E paper – 19 may 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 21 Ending Date: May 26, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



”

mihbUbw mu&qI dI hwzrI ivc l`gy AwzwdI dy nwhry BweI jgqwr isMG hvwrw sRIngr- jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI nUM ieQy mihlwvwˆ dy iek svY-shwieqw v~loN pMQ AMdr AwpsI smUh (AYsAYcjI) vloˆ krvwey smwgm ivcoˆ aus smyˆ auT ky jwx leI mjbUr hoxw ipAw jd BIV tkrwvwˆ nUM rokx dI ApIl ny aunHwˆ ivruD nwhrybwzI kIqI Aqy hvw ivc

 



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

id`lI dI iqhwV jylH ‘c bMd isAwsI is`K kYdI BweI jgqwr isMG hvwrw ny jrmn Aqy ietlI ‘c hoeIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy duK dw iezhwr kIqw hY[ jylH ‘c mulwkwq krn vwly rwhIˆ Byjy sMdyS ‘c BweI hvwrw ny ieh ikhw ik ivcwrwˆ dy mqByd nUM tkrwA ‘c nhIˆ bdlx dyxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ mu`idAwˆ ‘qy smUh is`K iek mq hn auhnwˆ mu`idAwˆ dI swˆJ nUM mjbUq kr ky kOmI mMzl v`l kdm vDwey jwxy cwhIdy hn[

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



dw aumIdvwr 560 votwˆ dI lIf ‘qy hY jdoˆik kortnyA komoks qoˆ AYn.fI.pI. dy aumIdvwr ny 9 votwˆ nwl bVq bxweI hY[ jy ienHwˆ cox Kyqrwˆ ‘c votwˆ dI igxqI nwl bdlwA huMdw hY qwˆ auh Awaux vwlI srkwr leI mh`qvpUrn swbq ho skdw hY[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



nwl hI Awauxgy[ ibRitS kolMbIAw cox kimSn ny Sin`crvwr nUM AYlwn kIqw ik kortnyA komoks Aqy vYnkUvr Pwls krIk ‘c izlHw cox A&sr v`loˆ muV igxqI krvweI jwvygI[ d`s dyeIey ik vYnkUvr Pwls krIk sIt ‘c ilbrt pwrtI

kursIAwˆ lihrweIAwˆ[ sur`iKAw krmcwrI mu`K mMqrI nUM qurq auQoˆ lY gey[ mihbUbw ny pUry mwmly nUM hlky qOr ‘qy lYˆidAwˆ p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik aunHwˆ dI srkwr AOrqwˆ dI mdd krn dI koiSS kr rhI hY Aqy ies sbMDI koiSS jwrI r`KI jwvygI[ hMgwmw audoˆ SurU hoieAw jd AYskyAweIsIsI sMmyln kyˆdr dy bwhr mOjUd ku`J AOrqwˆ ny ‘’AwzwdI’’ dy nwhry lgwey[ nwhry lwaux vwlIAwˆ izAwdwqr mihlwvwˆ dKxI kSmIr qoˆ sn ijQy bIqy swl julweI qoˆ bwAd ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc vwDw ivKweI idqw hY[ iek AiDkwrI ny ikhw ik mu`K mihmwn dy Awaux qoˆ pihlwˆ mihlwvwˆ nUM auQoˆ htw idqw igAw pr pRySwnIAwˆ ieQy hI ^qm nhIˆ hoeIAwˆ[ jd mihbUbw auQy phuMcI qwˆ mihlwvwˆ ivc gu`sw sw& dyiKAw igAw[ v`K v`K svYm shwieqw smUhwˆ nwl juVIAwˆ hzwrwˆ AOrqwˆ auQy iek`TIAwˆ hoeIAwˆ sn[

Satnam Saroya

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

votwˆ dI muV igxqI leI AweIAwˆ Cy aumIdvwrwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ‘coN cwr r`d

vYn r:hwlIAw sYNkU trvivKy Kol cU~ky hn[ibRitS kolMbIAw dIAwˆ Awm coxwˆ dy pihly pVwA dy nqIjy Awey hn qy Aijhy ‘c do cox Kyqr Aijhy hn ijQy aumIdvwrwˆ dI mMg ‘qy votwˆ dI muV igxqI hovygI qy ienwˆ dovwˆ cox Kyqrwˆ dy vI nqIjy 22 qy 24 meI nUM cox nqIijAwˆ dI Aw^rI igxqI dy

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

604-756-0383, 778-552-3625

bI.sI. coxwˆ:do cox Kyqrwˆ ‘c muV hovygI votwˆ dI igxqI fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B3 jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ lMby smyˆ qoˆ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM iek icqwvnI idMdy Aw rhy hwˆ ik ‘’nwgpurI q^q’’ ny ies dyS nUM ‘’ihMdU rwStr’’ bnwaux dy mnsUby GV ley hn Aqy aunwˆ mnsUibAwˆ nUM isry cVwaux leI Awpxy ^qrnwk Xqn vI AwrMB id`qy hn[ ihMdUqv dy nwm qy dyS dy ihMdUAwˆ nUM iekjut krn dI muihMm c`l rhI hY Aqy XU.pI. coxwˆ dy nqIijAwˆ nwl ienwˆ Xqnwˆ nUM bUr vI ipAw hY[ AsIˆ ieh icqwvnI vI id`qI sI ik ihMdUqv dw eyjMfw dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ivru`D zihr Gol ky A`gy vDwieAw jwvygw[ A`j jdoˆ k`tV soc vwly zihrIly ihMdUqvI mMny jwˆdy AwgU pRvIn qogVIAw ny GuMf lwh ky sw& qy spSt AYlwn kr id`qw hY ik ies dys nUM ‘ihMdU rwStr’ AYlwn id`qw jwvy Aqy rwStrpqI, pRDwn mMqrI qoˆ lY ky Coty A&sr q`k ieh Srq lwgU ho jwvy ik ienwˆ auc AhuidAwˆ ‘qy isr& qy isr& ihMdU bYT skygw[ k`tV, jwnUMnI ihMdUqvI qog-

ihMdU rwStr dy nwAry huxy qoN...

VIAw pwsoˆ coxwˆ qoˆ 2 swl pihlwˆ Aijhw AYlwn krvwky Bwjwpw ihMdUqvI mwhOl dI isrjxw nUM AwrMB krn dI Kyf, KyfI jw rhI hY[ dyS dI bhuigxqI dy mnwˆ ‘c XU.pI. vwgUM i&rkU zihr Brn dI AwrMBqw ho cu`kI hY[ ihMdU bhu igxqI dy mn ‘c ieh ibTwieAw jw irhw hY ik muslmwn qy hor G`t igxqIAwˆ dyS dI bhuigxqI ihMdUAwˆ, ijMnwˆ dw ieh dyS hY, aunwˆ dy h`k mwr rhIAwˆ hn, Kwh rhIAwˆ hn[ ienwˆ G`t igxqIAwˆ ny jy ies dyS ‘c rihxw hY qwˆ ihMdUAwˆ dy gulwm bx ky rihxw is`K lYx nhIˆ qwˆ iknwrw krn[ Aijhw mwhOl 2018 ‘c pUrI qrwˆ grmw id`qw jwvygw[ swnUM qwˆ ieh vI KdSw hY ik 2018 ‘c gYr Bwjpw qy gYr kwˆgrs srkwr vwly sUibAwˆ ‘c iPrkU dMgy vI krvwey jw skdy hn qwˆ ik ienwˆ sUibAwˆ ‘c ihMdU vI Bwjpw dy ipCy iekjut ho

ieMglYˆf dIAwˆ coxwˆ ‘c CwieAw is`K kqlyAwm qy swkw drbwr swihb

lMfn (eyjMsIAwˆ) 2017 dIAwˆ Awm coxwˆ leI mu`K ivroDI iDr vjoˆ lV rhI XU.ky. dI lybr pwrtI ny is`Kwˆ leI Aihm mMny jwˆdy mu`dy nUM Awpxy cox mnorQ p`qr ‘c Swml kr ilAw hY[ lybr pwrtI ny mnorQ p`qr dI 5vIˆ md iv`c shuM cu`kI hY ik auh 1984 ‘c BwrqI POj v`loˆ Akwl qKq swihb ‘qy hmly vyly brqwnvI POj dy rol bwry jwˆc jnqk krweygI[ lybr pwrtI ny XU.ky. srkwr dy jUn 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy BwrqI POj dy hmly vyly brqwnIAw dy rol qy nvMbr 1984 ‘c Xojnwb`D qrIky nwl is`Kwˆ dy kqlyAwm bwry Awzwd jnqk jwˆc krwaux dw vwAdw kIqw hY[ lybr pwrtI ny ikhw ik is`Kwˆ ‘qy brqwnIAw ‘c lweIAwˆ pwbMdIAwˆ vI ies jwˆc ivc Swml hoxgIAwˆ[lybr pwrtI dy dUjy nMbr dy AwgU twm vwtsn ny ikhw, XU.ky. dy is`Kwˆ, Kws krky myry Awpxy hlky dy is`Kwˆ nUM bhuq Jtkw l`igAw jdoˆ aunwˆ nUM pqw l`igAw ik jUn 1984 ‘c BwrqI POj v`loˆ Akwl qKq swihb ‘qy hmly vyly brqwnvI POj dw vI rol sI[ ieh jwxkwrI aus vyly swhmxy AweI jdoˆ kuJ srkwrI dsqwvyzwˆ nUM jwrI kIqw igAw pr hor dsqwvyz hwly vI lMby smyˆ qoˆ luky hoey hn[ brqwnIAw dI BUimkw bwry s`cweI swhmxy ilAwaux leI aunwˆ dsqwvyzwˆ dw jnqk hoxw zrUrI hY[ AglI lybr pwrtI dI srkwr ienwˆ dsqwvyzwˆ nUM jnqk krygI qy Awzwd jwˆc krweygI[SYfo cwˆslr jwn mYkfonyl ny ikhw, XU.ky. dy siBAwcwr qy AwrQk jIvn ‘c is`Kwˆ dw Aihm rol hY[ mYnUM ies g`l dw mwx hY ik swfy cox mnorQ p`qr ‘c 1984 is`K nslkuSI dI jwˆc Swml hY[brqwnvI is`K BweIcwrw lMby smyˆ qoˆ bhuq sbr nwl ies dI aufIk kr irhw hY Aqy auh ies dy lwiek hn[ jwˆc brqwnvI srkwr qy POj dy kMmwˆ nUM aujwgr krygI[ brqwnvI is`Kwˆ nUM inAwˆ iml skygw[ 20 swlwˆ qoˆ ies leI pRcwr krn krky mYnUM mwx hY ik mYˆ s`cweI swhmxy ilAwaux qy inAwˆ dI qlwS ‘c AgvweI kr irhw hwˆ[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

jwvy[ qogVIAw dy ibAwn ny swfI aus Biv`K bwxI ‘qy mohr lw id`qI hY ik 2018 ‘c Bwjpw pwiksqwnI ivroDI n&rq qy jwnUMnI hnyrI pYdw krky 400 qoˆ vI v`D sItwˆ ij`q skdI hY Aqy ies qoˆ bwAd dyS nUM ihMdU rwStr AYlwinAw jwvygw[ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ leI Awey idn vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ cwhy auh gaU mws nUM lY ky hovy, cwhy Drm bdlI dy bhwny vwlIAwˆ hox qy cwhy rwStrvwd dy bhwny muslmwn ividAwrQIAwˆ dy kql dIAwˆ hox qy cwhy hux qogVIAw vrigAwˆ vloˆ ies dyS nUM ihMdU rwStr AYlwny jwx dIAwˆ hox[isr& icMqw krn

vwlIAwˆ nhIˆ sgoˆ hlwqwˆ dw mukwblw krn leI iekjut ho ky swˆJI rxnIqI GVn dIAwˆ hn[ dyS dIAwˆ bhuigxqI, ihMdUvwd dy Bgvyˆ JMfy Q`ly bwkI swrIAwˆ ivcwrDwrwvwˆ nUM C`f ky iekjut ho geI hY[ auh dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ nUM hV`px dy leI kwhlI ho geI hY[ ijs dyS nUM Drm inrp`K dyS AwiKAw jwˆdw sI A`j aus dyS ‘c jy Drm inrp`Kqw dw Bog pw ky dyS nUM SryAwm ‘ihMdU rwStr’ AYlwny jwx dy ibAwn dwgy jwx l`gy hn qwˆ sw& hY ik pwxI isr qoˆ aucw ho igAw hY[ jy A`j dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ny isr ‘qy mMfrw rhy ^qry nUM BwˆpidAwˆ ies dy mukwbly iek`Ty ho ky KVy hox dw Xqn nw kIqw qwˆ dyS dw iqrMgw kdy vI Bgvyˆ JMfy ‘c bdl skdw hY, ies siQqI leI iqAwr rihx[

B4 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

ivroDI Awvwz nUM bMd krn leI lwlU Aqy icdMbrm vrigAwˆ auqy sI.bI.AweI. dw iSkMjw

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

srkwr Bwvyˆ koeI vI bxy, aus dw sQweI qOr qy v&wdwr im`qr sI.bI.AweI. hmySw vwˆg Apxy nvyˆ mwlk dy hukm qy lwlU pRswd Xwdv Aqy pI. icdwˆbrm dy ip`Cy pY igAw hY[ aunHwˆ dy kys ivcoˆ inklygw kI qy auh s`c ikMnw ku hovygw, ieh qwˆ pqw nhIˆ l`g skdw ikauîk Bwrq ivc isAwsqdwnwˆ dy kys, isAwsqdwnwˆ dI mOq qoˆ bwAd hI AMqm nqIjy qk A`pV skdy hn[ ijhVy ku`J mwmly, AdwlqI &YsilAwˆ qk phuMc jwˆdy hn, ijvyˆ lwlU Xwdv nUM Alwhwbwd hweI kort vloˆ brI kIqy jwxw, aunHwˆ nUM srkwr bdldy hI nvwˆ ru^ iml jwˆdw hY[ nvjoq isMG is`DU dw kys ikMny swlwˆ qoˆ cldw Aw irhw hY[ kYptn AmirMdr isMG ivruD kys ipCly 10 swlwˆ qoˆ cldw Aw irhw hY Aqy Ajy qk isry nhIˆ ligAw[ lwlU Xwdv ivruD kys, rwStrpqI coxwˆ ivc mhwˆgTbMDn nUM kmzor krn dI cwl hY[ pI. icdwˆbrm Aqy aunHwˆ dy pu`qr dy itkwixAwˆ auqy Cwpy aunHwˆ dy hr AYqvwr nUM ieMfIAn AYkspRY`s Hans R. Sharma ivc Cpdy AwrQk 42 years of Experience lyKwˆ ivclI Awvwz nUM hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) cup krwaux dI koiSS jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) lgdy hn ikauîk iehI nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI lyK rih gey hn jo nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: srkwr dIAwˆ AwrQk 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr ZlqIAwˆ auqy TIk d` drd) qy isr drd rOSnI pwaux dI hm2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g wkq krdy rihMdy hn[ hox` qy hor cmVI rog jy srkwr bdlygI qwˆ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ sI.bI.AweI. dw ru^ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) iPr qoˆ bdl jwvygw[ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, Bwrq nUM kwˆgrsmukq b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS dyS bxwauxw bI.jy. qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks pI. dy ihq ivc hY[ sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, dyS dy ihq ivc qwˆ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` buinAwdI FwîcAwˆ Gbr`ht qy aUGx` Eìd nU M ies kdr mzbUq 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI krnw hY ik srkwr hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t iksy vI isAwsI pwrqy mroV Eìd tI dI hovy, auh ivSyS 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN eyjMsIAwˆ nUM Apxw kMm Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ibnwˆ iksy dbwA dy srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog krn dyvy[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| -inmrq kOr

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B5

ibhwr Bwjpw d&qr â&#x20AC;&#x2DC;qy Awr.jy.fI. kwrkunwË&#x2020; dw hmlw A`gy A`DnMgy ho ky pRdrSn krn phuMcy sn Aqy nwhrybwzI kr rhy sn[iesy drimAwn p`QrbwzI SurU ho geI, iPr dovyË&#x2020; iDrwË&#x2020; ivc ihMsk JVp ho geI[ puils muqwbk hwlwq kwbU hyT hn pr qxwA bixAw hoieAw hY[ ptnw dy AYspI cMdn kuSvwhw ny ikhw ik puils gMBIrqw nwl kwrvweI kr rhI hY Aqy JVp â&#x20AC;&#x2DC;c Swml lokwË&#x2020; dI pCwx kIqI jw rhI

hY[ ihMsk JVp qoË&#x2020; bwAd Bwjpw dy AwgUAwË&#x2020; ny pYdl mwrc kIqw[ku`J dyr leI vIrcMd ptyl p`Q nUM pUrI qrHwË&#x2020; bMd kr idqw igAw pr bIjypI d&qr dy sk`qr dy d^l mgroË&#x2020; ies nUM iPr KolH idqw igAw[ d&qr lwgy Bwjpw kwrkunwË&#x2020; Aqy lIfrwË&#x2020; dI BIV l`gI rhI[ sQwnk lokwË&#x2020; ny disAw ik AwrjyfI kwrkunwË&#x2020; ny Awm lokwË&#x2020; nUM vI nhIË&#x2020; b^iSAw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

ptnw: bIjypI dy sUbweI d&qr â&#x20AC;&#x2DC;qy AwrjyfI dy kwrkunwË&#x2020; ny hmlw kr id`qw ijs kwrn Bwjpw dy keI kwrkun z^mI ho geI[ ^brwË&#x2020; muqwbk AwrjyfI dy koeI 250 kwrkunwË&#x2020; ny fwË&#x2020;gwË&#x2020; nwl bIjypI dy kwrkunwË&#x2020; dw kutwpw kIqw Aqy p`Qr vI su`ty[p`QrbwzI kwrn keI g`fIAwË&#x2020; nUM vI nukswn pu`jw hY[ keI rwhgIr vI z^mI hoey hn[ kw&I dyr qk c`ly ies hMgwmy mgroË&#x2020; puils ny morcw sMBwilAw Aqy BIV nUM KdyiVAw pr qxwA vwlI siQqI kw&I dyr qk bxI rhI[ dohwË&#x2020; iDrwË&#x2020; dy lok gu`sy ivc sn[ izkrXog hY ik

Awdmn kr ivBwg ny mMglvwr nUM AwrjyfI muKI lwlU pRswd Xwdv dy keI itkwixAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy Cwpy mwry ijs kwrn AwrjyfI kwrkun iKJy hoey hn qy A`j aunHwË&#x2020; Apxw gu`sw Bwjpw kwrkunwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy k`F idqw[ AwrjyfI dy kwrkun Bwjpw d&qr

d`Kx cIn swgr â&#x20AC;&#x2DC;c cIn ny qwienwq kIqy rwkyt lwË&#x2020;cr

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

bIijMg: cIn vloË&#x2020; ivvwdq d`Kx cIn swgr â&#x20AC;&#x2DC;c rwkyt lwË&#x2020;cr qwienwq kIqy jwx kwrn qxwA hor v`D igAw hY[ cIn dy srkwrI A^bwr ifPYË&#x2020;s tweImz Anuswr ivAqnwm dy smuMdrI &OjI itkwxy nzdIk ieh rwkyt lwË&#x2020;cr qwienwq kIqy gey hn[ cIn dI dlIl hY ik d`Kx cIn swgr â&#x20AC;&#x2DC;c &OjI kwrvweI ApxI sur`iKAw qk hI sImq rhygI[ cIn dw kihxw hY ik ieh twpU aus dy Kyqr â&#x20AC;&#x2DC;c AwauË&#x2020;dw hY Aqy ieQy auh jo mrzI kr skdw hY[

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

pMQk rihq mrXwdw Anuswr pRcwr krn vwilAW dw swQ dyvWgy

PrYNkPort dy gurduAwrw swihb iv`c vwprI Gtnw dI jrmnI dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ v`loN inMdw PrYˆkPort:PrYˆkPort dy gurduAwrw swihb iv`c is`K pRcwrk BweI pMQpRIq isMG dy dIvwn mOky vwprI Gtnw dI jrmnI dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ v`loˆ sKq inMdw kIqI geI hY[ v`Kv`K gurduAwrw kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ v`loˆ jwrI kIqy gey swˆJy ilKqI ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik kuJ sMsQwvwˆ nwl sMbMDq ivAkqIAwˆ v`loˆ BweI pMQpRIq isMG dw dIvwn rokx dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn pr pRbMDk kmytI ny DmkI dyx vwly s`jxwˆ nUM ikhw sI ik jy auhnwˆ nUM BweI pMQpRIq isMG au`qy koeI ieqrwz hn jwˆ auh pMQk rihq mirAwdw Anuswr pRcwr nhIˆ krdy qwˆ sbUq id`qy jwx qwˆ auhnwˆ dy dIvwnwˆ nUM rok id`qw jwvygw[ pr iPr vI ivroD krn vwly koeI sbUq id`qy ibnw hI dIvwnwˆ nUM rokx leI biz`d rhy[gurduAwrw sRI gurU dSmyS isMG sBw klon dy pRDwn BweI gurpwl isMG b`br, gurduAwrw is`K sYˆtr PrYkPort dy pRDwn BweI AnUp isMG GoqVw, gurduArw gurU nwnk invws stutgwt dy BweI auˆkwr isMG ig`l BweI rvyl isMG, gurduAwrw lweIpisk BweI bldyv isMG bwjvw, gurduAwrw inaunbrg BweI idlbwg isMG, gurduAwrw AOksbrg BweI joigMdr isMG, gurduAwrw gurU qyg bhwdr klon dy pRDwn BweI ieMdrjIq isMG, gurduAwrw imauincn dy BweI divMdr isMG Aqy swbkw pRDwn BweI qrsym isMG Atvwl dy nwˆ hyT jwrI hoey ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik ij`Qy-ij`Qy vI ivdySwˆ iv`c jw ky is`K vsy hn au`Qy aunHwˆ Awpxy Dwrimk rihxI nUM brkrwr r`Kx leI, is`KI dy pRcwr pRswr leI Aqy Awaux vwlI pIVI nUM is`KI nwl joVn leI gurU Grwˆ dI sQwpnw kIqI hY[ jrmn iv`c vI is`Kwˆ ny gurU swihbwn, gurbwxI Aqy gur ieiqhws dI g`l krn leI gurduAwirAwˆ dw inrmwx kIqw hY qy sMgq rUp iv`c gurU js krdy hn[ jrmn dI DrqI ‘qy ij`Qy gurduAwirAwˆ iv`c gurU dw js gwien huMdw hY au`Qy inrol gurmiq dw pRcwr krn leI pMjwb dI DrqI qoˆ pRcwrk smyˆ smyˆ ‘qy Awauˆdy rihMdy hn qy jrmn dIAwˆ sMgqwˆ nUM gurbwxI Aqy gurieiqhws dI kQw nwl inhwl krdy hn[ pr gurduAwrw swihbwn iv`c hox vwly Aijhy tkrwA is`KI Aqy is`Kwˆ dy Aks nUM FwA lw rhy hn[ibAwn iv`c AYlwn kIqw igAw hY ik ieh gurduAwrw kmytIAwˆ gurmiq dw pRcwr krn vwly pRcwrkwˆ dy h`k iv`c KVHIAwˆ hn[

JVP TRANSPORT LTD.

JVPÊtr~sportÊilm.ÊkMpnIÊvìlE~ÊnUMÊkl`sÊvMnÊtr@kÊfrèIvr~,Ê PlYtif@kÊtr@kÊfrèIvr~ÊEqyÊfrèIÊrIPrÊAnrÊEprytr~Ê dIÊsKqÊzrUrqÊhY|ÊfrèIvr~ÊnUMÊEMgryzIÊEàuNxIÊzrUrIÊhY| 3ÊmhInyÊbÈdÊmYfIklÊEqyÊfYNtlÊkvrÊkIq`Êj`vyg`| kMmÊpUryÊkYnyf`ÊEqyÊEmrIk`ÊivcÊhY| qzrbyÊEnus`rÊbhuqÊhIÊvDIE`ÊqnK`hÊid@qIÊj`vygI| *ÊG@toÊG@t 2Ês`lÊd`Êqzrb` *ÊhomÊtèImÊdIÊgrMtI *ÊmIl~ÊdyÊihs`bÊn`lÊrytÊdIÊgrMtI *ÊkYnyf`ÊEqyÊwUÊEYsÊrMnz *Êp@k`ÊkMmÊEqyÊp@k`Êbons *ÊpRoPYSnlÊifspYc *ÊnvyNÊtr@kÊEqyÊtrylr

horÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkro:

778-856-3171 SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B7

kOm dI lihMdI p`g, juMmyvwr kOx...?

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ is`KI dy sB qoˆ v`fy mu`deI Aqy isAwxy pRcwrk hwˆ ies leI AsIˆ is`KI nUM bcwaux leI is`KI dw pRcwr krnw hI krnw hY[ AsIˆ is`KI pRcwr dI Qwˆ kUV nhIˆ prosx dyxw, ikauîk is`KI dI sB qoˆ v`D smJ swnUM hY[ ieh hn do iDrwˆ dy dwAvy pRMqU dovwˆ iDrwˆ dI smJ dw nqIjw kI inkldw hY? is`Kwˆ dy Dwrimk AsQwn ‘c sRI gurU gRMQ swihb mhwrwj jI dI hzUrI ‘c jrmn puils ju`qIAwˆ smyq dw^l huMdI hY[ gurU Gr ‘c is`Kwˆ dIAwˆ p`gw lihMdIAwˆ dw jlUs swrI dunIAwˆ dyKdI hY[ gurU mhwrwj jI Aqy dsqwr dI byAdbI krvw ky vI dovyˆ iDrwˆ Srmswr ho ky mw&I mMgx dI Qwˆ hYˆkV ‘c AwpxI krqUq dy v`D cV ky sohly gwauˆdIAwˆ hn[ ieh hY is`Kwˆ dw is`KI pRcwr, ieh is`Kwˆ dI m`q, ieh is`Kwˆ dw gurU pRqI pRRym, SrDwˆ qy siqkwr, ieh hY is`Kwˆ dw dsqwr pRqI siqkwr? dunIAwˆ suAwl pu`CdI hY! jvwb kOx dyvygw? p`g, dsqwr is`K dI ‘isrdwrI’ dI pRqIk hY, p`g is`K dy svYmwn dw pRgtwvw hY,p`g is`K dI ie`zq nwl juVI hoeI hY, p`g dSmyS ipqw dI bKSI dwq hY, is`K qy p`g nUM ie`k dUjy qoˆ v`K krky dyiKAw nhIˆ jw skdw[ ies qrwˆ dy Anykwˆ ivSySx is`K qy dsqwr bwry vrqy jwˆdy hn[ smu`cI dunIAw ‘c is`Kwˆ ny ‘p`gwˆ’ qy is`K dy sbMDwˆ nUM lY ky ivdySI srkwrwˆ ivru`D sMGrS dw JMfw cuìkAw hY[ AdwlqI lVweIAwˆ lVIAwˆ qy Dwrimk dlIlwˆ dy ky, ivdySI srkwrwˆ nUM smJwieAw ik is`K dy srIr nwloˆ ausdw SIS qwˆ v`K kIqw jw skdw hY[ pRMqU ausdy ijaUˆdy- jIA p`g nUM, dsqwr nUM is`K qoˆ v`K nhIˆ kIqw jw skdw[ ieiqhws dIAwˆ Anykwˆ audhwrxwˆ nwl is`Kwˆ nUM ivdySwˆ ‘c p`g nUM is`Kwˆ dw Dwrimk icMn pRvwn krwaux ‘c s&lqw imlI hY Aqy keI dySwˆ iv`c lVweI hwly vI jwrI hY[ Aijhy hwlqwˆ iv`c jdoˆ is`K ûd hI ie`k dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuMdy hn, ieh jlUs swrI dunIAw swhmxy kìFAw jwˆdw hY[ ivdySwˆ dI DrqI qy A`j is`Kwˆ nUM SRI guru gRMQ swihb dy mhwn isDwˆq srb`q dw Blw qy gurbwxI qwˆ ieh vI AwKdI hY ik iksy dw vI mn nw duKwau ikauîk sB dy mn kImqI hn[ gurbwxI dy mwnvqwvwdI nwAry dy pRBwv Q`ly, is`Kwˆ nUM mwx siqkwr qy au`cy ruqby imlx l`gy hn[ ausy smyˆ jdoˆ gurbwxI dy pRcwr nUM lY ky is`K iek dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuMdy hox Aqy is`Kwˆ dy Dwrimk dIvwnwˆ nUM lVweI dw AKwVw bxwieAwˆ jwˆdw hovy, aus qoˆ is`Kwˆ dI Aqy is`Kwˆ dI p`g dI kI, ie`zq bwkI rih jwˆdI hY ? aus bwry swfy ieh ‘bhuqy Dwrimk lok’ hI jvwb dy skdy hn[ gurU swihb nUM BlI Bwˆq pqw FAX: 1-800-693-7086 sI ik muridAwˆ nUM ijaUˆdy krn vwlI KMfy bwty pwhul qoˆ bwAd kOm, krUflIey s`p vwlw ivvhwr 5827 PIONEER RIDGE kr skdI hY[ ies leI aunwˆ Kwlsy ‘c inmrqw qy imTws Brn leI gurbwxI dy inqnym dy nwloˆ nwl KMfy bwty dI AMimRq dI dwq ‘c mwqw swihb kOr pwsoˆ pqwsy puAwey sn, qwˆ ik is`K inmrqw dy gux qoˆ dUr nw hox[ gurbwxI ny is`Kwˆ nUM AwpsI m`qByd smyˆ “hoey ie`kqr imlhu myry BweI, duibDw dUr kro ilv lweI” dw AwdyS id`qw sI, pRMqU AsIˆ gurU swihb dy AwdyS qoˆ bwgI ho gey hwˆ[ m`qBydwˆ nUM dUr krn leI “iek`qr ho ky bYTx” dI AsIˆ loV hI nhIˆ smJdy[ haumYˆ, eIrKw qy lwlsw dy iSkwr AsIˆ “mYˆ hI mYˆ” dI r`t qoˆ ibnwˆ hor ku`J suxn leI iqAwr hI nhIˆ[ ijaUˆdIAwˆ jwgdIAwˆ kOmwˆ ‘c ivcwrwˆ dw m`qByd hoxw kudrqI huMdw hY, pRMqU m`qBydwˆ nUM isAwixAwˆ vwˆgUM AwpsI ivcwr- vtwˆdrw nwl dUr krnw, isAwxIAwˆ kOmwˆ dI inSwnI huMdw hY[ Zlq koeI vI ho skdw[ ijs qrwˆ ivdyS We have professional and experienced staff. ‘c is`KI pRcwr leI dOry qy gey , BweI pMQpRIq We cover all litigation expenses and if there isMG dw ihMsk ivroD kIqw jw irhw hY[ p`gwˆ is no recovery, there are no fees to you. Legal lwhIAwˆ jw rhI hn[ auh is`Kwˆ dy Aks nUM services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. v`fI FwA lw irhw hY[ A`j dy mwhOl Anuswr ihMsk pRivrqI nUM AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym smu`cI dunIAw n&rq dI nzr nwl dyK rhI swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ hY[ ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ vI vwr- vwr hokw id`qw muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ hY ik is`K duSmx qwkqwˆ, is`KI dy Aks nUM AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW FwA lwaux dI ^qrnwk Kyf swnUM hI Awpxw We handle accident issues related to: mohrw bxw ky Kyf rhIAwˆ hn[ ivroD krn dw Brain and spinal cord injuries hr iksy nUM h`k hY[ Fatality claims pRMqU ivroD qoˆ pihlw msly nUM g`lbwq nwl Chronic pain h`l krn dw Xqn zrUr kIqw jwvy[ jy mslw Soft tissue injuries h`l nhIˆ huMdw qwˆ i&r ivroD vI SwˆqmeI FMg All economic damages and losses qrIky nwl Asrdwr kIqw jwˆvy[ ivroD pRgtSlip and fall injuries waux, ivroD drj krn qy ivroD krn dw ArQ For a fair settlement for your claim, p`gwˆ lwhuMxIAwˆ, kyswˆ dI byAdbI qy fwˆgwˆcall Mandeep Randhawa today. sotIAwˆ qy hiQAwrwˆ nwl KUn ^rwbw krnw nhIˆ huMdw[ • Member, Law Society of British Columbia Aijhy krky AsIˆ ivroD nhIˆ, sgoˆ n&rq • Member, Canadian Bar Association including qy gu`sy dw pRgtwvw kr rhy huMdy hwˆ[ A`j jdoˆ sub-section memberships in civil Litigation and is`K kOm Awp- muhwrI qy bykwbU ivKweI dy rhy insurance Law hY[ aus smyˆ “kOm dy kuMfy” SRI Akwl q^q • Member, Trial Lawyers Association of British swihb vI Azwd pRBUs`qw loˆVIdI hY[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

bYNswˆ ny pwxIAwˆ dy mu`dy qy ivDwn sBw ‘c bihs mMgI

cMfIgV (myjr isMG) lok ienswP pwrtI dy muKI ismrjIq bYˆs ny ikhw hY ik sqlujXmnw ilMk nihr bwry ivDwn sBw iv`c ib`l pws krky rwStrpqI nUM ByijAw jwvy[ ies iv`c pMjwb rwj punrgTn dI Dwrw 78,79,80 qy 1956 dy AYkt dI Dwrw 14 bwry sMivDwnk rwey mMgI jwvy[ aunwˆ ny ies msly ‘qy ivDwn sBw iv`c pRweIvyt ib`l dy ky bihs mMgI hY[ bYˆs ny ikhw ik suprIm kort iv`c pMjwb dy swry rsqy bMd ho cu`ky hn[

Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

AMqr-rwStrI Adwlq ‘c pwik Aqy Bwrq dovyN hI kmzor kys lY ky lV rhy hn-ivcoN inklygw kI?

kulBUSx jwDv dw kys kOmwˆqrI Adwlq swhmxy Bwrq Aqy pwiksqwn dohwˆ vloˆ pyS kIqw igAw hY[ dohwˆ dySwˆ dI pYrvI nUM jy inrp`K ho ky vyiKAw jwvy qwˆ dovyˆ hI kmzor kys dI pYrvI kr rhy hn[ pwiksqwn ny Bwrq Aqy aus drimAwn hoey ‘AYgrImYˆt Awn kwaUˆslr AYksY`s’ smJOqy dy AwDwr qy Apxw kys riKAw ik Bwrq-pwik drimAwn ies smJOqy dIAwˆ shUlqwˆ jwsUswˆ nUM nhIˆ iml skdIAwˆ[ dlIl qwˆ TIk hY pr ieh smJOqw sMXukq rwStr ivc drj nhIˆ krvwieAw igAw, ies kr ky Bwrq ies nUM nhIˆ mMndw[ kOmwˆqrI AsUlwˆ dI pYrvI krdI vIAwnw knvYnSn Bwvyˆ jwsUswˆ nUM vI ienswn mMndI hY pr pwiksqwn ies nUM nhIˆ mMndw Aqy ies bwry pihlwˆ hI ArzI drj kr ky kih cu`kw hY ik auh jwsUswˆ nUM koeI AiDkwr nhIˆ dyvygw[ Bwrq dI kmzor kVI ies g`l qoˆ SurU huMdI hY ik aunHwˆ ny kulBUSx jwDv dy kys ivc pihl krn ‘c dyr kIqI Aqy kulBUSx jwDv kol nklI pwsport sI ijs kwrn pwiksqwn dw S`k shI swbq huMdw hY[ pwiksqwn vloˆ jo doS jwDv auqy lwey gey hn, aunHwˆ ivc Aiqvwd PYlwauxw, bMb splweI krnw Awid vrgy sMgIn ielzwm Swml hn[ aunHwˆ nUM pVH ky lgdw nhIˆ ik auh ies mwmly ivc koeI iFl vrqxgy[ Bwrq nUM isr& jwDv nUM imlx dw h`k iml skdw sI jo pwiksqwn ny kOmwˆqrI Adwlq dy kihx qoˆ pihlwˆ hI dy idqw[ pr pwiksqwn qoˆ nrmI dI aumId krnw ivArQ hY ikauˆik auh qwˆ Apxy nwgirkwˆ nUM vI b^Sx dI ikRpw nhIˆ krdy, iek BwrqI jwsUs nUM qwˆ kdy vI nhIˆ b^Sxgy[ ies rveIey Aqy kmzor kys nwl Bwrq Aw^r kOmwˆqrI Adwlq ivc igAw hI ikauˆ? kulBUSx jwDv ipCly swl pwiksqwn ivc sI Aqy aus ivruD sbUq l`Bx ‘c pwiksqwn nUM eynI dyr ikauˆ l`gI? ieh Bwrq dw pihlw nwgirk nhIˆ jo pwiksqwn ‘c PisAw hoieAw hY blik dohwˆ dySwˆ dy bVy lok iek-dUjy dIAwˆ jylwˆ ivc sV rhy hn[ pwiksqwn ny iekdm hI eynw s^q kdm ikauˆ cuk ilAw? kI ies ip`Cy pwiksqwn dy nypwl qoˆ Zwieb AweI.AYs.AweI. eyjMt nUM l`Bx dI ie`Cw kMm krdI hY? pwiksqwn dw mMnxw hY ik aus dw iek ^ws AweI.AYs.AweI. eyjMt Bwrq ny nypwl ‘coˆ ihrwsq ivc ilAw hY pr aus dw pRgtwvw nhIˆ kr irhw[ kI ieh swrI khwxI do gvwˆFI dySwˆ dI rMijS dI khwxI hY jo ipMf dy SrIkwˆ vrgI jwpdI hY? ieh khwxI qwˆ kdy sw& nhIˆ hovygI pr pYrvI vyK ky qwˆ sw& sI ik dohwˆ dySwˆ dy AtwrnI jnrl bVy kmzor kys dI pYrvI kr rhy sn[ Bwrq dy AtwrnI jnrl hrIS swlvy Apxy Ahudy dI Swn vwlI FukvIˆ kwblIAq dw ivKwvw krn ivc XkInn s&l nhIˆ sn ho rhy[ -spoksmYn

lMdn ivc iqMn is`Kwˆ nUM r ‘is`K ijaUl AYvwrf’ nwl invwijAw

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

lMdn: pRis`D i&lmkwr guirMdr kOr c`Fw, kwrobwrI jsimMdr isMG Aqy lyKk kYptn jgjIq isMG sohl nUM ‘is`K ijaUl AYvwrf’ nwl invwijAw igAw hY[ brqwnIAw dy riKAw mMqrI sr mweIkl PYln ny ibRitS is`K AYsosIeySn vloˆ krvwey gey smwgm dOrwn AYvwrf pRdwn kIqy[ brqwnIAw ivc Bwrq dy hweI kimSnr vweI.ky. isnhw ny vI smwgm ivc ^ws qOr ‘qy iSrkq kIqI[ ibRitS is`K AYsosIeySn vloˆ v`K-v`K Kyqrwˆ ivc vfmu`lw Xogdwn pwaux vwlIAwˆ is`K SKsIAqwˆ nUM ies AYvwrf nwl snmwnq kIqw jwˆdw hY[ bIqy mwrc ivc iqMno hsqIAwˆ nUM ‘is`K ijaUl AYvwrf’ AYvwrf dyx dw AYlwn kIqw igAw sI[ guirMdr c`Fw dI nvIˆ i&lm ‘vwiesrweyz hwaUs’ AMgryz hkUmq dy AMqm idnwˆ ‘qy cwnxw pwauˆdI hY[ i&lm ivc pwiksqwn dI vMf leI izMmyvwr Aijhy q`Q pyS kIqy gey hn ijnHwˆ bwry bhuq G`t lok jwxdy hn[ iesy qrHwˆ AYfvrfIAn hotlz gru`p dy sI.eI.E. jsimMdr isMG nUM ^YrwieqI kwrjwˆ ivc Xogdwn vwsqy snmwnq kIqw igAw hY[

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B9

gu. igAwn godVI dI lihr clwaux leI kwhly SRomxI id`lI kmytI vwly gvwlIAr bwry cu`p ikauN?

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): hirduAwr siQq ieiqhwsk gurduAwrw igAwn godVI dI muV sQwpnw leI lihr clwaux leI kwhly SRomxI kmytI, id`lI kmytI qy igAwnI gurbcn isMG gvwlIAr siQq aus ieiqhwsk gurduAwry dI muV sQwpnw pRqI cu`p ikauˆ hY jo nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm vyly Fwh id`qw igAw sI Aqy ausdI Qwˆ ‘qy mMdr auswr id`qw igAw sI[pRwpq jwxkwrI Anuswr gvwlIAr siQq ieh gurduAwrw CyvIˆ pwqSwhI gurU hirgoibMd swihb dI crnCoh pRwpq hY[ 17 AkqUbr 2009 (bMdI CoV idvs) mOky gurduAwrw bMglw swihb ivKy kQw kridAwˆ BweI hirMdr isMG Alvr ny ies gurduAwrw swihb dy ieiqhws bwry d`isAw sI ik jo 52 klIAwˆ vwlw colw Cyvyˆ gurU swihb ny iklHy iv`c kYd 52 rwijAwˆ nUM irhwA krwaux ih`q pihinAw sI auh ie`Qy dy hI BweI hrdws jI ny iqAwr krvwieAw sI[ BweI Alvr ny ieiqhwsk sroqwˆ dy hvwly nwl d`isAw sI ik iklHy qoˆ irhweI auprMq gurU hirgoibMd swihb ny ies AsQwn ‘qy BweI hrdws dy Gr ie`k rwq Awrwm kIqw[nvMbr 1984 iv`c id`lI smyq v`K-v`K Sihrwˆ iv`c is`Kwˆ aupr kIqy gey hmilAwˆ dOrwn gurU swihb dI BweI hrdws nwl nyVqw dy pRqIk ies gurduAwrw swihb nUM vI Fwh id`qw igAw qy bwAd iv`c aus jgwh ‘qy mMdr auswr id`qw igAw[ gurduAwrw swihb dI muV auswrI leI m`D pRdyS dy is`Kwˆ ny ie`k lMbI kwnUMnI lVweI vI lVI ijs bwry swl 2009 iv`c jwxkwrI Akwl qKq swihb dy skqryq pws vI pu`jI[ swl 2009 iv`c bMdICoV idhwVy mOky SurU hoeI mUl nwnkSwhI kYlMfr nUM Kqm krn dI kwrvweI dy clidAwˆ gvwlIAr dy ies ieiqhwsk AsQwn dy mwmly nUM vI TMfy bsqy pw id`qw igAw[hux jdoˆ ik bwdl dl pMjwb dI s`qw qoˆ bwhr kr id`qw igAw hY qwˆ ausny Awpxy kbzy hyTlI SRomxI kmytI, id`lI kmytI qy Akwl qKq swihb dy rsUK nUM vrqky gurduAwrw igAwn godVI swihb dI muV sQwpnw leI lihr clwaux dw PYslw ilAw hY[ SRomxI kmytI Aqy id`lI kmytI nUM gvwlIAr dy ieiqhwsk AsQwn dI muV sQwpnw leI vI A`gy Awauxw pvygw[ auDr Akwl qKq swihb dy skqryq pws gvwlIAr dy ies ieiqhwsk AsQwn bwry c`l rhy AdwlqI mwmly bwry koeI pu`Kqw jwxkwrI nhIˆ hY[ pr svwl qwˆ Aihm hY ik v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ vloˆ gurduAwrw igAwn godVI swihb dI muV sQwpnw leI ie`k dhwky qoˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ nUM A`Dvwty Awpxy nwm krn leI kwhlI id`lI kmytI, SRomxI kmytI Aqy igAwnI gurbcn isMG Aqy aunHwˆ dy isAwsI Awkw 32 swl bIq jwx ‘qy vI gvwlIAr dy gurduAwrw swihb bwry KwmoS ikauˆ hn?

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

m`D pRdyS:isklIgr is`Kwˆ dI igRPqwrIAwˆ dy ivroD ‘c ieMdOr ivKy hoeI “mhwˆ pMcwieq”

ieMdOr: isklIgr is`Kwˆ dI mhwˆpMcwieq Su`krvwr nUM ieMdOr (m`D pRdyS) dy gurUdvwrw sRI gurU isMG sBw ivKy hoeI[ ies ‘c id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, swbkw kyˆdrI mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw Aqy hor is`K jQybMdIAwˆ Aqy AwgUAwˆ ny ih`sw ilAw[ isklIgr is`Kwˆ dI igRPqwrIAwˆ dy ivroD ‘c ieMdOr (m`D pRdyS) ivKy s`dI geI mhwˆpMcwieq ‘c Swml dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG, swbkw kyˆdrI mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw, SRomxI kmytI mYˆbr krnYl isMG pMjolI, id`lI kmytI dy mnjIq isMG jI.ky., prmjIq isMG rwxw, bwdl dl vloˆ rwm isMG Awid Swml hoey isklIgr is`Kwˆ dI mhwˆpMcwieq nUM sMboDn krdy hoey, id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky ny ikhw ik jykr isklIgr is`Kwˆ ‘qy vDIkIAwˆ bMd nhIˆ hoxgIAwˆ qwˆ sMsd dy swhmxy iek is`K mhwpMcwieq s`dI jweygI[ jI.ky. ny ikhw ik jykr iksy ivAkqI ny koeI jurm kIqw hY qwˆ aus ‘qy kyvl muk`dmw clwieAw jwxw cwhIdw hY pr isKwˆ dI v`fy p`Dr ‘qy AiqAwcwr glq hY Aqy brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik jy vDIkIAwˆ nhIˆ bMd hoeIAwˆ qwˆ mwnsUn sYSn dOrwn sMsd dy swhmxy is`Kwˆ dI mhwˆpMcwieq s`dI jweygI[ jI.ky. ny dwAvw kIqw ik m`D pRdyS iv`c krIb 13 l`K is`K sn[ kyˆdrI mMqrI Aqy hux smwjvwdI pwrtI dy AwgU blvMq isMG rwmUvwlIAw ny Awpxy sMboDn ‘c isklIgr is`Kwˆ nUM hr qrHwˆ dI mdd dw XkIn idvwieAw Aqy ikhw ik auh ies mu`dy nUM m`D pRdyS srkwr Aqy au`c AiDkwrIAwˆ kol cu`kxgy[ dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG ny vI sMmyln ivc ih`sw ilAw[ aunHwˆ d`isAw ik isklIgr is`K sdIAwˆ qoˆ lohy Aqy hor DwqU auqpwd bxwaux dy kMmwˆ ‘c Swml hn[ igAwnI kyvl isMG ny d`isAw ik izlHw byrhrmpur ‘c is`Kwˆ nUM ipMfwˆ qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI Aqy doS lgwieAw igAw sI ik auh nkslIAwˆ leI hiQAwrwˆ dI splweI kr rhy sn[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

JO S DISCOUNT

Dryfruit Grinder 4 Pc Set 110 Volt New Arrival

8356-120TH ST., SURREY

604-501-9388

Long Weekend Sale

$24.99

New Oster 12 Pc Dinner Set

$1.49

10 Oz. Corelle Bowls

Microwave & Dishwasher Safe

New Oster 16 Pc Dinner Set

starting

$1.79

18 Oz. Corelle Bowls

Oster Frying Pans

.99C

White Square Bowls

START FROM

Correle Saucer Plates

$19.99

World Wide Plugs

$49.99

Microwave & Dishwasher Safe

starting

24 Hrs Gurbani Radio

Correle Lunch Plates

Correle Dinner Plates

$24.99

New Arrivals - Canster Sets

Oster Frying Pans

Corelle Set

$30 only

3Pc Serving Bowl White

2 Sets for $29.99

Kettle & Cups with Stand

White Cups - $2 ea

Decorative Vase & Flowers

Corelle Set

starting from

$29.99

Dish Rack

starting from

Fruit Basket

$9.99

Cups- Made in France start from $14.99

start from $9.99

Automatic Burner

Decorative Vase

Decorative Pictures

Decorative Plants

starting $9.50 Lucky Buddha

Decoration Fruit Tray

20 Types of Dryfruit trays

Lucky Frog

hux qusIN E`pxy tybl dy s`eIz dy ihs`b n`l tybl kl`Q lY skdy ho!!

DECORATION PEACOCK

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

AwpxI pRySwnI Gtwau, Awpxw h`k lau, AwpxI izMdgI nUM shI rsqy qy ilAwau

Rory Morgan

swnuMU AweI sI bI sI dy kys lVn dw vIh swl qoN v`D dw qjrbw hY jy qusIN iksy AYksIfYNt kys ivc Ps gey ho Awpxy AiDkwrW bwry jwxn leI swnUM kwl kro AsIN quhwnUM kwnUMnI nukiqAW Aqy swry p`KW Aqy swrI kwrvweI bwry imAwrI slwh dy ky byloVI icMqw Aqy dyrI qoN bcw skdy hW ies AYfvrtweIjmYNt nUM idKw ky muPq slwh leI swfy nwl sMprk kro

604.581.4677 • info@hdas.com • hdas.com HAMILTON DUNCAN ARMSTRONG + STEWART LAW CORPORATION

Neeta Gill

B14 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

"THERE IS ONLY ONE FATHER, AND WE ARE ALL HIS CHILDREN, RECOGNIZE ALL HUMAN RACE AS ONE" GURU NANAK GURDWARA BABA NANAK SAHIB SIKH TEMPLE

SQUAMISH SIKH SOCIETY

37947 - 5TH AVE., BOX 555, SQUAMISH, B.C. V0N 3G0 TELEPHONE: 604- 892-5048 * KITCHEN:604- 892-5016

SkwimS ivKy slwnw 12vW ngr kIrqn 17 jUn nMU

inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik gurU Gr skwimS ivKy jo pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI mhwrwj dy ShIdI purb qy sMgqW v`loN sRI AKMfpwT swihb dy Bog qoN auprMq hr swl dI qrHW ies swl vI 12vW swlwnw ngr kIrqn 17 jUn idn Sincrvwr nUM AwXoijq kIqy gey hn[bI.sI dIAW smUMh is`K suswietIAW Aqy Awp sB sMgqW nUM gurU Gr ivKy igAwrvyN ngr kIrqn ivc Swml hox dI bynqI kIqI jWdI hY[ pRogrwm AwrMB sRI AKMfpwT swihb 15 jUn idn vIrvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 17 jUn idn Sincrvwr svyry 9 vjy ngr kIrqn gurU Gr qoN 17 jUn idn Sincrvwr svyry 10 vjy cwly pwvygw

ijnw vIrW BYxw jW sMsQwvW ny stwl lwauNxy hn auh kmytI nwl sMprk krn qw ik aunw leI jgHw dw pRbMD kr dyeIey

bynqI krqw

smMUh is`K sMgq invwsI SkwimS bI.sI v`loN sB nMU hwridk s`dw pRDwn sukwimS is`K suswietI m`Kx isMG sMGyVw 604-892-9650 604-815-1516

sYktrI Avqwr isMG ig`Dw

KzwncI s. hrBjn isMG gryvwl

604-898-3467 604-849-1940

604-898-3205

Avqwr isMG hyAr 604-849-2112 rwm isMG sMGw 604-213-4111 gurpwl isMG FINfsw 604-815 -1990

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B15

cIn dw boskI (islk) mwrg Bwrq leI bixAw isrdrdI

pMjvIˆ sdI ivc cIn dI islk rof (boskI mwrg) ny Bwrq Aqy eySIAw dy dySwˆ qoˆ ielwvw XUrop Aqy A&rIkw qk nw isr& rySm blik Drm Aqy i&lws&I nUM vI PYlwaux dw kMm kIqw sI[ ies nUM CyvIˆ sdI ivc bMd kIqw igAw sI ikauˆik bYnzweIitn swmrwj iek plyg nwl ^qm ho igAw sI Aqy aus vyly dy romn rwjy nUM S`k sI ik ieh ibmwrI islk rof rwhIˆ huMdy hoey vpwr nwl AweI sI[ auh sVk vpwr dy vwDy leI bhuq &wiedymMd sI Aqy iesy g`l nUM iDAwn ivc r`K ky cIn ny muV qoˆ iek sVk iek bYlt (E.Awr.E.bI.) bwry socxw SurU kIqw[ ies nUM cIn-pwiksqwn AwrQk kwrIfor dy nwˆ hyT SurU kIqw igAw hY Aqy cwr swlwˆ AMdr ies Xojnw nwl 100 qoˆ v`D dyS juV gey hn[ AmrIkw ny qwˆ Apxw smrQn dy hI idqw sgoˆ sMXukq rwStr ny vI Apxw T`pw lw idqw[ rwStrpqI lI dI soc hY ik ieh sVk dunIAwˆ nUM iek dUjy dy nyVy ilAweygI Aqy vpwr vDweygI Aqy iehI soc sMXukq rwStr dy muKI dI vI hY[ pr Bwrq ny ies Xojnw nwl sbMDq sMmyln ivc hwzrI Brn qoˆ hI ienkwr kr idqw[ Bwrq dw kihxw hY ik ies sVk dy nwl lgdy dySwˆ auqy vwDU AwrQk Bwr pvygw[ ies qoˆ ielwvw Bwrq mMndw hY ik cIn dw mksd SwˆqI nhIˆ, Apxw dbdbw bxwauxw hY pr Bwrq ny ieh nhIˆ iDAwn idqw ik ijMnw Bwr dySwˆ auqy pvygw EnI hI aunHwˆ nUM vpwr qoˆ Awmdn v`D imlygI[ jd Bwrq ny Apxy guAwˆFI dySwˆ nUM pulwV qknIk qoh&y ivc idqI Aqy ienHwˆ dySwˆ dy c`py-c`py dI qsvIr nUM ApxI sYtylweIt rwhIˆ iK`c idqw qwˆ Bwrq dI nIq auqy iksy ny auˆglI nhIˆ sI cu`kI[ 2030 qk AmrIkw, cIn Aqy Bwrq kol kOmwˆqrI qwkq bxn dI smr`Qw hY pr ijs qrHwˆ Bwrq rUs dw BweIvwl bx ky bYT igAw, ies nwl auh Apxy Awp nUM nukswn phuMcw irhw hY[ Bwrq jdoˆ cIn dI nIq auqy S`k krdw hY qwˆ aus nwl irSqw bxwaux vwly dySwˆ dI isAwxp auqy vI S`k krdw hY[ Bwrq dy Gr bYT jwx nwl ieh Xojnw bMd nhIˆ ho jwvygI[ Bwrq jy sMmyln ivc ih`sw lYˆdw qwˆ auh Apxy S`k nUM dUr kr skdw sI jwˆ Apxy SMikAwˆ vwsqy sbUq hwsl kr skdw sI[ hux ieh sVk pwiksqwnI kbzy hyTly mkbUzw kSmIr ivcoˆ lMGygI Aqy sMXukq rwStr dy T`py mgroˆ kSmIr dw mu`dw hor vI pycIdw ho jwvygw[ kOmwˆqrI qwkq bxn dy supny nUM s`c krn leI kOmwˆqrI qwkq vwlw rveIAw vI Dwrn krnw pvygw[-spoksmYn

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

JMfw aUcw rhy hmwrw...?

pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ dy AYlwn qoˆ isr& Cy idn pihlwˆ XwnI ik pMj mwrc nUM ipClI AkwlI-bI.jy.pI. srkwr dy iek kYbint mMqrI vloˆ ngr suDwr tr`st

AMimRqsr dy A`Dy-ADUry pRbMDwˆ nwl 360 &u`t dI aucweI auqy swFy iqMn kroV rupey dI lwgq ‘c AtwrIvwhgw srh`d nyVy lihrwieAw igAw dyS dw s`B qoˆ au`cw iqrMgw JMfw ipCly fyF mhIny ‘c qyz hvwvwˆ kwrn pMj vwr Dur Asmwn ivc hI P`t cu`kw hY[ mMqrI jI vloˆ JMfw lihrwaux dI rsm eynI kwhlI ivc ies leI inBweI geI ikauˆik aunHwˆ nUM 11 mwrc dy cox nqIijAwˆ ivc Apxy hwr jwx dw fr sqw irhw sI Aqy AMimRqsr dy votrwˆ ny aunHwˆ dw ieh fr shI swbq kr ky vI ivKwieAw[kOmI JMfw lihrwaux qoˆ bwAd mMqrI jI ny mIfIAw

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik dyS dw s`B qoˆ au`cw iqrMgw lihrwaux qy auh mwx mihsUs kr rhy hn Aqy ieh JMfw duSmx dyS pwiksqwn dy lokwˆ ivc ‘dihSq’ dw mwhOl pYdw krygw[ pr hoieAw ies qoˆ iblkul ault[ ies JMfy dy keI vwr hvw ivc Ptx kwrn nw isr& kOmI JMfy dw Gor Apmwn hoieAw blik srh`d qy rozwnw rItrIt rsm vyKx vwly hzwrwˆ sYlwnIAwˆ, bI.AYs.AY&. dy AiDkwrIAwˆ Aqy jvwnwˆ nUM vwr-vwr byh`d nmoSI vI JlxI pY rhI hY[ A&sos hY ik iek JMfy dIAwˆ qwˆ lIrwˆ vI nhIˆ lBIAwˆ jw skIAwˆ[ svwl hY ik eynI aucweI auqy iqrMgw JMfw sQwpq krn dI loV hI kI sI? kI au`cy JMfy nwl hI dyS dy nwgirkwˆ ivc dyS BgqI dw jzbw izAwdw pYdw kIqw jw skdw hY? dyS ivc Qwˆ-Qwˆ qy jwˆ v`D qoˆ v`D aucweI qy kOmI JMfy sQwpq kr ky dyS dI jnqw ivc dyS BgqI dI Bwvnw pYdw nhIˆ kIqI jw skdI[ pMjwb dy lok, ^ws kr ky AMimRqsr izlHy dy lok, ipCly keI swlwˆ qoˆ ssqI Aqy imAwrI lokl bs syvw nUM qrs rhy hn pr ipClI AkwlI-bI.jy.pI. srkwr ny AMimRqsr ivc 100 swl purwxy hzwrwˆ dr`^q v`F ky iek lok ivroDI bI.Awr.tI.AYs. pRwjYkt auqy 600 kroV rupey &zUl ^rc kr idqy, ijs dy nqIjy vjoˆ hirAwlI Aqy vwqwvrx nUM qbwh kr dyx dy nwl-nwl Awm lokwˆ dy kwrobwr nUM vI brbwd kr idqw igAw Aqy ieh pRwjYkt A`j pUrI qrHwˆ &ylH swbq ho cu`kw hY[ lu`t-Koh, kqlwˆ Aqy

hwdisAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ny Sihr vwsIAwˆ dw jIxw muhwl kIqw hoieAw hY pr nwgirkwˆ dI surìKAw leI koeI Tos XojnwbMdI nhIˆ kIqI geI[ hspqwlwˆ ivc fwktrwˆ, dvweIAwˆ Aqy jwˆc tYst mSInwˆ dI byh`d Gwt hY[ ividAk Adwry AiDAwpkwˆ Aqy iemwrqwˆ Kuxoˆ qrsXog hwlq ivc hn[ keI ielwikAwˆ ivc lok gMdw pwxI pIx leI mjbUr hoey pey hn pr koeI suxvweI nhIˆ ho rhI[ AijhIAwˆ buinAwdI smìsAwvwˆ nUM h`l krn dI bjwey kOmI JMfy dI sQwpqI Aqy swˆB-sMBwl auqy kroVwˆ rupey dI &zUl ^rcI kr dyxI nw isr& jnqk srmwey dI durvrqoˆ hY blik dyS BgqI dI Asl Bwvnw dy vI ault hY[ Bwrq-pwiksqwn srh`d auqy s`B qoˆ au`cy iqrMgy JMfy dI sQwpqI drAsl ku`J i&rkU qwkqwˆ vloˆ ihMdUqv dy isAwsI eyjMfy hyT Awm lokwˆ dy idl-idmwZ ivc AMD rwStrvwd PYlwaux dI swzS hY[ kyˆdrI s`qw auqy kwbz AijhIAwˆ iPrkU jmwqwˆ lokwˆ dw iDAwn aunHwˆ dIAwˆ buinAwdI AwrQk Aqy smwjk smìsAwvwˆ qoˆ pwsy kr ky AMnHI kOmI Bwvnw Brn dI i&rkU rwjnIqI kr rhIAwˆ hn qwik lok hwkm jmwqwˆ dIAwˆ lotU Aqy iBRSt nIqIAwˆ, iBRStwcwr Aqy i&rkU inzwm ivruD Awvwz cu`kx dI g`l hI Bul jwx[ iesy leI ipCly lMmy smyˆ qoˆ ku`J i&rkU sMgTnwˆ vloˆ dyS ivc kdy rwStrI gIq, kdy vMdy mwqrm, kdy gaU riKAw, kdy rwm mMdr Aqy kdy

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B17 iqrMgy JMfy dy nwˆ qy ihMdUqv dw i&rkU eyjMfw Qopx dI &wSIvwdI rwjnIqI kIqI jw rhI hY[ ieiqhws gvwh hY ik Aijhy qwnwSwh hukmrwn s`qw qy kbzw brkrwr r`Kx leI dyS ivc i&rkU dMgy krwaux, guAwˆFI dySwˆ ivruD i&rkU n&rq BVkwaux Aqy loV pYx qy jMg CyVn dIAwˆ mnu`Kqw ivroDI swzSwˆ auqy Aml krn qoˆ vI guryz nhIˆ krdy[ JMfy dy sMdyS Anuswr Apxy ikrdwr Aqy nIqIAwˆ nUM vI au`cw, su`cw Aqy lokp`KI, bxwaux dI nyknIAqI ivKwauxI cwhIdI hY[ jykr kOmI JMfy dI mOjUdw byAdbI dI

Gtnw smwj dy hor iksy G`t igxqI i&rky jwˆ vrg vloˆ hoeI huMdI qwˆ hux qk nw isr& aus ivAkqI nUM kOmI JMfy dy inrwdr krn dy doS hyT igR&qwr kIqw igAw huMdw blik aus nwl sbMDq i&rky ivruD AMnHI kOmI Bwvnw hyT smu`cy mIfIAw vloˆ dySDRohI hox dw BMfI pRcwr vI kIqw jwˆdw[ pr mOjUdw Gtnw sbMDI iksy ivruD koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI[ ies leI iensw& dw qkwzw bxdw hY ik kOmI iqrMgy JMfy dy vwr-vwr hoey Apmwn leI izMmyvwr doSIAwˆ ivruD s^q kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvy[ spoksmYn

ircmMf ‘c pMjwbI nOjvwn dw kql

vYnkUvr: vYnkUvr dy nwl l`gdy Sihr ircmMf ivc iek pMjwbI nOjvwn nUM cldI kwr ivc golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw hY[ puils ny imRqk dI pCwx jwrI kridAwˆ d`ÎisAw ik imRqk jsdIp isMG klyr ivru`D fr`g qskrI dy doS hyT kys drj sI[ cSmdId Anuswr ircmMf ivc grYnivly rof ‘qy jwˆidAwˆ hmlwvrwˆ ny aus dy brwbr kwr iljw ky golIAwˆ mwrIAwˆ ijs qoˆ bwAd zKmI klyr dI kwr dr`Kq nwl tkrw geI[ hMgwmI Amly vloˆ aus nUM hspqwl iljwieAw igAw pr aus dI mOq ho geI[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v~loN swihq dI JolI ibk`r Kosw dw khwxI sMgRih

vYnkUvr (srHI)-(rUipMdr KYrw ‘rUpI’) 13 meI, 2017 idn Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk ie`kT hoieAw[ ijs iv`c fwierYktr ibk`r isMG Kosw dI dUsrI pusqk (khwxI sMigRh) ‘in`kI in`kI vwt’ irlIz kIqI geI[styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ bhuq slIky nwl inBweI geI[Sok mqy iv`c hrI isMG idlbr nUM SrDwjlI id`qI geI[ ku`J sUcnwvwˆ swJIAwˆ krn qoˆ bwAd pRDwngI mMfl iv`c mIq pRDwn mnjIq mIq , lyKk fwierYktr ibk`r isMG Kosw styj qy SuSobq hoey[ieh smwgm mhwn Swier iSv kumwr btwlvI dI Xwd nUM smripq kIqw igAw[troˆto qoˆ Awey mihmwn Swier kulivMdr isMG Kihrw ny ^ws qOr qy iSrkq kIqI[smwgm dw AwrMB jIvn rwmpurI dI kivqw nwl hoieAw, dljIq kilAwx purI kivqw, ieMdrjIq DwmI ( kivqw ),ryfIE host kuljIq vloˆ ikqwb aupr prcw piVHAw igAw[jrnYl isMG syKw , suirMdr pwl kOr brwV, hrBjn isG mwˆgt, ieMdrjIq kOr is`DU, drSn sMGw vloˆ ikqwb aupr crcw kIqI geI, sMKyp sihq prcy pVHy gey Aqy lyKk dI khwxI dI SlwGw kIqI geI[ surjIq isMG mwDopurI vloˆ lyKk dI ie`k rcnw qrnum iv`c pyS kIqI geI[ su`KI bwT ny lyKk nUM vDweI id`qI geI Aqy ‘pMjwb Bvn’ vloˆ pMjwbI mYgzIn ‘pMjwb Bvn suMgDIAwˆ’ sQwpq krn Aqy ku`J hor srgrmIAwˆ bwry jwxkwrI id`qI geI[ fwierYktr drSn sMGw (bolIAwˆ), su`cw isMG klyr vloˆ lyKk nUM vDweI id`qI geI[ fwierYktr ibk`r isMG Kosw vloˆ AwpxI pusqk (khwxI sMgRih) ‘in`kI in`kI vwt’ bwry sMKyp sihq jwxkwrI id`qI geI[ auprMq fwierYktrz, sBw dy mIq pRDwn -mnjIq mIq, su`KI bwT , ijnHwˆ ikqwb aupr crcw Aqy prcy pVHy sB dI hwzrI iv`c pusqk ‘in`kI in`kI vwt’ qwlIAwˆ dI Kx-Knwht iv`c irlIz kIqI geI[‘pMjwb Bvn’ vloˆ su`KI bwT Aqy kuivMdr cwˆd ny lyKk nUM snmwinq kIqw[ kvI drbwr dw AwrMB ikRSn Bnot dI sMvydnSIl Zzl nwl kIqw igAw, brijMdr iFloˆ cu`tklw Aqy mwˆ idvs mOky kivqw , fwierYktr ruipMdr KYrw rUpI ny mwˆ idvs mOky AwpxI ie`k rcnw ‘im`tI vwjwˆ mwry...’qrnum iv`c swˆJI kIqI, SwhgIr isMG ig`l ny lyKk nUM vDweI Aqy ie`k rcnw swˆJI kIqI ,hrbMs kOr (rcnw swˆJI kIqI) gurmIq is`DU (rcnw), mnjIq pnysr ie`k KUbsUrq rcnw, hrijMdr isMG cImw (AOrq idvs), hrcMd isMG ig`l (kivqw), KuShwl glotI (mwˆ idvs qy kivqw), BgvMq kOr (kivqw), gurmyl bdySw (kivqw), AjIq isMG aupl (rcnw), troˆto qo Awey mihmwn lyKk kulivMdr isMG Kihrw ny Awpxy bwry jwxkwrI id`qI Aqy AwpxIAwˆ Zzlwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ, AmrjIq kOr (rcnw), fwierYktr AmrIk isMG lylH (bdly dw bdlw), AmrIk plwhI (KUbsUrq rcnw), rxjIq isMG inj`r (nUrpurI dI Xwd iv`c kivqw) ibk`r isMG Kosw dy pirvwr iv`coˆ (rmndIp sMDU, dIpMdr sMDU, pvndIp sMDU, kvMrpRIq is`DU, b^SIS is`DU, gurmyl kOr Kosw) hwzr sroiqAwˆ iv`c kuivMdr cwˆd, gurdyv isMG iFloˆ, gurm`K isMG moirMfw, sipMdr isMG moirMfw Aqy AjIq kMg ny iSrkq kIqI[ pRDwngI BwSn iv`c mIq pRDwn – mnjIq mIq ny pRogrwm nUM smytidAwˆ lyKk nUM mubwrk bwd id`qI, AwpxI kivqw (Awqm GwqI bMb) swˆJI kIqI[AMq iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw Aqy ies smwgm nUM ie`k s&l smwgm d`isAw [

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol lable vYvY(Against Real Estate only) nkUvr Aqy ircmMf ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesrwq at competitive rates dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI

loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy further information: ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[ dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

-357-3477 Fax:604-507-7576

Send Resume by Fax or Email

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

HARDIP

B2505

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Rajan Saggi, AMP

Email: resume@teamvps.net

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B19

rUs dI cIn nwl vDI swˆJ Bwrq nMU nvIN cxOqI Bwrq ny id`qI icqwvnI:pRmwxU splweI gru`p dI mYNbrI nw imlI qwˆ bMd kr id`qw jwvygw rUs nUM pRmwxU sihXog

nvIˆ id`lI(Awvwj ibaUro jlMDr)–cIn v`loˆ ie`k p`tI ie`k sVk pRwjYkt iv`c v`D cVH ky rUs v`loˆ kIqI SmUlIAq qoˆ Bwrq icV igAw hY[ Awpxy purwxy simAwˆ qoˆ dosq c`ly Aw rhy rUs nUM ies mwmly iv`c pRqIkrm dy qOr ‘qy icqwvnI id`qI hY ik jy Bwrq nUM pRmwxU splweI gru`p (AY`n.AY`s.jI.) iv`c mYˆbrI nhIˆ imldI hY qwˆ auh pRmwxU aUrjw ivkws dy Awpxy pRogrwm iv`c ivdySI ih`sydwrwˆ nUM id`qw jw irhw sihXog dyxw bMd kr dyvygw[ Bwrq ny swP ikhw hY ik ieh siQqI bxdI hY qwˆ auh rUs dy nwl kuVnkulm pRmwxU aUrjw pRwjYkt dy pMjvyˆ Aqy Cyvyˆ irAYktr XUintwˆ nUM ivksq krn nwl juVy swˆJy smJOqy nUM TMFy bsqy iv`c su`t dyvygw[rUs dIAwˆ cIn Aqy pwiksqwn nwl lgwqwr v`D rhIAwˆ swˆJw nUM dyKidAwˆ Bwrq nUM ieh mihsUs ho irhw hY ik rUs Bwrq nUM AY`n.AY`s.jI. mYˆbrI idvwaux leI AwpxIAwˆ swrIAwˆ SkqIAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ kr irhw hY[ iesy leI Bwrq ny cIn sMmyln dy Kqm huMidAwˆ hI rUs nUM ieh icqwvnI jwrI kr id`qI hY[ dUsry pwsy cIn Aqy pwiksqwn nwl AwpxIAwˆ ipAwr pIˆGwˆ vDw rhy rUs nUM vI ieh Aihsws hY ik Bwrq kuVnkulm smJOqy nUM lY ky jwx bu`J ky twl mtol vwlI nIqI Apxw irhw hY Aqy ies pRwjYkt iv`c ies leI dyrI kr irhw hY ik auh AY`n.AY`s.jI. mYˆbrI leI rUs au`pr dbwA pw ky aus dI hmwieq lY sky[rUs ny Bwrq v`loˆ swijS qihq kIqI jw rhI ies twlmtol dw mwmlw pRDwn mMqrI nirMdr modI kol vI auTwieAw sI[ ies qoˆ bwAd vI Bwrq ny ies smJOqy nUM isry cwVHn leI nw koeI Brosw id`qw hY Aqy nw hI srgrmI ivKweI[ ie`Qy ieh vI ijkrXog hY ik do hPiqAwˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rUs dy rwStrpqI vlwdImIr pUiqn ivcwly mh`qvpUrn mulwkwq ho rhI hY[ rUs nUM icMqw hY ik jykr Bwrq nwl kuVkulm smJOqw isry nhIˆ cVHdw qwˆ ies g`lbwq dw koeI mqlb nhIˆ rih jwvygw[ dUsry pwsy Bwrq nUM vI l`gdw hY ik jy Agly ie`k do swlwˆ iv`c aus nUM AY`n.AY`s.jI. dI mYˆbrI nhIˆ imldI qwˆ aus kol Awpxy svdySI pRmwxU aUrjw pRwjYkt clwaux qoˆ ielwvw hor koeI bdl nhIˆ rih jwvygw[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

IMMIGRATION

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

kRwˆqIkwrI qknIk:qusIN jo socogy, Kud-b-Kud iliKAw jweygw

nvIN Koj: hux b`s ie`k golI Gtwey- ie`Qy iemwrq dy iv`coN gI vDI hoeI gogV lMGdI hY rylg`fI hux Bwr G`t krn leI fwitMg jwˆ ijMm iv`c ksrq krn dI loV nhIˆ, b`s ie`k golI KwE qy Bwr GtwE[ ies golI nUM nwm id`qw igAw hY “AYksrswiez ipl’ “AYksrswiez ipl’ quhwnUM ibnw ksrq kIqy nw isr& qMdrusq r`KygI sgoˆ quhwfw Bwr vI AwswnI nwl G`t krygI[ rozwnw ie`k goLI KwE qy Bwr GtwE[ Kojkrqwvwˆ Anuswr dOVn dOrwn AYkitv hox vwly jIn nUM kuJ kYmIklz zrIey ibnw kuJ kIqy vI AYkitv kIqw jw skdw hY[ isr& ies golI dy zrIey[ “AYksrswiez ipl’ nw isr& Bwr kMtrol krygI, sgoˆ ieh idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ, tweIp 2 SUgr, plmonrI ifzIj qy ishq sbMDI keI hor sm`isAwvwˆ qoˆ injwq mukqI dyvygI[ ies dvweI dI Koj krn vwly pRoPYsr vyvI Pn dw kihxw hY ik ksrq dy dOrwn AYkitv hox vwly jIn nUM ies golI nwl vI AYkitv kIqw jw skdw hY[ ies ip`l iv`c jo kYmIkl kMpwaUf hY[ auh jI fbilaU1516 (GW) dy nwm nwl jwxy jwˆdy hn[ ies golI dw qjrbw cUihAwˆ au`qy kIqw igAw jo pUrI qrHwˆ kwmXwb irhw[ Koj dOrwn cUihAwˆ dy jIn iv`c iksy vI qrHwˆ dw vwDw nhIˆ hoieAw[ Koj iv`c ieh vI dyiKAw igAw 270 imMt tryf im`l au`qy B`jx qy ies dvweI dy Kwx nwl iks qrHwˆ dw bdlwA AwieAw[ ies Koj au`qy bhuqy lok XkIn nhIN krdy nhIˆ krdw[

cIn AwpxIAwˆ AzIb kwFwˆ kwrn pUrI dunIAw ‘c mShUr hY[ ie`Qoˆ dy lok CotIAwˆ-CotIAwˆ cIzwˆ qoˆ vI nvIAwˆ kwFwˆ k`F lYˆdy hn[ auh iksy vI cIz nUM AwpxI vrqoˆ muqwbk iqAwr kr lYˆdy hn[ cIn ‘c bhuq suMdr iemwrqwˆ hn[ ienHwˆ iemwrqwˆ nUM bnwaux dy stweIl nUM dyK Aksr dUjy dySwˆ dy lok hYrwn rih jwˆdy hn[A`j AsIˆ AijhI hI iemwrq dI g`l kr rhy hwˆ[ cIn dy coˆgikMg Sihr dy XUJoˆg ‘c bxy monoryl nY`tvrk dIAwˆ ieh lweIn nMbr do hY[ quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik ieh monoryl iksy suMnswn trYk ‘qy nhIˆ blik 19 mMizlwˆ irhwieSI iemwrq ‘coˆ lMGdI hY[kuJ lokwˆ ny ies trYk dI Awlocnw kIqI hY pr kuJ ny ies nUM dunIAw dw AnoKw rsqw mMinAw hY[ ies nUM bnwaux dw kwrn ieh sI ik trYk bnwaux leI ikqy Qwˆ nhIˆ sI iml rhI[ ies leI iemwrq dy iv`coˆ dI ies trYk nUM bxwieAw igAw[ ieh Kws rylvy rsqw irhwieSI iemwrq dy 6vyˆ Aqy 8vyˆ mMizl ‘qy bxwieAw igAw hY[ iemwrq dIAwˆ bwkI mMizlwˆ ‘qy rih rhy lokwˆ nUM iksy qrHwˆ dI keI prySwnI nw hovy ies leI Kws aupkrx lgwey gey hn[ ieh Sihr hr pwisEˆ jMglwˆ Aqy phwVwˆ nwl iGirAw hoieAw hY[ ies dw izAwdwqr ih`sw phwVIAwˆ ‘qy v`sdw hY, ijs kwrn ies nUM ‘mwˆaUtyn istI’ mqlb ‘phwVwˆ dw Sihr’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[

lws eyˆjls: hux sweIlYˆt spIc qknwlOjI nwl h`Qwˆ nwl tweIp krn dI bjwey is`Dw idmwZ nwl hI iliKAw jw skygw jo kRwˆqIkwrI qknIk hovygI[ ‘Pysbu`k’ v`loˆ ies nvIˆ qknwlojI ‘qy kMm kIqw jw irhw hY[‘Pysbu`k’ v`loˆ jwrI ibAwn iv`c d`isAw igAw ik sweIlYˆt spIc isstm nwl is`Dw idmwg nwl 100 Sbd pRqI imMt dI r&qwr nwl iliKAw jw skygw[ ieh smwrtPon ‘qy h`Qwˆ nwl tweIp

krn nwloˆ pMj guxw v`D qyz hovygw[ Pysbu`k dy sMsQwpk qy sIeIE mwrk zkrbrg ny dìsAw ik AYP 8 dy do idnwˆ swlwnw smwgm dOrwn Biv`KI qknwlOjI ‘qy crcw krn leI v`K-v`K ifvYlpr iek`Ty hoey[ies dOrwn ‘Pysbu`k’ ny do pRwjYktwˆ dw AYlwn kIqw hY jo sweIlYˆt spIc ‘qy AwDwrq hoxgy[ mwrk zkrbrg ny dìsAw ik auh AijhI qknwlOjI ‘qy kMm kr rhy hn[ ies nwl is`Dw idmwZ nwl iliKAw jw skygw qy ieh Pon ‘qy tweIp krn nwloˆ pMj guxw qyz hovygw[ies mOky Pysbu`k dy nvyˆ imSn nwl sbMDq ‘iblifMg 8’ dy muKI ny dìsAw ik ijs qrHwˆ quhwfy kol bhuq swrIAwˆ qsvIrwˆ huMdIAwˆ hn qy quhwfw idmwZ aunHwˆ ‘coˆ kuJ nUM cuxn ky A`gy Byjx dI iejwzq idMdw hY[ ausy qrHwˆ idmwZ iv`c ivcwr bhuq huMdy hn pr dUijAwˆ nwl coxvyˆ ivcwr hI pRgtwey jwˆdy hn jo idmwg dy ie`k ^ws ih`sy iv`c huMdy hn[

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr AsIN Pwrm Brn dIAW syvwvW Gr Aw ky vI idMdy hW  vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B21

Bwrq iv`c vwpr rhy iGnwauxy AprwD qy puls pRSwsn

sonIpq dI kMmkwjI qyeI swlw muitAwr nUM Agvw krn mgroˆ blwqkwr dw iSkwr bxwieAw igAw qy iPr aus nUM mOq dy Gwt auqwr ky aus dI Sklo-sUrq ies kdr ivgwV id`qI geI ik aus dI pCwx nw ho skI[ ies dirMdgI BrI Gtnw ny rwjDwnI id`lI iv`c vwpry inrBY kwˆf dI Xwd qwzw krvw id`qI hY, ijs ny pUrI kOm nUM JMjoV ky r`K id`qw sI[rohqk vwlI kuVI dy mwmly iv`c vI kuJ Aijhw hI vwpirAw hY[ imRqk muitAwr dy mwipAwˆ dw kihxw hY ik ijhVy doSI hux puls ny PVy hn, auhnwˆ bwry puls kol pihlwˆ vI iSkwieq kIqI geI sI, pr puls ny koeI kwrvweI nhIˆ sI kIqI[ jy puls vwly Awpxw Prz inBwauˆdy qwˆ swnUM ieh

duKwˆq nhIˆ sI Bogxw pYxw[jdoˆ rohqk dI puls nUM kuJ lokwˆ v`loˆ ieh sUcnw id`qI geI ik ie`k lwvwrs dyh vIrwn jgHw ‘qy peI hoeI hY qy ku`qy aus nUM Awpxw Kwjw bxw rhy hn qwˆ mOky ‘qy phuMcy puls AiDkwrIAwˆ ny ieh irport drj kr leI ik iksy AxpCwqy ivAkqI dI Bu`K nwl mOq ho geI sI qy ieh dyh aus dI hY[ieh dyh iksy muitAwr dI sI qy aus nwl jbrI blwqkwr kIqw igAw sI[ aus dy gupq AMgwˆ nwl vI brbrqw kIqI geI sI[ ieh koeI pihlw mOkw nhIˆ, jdoˆ hirAwxy dI puls ny AOrqwˆ dI bypqI qy blwqkwr dy mwmly swhmxy Awaux ‘qy doSIAwˆ nUM knUMn dy ktihry iv`c KVy krn dI Qwˆ AijhI iksy Gtnw dy

vwprn qoˆ ienkwr kIqw hovy[ jwt AMdoln dOrwn mUrQl iv`c in`jI vwhnwˆ jwˆ tYksIAwˆ iv`c s&r krn vwlIAwˆ muitAwrwˆ nwl jo kuJ hoieAw-vwpirAw sI, aus au`qy vI puls ny prdw pwaux dw jqn kIqw sI[ jdoˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy mwxXog j`jwˆ ny ies Gtnw dw noits lY ky inAwˆiek kwrvweI AwrMBI, qd vI puls dy au`c AiDkwrI qy srkwrI vkIl hkIkqwˆ qoˆ mUMh Pyrn dI hI koiSS krdy rhy[ AMq iv`c auhnwˆ nUM ieh pRvwn krnw ipAw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn qy auh

jwˆc-pVqwl kr ky doSIAwˆ nUM knUMn dy ktihry iv`c KVy krngy[Aijhy mwmilAwˆ iv`c AwpxI sMvydnw pRgt krn qy s^q knUMn bxwaux vwly swfy hwkm ieh smJ lYˆdy hn ik auhnwˆ ny Awpxw Prz pUrw kr ilAw hY[ jdoˆ q`k knUMn ‘qy Aml krvwaux vwly puls pRSwsn nUM Awpxy Przwˆ pRqI sMvydnSIl nhIˆ bxwieAw jwˆdw qy Aijhw nw krn vwilAwˆ nUM mujrmwnw koqwhI leI izMmyvwr nhIˆ TihrwieAw jwˆdw, EnI dyr q`k inrBY vrgy vihSI kwˆfwˆ nUM vwprn qoˆ roikAw nhIˆ jw skdw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

137 swlwˆ ‘c dUjw sB qoN grm mhInw irhw ApRYl:nwsw

604-507-8915 For All Yours Spy Products

inaUXwrk (eyjMsIAwˆ) AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw ny ikhw ik AOsq sMswrk qwpmwnwˆ dy irkwrf muqwbk bIiqAw mhInw 137 swl ivc dUjw sB qoˆ grm ApRYl mhInw sI[ ipCly do swlwˆ dOrwn ApRYl ivc sB qoˆ izAwdw qwpmwn drj kIqw igAw[ ApRYl 2016 irkwrf ‘c sB qoˆ grm sI[ ApRYl 2017 dw qwpmwn ApRYl 2016 dI qulnw ‘c 0.18 ifgrI sYlsIAs TMfw sI[ qIjw sB qoˆ grm ApRYl 2010 ‘c sI Aqy aus smyˆ auh AOsq qoˆ 0.87 ifgrI sYlsIAs vD grm sI[ AwDuink sMswrk qwpmwn irkwrf r`Kxw krIb 1880 qoˆ SurU kIqw igAw, ikauîk ies qoˆ pihlwˆ DrqI dy keI ihìsAwˆ dw qwpmwn dw irkwrf nhIˆ rìKAw igAw sI[

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

Victoria University holds self management awareness skills workshop for health aging Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

$4.99

Specialty:

Take Out Only

Special

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Take Out Only

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Participants at the Self Management Skills workshop at University of Victoria on May 11, www.mahekchaat.com 2017. By- Gian Singh Kotli Vancouver- Dr. Patrick McGowan, Director of Self Management Programs and Professor, Centre on Aging, University of Victoria, BC arranged a special workshop of experienced and trained volunteers of

Self-Management Programs to share their experience of working within their commuwww.mahekchaat.com nity for raising awareness of self management skills for maintaining good health and improving their lifestyle. The workshop was held on May 11, in the Fine Arts Building of

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

KAMCRAFT

Kitchen cabinets ltd.

Opening Soon 2nd Location specially attended this workshop and were Spice72

the University. This significant Program is run by the University of Victoria and funded by the Ministry of Health, BC. Jay Bains, who is coordinator for the entire B.C. province explained in detail that the purpose of organizing such workshops is to help the seniors with chronic illness to explore ways and means by making them aware about self management skills about their mental and physical conditions for living a healthy life. To make this occasion more awarding Dr. Patrick McGowan, specially invited trained volunteer leaders of Self Management Programs from Punjabi speaking South-Asian community from Vancouver and also aboriginal community volunteers from Vancouver and other places. Raminder Pal Singh Kang, Gian Singh Kotli, Raminder Kaur, Harbinder Kaur Bains, Avtar Kaur Manak and Aboriginal community coordinator June along with other volunteer leaders, shared their vast experience of meeting and interacting with community members, particularly the seniors. More than 15 University students from different cities and provinces of Canada

quiteBC curious to know about the experience Indian Restaurent & Lounge At: 72-120th St. Surrey of running Self Management programs in the communities, challenges faced, development of ‘trust’ with the participants, implementation of process and facilitation of workshops and finally empowering the participants to learn new prevention and management skills to bring about positive changes in their life style. Almost all the speakers converged on the point that by interacting with seniors they can be brought around to pay more attention towards learning self management skills to improve their health. This interaction session was ended with question and answer session.Jay Bains (Jagdev Singh Bains) may be credited for arranging several such well managed workshops in various organizations and Senior Centers in almost all the cities of British Columbia. This time too he did not lag behind to make this program a successful event. Dr Patrick McGowan thanked all volunteers and participants for attending this event on behalf of the University.

SunFlex Windows & Doors Renovation Ltd. GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW

Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunﬂexwindows.ca

sunﬂexwindows25@gmail.com

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026, +91-96536-17373

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B27

lhU ic`tw hox qoN kOx rokygw...?

pMjwb gurUAwˆ, pIrwˆ, PkIrwˆ dI DrqI hY Aqy ieh pMjwb gurUAwˆ dy nwˆ qy ijaUˆdw hY, ijsdI rUh gurbwxI hY, gurbwxI ‘’gurdyv mwqw, gurdyv ipqw’’ dw sMdyS idMdI hY[ ijs pMjwb dIAwˆ iPzwvwˆ ‘c AijhI guVqI GulI hovy, aus pMjwb dy ieSk ‘c AMny hoey g`BrU jy Awpxy mwˆ-bwp nUM isr& ies leI zihr dy ky mwrn l`g pYx ik auh ausnUM ieSk ‘c AMnw ho ky nhIˆ, sgoˆ zmInI hkIkqwˆ nUM smJ ky A`Kwˆ Kol ky ijaUx leI AwKdy hn, qwˆ pMjwb vwsIAwˆ leI gMBIr icMqw krn dw smwˆ Aw cu`kw mMn ilAw jwxw cwhIdw hY[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ A`j Awey idn vwpr rhIAwˆ hn[ pdwrQvwd qy in`jvwd ny mnu`K qoˆ nYiqk kdrwˆ kImqwˆ Koh leIAwˆ hn, ijs kwrx mnu`KI irSqy qwr-qwr ho gey hn Aqy mnu`K isr& in`j q`k sImq ho igAw hY[ Awpxw in`jI lwB qy suAwrQ hI aus leI swrw kuJ bx igAw hY[ sdwcwrk kImqwˆ dy mnu`KI jIvn ‘coˆ mn&I hox kwrx mnu`K Bog ivlws dy rwh qur ipAw hY, ijsdw v`fw kwrx p`CmI dunIAw dIAwˆ BogvwdI rucIAwˆ dw swfy qy hwvI hoxw hY Aqy aus leI v`fw zrIAw bixAw hY, tI. vI. klcr, tI. vI. ijsnUM iksy smyˆ ‘’bu`DU-bksw’’ AwiKAw jwˆdw sI, ausny A`j s`cI mu`cI swfy qoˆ swfI socx SkqI Koh leI hY Aqy AsIˆ pUrI qrwˆ ausdy gulwm ho gey hwˆ[ A`j v`fI igxqI tI. vI. cYnl l`crqw, ASlIlqw pros rhy hn, ijsny ies nUM cir`qrhIx bksy bxw id`qw hY, ijhVw nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dw Gwx kr irhw hY[ tI. vI. cYnlwˆ qy c`l rhy sIrIAl mnu`KI irSiqAwˆ nUM qwr-qwr hI nhIˆ kr rhy sgoˆ AOrqwˆ nUM AprwDwˆ qy cir`qrhIxqw dw pwT pVw rhy hn, ijs kwrx mwˆ-bwp, b`icAwˆ leI boJ jwˆ rsqy dw roVw smJy jwx l`g pey hn[ A`j mnu`KI KUn s`cI mu`cI sPYd ho igAw hY, ikauˆik moh dIAwˆ qMdwˆ suAwrQ ‘c bdl geIAwˆ hn, ijs kwrx mnu`KI irSqy-nwqy hux bymwAny ho cu`ky hn, isr& suAwrQ pUrqI hI jIvn mnorQ bx geI hY Aqy ienswn AYnw loBI-lwlcI ho igAw hY ik Awpxy suAwrQ leI iksy irSqy nUM dwA qy lwaux qoˆ guryz nhIˆ krdw[ Aw^r ijhVw pMjwb dUijAwˆ dy du`K drd dUr krn leI Awpxy Awp nUM kurbwn krn leI iqAwr rihMdw sI, A`j aus pMjwb ‘c isr& qy isr& in`j qy suAwrQ ikauˆ pRDwn ho igAw hY? swfy smwj ‘c Aw cu`kI ies qbdIlI nUM Swied AsIˆ iPlhwl gMBIrqw nwl nhIˆ vyK rhy, pRMqU ieh Awaux vwly Biv`K dI iGnwauxI qsvIr hY, ijsdw swhmxw smu`cy smwj nUM iek nw iek idn krnw hI pYxw hY, audoˆ q`k ies

PoVy ny nwsUr bx jwxw hY, ijsdw iPr ielwj sMBv nhIˆ rihxw[ smwjI Fwˆcy ‘c AweIAwˆ qbdIlIAwˆ ny swfy Gr qoVy, swˆJy cu`ly ^qm kIqy Aqy suAwrQ qy pdwrQ ny swfy ‘coˆ mnu`Kqw dw drd hI Bjw id`qw, ijs sdkw hr mnu`K smwijk pRwxI dI Qwˆ ‘mYˆ’ q`k sImq ho igAw[ swnUM ies qbdIlI dy kwrxwˆ dI GoK krky, ijhVIAwˆ kVIAwˆ bcweIAwˆ jw skdIAwˆ hn, aunwˆ nUM bcwaux dy auprwly zrUr krny cwhIdy ny[ A`j dy mSInI Xu`g ‘c mnu`K dI soc vI ‘mSInI’ ho geI hY, hux mmqw, ipAwr, SrDw, kurbwnI, syvw qy iqAwg vrgy Sbd qy Bwvnwvwˆ guMm ho cu`kIAwˆ hn[ swfy smwj dy Fwˆcy qy bxqr iv`c AweI qbdIlI ny swnUM cOrwhy ‘c ilAw KVw kIqw hY, iek pwsy l`crqw dI hnyrI hY, ijsny swfy smwj dIAwˆ purwqn kdrwˆ-kImqwˆ qy mirAwdw nUM qihsnihs krky r`K id`qw hY Aqy dUjy pwsy bhukOmI kMpnIAwˆ dw hmlw hY, ijhVw smwj dI soc nUM KoKlw krky pdwrQvwd dw gulwm bxw irhw hY, smwijk vrqwry dw hI mnu`KI soc qy pRBwv pYˆdw hY Aqy ausdy Awly-duAwly jo kuJ vwpr irhw hY, auh aus dI rIs krn dw Xqn vI krdw hY, A`j loV hY ik swfy Dwrimk, isAwsI AwgU, ividAw SwsqrI, smwj syvI lok Aqy ArQ SwsqrI AijhIAwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ bwry ivcwr-vtwˆdrw zrUr krn ik Aw^r ies vrqwry dw AMq kI hovygw? mnu`K nUM ‘jwnvr’ qoˆ smwjk pRwxI bxn leI keI sdIAwˆ lMG geIAwˆ hn, pRMqU mnu`K dI jMglI jwnvrwˆ vwlI

pRivrqI aus ‘coˆ ^qm ikauˆ nhIˆ ho rhI? pMjwb ikauˆik gurUAwˆ dI DrqI hY, ies leI ies nUM ‘gurbwxI’ nwl joVI r`Kxw byh`d zrUrI hY[ Awpxy mUl qoˆ tu`tx vwly Aw^r Kyh Krwb ho ky mu`k hI jwˆdy hn[ b`cy nUM bcpn qoˆ hI Aqy ^ws krky mu`FlI ividAw smyˆ Awpxy ivrsy nwl joVI r`Kx dy ivSyS auprwly byh`d zrUrI hn[ ies leI Dwrimk jQybMdIAwˆ is`KI, ivrsy dI jwg lwaux leI XqnSIl hox, mwvwˆ vI Awpxy Prz dI pUrqI krn,

smwijk jQybMdIAwˆ smwjk kdrwˆ-kImqwˆ dw pwT pVwaux leI A`gy Awaux, siBAwcwrk jQybMdIAwˆ, s`iBAwcwr dI AwV ‘c PYlweI jw rhI ASlIlqw nUM n`C pwaux leI kmrk`sy kr lYx qwˆ ies ‘AYniqkqw’ dI v`g rhI hnyrI nUM ‘qU&wn’ bxn qoˆ roikAw jw skdw hY[ nhIˆ qwˆ guMmrwh hoeI nOjvwn pIVI ijs qbwhI dy rwh qur peI hY[ aus nwl AiDAwqmk roSnI ivKwaux vwlI ieh DrqI ‘AnYiqkqw’ dI Byˆt cV jwvygI[ cMgw hovy jy swrIAwˆ juMmyvwr iDrwˆ smwˆ rihMdy jwg pYx[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

sMBl jwau

vYsy qy swfI kOx suxdY, pr ku`qy dy kMm hY sMn l`gy qoˆ BOˆkxw[ pMjwbIAwˆ nUM, Kws qOr ‘qy is`Kwˆ nUM Agwh kr rhy hwˆ ik sMBl jwE nhIˆ qwˆ mwˆjy jwEgy[ Akwdimk is`iKAw ‘coˆ is`K ieiqhws iblkul mn&I kr id`qw igAw hY[ hux Aglw hmlw ieh ho igAw hY ik ijs kwlypwxI vwLI jyl iv`c sB qoˆ izAwdw szwvwˆ is`Kwˆ ny BogIAwˆ aus jyl dI ivrwsq ivcoˆ pMjwbIAwˆ qy Kws qOr ‘qy is`Kwˆ dw ieiqhws hwSIAwgRsq kr id`qw igAw hY[ ausy jyl ‘c bMd swvrkr (ijs bwry ikhw jwˆdw hY ik aus ny AMgryzwˆ qoˆ do vwr ilKqI mw&I mMgI) dyS dw ‘vIr’ ho igAw qy ies iK`qy dy sUrbIr isrwˆ dIAwˆ bwzIAwˆ lw ky vI AxgOly ikauˆ ho gey, kdy icMqn kirE[ iehdy ‘c ijMnI clwkI dUijAwˆ dI hoaU, EnI lwprvwhI quhwfI vI hY[ ikauˆik ijs p`Dr dw pswr quhwfIAwˆ kurbwnIAwˆ dw hoxw cwhIdw sI, qusIˆ aus p`Dr ‘qy kdy jw eI nw sky[ hwly vI smwˆ hY hY, ies hmly dw twkrw kro[ Awpxy AMdrUnI klys-dvYS mukwE, v`D qoˆ v`D ieiqhws pVo-ilKo, dUjIAwˆ BwSwvwˆ iv`c vI Awpxw q`Qwmk ieiqhws isrjo, v`D qoˆ v`D fwikaU YˆtrIAwˆ qy iPlmwˆ bxwE, nhIˆ qwˆ auh BCmRegistered Acupuncturist hoaU ijvyˆ iksy ny AwiKAw sI ; qumwhrI dwsqwˆ BI nw hogI dwsqwnoˆ myˆ !!!!!!!!! -imMtU gurUsrIAw

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

pMjwb Bvn iv`c mnweI s. Arjn isMG jI bwT dI brsI

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

srI(kivMdr cwˆd)-Awpxy v`ifAwˆ dI brsI mnwauxw isrP pirvwrk Prz hI nhIN huMdw sgoN ie`k smwijk izMmyvwrI vI huMdI hY[qusIN ies idn Awpxy mwqw ipqw nUM cyqy vI krdy ho qy nwl nwl smwj nUM v`ifAwˆ dI Xwd sIny nwl lweI r`Kx dw sunyhw vI idMdy ho [pMjwb Bvn srI knyfw svrgI s: Arjn isMG jI bwT dI im`TI Xwd iv`c auhnwˆ dy pu`qr su`KI bwT Aqy pirvwr v`loN AkqUbr 2016 iv`c sQwipq kIqw igAw[ies 14 meI AYqvwr nUM auhnwˆ dI brsI smwgm dI SUrUAwq pirvwr,irSqy dwr Aqy snyhIAwˆ v`loN Smwˆ rOSn kr ky kIqI geI[SrDw dy Pu`l Arpn FREE DELIVERY krn qo N bwd nzdIkI • To Your Door irSqydwr qy pirvwr v`loN s: surjIq isMG bwT, sI AmrIk plwhI, nroqm(Vancouver, G`g, jIvn bwT Aqy rwjnIq bwT v`loN Bwv iBMny Sbdwˆ nwl SrDwˆjlI id`qI geI[iv`CVI Richmond & Surrey) Awqmwˆ bwry Aqy ku J ivSy S lo k wˆ dy sM d yS vwlI ie`k vIfIau iPlm idKweI geI[torwˆto qo Awey s: • Open 365 Days A Year AjY•b isMG c`Tw ny vrf pMjwbI kwnPrMs dy Awpxy imSn Aqy inSwinAwˆ bwry crcw kIqI[ies Free Daily Medication Management auprMq s: Arjn isMG bwT Aqy mwˆ idvs nUM smripq kvI drbwr hoieAw[poRgrwm dy AMq iv`c su`KI bwT hurwˆ v`fI igxqI iv`c Awey mihmwnwˆ dw DMnvwd kIqw [

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B29

SyrW dI kOm

*jspwl isMG hyrwˆ is`K kOm nUM Syrwˆ dI kOm AwiKAw jwˆdw sI[ ies kOm ny Syrwˆ dI kOm hox dw ie`k vwr nhIˆ sgoˆ hzwrwˆ vwr pRq`K sbUq id`qw[ auhnwˆ sbUqwˆ sdkw hI dunIAwˆ is`Kwˆ dI bhwdrI ,kurbwnI, Afolqw, bhwdrI, dlyrI Aqy idRVqw dI kwiel hoeI Aqy is`Kwˆ nUM dunIAwˆ dI sB qoˆ bhwdr kOm pRvwn kIqw[ A`j dy idn 1762 nUM vI kOm ny Aijhw pR`qK sbUq ieiqhwsk DrqI srihMd ivKy id`qw sI[ 5 PrvrI 1762 nUM AihmdSwh AbdwlI ny is`K kOm dI hoˆd nUM Kqm krn leI Xojnw b`D FMg nwl ,byh`d Kqrnwk hmlw kOm ‘qy kIqw sI[ ku`p rohIVy dI DrqI ‘qy v`fw GlU`Gwrw vwpirAw[ AwiKAw jwˆdw hY ik ies idn ies iBAwnk hmly ‘c A`DI kOm ShId ho geI qy A`DI gMBIr zKmI ho geI sI[ pRMqU jdoˆ AbdwlI ieh soc ky vwps muiVAw sI ik aus ny is`Kwˆ dw Kurw Koj imtw id`qw,aus smyˆ v`fy G`lUGwry qoˆ l`gp`g 3 mhIny bwAd hI 1762 nUM AbdwlI dy srihMd dy sUbydwr jYn Kwˆ ‘qy is`Kwˆ ny h`lw boilAw sI Aqy ausnUM ic`q krky muV qoˆ srihMd ‘qy kbzw kr ilAw sI[ AwKr ijhVI kOm Aijhy G`LUGwry ‘coˆ lMGI hovy,ijs G`lUGwry ‘c A`DI kOm ShId ho geI hovy ,iPr iqMn ku mhIny bwAd hI kOm ijs roh, joS qy zzby nwl muV qoˆ duSmx ‘qy

tu`t pYx dw hIAw krdI hY ,aus kOm dy Syrwˆ dI kOm hox ‘qy iPr koeI ikMqU-pRMqU bwkI hI nhIˆ rih jwˆdw[ AwKr kOm, aus smyˆ Aijhw zzbw ikQoˆ qy ikvyˆ lY AwauˆdI sI? ieh suAwl A`j, ausy kOm dy swhmxy Pn cu`kI KVw hY[ iesy G`lUGwry dy iesy idn ijs idn A`DI kOm ShId ho geI sI,ausy idn Swm nUM rihrws swihb dy pwT oqoˆ bwAd,aus smyˆ dy kOm dy srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw vloˆ gurU crnwˆ ‘c kIqI Ardws qoˆ imldw hY[ j`sw isMG AwhlUvwlIAw Ardws ‘c gurU A`gy jodVI krdw AwKdw hY ik ‘hy s`cy pwqSwh qyrw l`K-l`K Sukrwnw,A`j dw cwr pihr idn su`Kwˆ nwl bqIq hoieAw hY, ikRpw krIˆ, imhr krIˆ iesy qrwˆ cwr pihr rwq su`Kwˆ nwl bqIq krvwauxI’’ ieh sI Sukrwny dI Bwvnw,iesy Bwvnw sdkw,kOm ‘c Awfolqw sI, auh hr qUPwn J`KV ‘c kdy foldI nhIˆ sI[ pRMqU A`j swfw nwˆ qwˆ gurU ‘qy Brosw hY, nw hI swfy mnwˆ ‘c gurU pRqI Sukrwny dI Bwvnw hY, ijs kwrn A`j kOm K`jl KuAwr ho rhI hY[ auh Syrwˆ dI Qwˆ,ig`dVwˆ dI kOm idKweI dyx l`g peI hY[ A`j suAwrQ,pdwrQ qy cODr dI Bu`K ny kOm ‘coˆ syvw qy praupkwr dI Bwvnw ^qm kr id`qI hY[ Sukrwny dI Qwˆ loB-lwlsw ny lY leI hY,ijs kwrn suAwrQ dI Bu`K loV qoˆ v`D geI hY[AsIˆ A`j dy idn dy kOmI sunyhy qoˆ ijs nUM swfy pUrvzwˆ ny KUn nwl,AwpxI kurbwnI nwl

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

778-862-4266

SINGH KITCHEN CABINETS LTD

For latest designs and best deals in kitchen cabinets.

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning NTEED • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUARAIED IN DR S • Offices & House Cleaning Services N 3 HR I H T I W • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

G1205

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

#210, 8625 -130 strIt, srI

STOP

ACCOUNTANT

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Email: singhkitchen77@gmail.com

sTIm k;rpeT klIinMg, k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

604-897-6025

Renovations Ltd.

Call: 778-987-7872

m vI mOs c’ y s k i GMty ivc 3 I gwrMtI d su`kx

Tel:604-897-6025

We Provide Following Professional Services

100% value for your money

PAST 15 YEARS

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

J.KOONER’S

nvyN GrW Aqy rYnovysn dy swry ikcn kYbint dy kMmW leI  vDIAw fIzweIn Aqy vDIAw ryt  qs`lI bKS kMm Aqy ibhqrIn srivs  AwDuink fIzweIn Aqy AwkrSk ryNz

(dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipCy)

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

CRA AUDITS

ge l Packa dents a i c e p S d Resi n o m h r Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

ikvyˆ rih skdy hwˆ? sB qoˆ pihlI loV gurU dI AsIs qy pRqIq pRwpq krn dI hY[ ies leI gurU nUM smripq hoxw pvygw,ijs leI AsIˆ iqAwr nhIˆ hwˆ[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kOm A`j dy sunyhy nUM iDAwn nwl suxy Aqy meI 1762 nUM kOm vloˆ isrjy AwlOikk ieiqhws pMny nUM ie`k vwr Awpxy mn ‘c zrUr aukr ky vyKy qwˆ aus nUM isMG qy kOr dI m`hqqw dw Aihsws ho sky[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD.

• • • • • •

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

isrijAw sI,Bu`l-ivsr gey hwˆ[ dUijAwˆ dy h`k leI lVn vwlI is`K kOm,hux Awpxy h`kwˆ dI rwKI dy smr`Q nhIˆ rhI[ ausnUM Qwˆ-Qwˆ Awey idn zlIl kIqw jw irhw hY, pRMqU AsIˆ isrP ibAwnbwzI kr ky hI fMg tpwaux l`g pey hwˆ[ dSmyS ipqw ny ies kOm nUM ‘isMGwˆ’ dI kOm Awpxw srbMs vwr ky bxwieAw sI, jy A`j kOm aus iKqwb qoˆ vwˆJI ho rhI hY[ iPr AsIˆ klgIAwˆ vwly dI AsIs qy pRqIq dy h`kdwr

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

izMdgI dI joq jgdI r`K rhy s. suKdyv isMG is`DU

ie`k BwrqI dy qOr qy jMmy pLy qy v`fy hoey Asl iv`c kihxw mYˆ cwhuMdw hwˆ ik DMn hn auh ijnwˆ ny dwn dI mh`qqw bwry swnUM bcpn qoˆ hI is`iKAw id`qI,cwhy auh swfy dwdw dwdI jwˆ mwqw ipqw hox jwˆ hor sky sMbMDI[iPr vI jd hux hwlqwˆ qy zmwnw dovyˆ bdl rhy hn PLsrUp AjokI B`j dOV vwLI izMdgI leI ieh dwn vrgI kdr kImq swfI buinAwdI soc dw ih`sw nhIˆ rih rhI hY [ prMqU ids dy bwvjUd vI kYnyfw vrgy ruJyvyˆ Bry dyS iv`c vI kuJ lok AijhIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ nUM ijauˆdw r`K rhy hn ijnHwˆ ny ies dwn siBAwcwr nUM bVI iS`dq nwl izMdw r`iKAw hoieAw hY auh hn srdwr suKdyv isMG is`DU[ bVI srlqw nwl muskrwauˆdy hoey auh kihMdy hn “ myrw At`l ivSvws hY ik swfI izMdgI dw mksd dUsirAwˆ dI hr sMBv mdd krn qoˆ ibnwˆ v`D ky kuJ hor nhIˆ hY[” s. suKdyv isMG is`DU mUl rUp iv`c ie`k kwrobwrI ienswn hn[auh XOrk sYˆtr ( YORK CENTRE ) srHI kYnyfw iv`c bYstvy &Orn AYkscyˆj (BESTWAY FOREIGN EXCHANGE ) dy mwlk qy sMcwlk hn[ smwijk BlweI dy kMmwˆ leI Awpxy ipqw jI qoˆ bhuq pRBwivq rhy hn[ bIqy iqMn mhIinAwˆ dI pMjwb dI qwjw PyrI dOrwn

aunHw ny do A`Kwˆ dy kYˆpwˆ smyq ku`l A`T kYˆp lwey ijnHwˆ iv`c mrIzwˆ nUM loVIˆdI fwktrI shwieqw qy dvweIAwˆ muhèIAw krvweIAwˆ geIAwˆ [ ienHw iv`coˆ 647 mrIzwˆ dy lYˆj pwey gey , 2429 loVvMdwˆ nUM AYnkwˆ vMfIAwˆ geIAwˆ , 1949 nUM loVIˆdIAwˆ dvweIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[auhnW ny pihlI vwr dMdwˆ dI dyK BwL sMbMDI mrIzwˆ dI shwieqw leI cwr fwktrwˆ dw kYˆp lwieAw , ijs iv`c 450 mrIzwˆ nUM dyiKAw igAw[swry kYˆp iblkul mu&q sn[ienHW kYˆpwˆ dw swrw ^rc BweI kn`hIAw cYrItybl soswietI dy Xogdwn Aqy lokwˆ dy id`qy dwn rwhIˆ kIqw igAw[aunHW ny ie`k KUndwn kYˆp vI lwieAw[AsIˆ KuS hwˆ ik kimaUintI shwieqw krdI hY[ qy ieh swbq krdw hY ik lok ieny msrU& huMdy hoey vI dUsry loVvMd lokwˆ dI shwieqw leI qqpr rihMdy hn[aunHW ny bVy mwx nwL dìsAw[BweI kn`hIAw cYrItybl soswietI dI mdd nwL lokwˆ nUM solr pYnlwˆ ( SOLAR PANELS) nwL ibjlI dyx dw pRwjYkt vI sQwipq kIqw[ies qoˆ ielwvw auh pMdrwˆ swl pihlwˆ SurU kIqI Awpxy ipMf dI lwiebryrI leI hr swl nvIAwˆ ikqwbwˆ muhèIAw krvwauxw jwrI r`K rhy hn [ Awpxy ipMf Aqy AwLy duAwLy dy ipMfwˆ dIAwˆ

lVkIAwˆ leI aunHw ny iesy dwn prMprw rwhIˆ BweI dunI cMd kwlj sQwipq kIqw ijs iv`c muFly qOr qy Awrts qy kmrs dI pVHweI dI SurUAwq kIqI Aqy aunHw dI ies vwr dI pMjwb PyrI dOrwn swieMs dI pVHweI vI SurU kr id`qI geI [ ieh kYˆp aunHw dI AwpxI jMmx Boˆeyˆ ipMf vkIlwˆ vwlw dy Awsy pwsy dy lgBg sO ipMfwˆ dy vsnIkwˆ nUM mu&q ielwj krvwaux dw mOkw auplBd krvwauˆdy hn[ iesy lVI nUM jwrI r`Kdy

hoey s. suKdyv isMG Agly swl jnvrI iv`c kYˆp lwaux dI Xojnw dI iqAwrI iv`c juty hoey hn qy hor lokwˆ nUM vI ies iv`c loVIˆdw Xogdwn pwaux leI pRyr rhy hn[ Swlw! aunHw dI ieh syvw Bwvnw lokwˆ iv`c dI huMdI hoeI swry lokwˆ dI loVvMd lokwˆ leI AslI lok ih`q Bwvnw bx jwvy[ Anuvwd qy soD krqw: SivMdr isMG vkIlwˆ vwlw[

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B31

jrmnI ivKy vwprI Gtnw leI izMmyvwr dony iDrwˆ hoxgIAwˆ qlb:ig. gurbcn isMG

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) ivdySwˆ ivc is`Kwˆ dy AwpsI tkrwA dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM in-

MdxXog Aqy is`KI nUM Srmswr krn vwlIAwˆ krwr idMidAwˆ igAwnI gurbcn isMG ny ikhw

ieMtrnYSnl kort ny jwDv dI &wˆsI dI szw qy rok lweI

hyg: ieMtrnYSnl kort Aw& jsits ny kys dI suxvweI pUrI hox q`k pwiksqwn iv`c BwrqI nwgirk kulBUSn jwDv dI PwˆsI dI szw au`qy rok l`gw id`qI hY[ kys dI suxvweI dOrwn AweI. sI.jy. ny v`fw &Yslw suxwauˆdy hoey ikhw ik Agly &Ysly q`k pwiksqwn kulBUSn jwDv nUM PwˆsI nhIˆ dy skdw qy pwiksqwn Bwrq nUM jwDv q`k kOˆslr phuMc dyvy[ Adwlq ny AwiKAw hY ik jwDv nUM rihm dI ApIl krn dw h`k hY[

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11)

hY ik jrmnI ivKy vwprI Gtnw leI ijMmyvwr dohwˆ iDrwˆ nUM sRI Akwl q^q swihb ivKy qlb kIqw jwvygw Aqy ies kys dI pUrI pVqwl vI krvweI jwvygI[sRI Akwl qKq swihb dy skqryq vloˆ igAwnI gurbcn isMG dy hvwly nwl jwrI pRYs rlIj iv`c d`isAw igAw hY ik ivdySwˆ ivc ijQy is`KI Aqy is`Kwˆ nUM AYnw mwnsiqkwr, au`c Ahudy, ie`k s`cI-su`cI kOm qy swry Drmwˆ dw siqkwr krn vwlI kOm dy nwm nwl jwixAwˆ jwˆdw hovy EQy swfw hI is`K BweIcwrw Awps ivc lV ky ie`k dUjy dIAwˆ dsqwrwˆ auqwrx Aqy DMn swihb sRI gurU gRMQ swihb jI dI hjUrI ivc mMdy bol bolx, ieh dUsrIAwˆ kOmwˆ A`gy is`KI nUM nIvwˆ krn vwlIAwˆ Aqy kOm nUM Srmswr krn vwlIAwˆ hrkqwˆ hn[ikhw igAw hY ik XUrp ivc ijQy AsIˆ is`K dsqwr dI AjwdI, Drm rijstr krvwaux leI kwnUMnI lVweIAwˆ lV rhy hwˆ, aus dyS ivc is`Kwˆ dw AwpsI KUnI tkrwA hoxw bhuq mMdBwgw hY[ ies qrwˆ dy tkrwE, lVweIAwˆ, JgVy swfIAwˆ Drm sbMDI kwnUMnI lVweIAwˆ nUM bhuq kmjor kr skdy hY[ ieh tkrwE twilAw jw skdw sI ikauˆik ies sbMDI BweI pMQpRIq isMG dy XUrp ivKy r`Ky dIvwnwˆ sbMDI pihlwˆ hI sRI Akwl q^q swihb jI ‘qy bhu-igxqI ivc ieqrwz pu`jy sn ijs sbMDI ausnUM bulwaux vwly sbMDqwˆ nUM p`qr rwhIˆ jwxU krvwieAw igAw sI

Program cost includes:

EE TES R F MA I ST

Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

es ng & Evening Class ni or M • pm 20 $1 • Fee from erate Age Groups ep S • y da un S to ay • Every Frid Girls • Limited Seats & s oy B r fo g in in ra • Separate T

Aqy ies msly dw iml bYT ky h`l k`Fx leI ikhw igAw sI pr kuJ bizd lokwˆ ny ies dI prvwh nw krdy hoey AwpxI ijd nUM pUrw krn leI hr qrwˆ dy hIly vrqy[ SoSl mIfIAw ‘qy AweIAwˆ vIfIE ijs ivc is`Kwˆ dIAwˆ ikrpwnwˆ puils rwhIˆ auqrvweIAwˆ geIAwˆ[ puils nUM joiVAwˆ smyq gurduAwrw swihb dy AMdr bulw ky sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krvweI geI[ ieh iks ny krvweI? ieh kuJ lokwˆ dy bizdpuxy ny swry sMswr ivc is`K kOm nUM bdnwm krvwaux dw koJw kwrw kIqw hY[ igAwnI gurbcn isMG ny ikhw hY ik jrmnI ivKy vwprI Gtnw leI ijMmyvwr dohwˆ iDrwˆ nUM sRI Akwl q^q swihb ivKy qlb kIqw jwvygw Aqy ies kys dI pUrI pVqwl vI krvweI jwvygI[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

THE MORTGAGE CENTRE 778-926-0873 GURPREET: 778.319.4683

To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

Email: sat@limitlessathle csbc.com

SUKHI: 604.780.4312

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

BLESS TRUCKING INC blYs tRikMg vwilAW nUM tIm Aqy isMgl Enr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY kMm bI.sI qoN kylIPornIAw hovygw[

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

ze6040@gmail.com

Cell:

Call 604-354-5442

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

B32 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

Bognhwry BoigAw ies mUriq kY muK Cwr... Kwx vwlw Kw igAw pr Kw igAw mUrqI dy nW qy XwxI r`b nUM Bog lvwauNx dy nW qy[ pr jwx l`gw pqw kI kr igAw? mUrqI dy mUMh qy svwh ml igAw! ausy ‘Bgvwn’ dy mUMh qy ijs dy nW qy iF`f qUiVAw sI! KulHy Awm mMdr qy mUrqI hox kwrn jd auh mUrqI dy mUMh nUM KIr lwauNdw sI qW Aglw Bog m`KIAW dw huMdw sI[ Bgvwn dy mUMh qy m`KIAW nw pYx aus dw h`l ieh kìFAw ik Bgvn dy mUMh qy svwh ml idE!! Cwr XwxI svwh! XwxI rwSn pMfIey dy iF`f ivc qy svwh Bgvn dy mUMh qy! pMfIey dI AglI nsl XwxI is`KW dy pMfIey ien ibn auhI kIqw pr krn qo pihlW ie`k X`kV CìfAw ik gurU nwnk swihb ny pRqK pRSwdw CìkAw bwbw jI koloN[ AYn swhvyN bYT ky[ bwbw jI p`KI J`lI jWdy gurU swhb C`kI jWdy[ khwxI cl inklI ienI clI ik sYNkVy TwT qy hjwrW swD sUA mwry ies khwxI ny? AglI svwdlI g`l ik swry fyirAW ivc QwlW nUM Bog qy auh khwxI vwly Bog dw pRSwdw XwxI Qwl! Qwl ienw cilAw ik mwVw ihswbI qW bwibAW dIAW kOlIAW igxnIAW Bùl jwey! bwhro AweIAW dwlW sbjIAW nUM fbl itRpl quVky! iPr quVky, vwr vwr quVky! KIrW,k`stfW, rYqy, PrUt[ AwKr beI gurU swihb nUM Bog l`gxw! s`jy hoey Qwl dw pMj s`q imMt sRI gurU jI dy kmry dw gyVw ijhw k`Fw ky c`l ‘bwibAW’ dy kmry ivc! A`goN bwibAW nUM smJ nw Awvy ikhVI C`fy qy ikhVI Kwvy[ ies nw smJ AwauNx vwlI khwxI ivcoN bwibAW dy v`fy v`fy iF`fW dw ‘Avqwr’ hooieAw? hwly Sùkr v`fy bwibAw dw ik KulHy coly dy gey ik hyTW pqw hI nhI l`gdw bwby A`Tvy jW nwvyN jW iksy hor hI mhIny ivc ny! v`fy ‘bwbw jI’ nUM pqw sI auh dUr AMdySI sn ik ijhVI khwxI mYN vycx l`gw coly v`fy qy KulHy hI cwhIdy[ soc ky dyKo Bùco vwly vrgy swD ny ikqy ipMt pweI hovy jW iphovy vrgy nUM kot pwauNxw pY jwey? mYnUM nhI jwpdw ik bwby Qwl dI vI K`lH nw lwh dyx jy aunHW dw iDAwn bwhr bYTy nMgw vMnI nw hovy ijhVy bwhr quVikAw dw svwd dyKx leI sIq pRSwd leI jIBW k`FI bYTy huMdy hn! vrqwauNx vwlw gurU ky lMgr ivc swD dI jUT nUM SryAwm sIq pRSwd kih ky vrqw irhw huMdw hY qy lYx vwly h`Q A`f A`f ApxI Akl dy gl gUT dy rhy huMdy hn[bwbw jI Apxy bRhwmx nUM kihMdy ik ikauN lokW nUM mUrK bxwauNdw ik mUrqI dy mUMh nUM lw ky rwSx swrw Awp fkwr jWdw qy lokW nUM kihMdw iPrdW ik Bgvwn ny Bog lwieAw? Bog kwhdw lwieAw svwh dw iijhVI bwAd aus dy mUMh nUM ml AwieAw?pr jy ikqy qusIN Bog vwly Qwl dw gyVw kFwauNx qoN bwAd ‘sMq’ dy kmry ivc phuMcy Qwl vyly jw skdy huMdy! auh bVy Kcry ny auh vVn hI nhI idMdy[ ‘bwbw’ jI Qwl lw rhy kihky bwhroN moV idMdw pihrydwr! aus nUM pqw huMdw jy ienI ‘sMq’ KurlI qy crdw dyK ilAw? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

H.M.S.

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

$699.00

Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

Eureka EAS625 M.S.R.P. $899.00

Accounting & Tax Services

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI Exclusive Eureka Dealer

prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B33 nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr dy iv`c ie`k cwrpweI mYˆ dyKI cwrpweI qy bYTI ie`k prCweI mYˆ dyKI iKAwlw ˆiv`c,iPkrw iv`c svwlw ˆiv`c,izkrwˆ iv`c idn rwq swQi nBwauˆdI auh dyKI KuSI gmI iv`c r`b dw Sukr mnwauˆdI auh dyKI[

kivqw

is`KI nUM sMBwl is`Kw is`KI nUM sMBwl auey A`j qyrw jQydwrW rol id`qw mwx auey[ lY ky KMfy vwlw pwhul PVI h`Q ikRpwn beI golkW vI lu`tI jWdy C`fdy nhIN Bwn beI Kwlsy dy rwj vwlI Bu`l bYTy qwn ayuey jQydwrW rol id`qw mwn snmwn auey is`KI nUM sMBwl is`Kw is`KI nUM sMBwl auey[ PUlw isMG dI g`dI sWBI Pukry mkwrW ny kIqy ny gulwm swry kOmI srkwrW ny kursI leI vycI jWdy Kwlsy dI jwn auey jQydwrW rol id`qw mwn snmwn auey is`KI nUM sMBwl is`Kw is`KI nUM sMBwl auey[ mIxy qy msMdW A`j kOm qweIN pwiVAw JUTy PurmwnW nwl pMQ nUM hY swiVAw gYrW nUM lutweI jWdy gurUAW dI Kwn auey jQydwrW rol id`qw mwn snmwn auey is`KI nUM sMBwl is`Kw is`KI nUM sMBwl auey[ POjI Avqwr isMG

kivqw

h`ly hu`ly hu`ly jI ivswKI mylw hu`ly kysrI inSwn swrI dunIAW ‘c Ju`ly gurUGr dI pihcwx ij`Qy JUldw inSwn sB kOmW Awx jwx swfI v`KrI pihcwx AMimRq gurbwxI rs hvw ivc Guly h`ly hu`ly hu`ly jI.......... huMdy kIrqn kQwvW, hzwrW l`gy SimAwny holw mh`lw vyKx AwauNdy lok l`KW hI dIvwny sB kOmW dw iqauhwr sq rMgW ivc fu`lHy h`ly hu`ly hu`ly jI......... swry dySw ivc gUMjdy ny is~KI dy jYkwry A~Ty pihr gurUGrIN c`lx lMgr BMfwry gurcrn tUsy dI Ardws Kwlsw sdw vDy P`uly h`ly hu`ly hu`ly jI ivswKI mylw hu`ly kysrI inSwn swrI dunIAW ‘c Ju`ly mw. gurcrn isMG Kwlsw tUsy

supnw

nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr dy iv`c ie`k mUrq dyKI, mUrq ‘c mwˆ dI sUrq dyKI nIˆdwˆ iv`c, jwgwˆ iv`c, duAwvwˆ iv`c, KuAwbwˆ iv`c myry leI hI b`s ijauˆdI dyKI, burIAwˆ nzrwˆ qoˆ mYnUM bcwauuˆdI dyKI [ nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr dy iv`c ie`k Qwˆ mYˆ dyKI, Qwˆ dy iv`c mwˆ mYˆ dyKI myrIAwˆ rwhvwˆ iv`c, mMizlwˆ iv`c gurU Grwˆ qy mMdrwˆ iv`c mMnq myry leI mYˆ mnwauˆdI dyKI idn rwq pIr iDAwauˆdI dyKI [

nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c jhwn sI Awpxw qU&wnwˆ nUM QMmIˆ,ie`k dIvwr mYˆ dyKI myry leI lVdI, ie`k qlvwr mYˆ dyKI auu`proˆ h`sdI, AMdroˆ roˆdI A`gy mYnUM r`KdI, ip`Cy auh rihMdI cu`p myrI dw kwrn auh jwxdI dyKI ibn d`sy du`K pihcwxdI dyKI [

nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr dy iv`c ie`k Aws mYˆ dyKI myry qy krdI ivsvwS mYˆ dyKI mihlwˆ iv`c, ku`lIAwˆ iv`c gi`dAwˆ iv`c, ju`lIAwˆ iv`c Awienw s`c dw mYnUM idKwauˆdI vyKI myrw swQ qyry swQ hY, mYnUM smJwauˆdI dyKI [

nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c rihMdw ie`k Awpxw Awpxy dIAwˆ A`Kwˆ iv`c lcwrI mYˆ dyKI Bu`Ky iF`f qVHPdI ie`k bycwrI mYˆ dyKI ipMfwˆ iv`c, Sihrwˆ iv`c AwpixAwˆ iv`c, gYrwˆ iv`c Awpw vyc mYnUM rjwauˆdI auh dyKI ibn iSkvy KuSI mnwauˆdI auh dyKI [

nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr iv`c Ku`lI ie`k ikqwb mYˆ dyKI r`b nwl krdI ihswb mYˆ dyKI zrbwˆ dw, qksImwˆ dw purwxIAwˆ nvIAwˆ skImwˆ dw ûd jwˆ ûdw nwl hoeI ^&w mYˆ dyKI r`b qoˆ vI vDky myry leI auhdI v&w mYˆ dyKI [ nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr dy iv`c ûmwrI mYˆ dyKI KuSIAwˆ’c fu`bI swrI mYˆ dyKI r`b dy bKSy mwx dy iv`c myrI qr`kI dI Swn dI iv`c ibn prwˆ aufwrI lwauNuˆdI dyKI pwxI qy qurky mwˆ ‘rwxy’ ny AwauNuˆdI dyKI [ nYxwˆ iv`c vsdw ie`k supnw, supny iv`c Gr sI Awpxw Gr dy iv`c ie`k mUrq dyKI, mUrq ‘c mwˆ dI sUrq dyKI [[ divMdr kOr mwn, iclvYk, bI sI, kYnyfw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

gurcrn isMG syKoN bOVhweI ikvyN krj auqwrW qyrw mW , mYnMU ipRMs dy vWgr pwilAw qYN [ bcw r~iKAw nuKIly KwrW qoN , mYnMU Pul dy vWg sMBwilAw qYN [ ApixAW jo Pt id~qy , Br id~qy qyrI mmqw ny , bcw riKAw q~qIAW loAW qoN, lwtW nMU ipMfy lw ilAw qYN [ du~D mMigAw jy icVIAW dw, qYN hwjr kirAw myry leI , myry Kyfx dy leI AMbrW qoN, cMn vI Drq bulw ilAw qYN [ ieh mhl vI KwlI l~gdy AY, ij~Qy qyrI qsvIr nhIN , auh k~cw hI bVw sohxw sI , rih ij~Qy mYnMU pwilAw qYN [ qyrI GurkI im~TI l~gdI sI, KudgrjW dy ipAwr nwloN, idn rwq ipAw q~kW Es bMny , ijs rwhy pMD mukw ilAw qYN [ bs ie`ko iSkvw qyry ‘qy , kuJ mMigAw nw qYN myry qoN [ kuJ krnw cwhw mYN qyry leI, fyrw dUr myry qoN lw ilAw qYN [ Bu~ldI nw mYnMU Xwd qyrI , nw imldw inG qyrI godI dw, qyrI r~j ky syvw kr lYNdw, CyqI syKoN qoN muK Bvw ilAw qYN [

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

hsgu`ly

pqI (mrn vyly pqnI nUM), ‘’AlmwrI iv`coˆ qyry sony dy gihxy mYˆ hI corI kIqy sn[” pqnI (roˆdI hoeI), ‘’koeI g`l nhIˆ jI[” pqI, ‘’qyry Brw ny ijhVy ie`k l`K rupey qYnUM id`qy sn, auh vI mYˆ gwieb kIqy sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI, mYˆ quhwnUM muAwP kr id`qw[” pqI, ‘’qyrIAwˆ kImqI swVHIAwˆ vI corI kr ky mYˆ AwpxI pRyimkw nUM dy id`qIAwˆ sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI[ quhwnUM zihr vI mYˆ hI id`qw hY[ ihswb brwbr[” ******** p`pU AYl ky jI iv`c pVHdw sI[ ie`k vwr auh ie`k hPqy q`k lgwqwr dyr nwl skUl Awauˆdw irhw[ ie`k idn aus nUM rok ky mYfm ny pu`iCAw, ‘’qUM roz skUl lyt ikauˆ Awauˆdw hYˆ?” p`pU ny nzrwˆ nIvIAwˆ kr ky ikhw, ‘’mYfm! qusIˆ myrI izAwdw icMqw nw kirAw kro, swry b`cy glq smJdy hn[” ******** rwm, ‘’Xwr, mYˆ soc irhw sI ik dunIAw iv`c ikMny lok mUrK hoxgy[” Swm, ‘’Xwr, hr vyly Awpxy bwry nw socI jwieAw kr, kdy dUijAwˆ bwry vI soicAw kr[” ******** p`pU (suirMdr nUM), ‘’Xwr, koeI Aijhw qohPw d`s, jo is`Dw qyrI BrjweI dy idl ‘qy l`gy[” suirMdr, ‘’golI mwr dy[” ******** pqnI, ‘’suxo jI AKbwr ‘c Kbr hY ik iek ivAkqI ny AwpxI pqnI nUM vyc id`qw?” pqI, ‘’A`Cw! ikMny ‘c?” pqnI, ‘’iek sweIkl dy bdly[ ikqy qUM vI qwˆ Aijhw nhIˆ kryˆgw?” pqI, ‘’mYˆ ieMnw mUrK QoVHw hwˆ, qyry bdly ‘c G`to-G`t skUtr qwˆ Aw hI skdw hY..[” ******** iek AOrq ny nwtk iv`c JgVwlU pqnI dI sPl pySkwrI id`qI, ijs nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw[ nwtk qoˆ bwAd iek p`qrkwr ny aus nUM pu`iCAw, ‘’pihlI vwr ‘c hI quhwfI sPl pySkwrI dw rwz kI hY?” AOrq bolI, ‘’ies iv`c koeI Kws g`l nhIˆ[ mMc ‘qy Awpxy swQI klwkwr nwl bolx vyly mYˆ mn iv`c ieho soc ilAw sI ik Asl iv`c Awpxy pqI nwl g`l kr rhI hwˆ[” nvwˆ ivAwihAw joVw iek vwr iksy kol mihmwn bx ky AwieAw[ dovyˆ pqI-pqnI ny

vD-cVH ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ 4-5 idnwˆ bwAd auh cly gey[ pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’ikauˆ jI, auh quhwfy ikhVy irSqydwr sn?” ieMnw suxidAwˆ hI pqI byhoS ho igAw[ hoS ‘c Awaux ip`Coˆ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qwˆ smJ irhw sI ik auh qyry irSqydwr hn[” ******** muMfw kuVI nUM qMg kr irhw sI[ kuVI, ‘’qyry Gr mwˆ-BYx nhIˆ hn?” muMfw, ‘’mwˆ-BYx qwˆ hn, bs qyrI kmI hY[” kuVI, ‘’qYnUM myrI kmI mihsUs ho rhI hY? ieh g`l jy myry pMj Brwvwˆ nUM pqw l`g geI qwˆ qyry Gr vwilAwˆ nUM qyrI kmI mihsUs hovygI[” ******** 70 swl dw bu`Fw, ‘’idl cwhuMdw hY ik ivAwh krvw lvwˆ[” dosq, ‘’krvw lY[” bu`Fw, ‘’iksy ivDvw nwl krvw lvwˆ[” dosq, ‘’iksy kuAwrI nwl hI krvw lY, ivDvw Awpxy Awp ho jwvygI[” ******** kuVI vwly, ‘’swnUM Aijhw muMfw cwhIdw hY jo pwn, isgrt, dwrU nw pIˆdw hovy, isrP aubilAw Kwxw Kwvy, idn rwq r`b dw nwˆ lvy[” pMifq, ‘’Aijhw muMfw qwˆ quhwnUM auh swhmxy vwly lIlwvqI hspqwl dy AweI sI XU iv`c hI imlygw[” ******** AOrqwˆ nwl BrI b`s dw burI qrHwˆ AYksIfYˆt ho igAw[swrIAwˆ AOrqwˆ mr geIAwˆ.. swirAwˆ dy pqI iek-iek GMtw roey, ivjy do GMty roieAw, pqw hY ikauˆ? ikauˆik aus dI pqnI qoˆ bs ims ho geI sI[ ******** mihMdr, ‘’Xwr jdoˆ qYnUM grmI lgdI hY qwˆ qUM kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’…qwˆ mYˆ ey sI swhmxy bYT jwˆdw hwˆ[” mihMdr, ‘’…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’jdoˆ bhuq izAwdw grmI pYˆdI hY qwˆ mYˆ ey sI nUM Awn kr idMdw hwˆ[” pRymI-pRyimkw g`lwˆ kr rhy sn[ pRyimkw bolI, ‘’koeI AijhI g`l kih ik myrw idl zor-zor nwl D`k-D`k krn l`gy[” pRymI, ‘’qyry ip`Cy myry pwpw Aw rhy hn[” ********

pTwn (pqnI nUM), ‘’myrw Xwr AwieAw hY, cwh qwˆ bxw dy[” pqnI, ‘’mYˆ nhIˆ bxw skdI[” pTwn, ‘’bxw dy, jdoˆ qyrw Xwr Aweygw qwˆ mYˆ vI bxw dyvwˆgw[” ******** iek fwktr mrIz nUM smJwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’kI quhwnUM pqw hY ik Srwb iek DImw zihr hY? ieh quhwnUM hOlI-hOlI iek idn mwr su`tygI[” mrIz, ‘’TIk hY, mYnUM vI mrn dI koeI kwhlI nhIˆ hY[” ******** do bhuq cMgy dosq sn, ijnHwˆ iv`coˆ iek dI Acwnk mOq ho geI[ puls jwˆc krn AweI qy aus dy dosq nUM pu`iCAw, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?” dosq, ‘’pqw nhIˆ swihb, auh boilAw myry pyty iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI KuAw id`qI[” ******** pRymI (pRyimkw nUM), ‘’ipAwr huAw iekrwr huAw, ipAwr sy iPr ikaUˆ frqw hY idl..[” pRyimkw, ‘’ikauˆ nw fry idl, ikauˆik A`j k`lH dy ipAwr nwl vDdw hY isrP mobweIl qy rYstorYˆt dw ib`l[” ******** AiDAwpk (ipRMs nUM), ‘’c`l ipRMs qUM d`s ik do ‘coˆ do gey, ikMny bcy?” ipRMs, ‘’sr, smJ nhIˆ AwieAw[” AiDAwpk, ‘’bytw, qyry kol do rotIAwˆ hn, qUM dovyˆ Kw leIAwˆ qwˆ qyry kol kI bicAw?” ipRMs, ‘’sr, sbzI[” ******** suirMdr lwiebryrI iv`c iqMn GMty q`k ie`k ikqwb pVHn qoˆ bwAd boilAw, ‘’ikMnI boirMg ikqwb hY, ieMny izAwdw ikrdwr, pr koeI khwxI nhIˆ…[” lwiebryrI vwlw boilAw, ‘’BweI swihb, auh ikqwb nhIˆ tYlIPon fwierYktrI sI[”Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw

Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ******** pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM puìCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ******** p`pU dw mUMh suìjAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn puìCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny puìCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” ******** bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[ kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[ hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ******** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, ‘’hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ******** isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[”

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

PULFC United U21 sOkr tIm ny ij`qI poRivMSIAl cYNpIAniSp

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

ieh idlcsp khwxI auhnW nOjvwnW dI sOkr tIm dI hY ijhnW bwry kdy iksy ny soicAw nhIN sI ieh vI cYNpIAn bx skdy hn[pr auhnW ny AwpxI imhnq Aqy lgn nwl bI.sI pRoivMSIAl k`p dy PweInl ivc vYst vYn AYP sI dI qkVI Aqy ij`q dy dwAvydwr tIm nUM hrw id`qw[PULFC United U21 tIm ny vYst vYn AYP sI dI tIm nUM 2-1 nwl hrw ky Swndwr ij`q pRwpq kIqI[PULFC United U21 dy koc smIr hwSIm Aqy mYnyjr brYf iF`loN ny smUh iKfwrIAW v`loN A`fI cotI dw jor lw ky ies ij`q nUM vkwr dw svwl bxw lYx leI DMnvwd kIqw[

trMp v~loN nwto C`vwiSM fgx dI DmkI tn-Am-

rIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp A`qvwd nwl lVn Aqy AwriQk pwbMdIAwˆ nUM pUrw krn leI nwto dy mYˆbr dySwˆ dy v`fIAwˆ koiSSwˆ nw krn ‘qy gTbMDn C`f skdy hn[ trMp pRSwsn dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw, ‘’auh hux AijhI Qwˆ ‘qy hn jdoˆ auh nwto ‘c bxy rihxw cwhudy hn pr jykr nwto qyzI nwl A`gy nhIˆ vDdw qwˆ auh ies dw ih`sw nhIˆ rihxgy[‘’ ieh ibAwn Agly h&qy hox vwly bRsylz ‘c nwto iSKr sMmyln qoˆ pihlwˆ AwieAw hY[ trMp ies h&qy 5 dySwˆ dI Xwqrw ‘qy rvwnw hoxgy[ ies dOrwn auh bYljIAm ‘c iSKr sMmyln ‘c ih`sw lYxgy[trMp ies bYTk ‘c nwto nyqwvwˆ nwl A&gwinsqwn ‘c Xu`D Aqy AweI.AY`s iKlw& lVweI ‘qy ivcwr-vtwdrw krngy[ vweIt hwaUs pRYs sk`qr sIn spweIsr ny ikhw ik trMp nwto mYˆbr dyswˆ nUM hor ijAwdw Xogdwn Aqy iv`qI shwieqw ‘qy Krw au`qrdw dyKxw cwhuMdy hn, ijs ‘qy aunwˆ ny sihmqI jqweI sI[ aunwˆ ny ikhw ik AsIˆ dyKwˆgy ik auh iSKr sMmyln ‘c kI kihxgy? ieh aunwˆ leI gMBIr mu`dw hY[ ieh AmrIkw dy lokwˆ leI vI kwPI gMBIr mu`dw hY ikauik AsIˆ sB dI sur`iKAw leI Bugqwn nhIˆ krnw cwhuMdy[ ieh AmrIkI tYks Adwkwrwˆ leI vI shI nhIˆ hY Aqy rwStrpqI vI Aijhw nhIˆ hox dyxw cwhuMdy[

(Above Verka Foods)

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• New Painless Treatment

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included in the Price of Laser

• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml

• Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle

• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

• Financing & Leasing Available

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450 9526 124 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurUu hirgoibMd swihb sRI AKMfpwT swihb

sRI gurUu Amrdws jI dy pRkwS

19 meI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 21 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:bIbI siqMdr kOr gryvwl pirvwr

idvs nUM smripq rYx sbweI kIrqn 26 meI Sukrvwr nUMN Swm 8 vjy qoN svyr 4 vjy q`k

AnMd kwrj 20meI idn Sincrvwr kwkw aupdyS isMG, bIbw qrlocn kOr

iPaUnrl Aqy Bog 20 meI Sincrvwr iPaUnrl bIbI pRnIq kOr 2.30 vjy, Bog Aqy Ardws Swm 4.30 vjy 20 meI bu~Dvwr iPaUnrl Aqy Bog mwqw joigMdr kOr r~KVw, iPaUnrl 10 vjy, Bog Aqy Ardws 11.30 vjy

lMgr Aqy kIrqn 21 meI AYqvwr Swm smyN lMgr Aqy kIrqn syvw jugrwjdIp isMG pirvwr v`loN 21 meI AYqvwr Swm smyN lMgr Aqy kIrqn syvw gurdrSn isMG pirvwr v`loN

ivSyS dIvwn 19 meI S`ukrvwr Swm dy dIvwn Cotw G`lUGwrw idvs nUM smripq

sRI guruU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq sRI suKmnI swihb pwT 29 meI q~k hr roj svyry 9.30 qoN 11 vjy q`k

sRI AKMfpwT swihb

27 meI Sincrvwr AwrMB smW Swm 5vjy 29 meI somvwr Bog smW Swm 6.00 vjy smUh sMgqW nUM pRogrwm ivc Swml hox dI sinmr bynqI hY

pMQ pRis`D kQwvwck BweI DrmvIr isMG luiDAwxy vwly vloN kQw ivcwrW 29 meI qoN 4 jUn q`k smW somvwr qoN Sincrvwr: Swm 7.15 qoN 8.15 vjy q`k AYqvwr svyry 11 vjy qoN 12 vjy q`k smUh sMgqW nUM bynqI hY pRogrwmW ivc Swml ho ky vfBwgI bxo jI

ikcn syvw

gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI gurbKS isMG SWq Aqy swQI

kQwvwck:

BweI gurpRIq isMG kwauNky vwly

FwfI j~Qw

rwmwmMfI vwlIAW bIbIAW dw jQw

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

May 19May 25, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

lwhOrIey: isnymw vwieAw ‘Anh`d bwjw b`jy’

cMfIgVH: iPlwsPr kwrl mwrks ny ikhw sI pUMjI ieiqhws dI Dwrw qYA krn ‘c sB qoˆ v`fI BUimkw inBwauˆdI hY[ mYˆ kihxw hwˆ ik klw Biv`K nUM ieiqhws dIAwˆ sMkIrnqwvwˆ qoˆ mukq krn ‘c Aihm rol Adw krdI hY[ keI vwr ijhVy jvwb isAwsq kol nhIˆ huMdy, auh klw l`BdI hY[ i&lm ‘lwhOrIey’ Biv`K nUM ieiqhws nwl joVx qy Dwrnwvwˆ qoˆ mukq krn vwlw ArQ BrpUr isnymw (Meaningful Cinema) hY[ iPlm dy topI qy p`g dI swˆJ ijhy ikMny hI idRS gurbwxI dy vwk ‘Anh`d bwjw b`jy’ vwˆg drSk dy Acyq nUM h`dwˆ-srh`dwˆ qoˆ mukq krky ‘Anh`d’ kr idMdy hn[ i&lm ieiqhws dy hyrvy nwl vrqmwn PVdI hY[ ijvyˆ mu`K ikrdwr ik`kr isMG dw sMvwd “dovyˆ pMjwb kdy ie`k huMdy vI ny qy kdy nhIˆ huMdy[ smJOqw AYkspRYs kdy c`ldI hY qy kdy bMd ho jwˆdI hY[ Xu`D dy dOr ‘c SwˆqI dI g`l zrUrI huMdI hY[ A`j Bwrq qy pwiksqwn ‘c ‘AMnHy rwStrvwd’ dy nwˆ ‘qy iPrkwpRsqI is^r Coh rhI hY pr ‘lwhOrIey’ drSk nUM rwStrvwd dy klwvy ‘coˆ k`F ky dovyˆ pMjwbwˆ dI qRwsdI qy KUbsUrqI nwl joV idMdI hY[ 1947 qoˆ bwAd qIjI pIVHI jvwn ho cu`kI hY[ ieh ieiqhws qoˆ dUr KVHI v`stAYp, Pysbu`k, tvItr dI pIVHI hY[

ieh gMBIr msilAwˆ nwl Awpxy Awp nUM AfYˆtIPweI qy irlyt nhIˆ krdI[ Aijhy ‘c i&lmswz leI sB kuJ kihxw ie`k vMgwr ijhw hY pr AMbrdIp ny ipAwr qy kwmyfI dw Aijhw kOktyl iqAwr kIqw ik hr pIVHI dw drSk i&lm dI auˆgl PVH ky AMq q`k nwl quirAw jwˆdw hY[ AMbrdIp cmkIly dy gwxy ‘swQoˆ bwbw Koh ilAw qyrw nnkwxw’ nUM ies qrHwˆ pyS krdY ijvyˆ AsIˆ pihlI vwr suixAw hovy[ ie`k ivdwvn kihMdY “dunIAw ‘c sB kuJ ikhw jw cuìkAY[ dubwrw kihx dw mqlb muV dhurwauxw hY[ mYnUM l`gdY ik n&rq i^lwP ipAwr nUM vwr-vwr dhrwauxw zrUrI hY[ ijhVI g`l swnUM KUbsUrq dunIAw v`l iljwˆdI hovy, auh vwrvwr kihxI cwhIdI hY[ ipAwr izMdgI dw sB qoˆ KUbsUrq iezhwr hY qy mnu`KI ieiqhws ‘c ipAwr hI izMdgI dw Durw irhw hY[ dunIAw dw hr sMvwd ipAwr zrIey hI Awpxy Awp qoˆ mukq ho skdw hY[ ipAwr ‘c hI AmIrw gurmuKI is`KdI hY[ ipAwr mwˆ bolI dI il`pI SwhmuKI qy gurmuKI vwˆg sìjEˆ K`by ho jwˆdw qy KìbEˆ s`jy[ ipAwr ‘c rMigAw ik`kr isMG AmIrw nUM kihMdY “qYnUM 1947 dy vwky ‘qy kdy gu`sw AwieAw”[ ieh ieSk dI qwkq qy ieSk dI AYnrjI hY ik ik`kr isMG leI swrIAwˆ h`dwˆ qy srh`dwˆ Anh`d ho jwˆdIAwˆ hn[ i&lm ‘c im`tI dw izkr ie`k mYtwPr hY[ ik`kr isMG qy AwmIrw dy dwdw jI leI im`tI qy hvylI zrIey pUrI qRwsdI dw iviKAwn krdy hn[ im`tI bMdy dy hox dI gvwhI hY[ AmIrw dw dwdw kihMdY ‘Fwhuxw sOKw, bxwauxw AOKw’[ tu`txw nhIˆ juVxY AsIˆ tu`t ky dyiKAY’[ i&lm dy iehI do ikrdwr drSk nUM sB qoˆ v`D Bwvuk krdy hn[ myry Xwd hY jdoˆ mYˆ vMf bwry id`lI ‘c AjY Bwrdvwj dI dsqwvyzI iPlm ‘r`bw hux kI krIey’ dyKI qwˆ pihlI vwr Awpxy ipqw s. l`Kw isMG DwlIvwl nUM puìCAw ‘pwpw Awh ijhVy p`qI ‘c muslmwnwˆ dy Gr ny ieh

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

1947 ‘c ikvyˆ bcy? aunHwˆ dìsAw ‘pu`q bhuq mwVw smwˆ sI audoˆ mswˆ isr& ie`k pirvwr Awpxy dwidAwˆ bwibAwˆ ny luko ky bcwieAw sI[ hux ieh vD Pu`l ky AYny pirvwr ho gey[ myry kulvMq ivrk dI khwxI ‘K`bl’ Xwd Aw geI[ Sbd ‘c bVI qwkq huMdI hY[ i&lm dy ikrdwrwˆ dy mUMhoˆ inkilAw ‘qwroˆ pwr’ Sbd vMf dy sQwpq ifskors nUM Cotw kr idMdw hY[ swfw Acyq ‘c ipAw ‘qwroˆ pwr’ Sbd aus vMf qy srh`d nUM mwnisk qOr mwnqw nhIˆ idMdw[ dunIAw ‘c vYsy vI h`dwˆ srh`dwˆ bxdIAwˆ FihMdIAwˆ rhIAwˆ hn[ jy ‘briln vwl’ nUM Fwh ky pUrbI qy p`CmI jrmn iek`Ty ho skdy hn qwˆ lihMdw qy cVHdw pMjwb ikauˆ nhIˆ? dovyˆ pMjwbwˆ dy bìcAwˆ swhmxy bolI dy sMkt nUM bhuq vDIAw FMg nwl ic`qirAw igAw hY[ dovyˆ ipE AwpxIAwˆ bolIAwˆ jwxdy hn qy pu`q dovwˆ nUM bolI nhIˆ AwauˆdI[ bwzwr dI bolI dovyˆ jwxdy hn[ mYnUM l`gdY ies leI AsIˆ ûd izMmyvwr hwˆ jo AwpxI bolI nwl ûd nUM aus qrHwˆ AfYˆtIPweI nhIˆ krdy ijs qrHwˆ bMgwlI jwˆ d`KxI Bwrq dy lok krdy hn[ hr dOr ‘c klwkwr dw Aihm kMm AsMvydnSILqw nUM sMvydnSIlqw ‘c bdlxw huMdw hY[ A`j mMfI ny mnu`K nUM byh`d AsMvydnSIl kIqw hY qy cMgw klwkwr auhI hY jo mnu`K nUM sMvydnSIlqw v`l moVygw[ ^ws kr nOjvwn pIVHI dI swfy ieiqhwsk, sìBAwcwr qy isAwsI msilAwˆ ‘c byh`d G`t rucI hY[ Aijhy ‘c pycIdw qy guMJldwr iviSAwˆ dI ‘sDwrn pySkwrI’ hI aunHwˆ nUM Aijhy iviSAwˆ nwl rU-brU krvw skdI hY[ inrdySk AMbrdIp isMG qy

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

lwhOrIey dI tIm ivSy nwl KUb inBI hY[ srgun mihqw, inrml irSI, Xuvrwj hMs,hObI DwlIvwl ,blivMdr bulyt qy inmrq Kihrw dI AdwkwrI i&lm nUM iek mukwm ‘qy phuMcwauˆdI hY drAsl inrdySk AMbrdIp isMG, mu`K Adwkwr AmirMdr ig`l, kwrj ig`l, bIr isMG, kvI qy gIqkwr hrmn jIq, gwiek gurSbd[ ieh tIm pVHy-ilKy qy msilAwˆ nUM smJx vwly sMvydSIl lokwˆ dI tIm hY[ iesy leI hI i&lm dI inrdySnw, sMpdnw, PotogRwPI, gwixAwˆ ‘c lgwqwrqw hY[ kYmry i&lm dI skirtp nwl ienswP krdy hn[ hrmn jIq dy kMm ny d`s id`qw ik auh inrsMdyh Biv`K dy Swndwr gIqkwr vjoˆ sQwpq hovygw[ AMbr qy EhdI tIm QoVHI SrwrqI hY[ pihlI i&lm ‘AMgryz’ vwˆg ‘lhOrIey ‘c vI mlveI bnwm mJYl hY[ mlveI bnwm mJYlI bolI dy sMvwd ie`k Kws qrHwˆ dw ihaUmr pYdw krdy hn[ mYˆ kihMdw huMnwˆ ‘mJYl qwˆ jMmdy hI mzwkIey qy klwkwr (Artist) ny[ iPlm dy pihly idRSwˆ ‘c Awm pyˆfU mJYlwˆ (lwieMsYˆs bxwaux qy iPlm dyKx vwlw) dy sMvwd myrI g`l nUM qsdIk krdy hn[XwdivMdr kriPaU

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B43

bwhUblI’ dw 6 Pu`t 4 ieMc dw ieh ivlyn ‘kwlkyX’ bxnw cwhuMdw sI ikRkytr

nvIˆ id`lI-bwlIvuf Adwkwrw mwDurI dIkSq dw A`j 50vwˆ jnm idn hY[ mwDurI dw jnm 15 meI 1967 nUM muMbeI dy mhwrwStr dy iek prvwr ivc hoieAw sI[ ‘rwjsRI pRofkSn’ dI swl 1984 dI AweI i&lm ‘AboD’ ivc AdwkwrI jgq ivc Apxw pihlw kdm rKx vwlI mwDurI dIkSq vI v`kwrI Adwkwrwˆ ivcoˆ iek hY[

ig`pI gryvwl Aqy sonm bwjvw stwrr iPlm ‘mMjy ibsqry’ dI pRis`DI dy irlIz huMidAwˆ hI crcy SurU ho gey sn[ ‘mMjy ibsqry’ pihly idn sB qoˆ v`D kmweI krn vwlI pMjwbI iPlm bx cu`kI hY[ Bwrq dy nwl-nwl ivdySwˆ ‘c vI iPlm nUM kwPI psMd kIqw igAw[ hwl hI ‘c swhmxy Awey AMkiVAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik iPlm ny dunIAw Br ‘c 45 kroV qoˆ v`D dI kmweI kr leI hY[ ies dy nwl hI ‘mMjy ibsqry’ kmweI dy mwmly ‘c tOp ‘qy hY[ izkrXog hY ik ‘mMjy ibsqry’ dI khwxI ig`pI gryvwl ny ilKI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ig`pI gryvwl ‘Ardws’ vrgI supr ih`t iPlm ilK cu`ky hn[ iPlm ‘mMjy ibsqry’ 90 dy dhwky dy ivAwh dy mwhOl nUM drswauˆdI hY[ ies dw inrdySx bljIq isMG ny kIqw hY[ iPlm ivc ig`pI Aqy sonm qoˆ ielwvw gurpRIq Gu`gI, bI. AYn. Srmw, rwxw rxbIr, srdwr sohI, j`gI isMG Awid mu`K BUimkw inBwauˆdy nzr Aw rhy hn[

i&lmwˆ dy mukwbly rMgmMc dw imAwr ibhqr ho irhw hY:Swhru^ ^wn

muMbeI: suprstwr Swhru^ ^wn dw kihxw hY ik A`j kl i&lmwˆ dy mukwbly rMgmMc dI guxv`qw byhqr ho rhI hY[ Swhru^ ^wn ny ieQy iek pRogrwm ivc p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘’ku`J swl pihlwˆ jdoˆ mYˆ Cotw sI, AsIˆ i&lmwˆ dyKdy sI, qwˆ mYnUM Xwd hY ik i&lmwˆ bhuq cMgIAwˆ huMdIAwˆ sn pr rMgmMc cMgw nhIˆ hoieAw krdw sI[‘’

Adnwn swmI dy Gr bytI ny ilAw jnm

nvIˆ id`lI: pwiksqwn mUl dy gwiek Adnwn swmI Aqy aunHwˆ dI pqnI roAw &wirbI dy Gr bytI ny jnm ilAw hY[

gwiek ny mMglvwr dyr rwq tvItr ‘qy ieh ^uS^brI Apxy pRSMskwˆ nwl swˆJI krdy hoey iliKAw,’’roAw Aqy myry Gr iek nMnHI prI ny jnm ilAw hY[ AsIˆ aus dw nwm mydInw ^wn riKAw hY[

ivAwh dy kwrf

bwlIvuf Adwkwrw mwDurI dIkSq 50 swlwˆ dI hoeI

dunIAw Br ‘c ‘mMjy ibsqry’ ny kIqI 45 kroV qoN v`D dI kmweI

Best Rates

supr blwk bwstr iPlm ‘bwhUblI-2’ ny irlIz qoˆ lY ky 15vyˆ idn q`k pUrI dunIAw ‘c 1250 kroV dI kmweI kIqI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik iPlm dy pihly Bwg ‘c ivlyn ‘kwlkyX’ dw ikrdwr inBwaux vwly qylgU Adwkwr pRBwkr dI AYkitMg nUM kwPI psMd kIqw igAw sI[ ‘bwhUblI’ qoˆ ielwvw d`KxI dy krIb 40 iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky 6 Pu`t 4 ieMt dy pRBwkr bcpn ‘c ikRktr bxnw cwhuMdy sn[ pRBwkr AwpxI ieMtrmIfIeyt pUrI hox qoˆ bwAd ivAwh ‘c Swml hox leI hYdrwbwd Awey[ ie`Qy aus dI bwjI nUM dyK ky iks irSqydwr ny ikhw qusIˆ rylvy puls ‘c nOkrI leI ikauˆ nhIˆ koiSS kIqI ies qoˆ bwAd pRBwkr krIb 6 swl bwAd ‘c aunHwˆ ny nOkrI leI auh Btkdy rhy, pr aunHwˆ nUM ikqy koeI nOkrI nhIˆ imlI[ies qoˆ bwAd pRBwkr ny suixAw ik fwierYktr rwjwmOlI nUM AwpxI iPlm ‘mgwDIrw’ leI Adwkwr dI qlwS hY[ bs auh AwfISn dyx leI phuMc gey[ aunHwˆ nUM 30 imMt dy AwfISn dyKx qoˆ bwAd rwjwmOlI ny aunHwˆ nUM kuJ nhIˆ ikhw Aqy is`Dy aus nUM rwjsQwn lY gey, ij`Qy ‘mgDIrw’ dI SUitMg cl rhI sI[ kuJ idn ‘c rwjsQwn qoˆ vwps Aw ky prBwkr iPr qoˆ hYdwrbwd ‘c nOkrI qI qlwS krn l`gy[ iksmq nwl iek idn rwjwmOlI dy AisstYˆt ny aunHwˆ nUM Awpxy Gr bulwieAw[ au`Qy aunHwˆ nUM pqw l`igAw ik iPlm sweIn kr ilAw hY[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nUM pRBwkr ny Kulwsw kIqw ik auh AYkitMg AY`b.sI.fI. vI nhIˆ jwxdy[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ dyvdws knmwlw nUM imlvwieAw ieqy aunHwˆ ny pRBwkr nUM AYkitMg nUM 10 hzwr rupey mhInw stweIpyˆf vI imldw hY[aunHwˆ dI AdwkwrI dIAwˆ kwPI qwrIPwˆ hoeIAwˆ Aqy ieh hI kwrn ik rwjwmOlI ny aunHwˆ nUM ‘bwhUblI’ vrgI iPlm leI ilAw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

ishq sMbMDI A`lHV aumr Aqy mwhvwrI ivkwr

AOrqW dI srIrk Aqy mwnisk ishq iv`c mwhvwrI dw bhuq v`fw mh`qv hY[ ieh prikirAw 13-14 swl dI cVHdI jvwnI qoN lY ky lgBg 40-50 swl dI ADKVH aumr q`k cldI hY[ A`j dI ruJyNivAW BrI Aqy qyz r&qwr izMdgI iv`c ivcridAW bhuq swrIAW AOrqW nMU aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy mwhvwrI sbMDI ivkwrW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ cVHdI jvwnI SurU hox qoN pihlW srIr iv`c hox vwly hwrmonl bdlwvW bwry b`cIAW nMU ies sbMDI jwxkwrI dyxw bhuq zrUrI hY[ A`j dy AwDuink Xug iv`c bhuq swrI jwxkwrI ieMtrnY~t auu~qy vI auplbD hY Aqy skUlW iv`c vI ies ivSy bwry jwxkwrI id`qI jWdI hY[ ies sB dy bwvjUd vI keI b`cIAW nMU ies bwry Aqy ies nwl juVy ivkwrW bwry jwxkwrI nhIN huMdI[ sB qoN pihlW qW pirvwrk p`Dr au~qy jwxkwrI dyx leI b`cI dy mwqw jI sB qoN v`fy AiDAwpk huMdy hn[ jy ies kudrqI prikirAw nMU Srmnwk Gtnw smJ ky b`cI nMU ies bwry nw d`isAw jwvy qW aus nMU ies AvsQw iv`c phuMc ky keI muSklW dw swmhxw krnw pYNdw hY[ ieh b`cI iv`c auqswh dI Gwt qW pYdw krdw hI hY, nwl hI auh audwsI Aqy hIx Bwvnw dI iSkwr vI ho jWdI hY[ pihlI mwhvwrI kdoN SurU huMdI hY, ies iv`c mulkW dIAW BUgoilk siQqIAW Aqy pirvwr dIAW rihx sihx Aqy Kwx pIx dIAW AwdqW dI vI BUimkw inBwauNdIAW huMdI hY[ mMinAw jWdw hY ik grm mulkW iv`c rihx vwlIAW kuVIAW iv`c ieh prikirAw CyqI SurU ho jWdI hY[ hyT ilKy srIrk ivkwrW dy hox kwrn cVHdI jvwnI iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI bdlwv AwauNdy hn: •ic`tw pwxI Awauxw, smyN qoN pihlW mwhvwrI dw Awauxw •mwhvwrI hox iv`c dyr

•mwhvwrI iv`c bhuq drd, ie`Qy q`k ik byhoS vI ho jwxw •mwhvwrI iv`c dMdl pYxI •CwqI iv`c lump bxny •idl dI DVkx vD jwxI •mUMh au~qy ik`l Aqy CweIAW •A`KW Q`ly kwly Gyry bxny •swh iv`c bdbU AwauxI •mwhvwrI Awaux dI QW nksIr vgxI •iF`f dw qx jwxw Aqy gYs BrnI •Bu`K mr jwxI •vzn vD jwxw •mweIgRyn Aqy isr drd, vwl JVny •nONhW dI Skl ivgV jwxI, Awid[ mwnisk p`Dr au~qy bdlwv auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D l`Cx hox ’qy mwnisk p`Dr au~qy Awaux vwly bdlwv hyT ilKy Anuswr ho skdy hn: •audwsI •idmwgI kMm krn nMU mn nw krnw •pVHn iv`c rUcI GtxI •srIrk kMm krn nMU mn nw krnw •J`l iKlwrnI •icVicVw suBwA •ku`J vI cMgw nw l`gxw •Awpxy srIr nwl vI iGrxw krnI •ieMnw suKmic`q ho jwxw ik roxw hI AweI jwvy •gIq sMgIq iv`c rUcI nw hoxw, Awid[ auprokq srIrk Aqy mwnisk l`Cx AlHV aumr qoN lY ky AOrq dI izMdgI dy hr pVwA iv`c aus nMU prySwn kr skdy hn[ keI kysW iv`c ivAwh qoN bwAd keI ivkwr Awpxy Awp TIk ho jWdy hn Aqy keIAW iv`c pRo&YSnl fwktrI syvwvW lYxIAW vI zrUrI huMdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI ienHW srIrk Aqy mwnisk rogW dy ielwj vwsqy bhuq hI FukvIAW dvweIAW mOjUd hn[ hr ie`k pIVq kys nMU vKryvyN nwl vyKidAW ivsQwr pUrbk ihstrI lYx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ AijhI cox kIqI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN auprMq swrIAW AlwmqW TIk huMdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c jy

ies qrHW dy kysW iv`c ie`k qoN v`D qklI&W hox qW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ swrIAW AlwmqW nMU prKdy hoey ie`k FukvIN dvweI dI cox krdw hY – nw ik keI dvweIAW dI[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh

ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

rozwnw l`sI pIx nwl huMdIAwˆ hn ieh prySwnIAwˆ dUr

grmIAwˆ dy idnwˆ ‘c Du`p dy kwrn lokwˆ nUM keI prySwnIAwˆ huMdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c jykr dhIˆ dI l`sI ky roz pIqI jwvy qwˆ ies nwl srIr nUM bhuq Pwiedy huMdy hn[ Kws g`l ieh hY ik jykr qusIˆ Bojn krn qoˆ bwAd l`sI pIEgy qwˆ ies nwl joVwˆ dy drd qoˆ rwhq imlygI[ l`sI ij`Qy srIr nUM TMfk phuMcwaux dw kMm krdI hY, au`Qy hI ieh srIr dy leI kwPI PwiedymMd vI huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM l`sI dy guxwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijsnUM izAwdwqr lok nhIˆ jwxdy[ 1. kbz dI prySwnI:kbz ‘c l`sI dw iesqymwl iksy AimRq qoˆ G`t nhIˆ hY[ kbz hox ‘qy l`sI ‘c Ajvwien imlw ky pIx nwl ku`J hI idnwˆ ‘c ies prySwnI qoˆ rwhq imldI hY[ pyt dI sPweI leI grmIAwˆ ‘c pudInw imlwky l`sI pIE[ 2. pwcx ikirAw TIk: ijnHwˆ lokwˆ nUM Bojn TIk qrHwˆ nhIˆ pcdw[ aunHwˆ nUM rozwnwˆ l`sI ‘c BuMny jIry dw pwaUfr, kwlI imrc dw pwaUfr Aqy syˆDw nmk swmwn mwqrw ‘c imlw ky holI-holI pIxw cwhIdw hY[ 3. ivtwimn:l`sI ‘c ivtwimn-sI, ey, eI, ky Aqy bI pwey jwˆdy hn, jo srIr dy poSx dI kmI nUM pUrw krdy hn[ 4. lU qoˆ bcwey:grmI dI vjHw krky srIrk sm`isAw ho jwˆdI hY jw iPr lU l`gx ‘qy l`sI dw iesqymwl krnw sB qoˆ vDIAw hY[ iesdI qwsIr TMfI huMdI hY[ 5. A`Kwˆ:jykr A`Kwˆ ‘c jln ho rhI hY qwˆ dhIˆ ‘c mlweI imlw ky plkwˆ ‘qy lgwE[ iesdy nwl hI jykr qusIˆ l`sI roz pIˆdy ho qwˆ quhwnUM ies nwl kwPI Awrwm imlygw[ 6. h`fIAwˆ mzbUq:ies ‘c bwkI q`qwˆ dy nwl-nwl kYlSIAm dI mwqrw kwPI huMdI hY, jo h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdw hY[ 7. kolYstrOl:roz iek iglws l`sI pIx nwl kolYstrOl p`Dr G`t huMdw hY Aqy idl dy dOry dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ 8. gYs :l`sI ‘c imSrI, kwlI imrc Aqy syˆDw nmk imlw ky pIx nwl gYs dI prySwnI dUr ho jwˆdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B45

kYnyfw ‘c nslI hmly dw iSkwr is`K iKfwrI iensw& leI lVygw lVweI vrlf is`K ErgnweIzySn AwP kYnyfw Pu`tbwl iKfwrI Arjn isMG srwˆ dw swQ dyx leI iqAwr

vYnkUvr- ‘vrlf is`K ErgnweIzySn AwP kYnyfw’ ny ikhw ik vYnkUvr mynlYˆf Putbwl lIg (vI.AYm.AYP.AYl) dy iek is`K iKfwrI nUM nslI hmly dw iSkwr hoxw ipAw sI[ Aijhw hux iksy hor nwl nw hovy ies leI ies nOjvwn ny Aglw kdm cu`kx bwry soicAw hY Aqy auh aus dw swQ dyxgy[ 15 swl dy Arjn isMG srwˆ ny dìsAw ik AkqUbr, 2016 ‘c Pu`tbwl mYc dOrwn ku`J iKfwrIAwˆ ny aus nwl glq ivvhwr krky aus ‘qy zbwnI hmlw kIqw sI[ iKfwrIAwˆ ny aus nUM ‘A`qvwdI’ kihx dy nwl-nwl ikhw sI ik auh Awpxy dyS ‘c vwps clw jwvy[ aus vyly Arjn isMG ny iKfwrIAwˆ dy ies mwVy rvèIey dI iSkwieq mYc rYPrI nUM vI kIqI sI pr rYPrI ny Arjn nUM slwh id`qI ik ‘’auh smJdwr ivAkqI hY, ies leI auh aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ ‘qy iDAwn nw dyvy[Arjn isMG dw kihxw hY ik auh cwhuMdw hY ik iksy hor is`K nwl ies qrHwˆ dw nslI p`Kpwq nw hovy, ies leI auh koiSSwˆ kr irhw hY ik Aijhw koeI kwnUMn bxwieAw jw sky qwˆ ik doSIAwˆ nUM szw iml sky[ vrlf is`K ErgnweIzySn dy sInIAr pwilsI AYfvwiezr igAwn isMG sMDU ny ikhw,’’AsIˆ ies g`l kwrn prySwn hwˆ, iksy ivAkqI nUM mdd nw dy ky isrP cMgw bx ky cu`p rihx leI kihxw koeI inAwˆ dI g`l nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik vI.AYm.AYP.AYl nUM nslI it`pxIAwˆ krn vwly iKfwrIAwˆ ‘qy s^q AYkSn lYxw cwhIdw hY qy iKfwrIAwˆ dI surìKAw XkInI bxweI jwxI cwhIdI hY[

bjrMg ny Bwrq nUM ijqwieAw eySIAweI kuSqI cYNpIAniSp ‘c son qmgw

nvIˆ id`lI- bjrMg ny ieiqhwisk pRdrSn krdy hoey sInIAr eySIAweI kuSqI mukwbly dy cOQy idn SnIvwr nUM Bwrq nUM pihlwˆ son qmgw ij`qw id`qw hY[ jdoˆ ik sirqw ny mihlw vrg ‘c cwˆdI dw qmgw hwsl kIqw[ bjrMg 65 iklo gRwm PRIstwiel vrg ‘c son qmgw ij`q ky nwl hI BwrqI kuSqI dy nvyˆ golfn boAwey bx igAw[ bjrMg ny ies mukwbly ‘c Bwrq dw son qmgy dw ieMqzwr cOQy idn jw ky smwpq kIqw[ aus ny PweInl ‘c koirAw dy sXug cul lI nUM zbrdsq pRdrSn krdy hoey 6-2 nwl hrwieAw[ bjrMg dy son qmgw ij`qdy hI pUrw kyfI styfIAm kuSqI styfIAm qwiVAwˆ nwl gUMJx l`gw[

8 19 21

2017

BwrqI kuVIAw ny mihlw ikRkt ‘c ricAw ieiqhws

nvIˆ id`lI-BwrqI mihlw ikRkt tIm dI dIpqI Srmw Aqy pUnm rwaUq ny AwierlYˆf dy i^lw& pihly ivkt dy leI 320 rn joV ky mihlw vn fy AMqrrwStrI ikRkt ‘c nvwˆ irkwrf bxwieAw hY jdoˆ ik 19 swl dI dIpqI Srmw ny 188 rn bxw ky nvwˆ irkwrf bxwieAw hY[

‘ijMdr’ ny mcweI qrQ`lI:nvwˆ pMjwbI isqwrw

srI : gryt KlI qoˆ bwAd fbilaU fbilaU eI iv`c ie`k hor BwrqI nOjvwn qrQ`lI mcw irhw hY[ pMjwbI mUl dy ies nOjvwn dw nwm hY ‘ijMdr mwhl’ [19 julweI 1986 nUM kYnyfw iv`c jnmy ijMdr mwhl ny irMg dI dunIAw iv`c dsqk dyx qoˆ pihlwˆ mwrSl Awrt dI tryinMg leI sI[ vYsy ijMdr mwhl aus dw irMg dw nwm hY AslI nwm Xuvrwj isMG FysI hY[ Xuvrwj nUM nvwˆ nwm fbilaU fbilaU eI ny id`qw hY[ AMgryzI Aqy pMjwbI BwSw dy pUrn igAwn vwly ijMdr mihl rMg iv`c dsqwr sjw ky Awauˆdw hY[ irMg iv`c Awaux au`qy ij`Qy auh Awpxy ivroDI pihlvwn i^lw& AMgryzI iv`c BVws k`Fdw hY au`Qy pMjwbI BwSw rwhIˆ vI Awpxy ierwdy ivroDI pihlvwn nUM smJw idMdw hY[ies vkq auh fbilaU fbilaU eI iv`c smYk fwaUn dy brwˆf hyT Pwiet lVdw hY[

B46 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

778-846-7575

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

kpurewal@bal.org

Call for Price 6144 194 St BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. H o u s e h a s 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage helper. Every bed comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

SOLD

SOLrDasking $25,000

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

ove

$1,199,000 6340 128 St

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

$629,900 11355 95 Ave

$750,000 # 136 7325 140 St, Surrey

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated Kitchen and Bathroom. Enjoy the private fenced backyard and ﬁnished basement with media room/playroom. Located on a quiet street in a family oriented neighbourhood, this property is close to everything with Schools, parks, and transit just steps away. Open House July 16, 1-3pm. -

D L O S ,000 0 3 D $ L g kin SO over as

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

$389,900

D L O S

If you have been searching for the perfect townhouse, your search is now OVER! Here's an opportunity to own this beautiful end unit with a green belt in the back for optimal privacy. This two-level unit has 3 bedrooms and 2 bathrooms. Soak in the views of the greenery while enjoying quality time with your family from both the living room and dining room. Then enjoy some alone time relaxing in a 6-foot soaker tub in the updated upstairs bathroom, which has a new vanity with double sinks.

$935,000 8626 148 st

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

$775,000

3 bed 1 bath rancher on over 7400 sf lot. rented for $1600 p.m

D L O S

May 19- May 25, 2017* The Punjab Guardian - B47

604-510-9400

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * May 19-May 25/ 2017