhl): pMjwb ivc Avwrw ku`iqAwˆ dy AwdmKor ho jwx dIAwˆ in`q Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn[ AijhI hI iek KO&nwk Gtnw nzdIkI ipMf s`lopur ivc somvwr nUM vwprI[ ijQy Avwrw ku`iqAwˆ dy JuMf ny Kyqwˆ ivc kMm kr rhy iek bzurg ikswn nUM Gyr ky noc-noc ky Kw ilAw[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B17

bwdl AkwlI dl vwly is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivcoN ikvyN ikr gey?

Akwl q^q vwilAwˆ vloˆ AkwlI dl dy AwgUAwˆ bwry ley jwx vwly &Ysly dI bVI aufIk krnI pY rhI hY[ AkwlI dl dy AwgUAwˆ ny coxwˆ ij`qx dy lwlc ivc iek bwby dy dr auqy jw ky isr Jukw idqy[ bwbw vI koeI Awm nhIˆ, blik sOdw swD, ijs ny AkwlIAwˆ qy pMQk lokwˆ dy AwKy Anuswr hI, swfy gurU goibMd isMG dw svwˆg rcx dI bjr ZlqI kIqI sI[ coxwˆ ^qm ho geIAwˆ[ A`j qwˆ nqIjy vI Aw jwxgy pr Akwl q^q vwly Ajy qk ies ZlqI dI szw nhIˆ imQ sky[ coxwˆ dOrwn iskMdr

isMG mlUkw ny Ardws dI byAdbI brdwSq vI kIqI Aqy aus dy swhmxy m`Qw vI tyikAw[ aunHwˆ ny iek-do idn brqnwˆ dI syvw kr ky Apxy ‘pwp’ vI Do ley Aqy auh iPr qoˆ gurU dy is`K bx gey[ hux sOdw swD A`gy isr Jukwaux vwly kuJnwˆ nUM qwˆ Akwl q^q auqy bYTy isAwxy ies kr ky mw& kr dyxgy ikauˆik auh piqq hn qy aunHwˆ dw is`KI nwl koeI vwh vwsqw nhIˆ[ bwkIAwˆ nUM do ku idn dI qn^wh lw idqI jweygI[ Swied brqn Dox dI jwˆ ju`qIAwˆ dI syvw[ is`KI iksy kMm nUM Cotw jwˆ v`fw nhIˆ mMndI

muslmwnW nMU dihSqgrd kihx vwilAW nMU nmoSI kuJ swl pihlwˆ hYdrwbwd dI m`kw msijd, smJOqw AYkspRY`s, Ajmyr SrI& drgwh Aqy mwlygwEˆ iv`c dihSqgrdI dIAwˆ vwrdwqwˆ vwprIAwˆ sn[ iehnwˆ leI kuJ hlikAwˆ v`loˆ musilm dihSqgrdwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw igAw sI[ hYdrwbwd dI m`kw msijd qy mwlygwEˆ bMb DmwikAwˆ leI G`t-igxqI BweIcwry dy Anyk nOjuAwnwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ky puls v`loˆ aunHwˆ ivru`D muk`dmy drj krvwey gey sn[ aunHwˆ iv`coˆ keI lMmy Arsy q`k jylHwˆ iv`c bMd rhy[ jwˆc krn vwly puls AiDkwrIAwˆ v`loˆ ieh dwAvy kIqy gey ik doSIAwˆ ivru`D Tos sbUq mOjUd hn qy aunHwˆ dy i^lw& Adwlqwˆ qoˆ &Ysly vI hwsl kr ley jwxgy[iesy qrHwˆ smJOqw AYkspRY`s qy Ajmyr DmwikAwˆ leI musilm dihSqgrdwˆ v`l S`k dI sUeI syDI geI sI[ kuJ ku Arsy dOrwn mhwrwStr dy AYˆtI tYryirst skuAYf (ey tI AY`s) dy muKI dy h`Q kuJ Aijhy sbUq l`gy, ijnHwˆ qoˆ ieh sp`St sMkyq imly ik iehnwˆ DmwikAwˆ dy ip`Cy ihMdU dihSqgrdwˆ dw h`Q hY[ DmwikAwˆ leI vrqy gey motr-sweIkl dy mwlk dI SnwKq ny koeI S`k bwkI nw rihx id`qw[ ies qoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik iehnwˆ DmwikAwˆ iv`c suAwmI AsImwnMd qy Awr AY`s AY`s nwl juVy lokwˆ dw h`Q hY[ ieh mwmly sMgIn hox kr ky iehnwˆ dI jwˆc dw kMm rwj puls dI Qwˆ AY`n AweI ey (nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI) dy hvwly kIqw igAw[ kuJ doSIAwˆ dIAwˆ igR&qwrIAwˆ hoeIAwˆ, pr kuJ hwly q`k vI knUMn dI pkV qoˆ bwhr hn[ igR&qwr kIqy gey suAwmI AsImwnMd ny id`lI dI ie`k Adwlq iv`c ieh iekbwlIAw ibAwn drj krvwieAw ik aus ny qy dUjy sihXogIAwˆ ny iknHwˆ-iknHwˆ Gtnwvwˆ dI swizS GVI qy aunHwˆ nUM AMjwm id`qw[hux jw ky Ajmyr dI ivSyS Adwlq ny 2007 dy Dmwky leI izMmyvwr iqMn jixAwˆ nUM doSI krwr id`qw hY[ iehnwˆ iv`coˆ ie`k dI mOq ho cu`kI hY qy do doSIAwˆ nUM szw suxweI jwxI hY[ Adwlq ny suAwmI AsImwnMd nUM brI krwr dy id`qw hY, jdoˆ ik muk`dmy dy AdwlqI irkwrf iv`c suAwmI AsImwnMd dw auh iekbwlIAw ibAwn drj hY, ijhVw aus ny svY sihmqI nwl id`lI dI Adwlq iv`c bwkwiedw irkwrf krvwieAw sI[ hwlwˆik AY`n AweI ey ny suAwmI AsImwnMd nUM mu`K swizSI vjoˆ Adwlq swhmxy pyS kIqw sI, pr aus nUM S`k dI ibnwA ‘qy brI krwr id`qy jwx ny ieh qlK q`Q muV swhmxy lY Awˆdw hY ik swfIAwˆ jwˆc eyjMsIAwˆ iks qrHwˆ Awpxw &rz inBwaux iv`c koqwhI vrqdIAwˆ hn qy inAwˆ pRxwlI vI Aijhy &Ysly dy ky lokwˆ ivcly Awpxy ivSvws nUM Korw lwaux dw kwrj krdI hY[ Adwlq v`loˆ ijnHwˆ iqMn ivAkqIAwˆ nUM doSI krwr id`qw igAw hY, aunHwˆ dw sMbMD Awr AY`s AY`s nwl hY qy ieh g`l irkwrf iv`c drj ho geI hY[ Adwlq v`loˆ suAwmI AsImwnMd nUM doS-mukq krwr id`qy jwx nwl bwkI dy do muk`dimAwˆ, smJOqw AYkspRY`s qy hYdrwbwd dI m`kw msijd dy DmwikAwˆ dy mwmly au`qy lwzmI Asr pvygw[ Ajmyr dI Adwlq dy ies &Ysly nwl aunHwˆ lokwˆ nUM nmoSI dw swhmxw krnw pvygw, ijhVy ieh kihMdy sn ik Aijhy kwirAwˆ leI kyvl musilm dihSqgrd izMmyvwr hn[ -jiqMdr pMnMU

Aqy gurU Gr ivc sMgq dI koeI vI syvw szw nhIˆ ho skdI[ kI hux AsIˆ ieh mMn leIey ik AmIr isAwsqdwn jy gurU Gr ivc sMgq dI syvw kr lYxgy qwˆ auh szw bx jwvygI? jo kMm swry is`K gurU-Grwˆ ivc syvw Bwvnw vjoˆ krdy hn auh ienHwˆ ‘v`fy lokwˆ’ vwsqy szw bx jwvygI Aqy iek vwr iPr qoˆ auh Apxy-Awp nUM gurU dy is`K AKvwaux l`g pYxgy Aqy pMQk pwrtI dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ vwsqy ^ud nUM pyS kr dyxgy[

A`j is`K pMQ dI jo hwlq hY, aus dIAwˆ izMmyvwr ieho ijhIAwˆ rIqwˆ hI hn jo AsIˆ Apxy Drm dw ih`sw bxw leIAwˆ hn[ pCqwvy nUM idKwvw bxw ilAw igAw hY[sRI Akwl q^q dy AKOqI jQydwr Aqy AkwlI dl hux is`Kwˆ dy ihqwˆ dIAwˆ g`lwˆ nhIˆ krdy[ ieh qwkq Aqy pYsy dI dOV hY ijs ivc auh Apxy gurUAwˆ dI bwxI dI byAdbI vrgI Bu`l dI sMjIdgI smJx dy kwbl vI nhIˆ rhy[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

dl ^wlsw v`loN Akwl q^q swihb ivKy sMmq 549 dw mUL nwnkSwhI klMfr (2003) jwrI

AMimRqsr: AwzwdI psMd jQybMdI dl ^wlsw ny is`K kYlMfr Anuswr swl dy pihly idn sMmq 549 dw mUl nwnkSwhI klMfr jwrI kIqw, ijsnUM SRomxI kmytI ny Kwlsw pMQ dI Bwvnwvwˆ Anuswr Aqy Akwl q^q swihb dI pRvwngI nwl ApRYl 2003 iv`c lwgU kIqw sI pr 2010 ivc bwdl pirvwr Aqy sMq smwj dy pRBwv hyT SRomxI kmytI ny ijsnUM muV ibkrmI iv`c bdl id`qw[ Akwl q^q swihb ivKy iek smwgm dOrwn dl ^wlsw dy AwgUAwˆ ny ieh kYlMfr jwrI kIqw Aqy sMgqwˆ ivc vMifAw[ jwrI pRYs ibAwn ‘c jQybMdI ny ikhw ik dl Kwlsw dw ieh kdm nwnkSwhI kYlMfr dI mOilkqw Aqy inAwrypn nUM bhwl krn sbMDI AwpxI muihMm nUM A`gy vDwaux dI koiSS hY[ pwrtI vloˆ jwrI kYlMfr auqy AMikq sqrwˆ iv`c iliKAw hY ik 14 ApRYl 2003 nUM kuJ kwrnwˆ krky nwnkSwhI kYlMfr lwgU krn mOky gurU nwnk swihb dw gurpurb, bMdI CoV Aqy holw mh`ly dIAwˆ qwrI^wˆ ibkrmI kYlMfr Anuswr hI rihx id`qIAwˆ geI sn[ 2003 vwly mUl kYlMfr nUM muV lwgU krn leI AwrMBy sMGrS dy nwl-nwl iehnwˆ 3 idhwiVAwˆ dIAwˆ qwrI^wˆ nUM vI nwnkSwhI Anuswr hI inSicq krn Aqy ies mMqv leI pMQ AMdr srbsMmqI pYdw krn leI auh XqnSIl rihxgy[ dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw, “AsIˆ nwnkSwhI kYlMfr dI purwxI Swn Aqy Asl srUp nUM muV kwiem krn leI idRV hwˆ[ ibkRmI imlgoBw izAwdw dyr kMm nhIˆ krygw[” auhnwˆ ikhw ik nwnkSwhI kYlMfr dy Gwx leI bwdl pirvwr qoˆ ielwvw SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV Aqy Akwl qKq swihb ‘qy kOm dw Brosw guAw cu`ky jbrI bYTy igAwnI gurbcn isMG sB qoˆ v`D doSI hn[ auhnwˆ ikhw ik Avqwr isMG m`kV nUM SRomxI kmytI pRDwn dy Ahudy qoˆ htw id`qw igAw hY Aqy hux smwˆ hY ik mOjUdw “jQydwr” igAwnI gurbcn isMG nUM vI Ahudy qoˆ htwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw, “hux smwˆ Aw igAw hY ik ies r`d kIqy jw cu`ky Aqy dwgI jQydwr nUM Ahudy qoˆ lwˆBy kIqw jwvy”[ pwrtI pRDwn ny ikhw ik SRomxI kmytI dy mOjUdw pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny mUl

unds Available

nwnkSwhI kYlMfr nUM pRvwn krwaux ivc Aihm BUimkw inBweI sI[ dl ^wlsw auhnwˆ nwl Aqy SRomxI kmytI nwl ies msly ‘qy g`lbwq krygw qwˆ ik ipCly smyˆ iv`c kIqIAwˆ glqIAwˆ nUM shI kIqw jwvy Aqy mUl kYlMfr muV AwpxI Asl Swn dy nwl bhwl kIqw jwvy[” Akwl q^q swihb ‘qy Ardws krky kYlMfr jwrI krn qoˆ bwAd, pwrtI dPqr iv`c mIfIAw nwl glbwq kridAwˆ dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw, “nwnkSwhI kYlMfr is`Kwˆ dI inAwrI pCwx dw iek icMnH hY[ auhnwˆ ikhw ik bwkI Drmwˆ vwˆg is`Kwˆ dw Awpxw v`Krw kYlMfr ies g`l dI inSwnI hY ik, ‘is`K iek v`KrI kOm hY’, ijs nUM gurU swihbwn ny swijAw Aqy GiVAw hY[ nwnkSwhI kYlMfr ivc kIqIAwˆ qrmImwˆ nUM AsIˆ bwdl AkwlI dl dw Awr.AYs.AYs dI aus nIqI A`gy smrpx krnw smJdy hwˆ ijs nwl auh is`K Drm nUM ihMduqv dy swgr ivc jzb krnw cwhuMdy hn[” A`j jwrI kIqy gey kYlMfr ivc nw isrP gurpurb Aqy ieiqhwsk idhwiVAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ drj hn blik mOjUdw is`K sMGrS nwl juVIAwˆ Aihm qrIkwˆ vI Swiml kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ies kYlMfr ‘qy l`gI qsvIr ijs ivc do lVkIAwˆ ihMdusqwn qoˆ pMjwb dI AwzwdI dw hokw dy rhIAwˆ hn bwry dl ^wlsw AwgUAwˆ ny ikhw ik AsIˆ Awpxw sunyhw GrGr qk phuMcwauxw cwhuMdy hwˆ[ pwrtI dy sInIAr AwgU sqnwm isMG pauˆtw swihb Aqy jQydwr bldyv isMG isrsw ny ikhw ik bwdl dl ny sMq smwj dy pRBwv hyT 2003 dy mUl kYlMfr nwl CyV-CwV krky ies ivc qrmImwˆ krky, kYlMfr dI mOilkqw nUM hI Kqm kr id`qw sI[ auhnwˆ ikhw ik 2013 iv`c SRomxI kmytI ny swjSI FMg nwl iesnUM ibkrmI iv`c bdl idqw Aqy pMQ nUM gumMrwh krn leI ies dw nwm nwnkSwhI rihx id`qw[ is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw ny ikhw, “jy AkwlI dl nUM koeI vihm sI ik pMQk eyjMfy nUM C`f ky ivkws dy eyjMfy ‘qy auh coxwˆ ij`q skdy hn qwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc hoeI hwr qoˆ bwAd auhnwˆ dw ieh Brm imt igAw hovygw[ AkwlIAwˆ leI is`K idlwˆ nUM muV ij`qx leI iek hI rwh bicAw hY ik auh, pMQk eyjMfy ‘qy vwips prqx, dwgI qy

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

kIqI geI A`j dI pRYs kwnPrMs iv`c nobljIq isMG, mnjIq isMG, hrjoq isMG, ggndIp isMG vI hwzr sn[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

r`d kIqy jQydwrwˆ nUM AhuidAwˆ qoˆ Pwrg krn, mUl kYlMfr muV lwgU krn, AKOqI qy mnm`qI fyirAwˆ nUM Alivdw kihx[”dl ^wlsw vloˆ

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B19

‘Bwrq nUM AmrIkw, jwpwn dy jwl ‘c nhIN Psxw cwhIdw hY’ bIijMg— cIn dI AiDkwrq mIfIAw ny ikhw ik Bwrq nUM AmrIkw Aqy jwpwn dy ‘jwl’ ‘c nhIˆ Psxw cwhIdw hY jo bIijMg nUM kMtrol krn leI nvIˆ id`lI dI vrqoˆ krn dI koiSS kr rhy hn[ smwcwr p`qr ‘globl twiemz’ ny ikhw, ‘’vwiSMgtn ihMd mhwswgr ‘c cIn nUM kMtrol krn leI nvIˆ id`lI dI vrqoˆ krn dI aumId krdw hY[ tokIE Bwrq dI mdd nwl pRSwˆq mhwswgr ‘c cIn ‘qy sMquln bxwey r`Kx dw ierwdw r`Kdw hY[ aus ny ikhw, ‘’ieh swrIAwˆ cIzwˆ Bwrq leI isAwsI mOky dy qOr ‘qy nzr AwauˆdIAwˆ hn pr ivCwey gey jwl ‘c izAwdw kuJ nhIˆ hY[ iek vwr Bwrq ienHwˆ dy jwl ‘c Ps igAw qwˆ auh AmrIkw Aqy jwpwn leI isrP iek mohrw bx ky rih jwvygw[ cInI mIfIAw muqwbk, ‘’iek dyS dy qOr ‘qy Awpxy Awp nUM v`fI qwkq dy rUp ‘c dyKx vwlw Bwrq jykr AwpxI sur`iKAw nUM lY ky bwhr dIAwˆ qwkqwˆ ‘qy inrBr krdw hY qwˆ auh Awpxy Awp nwl byienswPI krygw[ Bwrq dy ivkws leI sB qoˆ cMgw rwh ieh hY ik auh Awpxy pVosIAwˆ nUM lY ky izAwdw Awrwmdwiek bxy Aqy rySm mwrg vrgI KyqrI ivkws pRojYktwˆ dw ih`sw bxy[‘’

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

AIR

Vancouver to Delhi

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

PACKAGES

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

PACKAGES

Tax Included Return

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms vYnkUvr qoN id@lI

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

vwiSMgtn: gwˆjw (nSIlw pdwrQ) ‘qy kIqy gey iek AiDAYn qoˆ pqw c`ldw hY ik ies nwl idmwg Aqy idl dw dOry pYx dw ^qrw izAwdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ hoeIAwˆ Kojwˆ ‘c disAw igAw hY ik ies nwl &yPVy sbMDI bImwrIAwˆ vDIAwˆ hn[ ieh nvwˆ AiDAYn aunHwˆ ku`J AiDAYnwˆ ‘coˆ iek hY jo idl dIAwˆ DmxIAwˆ dy nqIijAwˆ bwry kIqy jwˆdy hn[

TOURS

gwˆjw pIx vwilAwˆ nUM idl dw dOrw pYx dw ^qrw izAwdw

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017 pirvwrW nUM Awm AwdmI pwrtI nUM vot dyx leI dw dwAvw krn vwlI pwrtI ’qy mihMgy rytW pRcwr dy Aw^rI 10 idnW iv`c aus v`loN inBweI (sPw bI 3 dI bwkI) vweI jW koeI vwgfor sMBwlI jw sky[ durgyS pwTk ny qW pMjwbIAW leI ‘ByfW’ lPz vI vriqAw d`isAw jWdw hY ik ienHW ByfW nUM coxW dOrwn vriqAw qW jw skdw hY pr AgvweI nhIN sONpI jw skdI[ BwvyN durgyS pwTk v`loN khI hoeI ieh g`l v`fy p`Dr ’qy Ajy bwhr nhIN Aw skI pr ienHW lIfrW dI pMjwb pRqI mwniskqw dy Kulwsy ie`k-ie`k krky hoxy SurU ho gey sn[ “is`KW dI Akl qW ienHW dIAW dwVHIAW-p`gW ’c hI PsI huMdI hY”- ieh vI durgyS pwTk dy hI bol hn[ kMvr sMDU, suKpwl isMG Kihrw, hrivMdr isMG PUlkw vrgy pMjwb dy AwgUAW ƒ nzr AMdwz krky auh gYr pMjwbI AwgU pMjwb ’qy mVH id`qy gey jo nw qW pMjwb dy mu`idAW pRqI sMzIdw hn qy nw pMjwbI mwniskqw nUM smJ skdy hn[ iesy qrHW jgmIq brwV vrgy AwgUAW nUM pwrtI iv`c lYx qoN ienkwr kr id`qw igAw[ su`cw isMG Cotypur, hirMdr isMG ^wlsw qy fw. DrmvIr gWDI nwl jo ku`J vwpirAW, auh vI pwTkW dy swhmxy hY[ zrUrI nhIN ik aukq AwgUAW iv`coN AsIN hr ie`k dy ivcwrW nwl sihmq hoeIey pr su`cw isMG Cotypur vwr-vwr Awpxy i^lw& sbUq jnqk krn dI mMg krdy rhy pr pwrtI v`loN auh jnqk nw kIqy gey qW lokW iv`c pwrtI pRqI SMky KVHy hoxy kudrqI hI sn[ pwrtI iv`c pMjwb dy sInIAr lIfrW nUM sweIf ’qy lgw ky r`Kx, ku`J nUM bwhr k`F dyx qy ku`J nUM pwrtI iv`c Swml nw krn ip`Cy, pwrtI iv`c pMjwbI pRBwv nUM sImq krI r`Kx Aqy Biv`K iv`c inrol gYr pMjwbI AwgUAW nUM hI pMjwb ’qy Qopx dI mwniskqw ƒ sihjy hI smiJAw jw skdw hY[pwrtI dIAW nIqIAW ƒ v`fI aumr dy votr ny pihlW hI smJxw SurU kr id`qw sI[ coxW qoN pihlW hI ^ws kr 40 Aqy ies qoN au`pr dI aumr dy pMjwbI votrW iv`c ies g`l dI crcw Awm hox l`g peI sI ik pMjwb nUM ienHW lokW qoN koeI aumId nhIN r`KxI cwhIdI, ikauNik ieh pMjwb qoN pRwpq qW bhuq ku`J kr lYxgy pr dyxw ku`J nhIN cwhuxgy[ 40 qoN G`t aumr dy votr vrg iv`c iesdw pRBwv zrUr dyiKAW igAw[ pr ieh aus vrg dw isr& 40 &IsdI ih`sw hI sI qy izAwdwqr ies aumr dw vrg hI soSl mIfIey ’qy srgrm nzr AwauNdw hY[ ieh s`c hY ik zmInI p`Dr ’qy vI Awm AwdmI pwrtI dw pRBwv dyiKAw jw irhw sI[ Awm AwdmI pwrtI nwl juVy izAwdwqr 18 qoN 35 swl dI aumr dy jzbwqI nOjvwn Awpxy

ihMsk p`Dr q`k dbwA pwauNdy rhy (swry nhIN pr izAwdwqr) [ Gr iv`c iksy lVweI JgVy nUM twlx leI mwpy auprly mnoN aunHW dI g`l mMn jWdy sn pr votW aunHW AwpxI mrzI muqwbk hI pweIAW[ s`QW iv`c jdoN coxW dI crcw c`ldI qW aus smyN bzurg lok GrylU kwrnW krky ‘Awp’ dI g`l krdy vyKy gey[ keI QWvW ’qy qW ienHW jzbwqI nOjvwnW v`loN Srwb pI ky Awpxy pirvwr vwilAW ’qy hiQAwr q`k k`F lYx dIAW GtnwvW vI vwprIAW hn[ ies qrHW zmInI p`Dr ’qy Awm AwdmI pwrtI dI bxI hvw dw 40 qoN 50 &IsdI s`c ieh vI sI[ mu`K mMqrI dw aumIdvwr nw AYlwnxw :pwrtI ny AMq q`k mu`K mMqrI dy ichry vjoN iksy vI aumIdvwr dw AYlwn nhIN kIqw[ iesdy ault munIS issodIAw ny ibAwn dy id`qw ik ArivMd kyjrIvwl pMjwb dw Aglw mu`K mMqrI hovygw[ ies ibAwn ny pwrtI ivroDIAW ƒ ie`k zbrdsq mu`dw dy id`qw[pwrtI dy AMdroN-bwhroN Aqy votrW q`k vI sMBwvq gYr-pMjwbI mu`K mMqrI dw ivroD hoxw SurU ho igAw[ ArivMd kyjrIvwl smyq pwrtI dI kyNdrI lIfriSp v`loN ‘mu`K mMqrI kOx hovygw’ dy mwmly ’qy DwrI geI cu`p kwrn ienHW ^diSAW ƒ hor bl imldw irhw[ pwxIAW dw mwmlw:Awm AwdmI pwrtI kdy vI pMjwb dy pwxIAW dy mwmly iv`c sp`St nhIN rhI[ ie`QoN q`k ik pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny qW sqluj Xmnw ilMk nihr dI ihmwieq ieh kihMidAW kr id`qI sI ik pMjwb dy pwxIAW ’qy sB dw h`k hY[ pwrtI dy pMjwb nwl sbMDq AwgU BwvyN Awpxy pwxIAW ’qy pMjwb dw dwAvw ijqwauNdy rhy pr kyNdrI AwgUAW dI Asp`Stqw kwrn ieh dwAvy lokW dy ^diSAW dI qs`lI nw krvw sky ikauNik kOmI lIfr, pMjwb dy sInIAr AwgUAW q`k dI ikvyN by-kdrI krdy sn ausdIAW knsoAW vI pMjwb dy votrW q`k phuMcxIAW SurU ho cu`kIAW sn[ lok ieh vI socx l`gy sn ik jdoN ieh gYr pMjwbI AwgU pMjwb dy AwgUAW dI vI ies qrHW bykdrI krdy hn qW Awm pMjwbI dI ienHW dIAW nzrW iv`c kI v`ukq hovygI? pwrtI dy ie`k hor sInIAr AwgU kumwr ivSvws nUM vI is`K Bu`ly nhIN sn[ aus v`loN vwr-vwr is`KW ivru`D kIqI jWdI n&rq BrpUr cutklybwzI kwrn hI pwrtI ny coxW dOrwn ausƒ pMjwb qoN dUr r`Kxw hI ibhqr smiJAw[ ‘Zlq’ lokW ƒ itktW: Awm AwdmI hox

’qy itktW vycx dy doS vI lgdy rhy[ dUjIAW pwrtIAW iv`coN Awaux vwly dwgI AwgUAW ƒ vI itktW dy id`qIAW geIAW qW pwrtI dI iemwndwrI ’qy svwl au`Txy suBwvk sn[ pwrtI qoN itktW pRwpq krn vwly qW keI ies qrHW dy dlbdlU vI sn ijnHW dI AwpxI ipClI pwrtI iv`c ie`k vrkr ijMnI vI kdr nhIN sI[ pwrtI leI zmInI p`Dr ’qy kMm krn vwly imhnqI lokW ƒ pwsy krky ku`J idn pihlW dUjIAW pwrtIAW ’coN Awey dlbdlUAW qy dwgI lokW nUM aumIdvwr AYlwn dyx dy vrqwry ƒ hzm krnw ‘Awm AwdmI’ votrW leI Awswn nhIN sI[ ies nwl bhuqy hlikAW iv`c pwrtI smrQk gru`pW iv`c vMfy gey Aqy keI dUjy pRBwvSwlI aumIdvwrW dy p`K iv`c Ku`lH ky swhmxy Aw gey[ pwrtI dy jQybMdk FWcy dw vjUd nw hox kwrn ies ruJwn ƒ T`lH pwauxI sMBv hI nhIN sI[ ij`Qy-ij`Qy ies qrHW dI pwtoDwr swhmxy AweI pwrtI nUM nmoSIjnk hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ienHW iv`coN keI hlky qW Aijhy ij`Qy ivroDI vI dbvIN sur iv`c Awm AwdmI pwrtI dI hUMJw-PyrU ij`q dy dwAvy kr rhy sn[ irvwieqI mIfIAw qoN dUrI : soSl mIfIey ’qy bxI hvw dw pwrtI nUM ieMnw gumwn cVH cu`kw sI ik irvwieqI mIfIAw nUM pwrtI ny it`c jwxnw SurU kr id`qw sI[ pwrtI dy keI AwgU ieh kihMdy vI suxy gey ik A`j dy smyN irvwieqI mIfIAw dI swnUM loV hI koeI nhIN rhI[ ies soc ny vI pwrtI dw zrUr nukswn kIqw hY[ pMjwb dw 40 swl dI aumr qoN aupr dw 75 &IsdI vot bYNk jo soSl mIfIAw ’qy srgrm hI nhIN hY, aus q`k pwrtI dy pRogrwm Aqy nIqIAW smu`cy rUp iv`c phuMc hI nhIN skIAW[ pwrtI dIAW ku`J rYlIAW iv`c qW p`qrkwrW nwl dur-ivvhwr vI kIqw igAw[ BgvMq mwn v`loN b`sI pTwxW ivKy pwrtI aumIdvwr sMqoK isMG slwxw dI cox rYlI iv`c p`qrkwrW nwl kIqw igAw slUk sB dy swhmxy hY[ ies qoN ielwvw ivcwrDwirk ivroDIAW leI soSl mIfIAw ’qy gwlI-gloc dI BwSw ny vI sMjIdw votrW nUM pwrtI qoN dUr krn iv`c Aihm BUimkw inBweI hY[ BgvMq mwn dI kwrguzwrI- BgvMq mwn v`loN Srwb pIxw qy Srwb pI ky styzW ’qy cox pRcwr krnw kw&I pihlW qoN crcw iv`c Aw cu`kw sI[ SrwbI hwlq iv`c aus v`loN Dwrimk styjW ’qy SmUlIAq krnI qy gurDwmW ’qy jwx dw vI lokW iv`c bhuq ivroD ho cu`kw hY[ cox

geI SrwbI kwrguzwrI vI pwrtI dy nukswn dw kwrn bxI hY[ mogw rYlI iv`c styj ’qy ifg jwxw qy votrW ƒ 10-10 imMt PlwieMg iks krdy jwxw -Awid ny votrW ƒ pwrtI pRqI inrwS kIqw hY[ votr svwl krdy sn ik Aijhy Aks vwly AwgU aunHW dy ikhVy mwmly h`l kr skdy hn[ ^ws kr ijhVy AwgU cox pRcwr dy ieMny Aihm idnW iv`c, audoN nhIN sMBl skdy, jdoN pwrtI dI swK dwA ’qy l`gI hovy qW bwAd iv`c ienHW qoN kI aumId kIqI jw skdI hY? ihMdU votrW iv`c fr : Awm AwdmI pwrtI ƒ ivdySI is`K v`loN ho rhI PMifMg Aqy kyjrIvwl v`loN ie`k ivdySI is`K dI koTI iv`c rukx nUM AwDwr bxw ky AkwlI dl Aqy kWgrs pwrtI v`loN KwVkUvwd dw haUAw dy ky ihMdU votrW nUM frwieAw igAw[ ies fr kwrn Awm AwdmI pwrtI nUM Bugqx vwlI ihMdU vot kWgrs dy h`k iv`c Bugq geI[ AkwlI ikauNik sw& qOr ’qy qIjy nMbr ’qy c`ldy idKweI dy rhy sn ies leI ihMdU vrg ny ‘Awp’ ivru`D AkwlI-Bwjpw dI QW kWgrs ƒ vot dyx ƒ qrjIh id`qI[ cox pRcwr dy Aw^rI idnW iv`c mOV mMfI ivKy hoey bMb Dmwky ny bldI ’qy qyl dw kMm kIqw[ hwlWik ies Dmwky ip`Cy dIAW Asl qwkqW kOx sn ies bwry qW Asl s`c kdy vI swhmxy Awaux dI aumId nhIN[ swƒ nhIN lgdw ik isstm iesdw s`c lokW A`gy Awaux dyxw cwhygw[ koeI mhInw pihlW mIfIAw dIAW irportW ’qy jy XkIn krIey qW surwgW qy sbUqW rwhIN puils doSIAW dy bhuq nyVy phuMc cu`kI sI pr Ajy q`k nyVy phuMcI puils doSIAW ƒ h`Q pwaux ’c ikauN kwmXwb nhIN ho skI, ieh vI ie`k v`Krw ivSw hY[

kWgrs dI ij`q dy kwrn AkwlI Bwjpw qoN inrwSqw

AkwlI Bwjpw qoN pMjwb dy votrW iv`c pweI jw rhI zbrdsq inrwSqw ny aunHW nUM AkwlIAw dy irvwieqI bdl kWgrs dI cox krn v`l pRyirq kIqw hY[ cox pRcwr dy Aw^rI dOr iv`c Awm AwdmI pwrtI qoN inrwS qy nwrwz hoieAw v`fw vot bYNk vI Aw^r kWgrs nUM Bugq igAw[ dUjy pwsy kWgrs dw cox pRcwr bhuq ivaUNqb`D sI[ vrkrW v`loN soSl mIfIAw ’qy itky rihx dy nwl nwl zmInI p`Dr ’qy votrW nwl rwbqw kwiem kIqw igAw[ pwrtI dy smrQkW ny Gr-Gr q`k phMuc krky pwrtI dIAW nIqIAW qy pRogrwm votrW q`k phuMcwey[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B21 mIfIey rwhIN pRcwr : ijs smyN pMjwb iv`c kWgrs pwrtI nUM qIjy sQwn ’qy dyiKAw jw irhw sI aus smyN dyS dy rwStrI inaUz cYnlW v`loN kWgrs nUM pUrn bhum`q imldw idKwieAw igAw[ ieh hYrwnI zrUr pYdw krdw sI[ pr sUqrW muqwbk ieh srvy Asl iv`c kWgrs v`loN rwStrI tI.vI. cYnlW ’qy mihMgy BwA ^rIidAw igAw ‘cox pRcwr’ hI sI ijs ny qIjy sQwn ’qy c`l rhI pwrtI AMdr jwn pwaux dw kMm kIqw[iesdy nwl hI kroVW rupey ^rc ky pRSWq ikSor tIm dIAW leIAW geIAW syvwvW dw izkr krnw vI bxdw hY[ ies tIm dw bxwieAw igAw d&qr iksy v`fy A^bwr smUh dy inaUz rUm dw BulyKw pwauNdw sI[ ij`Qy ieh tIm A^bwrW Aqy ipRMt mIfIAw iv`c dyx vwlIAW ^brW qy hor kuAwltI p`Dr dI pRcwr sm`grI iqAwr krdI rhI, au`Qy hI soSl mIfIAw ’qy lgdy hr ielzwm dw jvwb vI mwihrW dI tIm v`loN zbrdsq qrIky nwl id`qw jWdw irhw[ pwrtI dIAW nIqIAW nUM ie`k-ie`k votr q`k shI qrIky nwl phuMcwaux iv`c mihMgI hwier kIqI geI ies tIm dw bhuq Xogdwn irhw[ pwxIAW dw mwmlw: lokW ^ws kr pMjwb dy ikswnW ƒ lgdw sI ik pMjwb dy pwxIAW dy mwmly iv`c kYptn AmirMdr isMG hI koeI Tos stYNf lY skdy hn ikauNik ies mwmly iv`c bwdl pirvwr dI kwrguzwrI vI auh dyK cu`ky sn dUjy pwsy 2004 iv`c AmirMdr isMG v`loN ies mwmly iv`c inBweI geI BUimkw vI aunHW dy swhmxy sI[ ies mwmly iv`c ijhVw v`fw pihlU pMjwb dy ikswnW ƒ nzr AwieAw auh

ieh sI ik ies smyN hirAwxw iv`c vI Bwjpw dI srkwr hY Aqy kyNdr iv`c vI[ ies leI koeI vI v`fw &Yslw lYx iv`c G`to-G`t pMjwb kWgrs ^ws kr kYptn AmirMdr isMG ƒ koeI muSikl nhIN AwvygI[ iesdw ie`k kwrn ieh vI hY ik kYptn AmirMdr isMG Awp mMndy hn ik ieh aunHW dI Aw^rI isAwsI trm hY[ ies leI pMjwb dw ikswn socdw hY ik AmirMdr nUM AwpxI isAwsq bcweI r`Kx dw vI ies vwr koeI lwlc nhIN hovygw Aqy ip`Cy aunHW dw lVky rxieMdr isMG dy vI isAwsq iv`c Awaux dy koeI Awswr nhIN hn[ ies leI auh infr ho ky pwxIAW dy mwmly iv`c koeI v`fw stYNf lYx leI Awzwd hoxgy[ ies qrHW krn nwl auh pMjwb dy nwiek purSW iv`c vI Awpxw nW ilKvw jwxgy[ pMjwb dy ikswnW dI ieh rwey pMjwb inaUz v`loN aunHW nwl kIqI g`lbwq iv`c swhmxy AweI hY[ iehI kwrn hY ik pMjwbI dI ikswnI ny vI bdl vjoN ies vwr kyjrIvwl dI Asp`St qy S`kI phuMc dI QW kYptn AmirMdr isMG ƒ cuxn ƒ pihl id`qI hY[ jy ieh g`l shI swbq huMdI hY qW kWgrs 1966 qoN bwAd pMjwb dy h`k iv`c Bugqx vwlI pihlI qy v`fI iDr bx jwvygI Aqy kYptn AmirMdr isMG ie`k v`fy nwiek vjoN jwxy jWdy rihxgy[ Xwd rhy ik pMjwb dy pwxIAW dw ie`k v`fw ih`sw A`j vI lu`itAw jw irhw hY ijsnUM rokx leI koeI idRVHqw pUrn kdm cu`kx dI loV hY[ AkwlI dl qy Bwjpw dI hwr dy kwrn : AkwlI-Bwjpw dy hwrn dw koeI ie`k nhIN AnykW kwrn sn[ bwdl pirvwr Aqy AkwlI jQydwrW ny pMjwb ƒ AwpxI in`jI jwiedwd

Aqy pMjwb dy lokW nUM kIVy-mkOVy smJ rìKAw sI[ niSAW kwrn lokW dy pirvwr brbwd huMdy gey, nOjvwn mrdy rhy[ nSyVIAW v`loN kql qy lùtW-KohW huMdIAW rhIAW qy AkwlI AwgU smyq bwdl pirvwr dy bVI bySrmI nwl lokW nUM bu`DU smJidAW ibAwn idMdy rhy ik pMjwb iv`c AijhI koeI smìsAw hI nhIN[ zurmW kqlW dI B`TI iv`c bl rhy pMjwb nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dunIAw dw sB qoN SWq ielwkw d`sdy rhy[ iesƒ bySrmI dIAW h`dW pwr krnw ikhw jw skdw hY[ hr gMBIr mu`dy nUM mu`K mMqrI “mYƒ qW jI, kuC pqw nhIN” kih ky twldy rhy qW lokW ny socxw SurU kr id`qw ik jy mu`K mMqrI huMidAW vI ieMny gMBIr mwmilAW

bwry nhIN pqw qW qusIN Gr bYTy hI cMgy ho[ nOjvwn byruzgwr GuMm rhy hn[ ikswn ^udkuSIAW kr rhy hn, mulwzmW qn^whW ƒ qrs rhy ny[ lokW nUM pIx vwlw pwxI q`k vI srkwr muh`eIAw nhIN krvw skI[ skUlW dIAW ifgUMifgMU krdIAW iemwrqW hyT izMdgIAW nUM dwA ’qy lw ky ZrIbW dy b`cy pVH rhy hn[ keI skUlW dIAW C`qW vI nhIN[ ikqy qW iemwrqW vI nhIN qy mINh hnyrI iv`c vI drKqW Q`ly klwsW l`gdIAW hn[ pMjwb dI hwlq 15 swl pihlW vwly ibhwr qoN vI geI guzrI krn qoN bwAd bwdl pirvwr ‘ivkws’ dy gIq gwauNdw irhw[ n`ko-n`ko krzy iv`c fu`bI qy Bu`KmrI dI kwgwr ’qy KVHI styt nUM jdoN bwdl

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

pMjwb dy cox nqIjy kI sbk idMdy hn...

jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy sUJvwn votrwˆ ny, jo aunwˆ nUM cMgw l`igAw kr id`qw[ hux qwˆ ieho Ardws kIqI jwxI cwhIdI hY ik jo soc ky, pMjwb dy lokwˆ ny PYslw ilAw hY, aus soc nUM bUr l`gy[ pMjwb dy lok ijhVy byh`d sqwey hoey hn, loV qoˆ v`D du`KI hn, aunwˆ nUM k`l nUM ikqy Awpxy ies PYsly qy

pCqwauxw nw pvy[ AsIˆ smJdy hwˆ ik pMjwb dy lokwˆ ny kwˆgrs dy nhIˆ kYptn dy h`k ‘c PYslw id`qw hY[ aunwˆ ny ieh PYslw kYptn nUM bwdlwˆ nwloˆ ikqy cMgw is`K mMnidAwˆ, cMgw pRSwsk mMnidAwˆ, ikswnwˆ dw hmdrd mMnidAwˆ, pMjwb dy pwxIAwˆ dw r^vwlw mMnidAwˆ, ausdI kihxI

kYlIPornIAW qoN vI ivksq d`sdw irhw qW pMjwb dy lokW dy Ûn KolHdy sn ik aunHW ƒ ienHW hwkmW ny b`cy smJ rìKAw hY ik jo hwkm boldy jwxgy, lok mMndy jwxgy[ Blw ijs mwniskqw vwly lok 13vIN sdI iv`c vI hwkm bxn dy Xog nhIN sn aunHW ƒ 21vIN dy lok ikvyN brdwSq kr skdy sn, ies leI ies srkwr dw jwxw qYA sI[ bwdl pirvwr dI Bu`K ny lokW dy kwrobwr fob id`qy, ikauNik hr kwrobwr ’qy ieh pirvwr kwbz ho irhw sI[ pMjwb dI ikswnI ƒ AkwlI mMqrIAW dIAW nklI dvweIAW Kw geIAW[ nOkrIAW mMgdy byruzgwrW Aqy qn^whW mMgdy mulwzmW dw AMnHw kutwpw lokW ny votW q`k Xwd r`Ky[ tYNkIAW qy cVHIAW lokW dIAW DIAW v`loN A`gW lgw ky Awqm hìqAWvW krn dIAW GtnwvW lok cyiqAW iv`coN ivsrIAW nhIN sn[ iskMdr isMG mlUky vrigAW v`loN nOjvwnW dI ku`tmwr, sVHkW qy ruldIAW cuMnIAW qy dsqwrW, bwdl dI trWsport dy mulwzmW dI guMfwgrdI, ishq shUlqW nUM qrsdy lok, bwdl AkwlI dl dy p`qx dw kwrn bxy hn[ nOjvwnW nUM ienHW dy nSy dy kwrobwr lY fu`by[ jo nukswn ies pwrtI ny is`KI dw kIqw auh vI ieiqhws iv`c Xwd rìKAw jwvygw[ ieMJ lgdw sI ijvyN A`j dy AkwlI dl ny shuM Kw r`KI hovy ik is`KW nUM qVPw-qVPw ky cox ij`q ky idKwauxI hY[ kdy AwsUqoS ƒ ûS krn leI is`KW dy golIAW mwrIAW geIAW[ kdy sOdw swD dI KùsI leI is`KW ƒ kql kIqw igAw qy kdy iSv sYnw nUM ûS krn leI is`KW nUM golIAW nwl BuMinAw igAw qy kdy byAdbI ivru`D sWqmeI Drny ’qy bYTy is`K golIAW nwl BMun su`ty qW ik Biv`K iv`c kdy vI is`K koeI ros Drnw nw lw skx[ is`KW dI iesy qrHW Awvwz bMd krn dI koiSS Bwrq srkwr drbwr swihb ’qy hmlw krky kr cu`kI hY pr Bwrq srkwr Zlq sI ausy qrHW AkwlI dl qy bwdl pirvwr vI Zlq sn, auh vI is`KW dI Awvwz golIAW nwl nhIN dbw sky[ is`K svwl krdy sn ik bwxI dI byAdbI krn vwly ijhVy lok is`KW ny PV ky puils hvwly kIqy sn, aunHW rwhIN mwstrmweINf q`k ikauN nhIN phuMicAw jw irhw? ikauNik aus nwzuk mwhOl iv`c vI koeI Awm bMdw Awpxy qOr ’qy byAdbI nUM AMzwm nhIN dy skdw, zrUr ies ip`Cy koeI v`fI qwkq hovygI[ iblku`l ieh v`fI qwkq sI[ iesy leI PVy gey bMidAW rwhIN aus q`k nhIN phuMicAw igAw[ ies vrqwry rwhIN kOm ny smJ ilAw sI ik auh v`fI qwkq kOx hY qy ik`QoN bYT ky ieh kMm krvw rhI hY[ ies kwrn AkwlIAW dI hwr qYA sI[ AkwlI dl bwdl ny Awpxy Awp ƒ is`K pMQ nwloN Al`g krky dyKxw SurU kr id`qw sI[ ieMnw hI nhIN pMQ ƒ qW ies pwrtI ny Awpxy ivroDIAW vjoN lYxw SurU kr id`qw sI[ pRkwS isMG bwdl dy Kwsm-Kws idAwl isMG koilAWvwlI ny qW ie`k tIvI ieMtrivaU iv`c sw& kih id`qw sI ik “pMQk votr kyjrIvwl nwl iml ky AkwlI dl i^lw& pRcwr kr rhy ny[” pMQ i^lw& n&rq dw Aqy Awpxy Awp ƒ pMQ qoN Al`g qy ivroDI iDr smJx dI ies qoN v`fI koeI hor audwhrn nhIN ho skdI ijsdw ibAwn AkwlI AwgU Awpxy mUMhoN Awp krdy hox[ Akwl q^q swihb dI durvrqoN, SRomxI kmytI dI durvrqoN, gurUAW i^lw& ikqwbW Cwp ky mu&q vMfxIAw, gurU GrW iv`c is`K SrDwlUAW nwl mwVw ivvhwr[ srwvW iv`c D`ky imlxy Aqy qMbwkU Kwx vwly is`K ivroDIAW dI vIAweIpI Awau Bgq, is`K sMsQwvW dI qy gurU dI golk dI AMnHI lu`t Awid kwrn vI AkwlIAW dy i^lw& Bugqy[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

qy krnI nUM iek mMnidAwˆ Aqy ^ws krky cox muihMm dI SurUAwq smyˆ gutkw swihb qy h`Q r`K ky, pMjwb ‘coˆ cwr h&iqAwˆ ‘c nSw ^qm krn dI KwDI shuM qy Brosw kridAwˆ, iek pwsV ij`q ausdI JolI pweI hY[ pMjwb dy lokwˆ ny qbdIlI dy nwm qy, Awp dI Qwˆ kYptn nUM cuixAw hY[ Awp v`loˆ ‘Awm AwdmI’ nUM pry D`k ky, ^ws AwdmIAwˆ nUM Awm AwdmI bxwaux dI kIqI kuqwhI nUM pMjwb dy lokwˆ ny pRvwn nhIˆ kIqw[ aunwˆ ny Awm AwdmI dy aunwˆ aumIdvwrwˆ nUM hI ijqwieAw, ijhVy s`cI-mu`cI Awm AwdmIAwˆ ‘coˆ hn[ pMjwb dy lokwˆ ny bwdlikAwˆ nUM v`fw sbk isKwieAw hY[ Bwvyˆ ik bwdl ipau-pu`qr qy mjITIey dI ij`q, aunwˆ nUM ‘c`pxI’ ‘c n`k fbox vwlI nmoSI qoˆ bcwA geI, pRMqU 25 swl rwj krn dy dmgjy Aqy 234 sItwˆ ij`qx dI ‘Jyf’ dw pMjwb dy lokwˆ ny mUMh qoVvw jvwb id`qw hY[ ‘rwj nhIˆ syvw’ nUM ‘rwj nhIˆ lu`t’ mMnx vwly bwdlikAwˆ nUM krwrw Jtkw id`qw igAw hY[ ieh Jtkw pMjwb kwˆgrs qy ^ws krky kYptn AmirMdr isMG leI bhuq v`fw sbk hoxw cwhIdw hY[ isr m`Qy ibTwaux vwly lok, isr& audoˆ q`k hI isr m`Qy ibTwauˆdy hn, jdoˆ q`k aunwˆ dy mnwˆ ‘c siqkwr hovy[ jdoˆ mwVIAw krqUqwˆ kwrx ieh siqkwr ^qm ho jwˆdw hY, audoˆ lok ptk ky Bu`jy su`tx ‘c vI dyrI nhIˆ krdy[ kYptn AmirMdr isMG ny kMifAwˆ dw qwj pihinAw hY[ iesnUM Pu`lwˆ dy qwj ‘c bdlx leI kYptn nUM idRV ie`Cw SkqI Aqy pMjwb dw s`cw hmdrd bxky ivKwauxw pvygw[ gurU swihb dI byAdbI bMd krvwauxI qy doSIAwˆ nUM szw dyxI sB qoˆ pihlI qrjIh hovy Aqy ausqoˆ bwAd gutkw swihb qy h`Q r`K ky KwDI shuM nUM pUrw krnw hovygw[ pMjwb AwriQk rUp ‘c dIvwlIAw hox dy kMFy KVw hY, kyˆdr srkwr ny vI pMjwb dI AwriQk shwieqw leI bwˆh nhIˆ PVnI[ ies leI kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb

‘coˆ iBRStwcwr qy mw&Iey dy ^wqmy leI AwpxI idRV ie`Cw SkqI ivKwauîdAwˆ pMjwb ‘c TMfI hvw v`gx dw rwh, p`Drw krnw pvygw[ mMqrI mMfl dw gTn, bjt, pwxIAwˆ dI rwÎ vrgy gMBIr mu`dy iblkul swhmxy KVy hn[ coxwˆ smyˆ kYptn dw bdilAw rUp, mu`K mMqrI kYptn ‘c vI ivKweI idMdw rihxw cwhIdw hY[ kYptn dy Awpxy bolwˆ Anuswr, ieh ausdI Aw^rI cox pwrI hY[ ies leI ausnUM ieiqhwsk Aqy ABu`l bxwaux dI idRV ie`Cw SkqI pYdw krnI zrUrI hY[ ijvyˆ pMjwb nUM cwry pwsy qoˆ smìsAwvwˆ, muSiklwˆ dw Gyrw hY, auvyˆ hI kYptn nUM cwry pwsy qoˆ Gyrw hY[ jy kYptn, pMjwb dy lokwˆ v`loˆ ausnUM id`qI v`fI hmwieq nUM brkrwr r`Kdw hY qwˆ auh swrIAwˆ cuxOqIAwˆ dw bwÛbI swhmxw kr skygw[ pRMqU jy hMkwrI rwjw bx jwˆdw hY qwˆ pMjwb dy lokwˆ dw swQ, ijvyˆ pihlw guAw ilAw sI, hux vI auvyˆ hI guAwc skdw hY[ kYptn nUM ieh bwÛbI Xwd r`Kxw hovygw ik jy ausnUM pMjwbIAwˆ dw ipAwr nwˆh imilAw huMdw, pMjwbI ausdI ip`T qy nwˆh KVy id`sdy qwˆ pwrtI dI hweIkmwˆf ny ausnUM pUMJ ky su`t dyxw sI[ ies leI ausnUM pMjwbIAwˆ dw kYptn bx ky pMjwb leI KUn-psInw vhwauxw hovygw, qd hI kyˆdrI hweIkmwˆf vI ausdy AwKy ‘c rhygI[ ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw hY ik ieh AlOkwrI ij`q, kYptn dI ij`q hY, ausqy pMjwbIAwˆ v`loˆ kIqy Brosy dI ij`q hY[ jdoˆ q`k kYptn ies s`c nUM hr cVdy sUrj, au`Tx swr Xwd r`Kygw, pMjwbI aus nwl hr muSikl ‘c f`t ky KVngy, jy kYptn ies s`c qoˆ A`Kwˆ mIcx dw Xqn krygw, qwˆ auh pMjwbIAwˆ nwl ivSvwsGwq hovygw qy ivSvwsGwq dw hSr kI huMdw hY, ieh kYptn BlIBwˆq jwxdw hY[ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik pMjwb ‘c ies qbdIlI dy nwl ivkws dw, KuShwlI dw, KuSIAwˆ dw, KyiVAwˆ dw, qr`kI dw dOr SurU hovygw[

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special Best IPTV Box Service* Masala Dosa

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI Specialty: kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl $4.99 syl

Take Out Only

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $10 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$10

RAG TV Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

sweIn Aqy ipRitMg

We print your Vision...

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B27

dilqwˆ dy msIhy nUM Xwd kridAwˆ...

*jspwl isMG hyrwˆ A`j dilq kRwˆqI dy msIhw bwbU kwˆSI rwm dw jnm idhwVw hY[ pMjwb dI piv`qr im`tI ‘c jnmy bwbU kwˆSI rwm ny d`by-kucly dilq smwj nUM brwbrI idvwaux leI mnUMvwdI qwkqwˆ nwl lohw ilAw, auh Awpxy-Awp ‘c iek ieiqhws hY[ mnUMvwdI qwkqwˆ dy Zlby nUM qoVx leI ijhVw hokw gurU swihbwn ny ‘’sBY swˆJIvwl sdwien, koie nw idsY bwhrw jIE’’ dw nwArw id`qw[ AMimRq dy dwqy ny d`by kucly lokwˆ nUM ‘pwqSwhI’ b^s ky ‘isrdwrIAwˆ’ id`qIAwˆ, aus mwrg nUM pkyrw krn leI bwbU kwˆSI rwm ny swrI izMdgI Gwlxw GwlI Aqy dyS dy sB qoˆ v`fy sUby dy s`qw dy mwlk bxn q`k dw s&r qYA krvwieAw[ Bwvyˆ A`j vI ies dyS ‘c mnUMvwdI qwkqwˆ Aqy aunwˆ dI soc pUrI qrwˆ BwrU hY, A`j vI dilq, ivqkry qy SoSx dw iSkwr ho irhw hY, pRMqU ijhVI icxg bwbU kwˆsI rwm ny d`by kucly smwj ‘c jgweI sI, aus dw syk qy cwnx zrUr mihsUs huMdw hY[ A`j jdoˆ aunwˆ dw jnm idhwVw hY qwˆ aunwˆ dy pYrokwrwˆ leI vI Awqm ivSlySx dw idn hY ik ijs mukwm dI pRwpqI leI aunwˆ dilq kRwˆqI dI lihr AwrMBI sI, Awpxw smu`cw jIvn lwieAw sI, A`j aus kRwˆqI dw syk TMfw ikauˆ pY igAw hY? ijs mnUMvwdI m`kV qy zihrI jwl ‘coˆ k`Fx leI aunwˆ AYnw lMbw sMGrS kIqw, A`j dilq smwj i&r aus AwfMbr qy pwKMf dw iSkwr ho irhw hY, ijs pwKMf qy AwfMbr ivru`D swfy rihbrwˆ ny Avwz bulMd kIqI sI Aqy bwbw swihb AMbydkr Aqy bwbU kwˆSI rwm ny t`kr leI sI[ Dwrimk, AwriQk, smwijk qy s`iBAwcwrk AzwdI dI lihr AwrMBI sI[ A`j aus lihr dw lwhw dilq smwj dy isr& iek ih`sy q`k hI sImq ho igAw hY Aqy bhuigxqI grIb dilq A`j vI hr qrwˆ dy soSx dw iSkwr hY[ ausdy mnu`KI AiDkwr kucly jwˆdy hn Aqy auh rIˆGrIˆG ky ijaUx leI mzbUr hY Aqy ausdI bwˆh PVn vwlw koeI nhIˆ hY[ A`j dilq smwj ‘c vI aUc-nIc dw pwVw sw&-sw& ivKweI dyx l`g ipAw hY[ dilq smwj dw mu`l v`t ky Dn-kubyr bx cu`ky dilqwˆ nUM hux grIb dilq qoˆ ‘muSk’ Awaux l`g ipAw hY[ jy A`j pMjwb ‘c bwbU kwˆSI rwm dI dilq kRwˆqI dw syk m`Tw ipAw hY qwˆ aus leI vI auh lok hI juMmyvwr hn, ijhVy AwpxI KudgrzI leI kRwˆqI nUM pu`Tw gyV dyx l`g pey hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ijs swˆJIvwlqw dw nwArw is`KI lwauˆdI hY, aus swˆJIvwlqw dI jV nUM pkyrw krn leI smwj ‘coˆ hI nhIˆ sgoˆ mnu`KI soc ‘coˆ jwq-pwq qy aUc-nIc dy ivqkry nUM ^qm krn leI is`K pMQ qy dilq BweIcwrw iek`Tw ho ky hMBlw mwry qwˆ ik auh qwkqwˆ ijhVIAwˆ smwj ‘c vMfIAwˆ pw ky, pwKMf qy AwfMbr dy shwry Awpxw Zlbw jmweI r`Kxw cwhuMdIAwˆ hn, aunwˆ qwkqwˆ nUM pCwiVAw jw sky[ dsmyS ipqw ny icVIAwˆ nUM bwzwˆ nUM llkwrx dI SkqI pRdwn kIqI sI qwˆ A`j icVIAwˆ i&r bwz dw iSkwr ikauˆ bxn l`g peIAwˆ hn? bwbU kwˆSI rwm dw jIvn sMGrS, auh ieiqhws hY, ijhVw mwrg dsyrw hY[ loV aus ‘coˆ idRVqw, lgn, Awfolqw, iqAwg qy smripq Bwvnw qoˆ

nUM brwbrI dw drjw idvwauxw cwhuMdw hY, aunwˆ nUM muV qoˆ bwbw swihb AMbyfkr Aqy bwbU kwˆSI rwm dI kRwˆqI dI loA nUM qyz krnw hovygw Aqy ies vrg dI bwˆh PV ky, aunwˆ dy h`kwˆ qy v`j rhy fwky nUM rokxw hovygw[ A`j Aw^r bwbU kwˆSI rwm dI pwrtI nUM hrwaux ijqwaux vwlI ‘pwskU’ hI ikauˆ pRvwn kr ilAw igAw hY, ies kOVy s`c nUM pRvwn kridAwˆ, ies bwry gMBIrqw nwl ivcwr vI

krnw hovygw[ mnu`K nUM hr gulwmI qoˆ Azwd krvwauxw, aus nUM AwpxI iksmq dw GwVw Aqy Awpxw rwh Kud bxwaux dy smr`Q bxwaux leI ijs kwˆRqI dI pRp`kqw bwbU kwSI rwm jI krn v`l qury sn, aus rwh nUM Bu`lx dw Aihsws jy A`j dy idn kr ilAw jwvy qwˆ swnUM aunwˆ dy su&ny dy ADUry rih jwx dw du`K vI zrUr hovygw Aqy i&r hI AsIˆ ausdI pUrqI v`l qurn dI socwˆgy[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

sbk lYx dI hY[ auh Awpxy smwj nUM smripq sn, pRMqU A`j dy AwgU, Awpxy-Awp jwˆ Awpxy pirvwr nUM smripq hn, ies leI aunwˆ ‘c loB-lwlsw, suAwrQ qy pdwrQ dI Bu`K pYdw ho jwˆdI hY Aqy Awpxy grIb Brwvwˆ dI bwˆh PVx dI Qwˆ, Dn kubyr bxn dy rwh pY ky ivkwaU mwl bx jwˆdy hn[ AsIˆ pihlw vI iliKAw sI Aqy dilq vrg v`loˆ Awpxw msIhw mMny jwˆdy bwbU kwˆSI rwm jI dy jnm idhwVy qy vI duhrwauˆdy hwˆ ik dilq vrg dy aus smUMh nUM ijhVw Awpxy smwj dy grIb qbky leI drd r`Kdw hY, aunwˆ

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

rwhul gwˆDI dw vwr, ikhw- Bwjpw ny pYisAwˆ nwl KrIidAw jnmq

nvIˆ id`lI— kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI ny hwl hI ‘c Awey coxwvI nqIijAwˆ nUM lY ky pihlI vwr AwpxI pRqIikirAw r`KI hY[ rwhul ny ikhw ik 5 ‘coˆ iqMn rwjwˆ ‘c kwˆgrs dI ij`q hoeI hY[ AsIˆ ivroDI iDr hwˆ Aqy auqwr-cVHwA Awauˆdy rihMdy hn[ goAw-mxIpur ‘qy ibAwn idMdy hoey rwhul ny ikhw ik Bwjpw ny pYsy nwl jnmq kwˆ dI vot)Acupuncturist KrIidAw hY Aqy Bwjpw BC (lo Registered dI iesy ivcwrDwrw nwl swfI lVweI hY[ aunHwˆ ny Bwjpw ‘qy lokqMqr nUM kmzor krn dw doS lwieAw[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

jrmnI ivKy hoey sYmInwr iv`c pws kIqy mqy

PrYNkPrt:-8-9 mwrc 2017 dy isn PrYˆkPrt (jrmnI) ivKy Xurp Br dIAwˆ v`K v`K jQybMdIAwˆ v`loˆ AwXoijq sMvwd qoˆ sYmInwr iv`c hyT iliKAw mqw srb sMmqI nwl pws kIqw igAw: “iekw bwxI ieku guru ieko sbdu vIcwir ]

is`K doKI soc v`loˆ ie`ko ie`k Sbd gurU SRI gurU gRMQ swihb jI nwloˆ qoV ky bRwhmxI vIvcwrDwrw dy Kwry smuMdr iv`c Zrk kIqw jw irhw hY[isMGo! jwgo! qrs kro AwpxI AglI pIVI dI jvwnI Aqy Biv`K ‘qy[ aunHwˆ ilKqwˆ Aqy gRMQwˆ dI ivBcwrI zihr qoˆ bcwaux leI, Awpxy

ieMglYˆf dy is`K ividAwrQIAwˆ ny Gr-Gr jw ky vMfy pIzy Aqy KuSIAwˆ, id`qw ‘ipAwr dw sunyhw’

ilivMgstn— Awm qOr ‘qy ikhw jwˆdw hY ik nPrq dy iKlwP sB qoˆ v`fw hiQAwr is`iKAw hY pr ieh kMm iek ip`zw vI kr skdw hY, ijs dI audwhrx ilivMgstn ivKy dyKx nUM imlI[ ilivMgstn dy gurduAwrw swihb ivKy vIrvwr, Su`krvwr Aqy SnIvwr nUM kuJ is`K ividAwrQIAwˆ ny iek`Ty ho ky gurduAwrw swihb dy Aws-pws dy Grwˆ ivc jw-jw ky ip`zy vMfy Aqy is`K GUARDIAN Business Pages Drm bwry jwxkwrI id`qI[ Su`krvwr nUM ilivMgstn hweI skUl Aqy mrsf kwlj dy ividAwrQIAwˆ ny Anjwx lokwˆ dy Grwˆ ivc jw-jw ky qkrIbn 100 ip`zy vMfy[ ies pRogrwm dI AwXojnkrqw jYsmIn kOr ny ikhw ik ies Kyqr dy lok kwPI vDIAw Aqy imlxswr hn[jYsmIn ny ikhw ik ilivMgstn ivKy izAwdwqr lok nPrq BrIAwˆ Gtnwvwˆ nUM nzrAMdwz krdy hn[ ie`Qy ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nhIˆ vwprdIAwˆ[ ies dw iek kwrn ieh vI hY ik ies Kyqr ivc v`fI igxqI ivc pMjwbI Aqy is`K BweIcwry dy lok rihMdy hn[ iek AMdwzy muqwbk is`K ie`Qoˆ dI jnsMiKAw dw 20 PIsdI hn[ iPlhwl ividAwrQIAwˆ dy ies auprwly nwl Kyqr dy lokwˆ dy ichirAwˆ ‘qy KuSI Aw geI Aqy auh is`K BweIcwry dy lokwˆ nwl Gul-iml gey[ ividAwrQIAwˆ ny ikhw ik lokwˆ ivc BweIcwrk swˆJ vDwaux leI Aijhy auprwly hmySw kIqy jwxy cwhIdy hn[ THE

The Guardian Business Pages

b`icAwˆ nUM kyvl SRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dy lV lwE[ gurU gRMQ swihb dw is`K AKvwaux vwly vIro Qwˆ, AsQwnwˆ ‘qy smwgm krky SRI gurU gRMQ swihb jI pRqI smripq hox dw pRx kro[ 1. AsIˆ ie`ko ie`k gurU Sbd gurU SRI gurU gRMQ swihb jI nUM hI mMnwˆgy[ 2. dsm ipqw v`loˆ gurU gRMQ swihb jI iv`c AMikq kIqI geI gurbwxI (rwg mwlw qoˆ ibnw)

Urgent!!!

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

nUM hI gurbwxI mMnwˆgy[ 3. Awpxw inqnym, AMimRq, mirAwdw dw AwDwr kyvl SRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI hI mMnwˆgy[ 4. iksy qrHwˆ dI BI mUrqI jwˆ dyhDwrI dI pUjw nhIˆ krwˆgy[ 5. SRI gurU gRMQ swihb jI bwxI pVHnw, suxnw, vIcwrnw Aqy jIvn iv`c Dwrx krnw hI swfw krq`v hovygw[

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B29

bwbw bGyl isMG v`loN id`lI Piqh dI Xwd ‘c dl Kwlsw v`loN huiSAwrpur ivKy Piqh mwrc

huiSAwrpur: AwzwdI-psMd jQybMdI dl ^wlsw vloˆ is`K jrnYl bwbw bGyl isMG vloˆ id`lI dw lwl iklHw Piqh krky aus au`qy KwlsweI JMfw lihrwaux dy ieiqhwsk idhwVy dI Xwd ivc ‘Kwlsw mwrc’ kIqw igAw Aqy pMjwb dy Ku`sy rwj-Bwg Aqy SwnO-SOkq nUM muV bhwl krn dy tIcy pRqI AwpxI idRVHqw duhrweI geI[ 234 swl pihlwˆ A`j dy idn bwbw bGyl isMG ny id`lI ivc lwl iklHy au`qy inSwn swihb JulwieAw sI Aqy au`Qy is`Kwˆ dw rwj sQwipq kIqw sI[ aus ieiqhwsk mOky nUM Xwd kridAwˆ dl ^wlsw AwgUAwˆ ny bwbw bGyl isMG dy POjI Aqy rwjnIiqk guxwˆ dI qwrIP kIqI[ auhnwˆ ikhw ik auh is`K jrnYl iek mhwn XoDw hox dy nwl-nwl mhwn nIqIvwn Aqy rwjnyqw vI sI[ ies mOky is`K XUQ AwP pMjwb dy sYˆkVy kwrkuMnwˆ vloˆ Sihr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy pRDwn prmjIq isMG twˆfw dI AgvweI ivc KwlsweI JMfy Aqy bYnr PVH ky mwrc kIqw igAw[ iek v`fy Akwr dy horifMg au`qy purwqn Aqy vrqmwn smyˆ dy is`K jrnYlwˆ Aqy ShIdwˆ dIAwˆ

qsvIrwˆ sn[kyˆdrI mMqrI vYˆikAw nwiefU dy ibAwn ik AzwdI dy nwhirAwˆ nUM dySDRoh dI Dwrw ADIn ilAwaux leI srkwr soc rhI hY, qoˆ byprvwh is`K nOjvwnwˆ ny AzwdI dy nwAry lwey Aqy auhnwˆ vloˆ cu`ky postrwˆ ‘qy iliKAw sI, “AzwdI swfw jnm is`D AiDkwr hY Aqy ies nUM hwisl krn leI sMGrS krnw swfI vcnb`Dqw hY”[ pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik AYs.vweI.AYl dw haUAw pMjwb dy h`kwˆ nUM lut`x leI iek vwr Pyr KVw kIqw igAw hY[ auhnwˆ ikhw ik AYs.vweI.AYl. nihr dw inrmwx hoxw nw-mumikn hY Aqy pMjwb dy lok iksy vI kImq ‘qy ieh nhIˆ hox dyxgy[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb Amn cwhuMdw hY pr ies dw mqlb ieh nhIˆ ik auh Awpxy kudrqI sroqwˆ dI lu`t dI Ku`lH dy dyvygw[ “Agr id`lI dy hukmrwn, styt dI AMnHI qwkq nwl swfy pwxI Kohx dI koiSS krngy qwˆ swfy kol AinAwey ivruD lVx, ros qy ivroD krn dw h`k rwKvwˆ hY[” pwrtI dy sInIAr AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny ie`Qy sQwnk gurduAwrw swihb ivKy knvYnSn dOrwn bolidAwˆ Kwlsw rwj dy isDwˆq

gurdwspur dy BYxI mIAw Kwn ‘c bwdl dl dy AwgU dw kql

bwry cwnxw pwieAw Aqy nOjvwnwˆ nUM AwpxIAwˆ sìBAwcwrk jVHwˆ nwl juVy rihx dI ApIl kIqI[ pMjwb dy nv-inXukq mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy ibAwn ik auh srkwr bxwaux qoˆ 4 hPiqAwˆ dy AMdr nSy dI smìsAw ‘qy T`lH pw lYxgy qy it`pxI kridAwˆ pwrtI bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik Aijhw krn nwloˆ kihxw sOKw hY[ auhnwˆ ikhw ik ies smìsAw nwl nijTx leI rwjnIqk-sm`glr-puils dy gMdy gTjoV nUM qoVnw hovygw ijs leI mzbUq rwjnIiqk ie`CwSkqI dI loV hY[dl ^wlsw AwgU sqnwm isMG pwauˆtw swihb ny bolidAwˆ ikhw ik Kwlsw rwj dI kwiemI leI zrUrI hY ik mirAwdw dy nwˆ ‘qy sMpdwiek vKryivAwˆ Aqy vMfIAwˆ qoˆ bc ky pMQ iekju`t hovy[ies mOky bldyv isMG isrsw, jsbIr isMG KMfUr, mnDIr isMG, AmrIk isMG eIsVU, rxbIr isMG, nobljIq isMG, bljIq isMG jlMDr, gurdIp isMG kwlk`t, Avqwr isMG, kulvMq isMG, bwbw hrdIp isMG, surjIq isMG KwilsqwnI, jgjIq isMG Kosw, sqnwm isMG

The

kYptn Awpxy kwˆgrsIAwˆ ‘qy lgwm lgwvy:Awm AwdmI pwrtI

gurdwspur: mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk gurdwspur izlHy dy BYxI mIAwˆ Kwn dy ipMf PyrocycI ‘c ipMf dy hI irtwier krnl ny bwdl dl dy izlHy dy sInIAr mIq pRDwn gurbcn isMG ^wlsw nUM golI mwr ky kql kr id`qw hY[kwˆgrsI AwgU duAwrw rwjnIiqk rMijS kwrn golIAwˆ mwr ky bwdl dl dy AwgU dy kIqy kql dw noits lYˆidAwˆ hoieAwˆ Awm AwdmI pwrtI ny ies dI inKyDI kIqI hY[ Awm AwdmI pwrtI AwgUAwˆ suKpwl isMG Kihrw Aqy kMvr sMDU ny ikhw ik pMjwb ivc kwˆgrs dI srkwr bxn qoˆ pihlwˆ hI kwˆgrsI AwgUAwˆ ny Awpxy rMg ivKwauxy SurU kr id`qy hn[ cMfIgVH qoˆ jwrI iek pRYs ibAwn ivc ‘Awp’ AwgUAwˆ ny ikhw ik bwdl dl Aqy kwˆgrs lokwˆ ivc BYA pYdw krn leI brwbr dy doSI hn Aqy aunHwˆ dw rwjnIiqk siBAwcwr ieko ijhw hY[ Kihrw ny ikhw ik bwdl srkwr dy 10 swlw dy rwj dOrwn bwdl dl dy AwgUAwˆ ny Awm lokwˆ auqy AiqAwcwr krn dI h`d kIqI sI Aqy hux kwˆgrs AwgUAwˆ dI Aijhw krn dI vwrI hY[Kihrw ny ikhw ik kwˆgrsI AwgU AkwlIAwˆ vwˆg Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ AprwiDk Gtnwvwˆ ivc Swml rhy hn[kMvr sMDU ny mMg kIqI ik ies kql leI izMmyvwr kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM POrI qOr ‘qy igRPqwr krky jylH ivc f`ikAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik puils pRSwsn nUM rwjnIiqk dbwA qoˆ mukq krky AwpxI ifautI krn dyxw smyˆ dI mu`K mMg hY Aqy puils nUM Awpxw kwrj krn ivc koeI rok-tok nhIˆ hoxI cwhIdI hY[kMvr sMDU ny mMg kIqI ik nvIˆ srkwr bwdl dy 10 swlw rwj dOrwn lokwˆ auqy hoey AiqAwcwrwˆ sMbMDI kys muV KolH ky ienHwˆ dI jwˆc iksy eyjMsI qoˆ krvwvy[ aunHwˆ mMg kIqI ik bwdl dl dI guMfwgrdI kwrn mwry gey mwsUm lokwˆ nUM ienswP imlxw cwhIdw hY[

ie`k bwlVI dIAwˆ surwˆ rokx leI iek`Ty ho gey 42 mOlvI

nvIˆ id`lI :-AwpxIAwˆ surwˆ nwl dyS dy kony-kony iv`c lokwˆ nUM pRBwvq krn vwlI nwihd AwPrIn ivru`D 42 mOlvIAwˆ ny Pqvw jwrI kIqw hY[ AwPrIn 2015 iv`c ieMfIAn AweIfl jUnIAr dI rnrA`p rhI sI[ ies Pqvy muqwbk 25 mwrc nUM Awswm dy lMkw ielwky dy audwlI sonyeI bIbI kwlj iv`c 16 swl dI nwihd ny pRogrwm pyS krnw hY, ijs nUM SrIAw iKlwP dìsAw igAw hY[ nwihd ivru`D ieh Pqvw ies leI jwrI kIqw igAw hY, ikauîk ieh pRogrwm kbirsqwn Aqy msijd dy nyVy krvwieAw jw irhw hY[ Awswm iv`c dsvIˆ klws iv`c pVHn vwlI AwPrIn ivru`D 42 mOlvIAwˆ ny Pqvw ies leI vI jwrI kIqw hY, ikauîk ies lVkI ny AweI AY`s ivru`D gwnw gwieAw sI[ nwihd ny mOlvIAwˆ dy Pqvy dw ivroD kridAwˆ ikhw ik aus dI Awvwz Kudw dw qOhPw hY, ijs dI shI vrqoˆ kIqI jwxI cwhIdI hY[ auhnw Pqvw jwrI hox qoˆ bwAd ikhw ik auh ies Pqvy qoˆ kwPI hYrwn hoeI hY Aqy aus nwl auh AMdroˆ tu`t cu`kI hY, pr keI muslmwn gwiekwˆ ny auhnw nUM pRyrnw id`qI hY[ AwPrIn ny ikhw ik auh DmkIAwˆ qoˆ fr ky Awpxw gwauxw bMd nhIˆ krygI[ ey fI jI pI pl`b B`twcwrIAw ny ikhw ik puls ies mwmly dy hr pihlU dI jwˆc kr rhI hY[ AiDkwrI ny dìsAw ik mwmly dI nzwkq nUM dyKidAwˆ nwihd Aqy aus dy prvwr nUM surìKAw pRdwn kIqI geI hY[

Bwrwpur, jgdIS bDx, mukqI morcw dy pRDwn rwijMdr rwxw, XUQ AwgU gurpRIq isMG, gurmIq isMG, srbjoq isMG Awid hwzr sn[

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy mwisk iek`T iv`c cwr pusqkwˆ dw lok Arpx

srHI ‘ruipMdr KYrw rUpI’- kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 11 mwrc ,2017 idn Sin`crvwr 12:30 vjy bwAd duiphr 15437 Pryzr hweI vy, pMjwb Bvn (su`KI bwT motrj) ivKy hoieAw[ies smwgm iv`c do nwmvr lyKkwˆ dIAwˆ ikqwbwˆ dw lok Arpx kIqw igAw Aqy kvI drbwr nwrI idvs nUM smripq irhw[styj dI kwrvweI sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l vloˆ sihjqw nwl inBweI geI[pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG,ig`l morwˆ vwlI, nirMdr bweIAw,ikRSn Bnot styj qy SuSobq hoey[ AwrMB iv`c iedMrjIq DwmI vloˆ AOrq idvs qy kivqw pyS kIqI geI, KuShwl glotI (kivqw), hrjIq doDrIAw kivqw (AOrq), fwierYktr -surjIq isMG mwDopurI qrnuMm iv`c gIq , SwhgIr isMG ig`l (rcnw), fwierYktr –ibk`r isMG Kosw,iSMgwrw isMG ,dljIq isMG kilAwx purI (AOrq),kuivMdr cwˆd AOrq

idvs nUM smripq kivqw pyS kIqI[auprMq AjYb isMG is`DU vloˆ pMj mYˆbrI swhiqkwr cox kmytI vloˆ swl 2016-2017 srvoqm swhiqkwr AYvwrf leI cuxy gey lyKk (joigMdr isMG SmSyr) dw nwm AYlwinAw igAw[ ieh purskwr sBw dy slwnw smwgm iv`c jo ik 25 mwrc ,2017 nUM ho irhw hY, pRDwngI mMfl vloˆ id`qw jwvygw[nirMdr bweIAw dI ikqwb (proeI pRIq )aupr lyKk mohn ig`l vloˆ sMKyp sihq prcw piVHAw igAw[ig`l morwˆ vwlI vloˆ ikqwb AOrq hux Ablw nhIˆ Aqy bwkI do ikqwbwˆ bwry ivsQwr sihq sroiqAwˆ nwl swˆJ pweI geI[lyKk nirMdr bweIAw ny AwpxI ikqwb (proeI pRIq) bwry jwxkwrI id`qI id`qI geI[ auprMq pusqk irlIz smwgm iv`c ig`l morwˆ vwlI dIAwˆ iqMn ikqwbwˆ (AOrq hux Ablw nhIˆ, pMjwbI Zzl globlI smIiKAw, ig`l morwˆ vwlI rcnw Aqy smwijk swpyKqw ) Aqy nirMdr bweIAw dI ie`k pusqk (proeI pRIq)

nvjoq is`DU nhIN C`fxgy tI.vI. ‘qy hwsy-T`Ty vwlw kMm

cMfIgVH:-16 mwrc qoˆ pMjwb iv`c Aihm izMmyvwrI sMBwlx jw rhy ivDwiek nvjoq isMG is`DU tYlIivzn ‘qy Ajy vI hwsy-T`Ty vwlw kMm nhIˆ C`fxgy[ auˆJ hux auh isr& kipl Srmw dy SoA au`qy hI idKweI dyxgy[ ikRkt mYc iv`c kmYˆtrI, AYfvrtweIzmYˆt jwˆ dUjy iksy vI tYlIivzn pRogrwm dw ih`sw nhIˆ bxngy[ ieh jwxkwrI nvjoq isMG is`DU dI pqnI fw. nvjoq kOr is`DU ny id`qI hY[is`DU dI pqnI ny ikhw ik is`DU kol v`fI izMmyvwrI hovygI[ h&qy iv`c kipl Srmw dw SoA isr& do idn pRswirq hovygw[ ies dI SUitMg SnIvwr nUM huMdI hY[ do idn dy pRogrwm dI SUitMg Cy GMty iv`c smwpq ho jwˆdI hY[ AMimRqsr qoˆ muMbeI leI is`DI PlweIt hY qy auh SUitMg ^qm krky vwps AwieAw krngy[fw. is`DU ny ikhw ik ipClI srkwr smyˆ nvjoq isMG is`DU dy keI frIm pRwjYkts nUM dbwieAw igAw sI[ ies nUM hux AMimRqsr qoˆ swˆsd nvyˆ gurjIq isMG AOjlw cwlU krvwauxgy[ AOjlw AMimRqsr dy ivkws nUM lY ky kw&I gMBIr hn[ auh is`DU dy pRwjYkt au`qy crcw kr cu`ky hn[ hux auh ienHwˆ pRwjYktwˆ nUM Aml iv`c ilAwaux leI pMjwb qy kyˆdr srkwr dy p`Dr au`qy kMm krngy[aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb nUM ivksq sUbw bxwaux leI hr &Ilf dy AYksprt nwl bYT ky pwilsI bxweI jweygI qwˆ ik lokwˆ nUM shI lwB iml sky[ KyqIbwVI, snAq, vpwr, is`iKAw qy ivkws leI shI nIqI bxw ky pMjwb nUM ^uShwl kIqw jwvy[

Kcw K`c Bry ‘pMjwb Bvn’ iv`c qwlIAwˆ dI Kx Kwht iv`c sB fwierYktrz dI hwzrI iv`c irlIz kIqIAwˆ geIAwˆ[su`KI bwT vloˆ donw lyKkwˆ nUM snmwn icnH Byˆt kIqw igAw[ kvI drbwr jwrI r`KidAwˆ su`KI bwT ny AwpxI Bwv pUrvk kivqw bwlVI swˆJI kIqI ,blrwj bwsI ( KUbsUrq rcnw qrnuMm iv`c pyS kIqI geI) gurdrSn bwdl ny Zzl swˆJI kIqI, blijMdr iFloˆ (cutkly) swˆJy kIqy, suirMdr shoqw ivcwr pyS kIqy,fwierYktr- plivMdr rMDwvw qrnuMm iv`c gIq,fwierYktr ruipMdr KYrw ‘rUpI’ (pl pl ijauˆdI qy mrdI AOrq.,) qrnuMm iv`c pyS kIqI[jsmlkIq (rcnw), AmrIk plwhI (Zzl), divMdr jOhl (AOrq),kyvl inrdoS (rcnw), ikRSn Bnot (ZzL), su`K gohlvVH (nzm), jIvn rwmpurI (rcnw), hrBjn isMG mwˆgt (rcnw)kuldIp bwsI (rcnw), AjIq kMg (ivcwr ), Aqy hwzr sroiqAwˆ iv`c ip-

RQIpwl sohI, ndIm prmwr , jrnYl syKw, gurm`K isMG moirMfw,Avqwr kOr ,fwierYktr –AmrIk isMG lylH, mohn bC`Vw, AjIq isMG aupl, hrjIq b`sI, su`KjIq isMG, kulivMdr Syr ig`l,ieMdrpwl isMG sMDU, igAwn isMG kotlI, jgdyv iFloˆ[ AMq iv`c crn ivrdI vloˆ AOrq idvs mOky kivqw, donwˆ lyKkw dI kivqw dI SlwGw Aqy AwpxI kivqw pyS kIqI skq`r ipRqpwl ig`l ny pRogrwm dI s&l smwpqI qy sB dw DMnvwd kIqw[25 mwrc,2017 idn Sin`crvwr Swm 6:00 vjy bMby bYˆkut hwl ‘ckyˆdrI pMjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw slwnw smwgm DUmDwm nwl mnwieAw jw irhw hY[ ijs iv`c Sihr dy au`Gy lyKk, kvI, bu`DI jIvI Aqy ku`J pqvMqy sj`x iSrkq krngy[ gIq, Zzl, kivqw, rubweI, nzm, dohy , bolIAwˆ, t`ipAwˆ dI rock Swm iv`c sB nUM KulHw sdw hY[iesdI itkt 25 fwlr hY[

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B31

(mu`K pMny dI bwkI) ky ley jwx, duinAwvIˆ svwrQwˆ jwˆ pr-ADIn pRbMDwˆ dy mwieAw-jwl ivc Ps ky ley PYsly shI nhIˆ ho skdy[gurU-ilv qoˆ tu`t ky pwV ky r`Kx vwly pRbMDwˆ ADIn soc r`Kx nwl pMQ vI pwitAw nzrI Awauˆdw hY[ v`K-v`K pr-ADIn pRbMDwˆ ivc s`qw pRwpqI krky jy pMQ dy swˆJy ih`qwˆ leI kwrj kIqy jwx qwˆ auh TIk khy jw skdy hn[pr-ADIn pRbMDwˆ rwhIˆ pMQ dI idSw qy dSw nUM qih krnw gurU qoˆ bymuKqw hI hovygI[ pMQ dw pMjwb vsdw bhuqw ih`sw bwdl dl dI hwr qoˆ KuS hY pr auh bwdlwˆ nUM hrw ky aus iDr nUM ilAwauˆxw nhIˆ sI cwhuMdw ijs ivc suXog AgvweI, isDwˆqwˆ-nIqIAwˆ qy sp`Stqw dI Gwt sI, jo kyvl 10 swlwˆ dy bwdl ivroDI ruK dw Pwiedw lYxw cwhuMdI sI[ ies g`l qoˆ keI bhuq nrwz hn ik kwˆgrs ij`q geI pr Asl ivc kwˆgrs nhIˆ ij`qI, kYptn AmirMdr isMG ijìqAw hY, jy kwˆgrs ij`qI huMdI qwˆ B`Tl, jwKV qy ky.pI vrgy vI ij`qy huMdy[ pMQ dw pMjwb (BwrqI aup-mhwˆdIp) qoˆ bwhr vsdw iek Awp smrQk ih`sw pMjwbIAwˆ nUM doS dy ky Awpxy gu`sy Aqy nmoSI dw ivKwvw kr irhw hY pr auhnwˆ nUM pihlI vwr coxwˆ lVH ky 22 sItwˆ lY ky vI sMqoK nhIˆ Aw irhw Aqy pMjwbIAwˆ nUM “KwE pMj swl hor iC`qr” dy inhory mwr rhy hn[ auhnwˆ nUM pqw nhIˆ jwˆ jwx-buJ ky mcly bx rhy hn ik jy Awp dI srkwr vI Aw jwˆdI qwˆ vI pMjwbIAwˆ dy iC`qr hI pYxy sn ikauîk rwj pRbMD leI inXm auhnwˆ dy mulkwˆ ivc nhIˆ sn GVHy jwxy sgoˆ 70 swl pihlwˆ GVHy inXmwˆ muqwbk hI rwj c`lxw sI[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc iqMn-iDrI mukwblw sI[bwdl dl-Bwjpw, kwˆgrs Aqy Awp sB id`lI dIAwˆ pwrtIAwˆ hn Aqy ingUxIAwˆ qbdIlIAwˆ dy bwvjUd iek hI hn [ iehnwˆ qoˆ ielwvw Awm hlwqwˆ ivc koeI hor pwrtI vI AwauˆdI hY qwˆ auh vI iehnwˆ vwˆg hI hovygI[ Kws hlwqwˆ, ikRSmeI sKSIAqwˆ Aqy au`cAwcrx nwl v`fy Prk pY skdy hn[ sB pwrtIAwˆ ivc ivcrdy mnu`Kwˆ ivcoˆ keIAwˆ ivc koeI gux jwˆ AOgux BwrU hY Aqy keIAwˆ ivc koeI hor, pr haUmYˆ dIrG rog sB ivc hY[ ieh pRbMD ies dIrG rog dw dwrU nhIˆ idMdw sgoˆ s`qw-Sohrq-mwieAw dw nSw ies rog nUM vDw idMdw hY Aqy ieh pRbMD mnu`K dIAwˆ ivkwrI ibrqIAwˆ nUM T`lx dI Qwˆ auhnwˆ nUM A`g ivc iGE pwauˆx vwˆg BVkwauˆdw hY[ ik`kr bIj ky ibjOrI dwKwˆ Kwx dI lwlsw qy au`n k`q ky rySm pwauˆx dI ie`Cw nw qwˆ bwbw PrId jI dy vyly pUrI huMdI sI Aqy nw hI A`j pUrI ho skdI hY ikauîk gurbwxI vloˆ drswey inXm kwl qoˆ rihq hn jo iksy smyˆ-sQwn nwl nhIˆ b`Jy hoey[ vot rwjnIqI rwhIˆ ies isstm ny iBRSt hI auswirAw Aqy iBRSt hI kIqw hY Aqy jdoˆ bIj hI iBRStwcwr, byeImwnIAwˆ, in`j-svwrQ qy cqrweIAwˆ-clwkIAwˆ dw bIijAw igAw hovy qwˆ aus ivcoˆ sd-guxwˆ dI Bwl krnI sdw hI mUrKqw hI rhygI, hwˆ sMqoK Aw jwvy qwˆ iPr bwqwˆ hI ikAw! vot rwjnIqI ivc pMjwbIAwˆ qy Kws kr is`Kwˆ dIAwˆ do pIVIAwˆ pUrI qrHwˆ Ps cu`kIAwˆ hn Aqy qIjI Psx nUM iqAwr KVI hY[ votwˆ mMgx vwilAwˆ qy votwˆ pwauˆx vwilAwˆ dy mnwˆ dIAwˆ guMJlwˆ qy AOguxwˆ ivc idn-pr-idn vwDw hI hoieAw hY pr 1984 qoˆ bwAd ijAwdw smwˆ vot rwjnIqI qoˆ ivhUxw rihx jwˆ votwˆ dw bweIkwt krn dy nqIjy vjoˆ Ajy vI isstm vloˆ vot rwjnIqI rwhIˆ nkwrw bxwauˆx qoˆ keI bcy hoey hn jo iesdy pRBwvwˆ qoˆ mukq ho ky socx dw dm r`Kdy hn Aqy Asl ivc auh hI pMQ dy kyˆdrI Dury pMjwb dw Blw socx dy Xqn ivc kwmXwb ho skdy hn pr auh soc gurU-ilv ivc juiVAwˆ hI AhuVxI hY nhIˆ qwˆ dhwikAwˆ qoˆ kMT gurbwxI vI keI vwr inqnym kridAwˆ mn ivcoˆ KuMJ jwˆdI hY[pMQ leI vot rwjnIqI jl ivc kml Alyp vwlI hI kwmXwb hovygI[pMQ sihj ivc ivcridAwˆ inrMqr sMGrS dw nwm hY ijs ivc du`K-su`K, KuSI-gmI nUM sm kr jwxn dw sd-gux hY jo Kwlsw nUM pRwpq hY Aqy Kwlsy dI sdw Piqh hI hY pr auh Piqh hY Asl ivc vwihgurU jI dI Aqy nwl pihlwˆ Srq hY ik Piqh Kwlsy dI qwˆ hY jy pihlwˆ Kwlsw vwihgurU jI dw hovy[ hux jy pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ

dI g`l krIey qwˆ iek g`l swP hY ik pMjwb dy lok Aqy Kws kr is`K bwdl-Bwjpw srkwr qoˆ duKI sn, dUjw auh koeI Tos bdl cwhuMdy sn ijs leI pihlwˆ auhnwˆ Awp v`l JukwA kIqw pr auhnwˆ dIAwˆ pihlIAwˆ pwrtIAwˆ vwˆg hI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ aUxqweIAwˆ qoˆ lok Avwjwr ho gey Aqy lokwˆ ny AMqly smyˆ q`k Awp ivc idnoˆ-idn v`Ddy ivvwdwˆ kwrn, brwˆf bx cu`ky qy pihlwˆ prKy kYptn AmirMdr isMG v`l mUMh kr ilAw pr ies smyˆ dOrwn Awp dIAwˆ kuJ hlikAwˆ ivc pihlwˆ qoˆ ivcrdIAwˆ cMgIAwˆ sKSIAqwˆ dw AwDwr bx cu`kw sI auh hI bwAd ivc sPl hoey[bwdl dl vloˆ 1984 leI kwˆgrs nUM doSI Tihrwauˆx dw mu`dw kYptn krky nhIˆ c`ldw Aqy hux AwAwpw smrQkwˆ vloˆ pMjwbIAwˆ nUM 1984 dy doSIAwˆ nUM s`qw sOˆpx dy inhoirAwˆ nUM vI iksy ny nhIˆ mMnxw ikauˆik votwˆ bwdl-Bwjpw srkwr qoˆ duKI ho ky peIAwˆ hn qy bwdl-Bwjpw dI Qwˆ 1849 ivc AMgryzwˆ nwl rl ky is`K rwj Kohx vwly pUrbIAwˆ dy h`Q pMjwb dI kmwn dyx dI Qwˆ bdly hlwqwˆ muqwbk kwˆgrs ivc Swml kYptn nUM s`qw dI cwbI dyxw suKwlw sI ikauˆik kYptn dw suBwE AVHb qy jjbwqI hY Aqy vrqmwn qy Awauˆdy idnwˆ ivc pMjwb ivc pYdw hox vwly hlwqwˆ leI Aijhw suBwE hI loˆVIdw hY Aqy Aijhw hI id`lI dI kyˆdrI srkwr nUM cwhIdw hY[ AMq ivc iehI ikhw jw skdw hY ik pMjwb dy lokwˆ ny vot rwjnIqI nUM shI qrHwˆ smJidAwˆ BUq nUM BUlw ky Aqy Biv`K nUM Axif`T krky

vkqI rUp ivc shI PYslw kIqw hY jwˆ kih skdy hwˆ ik auhnwˆ kol ies smyˆ hor koeI Fukvwˆ mjbUq bdl nhIˆ sI[ pMjwbIAwˆ ny ‘auqr kwto mYˆ cVHwˆ’ vwilAwˆ cox qwˆ kr leI hY, hux ieh qwˆ Awauˆx vwlw smwˆ hI d`sygw ik auh pMjwb dIAwˆ muSklwˆ dw kI h`l krdy hn[ so Aws hY ik pMjwb ivc vsdw hr mnu`K qy

EE TES R F A IM ST

Kws krky is`K AKvwaux vwlw mnu`K AwpnVy igrIvwn ivc isr nIvwˆ krky dyKx dI jwc lY ky Agwhwˆ nUM qRwGy qwˆ ik swnUM ies isstm dI smJ gurU-ilv ivc juV ky Aw jwvy qy AsIˆ srb`q dy Bly Aqy rwj krygw Kwlsw dw Awvwjw roj bulMd krn dy nwl-nwl iesdI AwpsI smqolqw nUM smJ ky pMQk isAwsq nUM shI idSw dy skIey[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

nvIN kwr

gu`sy qy ipAwr dI koeI h`d nhIˆ huMdI ..! cIjwˆ vrqn leI qy ienswn ipAwr krn leI huMdy hn[pr A`j dy smwj ivc ies qoˆ aultw ho irhw hY ! ienswn nUM vriqAw jw irhw qy cIjwˆ nwl ipAwr kIqw jw irhw hY .....! ie`k ipqw nvIˆ ilAwˆdI kwr ivhVy ivc KVI kr AMdr igAw ! bwhr AwieAw qwˆ dUroˆ Awpny in`ky ijhy pu`q nUM kwr qy ryMc nwl JrItwˆ pwauˆidAwˆ dyK gu`sy ivc Awpy qoˆ bwhr ho igAw! pu`q dy hQoˆ ryMc Koh ky ky Ehdy nwl hI EsnUM bUrI qrwˆ ku`txw SUrU kr id`qw! glqI nwl s`t isr ivc l`g geI qy in`kw ijhw b`cw kOmw ivc clw igAw! do idMn bwAd byhoS b`cy nUM hoS AweI qy bcw AKHwˆ ivc hMJU lY b`s ieMnw hI kh sikAw * i am sorry dad * qy Agly pl bcy dI mOq ho geI ! Agly idMn ipqw ny pu`q dy dwh sMskwr qoˆ bwAd kwr qy peIAwˆ JrItwˆ nUM iDAwn nwl dyiKAw qy EQy iliKAw sI * love you dad *.... pCqwvy dI A`g AYsI mcI ky ipqw vI idl dy dOry nwl c`l visAw ....!

jwgdI hY ies leI aus ny Awpxy vzIr s`dy Aqy hukm id`qw ky jo Sihr nUM pu`l jwˆdw aus qy 1 rupey tYks lw id`qw jwvy qy ie`k ju`qI mwrI jwvy ijs nUM ieh mnjUr hovygw aus nUM jwn idqw jwvy ieh kMm surU ho igAw lOkI tYks dy ky qy ju`qIAwˆ KweI jwˆdy[ 10 idnwˆ bwAd iv`c vzIr nUM bulwieAw qy puiCAw ky koeI ivroD qy nhIˆ krdw aus ny ikhw nhIˆ rwjw swb iPr rwjy hukm id`qw ky tYks 2 rupey qy 2 ju`qIAwˆ kr id`qIAwˆ jwx iPr vI lok KweIgy rwjw bhuq du`KI hoieAw ky koeI boilAw nhIˆ iPr rwjy ny hukm jwrI kIqw ky 3 rupey tYks qy 3 ju`qIAwˆ kr id`qIAwˆ jwx iPr lokIˆ iek`Ty hoey Aqy rwjy dy drbwr iv`c gey rwjw vyK ky KuS ho igAw ky myrI pbilk dI jmIr jwg peI hY rwjy puiCAw kI krn Awey kihMdy rwjw swb bynqI ieh hY ky ju`qIAwˆ mwrn vwsqy bMdy hor r`Ky jwx pu`l qy tweIm bhuq l`g jwˆdw hY[ iPr rwjy soicAw iehnwˆ dw kuJ nhIˆ ho skdw[ ieh hwl A`j pMjwb dy hn[

AMgryzI bolxI SrwrqI is~Kob`cw zmIr

iek rwjw sI aus ny vyKxw sI ky jo myry rwj iv`c pbilk hY ausdI jmIr mr geI ky

mwstr jI iek svwl pu`Cwˆ ? mwstr jI: hwˆ, hwˆ pu`Co[ b`cw: hwQI nUM Pir`j ivc ikvyˆ r`Kwˆgy? mwstr jI:mUrKw hwQI Pir`j ‘c nhIˆ Aw skdw[ b`cw:mwstr jI Pir`j bhuq v`fw ey pihlwˆ ies

nUM KolHwˆgy qy hwQI nUM ies ivc pw idAwˆgy, iek svwl hor pu`Cwˆ? mwstr jI:hwˆ, hwˆ pu`Co! b`cw: g`Dy nUM Pir`j ivc ikvyˆ r`Kwˆgy[ mwstr jI:pihlwˆ Pir`j KolHwˆgy qy gDy nUM ies ivc pw idAwˆgy[ b`cw:Zlq jvwb pihlwˆ hwQI bwhr k`Fwˆgy qy mgroˆ gDw aus ivc r`Kwˆgy, iek svwl hor pu`Cwˆ[ mwstr jI:hwˆ hwˆ pu`C beI pu`C[ b`cw:bwˆdr dI brQ fyA pwrtI ‘c swry jIvjMqU Awey pr iek jwnvr nhIˆ AwieAw, ausdw nwˆA d`so[ mwstr jI:Syr nhIˆ AwieAw hovygw ikauˆ jo auh Awauˆdw qy swirAwˆ nUM Kw jwˆdw[ b`cw:Pyr jvwb Zlq, gDw nhIˆ AwieAw ikauˆ

jo auh qy Pirj ivc bMd sI, iek svwl hor pu`Cwˆ? mwstr jI:(gu`sy ‘c) pu`C hrwmzwdy pu`C! b`cw: rwh ‘c iek ndI hY, aus ivc iek Kqrnwk mgrm`C rihMdw hY qy ndI auqy pul nhIˆ, ndI ikvyˆ pwr krogy? mwstr jI : mYˆ byVI lY ky ndI pwr kr lvwˆgw? b`cw:Pyr Zlq jvwb hY jI ? mwstr jI (iKJ ky) hrwmzwdy d`s hux kI ZlqI hY? b`cw:mwstr jI, AYnI CyqI byVI ik`Qoˆ imlU audoˆ q`k qy qusIˆ qYr ky ndI pwr kr lvogy? mwstr jI : mgrm`C qoˆ qyrw ipE bcwaUgw? b`cw: mwstr jI AYnw ikauˆ frdy ho swry jwnvr qy bwˆdr dI brQ-fyA pwrtI ‘qy gey hoxgy qy mgrm`C ikvyˆ ndI ‘c hovygw?

IEL TS COACHING CLASSES

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 Phone: 778.891.0376 778.869.1097

Alteration Services in Surrey

3012

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B33

nvwˆ swl mubwrk

dosqo isrI gurU grMQ swihb jI ivc do bwrh mwˆh hn[iek siqgur nwnk dyv jI dw quKwrI rwg AMdr qy dUsrw pMcm pwqSwh dw mwJ rwg AMdr[dovyˆ bwrwˆ mwh cyq mhIny dI sMgrwˆd (pihlI cyqr qoˆ SurU huMdy hn[nwnk SwhI 549 vwˆ kYlMfr AsIˆ prdysIAwˆ srI ivc ipCly idnI lok Arpn kIqw hY[A`j vqn nUM Xwd kridAwˆ ieh kivqw Byt krn dI KuSI lY irhw hwˆ[ duAwbw cyq mhIny cyqy Awvy Awpxw dyS duAwbw[ ij`Qy hirAw bUr AMbwˆ nUM pYˆdw by-ihswbw[ kU kU krdI jdoˆ koiel dI kUk kMnwˆ ivc pYˆdI[ mwiKEˆ im`TI mDur hUk sI k`F kwljw lYˆdI [ hr pwsy hirAwlI q`k ky rUh jwˆdI niSAweI[ hrw dup`tw lYky jwpy kudrq rwxI AweI [ p`qIAwˆ ivcoˆ mu`K idKlwvx jd kxkwˆ dIAwˆ b`lIAwˆ[ JUmx hvw dy Jauˆky dy nwl ho msqI ivc J`lIAwˆ[ prdyswˆ dy ivc vqn dI Xwd jdoˆ vI Awvy[ krk klyjy ivcoˆ auTy rUh klvl ho jwvy[ cwA nhI sI dyS C`fx dw kyvl sI mjbUrI[ nhI qwˆ d`soˆ kOx hY cwhuMdw AwpixAwˆ qoˆ dUrI[ qn hY eyQy mn hY hY EQy ieh Aswˆ dw jIxw[ AMqVIAwˆ dIAwˆ v`t ky forwˆ ihjrwˆ dy &`t sIxw[ Swlw!v`sy mulk kYnyfw irzk leI ij`Qy AwieAw[ ieh vI s`c inrdoS Awpxw mulk nw jwey BulwieAw[

ij`qx vwilAwˆ nUM...

aumIdwˆ dy bxky qusIˆ hwxdy AwieE AYˆvyˆ nw zzbwqwˆ dy nwl Kyf jwieE pMjwb dw jo murJwieAw hoieAw Pu`l izMd jwn lwky iesnUM Pyr mihkwieE jo kIqy vwAdy qusIˆ s`qw dI Kwiqr auhnwˆ bolwˆ nUM qusIˆ zrUr pugwieE jo kIqw hY quhwfy qy jnqw duKI ny Es Brosy nwl du`Kwˆ nUM imtwieE id`qw hY AxKwˆ dw JMfw h`Q quhwfy ausnUM au`cy Asmwnwˆ iv`c lihrwieE nSy ryq dy jo bx vpwrI lu`tdy auhnwˆ h`Qwˆ qoˆ qusIˆ pMjwb bcwieE hsdw vsdw sI huMdw jo pMjwb kdy aus pMjwb dy hwsy moV ilAwieau hrdIp ibrdI

Aw hux qurIey, bih nw JurIey hr idn sbk pVHwvy,pVH lY, jy nw quirE ˆ qyry supny A`D ivckwr hI rih jwxy ny[ ikMj qyrw DMnvwd krwˆ mYˆ drd smuMdr dyx vwilAw, bwkI z^m ksIswˆ v`t mYˆ eys qrHwˆ hI sih jwxy ny[ lwvy vwˆgUM au`blx vwly QoV icrI hsqI dy mwlk, CurlI vwˆg hvw iv`c au`fdy rw^ dy vwˆgUM bih jwxy ny[

Sbd ivcwr bnwm DUqwigrI!! ijsdy kol ivcwr nhIˆ hY [ bMdw pweydwr nhIˆ hY [[ Eh kwhdw s`c dw prcwrk, hoieAw jo KuAwr nhIˆ hY [[ igAwn au`qy h`Q cu`kx vwlw, huMdw koeI isrdwr nhIˆ hY [[ vwh gurU ivsmwdI A`Kr, DUqkVw hiQAwr nhIˆ hY [[ dUjy dI lwh h`sx vwlI, gur bKSI dsqwr nhIˆ hY [[

hor dIvwny ho c`ly

DUqy, ib`jU, bUJV vrgI, smJo qwˆ iPtkwr nhIˆ hY [[

JUT m`kwrI iqkVm dy, hux nvyˆ bhwny ho c`ly[ hux cwr cuPyry hlcl hY, byzwr zmwny ho c`ly[

Drm guxwˆ dw Dwrn huMdw, vrgwˆ dw pRcwr nhIˆ hY [[

---niSAwˆ dy mwrU hVH AMdr,byrok juAwnI ruVHdI hY,

is`KI jIvn-jwc hY huMdI, bwhr dw sMgwr nhIˆ hY [[

pr bx geI mOj ipAwkwˆ nUM, Qwˆ Qwˆ mYKwny ho c`ly[

Sbd ivcwrn Dwrn qoˆ ibn, gurmiq dw siqkwr nhIˆ huMdw [[ gurmIq isMG ‘brswl’ kYlyPornIAwˆ

Zzl

---dyS kOm dI Awn qy ie`zq,jo vycx pYsy lwlc leI, auh d`ly muKbr gIdI hux,g`dwr AYlwny ho c`ly[ ---mIq ipAwry swk snyhI,iek iek kr ky ikr jwˆdy,

bVy mwsUm ny swjn Srwrq kr hI jwˆdy ny[ qryˆdy rwq nUM ndIAwˆ, idny kuJ fr hI jwˆdy ny[

l`gdw hux kMDwˆ ryq dIAwˆ,ieh Xwr Xrwny ho c`ly[

idlw ikE hOˆslw FwihAw, ieSk dI Kyf KyfI jw, iKfwrI ij`q vI jwˆdy ny, iKfwrI hr vI jwˆdy ny[

lokIˆ qwˆ swDwˆ sMqwˆ dy, hux hor dIvwny ho c`ly [

hOˆslw sohxI dw vyKo, Jnwˆ iv`c fubidAwˆ bolI, k`cy dw doS hY kwhdw, k`cy qwˆ ^r hI jwˆdy ny[

eys DuAwˆKI iPzw dy AMdr,mswˆ hI imldy moh muh`bq,

ik Dr ky isr hQylI ‘qy, glI mihbUb dI jwxw, keIAwˆ dy isr vI jwˆdy ny, keIAwˆ dy sr vI jwˆdy ny[ bVw A&sos s`jxwˆ ‘qy, bdl gey gYr dy AwKy, qUM r`K lY hOslw s&rI keIAwˆ dy mr vI jwˆdy ny.. sÍ crn isMG s&rI

Bwlx r`bI rihmq BKiSS,rsmwˆ ByK pKMfwˆ coˆ, ---l`gdw ey KUn dy irSqy vI, hux hor bygwny ho c`ly[ ---lu`ty jwx nUM lokIˆ Qwˆ Qwˆ, su`cI SrDw nwl ny bYTy, eysy leI A`j dMBIAwˆ dy, BrpUr Kzwny ho c`ly[

igAwn isMG kotlI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

pVHy cir`qr, kry cil`qr, aus vrgw bdkwr nhIˆ hY [[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

ZzlW gurBjn ig`l

jbr zulm dI qyz hnHyrI ikau nw kUc ngwry v`jx[ sUrimAwˆ nUM kI hoieAw hY rx BUmI iv`c ikau ˆ nw g`jx[ Kyf rhy ho gqkw vIro ieh g`l kdy ivswr nw dyxw, Ssqr DwrI m`Qy AMdr SwsqrI domwly s`jx[ bly icrwg mnwˆ dy AMdr jgmg joq jgy insbwsr, igAwn dI qwkq srbinrMqr ies qoˆ dUr hnHyry B`jx[ GoV svwro, nyzwbwzo, ckr GuMmwauˆdy gqkwbwzo, AwKo!pu`qr pMj dirAweI ,niSAwˆ dI vwdI nUM q`jx[ Sbd slwmq r`Kxw hI qwˆ Drm krm dI AslI kuMjI, Sbd svwr hmySwˆ jyqU, Sbd AswfI rUh dw k`jx[ Byfcwl dI kQw purwxI ,iv`c jo AMnHw KUh huMdw sI, aus iv`c Cwlwˆ mwrn Kwqr, ik`Dr qur pey swfy s`jx[ Drm,isAwsq,nOkrSwhI iGau iKcVI ny jr jrvwxy, qyz hwzmw jokwˆ dw hY pI pI swfI r`q nw r`jx[ (2) ikE holI dw Brm pwldYˆ ieh rMg k`cy lih jwxy ny[ drd pru`cy z^mI supny ieh hI rUh qy rih jwxy ny[ ciVHAw sUrj ilS ilSkMdVw cmk irhY pr ieh nw Bu`lIˆ, qwj q^q dy Ajb ^umwry Swm FlI qy Fih jwxy ny[ is^r phwVI cotI au`qy hwauikAwˆ dy br&wnI qody, ipGlxgy,qUM vyKIˆ ie`k idn A`QrU bx ky vih jwxy ny[ mYˆ doic`qIAwˆ nslwˆ koloˆ eyhI sbk smiJAY,qwˆhIˆE, bol mYˆ ijhVy soc ley auh jwˆdy jwˆdy kih jwxy ny[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

zrw h`s lau bMtI Awpxy ipMf nUM jwx leI jdoˆ twˆgy ‘qy svwr hoieAw qwˆ ds ku imMt bwAd twˆgy vwly ny GoVI dy Klo jwx ‘qy aus dy A`gy BMgVw pwauxw SurU kr id`qw[ twˆgy vwly dy n`cidAwˆ hI GoVI ny iPr AwpxI rPqwr PV leI[ pr ds ku imMt bwAd iPr GoVI Klo geI Aqy twˆgy vwly ny dubwrw GoVI dy A`gy n`cxw SurU kr id`qw Aqy GoVI c`l peI[ iqMn cwr vwr ies qrHwˆ duhrwaux qoˆ A`k ky bMtI ny puìCAwBweI kI g`l hY? ieh imMt ku bwAd n`cx dw kI mwjrw hY? AìgEˆ twˆgy vwly ny sPweI pyS kridAwˆ jvwb id`qw-hzUr ieh ivAwh vwlI GoVI hY[ ijMnw icr ies dy A`gy koeI n`cy nw ieh A`gy nhIˆ qurdI[ ----------ie`k pwgl KwlI Poto nUM ie`k-tk lgw ky dyK irhw sI[ dUjw AwdmI aus qoˆ pu`Cdw hY-qUM kI dyK irhw hYˆ? pwgl kihMdw hY[ mYˆ gwˆ nUM Gwh cridAwˆ vyK irhw hwˆ[ dUjw AwdmI hYrwn ho ky pu`Cdw Gwh ik`Qy hY? gwˆ ny cr ilAw jvwb imilAw[ aus AwdmI ny puìCAw-qwˆ iPr gwˆ ik`Qy hY? E byvkUP ! gwˆ Gwh Kw ky c`lI geI[ kI qyrI aufIk krdI[ jvwb imilAw[ ----------kml (mMmI) nUM-mMmI, A`j myry dosq dw jnm idn hY, mYˆ kI qohPw lY ky jwvwˆ? mMmI-bytw, koeI sohxw ijhw rumwl lY jw[ kml-mMmI ieh qwˆ bhuq Cotw qohPw hY[ mMmI-qwˆ bytw rjweI lY jwvIˆ[ ----------SIlw rjnI nUM qyrw nOkr rsoeI iv`c gwxw gw irhw hY, qUM aus nUM rokdI ikauˆ nhIˆ? rjnI-aus nUM mYˆ hI gwaux leI ikhw hY[ SIlw-ikauˆ? rjnI-ies krky ik auh rsoeI iv`coˆ ku`J nw Kw sky[ ----------bytw Awpxy ipqw nUM-ipqw jI qusIˆ myry irzlt kwrf ‘qy dsqKq krn dI bjwey AMgUTw ikauˆ lgwieAw hY? ipqw-bytw-mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik qyry AiDAwpk nUM ieh pqw l`g sky ik eyny QoVHy nMbr lYx vwly dy bwpU nUM pVHnw ilKxw vI Awauˆdw hY[ -----------

g Towin wn t s e B The y In To n a p Com

A -

mwlikn-ikMnI vwr ikhw hY ik svyry 6 vjy du`D dy jwieAw kr[ du`D vwlw-6 vjy du`D nhIˆ id`qw jw skdw, ikauîk 6 vjy qoˆ pihlwˆ swfI tUtI iv`c pwxI nhIˆ Awauˆdw[ ----------ie`k b`cw skUl qoˆ Gr AwauîdAwˆ AwpxI mMmI nUM pu`Cx l`gw-mMmI jI Bgvwn dI ishq Krwb ho geI hY? mMmI ny puìCAw-ikauˆ qYnUM ikvyˆ pqw l`gw? b`cy ny ikhw-lok Awips iv`c g`lwˆ kr rhy sn ik Sihr dy mShUr fwktr nUM Bgvwn ny Awpxy kol bulw ilAw hY[ ----------dosq Awpxy dosq nUM-qYnUM AwpxI jnwnI nwl k`pVy DuAwauîdAwˆ Srm nhIˆ AwauˆdI? dUsrw dosq (pihly dosq nUM) jd myry nwl rotIAwˆ pkvw skdI hY, qwˆ mYˆ aus dy nwl k`pVy ikauˆ nhIˆ Dvw skdw[ ----------ie`k ividAwrQI-kI koeI AwdmI ilKx nwl A`j-k`lH dy zmwny iv`c gujwrw qy AYS kr skdw hY? dUsrw ividAwrQI-ikauˆ nhIˆ? Awpxy ipqw nUM ilKo, pYsy Byj idE, iPr AYS hI AYS[ ----------syT bhuq idnW bwAd Awpxw plwt dyKx igAw qW ie`k j`t auQy koTI bxw ky bYTw sI syT:ieQy qW myrw plwt sI? j`t:mYnMU nhIN pqw,koTI Q`ly Aw igAw hoxw ----------AiDAwpk-smuMdr dw pwxI Kwrw ikauˆ huMdw hY? sqIS-sr smuMdrI jIv-jMqUAwˆ dy psIny kwrn[ ----------AiDAwpk-tonI kI qusIˆ iksy v`fI lVweI dy bwry iv`c jwxdy ho? tonI-sr mYˆ quhwnUM d`s qwˆ skdw hwˆ, pr g`l ieh hY ik mMmI ny Gr dIAwˆ g`lwˆ bwhr d`sx qoˆ mnHwˆ kIqw hoieAw hY[ ----------pMj swl dy ie`k b`cy ny Gr iv`c eynw BVQU pwieAw ik aus dI mwˆ ny aus nUM do Q`pV mwry Aqy ie`k kursI nwl bMnH id`qw[ ku`J icr bwAd b`cw boilAw-mMmI mYˆ soc irhw sI[

W O T &G

. D T L I NG

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

mwˆ-kI soc irhw sI[ jykr fYfI nUM ies g`l dw pqw huMdw ik qusIˆ Awpxy byty nwl ies qrHwˆ dw vrqwE krogy qwˆ kI auh quhwfy nwl ivAwh krdy? ----------888 AiDAwpk (mMqrI dy pu`qr nUM)-d`so soky Aqy ie`k b`cw qlwb iv`c fu`b irhw sI[ sB dyK hVH iv` c zmIn-Asmwn dw iks qrHwˆ Prk hY? rhy sn qy koeI vI b`cy nUM bcwaux dI ihMmq pu ` q r-bhu q Prk hY [ soky vyly myry fYfI jIp nhIˆ sI kr irhw[ qdy ie`k ny Cwl mwrI Aqy iv` c dO r w krdy hn Aqy hVH dy smyˆ hYlIkwptr b`cy nUM bcwA ilAw[ iv` c [ BIV iv`coˆ ie`k boilAw-vwh BweI vwh ! ----------bVI ihMmq mwrI Aw[ qdy auh ivAkqI boillY k cr vy l y iek muMfw auT ky clw igAw[ Aw ihMmq dI AYsI qYsI- pihly mYnUM ieh d`so lY k crwr bo i lAw, ‘’Eey! ieh auT ky ikauˆ ik mYnUM D`kw iks ny id`qw sI? clw igAw?” ----------muMfy dy dosq ny jvwb id`qw, ‘’sr, ies nUM ie`k jMgl iv`c hwQI dw b`cw jw irhw nIˆ d iv`c qurn dI bImwrI hY nw ies leI[” sI[ ie`k cUhw Ku`f iv`coˆ inkilAw qy hwQI nUM ----------puìCAw-auh moty BweI qyrI aumr ikMnI ey[ ie` k ieM t rivaU iv`c bblU nUM puìCAw igAw, hwQI dy b`cy ny jvwb id`qw-6 mhIny Aqy ‘’d` s o au h ikhVI AO rq hY, ijs nUM 100 PIsdI qyrI? hwQI dy b`cy ny puìCAw[ cUhw boilAwpqw hu M d w hY ik au s dw pqI ik`Qy hY?” aumr qwˆ myrI vI Cy mhIny Aw, pRMqU mYˆ jrw bblU ny idmwg lgwieAw Aqy boilAw, ibmwr-iSmwr rihMnYˆ[ ‘’ivDvw AO r q[” --------------------jMmU qoˆ pTwnkot jwˆdy hoey byty ny mwˆ nUM pihlw, ‘’my ry cwr b`cy hn, ie`k AYm bI puìCAw mwˆ A`goˆ kI Awvygw? ey , ie` k bI AY f , ie`k pI AYc fI qy ie`k cor mwˆ-bytw A`gy swˆbw Awvygw[ hY [ ” bytw-mwˆ kI swˆbw iek`lw hI Awvygw jwˆ dUjw, ‘’qUM cor nUM Groˆ bwhr ikauˆ nhIˆ g`br isMG vI aus dy nwl hovygw? k` F dw?” ----------pihlw, ‘’auho qwˆ kmwauˆdw hY, bwkI swry imMtU-jgdIS mYnUM Awpxy skUtr ‘qy b`s by r u z gwr hn[” stYˆf q`k C`f Aw[ ----------jgdIS-pr ie`k Srq ‘qy[ pR o P Y s r (ividAwrQI nUM), ‘’A`j pihlI vwr imMtU-ikhVI? qU M jmwq iv` c g` l kr irhw eyˆ, pihlwˆ hmySw jgdIS-qYnUM myry skUtr nUM D`k ky iljwauxw qU M nzrwˆ Ju k w ky my r w lY k cr suxdw sI, kI ho pvygw, ikauîk ies iv`c pYtrol nhIˆ hY[ igAw hY qY n U M ? ” ----------ividAwrQI, ‘’sr, A`j myrw AYs AYm AYs fwktr ny ikhw -jIB ivKwE[ pY k Kqm ho igAw hY[” b`cy ny jIB bwhr k`FI[ ----------hYˆ-fwktr boilAw ieh quhwfI jIB ‘qy fwk mu M f w, ‘’qu s Iˆ kuVIAwˆ ieMnIAwˆ sohxIAwˆ ikauˆ itkt? hu M d IAw ho ? ” qwˆ AwiKr iml hI geI[ svyr qoˆ l`B irhw kuVI, ‘’ikauîk r`b ny swnUM Awpxy h`Qwˆ nwl sI[ b`cw KuS ho ky boilAw[ g n i w bxwieAw hY[” ----------st To Town muMfw, ‘’bo e B e l qwˆ ieMJ rhI eyˆ ijvyˆ swnUM iksy h do b`cy T brwq iv`c Swml ho kyIn Gr vwips y n a p imsqrI nU M Ty k y ‘qy id`qw hovy[” Aw rhy sn[ ie`m k ny dUjy nUM puìCAw- dulhw o C ----------iks nUM kihMdy hn? mihMdr nUM cMdrmw ‘qy Byjx dw PYslw kIqw jo SwdI iv`c sjwvt dy kMm Awvy[ igAw[ bMtI ny J`t jvwb id`qw[ A`Dy rsqy ‘c jw ky aus ny rwkyt ‘coˆ Cwl ----------mwr id`qI qy cIk ky boilAw, ‘’kMbKqo! A`j pu`qr-pwpw pwpw quhwfI dw…. qwˆ m` i sAw hY, cMdrmw inklygw hI nhIˆ[” ipqw-ikMnI vwr ikhw hY ik Kwxw Kwˆdy smyˆ ----------bolxw nhIˆ cwhIdw, cu`pcwp rotI KwE[ Unlocking the Cars mrIz, ‘’mY nUM AjIb ijhI ibmwrI ho geI Kwxw Kw cu`kx qoˆ bwAd ipqw jI boly hwˆ, hY [ jdo ˆ my r I pqnI boldI hY, mYnUM suxdw nhIˆ[” hux d`s kI- Gas kih irhw sI? Service fwktr, ‘’ieh ibmwrI nhIˆ, quhwfy ‘qy pu`qr-ku`J nhIˆ pwpw mYˆ kih irhw sI ik - Recovery & Up pR m wqmw dI ikrpw ho e I hY[” quhwfI dwl iv`c m`KI if`g peI ey[ For Towing within Surrey

. D T L ING

ars W C p O T Scra r G o f & ay We P

   up 

$50 COLUMBIA

- Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

MASONRY LTD.

l pRoPYSn • All kind of Stone Work • Glass Blocks syvwvW

• Block Fencing & Fire Place

hr qrW dy p~Qr dy kMmAW &, Gglws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 Raj 604.786.5334 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro G-Cont

Sona Chandi

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B35

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

BEST MEALS IN CANADA BEST MEALS NOW ACCEPTING NEW CUSTOMERS

who are seeking to have fresh homemade food deliver to them every day. We provide our service to anyone.

OUR PROMISE:

• Everyday fresh cooked vegetarian food which contains 2 dishes, 1 container of rice, 1 assorted Raita and 4 Rotis. • Big Portions serve in individual containers. • Diﬀerent dishes cook everyday • We deliver all over lower mainland to houses, apartments, old age senior centres and other places. • You can order 3, 4, or 5 days a week. • We only accept monthly contract. • 100% satisfaction guaranteed (We will refund your money 100% without deductions if you are not satisfy due to any reason.

• knyfw ivc sB qoN vDIAw Puf filvrI srivs • mIlj knyfw Gr vrgy svwdly Aqy qwjy Kwxy vwsqy nvyN gwhk lY rhy hn • hr roj vDIAw qwjy Aqy pOSitk Kwxy dw Brosw • rojwnw qwjw vYSno Kwxw, 2 sbjIAW, rotIAW Aqy cwvl smyq rwieqw • ishqmMd Kwxw pYkbMd • rojwnw Al`g Al`g mYinaU Aqy sbjIAW • swry mynlYNf ivc GrW, kmrSIAl AdwirAW Aqy sInIAr homj nUM ifilvrI • hPqy ivc 3, 4, 5 idn dw mhInwvwr kMtrYkt • 100% qs`lIbKS quhwfy v`loN iksy vI kwrn nw psMd krn dI sUrq ivc quhwfy pYsy vwips hor jwxkwrI jW Awrfr krn leI Pon kro

For more information or to start your service

Meals Canada Corporation

Email: mealscanada@hotmail.com mIlz knyfw korporySn

Call: 604-754-8500

B36 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Houseware & Hardware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

nvyN nW dy nwl

ig~ls hwausvyAr Aqy hwrfvyAr stor

fRweI PrUt tRy

dhI vwly kU~jy

cInI cwhp~qI vwly f~by

ietlI dy bxy glws

fONigAW dw sYt l~kI bu~Dw

pMp vwlI Qrms

v~K v~K rMgW dIAW rIlW

v~K v~K qrW dy kwrf

Acwr vwly f~by

F~kx vwlw stIl dw pqIlw l~kI bu~Dw

rotI grm r~Kx vwlIAW boqlW

fykorySn jhwz

gYs vwlw culhw

ieMfIAw vwlIAW khIAW

ircwrjybl bYtrI

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[

GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

TD Bank

WE ARE HERE

No Frill

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B37

rsnw PUfz qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Special Vaisakhi Prices

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

B38 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

205/55R16 Reg: $180.00

195/65R15 Reg: $160.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60R16 Reg: $180.00

225/60/17 Reg: $180.40

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr id`lI Pqih idvs BweI bGyl isMG jI 100 swlw ShIdI idvs BweI blvMq isMG jI knyfw dy pihly gRMQI nUM smripq

sRI AKMfpwT swihb 17 mwrc Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 19 mwrc AYqvwr Bog svyry 9 vjy not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

lMgr kIrqn syvw 17 mwrc Su`krvwr Swm smyN BweI guirMdr isMG iF`loN pirvwr v`loN 18 mwrc Sincrvwr svyr smyN lMgr, pwT sRI suKmnI swihb syvw BweI mlkIq isMG, bIbI suKnMdn kOr SwhI pirvwr v`loN 9 mwrc AYqvwr Swm smyN lMgr, pwT sIR suKmnI swihb BweI guridAwl isMG pirvwr v`loN

100 swlw ShIdI idhwVw ivSyS qOr qy Kwlsw dIvwn suswietI v`loN BweI blvMq isMG jI knyfw dy pihly gRMQI swihbwn dw 24-25-26 mwrc nUM mnwieAw jwvygw[ iqMny idn ivSyS dIvwn sjxgy[

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

spirMg bryk kYNp

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN svyr 6-7 AwrMB hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

13 mwrc qoN 15 mwrc q`k hoieAw ijs ivc bhuq swry b~icAW ny Bwg ilAw[

klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly , BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Mar 17Mar 23, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

ie`k smr`Q AiBnyqrI srugx mihqw

bVy icrwˆ mgroˆ pMjwbI isnymy nUM srgux mihqw vrgI hIroien imlI hY[ auh AwpxI dyKxI-pwKxI, k`d-kwT, n`cx, fwielwg ifilivrI nwl hr iksy nUM pRBwivq krn dI smr`Qw r`KdI hY[ pMjwbI iPlm ‘AMgryz’ iv`c jdoˆ auh skrIn dy pihly hI idRS iv`c ‘mYˆ DMn kur hwˆ’ kih ky Awpxy Awp nUM ieMtroifaUfs krwauˆdI hY qwˆ auh s`cmu`c ‘AMgryz’ iPlm dI DMn kOr ho jwˆdI hY[ sMn 1965 dy pIrIAf dI ieh muitAwr jdoˆ ‘lv pMjwb’ iv`c AwDuink smyˆ dI muitAwr ho ky jlvwgr huMdI hY qwˆ ie`k vwr iPr pUrI smr`Qw nwl drSkwˆ nUM kIl lYˆdI hY[ auh ie`k smr`Q AiBnyqrI hY[ srgux ienHIˆ idnIˆ AwpxI AglI pMjwbI iPlm ‘ijMdUAw’ lY ky Aw rhI hY[ srgux ny dìsAw ik aus dw iPlm iv`c ikrdwr ‘s`gI’ nwÂ dI kuVI dw hY, jo kYnyfw ‘c kMm krdI hY[ s`gI AijhI kuVI hY, jo ipAwr iv`c XkIn r`KdI hY, pr aus nUM izMdgI ny DoKy bhuq id`qy hn[ auh AwKdI hY ik s`gI A`j dI kuVI hY qy ibnwˆ fr dy ijaUˆdI hY[ iPlm nwl juVn bwry srgux d`sdI hY ik ie`k idn aus nUM iPlm dy fwierYktr nvnIq isMG dw Pon AwieAw qy aunHwˆ vn-lweIn sikRpt suxweI qy mYˆ J`t hwˆ kr id`qI, ikauîk iPlm dw ikrdwr myry leI nvwˆ qy mzydwr hY[ mYˆ Aws krdI hwˆ ik drSkwˆ nUM vI Enw hI mzw Awvygw iPlm dyKx c, ijMnw mYnUM krn dw ‘AwieAw hY[ auh roz kuJ nw kuJ is`KdI hY[ imhnq krnw aus nUM cMgw l`gdw hY qy aus dw Pl vI iml irhw hY[ iPlm dy inrmwqw ivvyk EhrI bwry srgux dw kihxw hY ik aus ny hux q`k ijMnIAwˆ iPlmwˆ pMjwbI iPlm ieMfstrI nUM id`qIAwˆ hn, drSk vrg dw ipAwr aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ‘qy hmySw vrHdw irhw hY qy ies iPlm ‘qy vI ieho hI hovygw[ srgux kihMdI hY ik mYˆ ie`k pMjwbx hwˆ qy mYnUM pMjwbI iPlmwˆ kr ky skUn imldw hY[ aus ny KuSI Bry lihzy iv`c ikhw ik A`j dIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ iv`c bhuq inKwr Aw igAw hY, Bwvyˆ qknIk p`Koˆ hovy jwˆ iPr ivSy p`Koˆ[ Aws krdI hwˆ ik drSkwˆ nUM swfI kYimstrI zrUr psMd AwvygI[ A`jk`lH ‘ijMdUAw’ iPlm dw sMgIq vI kwPI pwpUlr ho irhw hY[

‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ bxI drSkwˆ dI psMd

AwlIAw B`t Aqy vrun Dvn dI iPlm ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ drSkwˆ nUM psMd Aw rhI hY[ iPlm ny pihly idn bOks AwiPs ‘qy 12 kroV rupey dI kmweI kIqI hY Aqy dUjy idn 14.25 kroV rupey kmwey hn[ ku`l imlwky iPlm ny do idnwˆ iv`c 26.25 kroV rupey dw kwrobwr kr ilAw hY[ieh iPlm ‘hmptI Srmw kI dulhnIAw’ dw sIkvYl hY[ pihlI iPlm vI byhd kwmXwb rhI sI[ AwlIAw Aqy vrun dI kYimstRI hr vwr bOks AwiPs leI kMm krdI hY[aumId kIqI jw rhI hY ik iPlm AwswnI nwl 100 kroV rupey dw AwˆkVw pwr kr leygI[ iPlm dw inrdySn SSwˆk KYqwn ny kIqw hY[

‘bYtl Aw& swrwgVHI’ dI SUitMg CyqI hI SurU hovygI:rxdIp

Adwkwr rxdIp hu`fw ny ikhw hY ik auunHwˆ dI Awaux vwlI ieiqhwsk i&lm ‘dy bYtl Aw& swrwgVHI’ dI SUitMg CyqI hI SurU hovygI[ rwj kumwr sMqoSI dI i&lm ‘d bYtl Aw& swrwgVHI’ dI SUitMg ipCly swl AkqUbr ivc hI SurU hox vwlI sI pr inrmwqw Aqy inrdySk ivckwr bjt nUM lY ky AsihmqI hox kwrn ieh SurU nhIˆ ho skI[hu`fw ny ikhw ik bhuq swry auqrwA cVHwA Awey[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU goibMd isMG ny ikhw sI ik auh mYdwn C`f ky B`jdy nhIˆ hn, TIk iesy qrHwˆ AsIˆ vI i&lm nUM nhIˆ C`f rhy hwˆ[AsIˆ ies nUM bxwaux jw rhy hwˆ[ieh i&lm swl 1897 ivc ibRitS ieMfIAn AwrmI Aqy A&Zwn ErwkzeI kbwlIAwˆ ivckwr au`qr p`CmI &rMtIAr sUbw (hux pwiksqwn dw ^br pKqUnKvw) ivc hoey Xu`D ‘qy AwDwrq hY[ies i&lm ivc hu`fw hvwldwr eISr isMG dw ikrdwr inBw rhy hn[

kMm auh hI kro ijs dI idl gvwhI Bry:SrmIlw tYgor

jIvn ‘c sPlqw pRwpqI dw koeI mUl mMqr nhIˆ hY[ sPl bxn leI hr iksy nUM imhnq krdy hoey joKm vI cu`kxw pYˆdw hY[ AOrqwˆ dy leI bìcAwˆ dw pwlx-poSx iek bhuq hI izMmyvwrI BirAw kMm huMdw hY[ bìcAwˆ dy nwl jnm qoˆ 6 swl q`k ibqwey smyˆ ‘c mwqw-ipqw nUM aunHwˆ dy suBwA dI jwxkwrI ho jwˆdI hY ijs dy muqwbk hI pyrYˆts nUM Awpxy bìcAwˆ dy nwl ivvhwr krnw cwhIdw hY[ ieh g`l bwlIvu`f AiBnyqrI SrmIlw tYgor ny khI[iP`kI Plo dy smwgm ‘c Kws mihmwn vjoˆ pu`jI SrmIlw tYgor ny ikhw ik luiDAwxw Awauxw aunHwˆ leI kwPI XwdgwrI rhygw[ aunHwˆ ikhw ik jIvn ‘c shI glq dI cox swnUM Awp krnI huMdI hY[ gRihsQI jIvn Aqy iPlm kYrIAr dOrwn keI vwr jIvn ‘c aunHwˆ nUM Aijhw mihsUs hoieAw ik hux aunHwˆ nUM kMm nhIˆ krnw cwhIdw, ijs dy m`dynzr PYslw lYˆdy hoey ‘iKlOnw’ vrgIAwˆ keI v`fy prdy dIAwˆ iPlmwˆ nUM smyˆ dI mMg smJdy hoey C`f id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jIvn ‘c pYsw sB kuJ nhIˆ huMdw[ Awpxy iPlmI kYrIAr ‘c keI vwr iPlmwˆ dy leI bhuq v`fI rkm AwPr hox dy bwvjUd ikrdwr aunHwˆ dy muqwbk nw hox kwrn aunHwˆ ny kMm nhIˆ kIqw[ ies leI Awm jIvn ‘c vI swnUM auhI kMm krnw cwhIdw hY, ijs dI idl gvwhI Bry[SrmIlw tYgor A`j iP`kI Plo ‘c lyiKkw gUMjn jYn dI dyS dIAwˆ kMmkwjI AOrqwˆ ‘qy AwDwirq pusqk ‘SI vws SI lIfs’ nUM lY ky r`Ky gey ‘prsXU AwP sksY`s’ smwgm ivc kwrporyt sYktr dIAwˆ AOrqwˆ nwl rU-b-rU hoeI[ ies mOky iP`kI Plo luiDAwxw cYptr dI muKI sivqw Agrvwl ny aunHwˆ nUM snmwinq kIqw[ pRSMskwˆ ny SrmIlw tYgor nUM potryt qy pyîtMg Byt kIqI[ mInwkSI ny aunHwˆ dy nwˆ dI kivqw pVHI[ qruxw ny potryt bxwieAw[ imRdulw jYn, rjnI vYktr ny qrux Aqy mInwkSI nUM gRIn srtIiPkyt id`qw[ ies mOky ifzwien sonUM gwˆDI, pMkj jYn, fw. ijqyS jYn, ggn goiel, Aimq Agrvwl, ASok jYn, Drmpwl vYktr, AimRqw Agrvwl, inDI Agrvwl smyq keI hor pqvMqy hwzr sn[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B43

bwhUblI 2’ dy nvyˆ postr ‘c kt`pw dI god ‘c bwhUblI,

dyK ky ieMqzwr krnw hovygw hor vI muSikl

sMjy d`q AwpxI iPlm ‘BUmI’ dI SUitMg leI Awgrw iv`c hn[ pihlwˆ AsIˆ auhnwˆ nUM Awpxy pirvwr nwl Awgrw dI sYr krdy vyiKAw Aqy hux auh qwj mihl dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c rhy hn[ sMjy nUM PotogRwPI dw bhuq SOˆk hY Aqy SUitMg qoˆ smwˆ k`Fky auh qwj mihl dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cdy hn[ sMjy Awpxy Pon Aqy fIAYsAYlAwr kYmrw qoˆ qsvIrwˆ iK`c rhy hn[ sMjy dw ieh SOˆk sY`ts ‘qy kwPIAwˆ nUM AYˆtrtyn kr irhw hY[jylH qoˆ Awaux mgroˆ sMjy dI ieh pihlI iPlm hY[ iPlm DI Aqy ipE dy irSqy ‘qy ADwirq hY[ iPlm dw inrdySn EmMg kumwr kr rhy hn[

jOlAkSyI dI kmweI ny qoVy irkwrf kumwr dI iPlm ‘jOlI AYl AYl bI 2’ bOks

AwiPs ‘qy hwly vI kmwl ivKw rhI hY[ iPlm ny pihly cwr hPiqAwˆ iv`c 115 kroV rupey dw kwrobwr kr ilAw hY[ ies nwl SwhruK dI reIs qoˆ bwAd sB qoˆ v`D kmwaux vwlI ieh ies swl dI dUjI iPlm bx geI hY[nwl hI ipCly ie`k swl iv`c 100 kroV dy kl`b iv`c Swml hox vwlI ieh AkSy dI cOQI iPlm bx geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ‘eyArilPt’, ‘hwausPu`l 3’ Aqy ‘rusqm’ Swml ho cu`kIAwˆ hn[iPlm dI kwmXwbI nUM vyKdy hoey ies dw qIjw Bwg vI Anwauˆs ho cu`ikAw hY[ ‘jOlI AYl AYl bI 3’ iv`c SwhruK Kwn nzr Awauxgy[

bwlIvu`f AiBnyqrI vwxI kpUr mhwnwiek AimqwB b`cn Aqy Awimr Kwn nwl kMm krdI nzr Aw skdI hY[ bwlIvu`f inrdySk ivjy ikRSn AwcwrIAw iPlm ‘T`gs AwP ihMdosqwn’ bxw rhy hn[ iPlm leI AimqwB b`cn Aqy Awimr Kwn dI cox kIqI geI hY[ ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ ies iPlm dI nwiekw nUM lY ky Awimr Kwn Aqy AwidqX copVw ‘c iK`coqwx c`l rhI hY[ crcw sI ik iPlm leI SrDw kpUr dI cox kIqI geI hY pr hux crcw ho rhI hY ik iPlm ‘c SrDw nhIˆ vwxI kpUr kMm krygI[ d`s deIey ik XSrwj iPlmz dy bYnr hyT Awimr Kwn dI AglI iPlm huxy qoˆ byh`d crcw btor rhI hY jdoˆik iPlm 2018 dIvwlI ‘qy irlIz hovygI[ KYr, Awimr Kwn AwpxI hr iPlm nwl drSkwˆ nUM hYrwn krdy Awey hn[ ilhwzw, ‘T`gz AwP ihMdusqwn’ qoˆ vI auˆJ vI bhuq hI aumIdwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ‘dMgl’ nwl Awimr Kwn ny bwks AwiPs ‘qy 350 kroV kl`b dI SurUAwq qwˆ kr hI id`qI hY[ AijhIAwˆ aumIdwˆ jqweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik hux Awimr 400 kroV kl`b dI SurUAwq krn vwly hn[

nIqU isMG ny BqIjI krInw kpUr nUM d`isAw ‘rwkstwr’ zI isny AYvwrfz vMfy gey[ienHwˆ purskwrwˆ dI vMf leI Swndwr pRogrwm dw AwXojn kIqw igAw sI[ bwlIvu`f dy Coty-v`fy, nvyˆ-purwxy isqwry ies pRogrwm ‘c Swml hoey[ bIqy zmwny dI mShUr AiBnyqrI nIqU kpUr dw kihxw hY ik auh zI isny AYvwrfz ‘c krInw dI fwˆs pySkwrI dyKx leI auqSwihq sI[ dsMbr ‘c byty qYmUr dy jnm qoˆ bwAd krInw ny SnIvwr rwq zI isny AYvwrfz ‘c Awpxy fwˆs nwl swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw[auQy hI nIqU Awpxy pqI irSI kpUr nwl AYvwrf smwroh ‘c Swml hox AweI sI[ BqIjI krInw dI pySkwrI bwry pu`Cy jwx ‘qy nIqU ny ikhw, ‘mYˆ bhuq AYksweIitf hwˆ[ auh kw&I smyˆ bwAd pySkwrI dy rhI hY[ auh swfI rwkstwr hY[

ivAwh dy kwrf

qwj mihl dI KUbsUrqrI qoN pRBwivq sMjy

‘T`gs AwP ihMdosqwn’ ‘c AimqwBAwimr nwl nzr AwvygI ieh Adwkwrw

Best Rates

iPlmkwr AY`s. AY`s. rwjwmOlI dI iPlm ‘bwhUblI : id knklUzn’ dw icrwˆ qoˆ aufIikAw jw irhw irhw trylr 16 mwrc nUM irlIz hox vwlw hY[ ies iPlm dw ieMqzwr ipCly 2 swlwˆ qoˆ ho irhw hY[ Kws kr ky ieh dyKx leI ik AwiKrkwr kt`pw ny bwhUblI nUM ikauˆ mwirAw[ hux ‘bwhUblI 2’ jw jo nvwˆ postr irlIz hoieAw hY aus nUM dyKx qoˆ bwAd ies iPlm dw ieMqzwr krnw hor vI muSkl ho jwvygw[ jI hwˆ ‘bwhUblI 2’ dy inrdySk AY`s. AY`s. rwjwmOlI ny ieh postr lwˆc kIqw hY, ijs ‘c kt`pw dI god ‘c bwhUblI hY Aqy Q`ly kt`pw dI bwhUblI nUM mwrdy dI qsvIr hY[ ieh postr hux q`k Awey swry postrwˆ qoˆ izAwdw idlcsp hY[ ies postr nUM SyAr krdy hoey AY`s. AY`s. rwjwmOlI ny iliKAw vI hY The boy he raised..The man he killed[ izkrXog hY ik iPlm 28 ApRYl nUM irlIz hovygI Aqy iPlm dw postr Awaux qoˆ bwAd p`kw ho igAw hY ik iPlm dw trytl 16 mwrc nUM irlIz ho irhw hY[ svyry 9 vjy qoˆ 10 vjy ‘c qylMgnw Aqy AMDrwpRydS dy iQeytrwˆ ‘c irlIz kIqw jwvygw[ aus idn Swm 5 vjy AwnlweIn trytl irlIz kIqw jwvygw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`lmuhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqwgRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy

pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknIvlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrxsMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQr-

wieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI

jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401

mhwvwrI ‘c gYs dI sm`isAw qoN bcx leI ApxwE ieh Awswn nusKw

mhwvwrI dy smyˆ AOrqwˆ leI kwPI muSikl dw huMdw hY[ ienHwˆ idnwˆ ‘c aunHwˆ nUM keI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ keI AOrqwˆ nUM mhwvwrI dy dOrwn pyt ‘c gYs dI prySwnI rihdI hY[ ies prySwnI qoˆ bcx leI keI lVkIAwˆ dvweIAwˆ dw iesqymwl vI krdIAwˆ hn jo ik ishq leI bhuq hwnIkwrk huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy qrIky d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM Awpxw ky qusIˆ gYs dI prySwnI qoˆ rwhq pw skdy ho Aqy ies dw koeI nukswn vI nhIˆ hY[ 1. hrbl cIzwˆ KwE mhwvwrI dy dOrwn izAwdw qoˆ izAwdw hrbl dIAwˆ cIzwˆ nUM Kwxw cwhIdw hY[ ijvyˆ- lOˆg, sOP Aqy ielwiecI[ 2. guV guV nUM Kwx nwl qusIˆ gYs dI prySwnI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ Bojn Kwx qoˆ bwAd hmySw 25 gRwm guV zrUr Kwxw cwhIdw hY[ 3. Sihd iek glws pwxI ‘c 10-12 gRwm pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ dw rs Aqy 10 gRwm Sihd imlw lE[ rozwnw ies imSrn dw iesqymwl kro[ 4. pwxI pIE iek idn ‘c G`t qoˆ G`t 7-8 glws pwxI zrUr pIE[ pwxI pIx nwl pyt dI KwlI jgHw Br jwˆdI hY Aqy ies nwl gYs dI prySwnI pYdw nhIˆ huMdI[ 5. sYr kro Bojn Kwx qoˆ bwAd sYr zrUr krnI cwhIdI hY[ sYr krn nwl Bojn cMgI qrHwˆ pc jwˆdw hY[

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B45

vIzw nw imlx krky kYimstrI k`p is`K ikRktr mihMdr isMG ny pwiksqwn dy ‘c nhIˆ jw skxgy BwrqI mu`kybwz GrylU mYcwˆ ivc Kyf ky ricAw ieiqhws nvIˆ id`lI— Bwr-

qI mu`kybwz vIzw smyˆ ‘qy nhIˆ imlx dy kwrn jrmnI ‘c hox vwly kYimstrI k`p ‘c nhIˆ Kyf skxgy[ hwlwîk rwStrI mhwsMG ny Brosw id`qw hY ik mu`kybwzwˆ nUM CyqI hI iek hor tUrnwmYˆt ‘c Byj ky ies dI kmI pUrI kIqI jwvygI[ do eySIAweI Xuvw qmgwDwrI vwlI ies nvIˆ 10 mYˆbrI tIm nUM A`j jrmnI ‘c hwly dy leI rvwnw hoxw sI, pr vIzw nhIˆ bxn nwl Xojnw AsPl ho geI[BwrqI mu`kybwzI mhwsMG (bI.AY`P.AweI.) dy pRDwn Ajy isMG ny ikhw ik vIzw nhIˆ iml sky ikauîk swnUM kwPI bwAd ‘c pqw l`gw ik Synjyn vIzw dIAwˆ bynqIAwˆ ausy Kyqr qoˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ij`Qoˆ dy qusIˆ huMdy ho[ AsIˆ iek kyˆdrIikRq pRikirAw Apxwauˆdy sI jo id`lI qoˆ kIqI jwˆdI sI[aunHwˆ ikhw ik pr ies vwr, swnUM dìsAw igAw ik bynqIAwˆ KyqrI kyˆdr qoˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn, ij`Qoˆ dy mu`kybwz hn[ ies pRikirAw ‘c kwPI smwˆ brbwd ho igAw sI Aqy vIzw smyˆ ‘qy nhIˆ imly[ hux AsIˆ XkInI bxwvwˆgy ik vIzw hwsl krn dI pRikirAw 15 idn pihly hI SurU kIqI jwvy[ isMG ny ikhw ik ijnHwˆ mu`kybwzwˆ nUM A`j ie`Qoˆ vwps ByijAw igAw hY, aunHwˆ nUM CyqI hI hor iksy tUrnwmYˆt ‘c ih`sw lYx dy leI ByijAw jwvygw[aunHwˆ ikhw ik ies tUrnwmYˆt dy leI cuxy gey mu`kybwzwˆ nUM CyqI hI iek hor tUrnwmYˆt ‘c ByijAw jwvygw[ jdik Aijhw Agly 15 idn ‘c hI hovygw[ aunHwˆ nUM inrwS nhIˆ hoxw cwhIdw, AsIˆ Agly 20 idnwˆ ‘c kuJ s`dw tUrnwmYˆt dy leI g`lbwq kr rhy hwˆ[ ies tIm ‘c eySIAweI nOjvwn qmgw jyqU AMkuS dwhIAw (60 iklogRwm) Aqy ryAwl purI (81 iklogRwm) sn[ kYimstrI k`p 13 qoˆ 18 mwrc q`k AwXoijq hovygw[

cIn dI qwn ny ricAw ieiqhws, ij`iqAw mihlw SqrMj dw sB qoN v`fw iKqwb cIn— cIn dI qwn izhoˆgI ny ivSv rYipf Aqy biltz dw iKqwb Awpxy nwˆ krn vwlI XUkRyn dI AMnw muzXcuk nUM rYipf tweIbRyk ‘c 1.5-0.5 nwl hrwauˆdy hoey eIrwn dy qihrwn ‘c cl rhI ivSv SqrMj cYˆpIAn dw iKqwb Awpxy nwˆ kr ilAw[

krwcI- mihMdrpwl isMG A`j pwiksqwn dy GrylU mYcwˆ ivc Kyfx vwly igxy-cuxy is`K iKfwrIAwˆ ivc Swml ho gey[ auh pYtrnz tRw&I gRyf-2 trUnwmYˆt ivc kYˆfIlYˆf vloˆ Kyfy[ mihMdr isMG pwiksqwn dy GrylU ikRkt ivc Kyfx vwly pihly is`K iKfwrI hn pr ApuSt jwxkwrI muqwbk gulwb isMG nwˆ dy is`K ikRktr ny ku`J swl pihlwˆ GrylU p`Dr ‘qy do jwˆ iqMn mYc Kyfy sn[mihMdr isMG ny disAw, ‘’mYˆ, pYtrnz tRw&I gRyf-2 tUrnwmYˆt ivc Kyfx dw mOkw imlx ‘qy bhuq ûS hwˆ[ mYˆ pihlI pwrI ivc do ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ pr pìTAwˆ ivc iKcwA kwrn dUjI pwrI ivc gyˆdbwzI nw kr sikAw[‘’ 21 virHAwˆ dy ies nOjvwn ny ikhw ik jdoˆ kYˆfIlYˆf dy mYnyjr bswlq imrzw ny mYnUM tIm ivc Swml kIqy jwx bwry jwxkwrI idqI qwˆ myrI ûSI dw itkwxw nw irhw[mihMdr isMG pwiksqwn ivc rihMdy 20 hzwr is`Kwˆ dI numwieMdgI krdy hn[ auh nnkwxw swihb dy rihx vwly hn jo is`K Drm dy bwnI gurU nwnk swihb dw pRkwS sQwn hY[

ivSv irkwrf bxwaux vwly AQlIt nIrj copVw nUM POj ‘c imlI nOkrI

nvIˆ id`lI- Bwrq dy iekmwqr ivSv irkwrfDwrI jYviln QRoAr nIrj copVw POj nwl juV gey hn Aqy sMquSt hn ik hux auh Awpxy ikswn ipqw nUM iv`qI rUp nwl mdd kr skxgy[copVw dy nwˆ jYviln QroA ‘c jUnIAr ivSv irkwrf hY, aunHwˆ nUM BwrqI POj ‘c jUnIAr kmISMf AiDkwrI inXukq kIqw igAw hY pr auh bYˆglurU ‘c BwrqI Kyf AQwirtI kyˆdr ‘c rwStrI kYˆp ‘c tryinMg dy leI Cu`tI ‘qy rihxgy[ copVw ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik mYˆ cMfIgVH ‘c fI.ey.vI. kwlj ‘c pVHweI C`f id`qI[ hux mYˆ p`qr ivvhwr dy zrIey AwpxI grYjueySn pUrI krwˆgw[ mYˆ jUnIAr kmISMf AiDkwrI dy qOr ‘qy BwrqI POj nwl juV igAw hwˆ[ mYˆ ipCly swl dsMbr ‘c rsmwˆ pUrIAwˆ kr leIAwˆ sn Aqy id`lI ‘c mu`K dPqr nUM irport kIqI sI[ mYˆ sweI bYˆglurU ‘c tryinMg dy leI Cu`tI ‘qy hwˆ[aunHwˆ ikhw ik myry ipqw ikswn hn, myrI mwˆ Gr ‘c rihMdI hY Aqy mYˆ sMXukq pirvwr ‘c rihMdw hwˆ[ myry pirvwr ‘c iksy dy kol vI srkwrI nOkrI nhIˆ hY, ies leI sB bhuq KuS hn[ myry leI ieh QoVHI rwhq dI g`l hY ikauˆik mYˆ Awpxy pirvwr nUM iv`qI qOr ‘qy mdd kr skwˆgw, ies qoˆ ielwvw mYˆ AwpxI tryinMg vI jwrI rK skdw hwˆ[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 6340 128 St

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Mar 17- Mar 23, 2017* The Punjab Guardian - B47

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[

sMprk kro:

Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing diï¬&#x20AC;erent duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.

778-574-2500

Dream Oak

G1703

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Mar 17 - Mar 23/ 2017