E paper – 18 august 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A25

Aug 11 2017

A26 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

SAMARA FRAMING LTD.

vrkrW dI loV

604-880-8434

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy Movado Bridal Studio hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Movado Bridal Studio Harinder M.

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP Special Bridal Package iek`ly hI Arabic Makeup Starting from krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy Engagement, Wedding & Reception s m r k l w s W q y s p Y S l Makeup ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro *Offer Valid upto 31 August 2017

$899

For professional training and one to one classes, Call Harinder:

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training

Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A27

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

frweIvwl vrkrW dI loV

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june

srI dI Ays. ky. frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnW qjrby qoN vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr 13 qoN 25 fwlr [ kMm Pu~l tweIm[ fYltw Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[sMprk kro:

Jaswinder Sukhjinder

604-512-9382 778-990-3975

B&B Furniture - chair repair

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai.

12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444

jagpal.kulvir@gmail.com

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

0109

604-594-6533

$30 / lYsn

ving Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

A28 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

srI dI mShuUr for kMpnI nUM qurMq Swp ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy smyN isr id`qI jwvygI[kMm hPqy dy Cy idn hovygw[sMprk kro

778.855.4272, 604.507.5666

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

G-Cont.

Pwrm vrkrW dI loV

G1808

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9

0809

srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:

604-418-2875, 604-507-0151

G2508

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

leI Pon kro 604-590-5200

604-327-8711

778-565-5000

778

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

ku`k Aqy hYlprW dI loV

25 Agsq

klovrfyl eyrIey iv`c do bY~frUm dI KulI fu`lI bysimMt lWfrI Aqy vweI PweI smyq ikrwey leI KwlI hY[ ikrwieAw 1000 fwlr sMprk kro 604-866-6473 Agsq 25

dish network ja bell express vu

fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nuMU ku`k Aqy hYlprW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hY[sMprk kro gogI:604-377-3214

bysimMt ikrwey leI KwlI

Gold & DIAMONd

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K DwlIvwl 27 swlw lVkI k`d 5’-7” jI AYn.AYm Aqy bI.AYs.sI nrisMg pws, AweI ilts iv`c 6.5 bYNf vwsqy kYnyfIAn / AstrylIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx kYnyfw iv`c p`kI Aqy vYL sYtlf hY[ sMprk kro: 778712-1600 02 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy j`t is`K iF`loN ieklOqy lVky aumr 32 swl k`d 5-6” cMgI jmIn jwiedwd dy mwlk nSw rihq leI kYnyfiAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-808-1548 jW 01191-97798-46716 02 sqMbr

lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr

lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 604710-1581 28 sqMbr

lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5052191 18 Agsq

do lVkIAW dI loV

j`t is`K B`Tl kYnyfIAn lVkw aumr 28 swl k`d 5’-7” pl`s 2 pws leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 21 swl k`d 5’-9” pl`s 2 pws leI kYnyfIAn irSqw krvw skx[sMprk: 604-417-8768 23 sqMbr

lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 02 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K bwT qlwkSudw lVkw ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, B Tech, MBA Working in AT&T (MNC) as Network Engineer and Project Manager leI Xog knyfIAn/ AmrIkn pVHI ilKI G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778245-8636 (Swm 4 vjy qoN bwd kwl kro) eImyl:73rajgrewal@ 11 Agsq gmail.com lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw vYSno j`t is`K cImw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[qlwkSudw vI sMprk kr skdI hY 604377-6307 jW 604-396-9293 18 Agsq

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky dw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 250-4861123 18 Agsq

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro:604767-7962 jW 905-7965753 18 Agsq

lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM Nursing, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-8323484 con

lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt piVHAw iliKAw cMgI jOb krdw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 6 ieMc qoN v`D hovy[ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr ho skdw hY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778822-4795 email:musicmlyf@gmail.com

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com

lVkI dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail.

lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940

11 Agsq

com

02 sqMbr

do lVkIAW dI loV j`t is`K lVkw aumr 33 swl k`d 5’-11” kYnyfIAn pI.Awr leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 23 swl k`d 5’-10” nMU kYnyfIAn istIz, pI.Awr jW AmrIkw dI p`kI lVkI dw irSqw krvw sk x[sM p rk:778-246-1651 8 sqMbr

lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQkyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Matrimonial Advertisement

8 sqMbr

20 AkqUbr

jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 48 swl, nSw rihq Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn 40 swl qoN aupr jIvn swQx dI loV hY[ivjtr vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778227-0560 25 Agsq

2 lVkIAW dI loV AmrIkn pI Awr holfr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, nSw rihq cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy AmrIkw ivc ivjtr vIjy qy Awey kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 360-734-4192 jW 360-3930432 25 Agsq lVkI dI loV knyfw stUfYNt vIjy qy AwieAw bRwhmx ieklOqw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw Aqy dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq qy cMgI jwiedwd dy mwlk[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-3077255 jW 604-866-2726

lVkI dI loV rivdwsIAw pRIvwr nwl sbMDq lVkw aumr 33 swl k`d 5’-9” ieMfIAw qoN bI.ey.sYkMf XIAr dI pVHweI kIqI hoeI[pMjwbI Aqy ieMgilS sohxI boldw hY,sohxw sun`Kw ieMglYNf dw p`kw pI.Awr,qlwk Sudw leI kYnfIAn pI.Awr jw istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr srI kYnyfw iv`c sY~t hY[hux lVkw kYnyfw ivztr AwieAw hoieAw hY[POn kro: 778-383-9217 jW 604-363-2315

8 sqMbr

lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr

lVkI dI loV AmrIkw iv`c 2 swl dy vrk primt holfr tr`k AOnr Aprytr j`t is`K brwV, ie`klOqy 36 swlw,6 Pu`t,nSw rihq ,klIn Syv lVky leI Xog AmrIkn istIzn jW pI.Awr lVkI dI loV hY[lVky dy mwqw ipqw AmrIkn grIn kwrf holfr Aqy skI BYx AmrIkn istIzn Aqy vY~l sYtl hY pRIvwr mogw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kro 951-660-8243 jW 604364-1430

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MDS (fYNtl srjn) qlwkSudw leI knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr AMimRqsr nwl sbMDq[sMprk kro 98140-54675 4 Agsq lVkI dI loV vrk primt aupr 6 swl qoN kYnyfw Awey j`t is`K AimRqDwrI vY`l sYtlf 24 swlw 6 Pu`t lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw v`fw Brw kYnyfw iv`c p`kw qy swrw pRIvwr kYnyfw iv`c sYtlf hY[pRIvwr luiDAwxw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kroN 604-3779706 jW 778-318-0790 18 Agsq

lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI looV hyY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 P`ut 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778861-5727 jW 604-832-6466 11 Agsq

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro: 623-216-4327

lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820

25 Agsq

08sqMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

You Can Place Ad in Punjabi or English.

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

Punjab Guardian Weekly Newspaper

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

Call: 604-590-5200

18 Agsq

8 sqMbr

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

gbrarr@gmail.com CLASSIFIEDS

klwsIPweIf Change of Name

vrkrW dI loV

I ,BARJINDER SINGH FATHER /OF YUVRAJ HOLDER OF NINDIAN smUhSINGH jgq nUM nvy swl dI l`K l`K vDweI PASSPORT NO N 8421135, ISSUED AT JALANDHAR ON 07/04/2016 , AsIN isAwtl ivc 1983inau qoN Gr bxwau Ndy Aw prhydyhW kMm leI vrkrW hwau s klInA` PERMANENT .RESIDENT OF –H NO .490,NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR (Female) dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr 144003,PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 13545,80 AVENUE vDIAw hovygI[kMm idn vyly Aqy Pu`l tweIm[ SURREY-BC-V3W 3C2 ,DO HERE BY CHANGE THE NAME OF MY SON FROM YUVRAJ SINGH TO YUVRAJ SINGH DHILLON WITH. IMMEDIATE EFFECT. rweIf dw pUrw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr ************* skdy hn[ I ,BARJINDER SINGH FATHER /OF AMAN PREET SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO N 8884843, ISSUED AT JALANDHAR ON 22/04/2016 , PERMANENT .RESIDENT OF –H NO .490,NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR 144003,PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 13545,80 AVENUE 1808 SURREY-BC-V3W 3C2 ,DO HERE BY CHANGE THE NAME OF MY SON FROM AMAN PREET SINGH TO AMAN PREET SINGH DHILLON WITH. IMMEDIATE EFFECT. ************* I RAJ KUMARI WIFE/OF BARJINDER SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 8757523, ISSUED AT JALANDHAR ON 29/05/2008 , PERMANENT v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov .RESIDENT OF –H NO .490,NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR 144003,PUNJAB Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 13545,80 AVENUE SURREY-BC-V3W v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, 3C2 ,DO HERE BY CHANGE MY NAME FROM RAJ KUMARI TO RAJ KAUR Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy DHILLON WITH. IMMEDIATE EFFECT. iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro ************* I ,VARINDER KAUR HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 5106506, ISSUED Hi & Low Peak Tent, AT CHANDIGARH ON 05/10/2007 , PERMANENT .RESIDENT OF –VILL Gas Stove, Tea Pot, KOOLPUR, PO SIWAN MAJRA,DISTT YAMUNA NAGAR -HARYANA, INDIA Table, Chairs, Heater, AND PRESENTLY RESIDING AT 12771,66 A AVENUE SURREY-BC-V3W 1M7 Cooking Pot Etc. ,DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM VARINDER KAUR TO NARINDER KAUR WITH. IMMEDIATE EFFECT.

rk kro 604-779-5614 GREWALZsMpCONSTRUCTION Swm 7 qoN 9 vjy q~k hI Pon kro

smUh jgqRIGHTAWAY nUM nvyN swl dI l`K l TENT & PARTY R E N TA LS

harpreetchanna@hotmail.com

604.537.6024

ct Management

vrkrW dI loV

mmercial Buildings srI dI ie~k kMpnI nUM rIbwr Aqy fYNp prUiPMg dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly Aqy qjrbykwr sMprk kr skdy hn[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[qjrby Anuswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm Pu~l tweIm hovygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro 604-379-7075 jW 778-668-8813 06-941-5454

GURINDER GREWAL

0109

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms.

Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563,

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

Gupta G Solutions Inc.

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

604-309-8705

K2411

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

G0809

Mr. Gill Painting Ltd. Residential & Commercial srI dI pyNitMg kMpnI

AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

A`j hI sMprk kro SAM :

604.671.2226

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI

CLASSIFIEDS

• Interior & Exterior • Quality Work • Fast & Friendly Service

Jas Gill G1808

GrW, iemwrqW, kmrSIAl iblifMgW ivc nvyN pyNt Aqy rIpyNt leI swfy koloN vwjb ryt Aqy qs`lIbKS syvwvW lau

604-440-2190

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

A32 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab

In December 2017 Invited NRI Delegation

Captain Amrinder Singh

Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed

SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)

778-688-7187, 1-877-711-6611

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A33

aulMpIAn blbIr isMG sInIAr dy mYfl Ajwieb Gr ‘coˆ guMm cMfIgVH,: hwkI Kyf dy DrU qwry vjoˆ jwxy jwˆdy aulMpIAn blbIr isMG sInIAr nUM A`j-kl Apxy rwStrI Aqy AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy idqy mYflwˆ nUM srkwr qoˆ vwps lYx leI bhuq v`fI j`dojihd Aqy K`jl-KuAwrI dw swhmxw krnw pY irhw hY[izkrXog hY ik blbIr isMG 1948, 1952 Aqy 1956 ivc Bwrq vloˆ aulipMk ivc hwkI Kyfy sn Aqy iqMny vwrI ienHwˆ dI tIm son qmZw ij`q ky vwps prqI sI[ blbIr isMG dw 1956 dy &weInl hwkI mYc ivc pMj golwˆ dw rIkwrf 62 swlwˆ bwAd Ajy qk vI kwiem hY Aqy ieh Swied kdy tu`ty vI nw[ s. blbIr isMG ny 1956 ivc BwrqI hwkI tIm mYlbrn aulipMk ivc kpqwnI kIqI sI[ spoksmYn nwl g`lbwq krdy hoey s. blbIr isMG ny ikhw ik 1985 ivc sports AQwrtI Aw& ieMfIAw ny iek Kyf imaUzIAm kwiem krn dw &Yslw kIqw sI, ijs ‘c AMqr-rwStrI p`Dr dy BwrqI iKfwrIAwˆ dIAwˆ vKrIAwˆ-vKrIAwˆ cIzwˆ ijnHwˆ ivc mYfl, kot Aqy bUt Awid r`Ky jwxy sI[ ies sbMDI jdoˆ AQwrtI dy AiDkwrIAwˆ ny blbIr isMG nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ Apxy 36 mYfl Aqy iek Apxw kot jo aunHwˆ 1952 dI aulipMk ivc pihinAw sI, AQwrtI dy AiDkwrIAwˆ nUM imaUzIAm ivc r`Kx leI dy idqw pr hux auh kot Aqy mYfl ik`Dr gey, ies dw pqw nhIˆ cl irhw[ipCly ku`J swlwˆ ivc s. blbIr isMG ies sbMDI kyˆdrI mMqrIAwˆ Aqy hor AiDkwrIAwˆ nUM iml cuky hn, pr Ajy qk aunHwˆ dy mYflwˆ dw koeI Qhu-pqw nhIˆ l`gw[ ies vyly blbIr isMG kol isr& auh iqMn son qmZy hI bcy hn jo aunHwˆ iqMn aulipMkwˆ ivc lgwqwr ijqy sn[ blbIr isMG ny disAw ik QoVy idn pihlwˆ AYn.AweI.AYs. AiDkwrIAwˆ ny kot dy guMm hox bwry iek iSkwieq pitAwlw puils kol drj krvweI hY pr auh ies qoˆ

sM q u S t nhIˆ[ aunHwˆ dw kihxw hY ik mYflwˆ nUM l`Bx l e I v ` f y p`Dr ‘ q y kwrvweI hoxI cwhIdI hY[iesy dOrwn blbIr isMG dy dohqy kbIr, jo ies swry mwmly dI pYrvweI kr irhw hY, ny ikhw ik mYflwˆ nUM ^urd-burd krn ipCy koeI fUMGI swzS nzr Aw rhI hY[ aunHwˆ disAw ik s. blbIr isMG ny Bwrq rqn AYvwrf leI dwAvydwrI jqweI sI ikauˆik hwly qk dyS ivc aunHwˆ dy p`Dr dw koeI vI iKfwrI nhIˆ hoieAw[ lgdw hY ik ieh dwAvydwrI nUM s`t mwrn leI mYflwˆ nUM ieDr-auDr kr idqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ku`J lok blbIr isMG dw nwˆ Kyf dI dunIAwˆ dy ieiqhws ‘coˆ ^qm krnw cwhuMdy hn pr ieh iksy kImq ‘qy hox nhIˆ idqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik prvwr ApxI lVweI Enw icr jwrI rKygw, ijMnw icr aus nUM mYfl qy kot vwps nhIˆ iml jwˆdy[ d`sxXog hY ik 2012 dIAwˆ lMdn aulMipks ivc s. blbIr isMG nUM ivSyS snmwn idqw igAw sI[ ies aulMipk ivc AMqrrwStrI aulMipk AYsosIeySn ny dunIAwˆ Br ‘coˆ 16 auh aulMpIAn ivSyS snmwn leI bulwey sn, ijnHwˆ dI aulMipk ivc pRwpqI Ajy qk vI dUjy iKfwrIAwˆ leI mIl p`Qr bxI hoeI hY[ blbIr isMG Bwrq Aqy eySIAw ivcoˆ bulwey jwx vwly isr& iek`ly hI iKfwrI sn ijnHwˆ nUM lMfn aulMipk ivc ivSyS qOr ‘qy snmwnq kIqw igAw sI[

CLASS 3 DRIVERS W NO NG I R HI

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with co-workers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs.

• Minimum 1 year experience

Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268G0809

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro

vrkrW dI loV

• qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq

‘bYNs vwtr prUiPMg’ vwilAW nMU vwtr prUiPMg dy kMm leI qzrbykwr Aqy ibnw qzrby qoN vrkrW dI qruMq loV hY[qnKwh qzrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU hovygI[srI iv`coN rweIf dw pRbMD[ nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-338-4962

sqMbr 8

• jwxkwrI nwl BrpUr • 36 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc • BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

ibaUtI pwrlr leI cyAr dI loV

ibaUtI pwrlr dy kMm leI cyAr dI loV hY sMprk kro 778-891-0376 Agsq 25

What we offer:

GARY SANGHERA

36 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid KrId skdy ho[ leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ Feel Confident Because My Marketing Plan Works! sMprk kro 604-782-2146 604.644.6468 www.realestateinsurrey.com

A34 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

jdoˆ v`fy mulkwˆ dy v`fy lIfrwˆ AMdr n&rq dw kIVw aug pvy qwˆ ihtlr, trMp qy ieMdrw gwˆDI vrgy Swsk mnu`Kqw nUM h`kx lgdy hn... fr Aqy n&rq sdkw AmrIkw vrgw mhwn dyS vI do ih`isAwˆ ivc vMifAw jw cu`kw hY[ AmrIkw dy bVboly rwStrpqI fonwlf trMp, ijnHwˆ dy l&z aunHwˆ dy au`cy Ahudy dw swQ nhIˆ dyˆdy, auh ku`J vI kihx qk jw skdy hn, isr& ies kr ky nhIˆ ik auh dunIAwˆ dy s`B qoˆ AmIr Aqy qwkqvr dyS dy muKI hn sgoˆ ies leI ik Swied aunHwˆ ies leI ik mwniskqw Aqy idmwZ ivc koeI kmzorI Aw vVI hY[ AmrIkw dw rwj ivrjInIAw, A&rIkI mUl dy kwly AmrIkIAwˆ ivruD n&rq dw kyˆdr irhw hY[ ijs qrHwˆ Bwrq ivc AMgryzwˆ ny BwrqIAwˆ nUM Zulwm bxwieAw, ausy qrHwˆ AmrIkI goirAwˆ ny ‘kwlI’ cmVI vwly A&rIkIAwˆ nUM Apxw Zulwm bxw riKAw sI[ A&rIkI mUl dy lokwˆ nUM dyS dw ih`sw bxn Aqy AmrIkI AKvwaux dw h`k imlx qoˆ pihlwˆ, swry AmrIkI lok ienHwˆ kwly lokwˆ nUM ^rId ky ilAwauˆdy sn Aqy Apxy Zulwmwˆ vwˆg rKdy sn[ hux jw ky aus ZulwmI dw krzw cukwieAw jw sikAw jd aubwmw rwStrpqI bx ky aus vweIt hwaUs ivc ApxIAwˆ b`cIAwˆ nUM 10 swl r`K ky pwl sky ijs vweIt hwaUs nUM aunHwˆ dy Zulwm pUrvjwˆ ny auswirAw sI[aubwmw dy 10 swl dy rwj dOrwn AmrIkw ivc ApxI gorI cmVI auqy &^r krn vwilAwˆ ny Apxy idlwˆ ivc n&rq nUM qyz kIqw jwpdw hY ikauˆik hux AmrIkw ivc nw isr& muslmwnwˆ ivruD n&rq v`D rhI hY (ijs dI kImq is`K kOm vI cukw rhI hY) blik A&rIkI mUl dy lok vI muV ^qry ivc iGr rhy hn[ do swl pihlwˆ ivrjInIAw ivc golI clw ky mwry gey ‘A&rIkn AmrIkn’ lokwˆ dI Xwd ivc k`Fy jlUs auqy A`j iek k`tV gory vloˆ g`fI cVHw idqI geI ijs ny iek 32 swlwˆ dI AOrq dI jwn lY leI[hux rwStrpqI trMp ApxI ibAwnbwzI nwl AmrIknwˆ AMdr peIAwˆ drwVwˆ nUM hor fUMGIAwˆ kr rhy hn[ pihlwˆ ies k`tV gory sMgTn dI inKyDI kIqI qy iPr ku`J idn bwAd hI, ksUr dohwˆ iDrwˆ auqy brwbr brwbr mVH idqw[ dyS dy v`fy audXogpqIAwˆ ny ‘A&rIkn AmrIkn’ kOm pRqI ies kTorqw nUM vyK ky rwStrpqI vloˆ bxwey audXog pYnl qoˆ AsqI&y dyxy SurU kr idqy[ bVboly rwStrpqI ny Apxy Sbdwˆ ivc soD krn dI bjwey, ies pYnl nUM hI r`d kr idqw[ fonwlf trMp hux AwKdy hn ik auh ‘A&rIkn AmrIkn’ lokwˆ dy nwl KVy hn Aqy aunHwˆ nUM n&rq krn vwly k`tV sMgTn

ivc cMgy lok vI hn[ aunHwˆ AmrIkw nUM Xwd krvwieAw ik dyS dy buinAwdI Fwˆcy nUM sQwpq krn vwly lok vI ZulwmI nUM shwrdy sn[ AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwrj vwiSMgtn, Qwms jY&rsn vI Zulwm rKdy sn qwˆ kI hux aunHwˆ dy bu`qwˆ jwˆ aunHwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ nUM Fwh idAwˆgy?ies bVboly rwStrpqI ivc isAwsI sUJ dI kmI hY jo aus nUM pRyr sky ik auh Apxy pUrvjwˆ dIAwˆ CotIAwˆ socwˆ Aqy ZlqIAwˆ nUM F`kIAwˆ rihx dyvy pr aus vloˆ KVw kIqw svwl bVw vwjb hY[ jy AmrIkw Apxy pUrvjwˆ dI ZlqI nUM kbUldw nhIˆ, aunHwˆ dI CotI soc nUM GtIAw Aqy qMgidlI vwlI jwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ ivruD nhIˆ krwr dyˆdw qwˆ iPr A`j aunHwˆ vwˆg hI socx vwilAwˆ nUM Zlq ikvyˆ AwK skdw hY? ihtlr nUM n&rq krn vwsqy s`B iqAwr rihMdy hn pr jy iek ienswn vwˆg vyKIey qwˆ aus ivc vI ku`J cMgw qwˆ zrUr hovygw[ aus dy sIny ivc vI jwrj vwiSMgtn vwˆg hI idl qwˆ mOjUd sI[ ijs qrHwˆ aus ny XhUdIAwˆ nUM mwirAw, ausy qrHwˆ ieMdrw gwˆDI ny is`Kwˆ nUM ^qm krn dI koiSS kIqI[ mwrgryt QYcr ny ieMdrw nwl dosqI inBweI Aqy is`Kwˆ dy s`B qoˆ Aihm Dwrmk AsQwn nUM qbwh krn ivc aus dI mdd kIqI[ rwjIv gwˆDI ny ihtlr vwˆg hI mnu`KI AiDkwrwˆ nUM pYrwˆ hyT rol ky is`Kwˆ nUM izMdw sVvwieAw[ AYl.ky. AfvwnI ny Apxy ‘rwm’ dy ipAwr vwsqy iksy dy A`lwh dy Gr nUM qbwh kIqw Aqy sYˆkiVAwˆ nUM kurbwn kIqw[ kI fonwlf trMp Apxy kmlypn ivc s`c bol rhy hn? hr ienswn iksy nw iksy qrHwˆ cMgw vI huMdw hY Aqy burw vI[ kI is`Kwˆ, muslmwnwˆ, XhUdIAwˆ, A&rIkn AmrIkn kOm (kwilAwˆ) ny vI bhuigxqI A`gy isr cu`k ky ApxI hoˆd kwiem krn dI ZlqI kIqI? kI mnu`KI AiDkwr isr& bhuigxqI dy hI huMdy hn? cup rih ky bhuigxqI dy tukiVAwˆ auqy plxw Aqy imhrbwnI hyT rihxw G`t igxqIAwˆ dI izMmyvwrI hY jwˆ s`B brwbr hn Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ qoˆ v`D zrUrI ku`J nhIˆ ho skdw? qy kI AsI mnu`KI AiDkwrwˆ dI qkVI ivc Apxy ieiqhwsk pUrvjwˆ dw s`c r`K ky qolx dI ihMmq rKdy hwˆ? kI izMdw swVy gey, kql kIqy gey is`K mrdwˆ Aqy byp`q kIqIAwˆ is`K bIbIAwˆ nUM Adwlq qoˆ iensw& iml skdw hY ijs qoˆ aunHwˆ nUM 32 swlwˆ qoˆ vwˆiJAwˆ riKAw igAw hoieAw hY? -inmrq kOr

is`K AwgU

rySm isMG XU.AYs.ey AmrIkw pu`jy

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : BwrqI mUl dy pRvwsI BwrqI rySm isMG AmrIkw pu`j gey hn[ srb`q ^wlsw sMmyln ‘c AmrIkw qoˆ pMjwb pu`jy rySm isMG nUM id`lI hvweI A`fy qy pMjwb puils qy id`lI puils ny iek swzS qihq igRPqwr kr ky AMimRqsr jyl ivc f`k idqw sI[ ieh pRgtwvw kridAwˆ mwn dl dy jnrl sk`qr jrnYl isMG sKIrw ny ikhw ik pMQk iDrwˆ vloˆ AkqUbr 2015 qy 2016 ‘c bulwey gey srb`q ^wlsw sMmyln dOrwn Aihm BUimkw inBwaux vwly rySm isMG AmrIkw dy sQweI nwgirk hn[ aunHwˆ nUM vwps AmrIkw jwx leI lMmy sMGrS dw swhmxw krnw ipAw[ aunHwˆ nUM AmrIkw vwps jwx leI ieQoˆ dI srkwr qy A&srSwhI

pwsport jwrI nhIˆ sI kr rhI[ fyF qoˆ do mhIny qk aunHwˆ nUM AMimRqsr dI jyl ivc rihxw ipAw[ pwsport lYx leI puils pRSwsn dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM imlxw ipAw pr koeI inAwˆ nw imlx qy Adwlq qk phuMc krnI peI[ jyl qoˆ irhwA ho ky BweI rySm isMG jlMDr lwgy Apxy ipMf cly gey sn[ auQoˆ aunHwˆ AmrIkw jwx leI sQwnk AiDkwrIAwˆ nwl rwbqw vI kwiem kIqw pr srkwr S`k dy AwDwr ‘qy aunHwˆ nUM pwsport jwrI krn dI Qwˆ pRySwn krdI rhI[BweI rySm isMG dy pwsport nUM BwrqI AiDkwrIAwˆ vloˆ hrI JMfI 13 Ag`sq nUM idqI geI Aqy auh 14 Ag`sq nUM AmrIkw leI rvwnw ho gey[ AmrIkw pu`j ky auQoˆ dI is`K sMgq vloˆ aunHwˆ dw svwgq kIqw igAw[

is`K pRcwrk au`qy PwieirMg krn vwly do PVy, pr B`j inkly isMG mKU dI kwr dy A`gy AwpxI kwr lw leI qy iPr kwr dI for kol qwbVqoV iek qoˆ bwAd iek ku`l Cy Pwier kIqy[ iesy mOky igAwnI hrpRIq isMG mKU dy swQIAwˆ ny hmly dI vIfIEgRwPI kr leI qy iek hvweI Pwier vI kIqw Aqy hmlwvrwˆ iv`coˆ do jixAwˆ nUM kwbU kr ilAw[ iesy dOrwn nyVy qyVy dy lok iek`Ty ho gey qy siQqI swˆBx l`gy, pr ies dOrwn PVy hoey do hmlwvr vI auQoˆ B`j inkly[ mKU,- auGy is`K pRcwrk qy soSl mIfIAw ‘qy cricq ho cu`ky igAwnI hrpRIq isMG mKU au`qy mKU qoˆ zIrw rwhIˆ luiDAwxw jwˆidAwˆ ipMf bihk gu`jrwˆ lwgy kwr svwr hmlwvrwˆ ny kwr rok ky jwnlyvw hmlw kIqw[ hmlwvr ie`k kwr ‘qy svwr ho ky Awey sn[ imlI jwxkwrI muqwbk hmlwvr kwr iv`c svwr hmlwvrwˆ ny igAwnI hrpRIq

bwAd iv`c igAwnI mKU ny d`isAw ik auh TIk Twk hn qy hmly dI sUcnw qy vIfIE kilp Qwxw sdr, zIrw nUM dy id`qI hY[ vrnx Xog hY ik igAwnI hrpRIq isMG mKU soSl mIfIAw au`qy cricq hox qoˆ ielwvw Awpxy isDwˆq muqwbk is`K iviSAwˆ dw viKAwn krdy hn[ iek cYnl au`qy lgwqwr aunHwˆ dy viKAwn qy bihs sbMDI pRogrwm vgYrw ivKwey jwˆdy hn[

cIn dI KUnI swijS: iq`bq ‘c ‘bl`f bYˆk’ qbdIl, Bwrq nUM DmkI

nvIˆ id`lI: foklwm ivvwd ‘qy Bwrq qy cIn ivcwly iK`coqwx vD rhI hY[ cIn hux q`k Bwrq ivru`D koeI nw koeI GwVq GVdw Aw irhw hY[ hux cIn KUndwn kYˆp lw ky KUn iek`qr kr irhw hY[ cIn ny Awpxw bl`f bYˆk hux iq`bq iv`c qbdIl kr id`qw hY[ies g`l dI crcw hY ik cIn hux Bwrq ivru`D jMg dI iqAwrI kr irhw hY[ ies kwrvweI ‘qy cInI A^bwr muqwbk bl`f bYˆkwˆ nUM cInI POj ny v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy sQwpq kIqw hoieAw hY[ icEcwXoko sUby iv`c Bucwl Awaux qoˆ pihlwˆ qbdIl kIqw igAw sI, jdik hux muV qoˆ iq`bq

qbdIl kr id`qw hY[cIn ny ie`k vwr muV Bwrq nUM DmkI idMidAwˆ ikhw hY ik jykr Bwrq ny foklwm qoˆ AwpxI POj vwps nhIˆ bulweI qwˆ auh gMBIr is`ty Bugqx leI iqAwr rhy[ cIn ny AwpxI hiQAwrwˆ dI smr`Qw ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik byS`k Bwrq ny AmrIkw qy rUs qoˆ hiQAwr ley hox pr auh cInI hiQAwrwˆ swhmxy kmzor hI hn[cIn dy srkwrI A^bwr iv`c au`c AiDkwrI dy ibAwn muqwbk jykr hux Bwrq foklwm qoˆ AwpxI POj ip`Cy htw vI lYˆdw hY qwˆ vI auh Swˆq nhIˆ bYTygw[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

Sona Chandi

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A35

604-510-9400

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

6-Month Classes begin

are ke Studiesildren who tan that cshic training cra mu ieve bette s. ach ic reesseaurclth acadeMm uSICA R

Sept.11th, 2017 and Nov.20th, 2017 Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

Source-

u .uci.ed musica

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

Carillon Music Academy 604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

A36 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

pMjwb sports kl`b isAwtl smu`c `cy y BweIcwry BweIcwry dy dy sihXo sihXog g nwl nwl krvw krvw rhy rhy hn hn smu

slwnw tUrnwmYNt Aqy siBAwcwrk mylw 26 Agsq 2017 idn Sincrvwr nUM Location: 430 South 156th St Burien, Seattle

ies tUrnwmYNt ivc kb`fI ieMtrnYSnl (6 tImW) , sOkr Epn, kuSqIAW, b`icAW dIAW dOVW, bwibAW dIAW dOVW krvweIAW jwxgIAW[ ieh mukwbly 26 Agsq idn SnIvwr nUM svyry 9 vjy qoN SurU hoxgy Aqy Swm dy 9 vjy q~k clxgy

siBAwcwrk pRogrwm:

ig`Dy Aqy BMgVy dIAW tImW DmwlW pwauxgIAW

*bIbIAW qy b`icAW vwsqy bYTx dw Kws pRbMD hovygw *Kyf myYdwn ivc isgrt qy Srwb pIx dI mnwhI hY *sikErtI dw Kws pRbMD hovygw

hor jwxkwrI leI mohn joDW: 206-478-2001 drSn isMG b~bI: 206-261-1100

kulvMq Swh: 206-778-1823 mnjIq cwhl: 253-226-3156

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A39

ieh Bwrq mwqw AweI ikQoˆ hY? dyS ivc muslmwnwˆ ivruD k`tV i&rkwpRsq ihMdU sMgTnwˆ vloˆ Bwrq mwqw dI jY nw kihx kr ky mwr kutweI krn Aqy Apmwnq krn dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc kmI nhIˆ Aw rhI[ ies dI qwzw imswl ihswr ivKy bjrMg dl dy toly vloˆ msijd qoˆ bwhr Aw rhy iek muslmwn iemwm nUM Bwrq mwqw dI jY nw kihx kr ky Q`pV mwry gey Aqy aus dI iK`c DUh kIqI geI[ ku`J tYlIivzn cYnlwˆ ny ies Gtnw nUM ivKwieAw hY Aqy ku`J A^bwrwˆ ny ies sbMDI ^brwˆ vI CwpIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq mwqw dI jY nw kihx qy hzwrwˆ ivAkqIAwˆ dy isr klm krn vwly ibAwn auqy kwrporyt bwbw rwmdyv ivruD vI kys drj kIqw igAw hY[ bI.jy.pI. Aqy aus dy nyqw smyˆ smyˆ qy Aijhy ibAwn idMdy rihMdy hn[ jdoˆ qoˆ dyS ivc Awr.AYs.AYs./bI.jy.pI. dI srkwr modI dI AgvweI hyT hoˆd ivc AweI hY, aus smyˆ qoˆ hI bI.jy.pI. koVmy dy nyqw bVy jlwl ivc Awey hoey hn Aqy bVy hI hYˆkV Bry ibAwn A^bwrwˆ ivc idMdy hI rihMdy hn[ bI.jy.pI. dy keI nyqw qwˆ AYlwnIAw hI kihMdy Aw rhy hn ik auh Bwrq mwqw dI jY Aqy vMdy mwqrm nw kihx vwly nUM dyS ivc nhIˆ rihx dyxgy[ ies AwSy dI pUrqI leI Awr.AYs.AYs. dw guMfw ibRgyf muslmwnwˆ Aqy G`t igxqI lokwˆ dI kutmwr kr irhw hY Aqy aunHwˆ nUM Apmwnq vI kr irhw hY[ svwl ieh pYdw huMdw hY ik kI Aijhy ibAwnwˆ dw koeI sMivDwnk AwDwr vI hY? ibnwˆ S`k jvwb nwˆh ivc imlygw ikauˆik dyS ivc rihx vwilAwˆ leI Aijhy nwhry lwaux dw koeI sMivDwnk AwDwr nhIˆ hY[ ies sbMDI ieh ikhw jw skdw hY ik Aijhw krnw dyS dy sMivDwn nUM KulHI cunOqI dyxw hY[ Aijhy nwhry jbrI qOr qy lwaux leI mjbUr krnw dyS dy kwnUMn dI aulMGxw vI hY jo Awr.AYs.AYs./bI.jy.pI. dy guMfw ibRgyf bVy DUm-DV`ky nwl kr rhy hn[ ies bwbq hr koeI ieh jwxn dw AiDkwr rKdw hY ik AijhIAwˆ krqUqwˆ krn dI iejwzq ienHwˆ toilAwˆ nUM iks ny idqI hY? Awr.AYs.AYs./bI.jy.pI. dy nyqw jwxbuJ ky Gu`gU v`ty bxy hoey hn, ijs dw mqlb sw& hY ik ieh s`B aunHwˆ dI mrzI Anuswr hI ho irhw hY ikauˆik ieh s`B Awr.AYs.AYs. dy gupq eyjMfy dw ih`sw hY[ Awm qOr qy ieh vI puiCAw jwx l`g ipAw hY ik ieh Bwrq mwqw ikQoˆ Aw geI ikauˆik purwxwˆ Aqy hor Dwrmk gRMQwˆ ivcoˆ keI dyvIAwˆ bwry izkr Awauˆdw hY, keIAwˆ nUM mwqw dw drjw idqw jwˆdw hY, keIAwˆ dy mMdr vI bxy hoey hn Aqy aunHwˆ dI pUjw vI kIqI jwˆdI hY[ l`Kwˆ SrDwlU aunHwˆ mMdrwˆ ivc drSnwˆ leI vI jwˆdy hn[ pr purwxwˆ Aqy hor Dwrmk gRMQwˆ ivc Bwrq mwqw dw ikqy vI izkr nhIˆ imldw Aqy nw hI aus sbMDI koeI kQw hI imldI hY[ ieh TIk hY ik mhwˆBwrq dy gRMQ ivc Brq nwˆ dy iek AwrIAw rwjy dw izkr imldw hY jo ik iek sImq BU-Bwg auqy rwj krdw sI Aqy cMdr vMS ivcoˆ sI[ ies bwbq mhwˆBwrq gRMQ ivc iek kQw Bgvwn sRI ikRSn jI dy muKwribMd qoˆ ibAwn krvweI geI hY, jo ik audXog prv dy 186vyˆ slok qoˆ SurU huMdI hY jo ik ies qrHwˆ hY:‘’sqXk ny h`Q joV ky puiCAw ik hy rukmxI rmx sRI ikRSn jI suxo[ kurU vMS nUM Bwrq pd ikauˆ ikhw jwˆdw hY, kI kwrn hY auh khIey?’’ qd sRI ikRSn jI muskurwey, hy BweI hux qusI pUrv kQw nUM suxo[ ies kul dy rwjw duSXMq nwˆ dy hoey hn[ aunHwˆ dI rwxI SkuMqlw nUM kOx nhIˆ jwxdw ijs nwl rwjw ny jMgl

ivc ivAwh krvwieAw sI[ aunHwˆ ny Brq nwˆ dy pu`qr nUM pYdw kIqw sI, ijs kr ky swrw cMdr vMS Bwrq AKvwieAw[‘’ A`goˆ jo Bgvwn sRI ikRSn jI ny kQw suxweI aus dw sMKyp ies pRkwr hY:‘’mhwˆ munI ivSvwimqr jMgl ivc qpisAw kr rhy sn qwˆ svrg ivcoˆ iek mynkw nwˆ dI Apsrw auQy AwauˆdI hY, ijs nUM vyK ky ivSvwimqr dw mn fol jwˆdw hY Aqy aus dI qpisAw BMg ho jwˆdI hY[ ivSvwimqr Aqy mynkw iek swl qk iek`Ty rihMdy hn[ aus smyˆ ivSvwimqr nUM ApxI qpisAw dw muV cyqy Awauˆdw hY Aqy auh auQoˆ dOV jwˆdw hY[ mynkw iek puqrI nUM jnm idMdI hY pr auh vI b`cI nUM duD ipAwey ibnwˆ dOV jwˆdI hY[ b`cI dw roxw sux ky auqMg munI aus nUM ApxI kutIAw ivc lY jwˆdy hn Aqy aus dI prvirS krdy hn[ jdoˆ auh jvwn ho jwˆdI hY qwˆ auQy rwjw duSXMq Aw jwˆdy hn Aqy auh SkuMqlw nUM vyK ky aus auqy moihq ho ky ApxI suDbuD gvw bYTdy hn[ rwj duSXMq SkuMqlw nwl gMDrv ivAwh kr lYˆdy hn Aqy ku`J idn auQy rih ky vwps Apxy rwj ivc cly jwˆdy hn[ SkuMqlw iek puqr nUM jnm idMdI hY ijs dw nwˆ Brq riKAw jwˆdw hY[ Brq jdoˆ 16 swl dw ho jwˆdw hY qwˆ auqMg munI SkuMqlw Aqy Brq nUM lY ky rwj duSXMq dy drbwr phuMc jwˆdw hY[ auqMg munI rwjw nUM dsdy hn ik Brq aus dw pu`qr hY[ pihlwˆ qwˆ rwjw duSXMq Brq nUM pCwxn qoˆ ienkwr kr idMdw hY pr iek AwkwSvwxI hox auprMq auh Brq nUM Apxw pu`qr svIkwr kr lYˆdw hY Aqy rwj Bwg Brq nUM dy ky SkuMqlw sxy jMgl ivc clw jwˆdw hY[ Brq dw purU nwmk pu`qr hoieAw[ purU dw nhuS nwˆ dw pu`qr hoieAw ijs dw XXwqI pu`qr hoieAw ijs dIAwˆ do iesqrIAwˆ sn ijnHwˆ dw nwˆ Awrjw Aqy surimSw sI[ dohwˆ dy 10 pu`qr hoey Aqy swry hI Bwrq AKvwey[ ieh swrI kQw sux ky XqXwn ny Bgvwn sRI ikRSn dy crnwˆ ivc isr invwieAw[‘’ (Slok 186 qoˆ 212 qk audXog prv) Bgvwn sRI ikRSn jI dI khI ies kQw qoˆ sp`St ho jwˆdw hY ik Brq jwˆ Bwrq purS sn Aqy iesqrI nhIˆ sn[ ies leI Bwrq mwqw dw Sbd iek kwlpink Sbd hY jo ik iksy ^ws mksd leI GiVAw igAw hY[ dyS dw swrw purwqn ieiqhws vwcx qoˆ auprMq ieh ikhw jw skdw hY ik dyS dw nwˆ Bwrq kdy nhIˆ irhw[ muslmwnwˆ dy lMmy rwj vyly ies nUM ihMdosqwn ikhw jwˆdw sI Aqy AMgryzwˆ dy rwj vyly ies nUM ieMfIAw ikhw jwˆdw sI[ gurU nwnk dyv jI ny bwbr bwxI ivc ihMdosqwn Sbd dI hI vrqoˆ krdy hn:Kurwswn Ksmwnw kIAw, ihMdosqwn frwieAw[[ jy dyS dw nwˆ Bwrq huMdw qwˆ gurU nwnk dyv jI vI Bwrq hI ilKdy[ ies dw iek ieiqhwsk kwrn sI ikauˆik dyS iek iekweI dy rUp ivc kdy vI nhIˆ irhw sI[ muslmwnI hmlwvrwˆ vyly dyS hzwrwˆ tukiVAwˆ ivc vMifAw hoieAw sI[ hzwrwˆ hI rwjy Coty Coty BU-Bwgwˆ qy rwj krdy sn[ hr rwj dy BU-Bwg dw v`K v`K nwˆ huMdw sI[ mhwˆBwrq dy Xu`D vyly kOrvwˆ vloˆ durXoDn dy h`k ivc 60 hzwr C`qrDwrI rwjy ApxIAwˆ &Ojwˆ, hiQAwrwˆ, r`Qwˆ, hwQIAwˆ smyq Awaux dw izkr mhwˆBwrq ivc imldw hY, ijnHwˆ dy vKry vKry rwjwˆ dy nwvwˆ dw vyrvw vI imldw hY[ muglwˆ Aqy AMgryzwˆ dy rwj ivc vI sYˆkVy rwjy mOjUd sn[ AMgryzwˆ dy rwj ny swry dyS nUM iek iekweI ivc

ilAwˆdw sI[ dyS dI AwzwdI vyly vI dyS ivc qkrIbn 800 rwjy mOjUd sn[ swry mhwˆBwrq gRMQ ivc Brq jwˆ Bwrq nwˆ dw koeI ielwkw vI nhIˆ drswieAw igAw[ Brq vMS jwˆ Bwrq vMS vjoˆ hI ies dw izkr AwieAw hY ikauˆik SkunI vloˆ durXoDn nUM Bwrq vMS dy dIpk vjoˆ hI sMboDn kIqw igAw hY[ mhwˆBwrq dy lyKk ivAws jI vI mhwˆBwrq nUM mhwˆXuD vjoˆ hI pyS krdy sn ijs ivc swry XoDy mwry jwˆdy hn[ Asl ivc Bwrq mwqw dI jY Aqy dyS dy nwˆ vjoˆ Bwrq Sbd dI klpnw 1925 qoˆ bwAd hoˆd ivc AweI[ ies dw bhuq v`fw kwrn sI[ 1917-1918 ivc brqwnIAwˆ pwrlImYˆt ny bwlZ vot AiDkwr dw kwnUMn pws kr idqw sI[ ieDr dyS dy bRwhmx icMqw ivc pY gey sn ik ieh kwnUMn swfy dyS ivc vI lwgU ho jwvygw ikauˆik ieQy vI AMgryzwˆ dw hI rwj hY[ aus smyˆ FweI &I sdI bRwhmx icMqw ivc sn ik jy coxwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ bRwhmxwˆ dy pRqIinD iksy sUrq ivc vI ij`q pRwpq nhIˆ kr skxgy[ bRwhmxwˆ dI icMqw jwiez sI ikauˆik aunHwˆ ny ipCly 4 hzwr swlwˆ qoˆ ibnwˆ iksy kMmkwr qoˆ SwhI izMdgIAwˆ jIvIAwˆ sn[ muZlwˆ Aqy AMgryzwˆ dy rwj ivc vI auh bhuq mh`qvpUrn AhuidAwˆ auqy ibrwjmwn rhy sn[ aunHwˆ dw smwj Aqy rwj qoˆ kbzw ^qm ho irhw sI[ ies leI dmodr dws swvrkr ny 1920 ivc bRwhmx sBw dI sQwpnw kIqI[ swvrkr ny ihMdUqv nwˆ dI iek ikqwb vI ilKI ijs ivc bRwhmxwˆ nUM ieh cyqwvnI idqI geI sI ik jy aunHwˆ ny Apxy Awp nUM ihMdU nw AYlwinAw qwˆ bRwhmxwˆ dw pqn inSicq hY[ 1923 ivc bRwhmx sBw dw iejlws muV ky hoieAw[ 1925 ivc Awr.AYs.AYs. dw gTn kIqw igAw Aqy bRwhmxwˆ ny ^ud nUM ihMdU AYlwinAw Aqy SUdrwˆ, ACUqwˆ nUM vI ihMdU kihxw SurU kr idqw[ AMgryzI srkwr vloˆ dyS ivc kimaUnl AYvwrf dy AYlwn ny

bRwhmxwˆ nUM hor vI icMqw ivc pw idqw ik jy dilqwˆ Aqy ACUqwˆ nUM vKry cox AiDkwr dy ky vKry cox Kyqr idqy jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ dw rwjs`qw auqy phuMcxw muSkl ho jwvygw Aqy kroVwˆ Zulwm vI aunHwˆ qoˆ dUr ho jwxgy[ ies leI gwˆDI bwbw ny dilqwˆ nUM vKry cox AiDkwr dyx Aqy do votwˆ pwaux dy AiDkwr nUM ^qm krvwaux leI Xrvdw jyl ivc mrn vrq r`K idqw[ aus smyˆ ACUqwˆ dy nyqw fw. AMbydkr nUM jwn qoˆ mwr dyx dIAwˆ DmkIAwˆ Aqy ipMfwˆ ivc ACUqwˆ dilqwˆ dw smUhk kqlyAwm krn dIAwˆ DmkIAwˆ dy ky kimaUnl Avwrf ivc dilqwˆ dy kw&I AiDkwr ^qm krvw idqy gey, ijnHwˆ ivc dilqwˆ nUM do votwˆ pwaux dw AiDkwr vI Swml hY, Aqy pUnw pYkt dw smJOqw kr ky ACUqwˆ dilqwˆ dy Bwg ivDwqw ^ud gwˆDI bwbw bx bYTy Aqy dilqwˆ dIAwˆ ZulwmI dIAwˆ zMzIrwˆ muV au`cIAwˆ jwqIAwˆ dy h`Q Aw geIAwˆ[ aus smyˆ Awr.AYs.AYs. ny Bwrq mwqw dI jY dw nwhrw Aqy dyS leI Bwrq Sbd dw bRwhmxvwdI AwrIAw nwhry eIjwd kIqy ikauˆik ihMdosqwn Aqy ieMfIAw ivdySIAwˆ vloˆ idqy gey nwˆ sn[ Awr.AYs. AYs. ny &OjI ihMdU Aqy muslmwnwˆ dy AwDwr qy do kOmwˆ dI iQaUrI pyS kIqI ijs dw is`tw pwiksqwn bxn ivc inkilAw ijs ivc ds l`K bygunwh lok mwry gey[ Bwrq mwqw dI jY Aqy Bwrq Sbd dy ipCokV bwry aus smyˆ iksy nUM smJ AweI hovy jwˆ nw pr Awr.AYs.AYs./bI.jy.pI. dI modI dI AgvweI ivc cl rhI srkwr dy iqMn swlwˆ dy smyˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ny ies dy ipCokV dI smJ s`B dy swhmxy ilAw idqI hY ijs dw nqIjw dilqwˆ, muslmwnwˆ, eIsweIAwˆ Aqy hor G`t igxqIAwˆ Aqy ZrIbwˆ nUM Bugqxw pY irhw hY Aqy ieh vI sp`St hY ik Awaux vwly smyˆ ivc ies dy hor vI gMBIr is`ty inklxgy[ dyS dy lok Bugqx leI iqAwr rihx[ sMprk : 98726-45650

A40 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

dunIAw dy sB qoˆ v`D rihxXog kYnyfw dy 3 Sihr kQwkwr qy klwkwr... ie`ko is`ky dy do pihlU mYlborn—dunIAw ‘c keI Aijhy Sihr hn ij`Qy lokwˆ dw rihx bhuq muSkl huMdw hY[ keI Sihr A`qvwd nwl iGry hoey huMdy hn, keI Sihrwˆ ‘c pVweI, zrUrI shUlqwˆ nhIˆ huMdIAwˆ, pr dunIAw dy sB qoˆ v`D rihxXog Sihrwˆ ‘c AwstrylIAw Aqy kYnyfw dy 3-3 Sihr twp-10 ‘c Swml hn[ ies sUcI ‘c lgwqwr 7vyˆ swl vI sB qoˆ twp ‘qy AwstrylIAw dw mYlborn Sihr hY[ ies dw pRgtwvw id ieknwimk ieMtYlIjYˆs XUnIt dy mwhrwˆ ny AwpxI lweIbynybl irport 2017 ‘c kIqw[ mwhrwˆ vloˆ jwrI kIqI geI sUcI ‘c mYlborn pihly sQwn ‘qy, dUjy ‘qy AwstrIAw dw ivAwnw Sihr , qIjy ‘qy kYnyfw dw vYnkUvr Sihr, cOQy

‘qy kYnyfw dw torwˆto Sihr, pMjvyˆ ‘qy do dySwˆ dy Sihr Awauˆdy hn AYfIlf (AwstrylIAw) Aqy kYlgIrI (kYnyfw), Cyvyˆ ‘qy AwstrylIAw dw prQ Sihr, s`qvyˆ ‘qy inaUzIlYˆf dw AwklYˆf, A`Tvyˆ ‘qy iPnlYˆf dw hylisMkI Sihr, nOvy ‘qy jrmnI dw hYmbrg Sihr Swml hY[irport v`K-v`K Sihrwˆ ivclI siQrqw, buinAwdI Fwˆcw, ishq sMBwl, s`iBAwcwr, vwqwvrx Aqy is`iKAw dy m`dynzr iqAwr kIqI geI hY hux qusIˆ soc rhy hovogy ieh sUcI qwˆ twp10 Sihrwˆ dI hY pr 10vyˆ nbMr vwlw Sihr ik`Qy hY[ auh quhwnUM d`s deIey ik pMjvyˆ nMbr vwly do Sihr tweI hn[

s`jyp`KI ihMsw: Ebwmw dI tvIt bxI sB qoˆ v`D ‘svIt’ vwiSMgtn:-AmrIkw dy vrjInIAw sUby iv`c SwrlY`tsivly ivKy ihMsw dI inKyDI krdI swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dI tvIt nUM dunIAwˆ Br iv`c bhuq psMd kIqw jw irhw hY[ tiv`tr kMpnI dy iek ibAwn muqwbk ies tvIt nUM hux q`k sB qoˆ v`D 28 l`K lweIks iml cu`kIAwˆ hn[ krIb 12 l`K vrqoˆkwrwˆ ny ies nUM A`gy post kIqw hY[ ies iv`c sRI Ebwmw ny d`KxI A&rIkw dI rMgBydI ivroDI AwgU nYlsn mMfylw dy hvwly nwl ikhw hY: ‘’koeI vI iksy hor ivAkqI nUM aus dI cmVI dy rMg jwˆ aus dy ipCokV jwˆ aus dy Drm kwrn n&rq krn leI pYdw nhIˆ huMdw[‘’ies dOrwn ies ihMsw leI s`jyp`KI goirAwˆ dI inKyDI nw krn qy ihMsw leI ‘dovyˆ iDrwˆ’ nUM izMmyvwr krwr dyx leI ivroD dw swhmxw kr rhy AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny Awpxy stYˆf nUM shI krwr id`qw hY[ aunHwˆ dI ies stYˆf leI nw isr& ivroDI fYmokRYtwˆ sgoˆ hwkm irpbilknwˆ v`loˆ vI inKyDI kIqI jw rhI hY[ ies stYˆf kwrn mulk dy kwrobwrI AwgUAwˆ dw vI aunHwˆ qoˆ moh BMg hoxw SurU ho igAw hY qy G`to-G`t

pMj AwgUAwˆ ny aunHwˆ dI nOkrIAwˆ sbMDI kmytI qoˆ AsqI&y dy id`qy hn[ sRI trMp ny Acwnk s`dI pRYs kwn&rMs dOrwn Aijhy kwrobwrIAwˆ dI zordwr inKyDI kIqI[ aunHwˆ dy ies ibAwn qoˆ bwAd vI pMjvyˆ kwrobwrI qy eyAY&AYl dy sIeIE qy pRDwn ircrf trUmkw ny aunHwˆ dw swQ C`f id`qw[ies kwrn vweIt hwaUs iv`c mu`K rxnIqIkwr stIv bYnn dw Biv`K vI A`D-ivckwr ltikAw hoieAw hY, ijnHwˆ nUM goirAwˆ dI srvu`cqw dw hwmI smiJAw jwˆdw hY[ vrjInIAw dI Gtnw qoˆ bwAd aunHwˆ nUM Ahudy qoˆ htwey jwx dI mMg qyz ho geI hY[

do l`K lYxw mYˆ, mYˆnUM ij`Qy mrzI bulwE; mYˆ ie`k klwkwr hwˆ, myrI jOb hY ieh * ieh kihky kMvr gryvwl ny is`D krqw ik jo ieh gwauˆdw hY, jwˆ boldw hY iesdw ies ‘qy koeI Asr nhIˆ, isrP kQwvwckwˆ vwˆ| *il`p srivs Lip Service* hI krdw hY[ ijs qrHwˆ styjI kQwkwr... auvyˆ ieh klwkwr... dovwˆ dI Awps iv`c smwnqw hY[kQwkwr vI jo boldw hY, aus ‘qy auh Awp nhIˆ KVdw, l`qwˆ Bwr nhIˆ J`ldIAwˆ, ijhVw mrzI fyrw hovy, golkduAwrw kmytI ijs qrHwˆ dI mrzI hovy, 99% kQwkwrwˆ nUM pYsy nwl mqlb huMdw[ ausy qrHwˆ ieh klwkwr Bwˆvyˆ zmIrwˆ dI g`l krx, pr ienHwˆ dI zmIr pYsy ‘qy Awky KV jwˆdI hY[ ienHwˆ nUM bIVI pIxy msqwˆ dy gvw lvo, blwqkwrI swDwˆ dy fyirAwˆ ‘qy gvw lvo, kMvr gryvwl vwˆ| *do l`K lYxw mYˆ, mYˆnUM ij`Qy mrzI bulwE; mYˆ ie`k klwkwr hwˆ, myrI jOb hY ieh*... kih ky swr idE[iks nUM nhIˆ pqw ik sOdw swD kwql hY, isry dw pKMfI hY, ies ny ikMnwˆ gMd pwieAw

hoieAw hY[iesdy kihx vwˆ| ky ivc ic`kV swP krx leI ic`kV iv`c vVnw pYˆdw... kI gryvwl dy jwx nwl sOdw swD jo gMd pw irhw auh swP ho igAw? AgilAwˆ ny gwauˆdy dw mweIk Ko ilAw qy 15 imMtwˆ ‘c dPw krqw... j`dw zmIr dw! kQwkwr vI iehI kihMdy AKy gurU nwnk vI qwˆ vlI kMDwrI, kOfw rwKS Awid koL gey... pr ienHwˆ nUM ieh nhIˆ pqw ik gurU dy jwx qoˆ bwAd aunHwˆ ny mu`V ky auh glqIAwˆ nhIˆ duhrweIAwˆ, kQwkwro-klwkwro ! quhwfy jwx qoˆ bwAd aunHwˆ dw DMdw hor v`D jwˆdw, quhwfy vrgy lwhnqI aunHwˆ dw vpwr vDw Awauˆdy[ ijnHwˆ icr kQwkwr klwkwr hY, klwkwr byzmIrw hY... lokwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY ik ienHwˆ dy khy bol isrP *il`p srivs* hY... quhwnUM gDIgyVH ‘c pweI r`Kxgy[ quhwfy pYisAwˆ nwl Agly mihl KVy krI jwˆdy, qusIˆ Pysbuk ‘qy lVI jwˆdy[ jwgo ! : sMpwdk ^wlsw inaUz

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A41

AwKr jmhUrI jQybMdIAwˆ ‘qy iSkMzw ikauˆ? AmrIkw ny ihzbul muzwihdIn nMU A`qvwdI AYlwinAw nvIˆ id`lI/ AmrIkw— AmrIkI ivdyS ivBwg ny kSmIrI A`qvwdI sMgTn ihzbul muzwihdIn (AY`c. AY`m.)dy srgnw sYXd slwhudIn nUM ivSyS qOr ‘qy nwimq globl A`qvwdI (AYs. fI. jI. tI.) AYlwn kr id`qw hY[d`s deIey ik AY`c. AY`m. kSmIr ‘c kMm kr rhy sB qoˆ v`fy Aqy sB qoˆ purwxy A`qvwdI gru`pwˆ ‘coˆ iek hY[ ihzbul muzwihdIn dI AgvweI

spYSl qOr ‘qy mnonIq globl A`qvwdI muhmMd XUsPwe Swhtie vlopags ˆ kIqI also jwˆdI hY(,assi ijs paaga nUM seId slwhudIn vI ikhw jwˆdw hY[ ihzbul mujwihbhi bandey hain) in bold and dIn ny jMmU Aqy kSmIr ‘c ApRYl 2014 ‘c highlighted hoey ivsPo tk hmilAwˆ smyq keI hmilAwˆ dI izMmyvwrI leI hY, ijs dOrwn 17 lok zKmI hoey sn[

( turb

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw C`qIsgVH dy sukmw izlHy dI puils v`loˆ jmhUrI h`kwˆ bwry jQybMdIAwˆ dI Awl ieMfIAw tIm nUM sur`iKAw dy nwˆ hyT rokI r`Kx qy mnu`KI h`kwˆ dI aulGxw dy q`Qwˆ dI jwˆc krn qoˆ rokx dI jmhUrI AiDkwr sBw pMjwb ny s^q Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI[ pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ jmhUrI AiDkwr sBw pMjwb dy sUbw pRDwn pRoPYsr ey.ky. mlyrI qy sUbw jnrl sk`qr pRoPYsr jgmohx isMG ny ikhw ik ieh kwrvweI is`Dy qOr ‘qy AwidvwsIAwˆ ‘qy ho rhIAwˆ izAwdqIAwˆ nUM jnqw qoˆ Cupwaux dI koiSS hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI Azwdwnw jwxkwrI lYx gey ivAkqIAwˆ qy p`qrkwrwˆ ‘qy muk`dmy clwey gey hn[

tIm nUM ijnsI ihMsw dIAwˆ pIVq lVkIAwˆ nwl g`lbwq krn dI iejwzq vI nhIˆ id`qI geI jdik au`Qy sur`iKAw dw koeI mwmlw hI nhIˆ sI[ sBw dy AwgUAwˆ ny ikhw ik jmhUrI h`kwˆ dy kwrkunwˆ dI tIm nwl puils dy vrqwE qoˆ zwihr ik sukmw iv`c jmhUrI qy mnu`KI h`kwˆ dI siQqI ikMnI gMBIr qy puils qy sur`iKAw bl au`Qy iks kdr mnmwnIAwˆ qy lwkwnUMnI kwrvweIAwˆ iv`c l`gy hoey hn[ rwj v`loˆ ienHwˆ qwkqwˆ nUM jvwbdyhI qoˆ pUrI qrHwˆ mukq kIqw igAw hox kwrn aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dI kwnUMnI kwrvweI dw fr nhIˆ[ sBw smUh jmhUrI qy iensw&psMd qwkqwˆ nUM puils rwj dIAwˆ ienHwˆ mnmwnIAwˆ dw gMBIr noits lYx dI ApIl krdI qy mMg krdI ik pwlnwr ivc kMinAwˆ hostl iv`c nwbwlg AwidvwsI b`cIAwˆ au`pr ijnsI hmlw krn vwly sur`iKAw dsqy ivru`D Fu`kvIˆ kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvy, iensw& dI mMg kr rhy AwidvwsIAwˆ au`pr pwey JUTy mwmly vwps lY ky aunHwˆ nUM qurMq irhwA kIqw jwvy qy r`KVI dy nwˆ hyT ies ZYrkwnUMnI pRogrwm dI iejwzq dyx vwly puils qy izlHw pRSwsink AiDkwrIAwˆ dI BUimkw qYA krn leI smu`cy mwmly dI au`c

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

fw/

Xwd rhy koAwrfInySn AwP fYmokRyitk rweIts AwrgynweIjySnz dI 18 mYˆbrI jwˆc tIm 12-13 Agsq nUM sukmw izlHy iv`c q`Q jwxn leI geI sI[ tIm iv`c p`CmI bMgwl qoˆ ey.pI.fI.Awr., qylgwnw qoˆ sI.AYl.sI, AwˆDrw pRdys qoˆ sI.AYl.sI., qwimlnwfU qoˆ sI.pI. fI.Awr, mhwrwStr qoˆ sI.pI.fI.Awr, id`lI qoˆ pI.XU.fI.Awr. dy v&d qy jmhUrI AiDkwr sBw pMjwb dy do numwieMdy ipRqpwl isMG qy AYfvokyt AYn.ky. jIq Swml sn[ sukmw izlHy iv`c ivkws pRojYktwˆ dy nwˆ hyT aujwVy dw ivroD kr rhy AwidvwsIAwˆ au`pr rwjkI ihMsw, r`KVI dy idn sI.Awr.pI.AYP. dy jvwnwˆ v`loˆ kMinAwˆ hostl iv`c nwbwlg AwidvwsI lVkIAwˆ au`pr ijnsI hmly qy ies hmly leI izMmyvwr jvwnwˆ qy AiDkwrIAwˆ ivru`D kwrvweI dI mMg kr rhy AwidvwsI lokwˆ nUM igRPqwr krn qy aunHwˆ au`pr JUTy kys pwaux dIAwˆ ^brwˆ jmhUrI h`kwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ leI v`fI iPkrmMdI dw mwmlw hn pr sukmw dy izlHw puils AiDkwrIAwˆ v`loˆ tIm nUM pu`Cig`C leI rok ilAw igAw qy 15 Agsq nUM mwEvwdI hmilAwˆ dy AMdySy dy m`dynzr sur`iKAw dI dlIl dy ky tIm nUM ipMfwˆ iv`c jw ky rwjkI ihMsw qoˆ pIVq AwidvwsI lokwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ rok id`qw igAw[

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

p`DrI AdwlqI jwˆc krweI jwvy[ sBw ieh vI mMg krdI hY ik ivkws pRojYktwˆ dy nwˆ hyT AwidvwsIAwˆ dw aujwVw bMd kIqw jwvy qy zmIn gRihx krn smyˆ kIqy smJOiqAwˆ nUM Aml iv`c ilAwdy hoey pRBwivq AwidvwsIAwˆ dw muV-vsybw, aujwVy dw muAwvzw qy pRojYktwˆ leI zmIn dyx vwilAwˆ nUM pihl dy ADwr ‘qy nOkrI XkInI bxweI jwvy[

nwgI tylrz

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy do AKMfpwT swihbwn dI syvw ho rhI hY[ pihly AKMfpwT swihb dI syvw bIbI inrml kOr dy spu`qr BweI qnvIr isMG DwrnIAw pirvwr v`loN hovygI[ dUsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI rijMdr isMG DwlIvwl Aqy bIbI blbIr kOr DwlIvwl pRivwr v`loN hovygI[ ieh AKMfpwT swihb 18 Agsq idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 20 Agsq AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ SnIvwr: svyry BweI rwjvIr isMG jI dy AnMdkwrz hoxgy[ SnIcrvwr Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw 1.

BweI ipRqpwl isMG jI dy pirvwr v`loN syvw hovygI[

2.

BweI kulijMdrpwl isMG jI dy pRIvwr v`loN syvw hovygI[

Ayqvwr: svyr dy lMgr Aqy kIrqn dI syvw BweI mlkIq isMG sYNbI pRIvwr v`loN hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI kulivMdr isMG mwn Aqy bIbI ruipMdr kOr mwn pRIvwr v`loN hovygI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly , FwfI jQw: BweI jvwlw isMG pqMgw

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

isAwtl iv`c ‘klmI rmzwˆ-2’ irlIz kIqI geI

kysgVH swihb dy jQydwr m`l isMG svrgvws cMfIgVH:-srb`q ^wlsw dOrwn brKwsq kIqy gey[y q^q sRI kysgV swihb dy swbkw jQydwr rhy m`l isMG dI muhwlI dy ie`k hspqwl iv`c mOq ho cu`kI hY[ aus ‘qy ie`k DrmI is`K nOjvwn jogw isMG mohlyky v`loˆ AkqUbr 2015 iv`c hmlw kIqw igAw sI[ hmly dOrwn m`l isMG bhuqw jKmI qwˆ nw hoieAw pr jogw isMG ‘qy bwdlgrdI(SRomxI kmytI dy l`Tmwr Aqy zwlm puils) ny BwrI qS`dd FwihAw[ibmwr ho ky mry m`l isMG dI mOq cwhy koeI KuSI vwlI g`l nhIˆ pr aus

RUPI isAwtl:-AYqvwr 13 Agsq 2017 pMjw- is`DU, mnjIq kOr ig`l, fw: jMg bhwdr isMG, bI ilKwrI sBw isAwtl rij; vloˆ mYˆbr lyKkwˆ jMgpwl isMG, krnYl kYl, fw: jsbIr kOr, dI CpI swˆJI ikqwb *klmI rmzwˆ-2* irlIz AmrjIq isMG qris`kw, py੍m kumwr, bilkIqI geI[ Avqwr isMG AwdmpurI vloˆ sMp- hwr lihl, dIpk GuMmx, swDU isMG J`j, eISr widq kIqI hoeI ieh ikqwb isAwtl eyrIey dy isMG grcw, rvI sMGyVw ny hwzrI luAweI ‘qy swry sroiqAwˆ ny Claim iSrkq kIqI[ swrw Sihr kYˆt ivcDifculty mhwrwjw rYstorYˆtin (kYGetting ˆt eIvYˆt bhuqInsurance Having sYˆtr) dy hwl ivc mYˆbrwˆ qy sroiqAwˆ dI v`fI smwˆ kvIAwˆ Aqy bulwirAwˆ ny mhOl KuSgbwr Instead of Going To hwzrI ivc lok Arpx kIqI geI[ 29 lyKkwˆ bxweI r`iKAw[ bwhroˆ Awey lyKkwˆ dw snDifferent find supkIqw r vIzw ieMSor YNs igAw[ mhwrwjw rYstorYˆt kYˆt dI 264 siPAwˆ dIAgents ikqwb ivcto vwiSM gtn styt mwn • vI companies prices, dy mwlk sY m ivrk dw ivSyS qOr qy dy pMDifferent jwbI ilKwrIAwˆ dIAwˆ rcnwvwˆ hn[ ikqwb isAwtl • lweIP ieMSorYNs Contact krnw bxdw hY ijnH w ˆ ny hwl, cwh pwxI nUM irlIz krn Rupi smyˆ ivSySahota S qOr qy ijm kYlI DMnvwd • ifseybIltI ieMSorYNs ifnr dI PrI sy v w kIqI[ ies AgjYkitv fwierYktr 4 klcr ), rOn pwl qy su•AmOwdly rtgyz ieMSorYNs pMjwbI swihq sBw sYkrwmYˆto kYlIPornIAw dy mOky sBw vloˆ cuxI geI nvIˆ p੍bMDk kmytI nUM, • trYvl ieMSorYNs swbkw pRDwn dlbIr *idl* in`Jr, sk`qr pRDwn Avqwr isMG AwdmpurI vloˆ jI AwieAwˆ • SorYNsnvIˆ kmytI hoey kmwˆf sMielns Bwl id`qieM I geI[ Ajmyr *gogI* sMDU , srI knyfw qoˆ suKivMdr kihMdy kirtIkl Awr Awr kOr AY ig``sl pI pRDAqy wn, fw: jMg bhkOr, bYilMgm qoˆ suKvIr isMG vIhlw, jskrn ivc• mnjIq G mIq Dwn, AmrjIq isMG qris`kw kOr bw੍V, blbIr lihrw, hrBjn isMG bYˆs, wdr isMAwr eI pRAY `s pI vwsdyv isMG prhwr, Avqwr isMG Awdm- jnrl sk`qr, bilhwr lihl mIq sk`qr Aqy purI, hrpwl is``DU, svrwj kOr, hridAwl ipRqpwl isMG FIˆfsw KzwncI hn[ isMG cImw, dljIq kOr cImw, SMgwr isMG

ivigAwpn rwhIˆ id`qI jwvygI AmrIkIAwˆ nUM is`K Drm dI jwxkwrI wpxy b`vwiSM cy gleI loN is` id`K qnUI M idKwey jWdIgw qy ies q`Q nUM pyS krygw tn,)- srkwr AmrIkw ‘cv`iek is`K AmrIkI AYfvo kysI gru `p nslI hmilAwˆ dw swhgrWt leI AplweI kIqw hoieAw hY? mUl dy hI hn[ mxw kr rhy G`t igxqI BweIcwry sbMDI AmrIkI nwgirkwˆ nUM is`K Drm sbMDI jwxkwrI dyx dI koiSS qihq rwStrI smwcwr cYnlwˆ ‘qy ivigAwpn muihMm SurU krn vwlw hY ḩ nYSnl is`K kMpyn dy sih sMsQwpk qy auc slwhkwr rwjvMq isMG ny d`isAw ik ‘vI Awr is`Kz’ ivigAwpn muihMm smwj ‘c AmrIkI is`Kwˆ dy Xogdwn

ik

AOrgn gvrnr dy numwieMidAwˆ nwl vI is`K vPd ny mulwkwq krky is`Kwˆ nUM Aw rhIAwˆ muSiklwˆ bwry jwxU krvwieAw, ijs dy h`l bwry gvrnr v`loˆ Brosw id`qw igAw[ is`Kwˆ dy vPd v`loˆ ivswKI iqauhwr nUM kOmI iqauhwr vjoˆ mwnqw dyx leI mMg kIqI geI[

v`loˆ aumr dy AwKrI swlwˆ ‘c bwdl dIAwˆ votwˆ p`kIAwˆ krn leI sihdoSIAwˆ(jrKrId jQydwrwˆ)smyq srsy vwly pKMfI nUM id`qI AxmMgI mw&I ny iDrkwrwˆ pvwewIAwˆ[-pplpRIq isMG

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Jagdeep Sidhu MD

Realtor®

$1,200,000

Serving British Columbia

C: 604.614.2842 email: jagdeep999@hotmail.com

knyfw / AmrIkw ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, ibjnYs, Gr, Pwrm jW koeI ienvYstmYNt KrIdx leI jgdIp isMG is~DU dy lMmy qzrby dw lwB lvo[

13688 BLACKBURN AVE

13980 68 AVE

$1,299,888

Mega 3 level home in Newton with over 5000 sqft of 8900+ sqft lot. Main floor features open concept with high ceiling, designer colors, heavy use of molding. Good size living room, dining room, kitchen, work kitchen, family room, a full bdrm with ensuite on main. Upstairs features 5 bdrms with 3 full baths. Bsmt features 2 unauth suites with 2+2 bdrm walkout units. All meas are approx, buyer to verify. Fresh paint of color 5 months ago.

D L SO

6936 151A St

$1,250,000

Great family home in super desirable & peaceful West White Rock. Updates galore! Two Storey w/basement house on a good size lot. entrance w/high ceiling in liv. and din. rooms.

2434 sq ft 5 bdrm, 3 bath Dramatic Dream kitchen in a dream home w/big island, spacious eating area beside large family room with a beautiful kitchen. Big sundeck covered patio area and home. Updates & features- spice veranda. Bedroom, laundry room and 2 pce bath on main floor. floor with 4 good size bdrms (2 solid hardwood floors thru-out master), 3 fullUpper baths. Main mstr w/5 pc ensuite, big jacuzzi tub and sep shower, large w/in closet. Fully main, kitchen cabinets, granite finished basements and 9' high ceiling. H/W radiant heat,2gas fireplaces, -MUST VIEW TO APPRECIATE. counters, tile backsplash, gas 1008 9025 HIGHLAND COURT $302,500 range, new baths w/ new tile surround, Carrara marble countertops, nu-heat radiant floor (main), jacuzzi tub, light fixtures, blinds, new dura-deck sundeck, railings & stairs, new cedar fence, attic converted to storage. Awesome kitchen down with 2 separate laundries & full 4 pce bath. 2 gas fireplaces, crown mouldings thruout, security system, huge storage room under deck. 138' deep lot w/ beautiful south facing backyard, directly accross lane from quaint park. Lane access... RV parking, build a shop.

D L O S

Luxury high rise at SFU Burnaby Main campus. Great north shore mountain view with water and city view as well. Large open concept one bedroom studio perfect to first time buyer or rent out for great investment with current rent $1,250 a month. Excellent functional layout, laminate flooring throughout, stainless steel appliances, insuite laundry, hot water heating with large covered balcony perfect for BBQ's.

Thanks for the Green Building Tech. To create the FIRST SFU high energy efficient building. Includes 1 parking stall, 1 storage lock and bike storage room. Tenant occupied.

Great investment opportunity. A must see property.

D L SO

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A43

AmrIkw ‘c BwrqI

ivSv puils Kyfwˆ ‘coˆ cwˆdI qw qgmw ij`qx vwilAwˆ dw snmwn

mUl dy ivAkqI nUM 40 mhIny dI szw

vwiSMgtn, 16 Agsq (pI. tI. AweI.)BwrqI mUl dy iek ivAkqI nUM DoKwDVI dy doS ‘c 40 mhIny dI szw suxweI geI hY ieh ivAkqI tYlI&on DoKwDVI Xojnw qihq lokwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwauˆdw sI qy au n H w ˆ qo ˆ Dn pR w pq krdw sI[

isAwtl, 16 Agsq (gurcrn isMG iF`loˆ)-ivSv puils Kyfwˆ ‘coˆ pMjwb puils dy AYQlIt gmdUr isMG nUM lws eywsls qoˆ cwˆdI dw qgmw ij`q ky isAwtl phuMcx ‘qy sYnhojy pMjwbI myly dy pRDwn hrdu`mx isMG ib`lw sMGyVw, kYlIPornIAw Aqy XU. ky. qoˆ iKfwrI cUhV isMG dw isAwtl dy ivlsn plyA PIlfz kYˆt ivc isAwtl kYˆp dOrwn snmwinq kIqw igAw[ sYnhojy pMjwbI myly dy pRDwn hrdumx isMG ib`lw sMGyVw ny isAwtl invwsIAwˆ nUM sYnhojy pMjwbI

myly ‘qy 24 sqMbr nUM sYnhojy phuMcx dw Ku`lHw s`dw id`qw [ ies mOky gurdIp isMG is`DU ny ivSyS mihmwnwˆ dw svwgq kridAwˆ d`isAw ik nvIˆ pnIrI nUM pMjwbI ivrsy qy s`iBAwcwr nwl joVn leI hr swl grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn Kyf kYˆp lgw ky pMjwbI BweIcwry nwl joVn dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ pMjwbI BweIcwry v`loˆ ies auprwly dI SlwGw kIqI jw rhI hY[

nvIˆ id`lI:- nYSnl kwnPrMs dy AwgU &wrUk Abdu`lw ny ikhw hY ik Bwrq guAwˆFI mulkwˆ cIn qy pwiksqwn dw twkrw krn dy smr`Q hY, pr mulk nUM Asl ^qrw AMdroˆ drpyS hY[ bzurg AwgU ny iksy ivAkqI ivSyS dw nwˆ ley ibnwˆ ikhw ik AMdrlw koeI cor hY, jo mulk dw byVw grk kr irhY[ auh ieQy jnqw dl (XU) AwgU Srd Xwdv dI myzbwnI iv`c hoey ‘swˆJI ivrwsq bcwE’ smwgm ‘c ivroDI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM sMboDn kr

rhy sn[ jMmU qy kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI ny AwpxI qkrIr dOrwn vwdI dy hwlwq dw vI izkr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kuJ lokwˆ v`lOˆ kSmIr qy kSmIrIAwˆ dI kOmIAq ‘qy svwl auTwey jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘swnUM swfI kOmIAq pu`Cx vwly auh kOx hn?

AsIˆ kSmIrIAwˆ ny dyS vMf mOky pwiksqwn dI Qwˆ Bwrq nUM qrjIh id`qI ikauˆik Bwrq ny brwbrI dI zwmnI id`qI sI[‘

AmrIkw dy Plo i rfw dy d` K xI izl H y dy AtwrnI by n wjwmIn gR I nbrg ny d` i sAw ik AwnM d ku m wr jY ˆ q Ilwl nU M tYlI&on DoKwDVI dI Xojnw qihq pIVqwˆ nU M ho e y G` t o - G` t 1,50,000 fwlr dy nukswn dw izMmyvwr pwieAw igAw hY [

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Bwrq nUM cIn pwik qoˆ nhIˆ, AMdroˆ ^qrw : Abdu`lw

gofy bdlwauxy hoey ssqy

nvIˆ id`lI:-idl dy stYˆtwˆ qoˆ bwAd srkwr ny gofy bdlx dI G`to-G`t kImq qYA kr id`qI hY[ ies qihq ies kMm leI hux 54 hzwr qoˆ lY ky 1.14 l`K rupey hI vsUly jw skxgy, jo ies vkq kIqy jw rhy AprySnwˆ qoˆ krIb 70 &IsdI G`t hY[ iesy qrHwˆ kYˆsr qy itaUmr sbMDI ivSyS ielwj dI kImq vI 4 qoˆ 9 l`K rupey dy mukwbly BwrI ktOqI

rwhIˆ 113950 rupey qYA kr id`qI geI hY[ ZOrqlb hY ik srkwr nUM ies sbMD iv`c injI hspqwlwˆ v`loˆ mrIzwˆ dI BwrI lu`t kIqy jwx dIAwˆ irportwˆ imlIAwˆ sn[ ies kdm nwl mrIzwˆ dy swlwnw krIb 1500 kroV rupey bcxgy[ dyS iv`c hr swl goifAwˆ dy 1.2 qoˆ 1.5 l`K AprySn huMdy hn[

vDweIAwˆ id` q IAwˆ [ ieh jwxkwrI modI ny iek tvIt ‘c swˆJI kIqI hY[

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

trMp v`loˆ modI nUM AwzwdI idhwVy dIAwˆ vDweIAwˆ

nvIˆ id`lI:- AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI nU M Po n krky AwzwdI idhwVy dIAwˆ

Evening & Weekend Appointment Available

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

tOrMto ( jsbIr isMG bopwrwey) :- sRI gurU isMG sBw mwltn dI spOsriSp ‘qy pMjwb qo Awey pMQ pRis`D FwfI jQy ig: primMdr isMG pwrs dy do swQI AMiRqpwl isMG nUrpurI Aqy su`KivMdr isMG sMGw vIjw imAwd Kqm qoˆ bwAd vI vwps Bwrq nhI prqy hn[ jdik jQydwr primMdr isMG pwrs Aqy srMgI mwstr bljIq isMG vwps Bwrq phuMc cu`ky hn[ gurUGr dy pRbMDkwˆ ny d`isAw ik jQw Cy mhIny leI gurUGr dI spOsriSp ‘qy kYnyfw AwieAw sI Aqy ie`k mhIny leI gurduAwrw dSmys drbwr srI igAw sI ij`Qoˆ jQy dy do mYˆbrwˆ AMiRqpwl isMG nUrpurI Aqy su`KivMdr isMG sMGw BgOVy ho gey Aqy auhnwˆ jQy nwl vwps prqx qoˆ ienkwr kr id`qw, ijs dI irport ieMmIgrySn ivBwg nUM dy id`qI geI hY[ gurUGr dy pRbMDkwˆ ny d`isAw ik jdoˆ vI koeI jQw ies qrHwˆ kYnyfw dy vDIAw isstm dI glq vrqoˆ krdw hY qwˆ

gurUGr Aqy Awaux vwly jiQAwˆ nUM bhuq kiTnweIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ jQy dy muKI primMdr isMG pwrs dw kihxw hY ik do swQIAwˆ v`loˆ id`qy DoKy kwrn auh Gor sdmy iv`c hn[ pwrs Anuswr auh ipCly 14 swl qoˆ iek`Ty sn Aqy 3 vwr pihlwˆ vI kYnyfw jw cu`ky hn pr ies vwr Coty Brwvwˆ vrgy do swQI aus nwl DoKw kr gey hn[ ig: pwrs dw kihxw hY ik kYnyfw srkwr nUM ieMmIgRySn nwl Prwf krn vwilAw leI sKq kwnUMn bxwauxw cwhIdw hY Aqy myry swQIAwˆ AMiRqpwl isMG nUrpurI Aqy su`KivMdr isMG sMGw nUM jld Bwrq ifport krnw cwhIdw hY[ gurUGr mwltn dy pRbMDkwˆ v`loˆ kYnyfw Br dy pRbMDkwˆ nUM bynqI hY ik gurUGr Aqy kYnyfIAn ieMmIgrySn ivBwg nwl DoKw krn vwly FwfI AMiRqpwl isMG nUrpurI Aqy su`KivMdr isMG sMGw nUM iksy vI styj qoˆ bulwieAw nw jwvy[

l`Kwˆ fwlrwˆ dI DoKwDVI krn vwlw pMjwbI igR&qwr

kuJ AmIr ivAkqIAwˆ dw ivSvws ij`q ky aunHwˆ nUM kMpnI SyAr KrId ky QoVy smyˆ iv`c rkm du`gxI krn dw lwlc id`qw qy pMj l`K fwlr qoˆ v`D rkm lY ky Awp Krc leI[ sikauirtI kimSn kol aus dI iSkwieq hoeI qwˆ doS shI swbq hoey[ kimSn ny hI aus auqy DoKwDVI dy doS lwey sn[ pulIs ny hor pVqwl qoˆ bwAd aus nUM igR&qwr kr ilAw[ kys dI suxvweI SurU hox q`k aus qoˆ zmwnqI bwˆf Brvw ky C`f id`qw igAw[

pRDwn mMqrI nirMdr modI dy 71vyˆ AwzwdI idvs mOky dy BwSn bwry do rwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ pihlI rwie, ieh ie`k cuxwvI BwSn sI; Aqy dUjI, ieh ie`k sMjIdw, nIqIvyqwvwˆ vwlI qkrIr sI[ lwl ikly dI PsIl qoˆ sRI modI dw bqOr pRDwn mMqrI ieh cOQw BwSn sI ijs iv`c aunHwˆ ny AwpxI srkwr dIAwˆ iqMn swlwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ igxweIAwˆ Aqy Biv`K dy kwrjwˆ dI qrqIb pyS kIqI[ idlcsp q`Q ieh sI ik aunHwˆ ny swl 2022 qk nvyˆ Bwrq dw inrmwx krn dw vwAdw vI kIqw hwlwˆik aunHwˆ dw Awpxw mOjUdw kwrjkwl 2019 iv`c mukMml ho jwxw hY[ zwihr hY ik aunHwˆ nUM ie`k hor kwrjkwl imlx dI aumId hY Aqy ies dI iqAwrI dw Awgwz aunHwˆ ny AwpxI ies qkrIr rwhIˆ kr id`qw hY[ ies qkrIr iv`c Bwvyˆ aunHwˆ ny ArQcwry nUM surjIq krn, nOkrI bwzwr nUM srgrm krn, AwDwrI Fwˆcy dI auswrI iv`c qyzI ilAwaux, AMdrUnI sur`iKAw ivclIAwˆ ^wmIAwˆ dUr krn qy kSmIr iv`c Amn-SwˆqI dI bhwlI dy Xqn jwrI r`Kx vrgy Fyr swry kMmwˆ qy vwAidAwˆ dI Pihirsq dyS vwsIAwˆ swhmxy pyS kIqI, iPr vI BwSn dw ivcwrDwrk mu`K nukqw ‘iBRStwcwr qy kwly Dn qoˆ mukqI’ irhw[ aunHwˆ ny notbMdI rwhIˆ hoey ‘kmwlwˆ’ dI sUcI iv`c 8 hzwr kroV rupey dI bynwmI dOlq zbq kIqy jwxw, Awmdn kr Brn vwilAwˆ dI sMiKAw iv`c 35 &IsdI dw iezw&w hoxw Aqy Awmdn kr corI dy fyF l`K mwmly swhmxy Awauxw vrgy AMkVy dy ky drswieAw ik notbMdI inrmUl qy PzUl nhIˆ sI[ notbMdI dy zrIey bYˆkwˆ kol Fyr swrI nkdI Awaux qy krizAwˆ leI v`D rkmwˆ hox dI g`l vI aunHwˆ ny khI, pr kwrporytwˆ v`loˆ foby Arbwˆ rupey dy krizAwˆ bwry auh ^wmoS rhy[ AijhI ^wmoSI dyS vwsIAwˆ nUM nwgvwr hY ikauˆik fu`by krizAwˆ dI rkm dw ku`l joV eynw izAwdw hY ik bYˆkwˆ

kol notbMdI rwhIˆ BrpUr nkdI Aw jwx dy bwvjUd ieh rkm bYˆikMg Kyqr iv`c auqSwh qy hulwry vwlI Bwvnw pYdw nhIˆ kr skI[ sRI modI dI qkrIr dy do hor p`K izkrXog sn[ aunHwˆ ny Dwrimk AwsQw dy nwˆ ‘qy ihMsw dI inMdw kIqI Aqy ikhw ik lokqMqr qy siBAw smwj iv`c AijhI ihMsw brdwSq nhIˆ kIqI jw skdI[ dUjw p`K kSmIr dw irhw ijs bwry aunHwˆ ikhw ik au`Qy ‘golI jwˆ gwlI’ rwhIˆ mslw nij`iTAw nhIˆ jw skdw Aqy AMq nUM lokwˆ nUM iml bYT ky g`lbwq krnI hI pvygI[ ieh auh do nukqy hn ijnHwˆ kwrn aunHwˆ dI pRSMsw vI ho rhI hY Aqy inKyDI vI[ pRSMsw ies leI ik sRI modI dI sur nIqIvyqwvwˆ vwlI rhI Aqy inMdw ies krky ik ij`Qy Drm dy nwˆ ‘qy ihMsw bwry aunHwˆ dI sur s^q nw ho ky ‘nrm’ sI, au`Qy kSmIr bwry aunHwˆ dy kQn ‘BMblBUsw’ pYdw krn vwly sn[ auprokq dovyˆ nukqy v`Krw mMQn vI mMgdy hn[ Drm dy nwˆ ‘qy ijs iksm dI ihMsw nUM modI-Bgqwˆ dy hI ie`k vrg v`loˆ ijs qrHwˆ hvw id`qI jw rhI hY, auh smu`cy smwijk mwhOl nUM zihrI bxw rhI hY[ ies iksm dIAwˆ swizSwˆ i^lw& s^q ru^ sRI modI dy Sbdwˆ iv`coˆ vI pRqIibMbq hoxw cwhIdw sI Aqy Amlwˆ iv`coˆ vI[ hux qk Aijhw nhIˆ hoieAw[ iesy qrHwˆ kSmIr iv`c kyˆdr srkwr ipCly iqMn mhIinAwˆ qoˆ koeI nrmweI nw vrqx dI nIqI au`pr c`l rhI hY[ ieh nIqI kOmwˆqrI srh`d qy kMtrol ryKw au`qy vI lwgU hY Aqy vwdI ivcly AiqvwdIAwˆ qy p`Qrbwzwˆ au`qy vI[ hux Acwnk ‘golI’ jwˆ ‘gwlI’ koeI h`l nw hox dIAwˆ g`lwˆ auprokq phuMc bwry srkwr AMdr hI SMky auqpMn hox dw pRBwv idMdIAwˆ hn[ bhrhwl, lwl ikly qoˆ ipCly iqMn BwSnwˆ dI qulnw iv`c ies vwr sRI modI dI sur sMjmI hoxI ie`k svwgqXog vrqwrw hY[

Sok smwcwr

n

vYnkUvr:-invyS krwaux dy Jwˆsy hyT lokwˆ qoˆ l`Kwˆ fwlr lY ky ^ud vrqx vwly rivMdrpwl isMG mwˆgt nUM pulIs ny DoKwDVI dy do doS hyT igR&qwr kr ilAw[ pMj ku swl pihlwˆ aus ny horwˆ dIAwˆ bImw pwilsIAwˆ auqy krzy lY ky aunHwˆ dy cY`k ^ud kYS krvw ky sn lweIP bImw kMpnI nwl vI 43500 fwlrwˆ dI DoKwDVI kIqI[ ies kwrn aus dw bImw lwiesYˆs r`d ho igAw sI[ iPr aus ny kMpnI SyArwˆ dy kwrobwr hyT lokwˆ qoˆ rkmwˆ lYxIAwˆ SurU kr ky keI lokwˆ dy l`Kwˆ fwlrwˆ fkwr ley[ auus ny

modI dI sMjmI qkrIr

n

FwfI primMdr isMG pwrs dy do swQI nUrpurI Aqy sMGw hoey BgoVy

mnhor kOr sMDU (ig`l)

bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwr Xog bIjI sRRImqI mnhor kOr sMDU (ig`l) supqnI svrgvwsI sR. sohx isMG sMDU, (ipClw ipMf mnsUrvwl byt, izlHw kpUrQlw) jo ipCly 27 swlW qoN srI ivc rih rhy sn, 14 Agsq 2017 nUM srI mYmorIAl hspqwl ivc pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey[ sRRImqI mnhor kOr sMDU hurW dw AMiqm sskwr 21 Agsq 2017, idn somvwr nUM dupihr 1:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom, hOpkwt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 3:00 vjy gurduAwrw bru`ksweIf (8365-140 strIt) srI ivKy hoxgy[ hor jwxkwrI leI Pon kro:

604-657-9465

jW

604-807-2931

du`KI ihrdy: sR. hrijMdr isMG sMDU, sR. suirMdrpwl isMG sMDU, SrnjIq kOr sMDU

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies

Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)

pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A45

ShId Bgq isMG AYbtsPorf kb`fI

Matrimonial Advertisement

tUrnwmYˆt ‘c kYlgrI ny bwjI mwrI

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

-AYbtsPorf dom Aqy srI dI tIm

You Can Place Ad in Punjabi or English.

rhI qIjy sQwn ‘qy

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no

AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy nYSnl rotrI styfIAm ‘c hoey ie`k rozw 6vyˆ ShId Bgq isMG kb`fI mukwbilAwˆ ‘c AMbI kb`fI kl`b kYlgrI ny pihlw sQwn pRwpq krky k`p ij`q ilAw hY[ myzbwn tIm ShId Bgq isMG AYbtsPorf kb`fI kl`b dom rhI jdoˆ ik jMg kb`fI kl`b srI nUM qIjy sQwn ‘qy rih ky sbr krnw ipAw[ ies tUrnwmYˆt ‘c ivSyS s`dy ‘qy myzbwn AYbtsPorf dI tIm smyq AMbI kb`fI kl`b kYlgrI, jMg kb`fI k`p, kwmwgwtwmwrU kb`fI kl`b, pMjwb sports kl`b Aqy XUQ kl`b (swry srI) nwˆA dIAwˆ ku`l 6 tImwˆ ny aucycy qOr ‘qy Bwg ilAw Aqy iKfwrIAwˆ ny Kyf Bwvnw nwl KyfidAwˆ ienswnIAq Aqy AwpsI sdBwvnw dw sbUq id`qw[ sYmI PweInl Aqy PweInl mukwbly bhuq hI AV Ps vwly mukwbly dyKy gey[ ies tUrnwmYˆt ‘c joDw GwSvwlw nUM au`qm ryfr Aqy PrMdI purIAw gopI nUM au`qm jwPI vjoˆ snmwnq kIqw igAw[ pUry tUrnwmYˆt ‘c kb`fI dy mYcwˆ

dI kumYˆtrI l`Kw is`Dvwˆ Aqy iekbwl ig`l ny bVy vDIAw qrIky nwl hwsrs Aqy idlcsp totikAwˆ nwl kIqI[ ies mOky kl`b v`loˆ mohqbr ivAkqIAwˆ ‘c Swml jqI is`DU Aqy su`K DwlIvwl (dovyˆ mYˆbr pwrlImYˆt), fYrI plYks ivDwiek, kYlI cwhl Aqy sYˆfI bilaU (istI kOˆslr) smyq pMjwbI p`qrkw dy mu`K sMpwdk AYˆfI is`DU nUM ivSyS qOr ‘qy snmwn icMn dy ky snmwnq kIqw igAw[ tUrnwmYˆt dI pRbMDkI kmytI ‘c Swml iekbwl isMG svYc, suKjIvn biVMg, divMdr sohI, mMgw Atvwl, mnpRIq AjIqvwl, lwfI pMDyr, bwvw idaul, kml Aqy hYpI v`loˆ bVI lgn Aqy imhnq nwl tUrnwmYˆt krvwauˆidAwˆ tImwˆ nUM mwx siqkwr idMidAwˆ swry iKfwrIAwˆ dw Kws iDAwn r`iKAw[ ies qoˆ ielwvw kYlgrI vwsI iekbwl jOhl v`loˆ ies tUrnwmYˆt leI pihlw ienwm spwˆsr kIqw igAw hY jo ik kl`b leI bVy mwx vwlI g`l hY[

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Dream Oak

A46 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP

· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS

PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS

• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn

Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!

778-578-7898

Aug 18- Aug 24, 2017 * The Punjab Guardian -A47

1959

glUtn PRI Awtw

mltIgyRn Awtw

qoN ie~k BrosymMd nwm

100% kxk dw Awtw

bRwaun kxk dw Awtw

pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) m~kI dw Awtw

qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw

CoilAW dw Awtw (bysn)

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Aug 18- Aug 24, 2017