E paper – 18 august 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 33. Ending Date: Aug 24, 2017

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

vrlf is`K pwrlImYˆt dw gTn

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

is`K kOm dI AwzwdI nUM smripq ivSv p`DrI pwrlImYˆt dy hoxgy 300 mYˆbr fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-gurU nwnk gurduAwrw swihb smYidk ivKy XU. ky., XU. AY`s. ey., AwstRylIAw Aqy XUrp dy pMQk AwgUAww dI iek ivSyS mIitMg dOrwn vrlf is`K pwrlImYˆt dw gTn krn dw AYlwn kIqw igAw[ is`K AwgUAww ny is`K pwrlImYˆt dw AYlwn krdy hoey ikhw ij`Qy 15 Agsq nUM BwrqI lok qy 14 Agsq nUM pwiksqwn dy lok AwpxI AwzwdI dw idn mnw rhy hoxgy, aus qoˆ vI iek idn pihlw A`j is`K kOm dI AwzwdI dI rUp-ryKw iK`cx leI pUrI dunIAw dI numwieMdw jmwq vrlf is`K pwrlImYˆt dI koAwrfInySn kmytI ny Awpxw kMm SurU kr id`qw hY[ ies sMsQw ivc is`K kOm dIAwˆ v`K-v`K jQybMdIAww dy auh prKy hoey AwgU Aqy ivdvwn ley jwxgy[ aunHwˆ dy nwl bIbIAww Aqy nOjvwnw dI vI SmUlIAq hovygI, ijhVy ies kwj leI smripq hn[ vrlf is`K pwrlImYˆt dy gTn sbMDI AYlwn krdy hoey pMdrwˆ mYˆbrI koAwrfInySn kmytI dy nwˆA jwrI kIqy gey Aqy d`isAw igAw

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

(bwkI sPw bI16 qy pVHo)

dl Kwlsw ny sMXukq rwStr ADIn pMjwb AMdr rYPrYfm krvwaux sbMDI mqw pws kIqw jlMDr (myjr isMG, jy AYs soFI)- AzwdI dy mOilk AiDkwr dI bhwlI leI AwpxI vcnb`Dqw duhrwauidAwˆ, dl Kwlsw ny BwrqI AwgUAwˆ au`qy auhnwˆ swry ilKqI Aqy zbwnI vwAidAwˆ qoˆ mukrn dw doS lwieAw jo auhnwˆ vMf mOky is`Kwˆ nUM BwrqI XUnIAn iv`c Swiml krn leI is`K lIfriSp nwl kIqy sn[ ibRtyn vloˆ skotlYˆf Aqy kYnyfw vloˆ ikaUibk ivc do vwr rYPrYˆfm krwaux dw hvwlw dyˆidMAwˆ jQybMdI ny id`lI nUM ieh sp`St krn leI ikhw ik auh pMjwb Aqy kSmIr ivc rYPrYˆfm krwaux qoˆ ikauˆ B`j rhI hY[ Bwrq dy 70vyˆ AzwdI idhwVy mOky is`K AzwdI psMd pwrtI dl Kwlsw vloˆ krvweI geI iek kwnPrMs ivc sMXukq rwStr ADIn pMjwb AMdr rYPrYfm krvwaux dI mMg sbMDI mqw pws kIqw

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 





 •     •     •  •  



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

9332 120 St. Surrey

604-615-2222 Happy

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 AN CI A IN Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 CoquitlamHeavy - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Truck & Trailer Reﬁnance Truck Repair

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

* No Aesthe c Background Required To Train

BOOK YOUR DEMO TODAY !

604-598-2222

YVR to Delhi

Abbotsford

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

D E R M AT E C H

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204

mnI MORTGAGE is~DU

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

(bwkI sPw bI27 qy pVHo)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B1

For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

Loan

tr`k Aqy trylr lon

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

hr qrHW dy lon lYx leI Pon kro

Equipment Loan BwrI mSInrI lon

info@zoomﬁnancialinc.com

rIPwienYNs

Loan

tr`k irpyAr lon

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B3

gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf dI Dwrimk kmytI mwnXog j`j v`loN r`d:vkILw dI hwzrI iv`c bxygI Dwrimk kmytI

AYbtsPorf:-is`K gurU swihb ny Kwlsy dy rUp iv`c ienswn dI AYsI GwVq GVI ik myrw Kwlsw l`KW iv`c pihcwinAw jwvygw[ausdw cirqr AYsw ik auh kdy JUT nhIN bolygw,inzI lwlcW iv`c nhIN Psygw[purwqn isMGW ny Kwlsy dIAW imswlW kwiem krky is`KI dy bUty nMU pRPuilq kIqw Aqy dunIAw iv`c kOm dw nwm rOSn kIqw[pr dUsry pwsy kuJ lok gurdvwirAW dIAW kmytIAW ‘qy cODr krn Kwqr sMgqW dy pYsy dI brbwdI qW krdy hI hn pr is`KI srUp iv`c ivcrdy hoey is`KI isDWqw nMU vI FwA lwauNdy hn[ is`KI srUp iv`c rihx vwly is`K Aqy gurU dI hjUrI iv`c bxn vwlI Dwrimk kmytI, jo AgWh Aijhy syvwdwr cuxdI hovy ijnw ny gur AsQwn Aqy is`KI dy bUty nMU pRPuilq krn leI syvw krnI hovy,Agr aus kmytI nMU duinAwvI Adwlq r`d kr dyvy qW iesdw is`K kOm pRqI dunIAW iv`c kI sMdyS jwvygw ? Aijhw hI kuJ vwpirAw hY gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf dI Dwrimk kmytI nwl ijsnMU ipCly idnI mwnXog j`j ny r`d kr id`qw hY[PYsly Anuswr hux duvwrw Dwrimk kmytI cuxIN jwvygI ijs iv`c donw iDrW dy vkIl hoxgy[dony iDrW AYplIkySnw dyxgIAw 9vyN mhIny q`k kmytI cuxn dy Awswr hn[ Dwrimk kmytI vwly kys dw Krcw vI gurdvwry qy kbzy vwlI iDr srbjIq isMG srwey vwlI iDr nMU pw id`qw hY iesqoN pihlw vI srbjIq isMG srwey dI iDr nMU do vwrI kort dw

Krcw pY cu`kw hY[sMgqW iv`c ros hY ik gurdvwrw kmytI qy kbzy Kwqr hor ikMnw icr sMgqW dI Bytw AdwlqW Aqy vkIlW dI JolI iv`c pweI jwvygI[pRDwn svrn isMG ig`l dw kihxw hY ik kmytI iv`c cODr krn dIAW cwhvwn iDrW cwhy auh srbjIq isMG vwlI iDr hovy jW koeI hor AwpxINAw jybw iv`coN fwlr lwauNx nw ik gurdvwry dI golk iv`coN [ ivroDI iDr dw doS hY ik suswietI dy knMUn Anuswr swl iv`c jrnl mIitMg hoxI cwhIdI hY [pihlI mIitMg iv`c korm pUrw nhIN sI[suswietI dy knUMn Anuswr 15 idnw iv`c duAwrw mIitMg hoxIN cwhIdI sI pr A`j q`k nhIN hoeI[ sUqr ieh vI d`sdy hn kwbz iDr kol PweInYNSl irport iqAwr nhIN [swlwnw jrnl mIitMg nw krnI ieh suswietI nwl DoKw hY[srbjIq isMG nMU socxw cwhIdw hY ik jrnl mIitMg nw krn kwrx suswietI dw rijstrySn nMbr vI jw skdw hY[ivroDI iDr dw kihxw suswietI dy knMUnw dI aulMGxw krn dw vI ienw qy kys kIqw jwvygw[ ivroDI iDr dw kihxw hY ik ieh pihlW vI kys hwr cu`ky hn Aqy kort dw Krcw vI pY cu`kw hY[ sUqrW ny d`isAw ik ienw qy ‘przrI’ dw kys krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[aunw dw kihxw hY ik Dwrimk kmytI Aqy srbjIq isMG ny Adwlq iv`c JUTy AYPIfyivt id`qy[ cyqy rhy ‘przrI dy kys dI szw pMj swl jW 50 hzwr jurmwnw hY[dono sjwvW vI iek`TIAW

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

vI ho skdIAW hn[aunw ikhw ik ‘ims XUj AwP PMfz’ dw kys vI sMgqW krnw chuMdIAW hn[ipCly 9 mhIinAw iv`c suswietI dy 1 l`K 60 hjwr Krcy dw vyrvw nhIN d`isAw jw irhw[aunw dw doS hY ik jrnl Ajlws iv`c Krcy pws krvwauNxy cwhIdy sn[pRDwn isrP AwpxIN mrzI nwl 500 fwlr hI Krc skdw hY[jdoN ik rwgI jiQAW nMU hjwrW fwlrw iv`c Bytw id`qI geI hY[kI ies bwry koeI mqw pws kIqw hY?ies qoN ielwvw irSqydwrW nMU rwgI jiQAW iv`c s`dxW Aqy ie`k rwgI jQy dy mYNbr A`jkl frweIvwl kr rhy hn vI crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ivroDI iDr dw kihxw hY ik jo pRcwrk AwauNdy hn auh isrP gurdvwry nwl sbMDq Dwrimk syvwvW hI inBw skdy

hn[ies ADwr qy hI vIzw imldw hY[r`b nw kry iksy dy kMm qy s`t l`g jwvy kOx jumyvwr hY? kI AsIN shI pRcwrkW dw rsqw qW nhINN bMd kr rhy ?swfIAW AijhIAW hrkqW kwrx kYnyfw srkwr ny swfy prcwrk kYnyfw AwauNxy bMd kr id`qy qW iksnUM doS dyvWgy[A`j swfy leI socx dw smW hY[

STOP

B4 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

mmqw ny roikAw modI dw rwh[ Prmwn mMnx qoN kIqw ienkwrw

nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI dw p`CmI bMgwl srkwr ny rwj ivcly skUlwˆ nUM kyˆdr v`loˆ jwrI srkulr ‘qy Aml krn qoˆ rok id`qw hY[ mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws bwry kyˆdrI mMqrI pRkwS jwvVykr ny iqRxmUl kwˆgrs srkwr dy &Ysly nUM ‘mMdBwgw’ d`isAw hY[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ jwvVykr ny ikhw,’pRDwn mMqrI dI sMklp is`DI bwry shuM jwˆ AwzwdI dy sMGrS ‘c Xogdwn pwaux vwly ShIdwˆ nUM Xwd krn jwˆ i&r jMgwˆ/AiqvwdI kwrvweIAwˆ bwry jwrI hdwieqwˆ skUl leI lwzmI nhIˆ qy ieh sB ‘Drminrp`K eyjMfy’ dw ih`sw hn[mMqrI ny ikhw ik p`CmI bMgwl srv iSkSw imSn dy rwj pRwjYkt fwierYktr v`loˆ jwrI mImo dI BwSw AjIbo grIb qy mMdBwgI hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr v`loˆ pyS qjvIz isAwsI pwrtI dw nhIˆ blik Drminrp`K eyjMfw hY[nvwˆ Bwrq ZrIbI, iBRStwcwr, Aiqvwd, i&krwpRsqI qy jwqIvwd qoˆ mukq hovygw[ p`qr iv`c 9 qoˆ 30 Agsq qk krvwey jwx vwly ienHwˆ smwgmwˆ bwbq rwjwˆ nUM pRcwr pRswr krn leI vI ikhw igAw hY[bMgwl srkwr dw kihxw hY ik modI dw Purmwn Drm inrp`K nhIN hY[

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B5

kI ieMdrw dw kql AmrIkI eyjMsI ny krwieAw sI? rIgn vloË&#x2020; sI.AweI.ey. rwhIË&#x2020; krvwieAw igAw sI[ Swied pwiksqwn dw rwStrpqI vI ies kwrvweI ivc Swml sI[ ^uSvMq isMG ny ikhw sI ik is`K kqlyAwm ivc 10 hzwr is`K mwry gey hn pr bwAd ivc ieh AMkVw isr& 3300 hI disAw igAw[ ieMdrw gwË&#x2020;DI pwiksqwn nUM vI mlIAwmyt krnw cwhuMdI sI Aqy is`KwË&#x2020; dI vI qbwhI cwhuMdI sI[ ies qoË&#x2020; ielwvw is`KwË&#x2020; nUM burI qrHwË&#x2020; twrcr vI kIqw igAw[

cMfIgVH,: pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ilKy gey iek p`qr ivc is`K ieiqhwskwr fw. sMgq isMG ny ikhw hY ik ieMdrw gwË&#x2020;DI dw kql 31 AkqUbr 1984 nUM AmrIkw dI eyjMsI sI.AweI.ey. ny krvwieAw sI ikauË&#x2020;ik AmrIkw dy aus smyË&#x2020; dy rwStrpqI rOnlf rIgn nUM ieMdrw gwË&#x2020;DI dw aus vyly izaUË&#x2020;dy rihxw mnzUr nhIË&#x2020; sI[ ieknoimk tweImz ivc CpI ^br dw hvwlw idMdy hoey fw. sMgq isMG ny ikhw ik ies A^bwr ny ieh ^br 30 jnvrI 2017 nUM CwpI hY[ pRDwn mMqrI nUM ies ^br dI kwpI vI ByjI geI hY[ fw. sMgq isMG ny ikhw hY ik ipCly idnIË&#x2020; sI.AweI.ey. nwl sbMD rKdy 30 swl purwxy kwZz jnqk kIqy gey hn[ p`qr ivc aunHwË&#x2020; A`gy iliKAw hY ik ieMdrw gwË&#x2020;DI 27 AkqUbr 1984 nUM SRIngr ivKy geI sI ijQy aus nUM iek joqSI ny disAw sI ik aunHwË&#x2020; dI izMdgI isr& 4 idn hor bwkI hY[ ies g`l dw izkr pRis`D p`qrkwr ieMdr mlhoqrw ny ApxI ikqwb â&#x20AC;&#x2DC;ieMdrw gwË&#x2020;DI iek injI Aqy isAwsI bwieaugRw&Iâ&#x20AC;&#x2122; ivc s&w nM 304 â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqw hY[ mlhoqrw ny ieh g`l injI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy fw. sMgq isMG nUM vI dsI sI[ p`qr ivc iliKAw hY ik sI.AweI.ey. ny Apxy sur`iKAw krmI dI vrqoË&#x2020; kIqI[ byAMq isMG Aqy sqvMq isMG ny isr& aus dy imhdy ivc hI golIAwË&#x2020; mwrIAwË&#x2020; sn[ jdik 3 golIAwË&#x2020; sb-ieMspYktr rjySvr idAwl dy p`t ivc mwrIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; sn[ ieMdrw gwË&#x2020;DI dI mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy hI mOq ho geI sI[ dUjI g`l ieh hY ik sI.AweI.ey. ieMdrw gwË&#x2020;DI dy bMgly ivc iek Apxw ivAkqI qYnwq krnw cwhuMdI sI jo ik aus ny ieqwlvI AMtonIau mYnIAw dy rUp ivc kIqw ijs nUM bwAd ivc sonIAw gwË&#x2020;DI dy nwË&#x2020; nwl jwixAw jwx

l`gw[ aunHwË&#x2020; dw ieh sbMD ieMdrw gwË&#x2020;DI dy mOq vwly idn Bwv 31 AkqUbr 1984 qk irhw (ikRpw kr ky cI& jsits nUM ilKy p`qr dw pYrw nM 3 vyiKAw jwvy)[ Swied ies sbMDI ientYlIjYË&#x2020;s nUM vI ies dI jwxkwrI sI[ aunHwË&#x2020; ny pihlwË&#x2020; ikhw ik kwqlwË&#x2020; ivc do is`K Aqy iek ZYris`K Swml hY pr jdoË&#x2020; bwAd ivc rwjIv gwË&#x2020;DI ApxI pqnI nUM imilAw qwË&#x2020; srkwr ny qIjy bMdy dw izkr nw kIqw[ Agly idn nvIË&#x2020; ^br ivc sb ieMspYktr rjySvr idAwl dw vI izkr kIqw igAw ijs dy ik p`t ivc iqMn golIAwË&#x2020; lgIAwË&#x2020; sn pr ieh g`l v`K-v`K kortwË&#x2020; ijnHwË&#x2020; ivc sYSn kort, hweI kort Aqy supRIm kort ivc Swml hn, nw khI geI[ ic`TI ivc A`gy ikhw igAw hY ik ieh g`l bhuq gMBIr hY ik ieMdrw gwË&#x2020;DI dw kql ronlf

Bharti Art Jewellers

p`qr dy A^Ir ivc iliKAw igAw hY ik ies s`B qoË&#x2020; pqw lgdw hY ik is`KwË&#x2020; nwl iks qrHwË&#x2020; dw slUk kIqw igAw[ mY cI& jsits nUM AYs.AweI.tI. (ivSyS jwË&#x2020;c tIm) bxwaux dI bynqI kIqI hY jo ik bhuq Cotw ijhw kMm hY[ jdik ieMdrw gwË&#x2020;DI dw ronlf vloË&#x2020; krvwieAw kql Aqy pwiksqwn dI ies SmUlIAq bhuq v`fI g`l sI[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

kyˆdr srkwr ivc G`t-igxqIAwˆ dy numwieMdy kyvl srkwrI bolI boldy hI cMgy lgdy rihxgy?

BwrqI lok-rwj ivc SurU qoˆ hI iek Zlq pRQw bxI clI Aw rhI hY ik G`t-igxqIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM srkwr ivc lY qwˆ lau pr aunHwˆ nUM ieh vI sp`St kr idau ik auh ijMnw icr qk srkwr ivc rihx, Apxy lokwˆ (G`t-igxqIAwˆ) AMdr srkwrI bulwry bx ky rihx pr ijs idn aunHwˆ ny Apxy lokwˆ (G`tigxqIAwˆ) dy h`k ivc Aijhw ku`J bol idqw jo srkwr nUM mnzUr nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM iek pl dI dyr kIqy ibnwˆ srkwr qoˆ bwhr k`F idqw jweygw qy ‘i&rkU qwkqwˆ’ dy bulwry hox dw ielzwm lw idqw jweygw[ nqIjy vjoˆ, AwzwdI mgroˆ, G`t-igxqIAwˆ dy lgBg swry hI pRqIinD jwˆ qwˆ Apxy lokwˆ nUM mridAwˆ, aublidAwˆ vyK ky cu`pI DwrI rKdy sn jwˆ ieh pRcwr krn ivc hI l`gy rihMdy sn ik srkwr dI koeI ZlqI nhIˆ qy G`t-igxqIAwˆ dy lIfrwˆ nUM hI smyˆ dI nbz pCwx ky srkwr dI g`l mMn lYxI cwhIdI hY[ pRqwp isMG kYroˆ jd mu`K mMqrI dw Ahudw lYx leI kyˆdr dy qrly k`Fx l`gw (audoˆ qk pMjwb dw koeI is`K, mu`K mMqrI bixAw hI nhIˆ sI qy 30% is`Kwˆ ‘coˆ koeI is`K, mu`K mMqrI bxn dI soc vI nhIˆ sI skdw) qwˆ aus A`gy Srq r`KI geI ik auh pMjwbI sUby dI f`t ky ivroDqw krygw qy krvweygw vI qy is`K AMdoln dI ‘Srwrq dI jVH’ mw. qwrw isMG nUM pMjwb dy rwjsI mYdwn ‘coˆ Bjw ky C`fygw[ kYroˆ ny ieh Srq mMn leI qy aus vyly dy kwˆgrsI is`Kwˆ dI A^bwr ‘vrqmwn’ dy vrky Pol ky koeI vI vyK skdw hY ik pRqwp isMG kYroˆ, drSn isMG PyrUmwn, nwgoky smyq hr kihMdy khwauˆdy kwˆgrsI is`K dw ieh ibAwn vwr vwr CipAw

imlygw ik ‘’pMjwbI sUby dw mqlb is`K sUbw hI hY qy ieh sUbw myrI qy lwS qy hI bxygw qy pwiksqwn dy eyjMt mw. qwrw isMG dy hrby kwmXwb nhIˆ hox idAwˆgy[‘’ pRqwp isMG kYroˆ ny iek kdm hor A`gy v`D ky pMjwbI sUby dy mukwbly, ‘mhwˆ pMjwb’ dw SoSw C`f idqw ijs nwl swˆJy pMjwb ivclI is`Kwˆ dI AwbwdI 30% qoˆ G`t ky 18% ho jwxI sI ArQwq is`Kwˆ dI rwj s`qw auqy kwbz hox dI g`l hI ^qm ho ky rih jwxI sI[ id`lI dy hwkm kYroˆ qoˆ bhuq ^uS ho gey qy aunHwˆ ny dUjI izMmyvwrI vI kYroˆ nUM hI sOˆp idqI ik auh jo ku`J vI Zlq TIk krnw cwhy, kr lvy pr mw. qwrw isMG nUM rwjsI ipV ivcoˆ k`F ky ivKw dyvy qwˆ aus nUM Bwrq dw riKAw mMqrI bxw idqw jwvygw[ jd mw. qwrw isMG nUM kYroˆ ny hrw idqw qwˆ nihrU ny kYroˆ nUM imlx qoˆ vI nwˆh kr idqI qy sunyhw Byj idqw ik ‘’purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwau, vkq bdl gey hn[‘’ auDr id`lI ivc ies qoˆ pihlwˆ bVI ifplomYitk BwSw ivc iek ic`TI if&Yˆs minstr s. bldyv isMG ny srdwr ptyl nUM ilKI ijs ivc iliKAw ik kyˆdr srkwr mw. qwrw isMG dI lIfrI ^qm krnw cwhuMdI hY qy AsI kyˆdr dI shwieqw pUry joS nwl kr skwˆgy jy kyˆdr srkwr, AwzwdI qoˆ pihlwˆ is`Kwˆ nwl kIqy ku`J vwAdy lwgU kr dyvy[ ptyl nUM ic`TI imlI qwˆ auh A`g bbUlw ho igAw[ ieh ic`TI ‘ptyl kwrspwˆfYˆs’ nwˆ dI AMgryzI pusqk ivc CpI hoeI hY[ aus nUM gu`sw cVH igAw ik kyˆdr srkwr dw iek vzIr, is`Kwˆ nwl kIqy vwAdy lwgU krn dI g`l krdw hY? nihrU nUM kih ky bldyv isMG nUM vzwrq ivcoˆ kFvw idqw[ ies sMdrB ivc pMjwb vwilAwˆ kol qwˆ Xwd krn vwlIAwˆ hor vI bhuq swrIAwˆ g`lwˆ hn pr ies vyly swry dyS dw iDAwn auprwStrpqI fw. hwimd AnswrI vloˆ rItwier hox qoˆ iek idn pihlwˆ, rwj sBw dy tI.vI. cYnl vloˆ pu`Cy iek svwl dy jvwb ivc boly Sbdwˆ vl clw igAw hY ijs ivc aunHwˆ ny tI.vI. p`qrkwr dy iek svwl dy jvwb ivc ieh kih idqw ik ‘’myrw vI iehI i^Awl hY ik muslmwn ies vyly fwFy Gbrwey hoey hn[ mYˆ bMglOr igAw, id`lI ivc lokwˆ nUM imilAw, auqrI Bwrq ivc igAw, hr Qwˆ mYnUM iehI suxn nUM imilAw[‘’ bs ‘ihMdU Bwrq’ pMjy JwV ky aup-rw-

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

StrpqI nUM pY igAw[ srkwrI qn^wh lYˆdw aup-rwStrpqI iksy G`t-igxqI dy h`k ivc ikvyˆ bol skdw hY? G`t-igxqI qVp rhI hovy, kurlw rhI hovy, srkwr ivc bYTy hr muslmwn nUM iehI kihxw cwhIdw hY ik G`t-igxqI bhuq ^uS hY qy ku`J SrwrqI lok hI A&vwhwˆ PYlw rhy hn[ ieh iek nklI lok-rwj dI idRSwvlI hY[ AslI lok-rwj ivc G`t-igxqI dw numwieMdw, srkwr qk G`t-igxqI dw duK drd phuMcwauˆdw hY pr nklI lok-rwj ivc drd nwl qVp rhI G`t-igxqI dw iehI sunyhw dyx qk hI rih skdw hY ik ‘’srkwr

hrbl K`A

ku`J vI Zlq nhIˆ kr rhI[ qusI ^whm^wh dw Sor Srwbw bMd kro qy srkwr nUM pUrw sihXog idau[‘’ hux qk dw kyˆdr dw rveIAw iehI cilAw Aw irhw hY ijs nwl G`t-igxqIAwˆ dw duK viDAw hY qy ‘kOmI eykqw’ dw tIcw sr krnw hor vI AOKw huMdw jw irhw hY[ kdy koeI dUrAMdyS lIfr pYdw hovygw hI jo dyS dy Bly nUM ivcwr ky, G`t-igxqIAwˆ dy pRSn nUM muV qoˆ ivcwr ADIn ilAw ky, dyS ivc AslI lokrwj sQwpq krn dI vI socygw[-spoksmYn

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B7

ieh ‘ihMdU rwj’ dyS leI ^qrnwk swbq hovygw INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Bwrq dy hwlwq ies vyly bVy hI mwVy c`l rhy hn ikauîk Bwrq ivc jdoˆ vI kyˆdr jwˆ Bwrq dy iksy vI sUby AMdr bI.jy.pI. jwˆ ies dI ipCokVlI ivcwrDwrw vwlI srkwr AwauˆdI hY qwˆ auQy G`t igxqIAwˆ Aqy dilqwˆ aupr AiqAwcwr dIAwˆ Gtnwvwˆ vI v`D jwˆdIAwˆ hn[ ieiqhws gvwh hY ik purwqn smyˆ ivc jdoˆ mnU simRqI dw kwnUMn sI qwˆ audoˆ Bwrq dy mUl invwsIAwˆ nUM aunHwˆ dy hI dyS ivc dbw ky riKAw igAw[ aunHwˆ dy glwˆ ivc ku`jw Aqy ipCy Cwpw bMnHx dw &urmwn lwgU kIqw igAw[ SUdrwˆ nUM duiphr smyˆ bwhr inklx dw hukm suxwieAw jwˆdw Aqy aunHwˆ nUM mry pSU cu`kx, nwlIAwˆ k`Fx Aqy hor auh swry kMm jo ienswn dy nw krn vwly sn, krvwey gey[ A`j vI Bwrq ivc mnU simRqI dw lukvwˆ eyjMfw lwgU hY ikauîk izMdw jwˆ mrI hoeI gaU qy ieh lok (bRwhmxvwdI ivcwrDwrw vwly) Bwrq dy G`t igxqI muslmwnwˆ nUM Aqy dilqwˆ nUM inSwnw bxw rhy hn Aqy ienHwˆ nUM mwrn Aqy ienHwˆ dy idlo-idmwZ ivc fr vwlw mwhOl pYdw krnw cwhuMdy hn[ mYˆ quhwnUM Xwd krvwauxw cwhuMdw hwˆ ik A`j qoˆ lgBg 15 swl pihlwˆ 15 AkqUbr 2002 nUM hirAwxw dy Sihr J`jr dy ipMf dulInw ivc pMj ivAkqIAwˆ nUM mrI gaU dI K`l auqwrn dy doS ivc puils ny PV ilAw sI[ JUTy gaU rkSk iSv sYnw dy vrkr ipMf duilnw dI puils cOkI qoˆ D`ky nwl pMj dilqwˆ nUM Cufvw ky Apxy nwl lY gey Aqy pMjwˆ ivAkqIAwˆ nUM kuitAw mwirAw[ jdoˆ ieh lok ienHwˆ pMj dilqwˆ nUM mwrkut rhy sn, aus vyly iek istI mYijstRyt Aqy iek fI.AYs.pI. auQy mOjUd sn[ ienHwˆ swhmxy dilqwˆ nUM ku`t ku`t ky mwr idqw igAw[ ieh AiDkwrI BVkI BIV kwrn pYdw hoey qxwA dI siQqI nUM kwbU krn Awey sn pr A&sos dI g`l hY ik puils aunHwˆ AKOqI gaU rkSkwˆ qoˆ pMj dilqwˆ nUM vI nw bcw skI[ puils dy swhmxy pMj dilqwˆ nUM mwr idqw igAw[ ies hiqAw kwˆf ivc iek 15 swl dw b`cw vI sI[ duilnw kwˆf dI jdoˆ swry pwsy inKyDI hox l`gI qwˆ hirAwxw srkwr ny 15 idnwˆ bwAd doSIAwˆ nUM igR&qwr kIqw[ aus vyly hirAwxw ivc Em pRkwS cOtwlw dI srkwr sI[ ies kwˆf dw mu`K doSI iSSUpwl, iSv sYnw dw izlHw pRDwn sI[ jdoˆ aus ny Awqmsmrpx kIqw qwˆ aus smyˆ hirAwxw dy ivDwiek n&y isMG rwTI Aqy izlHy dy hor AiDkwrI Awqmsmrpx vyly iSSUpwl dy nwl Awey sn[ Bwrq dyS dy loko, jdoˆ iek kwql nUM Awqmsmrpx krvwaux leI ivDwiek Aqy AiDkwrI Awaux qwˆ hux qusI hI dso ik kI ieh mnU simRqI dw kwnUMn nw hoieAw ijQy kwql nUM koeI fr nhIˆ? jdoˆ hirAwxy ivc duilnw kwˆf hoieAw aus vyly kyˆdr ivc bI.jy.pI. dI srkwr sI[ A`j kyˆdr ivc bI.jy.pI. dI srkwr hY Aqy swfy dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI jI hn[ jdoˆ 2002 ivc gujrwq ivc muslmwnwˆ ivruD dMgy hoey aus vyly auh gujrwq dy mu`K mMqrI sn[ gujrwq ivc muslmwnwˆ auqy Axmnu`KI AiqAwcwr hoieAw[ muslmwn AOrqwˆ nwl blwqkwr, kql, AOrqwˆ dy pyt ivcoˆ bìcAwˆ nUM k`F ky hvw ivc auCwlxw ik`Qoˆ qk TIk hY? Bwrq dy m`Qy auqy ieh klMk hY[ iqMn swlwˆ ivc eynw ku`J vwpr igAw[ au`qr pRdyS ivc ie^lwk nUM ku`t-ku`t ky mwr idqw igAw ik aus dy Gr bI& (gaU dw mws) bixAw sI[ gujrwq ivc 11 julweI 2016 nUM cwr dilqwˆ nwl ies kr ky kutmwr kIqI geI ik auh mrI hoeI gaU mwqw dI K`l lwhuMdy sI[ ies Gtnw qoˆ bwAd ku`J dilqwˆ ny K`l lwhux dw kMm bMd krn dw &Yslw kIqw[ iksy vI dilq nUM K`l lwhux dw DMdw bMd kr dyxw cwhIdw hY Aqy ienHwˆ AKOqI ihMdU gaU riKAkwˆ nUM cwhIdw hY ik auh mrI gaU, ijs nUM ieh lok mwˆ kihMdy hn, nUM Awp cu`k ky ies dw sskwr Apxy h`QIˆ krn[ iek

AwigAwkwrI pu`qr dw &rz vI bxdw hY ik auh ApxI gaU mwqw pRqI Apxy h`Qwˆ nwl A^Irly swry &rz Adw kry[ krnwtk dy ickmMglUr ivc mnUvwdI lokwˆ ny 17 julweI 2016 nUM iesy kr ky iek dilq dy Gr hmlw kr idqw ik aus dy Gr gaU dw mws bx irhw hY[ aus pRvwr dI burI qrHwˆ kutmwr kIqI geI[ ies qrHwˆ lgdw hY ik swry Bwrq ivc ihMdU k`tV mwniskqw vwly lokwˆ dw ieko-iek mksd hY ik dilqwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM inSwnw bxwieAw jwvy[ pRDwn mMqrI jI Bwrq dy lok quhwfy qoˆ ieh jwxnw cwhuMdy hn ik jUnYd dw kI ksUr sI? kI junYd iek muslmwn sI isr& ies kr ky BIV ny aus nUM ku`t ku`t ky mwr idqw? ies 16 swl dy lVky nUM ies S`k ivc ku`t ku`t ky mwr idqw igAw ik auh ryl ‘c s&r krn dOrwn gaU dy mIt nwl rotI Kw irhw sI[ ienHwˆ ihMdU gaU riKAkwˆ nUM ikvyˆ pqw l`g jwˆdw hY ik ieh gaU dw mIt hY jwˆ bkry dw hY? junYd dy do Brw id`lI dy hspqwl ivc ielwj krvw rhy hn[ ieh Gtnw eId qoˆ do idn pihlwˆ dI hY[ jdoˆ dunIAwˆ dy muslmwn Continue to page 8

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

eId mnw rhy sn, aus vyly junYd dw pRvwr fr dy mwhOl ivc ro irhw sI[ iek vIfIau ivc bI.jy.pI. dy kyˆdrI bulwry sMibq pwqrw ny ikhw ik ‘gaU dw gohw kohynUr qoˆ vI kImqI hY, ieh g`l supRIm kort ny mMnI hY[‘ ieh g`l sMibq pwqrw jI kihMdy hn[ gaU Aqy m`J dw gohw k`cy Grwˆ nUM ilpx dy kMm Awauˆdw hY Aqy bwlx dy vI[ pr jy gaU dw gohw kohynUr qoˆ vI kImqI hY, iPr pwqrw jI ies dw iek jhwz Br ky ieMglYˆf lY jwau[ kyˆdr ivc quhwfI srkwr hY[ ieh kMm Bwrq dIAwˆ hor srkwrwˆ nhIˆ kr skIAwˆ qusI ieMglYˆf qoˆ swfw kohynUr hIrw lY Awau[ jdoˆ qusI jhwz Br ky gohw lY ky jwaugy aunHwˆ nUM kihxw ik ieh gaU dw gohw hY jo quhwfy kol kohynUr hIrw hY aus qoˆ vI l`Kwˆ guxwˆ kImqI hY[ qusI gohw r`K lau swnUM swfw kohynUr hIrw dy idau[ iPr quhwnUM quhwfI AOkwq d`s dyxgy ieMglYˆf vwly ik gohy dI kImq kI hY Aqy kohynUr dI kImq kI hY? 29 jUn 2017 nUM JwrKMf sUby dy rwmgVH ielwky ivc gaUmws dy S`k ivc AlImUdIn nUM BIV ny ku`t ku`t ky mwr idqw[ ies BIV dI AgvweI rwmgVH dw bI.jy.pI. nyqw iniqAwnMd mihMqo kr irhw sI[ ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ ieMj nhIˆ lgdw ik bI.jy.pI. ny muslmwnwˆ Aqy dilqwˆ ivruD iek swzS qihq gaU dy nwˆ qy kql krn dI socI smJI rxnIqI bxweI hY? ieh Gtnwvwˆ Bwrq dyS qy iek klMk vwˆg hn[ Bwrq ivc AjIb mwniskqw vwly lok rihMdy hn[ ieQy gaU dw mUqr pIx nwl ku`J ihMdU lok bhuq ^uS huMdy hn[ ienHwˆ dI mwniskqw ieh hY ik gaU dw mUqr pIx nwl kYˆsr nhIˆ huMdw[ ieh lok mUqr pI skdy hn pr

dilq (SUdr) dw h`Q bRwhmx nUM l`g jwvy qwˆ auh ASu`D ho jwˆdw hY[ ijnHwˆ sUibAwˆ ivc gaU dy nwˆ qy muslmwnwˆ qy AiqAwcwr hoey hn, aunHwˆ sUibAwˆ ivc bI.jy.pI. dIAwˆ srkwrwˆ hn jo sMkyq idMdIAwˆ hn ik ihMdU sMgTn ienHwˆ sUibAwˆ ivc G`t igxqIAwˆ qy AiqAwcwr krdy hn Aqy srkwrwˆ vloˆ aunHwˆ nUM h`lwSyrI imldI hY[ hor ikMny jUnYd mrngy? ikMny AlImUdIn mrngy? ikny ieKlwkwˆ nUM mwirAw jwvygw? ikMny dulInw kwˆf hoxgy? ikMny sulpyf kwˆf hor hoxy bwkI hn? bs kro, Bwrq nUM ihMdU rwStr bxwaux dy nwˆ qy Brw Brw nUM lVwauxw bMd kIqw jwvy[ ieQy v`K-v`K Drmwˆ dy lok rihMdy hn[ hzwrwˆ swlwˆ qoˆ Bwrq dyS gaU, gobr, gwˆ dw mIt, gwˆ dI K`l qoˆ hI bwhr nhIˆ Aw sikAw jdik ikhw jwˆdw hY ik Bwrq bhuq qr`kI kr irhw hY[modI jI Awp vloˆ ieh ibAwn dyxw ik gaU riKAkwˆ vloˆ kIqI jwˆdIAwˆ hiqAwvwˆ brdwSq nhIˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ pr ibAwn qoˆ bwAd vI bhuq Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn, aunHwˆ qy Tos auprwlw krn leI swry sUibAwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ jwˆ gRih mMqrIAwˆ dI iek mIitMg bulw ky s^q sunyhw ihMdU sMgTnwˆ nUM dyxw bxdw hY ik jy koeI gaU dy nwˆ qy jwˆ bI& dy nwˆ qy koeI dMgy jwˆ hiqAw huMdI hY qwˆ aunHwˆ ivruD s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ pr A&sos ienHwˆ iqMn swlwˆ ivc iek vI mIitMg ies qrHwˆ dI nhIˆ hoeI[ pRDwn mMqrI jI lokwˆ ivc bhuq gu`sw hY, ies gu`sy nUM smJo Aqy ies dy h`l leI smUh isAwsI pwrtIAwˆ dI mIitMg s`d ky ies dw h`l k`Fo nhIˆ qwˆ lok 56 ieMc dI CwqI dw mzwk aufwauxgy[sMprk : 98760-89076

eyny v`fy dyS ivc gorKpur vrgy hwdsy huMdy hI rihMdy hn: Aimq Swh bMglOr,: gorKpur dy srkwrI hspqwl ivc b`icAwˆ dI mOq bwry Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw hY ik ieh hwdsw iek qrHwˆ dI ZlqI sI ijs dI jwˆc c`l rhI hY[ jd qk jwˆc pUrI nhIˆ ho jwˆdI, iksy nUM doSI nhIˆ Tihrwauxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw, ‘eyny v`fy dyS ivc bhuq swry hwdsy vwpry Aqy ieh koeI pihlI vwr nhIˆ hoieAw[ kwˆgrs dy kwrjkwl ivc vI vwpry[ ‘aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI XogI ny qYA smyˆ ivc jwˆc dy hukm idqy hn[ auQy jo vI hoieAw, auh ZlqI hY[ ies hwdsy bwry pRDwn mMqrI modI dy tvIt nw krn ‘qy Aimq Swhnyny ikhw ik ijQy

qk tvIt dw svwl hY, hwly jwˆc c`l rhI hY[ pRDwn mMqrI ny du`K pRgt kIqw hY[ tvIt isr& iek mwiDAm nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik b`icAwˆ dI mOq dw du`K hY pr ikRSn jnm AStmI ApxI jgHw hY qy iqauhwr qwˆ mnwieAw hI jwvygw Aqy 15 Ag`sq vI mnwieAw jwvygw[ ieh koeI srkwrI pRogrwm nhIˆ hY[ Aimq Swh ny ikhw ik kwˆgrs dw kMm hI AsqI&y mMgxw hY hwlwˆik aus dy kwrjkwl smyˆ vI Aijhy hwdsy vwprdy rhy hn[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B9

modI qy XogI nUM pweIAwˆ lwhxqwˆ! nvIˆ id`lI: 10 Agsq nUM au`qr pRdyS dy gorKpur dy bI.Awr.fI. kwlj iv`c 36 b`icAwˆ dI mOq hox ‘qy iSv sYnw dy muKI aUDv Twkry ny au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI qy pRDwn mMqrI nryˆdr modI nUM krVy h`QIˆ ilAw hY[ Twkry ny pwrtI dy rswly ‘swmnw’ iv`c iliKAw ik ieh smUihk bwl h`iqAwkwˆf hY[ Awpxy rswly rwhIˆ aUDv Twkry ny XU.pI. dy ishq mMqrI is`DwrQnwQ isMG ‘qy vI iq`Ky SbdI vwr kIqy hn[ iliKAw igAw hY, “is`DwrQnwQ isMG dw ibAwn bhuq Srmnwk qy bySrmI vwlw hY[” aUDv ny mu`K mMqrI XogI qoˆ is`DwrQnwQ dw AsqIPw lYx dI mMg vI kIqI hY[ aUDv Twkry ny s^q Sbdwˆ dI vrqoˆ kridAwˆ rswly dy sMpwdkI kwlm iv`c pRDwn

mMqrI nryˆdr modI qy mu`K mMqrI XogI leI is`Dy qOr ‘qy iliKAw hY ik ijs qrHwˆ bìcAwˆ dI mOq ho rhI hY, kI ieho modI srkwr dy A`Cy idn ny? hor qwˆ hor aUDv ny ies durGtnw ‘qy pRDwn mMqrI dI koeI it`pxI nw Awaux nUM byh`d Srmnwk dìsAw[ d`sxw bxdw hY ik au`qr pRdyS dy gorKpur dy bI.Awr.fI. hspqwl iv`c 10 Agsq nUM AwksIjn dI splweI ruk geI sI[ ies kwrn au`Qy 36 bìcAwˆ dI mOq ho geI sI qy bìcAwˆ dI jwn ie`k pMp shwry itkI hoeI ijs nwl aunHwˆ nUM nklI swh dvwey jw rhy sn[ hspqwl nUM AwksIjn splweI krn vwlI eyjMsI nUM 66 iv`coˆ 51 l`K dI AdwiegI hox qoˆ bwAd AwksIjn dI splweI muV bhwl kr id`qI geI hY[

cIn v`loN bdslUkI

bIijMg, (eyjMsI)-Bwrq ny SMGweI pudoˆg kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy cInI eyArlweInz dy krmcwrIAwˆ v`loˆ BwrqIAwˆ nwl kIqy kiQq durivvhwr dw mwmlw cIn kol auTwieAw hY[ iek BwrqI XwqrI ny ieh iSkwieq drj krvweI sI [ sUqrwˆ Anuswr ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy noits ‘c ilAwey jwx qoˆ bwAd ieh mwmlw cInI ivdyS mMqrwly dy SMGweI ivdySI mwmilAwˆ dy dPqr qy pudoˆg hvweI A`fw AQwrtI kol auTwieAw igAw [ sUqrwˆ Anuswr nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn dy kwrjkwrI inrdySk sqnwm isMG cwhl ny suSmw svrwj nUM ilKy p`qr ‘c doS lgwieAw ik aus ny vyiKAw ik jhwz qoˆ vIlHcyAr XwqrIAwˆ nUM bwhr k`Fx leI bxy rsqy ‘qy krmcwrI BwrqI XwqrIAwˆ dw inrwdr kr rhy sn [

SUPER VISA INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

*Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Complete Low Voltage Services

kYlgrI,: kYlgrI ivc ilbrl pwrtI dI hwr dw islislw rokx vwly AYm.pI. drSn isMG kMg ‘qy ijsmwnI SoSx dy doS l`gy hn[ doS lwaux vwlI mihlw drSn isMG kMg dy kYlgrI skweIivaU hlky ivcly d&qr ivc kMm krdI hY pr ‘sI. bI.sI.’ dI irport ivc ies g`l dI puStI nhIˆ kIqI geI[ sB qoˆ pihlwˆ ‘ihl tweImz’ ny doSwˆ bwry ^br CwpI sI Aqy aus vyly ilbrl pwrtI vloˆ doSwˆ dI puStI nhIˆ kIqI geI sI[ pRDwn mMqrI dy d&qr ny ies mu`dy ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr kr idqw hY Aqy ilbrl pwrtI dy bulwry vloˆ swry svwl iv•p d&qr nUM Byjy jw rhy hn[ cI& srkwrI iv•p pwblo rOfirgz dy cI& Aw& stw& cwrls AYirk lYpweIn ny ikhw, ‘’swnUM doSwˆ bwry pqw l`gw hY Aqy hwaUs Aw& kwmnz dI pRikirAw qihq ien•wˆ dI pVqwl krvweI jwvygI[‘’

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs

kYlgrI qoˆ AYm.pI. drSn isMG kMg ‘qy l`gy ijsmwnI SoSx dy doS

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017 biTMfw,(crnjIq Bu`lr) - jdoˆ srkwrwˆ bu`q ho jwx qwˆ pirvwrwˆ nUM idhwVIAwˆ kr ky ShIdwˆ dy bu`q lwauxy pYˆdy hn[ brnwlw dy ipMf GuMns dy ShId ispwhI dlIp isMG dy pirvwr nUM lIfrwˆ ny jdoˆ iT`T kIqw qwˆ aunHwˆ ûd bu`q lwaux dI Twx leI[ iek mu`K sMsdI sk`qr ny ShId dy bu`q dw kMm SurU krw id`qw Aqy bu`q dw Awrfr kr id`qw[ jdoˆ pYsy dyx dI g`l AweI qwˆ pwsw v`t ilAw[ GuMns dw dlIp isMG 12 dsMbr, 1971 nUM ShId hoieAw sI[ ShId dw BqIjw mMdr isMG d`sdw hY ik jdoˆ bu`q leI nyqw ny pYsy dyx qoˆ h`Q KVHy kr id`qy qwˆ aunHwˆ ny cwr l`K dw krzw cuìkAw Aqy bu`q lwaux leI jgHw ^rIdI[ aus mgroˆ cwroˆ BqIijAwˆ ny idhwVIAwˆ krky pYsy joV[ y AKIr smyq plwt qkrIbn A`T l`K dI lwgq nwl bu`q lgw id`qw[ GuMns dy Xuvk BlweI kl`b ny vI mdd kIqI[ pirvwr ny dìsAw ik auh AwzwdI idhwVy mOky smwgm krngy[ sMgrUr dy ipMf fskw dy nwiek gurbcn isMG dI ivDvw rUp kOr nUM ShId pqI dI inSwnI leI hr srkwr dy bUhy ‘qy jwxw ipAw[ aus nUM kyˆdr srkwr ny sYnw mYfl qwˆ id`qw pr rwj srkwr ny ShId nUM bu`q jogw vI nhIˆ smiJAw[ ivDvw kol ShId

srkwrwˆ hoeIAwˆ bu`q, jwgy ShIdwˆ dy pu`q dI ie`k ic`TI qy &OjI vrdI bcI hY[ jdoˆ god ilAw pu`q tihl isMG jvwn hoieAw qwˆ aus ny ksm Kw leI[ pu`q ny trYktr ‘qy frweIvrI kr ky pYsy joVy Aqy jYpur qoˆ ShId bwp dw bu`q bxw ilAw[ pMcwieq ny jgHw dy id`qI Aqy tihl isMG ny AwpxI mwˆ dI AwKrI ie`Cw pUrI kr id`qI[ pirvwr d`sdw hY ik swl 2004 ‘c srkwr v`loˆ AYlwnI rwSI hwly qk nhIˆ pu`jI hY[ biTMfw dy ipMf lihrw DUrkot dy AriSMdr isMG ny Awpxy ipqw ShId hOldwr Drmpwl isMG dw bu`q ^ud lwieAw hY[ ivDvw pwl kOr qkrIbn 45 virHAwˆ qoˆ brsI mnwauˆdI Aw rhI hY[ Drmpwl isMG ny pwik nwl do jMgwˆ lVIAwˆ sn[ ArSieMdr d`sdw hY ik jdoˆ srkwr ny p`lw nw PVwieAw qwˆ aus ny Kyqwˆ ‘c im`tI nwl im`tI ho ky pYsy bcwauxy SurU kr id`qy[ jdoˆ 60 hzwr iek`Ty ho gey qwˆ aus ny bwp dw bu`q bxw ilAw[ pMcwieq ny jgHw dy id`qI[ aus nUM iSkvw hY ik ipMf dy srkwrI skUl dy mu`K gyt qoˆ aus

dy bwp dw nwˆ hux gwieb ho igAw hY[ hux hOldwr Drmpwl isMG dy pwiksqwn jylH ‘c izMdw hox dI iBxk ny pirvwr ‘c aumId jgw id`qI hY[ izlHw mogw dy ipMf rwmUMvwlw nvwˆ iv`c vI ShId dy pirvwr nwl lIfrwˆ ny it`crwˆ hI kIqIAwˆ hn[ rGbIr isMG jMmU sYktr ‘c ShId hoieAw sI[ 17 swl pihlwˆ ie`k mMqrI ny skUl dw nwˆ ShId dy nwˆ auqy r`Kx qy ie`k Xwdgwr bxwaux dw AYlwn kIqw sI pr ieh vwAdw v&w nw hoieAw[ ShId dy ipqw AmrIk isMG Anuswr Xwdgwr ‘qy qkrIbn iqMn l`K Krc Awauxy hn, jo pirvwr p`ilEˆ Krc irhw hY[ pMcwieq ny pMj mrly jgHw id`qI hY[

sMsd mYˆbr nhIˆ dy skdy PMf ‘Awp’ dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny dìsAw ik sMsdI koty dy PMfwˆ ‘coˆ auh ShIdwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ Aqy bu`qwˆ leI koeI pYsw nhIˆ dy skdy hn ikauîk AYmpI lYfz dy nym ies dI AwigAw nhIˆ idMdy[ kyˆdr nUM ienHwˆ inXmwˆ ‘c iF`l dyxI cwhIdI hY ikauîk ShIdwˆ dI bdOlq hI auh AwzwdI dw in`G mwx rhy hn[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

A.S

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly i Fr e n

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso We A e v Remo Snow

604-807-5622

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B15 gurUAwˆ dI DrqI, ijs DrqI qy gurU nwnk-gurU goibMd isMG jI ny gurmiq dI dwq nwl siBAqw dI AwrMBqw kIqI, jy A`j auh DrqI, Drm qy qihzIb dovyˆ hI Bu`lx l`g peI hY qwˆ ies DrqI dy jwieAw nUM ies DrqI qy boJ hox bwry Awqm icMqn zrUr krnw cwhIdw hY[ swnUM socxw pvygw ik bwby nwnk dw ieh ivhVw ij`Qy aus jgq bwby dI is`KI ny ‘schu aury sB ko au`pr s`c Acwr,’ dw bIj bIijAw sI, auh JUiTAwˆ qy pwKMfI dI DrqI ikvyˆ bx geI hY[ ijs DrqI qy irSiqAwˆ nUM pUrw-pUrw mwx, idl dIAwˆ fUMGweIAwˆ ‘coˆ imldw sI, aus DrqI qy irSiqAwˆ dw kql ikauˆ qy ikvyˆ hox l`g ipAw hY[ is`KI dw, gurmuKI dw,

gurmuK siBAwcwr dw, gurmiq Acwr ivauhwr Aqy sMgqI smwj dw bIj Aw^r nwS ikauˆ ho irhw hY[ A^bwrwˆ dI aus surKI dw, ijhVI swfy smwj nUM iksy iBAMkr BUcwl qoˆ vI v`D ihlwaux vwlI sI, iksy ny noits hI nhIˆ ilAw[ ies ^br Anuswr ipCly ie`k dhwky ‘c pMjwb dIAwˆ 781 DIAwˆ lwpqw hn, ijnwˆ bwry koeI au`G-su`G nhIˆ ik aunwˆ nUM Asmwn Kw igAw jwˆ pqwl ingl igAw[ ieh auh AMkVy hn, ijnwˆ dI jwxkwrI QwixAwˆ q`k pu`jI hoeI hY Aqy Asl AMkVy kI hoxgy? AMdwzw

gurUAwˆ dI DrqI ‘qy kI hox l`gw... sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ A`j AwDuinkqw dI hnyrI v`gdI hY, qbwh ho cu`kI AwriQkqw ny zmIrwˆ mwr id`qIAwˆ hn, ieh dovyˆ kwrx dy nwl-nwl swfy smwj ‘c ^qm ho irhw AwpsI BweIcwrw vI juMmyvwr hY[ muMfy-kuVIAwˆ dI soc qy AwDuinkqw qy tI. vI. lcrqw ny Aijhw hnyrw DUiVAw hY, ijsnUM dUr krnw i&lhwl sMBv ivKweI nhIˆ idMdw[ mwipAwˆ pws smyˆ dI kmI Aqy purwqn sdwcwrk kImqwˆ qoˆ iknwrw krky bylgwm hoeI nvIˆ pIVI nUM, v`s krn qoˆ Asmr`Q hY[ au`c is`iKAw dy nwˆ qy Ku`lIAwˆ vpwrk h`tIAw, vI juAwnI dy ArQ isr& AYS pRsqI huMdy hn, nUM p`kw krn ‘c shweI ho rhIAwˆ hn[ dUsrw AwriQk mMdhwlI ny grIb qy ^ws krky m`DvrgI pirvwrwˆ nUM KoKlw kr C`ifAw hY, pRMqU ivKwvy dI dunIAw ‘c ijੳUˆdy rihx leI auh AwpxI zmIr nUM mwrn jwˆ vycx qoˆ Borw-Br vI guryz nhIˆ krdy, ijs kwrx Gr dI ie`zq GrdIAwˆ brUhwˆ qoˆ bwhr inlwm ho rhI hY[ ijs pMjwb qy pihlw hI ‘kuVImwrwˆ’ dw sUbw hox dw D`bw l`g irhw hY jy hux auh Groˆ B`jx vwlIAwˆ kuVIAwˆ dy sUibAwˆ dI igxqI ‘c Aw KVw hovygw qwˆ iesnUM gurU, pIrwˆ, PkIrwˆ dI DrqI kOx khygw? Aqy is`KI dy ivhVy dI g`l ikvyˆ krwˆgy? ies kOVI s`cweI nUM ik A`j pMjwb dIAwˆ DIAwˆBYxwˆ nrk-kuMBI jIvn ‘c pY rhIAwˆ hn, swnUM svIkwr krky, iesdy h`l leI gMBIr hoxw pvygw[ Ax^, gYrq, svYmwx, ijੳUˆdI zmIr hI swfw kOmI srmwieAw hY, jy AsIˆ aus qoˆ h`Q Do bYTy i&r mu`Cwˆ ‘c kuMfl pvwauxy, imhxw bx jwxgy[ srkwr,

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU srI, klovrfyl

Dwrimk AwgU, suihrd smwjk jQybd M IAwˆ nUM pMjwb ‘coˆ DIAwˆ dy lwpqw hox dy kwrxwˆ dI fUMGweI nwl jwˆc krnI cwhIdI hY Aqy ies iBAwnk s`cweI nUM q`Qwˆ smyq nMgw krnw zrUrI hY[ dUsrw aunwˆ pMjwbx kuVIAwˆ bwry ijnwˆ nUM aunwˆ dy mwpy ivdyS cwhq dI AMnI dOV kwrx iek`lIAwˆ nUM ibnwˆ iksy shwry dy ivdyS Byj rhy hn, aunwˆ nUM smJwaux Aqy s`B qoˆ pihlwˆ ivdyswˆ ‘c ru`l rhIAwˆ aunwˆ DIAwˆ dI swr lYx dI vI v`fI loV hY[ ies qoˆ ielwvw ivdySI dOV leI irSiqAwˆ dy huMdy kql nUM T`l pwauxI vI zrUrI hY[ Bwvyˆ kwgzwˆ dw iF`f Brn leI rsmI kwrvweI hI shI, pRMqU gurU dy snmu`K huMdy JUTy ivAwhwˆ dI AwigAw kdwic`q nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ swnUM Dwrimk ibrqI

qy sdwcwirk kdrwˆ kImqwˆ vwly ienswn isrjx vwlw mwhOl pYdw krnw hovygw[ JUTI Sohrq leI ivKwvy qy PzUl KrcI rok ky, sbr qy sMqoK vwlI gurmu`K Bwvnw nUM muV jgwauxw hovygw[ is`K s`iBAwcwr, gurU swihbwn dI dyx hY, ies leI iesdI rwKI qoˆ kuqwhI nhIˆ hoxI cwhIdI sI Aqy ijhVI glqI AsIˆ hux q`k kr cu`ky hwˆ, aus nUM suDwrx v`l moVw pwauxw cwhIdw hY[ swfy smwj nUM Awpxy m`Qy qy l`g rhy klMkwˆ dw igAwn jldI hI kr lYxw cwhIdy hY Aqy ienwˆ klMkwˆ nUM p`k jwx qoˆ pihlw hI DoA id`qw jwxw bxdw hY[ ies leI AsIˆ ie`k vwr i&r kOm drdI lokwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh sUby qy kOm dI ie`zq nUM swfy bzurgwˆ vwgUM AwpxI Gr dI ie`zq mMnx Aqy ausdI rwKI leI f`tvIˆ pihrydwrI kIqI jwvy[-pihrydwr

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

Aqy AYbtsPorf, swauQ srI Aqy vweIt-rOk ivKy gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

604-593-3775

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0809

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

HOUSE FOR SALE IN JALANDHAR For Immediate Sale At Jalandhar, Most Beautiful, Broad Front, Well Furnished Bungalow, Located At Most Posh Colony, East Facing, 23 Marlas, Double Storey, New Aclass Modern Construction With Valuable Fittings, 4 Spacious Bed Rooms, Huge Lobby, Big Drawingdinning Room, Basement, Lawn, Car Parking Servant Quarter, Customers Above 3 Crore INR May Contact:

+91 84270-11110 778-869-1097

B16 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

ikswnwˆ ny glwˆ ‘c r`sy pw Aqy isrwˆ ‘qy kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMnky kIqw AzwdI idvs dw ivroD 70 swl bIqx ‘qy vI ikswn jkiVAw hoieAw hY gulwmI dIAwˆ jMjIrwˆ ‘c sIrw CInIvwl

brnwlw:-(hrijMdr isMG p`pU) : bI.ky. XU. l`Kovwl v`loˆ izlw pRDwn jgsIr isMG sIrw CInIvwl dI AgvweI hyT hjwrwˆ dI igxqI ‘c ikswnwˆ v`loˆ glwˆ ‘c r`Sy Aqy isr ‘qy kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMnky AzwdI idvS dy ivroD ‘c skUtr motrSwiekl rYlI k`FI geI[ gurduAwrw nwnksr qoˆ SurU ho ky bzwr ‘c dI huMdw hoieAw ieh kw&lw fI.sI.d&qr ivKy phuMicAw, ij`Qy Drnw dy ky srkwr dy iKlw& jordwr nwArybwjI kIqI geI[ Drny ‘c hjwrwˆ dI igxqI ‘c phuMcy ikswnwˆ nUM sMboDn kridAwˆ nOjvwn AwgU jgsIr isMG sIrw CInIvwl ny ikhw ik srkwrwˆ ikswnwˆ

nUM AwriQk AzwdI dyx iv`c As&l is`D hoeIAwˆ hn[ikauˆik pMjwb hI nhIˆ pUry dyS iv`c rojwnw drznw ikswn krjy dI lpyt ‘c AwaUx ‘qy mOq nUM gly lgw rhy hn[ jo rwstrvwd dy nwm ‘qy ie`k D`bw hY[ auhnwˆ mu`K mMqrI Aqy swQI mMqrIAwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik AzwdI jSnwˆ dw rwstrI JMfw lihrwaux qoˆ pihlwˆ dyS dIAwˆ AKlwkI loVwˆ pUrIAwˆ krn smyq KudkSIAwˆ kr cu`ky ikswnwˆ dy pirvwrwˆ dI swr lYx, ausqoˆ bwAd JMfw ie`k dI bjwey cwhy 2 lihrwaux[

kIqy vwAidAwˆ Anuswr mukMml srkwrI Aqy gYr srkwrI krjwˆ muAw& krn dw AYlwn kIqw sI, pr kYptn srkwr v`loˆ ingoxw krjw muAw& krn dw vI AYlwn pUrw nhIˆ kIqw[

auhnwˆ ikhw ik kYptn srkwr ny s`qw sMBwlx qoˆ pihlwˆ ikswnwˆ Aqy mjdUrwˆ nwl

pr s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd rwjSI lok sB ku`J Bu`l jwˆdy hn[ AKIr ‘c au`kq ikswn AwgU smyq v`fI igxqI ‘c Awey ikswn AwgUAwˆ ny ikhw ik ijnwˆ icr dyS smyq dunIAwˆ Br dw iF`f Brn vwlw pMjwb dw AMndwqw AwriQk

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

nOjvwn ikswn AwgU ny ikhw ik kyˆdr srkwr qurMq svwmI nwQn kmytI dI irport lwgU kry[ ikauˆik coxwˆ qoˆ pihlwˆ swrIAwˆ rwjSI pwrtIAwˆ v`loˆ ikswnwˆ dI AwriQkwˆ KuShwlI leI, au`kq irport nUM lwgU krn dw vwAdw kIqw jwˆdw hY[

gulwmI dIAwˆ jMjIrwˆ ‘coˆ Azwd nhIˆ huMdw, auhnwˆ icr pMjwb sUbw hovy, cwhy Bwrq dyS auh qr`kI dIAwˆ mMijlwˆ nhIˆ SUh skygw[ ies smyˆ AKIr ‘c izlw pRDwn CInIvwl dI AgvweI hyT ikswn AwgUAwˆ v`loˆ ifptI kimSnr sRI GxisAwm QorI nUM ie`k mMg p`qr vI sOˆipAw igAw[ ies smyˆ mihMdr isMG vVYc, jsmyl isMG, hwkm isMG, srpMc iskMdr isMG, blivMdr isMG, suKdyv isMG, gurjMt isMG, guriDAwn isMG, gurnwm isMG, jsvIr isMG, isgwrw isMG, sqnwm isMG rweysr, j`gI BYxI, drSn isMG, sqnwm isMG, nwieb isMG, rijMdr BMgU Aqy mlkIq isMG Awid qoˆ ielwvw v`fI igxqI ‘c ikswnwˆ v`loˆ smUlIAq kIqI geI[

(mu`K pMny dI bwkI - vrlf is~K....) 778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

igAw ik is`K pwrlImYˆt dy ku`l 300 mYˆbr hoxgy, ijnHwˆ ivc 150 mYˆbr XU. ky., AmrIkw, kYnyfw, XUrp, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf Bwv ivdyS ‘coˆ ley jwxgy Aqy bwkI 150 mYˆbr is`K kOm dy homlYˆf Kyqr iv`coˆ hoxgy[ ijhVI koAwrfInySn kmytI dy 15 mYˆbrw ivc XU.kU. qoˆ AmrIk isMG ig`l, jogw isMG, dibMdrjIq

isMG, mnpRIq isMG, XU.AY`s. ey. qoˆ fw: AmrjIq isMG, ihMmq isMG Aqy AmrdIp isMG, kYnyfw qoˆ siqMdrpwl isMG, Bgq isMG BMfwl, XUrpIn dySwˆ qoˆ gurmIq isMG, rySm isMG, suKdyv isMG, jsivMdr isMG, AwstRylIAw qoˆ Swm isMG Aqy gurivMdr isMG Swiml hY[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B17

isrsw fyry ‘c gwaux gey kMvr gryvwl nUM vwihgurU dw ismrn krn dI sOdw swD ny id`qI szw isrsw ( Ainl vrmw/ AmndIp isMG ) : pMjwbI sU&I gwiek kMvr gryvwl v`loˆ sOdw swD dy fyry isrsw ivKy sOA krn kwrx sosl mIfIAw aupr is`K nOjvwnw AMdr ivroD Aqy h`k ivc kwPI crcw c`l rhI hY ! d`sxXog hY ik bIqI 12 Agsq nUM rwq 8 vjy sOdw swD gurmIq rwm rhIm dy jnm idn dI KusI ivc fyrw pRbMDkw v`loˆ v`K v`K klwkwrw dw pRogrwm r`iKAw igAw sI Aqy auhnw v`loˆ kMvr gryvwl nUM vI bulwieAw igAw sI, kMvr gryvwl ny sOdw swD dI hwjrI ivc surU qo hI styj aupr vwihgurU Aqy sweI mIAwˆ mIr dI g`l krnI surU kr idqI Aqy sOdw swD dy h`k ivc ie`k vI sbd nw boilAw Aqy kMvr gryvwl ny lgwqwr AwpxI g`l jwrI r`KI Aqy hjwrwˆ dI igxqI ivc

iek`Ty hoey swD dy cyilAw nUM vI vwihgurU dw nwm jpx leI ikhw, ijs nUM suxky styj qy bYTw sOdw

swD ausl b`ty lYx l`g ipAw Aqy pRbMDkw ny kMvr gryvwl qo mwiek PV ilAw Aqy ikhw ik hux Aglw pRogRwm gurU jI ( sOdw swD ) pys krngy ! Bwvyˆ ik kMvr gryvwl dw ieh pRogRwm 2 GMty leI c`lxw sI pRMqU aus nUM pihly 15 imMt ivc hI bMd krvw id`qw igAw ! ieh swrI vIfIE bIqy k`l sosl mIfIAw qy crcw dw ivsw bxI rhI Aqy kuJ is`K nOjvwnw vloˆ ikhw jw irhw hY ik jd qKq swihb qo sOdw swD dy iKlw& hukmnwmw jwrI ho cu`kw hY qw iPr kMvr gryvwl ausdy fyry ikau igAw, nwl hI auhnw ikhw hux kMvr gryvwl vI jmIr mr geI hY iesy kwrx ieh pMQ ivroDIAw dy pRogrwmw ivc hwjrIAw lvw irhw hY ! dUsry pwsy kuJ is`K nOjvwnw dw kihxw

hY ik ausny fyry jw ik kuJ glq nhI kIqw ikauik auQy ausny sOdw swD dI nhI sgo vwihgurU Aqy sweI mIAwˆ mIr dI g`l kIqI hY nwl hI auhnw ikhw ik dusmn dI styj qy KV ky ausdy ault gl krnI koeI Awm g`l nhI ! hux dyKxw hovygw ik Awaux vwly idnw ivc kMvr gryvwl nUM hux is`K nOjvwn iks qrw dyKdy hn ! kMvr gryvwl v`loˆ styj aupro Bwvyˆ sOdw swD dy h`k ivc kuJ nhI boilAw igAw pRMqU ausdy Pysbu`k pyj aupr sOA qo pihlw pweI post ky auh gurU rwmrhIm dy drvwr ivc hwjrI lvwvygw, ies post nUM lY ky smUh is`K nOjvwnw v`loˆ kMvr gryvwl dw f`t ky ivroD kIqw jw irhw hY Aqy lwhnqw pweIAw jw rhIAw hn !

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

KwlseI jwhojlwl nwl mnweI geI ShId BweI suKdyv isMG b`br dI 25vIˆ brsI

dwsUvwl/AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) sRI Akwl qKq swihb dI Awn-Swn,sRI gurU gRMQ swihb dy Adb siqkwr Aqy pMQ dI cVdI klw leI Shwdq pwx vwly AxKIly XoDy ShId BweI suKdyv isMG b`br dI 25vIˆ brsI A`j BweI swihb dy j`dI ipMf dwsUvwl ivKy,pMQk rvwieqwˆ Aqy KwlseI jwhojlwl nwl mnweI geI[AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl Aqy dyS ivdyS dIAwˆ smu`cIAwˆ pMQk iDrwˆ qy ielwkw vwsI sMgqwˆ dy sihXog sdkw mnweI geI Xwd mOky bulwirAwˆ ny ijQy BweI suKdyv isMG b`br vloˆ vIhvIˆ sdI dy is`K sMgrS iv`c pwey Xogdwn leI Xwd kIqw auQy ShId dy supinAwˆ nUM swkwr krn dw Aihd vI duhrwieAw[BweI suKdyv isMG b``br dy ipMf dwsUvwl dI mMfI ivKy siQq gurduAwrw swihb ivKy 11Agsq nUM r`Ky gey sRI AKMf pwT swihb dy Bog smyˆ hwjrI Brn Aqy BweI `bbr nUM SrDw dy Pu`l Byt krn ih`q AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl dy jrmn qoˆ pRDwn BweI BuipMdr isMG Blvwn,ipRMsIpl blijMdr isMG,srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy gey sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf,AMimRq sMcwr

jQw dy pMj ipAwry isMG,Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy BweI krnYl isMG pIr muhMmd,dl Kwlsw dy BweI srbjIq isMG Gumwx,XUnwੲitf AkwlI dl dy BweI mohkm isMG ,BweI sqnwm isMG mnwvw,jQydwr bldyv isMG isrsw,hlky qoˆ swbkw AkwlI ivDwiek ivrsw isMG vltohw,SRomxI AkwlI dl (A) dy jnrl sk`qr jrnYl isMG sKIrw,qrqnwrn qoˆ fw:gurijMdr isMG,sR:BuipMdr isMG srpMc,Akwl Kwlsw dl dy BweI gurpRIq isMG ,BweI suirMdr isMG qwilbpurw pujy hoey sn[ sRI AKMf pwT swihb dy Bog auprMq rwgI isMGwˆ ny ielwhI bwxI rwhIˆ sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[pMQ pRis`D FwfI jQw BweI qrsym isMG morwˆvwlI dy FwfI jQy ny is`K sMGrS qy BweI suKdyv isMG b`br dy sMGrS iv`c pey Xogdwn dIAwˆ gwQwvwˆ suxwky sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ ies mOky BweI suKdyv isMG b`br dy Brwqw BweI mihl isMG dI Drm supqnI bIbI gurmIq kOr Aqy aunhwˆ dI bytI nUM ivSyS qOr qy snmwinq kIqw igAw[pujIAwˆ sMgqwˆ leI gurU ky lMgr Atut vrqy [

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

is`K ies dyS ‘c Azwd nhIˆ hn, aunwˆ nUM brwbr dy SihrI nhIˆ mMinAw jwˆdw[ aunwˆ bwry ‘’zrwiem pySw kOm’’ hox dw ihdwieqnwmw A`j q`k vwps nhIˆ hoieAw[ aunwˆ dy jwn qoˆ ipAwry, ies DrqI dy s`cKMf sRI drbwr swihb qy duSmx dyS vwˆgUM kIqy POjI hmly dI A`j q`k kyˆdrI srkwr ny qy pwrlImYˆt ny muAw&I nhIˆ mMgI[ 33vry pihlw nvMbr 1984 ‘c hoey is`Kwˆ dy vihSIAwny kqlyAwm dw A`j q`k iensw& nhIˆ imilAw[ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw drswauˆdI Dwrw 25(bI) nUM A`j q`k ^qm nhIˆ kIqw igAw[ is`Kwˆ dy zwihrw gurU swihb sRI gurU gRMQ swihb dy AMgwˆ dy kqlyAwm nUM Dwrw 302 ‘c Swml nhIˆ kIqw igAw, i&lmwˆ, nwtkwˆ, tI. vI. sIrIAlwˆ Sosl mIfIey qy is`Kwˆ dy gurU swihbwn qy is`Kwˆ dy aufwey jwˆdy B`dy mzwk nUM rokx leI koeI s^q kwnUMn A`j q`k lwgU nhIˆ kIqw igAw[ krzymwry pMjwb nUM koeI ivSyS AwriQk pYkyj nhIˆ id`qw igAw[ pMjwb dy pwxI D`ky nwl Kohy jw rhy hn, pMjwb dI juAwnI nUM nSyVI bxw ky mwirAw jw irhw hY[ Awny-bhwny pMjwb dI juAwnI isr nwl dI nwl ‘’A`qvwdI’’ hox dw D`bw lwaux dIAwˆ koJIAwˆ swizswˆ ho rhIAwˆ hn[ ijs dyS dy hwkm, dyS dI aus G`tigxqI nUM ijsdy nOvyˆ rihbr ny AwpxI Shwdq dy ky ies dyS ‘c ihMdU Drm nUM bcwieAw sI Aqy ijs kOm ny 85 PIsdI kurbwnIAwˆ dy ky ies dyS nUM Azwd krvwieAw sI[ Awpxy sohxy pMjwb nUM bMjr bxwaux dy J`ly rwh pY ky ies Bu`Ky dyS

*jspwl isMG hyrwˆ

dw iF`f BirAw sI[ aus sUby nwl jy hr p`Dr qy ivqkrw, D`kySwhI qy byiensw&I huMdI hovy Aqy iesy sUby dy vwirswˆ nwl G`tigxqI hox kwrx Zulwmwˆ vwlw vqIrw huMdw hovy, i&r is`K Blw Awpxy-Awp nUM Azwd ikvyˆ smJxgy? aunwˆ dy kMnwˆ ‘c ies dyS dy ihMdUvwdI AwgUAwˆ gwˆDI-nihrU dy auh vwAdy gUMjdy hox ik ‘’is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c iek Aijhw iK`qw id`qw jwvygw, ij`Qy is`K AzwdI dw in`G mwx skx’’, i&r Blw auh Awpxy-Awp nUM T`gy hoey smJx dI Qwˆ, Azwd ikvyˆ smJ lYx? is`Kwˆ dIAwˆ kuJ jQybMdIAwˆ ny is`Kwˆ nUM AzwdI idvs dw bweIkwt krn dw s`dw id`qw hY[AsIˆ smJdy hwˆ ik AzwdI jSn Asl ‘c is`Kwˆ dy A`ly j^mwˆ qy lUx iCVkx vwly huMdy hn[ is`Kwˆ dI v`fI igxqI nUM hwlyˆ q`k Aihsws hI nhIˆ hoieAw ik ‘’Syrwˆ nUM ipMjry’’ ‘c bMd kr id`qw igAw[ aunwˆ dy AwgUAwˆ nUM srks dw mwstr Awpxy Cwˆty dy zor ijvyˆ cwhuMdw hY ncw irhw hY[ s`qw dI lwlsw qy pdwrQ dI Bu`K ny kOm dy AwgUAwˆ nUM kOm dy kwql bxw id`qw hY[ aunwˆ ny is`KI isDwˆqwˆ nUM v`fw Korw lw ky, kOm dw iek ih`sw AzwdI qy gulwmI dy shI ArQ hI Bu`l igAw hY[ ipMjry dy qoqy vwgUM im`TI cUrI, AzwdI qoˆ ipAwrI ho geI hY[ AsIˆ kOm dy dwinSvrwˆ, mohqbrwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh kOm nUM G`to-G`t ausdI vrqmwn AvsQw qoˆ jwxU krvwaux, i&r AzwdI jSn mnwauxy hn jwˆ nhIˆ kOm Awpxy-Awp PYslw kr lvy[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

AzwdI jSnwˆ dw bweIkwt...

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B19

‘sVknwmw’ vrgy lyKkwˆ vloˆ ilKxw bMd kr dyx dI g`l krnI koeI ‘Aihswn’ nhIˆ’ : dl ^wlsw biTMfw/rwmpurw PUl: Awpxy Awp nUM sQwpq krn, pYsy kmwaux, s`qw dy h`k iv`c Aqy ieiqhws nUM aultw gyVw dyx leI ilKxw Aqy iPr ilKxw bMd krn dy ibAwn dyxw iksy isr koeI Aihswn nhIˆ hY[ ies dw pRgtwvw dl ^wlsw ny bldyv sVknwmw nwmI lyKk dy h`k iv`c ie`k sBw v`loˆ Awey ibAwn dy pRqIkrm vjoˆ kIqw[ dl ^wlsw dy mIq pRDwn bwbw hrdIp isMG gurUsr mihrwj, ny ie`k pRYs ibAwn jwrI krky

ikhw ik is`K ivroDI qwkqwˆ dI Sih ‘qy is`K ieiqhws ‘qy ic`kV su`tx, ieiqhws nUM pu`Tw gyV dyx leI glq q`Qwˆ ‘qy bldyv sVknwmw v`loˆ ilKy gey nwvl ‘sUrj dI A`K’ ‘qy is`K kOm vloˆ ros pRgt hox mgroˆ ies dy lyKk ny lokwˆ isr ‘Aihswn’ kridAwˆ ikhw sI ik aus ny hor vI is`K nwiekwˆ ‘qy ilKx dw pRjYkt bxwieAw sI pr ivroD krn krky ieh bMd krnw ipAw[ dl ^wlsw ny ikhw jQybMdI dw kihxw hY ik Aijhy nwvlkwrwˆ ny Awpxy Awp

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

nUM sQwpq krn, pYsy kmwaux leI jwx-buJ ky ieiqhws dI qoV mroV krky ilKqwˆ Cwpxw, sQwpqI dy h`k iv`c ilKxw, ieh sB kuJ iksy ‘qy Aihswn nhIˆ[ auhnwˆ ikhw ik Aijhy vyly jdoˆ ihMdUqv nUM jbrI lokwˆ ‘qy QoipAw jw irhw hY qwˆ ie`k swizS qihq is`K pwqrwˆ, is`K XoiDAwˆ dI ikrdwrkuSI kIqI jw rhI hY ijs dw nOjvwnwˆ qy hor cyqMn vrg v`loˆ ivroD hoxw kudrqI hY[ jwrI pRYs ibAwn ‘c d`isAw igAw ik kuJ

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

p`qrkwrwˆ ny ikqwb iv`c vyrvy sbMDI jvwb mMgy pr lyKk sVknwmw vloˆ jvwb dyx dI bjwey svwl cu`kx vwilAwˆ nUM hI blOk kr igAw[ aunHwˆ ikhw ik svwlwˆ iv`c iehI pu`iCAw igAw sI ik ieh S`kI, ie`k pwsV, JUTy vyrvy ik`Qoˆ pRwpq kIqy hn[dl ^wlsw ny pRqIkrm idMidAw ikhw ik soSl mIfIAw ‘qy vI izMmyvwr Aqy icMqk lok srgrm hn Aqy ieh Awm lokwˆ dw ie`k mMc hY[

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B20 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

ie`k khwxI ieh vI...! id`l nhI sI krdw ik ies ivSy qy kuJ ilKwˆ, kuJ khwˆ, pr jd mYnUM isgrtwˆ dIAwˆ f`bIAwˆ, ku`kVwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ, au`lI l`gy brgr, SwhI pnIrwˆ dIAwˆ m`KIAwˆ iBxkdIAwˆ plytwˆ, kok qy jUswˆ dy gMdy kYn dsqwny pw ky Kud cu`kxy pey qwˆ mn kIqw ik Apxy pMjwb qoˆ Awey ividAwrQIAwˆ nwl do g`lwˆ kr hI lvwˆ Swied aunHwˆ dy ih`q ivc hI hox[ qy aunHwˆ ivcoˆ kuJ cMgy b`cy mwiVAwˆ nwl bdnwm hoxoˆ b`c jwx[

jd trwlI Br ky kUVy dI su`tx gey qwˆ aus ivc do bory bIArwˆ dIAwˆ boqlwˆ dy vI sn[ borw cu`k ky su`tx vyly jd boqlwˆ dy isr Awps ivcIˆ v`jy qwˆ ‘CYxy’ qwˆ KVkny hI sn qwˆ myry nwl vYn ivcoˆ ie`k pMjwbI BweI Apxw gwrgyj su`t irhw myry vMnI dyK musrw ipAw! kwlI dsqwr bMnI hox kwrn aus nUM jwipAw ik ieh ‘isMG jI’ dy hI kwrnwmy hoxgy Blw? mY vI qwV igAw ik auh kI kih irhw hY[ AwKr mYnUM bhwny nwl aus dw SMkw dUr krnw hI ipAw qy pu`iCAw ik qYˆ kdy Apxy Gry ividAwrQI r`Ky hn? auh P`t Special bol ipAw ik mY vI socwˆ ienIAwˆ bIArwˆ....?

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Gr dI sPweI dI vI C`fo auh qwˆ ho geI pr prySwn krn vwlI g`l ieh sI ik ieh ‘inAwxy’ m`KIAwˆ Aqy m`Crwˆ dIAwˆ iBxkdIAwˆ hyVwˆ ivc rihMdy, bihMdy Aqy sOˆdy ikvyˆ rhy hoxgy? mYˆ g`l irhwˆ aus Gr dI ijhVw iqMn mhIny pihlwˆ mYˆ 6 kuSpecialty: ‘stUfYˆts’ nUM ikrwey qy id`qw sI[ ies g`l nUM sB auh lok jwxdy ny ijhVy aus sVk qoˆ rojwnw sYr krn jwˆdy rhy hn Gr ikauˆik KulIH Qwˆ ivc hox kwrn aus dy PrMt aupr inkilAw jlUs hryk qurdy iPrdy nUM id`sdw irhw hY[ pr jy qusIˆ ikqy ip`Cy Xwrf ivc jw ky PUkIAwˆ jwˆdIAwˆ isgrtwˆ dyKdy qy bIArwˆ dIAwˆ boqlwˆ! pRySwn krn vwlI g`l ieh vI hY ik ieh inAwxy pMjwb qoˆ hn qy bhu igxqI pMjwbI XwxI is`K BweIcwry nwl sbMDq! XwxI quhwfI kOm dw Biv`K?

Masala Dosa

ie`k idn mYˆ Apxy byty nUM ikhwTakeikOutAwpwˆ ‘bwrbrikaU’ ikhVw vrqdyˆ cl Only ieh Apxy inAwixAwˆ vrgy ny ienHwˆ nUM dy Awauˆdy ‘vIkAYˆf’ qy ‘ieˆnjuAwey’ kr ilAw krngy[ AsIˆ auh r`K kI Awˆdw ik jd AglI vwrI AsIˆ trYktr lY ky Gwh k`tx gey qwˆ auQy Gwh G`t qy bIAr dIAwˆ boqlwˆ, kukVwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ Aqy pIjyAwˆ dy au`fdy iPrdy f`by ijAwdw? jo ik G`to G`t iqMn hPqy auQy hI ruldy rhy[ auproˆ pY igAw mIˆh qy jd iqMnIˆ hPqIˆ mYˆ cukwey qwˆ gly f`ibAwˆ www.mahekchaat.com hyToˆ keI keI l`qwˆ vwly Aijhy rMg brMgy jIv inkly ik ifskvrI vwilAwˆ nUM s`idAw jwˆdw qwˆ ie`k pUrw ‘AYpIsof’ aunHwˆ dw bx jwˆdw!

$4.99

psingh4all@yahoo.ca boqlwˆ qoˆ g`l Xwd AweI[ mYˆ qy myrw bytw

ieh myrI iek`ly dI khwxI nhI iehI hwl

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

myry ie`k Gr C`f ky nwl vwly guAwˆFI XwxI crnjIq brwV jwˆ aus dy klwˆiet dy Gr dw hoieAw auQy vI ‘stUfYˆts’ sn! aus 16 hjwr fwlr lwieAw Gr nUM dubwrw aus hwlq ivc ilAwauˆx leI[ Gr KwlI hox qy jd mYˆ sPweI krwauˆxI cwhI qwˆ iqMn bIbIAwˆ sPweI vwlIAwˆ ieh kih ky jvwb dy geIAwˆ ik AsIˆ Gr swP krdyˆ.......[ qy AwKr ie`k bIbI mMnI kyvl cu`lw qy World Pirj swP krn leI[South Cy GMty au s lwey Famous Indian kyvl cu`lw qy Pirz?

Xwd rhy ik mYˆ Apxy lokwˆ jwˆ ividAwrQIAwˆ nUM bdnwm krn leI jwˆ jlIl krn leI nhI ikh irhw mY kihMnw swry hI lok ivcy AsIˆ jy Grwˆ ivc AsIˆ bhuqy lwfwˆ ivc Apxy bìcAwˆ nUM rihxw bihxw nhI isKwauˆdy qwˆ auh Agy jw ky ieauˆ ku dI bdnwmI dw kwrn bxngy[ ijhVw b`cw au`TidAwˆ swr Apxw bY`f is`Dw krky nhI au`Tdw qy Apxy vwSrUm ivc gMd pw ky inkldw hY ies dw m`qlb aus ivc nhI aus dy mw bwp ivc nuks hY[ jy quhwfy bìcAwˆ dy kmirAwˆ ivc Vegetarian Restaurant aujVy myly vrgw mhOl rihMdw hY qwˆ swnUM b`cy pwlxy nhI Awauˆdy ikauîk AsIˆ isKw nhI sky ik rihx vwlI Qwˆ swfI ikho ijhI hoxI cwhIdI hY qy auh AijhIAwˆ khwxIAwˆ nUM jnm idMdy rihxgy[ AsIˆ Apxy bìcAwˆ nUM aus Special smy AwlsI, inkMmy Aqy susq krn ivc Aihm ih`sw huMdy Masala Dosa hwˆ jd AsIˆ kih rhy huMdy hwˆ ik C`fo jITake swrI Out Only nUM aumr ienI kMm hI krnw hY! ividAwrQIAwˆ vI cwhIdw ik ijQy auh rihky Awauˆx lok Xwd krn qy A`gy vwly Gr dyx l`gy pu`Cx nw ik kwl krn vwlw stUfYˆts qy nhI? ieh vI ik aunHwˆ ivc cMgy ividAwrQI ivcwry rUMgy ivc hI bdnwm hoxwww.mahekchaat.com oˆ b`c jwx[

mihk cwt hwaUs

hyTwˆ bysimMt ivc jy koeI Brw m`KIAwˆ dyK skdw huMdw qy ikcn ivc m`Cr! qusIˆ mUMh bMny ibnw Gr ivc vV nhI sI skdy ies g`l dIAwˆ gvwh sPweI krn AweIAwˆ qy muV jvwb dy geIAwˆ bIbIAwˆ vI hn[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

sB qoˆ ijAwdw jlIl mYnUM ie`k gorI A`gy hoxw ipAw[ qy Swied auh pl mYˆ kdy nw Bu`lwˆ[ jd mYˆ ‘stUfYˆts’ nUM kih id`qw ik BweI qusIˆ Aglw pRbMD kro qwˆ nvy ikrweydwr leI AsIˆ AYf pw id`qI nwl ilK id`qw ik ku`qw-ib`lIisgrt vwly Apxw smw Krwb nw krn[ pr ie`k gorI ku`qw ku`CV cu`kI Gr dyKx Awx vVI[ mYˆ ikhw ik AsIˆ ku`qw ib`lI iliKAw hoieAw ik nhI, qwˆ auh Gr dyKky pqw kI kihMdI?

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

mnu`K hox dI sB qoˆ pihlI Srq hY hI ieh Opening Soon 2nd Location Spice72 ik aus dw rihx bihx mnu `Kwˆ vrgw hovy qy

Indian Restaurent & Lounge At: 72-120th St. Surrey BC G`to G` t ieh isAwxp 18 ku swl qoˆ bwAd qwˆ

imstr isMG ijvyˆ dw qyry Gr ivc lok rih rhy hn ienHwˆ nwloˆ myrw ku`qw ikqy v`D tryˆf hY??

Aw hI jwxI cwhIdI hY! ik nhI?-gurdyv isMG s`DyvwlIAw

dlweI lwmw nUM Bwrq ivc dieAw Bwvnw dI kmI pRySwn kr rhI hY! bu`D Drm dy muKI Aqy nobl purskwr jyqU dlweI lwmw qoˆ jd pRY`s dI AwzwdI bwry svwl puiCAw igAw qwˆ aunHwˆ swfy smwj dy isiKAw pRbMDwˆ dI kmzorI bwry itpxI kridAwˆ AwiKAw ik swry v`fy AprwD pVHy iliKAwˆ vloˆ hI kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ muqwbk swfw isiKAw isstm A`j dI pIVHI nUM dieAw dw pwT hI nhIˆ pVHw irhw[ dieAw dy nwl nwl swfy smwj nUM s`c kbUlx dI zrUrq hY jwˆ Swied dieAw nUM pihlwˆ Apxy Awp qy lwgU krn dI zrUrq hY[ iek Awm BwrqI kdy KulH ky jIA nhIˆ skdw[ hr vyly ‘lok kI kihxgy?’ dy svwl nUM isr qy cu`kI ApxI AslIAq Cupw ky rKdw hY[ AsI kihx nUM qwˆ Awzwd hwˆ pr hr cox, pRvwr dy dbwA hyT kIqI jwˆdI hY[ ikhVw Drm Apnwauxw hY, ieh svwl qwˆ jnm qoˆ pihlwˆ hI qYA huMdw hY[ pVHweI dI cox vI qkrIbn kwblIAq nwl nhIˆ,

kdy pRvwr dI cox Anuswr Aqy kdy mjbUrIAwˆ

ADIn qYA huMdI hY[ ipAwr swry krdy hn pr kbUlx dI AwzwdI ikQy hY? suMgVdI dunIAwˆ dIAwˆ coxwˆ bySumwr hn pr pihrwvy qy vI pwbMdIAwˆ[ ‘qUM AOrq hYˆ qy ieh qyrw sQwn hY, qUM mrd hYˆ qy swrw AwrQk boJ qUM iek`lw hI cukyˆgw, muMfy roˆdy nhIˆ, kuVIAwˆ KulH ky hsdIAwˆ nhIˆ, kuVI dy mwˆ-bwp kuVI dy Gr dw dwxw vI nhIˆ Kwˆdy’ hr pl hr kdm qy pwbMdIAwˆ swhmxy Awm BwrqI ApxIAwˆ ie`Cwvwˆ nUM dbw ky r`Kx dw AwdI ho jwˆdw hY[ jo Awp sihimAw Aqy dibAw hoieAw hovy, auh iksy hor vwsqy idAwlU iks qrHwˆ ho skdw hY? koeI iksy nUM bMdUk dI nok qy koeI ^br nhIˆ pVHvw skdw[ -inmrq kOr

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B21

ihMdU sMgTnwˆ dy ivroD dy bwvjUd ieMglYˆf

isrP mOlvI dy kihx ‘qy msijdwˆ iksy dy

bIP dI crbI vwly not krygw jwrI

hvwly nhIˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ : EvYsI

lMfn— bYˆk AwP ieMglYˆf ny ihMdU sMgTnwˆ dI mMg nUM nzrAMdwz krdy hoey ieh swP kr id`qw hY ik pwlImr nots (ijs nUM gwˆ-m`J dI crbI nwl bxwieAw igAw hY) nUM jwrI r`iKAw jwvygw[ gMBIr ivcwr Aqy ivAwpk jnqk slwh-mSvry qoˆ bwAd bYˆk ny ieh swP kr id`qw hY ik nvyˆ notwˆ dI ipRMitMg pwlImr dI vrqoˆ nwl hI kIqI jwvygI Aqy ies ‘c koeI qbdIlI nhIˆ kIqI jwvygI[ bYˆk ny ikhw ik nvyˆ 5,10 Aqy 20 pOˆf dy not pwlImr nwl hI bxwey jwxgy[ bYˆk dw ieh kdm pSU AiDkwr dI ihqYSI pI.eI.tI.ey Aqy ihMdU mMdrwˆ dI rwStrI pRISd nUM prySwn kr skdw hY ikauˆik ies qoˆ pihlwˆ vI ieh sMsQwvwˆ ies mu`dy ‘qy Awpxw ivroD drj kr cu`kIAwˆ hn[ bYˆk ny iek ibAwn jwrI krky ikhw ik ieh PYslw keI g`lwˆ ‘qy ivcwr krn qoˆ bwAd ilAw igAw

hY, ijs ‘c lokwˆ dI icMqw, vwqwvrx dy qOr ‘qy sQweI bdl dI auplbDqw swfy sYˆtrl bYˆk dy swQIAwˆ dI siQqI, ngdI dw mu`l Aqy rozwnw iesqymwl dIAwˆ cIjwˆ ‘c pSU crbI dI ivAwpk vrqoˆ Swml hY[ hwlwˆik jnqk slwh-mSvry ‘c 88 PIsdI au`qrdwqwvwˆ ny bIP dI crbI dy iesqymwl dw ivroD kIqw hY[ izAwdwqr lokwˆ dw mMnxw hY ik notwˆ dy ipRMt leI ieko iek bdl qwV dw qyl hY[ auQy hI bYˆk dw kihxw hY ik qwV dy qyl dI jgHw bIP dI crbI nwl not bxwaux ‘c izAwdw lwgq AwvygI[ pr pwlImr not izAwdw mzbUq Aqy itkwaU hn Aqy vwqwvrx leI vI PwiedymMd hn[

hYdrwbwd— ey.AweI.AY`m.AweI.AY`m. muKI AsdUdIn EvYsI ny ikhw hY ik isrP iksy mOlvI dy kihx ‘qy hI msijdwˆ iksy dy hvwly nhIˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ ikauˆik iebwdqgwh dw mwlk A`lHw hY[ au`qr pRdyS dy SIAw kyˆdrI vkP borf ny suprIm kort nUM ikhw hY ik AXu`iDAw ‘c vwd-ivvwd vwlI Qwˆ qoˆ FukvIˆ dUrI ‘qy iksy musilm bhu-igxqI ielwky ‘c msijd bxweI jw skdI hY[ iesy nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ EvYsI ny ikhw hY ik msijdwˆ isrP iksy mOlvI dy kihx ‘qy nhIˆ id`qIAwˆ jw skdIAwˆ[ iek

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

jw skdIAwˆ[ iek vwr bxI msijd hmySw msijd hI rihMdI hY[

jykr muslmwn AXu`iDAw kys ij`qx qwˆ vI zmIn ihMdUAwˆ nUM dy dyx-SIAw Drm gurU nvIˆ id`lI, (eyjMsI)-AXu`iDAw ‘c rwm mMidr inrmwx nUM lY ky SIAw Drm gurU mOlwnw klby swidk ny iek smwgm nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik jykr ies sbMDI &Yslw muslmwnwˆ dy h`k ‘c nw Awvy qwˆ ies nUM muslmwn SwqIpUrvk svIkwr kr lYx[ dUjy pwsy aunHwˆ ikhw ik jykr

vwr bxI msijd hmySw msijd hI rihMdI hY[

For All Yours Spy Products

ies sbMDI PYslw muslmwnwˆ dy h`k ‘c Aw jwvy qwˆ vI muslmwn ^uSI-^uSI ieh zmIn ihMdUAwˆ nUM dy dyx[aunHwˆ ikhw ik kuJ dyx nwl hI kuJ imldw hY qy Aijhw krky AsIˆ kroVwˆ ihMdUAwˆ dw idl ij`q lvwˆgy[

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

mMno BwvyN nw mMno

qwˆqirk kol gey qy lokwˆ swhmxy ausdI T`gI dw Bwˆfw BMinAw[ is`K qrkSIl AwgUAwˆ ny q`Qwˆ dy AwDwr ‘qy ies dI T`gI dw Bwˆfw BMn ky ies dI dukwndwrI vI hmySw leI bMd krvw id`qI[

hYˆ! mzdUr nUM 38 Arb dw ib`l Bwrq dy qwˆqirkwˆ ny kYnyfw ‘c vI pswry pYr, is`Kwˆ ny BMinAw Bwˆfw

srI -Bwrq ‘c lokwˆ nUM vihmwˆ-Brmwˆ ivc Psw ky AKOqI qwˆqirkwˆ vloˆ T`gI mwrn dw islislw c`ldw Aw irhw sI pr hux ieh qwˆqirk kYnyfw ivc jw ky vI lokwˆ nwl T`gIAwˆ mwrn lg pey hn, ijsdw Bwˆfw auQy vsdy is`Kwˆ ny BMn id`qw, ijs kwrn iek AKOqI qwˆqirk ny muAwPI mMg ky AwpxI jwn CufweI qy T`gI dI dukwndwrI bMd kr id`qI[ kYnyfw dy srI Sihr ivKy vI Aijhw iek mwmlw swhmxy AwieAw ijQy Bwrq dy krnwtkw sUby qoˆ igAw iek qwˆqirk auQy iek koTI ivc lokwˆ nUM ‘pu`Cwˆ’ dy ky qy jwdU totky krky aunHwˆ dI sm`isAw dw h`l krn dw dwAvw krn lg ipAw[ srI ‘c qrkSIl suswietI dy AwgU Avqwr isMG ig`l dy kihx dy bwvjUd vI ies AKOqI qwˆqirk ny AwpxI dukwndwrI bMd nw kIqI qy iPr suswietI dI iek mYˆbr nUM ies AKOqI qwˆqirk kol gwhk bxw ky ByijAw igAw[ blijMdr kOr ny ies qwˆqirk nUM Awpxw h`Q idKwieAw, AwpxI jnm imqI, Awpxy ivAwh qy b`icAwˆ bwry swrI glq jwxkwrI id`qI[ AKOqI qwˆqirk ny blijMdr kOr nUM ikhw ik aus ‘qy kwly jwdU dw swieAw hY, ijs nUM dUr krn leI 1600 fwlr Krc krny pYxgy qy sOdw 1400 fwlr ivc qYA ho igAw[ qwˆqirk ny blijMdr kOr nUM iek is`kw qy iek qwˆby dI cIz id`qI qy ikhw ik aus vloˆ kIqy gey ‘aupwA’ nwl aus auproˆ kwly XwdU dw Asr Kqm ho jwvygw qy blijMdr kOr nUM fwlrwˆ dI kmI vI nhIˆ AwvygI[ dUsry idn Avqwr isMG ig`l AwpxI mYˆbr bIbI blijMdr kOr nUM nwl lY ky AKOqI

nvIˆ id`lI — JwrKMf dy iek grIb pirvwr nUM ibjlI ivBwg vloˆ qkVw Jtkw l`gw hY[ bwgunhwqU ‘c iek grIb pirvwr nUM ies mhIny dw ibjlI ib`l 38 Arb rupey dw PVw id`qw igAw[ ibjlI dw ib`l dyK ky grIb pirvwr dy hoS au`f gey[ pIVq hux ibjlI ivBwg dy c`kr k`t-k`t ky pRySwn hY[ bwgunhwqU rof nMbr iek, vwrf nMbr 16 dw invwsI ky. ky. guhw pySy qoˆ mzdUr hY[ aus dy iqMn kmirAwˆ dy Gr ‘c blb, tI.vI. Aqy Pirj dy ielwvw koeI XMqr nhIˆ, jo ibjlI nwl c`ldw hovy[ aus dy Anuswr ipCly mhIny aunHwˆ ny 1200 rupey ib`l dw Bugqwn kIqw pr ies mhIny dw 38 Arb dw ib`l dyK ky pUrw pirvwr hYrwn hY[ ies ib`l nUM jmHw krvwaux dI AwKrI imqI 25 Agsq hY[ borf dy AiDkwrIAwˆ Anuswr 45000 Kpqkwrwˆ dy ib`lwˆ ‘c gVbVI hoeI hY[ ies dy bwvjUd borf vloˆ koeI kwrvweI nhIˆ ho rhI hY[ drjnwˆ lok ib`lwˆ nUM TIk krn leI borf dy dPqr dy gyVy mwr rhy hn[

rwq nUM pqI dI CwqI ‘qy bYT ky pqnI krdI sI ieh KOPnwk kMm, pVHo pUrw mwmlw

—p`CmI bMgwl dI vIrBUmI izly ‘c jwdUtoxy dy mwmly ‘c iek idl dihlw dyx vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c iek mihlw

‘qy ieh doS hY ik auh rwq dy smyˆ Awpxy pqI dI CwqI ‘qy bYT ky aus dw KUn pI rhI sI, ijs dy bwAd aus dy pqI dI mOq ho geI[ au`Qy mIfIAw irport dy muqwbk, doSI mihlw dw nwˆ swivqrI dìsAw jw irhw hY[ Asl ‘c swivqrI ‘qy aus dy shury vwilAwˆ ny jwdU-toxwˆ dw doS lgwieAw hY[ swivqrI dI s`s ny doS lgwauˆdy hoey dìsAw ik kuJ idn pihlwˆ swivqrI ny aunHwˆ dy pu`qr AiBjIq nUM nvwieAw sI, ijs dy bwAd aus ny iek qirSUl dy kol AiBjIq nUM ltw id`qw[ s`s dw kihxw hY ik auh Awpxy pqI dI CwqI ‘qy bYT geI Aqy aus dw KUn pI rhI sI[ ies dy bwAd AiBjIq dI hwlq ivgVn ‘qy aus nUM hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw, ij`Qy aus nUM iqMn XUint bl`f cVHwieAw igAw, pr iPr vI aus dI jwn nhIˆ bc skI, ikauîk AiBjIq dI ielwj dOrwn hI mOq ho geI sI[

ky ie`Qy sonw l`Bx dw kMm kr skdw hY pr iPr vI kuJ lok ie`Qy zmIn dy tu`kVy KrId lYˆdy hn qwˆ ik aus jgHw qoˆ inklx vwly sony au`qy aunHwˆ dw hI h`k rhy Aqy koeI dUjw au`Qy Aw ky KudweI dw kMm nw kr sky [ sonw k`Fx leI ndI kol jMmI ryq nUM bwltIAwˆ ivc iek`Tw krdy hn iPr aus nUM keI-keI vwr Cwxdy hn [ ndI dy pwxI nUM Coty-Coty BwifAwˆ ivc r`K ky jmwieAw jwˆdw hY [ iPr ies brP ivcoˆ sony dy tu`kiVAwˆ nUM v`K kIqw jwˆdw hY [ sony dy ieh tu`kVy keI Skl ivc huMdy hn [ ieh iksy vI srUp dy ho skdy hn [ ieh vI zrUrI nhIˆ ik sony dy ieh tu`kVy hr vwr hI iml jwx [ bhuq imhnq qoˆ bwAd kuJ tu`kVy hI h`Q l`g pwauˆdy hn[ fwvsn istI ivc sony dI KudweI dw kMm hmySw qoˆ hI v`fy pYmwny au`qy huMdw irhw hY [

dlweIlwmw ny dwVHIEˆ PiVAw rwmdyv

ies Gtnw dy bwAd gu`sy ‘c Awey guAwˆFIAwˆ ny swivqrI dy pirvwr ‘qy hmlw kr id`qw[ ies dOrwn puls ny iksy qrHwˆ swivqrI dy pirvwr nUM bcwieAw, ijs dy bwAd swivqrI nUM ihrwsq ‘c ilAw[ iPlhwl ies mwmly ‘c puls Ajy jwˆc krn ‘c ju`tI hoeI hY[

jwxo iks dyS ivc ndI dy pwxI nwl vihMdw hY sonw

fwvsn istI(kYnyfw)— zmIn hyToˆ Kjwnw imlx dIAwˆ Gtnwvwˆ qusIˆ Aksr suxIAwˆ hoxgIAwˆ pr kYnyfw dI fwvsn istI ivc sonw pwxI dy nwl vihMdw hY [ fwvsn istI klonfwiek ndI dy kMfy visAw hY [ sonw l`Bx leI ie`Qy koeI rok-tok nhIˆ hY [ koeI vI KudweI kr

muMbeI: vrlf pIs AYˆf hwrmnI kMklyv iv`c boDI DrmgurU dlweI lwmw ny Xog gurU rwmdyv dI dwVHI hI PV leI[ drAsl, smwgm nUM sMboDn kr rhy dlweIlwmw ny rwmdyv nUM ‘gu`f buAwey’ kih ky Awpxy kol s`idAw Aqy rwmdyv ny aunwH ˆ dy pYr Coh ley[ ies ‘qy dlweIlwmw ny rwmdyv nUM Awpxy gl lw ilAw Aqy dwVHI PV leI[ iesy hwsy-T`Ty dOrwn dlweIlwmw ny rwmdyv dy kuqkuqwVIAwˆ vI kIqIAwˆ[ ies qoˆ bwAd rwmdyv ny sMgidAwˆ hoieAwˆ Awpxw iF`f vI Gumw ky ivKwieAw[ rwmdyv qy dlweIlwmw dy ies hwsy-mzwk dw swirAwˆ ny AwnMd mwixAw[ rwmdyv ny ies mOky Awpxy BwSx iv`c ikhw ik cIn SwˆqI psMd nhIˆ hY, jy huMdw qwˆ dlweIlwmw Bwrq nw huMdy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Xog dI BwSw iv`c g`l krdy rhy hwˆ pr jy koeI nw smJy qwˆ jMg dI BwSw iv`c vI smJwauxw pYˆdw hY[ rwmdyv ny ie`Qy vI BwrqIAwˆ nUM cInI smwn dI vrqoˆ nw krn dI ApIl kIqI[

SAVE IN

Jordan Mattress 13137-82A AVE SURREY

SUMMER

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Pattern Maker Cutting Sewing Production Manager For Sofa Must have 5 year experience Framer / Assembler Upholestery Sewer

Call: 604.501.1010

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

NOW OPEN quhwfw Awpxw grosrI stor

Store: 253-238-7900 Cell: 206-816-5113 10457 SE 240th Street Kent WA 98031

hr iek AweItm qy ifskwaUNt

10%

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B27

(mu`K pMny dI bwkI -dl Kwlsw...) gurduAwrw gurU nwnk imSn ivKy AwXoijq kIqI geI kwnPrMs dy iek`T ivc bsqIvwdI dySDRoh kwnUMn dI durvrqo, nslI G`t igxqIAw dy svY-inrxy dy AiDkwr nUM Kohx, gaU rìKAkwˆ vloˆ dilqwˆ Aqy muslmwnwˆ ‘qy ho rhy hmilAwˆ Aqy G`t-igxqIAwˆ ‘qy Tosy jw rhy JUTy rwStrvwd pRqI icMqw pRgt kIqI geI[ jQybMdI dy AwgUAwˆ ny 15 Agsq nUM kwlw idn dsidAwˆ srkwrI jSnwˆ dy bweIkwt dw s`dw id`qw[ v`K-v`K smyˆ ‘qy v`K-v`K pwrtIAwˆ Aqy APsrSwhI dy smrQn nwl vihSI BIVwˆ vloˆ dilqwˆ, is`Kwˆ, iesweIAwˆ Aqy muslmwnwˆ dy kqlyAwmwˆ dw hvwlw idMidAwˆ auhnwˆ svwl puìCAw ik Bwrq AMdr gwˆ hìqAw ‘qy hI pwbMdI ikauˆ Aqy mnu`KI hìqAw ‘qy pwbMdI ikauyˆ nhIˆ[ s`qwDwrI iDr ‘qy qMz ksidAw, bulwirAwˆ dw kihxw sI ik pSU dI surìKAw

dI AwV hyT ihMduqv nwl juVIAwˆ iDrwˆ ies nUM coxwvI Pwiedy leI ‘duDwrU’ gwˆ vwˆg vrq rhy sn[ dl Kwlsw dy bulwry ny ikhw ik auh svYinrxy dy h`k iv`c Awvwz bulMd krdy rihxgy Bwˆvy ik Bwrq ny ies sbMDI swjSI cu`p Dwr r`KI hY[ auhnwˆ dw kihxw sI ik is`Kwˆ Aqy is`K lIfriSp dw bwhrI rveIAw iks qrwˆ dw vI hovy ie`k g`l swP hY ik is`Kwˆ nwl Bwrq AMdr ho rhy ivauhwr qoˆ auhnwˆ AMdr gu`sw Aqy bygwngI pnp rhI hY[ pwrtI AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny rwStrvwd dy nwˆ hyT Adwlqwˆ Aqy pRSwsn vloˆ lokwˆ ‘qy jbrI Tosy jw rhy ‘jn gn mn’ nUM r`d krdy hoey sp`St kIqw ik ieh sqrwˆ is`K BweIcwry dy suqMqr styts dI numwieMdgI nhIˆ krdIAwˆ[ 36 swl purwxy jhwz Agvw kys ivc dl Kwlsw dy pMj AwgUAwˆ iKlwP dySDRoh dy doSwˆ hyT nvyˆ isirauˆ dubwrw kys clwaux leI bulwirAwˆ ny Bwrq srkwr iKlwP gu`sw pRgt kIqw[ hwl ivc iehnwˆ pMj AwgUAwˆ dI qsvIr vwlw iek v`fw postr lwieAw igAw sI ijs ‘qy iliKAw sI- is`Kwˆ leI, hmySw vwˆg, Bwrq ivc kwnUMn AMnw hY[ auhnwˆ ieMdrw gwˆDI

lv ijhwd: AweIAYsAweI dI SmUlIAq pqw kro: suprIm kort nvIˆ id`lI,: kyrlw dy cricq lv ijhwd mwmly dI jwˆc hux suprIm kort ny kOmI jwˆc eyjMsI AYnAweIey hvwly kr idqI hY[ suprIm kort ny swbkw j`j dI AgvweI ivc kmytI bxweI hY[ AYnAweIey ny Adwlq nUM ikhw ik auh ies mwmly dI jwˆc krygI, hwly jwˆc pUrI nhIˆ hoeI[ mwmly ivc iek S^s nUM Sukrvwr qk Apxw p`K r`Kx leI ikhw igAw hY[ Adwlq ny AYnAweIey nUM ikhw ik auh ApxI jwˆc pUrI kr ky rIport dw^l kry Aqy pqw kry ik ies mwmly ivc AweIAYsAweIAYs dw kI AYˆgl hY? Adwlq ny ikhw ik swry lok ies mwmly ivc iensw& cwhuMdy hn, ies leI AsIˆ syvwmukq j`j muheIAw krvw skdy hwˆ[ vkIl kipl is`bl ny ikhw ik AYnAweIey ny ipCly kw&I smyˆ ivc ApxI jwˆc ivc ibAwn bdly hn[ ies leI aus ‘qy ivSvws ikvyˆ kIqw jw skdw hY? izkrXog hY ik kyrlw hweI kort ny 25 meI nUM 24 swl dI ihMdU AOrq hwidAw dw ivAwh r`d kr idqw sI[ AOrq ny musilm ivAkqI nwl dsMbr 2016 ivc

ivAwh kIqw sI[ ies qoˆ bwAd aus ny ivAwh leI ieslwm Apxw ilAw sI[ Adwlq ny hwidAw nUM mwqw ipqw kol rihx dw hukm idqw sI[ pIVq ipqw ny ptISn pw ky ikhw sI ik hwidAw iksy groh dy Jwˆsy ivc Aw geI ijhVw mnoivigAwnk qrIikAwˆ nwl lokwˆ nUM ieslwm Drm kbUlx leI pRyirq krdw hY[

leI jhwj Agvw dI Gtnw dw hvwlw dyˆidMAwˆ sKq itpxI kridAwˆ ikhw ik ihMdU lIfr dI irhweI leI jhwj Agvw dyS-BgqI Aqy is`K lIfr (sMq iBMfrwˆvwilAwˆ) dI irhweI leI jhwj Agvw dyS-DRoh[ dyS Droh bwry g`l kridAwˆ bulwirAwˆ ny ies nUM purwxy Xug dw kwnUMn d`isAw[ ies kwnUMn nUM “ieqrwzXog Aqy iGxwauxw mMndy hoey, pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy au`Gy vkIl rwjivMdr isMG bYˆs ny ikhw ik ieh kwnUMn Awm lokwˆ nUM jlIl Aqy qMg krn leI AiDkwrIAwˆ dy h`Qwˆ ivc iek sMd vwˆg hY[ iek`T ivc pws kIqy gey mqy ivc ikhw igAw ik ieh Srmnwk g`l hY ik Bwrq 70 swl bwAd vI ies bsqIvwdI Xu`g dy kwnUMn nUM Kqm krn iv`c AsPl irhw[

ibRtyn Aqy hor bhuq swry dySw ny Awpxy dySDRoh kwnUMn ^qm kr id`qy hn Aqy hux smw hY ik Bwrq vI ies kwly kwnUMn nUM Kqm kr dyvy[ id`lI qoˆ jy.AYn.XU dy ividAwrQI nyqw aumr Kwild, SRomxI kmytI mYˆbr krnYl isMG pMjolI, XUQ AwgU mnDIr isMG, swbkw PYfrySn AwgU prmjIq isMG gwjI, is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG twˆfw, dilq AwgU rijMdr rwxw, bwbw Avqwr isMG swˆDwvwlw ny vI sMboDn kIqw[ pwrtI nwl juVy sYˆkVy nOjvwn kwrkunwˆ ny Sihr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy mwrc kridAwˆ 70 swlwˆ dI gulwmI, byienswPI Aqy ivqkry dy ivru`D Awpxw ivroD drj krvwieAw[auhnwˆ AwzwdI dy h`k iv`c

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

mYˆ pihlwˆ muslmwn, iPr ihMdosqwnI : AlI

ifprYSn, tYnSn qy strY~s nvIˆ id`lI - au`qr pRdyS dI srkwr vloˆ mdr`isAwˆ ivc AwzwdI idvs mOky vMdy mwqrm gwaux nUM zrUrI krwr dyx ivru`D smwjvwdI pwrtI dy iek nyqw mwvIAw AlI ny vwdivvwd vwlw ibAwn id`qw hY[ XogI srkwr vloˆ mdr`isAwˆ ivc vMdy mwqrm gwaux Aqy aus dI vIfIE irkwrifMg krn dy hukm ivru`D mwvIAw ny ikhw ik aunHwˆ leI ihMdosqwn qoˆ pihlwˆ ieslwm hY[ iek tI. vI. cYnl ‘qy bihs dOrwn mwvIAw ny ikhw ik mYˆ pihlwˆ muslmwn hwˆ Aqy iPr ihMdosqwnI[ dunIAw ivc ikqy vI koeI muslmwn rihMdw hovy, auh pihlwˆ muslmwn hY Aqy sMbMDq dyS dw nwgirk bwAd ivc[ swaUdI Arb, ieMfonySIAw, eIrwn jwˆ iPr koeI hor dyS hovy, auQoˆ dy muslmwnwˆ leI BC Registered ieslwm pihlwˆ hY[ Acupuncturist mYˆ 6 swl pihlwˆ vI ikhw sI ik mYˆ muslmwn pihlwˆ qy BwrqI bwAd ivc hwˆ, A`j vI ausy stYˆf ‘qy kwiem hwˆ[

B28 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

ShId BweI jugrwj isMG dI bytI ismrnjIq kOr dw isMG sBw frbI ivKy snmwn

AmrIkw ny 2017 dy pihly Cy mhIny dOrwn iek l`K qoˆ v`D pRvwsI ifport kIqy inaU Xwrk,: AmrIkw dy ieMmIgRySn ivBwg vloˆ 2017 dy pihly Cy mhIny dOrwn lgBg 75 hzwr ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw igAw jdik jUn dOrwn ihrwsq ‘c ley gey pRvwsIAwˆ dI igxqI ivc ipCly swl dy mukwbly 45 &I sdI vwDw drj kIqw igAw hY[ ieMmIgRySn ivBwg dy qwzw AMkiVAwˆ muqwbk ies swl jnvrI qoˆ jUn drimAwn kul

105,700 ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM ifport kIqw igAw ijn•wˆ ivcoˆ 61,370 AprwDk ipCokV vwly sn Bwv aun•wˆ ny koeI nw koeI jurm kIqw sI[ rwStrpqI fonwlf trMp ny Bwvyˆ AprwDk ipCokV vwly pRvwsIAwˆ nUM qurq ifport krn dw inScw kIqw hY pr 20 qoˆ 30 l`K dI igxqI ivc mOjUd Aijhy pRvwsIAwˆ nUM dyS inkwlw dyx dw tIcw pUrw krnw AsMBv hovygw[

dunIAw leI cIn sB qoˆ v`fw ^qrw : AmrIkw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-ShId BweI jugrwj isMG aurP qU&wn dI bytI ismrnjIq kOr dw gurduAwrw isMG sBw frbI ivKy ivSyS snmwn kIqw igAw[ ies mOky bolidAwˆ v`K-v`K bulwirAwˆ ny ikhw ik ShId kOmwˆ dw srmwieAw huMdy hn Aqy ShIdwˆ dy pirvwr smu`cI kOm dy pirvwr huMdy hn[ bIbI ismrnjIq kOr dw snmwn krdy hoey rwijMdr isMG purvwl ny ikhw ik BweI jgrwj isMG qU&wn dw hr BweIcwry leI Aqy pMQ leI kIqIAwˆ syvwvwˆ nUM hmySw Xwd r`iKAw jwvygw[ auhnwˆ dy jIvn dy AwDwirq bxI i&lm ‘qU&wn isMG’

bxwaux leI BweI idlbwg isMG XU.ky. vwilAwˆ dw SlwGwXog au`dm hY[ ies mOky v`K-v`K bulwirAwˆ ny Bwrq ‘c sYˆsr borf nUM iPlm qoˆ pwbMdI htwaux dI vI mMg kIqI[ smwgm ‘c iek`qr is`K AwgUAwˆ ny sQwnk is`K Ajwieb Gr Aqy is`K skUl vyiKAw[ ies mOky Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr pRo: mnjIq isMG, fw: dljIq isMG ivrk, igAwnI AmrIk isMG, bIbI pRmjIq kOr, lKbIr isMG, BweI Avqwr isMG, igAwnI ipAwrw isMG, BweI idlbwg isMG Awid hwzr sn[

kYlgrI qoˆ AYm.pI. drSn isMG kMg ‘qy l`gy ijsmwnI SoSx dy doS kYlgrI,: kYlgrI ivc ilbrl pwrtI dI hwr dw islislw rokx vwly AYm.pI. drSn isMG kMg ‘qy ijsmwnI SoSx dy doS l`gy hn[ doS lwaux vwlI mihlw drSn isMG kMg dy kYlgrI skweIivaU hlky ivcly d&qr ivc kMm krdI hY pr ‘sI.bI.sI.’ dI irport ivc ies g`l dI puStI nhIˆ kIqI geI[ sB qoˆ pihlwˆ ‘ihl tweImz’ ny doSwˆ bwry ^br CwpI sI Aqy aus vyly ilbrl pwrtI vloˆ doSwˆ dI

puStI nhIˆ kIqI geI sI[ pRDwn mMqrI dy d&qr ny ies mu`dy ‘qy it`pxI krn qoˆ ienkwr kr idqw hY Aqy ilbrl pwrtI dy bulwry vloˆ swry svwl iv•p d&qr nUM Byjy jw rhy hn[ cI& srkwrI iv•p pwblo rOfirgz dy cI& Aw& stw& cwrls AYirk lYpweIn ny ikhw, ‘’swnUM doSwˆ bwry pqw l`gw hY Aqy hwaUs Aw& kwmnz dI pRikirAw qihq ien•wˆ dI pVqwl krvweI jwvygI[

nvIˆ id`lI,: zmIn nUM lY ky smuMdr q`k ivc srh`d nUM lY ky dunIAw dy keI dySwˆ nwl tkrwA lY rhy cIn nUM AmrIkw ny Biv`K dy leI v`fw ^qrw d`isAw hY[ AmrIkw ny cIn dI hrkqwˆ dI qulnw A`qvwd nwl kr id`qI hY[ AmrIkw dy pRSwˆq Kyqr dy sYink kmwˆfr AYfimrl hYirs ny ikhw ik cIn Biv`K ivc dunIAw dy leI v`fw ^qrw bxn vwlw hY[ AmrIkI sYink ivvsQw ivc pRSwˆq Kyqr dy ADIn hI d`KxI cIn swgr Aqy auqr korIAw dw Awauˆdw hY ij`Qy Awaux vwly idnwˆ ivc tkrwA

dI sB qoˆ izAwdw sMBwvnw hY[ AYfimrl hYirs ny ikhw ik Biv`K dw sB qoˆ v`fw ^qrw hmlwvr Aqy iksy vI qrHwˆ nwl A`gy vDx dI ie`Cw cIn pwlI bYTw hY[ lyikn ies smyˆ dw sB qoˆ v`fw ^qrw auqrI korIAw hY[ ies qoˆ ielwvw jo v`fw ^qrw AmrIkw smyq dunIAw dy izAwdwqr dyS J`l rhy hn auh A`qvwd hY[ AweIAYs Aqy dUjy A`qvwdI sMgTn Al`g Al`g dySwˆ ivc hmly krky inrdoS lokwˆ nUM mwr rhy hn Aqy jwiedwd nUM nukswn phuMcw rhy hn[

AMimRqsr qoˆ brimMGm leI is`DI aufwx hovygI SurU

lMfn,: AMimRqsr qoˆ brimMGm leI is`DI ies dy leI AMimRqsr hvweI A`fy ‘qy kOmwˆqrI aufwx syvw SurU krn dI kyˆdr srkwr dI mwpdMfwˆ Anuswr ivvsQw ivkisq krky aus kvwied qoˆ bwAd brqwnIAw dy swˆsd ny nUM kOmwˆqrI p`Dr dw bxwauxw hovygw qwik dyS ikhw hY ik brqwnIAw dI jhwz kMpnI ibRitS dI hor jhwz kMpnIAwˆ vI ies v`l AwkriSq eyArvyz lMfn qoˆ AMimRqsr dy leI is`DI jhwz ho skx[ syvw SurU krn dy leI iqAwr hY[brqwnIAw mUl qOr ‘qy nvwˆ Sihr izlHy dy rihx vwly dI lybr pwrtI dy BwrqI mUl dy swˆsd vIryˆdr Srmw ny ikhw ik AMimRqsr Aqy lMfn jwˆ Srmw ny ikhw ik ibRits eyArvyz lMfn Aqy brimMGm dy ivc jykr is`DI aufwx syvw dI AMimRqsr dy ivc is`DI jhwz syvw SurU krn SurUAwq huMdI hY qwˆ ies nwl auQy rihx vwly dy leI iqAwr hY[ brqwnIAw dI lybr pwrtI Bwrq dy ^ws qOr ‘qy pMjwbIAwˆ nUM shUlq hovygI dy BwrqI mUl dy swˆsd vIryˆdr Srmw ny ikhw Aqy aunHwˆ dy pYsy Aqy smwˆ dovwˆ dI bcq hovygI[ ik ibRitS eyArvyz lMfn Aqy AMimRqsr dy ies ‘qy kyˆdr mMqrI ivjy swˆplw dw kihxw hY FREE DELIVERY ivc is` DI jhwz syvw SurU krn dy leI iqAwr ik Bwrq srkwr AMimRqsr qoˆ brimMGm dy leI • To Your Door hY[ ibRitS eyArvy z qoˆ ielwvw hor vI keI is`DI aufwx syvw SurU krn ‘qy isDwˆqk qOr ‘qy (Vancouver, kMpnIAwˆ hn jo AMimRRichmond qsr Aqy lM&fSurrey) n jwˆ brim- sihmq ho cu`kI hY Aqy ies idSw ivc zrUrI Open 365 Days Year • MGm dy ivc aufwx SurU A krn dI ie`Cw zwhr kMm kIqw jw irhw hY Aqy CyqI hI ies dI Sukr• cuFree `kI hY[ SrmwMedication ny ikhw ik Management ies kyˆdr nUM rUAwq kr id`qI jwvygI[ Daily

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B29

15 Ag`sq hY,XwxI AjwdI?

15 A`gsq, XwxI AjwdI dw idn! mubwrkwˆ hox beI! pr ikMnw nUM? AbwnIAwˆ, AdwnIAwˆ, ibrilAwˆ, twitAwˆ, bwitAwˆ nUM? aunHwˆ leI AjwdI dw idn hY shI ArQwˆ ivc! aunHwˆ leI vI ijMnw dy not b`krI nhI crdI qy hwr ky auh swrw pYsw kwlw krky aunHwˆ nUM siv`s bYkwˆ ivc qUVnw ipAw? ijMnw dy srHwixAwˆ ivcoˆ hI kRoVwˆ inkldy[ mdwrI dy h`Q mwrn vwˆg A`go, ip`Coˆ, hyToˆ, au`qoˆ XwxI ijQy h`Q mwro auQoˆ hI not! ijhVy not igxdy igxdy Kud hI ‘lot’ ho gey! AjwdI? aunHwˆ swry corwˆ dI AjwdI ijhVy qopwˆ, qbUq, XUrIAw, cwrw, sVkwˆ, pu`l sB Kw gey! pUry bMdy hI Kw gey? Fyrwˆ dy Fyr bMdy Kw gey! bMdy Kwxy mwnv? hwjmy dyKo ienHwˆ ‘mwnvwˆ’ dy ik fkwr vI nhI mwrdy bMdy Kw ky! mwrdy? grIb h`Qoˆ su`kw tu`kr vI Ko ilAw ienHwˆ! pIx vwlw pwxI qy isr qoˆ C`q! qn dy k`pVy qy mirAwˆ dy kPx? sB lY gey lwh ky mulK qoˆ! nMgw krqw pUrw mulK eys AjwdI vwilAwˆ! nMgw GuMm irhY pUrw mulK h`Q ivc ‘SweIn ieMfIAw’ dw CuxCuxw PVI? AjwdI modI vrigAwˆ dI ijhVy h`gdy vI bdlwˆ ‘c jw ky qy rihMdy vI Asmwnw ivc! ijMnw dy kot-AYkcnw hI pqw nhI ikQoˆ bx bx AwauˆdIAwˆ! ijMnw grBvqI AOrqwˆ dy pytwˆ ivcoˆ b`cy vI k`F ley ijbHw krn leI pr iPr vI piv`qr dy pivqr? AjwdI AMbwnIAwˆ dI ijMnw dIAwˆ AOrqwˆ dI 16 16 kRoV dI swVI qy Arbwˆ rupeIey ijMnw dI cwr ig`T dyh nUM sMvwrn qy l`gdy! jSn hoxgy AjwdI dy beI A`j! Awau swfy jSnw ivc SrIk hovo auh vI hovo ijMnw dIAwˆ kuVIAwˆ sVkwˆ qy nMgIAwˆ kr kr ryp kIqy AsIˆ[ ijMnw dy KUn dy D`by pMjwb dIAwˆ

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial

     

kMDwˆ qoˆ hwly q`k nhI su`ky[ ijMnw dy isvy hwly q`k m`G rhy ny[ rohIAwˆ-nihrwˆ qy iljw ky ivSweIAwˆ lvwrs lwSwˆ ijMnw dIAwˆ hwly q`k nhI l`BIAwˆ[ AjwdI Boj kIqw jwvygw[ quhwfIAwˆ mUrqwˆ lweIAwˆ jwxgIAwˆ A^bwrwˆ ivc slUt mwridAwˆ dIAwˆ ik Awh dyKo auh bygYrq ijhVy byie`jqI nUM gMgw jl vwˆg piv`qr smJ ky pIˆdy ny[ pyjwˆ vwlIAwˆ dsqwrwˆ bMnI, aupr c`kr lw ky sB qoˆ mUhry slUt mwrn vwly pCwxo Blw kOx ny? aunhwˆ ivcoˆ hI qwˆ nhI ijMnw dIAwˆ AsIˆ iesy AjwdI hyT hwly k`l dwhVIAwˆ pu`tIAwˆ sn? AjwdI hY jI A`j! jSnw dw idn? KUB mnwE AjwdI! pr ru`K nwl rsw bMn rhy ikswn nUM vI pu`C dyKdy ik AjwdI iks mwsI dw nwˆ hY! Ju`gIAwˆ ivc gMdI nwlI dy kIiVAwˆ vwˆg kurbl kurbl krdy iPrdy msUmwˆ vMnI vI dyK lYˆdy ik AjwdI ikQy hY! Bu`KI mwˆ dy su`ky Qx nwl icMbVy iksy bwl dIAwˆ A`Kwˆ ivcIˆ l`B skdy huMdy qy pu`C skdy huMdy rwjnIqk guMifAwˆ nUM ik AjwdI ieQy qweIˆ ikauˆ nw phuMcI [ ies AjwdI dI lMmI dwsqwˆ hY Brwvo[ bVy zKm id`qy hn eys AjwdI ny mwnivqw nUM[ bVIAwˆ mwvwˆ dIAwˆ Awhwˆ d`bIAwˆ peIAwˆ ies AjwdI dI kbr hyT[ ies AjwdI dw KUMKwr ichrw bygYrqwˆ dIAwˆ prqwˆ hyT lu`kw id`qw igAw hY ijhVy A`gy v`D v`D ky slUt mwrdy Aqy ie`k murgy dI plyt Aqy do muPqy pY`gwˆ Kwqr sB hoeI ku`qyKwxI Bulw ky vDweIAwˆ dyx vwilAwˆ ivc sB qoˆ A`gy hoxgy! pr BweI A`j AjwdI hY Awau jSˆn mnwE swfy nwl rlky Aqy ApxI bygYrqI dw p`kw sbUq idE! nhI? gurdyv isMG s``DyvwlIAw[

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

muMbeI— pwiksqwn nUM AwzwdI idhwVy sbMDI AYktr irSI kpUr ny iek Aijhw tvIt kIqw hY, ijs ‘qy keI lok KuS ho rhy hn Aqy keI lok nwrwz[ irSI kpUr ny pwiksqwnIAwˆ nUM AwzwdI idhwVy dI vDweI id`qI hY, ijs nUM lY ky tivtr XUzrs qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ dy rhy hn[ irSI kpUr ny tvIt krdy hoey iliKAw ik hYpI XOm ey AwzwdI, hYpI ieMfIpYˆfs fy[ SwˆqI, BweIcwry Aqy ipAwr dI ij`q hovy[ irSI kpUr dy ies tvIt qoˆ bwAd keI lokwˆ ny aunHwˆ nUM ‘A`qvwdIAwˆ’ nUM Su`Bkwmnwvwˆ dyx ‘qy lMmy h`QIˆ ilAw[ hwlwˆik irSI kpUr dy ies tvIt dw keI lokwˆ ny svwgq kIqw[ kuJ XUzrs ny iliKAw ik dUrIAwˆ Kqm krnw ieMnw sOKwlw kMm nhIˆ hY[

Cal

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

• • • •

lE jI! irSI kpUr muV ivvwdwˆ ‘c, pwik nUM id`qIAwˆ AwzwdI idhwVy dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ, hoey tRol

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

d blYk ipRMs

srkwr Kwlsw, Br juAwnI ivc tu`tI, ausdw pRyq gwhy bgwhy keIAwˆ dy isrwˆ aupr mMfrwauˆdw hY, mMfrwauˆdw rhygw dhwikAwˆ qoˆ iPlm nhIˆ dyKI[ tIvI cYnlwˆ, ryfIE kwrkunwˆ Aqy dosqwˆ dy Pon Awauxy SurU ho gey- blYk ipRMs dyKI? ikvyˆ l`gI? AwK idMdw- dyKI nhIˆ, dyK ky d`swˆgw[ pitAwly iPlm l`gI, mYˆ Awpxy byty nUM ikhw- jdoˆ rS GitAw, itktwˆ lY AwvIˆ, dyKwˆgy[ aus ny ikhwrS hY eI nIˆ, jdoˆ mrzI cly clo, A`Dw hwl KwlI ipAw rihMdY[ ieh g`l hY qwˆ iPlm cMgI hoiegI, icVImwr iksm dy sItIAwˆ vjwaux vwly drSk nhIˆ hoxgy[ bldyv isMG dw nwvl sUrj dI A`K vI pVHnw hY[ iPlm Aqy nwvl ieqPwkn dovyˆ ikrqwˆ is`K rwj aupr hn, dovyˆ cricq[ iPlm dyKI[ Awm iPlmI Sor Srwby, nwc gwxy, romwˆs, mYlofrwmw qoˆ mukq, Swˆq mwhOl isrjdI iPlm[ rwGomwjry dI sbzI-mMfI ivcoˆ inkl ky ijvyˆ koeI moqI mihl dy bwgwˆ ivc jw bYTy, Byf-rMBy qoˆ A`ikAw bMdw ijvyˆ ausqwd rwm nwrwiex dI swrMgI suxn bYT jwey[ DIrj, gOrv, Swn, d`Ku , ivCoVw, hwr ip`Coˆ ij`qx dw muV Xqn[ Q`ikAw rwhI swh lYky ijvyˆ lMmy pYˆfy aupr iPr qur pey[ aulwˆBw- zKmI muswiPr ikvyˆ su`qw, ik`Qy su`qw, Asmwn nUM jy pqw nhIˆ qwˆ jwgky qwry kI dyKdy rhy rwq Br? idl Cuhx vwly sMvwd vI hn, idRS vI, swry sMKyp, ijvyˆ swhmxy peI lwS A`gy BwSxbwzI nhIˆ hoieAw krdI, sbr Sukr nwl Bwxw mMnxw huMdw hY, swrI iPlm ivc mOq dw sMnwtw

psirAw hoieAw hY[ ies iPlm ivcly bwg Aqy mihl is`Kwˆ nUM suhxy nhIˆ lgdy[ muglkwl dy mihlwˆ ivc vI kbUqrwˆ, cmig`dVwˆ, au`lUAwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ suxweI idMdIAwˆ hn[ ieMglYˆf dys dy mihlwˆ ivc iPr rhy lok, lgdw hY ijvyˆ pRyq iPrdy hox[ swirAwˆ dy ichirAwˆ aupr audwsI KuxI hoeI, mwhwrwxI ivktorIAw dy ichry ੳupr vI, sr loign dy ichry aupr vI[ Xy ikAw jgh hY dosqo Xy kOn sw dXwr hY] hd-ie-ingwh qk jhwˆ Zubwr hI Zubwr hY] iPlm aupr ieiqhwsk q`Qwˆ bwry ikMqU pRMqU ho rhy hn, huMdy rihxgy, suBwivk hY[ ieiqhws iPlm nhIˆ huMdw, iPlm ieiqhws nhIˆ huMdI, iksy ie`zqdwr Qwˆ aupr dovwˆ ny rwzInwvwˆ krnw huMdw hY[ ieiqhwskwrI idKwauxI sI iPr iPlm dI kI loV, Ajmyr isMG dw BwSx sux lYˆdy, gMfw isMG dI ikqwb pVH lYˆdy? ikqwb ivcoˆ kuJ Aihsws bwhr k`F ky qurn iPrn lwauxy sn[ dby hoey ipMjrwˆ ivc jwn pwky QoVy smy leI kuJ kMm lYky iPr dPn krny sn[ koeI hrj nhIˆ jy koeI q`QmUlk glqIAwˆ v`l iDAwn idvwauˆdw hY pr Asl ivc dyKx vwlI cIz huMdI hY rcnw ivc CupI hoeI mnSw[ ies iPlm dy inrmwiqAwˆ dI mnSw shI hY, pySkwrI ivc glqIAwˆ pRq`K idsdIAwˆ hn[ ShId Bgq isMG, aUDm isMG auqy drjx iPlmwˆ bx cu`kIAwˆ hn, iksy ivc jwn nhIˆ,

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

nwhrybwzI hY[ purwxI lIh nUM qjky ies iPlm ivc nvwˆ rsqw qlwSx dw pihlw Xqn hY[ iPlm ivclw dlIp isMG byjwn, mwXUs, auliJAw hoieAw juAwn hY jo swhmxy id`s jrUr

irhw hY, kr ku`J nhIˆ skdw[ dlIp isMG Aqy koihnUr ivc koeI Prk nhIˆ[ koihnUr vI kuJ nhIˆ kr sikAw Bwvyˆ ausdy toty kr id`qy gey[ koihnUr hwsl krn - Continue to page 31

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B31 dw ArQ hY rwjBwg dI pRwpqI[ iek`lw dlIp isMG kI kr skdw sI, rwj qwˆ Kwlsw pMQ ny hwsl krnw sI ijs pwsoˆ Ku`isAw sI[ Kwlsw pMQ dI idlcspI nw dlIp isMG ivc nw srkwr kwiem krn ivc[koihnUr Aqy dlIp isMG iek dUjy vl dyK skdy sn, dyKdy rhy[ Awpxy SwhzwidAwˆ, jrnYlwˆ, rwijAwˆ dy KUn ivc nhw ky Kwlsw pMQ ku`J dyr nIvIˆ pweI bYTw irhw, iPr idl krVw krky AMgryzwˆ dI iKdmq krn l`g ipAw[ dovyˆ sMswr jMgwˆ ivc kurbwnIAwˆ Aqy ivktorIAw krwswˆ dI 90% igxqI dw izkr qwˆ pUrI FITqw nwl is`K Awp krdy hn[ dUjy pwsy dw q`Q vI shI hY ik AMgryzwˆ ivru`D lVidAwˆ vI aunHw ny 90% kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ, iPr pqw qwˆ l`gy auh iksdy dosq hn iksdy duSmx? A`Dy is`K Bwrq dy syvwdwr ho gey, A`Dy AMgryzwˆ dy, Bu`l gey ik syvw qwˆ pMQ dI krnI sI[ ieh aulJx ies iPlm ivc vI nhIˆ sulJdI[ dlIp isMG kol koeI swP rwjnIqk idRStI nhIˆ, kYdI hox krky duKI hY, mhwrwjw rxjIq isMG dw PrzMd hox kwrn dlyr hoxw cwhIdw sI, auliJAw hoieAw hY[ ausdI hwlq bwdSwh bhwdr Swh zPr vrgI hY, rwj dI llk jwˆdI nhIˆ, hwsl huMdw nhIˆ, hoxw nhIˆ[ krnw sI pMjwb dys hwsl, iPlm ivc auh Bwrq dI AwzwdI dw ibgl vjwauˆdw idKwieAw hY, auh dys ijhVw ausdw kdI hY eI nhIˆ sI[ kI aus nUM ieqnI vI smJ nhIˆ ik jy pMjwb ausdw mddgwr nhIˆ qwˆ Bwrq aus vwsqy ikhVw dwxy leI bYTw hY? AMgryzwˆ nwl rl imlky Bwrq ny hI qwˆ pMjwb nUM hrwieAw sI[ iPlm inrdySk nUM ienHw qQwˆ dw pqw nhIˆ ik jwx ky AKwˆ muMd leIAwˆ hn? mhwrwxI ivktorIAw vloˆ dlIp isMG A`gy pScwqwp kridAwˆ idKwauxw BwrI ieiqhwsk Bu`l hY[ mMn ilAw auh rihmidl sI, dlIp isMG nUM ipAwr krdI sI, ‘Kqwˆ ivc dlIp isMG dw izkr qrs nwl krdI hY, qwˆ vI auh mhwn hkUmq dI milkw hY, dlIp isMG qoˆ nw iKmw mMgx dw ausnUM h`k hY, nw ausny mMgI, nw iesdI koeI loV sI[ qrs qwˆ swnUM jwnvrwˆ aupr vI Aw jwˆdw hY[ milkw, mhwrwxI ijMdwˆ nUM cwh pIx dw s`dw idMdI hY, k`p ipAwlIAwˆ dyK ky ijMdwˆ AwKdI hYcorI dy brqn[ cwh dI KuSbU AweI qwˆ AwKdI hY- Awswm dI cwh, corI dI[ ieho ijhy imhxy qwhny glI ivc lVdIAwˆ JgVdIAwˆ znwnIAwˆ idAw krdIAwˆ hn, mhwrwxIAwˆ dy bol ieho ijhy nhIˆ huMdy[pr qwVIAwˆ mwrn vwsqy drSkwˆ nUM ieh mswlw vI kwPI lgdw hY[ AMimRq Ckx qoˆ bwd vI dlIp isMG dwhVI kuqrdw idKwieAw hY, ausdw shwiek ArUV isMG dwhVI kuqrdw hY, ilbws iekdm Ajokw, mwfrn! aus vyly bMdy klInSyvn qwˆ ho jwˆdy sn, p`g bMnHky dwhVI nhIˆ kuqrdy sn[ dlIp isMG nUM gMjw idKw ky kI swbq krnw sI? srqwj vDIAw, bhuq vDIAw gwiek hY ies leI ausdI kmzor AYkitMg aupr mwVI it`pxI krnI vwjb nhIˆ pr dlIp isMG dw rol kridAwˆ ausdw Cotw k`d bhuq AKrdw hY[ jy srqwj nUM hI hIro lYx dI koeI mjbUrI sI iPr loign pirvwr, ivktorIAw Aqy bwkI Aihlkwr lMmy k`dwvr ikauˆ ley gey? ivXn ivc nw shI k`d ivc qwˆ v`fw idsdw[ hIro bOxw! 1984 ivc drbwr swihb aupr hmlw krky Bwrq ny ivSv Br ivc bdnwmI K`tI, is`Kwˆ dw dys ivcoˆ ivSvws iqVikAw[ hux brqwnIAw hkUmq dI blUstwr hmly ivc SmUlIAq j`g zwhr ho geI hY[ iPlm ny dovyˆ dys rwzI kr ley, Xwin ik dovwˆ nUM mwP kr idqw[ AMdrlI gu`JI g`l ieh ik ivktorIAw dlIp isMG qoˆ mwPI nhIˆ mMg rhI, pMQ ausnUM mwP krdw idKwieAw jw irhw hY, auDr dlIp isMG pMjwb nUM nhIˆ Bwrq nUM Awzwd krvwaux leI qur ipAw hY! ieMglYˆf Aqy Bwrq dovyˆ dys brI[ gulwm dlIp isMG Aqy mhwrwxI ijMdwˆ lMfn dy mihlwˆ ivc idKwey hn[ AMgryzwˆ dI ij`q qoˆ pihlwˆ dovyˆ Awzwd, srkwr Kwlsw lwhOr dy mihl ivc ikauˆ nhIˆ idKwey ijQy aunHw dw shI jlOA idsdw? iPlm dy pwqr nklI pMjwbI boldy hn ies leI AsrMdwz nhIˆ[mIfIAw aupr dyiKAw ik vwhgw bwrfr aupr pwiksqwnI ispwhI ies iPlm dy postrwˆ dI numwieS lw rhy hn[ aunHw dw iKAwl hY ik isK ieh iPlm dyK ky Kwilsqwn dI lihr clwauxgy! POj rwhIˆ isAwsq krvwauxI pwiksqwn dI

Awdq geI nhIˆ[ iPlm rwhIˆ ieh sMdyS vI id`qw igAw ik dPn mhwrwjy dIAwˆ AsQIAwˆ is`K Bwrq ivc mMgvwaux[ mY ies mMg nwl sihmq nhIˆ[ imRqk dyh dI byAdbI iksy sUrq ivc auqSwihq nhIˆ krnI cwhIdI[Bwrq ivc ilAw ky AsQIAwˆ dw sskwr ikQy krn dw ierwdw hY? AMimRqsr? pr rwjDwnI qwˆ ausdI lwhOr sI, lwhOr ivc ausy Qwˆ ikauˆ nw sskwr kIqw jwvy ij`Qy mhwrwjw rxjIq isMG dw hoieAw sI? myrw AwKxw hY ik pMQ nUM dby murdy nhIˆ auKyVny cwhIdy[ mYˆ qwˆ ies mMg dw vI ivroD kIqw sI ik koihnUr Bwrq ivc ilAwˆdw jwvy[ ijQy hYdrwbwd dy inzwm vloˆ ByjI sony nwl mVHI hoeI cwnxI 1984 ivc POj ny swV id`qI, qoSwKwnw lu`t ilAw, rwibMdRnwQ tYgor nUM imilAw noblienwm corI hoieAw hux qk nhIˆ l`Bw, aus dys ivc koihnUr ikvyˆ mihPUz hY? APgwinsqwn bwd koihnUr aupr h`k srkwr Kwlsw dw hY, ihMdosqwn qy pwiksqwn ies dy kI lgdy hn? 1977 ivc jnqw pwrtI ny morwrjI dysweI dI AgvweI ivc srkwr bxweI, Atl ibhwrI vwjpyeI ivdys mMqrI vjoˆ sImwˆ msly sulJwaux cIn dOry qy gey[ nkSy ivCy[ vwjpyeI ny lyh, l`dwK, iq`bq dI DrqI auqy auˆgl PyridAwˆ ikhw- ies auqy swfw h`k hY, quhwfw kbzw nwjwiez hY[ cIn dy ivdys mMqrI ny pu`iCAwquhwfw ieQy h`k ikvyˆ hoieAw? vwjpyeI ny ikhw- ieh mhwrwjw rxjIq isMG rwj dw ih`sw sI[ cIn ny pu`iCAw- mhwrwjw, ihMdusqwn dw kI lgdw sI? pMjwb dys aupr ausdI srk-

wr Kwlsw dw ieQy Azwd rwj irhw[ srkwr Kwlsw ies msly qy swfy nwl g`l krn dI h`kdwr hY, qusIˆ ikvyˆ h`kdwr hoey? 1980 ivc pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ivc pRo. sMq isMG syKoˆ ny pMjwbIAq aupr pypr piVHAw ijs ivc aunHw ikhw- lok ivSvws hY ik juAwn jhwn kuVI dI mOq ho jwey qwˆ ausdI gqI nhIˆ hoieAw krdI, ausdI rUh pRyq bxky lokwˆ dy isrwˆ aupr mMfrwauˆdI rihMdI hY[ srkwr Kwlsw, Br juAwnI ivc tu`tI, ausdw pRyq gwhy bgwhy keIAwˆ dy isrwˆ aupr mMfrwauˆdw hY, mMfrwauˆdw rhygw[

EE TES R F MA I ST

ieh iPlm jUlIAs sIzr vrgI nhIˆ, nwˆ gwˆDI vrgI hY, aunHw qoˆ bhuq ip`Cy hY, idl qwˆ kihMdw hY aunHw qoˆ cMgI huMdI, A`gy lMGdI, qwˆ vI zIro qoˆ A`gy qwˆ qurI[ BwrqI pMjwb dw frwmw Aqy iPlm inrws krdy hn[ ies iPlm ivcoˆ vzndwr Awrt nhIˆ imilAw koeI gl nhIˆ, Awrt dI sMBwvnw ijauˆdI id`sI[ kwzI nwzrul ieslwm dy iSAr nwl g`l smytIey: Awpo Awpxy rwzInwivAwˆ dy qMbU qwx ky lok gihrI nIˆd sOˆ gey hn[ Xw Kudw, aunHw dIAwˆ nIˆdrwˆ hrwm kr]- hrpwl isMG pMnUM 94642 51454

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dy mYˆbrwˆ dI swˆJI pusqk ‘pMjwbI kwiv-irSmwˆ’ lok Arpx -41 lyKkwˆ dIAwˆ 104 rcnwvwˆ hn AMikq

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw (au`qrI AmrIkw) vjoˆ jwxI jwˆdI pMjwbI swihqk sMsQw v`loˆ Awpxy smUh mYˆbrwn dIAwˆ rcnwvwˆ dI ie`k swˆJI pusqk ḔpMjwbI kwiv-irSmwˆḔ ielwky dIAwˆ jwxIAwˆ pihcwxIAwˆ sKSIAqwˆ, swihqkwrwˆ Aqy swihq nUM pRym krn vwilAwˆ dI v`fI igxqI ‘c lok Arpx kIqI geI[ pRDwngI mMfl iv`c hrBjn mwˆgt, drSn sMGw, ib`kr Kosw Aqy rUipMdr KYrw ‘rUpI’ suSoiBq sn ijMnHwˆ ny ies pusqk dI sMpwdnw kIqI hY[ ipRqpwl isMG ig`l Aqy drSn isMG sMGw ny ies smwgm dI styz dw sMcwln ie`k v`Kry Aqy vDIAw qrIky nwl kIqw[ sBw v`loˆ lok Arpx kIqI geI 204 s&y dI AwpxI ies dUjI pusqk iv`c 41 lyKkwˆ Aqy lyKkwvwˆ dIAwˆ kwiv rUpI 104 rcnwvwˆ qoˆ

ielwvw aunHwˆ dIAwˆ Potvwˆ Aqy jIvn ibErw vI AMikq hY ijs iv`c aunHwˆ dI jnm BUmI, jnm qwrI^, ividAk Xogqw, swihqk s&r Aqy mwqw ipqw dw nwˆA vI Swml hY[ 34 lyKkwˆ Aqy 7 lyKkwvwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ rcnwvwˆ ‘c v`K v`K ivSy Cohy gey hn[ smyˆ Anuswr kuJ pusqk lok Arpx smwgm ‘c phuMcy swihq pRymIAwˆ nwl kuJ swihqkwrwˆ ny AwpxI rcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ Aqy sBw dI AgjYkitv nUM pusqk sMbMDI mubwrkbwd id`qI[ ies mOky phuMcy mYˆbr pwrlImYˆt su`K DwlIvwl ny sBw nUM mubwrkbwd id`qI[ ies qoˆ ielwvw sBw v`loˆ hr swl krvwey jwˆdy sBw dy swlwnw idvs mOky dIAwˆ rMgdwr Potvwˆ vI ies pusqk dw iSMgwr hn[ ijhVy lyKkwˆ dIAwˆ rcnwvwˆ ies pusqk iv`c CwpIAwˆ geIAwˆ hn aunHwˆ sBnwˆ nUM mYflwˆ nwl snmwnq kIqw igAw hY[ ies dy

9 99

EsIN quh`fI prnsl tYks irtrn eI-P`eIl krdy h~

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

nwl hI sInIAr sYˆtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV Aqy surjIq mwDopurI dw ivSyS qOr ‘qy snmwn kIqw[ sBw dy pRDwn crn isMG ivrdI, rivMdr rvI, ruipMdr KYrw ‘rUpI’ Aqy hrBjn

mwˆgt v`loˆ pusqk sbMDI mu`Fly Sbd ilKy gey hn ijnHwˆ nUM pVH ky pusqk ivclIAwˆ rcnwvwˆ nUM sOiKAwˆ hI vwicAw jw skdw hY[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B33

ieh mihl jo qyry myry ipAwr dw hY ryq dw.. krIˆ nw hrkq bxy vjwh jo ieh Fwhux dI..

ieh hmwrw jIvxw igAwnI kyvl isMG inrdoS

AwzwdI idhwVy qy swnUM Bu`ly nw sMqwlI vwlw dOr jogIAw vy[ hwey! rUh qweIˆ fMgdw lwhOr jogIAw vy[ ij`Qoˆ qur Aweyy AsIˆ cu`p cwp JwV p`ly[ swnUM A`j qweIˆ Bu`lx nw dihSqwˆ dy h`ly[ mwVy vkqwˆ ivKwey bVy jOhr jogIAw vy[ hwey! rUh qweIˆ fMgdw lwhOr jogIAw vy[ keI bIq gey dhwky swnUM EQoˆ ivdw hoey[ swfy v`fy qy vfyry Xwd kr sdw roey[ l`BI ikqoˆ nw lwhOr vwlI tOhr jogIAw vy[ hwey! rUh qweIˆ fMgdw lwhOr jogIAw vy[ jdoˆ DrqI dI ih`kVI nUM id`qw gYrwˆ cIr[ KUn vihMdw irhw nYxwˆ ivcoˆ bx bx nIr[ ieMj iv`CVy ijau ˆ bu`q koloˆ BOr jogIAw vy[ hwey! rUh qweIˆ fMgdw lwhOr jogIAw vy[ EhI vMJlI dI hUk sIny DUh ijhI pwvy[ swnUM vwr vwr rwˆJxy dw ipMf Xwd Awvy[ swfy tu`t gey ny supny blOr jogIAw vy[ hwey! rUh qweIˆ fMgdw lwhOr jogIAw vy[ kdy ip`qrwˆ dI DrqI nUM krwˆ mYˆ slwm[ myry bwbly dI ngrI nUM l`Kwˆ prxwm[ krIˆ idl vwlI rIJ eu`qy gOr jogIAw vy[ hwey! rUh qweIˆ fMgdw lwhOr jogIAw vy[ swnUM Bu`ly nw sMqwlI vwlw dOr jogIAw vy[ srbjIq kOr j`s

ie`k isvw mn AMdr hrdIp ibrdI

rozI rotI qy cMgy Biv`K dy leI , dyS C`fky Awey ivdyS clky [ h`f BMnvIˆ Awxky krI imhnq , pihlwˆ CoitAwˆ v`ifAwˆ sB rlky [ kwrwˆ v`fIAwˆ qy v`fy Gr lYky , bih gey Awx ibgwnVw mulk mlky [ ijnHwˆ vwsqy eynw inrdoS kIqw ,

supnw A`j ieh hr prvwr dw ey [ jwnwˆ BMg dy BwVy inrdoS jwvx , nw koeI ij`qdw ey nw koeI hwr dw ey [

ivkws-hnyrI !!

jd qoˆ EQy prvwsI AKvwieAw hY [ sOKw kMm vI AOKw bxky AwieAw hY [[ ijs vI dPqr ijs vI kMm leI jwˆdw sI[ krmcwrIAwˆ ibn dyKy trkwieAw hY [[ dUjy dw h`k Kwxw ikMJ hrwm khU, ijsny C`f kqwr jugwV lgwieAw hY [[ AwpxI vwrI kwhqoˆ koeI aufIkygw, ‘Dus-dyxw’ hI jykr igAw isKwieAw hY [[ iemwndwrI dy pVHy pwT sB ruL jwˆdy, hyr-Pyr hI jwvy jd vifAwieAw hY [[ jo-jo kMm leI Cu`tIAwˆ lYky pu`jw sI, AgilAwˆ imQky Cu`tIEˆ kMm vDwieAw hY [[ ‘mwP krIˆ’ jwˆ ‘DMnvwd’ jy kih bYTw, Agly smJx mUrK dw hmswieAw hY [[ hr koeI socy p`kw m`Qw tyk idAwˆ, jd vI m`Qw by-m`iQAwˆ sMg lwieAw hY [[ rswiexwˆ bwJOˆ AMn vI au`gxwˆ C`f id`qw, pOx-pwxI vI iPrdw A`j kumlwieAw hY [[ jihrI vwqwvrx ny sB hV`p jwxw, icVIAwˆ mu`kx l`gIAwˆ ibgl bjwieAw hY [[ swrIAwˆ Cu`tIAwˆ do-iqMn kMmwˆ iv`c guAw, Q`k-tu`t ky jd Gr Aw tI vI lwieAw hY [[ ivkws hnyrI dw koeI eyQy swnI nhIˆ, nyqw jI ny Kbrwˆ iv`c PurmwieAw hY [[ gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ),

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

vyK aunHwˆ nUM A`Kwˆ ‘coˆ nIr Clky [ huMdI KuSI sI pu`q jvwn hoieAw , myrw A`j qoˆ Bwr vMfwiegw ieh [ lgdw fr hux ipE nUM pu`q koloˆ , KOry ik`dwˆ dy gu`l iKlwiegw ieh [ pqw nhI sI nwm qy dwm Kwqr , h`Qwˆ swifAwˆ ‘coˆ in`kl jwiegw ieh [ ijs pu`qr leI su`Kwˆ inrdoS su`KIAwˆ , nhIˆ pqw sI du`Kwˆ ivc pwiegw ieh [ swfw eyhI Biv`K ny bwl swfy , AwE swˆBIey Awp muhwirAwˆ nUM [ ieh nw rhy jy rihx dw h`j kI ey , kI krwˆgy mihl auswirAwˆ nUM [ k`lw koeI vI kuJ nhI kr skdw , hMBlw mwrnw pvygw swirAwˆ nUM [ nhIˆ ivc ivCoVy dy AMq kyvl , rihxw pvygw k`ilAwˆ kwirAwˆ nUM [ ijhVI nSy hiQAwrwˆ dI dOVH l`gI , sKqI nwl hux eys nUM T`lH pweIey [ Aw^r pwauxI qwˆ swnUM hI pvygI ieh , Bwvyˆ A`j pweIey BwvyM k`lH pweIey [ k`ly kwry dy v`s dw rog nhIEˆ , Awpwˆ ho k`Ty swry rl pweIey [ g`l ivc i&r auh nw g`l rihMdI , jdoˆ ivc slwhwˆ dy g`l pweIey [ koeI ZYr nwhIˆ dovy Awpxy ny , Bwvyˆ mr irhw Bwvyˆ koeI mwrdw ey [ eys kLHw klyS qoˆ bwhr AweIey , ieh nhI iksy dw kuJ sMvwrdw ey [ jIE jIx dyvo Swlw suKI vso ,

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

sulgdw rihMdw hY ie`k isvw mn AMdr..

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

kI loV sI qYnUM EQy Kud nUM mukwaux dI.. myrI rUh qwˆ mrnI nhIˆ qyry zulm nwl.. kI loV sI munUM d`s izMdw d&nwaux dI.. iKfwauixAwˆ dI Brmwr hY bzwrwˆ AMdr.. mYˆ cIz nhIˆ sI qyry ic`q prcwaux dI.. myrw idl qwˆ qyry qy nhIˆ Awauxw kdy vI .. nw koiSS nwkwm kr mYnUM Brmwaux dI.. mYˆ sdky jwˆdw hwˆ qyry AxQ`k hOˆsly dy.. C`fI nhIˆ aumId ijsny vwips Awaux dI.. mYˆ qyrw hI sI qy rihxw sI sdw hI qyrw .. lY fu`bI qYnUM Awdq in`q hI Ajmwaux dI.. qUM Awauxw qwˆ nhIˆ kdy myry sunyhy G`ilAwˆ qy.. dyK lw, mYnUM Awdq nw ru`sy hoey mnwaux dI..

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

hsgu`ly pqI, ‘’A`j rotI ikauˆ nhIˆ bxweI?” pqnI, ‘’if`g peI sI, l`g geI[” pqI, ‘’ikvyˆ if`g peI qy ik`Qy l`g geI?” pqnI, ‘’isrhwxy ‘qy if`g geI qy A`K l`g geI[” ******** mnoj (ikSor nUM), ‘’myry dwdw jI ny 1857 dI jMg iv`c 50 duSmxwˆ dIAwˆ l`qwˆ k`t id`qIAwˆ sn[” ikSor (hYrwn ho ky), ‘’A`Cw, pr grdnwˆ ikauˆ nhIˆ k`tIAwˆ?” mnoj, ‘’auh pihlwˆ qoˆ hI k`tIAwˆ hoeIAwˆ sn[” ******** jmwq iv`c AiDAwpk ny ipRMs nUM pu`iCAw, ‘’c`l ipRMs, ieh d`s ik ryfIE qy AKbwr iv`c kI Prk hY?” ipRMs ny kuJ dyr soicAw, iPr boilAw, ‘’dyKo sr, AKbwr iv`c AsIˆ rotI lpyt ky iljw skdy hwˆ, pr ryfIE iv`c nhIˆ iljw skdy[” ********** pRdIp, ”ieh nvwˆ mobweIl kdoˆ ilAw?” ASok, ”ilAw nhIˆ, grlPRYˆf dw cu`ikAw hY[” pRdIp, ”ikauˆ?” ASok, ”auh roz kihMdI sI ik myrw Pon ikauˆ nhIˆ cu`kdw[” ********** vytr, ”pIzy dy ikMny pIs krwˆ, Cy jwˆ A`T[” rmn, ”Cy hI krIˆ Brw, A`T qwˆ mYˆ Kw nhIˆ skwˆgw[” ********** iek ivAkqI pRwrQnw kr irhw sI[ ausy vyly auQy r`b pRgt ho igAw qy boilAw, ‘mMnq mMg[‘ ivAkqI boilAw, ”mYnUM SwdI-Sudw qoˆ kuAwrw bxw dy[” r`b boilAw, ”bytw mMnq mMg, jMnq nhIˆ[” ********** pqnI, ”nwrI dw mqlb kI hY?” pqI, ”nwrI dw mqlb hY SkqI[” pqnI, ”…qwˆ iPr mrd dw mqlb kI hY?” pqI, ”sihx-SkqI[” ********** rwjIv dI pqnI Awpxy mobweIl qoˆ jdoˆ vI Awpxy pqI dI Poto lYx dI koiSS krdI qwˆ

auh mnHwˆ kr idMdw[ iek idn aus dy dosq ny ies dw kwrn puìCAw qwˆ rwjIv boilAw, ”mYnUM fr l`gdw hY[ Xwr, A`j k`lH E AYl AYks ‘qy kuie`kr dy ieSiqhwr bhuq Awauˆdy hn, ikqy auh mYnUM vyc nw dyvy[” ********** jylr (kml nUM), ”qUM iks jurm ‘c jyl iv`c AwieAw eyˆ?” kml, ”kI d`swˆ sr, srkwr nwl kMpItISn ho igAw sI[” jylr, ”iks g`l dw?” kml, ”not Cwpx dw[” ********** AiDAwpk, ”hr kwmXwb ienswn ip`Cy iek AOrq dw h`Q huMdw hY, ies qoˆ swnUM kI isìKAw imldI hY?” ividAwrQI, ”ieho ik swnUM pVHweI ‘c smwˆ brbwd krn dI bjwey koeI cMgI kuVI l`Bx v`l iDAwn lgwauxw cwhIdw hY[” ********** pqI, ”qyrIAwˆ roz-roz dIAwˆ PrmwieSwˆ qoˆ mYˆ qMg Aw igAw hwˆ[ jy ieMJ hI c`ldw irhw qwˆ mYˆ KudkuSI kr lvwˆgw[ ieMny pYsy nhIˆ hn myry kol?” pqnI, ”clo jldI nwl ic`tI swVI idvw idE, nhIˆ qwˆ qyrHvIˆ ‘qy kI pwvwˆgI?” ********** pqI Gr iv`c dwKl hoieAw hI sI ik pqnI bolI, ”dyKo, jy quhwfy vwl ieMJ hI JVdy rhy qwˆ mYˆ quhwnUM C`f ky clI jwvwˆgI?” ieh suxidAwˆ hI pqI bwhr v`l BìjAw[ pqnI bolI, ”mYˆ ikhw, ikQy c`l pey?” pqI, ”huxy AwieAw[ mYˆ byvkUP sI ik AYˆtIhyAr Pwl (vwl JVn qoˆ rokx vwlw) SYˆpU lY AwieAw[ huxy vwps krky Awauˆdw hwˆ[” ********** iek pRoPYsr rYstorYˆt iv`c Kwxw Kwx igAw Aqy isrP rotI Awrfr kIqI[ vytr ny rotI r`KI qwˆ pRoPYsr KwlI plyt iv`c fubo ky aus nUM Kwx l`gw[ vytr ny hYrwn ho ky puìCAw, ”sr, ieh qusIˆ kI kr rhy ho? quhwfI plyt qwˆ KwlI hY[” pRoPYsr, ”S`t A`p! mYˆ mYQs dw pRoPYsr hwˆ Aqy mYˆ dwl spoz kIqI hoeI hY[” **********

pqnI, ”mYˆ bwzwr jw rhI hwˆ, mYnUM 100 rupey cwhIdy hn[” surjIq (gu`sy ‘c), ”qYnUM rupieAwˆ nwloˆ v`D idmwg dI loV hY[” pqnI, ”qusIˆ TIk kih rhy ho, pr mYˆ quhwfy koloˆ auho cIz mMgI hY jo quhwfy kol hY[” ********** p`pU (g`pU nUM), ”myry pwpw bhuq frpok hn[” g`pU, ”auh ikvyˆ?” p`pU, ”auh jdoˆ sVk pwr krdy hn, myrI auˆgl PV lYˆdy hn Aqy kihMdy hn ik C`fIˆ nw[” ********** pqnI, ”ikauˆ jI, qusIˆ roz svyry myry ichry ‘qy pwxI ikauˆ pwauˆdy ho?” pqI, ”ikauˆik qyry ipE ny ikhw sI, myrI DI Pu`lwˆ vrgI hY, ies nUM murJwaux nw dyvIˆ[” ********** Qwxydwr, ”qusIˆ cwr sI, iPr vI iek cor nUM nhIˆ PV sky?” ispwhI, ”cor qwˆ B`j igAw, pr sr mYˆ aus dIAwˆ auˆglwˆ dy inSwn lY AwieAw hwˆ[” Qwxydwr, ”d`s, ik`Qy hn auh inSwn?” ispwhI, ”sr, myrI g`lH ‘qy[” ********** pqI, ”mYˆ ikQy hwˆ? kI mYˆ svrg iv`c Aw igAw hwˆ?” pqnI, ”nhIˆ fIAr, Ajy qwˆ mYˆ quhwfy nwl hwˆ hspqwl iv`c[” **********

iek kMjUs syT jdoˆ mrn l`gw qwˆ iek irSqydwr ny ikhw, ”hux qusIˆ mr hI rhy ho, jwˆdy-jwˆdy smwj nUM kuJ dy jwE[” syT, ”hux jwn qwˆ dy irhw hwˆ, ies qoˆ izAwdw kI cwhIdw hY smwj nUM?” ********** iek ivAkqI pRwrQnw kr irhw sI[ ausy vyly auQy r`b pRgt ho igAw Aqy boilAw, ”mMnq mMg[” ivAkqI boilAw, ”mYnUM SwdISudw qoˆ kuAwrw bxw dy[” r`b boilAw, ”bytw mMnq mMg, jMnq nhIˆ[” ********** pqnI, ”nwrI dw mqlb kI hY?” pqI, ”nwrI dw mqlb hY SkqI[” pqnI, ”…qwˆ iPr mrd dw mqlb kI hY?” pqI, ”sihx-SkqI[” ********** AiDAwpk, ”mYˆ qYnUM ku`qy ‘qy pRsqwv ilKx leI id`qw, qUM iliKAw?” ividAwrQI, ”mYˆ jdoˆ ku`qy ‘qy pRsqwv ilKx l`gdw hwˆ, auh B`j hI jwˆdw hY[” ********** AiDAwpk (ipRMs nUM), ”c`l ipRMs, mYnUM Awpxw p`kw nwˆ AMgryzI iv`c d`s[” ipRMs, ”mYfm, mweI nym iez ibaUtIPu`l rYf AMfrvIAr[” AiDAwpk, ”ieh kI nwˆ hoieAw?” ipRMs, ”mYfm, myrw nwˆ hY suMdr lwl c`Fw[” ********** kuVI nUM muMfw dyKx AwieAw[ QoVHI dyr cu`p rihx qoˆ bwAd pu`Cx l`gw, ”ieMgilS hYˆfl kr lYˆdI eyˆ?” kuVI (Srmw ky), ”nmkIn nwl hovy qwˆ mYˆ dysI vI hYˆfl kr lYˆdI hwˆ[” ********** suMdr (rmyS nUM), ”qyrI pqnI hmySw gu`sy iv`c ikauˆ rihMdI hY?” rmyS, ”mYˆ glqI nwl aus nUM kih id`qw sI ik qUM gu`sy ‘c hor vI husIn l`gdI eyˆ[”

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000

REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca

• • • • •

9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr pihlw pRkwS idvs sRI gurU gRMQ swihb jI sRI AKMfpwT swihb 18 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 20 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI jsvIr isMG gryvwl pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

AnMd kwrj 19 Agsq idn SnIvwr AnMd kwrj bIbw sndIp kOr bYNs Aqy kwkw ArimMdr isMG cImw 23 Agsq idn buDvwr AnMd kwrj bIbw rwjkMvl kOr bwsI Aqy kwkw jgdIS isMG ig`l

suKmnI swihb Aqy lMgr syvw 20 Agsq AYqvwr Swm smyN srbjIq kOr puryvwl pirvwr v`loN pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

kQwvwck:

BweI blrwj isMG

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwfI j~Qw

BweI rCpwl isMG pmwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Aug 1826- 2016Aug 24, 2017* Guardian - B41 February March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

l`cr gwiekI gwauNx vwilAW dI mMjI TokI kMvr gryvwl ny gIq ivc ieh vI iliKAw hY, klwkwr smwj dw SISw huMdw hY, jo lokwˆ nUM AslIAq bwry jwxU krwauˆdw hY[ drSkwˆ ny kMvr gryvwl dy ies auprwly dI kwPI SlwGw kIqI hY[ gIq nUM drSkwˆ vloˆ Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ AwfIE dy nwl-nwl ies gIq dy vIifE nUM vI kwPI psMd kIqw jw irhw hY[vIifE dy zrIey iek byh`d KUbsUrq sMdyS dyx dI koiSS kIqI

geI hY[aumId hY ik kMvr gryvwl dI ies koiSS nwl hor vI gwiek ies mu`dy nUM auTwaux dI koiSS krngy[ Aqy ieh gIq smwj nUM iek syD iDvwaux ivc kwmXwb hovygw[AsI swry sUPI gwiek kMvr gryvwl dy ies kdm dI SlwGw krdy hwˆ Aqy Aws vI krdy hwˆ ik hmySwˆ hI iesy qrHwˆ smwj nUM syD dyx vwly mqlb vwly cMgy gIq pyS krdy rihxgy[

AwriQk qMgI kwrn muMbeI dIAwˆ skVwˆ ‘qy kdy pY`n vyicAw krdw sI bwlIvu`f dw ieh kwmyfI ikMg

pMjwb dy mShUr gwiek kMvr gryvwl bIqy idnIˆ ‘jg bwxI’ dy ivhVy dy pu`jy sn[ aunHwˆ ny pMjwb ‘c v`D rhI l`cr gwiekI qy inSwnw k`isAw hY Aqy lokwˆ nUM r`b nwl juVn dI slwh id`qI hY[ kMvr gryvwl ny ieh inSwnw Awpxy nvyˆ gIq ‘zmIr’ dy zrIey kisAw hY[ ies dy nwl hI gryvwl ny lokwˆ nUM smJwieAw ik AYsI l`crqw qoˆ bc ky rihxw cwhIdw hY[ lokwˆ nUM prmwqmw nwl juVn leI pRyirq kIqw[pMjwbI

gwiek kMvr gryvwl iek sUPI gwiek hn[ jo hmySwˆ hI iksy nw iksy mu`dy nUM lY ky Awpxw gIq pyS krdy hn[ iek vwr Pyr aunHwˆ ny iek hor mu`dw CyiVAw hY ies vwr kMvr gryvwl ny pMjwbI nvIˆ pnIrI dy gwiekwˆ dI mMzI TokI hY[jo A`jk`l gIqwˆ ivc hiQAwr, mwVI SbdwvlI dI inMidAw kIqI hY[ aunHwˆ dy ies nvyˆ gIq dw nwm ‘zmIr’ hY[ ijsnUM gurU ikRpw ny klmb`D kIqw hY[ ies gIq dw sMgIq ruipn kwhloˆ ny iqAwr kIqw hY[

muMbeI— bwlIvu`f dy mShUr kwmyfIAn AiBnyqw jwnI lIvr A`j 60 swlwˆ dy ho cu`ky hn[ 14 Agsq 1957 nUM AwˆDrwˆ pRdyS ‘c jMmy jwnI dy Gr dy hlwq kuJ shIˆ nhIˆ sn[ Asl ‘c aunHwˆ dy ipqw ihMdUsqwn lIvr ilimtyf ‘c kMm krdy sn[ jwnI pirlwr ‘c sB qoˆ v`fw sI[ ies qoˆ bwAd 3 BYxwˆ qy 2 Brw vI sn[ aunHwˆ dy Gr dw swrw Krc ipqw dI Awmdn qoˆ hI c`ldw sI[ AwriQk hlwqwˆ kwrn jwnI ny AwpxI skUlI pVweI nUM 7vIˆ q`k jwrI r`iKAw qy iPr pVweI C`f ky Awpxy ipqw dy moiFAwˆ dw boJ G`t krn ‘c l`g gey[ aunHwˆ ny pVweI C`f ky Awpxw pY`n vycx dw kwrobwr SurU kr id`qw[pY`n vycx dy nwl-nwl aunHwˆ ny CotI motI kwmyfI nwl lokwˆ nUM KuS krnw SurU kIqw[ aunwH ˆ ny Awpxy izMdgI ‘c keI sMGrS kIqy[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bwlIvu`f ‘c Kws jgHw bxweI[ d`isAw jwˆdw hY ik jwnI lIvr ny muMbeI jw ky muMbeI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy pY`n vycdw sI[ auh bwlIvu`f dy gIqwˆ ‘qy fwˆs qy bwlIvu`f isqwirAwˆ dI nkl kr-kr ky pY`n vyicAw krdw sI[ A`j aunHwˆ kol kroVw sMpqI hY[

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.35%(prime-.65)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘twielyt: eyk pRym kQw’: AkSy-BUmI dI kYimstrI isnymwGrwˆ ‘c lY ky jwx leI quhwnUM krygI mzbUr

hux Awsrw BgqI dw:sonwkSI

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

AYkitMg

AkSy vI AwpxI hr BUimkw nwl inAwˆ krdy hn[ iPlm ‘c aunHwˆ dI AYkitMg ho jwˆ iPr lu`k dohwˆ ‘c hI auh 36 swl dy 12vIˆ pws nOjvwn dI BUimkw inAwˆ kr lYˆdy hn[ BUmI nwl AkSy dI kYimstrI vI bhuq hI dmdwr hY[ dUjy pwsy BUmI pyfnykr ny ies iPlm ‘c kmwl kr id`qw hY Aqy aunHwˆ ny ies iPlm Kud nUM is`D kr id`qw hY[

kmIAwˆ

au`Qy dUjy pwsy iPlm ‘c ikqy-ikqy kmIAwˆ Aqy dohry Bwv nzr Awauˆdy hn, ijvyˆ AkSy dw sMvwd hY ik ‘AOrq DoqI hY ikAw’, jo mYˆ aus nUM sMBwlU, jwˆ BwBI jvwbI ho geI dUD kI dukwn ho geI’ Awid[ ieh zbrdsqI dy fwielwg l`gdy hn[ twielyt ‘qy skYm Aqy nw bxvwaux dy kwrn vI drswey gey hn pr koeI vI AijhI g`l nhIˆ hY ik jo is`Dy idl ‘c Gr kr jwvy[ au`Qy iPlm ‘c nw hI romwˆs mukMml ho pwieAw Aqy nw hI mu`dy ‘qy g`l[

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

W O T G

. D T L IN G

Cars p a r r Sc o f y a We P 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

khwxI

ieh khwxI mQurw Sihr dy kol dy iek ipMf dy rihx vwly kySv (AkSy kumwr) dI hY, jo iek mMglIk lVkw hY[ is kwrn 36 swl dy huMdy hoey vI aus dw ivAwh nhIˆ ho irhw[ pihly aus dw ivAwh iek m`J nwl krwieAw jwˆdw hY[ kySv dI iek sweIkl dI dukwn hY Aqy iek idn jdoˆ auh sweIkl iflIvrI krn jXw (BUmI pyfnykr) dy Gr jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ nUM ipAwr ho jwˆdw hY Aqy iPr ivAwh vI pr khwxI aus smyˆ SurU huMdI hY, jdoˆ ivAwh qoˆ bwAd jXw shury AwauˆdI hY Aqy pqw l`gdw hY ik Gr ‘c

twielt nhIˆ hY[ auh Aijhy Gr ‘c rihx qoˆ ienkwr kr idMdI hY Aqy iPr keI rUVIvwdI g`lwˆ swhmxy AwauˆdIAwˆ hn Aqy khwxI ‘c v`K-v`K ikrdwr swhmxy Awauˆdy hn Aqy iPlm A`gy dI A`gy v`DdI jwˆdI hY[

joVn dI koiSS kr rhI hY[ Plwp i&lmwˆ qoˆ bwAd Bjn bMdgI qy AwsQw hI hux sonw dI b y V I pwr lweygI[ sonwkSI isnhw ny ‘Em SwˆqI Em’ leI kixkw kpUr nUM mnw ilAw hY[ sonwkSI isnhw dI swrI aUrjw hux bwbw rwmdyv dy ies SoA v`l hY[ sB kuJ Bu`l ky bwbw rwmdyv nwl tIm bxw ky pRBU-eISvr dy nwˆA nwl hux sonwkSI Awpxw vI Blw krygI qy nOjvwnwˆ nUM vI cMgy rwh v`l qorn vwlI hY[

Best Rates

ipCly kuJ swlwˆ qoˆ Adkwr AkSy kumwr bwieEipk jwˆ Asl mu`idAwˆ ‘qy AwDwirq iPlmwˆ dw ih`sw bxdy idKweI dy rhy hn[ aunHwˆ dI ‘eyArilPt’, ‘rusqm’, ‘bybI’, ‘jOlI AY`l. AY`l. bI. 2’ vrgIAwˆ iPlm ny drSkwˆ nUM isnymwGr q`k jwx dI Awdq pw id`qI hY Aqy hux ies vwr ipMfwˆ ‘c Aihm mu`dy ‘twielyt’ ‘qy AkSy ny swirAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l AwrkiSq krn dI g`l khI hY[ iPlm nUM AY`m. AY`s. DonI.’, ‘spYSl C`bIs’, ‘bybI’ Aqy ‘A vYfnY`sfyA’ vrgIAwˆ iPlmwˆ nUM AYift krn vwly SRInwrwiex isMG ny fwierYkt kIqw hY, qwˆ AkSy kumwr Aqy SRI nwrwiex isMG ny ikvyˆ kMm kIqw hY[

dmdwr AiBnY dy bwvjUd vI sonwkSI isnhw ‘nUr’ nwl drSkwˆ nUM pRBwivq nhIˆ kr skI[ gu`sy dI mwrI auh kdy iksy nwl lV pYˆdI hY qy kdy iksy nwl JgVw kr bihMdI hY[ jsitn bIbr dy SoA ‘c vI jo auh cwhuMdI sI, auh nhIˆ ho sikAw[ kdy tiv`tr ‘qy kYlwS Kyr nwl qy kdy sonw mhwpwqrw nwl kdy Amwl milk nwl aus dw JgVw ho jwˆdw hY[ hwˆ, sonw leI rwhq dI ^br ieh hY ik aus dy nwÂ dy muMbeI dy iek rYstorYˆt ‘c ‘kyk’ bixAw hY qy ies ‘imlk kyk’ dI iv`krI vI bhuq hY[ kI hux sonwkSI isnhw ‘imlk kyk’ jwˆ Kwx-pIx dIAwˆ vsqUAwˆ dI hIroien bxn dy kwbl rih geI hY[ ‘ieMfIAn AweIfl’, ‘n`c b`lIey’ qoˆ bwAd sonwkSI isnhw iPr tI.vI. ‘qy Awaux dI iqAwrI kr rhI hY[ hux sonw kr rhI hY bwbw rwmdyv nwl iek tI.vI. SoA qy ‘Em SwˆqI Em’ nwÂ dw ieh SoA sonw dI sihmqI nwl hI bwbw rwmdyv ny iqAwr kIqw hY[ bwbw rwmdyv auhI hI hn ijnHwˆ nUM sonw dw nwÂ q`k vI nhIˆ Awauˆdw, auh aus nUM ‘mInwkSI’ q`k bol jwˆdy hn[ ‘Bjn’ ‘qy AwDwirq ies SoA nwl sonw hux nOjvwnwˆ nUM AwsQw qy BgqI nwl

  up 

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg nkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwvYkrvwau kMmxI krwau x leI swfy nwl sMprk kro hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

ishq sMbMDI qyz isr drd – mweIgRyn – Aqy hoimEpYQI sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI

vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

izAwdw im`Tw Kwx vwly ho skdy hn ifpRYSn dy iSkwr izAwdwqr lok im`Ty dy bhuq SOkIn huMdy hn jykr qusIˆ vI im`Ty dy SOkIn ho, Kws qOr ‘qy mrd qwˆ ieh Kbr quhwfy leI hY[ hwl hI ivc hoeI Koj muqwibk izAwdw im`Ty dy syvn nwl mrdwˆ nUM ifpRYSn ho skdw hY[ Kojkwrwˆ ny d`isAw ik jo mrd bhuq izAwdw im`Ty dw syvn krdy hn, aunHwˆ ivc ifpRYSn hox dw KdSw vD jwˆdw hY[ XUnIvristI kwlj lMfn dI Kojkwr Ainkw kunupl dw kihxw hY ik auˆJ qwˆ izAwdw im`Tw Kwx nwl ishq ‘qy bhuq bury pRBwv pYˆdy hn pr st`fI ivc pwieAw igAw hY ik SUgr Aqy mUf ifsAwrfr ivcwly vI sMbMD ho skdw hY[ Koj dOrwn 22 swlwˆ qk 5000 mrdwˆ ivc SUgr dw syvn Aqy aunHwˆ ivc mYˆtl ifsAwrfr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM jwˆicAw igAw[ nqIjy dy PlsrUp ijnHwˆ mrdwˆ ny 67 gRwm qoˆ v`D SUgr kMizaUm kIqI sI, aunHwˆ ivc 5 swlwˆ bwAd 23 PIsdI mYˆtl ifsAwrfr dIAwˆ Gtnwvwˆ hox dw KdSw viDAw[ Aijhy ivc Kojkwr swirAwˆ nUM byh`d G`t mwqrw ivc im`Tw Kwx dI slwh idMdy hn[

hldI kYˆsr nwl nij`Tx ‘c mddgwr

hldI ivc pwieAw jwx vwlw iek XOigk kYˆsr nwl nij`Tx ivc mddgwr ho skdw hY[ iek AiDAYn ivc ieh jwxkwrI imlI hY[

inaUroblwstomw nUM nSt kry : Kojkwrwˆ ny pwieAw ik hldI ivc pwey jwx vwly ikikaUrimn nUM nYno kxwˆ nwl joV ky ielwj-pRqIroDI inaUroblwstomw nUM nSt krn ivc iesqymwl kIqw jw skdw hY[ inaUroblwstomw b`icAwˆ ivc pwieAw jwx vwlw sB qoˆ Awm pRkwr dw kYˆsr hY[ Kojkwrwˆ ny

ikhw ik nYno kxwˆ dy mwiDAm nwl kYˆsr koSkwvwˆ jwˆ itaUmr nUM inSwnw bxwaux dI pRxwlI iek AnoKw aupwA hY[ ies dy qihq nYno kxwˆ rwhIˆ itaUmr q`k dvweI phuMcwaux dI ivvsQw kIqI jwˆdI hY[ ies ivc inaUroblwstomw vrgy ielwj-pRqIroDI itaUmrs nwl nij`Tx dI kwPI sMBwvnw hY[

koeI mwVw pRBwv nhIˆ : nymrs iclfrns hspqwl dy b`icAwˆ dw mwhr srjn qmwrw jy. vystmorlYˆf ny ikhw ik au`c Kqry vwly inaUroblwstomw ‘qy pRMpirk ielwj byAsr swbq ho skdw hY[ Aijhw hox ‘qy mrIz dy bcy rihx dI sMBwvnw G`t ho jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AiDAYn ny inaUroblwstomw itaUmr dy ielwj dw Aijhw AnoKw rsqw idKwieAw hY, jo mwVy pRBwvwˆ qoˆ mukq hovygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B45

jo A`j q`k iksy BwrqI ny nhIˆ kIqw auh kr bolt dI nhIˆ hoeI ‘golfn ivdweI’, Aw^rI rys ‘c trYk ‘qy ifg ky hoey bwhr idKwieAw isMG srdwr divMdr isMG kMg ny trYk ‘qy rwj krn vwly DwkV AYQlIt ausyn bolt iek vwr iPr Awpxy tIcy qoˆ KuMJy gey Aqy aunHwˆ dw golfn ivdweI dw supnw pUrw nw ho sikAw[ bolt vrlf AYQlYitks cYˆpIAniSp dI 400 mItr irly rys pUrI nhIˆ kr sky, ikauˆik auh s`t dw iSkwr ho ky mYdwn ‘qy hI if`g gey Aqy rys qoˆ bwhr ho gey[ ies qoˆ pihlwˆ AYQlYits cYˆpIAniSp ‘c bolt AsPl rhy sn[

krIAr dI aus AwKrI 100 mItr Prwtw rys ‘c aunHwˆ nUM qIjy sQwn ‘qy rihxw ipAw[ AmrIkI AYQlIt jsitn gYtiln auh bwzI ij`q gey sn Aqy son qmgy dy h`kdwr bxy sn[ ies qoˆ bwAd bolt dy pRSMsk aunHwˆ dy krIAr dI AwKrI cwr guxw sO mItr rys ‘c son qmgy dI aumId lgwey bYTy sn pr auh ies ‘c vI AsPl swbq hoey[

ivSv puils Kyfwˆ : mu`kybwz kYptn isMG ny ij`iqAw cwˆdI dw qgmw

AMimqsr, (hrijMdr isMG SYlI)- AmrIkw ‘c c`l rhIAwˆ ivSv puils Kyfwˆ ‘c AMimqsr dy mukybwz kYptn isMG ny cwˆdI dw qgmw hwsl kIqw hY[ mOjUdw smyˆ sI. AweI. AYs. AYP. ‘c syvwvwˆ inBwA rhy kYptn isMG dw PweInl ‘c mukwblw rUs dy mu`kybwz nwl hoieAw[ kYptn dy koc blijMdr isMG ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik bIqI 11 Agsq nUM kYptn ny sYmI&weInl ‘c ij`q drj krky &weInl ‘c jgw bxweI sI[ AMimqsr izlHy ipMf bygyvwl dy jMmpl kYptn isMG ny A`TvIˆ jmwq ‘c Kwlsw kwlj sInIAr skYˆfrI skUl ‘c mu`kybwzI SurU kIqI sI Aqy ies qoˆ bwAd auh Kwlsw kwlj AMimqsr dI tIm dw mYˆbr vI irhw [

vrlf AYQlIt cY p IAniSp ‘c Bwrq leI vDIAw ^br hY [ divMdr isMG kMg vrlf cYpIAniSp dI jYvilnQRo dy PweInl ‘c puMcx vwly pihly BwrqI bx gey hn[ pr stwr iKfwrI nIrj copVw kuAwlIPweI dO r qo ˆ bwhr ho gey [ ku A wlIiPky S n dO r ‘c gru`p bI ‘c au`qry kMg ny qIsry Aqy AwKrI QRo ‘c 83 mItr dy mwrk nUM PiVAw[ aunHwˆ ny 84.22 mItr dw QRo su`itAw[ pihly QRo ‘c ausny 82.22 mItr dw Pwslw nMipAw sI, jd ik dUsry ‘c 82.14 mItr hI su`t sky[ moFy dI s`t dy c`lidAwˆ vI 26 swl dy AYQlIt ‘qy AwKrI koiSS 83 mItr dw Pwslw k`Fx dw dbwA sI qy aus ny BwrqI pRSMSkw nUM inrwS nhIˆ kIqw[ gru`p ey qoˆ pMj Aqy gru`p bI nwl s`q iKfwrIAwˆ ny kuAwlIPweI kIqw Aqy swry k`l PweInl Kyfxgy[AwKrI kuvwlIPweI rwaUˆf dy bwAd s`qvy sQwn qy rhy[ aunHwˆ dw ieh pRdrSn ies leI vI Kws irhw ikauik meI ‘c ieMifAw gRw pI

‘c auhnw nUM mofy qy s`t l`gI sI[ vrlf cYpIAniSp ‘c PweInl rwaUˆf leI kMg ny ikhw ik’ jdoˆ mYnUM pqw l`igAw ik nIrj ny kvwlIPweI nhIˆ kIqw qwˆ mYˆ PweInl rwaUˆf leI kuvwlIPweI krnw cwhuMdw sI [ mYˆ dyS leI kuJ krnw cwhuMdw sI Aqy r`b dI ikrpw nwl mYˆ Aijhw krn ‘c sPl irhw[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

Aug 18 - Aug 24, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

Authorized Agents

604.372.3386 www.vivacare.ca

supremetravelsbc@gmail.com

Clover Hills Pharmacy

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian * Aug 18-Aug 24, 2017