License#: 0j15199
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.47 Ending Date:Nov 25, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn
OVERSEAS Auto Body * ickn kormW* krI * ickn ickn kormWkrIbtr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn
kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)
7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course
604-599-8234
Bwrq ‘c notbMdI:iBRStwcwr nUM rokx leI jwˆ krzy mw&IAwˆ kwrn rupey dw K`pw pUrn leI? Kabal S. Ugre
swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW kroV dI krzw muAw&I ivcoˆ ivjY mwilAw dw cMfIgVH -2012-15 ivc r`Kˆ VIAW KrId skdy ho 1201 kroV dw krzw vI Swml hY[ ies pRgtivc srkwrI bYˆkwˆ vlo wvy qoˆ bwAd ivq mMqrI Arux jyqlI qy AYs. 1.14 l`K kroV dI bI.AweI. dy AiDkwrIAwˆ vloˆ Sbdwˆ nwl Kyfx krzw muAw&I mgroˆ Fax: 604-594-9744 dI koiSS kIqI geI[ ies nUM bYlYˆs SIt sw& hux jUn, 2016 ivc krn dI iek ksrq AwKdy hoey ieh ikhw styt bYˆk Aw& ieMfIBalbir S. Ugre igAw ik ies qoN bwAd vI pYsy ilAwaux dI Aw vloˆ 7000 kroV dw krzw Cell: muAw& kr idqw Special igAw hY[ies 7000 Rakhri
Sale
iklonw bI.sI. ivKy v`fI igxqI iv`c is`KW ny KUn dwn kIqw
#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
We take care of your fine Automobile
with laser measuring system,modern srI fYltw pMjwbI bwzwr (120 strIt pulling equipment,computerized fully Aqy 92 AYvyinaU) v`loN gurU nwnk dyvdown jI draft dy spray both with bake oven gurpurb dI KuSI ivc 20 nvMbr idn AYqand vwrGov’t certified technician dupihr 12 vjy qoN Swm 5 vjy q`k lMgr lgwey glass Shop with jw rhy hn[smUh sMgqW nUM drSn ICBC dyx dwApproved s`dw Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE id`qw jWdw hY[hor jwxkwrI leI ieSiqhwr Technician AMdr pVHo[ 7638-129a St(Corner of 76th & 129A) surrey B.C
Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707
Simarjeet Sekhon 604-377-5146
www.overseasautobody.com 778-706-7700 $
49 778.564.7774 ONLY
•Unlocks •Battery Boost •Tire Change
Email: realtorsohi@yahoo.ca
COASTAL REALTY LTD.
sikErtI $ gwrf kors
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
778.688.1513
$100 AP Insurance Services TUTORING #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial Arvinder S. Kalsey
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
Amn K`tkV
www.shergilllaw.com
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
ONLY
604-543-7300
irport AMdr pVHo
SILVER BARS (Only)
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
49
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW
PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN
Bus: 604-594-9707
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
srI fYltw pMjwbI bwzwr v`loN suUcnw
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
An Environmently Friendly Facility
www.overseasautobody.com
pUrI koiSS jwrI rhygI[pr AYs.bI.AweI. ny 2016 dy pihly iqMn mhIinAwˆ ivc 4000 kroV krzw muAw& kIqw qy isr& 567 kroV vsUl kr sikAw XwnI ik 11% krzw hI vwps Aw sikAw[ ieh islislw ipCly swl dw cldw Aw irhw hY pr ies dI AihmIAq A`j hor vI izAwdw hY[ svwl ieh (bwkI sPw ey20 ‘qy)
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
$ E C N 2016 CLEARA
14,000 FINAL DAYS 0% 84 †
APR
UP TO
UP TO
$
ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
UP TO
5,000 0 STANDARD RATE FINANCE CASH
$
DL#40078 +
ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE
14,000 1,000
CASH REBATE
%
OR GET FINANCING FROM
^
†
APR FOR
$
ON 2016 SENTRA S MT
3,750 0
UP TO
CLEARANCE CASH
$
FOR UP TO
*
ON 2016 PATHFINDER PLATINUM
6,000 0 60 STANDARD RATE FINANCE CASH
%
OR GET FINANCING FROM
+
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574 †
APR
Platinum model shown▲
FOR
APR
1.8 SR model shown▲
MONTHS ON 2016 ROGUE SV AWD MOONROOF & FAMILY & TECH
%
7850314
YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^
NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF
SENTRA®
MONTHS ON 2016 SENTRA SR CVT MOONROOF PACK
84
ROGUE®
72
SL AWD Premium model shown▲
PATHFINDER®
OR GET FINANCING FROM
†
FOR
MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM
TITAN XD®
PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH
$
WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF
Platinum Reserve model shown▲
Offers available from November 1-30 2016. *Fully stackable clearance cash discount of $3,750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers purchasing, financing or leasing any new 2016 Sentra S MT (C4LG56 AA00). +Standard rate finance cash discount of $5,000/$6,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. ˆ$14,000 Cash Rebate is applicable on the cash purchase of a 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA00/AA50) which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Cash rebate is not combinable with lease and finance offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT Moonroof Pack (C4SG16 AA00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). Selling price is $23,198/$34,193/$48,193 financed at 0% APR equals 84/72/60 monthly payments of $308/$475/$803 monthly for an 84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$34,193/$48,193. Includes $1,000/$500/$1,000 special finance cash. **Loyalty/Conquest Cash(“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C4SG16 RL00) / 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/ 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/ $1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.
A2 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS
OR GET FINANCING FRO
M
MONTHS ON SELECT MODELS
It’s all Good at Applewood
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A3
kYnyfw iv`c pVHn Awey ividAwrQIAW leI KuSKbrI
kYnyfw ‘c ividAwrQIAwˆ nUM p`ky krn dw nvwˆ pRogrwm 19 nvMbr qoN hovygw lwgU
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862
SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)- kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly v`loˆ AYkspRY`s AYwtrI pUl ivc kYnyfIAn AYkspIrIAMs klws (sI.eI.sI.) ivc ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM p`kI iemIgRySn dyx leI nvwˆ pRogrwm iqAwr kr ilAw igAw hY jo 19 nvMbr qoˆ lwgU hovygw[ nvyˆ isstm ivc jOb AwPr dy nMbr Gtw id`qy gey hn qwˆik aunHwˆ (ivdySI) ividAwrQIAwˆ nUM ibnwˆ jOb AwPr qoˆ vI prmwnYˆt rYzIfYˆsI AplweI krn dw mOkw iml sky, ijnHwˆ ny kYnyfw dy kwljwˆ/ XUnIvristIAwˆ ivc is`iKAw pUrI kIqI hY[ hux kYnyfw ivc jOb AwPr dy nwl pVHweI (mukMml) krn nUM vI mh`qv id`qw jwvygw, jdik purwxy kwnUMn ivc jOb AwPr qoˆ ibnwˆ ivdySI ividAwrQIAwˆ leI kYnyfw dI iemIgRySn hwisl krnw byh`d pycIdw kMm ho igAw sI[ nvyˆ pRogrwm qihq kYnyfIAn st`fI AYkspIrIAMs (kYnyfw ivc rih ky pVHweI pUrI krn) dy nMbr inXq kIqy gey hn jo iek jwˆ do swl dy post sYkMfrI ifplomy leI 15 Aqy iqMn swl dI post sYkMfrI jwˆ XUnIvristI ‘c mwstr ifgrI/fwktryt dI pVHweI pUrI krn ‘qy 30 nMbr hn[ qknIkI is`iKAw ivc mwstr/ fwktryt ifgrI (sikl lYvl ey) dy vI 30 nMbr hI hn[ jwb AwPr dy (lybr mwrikt ieMpYkt AsYsmYˆt) dy nMbr 600 qoˆ Kqm kr id`qy gey hn ijnHwˆ dI jgHw 200 jwˆ 50 (Ahudy, myjr gru`p 00 dy muqwibk) nMbr kr id`qy gey hn[ p`kI iemIgRySn dw frwA inklx qoˆ bwAd AplweI krn leI hux aumIdvwr nUM 60 dI bjwey 90 idnwˆ (3 mhIny) dw smwˆ imilAw krygw[ ies dy nwl hI pRoivMsIAl nwmInI pRogrwm ivc AplweI krn vwly sPl aumIdvwrwˆ nUM 600 nMbr imlxy jwrI rihxgy, ijs dw Bwv hY ik srkwr ny ividAwrQIAwˆ Aqy vrkrwˆ nUM pI.AYn.pI. rwhIˆ p`ky krn dI nIqI nUM auqSwihq kIqw hY[ ipCly hPqy Bwrq dI PyrI qoˆ prqy kYnyfw dy iemIgRySn Ç mMqrI jOhn mkYlm ny ikhw hY ik byhqrIn ividAwrQIAwˆ dI kYnyfw nUM loV hY Aqy auh dyS ivc rihx leI Fu`kvyˆ iemIgRwˆt ho skdy hn[
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW
ZrIb sON irhY cYn dI nINd, AmIr lY irhY nINd dI golI:modI
ZwzIpur-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny XUpI dy ZwzIpur ivc ikhw hY ik notbMdI qoˆ bwAd kwlyDn vwly pRySwn hn[ ZrIb cYn nwl sOˆ irhw hY Aqy AmIr nIˆd dIAwˆ golIAwˆ ^rIdx leI bwzwr dy c`kr lw irhw hY[ modI ny ikhw ik ZrIb mYnUM bcpn qoˆ hI kVk cwh bxwaux leI kihMdw sI, ikauˆik lokwˆ nUM kVk cwh psMd hY[ pr AmIr dw mUMh auqr igAw hY[ mYˆ qwˆ 5001000 dy not bMd kIqy, pr kwˆgrs cvwnI bMd krn qoˆ A`gy nhIˆ vD skI[
IMMIGRATION SERVICES
kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky
Applications
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
sv. srdwr hrBjn isMG LwKw dI Xwd ‘c bxygw bygmpurw irnwiesYNs XUnIivristI ‘c tYknIkl Aqy mkYnIkl sYNtr srdwr hrBjn isMG lwKw dy suipnAw nUM purw krky auhnW nUM Srdw dy Pul ByNt krngy ikauky lwKw swihb Kud s`Pdr zMg eyrport qy bqor mkYnIkl ieMjInIAr dw kMm kr cuky sI iesy leI aunW dI ieh idlI qmMnw sI ik Agy c`l ky auh Awpxy smwj leI iesy lwien iv`c koeI suivDw muhYyeIAw krvwauxgy aunW dI iesy ieCw nUM purw krn vwsqy lwKw pRIvwr vloN ieh auprwlw kIqw jw irhw hY[AYsro kynYfw lwKw pRIvwr dy ies smwijk pRIvrqn dy kMm dI qih idloN SlwGw krdw hY Aqy Aws krdw hY ik lwKw pRIvwr qoN syD lY ky hor vI pRIvwr bygmpurw XUnIivrstI dy lUVIdyN projYkt pury krn iv`c Awpxw bxdw Xogdwn jrUUr pwauxgy[ ieQy ieh vI d`sxwXog hY ik srdwr hrBjn isMG lwKw 1989 Aqy 1996 iv`c do bwr
nokrI pRwpq kr skdy hn[srdwr prmjIq isMG lwKw ny ieh vI d`isAw ik ies aprwly nwl ah Awpxy siqkwrXog svrgvwsI ipqw
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
spONsris`p
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
3012
Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
ACCOUNTANT • • • • • •
gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy 18-19-20 nvMbr, gu. inaUvYst ivKy 19-20 nvMbr nUM ismrn AiBAws smwgm ho rhy hn[hor jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
pMjwb dy hlky iPlor qoN bhujn smwj pwrtI vloN mYNbr pwrlImYNt cuxy gey sn [ pwrlImYNt iv`c aunW ny dilqW,grIbW,mjdurW Aqy jrUrqmMd lokW dI Avwz bx ky auhnW dy kilAwx leI sdw hI sMGrS kIqw [srdwr prmjIq isMG lwKw AMbyfkr ieMntnYSnl soiSl irPwrm AwrgynweIjyNsn ( AYsro ) kynYfw dy fwieryktr vI hn Aqy ies sMgTn dI pRbMDk kmytI vI ies mINtg iv~c auhnW dy nwl swiml sI srdwr hrBjn isG LwKw dilq smwj dy h`kW leI lVHdy -lVHdy jun 11,2014 nUM swnUM sdIvI ivCoVw dy gey sn pr aunW vloN smwijk AwriQk Aqy rwjnIqk pRIvrqn leI kIqy gey kMmW vwsqy aunW nUM sdw hI SrDw Aqy siqkwr nwl Xwd kIqw jWdw rhygw[
ismrn AiBAws smwgm
brnbI (rqnpwl):svwmI jgqigrI cYrItybl tr`st pTwnkot dy sMcwlk svwmI gurdIp igrI dI vYnkuvr PyrI smyN aunW nwl 3996 Rumble street Burnaby ivKy lwKw pRIvwr vloN ivSyS mItMg kIqI geI Aqy isty vjoN PYslw kIqw igAw ik swbkw mYNbr pwrlImYNt Aqy bhujn smwj pwrtI dy bwnI mwinAWvr swihb kWSI rwm nwl iml ky Bwrq iv`c smwijk ,rwjnIqk Aqy AwriQk pRIvrqn krn iv`c mUK Buimkw Adw krn vwly svrgvwsI srdwr hrBjn isG LwKw dy nW qy bygmpurw irnwiesYNs XUnIivrstI pTwnkot iv`c tYknIkl qy mkYnIkl isKlweI sYNtr dI sMQwpnw kIqI jwvygI[ijkrXog hY ik svwmI gurdIp igrI jI ieh XunIivrstI grIb ividAwrQIAw nUM isiKAw pRDwn krvwaux leI bxw rhy hn ijsdw bhuq swrw kMm purw ho cukw hY Aqy Azy hor kwPI kuJ krnw bwkI hY[ svrgvwsI srdwr hrBjn isG LwKw swihb dy spuqr srdwr prmjIq isMG lwKw ny d`isAw ik ies tYknIkl sYNtr coN isiKAw pRwpq krky ividAwrQI Awpxw inzI rujgwr kr s`kdy hn Aqy ivdySw iv`c vI
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A5
AYsro kynYfw ny iv`iFAw duUjw v`fw pRojYkt: bygmpurw irnwiesYNs XUnIvristI ‘c bxweygw Xuint brnbI(rqnpwl)qkrIbn iqMn mhIny pihlW julweI 01,2016 nUM hoNd iv`c AwieAw Ambedkar International Social Reform Organization (AISRO) Canada QoVy ijhy smyN iv`c hI Bwrq AMdr smwijk pRIvrqn dy SlwGwXog kMm krky AwpxI pihcwx bxwaux iv~c lgwqwr kwmXwvI pRwpq kr irhw hY[iesy kVHI iv`c pTwnkot siQq fyrw svwmI jgqigrI tr`st dy sMcwlk mwxXog gurdIp igrI dI vYnkuvr PyrI qy auhnW nwl AYqvwr nvMbr 06,2016 nUM 14672/85 AYvyinaU srHI ivKy glbwq kIqI geI[svwmI jI ny d`isAw ik auh pTwnkot iv`c bygmpurw irnwiesYNs XUunIivrstI bxw rhy hn[ ijQy auhnW kol 70 eykV zmIn auplbMD hY[ ieh XUunIivrstI dw kwPI ih`sw bx ky iqAwr ho cukw hY Aqy Ajy vI kMm cl irhw hY auhnW d`isAw ik tr`st vloN smwijk pRIvrqn leI kMm kIqy jWdy hn[ tr`st vloN 6 skUl mwqw klsw dy nW qy Bwrq dy v~K-v~K pRWqw iv`c clwey jw rhy hn[ smwj iv`coN AMDivSvwS ,CuAwCwq, grIbI Aqy nSy smwpq krky smwijk smwnqw leI kMm kIqy jWdy hn[ grIb lokW nUM qknIkI Aqy AwriQk shwieqw muhYeIAw krw ky ruzgwr idvwaux iv`c shwieqw kIqI jWdI hY[grIb b`icAw dy ivAwh leI tr`st Awpxw hwl Aqy lMgr dI muPq syvw auplMbD krwaudw hY[pTwnkot hspqwl iv`c hspqwl dy fwktrW nwl glbwq krky grIb mrIzW dw
muPq ielwz krvwieAw jWdw hY[ ijkr Xog hY ik AYsro dw m`uK audyS vI Bwrq iv`c smwijk pRIvrqn krky fw. AMbyfkr dy kwrvW nUM mMzly mksUd q`k phuMcwaUxw hY[svwmI jI nwl AwpxIAw SMkwvW dI glbwq qoN bwAd sMquStI auprMnq AyYsro knYfw ies nqIjy qy phMucw ik iues XUunIivrstI iv~c hzwrW dI igxqI iv~c ividAwrQI pVHngy Aqy hzwrW dI hI igxqI iv`c nokrIAw pRwpq krngy[ ies qrHW bwbw swihb dy sMdyS pVHo ilKo qy sMGrS kro dI pRwpqI hovygI Aqy ieh smwijk pRIvrqn leI iek mIl p~Qr swbq hovygw[svwmI jI vloN d`isAw igAw ik XunIivrstI iv`c ie`k Xuint bxwaux qy qkrIbn 3.5 l`K ruipAw Krc Awaudw hY Aqy AYsro
vloN PYslw kIqw igAw hY ik ie`k Xuint bxwieAw jwvygw[AYsro pRDwn rUp lwl g~fU qy mIfAW spoksmYNn rSpwl isMG Bwrdvwz vloN $4000 dI r`km svwmI gurdIp igrI jI nUM dwn kIqI Aqy bkwieAw rkm vI jldI hI Byjx dw bwAdw kIqw[ AYsro vloN ieh Brosw id`qw igAw ik swfw ieh pRojYkt purw hox qoN bwAd AgoN vI AwriQk shwieqw zwrI rKI jwvygI[ieQy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ipCly mhIny hI AYsro ny hoiSAwrpur AsYblI cox
hlky qoN bhujn smwj pwrtI qoN cox lVn jw rhy ieMjInIAr suirMdr sMDU nUM do l~K ruipAw AwriQk shwieqw dyx dw AYlwn kIqw igAw sI Aqy cox pRcwr leI Awpxy 10 mYNbrs nUM Byjx dw AYlwn kIqw sI[ AYsro kynYfw vloN ApIl kIqI jWdI hY ik jo vI AYsro kynYfw nUM AwriQk shwieqw dyxw cwhMudw hY auh pRbMDk kmytI dy iksy vI mYNbr nUM shwieqw dy skdw hY Aqy AwpjI dI shwieqw nwl bwkI rkm Byjx iv`c shwieqw imlygI[
75 vIN vwrI KUn dwn krn vwlw is`K srdwr
srI:s. AmrIk isMG shoqw jo ik is`K kOm dI KUn dwn muihMm iv`c v`D cVH ky ih`sw lYNdy hn[ auh 75 vwr Kun dwn kr cu`ky hn[aunw dw kihxw hY ik jdoN qoN is`K kOm ny is`K nslkuSI 1984 dI Xwd iv`c KUndwn muihMm SurU kIqI hY mYN auNdo qoN hr 56 idnW bwAd KUn dwn krdW hW,srIr nMU koeI Prk nhIN pYNdw[aunw ikhw ik bySk is`K kOm nvMbr 1984 iv`c jnMUnIAW h`QoN mwry jw rhy is`Kw nMU nhIN bcw skI pr hux AsIN swry rL ky ie`k kOm vzoN sMswr Br iv`c lokW dIAW jwnw bcwvWgy Aqy dunIAw nMU d`sWgy is`K kOm jwnW bcwauNx vwlI kOm hY pr 1984 iv`c jo ies kOm nwl hoieAw auh AsIN kdy vI nhIN BulWgy Aqy AwauNx vwlIAW pIVIAW nMU KUndwn rwhIN jwgrUk krWgy[cyqy rhy 1999 qoN SurU hoeI nslkuSI ivru`D ies muihMm ny dsMbr 2015 q`k dunIAw Br iv`c 113000 qoN v`D
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
Bwrq srkwr dy PwsIvwdI hmly dw ivroD kro
dysI rYfIkl v`loN AXoijq rYlI ‘c Bwrq dIAW PwsIvwdI qwkqW dI inKyDI
hwkm iDr dw vihSI rUp swfy swhmxy ilAWdw hY[24 AkqUbr nUM ayuVIsw AWDrw bwrfr qy mlkwnigrI izlHy ivc mw- 2580 - CEDAR PARK P EvwdIAW#208 dI AgvweI hyT Awpxy jmhUrI ABBOTSFORD B.C. h`kW leI Awvwj auTwaux vwly 31 inrdoS AwidvwsIAW dw gRyhwaUNf Pors Aqy kyNdrI sur`iKAw bl ny sWJy auprySn ‘c AJUBTBwOTS SUNDA FOR mukwblw bxw ky kql kr id`qw igAw[ 10.00 Y ONLY TO 5:3 iesy qrHW 31 AkqUbr 2016nUM Bopwl 0 jylH ivc kwrvweI ADIn kysW qihq bMd 8 issI kwrkuMnW nUM MONDAY iek suMnTOswn phwVI qy SATURDAY srI:BwrI bwirS Aqy TMF dy bwvjUd dysI iljw ky JUTw puils mukwblw ivKy ky kql kIqw 9:30 TO 4:30 rYfIkl v`loN 13 nvMbr nUM srI ivc BwrqI igAw[iehnW dovW GtnwkRmW ny iek vwr iPr puils Aqy nIm POjIAW v`loN 40 mwEvwdIAW rwj kr rhI iDr dw musilm ivroDI Aqy lok dy kiQq puils mukwbly ivc kIqI SryAwm jmhUrI lihrW nUM Axmnu`KI hIly vsIly vrq ky h`iqAw ivru`D pRotYst ivc sYNkVy lokW ny Bwg kuclx dw mnsUbw jwhr kIqw hY[ ilAw[Bwrq qoN Awey pRo. AwnMd qyeUmfy, icipCly smyN ivc Awpxy h`kW dI g`l krn nwmwey bYnrjI, sMDU ibinMg qoN ielwvw iem- vwly kSmIrI lokW nUM BwrqI POj ny goilAW nwl iqAwj popt, surjIq nMdw, jY ibrdI, sunIl invwijAW ieQoN q`k ik AOrqW nwl blwqkwr kumwr qy Awp lIfr bldyv DwlIvwl ny pRotY- kIqy gey[b`icAW nUM vI gMn pYlyts mwrIAW strW dy iek`T nUM sMboDn kIqw[ies rYlI iv`c geIAW[is`ty vjoN bhuq swry lok mwry gey, bulwirAW(nvy dw swrM S irhjWsIbxwey ik Gr auqy $10,000 N KrIdy qoN 42,500 k HST muVvwE) bhuq swry b`cy, nOjq` vwn AwpxIAW A`KW Ko ipCly FweI swlW qoN BwrqI s`qHw qy kwbj bYTy[kSmIr ivc BwrqI POj nUM Awrmf Pors hukmrwn iDr BwrqI jnqw pwrtI dw Pws- spYSl pwvr AYkt qihq ieMny AiDkwr id`qy IvwdI ichrw smyN smyN qy swfy swhmxy nMgw gey hn ik iksy vI ivAkqI nUM kyvl S`k dy hoieAw hY[hwl hI ivc vwpry GtnwkRm ny (bwkI sPw ey21 qy)
We Do FREE Sight Test E-FILE
tYks BrvwE
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
TAX
rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE Payroll, GST, WCB
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
Special Summer Sale
`| oE h
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
k3.3913 dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI)
*some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca D`eI ho y || Dr.vKaran Grewal mwn mIt vwilAW dy nwl
#103 8140-120th St, Surrey, BC
MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)
Accepting New Patients
with Dr. Ranbir Mann
Family Doctor
PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? anjit S. Dulla fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt 604-512-1792 bu~k krvwaux leI Pon kro
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
“Internal Medicine & Open 7 days a week Cardiology Services at Clinic” Tel: 604.599.5222
.ca
6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
604-325-4907
vI kImq bIt krWgy
Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A7
pRvwsI BwrqI isr& 7500 rupey hI Bwrq iljw skdy hn
kI pRvwsIAW dy l`KW kroVW dy not kwgz dy tukVyy rih jwxgy? AwpxI shUlq vwsqy kuJ BwrqI rupey ies krky Awpxy nwl lY Awauˆdy hn qwˆ ik auh vwps Bwrq jwx smyˆ BwrqI sPr dOrwn aunHwˆ dI vrqoˆ kr skx[ hux jdoˆ 1000 Aqy 500 sO rupey dy ieh not bMd ho gey hn qwˆ pRvwsI BwrqI ies sbMDI bhuq pRySwn hn[ EDr BwrqI irzrv bYˆk dI sweIt qoˆ pqw l`gdw hY ik ivdySwˆ qoˆ Awpxy vqn Bwrq jwx vwly lok pRqI ivAkqI isr& 7500 rupey dy not hI nwl iljw skxgy Aqy Bwrq ‘c iksy vI AMqrrwStrI hvweI A`fy ‘qoˆ 5 hzwr dy purwxy not dy ky nvyˆ not lY skdy hn pr mnI Akscyˆjwˆ Aqy kYnyfw ‘c Ku`lHIAwˆ
v`fy corwˆ nUM bcwaux leI kvrA`p AprySn hY notbMdI:jyTmlwnI nvIˆ id`lI-rwj sBw dy swˆsd Aqy mShUr vkIl rwm jyTmlwnI ny nirMdr modI srkwr dy notbMdI dy PYsly ‘qy tkor kridAwˆ ikhw hY ik ieh v`fy corwˆ nUM bcwaux leI kvrA`p AprySn hY Aqy srkwr dI BrosyXogqw S`kI hY[aunHW ikhw ik v`fy cor inkl gey hn Aqy Coty cor PVn leI nUrw kuSqI ho rhI hY[
mIfIAw ‘c srkwr dw dKl nhIN:modI
nvIˆ id`lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw hY ik pRgtwvy dI AzwdI Aihm hY Aqy ies leI mIfIAw iv`c srkwr dw dKl nhIˆ hoxw cwhIdw hY[ aunHw ikhw ik glqIAwˆ nwl mIfIAw mulwˆkx krnw glq hY[
BwrqI bYˆkwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik kYnyfw ‘c lokwˆ kol 10 hzwr qoˆ fyF l`K rupey q`k dy drimAwn dI rkm d`sI jw rhI hY[ eyQy notwˆ dI igxqI ies qoˆ ikqy izAwdw hY ijs krky Bwrq iljwx ‘c v`fI muskl Aw rhI hY ikauˆik 7500 rupey
vwlI h`d qoˆ vI lokwˆ dy mn ‘c fr ipAw hoieAw hY[ so pRvwsI BwrqI Bwrq srkwr koloˆ mMg kr rhy hn ik aunHwˆ dI rkm nUM nvyˆ notwˆ ‘c qbdIl krn dw koeI sOKw pRbMD kry qwˆ ik aunHwˆ dy ieh not bdly jw skx[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) Bwrq srkwr v`loˆ notwˆ dI qskrI Aqy kwly Dn ‘qy kwbU pwaux leI 1000 Aqy 500 sO rupey dy not bMd krn sMbMDI cu`ky kdmwˆ bwry Ajy qwˆ kuJ nhIˆ ikhw jw skdw ik ies dy nqIjy kI Awauxgy pr not bMd kIqy jwx nwl ie`k vwr qwˆ jrUr ies dw Awm Aqy m`D vrgI lokwˆ ‘qy bhuq burw pRBwv ipAw hY[ Bwrq iv`c swrw jn jIvn qihS nihS ho ky rih igAw[ Bwrq ‘c bMd notwˆ dw Asr ivdySwˆ ‘c vsdy pRvwsI BwrqIAwˆ ‘qy vI ipAw hY[ pRvwsI BwrqI jdoˆ Bwrq qoˆ Awpxy krm BUMmI dySwˆ iv`c Awauˆdy hn qwˆ auh
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W
www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808
1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
ShId krqwr isMG srwBw dy 101vyN ShIdI idvs ‘qy
ieh khwxI aus AxKI sUrbIr XoDy dI hY ijs ny cVHdI jvwnI ivc mOq nUM mKOl kIqy Aqy PWsI dw r`sw cuMm ky Awp Awpxy gl ivc pwieAw[ijsnUM gdr lihr dy hIro dw snmwn pRwpq hoieAw[ausdw nW hY krqwr isMG srwBw[ausny 33 kroV su`qy pey BwrqIAW nUM hlUx ky gUVI nINd qoN jgwieAw qy dyS dI AwzwdI leI sMGrS krn leI vMgwirAw[ausdw jnm pMjwb dI DrqI qy 24 meI 1896 nMU luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw ivc s. mMgl isMG dy Gr mwqw swihb kOr dI ku`KoN hoieAw[muFlI iv`idAw ausny ipMf dy pRiemrI skUl qoN leI qy iPr luiDAwxw dy mwlvw skUl ivc pVHdw irhw[mwqw ipqw dy svrgvws ho jwx kwrn ausdI pVHweI dw boJ ausdy bwbw s. bdn isMG dy moiFAW qy Aw ipAw[aus smyN ayusdy 3 cwcy bhuq v`fy AhuidAW qy l`gy hoey sn[s. bdn isMG Awpxy poqry nUM bhuq v`fw APsr bixAw dyKxw cwhuMdy sn[ies leI auhnW ny krqwr isMG nUM aucyrI pVHweI leI AmrIkw Byj id`qw[krqwr isMG nUM brkly XUnIvristI ivc dwKlw iml igAw[aus smyN
AmrIkw ivc BwrqIAW nwl bhuq mwVw slUk kIqw jWdw sI[hotl A`gy iliKAw hoieAw sI, ‘BwrqI Aqy ku`iqAW nUM AMdr Awauxw mnHw hY’[Aijhw BYVw slUk dyK ky ausdw mn vlUMDirAw igAw[ausdy mn AMdr dyS dI AwjwdI leI BWbV bl au~iTAw auh pVHweI C`f ky gdr pwrtI ivc Swml ho igAw[ gdr pwrtI ny gdr dI qrIK 21 PrvrI 1915 nIXq kIqI[pwrtI dy nwm qy dyS DRohI mYNbr ikrpwl isMG ny gdr dI swrI sUh puils nUM dy id`qI[AMgryj srkwr cOks ho geI[gdrIAW ny Porn gdr dI qrIK bdl ky 19 PrvrI, 1915 kr id`qI[pr ies qbdIlI bwry ikRpwl isMG nUM pqw lg igAw Aqy aus ny ieh sUcnw puils nUM dy id`qI[Pyr kI sI gdrIAW dI PVo PVI SurU ho geI[srkwr ny gdr lihr dy sUrimAW nUM PV ky auhnW ivru`D pihlW lwhOr swijS kys clwieAw[krqwr isMG ny gdr dI swrI ijMmyvwrI Awpxy isr lY leI[krqwr isMG ny j`jW nUM ikhw qusIN mYnUM jldI PWsI lwvo qW jo mYN muV jnm lY ky quhwfy ivru`D lVI jw
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
rhI lVweI ivc Swml ho skW[ ausny PWsI dw hukm sux ky j`jW dw DMnvwd kIqw[AKIr 13 sqMbr 1915 nUM muk`dmy dw PYslw suxw id`qw igAw[krqwr isMG srwBw smyN 24 hor gdrIAW nUM PWsI Aqy bhuq swirAW nUM aumr kYd qy kwly pwxI dI sjw suxweI geI[mgroN 17 gdrIAW dI PWsI dI sjw aumr kYd ivc bdl geI[16 nvMbr 1915 nUM krqwr isMG srwBw qy ausdy 6 swQIAW nUM PWsI lw id`qw igAw[ krqwr isMG srwBw nUM ies lihr ivc ilAwaux leI sB qoN v`D h`Q rulIAw isMG srwBw dw sI[rulIAw isMG vI ipMf srwBw izlHw luiDAwxw dw vwsI sI[rulIAw isMG nOkrI dI Bwl ivc AmrIkw clw igAw[rulIAw isMG srwBw im`l ivc kMm krdw sI[krqwr isMG srwBw auhnIN idnIN Cu`tIAW hox kwrn ieQy rulIAw isMG kol AwieAw hoieAw sI[rulIAw isMG ieQy hox vwlIAW mIitMgW ivc bVI srgrmI nwl ih`sw lYNdw sI ies qrHW krqwr isMG srwBw nUM vI lgn lg geI, auh vI iehnW mIitMgW ivc ih`sw lYx l`gw[ krqwr isMG srwBw ny jo AMqm sMdyS id`qw ik myry KUn dy kqry qoN hjwrW krqwr isMG pYdw hoxgy[krqwr isMG srwBw dw AMqm sMdyS qyjw isMG sPrI Aqy prym isMG qy kwPI fUMGw Asr kr igAw[ijhnW ny AwpxI swrI aumr
Bu`Ky iqhwey rih ky dyS syvw ivc lw id`qI Aqy dyS dI AwzwdI dI lVweI ivc vfmu`lw ih`sw pwieAw[qyjw isMG sPrI qy pRym isMG srwBw dovyN Brw sn[iehnW dw Gr dyS BgqW dw gVH ikhw jWdw sI[qyjw isMG sPrI qy pRym isMG srwBw ny ipMf dy ienklwbI bMidAW Aqy ielwky dy lokW nMU iek`Ty kr ky ShId krqwr isMG dI pihlI brsI ipMf srwBw ivKy 1932 nUM mnweI[hryk swl ShId krqwr isMG srwBw dI brsI 16 nvMbr nUM mnwauNdy hn[ij`Qy l`KW dI igxqI ivc lok jw ky ShId krqwr isMG srwBw nUM SrDw dy Pu`l ByNt krdy hn[iehnW gdrI bwibAW dI kurbwnI sdkw hI BwrqI lok knyfw, AmrIkw, ieMglYNf, AwstrylIAw Aqy dunIAW dy hor dySW ivc rih rhy hn[iehnW gdrI bwibAW dIAW kurbwnIAW dy nqIjy vjoN A`j 20 qoN aupr AYm pI knyfIAn pwrlImYNt ivc bYYTy hn[ijhnW ivcoN iek AYm pI rwj gryvwl srwBw ipMf dw hI hY[Awau rl iml ky ShId krqwr isMG srwBw dI brsI mnweIey Aqy auhnW nUM SrDw dy Pu`l ByNt krIey[ -suKdyv isMG gryvwl AYm ey AYm AYf (rIAYltr)
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A9
pwxIAwˆ dy mwmly sbMDI fw. gwˆDI v`loN sMsd mUhry Drnw pitAwlw-pitAwlw dy sMsd mYˆbr fw: DrmvIr gwˆDI ny id`lI ivKy pMjwb dy pwxIAwˆ nUM lY ky sMsd dy mUhry Drnw id`qw[ fw: gwˆDI ny AwiKAw hY ik pMjwb nwl mu`F qoˆ hI DoKw huMdw Aw irhw hY[ pihlwˆ pMjwb dw pwxI rwjsQwn nUM id`qw
igAw Aqy ipCly smyˆ qoˆ kwˆgrs ny pwxI dw ryVkw pwieAw hoieAw hY jdik irpyrIAn isDwˆq muqwibk ieh pwxI dUjy rwjwˆ nUM nhIˆ id`qw jw skdw[ aunHwˆ AiKAw ik pMjwb nwl ies mwmly ‘c byiensw&I hoeI hY[ srkwr nUM cwhIdw hY ik
auh ies mwmly dw koeI h`l kry[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb nUM rwjsQwn qoˆ Arbwˆ dI irAwiltI idvweI jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb ivc 80 &IsdI KyqI leI pwxI dI kmI hY[ jy pwxI bwhr clw igAw qwˆ pMjwb, rwjsQwn bx jwvygw[
kYnyfw ‘c POjI rYjImYˆt dy gurduAwrw swihb ‘c pu`jx dI BwrI crcw
torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)- kYnyfw ivc 11 nvMbr nUM slwnw rwStrI rmYˆbrYˆs fyA vwly idn POj dI 7vIˆ torwˆto rYjImYˆt dy jvwnwˆ dI rYjImYˆt Aqy rwiel rYjImYˆt AwP kYnyfIAn AtIlrI dy 200 dy krIb jvwn skwrbro siQq gurduAwrw sihb ivc pu`jy sn Aqy auswrU ipRq vwly ies smwgm dI dyS Br ivc Ajy vI crcw hY[ ies mOky is`K BweIcwry ivc kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI BrvIˆ SlwGw hY ijnHwˆ dy kwrjkwl dOrwn kYnyfw dI POj ivc is`K POjIAwˆ dI igxqI v`Dx bwry pqw l`g irhw hY[ POjI jvwnwˆ ny guris`K sBw Aqy is`K hYrItyj imaUzIAm kYnyfw dy sihXog nwl (POjI jvwnwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM smripq) rmYˆbrYˆs fyA mnwieAw Aqy POjIAwˆ dy kurbwnI dy jzby vwly ieiqhws nUM Xwd kIqw, ijs ivc is`Kwˆ dw Xogdwn vI irhw hY[ POjI jvwn mwrc krky gurduAwrw swihb pu`jy sn Aqy m`Qw tyk ky sMgq rUp ivc hwl AMdr sjy[ aunHwˆ kIrqn srvx kIqw Aqy lMgr vI C`ikAw[ kmwl dI g`l qwˆ ieh hY ik aus POjI tu`kVI ivc v`K-v`K Drmwˆ Aqy BweIcwirAwˆ dy jvwn Swiml sn[
Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
Europe Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
All Inclusive
Disneyland Package
1690
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
$1190 $950 $1150
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
69
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
$
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
STARTING FROM
INCL. ALL TAXES
• • • • • • •
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
nvyN swl dw nwnkSwhI kYlMfr jwrI inaUvYst ivKy gurU nwnk jI dy gurpurb smyN BwrI rOxkW
inaUvYst:-gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy sRI guru nwnk dyv jI dw Awgmn idvs sMgqW dy sihXog nwl SrDw Aqy ipAwr nwl mnwieAw igAw[svyr qoN hI sMgqW gurUGr ivKy nmsqk hox leI phuMc rhIAW sn[sMgqW ny gurUGr ivKy phuMc ky syvw kIqI auQy guru dI
bwxI dw AwnMd vI mwixAw[Swm smyN sRI AKMfpwT swihb jo ik 12 nvMbr Swm smyN r`Ky gey sn, dy Bog 14 nvMbr nUM pwey gey[v`fI igxqI ivc sMgqW Bog smyN phuMcIAW[Bog auprMq BweI AjIqpwl isMG hjUrI rwgI sRI PqihgVH swihb Aqy BweI AmndIp isMG bMglw swihb vwilAW
We’ve got the right mortgage for you
ny mnohr kIrqn kIqw[BweI kuldIp isMG krnwl vwilAW nUM gurU jI dy jIvn ADwrq kQw kIqI Aqy guru dI is`iKAw aupdyS sMgqW nwl sWJy kIqy[swry pRogrwm smyN BweI bohV isMG ig`l, jgjIq isMG bwsI Aqy suKvIr isMG hyAr pirvwrW ny qn mn Aqy Dn nwl syvw inBweI[iehnW smwgmW ivc hI grUGr dw nvW
kYlMfr (2017) sMgqW nUM ByNt kIqw igAw[AMq ivc Kwlsw dIvwn suswietI dy muK syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl Aqy smUh kmytI ny sMgqW nUM pRkwS idvs dI vDweI id`qI[
rwjsQwn v`loN pMjwb nUM rwieltI dyx qoN nwˆh
biTMfw:rwjsQwn srkwr ny pMjwb nUM pwxIAwˆ dI rwieltI dyx qoˆ swP ienkwr kr id`qw hY[ pMjwb ivDwn sBw v`loˆ A`j rwjsQwn qy hornwˆ sUibAwˆ nUM id`qy jw rhy pwxIAwˆ dy bdly rwieltI lYx dw mqw pws kIqw igAw hY, ijs qihq kyˆdr q`k vI phuMc kIqI jwxI hY[ rwjsQwn dy isMcweI mMqrI fw. rwm pRqwp ny AwiKAw ik pMjwb ivDwn sBw v`loˆ A`j rwieltI dw pws kIqw mqw iekqr&w hY, jo iksy p`Koˆ vI TIk nhIˆ hY[aunHwˆ AwiKAw ik rwjsQwn ikauˆ rwieltI dyvy, auh qwˆ Awpxy bxdy ih`sy dw pwxI lY rhy hn[aunHwˆ AwiKAw ik swl 1981 iv`c hoey smJOqy iv`c jo pwxI dI ih`sydwrI qYA hoeI sI, aus muqwbk hI rwjsQwn Awpxw ih`sw lY irhw hY, ijs ‘qy rwieltI dyx dI koeI ivvsQw AYkt jwˆ smJOqy iv`c nhIˆ hY[ vyrivAwˆ Anuswr rwjsQwn nUM ies vyly rwjsQwn PIfr Aqy bIkwnyr kYnwl rwhIˆ pwxI pMjwb qoˆ iml irhw hY[ rwjsQwn PIfr qoˆ krIb 11 hzwr ikaUisk Aqy bIkwnwr nihr qoˆ krIb 2200 ikaUisk pwxI rwjsQwn lY irhw hY[ rwjsQwn nUM ie`k hzwr eykV ip`Cy FweI ikaUisk pwxI iml irhw hY[
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
Aroma Skin Care & Esthetician (Inside Extreme Colors & Styles)
FACIAL WAXING
SPECIALS
• Choclate Spa Facial - $39.99 • Seaweed Spa Facial - $39.99 • Moor Mud Spa Facial - $49.99 • Peel Off Mask Facial - $55.00 • Vitamin C Spa Facial - $55.00 • Rose Hip Spa Facial - $69.99
15%
Call for an
OFF
APPOINTMENT
PySIAl Aqy vYkisMg dy vDIAw ryt
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
Mon to Wed - 10am-6pm Thur: 10am-8pm & Fri-Sat: 10am-6pm Closed on Sunday
• Whitening Spa Facial - $25 • Aroma Special Spa Facial - $30 • Fruit Spa Facial - $35
Preet -
778.878.2738
#104-6950 Nicholson Rd. Delta (Corner of 70 Ave & Scott Road)
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A13 GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Winter Special Tires On Sale
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
CEL:
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
604-614-6144
Call a Professional Installer, Not A Salesman
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
up to 31 Dec
*some conditions apply
#101 8250 124th Street Surrey info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
msqI swDxI ny ivAwh ‘c clweIAwˆ golIAwˆ, ie`k mihlw hlwk
Videography • Photography
krnwl:hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr dy ivDwn sBw Kyqr ‘c kwnUMn tMigAw igAw iC`ky[ Sihr dy ie`k mYirj pYlys ‘c swDvI dw qwˆfv dyK dihSq dw mwhOl sI[ ie`Qy k`lH swDvI dyvw Twkur ny h`Q ‘c irvwlvr c`k swQIAwˆ smyq KUb golIbwrI kIqI[ dyvw PwauˆfySn dI pRDwn swDvI dyvw Twkur qy aus dy Awly-duAwly Aqy styj ‘qy cVHy aus dy in`jI sur`iKAw mulwzmwˆ dI PwieirMg ‘c ie`k mihlw dI mOq ho geI, jdik keI zKmI hn[ ies vwrdwq nUM AMjwm dy jSn dy rMg ‘c BMg pwaux qoˆ bwAd swDvI qy aus dy cyly Prwr ho gey hn[ puls ny mwmlw drj kr iehnwˆ dI Bwl SurU kr id`qI hY[dihSq PYlwaux vwlIAwˆ qsvIrwˆ Sihr dy swivqrI pYlys qoˆ AweIAwˆ hn[ ie`Qy ie`k
604.589.8900 info@lallivisuals.com
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro www.lallivisuals.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
ICBC & Private Insurance
PrI AYstImyts
• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A15
jykr Bwrq ihMdU rwStr bxdw hY qwˆ kSmIr dyS dw ih`sw nhIN hovygw
notbMdI Aqy pRIiKAw nwl kSmIr ‘c ASwˆqI Kqm ho jwvygI qwˆ ieh pwrIkr dI glq Dwrxw:PwrUk
SRIngr- r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr ‘qy hmlw krdy hoey nYSnl kwnPrMs pRDwn PwrUk Abdulw ny bu`Dvwr nUM ikhw hY ik jykr auh socdy hn ik notbMdI Aqy borf dI pRIiKAwvwˆ nwl kSmIr GwtI ‘c ASwˆqI Kqm ho jwvygI qwˆ auh aunHwˆ dI glq Dwrxw hY Aqy qUPwn iPr
qoˆ KVw hovygw[ Awr. AY`s. AY`s. pRmu`K mohn Bwgvq dy ibAwn dw izkr krdy hoey Abdulw ny ikhw ik jykr Bwrq ihMdU rwStr bxdw hY qwˆ kSmIr dyS dw ih`sw nhIˆ hovygw[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ny ikhw, ‘’jykr r`iKAw mMqrI socdy hn ik pRIiKAw Aqy krMsI
‘c qbdIlI nwl ieQy dw qUPwn G`t nhIˆ hox vwlw Aqy pRIiKAwvwˆ qoˆ bwAd auh Awp dyKxgy ik qUPwn iPr qoˆ pYdw hovygw[‘’pwrIkr ny somvwr nUM ikhw sI ik v`fy notwˆ nUM bMd kIqy jwx qoˆ bwAd A`qvwdI Gtnwvwˆ dI igxqI G`t jwvygI Aqy sur`iKAw blwˆ ‘qy pQrwA dI
ivAwh smwgm ‘c sB ku`J TIk-Twk c`l irhw sI[ fIjy v`loˆ vjwey jwˆdy gwixAwˆ ‘qy irSqydwr qy dosq iQrk rhy sn[ Acwnk ie`Qy swDvI dyvw Twkur dI AYˆtrI huMdI hY[ aus dy nwl A`Dw drjn qoˆ v`D sikauirtI gwrf vI sn[ bwkIAwˆ dy h`Q ‘c dunwlIAwˆ qy dyvw Twkur dy h`Q ‘c irvwlvr sI[ pMjwbI gwxw ijvyˆ hI v`ijAw, bIt dy nwl-nwl golIAwˆ c`lx dI rPqwr vI qyz ho geI[ swDvI ny Awpxy irvwlvr nUM hvw ‘c qwx ky keI Pwier kIqy[ku`J dyr bwAd Pwier ims hox l`gy[ swDvI dy sikauirtI gwrf ny aus dy h`Q ‘c dunwlI PVw id`qI[ iPr kI sI, swDvI dw swdwpn cMbl dy iksy fwkU dy rUp ‘c qbdIl hox l`gw[ gwxw c`ldw irhw qy Pwier huMdy rhy[ ies dOrwn qrIbn 100 Pwier kIqy gey[ styj ‘c cVHy swDvI dy cyilAwˆ dw hOˆslw vDdw hI jw irhw sI, pr Acwnk ie`k Pwier ny swrI msqI auqwr id`qI[ styj ‘qy PwieirMg kr rhy ic`ty rMg dI Srt pwey SKs ny ie`k Pwier pbilk v`l kr id`qw[Pwier krn qoˆ bwAd ieh ik`Dr qy iks v`l igAw, ies g`l qoˆ Anjwx ieh SKs dUjw Pwier krn ‘c mSgUl sI, pr Acwnk hPVw-dPVI m`cI[ pqw l`igAw ik golIAwˆ cwr lokwˆ nUM l`gIAwˆ hn[ ies PwieirMg ‘c ie`k AOrq dI mOq ho geI, jdik iqMn AOrqwˆ zKmI ho geIAwˆ[jSn dy rMg ‘c BMg ipAw qwˆ pYlys ‘c snsnI PYl geI[ swDvI qy aus dy sur`iKAw gwrf nOˆ do igAwrwˆ ho gey[ puls mOky ‘qy phuMcI, golIAwˆ dy Kol ie`kTy kIqy gey[ swDvI qy aus dy swQIAwˆ iKlwP kql qy Awrmz AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kr ilAw igAw[ iPlhwl puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY, pr swDvI smyq swry mulzm Prwr hn[ puls ny iehnwˆ dI igRPqwrI leI CwpymwrI SurU kr id`qI hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
Gtnw nhIˆ vI hovygI[ Abdulw ny ikhw, ‘’mYnUM du`K hY ik byh`d glq ibAwn id`qw igAw hY[ ies g`l ‘c zrw vI S``k nhIˆ hY ik b`cy pRIiKAw ‘c bYTy ikauˆik pRIiKAw ‘c 50 PIsdI dI CUt imlI sI[ kOx 50 PIsdI dI Cut idMdw hY[ aunHwˆ ny soicAw ik Cut dyx kwrn b`cy pws hox jwxgy?’’ jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI ny notbMdI dy mu`dy ‘qy nirMdr modI srkwr dI inMdw krdy hoey ikhw ik pRDwn mMqrI dw tIcw zwAlI krMsI nUM bMd krnw sI pr srkwr ny grIbwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry ‘c nhIˆ soicAw, ijnHwˆ nUM 24 GMty dy leI lweIn ‘c KVHw hoxw ipAw Aqy audoˆ vI aunHwˆ nUM nvIˆ krMsI hwsl nw hoeI[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
gurbwxI vIcwr
Bwrq iv`c not bdlI pRvwsIAW dw vI iKAwl kro
Bwrq ivc srkwr v`loN 500 Aqy 1000 dy notW nUM bMd krn dy PYsly nwl ijQy Bwrq gey l`KW sYlwnI K`jl Krwb ho rhy hn auQy iesdw Asr l`KW auhnW pRvwsI BwrqIAW qy vI pYxw lwzmI sI ijhnW kol ieMfIAn krMsI dy rUp ivc ieh not mOjUd hn[iek srvy Anuswr ivdySW ivc vsdy pRvwsI BwrqI pirvwr kol AOsqn lgBg 30.000 (qIh hzwr)rupey dI kImq dy ieh not hn ijhVy ayuhnW ny dyS jwx smyN rwh dy Krcy ijvyN ,tYksI BwVy Aqy id`lI tihlx Awid leI r`Ky hoey sn[hYrwnI dI g`l ieh ik ienW pRvwsIAW leI srkwrI ibAwn ivc koeI sp`St nhIN ik auh ieh krMsI not ik`Qy bdl skdy hn[SurU dy idnW ivc lgBg hryk ivdySI Sihr dy styt bYNk
qIriQ nwvx jwau qIrQu nwmu hY[ qIrQu sbd bIcwru AMqir igAwnu hY[ (m.1, pMnw 687) ArQ : iksy qIrQ qy mukqI BwlxI nwsmJI hY[ swry qIrQwˆ qoˆ v`fI qIrQ prmySr dw nwm hY[ AslI qIrQ dI audoˆ smJ pvygI jdoˆ gurbwxI Sbd dI vIcwr mn ivc vswaugy[ igAwnvwn nUM smJ Aw jwˆdI hY ik AslI qIrQ bwhr nhIˆ, sw& mn hI qIrQ hY jo mnu`K dy AMdr hY[ gur igAwnu swcw, Qwnu qIrQu, ds purb sdw dswhrw[[ hau nwmu hrkw sdw jwcau, dyhu pRB DrxI Drw[[ (m.1, pMnw 687) ArQ: gurU prmySr dw s`cw igAwn hI AslI qIrQ hY[ lok cMgy mMdy idn im`Q ky, pwp auqwrn dy vihm ADIn qIrQwˆ qy ieSnwn krdy hn[ AsI sdw hI ‘nwm qIrQ’ ivc cu`BIAwˆ lwauˆdy hwˆ[ myrI iehI ie`Cw hY ik Apxw pivqr ‘nwm’ swfy mn ivc tkweI r`Ko[
AwP ieMfIAw dIAW brWcW A`gy lokW dIAW lweInW lg geIAW pr auhnW dy hYrwnI dI h`d aus vyly nw rhI jd BwrqI bYNkw ny hI BwrqI rupey lYNx qoN ienkwr kr id`qw[keI lokW ny d`isAw styt bYNk vwly kih rhy hn ik swfI bYNk BwrqI nhI, ieh kYnyfIAn bYNk hY! auhnW kol krMsI bdlx dw koeI lwiesyYNs jW AwdyS nhIN hY[Bwrq srkwr dIAW bYNkW ny Awpxy hI dyS dI krMsI lYx qoN AsmrQw pRgt kIqI[AKbwrW dy dPqrW ivc Pon kwlW dI kqwr lg geI ijhnW ivc Aijhy lokW dI icMqw iSkwieq Aqy ros Bry bolW ny AijhI siQqI leI koeI Fu`kvW pRbMD nw krn leI srkwr dI sKq Awlocnw kIqI[ivdySW ivc jldI hweI kimSn vI krMsI bdlx dy mwmly ivc AwpxI AsmrQw Aqy koeI vI AwdyS nw hox dI g`l hI kih sky[styt bYNk AwP ieMfIAw knyfw ny qW iek pRY~s irlIj jwrI kIqI ik auhnW kol AijhI krMsI dy bdlx bwry koeI lwiesMs nhIN[AijhI siQqI ivc pRDwn mMqrI ijhnW ny 8 nvMbr nUM AYlwn kIqw sI ik lokW dw rupieAw auhnW dw hI rhygw, nUM Swied ivdySW ivc vsdy pRvwsI BwrqIAW dw koeI iKAwl nhIN AwieAw nhIN qW auh sihjy hI BwrqI hweI kimSn jW ivdySW ivc vsdy styt bYkW qy ieh shUlq dy skdy sn[hux vI srkwr nUM POrI iDAwn dy ky ies bwry qqkwl AwdyS jwrI krny cwhIdy hn qW jo ivdySW ivc vsdy BwrqIAW dI ieh krMsI bgYr iksy AOkV dy bdlI jw sky[pRvwsIAW dI icMqw bwry huMgwrw Br ky srkwr Awpxy ies kdm jW smrQn Special vI pRwpq kr skdI hY[Rajinder Rahi correspondents
kYS leI lweIn ‘c l`gw hY dyS Aqy nyqw jI dy Gr 500 kroV dw ivAwh
nvIˆ id`lI— dyS Br ivc notbMdI dy PYsly mgroˆ bYˆkwˆ dy bwhr lokwˆ dIAwˆ lMmIAwˆ lweInwˆ l`g rhIAwˆ hn[ iesy drimAwn dyS ivc iek ih`sy ivc Aijhy ivAwh vI ho rhy hn ijs nUM ies swl dw sB qoˆ v`fw ivAwh ikhw jw irhw hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ krnwtk dy swbkw mMqrI jI. jnwrdn rYfI dI[rYfI dI DI bRhmwxI rYfI dy ivAwh ‘c 500 kroV qoˆ v`D dw AMdwzw lgwieAw jw irhw hY[ 49 swl dy jnwdrn rYfI kdy krnwtk dIAwˆ sB qoˆ dmdwr SKsIAqwˆ ivc Swml sn[ auh nwjwiez mweIinMg dy mwmly ivc 3 swl dI kYd vI k`t cu`ky hn[ ivAwh ivc Awaux vwly mihmwnwˆ nUM gyt qoˆ AMdr qk lgzrI bYl g`fIAwˆ ivc ibTw ky iljwieAw igAw[ mihmwnwˆ nUM AwpxI sIt qk iljwx ivc aunHwˆ nUM g`dydwr bYl g`fIAwˆ nwl ivAwh vwlI pUrI Qwˆ dI sYr krvweI[jnwrdn rYfI dI DI bRhmwxI rYfI Awpxy ivAwh ivc lgBg 17 kroV rupey dI swVHI pihnI[ irport Anuswr ies ivAwh ivc auh swVHI nwl ijhVy gihxy pwvygI aunHwˆ dI kImq lgBg 90 kroV rupey hovygI[ ies ivAwh ivc lgBg 30 hzwr mihmwnW ny SmUlIAq kIqI, nwl hI 5 isqwrw hotl ivc lgBg 1500 kmry vI bu`k kIqy hoey hn[ Kws mihmwnwˆ leI 15 hYlIpYf bxwey gey sn[
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
sMswru rogI nwmu dwrU, mYlu lwgY sc bnw[[ gur vwku inrml sdw cwnxu, inq swcu qIrQu mjnw[[ (m.1, pMnw 687) ArQ:swrw sMswr mMdy kMmwˆ iv`c ZrikAw rogI hY[inrMkwr dw ‘nwm’ dvweI hY[ sv`C jIvn Apxwaux qoˆ ibnwˆ rog imtxy nhIˆ[ gurbwxI dy Amolk aupdyS jIvn leI cwnx munwrw hn[s`cw ivcwr Aqy s`cw ikrdwr hI AslI qIrQ hY[ kwdI kUVu boil mlu Kwie[[ bRwhmx nwvY jIAw Gwie[[ jogI jugiq n jwxY AMDu[[ qIny EjwVy kw bMDu[[ (m.1, pMnw 662) ArQ-kwzI (Drm ADwrq &Ysly krn vwlw j`j) byiensw&I vwly Zlq &Ysly kr ky, jo Dn iek`Tw krdw hY, so ivStw Kwx vwˆg hY[ bRwhmx pujwrI ‘T`g ividAw’ rwhIˆ lokwˆ dw Gwx krdw hY, iPr qIrQ ieSnwn kr ky piv`qr hox dw ivKwvw krdw hY[jogI gRihsQI iqAwg ky jMglwˆ iv`c jw luikAw hY[ ieh vI AMnHw hI swbq hoieAw[iqMny Drm muKI smwj nUM aujwV rhy hn[
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw bYNk krmcwrI 1.22 kroV rupey dy nvyN not lY ky Prwr
Sikh Nations Blood Donation drive
The month of November brings very sad memories to us about 1984 Sikh Genocide when thousands of innocents were killed by mobs led by ruling Congress party and supported by police and ruling Govt. in India. The Sikh community world wide pay homage to the lost lives and demand justice for the victim families. Sikh Nation has taken a very good step to pay homage to the lost lives by donating blood to save lives. Sikh Nation started this great drive of Blood Donation in 1999 in Vancouver city in Canada. But soon this drive became popular and Sikh community in other cities in Canada joined the Blood Donation drive. And the Sikh community through out Canada has been donating blood. And by end of 2015 this Sikh Nation’s Blood Donation drive has helped save 113,000 lives in Canada. That is great way to pay homage to innocent lives lost in 1984 Sikh Genocide. And also let the bad ruling Govts. know that Sikhs don’t kill but help save lives.Now slowly this Blood Donation drive is getting more and more popular. And
hrdoeI— pUry dyS ‘c pYisAwˆ dI BwrI ik`lq hY[ irzrv bYˆk Aqy srkwr lgwqwr pYisAwˆ dI kmI nUM dUr krn ‘c l`gI hoeI hY[ Aijhy ‘c lokwˆ nUM ey. tI. AY`m. kYS vYn dw ieMqzwr rihMdw hY[ lok kYS vYn nUM dyKdy hI ey. tI. AY`m. v`l B`jx l`gdy hn[ ies dOrwn
Sikhs in many other countries have joined the movement and started donating Blood to save lives. And it also make the general public and media aware of the1984 Sikh Genocide.We all thank the volunteers of Sikh Nation who started this great drive of Blood donation. Over the years they have donated lots of their time in various cities to get more and more Sikhs join the movement to donate blood. Every year we see new faces of people coming into donate blood. The best thing is more and more youngsters are coming into donate blood and work as volunteers in this drive. This is something that gives lots of strength to this movement and hopefully will keep this great drive going for many many more years in future. Once again lots of thanks to all the volunteers working in this great Blood Donation drive. Continue this great drive to help save lives. Kanwal Jit Singh Gill Surrey, B.C.
Renovation of Old Floors
r ll Fotes a C NEW & OLD HOMES a Estim
PLUMBING & HOT WATER HEATING
au`qr pRdyS dy hrdoeI qoˆ snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieQy ey. tI. AY`m. mSIn ‘c iznHwˆ lokwˆ dI sur`iKAw dy Brosy ‘qy pYsy pwey jwˆdy hn aunHwˆ lokwˆ ny hI ey. tI. AY`m. ‘c pwaux vwly 1.22 kroV rupey dI rwSI lY ky Prwr ho gey[ hrdoeI ‘c ey. tI. AY`m. mSIn ‘c 1 kroV 22 l`K 48 hzwr rupey lY ky Prwr ho jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies mwmly ‘c puls ny do lokwˆ ivru`D mwmlw drj kIqw hY[ Gtnw qoˆ bwAd sI. AY`m. AY`s. dy do kwmy Prwr
hn[ sI. AY`m. AY`s. aunHwˆ g`fIAwˆ dI sur`iKAw muh`eIAw krvwauˆdI hY jo ey. tI. AY`m. ‘c pYsy pwaux leI lgweI jwˆdI hY[ izkrXog hY ik hrdoeI dy pMj ey. tI. AY`m. ‘c pYsy pwaux leI 1 kroV 22 l`K 48 hzwr rupey k`Fy gey sI[ pr ieh pYsw kYS mYnyjmyˆt srivs q`k hI nhIˆ phuMicAw[ ieh pUrw mwmlw 13 nvMbr dw hY[ iPlhwl puls doSIAwˆ dI igRPqwrI leI Qwˆ-Qwˆ CwpymwrI kr rhI hY[ pr Ajy q`k dohwˆ doSIAwˆ bwry puls nUM koeI surwg h`Q nhIˆ l`gw hY[
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
bwdl dl ny kuJ nvyN ichirAwˆ Aqy kuJ AltIAwˆpltIAwˆ vwlI 69 aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI kIqI jwrI
cMfIgV: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AgwmI pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kr id`qI hY[ pwrtI mu`K dPqr qoˆ jwrI sUcI iv`c kul 69 aumIdvwrwˆ dy nwˆ hn[ ieh sUcI jwrI krn dy nwl hI s.bwdl ny d`isAw ik pihlI sUcI iv`c swry kYbint mMqrI Awpo Awpxy hlky qoˆ dubwrw cox lVngy pr isr& primMdr isMG FIˆfsw sunwm hlky
dI bjwey lihrw hlky qoˆ cox lVngy[ s. bwdl ny d`isAw ik pwrtI dI dUjI sUcI vI jldI Awauˆdy idnwˆ iv`c jwrI kr id`qI jwvygI[ ijhnwˆ aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY, auhnwˆ dy nwm hyT ilKy Anuswr hY[ Ajnwlw qoˆ Amrpwl isMG bonI, rwjwswˆsI qoˆ vIr isMG lopoky, mjITIAw qoˆ ibkrm isMG mjITIAw, AtwrI qoˆ guljwr isMG rxIky, rwmpurw PUl qoˆ iskMdr isMG mlUkw, biTMfw
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Arbn qoˆ srUp cMd isMglw, qlvMfI swbo qoˆ jIq moihMdr isMG is`DU, mOV qoˆ jnmyjw isMG syKoˆ, mihl klwˆ qoˆ AjIq isMG swˆq, BdOV qoˆ sMq blvIr isMG GuMns, blUAwxw qoˆ pRkwS isMG B`tI, jIrw qoˆ hrI isMG jIrw, i&rojpur rUrl qoˆ joigMdr isMG ijMdU, gurU hrshwey qoˆ vrdyv isMG mwn, &rIdkot qoˆ prmbYˆs isMG romwxw, kotkpUrw qoˆ mMqr isMG brwV, &iqhgV swihb qoˆ dIdwr isMG B`tI, Amloh qoˆ gurpRIq isMG rwjU, gurdwspur qoˆ gurbcn isMG, kwdIAwˆ qoˆ syvw isMG syKvwˆ, btwlw qoˆ lKbIr isMG loDI nMgl, &iqhgV qoˆ inrml isMG kwhloˆ, fyrw bwbw nwnk qoˆ su`cw isMG lMgwh, auVmuV qoˆ ArivMdr isMG rsUlpur, c`byvwl qoˆ sohn isMG TMfl, gVsMkr qoˆ suirMdr isMG, i&lOr qoˆ bldyv isMG Kihrw, nkodr qoˆ gurpRqwp isMG vFwlw, Swhkot qoˆ AjIq isMG kohwV, Awdmpur qoˆ pvn kumwr tInUM, krqwpur qoˆ syT sqpwl m`l, jlMDr kYˆt qoˆ srbjIq isMG m`kV, kpUrQlw qoˆ prmjIq isMG pMmw (AYfvokyt), sulqwnpur loDI qoˆ fw. auipMdrjIq kOr, KMnw qoˆ rxjIq isMG qlvMfI, swhnyvwl qoˆ SrnjIq isMG iF`loˆ, luiDAwxw eIst qoˆ rxjIq isMG iF`loˆy luiDAwxw swaUQ qoˆ hIrw isMG gwbVIAw, ig`l
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
qoˆ drSn isMG iSvwilk, dwKw qoˆ mnpRIq isMG ieXwlI, smrwlw qoˆ sMqw isMG aumYdpur, rweykot qoˆ ieMdr iekbwl isMG Atvwl, Awqm ngr qoˆ gurmIq isMG kulwr, pwiel qoˆ eISr isMG imhrbwn, jgrwauˆ qoˆ bIbI AmrjIq kOr swhoky, srdUlgV qoˆ idlrwj isMG BUMdV, ig`dVbwhw qoˆ hrdIp isMG ifMpI iF`loˆ, mukqsr qoˆ kMvrjIq isMG rozI brkMdI, Drmkot qoˆ jQydwr qoqw isMG, inhwl isMG vwlw qoˆ AYs.Awr klyr, pitAwlw rUrl qoˆ sqbIr isMG K`tVw, GnOr qoˆ bIbI hrpRIq kOr muKmYlpur, snOr qoˆ hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw, smwxw qoˆ surjIq isMG r`KVw, Suqrwxw qoˆ bIbI virMdr kOr lUMbw, nwBw qoˆ kbIr dws, ropV qoˆ fw. dljIq isMG cImw, cmkOr swihb qoˆ jsits (irtw.) inrml isMG, fyrwb`sI qoˆ AYn.ky Srmw, bMgw qoˆ fw. suKivMdr isMG, nvwˆSihr qoˆ jrnYl isMG vwihd, blwcOr qoˆ cODrI nMd lwl, lihrw qoˆ primMdr isMG FIˆfsw, sMgrUr qoˆ pRkwS cMd grg, AmrgV qoˆ iekbwl isMG JUMdwˆ, qrn qwrn qoˆ hrmIq isMG sMDU, Kymkrn qoˆ ivrsw isMG vltohw, p`tI qoˆ AwdyS pRqwp isMG kYroˆ Aqy KfUr swihb qoˆ rivMdr isMG bRhmpurw nUM itkt id`qI geI hY[
Financial Security
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A19
not vtwaux leI ikswnwˆ nwl sOdybwzI ‘c keI isAwsI AwgU vI Swml:krzeI ikswnW dy jmwKorW ny auqwry krzy
J PAINTING LTD.
huiSAwrpur- BwrqI krMsI dy pMj sO Aqy dy nwl-nwl jmHwˆKorwˆ ny izmIˆdwrwˆ dy KwiqAwˆ ie`k hzwr rupey dy notwˆ au`qy l`gI pwbMdI qoˆ iv`c l`Kwˆ rupey dI nkdI jmHwˆ krvw id`qI hY[ bwAd kwly Dn nUM sPYd krwaux leI AmIr koAwpryitv bYˆkwˆ dy krzy hyT d`by Coty qy drilok keI qrIky vrq rhy hn[ mAwny izmIˆdwr, jo bYˆkwˆ qy suswietIAwˆ dIAwˆ ipCly hPqy dO r wn so n w qy fwlr KrIdx ikSqwˆ nhIˆ dy pw rhy sn, ny Acwnk pUrI st One Call For All Your Painting Needs
bwhrxAwm nhIN qusIN bYpyNkW Nt dykrvwau bwrylosokcKVH dy hoy hn:AmIr ? Special kr rhI hY:kyjrIvwl not bMdI dI AwV ‘c srkwr iBRStwcwr Discount On
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
RepaintnvIˆ
id`lI-notbMdI kwrn modI srkwr nU M ivroDI pwrtIAwˆ lgwqwr swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE Gy r rhIAwˆ hn[ ies mu`dy nUM lY ky qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES sMsd dy AMdr-bwhr sMgrwm jwrI hY[ dUjy pwsy id`lI dI Azwdpur mMfI Jagga iv`c p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd Mandeep kyjrIvwl ny modI srkwr nUM GyirAw[ mmqw bYnrjI ny modI srkwr nUM notbMdI dw &Yslw iqMn idn iv`c vwps lYx dI mMg kIqI[ mmqw bYnrjI ny AwiKAw ik lokwˆ nUM KIx-pIx dIAwˆ cIzwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ qwˆ kI auh hIry Kwxgy[ dUjy pwsy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny AwiKAw ik notbMdI dI AwV iv`c srkwr iBRStwcwr kr rhI hY[kyjrIvwl Anuswr notbMdI dI AwV iv`c A`T l`K kroV dw Gutwly hoieAw hY[ aunwˆ AwiKAw ik do hzwr dw not Awaux nwl iBRStwcwr iv`c hor vwDw hovygw[ kyjrIvwl ny doS lwieAw ik pRDwn mMqrI modI ny audXogpqI ivjy mwilAw nUM ivdyS ByijAw[ kyjrIvwl ny notbMdI au`qy svwl cu`kdy hoey AwiKAw ik bYˆkwˆ dy bwhr isr& Awm lok KVy hn[ ienwˆ iv`coˆ koeI vI v`fw ivAkqI nhIˆ[ aunwˆ AwiKAw ik notbMdI dy c`ldy hoey kwLy DMn nUM s&yd kIqw jw irhw hY[ aunwˆ AwiKAw ik jnqw AwpxI kmweI bYˆkwˆ iv`c jmwˆ kr rhI hY qy srkwr audXogpqIAwˆ dw krzw muAw& kr rhI hY[ aunwˆ AwiKAw ik notbMdI qoˆ Awm lokwˆ nUM kuJ vI nhIˆ imlx vwlw[
604-338-7147
604-767-4954
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
y
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
hn[ Swm curwsI hlky dIAwˆ keI sihkwrI suswietIAwˆ dy KwiqAwˆ ‘c ies qrHwˆ dw lYx dyx dIAwˆ Kbrwˆ hn[ sihkwrI bYˆk bYˆikMg rYgUlySn AYkt hyT mnzUr hn Aqy aunHwˆ vwˆg lYx dyx kr skdy hn, pr krMsI nUM lY ky c`l rhy hwlwq ‘c ienHwˆ bYˆkwˆ ‘qy v`Krw inXm lwgU hY, ijs qoˆ bYˆk mYnyjmYˆtwˆ qy stwP vI KuS nhIˆ[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik ies ivqkry nwl sihkwrI bYˆkwˆ dy vpwr ‘qy Asr pvygw[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ll f e ca n o t s u J
ll or a
rkm qwr id`qI hY[ jwxkwr sUqrwˆ Anuswr kYS bdly jmHwˆKorwˆ ny izmIˆdwrwˆ qoˆ post fyitf cYk lY ley hn, ijnHwˆ nUM auh siQqI Awm ho jwx qoˆ bwAd kYS krw lYxgy[ izmIˆdwrwˆ dw k`lH nUM kI bxdw hY, ieh qwˆ smwˆ d`sygw, pr iPlhwl aunHwˆ dy Kwqy iv`c l`Kwˆ rupey Aw gey hn[ ienHwˆ sUqrwˆ muqwbk izmIˆdwrwˆ nwl sOdybwzI krn ‘c keI isAwsI AwgU vI Swml
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
bYNs Brwvwˆ, is`DU Aqy pRgt isMG ny id`qy AsqI&y
cMfIgV- AYs.vweI.AYl dy mu`dy ‘qy pMjwb dI isAwsq grmweI hoeI hY[ ies mu`dy nUM lY ky lgwqwr AsqIiPAwˆ dw dOr c`l irhw hY[ ivDwiek nvjoq kOr is`DU ny Awpxw AsqIPw ivDwn sBw spIkr nUM Byj id`qw hY[ ies dy nwl hI luiDAwxw qoˆ Ajwd ivDwiek 1 ‘qyismrjIq isMG bYˆs, aunwˆ dy Brw blivMdr isMG bYˆs qy jlMDr dy ivDwiek qy swbkw AkwlI lIfr pRgt isMG ny vI ivDwiek Ahudy qoˆ Awpxw AsqIPw dy id`qw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs ivDwiek vI AYsvweIAYl mu`dy ‘qy Awpxy AsqIPy ivDwn sBw spIkr nUM Byj cu`ky hn[ hwlwˆik iehnwˆ dy AsqIPy Ajy mMnzUr nhIˆ kIqy gey hn[
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
(mu`K pMny dI bwkI)
auTdw hY ik ijhVI notbMdI A`j Bwrq ivc jwrI kIqI geI hY, kI auh bYˆkwˆ dy ies nukswn nUM Brn vwsqy kIqI jw rhI hY? srkwr bVI ^uSI nwl ieh qwˆ kih rhI hY ik aunHwˆ kol bYˆkwˆ ivc 3 l`K kroV jmHw ho igAw hY pr jy aus dI nIAq kwlw Dn ^qm krn dI nhIˆ blik bYˆkwˆ dy ^zwny Brn dI sI qwˆ qy ieh Bwrq dI jnqw nwl bVw v`fw DoKw hovygw[ ijvyˆ g`lwˆ hOlI-hOlI swhmxy Aw rhIAwˆ hn, S`k vDdw jw irhw hY ik Bwjpw dy AwgUAwˆ nUM ies bwry jwxkwrI pihlwˆ qoˆ hI iml cu`kI sI[ ijvyˆ ik krnwtkw Bwjpw dy iek AwgU dI bytI dI iek SwhI TwT vwly 500 kroV dy ^rcy nwl kIqy gey ivAwh ivc iek pl leI vI rukwvt nhIˆ peI[ ieh jwxn dI zrUrq hY ik aunHwˆ ieh iks qrHwˆ kIqw ikauˆik bwkI dyS ivc qwˆ s`B ivAwhwˆ ivc prvwrwˆ nUM bhuq muSklwˆ AweIAwˆ hn[ iek ipqw qwˆ ies sdmy nwl dm hI qoV gey ikauˆik hux bytI dy ivAwh dy ^rcy vwsqy joVI izMdgI Br dI kmweI qwˆ r`dI bx geI sI[ dUjy pwsy kwly Dn nUM ic`tw krn leI bwzwr qyz r&qwr nwl kMm kr rhy hn[ iek tI.vI. dI rIport ny srkwr nUM Srmswr kr idqw[ ies bwry s^qI krn leI mjbUr kIqw igAw pr Ajy vI sonw, ivdySI pYsw, purwxy krzy, pRwprtI dy vpwr rwhIˆ kwly Dn nUM sw& krn dw kMm qyzI nwl cl irhw hY[ hr idn ieh hor vI sw& huMdw jw irhw hY ik srkwr ny ies Xojnw bwry izAwdw soc-ivcwr jwˆ mwhrwˆ nwl g`l nhIˆ kIqI[ Swied iehI iek v`fw kwrn sI ik rGUrwm rwjn Awr.bI.AweI. muKI nhIˆ rhy ikauˆik aunHwˆ dI soc ies kdm dy iblkul ivruD sI[ sgoˆ rGUrwm rwjn nUM 2015 ivc notbMdI bwry iek pRY`s kwn&rMs ivc svwl kIqw igAw sI qy aunHwˆ ikhw sI ik ibnwˆ pYsy qoˆ qwˆ AmrIkw qy cIn vI nhIˆ cl skdy, Bwrq vwsqy qwˆ AwrQkqw nUM ipCy iljwx vwlI g`l hovygI[ auh l&z hUbhU shI swbq ho rhy jwpdy hn[A`j hor mwhr vI iehI kih rhy hn ik Bwrq dI AwrQkqw, notbMdI kr ky kw&I hyTwˆ if`gx dy sMkyq vDdy jw rhy hn[ mwhr pihlwˆ hI Bwrq dy ivkws bwry AMkiVAwˆ ‘c qbdIlI krn kr ky ivkws dr nUM shI nhIˆ smJ rhy sn, pr hux qwˆ r&qwr hor ipCy clI geI hY[ ijs qrHwˆ roz 15-20 kroV BwrqI ApxI hI kmweI ivcoˆ 4500 rupey lYx vwsqy bYˆkwˆ dy bwhr KVy rihMdy hn, ieh vI sw& hY ik srkwr vloˆ Ajy vI loV Anuswr pYsw CwipAw hI nhIˆ jw irhw[ Swied iehI kwrn hY ik srkwr ny 2000 dw not CwipAw sI ik auh pYsy dI loV nUM jld Br skx pr iehI 2000 dw not A`gy jw ky kwly Dn dy bwzwr nUM hor qyz krygw[ pr hux pCqwvw krn nwl koeI &rk nhIˆ pYxw[ ieh kdm hux vwps nhIˆ ilAw jw skdw[ Aw^r pRDwn mMqrI modI nUM dyS ny Awp cuixAw sI[ ies vyly qwˆ iehI aumId kIqI jw skdI hY ik isAwsI pwrtIAwˆ Awps ivc bYT ky ies Fast & Reliable siQqI nUM sMBwlx dI pUrI koiSS krngIAwˆ[ pr Aj sMsd qwˆ cl hI nhIˆ skI[ ivroDI iDr Services bwhr inkl AweI qy Bwjpw aunHwˆ nUM cor, iBRSt AwKdI rhI[ ies qrHwˆ qwˆ dyS dI hwlq bwry icMqw vDdI hI jw rhI hY[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A21
bI.bI.sI. v`loN pMjwbI smyq dunIAw dIAwˆ 11 BwSwvwˆ ‘c syvwvwˆ SurU krn dw AYlwn
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-dunIAw Br ivc p`qrkwrqw Aqy mnorMjn dI dunIAw ivc mShUr bI.bI.sI. v`loˆ Awpxw Gyrw hor ivSwl kridAwˆ pMjwbI smyq 11 hor BwSwvwˆ ivc syvwvwˆ SurU krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ ienHwˆ BwSwvwˆ ivc gujrwqI, qylgU Aqy mrwTI iqMn BwrqI BwSwvwˆ nUM vI Swiml kIqw igAw hY[ bI.bI.sI. vrlf srivs v`loˆ 1940 qoˆ bwAd kIqw igAw hux q`k dw ieh sB qoˆ v`fw AYlwn hY[ XU.ky. srkwr v`loˆ ies pRwjYkt leI bIqy vrHy v`fw PMf muh`eIAw krvwieAw igAw sI[ bI.bI.sI. dy fwierYktr jnrl tonI hwl
cONkIdwr nMU bMn ky lu`itAw godwm 4300 g`ty kxk dy corI
qlvMfI BweI (gulwtI)-bIqI rwq iProzpur rof ‘qy siQq pngyrn dy godwmwˆ ‘c lutyirAwˆ ny cOkIdwrwˆ nUM bMdI bxw ky godwm ivcoˆ 4300 g`ty kxk tr`k ‘qy l`d ky corI kr ley, jwˆdy hoey lutyry cOkIdwrwˆ dy mobwiel Pon Aqy iek motrsweIkl vI nwl lY gey[ pngyrn dy AiDkwrIAwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk aukq godwm ivc bIqI rwq krIb 10 vjy 15-20 lutyry tr`k rwhI dwKl hoey, ijnHwˆ godwm ivc qwienwq iqMn cOkIdwr AmrjIq pwsvwn, kSmIr isMG Aqy sMdIp isMG dI pihlwˆ kwPI ku`tmwr kIqI, ies qoˆ bwAd iqMnwˆ cOkIdwrwˆ dy h`Q-pYr bMnH ky iek kmry ivc bMd krky godwm dy gyt nMbr 9 dy drvwizAwˆ nUM l`gy ijMdry qoV ky 4300 g`ty kxk corI krky lY gey[
(sPw ey6 dI bwkI) AwDwr qy cu`k ilAw jWdw hY qy qsIhy dy ky mwr id`qw jWdw hY[ipCly smyN ivc kSmIrI lokW dIAW h`kI mMgW dI hmwieq krn vwly jvwhr lwl nihrU XUnIvristI id`lI dy ividAwrQIAW nUM jylHW ivc bMd kIqw igAw[qsIhy id`qy gey qy dyS DRoh dy kys drj kIqy gey[ Bwrq srkwr ny AYn fI tI vI ieMfIAw qy 9-10 nvMbr leI ieh kih ky pwbMdI lw id`qI ik jnvrI 2016 ‘c pTwnkot hmly smyN ies cYnl ny rxnIqk qOr qy sMvydnSIl jwxkwrI nSr kIqI sI jdik AYn fI tI vI cYnl dw kihxw hY ik jo ielYktRwink mIfIAw qy AsIN ivKwieAw auh jwxkwrI pihlW hI ipMRt mIfIAw ivc Cp cu`kI sI[ieh swrw vrqwrw ivKwauNdw hY Bwrq srkwr jo ik sMswr dI sB qoN v`fI jmhUrIAl hox dw dwAvw krdI hY Awpxy rwjnIqk, kwrporyt srmweydwrwnW Aqy jgIrU ih`qW leI swfy kOmI, jmhUrI h`kW nUM, lokW dy h`kI sMGrSW nUM Aqy pRYs dI AwzwdI nUM POjI bUtW hyT kucl rhI hY[ swfw kwrj: jykr AsIN smJdy hW ik Bwrq srkwr glq kr hI hY qW AsIN Awpxy jmhUrI h`kW leI lV rhy lokW dy h`k ivc hwA dw nwArw mwrnw hY qW Awau iekju`t ho ky mMg krIey: 1. mlkwnigrI Aqy Bupwl ivc JUTy puils mukwbilAW ivc hoey kqlW dI suprIm kort p`Dr dw kimSn bxw ky Aqy inrp`K jmhUrI jQybMdIAW qoN sWJy qOr qy jWc krvweI jwvy[ 2. lok sMGrSW dy ielwikAW ivcoN nIm POjI qy sur`iKAw Pors POrI htweI jwvy[ 3. kMGw EprySn qurMq bMd kIqw jwvy qy JUTy mukwbly bMd kIqy jwx[ 4. pRYs dI AwzwdI XkInI bxweI jwvy[ 5. imRqkW dy pirvwrW nUM 10 l`K dw muAwvjw rwSI id`qI jwvy[ 6. lokW dy h`kW dI g`l krn vwlI mwEvwdIAW dI pwrtI ismI qoN pwbMdI htweI jwvy[ 7. id`lI XUnIvristI dy pRoPYsr nMdnI suMdr qy jI AyYn sweI bwbw qy pwey JUTy kys r`d kro[ rYfIkl dysI 778-862-2454
ny ikhw ik bI.bI.sI. dw A`j ieiqhwsk idn hY[ jdoˆ AsIˆ bI.bI.sI. vrlf srivs dw ivsQwr kr rhy hwˆ[ bI.bI.sI. vrlf srivs brqwnIAw dy qwj dw ngInw hY[ ies pRwjYkt leI bI.bI.sI. v`loˆ 2890 l`K pOf Krcy jw rhy hn[ 12 nvyˆ rozwnw tI.vI. Aqy ifzItl builtn SurU kIqy jw rhy hn, ies qoˆ bwAd bI.bI.sI. dw dwiery ivc 40 BwSwvwˆ dI srivs hoieAw krygI[ 1300 hor lokwˆ nUM nOkrIAwˆ imlxgIAwˆ Aqy ijs dw mu`K tIcw 2022 q`k 5000 l`K lokwˆ q`k phuMc krn dw hY[ bI.bI. sI. Anuswr gujrwqI Aqy mrwTI Bwrq dIAwˆ Aihm BwSwvwˆ hn jd ik pMjwbI Bwrq Aqy pwiksqwn ivc bolI jwx vwlI BwSw hY[ pr bI.bI.sI. ny ieh sp`St nhIˆ kIqw ik bI.bI.sI. dI vY`bsweIt nUM gurmuKI ilpI ivc vI lwˆc kIqw jwvygw jwˆ nhIˆ ikauˆik XU.ky. ivc pMjwbI lyKkwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ v`loˆ gurmuKI ilpI ivc bI.bI.sI. dIAwˆ syvwvwˆ SurU krn leI dsq^qI muihMm SurU kIqI hoeI hY[ ies sbMDI bldyv isMG kMdolw, iSMdr isMG mwhl ny d`isAw ik hr h&qy v`K-v`K Sihrwˆ dy swihqk smwgmwˆ Aqy gurU Grwˆ ivc ies muihMm nUM pRcwirAw jw irhw h[ fw: swQI luiDAwxvI ny ikhw ik bI.bI.
sI. dy &Ysly dw svwgq hY, pr swfI muihMm gurmuKI ilpI nUM mwx idvwauxw vI hY ikauˆik
v`fI igxqI ‘c XU.ky. vsdy pMjwbI lwiesMs PIs Adw krdy hn[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse
Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
Kulwinder Kaur Bains
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
pMjwb dy pwxIAwˆ dI rw^I qoN bwdlky B`jy... dUjI g`l ieh hY ik jdoˆ AsIˆ ienwˆ sUibAwˆ nUM ipCly smJOiqAwˆ ‘c pMjwb dy pwxIAwˆ dy ih`sydwr mMnI bYTy hwˆ[ iPr auh pwxIAwˆ dw mu`l Blw ikauˆ Brngy? Aglw pMjwb dy lokwˆ nUM byvkUP bnwaux dw mu`dw ieh hY ik jdoˆ pMjwb ivDwn sBw v`loˆ pMjwb dy ikswnwˆ nUM sqluj Xmunw ilMk nihr leI zmIn vwps krn dw ib`l pws kIqw igAw sI qwˆ suprIm kort ny aus ‘qy rok lw id`qI sI Aqy bwdl srkwr dV v`t ky bYT geI sI[ kI hux pMjwb mMqrI mMfl dy ausy PYsly nUM suprIm kort pRvwn kr lvygI? pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy s^q ‘kro jwˆ mro’ vrgw PYslw lYx dI loV hY[ pMRqU bwdlky kyˆdr ‘c AwpxI pirvwr dI nUMh dI kyˆdrI mMqrI vwlI JMfI gvwauxw nhIˆ cwhuMdy[ dUjw Bwjpw dy ieSwry qoˆ ibnwˆ auh iek vI kdm pMjwb dy ih`qwˆ leI cu`kx dI jurAq nhIˆ r`Kdy[ ies leI aunwˆ mr rhy pMjwb nUM cu`k ky isrP ‘vYtIlytr’ ‘qy pw C`ifAw hY[ jdoˆ q`k ijauˆdw r`Kx dI loV rhygI nklI swh idMdy rihxgy qy jdoˆ loV mu`k jwvygI murdw AYlwn id`qw jwvygw[ bwdlikAwˆ dI pMjwb dy pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy clwkI qy m`kwrI aunwˆ v`loˆ ies gMBIr mu`dy qoˆ pMjwbIAwˆ dw iDAwn htwaux leI ausy idn hI
*jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ vwr-vwr duhweI dy rhy hwˆ ik pwxI pMjwb dI ijMd jwn hn[ r`b dy vwsqy pMjwb dI hoˆd nUM bcwaux leI pMjwb dy pwxI bcwA lvo[ pRMqU isAwsI iDrwˆ AwpxI s`qw lwlsw dI Bu`K nUM iqAwg ky pMjwb dIAwˆ s`cIAwˆ hmdrd bxn leI iqAwr nhIˆ[ auh igrJwˆ vwˆgU isrP pMjwb dw mws nocx leI iqAwr hn[ ijvyˆ AsIˆ vwr-vwr sw& kIqw hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ dI vMf dI Asl jV Dwrw 78 hY[ pMjwb dy pwxIAwˆ qy gYr irpyrIAn sUibAwˆ, rwjsQwn, hirAwxw qy id`lI dw koeI h`k nhIˆ bxdw[ ies leI ienwˆ sUibAwˆ nwl pMjwb dy pwxIAwˆ dI vMfy dy swry smJOqy gYr sivDwnk hox kwrn r`d kIqy jwx[ A`j jo kuJ pMjwb ivDwn sBw ‘c hoieAw, ausny bwdlikAwˆ dI pMjwb dy pwxIAwˆ bwry mwVI nIqI qy nIAq dovwˆ nUM j`g jwihr kr id`qw hY[ pMjwbIAwˆ nUM byvkUP bnwaux leI nvwˆ SgUPw C`f id`qw igAw hY ik pMjwb rwjsQwn, hirAwxw qy id`lI qoˆ pMjwb dy pwxIAwˆ dw mu`l lYx leI ib`l Byjygw[ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik pMjwb nUM pwxIAwˆ dI pihlI loV hY[ pYsy dI g`l bhuq bwAd ‘c AwaudI hY[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG
Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.
Best IPTV Box Service
All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.
Call Pinda Bhaji
778-803-5786
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
Awpxy 69 aumIdvwrwˆ dI sUcI jwrI krn ‘coˆ swP vyKI jw skdI hY[ AsIˆ pMjwbIAwˆ nUM cyqwvnI idMdy hwˆ ik jy auh Kud g&lq dI nIˆd qoˆ nw jwgy qwˆ Gr nUM sMn lw ky AMdr vVy cor swrw kuJ lu`t-pu`t ky lY jwxgy[ ausqoˆ bwAd isrP pCqwvw h`Q rih jwvygw[ jy pMjwbI 1956, 1966 qy 1978 vyly jwgy huMdy qwˆ pMjwb dy pwxIAwˆ dy D`ky vwly smJOiqAwˆ ivru`D fty huMdy qwˆ A`j vwlI nObq kdy nhIˆ AwauxI sI[ lwSwˆ dy isrwˆ ‘qy kdy iksy ny qwj nhIˆ sjwey[ qwj hmySwˆ jorwvrwˆ dy isr ‘qy hI sjdy hn[ isAwsI iDrwˆ cwhy auh
nIlIAwˆ hn, ic`tIAwˆ hn jwˆ topIAwˆ vwlIAwˆ hn, aunwˆ nUM pMjwb, pMjbI qy pMjwbIAq dw koeI drd nhIˆ[ aunwˆ dw inSwnw qwˆ 2017 ‘c pMjwb dI s`qw ‘qy kwbz hoxw hY[ pMjwb ivDwn sBw dw ivSyS iejlws s`d ky, ftvwˆ stYˆf lYx dI Qwˆ ‘mok’ mwrky bwdlikAwˆ ny sw& kr id`qw hY ik auh s`qw dy vpwrI hn qy s`qw leI hr sOdw kr skdy hn[ smwˆ Aw igAw hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ bwry ipCly swry smJOqy r`d krn ‘qy Dwrw 78 dy ^wqmy dI Awvwz bulMd hovy[ votwˆnotwˆ nUM Bu`l ky pMjwb dy pwxIAwˆ dw i&kr kIqw jwvy qy rwKI leI kmrk`sy kIqy jwx[
hirAwxw nUM ^Un nhIN, pwxI cwhIdY: BuipMdr isMG hu`fw
cMfIgVH :“KUn nhIˆ, swnUM pwxI cwhIdw hY[ AsIˆ koeI BIK nhIˆ mMgdy Awpxw ih`sw mMgdy hwˆ[” iehnwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw hidy swbkw finance/leasing mu`K mMqrI BuipMdr isMG for best mortgage rates and truck, trailerrAwxw and equipment hu`fw ny mMglvwr Swm p`qrkwrw nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
GOLDEN Sona Chandi
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A23
Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery
spYSl iPS pkOVw
qMdUrI ickn it~kw
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
dIvwlI spYSl syl
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
Models 165/195 Available With Air Suspension Options Baldev Singh Bath PRESIDENT
CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.
Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT www.basantmotors.com
16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly
TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A25
Amazing network. Amazing devices. That's just better. Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked1 and largest LTE network2.
Samsung Galaxy S7
LG G5
Sony Xperia™ X Performance
smartphones just got better
Get expert advice today at the following locations:
CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016
COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280
DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090
NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507
NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858
PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560
SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130
SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870
SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333
VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345
VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066
VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390
Offer ends November 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.
A26 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A27
Bwrq lok bYNkW A`gy GsuMn mu`kI hox l`gy
nvIN id`lI:- notbMdI dy iBAwnk is`ty vI swhmxy Aw rhy hn[ Awgrw iv`c bYˆk dy bwhr ku`tmwr hoeI[ bihs mgroˆ JVp l`qwˆ qy GsuMnwˆ q`k phuMc geI[ id`lI dy rihx vwly saUd aur rihmwn ipCly 3 idn qoˆ bYˆk AwP ieMfIAw dI bRwˆc bwhr lweIn iv`c l`g rhy sn[ ies dOrwn idl dw dOrw pYx kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI[ dyS dy keI hor ih`isAw qoˆ vI AijhIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ hn[notbMdI mgroˆ bYˆk qoˆ pYsy bdlwaux vwilAwˆ leI Awr.bI.AweI. ny nvwˆ Prmwn jwrI kIqw hY[ k`lH qoˆ qusIˆ bYˆk 'coˆ isrP 2000 rupey hI bdlwA skdy ho[ ies qoˆ pihlwˆ A`j q`k ieh sImw pRqI ivAkqI 4500 rupey sI[ Awr.bI.AweI. ny aunHwˆ lokwˆ leI rwhq id`qI hY, ijnHwˆ dy Gr ivAwh hoxw hY[ hux auh ivAkqI ivAwh dw kwrf idKw ky bYˆk qoˆ ie`ko vyly FweI l`K rupey k`Fvw skxgy[id`lI dy lkSmI ngr ielwky iv`c rwq FweI vjy qoˆ hI ey.tI.AYm. bwhr lMbI lweIn vyKx nUM imlI[ au`Qy hI id`lI dy SwhIn bwg ielwky iv`c svyr vyly lok bYˆk bwhr kMbl lY ky sOˆdy ivKweI id`qy[
PRESS RELEASE – FOR IMMEDIATE RELEASE Integrity Driving School Encourages You to Focus on the Road Nov 09, 2016 Integrity Driving School is taking a stand against distracted drivers. We want to make a strong impact and educate the public on the dangers of distracted driving. We have partnered with Jamie Davis Towing from Highway Through Hell, and put together a strong visual display as a convincing plea to stop distracted driving. Come to the parking lot of Integrity Driving School Office at 14 - 33498 Bevan Ave, Abbotsford BC star�ng �ov 10 for two weeks, to see for yourself the outcome of distracted driving. We want to appeal to drivers to put down all distrac�ng devices - cell phones, GPS, MP3 players - as the key to stop accidents due to distracted driving. Everybody needs to realize they cannot give their full a�en�on to the road while using these devices, or engaging in other distrac�ng ac�vi�es. We especially want to reach out to all young student drivers, because sta�s�cally the under-20 age group has the highest propor�on of distracted driving and fatal car crashes. The price for not paying a�en�on to the road is too high! We all have a part to play in making sure everyone keeps his or her eyes and mind on the road and hands on the wheel. We encourage the community to join our “One Text or Call Could Wreck It All” campaign. Integrity Driving School pledges our support to help spread the message that distracted drivers are not only a danger to themselves, but also to everyone else on the road. Come talk to us
TAKE THE PLEDGE The fight to end distracted driving starts with you. Make the commitment to drive phone-free today. Distracted driving kills and injures thousands of people each year. I pledge to: ·
Protect lives by never texting or talking on the phone while driving.
· ·
Be a good passenger and speak out if the driver in my car is distracted. Encourage my friends and family to drive phone-free.
NAME: ______________________________________________
DATE: ___________________________
SIGNATURE: ____________________________________________
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT: Bob Dawit President & CEO Integrity Driving School 14-33498 Bevan Ave., Abbotsford BC, V2S5G6
WAREHOUSE FOR RENT 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Available for Rent at Very Reasonable Price. 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:
604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca
0411
vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY
Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.
Call 604.
A28 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
kMm vwsqy vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI niSAW qoN rihq vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
778-865-2763
0912
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 13 may
srI ivc pIjw Swp vwilAW nUM kMm krn leI Pu`l tweIm lyfIj vrkrW dI loV hY[ijhnW nUM AMgryjI bolxI AwauxI jrUrI hY[stUfYNt vI kwl kr skdy hn[sMprk kro 604-518-3501
Workers Wanted
11 nvMbr
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
vrkrW Aqy frweIvrW VN swl dIRIGHTAWAY smUh jgqdInUM lo nvy l`K l`K vDweI
3112
TENT & PARTY RENTALS
AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhyv`fy,hWCoty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, ey ky iF`loN kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs ivc stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ kMm krn leI vrkrW dI loV hY[klws 4 Aqy v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm 5 frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh qjrby dy vwsqy sMprk kro AwDwr qy Aqy hr dUjy hPqy id`qI jwvygI[ HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT,
GREWALZ604.537.6024 CONSTRUCTION TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
sMprk kro:
604-807-8776 smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l HIRING RE-JAY 2511
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC
604-537-6035
FREE ESTIMATES
OPENING SOON
swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro
ct Management
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
JAY SHANKAR
GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517
Office: 604-839-7225 06-941-5454
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[donoN lVikAW dy pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 604-781-5755 25 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkw cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-3843751 (dupihr 2 vjy qoN bwd Pon kro) 18 nvMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AYm ey ieMgilS leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr jlMDr izlyH nwl sbMDq[ sMprk kro 778-714-9213 18 nvMbr lVkI dI loV vY~l sYtlf knyfIAn pirvwr dy ip`Cy ieMfIAw ivc iek`ly rih rhy j`t is`K aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, +2, Su`D vYSno, nSw rihq bhuq hI imhnqI lVky leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[hor jwxkwrI leI PIl PrI kwl kro 778-878-6730 jW Poto Aqy fItyl Byjo:deepahardeep@hotmail.com 18 nvMbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gurwieAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AYm iPl (iPjIkl AYjUkySn) kr irhw hY, rwStrI p`Dr dw swPtbwl iKfwrI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 780-978-3027 jW 9 dsMbr 567-259-1700
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-5979798 27 jnvrI lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM AmrIkn /knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[pirvwr brnwlw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 425-343-4445 18 nvMbr lVky dI loV knyfIAn ieMmIgrWt (pI Awr) j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI kwm ibjns mYnyjmYNt ivc, pRoPYSnl kwsmYtoloijst, pVHI ilKI suhxI sun`KI, pirvwrk lVkI leI Xog pVHy ilKy, suhxy sun`Ky, cMgy pirvwrk knyfIAn lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI cMgI zmIn jwiedwd hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 604-767-2727 jW 77818 nvMbr 892-2772
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604572-1131 2 dsMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI aumr 30 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, bI ey pws, kMipaUtr kors kIqw hoieAw, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws, AweI tI AweI qoN 3 swl dw plMibg dw ifplomw holfr leI Xog knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-863-0751 jW 604356-3519 2 dsMbr
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-537-2091 jW 604-53725 nvMbr 5219
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI ieMfIAw qoN MSc Medical/MSc Nursing pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy mwsI dy lVky +2, CTI, aumr 21 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-8378248, 9463240452 (ieMfIAw) 2 dsMbr
jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K aumr 48 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vY~l sYtlf, ibjns krdy lVky leI Xog jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw Aqy vrk primt qy knyfw AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hyY[ieMfIAw rihMdI lVkI vwly Pon nw krn[sMprk kro 778-227-0560 18 nvMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604537-5951 2 dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw BwtIAw pirvwr dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vY~l sYtlf ibjns kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-893-5454, 97800-62611(ieMfIAw), eImyl:db431343@gmail.com 25 nvMbr
lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy sky Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVikAW dw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-928-3684 25 nvMbr lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw) cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog ieMfIAn/knyfIAn lVky (aumr 35-40 swl ivckwr) dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ jlMDr huiSAwrpur nUM pihl[sMprk kro 604-805-2794(Swm 5 vjy qoN bwd kwl kro) jW 011918872769327 25 nvMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc BEd pws, pRweIvyt kwlj ivc lYkcrwr leI Xog knyfIAn a~ucw lMbw, suhxw vY~l sYtlf nSw rihq lVkw cwhIdw hY[lVkI dy do qwey Aqy skw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[bI sI nUM pihl[sMprk kro 604-773-6768 2 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb krdI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro 604-767-7962 2 dsMbr jW 905-796-5753
lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont
lVkI dI loV AMimRqsr (krqwrpur) nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K Su`D vYSno lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, +2 kIqI hoeI, isrP 2 Brw, pirvwr cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, knyfw ivc muMfy nUM Gr smyq sYtl kr skdy hn vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro jgqwr:778-892-1530 18 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K iF`loN suhxI sun`KI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN CBSE dI pVHI hoeI, knyfIAn XUnIvristI qoN grYjUeyt, srkwrI nOkrI krdI lVkI leI Xog nSw rihq , pVHy ilKy vY~l sYtlf lVky dI loV hY[duAwbw qy AMimRqsr nUM pihl[sMprk kro 604-446-2435 jW 604-512-8338 9 dsMbr
18 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet. com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604-340-2596 02 dsMbr Boy Wanted
Highly professional qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl triple master Degree Holder from US working as diagnostic medical Physict.Preferred USA boy. Phone:604-779-7421, 91-9915172269, email:harmeetgill73@gmail. com 9 dsMbr
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English.
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 33 swl, k`d 6 Pu`t vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-621-4714 18 nvMbr
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, GNM Aqy BSc Nursing kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-849-2114
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw)
BhartiJewellers.com
2701
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf Office space for Rent
Office space for Rent for a professional. 1 room or 2 rooms or 3 rooms option available. Available immediately. Above Punjab Cloth House. Call: 778-929-7864
frweIvwl ieMstwlrW dI loV
Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills Call Raj 604-808-3888
S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ skYNfrI skUl Aqy 3 -4 swl dI Apprenticeship kIqI hoxI jrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:
vrkrW dI qurMq loV
12469 69 A Ave, Surrey BC, V3W 0L8
Office Receptionist required
Office Receptionist required for a Mortgage Office. Professional environment.Good Salary. Call: 778-929-7864 2 Dec
2 dec
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831
recruitment@sgdrywall.com 0212
Wanted Live-In-Caregiver
G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY 2 dsMbr
sylj grl dI loV skwt rof qy 84 AYvyinaU qy igPt Swp qy kMm krn leI pwrt tweIm lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
18 nvMbr
jYnytorIAl vrkrW dI loV AYbtsPorf ivc jyYnytorIAl vrkrW dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauxI cwhIdI hY[AwpxI kwr Aqy lwiesYNs hoxw jrUrI hY[ayumIdvwrW nUM sikErtI klIArrYNs pws krnI pvygI[idn Aqy Swm dIAW iSPtW[kMm Pu`l tweIm[qnKwh $11.25/GMtw hovygI[
sMprk kro 604-793-5121 rYjumy eImyl kro:viti@shaw.ca
2511
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 2 kids aged 1 & 6 years. Wages $10.75 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
Please email your resume to baljeetkaur935@yahoo.com
Call: 604.825.7399 nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 1 Aqy 6 swlW dy do b~icAW dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.75/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.825.7399
baljeetkaur935@yahoo.com qy Awpxw rYzmy Byjo
0912
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Customer Service Representative
Looking for a computer savvy, energetic and customer oriented person for The UPS Store/Print Shop in Vancouver . The candidate must have good knowledge of Computer programmes like Word, Excel, Power-point , Photoshop and experience in business card printing is an added bonus. The job is in a fast paced environment. Ready to start immediately. Competitive pay. Please email your resume at mscgkc@hotmail.ca
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
25/11
vrkrW dI loV pmIAw kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh 16 fwlr qoN SurU hovygI[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[qurMq sMprk kro 778-668-0542
2 dsMbr
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
A32 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
WANTED PREP & LINE COOK Established Restaurant Requires Experienced prep and line Cook. Please apply in person at:
Greek Restaurant
14871 Marine Drive White Rock.
Call - 604 531 3511
vrkrW dI loV
Wonder Pack Manufacturing Ltd port kuiktlm ivc plwsitk PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh 11 fwlr qoN SurU Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[
sMprk kro krmjIq isMG ig`l 604-552-1555
0912
vrkrW dI loV
(Between 10:30 AM to 1:30 PM Only)
2511
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
Wanted Live-In-Caregiver cosmos_restaurant@yahoo.com
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
Billing family from langley, BC needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 7 year old girl. Wages $10.50 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age and high school graduate. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
604.338.1443 B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Please email your resume to 0819840@gmail.com
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.50/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
0212
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
0212
604-594-6533
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A33
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373 vrkrW dI loV srI dI ie~k plMibMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw jrUrI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[vkySn pyA id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[
KKM Constructions Ltd. Workers Wanted
Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months. Salary as per experience between $16 to $24. Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Call Khushwant Mann
KKM Constructions Ltd.
604-782-0551
2312
kkmconstructions0502@gmail.com
13793 108 Ave, Surrey BC
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-862-0560 sMprk kro 778-985-6373 0212
KSS MECHANICAL LTD.
HIRING
vrkrW dI loV srI dI mShuUr ky AYs AYs mkYnIkl ilm. kMpnI nUM plMibMg, hIitMg Aqy gYs iPitMg dy kMm vwsqy vrkrW dI lo V hY [ qnKwh qjrby Anu s wr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm, hPqy ivc 6 idn hovygw[nvyN vrkr vI tryNf kIqy jWdy hn[6 mhIny bwd vkySn pyA/hOlIfyA pyA vI id`qI jwvygI[sMprk kro kulvIr sMGw:
778-861-9409 kssmechanical@yahoo.ca
Guaranteed Professional Service
2511
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A34 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
AYSvirAw dy bolf sIn PYsly qoN ip`Cy htx dw svwl hI nhIN:jyqlI ‘qy ibg bI ny qoVI cu`pI nvIˆ id`lI: i&lm ‘ey idl hY muSikl’ ivc AYSvirAw rwey Aqy rxbIr kpUr dy bolf sIn dy kwPI crcy hn[ i&lm ivc rxbIr Aqy AYSvirAw dy ivc keI romwˆitk sIn hn[ ies i&lm ivc AYSvirAw rwey dw bolf Avqwr nzr AwieAw, ijs nUM lY ky gOisps dw bwzwr grm irhw[ ^brwˆ ie`Qoˆ q`k ik clIAwˆ ik AimqwB b`cn i&lm ivc AYSvirAw dy rol nUM lY ky K&w hn Aqy inrdySk krn jOhr nUM i&lm dy kuJ sIn htwaux dI vI ApIl kIqI sI[ lyikn ienHwˆ A&vwhwˆ nUM Kwrj krdy hoey AimqwB b`cn ny Kud iek pRogrwm ivc AYSvirAw dy rol dI SlwGw krky lokwˆ dw mUMh bMd krvw id`qw[ kolkwqw i&lm PYstIvl 2016 dy pRogrwm ivc Swml hox phuMcy mhwnwiek AimqwB b`cn ny ikhw ik ‘sbw dw ikrdwr Swndwr hY...’[
AmrIkw:28 swl dI szw k`tx vwlw inkilAw byksUr
nvIˆ id`lI-notbMdI dy mu`dy ‘qy ivroDI iDr hmlwvr hY[ ies dy bwvjUd srkwr vI Awpxy stYˆf ‘qy pUrI qrHwˆ kwiem hY[ vIrvwr nUM ij`Qy srkwr ny sMsd iv`c ivroDI iDr dI pRDwn mMqrI qoˆ juAwb id`qy jwx dI mMg nUM r`d kr id`qw, auQy kyˆdrI Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ny sp`St kr id`qw hY ik notbMdI dy PYsly nUM vwps ley jwx dw suAwl hI pYdw nhIˆ huMdw[
vrkrW dI loV Eeyiss ivMfoj nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW (Men & Women) dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[
guAwˆFx ny lwey sI jbr jnwh dy doS
fYnvr- AmrIkw dy fYnvr Sihr ivc AjIbo grIb mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jbr jnwh dy mwmly ivc ijs ivAkqI nUM 28 swl sIKwˆ dy ip`Cy r`iKAw igAw aus nUM muV suxvweI ivc byksUr krwr id`qw igAw hY[ pIVqw ny ikhw ik doSI dw nwˆ aus dy supny ivc AwieAw sI[mIfIAw irport muqwbk 60 swlw klyrYˆs mosys-iel nUM guAwˆF ivc rihx vwlI iek AOrq dy ijnsI SoSx qy mwrku`t mwmlyivc 1988 ivc 48 swl dI szw suxweI geI sI[ auh SurU qoˆ hI Kud dy byksUr hox dw dwAvw krdy rhy[ pr muV suxvweI qoˆ bwAd ijaUrI ny klyryˆs dy ijnsI SoSx qy mwrku`t dy mwmly ivc brI kr id`qw[ aunHwˆ dy vkIl ny ikhw ik klyrYˆs vwr vwr ApIl krky Q`k cu`ky sn pr 2012 ivc aunHwˆ aumId dI ikrn aus smyˆ idKI jdoˆ aunHwˆ dy swQI kYdI ny aunHwˆ nUM p`qr iliKAw[ p`qr ivc iliKAw ik pIVq AOrq nwl aus ny ijnsI sbMD bxwaux dy nwl ku`itAw vI sI[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Pon kro 778-998-1655 jW Awp Aw ky AplweI kro pqw:13120-76 AYvyinaU srI
anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV WORKERS NEEDED
SANDLINER TRUCKING
AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
778-316-2032 eImyl:sandlinertrucking@gmail.co 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1811
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A35
GURU KIRPA BEST PRICE IN TOWN TRAVELS LTD. GUARANTEED RedeямБne Your Travel Experience... hotl
Hotels
VANC - DELHI - VANC RETURN TICKET
krUj
*Some Terms & Conditions Apply
$750
Cruise
PlfeIt itktF
Flight Tickets
CuwtIaF leI pYkj
Vacation Packages
Email: info@gurukirpatravels.com
+1 604 744 5566
(Opposite KFC, Beside ICBC)
#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, B.C
Big Big Savings
BOXSTARTBEDS FROM:
BIGGEST STORE IN DELTA
$249
BIGGEST MATTRESS SALE COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS DINING SET WITH 8 CHAIRS - $899.00
7 PCS DINING SET - $699.00
QUEEN BED ROOM SUITE - $1699.00
9 PCS DINING SET WITH HUTCH BUFFET - $1899.00
LEATHER SECTIONAL - $1499.00
QUEEN MATTRESS - $299.00
3 PCS FABRIC SOFA SET - $899.00
SOFA BED WITH FREE OTTOMAN - $699.00
MEMORY FOAM MATTRESS - $499.00
QUEEN BEDROOM SUITE - $1899.00
3 PCS BLACK WHITE SOFA SET - $1099.00
BIGGEST SALE OF THE YEAR
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices
A36 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi • Hindi • Mandarin • Cantonese • English
E X P E RT I S E + A D V O C A C Y PROTECTING YOUR RIGHTS
+ =
MC Q U A R R I E H U N T E R L L P
AsIN ieMplwiemYNt lwA dy mwhr hW
AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW
In as little as 2 months qkrIbn do mhIny AMdr qlwk
Uncontested Divorce or Separation
$888*
shmqI nwl
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
qlwk jW sYprySn
L TO R: SARAH MORSE, CINDY ZHENG, ROBERT FINLAY
ipCly 50 swl qoN swfI kMpnI rujgwr Aqy mwnv AiDkwrW dy kysW ivc rojgwrdwqwvW Aqy
krmcwrIAW nUM rujgwr sbMDI hryk Kyqr ijvyN rujgwr pwilsI, glq Aqy gYrkwnUMnI ifsimsl, vrk plys qy glq ivvhwr Aqy ivqkrw Aqy jnrl pwilsI sbMDI sPlqwpUrvk slwh pRdwn krdI Aw rhI hY[swfy kol ies qrHW dy kysW nUM kort AMdr Aqy kort dy bwhr AwpsI sihmqI
*plus taxes, court fees and disbursements
nwl inptwaux dw lMmw qjrbw Aqy muhwrq hY[swfw mksd swfy gwhkW nUM rujgwr sbMDI hryk syvwvW bhuq hI vwijb kImqW qy pRdwn krnw hY[ Awpxy rujgwr AiDkwrW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI A`j hI Pon kro WE PROVIDE TRANSLATION SERVICES IN HINDI, URDU, AND PUNJABI. MCQUARRIE.COM
604.581.7001
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel: 604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A39
kSmIrIAwˆ dIAwˆ qklI&wˆ hor nzrAMdwz nhIN kIqIAwˆ jw skdIAwˆ:Ardojn
ieslwmwbwd:-qurkI dy rwStrpqI rsyp qeIAp Ardojn ny A`j ikhw ik Bwrqpwik ivckwr qxwA vDx kwrn kSmIrIAwˆ dIAwˆ qklI&wˆ nUM hor nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ dovwˆ mulkwˆ nUM g`lbwq rwhIˆ kSmIr msly dw h`l krn dw s`dw id`qw[ ie`Qy k`lH pu`jy sRI Ardojn ny ieh it`pxIAwˆ pRDwn mMqrI nvwz SrI& nwl duv`lI g`lbwq mgroˆ kIqIAwˆ[ swˆJI pRY`s kwnPrMs dOrwn qurkI dy rwStrpqI ny ikhw ik pRDwn mMqrI
SrI& nwl is`DI mulwkwq dOrwn aunHwˆ kSmIr dI siQqI bwry g`lbwq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr iv`c swfy Brw qy BYxwˆ musIbqwˆ dw swhmxw kr rhy hn ikauˆik kMtrol ryKw auqy qxwA vD irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr msly nUM lMmy smyˆ q`k nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ies msly dw h`l g`lbwq rwhIˆ krn dI AihmIAq auqy zor id`qw[Ardojn ny ipCly swl hoeI q^qw pltx dI koiSS dOrwn qurkI dI cuxI hoeI
srkwr dy p`K iv`c KVHn leI pwiksqwn dw DMnvwd kIqw[ aunHwˆ ikhw ik qurkI iv`c q^qw pltx dI koiSS qoˆ POrI bwAd aunHwˆ nUM pwik-
Brass Band Contact For Marriages, Birthday Parties, Cultural & Religious Programs
Dhol, Giddha, Ladies Sangeet, Bhangra, Bollywood Dance Classes & Live Stage Show Special Coaching: Dhol, Harmonium, Tumbi, Gidha,Ladies Sangeet, Bhangra & Bollywood Dance Classes
SRomxI kmytI ny nON l`K dI purwxI krMsI lYx qoN nwˆh kIqI
AMimRqsr-kyˆdr srkwr v`loˆ pMj sO Aqy ie`k hzwr rupey dy not bMd krn dw Asr sRI hirmMdr swihb dy cVHwvy ‘qy vI pYx l`gw hY[ sRI gurU rwmdws lMgr iv`c bwbw ieMdrjIq isMG cMfIgVH v`loˆ sMgq dy sihXog nwl iek`Ty kIqy nOˆ l`K rupey dI500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ iv`c purwxI krMsI AY`s jI pI sI ny lYx qoˆ nwˆh kr id`qw hY[ bwbw ieMdrjIq isMG ny d`isAw ik ipCly smyˆ qoˆ swl iv`c ie`k idn dI lMgr dI syvw sMgq dy sihXog nwl kr rhy hn[ ies swl 14 dsMbr nUM lMgr dI syvw lYx leI nOˆ l`K dI rwSI iek`TI kIqI sI[ jd auh rwSI jmHw krwaux sRI hirmMdr swihb dy lMgr Gr Awey qwˆ pRbMDkwˆ ny 500 Aqy 1000 rupey dI krMsI bMd hox kwrn lYx qoˆ nwˆh kr id`qI[ pRbMDkwˆ ny aunHwˆ nUM nvIˆ krMsI, cY`k jwˆ rsId duAwrw lMgr dI syvw lYx dy leI pRyirq kIqw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy shwiek sYktrI dljIq isMG bydI ny d`isAw ik srkwr dy notIiPkySn au`qy ieh not bMd hn[ kmytI dy sI ey, AY`m AY`s kohlI v`loˆ id`qI slwh ‘qy kmytI ny swry kYS kwaUˆtrwˆ ‘qy purwxy pMj sO Aqy ie`k hzwr dy not lYx ‘qy pwbMdI lweI hY[ pMj sO qy ie`k hzwr dI krMsI bMd hox kwrn gurduAwirAwˆ iv`c cVHwvw G`t hoieAw hY[
Ghori Arrangement Also Available Sodhi Lal Canadian soFI lwl knyfIAn
778.706.4057
pRkwS auqsv mnwaux leI bxI kmytI ‘c Awr.AYs. AYs. dy AwgU vI Swml pitAwlw, (hrdIp isMG): sRI gurU goibMd isMG dy 350 swlw pRkwS auqsv nUM mnwaux leI pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI vloˆ bxweI geI mYˆbr kOmI kmytI ‘c swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG smyq 10 kyˆdrI mMqrI qy hor pRmu`K ivAkqIAwˆ smyq Awr.AYs.AYs. dy AwgU vI Swml hn[ mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl qy bIbI hrismrq kOr bwdl vI ies dy mYˆbr hn[
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
OR
bMpr ien`m
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra
OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar
604.594.0050
FREE
srI dI puls iPr qoN lokwˆ nUM iplweygI ‘kOPI’
srI—kYnyfw dy srI ivc iek vwr iPr ‘kOPI ivd ey kop’ pRogrwm dI SurUAwq kr id`qI geI hY[ srI dI puls Sihr dy lokwˆ Aqy ibznY`smYnwˆ leI ies pRogrwm dw AwXojn krdI hY[ ieh pRogrwm Awm lokwˆ nUM sQwnk puls APsrwˆ Aqy izlw AiDkwrIAwˆ nwl iml ky Awpxy Aws-pws dy Kyqrwˆ dy mu`idAwˆ bwry d`sx dw mOkw idMdw hY[ keI au`qrI AmrIkI dySwˆ ivc Aijhy pRogrwm krvwey jwˆdy hn[ srI ivc ies qrHwˆ dy pRogrwm dI SurUAwq ipClIAwˆ grmIAwˆ ivc kIqI geI sI, ijs nUM Brvwˆ huMgwrw imilAw sI[ puls AiDkwrI AYˆfI lIklyAr ny ikhw ik ies qrHwˆ puls Aqy nwgirkwˆ dy qwlmyl nwl keI mu`idAwˆ nUM sulJwieAw jw skdw hY[ ieh iek vDIAw auprwlw hY[ ies pRogrwm ivc srI dw koeI vI nwgirk Aqy ibznY`smYn ih`sw lY skdw hY[ ies pRogrwm dI SurUAwq 23 nvMbr qoˆ hovygI[
sqwnI rwStrpqI mmnUn husYn ny Pon kIqw Aqy ies koiSS dy sMBwvI jvwb bwry ivcwrvtwˆdrw kIqw[
NOV. 4, 2016 Manmeet
NOV. 11, 2016 Parminder Kaur
quh`fy b@cyÊdI Poto?
NOV. 18, 2016
NOV. 25, 2016
DEC. 2, 2016
DEC. 9, 2016
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 16, 2016
DEC. 23, 2016
DEC. 30, 2016
JAN. 6, 2017
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
JAN. 13, 2017
bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k
ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:
PUNJABINSURANCE
WWW.
604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
ihMd iK`qy c’ jMg dy b`dl
purwxy ieiqhws vl Jwq mwrIey qwˆ ieh g`l pRq`K hY ik qkVw rwjw mwVy nUM hrw ky aus dw rwj Bwg Awpxy c’ rlw ilAw krdw sI[ QoVw jwˆ lMbw Arsw rwj krn auprMq huMdI aus nwl vI ievˆy hI sI, icrIˆ J`by aus nUM vI koeI fwFw Awky hrw ky Awpxw rwj Bwg kwiem kr lYˆdw sI[ audoˆ lVweIAwˆ rvwieqI hiQAwrwˆ Bwv nyjy, brCy, qlvwrwˆ Awid dIAwˆ hoieAw krdIAwˆ sn, ijhnwˆ dI mwr lVweI dy mYdwn q`k hI sI[ ijauˆ ijauˆ smwˆ bdilAw qwˆ lVweIAwˆ bMdUkwˆ, qopwˆ Aqy bMbwˆ dIAwˆ hox l`gIAwˆ, iehnwˆ lVweIAwˆ dw pRBwv vI lVweI vwly Kyqr q`k hI mihdUd huMdw sI[ dUsry sMswr Xu`D qoˆ bwAd bhuq qyjI nwl mwrU hiQAwrwˆ dI AonqI hoeI qy hoeI jw rhI hY,ijhnwˆ c’ prmwxU hiQAwr s`B qoˆ v`D Kqrnwk hn[ mwrU hiQAwrwˆ dy byAMq BMfwr Bry pey hn qy hiQAwr bxwaux dy kwrKwny DVw DV nvyˆ qoˆ nvyˆ hiQAwr bxweI cly jw rhy hn[ hiQAwrwˆ nUM bxdy r`Kx leI qy purwxy bxy pey hiQAwrwˆ dy BMfwrwˆ nUM clwaux leI ikqy nwˆ ikqy XuD CyVn dw bhwnwˆ FMUfxwˆ pYˆdw hY qy ieMJ ikqy nwˆ ikqy KyqrI XuD CyVnwˆ jrUrI bx jwˆdw hY[ dUsry sMswr Xu`D qoˆ bwAd ieh iek rvwieq hI bx geI hY ik qkVy ivksq dySwˆ dI AwriQkqw nUM mzbUq r`Kx leI ieh KyqrI Xu`D AiqAMq jrUrI bx gey hn qy ieh Xu`D l`gx nwl Aqy lMby smyˆ q`k jwrI rihx nwl jo lokwˆ dw Gwx, AwriQkqw dI qbwhI Aqy lMby smyˆ q`k jo AsiQrqw dI hwlq bxdI hY, ijs nwl lokwˆ dw ijauxwˆ du`Br ho ky rih jwˆdw hY, jo keI puSqwˆ rihMdw hY, ijvyˆ APgwinsqwn,ierwk,lIbIAw Aqy sIrIAw prmu`K audwhrxwˆ hn[ pirvwrwˆ dy pirvwr mOq dy Gwt cly jwxwˆ Awpxy Awp ivc iek v`fI qrwsdI hY[ prmu`K ivksq mulkwˆ dI Bu`K hor vDdI hY qy auhnwˆ dw iek Xu`D nwl pyt nhIˆ Brdw, brwbr dy Xu`D hor iK`iqAwˆ c’lwaux dIAwˆ qrkIbwˆ Ku&IAwˆ eyjMsIAwˆ icqvdIAwˆ hn qy bhwnwˆ Bwl ky nvwˆ Xu`D ArMB kr id`qw jwˆdw hY qwˆ ik purwxy bxy hiQAwr muinAwd mu`kx qoˆ pihlwˆ pihl vrq ho jwx qy nvyˆ hor ivksq AwDuink hiQAwrwˆ dy BMfwr hor Br ley jwx qy
v`D qoˆ v`D gwhk l`B ky vycy jwx[ ies dI pUrqI leI do brwbr dy duSmx KVy krn dI loV vI rihMdI hY[ ieh sB kMm gupq eyjMsIAwˆ bkwiedw clwkI nwl krdIAwˆ hn[ jy AwrzI qOr qy Xu`D nwˆ vI l`gy qwˆ l`gx vwly Xu`D dw BYA ieqnwˆ pYdw kr id`qw jwey ik dovyˆ iDrwˆ v`D qoˆ v`D jMgI hiQAwr KrIdky Awpxy BMfwr Br lYx[ dunIAwˆ dy v`Ko v`Kry iK`iqAwˆ c’ ieh ruJwn inrMqr jwrI hY[ipCly kuJ dhwikAwˆ dy ieiqhws vl hI Jwq mwrIey qwˆ ipClI sdI dy A`sIivAwˆ c’ds swl c`ilAw ierwn ierk Xu`D,Bwrq pwiksqwn dIAwˆ hoeIAwˆ lVweIAwˆ qy lgwqwr c`ldI hux q`k dI iK`coqwx prmu`K AoDwrxwˆ hn[ ie`Qy ieh Xwd krwauxw vI bxdw hY ik 1947 dI PrMgIAwˆ qoˆ AwzwdI mgroˆ PrMgIAwˆ dy rwj ADIn rhy Bwrq qoˆ p`CmI qy pUrbI pwiksqwn bxy, mulk Bwvyˆ ie`k sI pr BUgoilk qOr qy iek dUjy qoˆ bhuq dUr sn[ mgroˆ 1971 ivc pUrbI pwiksqwn dw iek nvwˆ mulk bMglw dyS bixAwˆ qwˆ Bwrq dw sovIAq XUnIAn {hux rUs} nwl vIh swlw smJOqw hoieAw iek dUjy dI jMg c’ shwieqw krn dw, qy dUsry pwsy pwiksqwn dI ip`T qy ft ky KVw sI AmrIkw[ jy kuJ ghu nwl GoKIey,qwˆ drAsl AmrIkw dI AwriQk mdd kwrn hI pwiksqwn AwpxI POj dw inrmwx kr ky Bwrq nUM hux q`k A`Kwˆ idKwaudw Aw irhw hY[ ieh AriQk mdd hux q`k vI jwrI hY[ pwiksqwn dI inrMqr m`dd cIn vI krdw Aw irhw hY[ Bwvyˆ cIn Aqy AmrIkw dI AwpsI KVkdI sI pr pwiksqwn nMU Bwrq dy iKlwP KVw r`Kx leI dovyˆ mddgwr rhy hn[ Xwd rhy jdoˆ 1979 c’ sovIAq XUnIAn ny dKl dy ky AwPgwinsqwn c’ Awpxy p`KI srkwr bxw leI qwˆ ies dy iKlwP AmrIkw ny pwiksqwn rwhIˆ sovIAqwˆ ivru`D gu`Jw Xu`D AwrMB id`qw[ pwiksqwn c’ pYdw hoey qwilbwn qy hor AiqbwdI gr`up ies dI hI aupj ny[ iehnwˆ AiqbwdIAwˆ dI mdd nwl AmrIkw ny sovIAq XUnIAn dIAwˆ POjwˆ nUM qwˆ zlIl krw ky kFw id`qw pr ies sB kwsy c’ mgroˆ AmrIkw nUM vI bhuq zlIl hoxwˆ ipAw[ dyKo hwlwq iks krvt bdl rhy hn, A`j auhI AmrIkw ijhVw hux q`k pwiksqwn dI
ip`T pUrdw AwieAw hY,aus nUM ipCwˆH kr Bwrq nwl nyVqw bxw irhw hY[ EDr pwiksqwn dI nyVqw cIn nwl qwˆ hY hI, sgoˆ Eh hux rUs dy vI nyVy ho irhw[ ieh nvIˆ ho rhI lwmbMdI iek nvyˆ Xu`D dw mu`F bMnx vl nUM qur rhI hY, ijhVI ihMd iK`qy c’ jMg dy b`dlwˆ dw pRqIk hY, qy ieh iek bhuq hI Kqrnwk pirvRqn hY[ pRmu`K qwkqwˆ dw g`T joV Kqrnwk moV vl jw irhw hY[ hux jy koeI lVweI l`gdI hY qwˆ ies BUgoilk iK`qy dy mulkwˆ dw ieMqhw nukswn qy brbwdI qoˆ bicAw nhIˆ jwxwˆ[ dUjI sMswr jMg dy AwKrI pVw c’ jpwn dy nwgwswkI qy hIroSImwˆ dI qbwhI dy duKwˆq Xwd r`Kxy chIdy hn[ AmrIkw hzwrwˆ kohwˆ dUr bYTw hY,aus dI brbwdI dy G`t cwˆs hn[ lVweI l`gdI hY qwˆ aus nUM dUhrw Pwiedw hoyiegw, iek qwˆ Bwrq nUM Xu`D ivc lpyt ky aus nUM BwrI mwqrw c’mihMgy hiQAwr vycy jwxgy dUsrw aus dw BOiqk nukswn krw ky aus nUM p`kI qrHwˆ Q`ly lwieAw jw skygw, ijs qrHwˆ jpwn hwly q`k dUsrI jMg qoˆ bwAd POjI qOr qy auB`r nhIˆ sikAw[ jnsMGIAwˆ{hux BwrqI jMqw pwrtI} dI mu`F qoˆ hI ieh soc rhI hY ik rUs nwloˆ Bwrq AmrIkw dy nyVy rhy, jo hux pUrI huuMdI prqIq ho rhI hY[ BwrqI hukmrwn isAwsqdwn ie`Qy Bu`l krdy hn ik AmrIkw Bwrq dy nyVy auhnwˆ nUM Pwiedw phuMcwaux leI Aw irhw hY, drAsl AmrIkw Bwrq nUM iek bhuq v`fI Kpqkwrwˆ dI mMfI dy rUp c’ dyKdw hY[ aus nUM lgdY ik ies iK`qy c’Awpxwˆ pRBwv jmwaux dy nwl nwl Bwrq nUM bhuq kuJ vyc skygw qy nwl hI AwpxI cODr vI kwiem r`K skygw[ ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ AmrIkw dI bdyS nIqI burI qrHwˆ PylH hoeI hY ijs ny ies nUM mxwˆ mMUh krzy Q`ly d`b id`qw hY[ ipClI sdI dy A`sIivAwˆ c’A`T nOˆ swl c`lI ierwn ierwk lVweI, ierwk qy AmrIkw dw is`Dw hmlw, APgwinsqwn c’dKl, ilbIAw c’muAwmwr g`dwPI nUM Kqm krnwˆ qy hux sIrIAw c’AYl Awswd mgr pYxw kuJ audhrxwˆ hn ijs qoˆ AmrIkw dy h`Q ku`J nhIˆ ipAw, jy ipAw hY qwˆ isrP inmoJUxqw Aqy bdnwmIˆ qy ijhVI AwpxI qy horwˆ dI AwriQkqw qbwh kIqI auh v`Krw Jtkw hY[ sB pwsy mwr Kw
ky Bwrq nUM Awpxy m`CI jwl c’Psw ky AijhI siQqI c’pwauxw qy phuMcwauxwˆ cwhuMdw hY ijs nwl Bwrq sdw leI qbwh ho ky ies dy gihxy pY sky[ m`D pUrb c’ keI dhwikAwˆ qoˆ A`g vHr rhI hY, hux p`CmIˆ qwkqwˆ smyq AmrIkw ieh A`g dy AMigAwry BwrqI iK`qy c’su`t ky ieQy vI m`D pUrb vwˆg BwˆbV mcw Awpxy jMgI hiQAwr bxaux dy kwrKwinAwˆ nUM pUrI r&qwr nwl cldy r`Kxwˆ cwhuMdy hn lMby smyˆ leI[ iehnwˆ dIAwˆ sUhIAw eyjMsIAwˆ cusq idmwg qy cwlwˆ nwl idn rwq kMm kr rhIAwˆ hn, ijs dw &l auhnwˆ nUM imilAw vI lgdw hY Bwrq nMU rUs nwloˆ qoV Awpxy vl iK`cx nwl[ Asl c’ Bwrq, cIn, rUs Aqy hor KyqrI mulkwˆ dw iek mzbUq sMgTn bxnw cwhIdw qwˆ ik p`CmI mulkwˆ smyq AmrIkw dIAwˆ vMf pwaU qy jMg mwrU nIqIAwˆ dw mukwblw kIqw jw sky[ iek swˆJy iK`qy leI swˆJw muhwz hI sQwink lokwˆ nUM jMg dy mUMh jwx qoˆ rok skdw hY[ klvMq isMG shoqw
‘srb`q Kwlsw’ nUM lY ky Awm AwdmI pwrtI AwgU dw v`fw ibAwn
AMimRqsr: hlkw rwjw swˆsI qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr ny v`fw ibAwn idMdy hoey ‘srb`q Kwlsw’ dw smrQn kIqw hY[ ‘Awp’ aumIdvwr jgjoq isMG dw kihxw hY ik lokqMqr ‘c hr ienswn nUM AwpxI g`l krn dw h`k hY Aqy srkwr nUM srb`q Kwlsw krn dyxw cwhIdw sI[ d`s dyeIey ik bIqy swl AMimRqsr dy ipMf c`bw ivc hoey srb`q Kwlsw dw jgjoq isMG ih`sw rhy sn Aqy aus smyˆ pRSwsn vloˆ aunHwˆ ‘qy AprwDk mwmlw vI drj kIqw igAw sI[ d`sxXog hY ik grm iKAwlI is`K jQybMdIAwˆ vloˆ bIqI 10 nvMbr nUM biTMfw dy qlvMfI swbo ivc srb`q Kwlsw krn dw AYlwn kIqw sI, ijs nUM pMjwb srkwr ny sUby dI Amn SwˆqI dy m`dynzr r`d krvw id`qw[
PARADISE BANQUET HALL Accounting & bookkeeping Corporate & personal taxes Payroll, WCB, GST & PST Financial statements & cash flow projections Business consulting & planning "We are small business specialists" Quality work at reasonable price Second to none in service No late filing Always reachable Provide detailed bookkeeping Connected with experienced staff that care Services at fixed fee Llighten your workload Meet all CRA requirements Assistance with going paperless Help getting organized Setup and support with interactive accounting ecosystem
Under New Management
Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when con
(604) FAX: (604) 305-0398 | Email: 400 Ph: qoN 202-9527 v~D bM330-2491 idAW dI |Street, pwrtI qy spY S ifskwau t info 120th Delta, BClV4C6S3 | Nwww.o
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A41
pyNfU bYNk SwKwvwˆ A`gy l`gIAwˆ lokwˆ dIAwˆ lMmIAwˆ kqwrwˆ
hzwr qy 500 dy not bMd hoey nUM Bwvyˆ 10 idn ho gey hn pr bYˆkwˆ iv`c A`j vI lMmIAwˆ kqwrwˆ l`gIAwˆ[
lok Awpxw kYS qwˆ jmHwˆ krvw rhy hn pr aunHwˆ nUM vwps AwpxI rkm nhIˆ iml rhI ijs kwrn auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM
kosx l`g pey hn[pyˆfU bYˆkwˆ nUM krMsI cYst v`loˆ loVIˆdI rkm jwrI nhIˆ kIqI jw rhI ijs
kwrn lokwˆ nUM v`fI sm`isAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[
pMjwb ivDwn sBw ‘c pws ienHwˆ dySwˆ ny vI kIqI sI notbMdI jwxo kI hoieAw ienHwˆ dw hwl? kIqw ibl ZYr sMivDwnk:nlvI
nvIˆ id`lI— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly hPqy Acwnk 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ nUM bMd kr id`qw[ kwly Dn ‘qy iSkMjw k`sx dw dwAvw krdy hoey cu`ky gey ies kdm dy bwAd dyS Br ‘c bYˆkwˆ Aqy ey. tI. AY`m. dy bwhr lMbIAwˆ kqwrwˆ l`gIAwˆ hoeIAw hn[ lok Ku`lHy pYisAwˆ leI pRySwn hn[ ieh pihlI vwr nhIˆ hY ik krMsI suDwr kwrn iksy dyS ‘c hPVw-dPVI mcI hovy[ krMsI ‘c bdlwA dw ieiqhws auqSwh vwlw nhIˆ irhw hY[ sovIAq sMG:-pRDwn mMqrI modI vwˆg kwly fw/ Dn ‘qy rok lwaux dy mksd nwl imKwiel gorbCyv ny jnvrI 1991 ‘c 100 Aqy 50 rUbl dy not bMd kr id`qy[ ieh suDwr mihMgweI nUM rokx ‘c AsPl rhy[ srkwr ny izAwdwqr lokwˆ ivckwr ivSvws Koh id`qw[ rwjnIqI dy nwl ArQivvsQw dIAwˆ cuxOqIAwˆ nUM imKwiel sMBwl nw sky[ ijs kwrn sovIAq sMG nUM nukswn c`lxw ipAw[ au`qrI korIAw:-2010 ‘c aus smyˆ dy qwnwSwh ikm joˆg ny kwlwbwzwrI nUM Kqm krn Aqy ArQivvsQw ‘qy kwbU pwaux leI purwxI krMsI dI mUl kImq ‘coˆ 2 zIro G`t kr id`qy pr ieh PYslw dyS ‘qy BwrI ipAw[ dyS ‘c Anwj dI BrI kmI ho geI[ kImqwˆ ‘c vwDy kwrn dyS dI ArQivvsQw Pyl ho geI[ jwier :-qwnwSwh mobUt sIsI sIko ny 1990 dy dOr ‘c bYˆk not suDwr dI koiSS kIqI pr aunHwˆ nUM vI ArQivvsQw ‘c keI rukwvtwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ mihMgweI bhuq qyzI nwl vDI Aqy fwlr dy mukwbly vtwˆdrw dr qbwh ho geI[ 1997 ‘c gRih Xu`D dy bwAd sIsI sIko nUM htxw ipAw[
BwrqI ruipAw hoieAw kmzor
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn
muMbeI— BwrqI rIzrv bYˆk ny A`j fwlr dy mukwbly rupey dI sMdrB dr 67.9106 rupey pRqI fwlr inrDwirq kIqI[ ipCly kwrobwrI idn dy 67.7791 rupey pRqI fwlr sI[ Awr.bI.AweI. dI AiDkwirk jwxkwrI dy Anuswr rupey dI sMdrB dr XUro dI qulnw ‘c 72.5625 rupey pRqI XUro qYA kIqI geI, jo ipCly kwrobwrI idn 72.8422 rupey pRqI XUro rhI sI[ pOˆf dy BwA 84.3178 rupey pRqI pOˆf Aqy Xyn dy 62.10 rupey pRqI sYkVw Xyn inrDwirq kIqy gey[
cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
kurUkSyqr, (mhIpwl isMG AwhlUvwlIAw): hirAwxw is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy AwgU dIdwr isMG nlvI ny ikhw hY ik pMjwb dy dI s`qwDwrI pwrtI AkwlI dl bwdl vloˆ AYsvweIAYl mu`dy ‘qy kIqI jw rhI ibAwnbwzI ZYr-sMivDwnk hY Aqy ieh suprIm kort ‘c kwnUMnI pRikirAw dw tYst pws nhIˆ kr skygI, nqIjy dy qOry ‘qy pMjwb vwsIAwˆ nUM hor nmoSI dw swhmxw krnw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivDwn sBw ivc pws kIqw igAw ibl ZYr sMivDwnk hY[
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ngr bMgw dIAW sMgqW v`loN Aqy BweI AmrdIp isMG sMGw v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 18 nvMbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 20 nvMbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:svyry gurUu nwnk dyv jI dy gurpurb nUM smripq XUQ gru`p v`loN Awsw dI vwr dy kIrqn hoxgy[ svyry 10 vjy BweI mnijMdr isMG brwV pirvwr v`loN Gr kIqy gey sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI srbjoq isMG locm pirvwr v`loN hovygI[ AYqvwr:svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI AmrjIq isMG pirvwr v`loN hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. AMimRqpwl isMG luiDAwxy vwly FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
mzwk’ bx skdw hY v`fy notwˆ nUM bMd krn dw modI dw PYslw:cInI mIfIAw
bIijMg-pRDwn-mMqrI nirMdr modI dw 500 Aqy 1000 rupey dy not bMd krn dw ‘v`fw PYslw’ kyvl ‘Krwb p`KpwqI swizS’ jwˆ ‘mihMgw rwjnIqk mzwk’ bx ky rih jwvygw, jykr auh ies dy v`fy-v`fy vwAdy pUry krn ‘c AsPl rhy[ ieh it`pxI cIn dy AiDkwrk mIfIAw ny kIqI hY[ srkwrI globl tweImz ny iek lyK ‘c iliKAw hY,’’Aijhw BwrI-Brkm Aqy ivsiqRq AiBAwn clwaux leI rwjnIqk swhs
dI zrUrq huMdI hY, pr ies nUM KuSnumw AMq q`k phucwaux leI bhuq bu`DI dI zrUrq pYˆdI hY[‘’ aus ny iliKAw hY,’’ies q`Q nUM vyKdy hoey lokwˆ nUM sMBwivq bdlwA leI bhuq v`fI kImq pY rhI hY, jykr Bwjpw Awpxy v`fy-v`fy vwAidAwˆ nUM pUrw krn ‘c AsPl rhI qwˆ modI leI bhupRSMisq mwstrstRok jwˆ v`fw suDwr kyvl iek ‘Krwb p`KpwqI swizS’ jwˆ ‘mihMgw rwjnIqk mzwk’ bx ky rih jwvygw[ lyK ‘c ikhw igAw hY ik purwxy v`fy notwˆ dw cln bMd kIqw jwxw
Bwrq ‘c ‘c nvIˆ g`l nhIˆ hY[ hwlwˆik Bwrq ‘c BwrI mwqrw ‘c mOjUd kwly Dn nUM Kqm krnw kdy vI Awswn imSn nhIˆ irhw[ AKbwr Anuswr,’’ies qUPwnI suDwr jw sQweI Aqy mUlBUq kdmwˆ nwl smrQn krn ‘c jykr modI AsPl rhy qwˆ Bwrq dy lokwˆ ny Ajy q`k jo byh`d smwijk Aqy AwriQk mu`l cukwieAw hY, ausdy bwvjUd ies nwl hoieAw lwB qurMq Kqm ho jwvygw[‘’ lyK Anuswr, purwxy notwˆ dw
cln bMd hox nwl Bwjpw nUM vI lwB ho skdw hY[ aus ‘c ikhw igAw hY ik modI dy ies kdm ip`Cy jykr koeI luikAw hoieAw p`KpwqI eyjMfw vI hY qwˆ qurMq notwˆ dw cln bMd hox nwl hor rwjnIqk dlwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY, ijnHwˆ kol aunHwˆ dI AwpxI Bwjpw qoˆ izAwdw Dn sI[ ies nwl Awaux vwlIAwˆ au`qr-pRdyS Aqy pMjwb ivDwnsBw coxwˆ ‘c Bwjpw nUM kwPI lwB hovygw[
srb`q dw Blw tr`st v`loN snmwn smwroh 26 nUM
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-mnu`Kqw qy smwj BlweI dy AwrMBy kwrjwˆ nUM pUrw krn leI AYs. pI. isMG aubrwey dy idSwninrdySwˆ Anuswr srb`q dw Blw tr`st isAwtl v`loˆ 26 nvMbr nUM svyry 11 qoˆ 2.00 vjy q`k mIitMg qy snmwn smwroh skweIlwrk hotl jlMDr ivKy krvwieAw jw irhw hY, ijs ivc dyS-ivdySwˆ dIAwˆ pRmu`K S^sIAqwˆ iSrkq krngIAwˆ[ isAwtl srb`q dw Blw tr`st dy pRDwn diXAwbIr isMG ipMtU bwT ny d`isAw ik mnu`Kqw qy smwj BlweI dy kMmwˆ ivc v`fmu`lw Xogdwn pwaux vwly AYs. pI. isMG aubrwey, bwbw syvw isMG KfUr swihb, sMq blvIr isMG sIcyvwl qy bIbI ieMdrjIq kOr ipMglvwVw AMimRqsr smyq 10 nwmvr S^sIAqwˆ dw snmwn kIqw jwvygw Aqy smwj syvw leI AwrMBy kwrjwˆ nUM nypry cwVHn leI ivcwr-vtwˆdrw kIqw jwvygw[
inaUXwrk dIAwˆ 3 iemwrqwˆ qoN trMp dw nwˆ htwieAw
inaUXwrk- AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp dw nwˆA inaUXwrk Sihr dIAwˆ iemwrqwˆ qoˆ htwieAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwibk mYnh`tn ‘c hfsn ndI dy iknwry siQq ienHwˆ iemwrqwˆ ‘c rihx vwly izAwdwqr lokwˆ ny iek ptISn ‘qy hsqwKr kIqy[ ies ptISn ‘c iemwrqwˆ dy Agly ih`sy qoˆ ‘trMp plys’ htwaux leI muihMm SurU kIqI geI hY[ rIAl Astyt kMpnI ‘iekivtI rYzIfYˆSIAl’ ny trMp dw nwˆA htwaux dw PYslw kIqw[ ies AwnlweIn ptISn ‘qy ipCly kuJ hPiqAwˆ ‘c 1325 ivcoˆ 669 rihx vwilAwˆ ny hsqwKr kIqy sn[ rIAl Astyt kMpnI dy bulwry ny ikhw ik AsIˆ mOjUdw smyˆ ‘c 140, 160 Aqy 180 rIvrsweIf ‘qy siQq iemwrqwˆ dy nwˆA bdlx dI pRikirAw ‘c hwˆ[ AsIˆ sihj Aqy Awm nwm Kojx dI koiSS kr rhy hwˆ, qwˆik mOjUdw Aqy BwvI nwgirk ies nwl Kud nUM joV skx[ lokwˆ dy iek smUh ny AkqUbr ‘c ptISn muihMm SurU kIqI sI[ aus mOky rwStrpqI cox dI muihMm dOrwn trMp dI AOrqwˆ pRqI B`dI it`pxI vwlI iek dhwky purwxI vIfIE jwrI hox nwl Kwsw ivvwd hoieAw sI[ lokwˆ ny ieh kihMdy hoey ienHwˆ iemwrqwˆ ‘c rihx qoˆ ienkwr kr id`qw ik auh ies qrHwˆ dI iemwrq ‘c rihx ‘qy SrimMdw hn, ijs ‘qy trMp dw nwˆA iliKAw hY[
COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder
NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor
Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates
1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca
1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A43
kYnyfw ‘c BwrqI vIzw Aqy pwsport sMbMDI kMm hux hoxgy hor Awswn:AmrjIq isMG drSn isMG kMg dy sihXog ny sPl bxwieAw[ ie`Qy aunHwˆ ny lokwˆ dIAwˆ vIzw, pwsport sMbMDI Aqy hor prySwnIAwˆ suxIAwˆ Aqy aunHwˆ dy h`l d`sy Aqy ikhw ik kYnyfw ivc BwrqI vIzw Aqy pwsport sMbMDI kMm hux hor Awswn hoxgy[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny lokwˆ nUM ‘lweIP srtIiPkyt’ dI mwnqw bwry d`isAw[ SrnwrQI mwmilAwˆ ‘qy boldy hoey aunHwˆ ikhw ik kuJ mwmilAwˆ ivc iek mhIny dw vIzw jwrI kIqw jw skdw hY Aqy Aijhw kIqw igAw hY[ aunHwˆ
kYlgrI (rwjIv Srmw)— BwrqI kOˆslyt jrnl, vYnkUvr dPqr qoˆ kOˆsulyt AmrjIq isMG ny Apxy hor stwP mYˆbrwˆ nwl iml ky
kYlgrI ivc lokwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ dw h`l kIqw[ aunHwˆ ‘jg bwxI’ nwl g`lbwq krdy d`isAw ik aunHwˆ dI ies PyrI nUM AYm. pI.
25 nvMbr qoN vYnkUvr ‘c hovygI AMqrrwStrI swaUQ eySIAn iPlm PYstIvl-2016 dI SurUAwq
vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ivc AMqrrwStrI swaUQ eySIAn iPlm PYstIvl dI SurUAwq 25 nvMbr qoˆ hovygI[ ieh PYstIvl 27 nvMbr q`k vYnkUvr dy AY`s . AY`P. XU. vUfvwrfs golfkorp sYˆtr ivKy c`lygw[ ies PYstIvl ivc keI Swrt iPlmwˆ, fwkUmYˆtrIAwˆ Aqy PIcr iPlmwˆ idKweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies PYstIvl ivc ‘bYfmYn’, ‘Awvr ivktrI’ Aqy ‘lw lUny Poly’ vrgIAwˆ iPlmwˆ dI EpinMg hovygI[ ies PYstIvl ivc bwlIvu`f Adwkwr gulSn grvor vI iSrkq krngy[ ies dw smwpn gzl gwiek svrgI jgjIq isMG dy jIvn ‘qy bxI fwkUmYˆtrI ‘kwgz kI kSqI’ nwl hovygw[ ies PYstIvl ivc 8 PIcr iPlmwˆ, 20 Swrt iPlmwˆ idKweIAwˆ jwxgIAwˆ[
mwmlw 500-1000 not bMd hox dw bzurgwˆ ny krweIAwˆ Bwrq jwx dIAwˆ itktwˆ kYNsl
isfnI, (hrkIrq isMG sMDr)-500 Aqy 1000 dy notwˆ dy bMd hox nwl Bwrq ivc hI nhIˆ sgoˆ ivdySwˆ ivc vI au`Ql-pu`Ql SurU ho geI hY[ Bwrq srkwr nUM ivdySwˆ ivc nvIˆ mudrw phuMcwaux jwˆ purwxy not nw lYx krky kw&I AsuivDw pyS Aw rhI hY[ isfnI qoˆ Bwrq Cu`tIAwˆ k`tx Aw rhy keI pirvwr AwpxIAwˆ itktwˆ ies leI kYˆsl kr rhy hn ik aunHwˆ kol koeI vI nvIˆ krMsI nhIˆ hY Aqy ivdySwˆ dIAwˆ bYˆkwˆ ies ivc koeI mdd nhIˆ kr rhIAwˆ[ iek bzurg ny d`isAw ik auh hr swl ienHwˆ idnwˆ ivc pirvwr nUM imlx pMjwb jwˆdy hn pr hux auh nvIˆ mudrw dI aufIk kr-kr ky AwKr nw jwx dw mn bxw ilAw hY[ AY`n.Awr.AweI. kol Awm qOr ‘qy BwrqI mudrw rihMdI hY[ Kws qOr ‘qy AY`n.Awr.AweI. ny mMg kIqI hY ik nirMdr modI qy Bwrq srkwr AY`n.Awr.AweI. dw kuJ socx Aqy mudrw bdlwaux dI suivDw hr dyS ivc SurU krn[ ieQy vrnxXog hY ik ivdySwˆ ivc Ku`lHIAwˆ BwrqI bYˆkwˆ vI purwxy not lYx nUM iqAwr nhIˆ hn[
ikhw ik kYlgrI ivc lokwˆ dI shUlq vwsqy bI. AY`l. AY`s. dw dPqr hY, ij`Qy BwrqI vIzw jwˆ pwsport sMbMDI kwgz jmw krvwey jw skdy hn[ aunHwˆ ny ieMkw, ieMfo kYnyfIAn kimaUintI srivs Aqy ieMfIAn AYks srivsmYnsoswietI ivKy jw ky lokwˆ dy keI smyˆ qoˆ pYˆifMg c`l rhy mwmilAwˆ nUM vI sulJwieAw[ ies mOky ilbrl nyqw AivnwS KMguVw, mnjoq ig`l, hrcrn pirhwr, jsjIq DwmI A`qy hor pqMvqy s`jx vI hwzr sn[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
AmrIkw ‘c G`t igxqIAwˆ ‘qy A`iqAwcwrwˆ dIAwˆ vDdIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy pRgtweI icMqw
sYkrwmYˆto, (husn lVoAw bMgw)-ieQy hoeI AmrIkI kwˆgrysnl brIiPMg dOrwn pUrI dunIAw ‘c G`t igxqIAwˆ ‘qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ dy vwDy ‘qy gihrI icMqw dw iezhwr kIqw igAw[ ieh brIiPMg Agly idnwˆ ‘c XU. AYn. kMnvYnSn Aw& ihaUmn rweIts AYwf jInosweIf ivSy ‘qy hox jw rhI kwn&rMs qoˆ pihlwˆ bhuq Aihm smJI jw rhI hY[ brIiPMg dOrwn XU. AYn. sYktrI jnrl dy spYSl slwhkwr fwmw fIAYwg v`loˆ pUry ivSv Br ‘c v`D rhI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw ‘qy gihrI icMqw dw pRgtwvw kIqw igAw[ aunHwˆ Awpxy BwSn ‘c eIrwk, sInIAwr Aqy A&rIkw dy bhuq swry dySwˆ qoˆ ielwvw Bwrq ‘c vI vD rhIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ ‘qy du`K zwihr kridAwˆ Al`g-Al`g dySwˆ dy AwgUAwˆ nUM iekju`t ho ky ies iKlw& Awvwz auTwaux Aqy Tos kwrvweI krn leI pRyirq kIqw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik dunIAw dy dySwˆ nUM iek`Ty ho ky mnu`K AiDkwrwˆ dw Gwx kr rhIAwˆ qwkqwˆ nUM AwVy h`QIˆ lYxw cwhIdw hY, ikauˆik ieh lok mnu`Kqw dy duSmx hn[ ieh brIi&Mg kwˆgrsmYn john gwrwmYˆfI, pYtirk mIhwn Aqy ijm kostw dy s`dy ‘qy kwrvweI geI, ijs ‘c fwmw fIAYwg ny Aihm ivcwr pyS kIqy Aqy ivSy ‘qy kwˆgrsmYn ny Awpxy
Aihm ivcwr ies ivSy ‘qy pyS kIqy[ iesy dOrwn fw: iekiqdwr krwmq cImw, jo ik ieMglYˆf dI ieMstIicaUt Aw& lIfriSp AYwf kimaUintI ifvY`lpmYˆt dy fwierYktr hn, ny
jInosweIf (iekqr&w AMnHyvwh kqlyAwm) dI pRBwSw nUM bdlx ‘qy zor id`qw[ aunHwˆ 1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dw hvwlw idM idAwˆ ikhw ik Bwrq dI pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwˆDI dI h` iqAw qoˆ bwAd is`Kwˆ nUM kqlyAwm dw inSwnw bxwieAw igAw, ijs
‘c hzwrwˆ bygunwh is`Kwˆ ny AwpxI jwn gvweI[ ies mOky ijs kotsw qy kwˆgrsmYn jOn gYrwmYˆfI ny ikhw ik is`K kqlyAwm dy doSI A`j vI byKO& SryAwm GuMm rhy hn Aqy is`Kwˆ nUM ieMnw lMmw smwˆ bIq jwx dw bwvjUd iensw& nhIˆ iml irhw[
srkwr ny bwhroN kwlw Dn ilAwaux dy sqwey ikswn v`loN KudkuSI dI Qwˆ lokwˆ leI kwly idn lY Awˆdy krzy mu`dkI,-mu`dkI nyVly ipMf mwhlw klwˆ dy ikswn bic`qr isMG vloˆ dvweI pI ky KudkuSI kr
pitAwlw,( Bgvwn dws )-k svyry bYˆk KulHdy hI keI bYˆkwˆ dIAwˆ ipMfwˆ dIAwˆ brwˆcwˆ ‘c pihly fyF GMty dOrwn hI krMsI Kqm hox kwrn 1000 qy 500 rupey vwly not bdlwaux leI Awey qy Awpxy KwiqAwˆ ‘coˆ nkdI kFvwaux leI kqwrwˆ ‘c l`gy ikswn qy ipMfwˆ dy vsnIkwˆ nUM KwlI h`QIˆ Gr vwps prqxw ipAw[ bYˆk AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM dUsry Awaux dy AwdyS dy id`qy sn[ jdoˆ auh ienHwˆ bYˆkwˆ ‘c AwpxIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn leI KwiqAwˆ ‘coˆ pYsw kFvwaux gey aunHwˆ dI inrwSqw dI koeI h`d nw rhI jdoˆ aunHwˆ ny ieh borf pVHy ‘kYS nhIˆ hY’[ notbMdI nwl drpyS muSiklwˆ kwrn ipMfwˆ dy lok Awpxy Gr leI zrUrI vsqUAwˆ vI nw KrId sky qy ikswn KyqI sm`grI nw KrIdx kwrn ibjweI leI kIqy iqAwr Kyqwˆ ‘c kxk bIjx qoˆ vwˆJy rhy[
mUl nwnkSwhI kYlMfr jwrI
sYnhozy(qrlocn isMG dupwlpur): pRvwsI pMjwbIAwˆ dy hrmnipAwry ryfIau ‘idl Apxw pMjwbI’ dy sQwnk pRbMDkwˆ ny bIqy idnIˆ nvyˆ vrHy 2017 leI mUl nwnkSwhI kYlMfr jwrI kIqw[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
leI geI hY[ aukq ikswn ksbw mu`dkI ivKy ikrwey dy mkwn ‘c rih irhw sI[ bic`qr isMG dI pqnI suKivMdr kOr ny d`isAw ik aus dy iqMn DIAwˆ qy iek pu`qr hY, ijnHwˆ ‘co do kuVIAwˆ dw ivAwh ho cu`ikAw hY qy iek kuVI qy muMfw kuAwry hn[ aunHwˆ kol isr& A`Dw ik`lw zmIn hY, ijs ivc aunHwˆ dw gujwrw nhIˆ sI huMdw[
bYNk ‘coN pYsy nw imln kwrx ivAkqI dI mOq
hwjIpur, (rxjIq isMG)-bIqy idn pYsy nw imlx kwrn iek ibmwr ivAkqI bljIq isMG (53) pu`qr jrnYl isMG vwsI Sy^ mqw qlvwVw dI mOq ho geI joik iek in`jI kMpnI ‘c mulwzm sI[ imRqk dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny d`isAw ik ipCly 3-4 idn qoˆ rozwnw bljIq isMG ey. tI. AYm. ‘coˆ pYsy kFvwaux jwˆdw sI pr ibmwr hox kwrn izAwdw dyr q`k lMbI lwien ‘c nhIˆ KVH skdw qy rozwnw ibnwˆ pYisAwˆ qoˆ Gr nUM prq Awauˆdw sI[ ienHwˆ d`isAw ik rwq bljIq isMG dI Gr ‘c hI izAwdw qbIAq ^rwb ho geI jd iek in`jI hspqwl ‘c ielwj krvwaux leI gey qwˆ hspqwl vwilAwˆ ny pMj sO ‘qy iek hzwr vwly not lYx qoˆ nwˆh kr id`qI qy bljIq isMG dI mOq ho geI[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A45
rohqk:idl dw dOrw pYx nwl bYNk mYnyjr dI mOq nypwl dy pRDwn mMqrI ny cIn dy rohqk, 17 nvMbr - rohqk dy ie`k bYˆk mYnyjr dI idl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI[ d`isAw jw irhw hY ik aukq mYnyjr kMm dy c`lidAwˆ ipCly 3 idnwˆ qoˆ Gr nhIˆ igAw sI[ rwjdUq nwl kIqI mulwkwq fU— nypwl dy pRDwn mMqrI puSpw kml dhl pRcMf ny ie`Qy cIn dy nvyˆ rwjdUq nwl bYTk milkw Syrwvq nwl pYirs ‘c hoeI mwrku`t ‘c kwTmM ‘iek cIn’ dI nIqI ‘qy AwpxI vcnb`Dqw dohrweI[ ies dOrwn rwStrpqI SI ijnipMg dI
nvIˆ id`lI- i&lm AiBnyqrI milkw Syrwvq nwl pYirs ‘c aus dy PlYt ‘c nkwbpoS ivAkqIAwˆ v`loˆ mwrku`t kIqy jwx dI ^br hY[ mwrku`t qoˆ bwAd hmlwvr mOky qoˆ &rwr ho gey
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. ENkwrbIr isMG qUr spu`qr fw. dlivMdr isMG qUr, mwqw primMdr kOr qUr ijhnW dw ipClw ipMf vjUhw Kurd izlHw jlMDr sI, 16 nvMbr nUM AwpxI 34 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[Awp Awpxy ip`Cy pqnI rSpwl kOr qUr C`f gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr nvMbr 26 idn Sincrvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws rOs gurUGr ivKy hovygI[ duKI ihrdy: s. sohx isMG qUr (dwdw), srdwrnI surjIq kOr qUr(dwdI), fw. hrSbIr isMG (Cotw Brw)
Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih[[
ig`l pirvwr nUM Aish sdmw
ipµf suDwr, izlHw luiDAwxw dy vwsI, srdwrnI gurnwm kOr ig`l, supqnI ipRµsIpl Gumµfw isµG ig`l, 12 nvµbr, 2016 ƒ Acwnk ies PwnI dunIAW ƒ sdIvI ivCoVw dy ky, gurU crnW ivc jw ivrwjy hn[ mwqw jI ieQy kYnyfw ivc 1981 qoN srI (kYnyfw) ’c pirvwr smyq rih rhy sn[ auh 89 swlW dw bhuq hI vDIAw qy suKI jIvn Bog ky ig`l pirvwr ƒ h`sdw-v`sdw v`fw pirvwr C`f ky AwKrI Alivdw kih gey hn[sv. mwqw gurnwm kOr ig`l dw jnm 10 PrvrI 1927 ƒ swhnyvwl invwsI s. rUV isµG Aqy mwqw bsµq kOr sµDU dy gRih ivKy hoieAw[ auh 4 BrwvW qy 2 BYxW ’coN iek sn[ mu`FlI iv`idAw aunHW ny swhnyvwl dy imfl skUl qoN hwsl kIqI Aqy aunHW dI SwdI suDwr invwsI pRo. Gumµfw isµG ig`l nwl 1951 ƒ hoeI[ aunHW dw pirvwrk jIvn bhuq hI su`KW qy KuSIAW BirAw irhw[auh Awpdy ip`Cy bhuq hI v`Vw, Gu`g vsdw Aqy hsdw pirvwr C`f gey hn[ ijs ivc 4 b`cy, KuSpwl isµG ig`l, dljIq kOr iF`loN, jsikrn kOr ivrk Aqy ruipµdr isµG ig`l smyq 6 grYNf b`cy Aqy 4 gryt grYNf b`cy hn[ vwihgurU ny aunHW dI hr jIvn locw pUrI kIqI[ sv. mwqw guurnwm kOr jI dw AMiqm sskwr AYqvwr 20 nvµbr, 2016 ƒ 11 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[sihj pwT dy Bog Aqy Aµiqm Ardws: 128 strIt Aqy 80 AYvyinaU qy s`iqQ gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn suswietI (XOrk sYNtr) srI ivKy duiphr 1:00 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon:KuSpwl isµG ig`l (spu`qr): 604-572-7468 (Gr) jW: 778-707-4100 (sY~l)
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
Xwqrw ‘qy vI crcw kIqI geI[ sUqrwˆ ny ikhw ik Awpxy bwlUvqwr ‘c Awvws ‘qy rwjdUq XU hwˆg nwl imlx vwly pRcMf ny SI dI nypwl dI pRsqwvq Xwqrw dy sMbMD ‘c crcw kIqI[ hwlwˆik Xwqrw dI qrIk Ajy qYA nhIˆ hY[SI dy AkqUbr ‘c nypwl dI Xwqrw ‘qy Awaux dI sMBwvnw sI pr aunHwˆ ny ieh Xwqrw r`d kr id`qI sI[ cIn dy nvyˆ rwjdUq nwl bYTk dOrwn pRcMf ny ivkws kMmwˆ Aqy BUcwl qoˆ bwAd muV inrmwx ‘c cIn dy smrQn ‘qy DMnvwd zwhr kIqw[
NOW HIRING SALES REPS!
AAA
Advanced Windows & DoorsLtd.
kMm vwsqy vrkrW dI loV
AYbtsPorf ivc AAA ivMfo kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[
swnUM srI ivc sylz mYnW dI loV hY
ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS
For New Construction and Renovations
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
161015
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Nov 18- Nov 24/2016 * The Punjab Guardian -A47
New Arrivals!
Bombay’s Best
SPECIAL SALES
For Wholesale Only
rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[
BOMBAY WHOLESALE & TRADING LTD. # 67, 7789-134 St, Surrey BC, Canada, V3W 0Y6 Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com
* Pictures shown in ad may differ from actual product
A48 The Punjab Guardian * Nov 18- Nov 24/2016