Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A25
OPEN 7 DAYS A WEEK - 9:00AM - 11:00PM
101, 14357 - 104 AVE, SURREY BC ( IN HEN LONG PLAZA), PH: 778-293-1964
A26 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300
G0704
For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
1606
jy ky AY s bdeol1974@gmail.com ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
jagpal.kulvir@gmail.com
778-855-1106 / 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
vrkrW dI loV
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW
$30 dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm / lYsn
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt B&B Furniture - chairsrI repair ikcn cyArW
mnjIq jgpwl
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-727-2000
mwrc 17
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
pMmw tYNt hwaUs
604-594-6533
iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 30 April
A28 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf ibjns pwrtnr dI loV
ircmMf ivc iek vDIAw c`l rhI vu`f mYnUPYkcirMg
kMpnI
leI
iek
vrikMg
ibjns pwrtnr dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-878-6000
G3103
vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
gnofbc@gmail.com
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
srI dI iek mShUr PryimMg kMpnI nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy 16 qoN 25 fwlr/GMtw hovygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy ivc 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro
604-377-3436
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
3103
Hiring (Beauty Salon) ibaUtI sylUn nUM vrkrW dI loV lohIf mwl dy nyVy vDIAw c`l rhy ibaUtI sylUn vwilAW nUM Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI lVkI dI loV hY[PySIAl vI krnw AwayuNdw hovy[vDIAw qnKwh Aqy it`ps[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-558-3482 24 mwrc
vrkrW dI loV Please email your resume to taran_atwal85@hotmail.com
tr`k ivkwaU 2014 Cascadia fyF l`K mIl dI vwrMtI Only 344K Miles rihMdI hY[kImq 1 l`K 8 hjwr[bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ sMprk kro:
778-713-6500
3103
Jaswinder Brar Wanted Nanny / Live-In-Caregiver A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 3 year old baby girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc. duties. Wages $11 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
Call: 604.618-4706
Tip Top Framing Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
778-891-7048
G2403
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM AwpxI 3 swl dI b~cI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.618-4706
G0505
taran_atwal85@hotmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm bI ey kr rhI vwsqy Xog pVy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxy izlHy nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 19 meI
lVky dI loV
ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, MSc Computer Science, B Ed, ieMglYNf qoN ibjns ifplomw (IT) Aqy ieMfIAw ivc kwlj lYkcrwr l`gI hoeI lVkI vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[ibnw b`cy qoN qlwk vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[sMprk kro 604-501-0319 jW 778862-0219
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K suhxw sun`Kw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI ey pws leI knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY`l sYtlf, Awpxw ibjns[lVky nUM ibjns Aqy Gr lY ky pUrw sY~t krngy Aqy ieMfIAw ivclw Krc vI lVky dy pirvwr v`loN hovygw[sMprk kro 778-9265270, eImyl:amrikdha59@ gmail.com 7 April lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw dsqwrDwrI lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw Awpxw kwrobwr hY[ivjtr AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778565-2540 (Swm 6 vjy qoN bwd) 17 mwrc
Boy Wanted We are seeking a boy for 28 Yr. old girl, 5’2”, GNM Nursing & Post Basic BSc 7 ApRYl Nursing, working experience: 4 yrs in Nursing 2 lVikAW dI loV knyfIAn istIjn j`t teaching field. Contact: is`K ig`l lVkI aumr 28 9988515101 or 9988816602 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY ijs kol G`to G`t 15 eykV zmIn hovy[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dI ieMfIAw rihMdI irSqydwr lVkI aumr 21 swl k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BCA pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-815-4644 jW 604781-9218 31 mwrc
17 mar
lVkI dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn jMmpl jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8140677
17 mwrc
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
ku`k dI qurMq loV spweIs 72 vwilAW nUM kMm krn leI ku`k dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro 778-772-6401
24 mwrc
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVky dI loV j`t is`K cImw lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc Nursing NCLEX tYst klIAr, ieMfIAw ivc srkwrI nOkrI qy hY[knyfIAn vIjw l`gw hoieAw hY vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[pirvwr knyfw ivc sY~t hY[bI sI nUM pihl[sMprk kro 778-5520101 jW 9914344350 17 mwrc lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt ig`l vYSno lVkw, aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI pVHI ilKI suMdr knyfIAn lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 5 ieMc qoN G`t nw hovy[ivjtr vIjw jW st`fI primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 24 mwrc 778-590-8558
lVkI dI loV AmrIkw ivjtr vIjy qy AwieAw suhxw sun`Kw, ib`lIAw A`KW vwlw, j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, ibjns dw mwlk[ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk[sMprk kro 360-7344192 jW 360-393-0432 24 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn jIvn swQx dI loV hY[sMprk kro 778227-0560 24 mwrc
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604805-1405 24 mwrc
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Awpxw vDIAw ibjns kr irhw vwsqy vDIAw pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[ sMprk kro 250-408-5137 24 mwrc
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
lVkI dI loV
ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, qlwkSudw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy b`cy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf, jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-846-0387 31 mwrc
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc (IT) leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-928-4081 24 mwrc
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI qlwkSudw, aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nrisMg dw kMm kr rhI, (2 b`cy) leI knyfIAn/AmrIkn 42 swl dI aumr q`k dy lVky dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro 778-223-4316 7 ApRYl
lVkI dI loV
pMjwb dw jMmpl suhxw sun`Kw knyfIAn ieMmIgrWt klIn Syv j`t is`K sMDU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10, pitAwlw qoN 10+2 pws Aqy srI knyfw ivc vDIAw qnKwh vwlI jOb kr irhw, vY~l sYtlf, jIvn ivc kdy vI iksy vI nSy dI vrqoN nw krn vwlw vwsqy cMgI, GrylU, vDIAw pirvwr nwl sbMDq pVHI ilKI knyfIAn jW AmrIkn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[25 swl qoN au~pr aumr dI stUfYNt vIjw jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro
778-682-4413
2403
vrkr dI loV
Blue Sea Acrylic vwilAW nUM gMn cOpr Aqy bwQ ktr dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[tryinMg id`qI jwvygI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-763-1215 jW 604-597-2543
17 mwrc
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW Aqy iek Pu~l qzrbykwr PryimMg CREW Supervisor dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q`k id`qI jwvygI[nivAW nUM kMm isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1905
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION vrkrW/ frweIvrW dI loV
C: nU 778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smU h jgq M nvy N swl dI l`K l for mYnUPYkcirMg
srI dI mShUr kMpnI vwilAW nuMU y mSIn Aprytr, sYNifMg, jwieMtr, Sypr Aqy vu`f kitMg vwsqy vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[kMm Pu`l tweIm[AplweI krn hyT ilKy pqy ct Management mmercial Buildings qy Kud imlo: AMimRq
12062 - 86 AYvyinaU srI
778-682-1708
3103
3727 - 184 St, Surrey BC
2403
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
harman@evergreenherbs.com
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
HIRING
ig`l bRdrj rYnovySn (Gill Brother Renovation) vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qjrbykwr Aqy ibnw qjrby vwly AplweI kr skdy hn[hr 2 hPqy bwd vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[A`j hI kwl qy kMm SurU kro
gurdIp ig`l
778-896-4555
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
klwsIPweIf ibjlI dw kMm
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
SSB Painting Ltd. Residential & Commercial
All Kind of Interior & Exterior Painting Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
Specializing in: • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush
AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[
Call for
free estimates
Sukhpinder Brar eImy l:sandlinertrucking@gmail.co
604.825.4250 ssbpainting@hotmail.com
A32 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS ku`k Aqy hYlprW dI loV
AwiPs klrk dI loV
fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nUM ku`k, SY~P Aqy hYlprW
Apnw pRoPYSnl frweIivMg skUl srI vwilAW nUM AwiPs ivc kMm krn leI AMgryjI Aqy pMjwbI bol skx vwly ivAkqI dI loV hY[irtwierf AwrmI mYn jW tIcr nUM pihl id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:
604-590-6330 apnatds@hotmail.com
jwvygI[A`j hI Pon kro gogI nUM: 604-377-3214 7 ApRYl
U.K. ACCOUNTING SERVICES LTD.
Services Offered:
• Income Tax • Corporate Taxes • Accounting & Payroll -GST / PST • Income Tax for Small Businesses • Incorporation of New Company • Book-keeping & Accounting
2503
stor ivkwaU
AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW • ienkm tYks
• kwrporyt tYks
• AkwaUNitMg Aqy pyArol-jI AYs tI/pI AYs tI • Coty ibjnsW leI ienkm tYks
ipCly 20 swl qoN pMjwbI mwrikt brnbI ivc sPlqw pUrvk c`l irhw pRoifaUs/grOsrI/mIt Swp ivkwaU hY[ies ivc mnI trWsPr ibjns Aqy vIfIE sYkSn vI c`l irhw hY[ pUrw rynovytf smyq kYS kwauNtr, PrIzr, kUlr Aqy nvIAW SYlPW[kImq isrP C$99,000+Inventory. hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-729-0275
dI loV hY[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw Aqy vDIAw qnKwh id`qI
• ienkwrporySn AwP inaU kMpnI • bu`k kIipMg AYNf AkwaUNitMg
Income Tax Return $25+
Evenings,Weekend & 7 Days Available
Call: Umesh
Parekh
B.Com., LLB.
(Professional Accountant)
*OVER 25 YRS EXPERIENCE *PROFESSIONAL ACCOUNTANT
Cell: 604-805-1594 Email: smallbusinesscare@hotmail.com
B 8045-114 St., Delta BC V4C 5H7
1404
TRIPLE EIGHT TRANSPORT
for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers BC-CA-ON-BC lanes & and owner operators (reefers or dry) for new business accounts. BC- California-Edmonton-BC
What we offer:
• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Benefits • Best in Industry
Requirements:
• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs
AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[
Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-388-7878, 604-751-0728
G0206
Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A33
kYptn AmirMdr dy mukwbly jnrl jy jy isMG dI zmwnq vI zbq ho geI
pitAwlw- pMjwb ivDwn sBw dI pitAwlw sIt qoˆ kYptn AmirMdr isMG dy iKlwP mYdwn iv`c auqry AkwlI dl dy aumIdvwr Aqy BwrqI POj dy swbkw jnrl jy jy isMG dI hwr qwˆ hoeI hI, aus dIzmwnq vI zbq ho geI hY[ pitAwlw SihrI hlky iv`c iek l`K pMj hzwr 528 votwˆ dI poilMg hoeI qy zmwnq bcwaux leI ku`l voitMg dw Cy PIsdI hwsl krnw zrUrI sI, jo krIb 17 hzwr vot bxdy hn, pr jnrl jy jy isMG nUM kyvl 11677 vot imly qy aunHwˆ dI zmwnq vI zbq ho geI[ ies qoˆ pihlw pitAwlw SihrI hlky iv`c AkwlI dl dI ieMnI burI hwlq 2002 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c hoeI sI[ aus smyˆ 2002 iv`c AkwlI aumIdvwr srUp isMG sihgl nUM kyvl 11 hzwr vot imly sn[ ies ivDwn sBw cox iv`c pitAwlw SihrI hlky qoˆ isrP ‘Awp’ pwrtI dy fw. blbIr isMG cMgw pRdrSn kr sky Aqy aunHwˆ nUM 20 hzwr 179 vot imly[ aunHwˆ dy ielwvw AkwlI dl, Awpxw pMjwb pwrtI smyq iSv sYnw Aqy Awzwd aumIdvwrwˆ dI zmwnq zbq ho geI[ ivDwn sBw coxwˆ iv`c pitAwlw iv`c 10 hzwr 73 votrwˆ ny notw dw iesqymwl kIqw hY, XwnI ienHwˆ votrwˆ ny iksy vI aumIdvwr nUM vot nhIˆ id`qI[ sMnOr iv`c sB qoˆ G`t qwˆ nwBw iv`c sB qoˆ izAwdw votrwˆ ny notw btn dw iesqymwl kIqw[
ortization
ONAL MORTGAGE SERVICES INC.
FOR BEST RATES IN RESIDENTIAL, MMERCIAL & AGRICULTURE
pMjCALL wb ‘c hwSIey US ‘qy pu`jI Bwjpw
cMfIgVH: BwrqI jnqw pwrtI nUM pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c sB qoˆ izAwdw mwXUsI dw swhmxw krnw ipAw hY[ ies pwrtI dy cwry mMqrI cox hwr gey qy 23 sItwˆ iv`coˆ mihz 3 sItwˆ ‘qy hI ij`q nsIb hoeI hY[ pwrtI ny Abohr, dInwngr qy PgvwVw sItwˆ qwˆ ij`q leIAwˆ pr s`qw iv`c ie`k qrHwˆ nwl hwSIey ‘qy hI clI geI hY[ Bwjpw hweI kmwn ny kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw nUM sUbw pRDwn dI kmwn sOˆpidAwˆ dilq p`qw KyifAw sI pr ieh p`qw vI shweI nhIˆ hoieAw[Bwjpw dw sUby dy v`fy Sihrwˆ luiDAwxw, AMimRqsr qy jlMDr iv`c Kws ADwr mMinAw jwˆdw hY[ iesy krky pwrtI ienHwˆ Sihrwˆ dIAwˆ sItwˆ ‘qy Awpxy aumIdvwr KVHy krdI hY pr ienHwˆ Sihrwˆ iv`c ies vwrI Bwjpw dw Kwqw vI nhIˆ Ku`ilHAw[
bwdl-ifMpI-hYnrI dIAwˆ 6000 b`swˆ ‘qy iSkMjw
cMfIgVH: pMjwb dy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, hrdIp isMG ifMpI iF`loˆ qy kwˆgrs AwgU Avqwr hYnrI dI ih`sydwrI vwlIAwˆ b`swˆ dy primt r`d hoxgy[ ieh hukm pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny id`qy hn[ hukmwˆ muqwbk ienHwˆ AwgUAwˆ dIAwˆ 6000 b`swˆ dy primt kYˆsl hoxgy[ bwdlW Aqy hor AwgUAW dIAw b`sw ijhvy rUtW qy cldIAW hn auh imMnI b`s primtwˆ leI jwrI hn,qy isrP 15 ikmI dI dUrI qk dy rUt q`k hI c`l skdIAwˆ hn[sUqrwˆ muqwbk keI b`swˆ trwˆsport ivBwg dy ie`k sInIAr AiDkwrI dI imlIBugq nwl c`ldIAwˆ jo kuJ idn pihlwˆ hI irtwier hoieAw hY[ pMjwb dIAwˆ qkrIbn swrIAwˆ eysI b`swˆ dy mwlk pMjwb dIAwˆ do rvwieqI isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dIAwˆ hn[Adwlq dy hukmwˆ muqwbk hux inXmwˆ dI aulMGxw krn vwly trwˆsportrwˆ iKlwP trwˆsport nIqI qy qihq kwrvweI kIqI jwvygI[
P. SINGH
217.1717
JASBIR MAKKAR
604.855.2080
GAL INCENTIVES UP TO $800* DO YOU HAVE
AD CREDIT? NO INCOME? WE ALSO DO
IVATE MORTGAGES
ww.nationalmortgages.ca
Ask for details! some conditions apply. Rates subject to change
A34 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
nwnkSwhI kYlMfr dw ivvwd muV BiKAw
ienHW hI idnW iv`c hr swl vWg ie`k pwsy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Awpo-Awpxy pDr qy nvyN nwnkSwhI vrHy dI ArMBqw qy Akwl qKq qoN sMn-2009 iv`c pRvwn hoieAw soiDAw ‘nwnkSwhI kYlMfr’ jwrI kIqw Aqy dUjy pwsy dl Kwlsw Awid jQybMdIAW ny ausnMU imlgoBw qy BulyJy pwx vwlw nwnkSwhI kYlMfr krwr dy ky, sMn-2003 iv`c jwrI kIqy gey nwnkSwhI kYlMfr nMU mUl nwnkSwhI kYlMfr krwr dy ky jwrI kr id`qw[ ijsdw nqIjw ieh hoieAw ik ie`k vwr iPr nwnkSwhI kYlMfr dy nW qy is`KW ivclI duibDw nMU jwrI rKx qy mohr lw id`qI[ suAwl auTdw hY ik kdI ies ivvwd nMU Kqm krn vl vI pihl kIqI jwiegI? jW iPr ies ivvwd nMU jwrI r`K is`KW iv`c duPyV duPyV pweI rKI jwiegI? kI audyS pUrw ho sikAw ey: zrw TMfy idmwg nwl socx qy ivcwrn dI loV hY ik A`j jo siQqI swfy swhmxy hY auh, ieh hY ik nw qW sMn-2003 iv`c lwgU kIqy gey mUl nwnkSwhI kYlMfr dy smrQk ieh gl svIkwr krn leI iqAwr hn ik ijs audyS nwl ies kYlMfr nMU lwgU kIqw igAw sI, ik iesdy lwgU ho jwx nwl is`K Drm dI suqMqr hoNd Aqy is`KW dI A`frI pCwx nMU mwnqw iml jwiegI, nw qW auh hI pUrw ho sikAw hY Aqy nw hI sMn-2009 iv`c soD ky jwrI kIqy gey nwnkSwhI kYlMfr dy ih-
jwt AMdoln: sMGrS simqI v`loˆ 20 nUM id`lI v`l kUc krn dw AYlwn
tohwxw:-ipCly pMjwh idnwˆ qoˆ sUby iv`c c`l rhy jwt AMdoln nUM qyz kridAwˆ 20 mwrc nUM id`lI v`l kUc kIqw jwvygw[ AiKl BwrqI jwt rwKvwˆkrn sMGrS simqI dy pRDwn XSpwl milk ny hirAwxw dy jwt ikswn vrg nUM id`lI Gyrn dw s`dw id`qw hY, ijs kwrn K`tr srkwr ny cOksI vDw id`qI hY[
bwdl v`loN pwxIAwˆ leI v`fI lVweI iv`Fx dy sMkyq
lMbI:- pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny CyqI hI pMjwb dy pwxIAwˆ leI v`fI lVweI iv`Fx dy sMkyq id`qy Aqy kwˆgrs nUM rgVy lwey[ aunHwˆ A`j lMbI hlky iv`c v`fI ij`q leI DMnvwdI dOry qihq vrkrwˆ nwl g`lbwq kIqI[sRI ies mOky aunHwˆ AkwlI srkwr nUM ‘cMgI sbzI’ Aqy kwˆgrs srkwr nUM ‘ctxI’ krwr id`qw Aqy ikhw ‘’qusIˆ pMj swl lMGw lE, iPr 25 swl Awpxw hI rwj rihxw hY[‘’ aunHwˆ AwiKAw ik Bwvyˆ AmirMdr srkwr kol sItwˆ p`Koˆ bhumq hY pr aunHwˆ nUM isr& 38.5 &IsdI lokwˆ ny hI psMd kIqw hY[ pMjwb iv`c 57-58 &IsdI lok kwˆgrs i^lw& Bugqy hn[ sRI bwdl ny AmirMdr srkwr pRqI dbwA vwlw lihzw vrqidAwˆ ikhw ‘’kyˆdr iv`c swfI BweIvwlI vwlI nirMdr modI srkwr hY[ hrismrq kOr kyˆdrI vzwrq iv`c mMqrI AY, AsIˆ hr p`Koˆ kwˆgrs nwloˆ qkVy hwˆ[‘’ aunHwˆ pMjwb dI smu`cI A&srSwhI nwl nyVqw drswauˆidAwˆ ikhw ‘’mYˆ bIqy 20 swlwˆ ‘coˆ 15 swl mu`K mMqrI irhw hwˆ, A&sr AmirMdr isMG nwloˆ myrI g`l v`D mMndy hn[‘’ aunHwˆ vrkrwˆ nUM pwxIAwˆ dI lVweI leI ksrk`sy krn dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik kwˆgrs pMjwb dw nukswn krn vwlI pwrtI hY Aqy AkwlI dl ny pMjwb dI lVweI lVI hY[ p`qrkwrwˆ v`loˆ 2-3 mhIny iv`c pwxIAwˆ dI v`fI lVweI iv`Fx dw kwrn pu`Cx ‘qy swbkw mu`K mMqrI nUM ikhw ik ieh pMjwb dw v`fw mslw hY[ jdoˆ suprIm kort v`loˆ nihr auswrI dy inrdySwˆ v`l sRI bwdl dw iDAwn idvwieAw qwˆ aunHwˆ ikhw ‘’AsIˆ qwˆ ftwˆgy jI[‘’ swbkw mu`K mMqrI ny nvIˆ kwˆgrs srkwr ‘qy AgwaUˆ hmlw kridAwˆ ikhw ik Awauˆdy swr AmirMdr isMG pMjwb dw ^zwnw KwlI hox dw bhwnw lwauxgy[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik AkwlI srkwr ^zwny iv`c ikMnw PMf C`f ky geI hY qwˆ aunHwˆ Fukvwˆ jvwb nhIˆ id`qw[
mwieqI ieh svIkwr krn leI iqAwr hn ik ijs audyS dI pUrqI dw dwAvw kridAW ieh kYlMfr soiDAw igAw, ik ies nwl pMQ iv`c eykqw kwiem ho jwiegI, auh pUrw ho sikAw hY[ s`cweI qW ieh hY ik ienHW dohW siQqIAW kwrx pMQ iv`c pihlW nwloN vI ikqy v`D vMfIAW pY geIAW hn Aqy ienHW ny hI pMQ iv`c Put pYdw kr, ausnMU vDwaux Aqy is`KI dy Gwx nMU hlwSyrI dyx iv`c mu`K Buimkw Adw kIqI hY[ suAwl auTdw hY ik kI koeI kYlMfr iksy Drm dI suqMqr hoNd jW ausdy pYrokwrW dI A`frI pCwx nMU mwnqw duAwaux iv`c Xogdwn pw skdw hY? ijQoN qk is`K Drm dI suqMqr hoNd Aqy is`KW dI A`frI pCwx dI mwnqw dw suAwl hY, auh nw qW iksy kYlMfr dI muQwj hY Aqy nw hI iksy pRIBwSw dI[ is`K ieiqhws vl nzr mwrI jwey qW ieh gl auBr ky swhmxy AwauNdI hY, ik gurU swihb ny ikrq krn, vMf C`kx Aqy nwm jpx dIAW buinAwdW qy ijs sMq-ispwhI rUpI mhl dI isrjnw kIqI hY, ausdI AwpxI suqMqr hoNd Aqy A`frI pCwx hY, ijsnMU koeI qwkq ^qm nhIN kr skdI[ ijQy is`KW dI ikrq krn, vMf C`kx Aqy nwm jpx pRqI vcnb`Dqw hY, auQy hI sMqispwhI dy rUp iv`c aunHW dI vcnb`Dqw ZrIbmzlUm Aqy Awpxy Awqm-snmwn dI riKAw krn pRqI vI hY[ ieh gl vI smJ lYx vwlI hY ik aunHW dI ieh vcnb`Dqw iksy qrHW dI rwjs`qw hwsl krn leI nhIN, sgoN rwjs`qw dy jbr-zulm Aqy AinAwie ivru`D sMGrS kridAW rihx pRqI hY[ ieh gl vI iDAwn mMgdI hY ik sRI gurU goibMd isMG jI ny ‘jb lg Kwlsw rhy inAwrw’ dI jo Srq rKI, auh kyvl bwhrly is`KI-srUp nwl hI sbMDq nhIN, sgoN iesdw sbMD jIvn, Awcrx Aqy AwdrS nwl vI hY[ ijQoN qk kyswDwrI qy pgVIDwrI hox dw sbMD hY, Aijhy srUp (dwVHI-kysW Aqy p`g) dIAW DwrnI dySivdyS iv`c AnykW jwqIAW nzr AwauNdIAW hn[ pr aunHW dI AijhI koeI vcnb`Dqw jW ivlKxqw nhIN, ijho ijhI is`KW dI hY[ ijQoN qk is`KW dy inAwrypn dI gl hY, ausdI ivSySqw bwry kinMMGm ilKdw hY, ‘gurU goibMd isMG jI ny S^sIAq qoN AsUlW v`l pMQ nMU ilAw ky iek AYsw kwrnwmw kr ivKwieAw, ijsny is`KW nMU gurU dI srIrk rUp iv`c AxhoNd mihsUs hox hI nhIN id`qI’[ iesy qrHW is`KW dy inAwrypn dw rUp, aunHW
dw jIvn vI hY, ijsdy sbMD iv`c ieiqhws iv`c izkr AwauNdw hY ik ‘is`K Awhy ikrqI, Drm dIAW mUrqW[ AMdr gaU dw, bwhr Syr dIAW mUrqW’ iesy qrHW hor, ‘iqs smyN is`K Awhy, jqI sqI rhqvwn, pr AYlw mYlw Dn nw Kwn[ iqnW is`KW dy qp kr, qurkW dw hoieAw nws’[ Aqy ‘aunHW hI is`KW dy qp Bjn Aqy sIs dyxy kir Kwlsy dw hoxw pRkws’[ iesy qrHW ieiqhws iv`c is`KW dy Awcrx bwry vI izkr AwauNdw hY, ik jdoN auh jMglWbyilAW iv`c Srn leI Btk rhy sn Aqy keI vwr aunHW nMU keI-keI idn ibnw kuJ KwidAW bIq jWdy sn, iPr vI jdoN aunHW nMU Kwx vwsqy kuJ imldw qW auh ngwry qy cot mwr ky hokw id`qw krdy ik ‘dyh Awvwzw BuKw koeI, Awau dyZ iqAwr gur hoeI’[ jy aunHW dy hoky qy koeI duSmx vI Kwxw Kwx Aw igAw qW aunHW ausnMU mnHw nhIN krnw, ‘Es smyN bYrI ikn AwvY, prm mIq sm qwih CkwvY’[ jy Awey BuKy nMU KuAwaux qoN bwAd, ‘bcy qo Awp Kw lY hYN, nhIN qo lMgr msq bqY hYN[ is`KW dy auc Awcrx dI GwVq swihb sRI gurU goibMd isMG jI ny Awp GVI[ ieiqhws iv`c AwauNdw hY ik jdoN ndOx dI lVweI iv`c duSmx hwr, mYdwn C`f Bj KVw hoieAw qW is`K duSmx dy mwl-mqy dI lut dy nwl nvwb dI lVkI vI auTvw ilAwey[ jdoN gurU swihb nMU ies gl dw pqw lgw qW aunHW bhuq burw mnwieAw Aqy is`KW nMU hukm kIqw ik auh lVkI nMU pUry snmwn nwl ausdy Gr phuMcw dyx[ aunHW dy ies hukm nMU sux ky is`KW h`Q joV ikhw : ‘sB is`K puCx gun KwxI[ sgl qurk Bugvih ihMdvwxI[ is`K bdlw lY Blw jxwvY[ gurU SwsqR ikauN vrj htwvY’[ ieh sux gurU swihb ny PurmwieAw: ‘suix siqgurU boly iqs byry, hm lY jwnoN pMQ aycyry, nhIN ADgiq ibKY pucwvY’[ is`KW dI AwdrSW pRqI idRVqw dI iek audwhrx ieiqhws iv`c ieauN drj hY, ‘jdoN qwrw isMG vW nMU pkVn leI muZl POjW aunHW dy ipMf vl v`D rhIAW sn qW SwhI POj dy hjUrw isMG ny cupky ijhy POj ivcoN inkl BweI qwrw isMG vW dy ipMf phuMc aunHW nMU POj dy aunHW vl kUc krn dI sUcnw idMidAW, aunHW nMU kuJ smyN leI ieDr-auDr ho jwx dI slwh id`qI[ aunHW ausy smyN Awpxy mu`TI Br swQIAW nwl iml ky gurU crnW iv`c Ardws kIqI qy ‘ds gRMQI’ ivcoN hukm ilAw[ hukm AwieAw: ‘jo khMU kwl qy Bwj ky bwcIAq qo dih kuMt ko Bj jweIXy[ AgoN hUM kwl
RA N H B G SA sBrMg TV
jsvMq isMG ‘AjIq’ Dry As gwjq Cwjq hY[ jYN qy ns AweIey’ ieh hukm sux aunHW ieh kih ky ieDr-auDr ho jwx qoN mnHw kr idqw, ik gurU swihb dw hukm hY ik bhwdrW vWg Awpxy AwdrS qy pihrw idau, mOq qW hr jgHw ipCw krygI. Bj ky ikQy-ikQy jwaugy[ ieiqhws guAwh hY aunHW f`t ky duSmx dw swhmxw kIqw Aqy swQIAW sihq ShIdI pRwpq kr leI[ gurU swihb vloN b^SI bwdSwhI : ies gl nMU bhuq hI gMBIrqw nwl socx qy ivcwrn dI loV hY ik gurU swihb ny is`KW nMU ‘bwdSwhI’ dyx dw jo vcn id`qw, Asl iv`c auh ‘bwdSwhI’ rwjs`qw dI nhIN, sgoN idlW pur rwj krn dI hY, ikauNik rwjs`qw AsQweI huMdI hY, jdik idlW pur rwj dI ‘bwdSwhI’ sdIvI hY[ ieh bwdSwhI kyvl ikrq krn, vMf C`kx Aqy nwm jpidAW, sMq-ispwhI dy PrzW, ArQwq ZrIb-mzlUm Aqy Awqm-snmwn dI riKAw krn, dw pwlx kridAW hI pRwpq ho skdI hY Aqy iesy dy shwry hI iesnMU kwiem vI riKAw jw skdw hY[ …Aqy AMq iv`c : ijnHW rwjnYiqk suAwrQ ADIn siqgurW dI b^SI ies ‘bwdSwhI’ nMU rwjs`qw nwl joV ilAw, auh is`KI dy AwdrSW qoN Btk gey, ikauNik rwjs`qw is`KI dy mUl AwdrSW dI kurbwnI dy ky hI pRwpq kIqI jw skdI hY Aqy iesy dy shwry hI ausnMU kwiem riKAw jw skdw hY[ies leI jy is`KI dI suqMqr hoNd Aqy AwpxI A`frI pCwx kwiem rKxI hY qW gurU swihb vloN inSicq AwdrSW pRqI smrpq Aqy eImwndwr hox dI vcnb`Dqw inBwauxI hovygI[ Mobile : + 91 95 82 71 98 90, E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
65 6
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
17 3
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
17 3
CHNU-TV
AB & BC
TEL US SATELLITE TV
DTH
65 6
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
12 3
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV-1
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
12 3
CHNU-DT
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.
CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
CABLE
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , HARTL AND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A35
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
dIvwlI dIAW l`K l`K vD Sukhvir Chand
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317
RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
mandeep@brarco.ca
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284 Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A36 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
mhwrwxI ny bRYgizt pRvwngI leI hukmwˆ ‘qy lweI mohr
brylI:postrwˆ ‘c muslmwnwˆ nUM imlI ipMf C`fx dI DmkI
brylI—au`qr pRdyS dy brylI izly dy ijAwnwglw ipMf ‘c mulsmwnwˆ ivru`D postr icpkwey jwx dI Gtnw dy bwAd qxwA dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ ienHwˆ postrwˆ ‘c iliKAw hY, ‘’au`qr pRdyS ‘c Bwjpw dI srkwr Aw geI hY[ hux ipMf dy ihMdU auhI krngy jo AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy dyS ‘c muslmwnwˆ nwl kr rhy hn[‘’ienHwˆ postrwˆ ‘qy bqOr srpRsq Bwjpw dy iek sMsd mYˆbr dw nwˆ iliKAw hoieAw hY[ ies ‘c ipMf dy muslmwnwˆ nUM ies swl dy AMq qk ipMf KwlI krn dI cyqwvnI id`qI geI hY[ ipMf ‘c krIb 2 drjn Qwvwˆ ‘qy l`gy Aijhy postrwˆ nUM dyKx dy bwAd qoˆ ielwky ‘c qxwA pYdw hoieAw hY[ izAwdwqr postrwˆ nUM puls Aqy pRSwsn ny htw id`qw hY pr kuJ postr Ajy vI dIvwrwˆ ‘qy icpky hoey hn[puls ny ies mwmly ‘c AxpCwqy lokwˆ ivru`D mwmlw drj kr ilAw hY Aqy ipMf dy 5 nOjvwnwˆ nUM pu`CigC leI AwpxI ihrwsq ‘c ilAw hY[ ipMf ‘c puls dy jvwn qwienwq kIqy gey hn[ lgBg 2500 dI AwbwdI vwly ipMf ‘c 200 muslmwn hn[
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ) -brqwnIAwˆ dI sMsd dy dovwˆ sdnwˆ dI pRvwngI qoˆ bwAd mhwrwxI AYiljwbY`Q v`loˆ vI XUrpI sMG qoˆ brqwnIAwˆ dy v`K hox dI pRikRAw nuM SurU krn leI pRvwngI hukmwˆ ‘qy mohr lgw id`qI hY[ ies dy nwl hI pRDwn mMqrI QrIsw myA nUM hux AwrtIkl 50 dy ADIn XUrpIAn sMG nUM C`fx leI AglyrI kwrvweI leI pUrI qrHwˆ Ku`lH iml geI hY[ srkwr v`loˆ pyS kIqy gey bRYgizt ib`l nUM hux dovyˆ sdnwˆ Aqy mhwrwxI v`loˆ pRvwngI imlx qoˆ bwAd XUrpIAn XUnIAn dw brqwnIAwˆ nwl 40 swlwˆ dw sPr ^qm ho jwvygw[ brqwnIAwˆ hux XUrpIAn sMG nwl Agly do swlwˆ ‘c v`K hox leI vwrqwlwp jUn qoˆ SurU krygw[ ies mOky iemIgRySn, vpwr Aqy iek dUsry dySwˆ ‘c nwgirkwˆ dy Awaux jwx smyq srh`dI inXmwˆ bwry Aihm smJOqy hox qoˆ bwAd dsq^q hoxgy[
nw bYTwˆgw, nw bYnvIˆTid`xlI - dy vwˆgw-modI auqr pRdyS qy auqrwKMf ivDwn
sBw coxwˆ ‘c Bwjpw dI hoeI Swndwr ij`q qoˆ bwAd pwrtI dI nvIˆ id`lI ‘c sMsdI dl dI bYTk SurU ho geI hY[ ies bYTk nUM sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ny keI v`fIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ[ pRDwn mMqrI modI ny ieQy pwrtI dy nyqwvwˆ nUM sKq sMdyS id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik nw auh bYTxgy qy nw iksy nUM bYTx dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI nUM bhumq kMm krn leI imilAw hY[ modI ny imswl idMdy hoey ikhw ik ijvyˆ drKq nUM Pl l`g jwˆdy hn qwˆ auh Juk jwˆdw hY, ies leI pwrtI dy nyqwvwˆ nUM vI inmrqw ‘c rihxw hovygw[
AMgryjI ivc shuM cu`kxw bixAw crcw dw ivSw cMfIgVH, (ivkrmjIq isMG mwn) - rwj
Bvn ivc hoey shuM cu`k smwgm dOrwn kYptn AmirMdr isMG qy rwxw gurjIq isMG vloˆ AMgryjI BwSw ivc Awpxy Awpxy AhuidAwˆ dw hlP ilAw igAw[ ijs dw isAwsI gilAwirAwˆ ivc crcw dw ivSw bx igAw hY[
trMp ny ivdySI m`dd ‘c 28 pRqISq kIqI ktOqI
vwiSMgtn- mrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j Awpxy pihly bjt ‘c ivdySI shwieqw ‘c 28 pRiqSq dI ktOqI dI g`l kIqI hY[ ies nwl pwiksqwn vrgy dySwˆ ‘qy Asr pvygw[ trMp ny sur`iKAw bjt vDw id`qw hY[
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A39
kI ibjleI vot mSInwˆ nwl CyVCwV kr ky nqIjy bdl dyxy sMBv hn?
au`qr pRdyS dIAwˆ AsYˆblI coxwˆ dy nqIjy, hwrI hoeI mwieAwvqI dI smJ qoˆ bwhr dI g`l bxy hoey hn Aqy auh ies dw jvwb l`Bx leI coxwˆ ivc pRXog kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ eI.vI.AYm. mSInwˆ ivc nuks FUMfx leI mjbUr ho gey hn[ aunHwˆ vwˆg hI ArivMd kyjrIvwl ny vI ibjleI vot mSInwˆ dy pRXog ip`Cy iksy v`fy Gply jwˆ swzS dy hox bwry ibAwn dy ky hux id`lI imaUˆsIpl coxwˆ ivc bYlt pyprwˆ vwlI purwxI pRikirAw nwl cox krvwaux dI mMg kIqI hY[ ienHwˆ dohwˆ pwrtIAwˆ dI hwr, aunHwˆ dI ivcwrDwrw qoˆ AYn vKrI jhI hY Aqy ieh iksy swzS vl ieSwrw kr rhI hY[ ArivMd kyjrIvwl dy gurU AMnw hzwry vI kyjrIvwl vloˆ bYlt pyprwˆ rwhIˆ cox krvwaux dI mMg dI iK`lI aufwauˆidAwˆ AwKdy hn ik jdoˆ dunIAwˆ A`gy vl cl rhI hY, ArivMd kyjrIvwl ip`Cy vl jwxw cwhuMdy hn[ pr ArivMd kyjrIvwl Aqy mwieAwvqI dIAwˆ g`lwˆ ivc ku`J s`c vI zrUr hY[ ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik bI.jy.pI. dI XU.pI. Aqy auqrwKMf ivc v`fI ij`q isr& swzS dw nqIjw hY pr ieh vI s`c hY ik eI.vI.AYm. mSInwˆ auqy pUrI qrHwˆ Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ivc iek nhIˆ blik keI qrIikAwˆ nwl cox nqIjy bdly jw skdy hn[ ieh FMg votwˆ pYx qoˆ bwAd jwˆ votwˆ pYx qoˆ pihlwˆ vI Apxwey jw skdy hn[ A`j dI qrIk ivc ijhVIAwˆ mSInwˆ Bwrq ivc iesqymwl ho rhIAwˆ hn, aunHwˆ nwl CyVCwV krnw bVw Awswn hY[ Bwrq ivc iek v`fw eI.vI.AYm. mw&IAw hY jo v`fI kImq lY ky votwˆ dI igxqI iksy pwsy vl vI moV skdw hY[ bMglwdyS ivc 2014 dOrwn Bwrq qoˆ pRyirq ho ky eI.vI.AYm. mSInwˆ dI SurUAwq kIqI geI sI pr ZlqIAwˆ Aqy GpilAwˆ dy ku`J mwmly swhmxy Awaux sdkw Ajy qk eI.vI.AYm. mSInwˆ bMd peIAwˆ hn[ Bwrq leI eI.vI.
AYm. mSInwˆ jwpwn bxwauˆdw hY pr Awp auh A`j vI kwZzI bYlt pyprwˆ ivc XkIn rKdw hY[ ieMglYˆf Aqy &rwˆs ivc kdy vI eI.vI.AYm. dw pRXog nhIˆ hoieAw[ jrmnI ivc eI.vI. AYm. nUM ZYr-sMivDwnk krwr idqw igAw hY Aqy aunHwˆ auqy s^q mnwhI lwgU kIqI geI hY[ AwierlYˆf ny eI.vI.AYm. mSInwˆ auqy 51 imlIAn pwaUˆf ^rcx qoˆ bwAd swrIAwˆ mSInwˆ kUVydwn ivc sut idqIAwˆ[ vYnyzueylw, mYsyfonIAw Aqy XUkryn ivc iek v`fI swzS dw pqw l`gx qoˆ bwAd eI.vI.AYm. mSInwˆ dI vrqoˆ bMd kr idqI geI[ AmrIkw ivc eI.vI.AYm. mSIn, bYlt pypr qoˆ ibnwˆ iesqymwl nhIˆ ho skdI[ ietlI ivc vI ies auqy pwbMdI hY[ Bwrq ivc isr& A`j dI g`l nhIˆ pr bI.jy.pI. dy Apxy subrwmnIAm svwmI ny eI.vI.AYm. mSInwˆ ivruD supRIm kort ivc kys pwieAw Aqy ies auqy bVy rok-tok lgvwey jo Ajy qk lwgU nhIˆ hoey[ kwˆgrs ny vI ipClI bI.jy.pI. srkwr ivc eI.vI.AYm. mSInwˆ dI hyrw&yrI dI iSkwieq BrI sI qy bI.jy.pI. ny kwˆgrs dy rwj ivc vI ieho iSkwieq kIqI sI[ AslIAq qwˆ ieh hY ik eI.vI.AYm. mSInwˆ ivc ijhVw sw&tvyAr pwieAw jwˆdw hY, aus
Sok smwcwr suDwr vwly ipAwrw isMG n`q dy mwqw gurnwm kOr n`q sdIvI ivCoVw dy gey
bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog mwqw jI gurnwm kOr n`q, supqnI s. Ajmyr isµG n`q, ijnHW dw ipClw ipµf sDwr, izlHw luiDAwxw sI, 92 swlW dI su`KW BrI aumr Bog ky 8 mwrc ƒ gurcrnW ’c jw ivrwjy hn[ mwqw jI 1983 ’c kYnyfw Awey Aqy ieQy Awpdy byty BweI ipAwrw isµG n`q pws rih rhy sn[ mwqw jI dw pykw ipµf jogI mwjrw (nyVy mlOd) sI[ jIvn dI joq hY qW sB vwihgurU jI dy h`Q[ pr mwqw jI dy jIvn dw sPr, 1-2 idn mwmUlI ijhy iF`ly rihx nwl Acwnk pUrw ho igAw, jo ik iek cµgy krmW dw nqIjw hY[ mwqw jI Awpdy ip`Cy, pqI s Ajmyr isµG n`q, 2 lVky ipAwrw isµG n`q, dlivµdr isµG n`q, 3 poqy, 2 poqIAW, 9 pVpoqy Aqy pVpoqIAW smyq hsdw-vsdw v`fw pirvwr C`f gey hn[ mwqw jI dw sskwr Sincrvwr 18 mwrc ƒ 5 irvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy 2:00 vjy hovygw Aqy sihj pwT swihb jI dy Bog Aqy Aµiqm Ardws gurduAwrw swihb dSmyS drbwr, srHI ivKy 3:30 vjy hovygI[ n`q pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: ipAwrw isµG n`q (spu`qr): 604-825-0365 dlivµdr isµG n`q (spu`qr): 778-237-1435 ----------------------------------------bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. BuvnySvr isMG is`DU ijhnW dw ipClw ipMf cimMfw izlHw luiDAwxw sI Aqy mgroN lwDIAW izlHw luiDAwxw mUv ho gey sn Aqy 1991 ivc knyfw Awey sn, AwpxI 89 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 19 mwrc idn AYqvwr dupihr 12.15 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy AMqm Ardws gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[ ----------------------------------------bhuq hI duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik divMdr (rwjU) DwmI AwpxI 54 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 18 mwrc idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw bru`k sweIf 140 strIt srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho imMtU 604-809-6279
dI jwxkwrI is`DI jwpwn ByjI jwˆdI hY Aqy auQoˆ jo ku`J bx ky Awauˆdw hY, cox kimSn kol aus nUM cY`k krn dw koeI qrIkw nhIˆ[ eynIAwˆ swrIAwˆ kmIAwˆ dy bwvjUd, Bwrq Ajy vI eI.vI.AYm. mSInwˆ dw pRXog krdw Aw irhw hY ikauˆik Bwrq dI ivSwl AwbwdI dI bYlt pypr rwhIˆ cox kmrqoV islislw bx jwˆdw hY[ pr eI.vI.AYm. mSInwˆ nwl ieh bhuq Awswn Aqy ssqw bx igAw hY[ ijQy lokqMqr nUM bcwaux dw svwl hovy, auQy koeI vI kImq qwrnI Aqy koeI muSkl sr krn leI jut jwxw, mihMgw sOdw nhIˆ mMinAw jwxw cwhIdw[ lokqMqr dI nIˆh hI inrp`K Aqy s`cI cox muihMm auqy itkI hoeI hY[ aus qrIky ivc eynIAwˆ kmzorIAwˆ, BwrqI lokqMqr nUM kmzor krdIAwˆ hn[ Bwrq ivc iBRStwcwr qy jugwVU soc bhuq qwkqvr hY Aqy ieh mumikn hY ik eI.vI.AYm. mSInwˆ nwl CyVCwV krn dw FMg BwrqI SYqwnwˆ ny l`B ilAw hovy[ pr ijs qrHwˆ bI.jy.pI. nUM
XU.pI. ivc lokwˆ ny ApxI hmwieq idqI hY, ies ‘c CyV^wnI mumikn nhIˆ jwpdI[ ku`J sItwˆ, ku`J bUQwˆ qy CyV^wnI ho skdI hY pr pUry sUby ‘c CyV^wnI kIqI huMdI qwˆ ikqoˆ nw ikqoˆ ku`J swhmxy Aw jwxw sI[ ieh socxw TIk nhIˆ hovygw ik Bwrq srkwr vI ies swzS ivc Swml hY Aqy iek v`fI Xojnw rcI geI qwik XU.pI. ij`qI jw sky[ aus Xojnw ivc pMjwb, goAw Aqy mnIpur nUM ies kwrn CyiVAw nw igAw qwik lokwˆ nUM S`k nw hovy[ eynI v`fI swzS nw vI hovy pr iek Cotw ijhw S`k vI eI.vI.AYm. mSInwˆ nUM nkwrn leI kw&I hY[ hux iksy vI cox auqy Brosw krnw muSkl ho jwvygw ikauˆik qsvIr bhuq DuMdlI ho geI hY[ jy ies isstm sbMDI eyny svwl KVy ho gey hn ik v`fy-v`fy dySwˆ ny vI ies dy pRXog auqy pwbMdI lw idqI hY qwˆ Bwrq ivc ies bwry soc-ivcwr ikauˆ nw kIqI jwvy? -inmrq kOr
brqwnIAw ‘c iqMn is`Kwˆ ny doS kbUly lMfn: brqwnIAw puils ny Aijhy groh dw prdwPwS kIqw hY, jo is`Kwˆ dy pwsport dI durvrqoˆ krky keI APgwn nwgirkwˆ nUM brqwnIAw ilAwauˆdy sI[ bIqy idn Adwlq ‘c ie`k mwmly ‘c dljIq kpUr, hrimq kpUr qy divMdr cwvlw nwˆ dy iqMn APgwnI is`Kwˆ ivru`D lMfn krwaUn kort ‘c muk`dmy dI suxvweI hoeI ijnHwˆ ny Awpxw doS kbUl vI kr ilAw[ ienHwˆ doSIAwˆ nUM Agly mhIny szw suxweI jwvygI[ hwsl jwxkwrI muqwbk puils ny d`isAw ik sYˆkVy APgwn nwgirk SrnwrQI ibRitS is`Kwˆ dy pwsport dI durvrqoˆ krky XU.ky. ‘c dwKl huMdy hn[ ies mwmly ‘c iqMn ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw ijnHwˆ ny Kud mMinAw hY ik auh jMggRsq ielwky ‘c Psy is`Kwˆ nUM ibRtyn ilAwaux leI pwsport muh`eIAw krvwauˆdy sn[ iPr ausy pwsport ‘qy muV APgwnI nwgirkwˆ nUM ibRtyn ilAwˆdy sn[d`isAw jw irhw hY ik ies jwAlswzI leI hr pirvwr ny ienHwˆ iqMnwˆ nUM 12 hzwr pOˆf dw Bugqwn kIqw sI[ groh dw ie`k mYˆbr SrnwrQIAwˆ dy pirvwr dy mYˆbrwˆ kol Asl pwsport lY ky jwˆdw sI[ aunHwˆ ivAkqIAwˆ, AOrqwˆ qy b`icAwˆ nUM sOˆp idMdw sI qwˆ jo auh hvweI A`fy dI sikEirtI koloˆ AwswnI nwl inkl skx[ SrnwrQIAwˆ dy sur`iKAq qrIky nwl dyS ‘c phuMcx qoˆ bwAd gYˆg mYˆbr pwsport lY lYˆdy sn qy aus nUM dubwrw nvyˆ smUhwˆ Aqy pirvwrwˆ nUM lMfn ilAwaux leI vrqdy sn[ AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik lMfn ‘c Aijhy sYˆkVy lok gYrkwnUMnI qrIky nwl dwKl ho cu`ky hoxgy ikauˆik ieh Gutwlw keI swlwˆ qoˆ c`l irhw sI[ ies bwry hwly q`k iksy nUM iBxk nhIˆ sI[ iqMnwˆ doSIAwˆ nUM qskrI rYkyt ‘c Swml hox qoˆ bwAd lMfn kRwaUn kort ‘c szw suxweI jwvygI[
A40 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
kYptn dy shuM cu`k smwgm ‘c ‘Awp’ ivDwiekwˆ kursIAwˆ qoˆ rhy vwˆJy
Awp ivDwiekwˆ nUM bYTx leI sItwˆ nw dyxw pMjwb dy votrwˆ dI qOhIn qy kYptn dy rwjwSwhI soc dI Jlk : Kihrw: Awm AwdmI pwrtI ny vIrvwr nUM nvIˆ srkwr dy shuM cu`k smwgm dOrwn ‘Awp’ dy ivDwiekwˆ nwl mqryeI mwˆ vrgw slUk krn dw iq`Kw noits lYˆidAwˆ ies ‘qy hYrwnI qy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ srkwrI qOr ‘qy bulwvw imlx auprMq rwj Bvn phuMcy ‘Awp’ dy ivDwiekwˆ nUM bYTx leI sQwn vI nw id`qw igAw Aqy auh pMfwl ‘c KVHy rhy[ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU qy dwKw qoˆ ivDwiek AY`cAY`s PUlkw Aqy Bul`Q qoˆ ivDwiek qy cIP ivpH suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik jnqw v`loˆ cuxy gey Awp dy numwieMidAwˆ dy bYTx leI koeI p5bMD nhIˆ kIqw igAw[ ieh ieiqhws ivc pihlI vwr hoieAw hY ik
jdoˆ mu`K mMqrI shuM cu`k rhy sn Aqy ivroDI iDr dy mu`K AwgU Awpxy swQIAwˆ smyq pMfwl ‘c KVHy sn[PUlkw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI ivc koeI kursI klcr nhIˆ hY qy auh iksy p5kwr dw vIAweIpI pRbMD nhIˆ cwhuMdy ‘Awp’ hmySw Awm lokwˆ dI qrHwˆ ivcrn ivc ivSvws r`KdI hY Aqy swry AwgU iesy soc nwl rwbqw r`Kdy hn pr ivDwiekwˆ dy bYTx dw p5bMD krnw srkwr dI izMmyvwrI bxdI sI[PUlkw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI skwrwqmk ivroDI iDr dI BUimkw inBwvygI Aqy pMjwb dy ih`qwˆ leI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ ley gey skwrwqmk &YsilAwˆ dw svwgq Aqy hmwieq krygI, ieho sMdyS dyx leI Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek kYptn AmirMdr isMG dy shuM c`k smwgm ivc Swml hoey sn[
mDySI morcy ny pRcMf srkwr qoN hmwieq vwps leI
kwTmMfU:mDySI pwrtIAwˆ dy gTjoV ny pRDwn mMqrI pRcMf dI AgvweI vwlI nypwl srkwr qoˆ AwpxI hmwieq vwps lY leI hY[ mDySI morcw ny s`q idnwˆ dI icqwvnI id`qI sI[ ieh smwˆ sImw mMglvwr nUM smwpq ho geI[ morcy dIAwˆ mMgwˆ ‘c sMivDwn soD ib`l pws krwauxw vI Swiml sI[ hwly vI 601 mYˆbrI sMsd ‘c srkwr nUM 320 mYˆbrwˆ dI hmwieq hwsl hY[ morcy ny meI ivc sQwnk srkwrwˆ dI cox krwaux dw AYlwn vwps lYx leI ikhw sI[ rwStrI mDySI soSilst pwrtI dy jnrl sk`qr kySv JwA ny ikhw ik hmwieq dI smwˆ sImw mMglvwr nUM ^qm ho geI[ icqwvnI dy bwAd vI srkwr ny swfy nyqwvwˆ nwl g`lbwq nhIˆ kIqI[ morcy ny srkwr qoˆ hmwieq lYx dI icqwvnI id`qI sI[ aunHwˆ dIAwˆ icMqwvwˆ dw h`l kIqy ibnwˆ hI srkwr sQwnk srkwrwˆ dI cox dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c l`g geI[ nypwl ‘c BwrqI mUl dy mDySI iPrky dI AwbwdI krIb 52 PIsdI hY[ sMivDwn dIAwˆ keI mdwˆ i^lw& ieh iPrkw soD dI mMg kr irhw hY[ sMivDwn lwgU hox dy bwAd iPrky ny Cy mhIny qk ivroD pRdrSn kIqw sI[
igligq-bwlitsqwn ‘qy pwik dw pRsqwv pRvwn nhIN:Bwrq
nvIˆ id`lI— Bwrq ny ikhw hY ik pwiksqwnI kbzy vwly kSmIr nwl l`gdy igligqbwlitsqwn Kyqr nUM guAwˆFI dyS vloˆ Awpxw 5vwˆ sUbw AYlwny jwx dw koeI vI pRsqwv Bwrq nUM iksy kImq ‘qy vI pRvwn nhIˆ hY[pwiksqwn dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz dI pRDwngI vwlI iek kmytI vloˆ igligt-bwlitsqwn nUM 5vyˆ sUby dw drjw dyx dI isPwrS kIqy jwx ‘qy iq`KI pRqIikirAw pRgt kridAwˆ BwrqI ivdyS mMqrwlw dy bulwry gopwl ny ikhw ik Aijhw koeI vI kdm jMmU-kSmIr dy iek ih`sy ‘qy pwiksqwn dy nwjwiez kbzy nUM luko nhIˆ skygw[ iesnUM hux Kqm kIqw jwxw cwhIdw hY[
kYptn dy shuM cu`k smwgm dOrwn AY`cAY`s PUlkw qy hor ivDwiek KVHy nzr Aw rhy hn Kihrw ny ikhw ik smwgm kwˆgrs dy kMm krn dy siBAwcwr nUM Aqy kYptn AmirMdr isMG dI rwjwSwhI soc nUM drswauˆdw hY[ Awp dy ivDwiek jnqw v`loˆ id`qy &qvy nUM p5vwn kridAwˆ smwgm ivc Swml hoey sn jdoˆ ik
AkwlI qy Bwjpw AwgUAwˆ ny ies qoˆ dUrI bxweI r`KI[Awp ivDwiekwˆ nUM sIt nw dyxw pMjwb dy lokwˆ dI byie`zqI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy kwˆgrs iek smwgm shI FMg nwl nhIˆ krvw skdI qwˆ auh pMjwb nUM iks qrHwˆ clweygI[
AmrIkw ‘c rUsI jwsUs bxwey gey XwhU hYk dy doSI
vwiSMgtn (rwietr):AmrIkw ny do rUsI KuPIAw eyjMtwˆ Aqy do AprwDI hYkrwˆ nUM XwhU AkwaUˆt hYk krn dw doSI bxwieAw hY[ ieh pihlw mOkw hY jdoˆ AmrIkw srkwr ny rUsI jwsUswˆ nUM sweIbr AprwD dw doSI bxwieAw hY[ swl 2014 ‘c 50 kroV XwhU AkwaUˆt corI kr ley gey sn[ ieh doS 2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ dOrwn kiQq rUp nwl XYmiln hmwieqI hYikMg ivvwd nUM dyKdy hoey mh`qvpUrx ho gey hn[ ies ivvwd ‘c rUs dIAwˆ pRmu`K hsqIAwˆ Aqy rwStrpqI fonwlf trMp dy sihXogIAwˆ ivc gMFqu`p dI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY[ sweIbr spys ‘c mwsko dy hmlwvr ivvhwr dw trMp zordwr jvwb dyxgy jwˆ nhIˆ, ieh sp`St nhIˆ ho irhw[ inAwˆ ivBwg ny bu`Dvwr nUM swizS, kMipaUtr jwAlswzI, AYksY`s ifvweIs jwAlswzI Aqy AweIfYˆittI corI smyq 47 doS lgwey hn[ ies nwl rUsI KuPIAw syvw dI sweIbr AprwDIAwˆ nwl gMFqu`p dIAwˆ qsvIrwˆ vI swhmxy AwauˆdIAwˆ hn[ sweIbr AprwDI jwsUswˆ nUM KuPIAw tIcw im`Qx dy ielwvw pYsw iek`Tw krn ‘c mdd idMdy hn[ shwiek AtwrnI jnrl mYrI mYkkorf ny p`qrkwr sMmyln ‘c doSwˆ dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik rUs dI PYfrl sikEirtI srivisz (AY`PAY`sbI) kyjIbI dw au`qrwiDkwrI hY[ AY`PAY`sbI dy AiDkwrI mwsko ‘c AmrIkw dy AY`PbIAweI vwˆg dI jvwbdyhI inBwauˆdy hn[ ies AprwDk kMm ‘c AY`PAY`sbI dI iekweI dy AiDkwrIAwˆ ny mdd kIqI hY[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A41
swaUdI Arb qy cIn v``fy AwriQk smJOqy v`l
bIijMg (rwietr): eyiSAweI dySwˆ dy dOry ‘qy inkly swaUdI Arb dy Swh slmwn dy cIn pu`jx nwl hI donwˆ dySwˆ dy v`fy AwriQk smJOqy dI crcw SurU ho geI hY[ donwˆ dySwˆ ivcwly 65 iblIAn fwlr (425 l`K kroV rupey) dy smJOqy hox dI aumId pRgtweI jw rhI hY[ swaUdI Arb ij`Qy dunIAw dw sB qoˆ v`fw qyl auqpwdk dyS hY qwˆ cIn dUjI sB qoˆ v`fI ArQ ivvsQw hY[ rwStrpqI SI ijnipMn ny ikhw ik Swh slmwn dw dOrw drswauˆdw hY ik ieh donwˆ dySwˆ dI dosqI nUM ikMnw mh`qv idMdy hn[ SI ny ieh g`l gRyt hwl AwP pIpul ‘c Swh dw svwgq krdy hoey khI[ Swh dy dOry dw tIcw qyl KrIdx vwly dySwˆ ‘c jw ky aunHwˆ nUM swaUdI Arb ‘c invyS leI s`dw dyxw hY[ swaUdI Arb cIn ‘c Awpxy qyl dI brwmd vDwauxw vI cwhuMdw hY[ hwl dy swlwˆ ‘c cIn v`loˆ rUs qoˆ qyl dI KrId krn nwl ieQy swaUdI dy qyl dI Kpq G`t hoeI hY[ cIn dy aup ivdyS mMqrI Jwˆg imMg ny d`isAw ik donwˆ dySwˆ dy ivAwpk smJOqy leI jo msOdw iqAwr hoieAw hY auh 65 Arb fwlr dw hY[ ies ‘c aUrjw qoˆ lY ky pulwV qk dw sihXog Swml hY[ donwˆ dySwˆ dy sihXog nwl keI tIcy hwsl kIqy gey hn[ qwzw smJOiqAwˆ nwl ieh sihXog Aqy mzbUq hovygw[ izkrXog hY ik swaUdI Arb AmrIkw dw v`fw sihXogI dyS hY pr ivSv ‘c bdl rhy SkqI sMquln ‘c auh cIn nwl vI cMgy irSqy bxwauxw cwhuMdw hY[
AnpVH qy AMDivSvwsI lok Ps rhy ny qWqirkW dy jwl ‘c
bITMfw (gurqyj isMG is`DU)pMjwb ‘c AnpVH qy AMDivSvwsI lokwˆ nUM Awpxy jwl ivc Psw ky qwˆqirk qy cyly lokwˆ dI ^Ub lu`t kr rhy hn[ ij`Qy Sihrwˆ ivc kwly ielm qy qwˆqirk iv`idAw dy nwˆ ‘qy lokwˆ dy du`K-drd dUr krn vwly pwKMfIAwˆ ny SrHyAwm AwpxIAwˆ dukwnwˆ KolH r`KIAwˆ hn, auQy hI ipMfwˆ ivc vI v`fI p`Dr ‘qy pu`Cwˆ dyx vwly bwibAwˆ ny lokwˆ nUM lu`tx dw Awpxw DMdw SurU kIqw hoieAw hY[ ipMfwˆ ‘c sYˆkVy Aijhy bwby hn jo tUxy fw/ twmixAwˆ rwhIˆ lokwˆ dw hr du`K dUr krn dw dwAvw krdy hn[ AMDivSvwSI qy AnpVH lok aunHwˆ dy jwl ivc Ps ky Awpxw AwriQk, mwnisk qy srIrk SoSx hI nhIˆ krvw rhy sgoˆ jwnI nukswn vI krvw rhy hn[ ipMfwˆ ivc bYTy Aijhy cyilAwˆ dw qorI-Pulkw lokwˆ nUM vihmwˆ-Brmwˆ ivc pw ky hI c`l irhw hY[ izlHy dw koeI hI Aijhw ipMf bicAw hovygw, ij`Qy ies qrHwˆ dy cyly g`dIAwˆ lw ky lokwˆ dI lu`t nw kr rhy hox[ipCly smyˆ dOrwn pMjwb ‘c b`icAwˆ dI blI dyx dIAwˆ Anykwˆ Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn pr iPr vI lok Aijhy pwKMfI qwˆqirkwˆ dy jwl ivc Ps rhy hn[ Anykwˆ hI pwKMfI qwˆqirk SrDwlU AOrqwˆ nUM jbr jnwh dw iSkwr bxw cu`ky hn[ ipMf idEx ivc A`DI drjn cyly pu`Cwˆ dyx dw kMm kr rhy hn[ ipMf goibMdpurw, pUhlw, Bu`co Kurd smyq hornwˆ ipMfwˆ ‘c mMglvwr qy vIrvwr nUM cyly lokwˆ dw du`K-drd dUr krn dw frwmw krdy hn[ izlHy dy ipMf kotP`qw ivc do mwsUmwˆ dI blI dw kwrn vI qwˆqirk hI bxy hn[ kwˆilAwˆvwlI dy iek l`KI bwby ny inrml kOr nUM Aijhw krn leI ikhw aukswieAw sI[
pwiksqwn ‘c 19 swl bwAd mrdmSumwrI
ieslwmwbwd (pItIAweI) : pwiksqwn ny krIb do dhwikAwˆ ‘c pihlI mrdmSumwrI SurU kIqI hY[ sur`iKAw sbMDI icMqw dy m`dynzr bu`Dvwr nUM ieh dyS p`DrI muihMm SurU kIqI geI[ sMivDwn muqwibk, hr 10 swl bwAd mrdmSumwrI zrUrI hY pr sur`iKAw kwrnwˆ krky ies ivc dyrI hoeI hY[ dyS ivc do gyVwˆ ‘c mrdmSumwrI krvweI jwvygI[mu`K stYitsitks A&sr Awis& bwjvw ny lihMdy pMjwb dy Atok izlHy qoˆ CyvIˆ mrdmSumwrI dw audGwtn kIqw[ krIb 1,19,000 AiDkwrI Aqy 84,000 mrdmSumwrI krn vwly ies muihMm ‘c ih`sw lYxgy[ ienHwˆ dI sur`iKAw ‘c 2,00,000 sur`iKAw mulwzm lgwey gey hn[ sur`iKAw mulwzm pRikirAw dI vI ingrwnI krngy[ pihlw gyV 15 ApRYl qk jwrI rhygw[ 10 idnwˆ dy Awrwm mgroˆ dUsrw gyV 25 ApRYl qoˆ 25 meI qk c`lygw[bwjvw ny ikhw ik pihly gyV ‘c dyS dy 63 izilHAwˆ ‘c mrdmSumwrI hovygI[ pMjwb dy 16, isMD dy A`T, KYbr p^qUnKvw dy 13, kbwielI ielwky dw iek, blUicsqwn dy 15 qy mkbUzw kSmIr qy igligq-bwliqsqwn dy pMj-pMj izlHy pihly gyV ‘c Swml hn[ dUsry gyV ‘c pMjwb Aqy isMD dy 21-21 izlHy, ^Ybr p^qUnKvw dy 18 izlHy blUicsqwn dy 17 izlHy, ieslwmwbwd qy rwjDwnI pirpyK Aqy Azwd kSmIr Aqy igligq-bwliqsqwn dy pMj-pMj izlHy Swiml kIqy gey hn[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
Bwjpw dI ij`q qoN GbrwieAw cIn ikhw:modI v`Dxgy Awpxy eyjMfy ‘qy muSikl AweygI irSiqAwˆ ‘c
bIijMg (pItIAweI)-cwr sUibAwˆ dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c Bwjpw dI BwrI ij`q qoˆ cIn Gbrw igAw hY[ aus nUM l`g irhw hY ik cIn nwl Bwrq dy sbMDwˆ leI Bwjpw dI ij`q shI nhIˆ hY[ ies nwl mzbUq hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI hux hwrf lweIn eyjMfy ‘qy A`gy vDxgy ijhVw cIn-Bwrq sbMDwˆ leI cMgw nhIˆ hovygw[ hwkm kimaUinst pwrtI dy A^bwr globl tweImz muqwibk sB qoˆ v`fy sUby au`qr pRdyS ‘c hoeI Bwjpw dI v`fI ij`q dw Asr BwrqI isAwsq ‘qy vI pvygw[ ies nwl modI nUM 2019 ‘c iek hor kwrjkwl imlx dI aumId vI v`D geI hY[ hux modI dI s`qw ‘qy pkV dw mzbUq hoxw siQqI nUM hor izAwdw muSikl bxw skdw hY[ lyK ivc modI dw k`tV ivcwrwˆ vwly srgrm ivAkqI dy rUp ‘c izkr kIqw igAw hY[ ikhw igAw hY ik aunHwˆ dI AgvweI ‘c Bwrq dIAwˆ GrylU Aqy kOmwˆqrI nIqIAwˆ ‘c v`fw bdlwA AwieAw hY[ Bwrq ‘c hoeI notbMdI ies dw v`fw audwhrx hY[ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy Bwrq dw k`d vDwauxw modI dy eyjMfy ivc Swiml hY[ ies dy leI auh pihly pRDwn mMqrIAwˆ qoˆ Al`g hn Aqy ivvwd ‘c pYx qoˆ vI nhIˆ b`cdy[ modI ny ivvwdq mwmilAwˆ nUM lY ky rwie kwiem krn dI rvwieq SurU kIqI hY Aqy ies dOrwn Awpxy dyS dw Pwiedw dyiKAw hY[ aunHwˆ ny cIn Aqy rUs nwl Al`g-Al`g sbMD vDwey hn Aqy SMGweI sihXog sMgTn (AY`ssIE) ‘c vI Swiml hoey hn[ eynw hI nhIˆ modI ny AmrIkw Aqy jwpwn nwl r`iKAw sihXog vI vDwieAw hY[ d`KxI cIn swgr nUM lY ky AmrIkw dI nIqI dy krIb vI Bwrq nUM lY gey hn[ jykr modI 2019 dI cox ij`qdy hn qwˆ inSicq rUp nwl cIn-Bwrq dy sbMDwˆ nUM lY ky muSikl dw dOr bixAw rhygw pr ^ud Bwrq leI ieh ibhqr swibq ho skdw hY[
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy s. bGyl isMG jI v`loN id`lI Pqih idhwVw mnwieAw jwvygw[CyvyN pwqSwh swihb sRI guruU hirgoibMd swihb jI dw joqI joq idhwVw mnwieAw jwvygw[ies mOky qy gurUGr ivKy BweI gurbKS isMG huMdl Aqy bIbI iCMdo kOr huMdl pirvwr v`loN dI cVHdI klw leI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[AKMfpwT swihb 17 mwrc Su`krvwr nUM svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 19 mwrc AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr svyry 10 vjy sUbydwr s. pRIqm isMG Kihrw dy AMqm sskwr qoN auprMq 11.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr svyry b`cI kmlpRIq kOr SwhI dy AnMdkwrj hoxgy[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI sndIp isMG rwxU Aqy pirvwr v`loN 2. BweI iSMdr isMG kMg Aqy pirvwr v`loN poqry dy jnm idn qy 3. BweI jsbIr isMG srW Aqy bIbI mndIp kOr srW pirvwr v`loN b`cy swihb isMG dy jnm dI KuSI ivc kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI AyYqvwr:bwd dupihr BweI hrmIq isMG dy AMqm sskwr dupihr 2 vjy, auprMq gurUGr ivKy Swm 3.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgr: 1. BweI joigMdr isMG Aqy pirvwr v`loN b`icAW dy jnm idn mnwauNidAW 2. BweI gurmyl isMG brwV pirvwr v`loN pirvwr dI cVHdI klw leI 3. BweI gurjIq isMG is`DU Aqy BweI prmjIq isMG DwlIvwl pirvwrW v`loN b`cIAW AMimRqw is`DU Aqy pRIAw DwlIvwl dy jnm idn mnwauNidAW kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI ivSyS:Swm 7.30 vjy fr`g AvyArnY~s suswietI AwP trWto dy numwieMdy sMgqW nwl nSw C`fxw bwry ivcwr sWJy krngy[sMgqW nUM vD cV ky hwjrI lvwaux leI bynqI hY jI[
ivSyS not:du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
Aijhw kI hoieAw ik s`qw gvwaux qoN bwAd ikrwey ‘qy Gr l`B rhy bwdl?
jlMDr — kdy kroVwˆ rupey lutwauˆdy sn, A`j ikrwey dy Gr ‘c rihx nUM hoey mzbUr[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ iek AijhI SKsIAq dI
ijs ny 10 swl lgwqwr pMjwb dI s`qw ‘qy rwj kIqw[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl 5 vwr mu`K mMqrI rih cu`ky hn pr A`j
smw aunHwˆ dy ault cl irhw hY[ Swied ies leI aunHwˆ nUM ikrwey dw Gr l`Bx leI mzbUr hoxw pY irhw hY[ aunHwˆ dw stwP cMfIgVH dy sYktr 8 Aqy aus dy nyVly ielwky ‘c aunHwˆ leI ikrwey ‘qy Gr l`B irhw hY[ iehI nhIˆ aunHwˆ dy pu`qr Aqy aup mu`K mMqrI rhy suKbIr bwdl nUM vI mu`K mMqrI invws dy nyVy siQq srkwrI bMglw KwlI krnw pvygw[ hwlwˆik rihx leI aunHwˆ ny hwl hI ‘c aubyr lks irzwrt suKrIvws bxwieAw hY pr bwdl dy krIbI sUqrwˆ dw kihxw hY ik bwdl cMfIgVH dy bwhrI ielwky ‘c bxy irzwrt ‘c rihx dy ieCu`k nhIˆ hn[ pihlwˆ bwdl nUM mu`K mMqrI rihMdy Aqy iv-
roDI iDr dw nyqw hox dy nwqy ‘c srkwrI bMglw imldw sI pr pMjwb coxwˆ ‘c imlI krwrI hwr qoˆ bwAd 20 swl ‘c pihlI vwr auh ivroDI iDr dy nyqw vI nhIˆ rhy[ hux aunHwˆ dI jgHw Awm AwdmI pwrtI dy nyqw AY`c. AY`s. PUlkw ny lY leI hY[
kSmIrI nyqwvwˆ nUM p`qrkwr sMmyln krn dI iejwzq nhIN, ihrwsq ‘c ilAw
SRIngr- puls ny vIrvwr nUM kSmIrI nyqwvwˆ v`loˆ bulwey gey p`qrkwr sMmyln nUM AwXoijq krn dI iejwzq nhIˆ id`qI geI Aqy hurIAq dy dohwˆ DiVAwˆ smyq 3 nyqwvwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw[ hurIAq dy bulwry ny d`isAw ik hurIAq kwnPrMs dy k`tVpMQI DVy dy pRDwn sied AlI Swh iglwnI Aqy audwrvwdI DVy dy pRmu`K mIrvweIz Emr PwrUk Aqy jy. ky. AY`l. AY`P.pRmu`K Xwisn milk vIrvwr nUM hYdrporw siQq iglwnI dy Awvws ‘qy sMXukq qOr ‘qy auh p`qrkwrwˆ nUM sMboiDq krn vwly sn[ bulwry ny ikhw, puls ny mIrvweIz Aqy milk nUM iglwnI dy Awvws ‘c dwKl nw hox id`qw[ jdoˆ iglwnI mIfIAw nUM sMboiDq krn leI Gr qoˆ bwhr inkly qwˆ puls ny iqMnwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ puls ny mIfIAw nUM sMboiDq nhIˆ krn id`qw[ ihrwsq ‘c ley jwx qoˆ pihlw hurIAq nyqwvwˆ ny GwtI ‘c hox vwlIAwˆ aup coxwˆ dw bweIkwt krn dw izkr kIqw[ nyqwvwˆ nUM ihrwsq ‘c ley jwx qoˆ bwAd puls ny 2 p`qrkwrwˆ nwl ku`t mwr kIqI[ kSmIr pRYs AYsosIeySn ny ies Gtnw dI inMdw kIqI hY[ aus ny ku`t mwr ‘c Swml puls krmIAwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg krdy hoey pRdrSn kIqw[ ivroDI dl nYSnl kwnPrMs dy nyqw Emr Abdulw ny tvIt kr mu`K mMqrI mihbUbw muPqI qoˆ mwmly dI jwˆc krwaux dI mMg kIqI hY[
Bwrq GuMmx AweI AwieirS AOrq dI goAw ‘c h`iqAw
pxjI: BwrqI sMisXqI nUM nyiVEˆ dyKx-smJx dI koiSS kr rhI AwieirS mUl dI AOrq dI lwS goAw ‘c smuMdr iknwry suMnswn ielwky ‘coˆ brwmd hoeI[ 25 swlw ies AOrq nUM AwKrI vwr holI vwly idn dyvwbwZ ipMf ‘c ipMf vwsIAwˆ dy nwl rMg Kyfdy hoey dyiKAw igAw sI[ jwˆc qoˆ bwAd puils ny nyVly kwˆkoxw ipMf dy bdmwS ivkws Bgq nUM igR&qwr kIqw hY[ SurUAwqI pu`Cig`C ‘c aus ny jbr jnwh qoˆ bwAd ivdySI AOrq dI h`iqAw krn dI g`l kbUlI hY[ imRqkw dI lwS dw postmwrtm krvwieAw jwvygw[ id`lI siQq sbMDq dyS dy dUqGr nUM h`iqAw dI sUcnw dy id`qI geI hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A43
pwiksqwnI POj muKI dw pihlw cIn dOrw
bIijMg— pwiksqwnI POj ny ikhw ik cIn dy sInIAr AiDkwrIAwˆ ny pwiksqwn dy POj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw nUM aunHwˆ dy cIn dOry dOrwn ieh Brosw idvwieAw hY ik auh ies ielwky dI BUgoilk, AwriQk Aqy sur`iKAw siQqI Aqy do dosqwˆ ivckwr ies dy mh`qv nUM smJdy hn[ pwiqsqwnI POj dy bulwry myjr jnrl AwisP gPUr ny d`isAw ik pwiksqwnI POj muKI dw ieh pihlw cIn dOrw hY[ pwiksqwn dy POj muKI ny ieQy sur`iKAw sihXog, KyqrI sur`iKAw Aqy cIn-pwiksqwn dy AwriQk gilAwry smyq keI mu`idAwˆ ‘qy cIn dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq kIqI[ gPUr ny tvIt kIqw hY ik pwiksqwn-cIn dI dosqI AnoKI hY Aqy ies dI koeI imswl nhIˆ[ pwiksqwnI POj vloˆ jwrI iek ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik bYTkwˆ dOrwn, cInI AgvweI ny APgwinsqwn dI sur`iKAw siQqI Aqy ies ielwky ‘c ieslwimk styt dy vDdy Kqry Aqy pUrbI quriksqwn ieslwimk AMdoln ‘qy vI icMqw pRgtweI hY[ iek smwcwr eyjMsI muqwbk au`p-pRDwn mMqrI Jwˆg Aqy jnrl bwjvw dy ivckwr hoeI bYTk ‘c dovyˆ hI p`K sI.pI. eI.sI. pirXojnw nUM au`nq bxwaux leI sihmq hoey hn[
SomxI kmytI ny AmirMdr leI aulwrIAwˆ bwhwˆ
AMimRqsr:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bMfUgr ny pMjwb dy nvyˆ mu`K mMqrI AmirMdr isMG nUM vDweI idMidAwˆ AYlwn kIqw hY ik SRomxI kmytI v`loˆ aunHwˆ dw drbwr swihb, AMimRqsr pu`jx ‘qy snmwn kIqw jwvygw[ mu`K mMqrI AmirMdr isMG nUM aucycy qOr ‘qy snmwn vjoˆ isropwE swihb dyx leI SRomxI kmytI v`loˆ hY`f gRMQI (drbwr swihb) dy nwl nwl kmytI dy mu`K sk`qr smyq hor AiDkwrIAwˆ nUM qwienwq krn dw pRogrwm hY[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW
XUpI iv`c Bwjpw dI ij`q dyS leI ^qrnwk:K`bIAwˆ pwrtIAwˆ
SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
nvIˆ id`lI, K`bIAwˆ pwrtIAwˆ ny cyqwvnI id`qI ik au`qr pRdyS iv`c Bwjpw dI hUMJw Pyr ij`q ^qrnwk hY ikauˆik ihMdUqv isAwsq ‘vMfIAwˆ pwaux’ nUM auqSwhq krygI[ K`bIAwˆ iDrwˆ ny Bgvw pwrtI dI ij`q nUM iPrkU d`isAw Aqy K`bIAwˆ qy hor Drm inrp`K iDrwˆ nUM AYnfIey v`loˆ drpyS ^qry nwl is`Jx leI iek`Ty hox dw s`dw id`qw[ sIpIAYm poilt ibaUro ny iek ibAwn iv`c ikhw ik Bwjpw nUM byimswl Pqvw imlxw dyS leI ^qrnwk hY ikauˆik ies nwl ihMdUqv mwrky dI isAwsq nUM auqSwh imlygw[ pwrtI ny doS lwieAw ik au`qr pRdyS iv`c Bgvw pwrtI dI ij`q iPrkU ApIl Aqy jwqIgq g`TjoV dy imlgoBy dI ij`q hY[ iesy shwry nirMdr modI qy Bwjpw ny rwj iv`c lok sBw coxwˆ ij`qIAwˆ sn Aqy hux vI iehI kwrk brkrwr hY[sIpIAweI ny ikhw ik Bwjpw dI ij`q dyS dIAwˆ Drm inrp`K qy jmhUrI qwkqwˆ leI gMBIr ^qry dI sUck hY[
AxpCwqy lokwˆ dy hmly ‘c iek Bwjpw nyqw Aqy do vrkr zKmI
klk`qw—p`CmI bMgwl dy kUcibhwr izly dy idnhwtw ksby ‘c AxpCwqy lokwˆ ny Bwjpw dy iek nyqw Aqy do Bwjpw vrkrwˆ ‘qy hmlw kr aunHwˆ nUM zKmI kr id`qw[ Bwjpw sUqrwˆ ny d`isAw ik kUcibhwr ielwky ‘c Bwjpw nyqw iDiqmn syngupqw Aqy pwrtI dy do vrkrwˆ ‘qy AxpCwqy lokwˆ ny hmlw kr id`qw, ijs ‘c auh zKmI ho gey[ syngupqw nUM hspqwl BrqI krvwieAw igAw hY[ puls ny vI syngupqw ‘qy hmly dI puStI kIqI hY[ Bwjpw ny doS lwieAw hY ik ieh hmlw iqRxmUl kwˆgrs dy vrkrwˆ ny kIqw hY[ iqRxmUl kwˆgrs dy sQwnk ivDwiek audXn guhw ny ienHwˆ doSwˆ dw KMfn krdy hoey dwAvw kIqw hY ik ieh Bwjpw dy do ivroDI iDrwˆ dy JgVy dw nqIjw hY[
sIrIAw ‘c SIAw muslmwnwˆ ‘qy hoey hmly, 46 mOqwˆ
byrUq- sIrIAw dI rwjDwnI dimSk dy purwxy Sihr ‘c 2 bMb Dmwky hox dI ^br swhmxy AweI hY[ ienHwˆ DmwikAwˆ ‘c 46 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 120 qoˆ vD z^mI ho gey[
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
nvwˆ swl nhIN rihMdw Xwd... ‘Awp’ ny pihly idn hI kYptn
14 mwrc nUM nwnkswhI kYlMfr Anuswr is`Kwˆ leI nvwˆ vrw SurU ho igAw hY[ Bwvyˆ ik nwnkSwhI kYlMfr nUM ivvwdwˆ ‘c pw ky iesdw Bog pwaux dy Xqnwˆ kwrx is`K duSmx qwkqwˆ v`loˆ is`Kwˆ dy gurpurbwˆ, ShIdI idhwiVAw smyq ieiqhwsk idhwiVAwˆ nUM vI BMbl BUsy ‘c pw ky aunwˆ dI mhwnqw Gtwaux dw koJw Xqn kIqw igAw hY, ijs ‘c aunwˆ nUM sPlqw vI imlI hY[ pRMqU hYrwnIjnk q`Q ieh hY ik mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr qy SRomxI kmytI dy ibkrmI kYlMfr qy nwnkSwhI mKoty vwly kYlMfrwˆ Anuswr 14 mwrc nUM hI is`Kwˆ dw nvwˆ vrw SurU huMdw hY, pRMqU APsos ieh vI hoieAw ik ij`Qy 1 jnvrI nUM mobwielwˆ Pon qy ‘hYpI inੳU XIAr’ dy sunyihAwˆ dw hV AwieAw rihMdw hY, auQy 14 mwrc nUM iksy is`K nUM Aijhw sunyhw Byjx dI ivhl hI nhI imlI jwˆ i&r aunwˆ dy ic`q-cyqy vI nhI ik is`K v`KrI kOm hY, ies dw nvw swl ie`k cyq nUM cVdw hY[ ijhVI kOm Awpxw sMivDwn Bwv sRI gurU gMQ swihb nUM ivswrn l`g peI hY, Awpxy kOmI inSwn dy kysrI rMg dI shI pihcwx Bu`l geI hY, Awpxy kOmI kYlMfr nUM lIro-lIr kr bYTI hY, kOmI idhwVw, ikhVw hY? ies bwry PYslw hI nhI ilAw igAw, kOmI gIq, kOmI pMCI, q`k pu`jxw qwˆ bwAd dIAwˆ g`lwˆ hn[ ies qoˆ sw& hY ik AsIˆ is`Kwˆ dI v`KrI kOm vjoˆ v`KrI pihcwx nUM bhuqI mh`qqw nhIˆ idMdy[ swfy qy gulwm mwniskqw BwrU hY[ AsIˆ holy muh`ly nwlo holI nUM v`Dky mhwnqw idMdy hwˆ[ ijs iqauhwr nUM ^ud mMnUvwdIAwˆ ny sUdr dw drjw id`qw hoieAw hY AsIˆ ies iqauhwr qy gMd mMd dI vrqoˆ q`k krky ies iqauhwr nUM mnwaux leI bwvry hoey rihMdy hwˆ, jdoˆ ik cVdI klwˆ dy iqauhwr holy mh`ly nUM AsI AwnMdpur swihb dI Xwqrw q`k hI sIimq kr ilAw hY[ ijs gulwm mwniskqw qoˆ klgIDr ipqw ny swnUM Azwd krvwieAw sI, aus gulwm mwniskqw qoˆ AsIˆ bwhr Awaux leI iqAwr hI nhIˆ[ ieho kwrx hY ik AsIˆ ibgwinAw dy iqauhwr qwˆ DUm DV`ky nwl mnwaudy hwˆ pRMqU Awpxw kOmI iqauhwr AsI hwly q`k imiQAw hI nhIˆ[ is`K kOm dw ieh vrqwrw sw& krdw hY ik is`K kOm, is`K s`iBAqw nUM Bu`ldI jw rhI hY Aqy bRwhmxvwdI qwkqwˆ is`K s`iBAqw dy ihMdUvwdI rMg gUVw krn ‘c l`gIAw hoeIAw hn[ ijs nUM jwxy Axjwxy is`K kOm svIkwr krI jw rhI hY[ -rozwnw pihrydwr
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
srkwr iKlw& morcw KoilHAw
cMfIgV (myjr isMG) Awm AwdmI pwrtI ny nvIˆ bxI kYptn srkwr iKlwP morcw Kol id`qw hY[‘Awp’ ny shuM cu`k smwgm dOrwn ‘Awp’ ivDwiekwˆ nwl mqryeI mwˆ vrgw slUk krn dw ielzwm lwieAw hY[ ‘Awp’ dw kihxw hY ik srkwrI qOr ‘qy s`dw imlx auprMq rwj Bvn phuMcy ‘Awp’ ivDwiekwˆ nUM bYTx leI sQwn vI nw id`qw igAw qy auh pMfwl dy AMq iv`c KVy rhy[ cMfIgV ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ‘Awp’ dy sInIAr nyqw qy dwKw qoˆ ivDwiek AYc.AYs. PUlkw qy Bul`Q qoˆ ivDwiek qy cIP ivp suKpwl isMG Kihrw ny ikhw ik jnqw v`loˆ cuxy gey ‘Awp’ dy numwieMidAwˆ dy bYTx leI koeI pRbMD nhIˆ kIqw igAw[PUlkw ny ikhw ik ieh ieiqhws iv`c pihlI vwr hoieAw hY ik jdoˆ mu`K mMqrI suMh cu`k rhy sn qy ivroDI iDr dy mu`K AwgU Awpxy swQIAwˆ smyq pMfwl dy AMq ivc KVy sn[ PUlkw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI iv`c koeI kursI klcr nhIˆ hY qy auh iksy pRkwr dw vIAweIpI pRbMD nhIˆ cwhuMdy sn[‘Awp’ hmySw Awm lokwˆ dI qrwˆ ivcrn iv`c ivSvwS r`KdI hY qy swry AwgU iesy soc nwl rwbqw r`Kdy hn[ aunwˆ ikhw ik ivDwiekwˆ dy bYTx dw pRbMD krnw srkwr dI ijMmyvwrI sI[
vweIt hwaUs ‘c dw^l hox dI koiSS krn vwlw doSI igR&qwr
vwiSMgtn- sKq sur`iKAw vwly vHweIt hwaUs ‘c iek GuspYTIAw dwKl ho igAw[ AmrIkI KuPIAw eyjMtwˆ ny bhuq hI huiSAwrI nwl aus nUM igRPqwr kr ilAw[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A45
hwr Aqy ij`q isAwsI sMGrS dw ih`sw:kyjrIvwl
nvIˆ id`lI— pMjwb Aqy goAw ivDwn sBw coxwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI dy kmzor pRdrSn qoˆ bwAd id`lI dy mu`K mMqrI Aqy pwrtI dy rwStrI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny vrkrwˆ dw mnobl vDwauˆdy hoey ikhw ik hwr Aqy ij`q isAwsI sMGrS dw iek ih`sw hn Aqy aunHwˆ
nUM Brosw r`Kdy hoey sMGrS leI juV jwxw cwhIdw hY[ kyjrIvwl ny swry rijstr pwrtI vlMtIArwˆ nUM Byjy gey iek eI-myl ‘c ikhw ik Aijhw koeI kwrn nhIˆ hY ik pwrtI nUM hwr mMn lYxI cwhIdI hY[ swnUM ienHwˆ nqIijAwˆ nUM smJx leI kuJ smyˆ dI zrUrq pvygI pr swnUM
ivdySwˆ ‘c BwrqIAwˆ ‘qy nslI hmilAwˆ ‘qy cu`p nhIˆ rhygI srkwr:suSmw svrwj
nvIˆ id`lI: AmrIkw ‘c vsy BwrqI mUl dy lokwˆ ‘qy hmilAwˆ dI hwlIAw Gtnwvwˆ sbMDI cu`pI swDn dy doSwˆ nUM pUrI qrwˆ r`d kridAwˆ bu`Dvwr nUM Bwrq srkwr ny ikhw ik ivdySwˆ ‘c vsy BwrqIAwˆ dI sur`iKAw srkwr dI srbau`c pihl hY[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny bu`Dvwr nUM loksBw ‘c ies mwmly ‘c ibAwn id`qw[ lMGI 9 mwrc nUM isPr kwl dOrwn sdn dy keI mYˆbrwˆ ny ies ivSy nUM cu`kidAwˆ srkwr dy ibAwn dI mMg kIqI sI[ suSmw ny lMGI 22 PrvrI nUM AmrIkw dy kMsws; ‘c 32 swlw BwrqI ieMjnIAr sRIinvws kucIBoqlw dI AmrIkI nwgirk v`loˆ golI mwr ky h`iqAw, do mwrc nUM BwrqI mUl dy hrinS ptyl ‘qy hmly Aqy cwr mwrc nUM BwrqI mUl dy AmrIkI nwgirk dIp rwey ‘qy hmly dIAwˆ Gtnwvwˆ dw izkr kridAwˆ ikhw, ‘’ mYˆ ies sdn Aqy mYˆbrwˆ nUM Brosw idvwauxw cwhwˆgI ik ivdySwˆ ‘c vsy BwrqI mUl dy lokwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky kyˆdr srkwr byh`d gMBIr hY qy ivdySwˆ ‘c vsy BwrqIAwˆ dI sur`iKAw srkwr dI srbau`c pihl hY[ ivdyS mMqrI ny ikhw ik hmly ‘c iSkwr lokwˆ dy pirvwr vwilAwˆ ny vI srkwr ‘qy koeI doS nhIˆ lwieAw[ jdoˆik kwˆgrs ny srkwr ‘qy cu`pI swDn dw doS lwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ny ies msly ‘qy kdy cu`pI nhIˆ swDI qy nw hI swDygI[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ AmrIkw dI srkwr nwl lgwqr g`l kr rhy hwˆ[ iksy vI AYmrjMsI mu`dy dy h`l leI swfy dUqGr Aqy vxj dUqGr sQwnk BwrqI BweIcwirAwˆ dy nwl sMprk ‘c hn[ AsIˆ ivdySwˆ ‘c rihx vwly BwrqIAwˆ dy jIvn nUM pRBwivq krn vwlI iksy vI gqIivDI pRqI cOks rhwˆgy Aqy aunHwˆ dy ih`qwˆ dI r`iKAw leI hr sMBv kwrj krwˆgy[
iPlhwl ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik hwr Aqy ij`q swfy isAwsI sMGrS dw ih`sw hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik krnwtk ‘c BwrqI jnqw pwrtI kol 19 sItwˆ Aqy vot PIsdI dw AMkVw 20 hY iesy qrHwˆ mhwrwStr ‘c kwˆgrs kol 15 sItwˆ Aqy 18 PIsdI vot dI ih`sydwrI hY[ pwrtI kMnvInr ny ikhw ik hwlwˆik swnUM aumIdwˆ muqwbk nqIjy nhIˆ imly hn pr hux AsIˆ pMjwb dy ivru`D hwˆ Aqy goAw ‘c swfw vot PIsdI 6 hY Aqy hux AsIˆ iek rwStrI pwrtI bxwaux qoˆ isrP iek sUby dI dUrI ‘qy hwˆ[
SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience
• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
gurduAwry iv`coN pRSwd Kwx nwl iek b`cy dI mOq
btwlw-ie`Qy gurU nwnk ngr iv`c siQq gurduAwrw gurU qyg bhwdr iv`c lMGI Swm rihrws dy pwT dOrwn m`Qw tykx gey b`icAwˆ iv`coˆ iek b`cy dI ‘pRSwd’ Kwx qoˆ bwAd mOq ho geI, jdoˆ ik 30 b`cy isvl hspqwl iv`c dw^l hn[ iek b`cy dI hwlq gMBIr hox kwrn aus nUM AMimRqsr rYPr kIqw igAw[ pulIs ny gurduAwrw dy gRMQI prmjIq isMG ipMf sMgrwvwˆ i^lw& Dwrw 302, 307 Aqy 328 qihq kys drj kr ky igR&qwr kr ilAw hY[ AYsAYcE ny d`isAw ik gurduAwry iv`c l`gy sIsItIvI kYmirAwˆ iv`c gRMQI dIAwˆ S`kI gqIivDIAwˆ ids rhIAwˆ hn, ijs dy AwDwr ‘qy aus nUM qurMq kwbU kr ilAw[ isvl hspqwl iv`c dw^l b`icAwˆ dy mwipAwˆ ny d`isAw ik b`icAwˆ nUM gRMQI prmjIq isMG ny bu`Dvwr SwmIˆ lgpg A`T vjy dy krIb ‘pRSwd’ id`qw[ aus qoˆ bwAd b`icAwˆ dy gly su`kx l`g pey[ pihlwˆ qwˆ pIVq mwipAwˆ ny ies nUM hlky iv`c ilAw pr b`icAwˆ dI hwlq izAwdw ^rwb hox ‘qy isvl hspqwl ilAwˆdw igAw[ ies qoˆ bwAd hor mwpy b`icAwˆ nUM ilAwaux l`gy[ imRqk b`cy dI pCwx bljIq isMG (fyF swl) pu`qr jspwl isMG vwsI gurU nwnk ngr btwlw vjoˆ hoeI[ jdoˆ ik Cy swlw b`cI rxbIr kOr dI hwlq gMBIr hox ‘qy aus nUM AMimRqsr rYPr kIqw igAw[sUcnw imlidAwˆ hI fIsI pRdIp Agrvwl, isvl srjn fw. AY`c.AY`s. GeI, AY`sAY`spI btwlw dIpk ihlOrI, AY`sfIAYm ipRQIpwl isMG Aqy AYsAYmE btwlw fw. sMjIv B`lw ny hspqwl dw dOrw kIqw Aqy pIVq pirvwrwˆ nUM imly[ AYsAYmE fw. sMjIv B`lw ny d`isAw ik imRqk b`cy dw ivsrw KrV ByijAw igAw, aus qoˆ bwAd hI mOq dy Asl kwrnwˆ dw pqw l`gygw[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
Serving All Lower Mainland
sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128
778.847.9128
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
imlstrIm Awtw Kwau ishq bxwa DELIGHT YOUR FAMILY WITH WHOLE GRAIN GOODNESS!
hr Awtw knyifAn kxk qoN knyfw iv`c hI pIisAw qy iqAwr kIqw jwNdw hY[ Our Products: kxk dw Awtw
m~kI dw Awtw
glutn PrI mltI gRyn Awtw
mltI gRyn Awtw bysn (cny dw Awtw)
bRwan hOol vIt Awtw BtUrw Awtw
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Mar 17- Mar 23/2017