May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.21 Ending Date:May 26, 2017
NEWTON BHAIA
ieh hY ‘Bwrq dyS Aswfw’
SWEET & RESTAURANT
iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy
Lunch Special (VEG. & NON VEG.)
Mortgage Broker/ 7 DAYS A WEEK eal Estate Course 72 Ave, Surrey #105-13753,
Bwrq dy b`cy nhIN sur`iKAq, hr dUjw b`cw ijnsI SoSx dw iSkwr swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW iv`c ieh vI ^ulwsw hoieAw hY hr pMj iv`coˆ ho
cMfIgVH: ivc dyS iv`r` c K12 qoˆ 18 KrId swl dI skdy aumr VIAW dw hr dUjw b`cw ijnsI SoSx J`ldw hY[ ieh krIb 45,000 b`icAwˆ au`qy hoey srvy dw ^ulwsw hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ leI kMm krn vwlI sMsQw ‘vrlf ivzn ieMfIAw’ ny ieh srvy kIqw hY[ies sMsQw ny dyS dy Balbir v`K-v`S.K Ugre ih`isAwˆ dy 45,844 b`icAwˆ dI pRqIikRAw vI leI[srvy
ie`k b`cw ^ud nUM ijnsI SoSx pRqI mih&Uz nhIˆ mihsUs krdw[srvy dI mMnIey qwˆ cwr iv`coˆ ie`k pirvwr ny b`cy nwl hoey SoSx dI iSkwieq nhIˆ kIqI[ ‘vrlf ivzn ieMfIAw’ dy kOmI fwierYktr cyrIAn Qwms ny 2021 q`k bwl SoSx nUM pUrI qrHwˆ ^qm krn leI ie`k AiBAwn dw Awgwz kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik hr dUsrw b`cw ijnsI SoSx dw iSkwr huMdw hY[ ies dy bwvjUd ies nUM lY ky cu`pI psrI hoeI hY[ au`Qy hI ieh vI cMgI qrHwˆ nhIˆ pqw hY ik b`cy iks h`d q`k ijnsI SoSx J`l rhy hn[sMgTn v`loˆ SurU kIqw gey AiBAwn ie`t tYks d vrlf tU AYˆf vwielYˆs Agyˆst iclfrn qihq dyS dy 25 rwjwˆ qy ie`k kyˆdr Swisq Kyqr iv`c rihx vwly ie`k kroV b`icAwˆ nUM ijnsI SoSx qoˆ mukqI idvwauxw hY[Qwms ny ikhw ik swfy KyqrI pRogrwm dy nwl hI ies muihMm nUM vI Aml iv`c ilAwˆ w jwvyg w[iesREAL muihMm iv`c BST,dFOOD SAFE, ESTATE hr vrg dy lokwˆ nUM joiVAw jwvygw qwˆik b`icAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxweI jwvy[ aunHwˆ
Sale
Special
Rakhri 604-599-8234 Fingerprinting ForwAll sU Purposes myl sW dw
WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway Visa applications, citizenship, security license processing,
604-599-5591 Overseas Auto Body
Now Open
An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
sikErtI $ gwrf kors
49
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
604-591-8242 604.825.1314
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
akalsey@bscc.ca
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
Avineet S. Kalsey
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
(MOE)
kalsey@bscc.ca
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300
MOHAN VILKHU
Arvinder S. Kalsey
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
ngr invwsI sUsW izlHw huiSAwrpur dI passports & name change sMgq v`loN sMq bwbw jvwhrdws jI dy joV myly dy sbMD ivc gu. knyfIAn isMG sBw (8115132 strIt srI) ivKy AKMfpwT swihb 19 meI idn Sukrvwr svyry 9.30 vjy AwrMB ho rhy hn[pwT dy Bog 21 meI idn AYqvwr svyry 9:30 vjy pYxgy[hor jwxkwrI leI Pon kro: s. rivMdr isMG sUc 604-617-0460, s. hrpwl isMG sUc 604-312-5454 swrI swD sMgq nUM K`ulHw s`dw id`qw jWdw hY ik ies mOky qy pirvwr smyq drSn dyxy jI[
ikhw ik ijnsI SoSx sbMDI b`icAwˆ nUM v`K-v`K qrIikAwˆ rwhIˆ jwgrUk kIqw jwvygw qwˆik auh cu`p nw hox qy burI mnSw nUM smyˆ au`qy pCwx skx[iek smwˆ sI, jdoˆ AwpxIAwˆ au`c nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ, AwdrSwˆ qy rvwieqwˆ leI Bwrq dunIAw Br ivc jwixAw jwˆdw sI[ aus zmwny ivc swry Awm qy Kws lok mwrgdrSn leI Bwrq v`l dyKdy sn pr hux auh sunihrw Xu`g bhuq ip`Cy rih igAw hY[ Bwrq ivc ho irhw nYiqk Aqy cir`qirk pqn swrIAwˆ h`dwˆ t`p igAw ,hYksandi2011@gmail.com Aqy kdmtYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW kdm ‘qy irSqy Srmswr, qwr-qwr ho rhy hn, ijs dIAwˆ kuJ qwzw (bwkI sPw A22 ‘qy pVHo)
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
This Month
Sami Khan
Sukh Garcha
Omar Bajwa
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A3
Bwrq dy
dy 29 sUby Gwty ivc
Bwrq nUM JmyilAwˆ, n&rq, Drm dI isAwsq ivc lpyitAw jw irhw
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
cMfIgVH (spoksmYn)pMjwb ivc AwrQk sMkt qwˆ hY hI pr pMjwb iek`lw sUbw nhIˆ jo G`t AwmdnI Aqy v`D ^rcy dy c`kr ivc PisAw hoieAw hY[ 2016-17 dI rIport dsdI hY ik 29 BwrqI sUibAwˆ ivc Gwty dw AMkVw 3.3% qy Aw igAw hY jdik iv`q mMqrI dI ie`Cw sI ik ieh 3% qk hI ismitAw rhy Bwvyˆ aunHwˆ ny ieSwrw kIqw sI ik ies swl ieh 3.2% qk jw skdw hY[ 201617 ivc sUibAwˆ isr krzw 37 l`K kroV rupey qk pu`j jwvygw jdik aumId sI ik ieh 35 l`K kroV qk sImq rhygw[ sUibAwˆ ivc ies kdr AwrQk qMgI dw kwrn qwˆ buinAwdI Fwˆcy nUM mzbUq krn dI qyz r&qwr dOV hI hY[ sUibAwˆ ny ieh kMm krn dw inrxw ies leI ilAw sI ikauˆik tYkswˆ rwhIˆ huMdI kmweI dI kyˆdr Aqy sUibAwˆ ivckwr vMf ivc sUibAwˆ dw ih`sw 10% bxdw sI Aqy sUibAwˆ ny vwDU ^rcw aus ivcoˆ hI kFxw sI[ pr hkIkq ivc tYks dI auh AwmdnI 7.7% qy hI Atk geI Aqy sUby buinAwdI Fwˆcy (sVkwˆ, pul Awid) dw Apxw tIcw pUrw krn dI dOV ivc krzw cu`kx leI mjbUr ho gey[ pr nwl hI isAwsI jMg (coxwˆ) ij`qx vwsqy shUlqwˆ vMfx dw ^rcw vI sUibAwˆ nUM mihMgw ipAw[aupRokq AwmdnI dI kmI dy AMkiVAwˆ nwloˆ izAwdw icMqwjnk AMkVy AweI.AYl.E. vloˆ idqy Ç gey hn jo sMkyq idMdy hn ik Awaux vwly swl ivc Bwrq ivc ruzgwr Gtygw[qknIkI qy mSInI Proven ivkws sdkw, ienswnI h`Qwˆ dI loV hI GtdI jw rhI hY[ inrXwq (mwl bwhr Byjx) dI mwqrw Resu ivc suDwr 27.6% qk hoieAw qwˆ bwhroˆ mwl mMgvwaux dy mwmly ivc 45% vwDw ho igAw hY ijs ivc sony dy AwXwq dw mu`K ih`sw hY[ pRDwn mMqrI vI BwrqIAwˆ dy sony pRqI moh nUM Gtw nhIˆ sky[ hux kwlw Dn sony dy ibskutwˆ ivc bdl jwvygw[ ieh swry AMkVy iehI dsdy hn ik ipCly 10 swlwˆ ivc Bwrq AMdr ijhVw Awmdn Aqy ruzgwr ivc suDwr cl irhw sI, aus dI cwl pu`Ty pwsy cl peI hY[ pr ies zmInI hkIkq dy bwvjUd swfw sYˆsYks Cwlwˆ mwrdw jw irhw hY[ Bwrq dI AwbwdI auprlI 10% Aqy hyTlI 90% vsoˆ ivc vMfI geI hY Aqy ienHwˆ dw pwVw hor vI v`fw huMdw jw irhw hY[ iek pwsy AsI 32 qoˆ 42 rupey pRqI idn ivc guzwrw krn dI Aws rKdy hwˆ Aqy dUjy pwsy AsI iek pRvwr nUM dySPECIAL S dw swrw mIfIAwSUMMER dy idqw hY Aqy Ajy hor vI dyxw pvygw[ Bwrq srkwr dI hr Xojnw qy invyS huPROGRAM x kwrporyt GrwixAwˆ FOR qy Aw ky ruk geI hY Aqy swry Bwrq nUM JmyilAwˆ, n&rq, Drm dI isAwsq ivc lpyitAw jw irhwMONTH hY[ JUST $100 PER
TUT
ikMfrg
ikMfrgwrtn qoN
Excel hweI skUl q`kSum Prog Wi Flex IMMIGRATION SERVICES Hou
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
kYnyfw dy ienHwˆ Kyqrwˆ ‘c hY cmVI dy kYˆsr dw vDyry Kqrw
torwˆto— stYtyitks kYnyfw Aqy kYnyfw dI kYˆsr soswietI ny kYnyfIAnwˆ nUM XU. vI. (Altrw vwielt) ikrnwˆ qoˆ bcx dI slwh id`qI hY Aqy Aijhy Kyqrwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY, ij`Qy ienHwˆ ikrnwˆ dy izAwdw pYx kwrn cmVI dw kYˆsr hox dw Kqrw huMdw hY[ ies sUcI muqwbk torwˆto ivc cmVI dw kYˆsr hox dw Kqrw mwˆtrIAl qoˆ 16 PIsdI vDyry hY[ kYlgrI dy rihx vwly lok AYfimMtn vwsIAwˆ dI qulnw ivc 38 PIsdI vDyry ies Kqry dy ADIn huMdy ny[kYnyfw ivc cmVI dy kYˆsr dy vDyry mwmly swhmxy Awauˆdy hn[ bIqy swl kYnyfw ivc kYˆsr dy 6800 nvyˆ mwmly swhmxy Awey sn[ cmVI dy kYˆsr ivc vI mylwnomw dy huMdy hn[ mylwnomw, cmVI dy kYˆsr dI iek iksm hY Aqy ieh kYˆsr XU. vI. ikrnwˆ sMprk ivc Awaux krky huMdw hY[ izAwdwqr kYnyfIAn mMndy hn ik sUrj dIAwˆ ikrnwˆ ivtwimn fI dw vDIAw Aqy sur`iKAq sRoq hY pr Aijhw nhIˆ hY[ sUrj dIAwˆ is`DIAwˆ ikrnwˆ kYˆsr dw vI sRoq ho skdIAwˆ hn[
bI. sI. dI AOrq ny id`qw ‘mhwˆvznI b`cy’ nUM jnm, pihlI Jlk dyK rih geI hYrwn
vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) dI iek AOrq kOlIn brgoieny ny 14 pOˆf (6.35 iklo) dy mhwˆvznI b`cy nUM jnm id`qw hY[ kOlIn ny d`isAw ik aus nUM pihlwˆ qoˆ hI l`g irhw sI ik aus dw b`cw Bwrw hovygw pr aus nUM nhIˆ pqw sI ik aus dw Bwr ieMnwˆ izAwdw hovygw[ kOlIn ny ikhw ik jdoˆ aus ny b`cy dI pihlI Jlk dyKI qwˆ auh hYrwn rih geI, ikauˆik auh bhuq Bwrw sI, aus dIAwˆ g`lwˆ Pu`lIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy auh bhuq ikaUt l`g irhw sI[ hspqwl dy stwP ny ikhw ik ieh b`cw hux q`k hspqwl ivc pYdw hoey swry b`icAwˆ qoˆ Bwrw hY[ Awm qOr ‘qy b`icAwˆ dw Bwr FweI jwˆ iqMn iklo huMdw hY pr ies b`cy dw Bwr Awm nwloˆ du`gxw hY[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
604-780-9485
Mr. H.S. Nagra
3012
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
sMgq mMfI/sMgrUr/Pwizlkw: krjy dI mwr nw J`lidAwˆ ikswnwˆ v`loˆ KudkuSIAwˆ krn dw islislw lgwqwr jwrI hY ij`Qy bwdl rwj iv`c ipCly ie`k swl dOrwn 1500 ikswn KudkuSIAwˆ kr gey auQy hI kYptn rwj dy do mhIinAwˆ iv`c 50 ikswn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn[ bIqy idn iqMn ikswnwˆ ny KudkuSI kIqI qy A`j iPr ipMf pQrwlw dy ikswn AMgryj isMG pu`qr Avqwr isMG ny krjy qoˆ duKI hoky KudkuSI kr leI[ pirvwrk mYˆbrwˆ Anuswr AMgryj isMG kol iqMn eykV jmIn sI Aqy 6 l`K dw krjw sI ijs krky auh prySwn rihMdw sI[ ipMf vwsIAwˆ, sMGrSI jQybMdIAwˆ ny imRqk ikswn dy pirvwr nUM 10 l`K rupey muAwvzw, pirvwrk mYˆbr nUM nOkrI Aqy krjy qy lIk mwrn dI mMg kIqI[ njdIkI ipMf auBwvwl dy iek ikswn ny Kyq iv`c Pwhw lw ky KudkuSI kr leI[
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
604-780-9209 jW 604-327-0512
BEST SERVICE
pMjwb dy ikswnW dIAW KudkuSIAW krzy mwry pMj hor ikswnwˆ ny mOq gLy lweI
spONsris`p
Gurdeep Singh Nagra (Garry)
ipMf klsIAW izlHw luiDAwxw dIAW smUh sMgqW v`loN hr swl dI qrHW ivdySW ivc vsdy ngr invwsIAW dI cVHdI klw leI siqgurW dw Sukrwnw krdy hoey sRI gurUu isMG sBw gurduAwrw srI ivKy 26 meI idn Su`krvwr nUM AKMfpwT AwrMB kIqy jwxgy Aqy Bog 28 meI idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[smUh ngr invwsIAW Aqy sbMDq irSqydwrW, ipMf dIAW DIAW dohqIAW nUM bynqI hY ik iqMny idn gurUGr phuMc ky lwhw pRwpq kro jI[sMprk kr skdy ho gurmIq isMG DwlIvwl 778-908-3221 jW gurUGr 604-590-3232
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
ngr klsIAW dy invwsIAW v`loN slwnw AKMfpwT dI syvw
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A5
Bwjpw nyqw ny ikhw:brkqI nUM mmqw srkwr dw PYslw cu`k ky su`t idE pwiksqwn swry skUlwˆ ‘c bMgwlI BwSw zrUrI
nvIˆ id`lI— kolkwqw dy tIpU sulqwn msijd qoˆ sXYd nUr aur rhmwn brkqI nUM iemwm Ahu`dy qoˆ htwey jwx dy PYsly dw BwrqI jnqw pwrtI ny suAwgq kIqw hY[ Bwjpw ny ikhw ik ies pRkwr dyS ivroDI ibAwn dyx vwly lokwˆ nUM dyS qoˆ k`F dyxw cwhIdw hY[ Aijhy lok Bwrq ‘c rihx dy lwiek nhIˆ hn[ Bwjpw nyqw rwhul isMnHw ny ikhw ik jo mnu`K Bwrq ‘c rih ky pwiksqwn dy nwAry lgwauˆdw hY, aus nUM iemwm Ahu`dy ‘qy rihx dw koeI h`k nhIˆ hY Aqy Aijhy ivAkqI nUM pwiksqwn Byj dyxw cwhIdw hY[ ies ivckwr p`CmI bMgwl dy Bwjpw pRmu`K idlIp GoS ny ikhw ik ieh bhuq hI du`K dI g`l hY ik Aijhy ivAkqI nUM iemwm Awid Dwrimk Ahu`dw id`qw igAw hY[ mYˆ smJdw irhw ik brkqI AwpxI h`d pwr kr dyS ivroDI ibAwn ies leI dy irhw hY ikauˆik aus nUM sUby dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dw smrQn pRwpq hY[ mmqw hmySw hI brkqI nUM bcwauˆdI AweI hY ikauˆik brkqI iqRxmUl kwˆgrs leI votrwˆ nUM aunHwˆ dI qrP iK`cx dw kMm krdw sI[ GoS ny ikhw ik Aijhw ivAkqI dyS ‘c rihx lwiek nhIˆ hY Aqy brkqI dyK ky aus nUM bhuq pihly hI iemwm Ahu`dy qoˆ htw dyxw cwhIdw hY[
nvIˆ id`lI— p`CmI bMgwl srkwr ny rwj dy swry skUlwˆ ‘c bMgwlI BwSw nUM zrUrI kr id`qw hY[ isrP srkwrI skUl hI nhIˆ sgoˆ srkwrI shwieqw pRwpq skUlwˆ, injI skUlwˆ nUM vI iqMn BwSw dI pwilsI nUM mMnxw hovygw[ hux q`k AMgryzI mwiDAm dy skUlwˆ ‘c b`icAwˆ kol bMgwlI BwSw cuxn Aqy C`fx dw ivklp huMdw sI pr nvyˆ inXmwˆ muqwbk srkwr ny ieh zrUrI kr id`qw hY ik ividAwrQI nUM mwqr BwSw, KyqrI BwSw Aqy AMqr rwStrI BwSw iqMnyˆ BwSwvwˆ is`KxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[bMgwl dy is`iKAw mMqrI pRQw cYtrjI ny A`j swry skUlwˆ dy leI ies inXm dI GoSxw kIqI hY[bMgwlI BwSw nUM pihlI qoˆ 10vIˆ klws q`k zrUrI kr id`qw hY[ ies sMbMD ‘c p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny tvIt kIqw ik bMgwl swry BwSwvwˆ dw snmwn krdw hY[swrIAwˆ mwqr BwSwvwˆ nUM iek smwn imlxw cwhIdw hY[ ividAwrQI koeI vI iqMn BwSw cux skdy hn pr aunHwˆ ‘c iek bMgwlI zrUrI hovy[ bwkI 2 ividAwrQI AwpxI ie`Cw muqwbk cux skdy hn[ hor rwj ijs qrHwˆ AwˆDrw pRdyS, qylMgwnw, qwimlnwfU Aqy mhwrwStr pihly qoˆ hI AMgryzI Aqy ihMdI dI jgHw KyqrI BwSwvwˆ ‘qy izAwdw zor dy rhy hn[
nyqw ny ihMdU Drm ‘qy id`qw ivvwidq ibAwn iehI kuJ cwhuMdy hn is`KI dy duSmx spw lKnaU— smwjvwdI pwrtI dy nyqw rwm goivMd cODrI ny ihMdU Drm nUM lY ky sdn ‘c ivvwidq
ietlI dI suprIm kort v`loN is`K ikrpwn ‘qy pwbMdI:mIfIAw irport
ietlI: mIfIAwˆ dIAwˆ irportwˆ muqwbk ieqwlvI suprIm kort ny iek pRvwsI is`K nUM jnqk Qwˆ ‘qy ikRpwn iljwx qoˆ rok id`qw hY[imlI jwxkwrI muqwbk Adwlq ny ikhw ik ijhVy vI pRvwsI ietlI ivc rihx dI cox krdy hn aunHwˆ nUM ietlI dy kwnUMnwˆ dw pwln krnw cwhIdw qwˆ jo hiQAwrwˆ nUM nwl iljwx ‘qy rok l`g sky[ hwlwˆik is`Kwˆ leI ikRpwn piv`qr hY[bIbIsI dI iek irport muqwbk Adwlq ny ikhw ik auh smwj ivc bhukOmIAq dy mh`qv nUM mMnqI Aqy sikqwrdI hY[ pr ausny jnqwk Qwˆvwˆ ‘qy hiQAwr iljwx ‘qy pwbMdI lw id`qI hY[ies kys ivc is`K ivAkqI ny iek Adwlq dy PYsly dy iKlwP ApIl kIqI sI, pr Adwlq nUM ausnUM au`qrI ietlI dy goieto Sihr ‘c ikrpwn r`Kx krky 2000 XUro dw zurmwnw kIqw hY[
ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik qMgidlI dy c`ldy ihMdU Drm pUry Bwrq ‘c nhIˆ PYl sikAw jdik 1500 swl pihly AwieAw ieslwm Drm pUrI dunIAwˆ ‘c PYl igAw[ spw nyqw ny ieh ibAwn ivDwnsBw sdn ‘c id`qw[ies dOrwn aunHwˆ ny Bwjpw ‘qy vI inSwnw swiDAw[ aunHwˆ ny Bwjpw nUM iek Jptx vwlI pwrtI d`isAw hY[ spw nyqw dy ivvwidq ibAwn nwl ivvwd hox dI sMBwvnw jqweI jw rhI hY[
PSrihaan@yahoo.com
PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)
Ph: 604-615-5157
#207A - 9200, 120 St Surrey BC
G0109
not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
kSmIr iv`c lokW v`loN PorsW qy pQrwA:POj ny qlwSI muihMm rokI
sRIngr:slwmqI dsiqAwˆ ny A`j kSmIr dy d`KxI izlHy SopIAwˆ iv`c do h&iqAwˆ qoˆ vI G`t smyˆ dOrwn dUjI vwr zordwr GyrwbMdI qy qlwSI AprySn clwieAw pr ies dOrwn koeI dihSqgrd nw imlx Aqy BIV v`loˆ pQrwA kIqy jwx kwrn AprySn rok id`qw igAw[ purwxy sRIngr iv`c vI mwrc k`Fx dI koiSS kr rhy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ sur`iKAw dsiqAwˆ nwl JVpwˆ hoeIAwˆ[iek &OjI A&sr ny d`isAw ik GyrwbMdI qy qlwSI AprySn dihSqgrdwˆ dI mOjUdgI dIAwˆ irportwˆ imlx qoˆ bwAd SopIAwˆ izlHy dy zYnwporw ielwky dy ipMf hY& iv`c svyrswr SurU kIqw igAw, ijs #208 - 2580 - CEDAR PARK iv`c v`fI igxqI sur`iKAw jvwn Swml sn[ iek pulIs A&sr ny ikhw ik ies dOrwn v`B.C. fI ABBOTSFORD igxqI lokwˆ v`loˆ pQrwA kIqy jwx qoˆ bwAd AprySn rok id`qw igAw[ lokwˆ nUM iKMfwaux leI sur`iKAw jvwnwˆ dI vwDU n&rI vI ByjI geI[ ies dOrwn iksy dy z^mI hox dI ^br nhIˆ [ ABB
Bwrq ‘c AweIAwˆ AmrIkI qopwˆ MONDAY TO SATURDAY cIn dI srh`d ‘qy bIVIAwˆ 9:30 TO 4:30
OT
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0
E-FILE
tYks BrvwE
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI
I
P
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
1. 2. 3. 4. 5. 6. DMud7.
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj Special Discounts
`| oE h
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j ig leI Pwst ly n `pws AYplIkySn c nx t (ieMfIAw) 8. pUils klIAryNs srtIPIky u
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) boPors qopwˆ dy sOdy dy iqMn dhwikAwˆ qoˆ bwAd pihlI vwr BwrqI &Oj ‘c nvIAwˆ qopwˆ Swml hox jw rhIAwˆ hn[ 155 AYmAYm/39 kYlIbr Altrw lweIt hovIqzr qopwˆ ies h&qy q`k &Oj ‘c Swml ho jwxgIAwˆ[ ieh qopwˆ AmrIkI kMpnI bI.ey.eI. qoˆ ^rIdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pihlI Kyp ‘c Ajy do qopwˆ hI AwauxgIAwˆ[ boPors qopwˆ nUM BwrqI sYnw iv`c 1980-90 dy dOrwn Swml kIqw igAw sI[ qopwˆ dI pihlI Kyp dw rwjsQwn dy poKrn iv`c tYst kIqw jwvygw[ ies qoˆ bwAd ienwˆ nUM cIn dI srh`d ‘qy qwienwq kIqw jwvygw[kMpnI dy bulwry ny AwiKAw ik (nvyg`N lKrIdy jWwn bxwey auIqhoy $10,000 N 42,500 VwˆvwE) aunwˆ nUM ies dw AYl krdy hoGr ey ^uS rhI hY ik qo Altrw lweItq`k hovHST Iqzr mu qop dy sOdy dy qihq do Bwrq iv`c ByjIAwˆ jw rhI hn[ BwrqI r`iKAw mMqrwly dy sUqrwˆ Anuswr ivSyS hvweI jhwz rwhIˆ ienwˆ qopwˆ nUM Bwrq ilAwˆdw jwvygw[ ies qoˆ bwAd iqMn qopwˆ sqMbr mhIny iv`c Bwrq AwauxgIAwˆ[ Bwrq ny 145 hovIqzr qopwˆ AmrIkw qoˆ ^rIdIAwˆ hn[ ienwˆ qopwˆ nUM ^rIdx leI Bwrq ny AmrIkw dy nwl cwr hzwr 743 kroV rupey dw smJOqw kIqw hY[
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
k dyv jI
GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
rbPH:604-767-2845 dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20%
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM
.ca
AsIN koeI vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A7
pIxw qwˆ dUr, nhwaux dy lwiek vI nhIN hirduAwr ‘c gMgw dw pwxI ik mnzUrI p`Dr 5 imlIgRwm dw hY[ mShUr vwqwvrx mwhr Ainl joSI ny ikhw,’’hirduAwr ieMfstRIAl Aqy sYlwbI hb bx igAw hY, Aijhy ‘c jdoˆ q`k sIvyz tRItmYˆt plwˆt ieMstwl nhIˆ kIqy jwˆdy Aqy pwxI dI guxv`qw ‘qy sKq ingrwnI nhIˆ r`KI jwˆdI,
Gwtwˆ dw pwxI pRdUiSq rhygw[ AiDkwrq sUqrwˆ Anuswr hirduAwr dy 20 Gwtwˆ ‘c rozwnw 50 hzwr qoˆ iek l`K SrDwlU AwsQw dI fu`bkI lwauˆdy hn[ Aijhy ‘c kI ieMny lokwˆ dw gMgw ‘c ieSnwn krnw shI hY?
Gupta G Solutions Inc.
bI.E.fI. dw p`Dr 3 imlIgRwm qoˆ G`t hoxw cwhIdw, jdoˆ ik ie`Qoˆ dy pwxI ‘c ieh p`Dr 6.4 imlIgRwm qoˆ vD pwieAw igAw[ ies qoˆ ielwvw, hir kI pOVI dy pRmu`K Gwtwˆ smyq keI Qwˆvwˆ dy pwxI ‘c kwlIPwrm vI kwPI izAwdw pwieAw igAw[ pRqI 100 imlIlItr pwxI ‘c kwlIPwrm dI mwqrw, ij`Qy 90 AY`m.pI.AY`n. (most pRwbybl nMbr) hoxw cwhIdw, auh 1600 AY`m.bI.AY`n. q`k pweI geI[ sI.pI.sI.bI. dI irport Anuswr nhwaux dy pwxI ‘c ies dI mwqrw pRqI 100 imlIlItr ‘c 500 AY`m. pI.AY`n. jwˆ ies qoˆ G`t hoxI cwhIdI hY[ ieMnw hI nhIˆ, hirduAwr dy pwxI ‘c fI.E. dw p`Dr vI 4 qoˆ 10.6 imlIgRwm q`k pwieAw igAw, jdoˆ
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
Barjinder (Binny)
BACK AND BBA (SilverBODY Medalist)BASICS , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 82ND AVENUE #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) 604.594.3808 SCOTT ROAD
dyhrwdUn—(j`gbwxI) hirduAwr jw ky lok gMgw ‘c fu`bkI lw ky Bwvyˆ hI ieh socdy hoxgy ik aunHwˆ dy swry pwp Du`l gey pr ieh s`c quhwnUM hYrwn kr dyvygw ik gMgw dw pwxI ieMnw gMdw hY ik pIx qwˆ dUr, ieh nhwaux lwiek vI nhIˆ bicAw hY[ kyˆdrI pRdUSx kMtrol borf (sI.pI.sI.bI.) ny iek Awr.tI.AweI (sUcnw dw AiDkwr) dy jvwb ‘c d`isAw hY ik hirduAwr ‘c gMgw ndI dw pwxI krIb hr pYmwny ‘qy Asru`iKAq hY[ jwxkwrI Anuswr auqrwKMf ‘c gMgoqrI qoˆ lY ky hirduAwr izly q`k 11 lokySnz nwl pwxI dI guxv`qw dI jwˆc leI sYˆpl ley gey sn[ ieh 11 lokSynz 294 iklomItr dy ielwky ‘c PYlIAwˆ hn[ borf dy sInIAr ivigAwrQI Awr.AY`s. Bwrdvwj ny d`isAw ieMny lMby dwiery ‘c gMgw dy pwxI dI guxv`qw jwˆc dy 4 pRmu`K sUck rhy, ijs ‘c qwpmwn, pwxI ‘c GulI AwksIjn (fI.E.), bwElwjIkl AwksIjn ifmwˆf (bI.E.fI.) Aqy kwlIPwrm (bYktIrIAw) Swml hn[ hirduAwr dy kol dy ielwikAwˆ dy gMgw dy pwxI ‘c bI.E.fI., kwlIPwrm Aqy hor zihrIly q`q pwey gey sn[ kyˆdrI pRdUSx kMtrol borf dy mwnkwˆ Anuswr,’’nhwaux dy iek lItr pwxI ‘c
WE ARE HERE
778-863-2462, 604-247-1999 www.backandbodybasics.com
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
•kwieroprYkitk
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• •
sInIAr
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP
aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING
Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.
Canadian Learning Center
Tel: 604-805-3350
103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com
y
A8 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
cwxikAw nIqI:kI vwpr irhY is`K kOm nwl? duSmx bwq kry AnhoxI
jykr qusIN Awpxy duSmx nUM bl (qwkq) nwl hrwaux dI smr`Qw nhIˆ r`Kdy qwˆ ausnUM duibDw ‘c pw idE,ausdI SkqI A`DI rih jwvygIieh cwxikAw nIqI hY[
jd mYˆ AwpxI kOm nUM CotI-v`fI rihrws, Ardws, dsm gRMQ, iqMn-pMj bwxIAwˆ, kYlMfrwˆ, mws, imSnrI-tkswlI socwˆ drimAwn iBVdy dyKdwˆ qwˆ mihsUs krdwˆ ik cwxikAw dw ieh kQn bkwiedw PwrmUly vjoˆ swfy ‘qy vriqAw igAw hY qy AsIˆ ieh g`lwˆ smJx qoˆ Asmr`Q hwˆ[ 1984 iv`c is`KW dI kIqI nslkuSI qoN bwAd dunIAW Br dy ienswP psMd lok qy srkwrW isKW nwl hmdrdI r`K rhIAw sn pr is`K kOm dy dusmxW ny AijhI SwijS rcI ‘eyAr ieMfIAW duKWq’ qy iesdw doS vI is`K kOm isr miVHAw qy pwsw hI plt id`qw[ jo isK kOm nwl hmdrdI r`Kdy sn auh auh is`KW nMU AiqvwdI smJx l`g pey[ hux sMswr Br iv`c is`KW dI cVHq ho rhI hY[ v`fy v`fy ngr kIrqn is`K duSmxW nMU hzm nhIN ho rhy[ kYnyfw iv`c hrjIq isMG s`jx jwˆ jg-
mIq isMG dy vD rhy k`d nwl sMswr p`Dr qy is`KI dy v`D rhy siqkwr nUM rokx leI jrmn Aqy ietlI dy gurU-Grwˆ iv`c hmly is`KI dy duSmxW dI igxI imQI swjS hn[ eyjMsIAW nw smJ lokWˆ nUM qwˆ PRI hiQAwr qy tryinMg q`k vI splweI krdIAwˆ hn .... ijhnW nUM eyjMsIAwˆ smyˆ smyˆ qy vrqoˆ iv`c jdoN pMQ dI isrmOr sMsQw dy AwgU Aijhy lokW nMU isropy dyvy ilAwEuˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[vYsy vI eyjMsIAwˆ nUM do DiVAwˆ iv`c QoVI vwh lweI sI Edo vI .... kYnyfw dI is`Kwˆ pRqI ijhI byieqPwkI dI smYl Aw jwvy qwˆ Es nUM v`D rhI hmdrdI is`KI dy dusmxW dy qMqr dI vDw ky kqlo gwrq q`k ikvyˆ phuMcwauxw eyh s`B bhuq v`fI isrdrdI hY Eh eyh s`B kdy vI Ehnw dy islybs dw ih`sw huMdy hn[ ijs nUM Eh brdwSq nhIˆ krngy [ bVI bwKUbI nwl vrq rhy hn[ gurpRIq vrgy PukirAwˆ nUM vI eyjMsIAwˆ b`lwˆ vwly swD dw kql vI XUrp iv`c hI Awp hI mrvw ky mwroDwV iv`c hor vwDw krw eyjMsIAwˆ duAwrw hoieAw sI qy nwm miVAw sI skdy hn... BweI pMQprIq jI nUM bhuq soc isKwˆ dw ...qy pMjwb nUM A`g lwEx leI pUrI smJ ky ivcrn dI loV hY[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
srI dy ngr kIrqn qy swl bwAd Aw ky cIkW mwrn vwly ieMdrjIq isMG vrgy pMQk lok jjbwqI ho ky jo g`lW kihMdy hn eyjMsIAw aunw qy hmySW nzr r`KdIAW hn Aqy ienHW dy khy lPjW nMU ikvyN is`K kOm dy ivru`D vrqxw eyjMsIAW dy K`by h`Q dI Kyf hY[ smJ ky clx dI loV hY ikauNik duSmx bwq kry AnhoxI[
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
qW lok duibDw iv`c pY hI jWdy hn
ikPwieqI hyAr eyf
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
s
BESTWAY Foreign Exchange Ltd.
fwlrW dw vDIAW ryt lYx leI sonI is`DU nwl sMprk kro
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
bystvy POrn AYkscyj ilm : Unit 109-12830-80 Ave York Centre Surrey
Ph: 604-592-2676
www.bestwayforeignexchange.com E-mail:-Sonysidhu22@gmail.com 1-866-592-2676 3532 - Wagner Drive, Abbotsford
Ph: 778-246-2500
ieMfIAw nMU pYsy HARINDER DAIL NOTARY CORP Byjx jW mMgvwaux leI
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn
qurMq sMprk kro:
1-866-592-2676
.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Harinder Dail Sonysidhu22@gmail.com
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
3532 Wagner Drive Abbotsford (York Center) Surrey Fax:604-503-3854 Ph: 778-246-2500 (Surrey) #604-592-2676 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC
#109- 12830- 80 Ave, 604-503-3853
Sony Sidhu Zira
HDailNotary@shaw.ca www.bestwayforeignexchange.com
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A9
modI v`loN PlsqIn nUM Bwrq dI ‘At`l hmwieq’ dw Brosw nvIˆ id`lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny PlsqIn dy rwStrpqI mihmUd A`bws nUM PlsqIn dy h`kwˆ leI Bwrq dI ‘At`l hmwieq’ dw Brosw idvwieAw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq hmySw iek pRBu`qw sMpMn, iekmu`T qy Awzwd PlsqIn dyKx dw cwhvwn hY[ AwgwmI julweI iv`c iesrweIl dw dOrw krn jw rhy sRI modI ny nwl hI PlsqIn qy iesrweIl dI g`lbwq vI CyqI SurU hox dw Brosw zwhr kIqw qwˆ ik auh Awpxy msilAwˆ dw h`l k`F skx[ ies mOky dovwˆ AwgUAwˆ dI ivAwpk g`lbwq qoˆ bwAd Bwrq qy PlsqIn drimAwn pMj smJOqy shIbMd hoey[
sRI A`bws nwl swˆJI pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ sRI modI ny ikhw, ‘’AsIˆ iek pRBu`qw sMpMn, Awzwd, iekmu`T qy mzbUq PlsqIn dw su&nw pUrw hox dI aumId krdy hwˆ ijs dI iesrweIl nwl purAmn sihhoˆd hovy[ rwStrpqI A`bws nwl g`lbwq dOrwn mYˆ PlsqIn pRqI Awpxy stYˆf nUM muV duhrwieAw hY[‘’ aunHwˆ nwl hI ikhw, ‘’Bwrq dI PlsqInI dy kwj leI At`l hmwieq hY[ Bwrq cwhuMdw hY ik PlsqIn qy iesrweIl drimAwn CyqI qoˆ CyqI g`lbwq SurU hovy qwˆ ik dovyˆ iDrwˆ Awpxy msilAwˆ dy h`l q`k pu`j skx[‘’ sRI modI ny ieh it`pxIAwˆ iesrweIl dy
dOry qoˆ pihlwˆ kIqIAwˆ hn qy iesrweIl nwl Bwrq dI vD rhI nyVqw dy m`dynzr ieh kw&I
AihmIAq vI r`KdIAwˆ hn[ ieMnw hI nhIˆ iesrweIl dy dOry auqy jwx vwly sRI modI pihly BwrqI pRDwn mMqrI vI hoxgy[ dUjy pwsy sRI A`bws ny ikhw ik Bwrq v`loˆ id`qI jw rhI hmwieq dI PlsqIn SlwGw krdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’Bwrq swfw dosq hY[ ies dw kOmwˆqrI p`Dr auqy rsU^ hY[ Bwrq (PlsqIn qy iesrweIl dy sMkt nUM h`l krn leI) Aihm ikrdwr inBwA skdw hY[‘’ ies mOky aunHwˆ hr qrHwˆ dI dihSqgrdI dI zordwr inKyDI kIqI[ dovyˆ iDrwˆ ny keI Kyqrwˆ iv`c s&wrqI pwsport holfrwˆ nUM vIzw Cot dyx smyq keI smJOiqAwˆ auqy dsq^q kIqy[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
VANCOUVER AIRPORT TRANSER
PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.
India & Dubai Tour
Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
1695 Starting From
550
pp
Including Airfare & Hotel
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850
All Inclusive
604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
PER PERSON
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
24
99*
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
$
SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.
INCL. ALL TAXES
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
modI dy iqMn swl BMblBUsy Aqy auQl-puQl vwly rhy:iSv sYnw muMbeI:nirMdr modI dI kwrguzwrI ivc ^wmIAwˆ kFidAwˆ iSv sYnw ny A`j ikhw ik bIqy iqMn vrHy BMblBUsy Aqy auQl-puQl nwl Bry rhy Aqy jSn mnwaux leI koeI vI smwgm krvwauxw lokwˆ dy drd, ikswn ^udkuSIAwˆ qy &OjIAwˆ dI Shwdq nUM nzrAMdwz krn vwˆg hovygw[
iSv sYnw dy mu`K p`qr ‘swmnw’ dy sMpwdkI ivc ikhw igAw, ‘’lok qklI& ivc hn, ikswn ^udkuSIAwˆ kr rhy hn Aqy jvwn ShId ho rhy hn[ jy koeI hux vI s`qw dy iqMn vrHy mukMml hox ‘qy jSn mnwauxw cwhuMdw hY qwˆ ies dw mqlb hovygw ik auh ienHwˆ mu`idAwˆ nUM nzrAMdwz kr irhw hY[‘’
We’ve got the right mortgage for you
sMpwdkI muqwbk, ‘’dyS Br ivc smwgm krvw ky srkwrI ^zwny ivcoˆ kroVwˆ rupey ^rc kIqy jwxgy jdik ies g`l dw mulwˆkx kIqw jwxw cwhIdw hY ik mOjUdw srkwr ny kMm ‘qy ikMnI rkm ^rc kIqI Aqy ieSiqhwrwˆ ‘qy ikMnw ^rcw kIqw igAw[‘’ sMpwdkI ivc svwl kIqw igAw hY, ‘’sv`C Bwrq AiBAwn ‘qy hzwrwˆ kroV rupey ^rc kIqy gey[ kI dyS sw& hoieAw? gMgw ndI nUM sw& krn leI BwrI rkm ^rc kIqI geI[ gMgw sw& ho rhI hY jwˆ i&r srkwrI ^zwnw
nvjoq is`DU dw bwdlwˆ ‘qy v`fw hmlw d`bIAW jmInW vwps lvWgy
cMfIgVH : pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny iek vwr bwdl pirvwr ‘qy v`fw hmlw boilAw hY[ cMfIgVH ‘c pRYs kwnPrMs krdy hoey is`DU ny ikhw ik srkwr dI Awmdn bwdlwˆ dI Awmdn bx geI sI ijhVw vI pYsw pMjwb dy ivkws leI AwieAw auh bwdlwˆ ny Awpxy leI vrq ilAw[ is`DU ny ikhw ik sUby nUM 200 kroV rupey smwrt istI luiDAwxw leI Awey sn[ is`DU ny ikhw ik AMimRq Xojnw ‘c vI 476 kroV AwpxI mrzI nwl ikqy hor hI Krc kr id`qy gey[ is`DU ny Ku`lHI crcw leI bwdlwˆ nUM cuxOqI vI id`qI[ is`DU ny AkwlI srkwr ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik bwdlwˆ ny isrP kwgzwˆ ‘c hI sUby dw ivkws kIqw jdik Asl s`cweI kuJ hor hI hY[ is`DU ny ikhw ik smwrt istI leI AwieAw pYsw aukq Sihrwˆ ivc hI Krc hoxw cwhIdw sI jdik ieh pYsw ik`Qy igAw ies dI koeI jwxkwrI nhIˆ[ is`DU ny ikhw ik keI AkwlI vrkrwˆ ny njwiez zmInwˆ d`bIAwˆ hn ijnHwˆ ‘qy jld kwrvweI kIqI jwvygI[
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
www.newtondentures.ca
L t d
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
^wlI ho irhw hY?’’auDv Twkry dI lIfriSp vwlI pwrtI ny ikhw ik AYn.fI.ey. nUM ies leI s`qw ivc ilAwˆdw igAw sI ikauˆik ies ny cMgI idn ilAwaux dw vwAdw kIqw sI, kwlw Dn vwps ilAwaux dw Brosw idvwieAw sI Aqy hr BwrqI dy Kwqy ivc 15 l`K rupey jmHwˆ krvwaux dw dwAvw kIqw sI pr hux qk Aijhw ku`J vI nhIˆ hoieAw[ ies qoˆ ault notbMdI kwrn lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ vD geIAwˆ Aqy iBRStwcwr, kwlw Dn qy mihMgweI vrgy mu`idAwˆ qoˆ aunHwˆ dw iDAwn Btk igAw[
604-572-4442
East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates
Gurdeep Nagra
2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance
778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.
Big & small bowls
$179 www.eastrichhomes.ca
swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.
Now
4499
$
Ta
R $6 E
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484 BC CP License 63134
SPECIAL FARES AsIN iltl ieMfIAw
YVR-DEL-YVR ..$760* plwzw ivc nvIN Delhi via Toronto…. $1020 lokySn qy mUv Delhi via London….$1090 ho gey hW Delhi via London...$1250 with stopover…. Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
jgjIq isMG
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
604-590-6331
Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.
#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2
eurolinesales@hotmail.com
www.eurolinebc.ca
Email: sales@eur
A14 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
brqwnIAw dy ivdyS mMqrI ny mMgI is`Kwˆ qoN mwPI lMfn: brqwnIAw dy ivdyS mMqrI ny gurU Gr ivKy id`qy Awpxy ieqrwzXog ibAwn qoˆ bwAd is`K BweIcwry qoˆ muAwPI mMgI hY[ brqwnIAw iv`c hox jw rhIAwˆ Awm coxwˆ leI cox pRcwr kridAwˆ ivdyS mMqrI bOirs jOhn-
sn ieMglYˆf dy Sihr bRYstl siQq gurduAwrw swihb ivKy phuMcy sn[ ies mOky ivdyS mMqrI ny lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ Bwrq qy brqwnIAw drimAwn sbMDwˆ dw izkr kridAwˆ hvweI A`ifAwˆ qy Srwb ‘qy l`gx vwlI ifaUtI dI g`l kr id`qI[ jOhnsn ny ikhw ik Bwrq nwl PrI tryf vDwaux leI nIqIAwˆ iv`c Srwb vI Swml hY[ Aijhw bolx ‘qy sMgq iv`c mOjUd ie`k bIbI blvIr kOr ny iv`coˆ tokidAwˆ ieqrwz jqwieAw ik gurU swihb dI hzUrI AMdr Srwb bwry iksy
bwlIvu`f nUM v`fw sdmw
vI pRkwr dI ibAwnbwzI nhIˆ kIqI jw skdI ikauˆik is`K Drm AMdr Srwb pIx dI mnwhI hY[ gurU Gr AMdr mOjUd is`K sMgq ny ivdyS mMqrI nUM ieh vI ikhw ik Bwrq AMdr Srwb dI sm`isAw pihlwˆ hI bhuq hY qy brqwnIAw srkwr v`loˆ hvweI A`ifAwˆ ‘qy tYks PrI krky Srwb nUM auqSwihq krnw vI glq hY[ ivdyS mMqrI ny ikhw, ”auh ies g`l qoˆ Axjwx sn qy gurU Gr AMdr Srwb bwry ibAwnbwzI krn leI muAwPI mMgdy hn[
hyAr groQ Awiel
rImw lwgU dw hoieAw idhwˆq
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI rImw lwgU dw A`j idhwˆq ho igAw hY[ muMbeI dy koiklw byn hspqwl ‘c A`j svyry aunHwˆ nUM idl dw dOrw ipAw, ijs kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI[ auh kwPI lMby smyˆ qoˆ ibmwr vI sn[ rImw lwgU ny ‘mYˆny ipAwr ikAw’, ‘hm swQ swQ hY’ ‘c slmwn Kwn dI mwˆ dy ikrdwr ‘c swirAwˆ dI chyqI bx geI sI[ ‘hm Awpky hYˆ kOx’ ‘c aunHwˆ ny mwDurI dIkiSq dI mwˆ dw ikrdwr inBwieAw sI[ tI. vI. ‘qy vI rImw lwgU ‘qU qU mYˆ mYˆ’ nwl swirAwˆ dI psMdIdw s`s bx geI sI[ iPlhwl rImw lwgU stwr pl`s dy sIrIAl ‘nwmkrx’ ‘c rozwnw nzr Aw rhI sI[ Acwnk aunHwˆ dI mOq dI Kbr nwl iPlm jgq sdmy ‘c hY[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography
ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
604.589.8900 info@lallivisuals.com
We make your event special
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
Viral Trivedi, Physiotherapist
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation
Specialised Orthopaedic Assessment
604.593.6131
ICBC Claims
Work Injury Claims
ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A15
Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb lIfriS`p pUrI qrW ie`k ju`t- PUlkw
Awm AwdmI pwrtI dy mu`lwˆpur dwKw qoˆ ivDwiek Aqy ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw hrivMdr isMG PUlkw dw kihxw hY ik Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb lIfriSp pUrI qrHwˆ iekju`t hY[PUlkw nwl pMjwb dy mu`idAwˆ rmndIp isMG soFI vloˆ ivSyS g`lbwq kIqI geI[ pyS hn ies mulwkwq dy ku`J mu`K AMS : pRSn: PUlkw swihb BgvMq mwn dy pMjwb pRDwn bxn qoˆ bwAd pwrtI ‘c auT rhy ivroD nUM iks qrHwˆ kwbU krogy? auqr: pwrtI ‘c jdoˆ vI koeI Pyrbdl huMdw hY qwˆ ivroD hoxw suBwivk hI huMdw hY[ iesy qrHwˆ swfI pwrtI ivc vI kuJ smyˆ leI ivroD au`iTAw hY jo smwˆ pYx ‘qy Awpy hI TIk ho jwvygw[ pwrtI hmySw cMgy Biv`K nUM iDAwn ‘c r`K ky PYsly krdI hY pr ausnUM vyKx dw nzrIAw Awpo-Awpxw huMdw hY[ pRSn: gurpRIq Gu`gI qoˆ ielwvw suKpwl Kihrw ny vI pRDwn bdlx dI pRikirAw ‘qy svwl cu`ikAw hY, qusIˆ ikMnw ku ieqPwk r`Kdy ho? auqr: mYˆ gurpRIq dy ies ielzwm nwl
iblkul vI ieqPwk nhIˆ r`Kdw hwˆ[ pRDwn bdlx dw PYslw hweIkmwn ny pMjwb dI lIfriSp dy bhumq nwl hI kIqw hY[ ijs qrHwˆ dI pRikirAw swfI pwrtI ny ApxweI hY ies qrHwˆ Swied koeI vI pwrtI nhIˆ krdI sgoˆ AwpxI mrzI nwl hI pRDwn AYlwn id`qw jwˆdw hY[ mYˆ Kud vI aus bYTk ivc Swml sI jdoˆ pRDwn dI cox hoeI, mYˆ Kud bhumq dI hwmI BrI hY jo BgvMq mwn dy h`k ivc sI[ myry muqwbk swnUM hmySw pwrtI dy PYsly nwl AnuSwsn ‘c rih ky c`lxw cwhIdw hY ikauˆik AhuidAwˆ dI lVweI izAwdw lMbI nhIˆ cldI[ pRSn: Gu`gI kihMdy hn ik BgvMq ny fMfy nwl pRDwngI leI hY, pwrtI ny pRY`Sr ‘c Aw ky PYslw kIqw hY? auqr: ieh iblkul bybuinAwd g`l hY ikauˆik jy pRYSr ‘c hI Awauxw huMdw qwˆ pwrtI Awpxy sMsQwpk mYˆbrwˆ nUM kdy bwhr nw krdI[ jo pMjwb dy ivDwiekwˆ qy lIfriSp ny PYslw kIqw hY ausy nUM hI svIkwirAw igAw hY[ pRSn: Gu`gI dy jwx nwl pwrtI nUM nukswn mMndy ho?
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
auqr: dyKo jdoˆ vI koeI pirvwr dw mYˆbr v`K huMdw hY qwˆ ausdw nukswn hoxw Awm g`l hY pr mYˆ gurpRIq nUM mnwaux dI pUrI koiSS krwˆgw qy ausnUM pwrtI ‘c vwps ilAwˆdw jwvygw[ pRSn: gurpRIq Gu`gI kihMdy ny ik coxwˆ qoˆ bwAd ArivMd kyjrIvwl pMjwb nhIˆ vVy, ijs kwrn vwlMtIAr kwPI nwrwz hn, qusIˆ kI khogy? auqr: ArivMd kyjrIvwl jldI hI pMjwb Awauxgy[ rhI g`l gurpRIq dy ibAwn dI qwˆ myry muqwbk aunHwˆ nUM knvInr huMidAwˆ mu`dy cu`kxy cwhIdy sn ikauˆik jdoˆ AsIˆ stYˆf lYx dy kwbl huMdy hwˆ qwˆ audoˆ pRBwv izAwdw cMgw pYˆdw hY [ mYˆ hmySw Awpxy qrk ‘qy stYˆf ilAw hY[ so Gu`gI ieh g`lwˆ audoˆ kr rhy hn jdoˆ auh pwrtI nUM C`f cu`ky hn[ pRSn: bI. jy. pI. dw kihxw ik ‘Awp’ dy 11 ivDwiek swfy sMprk ivc hn, auDr suKpwl Kihrw vI quhwfy nwl gvrnr kol jwx dI bjwey v`KrI pRY`s kwnPrMs kr rhy sn, ie`kju`tqw ik`Qy hY? auqr: ivroDI hmySw pwrtI nUM qoVn dw
Xqn krdy hn pr swfy ivDwiek aunHwˆ dy mnsUibAwˆ nUM kdy kwmXwb nhIˆ hox dyxgy[ swfI pwrtI pUrI qrHwˆ ie`kju`t hY[ bIqy idn myry nwl krIb 17 ivDwiekwˆ ny gvrnr swihb nwl vI mulwkwq kIqI hY[ ies qoˆ ielwvw AsIˆ pMjwb dy keI hlikAwˆ ‘c jw ky jnqw dy mu`idAwˆ bwry vI jwxkwrI leI hY ijnHwˆ nUM AsIˆ Awauˆdy ivDwn sBw SYsn ‘c cu`kwˆgy[ mYˆ smJdw hwˆ ik iek`Ty rih ky hI pwrtI bcweI jw skdI hY[ rhI g`l Kihrw swihb dy swfy nwl nw jwx dI qwˆ myrw iKAwl auh iksy kMm ‘c ru`Jy hoxgy ijs kwrn nhIˆ jw sky pr 17 ivDwiek qwˆ myry nwl hI sn[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
mnu`KI Fwl vjoN kSmIrI nUM bMnHx vwly mwmly dI &OjI jwˆc mukMml nhIN
Awau jwq-goq Kqm krIey
hr roz A^bwrwˆ tI.vI. cYnlwˆ jwˆ ielYktRwink mIfIAw rwhIˆ pVHn-suxn, vyKx nUM imldw hY ik bhuqy Qwvwˆ qy AKOqI au`cIAwˆ jwqwˆ, goqwˆ vwly byihswbI jwiedwd Aqy do nMbrI pYsy vwly lokwˆ vloˆ nIvIAwˆ CotIAwˆ jwqwˆ dy lokwˆ aupr BwrI qS`dd kIqw jw irhw hY[ srkwrwˆ vI ienHwˆ srmweydwrwˆ dy Aiqvwd nUM rokx ‘c koeI ^ws rol Adw nhIˆ krdIAwˆ[ jwqwˆ-goqwˆ dw bhuq swry Drmwˆ ‘c bolbwlw inrivGn jwrI hY Aqy idn-bidn ieh pwVw hor v`D irhw hY[ bVI hYrwnI vwlI g`l hY ik srIr dy cwr ih`isAwˆ dI audwhrx dy ky lokwˆ nUM vI cwr vrxwˆ (ih`isAwˆ) ‘c vMifAw igAw hY[ isr vwly ih`sy nUM svrn jwq XwinkI s`B qoˆ au`qm ih`sw (jwqI) mMinAw igAw hY[ CwqI Aqy bwhvwˆ vwly ih`sy nUM K`qrI jwq Aqy pyt nUM (KyqIbwVI, vpwr Awid kr ky pyt pwlx vwlw) vYS jwq bxwieAw igAw hY[ cOQy nMbr qy SUdr pYrwˆ nUM ikhw igAw hY jo ik kMmI-kmIx AKvwauˆdy hn ijnHwˆ nUM CUhxw qk vI mwVw mMinAw igAw hY[ ieh vMfIAwˆ Swqr-idmwZ lokwˆ vloˆ pweIAwˆ geIAwˆ sn Aqy A`j qk ijauˆ dIAwˆ iqauˆ c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ bwkI Drmwˆ, mzhbwˆ nUM C`f ky jy AsI is`K Drm dI g`l krIey qwˆ is`K Drm ivc qwˆ goq jwq nUM koeI Qwˆ hI nhIˆ idqI geI[ swihb-ey-kmwl gurU goibMd isMG jI ny AwdmI dy nwˆ ip`Cy isMG lw ky Aqy AOrq dy nwˆ ip`Cy kOr lw ky jwq, goq dw mslw is`K Drm ivcoˆ hmySw leI ^qm kr idqw[ ieh vwk vI aucwirAw ‘mwxs kI jwq sBY eyky pihcwnbo’[ pMjwb ‘c rih rhy lok jo Apxy Awp nUM is`K Drm nwl joVdy hn Aqy srdwr khwaux ‘c mwx mihsUs krdy hn Apxy nwˆ nwl isMG lgwauˆdy hn[ qkrIbn hI ieh swry lok ApxI jwq Aqy goq nUM hr srkwrI, ZYr-srkwrI qsdIk ‘c ilKvwauˆdy hn[ gurU Grwˆ ‘c koeI dwn Bytw jwˆ sUcnw dyx smyˆ ieh Apxy nwˆ nwl goq zrUr bulvwauˆdy hn[ hYrwnI qwˆ audoˆ hor v`D jwˆdI hY jdoˆ keI bu`DIjIvI igAwnI, i&lws&r, au`Gy lyKk Aqy keI AMimRqDwrI vI Apxy nwˆ ip`Cy goq ilK ky ApxI au`cI jwqI dw sMkyq idMdy hn[ srkwrwˆ vI ies jwqI-goq klMk nUM imtwaux dI Qwˆ ApxI clwkI nwl irAwieqwˆ, sbisfIAwˆ dyx dy lwirAwˆ nwl cwlU r`K ky keI qrHwˆ dI K`jl-KuAwrI qoˆ bwAd bxn vwly jwqI srtI&Ikytwˆ rwhIˆ hor h`lwSyrI dy ky AwrQk p`Kcorrespondents qoˆ ZrIb lokwˆRajinder dw SoSRahi x kr Special rhIAwˆ hn[ AOrq vrg nwl goq vwlI cwl ‘c vI bhuq byiensw&I kIqI jw rhI hY[ AOrq dy ivAwhy jwx mgroˆ iek qrHwˆ nwl aus dw goq ^qm hI ho jwˆdw hY[ [ zmIr ienswnIAq p`Koˆ qwˆ Bwvyˆ Ajoky smyˆ ‘c goq dI koeI mh`qqw nhIˆ hY ikauˆik pYsy dy lwlc leI qwˆ bhuqy lok goqwˆ nUM kpVy vwˆg plwˆ ‘c hI bdl idMdy hn[ pr duinAwvI aUc-nIc vwlI mwniskqw vwly lokwˆ dI grdn ‘c Ajy vI jwq-goq dw ik`lw ijauˆ dw iqauˆ hY[ keI Dwrmk sQwnwˆ ‘c vI ieh rog PYilAw hoieAw hY ij`Qy Ajy vI keI AKOqI cODrI au`cI nIvIˆ jwq goq dw gumwn krdy hoey keI AKOqI nIvIAwˆ jwqwˆ dy lokwˆ nUM lMgr jwˆ dyg vrqwaux dI AwigAw nhIˆ idMdy[ nvIˆ pnIrI Bwvyˆ ies rog qoˆ mukq hox leI hMBlw mwr rhI hY cwhIdw qwˆ ieh hY ik jdoˆ AsI ie`kIvIˆ sdI ‘c phuMc cu`ky hwˆ qwˆ AsI smyˆ dy hwxI bxdy hoey jwq-goq, aUc-nIc dy Aiqvwd nUM jVHoˆ hI ^qm kr ky ‘Avil Alh nUru aupwieAw kudrq ky sB bMdy[[ eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy[[‘ dy mhwˆvwk nUM smripq ho ky sBnwˆ nUM brwbrI Aqy ipAwr dI Bwvnw nwl rihx dw sMdyS dyeIey, iPr hI AsI is`K khwaux dy h`kdwr hovwˆgy[ - spoksmYn
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
nvIˆ id`lI:kSmIr GwtI iv`c p`Qr su`tx vwilAwˆ qoˆ bcwA leI ie`k myjr v`loˆ kiQq qOr ‘qy ie`k kSmIrI nwgirk nUM jIp dy bonY`t nwl bMnx dy mwmly dI jwˆc Ajy mukMml hoxI bwkI hY[ &Oj dy sUqrwˆ muqwbk kSmIr iv`c vwpry mnu`KI Fwl vwly ivvwdmeI mwmly dI jwˆc Ajy ‘id kort Aw& ienkuAwrI’ v`loˆ kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ ny myjr nUM klIn ic`t dyx dIAwˆ irportwˆ qoˆ ienkwr kIqw Aqy ikhw ik Ajy iksy is`ty ‘qy pu`jxw bwkI hY[ izkrXog hY ik bIqI 9 AprYl nUM sRIngr lok sBw aup cox dOrwn votwˆ dOrwn &Oj dy ie`k vwhn A`gy bMnHy ivAkqI dI vIfIE ‘qy kw&I Awlocnw hoeI sI ijs qoˆ bwAd &Oj nUM jwˆc dy hukm dyxy pey sn[ -pItIAweI
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A17
kwnUMn-ivvsQw dI ‘Ksqw’ hwlq nwl au~qr pRdyS ivc mcI qrQ`lI 19 mwrc nUM s`qw gRihx krn qoˆ bwAd kuJ hI idnwˆ AMdr au`qr pRdyS (XU. pI.) dy mu`K mMqrI XogI Awid`iqAwnwQ ny Awpxw jn-ihqYSI eyjMfw qyzI nwl lwgU krnw SurU kr id`qw sI aumId kIqI jwˆdI sI ik aunHwˆ dI suDwrvwdI muihMm jwrI rhygI Aqy AprwDwˆ ‘c kmI AweygI pr Aijhw nhIˆ hoieAw Aqy sUby ‘c corI, fkYqI, kql, blwqkwr qy iPrkU qxwA pihlwˆ vwˆg hI jwrI hn : * 20 ApRYl nUM shwrnpur dy dUDlI ipMf ‘c iek jlUs k`Fx nUM lY ky do vrgwˆ vloˆ iek-dUjy ‘qy BwrI pQrwA kIqw igAw[ * 22 ApRYl nUM Awgrw ‘c qwj mh`l dyKx AweIAwˆ kuJ kOmwˆqrI mwflwˆ nUM qwj mh`l kMplYks ‘c dwKl hox qoˆ pihlwˆ Awpxw Bgvw ‘stol’ auqwrn leI kihx ‘qy ivvwd qoˆ bwAd kuJ sMgTnwˆ vloˆ BwrI hMgwmw Aqy qxwA[ * iesy idn Piqhpur sIkrI ‘c iek srkl APsr ‘qy hmlw, bwAd ‘c sdr puls Qwxy ‘qy hmlw Aqy pRqwppurw ‘c do BweIcwirAwˆ
BYxwˆ Aqy iek vpwrI dI h`iqAw[ * 11 meI nUM ietwvw izly ‘c ErYAw dy koqvwlI ielwky ‘c AY`l. AY`l. bI. dI iek ividAwrQx nUM c`ldI kwr ‘c DUh ky iqMn ivAkqIAwˆ vloˆ gYˆgryp[ * 11 meI nUM hI sMBl ‘c iPrkU qxwA[ * 12 meI nUM AlIgVH ‘c m`J v`Fx dy doS hyT 6 ivAkqIAwˆ nwl mwr-kutweI[ * 13 meI nUM kOSwˆbI ‘c nv-ivAwhuqw nwl blwqkwr kr ky aus dI lwS swVI[ * 14 meI nUM brylI ‘c pRymI joVy dI h`iqAw[
ivcwly hoeIAwˆ JVpwˆ dOrwn iek sb-ieMspYktr dy motrsweIkl nUM A`g lw id`qI geI[ * 05 meI nUM shwrnpur dy iek ipMf ‘c ibnwˆ iejwzq dy jlUs k`Fx kwrn do vrgwˆ drimAwn hoeI ihMsw ‘c iek ivAkqI dI mOq, keI z^mI qy iek vrg dy mYˆbrwˆ dy 50 mkwn swV id`qy gey[ * 09 meI nUM shwrnpur dy S`bIrpur ipMf ‘c iek vrg dy lokwˆ vloˆ puls ivru`D zbrdsq ihMsk muzwhrw[ * 09 meI nUM hI lKnaU ‘c idn-idhwVy do
Renovation of Old Floors
* 15 meI dI rwq nUM mQurw ‘c 8 bdmwSwˆ dw igroh iek jOhrI dI dukwn ‘qy h`lw bol ky 2 ivAkqIAwˆ dI h`iqAw Aqy 3 hornwˆ nUM gMBIr z^mI krn ip`Coˆ l`gBg 4 kroV rupey dy gihxy lu`t ky z^mIAwˆ nUM Awpxy pYrwˆ hyT kuclidAwˆ Prwr ho igAw[ * 16 meI nUM lKnaU dy gwzIpur Qwxw Kyqr dy ieMdrw ngr ielwky ‘c 8vIˆ jmwq dI ividAwrQx nwl c`ldI kwr ‘c iqMn ivAkqIAwˆ vloˆ rwq Br gYˆgryp[ * 17 meI nUM bsqI ‘c blwqkwr
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
r
ll Fo
Ca ates • Diamond Engagement Rings Estim • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
Sales & Installation
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495
GLOBAL FLOORING
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
sales@exceljewelllers.com www.exceljewellers.com
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
01 G0604
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017 dI iSkwr iek 7 swlw b`cI dI mOq qoˆ bwAd doSIAwˆ dI igRPqwrI nUM lY ky BwrI muzwhrw[ XU. pI. ‘c s`qw sMBwlx qoˆ bwAd XogI Awid`iqAwnwQ ny puls Porswˆ ‘c BwrI Pyrbdl kIqw hY[ nvyˆ fI. jI. pI. dI inXukqI kIqI geI hY qy puls mihkmy nUM cusqI nwl kMm krn dI hdwieq vI id`qI geI hY[ auh iek qoˆ izAwdw vwr AprwDIAwˆ nwl sKqI nwl nij`Tx, AprwDIAwˆ nUM isAwsI Sih nw dyx qy AprwD krn vwilAwˆ nUM sKq szw dyx dI icqwvnI dy cu`ky hn pr ies dw koeI Asr nw hox kwrn S`k huMdw hY ik APsrSwhI XogI Awid`iqAwnwQ nwl sihXog nhIˆ
kr rhI[ spw dy Swsnkwl dOrwn Bwjpw Aqy aus dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ kwnUMn-ivvsQw dy mu`dy ‘qy ijs qrHwˆ AiKlyS srkwr nUM Gyrn dI koiSS krdIAwˆ rihMdIAwˆ sn, ausy qrHwˆ hux XogI Awid`iqAwnwQ ivroDI iDr dy inSwny ‘qy Awey hoey hn[ ies drimAwn XogI Awid`iqAwnwQ ny ikhw hY ik ‘’kwnUMn-ivvsQw swfI pihl hY ikauˆik AprwDI Ansr smwj leI iek Kqrw hn[ mYnUM pUrw Brosw hY ik jdoˆ (26 jUn nUM) myrI srkwr Awpxy pihly 100 idnwˆ dI kwrguzwrI dw irport kwrf pyS krygI, audoˆ qk ieQoˆ dy hryk rihx vwly leI sUbw sur`iKAq bx
BEAUTY LAND SALON WWW.BEAUTYLAND.CA
SPECIALS:
• Japanese Hair Straighten - $99+ • Permanent Eyebrow - $250+ • Full Highlights - $89+ • European Facial - $35+
cu`kw hovygw[‘’ aukq ibAwn pVHn ‘c qwˆ bhuq cMgw hY pr AslIAq dI ksOtI ‘qy ieh ikMnw Krw auqrdw hY, ies dw pqw qwˆ bwAd ‘c hI l`gygw[ ies smyˆ qwˆ sUby ‘c kwnUMn-ivvsQw nUM
lY ky ivDwn sBw qoˆ sVk qk qrQ`lI mcI hoeI hY, ijs qoˆ lokwˆ nUM rwhq idvwaux leI XogI srkwr nUM POrn sKq kdm cu`kx dI loV hY[ -ivjy kumwr
dilq AOrq dy mkwn ‘qy BUmI mwPIAw ny kIqw kbzw, inAwˆ leI Btk rhI hY pIVqw
Financial Security
Piqhpur— ie`Qy sdr koqvwlI Kyqr dy bkSpur ‘c dilq AOrq dy Gr ‘qy kuJ dbMgwˆ ny kbzw kr ilAw[ pIVq pirvwr ny ies dI sUcnw puls nUM id`qI pr au`Qy koeI suxvweI nhIˆ hoeI[ pIVqw hux AY`s.pI. qoˆ inAwˆ dI guhwr lw rhI hY[ drAsl pIVqw sMgIqw dy pqI ASok kumwr ny iek zmIn KrId ky aus ‘qy mkwn bxvwieAw Aqy iPr rozI rotI kmwaux id`lI c`lw igAw[ ies dOrwn kuJ dbMgwˆ dI nIAq ies mkwn ‘qy pY geI Aqy bxy bxwey mkwn ‘qy kbzw kr ilAw[ pIVq nOjvwn ny mwmly dI sUcnw puls nUM id`qI pr koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ pIVq pirvwr ny hux AY`s.pI. qoˆ inAwˆ dI guhwr lweI hY[ pIVq ny d`isAw ik AsIˆ mkwn bxvw ky pRweIvyt nOkrI kwrn id`lI c`ly gey sn, audoˆ ipMf dy dbMgwˆ ny myry mkwn ‘qy kbzw kr ilAw, ijs dI iSkwieq AsIˆ Qwxy qoˆ lY ky AY`s.pI. swihb q`k nUM kIqI pr hux q`k koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ jykr inAwˆ nhIˆ imlygw qwˆ Coty ijhy b`cy nUM AnwQ AwSrm ‘c C`f ky mr jwvwˆgy[
sukhjitbhatti@yahoo.com (with FREE Eyebrow Threading)
LASER HAIR IMMIGRATION REMOVAL 3 sessions of Under Arm Laser $100
Before
& PLACEMENT LAWYERS $75
Pritam S. Chahal
Microdermabrasion with Facial
We Also Remove: • Moles • Unwanted Tattos • Aging Spots • Warts • Acne Scars • Dark Spots After • Pigmentation etc...
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
Men's Wash & Cut
For all your BEAUTY LAND SALON beauty needs NAZIA
604.588.5115 / 604.512.2447
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
#8-10302 City Parkway, Surrey, BC V3T 4Y8
Cell 778-998-5078
(Close to Surrey Central Skytrain Station)
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA Office :778-998
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A19
1994 qoN 2014 drimAwn iqMn l`K qoN v`D ikswnwˆ ny KudkuSI kIqI Bwrq iv`c ivkws dy CV`ipAwˆ nwl AmIr-grIb dy pwVw hor viDAw
nvIˆ id`lI-BwrqI AwriQkqw qyzI nwl dy pihly cwr dhwikAwˆ dy mukwbly iqMn guxw ivkws kr rhI hY, pr ieh ivkws ho iks izAwdw sI, pr grIbI Gtx dI dr jo 1981dw irhw hY, ieh svwl Awm lokwˆ nUM fwhFw 1990 dOrwn 0.94 PIsdI sI, Gt ky 1990 pRySwn krdw hY[ ies svwl dw jvwb ‘ieMfIAw Aqy 2005 ivckwr 0.65 PIsdI ‘qy Aw geI[ AYksklUzn irport 2016’ qoˆ sihjy hI iml au`c ivkws dr ny 2000 qoˆ bwAd sB qoˆ jwˆdw hY, ijs iv`c ikhw igAw hY ik AmIr AmIr 10 PIsdI lokwˆ dy Dn iv`c 12 guxw qy grIb dw pwVw Gtn dI bjwey viDAw hY, vwDw kIqw, jdik sB qoˆ grIb 10 PIsdI lokwˆ st One Call For All Your Painting Needs BUmIhIx ikswnwˆ dI igxqI vDI hY Aqy 2015 dI Awmdn kyvl iqMn guxw hI vDI ikauˆik ‘c ruzgwr isrjx sB qoˆ G`t irhw hY[ ieh nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw krn dI dr bhuq hI irport Bwrq dy AwriQk audwrIkrn dy 25 inrwSwjnk rhI[ lybr ibaUro dy AMkiVAwˆ wxy qy nvyswlwˆ N GrW, dydPqrW qy hr W dy pyNtkIqI dw kMgeI m krdy Special jwiezy ‘qyqrH iqAwr hY[hW[ swfIAWdy hvwly nwl irport iv`c ikhw igAw hY ik bhuq vwijbirpo hn[rthor ‘c jwxkwrI sMprkhYkroikmndIp ikhwleIigAw 1990puryvqowl ˆ nirMdDiscount rRepaint modOn I dI AgvweI vwlI AY`n fI ey bwAd ivkws dy Pwiedy dI vMf bhuq AswvIˆ srkwr ny 2015 ‘c kyvl 1.35 l`K hI nvIAwˆ vDIAw qjrbykAzwdI wr vrkrWqodI loV hY nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ, jo ik ipClI XU pI ey TY SERVICE rhI hY[ iesswnUdOM r wn ivkws ˆ bwAd
MJ PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
ESTIMATES
qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI
pirvwrwˆ ny ihM d U Drm iqAwigAw 604-767-4954 Jagga
Mandeep
604-338-7147
murwdwbwd: AwrtIE mwmly ‘c Sincrvwr nUM nvwˆ moV Aw igAw[ iek iDr v`loˆ drj muk`dmy ‘c nwmzd bjrMg dl dy ngr sMXojk ivSwl drivV dy ipqw, BwrqI vwlmIkI Drm smwj dy rwStrI mu`K sMcwlk l`lw bwbU drivV qy ies smwj nwl juVy 50 pirvwrwˆ ny ihMdU Drm iqAwg id`qw[ nwl hI mUrqIAwˆ qy qsvIrwˆ nUM rwmgMgw ‘c pRvwihq kr id`qw[ smwj dy lok Sincrvwr nUM ijgr kwlonI siQq C`qrI vwlI pwrk ‘c jmHwˆ hoey[ Bwjpw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ ‘qy hmlw boldy hoey nwArybwzI kIqI[ vwlmIkI smwj dy lokwˆ nUM ihMdU Drm C`fx qoˆ rokx leI bjrMg dl dy kwrjkwrI mYˆbr vI pu`jy sn[ ies dy bwvjUd auh nhIˆ mMny qy lokwˆ ny mUrqIAwˆ qy qsvIrwˆ nUM rwm gMgw ‘c pRvwihq kr id`qw[ ies dOrwn l`lw bwbU ny icqwvnI id`qI ik inAwˆ nhIˆ imilAw qwˆ koeI dUjw Drm vI ApxwieAw jw skdw hY[
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BUmIhIxwˆ dI igxqI sB qoˆ v`D hY Aqy jylHwˆ ivcly kYdIAwˆ ‘c ienHwˆ dohwˆ BweIcwirAwˆ dy lokwˆ dI igxqI sB qoˆ v`D hY[ irport Anuswr ies Aswvyˆ ivkws ny ikrqIAwˆ dy prvws ‘c vwDw kIqw hY[ kMm dy sIzn ‘c 350 qoˆ 400 l`K ikrqI prvws krdy hn[ KyqI ivcly sMkt ny 2001 qy 2011 dOrwn 90 l`K ikswnwˆ nUM KyqI ik`qy ‘coˆ bydKl kr id`qw hY[ irport Anuswr 1994 qoˆ 2014 drimAwn iqMn l`K qoˆ v`D ikswnwˆ ny KudkuSI kIqI hY[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
for call e n to Jus
y all
srkwr qoˆ G`t sI[ ieh irport iqAwr krn vwlI sMsQw sYˆtr Pwr iekvtI st`fIz, id`lI dy muKI hrS mMdr ny ikhw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik audwrIkrn qoˆ bwAd lokwˆ dI izMdgI ‘c bdlwA AwieAw hY, pr grIbI dy Kwqmy dw vwAdw Ajy vI pUrw nhIˆ ho sikAw[ aus ny ikhw ik ies ivkws ny lokwˆ nUM hwSIey ‘qy D`ky jwx dw ie`k nvwˆ srokwr swhmxy ilAwˆdw hY, ijs nUM nij`Tx dI loV hY[dilqwˆ Aqy muslmwnwˆ ‘c
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs
mOrtgyjÊieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE
• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs
• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink
nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE
s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC
Gurdeep Singh
604.585.7790
Email: gurdeepkulveen@yahoo.com
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
Insurance Advisor
#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
kYptn dy 60 idn...
jspwl isMG hyrwˆ kYptn srkwr dy 2 mhIny lMG gey[ iksy srkwr dIAwˆ sPlqwvwˆ jwˆ AsPlqwvwˆ dI igxqI krn leI ieh smwˆ bhuq QoVw huMdw hY[ ie`k pirvwr dy 10 swlwˆ dy rwj dI gMdgI nUM 2 mhIinAwˆ iv`c sw& nhIˆ kIqw jw skdw[ pRMqU srkwr dI nIqI Aqy nIAq nUM prKx leI 60 idn bhuq huMdy hn[ KYr! A`j AsIˆ kYptn srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ jwˆ nlwiekIAwˆ dI igxqI imxqI nhIˆ krwˆgy pRMqU mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI nIqI Aqy nIAq’c is`K mu`idAwˆ nUM lY ky AweI Kot bwry zrUr crcw krwˆgy[ kYptn AmirMdr isMG nUM hr is`K, cwhy auh bwdl hmwieqI vI hovy, bwdl nwloˆ ikqy cMgw is`K mMndw hY[ is`K mu`idAwˆ dI pihrydwrI dI vI kYptn qy hr is`K aumId krdw hY[ pRMqU ijs kYptn AmirMdr isMG ny cox muihMm dI Su-
The
rUAwq h`Q ‘c gutkw swihb lY ky, ieh pRx krky kIqI hovy ik ie`k mhIny ‘c pMjwb ‘coˆ nSy dw ^wqmw kr idAwˆgw Aqy gurU swihb dI byAdbI dy doSI nUM kwbU kIqw jwvygw[ niSAwˆ dy mu`dy qy pihly mhIny ‘c ivSyS twsk Poks bx geI[ ies dI kwrzguzwrI kI rhygI? ies leI hwly smwˆ l`gygw, pRMqU SurUAwq bhuqI pRBwvI nhIˆ[ nSw mw&Iey qy puils hwly vI iGau-iK`cVI hn[ b`s bwdlikAwˆ dI Qwˆ kwˆgrsIAwˆ dI srpRsqI leI l`iBAw jw irhw hY[ ijQoˆ q`k SRI gurU gRMQ sihb dI byAdbI dw mwmlw hY, ausnUM n`Q nhIˆ pey[ auh Gtnwvwˆ inrMqr jwrI hn Aqy kYptn AmirMdr isMG v`loˆ gurU swihb dI byAdbI dy mwmly nUM T`lx leI koeI ivSyS auprwly vI ikDry ivKweI nhIˆ idMdy[ kYptn srkwr jy gurU swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw vwlw kwnUMn vwps lYˆdI hY, qwˆ aus dI nIq sw& ho jwvygI, ijs nwl duSt qwkqwˆ nUM hor h`lw Syr imlygI[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pMjwb dI juAwnI dy kwql ky. pI. AYs. ig`l nUM guldsqw lY ky imlx jwxw, i&r ausdI syvw ‘c pihlw fwktr smyq ie`k AYbUlYˆs Byjx, bwAd ‘c srh`dI Kyqr dy lokwˆ leI ivSyS rUp ‘c bxweI
TAJ
turban service and training
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
AYbUlYˆs nUM vI ky. pI. AY`s. ig`l dI syvw ‘c Byj dyxw[ hux mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG dy poqry nUM swry inXmwˆ nUM iC`ky tMgidAwˆ fI.AYs.pI. bxwaux dI kwrvweI AwrMB vI sw& krdI hY ik ijs is`K nUM Awm is`K kYptn ‘coˆ l`Bdw sI, auh is`K hux kYptn AmirMdr isMG ‘c irhw nhIˆ[ nhIˆ qwˆ kYptn AmirMdr isMG knyfw
‘c ivdyS mMqrI dy Ahudy qy pu`j ky is`Kwˆ dw pUry ivSv ‘c mwx vDwaux vwly hrjIq isMG s`jx iv`ruD AYnI Ku`l ky ibnwˆ kwrx dI ivroDqw nw krdw, krizAwˆ dI, byruzgwrI dI, ishq qy is`iKAw shUlqwˆ dI pMjwb dI ivgVI AwriQkqw dI bylgwm hoeI A&srSwhI dI, kwˆgrsIAwˆ ‘c pYdw hoeI inrwSqw dI, AsIˆ kYptn srkwr dy 100 idn pUry hox qy g`l krwˆgy[ pRMqU A`j do mhIny dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM auh ijhVy is`K ivroDI rwh qy quirAw hY, aus qy qurn qoˆ tokwˆgy zrUr ikauˆik kYptn qoˆ is`Kwˆ nUM v`fIAwˆ aumIdwˆ sn Aqy hwly hn vI[
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A21
do hor AjUby:kroVW dI Srwb Aqy ikrqIAW leI vIh hzwr kroV ik`Qy igAw?
sMswr dy Cy AjUibAwˆ iv`c swfy qwj mihl dw nwˆA vI drj hY[ hux keI Aijhy AjUby vI swhmxy Aw rhy hn, ijnHwˆ qoˆ ieh zwhr huMdw hY ik auh qwj mihl qoˆ v`D nwmxw hwsl kr skdy hn, jy aunHwˆ nUM irkwrf ‘qy ilAwˆdw jwey[ hux ibhwr dI rwjDwnI ptnw qoˆ ieh hYrwn kr dyx vwlI ^br AweI hY ik QwixAwˆ dy mwlKwinAwˆ iv`c PV ky r`KI geI bwrwˆ l`K lItr boql-bMd Srwb cUhy pI gey hn[ ies q`Q dy swhmxy Awaux mgroˆ hux rwj srkwr dy hukm ‘qy au`c puls AiDkwrIAwˆ ny jwˆc dy AwdyS id`qy hn ik pqw lwieAw jwvy ik auh ikhVy ‘cUhy’ hn, ijhVy eynI v`fI mwqrw iv`c
Srwb fkwr gey hn[ ies nUM jy s`qvwˆ AjUbw nw ikhw jwvy qwˆ hor kI ikhw jwvy? eyQy hI b`s nhIˆ, hux srb au`c Adwlq ny Bwrq dI sB qoˆ v`fI lyKy-joKy dI jwˆc krn vwlI sMivDwnk sMsQw kMptrolr AYˆf Awiftr jnrl Aw& ieMfIAw (kYg) koloˆ ieh pu`iCAw hY ik iblifMg AYˆf Adr kMstr`kSn vrkrz vY`lPyAr sY`s AYkt, 1996 dy qihq auswrI dy kMmwˆ iv`c l`gy ikrqIAwˆ dI ibhqrI leI bxwey gey auprokq knUMn dy qihq vIh hzwr kroV rupey dI ijhVI BwrI rkm jmHwˆ hoeI hY, auh ik`Qy geI? kYg dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM ies bwry koeI pqw nhIˆ, jdoˆ ik aunHwˆ ny kyˆdr qy rwj srkwrwˆ v`loˆ is`Dy jwˆ Ais`Dy
ArUsw dy jnm idn ‘qy kYptn lwauxgy ‘mSobrw’ ‘c rOxkwˆ
cMfIgVH: pwiksqwn dI p`qrkwr qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI mihlw dosq ArUsw Awlm Awpxw jnm idn iSmlw nyVy ‘mSobrw’ iv`c 21 meI nUM mnwauxgy[ sUqrwˆ Anuswr jnm idn dI pwrtI iv`c kYptn AmirMdr isMG qy aunHwˆ dy kuJ ^ws dosqwˆ nUM hI s`dw p`qr id`qw igAw hY[ 21 meI nUM hox vwly jnm idn smwgm dI myzbwnI ie`k au`Gw vkIl krygw ijs dy pirvwr nwl vI ArUsw Awlm dI cMgI dosqI mMnI jwˆdI hY[ mu`K mMqrI dy nzdIkI smJy jwˆdy kuJ mMqrIAwˆ, ivDwiek, isAwsqdwn nUM hI ies smwgm iv`c ih`sw lYx leI s`dw id`qw igAw hY[ kYptn AmirMdr isMG dy s`qw iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ vI hr swl ArUsw Awlm dw jnm idn mnwauˆdy rhy hn[ ipCly swl vI jdoˆ pwrtI ienHwˆ idnwˆ iv`c itktwˆ dI vMf qy rYlIAwˆ dy pRogrwm iv`c aulJI hoeI sI qwˆ aus vkq vI kYptn AmirMdr isMG ihmwcl dy cYl mihl iv`c ArUsw dw jnm idn mnwaux iv`c ru`Jy hoey sn[imlI jwxkwrI Anuswr ArUsw ies vkq pwiksqwn geI hoeI hY[ aunHwˆ dy 20 meI nUM vwps Awaux dI sMBwvnw hY[ kYptn AmirMdr isMG ies vkq id`lI iv`c hn[ sUqrwˆ Anuswr auh id`lI qoˆ is`Dw ihmwcl pRdyS jwxgy qy jnm idn mnwaux qoˆ bwAd 22 meI nUM cMfIgVH Awauxgy[ &rIdkot dy ivDwiek qy kYptn AmirMdr isMG dy nzdIkI kuSldIp isMG iF`loˆ dw jnm idn vI 21 meI nUM hI hY[ aunHwˆ nUM vI jnm idn dI pwrtI iv`c Swml hox dw s`dw id`qw igAw hY[ AmirMdr isMG qy ArUsw Awlm drimAwn dosqI vwly sbMD swl 2006 qoˆ c`ly Aw rhy hn[ s`qw iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ hI ArUsw ny cMfIgVH ivKy fyry l`gw ley sn[ ijs idn mu`K mMqrI vjoˆ kYptn AmirMdr isMG shuM cu`kI aus idn auh rwj Bvn iv`c mOjUd sn[
ihmwcl iv`c ihMdUAwˆ Aqy eIsweIAwˆ dy tkrwA kwrn qnwA
rwmpur buSihr,- ihmwcl pRdyS dy mu`K mMqrI dy vIrB`dr isMG dy Awpxy Kyqr rwmpur iv`c do Drmwˆ dy lokwˆ dI k`lH pUrw idn tkrwA dI siQqI bxI rhI[ AmrIkw qoˆ Awey eIsweI pwdrI mwrk AYfrsn nUM vwps Byjx dI mMg bwry ies mOky ihMdU sMgTnwˆ ny rYlI k`FI Aqy eIsweIAwˆ dy sBw sQwn iv`c pRvyS krn dw Xqn kIqw[eIsweI BweIcwry v`loˆ msIhI mhw siqsMg pRwrQnw sBw dw AwXojn rwmpur dy hI srkwrI skUl iv`c kIqw jwxw sI, ijs iv`c AmrIkw qoˆ pwdrI mwrk AYfrsn rwmpur phuMcy sn, jd ik 15 meI nUM mu`K mMqrI nUM mu`K mihmwn dy rUp iv`c Swml hoxw sI[ ies ivcwly ihMdU sMgTnwˆ ny dyv sMsikRqI r`iKAw mMc dy bYnr hyT k`lH pihlwˆ bwzwr huMdy hoey b`s A`fy q`k rYlI k`FI Aqy iPr auh eIsweIAwˆ nUM KdyVn vwsqy pdm sInIAr pRwiemrI skUl kMplYks v`l vDy[ ies ivcwly lokwˆ ny mwrk AYfrsn Aqy mu`K mMqrI dy ic`qrwˆ vwly postrwˆ nUM A`g lw id`qI Aqy mu`K mwrg nUM krIb fyF GMty q`k jwm krI r`iKAw[
tYkswˆ, sY`s jwˆ dUjIAwˆ m`dwˆ rwhIˆ iek`TIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ rkmwˆ qy aunHwˆ dy ^rc dw pUrw vyrvw Awift kr ky pyS krnw huMdw hY[ ieh kYg dI sMivDwnk izMmyvwrI hY[Adwlq ny kyˆdr qy rwj srkwrwˆ nUM AwdyS id`qw ik auh d`sx ik sY`s dI m`d qihq hwsl kIqIAwˆ rkmwˆ iv`coˆ ikMnw ruipAw ikrqIAwˆ dI ibhqrI leI ^rc kIqw igAw hY, vY`l&yAr borf bxwey gey hn jwˆ nhIˆ, qy jy bxwey hn qwˆ aunHwˆ ny ikrqIAwˆ
leI ikhVy kdm pu`ty hn[ Adwlq v`loˆ vwrvwr AwdyS jwrI krn ‘qy vI nw rwj srkwrwˆ koeI qs`lIb^S vyrvw pyS kr skIAwˆ qy nw kyˆdr srkwr[ h`d qwˆ Edoˆ ho geI, jdoˆ kYg dy AiDkwrIAwˆ ny ieh hl&IAw ibAwn drj krvwieAw ik aunHwˆ kol ies g`l dI koeI jwxkwrI nhIˆ ik vIh hzwr kroV ruipAw ik`Qy igAw hY[ ies nUM A`Tvwˆ AjUbw ikhw jwvy qwˆ iksy nUM vI hYrwnI nhIˆ hoxI cwhIdI[
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
604-591-9955 / 604-968-9616
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW
Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems
We have solutions for you
Diverse
Debt Solutions Ltd.
AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
For More info, Call Kulwinder Kaur Bains
778-998-9402
#205 12899 76 Ave Surrey, BC
A22 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017 aus dw AMiqm sMskwr vI kr id`qw[ * 08 meI nUM ibhwr dy Bojpur izly dy crpoKrI Qwxw Kyqr ‘c pYˆdy ipMf mukuMdpur ‘c imswlwˆ hyTwˆ drj hn : iek nOjvwn ny AwpxI nwbwlg ccyrI BYx nwl * 22 ApRYl nUM gRytr noiefw ivc 15 swlw blwqkwr dI koiSS ivc nwkwm rihx ‘qy kYˆcI lVky ny AwpxI mwsI dI nwbwlg DI nwl mwr ky aus dI h`iqAw kr id`qI[ blwqkwr kIqw[ * 09 meI nUM kwˆkyr (C`qIsgVH) ivc AwpsI * 27 ApRYl nUM C`qIsgVH dy DmqrI izly dy JgVy dOrwn iek ipqw ny Awpxy byty dw mobdwnItolw vwrf ‘c iek mqryeI mwˆ ny 7 swlw weIl Pon qoV id`qw, ijs ‘qy byty nUM ieMnw mwsUm b`cI dI iksy glqI ‘qy grm hMsIey nwl gu`sw AwieAw ik aus ny lwTI nwl ku`t-ku`t ky aus dy pRweIvyt AMg nUM swV id`qw[ doS hY ik Awpxy ipqw nUM hI mwr id`qw[ b`cI dI dUjI BYx nUM vI iesy qrHwˆ A`iqAwcwr * 09 meI nUM hI aulhws ngr (mhwrwStr) kr ky GrvwilAwˆ ny mwr id`qw sI[ ivc sMqoS kumwr SyK nwmI nOjvwn ny AwpxI * 02 meI nUM muMbrw (mhwrwStr) dI Alm- pqnI SMmI nUM swV ky mwr id`qw ikauˆik aus dw ws kwlonI ‘c jwhrw nwmI AOrq ny iksy JgVy hr vyly mobweIl nwl icMbVy rihxw sMqoS kumwr kwrn AwpxI 13 mhIinAwˆ dI DI dI mOjUdgI nUM psMd nhIˆ sI[ ivc Awpxy p`lU nwl glw Gu`t ky Awpxy pqI * 12 meI nUM ielwhwbwd ‘c iek ipqw seId dI h`iqAw kr id`qI[ ny AwpxI DI nwl srIrk sMbMD bxwaux dI * 04 meI nUM XU. pI. dy pRqwpgVH ivc bw- koiSS kIqI[ DI dIAwˆ cIkwˆ sux ky aus dI mwˆ Grwey Qwxy dy ipQIpur ipMf ivc Awpxy pqI ny iksy qrHwˆ aus nUM Aw ky bcwieAw pr ipqw nwl JgVy kwrn iek AOrq ny AwpxI mwˆ nwl dI krqUq qoˆ Srmswr DI ny zihrIlw pdwrQ iml ky Awpxy 3 swlw byty Aqy 6 swlw bytI nUM ingl ilAw[ hspqwl ivc ielwj leI dwKl zihr iplw ky mwr id`qw[ DI ny d`isAw ik aus dw ipqw aus dI v`fI BYx * 07 meI nUM PrUKwbwd dy Smswbwd Qwxw nwl vI Aijhw hI krdw sI[ Kyqr dy ggoeIpur dI 10 swlw ividAwrQx * 12 meI nUM hI XU. pI. dy bMQrw ‘c nSy dI nwl aus dI BUAw dy muMfy ny blwqkwr kIqw[ hwlq ivc Gr phuMcy iek isriPry nOjvwn ny * 07 meI nUM hI lOˆgovwl nyVly ipMf lwTI lY ky pihlwˆ qwˆ Awpxy mwqw-ipqw nUM ku`t kyhfor risMbest G vwlw dy bzurgrates lwl isM G dI aus trailer dy ky and Groˆ Bjw id`qw qy iPr bUhw bMd kr ky su`qI mortgage and truck, equipment finance/leasing byty kulivMdr ny isr ivc lohy dI rwf mwr ky peI AwpxI CotI BYx au`qy qwbV-qoV vwr kr h`iqAw kr id`qI qy Awpxw pwp lukwaux leI ky aus nUM gMBIr z^mI kr id`qw[
(mu`K pMny dI bwkI)
* 13 meI nUM ibhwr dy kithwr izly dy Plkw Qwxy dy iek ipMf ‘c iek nOjvwn ny AwpxI BYx nwl blwqkwr kIqw qy DmkI id`qI ik jy aus ny iksy nUM d`isAw qwˆ aus dI ngn Poto vwierl kr dyvygw[ * 14 meI nUM C`qIsgVH dy AMibkwpur izly ivc sMjy mwˆJI nwmI nOjvwn ny AwpxI swlI nwl c`l rhy pRym pRsMg kwrn AwpxI pqnI, DI, s`s Aqy shury smyq 5 ivAkqIAwˆ dI kuhwVI nwl h`iqAw kr id`qI[ * 14 meI nUM hirAwxw dy rohqk izly ‘c ienswnIAq nUM Srmswr kr dyx vwlw mwmlw swhmxy AwieAw, ijQy ipE-DI dy irSqy nUM klMikq kridAwˆ mqryey ipqw ny 10 virHAwˆ
dI nwbwlg DI nwl blwqkwr kr ky aus nUM grBvqI kr id`qw[ * 15 meI nUM myrT dy prqwpur Kyqr ivc AwpxI DI kol rih rhI ikRSnw nwmI 75 swlw bzurg AOrq dI aus dy byty ny glw v`F ky h`iqAw kr id`qI[ iksy vI dyS dw pqn aus dyS dy lokwˆ dy cir`qirk pqn nwl SurU huMdw hY[ ies leI dyS ivc au`c nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ Aqy AwdrSwˆ dI muV sQwpnw krnw smyˆ dI mMg hY[ ies dy leI loV hY ik swfw sMq smwj Aqy bu`DIjIvI vrg A`gy Awvy qy ies pqn nUM rokx leI mwrgdrSn kry[ —ivjy kumwr (jgbwxI jlMDr)
dlIl qoN s`Kxy lok lVweI-JgVy nUM rihMdy hn iqAwr:BweI cMdV
kotkpUrw, (gurmIq isMG mIqw): bwby nwnk ny hr krmkwˆf Aqy AKOqI mnOqwˆ nUM r`d krn mOky dlIl nwl g`l kIqI, bwby nwnk dI ivcwrDwrw qoˆ pRBwvq huMidAwˆ Aqy dlIl nUM mMnidAwˆ kOfy rwkS, s`jx T`g qy BUmIey cor ny bwkI bcI swrI aumr lukweI dI syvw ‘qy lw idqI pr A`j dlIl qoˆ s`Kxy lok lVweI-JgVw krn leI iqAwr rihMdy hn[ auGy ivdvwn qy is`K icMqk BweI sqnwm isMG cMdV ny gurU goibMd isMG st`fI srkl dy sQwnk d&qr ivKy krvwey kQw kIrqn smwgm dOrwn aukq Sbdwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ disAw ik A`j q`q gurmiq dw pRcwr krn vwilAwˆ dw ivroD krn dy bhwny l`By jw rhy hn[ jdik gurbwxI dy Zlq ArQ krn Aqy smu`cI lokweI nUM kurwhy pwaux vwly pwKMfIAwˆ dw sihXog kIqw jw irhw hY[ ^ud nUM bRhmigAwnI kihx vwly AKOqI swDwˆ dy pKMf nUM gurbwxI dI ksv`tI ‘qy prKidAwˆ BweI cMdV ny AwiKAw ik Awpo Apxy swDwˆ nUM 100 &I sdI s`cw gurU kihx Aqy mMnx vwly lok jwˆ qwˆ gurbwxI pVHdy nhIˆ qy jwˆ aunHwˆ nUM bwxI dy Zlq ArQ kr ky gumrwh kIqw jwˆdw hY[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
CITY CENTER
Insurance
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
88
2
GOLDEN
May 19- May 26/2017 * The Punjab Guardian -A23
Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw 0% financing available up to $9345.00 in discounts Great selection available
Call Andy: 604-781-3008
*certain conditions apply
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC E X P E RT I S E + A D V O C A C Y PROTECTING YOUR RIGHTS
+ =
MC Q U A R R I E H U N T E R L L P
AsIN ieMplwiemYNt lwA dy mwhr hW
15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com
72
Spice
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
L TO R: SARAH MORSE, CINDY ZHENG, ROBERT FINLAY
ipCly 50 swl qoN swfI kMpnI rujgwr Aqy mwnv AiDkwrW dy kysW ivc rojgwrdwqwvW Aqy krmcwrIAW nUM rujgwr sbMDI hryk Kyqr ijvyN rujgwr pwilsI, glq Aqy gYrkwnUMnI ifsimsl, vrk plys qy glq ivvhwr Aqy ivqkrw Aqy jnrl pwilsI sbMDI sPlqwpUrvk slwh pRdwn krdI Aw rhI hY[swfy kol ies qrHW dy kysW nUM kort AMdr Aqy kort dy bwhr AwpsI sihmqI nwl inptwaux dw lMmw qjrbw Aqy muhwrq hY[swfw mksd swfy gwhkW nUM rujgwr sbMDI hryk syvwvW bhuq hI vwijb kImqW qy pRdwn krnw hY[ Awpxy rujgwr AiDkwrW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI A`j hI Pon kro WE PROVIDE TRANSLATION SERVICES IN HINDI, URDU, AND PUNJABI. MCQUARRIE.COM
604.581.7001
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *May 19- May 26/2017
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
CEL:
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm