Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Life Insurance
ONTARIO
QUEBEC Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
100% vYzI pIjw
$9.99
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.17 Ending Date:Apr 28, 2017
NEWTON BHAIA SWEET & RESTAURANT
iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy
Lunch Special (VEG. & NON VEG.)
Mortgage Broker/ 7 DAYS A WEEK eal Estate Course 72 Ave, Surrey #105-13753,
myrI s&lqw gurU swihb dI bKiSS hY:hrjIq isMG s`jx sRI drbwr swihb pu`jx qy SRomxI kmytI Aqy is`K jQybMdIAwˆ v`loN s`jx dw in`Gw svwgq AMimRqsr (nirMdrpwl isMG): kYnyfw dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr, swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW pihly is`K r`iKAw mMqrI s. hrjIq isMG s`jx jn. sk`qr AmrjIq isMG ivc r`KVIAW KrId skdy ho mYˆbrwn, ny A`j rUhwnIAq dy kyˆdr s`cKMf sRI drbwr cwvlw,kwrjkwrxI swihb ivKy nqmsqk ho ky AwpxI SrDw Bwvnw SRomxI kmytI mu`K sk`qr Aqy dw pRgtwvw kIqw[s. s`jx ijauˆ hI svyry swQI AiDkwrIAwˆ v`loN aunHwˆ dw Brvwˆ AiDkwrIAwˆ qy knyfw dy Bwrq ivcly hweI svwgq kIqw igAw[s. s`jx dy kimSnr sihq GMtw Gr pu`jyBalbir qwˆ SRom kmytI kwPly nUM vyKidAwˆ bwbw Piqh S.xI Ugre isMG gurmiq ividAwlw mIrwˆ kot dy kysrI bwixAwˆ iv`c sjy Special ividAwrQIAwˆ ny svwgqI bYnr Rakhri lihrwey [ AKM f(bwkI sPw ey20 ‘qy)
Sale
mnu`KI AiDkwr Aqy s`cI 604-599-8234 Fingerprinting For All Purposes p`qrkwrI nMU smripq WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change 604-599-5591 Overseas Auto Body sYmInwr 29 ApRYl nMU An Environmently Friendly Facility
kYnyfw ivc is`Kwˆ nUM SwˆqmeI qrIky nwl ivcwr pRgtwaux dw h`k:hrjIq isMG s`jx
Now Open
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
AOtvw- kYnyfw dy riKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny ikhw ik kYnyfw iv`c is`Kwˆ nUM SwˆqmeI qrIky nwl Apxy ivcwr pRgtwaux dw pUrw h`k hY[mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw, kYnyfIAn lokwˆ nUM Apxy ivcwr pRgtwaux dw pUrw h`k hY Aqy SwˆqmeI qrIky nwl bolx ‘qy aunHwˆ nUM koeI nhIˆ rok skdw[hrjIq isMG s`jx qoˆ puiCAw igAw sI ik kI auh kYnyfw ivc ^wilsqwn , ksandi2011@gmail.com p`KI lihr qoˆ jwxU hn Aqy jy Aijhw hY qwˆ ikhVy kdm cu`ky jwxy cwhIdy hn? aun twrIE ivDwn BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW sBw vloˆ ApRYl dy SurU ivc 1984 dy is`K kqlyAwm nUM ‘nslkuSI’ krwr dyx vwlw mqw pws krn bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw, ieh iek pRweIvyt mYˆbr dw ibl sI Aqy (bwkI sPw ey10 ‘qy)
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
$
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
CANRISE IMMIGRATION
49
604.306.9061
•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com
ONLY
Ranjeet S. Sohi
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
778.706.7700
$100
#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre)
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
QUALITY FIRST
sikErtI $ gwrf kors
49
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
604-591-8242 604.825.1314
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
akalsey@bscc.ca
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
Avineet S. Kalsey
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
(MOE)
kalsey@bscc.ca
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300
MOHAN VILKHU
Arvinder S. Kalsey
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
lYNglI:s`cI p`qrkwrI Aqy mnu`KI AiDkwrW dI rwKI pRqI jwgrUkqw leI ie`k ivsyS sYmInwr 29 ApRYl idn SnIvwr nMU lYNglI bYNikaut hwl 3227-264 strIt lYNglI iv`c ho irhw hY[dyS ivdyS qoN au~Gy bulwry phuMc rhy hn[pRogRwm Swm 6 vjy SurU hovygw[cwh pkOVy qoN ielwvw ifnr dw vI pRbMD hY Swml hox leI AYNtrI pws pRwpq kro: 604 -590 5200 jW 604 -836-0936 jW 604-834-1017
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
Alloy Wheels
Heated Seats
Sun Roof
RearView Monitor
Fog Lights
Power Driver’s Seats
4,000
$
$
PRO-4X model shown▲
VOTED #1 NEW CAR DEALER
DL#40078
CHOOSE FROM:
UP TO
$
UP TO D
PARTS AND ACCESSORIES CREDIT1
LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
58 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
$
SR model shown▲
LEASE* FROM $385 MONTHLY WITH $1,495 DOWN
89 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY
AT
WEEKLY ON 2017 PATHFINDER S 4X2 Push Button Ignition
Alloy Wheels
OR
®
ROGUE
%
APR FOR 39 MONTHS
®
PATHFINDER
%
APR FOR 39 MONTHS
D
PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH D
49 0.99 D D AT D
WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE
D
A /C
D
PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
D
$
7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control Paddle Shifters Moon Roof Navigation System
$
Push Button Heated SeatsIgnition
OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS SHOWN ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS Alloy Wheels Sun Roof
Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED
Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM Sport Suspension 18” Wheels Bluetooth® Technology RearView MonitorMONITOR REARVIEW 7-passenger capacity Sport Suspension Paddle Shifters 6,000 Maximum Towing LEDlbs DAYTIME Fog Lights RUNNING LIGHTS Navigation 18” Wheels System
3,500
SENTRA®
LEASE* FROM $211 D MONTHLY WITH $995 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY
Alloy Wheels
Heated Seats
Sun Roof
%
THE ALL-NEW D
10,000
TITAN®
D
Heated Seats Alloy Wheels
Power Driver’s Seats STANDARD FEATURES:
SEATS
MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView
LED DAYTIME RUNNING Fog Lights RearView Monitor LIGHTS AND TAILLIGHTS
Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION D Power Fog Lights
Power Driver’s Seats
18” Wheels Fog Lights
RearView Monitor
39 MONTHS APR FOR
Fog Lights
A /C
Cruise Control
Moon Roof
Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels
D
Push Button Ignition
D
PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH
Alloy Wheels Sport Suspension Power Driver’s Seats
Heated SeatsTechnology Bluetooth® Sport Suspension
INCLUDES:
TOWING
GET UP TO
CASH CREDIT ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE
Moon Roof
Alloy Wheels XTRONIC® Heated Seats
HEATED Heated Seats Sun Roof
D DD D
18” Wheels
OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH Sport Suspension
A /C
Sport Suspension
Moon Roof
Sport Suspension
18” Wheels
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
Paddle Shifters
It’s all Good WWW.APPLEWOODNISSAN.CA at Applewood
604-357-3574
A /C
Moon Roof
BONUS CASH2
ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats RearView Monitor
Sun Lights Roof Fog
RearView Monitor Power Driver’s Seats Push Button Ignition
Alloy Wheels Push Button Ignition Fog Lights
Push Button Ignition
Alloy Wheels
Heated Seats
Sport Suspension Sun Roof
Sport Suspension RearView Monitor
SL model shown▲
Push Button Ignition
Paddle Shifters Power Driver’s Seats
INCLUDES: A /C
Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof
WHEELS
FRONT SEATS TRANSMISSION
Sun Roof RearView Monitor
RearView Monitor Fog Lights
Fog Lights Power Driver’s Seats
Power Driver’s Seats
CAPACITY
Platinum model shown▲
Sport Suspension
Sport Suspension
CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY
≠
Paddle Shifters
5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER
ST
OFFER ENDS MAY 1
VOTED #1 USED CAR DEALER
8089967
Push Button Ignition
Offers available from April 1 – May 1, 2017. 1Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between April 1, 2017 and May 1, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. 2Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/ kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$385 with $1,495/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$16,499. Lease Cash of $0/$1,760/$50 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$50,393/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
A2 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
18” Wheels
Paddle Shifters
A /C
Sport Suspension
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A3
Bwjpw dw dUhrw krdwr:ie`k pwsy Awp hI 1984 nMU nslkuSI kihMdy hn dUsry pwsy mqy dI inKyDI krdy hn:jrnYl isMG Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
84 dy kqlyAwm nUM ‘nslkuSI’ nw mMnx vwlI Bwrq srkwr pihlwˆ zrw XU AYn dw mqw pVH lvy ijs ‘qy Bwrq ny Awp dsq^q kIqy hn: fw. AwhlUvwlIAw
cMfIgVH-pRis`D ivdvwn Aqy swbkw vweIs cwˆslr fw. jsbIr isMG AwhlUvwlIAw ny iek ibAwn ivc ikhw ik A`j dy A^bwrwˆ ivc ^brwˆ CpIAwˆ hn ik Bwrq ny kYnyfw dy riKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI Bwrq &yrI dOrwn pRqIikirAw idqI ik 1984 dy is`K kqlyAwm nUM nslkuSI d`sx vwlw kYnyfw dy auntwrIE sUby dI ivDwn sBw ‘c pws mqw ‘kwlpink Aqy AwswDwrx’ hY[ jdik s`c ku`J hor hI hY ik sMXÇ Proven ukq rwStr dy nslkuSI dy jurm dI szw auqy hoey sMmyln ‘c Bwrq ny hsqwKr kIqy sn ijs Resu dI Dwrw (3) ‘c iliKAw hoieAw hY ik ‘’kOmI, siBAwcwrk, nslI jwˆ Dwrmk gru`p nUM smUhk rUp ‘c jwˆ AMSk rUp ‘c ^qm krnw ivSyS kr ky gru`p dy mYˆbrwˆ dw kql krnw (aup Dwrw ey) szwXog hY ‘’Bwvyˆ ies dy izMmyvwr sMivDwnk Swsk hox, jnqk AiDkwrI hox jwˆ Awm ivAkqI hox[‘’ id`lI dy Awm AwdmI pwrtI dy swbkw AYm.AYl ey jrnYl isMG ny ikhw kYnyfw dI auntwrIau AsYNblI v`loN ‘is`K nslkuSI 1984’ dw mqw pws krn qy Bwjpw A`j qrlom`CI ho rhI hY pr jdoN id`lI ivDwn sBw iv`c 30 jUn 2015 nMU vI ‘1984 is`K nslkuSI’ dw mqw pws kIqw igAw sI aus smyN Bwjpw dy AYm.AYl.eyz ny iesy mqy aupr dsKq kIqy sn qy ieh mqw srb sMmqI nwl pws hoieAw sI[Bwjpw dy mUhrlI kqwr dy AwgU rwjnwQ isMG vI keI 1984 nMU is`K SPECIAL SUMMER nslkuSI keI vwr kih cu`ky hn[hux Aru x jyqlI v`loN auntwrIau AsYNblI v`loN pws kIqy mqy dI ivroDqwvW Bwjpw dy dUhPROGRAM ry ikrdwr nMU nMgw krdw hY[ FOR
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
TUT
ikMfrg
Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
22 ApRYl dI ‘Kwlsw fyA pryf’ sbMDI sMgqW iv`c BwrI auqSwh guurdvwrw dSmyS drbwr Kwilsqwn Aqy KwlseI pRMprwvW nMU smripq hY:pRbMDk
srI:Kwlsw idvs nMU smripq srI dw ngr kIrqn dunIAw Br iv`c pRis`D hY[pMjwb qoN bwhr ieMnI v`fI igxqI iv`c is`K kOm srI iv`c hI iek`TI huMdI hY[ies swl 22 ApRYl nMU ieh ngr kIrqn ho irhw hY[pRYs kwnPrMs
dOrwn hwzr pRbMDkW ny ikhw ik gurdvwrw dSmyS drbwr KwlseI pRMprwvW nMU smripq hY Aqy Kwilsqwn leI pRqIb`D hY[aunHW ikhw ies swl Kwilsqwn dy ShId pRIvwrW nMU snmwinq kIqw jwvygw[aunHW ApIl kIqI ik ngr kIrqn
AYn.fI.pI auumIdvwr v`loN ieMfo kYnyfIAnz bwry kIqI it`pxI dI inKyDI
vYnkUvr:-AYn fI pI aumIdvwr kYtrInw icn ny AwauNdIAW coxW ivc ieMfo knyfIAn aumIdvwrW dy cox lVn qyieqrwj Xog itpxI kIqI hY ijsdI swry pwisEN inKyDI ho rhI hY[ izkrXog hY ik kyytirmw icn ny Awpxy ibAwn ivc ikhw sI ik bhuq swry bwhrly BweIcwirAW ivcoN lok isrP ies kr ky cox lVdy hn qW jo auh mShUr ho skx jd ik auhnW nUM ieQoN dI rwjnIqI Aqy msilAW bwry kuJ pqw nhIN huMdw Aqy lokl pwrtIAW auhnW nUM auqSwihq krdIAW hn ikauNik auhnW nUM ieMmIgrWts lokW dIAW votW dI loV huMdI hY ijvyN ik ieMfo knyfIAn[ ktrInw dI ies itpxI dI cwry pwsy qoN inKyDI ho rhI hY[keIAW dw ivcwr hY AYn.fI.pI iv`c Aijhy lokW leI koeI QW nhIN hoxI cwhIdI jo iksy ivSyS BweIcwry vwry nWh p`KI ivcwr r`Kdy hox[ilbrl aumIdvwr ktrInw dI ies itpxI dw BrpUr Pwiedw lY rhy hn[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
604-780-9485
Mr. H.S. Nagra
3012
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
604-780-9209 jW 604-327-0512
BEST SERVICE
MANPRIYA SARANG NOTARY
spONsris`p
Gurdeep Singh Nagra (Garry)
AYbtsPorf dy gurdwirAW sMgqW nMU ilAwaux leI syvw krngIAW[aunHW ApIl kIqI ik keI lok pRweIvyt sMsQwvW dy nW qy dwn mMgdy hn aunHW qoN sucyq kro aunHW nMU dwn dyx qoN guryj kIqw jwvy[pRyf dOrwn nSy qoN pRhyz kIqw jwvy[ngr kIrqn qy Aw rhy Krcy vwry ikhw ik qkrIbn iqMn l`K ATweI hzwr fwlr ipCly swl Krc AwieAw sI[golk bwry pu`Cy svwl dy juAwb iv`c aunHW ikhw ik ipCly swl ngr kIrqn dI golk do l`K iqMn hzwr dy krIb sI[aunHW ApIl kIqI ik Awpxy Awly duAwly sPweI dw iKAwl r`Ko Kwx pIx qoN bwAd plytW Awid sVk qy nw su`to bkwiedw QW QW qy l`gy gwrbyz bYgW iv`c pwau[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
dOrwn gYs dy gubwry jW mUvIAW bxwaux leI Awpxy fron nw C`fx ies nwl hwdsw vrqx dw Kqrw ho skdw hY[aunHW ikhw ik kwrW shI QW qy pwrk kIqIAW jwx[aunHW ikhw ivktorIAw Aqy nnwiemo qoN Awaux vwlIAW sMgqW leI tvwisn Aqy hOrs SU byA qy jo pihlI PYrI AwvygI auQoN Kwlsw skUl dIAW b`sW ngr kIrqn iv`c Swml hox vwlIAW sMgqW dI syvw krngIAW[iesy qrHW gurU AMgd dyv AYlImYNttrI skUl jo ik 13479–77 AYvyinaU qy siQq hY aunHW kol pwrikMg dI jgw hY auQy g`fIAW pwrikMg kro Aqy skUl dIAW b`sW auQoN rweIf dyxgIAW[iesy qrHW is`K AkYfmI dIAW b`sW
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A5
is`K nslkuSI dw mqw bI.sI ivDwn sBw iv`c ilAwvWgw:blpRIq isMG b`l
srI:srI inaUtn qoN Azwd aumIdvwr blpRIq isMG b`l ny ikhw nOjvwnW nMU rwjnIqn qOr qy hor jwgrUk hox dI loV hY[aunHW ikhw ik auntwrIau dI qrz qy bI sI ivDwn sBw iv`c vI “is`K nslkuSI 1984’ dw mqw Awauxw cwhIdw hY[aunHW ikhw ik jy mYnUM kwmXwbI imlI qW mYN is`K nslkuSI dw mqw bI.sI.ivDwn sBw iv`c ilAwvWgw[aunHW is`K nOjvwnW nMU ApIl kIqI votW iv`c A`gy Awau rwjnIqk qOr qy swnMU srgrm hox dI loV hY[meI 9 nMU Aw rhIAW coxW iv`c aus aumIdvwr cuxo jo swfI kimaUintI dI shI Avwz bxn Aqy swfy mu`dy cu`kx[
vYnkUvr -lMgwrw qoN suirMdr isMG qryhn nMU votrW dW Brvw hMugwrw
vYnkUvr:(blbIr isMG) vweI pI.pI (XUAr polItIkl pwrtI) dy vYnkUvr lMgwrw qoN dsqwr DwrI nOjvwn aumIdvwr suirMdr isMG qryhn dw kihxw hY ik jykr AsIN bI.sI dI ivDwn sBw iv`c vI auntwrIau ivDwn sBw vWg is`K nslkuSI 1984 dw mqw ivDwn sBw Awauxw cwhIdw hY[jy kr AsIN ijqdy hW is`K nslkuSI dw mqw ilAwvWgy[aunHW ikhw ik rvwieqI pwrtIAW ivcly swfI kimaUntI dy bhuqy aumIdvwr jo AYm.AYl.ey qW bx jWdy hn pr iPr AwpxI hI kimaUntI dy mu`idAW nMU Bu`l jWdy hn AsIN Aijhw nhIN krWgy[s.suirMdr isMG qRyhn ipCly 15 swlW qoN kimaUintI dy kMmW iv`c mohrI ho ky kMm krdy hn[aunHW dy ielwky iv`c l`gy sweIn borf aunHW dI cVHq dw sbUq hn[auh AwpxIAW ivroDI rvwieqI pwrtIAW qkVI t`kr dy rhy hn[jykr AKIr q`k ies qrW hI sihXog irhw qW nqIjy hYrwnI jnk ho skdy hn[
sqbIr isMGsqbIrcImw ipks dy nvyN sI E isMG cImw ipks dy nvyN sI E cuxy gey hn[Xwd rhy ipks
dy sMsQwpk Aqy vYtrn crn ig`l 30 swl ies sMsQw dI syvw krn qoN bwd irtwier ho rhy hn[auhnW ies mOky qy ikhw ik mYnUM ies g`l dI byh`d KuSI Aqy sMquStI hY ik mYN aus ivAkqI nUM cwrj sMBwl irhw hW jo ipCly keI swlW qoN ies sMsQw nwl juiVAw hoieAw hY Aqy kMm kr cu`kw hY[sqbIr isMG cImw ipCly 19 swl qoN ipks nwl juVy hoey hn Aqy ipks dI sPlqw ivc auhnW dw v`fw h`Q suixAw jWdw hY[ies mOky sqbIr isMG cImw horW ikhw ik auhnW nUM ipks nUM nvIAW bulMdIAW qy phuMcx leI sB dy swQ dI loV hY[
fonwlf trMp v`loˆ nvIˆ vIzw pRxwlI ‘qy mohr
vwiSMgtn:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny AY`c vMn bI vIzw nUM s^q kridAwˆ ies dI Qwˆ ‘qy nvIˆ vIzw pRxwlI bxw id`qI hY[fonwlf trMp ny ies sMbMDI srkwrI hukmwˆ ‘qy dsq^q kr id`qy hn[fonwlf trMp ny Awpxy cox pRcwr dOrwn vIzw pRxwlI nUM s^q kIqy jwx dw vwAdw kIqw sI[AmrIkw dI ies nvIˆ vIzw pRxwlI nwl pRvwsIAwˆ Kws qOr qy BwrqIAwˆ ‘qy mwVw Asr pvygw[trMp ny ikhw ik iemIgRySn pRxwlI iv`c gVbVIAwˆ kwrn AmrIkIAwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ ivdySIAwˆ dy ih`sy jw rhIAwˆ sn[aunHwˆ ikhw ik kMpnIAwˆ G`t pYsy dy ky ivdySIAwˆ nUM nOkrIAwˆ dy idMdIAwˆ sn Aqy AmrIkIAwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ Ku`s jwˆdIAwˆ sn[
PSrihaan@yahoo.com
PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)
Ph: 604-615-5157
#207A - 9200, 120 St Surrey BC
G0109
not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
ieh hY ie`k BwrqI AwgU Aqy knYfIAn isAwsq dw Prk
nvIˆ id`lI— hrjIq isMG s`jx ‘qy KwilsqwnI smrQk hox dy doS l`gx qoˆ bwAd s`jx dw iek ibAwn swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c aunHwˆ ny ienHwˆ sB g`lwˆ dy bwvjUd kYptn nUM imlx dw pRsqwv Byjx dI g`l khI hY[s`jx ny ikhw ik aunHwˆ dy idl ‘c kYptn AmirMdr pRqI koeI vI burI Bwvnw nhIˆ hY[ies sB nUM iek pwsy r`KidAwˆ hrjIq isMG s`jx ny ikhw,’mYnUM dyS dI AgvweI krdy smyˆ inmrqw idKwaux leI isKwieAw igAw hY Aqy mYˆ swrI
E-FILE
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
ABB
OT
SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0
tYks BrvwE
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI
I
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
1. 2. 3. 4. 5. 6. DMud7.
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
dunIAw ‘c iehI krdw hwˆ[ ieh myrI izM- s.hrjiq isMg dy siqkwrXog ipqw jI s.kuMdn myvwrI hY ik mYˆ hr ie`k nUM imlx dI pySkS isMG vrlf is`K AwrgynweIjysn dy muK sykrwˆ Aqy ieh aunHwˆ dI mrzI hovygI ik auh hwˆ vwdwr rhy hn jo is`K kOm dy mnu`KI AiDkwrW krn jwˆ nwˆh pr myry idl ‘c aunHwˆ pRqI koeI dI rwKI leI kMm krdI hY Aqy auh is`KW dI burI Bwvnw nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy kYnyfw iv`c sB qoN purwxI sMsQw Kwlsw dikMmwˆ leI qy Awpxy boly hoey Sbdwˆ leI izMmyvwr vwn suswietI rOs strIt dy muK syvdwr rhy hn[pr dUsry pwsy kYptn AmirMdr isMG ny hn, iksy(nvy dI N it` pxI leI auh izMGr myvwrauqnhIˆ KrIdy jW bxwey y $10,000 qoN 42,500 q`k HST muVvwE) hn[ieh hY kynYfIAn isAwsqdwn Aqy BwrqI Kud is`KW dy v`Kry hom lYNf leI buqrs GwlI isAwsq dwn ivclw Prk[iehI s,s`jx dI nMU dsKq krky ic`TI id`qI hoeI hY[KwilsqwnI QW jy BwrqI AwgU huMdw qW ie`k dUsry dy poqVy styjW qoN sbodn krdy rhy hn[kI krogy Aijhy Pol su`txy sn[ieQy ieh vI d`sxxog hY ik AwgUAW dw jo AwpxyN stYNf bdl lYNdy hn[
ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS
pMjwb AOptIklj Special Discounts
`| oE h
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j ig leI Pwst ly n `pws AYplIkySn c nx t (ieMfIAw) 8. pUils klIAryNs srtIPIky u
MONDAY TO SATURDAY 9:30 TO 4:30
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
k dyv jI
GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% PH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM
.ca
AsIN koeI vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A7
cIn ny Aruxwcl pRdyS dy 6 Qwvwˆ dy bdly nwˆ ik cIn ny d`KxI iq`bq dy 6 Kyqrwˆ dy nwˆ dw imAwrIkrn kIqw hY, jo cInI Kyqr dw ih`sw hY pr ies ‘coˆ kuJ Kyqrwˆ dw kMtrol Bwrq vloˆ kIqw jwˆdw hY[izkrXog hY ik cIn SurU qoˆ hI Aruxwcl pRdyS nUM d`KxI iq`bq d`s ky
ies ‘qy Awpxw h`k jmwauˆdw irhw hY[ Bwrq Aqy cIn ivcwly kwPI smyˆ qoˆ qkrIbn 3488 ikmI dy Kyqr ‘qy ivvwd bixAw hoieAw hY[ ieh Kyqr lweIn AwP AYkcuAl kMtrol (AYl. ey.sI.) nwl l`gdw hY[
Gupta G Solutions Inc.
kwrq cInI mYp ‘c Aruxwcl pRdyS nUM d`KxI iq`bq dy ih`sy dy rUp ‘c idKwieAw igAw hY[ cIn dI srkwrI mIfIAw dw kihxw hY ik Bwrq nUM Kyqr dI pRBUs`qw idKwaux leI nwˆ bdilAw igAw hY[ mIfIAw irport ‘c ikhw igAw hY
sI. pI. eI. sI. dw kSmIr mwmly nwl ‘koeI is`Dw sbMD nhIN’:cIn bIijMg-cIn ny pI. E. ky. pwiksqwn dy kbzy vwly (mkbUzw kSmIr) ‘coˆ ho ky lMGx vwly
cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwry nUM lY ky Awpxw bcwA krdy hoey A`j ikhw ik iesdw kSmIr mwmly nwl ‘koeI is`Dw sbMDI nhIˆ ikauˆik ieh iek AwriQk au`dm hY[‘ Bwrq ny sI. pI. eI. sI. nUM lY ky sKq ivroD drj krvwieAw hY[Bwrq dIAwˆ icMqwvwˆ nUM dUr krn dI koiSS krdy hoey cIn ny ieh vI ikhw ik ‘vn bYlt vn rof’ pRwjYkt ‘c srgrm rUp ‘c Swml hox leI nvIˆ id`lI dw svwgq hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw cIn dy ivdyS mMqrI vwˆg XI ny 14-15 meI qoˆ ieQy hox vwly ‘vn bYlt, vn rof’ isKr sMmyln dy sbMD ivc AwXoijq iek pRY`s kwnPrMs ‘c kIqw[
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
Barjinder (Binny)
BACKBBA AND BODY BASICS (Silver Medalist) , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 82ND AVENUE #393 604.594.3808 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) SCOTT ROAD
bIijMg—dlweI lwmw dy Aruxwcl pRdyS dy dOry qoˆ nwrwz cIn ny hux iek kdm A`gy vDwauˆdy hoey pRdyS dy qkrIbn 6 Qwvwˆ dw nwˆ bdl id`qw hY[ cIn dy isvl APyArs mMqrwly ny pRdyS dIAwˆ 6 Qwvwˆ dy nwˆ bdly jwx dI jwxkwrI idMdy hoey ikhw hY ik aunHwˆ iq`bq, romn Aqy cIn kYryktr SurU kIqw igAw hY[ globl tweImz muqwbk ienHwˆ Qwvwˆ dy nwˆ vogyˆilMg, imlw rI, ikaUeyfngwrbo rI, myˆkuAw, ibaUmwlw Aqy nmkwpbrI hY[cIn ny ikhw ik Aruxwcl pRdyS d`KxI iq`bq dw ih`sw hY[ cIn muqwbk ies Kyqr dw iq`bq s`qwDwrI Kyqr (tI. ey. Awr) dy nwl bOiDk sbMD hn[ AiD-
WE ARE HERE
778-863-2462, 604-247-1999 www.backandbodybasics.com
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
•kwieroprYkitk
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• •
sInIAr
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP
aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING
Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.
Canadian Learning Center
Tel: 604-805-3350
103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com
y
A8 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
bwdlky q^q swihbwnwˆ dy jQydwrwˆ nUM krdy rhy hn cMfIgV srkwrI koTI ‘c ‘qlb’ id`qy jwˆdy sn is`Dy AwdyS, hukm AdUlI krn qy ‘Cu`tI’ krn dI imldI sI DmkI sOdw swD vwlw swrw frwmw bwdlwˆ dI dyx:ig. gurmu`K isMG
AMimRqsr/biTMfw (nirMdrpwl isMG/Ainl vrmw) fyrw isrsw muKI nUM swl 2015 iv`c idqI geI ibn mMgI muAwPI mwmly iv`c iek srgrm iDr rhy igAwnI gurmuK isMG ny ikhw hY ik fyrw muKI dw mwmlw inptwx dy AwdyS qqkwlIn muK mMqrI prkwS isMG bwdl Aqy aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny jQydwrwˆ nUM cMfIgV siQq srkwrI koTI bulwky id`qy sn [bwdl ipau-pu`qr hQOˆ SRomxI kmytI pRbMD hyTly qKqwˆ dy jQydwrwˆ dI ies mwmly iv`c kIqI geI ‘ie`jq’dw bwKUbI Kulwsw krn vwly igAwnI gurmuK isMG ny ie`k vwr iPr ieh svwl igAwnI gurbcn isMG dy pwly su`t id`qw hY ik 16 sqMbr 2015 nUM cMfIgV ivKy bwdlwˆ vloˆ ivKweI fyry dI ic`TI AMimRqsr iksny phuMcweI [ AwpxI irhwieS qy coxvyˆ p`qrkwrwˆ nwl gl kridAwˆ igAwnI gurmu`K isMG ny d`isAw ik 15 sqMbr 2015 nUM jd auh q^q sRI dmdmw swihb ivKy sn qwˆ aunwˆ nUM igAwnI gurbcn
isMG jQydwr sRI Akwl q^q swihb dw Pon AwieAw ik ‘svyry AsIˆ cMfIgV jwxw hY, bwdl swihb ny Xwd kIqw hY,A`j Swm nUM hr hwl ivc AMimRqsr Aw jwE’[aunwˆ d`isAw ik 16sqMbr 2015 nUM auh,igAwnI gurbcn isMG Aqy igAwnI m`l isMG, mu`K mMqrI sR pRkwS isMG bwdl dI srkwrI irhwieS ivKy pu`j gey ijQy aup` muK mMqrI qy SRomxI AkwlI dl pRDwn sR suKbIr isMG bwdl Aqy mMqrI sR dljIq isMG cImw vI mOjUd sn[
aunwˆ disAw ik rsmI glbwq qo bwAd sR pkwS isMG bwdl ny sR suKbIr isMG bwdl nUM ikhw ik ijs kMm leI isMG swihbwn nUM bulwieAw igAw hY auh gl kro[ sR bwdl dy ieh kihx qy sR suKbIr isMG bwdl ny swfy(jQydwrwˆ)v`l iek p`qr vDwauˆidAwˆ ikhw ik ies qy qurMq kwrvweI krky ieh mwmlw rPw dPw kro[ igAwnI gurmu`K isMG ny disAw ik ihMdI
ivc iliKAw ieh p`qr fyrw isrsw muKI dw sI[ ijsnUM vyK swry isMG swihbwn socI pY gey[ aunwˆ d`isAw ik p`qr pV qy sux lYx qo bwAd igAwnI gubrbcn isMG ny swry AwgUAwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw ik ieh p`qrkw sRI Akwl q^q swihb qy phuMcwE [ies qy pMj isMG swihbwn ivc ivcwr qwˆ hI kIqI jwvygI[ aunwˆ d`isAw ik AsI(iqMn sbMDq jQydwrwˆ)
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ikPwieqI hyAr eyf
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
(bwkI sPw ey22 qy)
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
ikhw ik ies mwmly nwl swrI kOm dIAwˆ Bwvnwvw juVIAw hoeIAw hn ies leI ies mwmly qy kwhl krn dI bjwey swnUM QoVw smw id`qw jwvy qw ik AsI ies mwmly qy ley jwx vwly PYsly qy Gto Gt kOmI rwey qw bxweI jw sky[lyikn sR: suKbIr isMG bwdl ies mwmly qy zrw vI dyrI brdwSq krn dy mUf ivc nhI sn aunw ikhw ik ies mwmly qy ijMnw jldI ho sky qusI PYslw suxwE[ ies qy AsI swry jQydwrw ny iek Avwz ho ky sR suKbIr isMG bwdl Aqy sR pRkwS isMG bwdl nUM ikhw ik ies icTI nUM pihlw sRI Akwl q^q swihb qy phuMcwE iPr hI AsI ies bwry ivcwr kr skdy hw[
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
Get Your Mortgage From TOP
Ranked #1 Ranked #3 with Credit Union 2015 & 2016
in British Columbia in 2016
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
VERIS AWARD
5 YEARS VARIABLE HIGH RATIO
2.05
HARINDER DAIL NOTARY CORP
%*
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
(Prime minus 0.65%)
*Good Income, Stable job and clean credit. Conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
SHARNJIT GILL, AMP SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A9
jQydwr sMgqW nMU qlb krdy Aqy ^ud huMdy rhy bwdlW dy qlb... * jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ lMby smyˆ qoˆ ilKdy Aw rhy hwˆ ik bwdlwˆ ny swrIAwˆ au`c is`K sMsQwvwˆ, ijhnw iv`c SRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBUs`qw, j`Qydwrwˆ dI Brosy Xogqw qy siqkwr, SRomxI kmytI dI Azwd hoˆd, SRomxI AkwlI dl dw tkswlI AkwlIpuxw, sB nUM Korw lw id`qw hY, ijs kwrn A`j is`KI iv`c v`fw inGwr AwieAw hY qy idno idn ieh v`D irhw hY[ A`j jdoˆ q^q SRI dmdmw swihb dy SRomxI kmytI v`loˆ inXukq jQydwr igAwnI gurmu`K isMG ny ku`J g`lwˆ qoˆ prdw htwieAw hY qwˆ ieh s`c pUrI qrwˆ auGV ky swhmxy Aw igAw hY ik q^q swihbwn dy jQydwr bwdl
pirvwr dy gulwm hn[igAwnI gurmu`K isMG ny mMinAw hY ik sOdw swD dy mwmly ‘c jQydwrwˆ nUM bwdl srwkwrI koTI ‘c ‘qlb’ kIqw igAw[ ‘qlb’ krky hukm suxwieAw igAw[ ‘hukm’ pRvwn nwˆh krn qy nqIjw Bugqx dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ[mIrIpIrI dy isDwˆq nUM ^qm krky, Drm nUM isAwsq dI qwˆibAw ilAw ky bwdlwˆ ny ijhVw mhwˆgunwh kIqw hY[ ausny kOm ‘c inGwr qy Kory ‘c qyzI ilAwˆdI hY[ iksy kOm dI hoˆd isDwˆqwˆ qy KVI huMdI hY[ bwdlwˆ ny auhnwˆ swry isDwqwˆ ijhVy is`KI dy buinAwdI isDwˆq hn, auhnwˆ nUM mlIAw-
myt krn dw Xqn hI nhIˆ kIqw sgoˆ l`gBg mlIAwmyt kr id`qw[ sOdw swD dy votwˆ mMgx jwx vwly aumIdvwrwˆ dI pySI smyˆ vI bwdlwˆ dw KO& j`Qydwrwˆ qy brkrwr irhw[ aunwˆ dy iek swQI v`loˆ purwqn rvwieq, gurU swihb dI hzUrI ‘c SRI Akwl q^q swihb qy sMgqwˆ dy snmu`K, pyS mwmly dI suxvweI krn dI duhweI vI nhIˆ suxI geI[ puAwVy dI jV, sOdw swD dy votwˆ leI qlb c`tx dy doSI, bwdlwˆ nUM doSIAwˆ dI kqwr ‘c KVw nhIˆ kIqw igAw[ hux jdoˆ ieh iBAwnk kOVw s`c, j`Qydwr dI ZulwmI, kOm dy snmu`K Aw cu`kI hY qwˆ AsIˆ smJdy hwˆ ik sRI Akwl qKq
dI Azwd pRBUs`qw dI kwiemI, smu`cI kOm dw ieko- ie`k inSwnw bx jwxw cwhIdw hY[ jdoˆ q`k kOm dI is^rlI qwkq, hI qwkqvr nhIˆ bxdI, audoˆ q`k kOm iv`c ivvwdwˆ dw ^wqmw nhIˆ kIqw jw skdw[ijs kOm dy jQydwr Zulwm hn, aus kOm dI Azwd hoˆd ikvyˆ brkrwr rih skdI hY? A`j ieh swibq ho cu`kw hY ik bwdl pirvwr kOm dIAwˆ srvau`c sMsQwvwˆ nUM Korw lwaux qy is`KI dy bUty dIAwˆ jVwˆ v`Fx vwlw hY[ iesleI ies pirvwr nUM sdIvIˆ rUp iv`c kOm qoˆ mn&I krn leI SRI Akwl qKq dI swihb dI Azwd pRBUs`qw sB qoˆ zrUrI hY[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.69% | 5 Year - 2.05% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
VANCOUVER AIRPORT TRANSER
PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.
India & Dubai Tour
Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
1695 Starting From
550
pp
Including Airfare & Hotel
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850
All Inclusive
604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
PER PERSON
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
24
99*
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
$
SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.
INCL. ALL TAXES
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017 hux smwˆ mMg krdw hY ik ie`k dUjy qy ic`kV su`tx, dUSxbwzI krn dI Qwˆ pMQk dw ie`ko- ie`k eyjMfw, SRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBUs`qw qy AgvweI Aqy kysrI inSwn swihb Q`ly iek`qrqw, nUM bxw leIey qy ies eyjMfy dI pRwpqI leI ie`k ju`t qy iek sur ho ky A`gy vDIey[ AsIˆ cwhwˆgy bwdl ipE-pu`qr dy swhmxy, h`QjoV mzbUr hoey, KVy jQydwrwˆ dI qsvIr Awvy Aqy AijhI zlwlq dw kOm nUM B`ivK kdy vI swhmxw nw krnw pvy, Aijhw pRx hr is`K kry[ Awey idn cVdy sUrj pYdw huMdy ivvwd, Bgvwˆ ibgRyf v`loˆ 2070 q`k is`K qy is`KI dy ^wqmy dI cuxOqI, is`KI qy bwdl pirvwr dy Zlby dy ^wqmy dI cuxOqI leI, SRI Akwl qKq swihb dI Azwd pRBUs`qw qoˆ ielwvw koeI hor bRhm Awsqr dunIAw iv`c nhIˆ hY[ ies nUM ijnwˆ jldI smJ leIey, auhnwˆ cMgw hY[
Bwrq dunIAW ivc Dwrimk ihMsw dy mwmly ivc cOQy sQwn qy
vwiSMgtn- ie`k AmrIkI sMsQw v`loN hwl ivc hI kIqI iek Koj dOrwn 198 dySW ivc Dwrimk ihMsw dy mwmly ivc Bwrq cOQy sQwn qy hY[ieh AiDAYn Dwrimk AwDwr qy G`t igxqI nwl D`ky Aqy ihMsw dy AwDwr qy kIqw igAw[sIrIAw, nweIjIrIAw Aqy ierwn ies AiDAYn ivc pihly, dUjy Aqy qIsry jgHw qy hn[izkrXog hY ik swl 2014-2015 qoN jdoN qoN Bwjpw srkwr kyNdr ivc sqw qy AweI hY qd qoN Bwrq ivc ihMsw, dUjy DrmW pRqI sihxSIlqw Drm sbMDq fr Aqy qnwA vDy hn Aqy srkwr v`loN iehnW nUM rokx sbMDI jrUrI kdm nhIN cu`ky gey[
Kwlsw kwlj dI 125 vrHy purwxI ivrwsq nUM bcwaux We’ve got the right mortgage for you leI Kwlsw ‘vristI AYkt r`d krn dw PYslw
cMfIgVH :pMjwb srkwr ny 125 vrHy purwxy ieiqhwsk Kwlsw kwlj AMimRqsr dw in`jIkrn ho jwx ‘qy ies dy ivrwsq ruqby dy Kus jwx qoˆ bcwaux leI ivvwdpUrn Kwlsw XUnIvristI AYkt2016 r`d krn dw PYslw kIqw hY[ ieh PYslw A`j ie`Qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pRDwngI hyT hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg dOrwn ilAw igAw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny Kwlsw kwlj dI Swndwr ivrwsq dI rwKI krn dw vwAdw kIqw jo ivrwsqI drjy vwlI mulk dI sB qoˆ purwxIAwˆ ividAk sMsQwvwˆ iv`coˆ ie`k hY[ ieh pRgtwvw kridAwˆ mu`K mMqrI dPqr dy iek bulwry ny d`isAw ik mMqrI mMfl ny Kwlsw kwlj suswietI v`loˆ ies v`kwrI sMsQw nUM XUnIvristI iv`c qbdIl krky ies dy ivrwsqI drjy nUM qihs-nihs krn vwlw kdm d`isAw hY[
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
(mu`K pMny dI bwkI) auntwrIE dI ilbrl pwrtI jwˆ &Yfrl p`Dr ‘qy ilbrlwˆ nwl ies dw koeI sbMD nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ dy iksy vI ih`sy ivc mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kYnyfIAn lokwˆ leI icMqw dw ivSw huMdI hY[ Bwvyˆ 1984 dy is`K kqlyAwm dw mu`dw hovy jwˆ XUkryn ivc pYdw hoey hwlwq, ienHwˆ bwry kYnyfw dy lok hmySw Awvwz auTwauˆdy rhy hn[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
www.newtondentures.ca
L t d
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
604-572-4442
East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
1
$ 69
AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
49 each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates
Gurdeep Nagra
2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance
778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.
Big & small bowls
$179 www.eastrichhomes.ca
swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.
Now
4499
$
Ta
R $6 E
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW
50% OFF
Bedroom Suite Reg $3,000 - Now only $1,499
Surreyâ&#x20AC;&#x2122;s Largest Furniture Showroom bhuq v~fIAW b~cqW vwlI ivswKI spYSl syl 50% OFF
Kerry Sofa Set Reg $3,500 - Now only $1,999
Sectional - Grey And Brown Reg $3,000 - Now only $1,499
50% OFF
3 Pc. Recliner Reg $3,000 - Now only $1,499
50% OFF
3pc Sofa Set - Grey And Brown Reg $3,000 - Now only $1,499
Queen Size Mattress - Reg $999 - Now only $499
#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication
• Used Tires (A+grade brand name)• • We sell All Season/Winter • Leather Car Tires. Seat Covers • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) • • Leather Truck Covers • • Bus Seat Covers • • Truck Lino • • Loose Covers CEL: 604-614-6144 • • Dining Chair Covers Ph: 604-590-2629
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr
OPEN: Monhr to Sat, 8:30am AsIN qrHWto 7:00pm dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
jgjIq isMG
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment
CALL JAGJIT SINGH:
up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
604.377.1403
604-590-6331
Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.
#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2
eurolinesales@hotmail.com
www.eurolinebc.ca
Email: sales@eur
A14 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
gurU rwmdws dIAwˆ ingwhwˆ ivc kOx pRvwn qy kOx r`d?
cMfIgV:drbwr swihb Drm, rwjnIqI, ieiqhws Aqy siBAwcwrwˆ dw iek rUhwnI sMgm hY ij`Qy v`fIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn vwly idnwˆ dy mOky Kwlsw pMQ ieh vyKdw hY ik aus ^ws idn qy s`cKMf dy ies piv`qr sQwn qoˆ ikhVw hukmnwmw jwrI hoieAw[ieho ijhy idn inrml Xwdwˆ dw ieiqhws bxdy rhy hn[ ieiqhws ies g`l dI vI gvwhI Brdw hY ik jdoˆ dilqwˆ Brwvwˆ dw pRSwd Akwl qKq swihb ‘qy pRvwn nhIˆ sI huMdw qwˆ aus mOky ijhVw hukmnwmw jwrI hoieAw aus qoˆ BYABIq ho ky Akwl qKq dy pujwrI piv`qr sQwn qoˆ hI B`j inkly[20 ApRYl 2017 nUM vIrvwr vwly idn jdoˆ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI srdwr hrjIq isMG s`jx ny drbwr swihb ivc Awpxy kdm r`Ky qwˆ pMcm ipqw dw Sbd ‘’myil lYhu dieAwl Fih pie duAwirAw” dI gUMj piv`qr prkrmw dy cwry pwsy suxweI dy rhI sI[ jdoˆ r`iKAw mMqrI
drbwr swihb ivc m`Qw tyk ky kIrqn suxn leI bYTy qwˆ aus smyˆ ‘’hau AwieAw dUrhu cil kY mY qkI qau srxwie jIE” dw Sbd hjUrI rwgI BweI rwie isMG qy aunwˆ dw jQw iek AnoKy vYrwg qy sihj ivc pV irhw sI[ ies vwk ivc AwieAw Sbd ‘’dUrhu” nUM rUhwnI hlikAwˆ ivc ivSyS ArQ id`qy jw rhy hn Aqy ikhw jw irhw hY ik ShIdwˆ dy isrqwj pMjvyˆ gurU ny hrjIq isMG s`jx ‘qy ^ws bKiSS krky rwgI isMGwˆ dy muKwribMd qoˆ sihj suBwA hI ieh piv`qr Sbd gvwieAw[ kI ieh Sbd sihj suBwA hI gwieAw igAw? jdoˆ ieh svwl SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr BweI AmrjIq isMG cwvlw A`gy r`iKAw jo hrjIq isMG s`jx dy nwl hI sn, qwˆ aunwˆ ikhw ik ieh Sbd kudrqI hI gwieAw qy iksy ivSyS Xojnw qihq nhIˆ sI gwieAw igAw[iek hor Sbd ‘’sux Xwr hmwry sjx
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. bldyv isMG iF`loN ijhnW dw ipClw ipMf Jbwl sI Aqy ijAwdw smW iSmlw ivc rhy, hux Awpxy pirvwr smyq srI ivc rih rhy sn, AwpxI 77 swl dI aumr Bog ky 13 ApRYl nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 23 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom srI (14644-72AYvyinaU) ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw isMG sBw srI (8115-132 strIt) ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: l`kI iF`loN 604-7223067 jW su`KI iF`loN:604-614-6144
iek krau bynMqIAw” nUM vI iek pRqIk vjoˆ hI smiJAw jw irhw hY[ jdoˆ BweI rwie isMG nUM mYˆ vwr vwr Pon kIqw qwˆ s`q vwr kIqy Pon dI GMtI v`jdI rhI pr aunwˆ ny Pon nhIˆ cu`ikAw[ jdoˆ Akwl qKq dy swbkw jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI nwl sMprk kIqw qwˆ aunwˆ ny vI Sbd dI ivAwiKAw kridAwˆ ikhw ik hwˆ kudrq v`loˆ AwieAw Sbd hrjIq isMG s`jx dI ies ie`Cw qy rIJ nwl juV igAw ik ijvyˆ auh ieh kihxw cwhuMdy hox ik mYnUM qwˆ
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
604-591-9955 / 604-968-9616
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography
ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
604.589.8900 info@lallivisuals.com
We make your event special
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
Viral Trivedi, Physiotherapist
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation
Specialised Orthopaedic Assessment
604.593.6131
ICBC Claims
Work Injury Claims
ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A15
jOhn hOrgn Aqy bI sI AYn fI pI Eknwgn dy ikswnwˆ Aqy BweIcwry dy nwl KVI hY
iklonw imSn qoˆ quhwfI AYn fI pI aumIdvwr hox dy nwqy mYˆ XkIn nwl kih skdI hwˆ ik jOhn hOrgn dI AgvweI vwlI bI sI AYn fI pI srkwr sQwpq hox qy Eknwgn leI bhu p`KI ivkws dy rsqy Kulxgy[ mYˆ ie`k mwˆ hox dy nwl nwl ik`qy vjoˆ nrs hwˆ Aqy is`K iemIgrYˆt prIvwr nwl sbMDq hwˆ[ mYˆ bIqy 16
swl qoˆ bI sI iv`c rih rhI hwˆ Aqy ies smyˆ dOrwn mYˆ ikRstI klwrk Aqy bI sI ilbrlwˆ dy swSn dOrwn sUby dI hwlwq bd qoˆ bdqr huMdy vyKI hY[jOhn hOrgn Aqy swfI bI sI AYn fI pI tIm dy ˆ lokwˆ dy jIvn nUM ibhqr bnwaux dy vwAidAwˆ Aqy sMklp nUM lY ky mYˆ bhuq auqsu`k hwˆ[ mYnUM pUrw XkIn hY ik AsIˆ ikRstI kl-
ieQy Aw ky ‘’jo dIsY gurisKVw iqsu inv inv lwgau pwey jIE” dI rIJ qy ie`Cw pUrI hoeI nw ik myrI rIJ iksy isAwsI ivAkqI nUM imlx dI sI[ jdoˆ mYˆ svwl kIqw ik vydwˆqI jI, ieh it`pxI qwˆ is`Dy qOr ‘qy kYptn AmirMdr isMG nwl hI juV geI qwˆ Pon ‘qy aucy hwsy dI gUMj nwl swfI g`lbwq ibnwˆ iksy ivAwiKAw qoˆ smwpq hoeI[Bwvyˆ mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny iek BwrI ieiqhwsk glqI krky Awpxy is`K Brw nUM mwx siqkwr dyx dI loV nw vI smJI hovy pr gurU rwmdws jI dy drbwr ny pUrn SrDw qy siqkwr ivc r`qy Aqy dUr qoˆ drSnwˆ leI Awey isMG nUM dieAw dy Gr ivc Aw ky Aqy qruT ky AwpxIAwˆ imhrwˆ qy KuSIAwˆ nwl invwijAw hY[ieMj vIrvwr vwly idn vwpry ies cmqkwr qoˆ ieh hkIkq sw& qy swkwr rUp ivc pRgt ho geI ik gurU rwmdws pwqSwh dIAwˆ pwvn qy piv`qr ingwhwˆ ivc kOx pRvwn ciVAw qy iks nUM r`d kr id`qw igAw[ is`K hlikAwˆ Anuswr auho ieiqhwskwr ies AnoKI AiDAwqmk rmz nUM qrk dw rUp dy skdy hn ijhVy ieiqhws nUM dwrSink nIJ nwl vyKx dI qwkq, ihMmq, rIJ, nIJ Aqy igAwn r`Kdy hn[ swfy simAwˆ dy mhwn rUhwnI ivdvwn hirMdr isMG mihbUb dI ieh slwh qy qrlw ikMnw ipAwrw hY ik ‘’qrk nUM idb idRStI ivc r`K ky hI gur ieiqhws iliKAw jwxw cwhIdw hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
wrk vloˆ AxgOlIAwˆ kIqIAwˆ lok p`KI skImwˆ nUM lwgU krky lokwˆ Aqy prIvwrwˆ nUM sOiKAwˆ krwˆgy[ ij`Qy ikRstI klwrk dw iDAwn mu`TI Br isKrly DnwFwˆ Aqy Awpxy nyVly jotIdwrwˆ v`l hI irhw hY, auQy jOhn hOrgn Aqy bI sI AYn fI pI smu`cy bI sI vwsIAwˆ dI BlweI leI vcnv`D hY[ AsIˆ bI sI vwsIAwˆ nwl iqMn vwAdy kIqy hn[ ieMnwˆ iv`c lokwˆ dI ijMdgI nUM jIxXog bnwauxw, lokwˆ leI jrUrI syvwvwˆ nUM ibhqr bnwauxw Aqy lMmy smyˆ dIAwˆ vDIAw nOkrIAwˆ pYdw krnw[AYn fI pI dI gRo bI sI, PIf bI sI Aqy bI sI iv`c augwey jwx vwly Pl sbjIAwˆ Aqy hor KyqI vsqwˆ KrIdx dI plYn qoˆ Eknwgn dy ikswnwˆ nUM v`fw Pwiedw phuMcygw[ swfI jOb plYn nwl swry sUby dy nwl nwl Eknwgn iv`c cMgI qnKwh vwlIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw hoxgIAwˆ[ AYn fI pI AwgU ny 2017 vYnkUvr ivswKI ngr kIrqn smyˆ mnu`KI AiDkwr kimSn nUM muV qoˆ sQwpq krn dw vwAdw kIqw hY, jo ilbrlwˆ ny 2003 iv`c Kqm kr id`qw sI[ jOhn hOrgn Aqy bI sI AYn
hrivMdr sMDU iklonw-imSn qoˆ AYn fI pI aumIdvwr fI pI srkwr smu`cI bI sI dy lokwˆ dy Bly leI Xojnwvwˆ bxweygI[ AsIˆ bzurgwˆ dI syvw sMBwl, skUlwˆ Aqy hYlQ kyAr leI PMifMgjwrI krn dy nwl nwl sUby dI mzbUq AwriQkqw nUM vI XkInI bxwvwˆgy[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
pwTkW dw pMnw
p`qrkwrW nwl bdslUkI nhIN?
iek kwˆgrsI AwgU vloˆ iek A^bwr dy p`qrkwr auqy Srmnwk hmlw, inMdw Aqy ros qoˆ ibnwˆ iksy hor Bwvnw dw pwqr qwˆ nhIˆ ho skdw[ds swl bwAd s`qw ivc Awey kwˆgrsI AwgUAwˆ dy rveIey ivc AwkV s`B nUM nzr Aw rhI hY Aqy ies dI aumId vI kIqI jwˆdI sI[ s`B jwxdy sn ik jy AkwlI dl qIjI vwr ij`q jwˆdw qwˆ aunHwˆ dw ZrUr Asmwn nUM CUhx l`g jwxw sI[kwˆgrsIAW,AiDAwpkw,XUnIAnw vwly g`l kI hr vrg ny 10 swl bwdl srkwr Aqy puils h`Qoˆ bVw fwˆg sotw KwDw hY, pr hux ku`J kwˆgrsI vI s`qw dI ^umwrI ivc bykwbU ho hI gey lgdy hn[ ipCly ds swlwˆ dOrwn bwdl srkwr ny hr ivroDI jW mujwhrw kwrI nMU kIiVAwˆ vwˆg drVn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ qy &rzI kyswˆ ivc PswieAw igAw[ ies qrW dIAwˆ ^brwˆ nUM dbw id`qw jWdw sI[ pr kI s`qw ivc Awey kwˆgrsI hux ApxIAwˆ rMijSwˆ k`Fx l`g jwx? bIqy 10 swlwˆ ivc mIfIAw nwl vI bVw zulm hoieAw hY[G`t igxqI nwl sbMDq p`qrkwr jW AKbwr dihSq dy swey hyT hI rhy hn[ Awm qOr qy Bwrq dI AmIr pRY`s, vkq dI srkwr vl hI JukwA rKdI hY? jy pRY`s ApxI klm dI AwzwdI mMgdI hY qwˆ iPr pRY`s lokW pRqI ApxI izMmyvwrI inBwaux leI vI vcnb`D hoxI cwhIdI hY[ pRY`s dI AwzwdI bVI kImqI huMdI hY Aqy ^wskr iek G`t igxqI kOm dI bolI dy mIfIAw leI[ jy s`cmu`c hI lokqMqr lwgU krnw hY qW smyN dy hwkm pRY`s dI AwzwdI dy pRSn vl vI Jwq mwrn[ qwnwSwhI dw ijhVw qwˆfv nwc ijhVw bwdlW smyN sI auh kdwic`q nhINN hoxw cwhIdw[mIfIAw qW hI lokW dI AzwdI g`l krygw jy auh Awp Azwd hovy[ies iv`c koeI S`k nhIN keI p`qr kwr iksy lwlc iv`c iksy ie`k iDr dy bulwry hI bx bihMdy hn iehnw nMU s`cy p`qrkwr nhIN ikhw jw skdw ieh p`qrkwrI dy DMdy nwl ivSvwS Gwq hY[pr dUsry pwsy jy iksy p`qrkwr ivru`D iSkwieq hY aus vwsqy gYr ihMsk h`l l`BxyN cwhIdy hn[ iksy nMU srIrk nukswn jW byiezqI krnI iksy qrW vI jwiez nhIN hY[
Kwlsw idvs dI Awp sport gru`p bI sI kYnyfw v`loN l`K l`K vDweI
srI(kYnyfw)-kul dunIAw ‘c v`sdI is`K sMgq Aqy smUh ienswP psMd lokwˆ nUM ivswKI Aqy Kwlsw idvs dI Awp sport gru`p bI sI kYnyfw v`lo l`K l`K vDweI[ AsIˆ auhnW AYn Awr AweI vIrwˆ BYxW dy Aiq DMnvwdI hwˆ ijnHW ny pMjwb iv`c smwijkrwjsI bdlw qy lok jwgirqI leI pMjwb-2017 iv`c Awpxy v`lo bxdw Xogdwn pwieAw[ pMjwb dI jnqw ny quhwfy sB dy sihXog nwl rwjsI bdlw hI nhI kIqw sgo Awp pMjwb nUM ivroDI iDr dw rOl dy ky pMjwb dI rwjnIqI qy bwz ingHw r`Kx leI suihrd juMmyvwrI dw mwx bKiSAw[ ivswKI dy Su`B idhwVy qy AsI pMjwb dy aujly Biv`K leI kwmnw krdy hwˆ Awaux
Akwl qKq dI pRBUs`qw nUM FwA lwaux vwly bynkwb cMfIgVH: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw jnrl sk`qr qy bMgw qoˆ SRomxI kmytI mYˆbr suKdyv isMG BOr ny isMG swihb igAwnI gurmuK isMG v`loˆ kIqy Kulwsy dw smrQn kridAwˆ ikhw hY ik “sOdw swD muAwPI kwˆf” dw smu`cw s`c augl ky igAwnI gurmuK isMG ny Awpxy Awp nUM surKurU krn dI ihMmq kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik gurmuK isMG dy Kulwsy qoˆ bwAd pMQ swhmxy sB kuJ Rahi sp`St ho igAw hY ik kOx lok hn ijnHwˆ ny sRI Akwl qKqSpecial swihbcorrespondents dI pRBUs`qw qy Rajinder srbau`cqw nwl iKlvwV kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik isrsw muKI dIAwˆ AKOqI ic`TIAwˆ ilAwaux vwly suKbIr bwdl dy pIey fw. dljIq isMG cImw, srkwrI dbwau pw ky qKqwˆ qoˆ PYsly krvwaux vwly dovyˆ bwdl, pMQk mirXwdw dI AxdyKI krky srkwrI DOˆs A`gy Ju`kx vwly jQydwr, jQydwrwˆ nUM DmkIAwˆ dyx vwly mnijMdr isrsw, D`ky nwl duAweI muAwPI nUM shI swbq krn leI SRomxI kmytI v`loˆ kroVwˆ rupey dy ieSiqhwr AKbwrwˆ iv`c luAwauxy qy ie`k pMjwbI AKbwr dy AYfItr qy isrsw muKI v`loˆ imlI hmwieq leI DMnvwd dw mqw pws krn vwlI AkwlI dl dI kor kmytI smyq swry AkwlI lIfrwˆ nUM pMQk kithry iv`c KVHw id`qw hY[ suKdyv isMG BOr ny bwdl dl dI mOjUdw hwlq bwry bolidAwˆ ikhw ik s`qw pRwpqI leI bwdl dl ny ShIdwˆ dy lhU nwl isMjI pwrtI AkwlI dl dy Aks nUM Fwh lwauˆidAw pMQk sMsQwvwˆ dw vkwr vI dwA ‘qy lwA id`qw pr nw s`qw imlI nw pMQ p`ly irhw[ d`s dyeIey ik isrsw muKI nUM Akwl qKq swihb v`loˆ imly muAwPInwmy dw sB qoˆ pihlwˆ jnqk qOr qy ivroD suKdyv isMG BOr ny kIqw sI[ BOr ny Kulwsw kIqw ik ”aus ibAwn dy jnqk hox qoˆ bwAd pwrtI pRDwn suKbIr bwdl ny aunHwˆ nUM AkwlI dl iv`coˆ k`Fx qy AYsjIpIsI dI AhudydwrI qoˆ lwhux dI iqAwrI kr leI sI pr suprIm kort iv`c mwmlw cldw hox kwrn auh Aijhw nw kr sky[ iPr 8 AkqUbr nUM pRo. cMdUmwjrw rwhIˆ sunyhw Byj ky mYnUM bulwieAw igAw sI, pr mYˆ sp`St kr AwieAw swˆ ik sRI Akwl qKq swihb dI srbau`cqw hr hwl kwiem r`KI jwxI cwhIdI hY qy mYˆ Awpxy id`qy ibAwn ‘qy A`j vI kwiem hwˆ[”
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
vwly smy iv`c Awpxw bxdw Xogdwn pwaux leI bcnbMd hwˆ[ kYnyfw dy fIPYs iminstr s. hrjIq isMG swjn dI Bwrq PyrI qy BwrqIAw v`lo id`qy mwx siqkwr leI idl dIAW gihrweIAW qoN DMnvwd krdy hwˆ[Awp sport gru`p dw audyS Bwrq AMdr lokrwj nUM sQwipq krn leI Awm AwdmI nUM sport krnw hY[kYnyfw srkwr v`lo ipCly swl jwrI kIqIAW hdwieqwˆ Anuswr kYnyfw dI DrqI qy iksy vI BwrqI rwjsI pwrtI dw jnqk pRcwr jwˆ SoA nw krn dy AwdyS jwrI hox qo hI AsIN pwlxw krdy hwˆ[ kYnyfw AMdr BwrqI pwrtI dy bYnr hyTW lIfrwˆ dIAW qsvIrwˆ lgwky ho rhy iksy vI pRogrwm dw Awp spost gru`p bIsI kYnyfw( AAP support group BC Canada) dy nwl koeI sbMD nhIN hY nw hI ngr kIrqn iv`c lwey jwx vwly stwlW nwl[kYnyfw dy knUMn dI pwlxw krnw swfw pihlw Prj hY[Awp dy smUh vlMtIAr Aqy spotr s. suKpwl isMG Kihrw v`loN Awp pMjwb nUM lIfriSp Kud muKiqAwrI dyx nwl sMjy isMG Aqy Abjrvrwˆ nUM vwps Byjx dw smrQn krdy hn[Bwrq ivclI Awp pwrtI id`lI v`loN kYnyfw iv`c QOpI geI lIfriSp nUM AsI mu`FoN r`d krdy hwˆ[Awp sport gru`p Bwrq Aqy
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A17 kYnyfw c Awm lokwˆ dI ijMdgI byhqr bxwaux dy sMklp qy kMm krdw rhygw[ id`lI iv`c Awp srkwr v`lo is`iKAw,ishq trwˆsport Aqy hwaUisMg sYktr iv`c kIqy byhqrIn kMmw leI id`lI dI jnqw nUM MCD coxw iv`c Awp nUM vot krn dI ApIl krdy hwˆ[ jwrI krqw Awp sport gru`p bI sI kYnyfw *qrlocn isMG sohl *kMvr isMG cMdI koAwrfInytr skrytrI * gurpwl iF`lo SoSl mIfIAw koAwrfInytr
Harjit Singh Sajjan’s visit to India It was a very proud moment for Indians and Sikh community when Harjit Singh Sajjan Defence Minister was going on a visit to India. It was proud moment because Harjit Singh was born in India. But his family immigrated to Canada and he as child came to this country. After leading a life of very hard work and success as Police officer, Officer in Canadian army. Mr. Sajjan joined politics and won the election as Liberal candidate to become MP. And our new PM rewarded Mr. Sajjan for his hard, dedicated work in police
and army with position in Cabinet as Canada’s Defence Minister. Not only Mr. Sajjan but three other Sikh Indo Canadians were appointed as Ministers in Canadian cabinet. It was a very proud moment for Sikh and Indo Canadian community to see four Ministers in the Canadian cabinet. It was a great moment to see our community being recognized and becoming successful with their hard, honest work in their new country of which they became proud, successful citizens. It was very proud moment to see such a successful Mr. Sajjan to visit India where he was born as Canada’s Defence Minister. We all thought that Indian Govt. and Indians will will feel very happy to see a born Indian in such a high position in a foreign country and feel very proud of him. And will give him a great welcome with open arms. But unfortunately Punjab CM Amarinder Singh due to his personal grudge for not being allowed to come to Canada to campaign and collect funds for elections in Punjab. He could have come to Canada for a visit but not to campaign for elections in Punjab. Due to this personal grudge CM Amarinder made negative comments against Mr. Sajjan and other Sikh Ministers in Canadian
Renovation of Old Floors
For • Diamond Engagement Rings Call ates • GIA & CANADIAN Diamonds Estim • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
Sales & Installation
cabinet as Khalistani sympathizer and associates. It was a very stupid and low class accusation by Amarinder against a foreign Minister visiting India. And unfortunately the Indian Media made big headlines about such baseless, false and stupid accusation. One thing CM Amarinder, Indian Govt. and Media should know that before becoming Defence Minister Mr. Sajjan had spent years in police and army. And to serve in police and army and even politics to become Minister in Canada a person has to go through very strict security check to make sure that the person isn’t involved in any sort
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495
GLOBAL FLOORING
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
sales@exceljewelllers.com www.exceljewellers.com
12 qr~H dIE~ ku@kIE~
of illegal and criminal activity. It is not like India where criminals can contest elections and become MPs and Ministers. Right now in India there are 37% criminals elected as MPs and 31% of the Cabinet Ministers are criminals and ruling the country. CM Amarinder, Govts and Media should know that such things aren’t allowed in Canada. All the Ministers serving in Canadian Govt. are good, honest, hard working persons. CM Amarinder shouldn’t have tried to align Mr. Sajjan with political problems in India. Despite Amarinder’s low class accusations, Mr. Sajjan
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
01 G0604
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
showed very responsible and high class by not getting into any personal conflicts and making any sort of negative comments. Mr. Sajjan made it very clear that he is visiting India as Canada’s Defence Minister and deal with his agenda to deal with Indian Govt. on behalf of Canada. He also made it clear that he is very proud of his ancestral country where he was born. And he’ll be visiting Harminder Sahib and his village in Punjab. So far Mr. Sajjan is enjoying his visit and hopefully everything will go good as planned. Despite all these problems we still feel very proud of Mr. Sajjan’s visit to India where he was born and now is representing Canada as Defence Minister and is very proud to be a Canadian citizen. And hopefully CM Amarinder will learn how to deal with foreign dignitaries visiting India and Punjab in future. Kanwal Jit Singh Gill Surrey, B.C.
BEAUTY LAND SALON WWW.BEAUTYLAND.CA
SPECIALS:
• Japanese Hair Straighten - $99+ • Permanent Eyebrow - $250+ • Full Highlights - $89+ • European Facial - $35+
John Horgan and the BC NDP will get Surrey students out of portables and into real classrooms
SURREY—John Horgan and the BC NDP will build schools to make sure Surrey students are learning in real classrooms, not portables. “Surrey is one of the fastest-growing areas in BC. More than 1,000 new students are coming into Surrey schools each year. Christy Clark’s failure to plan for growth has resulted in 10 per cent of Surrey students – 7,000 kids – learning in portables,” said Horgan. “We’re going to make sure that students get every chance to succeed. We’re going to build schools that create jobs for people and get Surrey students into real classrooms.” For every portable in Surrey, $15,000 comes out of the district’s operating budget – money that could otherwise be spent on school programs. Horgan said building proper schools using capital investments will get kids in Surrey out of portables and will free up desperately needed operating money to hire more teachers. The BC NDP will invest $10 billion in capital infrastructure that will create 96,000 jobs over five years by building schools, hospitals, transit and other infrastructure that works for BC. John Horgan and the BC NDP will build new schools and invest in our students by: • Replacing Surrey portables with real classrooms and building new schools in BC’s fastest growing region • Delivering stable and proper education funding to ensure kids have the support they need to thrive • Working with local governments, First Nations and communities to build and upgrade schools in every region • Building new schools with made-in-BC manufactured wood products where possible, spurring growth and creating jobs in our forestry communities.
Financial Security
LASER HAIR IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS REMOVAL (with FREE Eyebrow Threading) sukhjitbhatti@yahoo.com
3 sessions of Under Arm Laser $100
Before
Pritam S. Chahal
$75
Microdermabrasion with Facial
We Also Remove: • Moles • Unwanted Tattos • Aging Spots • Warts • Acne Scars • Dark Spots After • Pigmentation etc...
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
Men's Wash & Cut
For all your BEAUTY LAND SALON beauty needs NAZIA
604.588.5115 / 604.512.2447
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
#8-10302 City Parkway, Surrey, BC V3T 4Y8
Cell 778-998-5078
(Close to Surrey Central Skytrain Station)
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA Office :778-998
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A19
kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dI kwivk Swm rivMdr rvI dy nwm jwrI r`KidAwˆ pRis`D Zzl go ikRSn Bnot ny (Zzl) pyS kIqI ieMdrjIq DwmI (kivqw), fwierYktr ib`kr isMG Kosw (Zzl), joigMdr SmSyr (kivqw), su`K gohlvV (qyrI Xwd iv`c),AmrIk lylH(kivqw), mnjIq pnysr (ieSk dI ienqwh) qrnuMm iv`c), hrivMdr kOr (Dwrimk kivqw)[AMq iv`c sBw dy pRDwn crn isMG ny Awpxy pRDwngI BwSn iv`c ^wlsw idvs mOky vDweI id`qI Aqy rivMdr rvI nUM au`c kotI dw sQwipq kvI d`isAw[hwzr sroiqAwˆ
MJ PAINTING LTD.
st One Call For All Your Painting Needs
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On bhuq vwijbsrH hn[ horipMjwxkwrI puwbI ryvwl rvI nURepaint I (ru dr KYrleI w ‘rUsMprk I’)-krokyˆdmndIp rI pMj M jI AwieAw AwiKAw[ XU.bI.sI qoˆ AweI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T AYn mr&I ny Awpxy ivcwr pyS kIqy[AmrjIq M vDIAw vrkrW dI V hY kOr jIq (Dwrimk) kivqw, ieMdrpwl isMG TY SERVICE 15 AprYl swnU 2017 idnqjrby Sin`kcwrrvwr 12 lovjy qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g ESTIMATES bwAd duiphr 15437 Pryzr hweI vy ‘pMjIwb sMDU (ivcwr) pyS kIqy)[KjwncI ruipMdr KYrw Bvn ‘(su`KI bwT motrs) ivKy hoieAw[ies rUpI vloˆ slwnw smwgm dI s&lqw qy vDJagga smwgm iv` c sBw dy moFI mYˆbr Aqy pRis`D weI id`qI geI, ies mOky qy iek`qr hoeI rwSI lyKk rivMdr rvI ny ^ws qOr qy iSrkq dw vyrvw id`qw igAw ,sB fwierYktrz Aqy kIqI[ieh kvI drbwr ivswKI dy SuB idhwVy sB mYˆbrwˆ dw DMnvwd kIqw igAw Aqy vYswKI Mandeep nUM smripq irhw[ dy myly qy kvI DnIrwm cwiqRk dI KUbsUrq AwrMB iv`c jIvn rwmpurI ny kivqw pyS kivqw mwrdw dmwmy j`t myly, qrnuMm iv`c kIqI (Kwlsw), dljIq kilAwx purI ny dmdwr pyS kIqI[hrSrn kOr (kivqwvwˆ), kuivMdr Avwz nwl Dwrimk kivqw pyS kIqI[blijMdr cwˆd Bwvuk ( Zzl) swˆJI kIqI , su`KI bwT ny iFloˆ ny ie`k imMnI khwxI, kyvl isMG inrdoS AwpxI kivqw swˆJI kIqI[auprMq AMqrwStrI (Dwrimk, isr dw qwj ny kuVIAwˆ),hrBjn p`Dr qy pRis`D kvI rivMdr rvI ny AwpxIAwˆ isMG mwˆgt Dwrimk kivqw, divMdr kOr jOhl rcnwvwˆ Aqy kivqw iksqrHwˆ ilKI jwey ,ausdy (ikswn dI dwqI) gurmIq isMG is`DU Dwrimk ivkws, ivSy dI cox Aqy rcnwqimk klw bwry kivqw, auprMq AjYb isMG is`DU ny A`j dy ivsQwr sihq pRBwvSwlI Sbdwˆ nwl jwxkmu`K mihmwn Aqy sBw dy moFI mYˆbr rivMdr wrI sroiqAwˆ nwl swˆJI kIqI[kvI drbwr
604-338-7147
604-767-4954
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
!
ll f e ca n o t s u J
PA
ll or a
y
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ds nee
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
iv`c fwierYktr plivMdr rMDwvw, fw. irSI isMG, imsz mnjIq pnysr,jgdyv isMG iFloˆ, hrjIq b`sI ny iSrkq kIqI[pRogrwm dI smwpqI qy skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw Aqy vYswKI mOky sB nU vDweI id`qI geI[ meI mhIny dI mIitMg iv`c sBw dy fwierYktr ib`kr Kosw dI ikqwb ‘in`kI in`kI vwt’ (khwxI sMigRh) dw lok Arpx pMjwb Bvn ivKy hovygw[sB nUM Ku`lHw s`dw hY[
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs
mOrtgyjÊieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE
• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs
• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink
nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE
s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC
Gurdeep Singh
604.585.7790
Email: gurdeepkulveen@yahoo.com
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
Insurance Advisor
#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
(mu`K pMny dI bwkI)
kIrqnI jQw Aqy BweI Drm isMG Kwlsw cYrItybl tr`st dy ividAwrQIAwˆ vloˆ vI sR:s`jx nUM jI AwieAwˆ kihMdy bYnr lihrwey gey[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl sk`qr pRo. mihMdr pwl isMG dI AgvweI iv`c v`fI igxqI pwrtI vrkrwˆ ny gurU Piqh bulMd kIqI qy Avwjw vI id`qw ik ieh Piqh sR:ismrnjIq isMG vloˆ hY jI [ SRomxI kmytI dI twsk Pors ,swdw vrdI puils mulwjmwˆ qy kmytI AiDkwrIAwˆ swihq knyfw dy ivdyS mMqrI ijauˆ hI sRI drbwr swihb dI prkrmw iv`c pujy qwˆ aus vyly Ardws ho rhI sI[sR:s`jx ny ruk ky Ardws iv`c SmUlIAq kIqI ,auprMq prkrmw iv`c hI bYT ky scKMf qoˆ ilAw jw rihAw hukmnwmw srvx kIqw[ s`cKMf ivKy SrDw nwl kVwh pRSwid dI dyg krvweI[sRI drbwr swihb dy mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny aunwˆ nUM isropwE Byt kIqw[ bwAd ivc aunwˆ sRI Akwl qKq swihb ivKy vI m`Qw tyikAw[GMtw Gr dy bwhr lgwey ivSyS pMfwl ivKy iek swdylyikn pRBwvSwlI smwgm dOrwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr, jnrl sk`qr s. AmrjIq isMG cwvlw Aqy hor Ahudydwrwˆ v`loˆ s. hrjIq isMG s`jx nUM sRI swihb, s`cKMf sRI hirmMdr swihb dw sunihrI mwfl, ivSyS cwˆdI dI qsqrI qy
The
Dwrimk pusqkwˆ dy sY`t nwl snmwnq kIqw igAw[snmwn leI ivSyS qOr ‘qy bxvweI geI qsqrI au`pr ‘SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr, s. hrjIq isMG s`jx r`iKAw mMqrI kYnyfw nUM is`K kOm dI ivl`Kx hoˆd hsqI qy pihcwx nUM idRV krvwaux Aqy aunwˆ v`loˆ is`K kOm pRqI kIqIAwˆ mhwn syvwvwˆ dw snmwn kridAwˆ KuSI qy mwx mihsUs krdI hY’ iliKAw hoieAw sI[ sR:s`jx dy svwgq iv`c do Sbd bolidAwˆ SRomxI kmytI pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny ikhw ik s. hrjIq isMG dw ivkisq mulk kYnyfw dy r`iKAw mMqrI bxnw smu`cI is`K kOm leI &Kr dI g`l hY[ A`j ieh Awpxy ip`qrI sUby ivc Awaux ‘qy muk`ds AsQwn s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy drSn krn Awey hn, AsIˆ ienwˆ dw idloˆ svwgq krdy hwˆ[ pRo: bfUMgr ny s. s`jx nUM is`K kOm dI Swn qy pMjwbIAwˆ dw mwx AwK ky aunwˆ dI pRSMsw kIqI[ aunwˆ ikhw ik kYnyfw nwl Bwrq dw bVw ivSvws vwlw irSqw hY [sRI drbwr swihb dy sUcnw kyˆdr iv`c mOjUd iviztr bu`k ivc s. hrjIq isMG s`jx ny AMikq kIqw hY ‘myrI sPlqw gurU swihb jI dI bKiSS hY’[ kYnyfw dy riKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx jdoN Apxy puSqYnI ipMf bMbylI ivKy vI gey jo huiSAwrpur izlHy ivc pYˆdw hY auQy hrjIq isMG s`jx dI iek Jlk vyKx leI ielwky dy lok byqwb sn pr svwgq leI koeI srkwrI A&sr nw Awaux kwrn hrjIq isMG s`jx nUM
TAJ
ku`J smwˆ ApxI kwr ivc bYTxw ipAw[ ipMf dy srpMc suKdyv isMG bMbylI Aqy hor pRbMDkwˆ dy sihXog nwl BIV nUM htwieAw igAw[ ipMf bMbylI dy hrjIq isMG s`jx isr& pMj swl dy aumr ivc kYnyfw cly gey sn[ ipMf invwsI sqnwm isMG, mwqw jIq kOr, hrbMs isMG Awid ny bhuq hI A&sos nwl ikhw ik pMjwb dw nwm kYnyfw dI DrqI qy rOSn krn vwly hrjIq isMG s`jx dy svwgq leI srkwr ny pRSwsn nUM koeI hdwieq nw kr ky bhuq v`fI Bu`l kIqI hY[ipMf bMbylI ivc ielwky dIAwˆ Dwrmk Aqy smwj syvI sMsQwvw vloˆ ipMf dy gurduAwrw swihb ivKy hrjIq isMG s`jx
snmwn kIqw jwxw sI pr sur`iKAw kwrnwˆ kr ky auh m`Qw tykx ip`Coˆ Apxy Gr Aw gey[ ies mOky prvwrk mYˆbr ivc ipqw kuMdn isMG qoˆ ielwvw hrijMdr isMG DwmI AYs.jI.pI.sI mYˆbr, hrbMs isMG mwihlpur Awid hwzr sn[ surjIq isMG dubeI,ieMdrpwl isMG DMnw kwgrsI AwgU, jQydwr gurdyv isMG , AjivMdr isMG pRDwn vYlPyAr suswietI, surjIq isMG , rmn kumwr Awp, sMqoK isMG AOjlw, qijMdr isMG pRcwrk , gurjIq isMG pwblw, pRym isMG ipplwvwlw ifptI mYAr , jskrn isMG kwhn isMG vwlw, surjIq isMG ArweI, rxjIq isMG sMGyVw, rwm isMG Awid mOjUd sn[
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
turban service and training
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
jessie@vaidnotary.com
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A21
mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ v`loN kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG dy nwˆ Ku`lHw p`qr pVqwl nhIˆ hoeI[ ky.pI.AYs. ig`l vrgy lok lwSwˆ ‘qy BMgVy pw ky pMjwb dy SwˆqI dy dwAvy krdy rhy[ JUTy mukwbilAwˆ qoˆ bwAd jvwnI dI niSAwˆ rwhIˆ nslkuSI dI SurUAwq kIqI geI[ bwdlikAwˆ ny iesnUM isKrwˆ ‘qy phuMcw id`qw bMdI is`Kwˆ dI irhweI leI nw koeI hwkm Aqy nw koeI Adwlq hrkq iv`c AweI[ EˆtwrIE sUby AMdr is`K nslkuSI bwry mqw pws hox qoˆ
bwAd Bwrq dw jMgl rwj kithry iv`c KVHw ho igAw[ qusIˆ ienHwˆ kqlyAwmwˆ dI kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy pVqwl leI dKl-AMdwzI kro[ qwˆ ik is`K nslkuSI dy doSI kithry iv`c KVHy ho skx[ AsIˆ smJdy hwˆ ik pMjwb Aqy dyS AMdr kwnUMn dw rwj kwiem krn qoˆ ibnHwˆ SwˆqI dy sB dwAvy JUTy hn[
amantax@live.com
AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549 AMimRqsr: KwlVw imSn AwrgynweIzySn dy pRDwn hrmnjIq isMG, bulwry sqivMdr isMG plwsor, blvMq isMG AYfvokyt, pRcwr sk`qr pRvIn kumwr, pMjwb ihaUmn rweItz AwrgynweIzySn dy mIq cyArmYn ikrpwl isMG rMDwvw vloˆ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nUM p`qr ilK ky mMg kIqI geI ik auh jUn 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy hoey POjI hmly Aqy JUTy puils mukwbilAwˆ Aqy lwvwrs lwSwˆ dy msly ‘qy dKlAMdwzI krn[ p`qr ‘c s. hrjIq isMG s`jx nUM sMboDn kridAwˆ iliKAw igAw ik qusIˆ cMgI qrHwˆ jwxdy ho ik vrx vMf dy pYrokwrwˆ v`loˆ sB ivDwn kwnUMn iC`ky ‘qy tMg ky jUn 1984 iv`c drbwr swihb ‘qy qopwˆ, tYkwˆ nwl hmlw kIqw[ hzwrwˆ bygunwh mnu`KI jwnwˆ geIAwˆ[ gurU gRMQ swihb qy gur ieiqhws swVy gey[ sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwvwilAw nUM A`qvwdI d`sx vwlI BwrqI hkUmq burI qrHwˆ nMgI ho geI jdoˆ aunHwˆ iKlwP koeI AYP.AweI.Awr. nw pyS kr skI[ nvMbr 1984 iv`c hzwrwˆ bydoSy is`Kwˆ nUM id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy glwˆ iv`c twier pw ky swiVAw igAw[ mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ vloˆ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dy nwˆ Ku`lHw p`qr ilK ky pMjwb ‘c hoey mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx dI kOmwˆqrI pVqwl leI dKlAMdwzI krn dI ApIl kIqI geI pMjwb AMdr BweI jsvMq isMG KwlVw ny is`Kwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ iv`c ShId krky 25 hzwr is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ lvwirs krwr dy ky SmSwn Gwtwˆ iv`c swVx dw mwmlw kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy cu`ikAw[ hzwrwˆ is`Kwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ iv`c ShId krky aunHwˆ dI lwSwˆ dirAwvwˆ, nihrwˆ iv`c roVHx dw s`c aunHwˆ ny nMgw kIqw[ kYnyfw dI pwrlImYˆt AMdr vI aunHwˆ ny mnu`KI AiDkwrwˆ dy hoey Gwx bwry jwxkwrI id`qI[ AwiKr BwrqI hkUmq dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy pMjwb puils aus smyˆ dy fI.jI.pI. ky.pI. AYs. ig`l ny BweI jsvMq isMG KwlVw nUM Gr qoˆ cu`k ky ShId kr id`qw[ Bwrq dI suprIm kort ny KwlVw kys dI suxvweI smyˆ JUTy mukwbilAwˆ nUM nslkuSI qoˆ vI BYVw kwrw d`isAw[ suprIm kort dy hukmwˆ ‘qy sI.bI.AweI. ny iqMn SmSwnGwtwˆ dI pVqwl G`ty-kOfIAw rol id`qI[ 2097 lwSwˆ swVy jwx dI puStI kIqI hY 532 lwSw dI A`j q`k pCwx nhIˆ ho skI[ doSIAwˆ nUM kithry iv`c KVw nw kIqw igAw[ jilHAwˆvwlw bwg AMdr 10 imMt c`lI golI dI AMgryz srkwr ny hMtr kimSn qoˆ pVqwl krweI Aqy doSIAwˆ nUM kithry iv`c KVHw kIqw[ pr Bwrq dI sB qoˆ v`fI AwKI jwˆdI jmhUrIAq ny drbwr swihb ‘qy hmly dI pVqwl Ajy q`k nhIˆ krvweI[ kwnUMn AMnHw bolw ho igAw hY[ drbwr swihb ‘qy POjI hmly Aqy JUTy puils mukwbilAwˆ dI XojnwbMdI bwdl-Bwjpwkwˆgrs pwrtI ny swˆJy rUp iv`c isry cwVHI[ pRkwS isMG bwdl ny 15 swl rwj kIqw[ drbwr swihb ‘qy POjI hmly Aqy JUTy mukwbilAwˆ dy doSIAwˆ nUM kwnUMn dI mwr qoˆ bcwieAw Aqy qr`kIAwˆ id`qIAwˆ[ qrn qwrn dy ey AYs.AweI. surjIq isMG ispwhI sqvMq isMG mwxk, ipMkI kYt vrigAwˆ ny sYkˆVy JUTy mukwbilAwˆ qoˆ pVdw cu`ikAw hY pr bwdl Aqy kYptn dI srkwr ny koeI pVqwl krwaux dI bjwey ky.pI.AYs. ig`l Aqy hor gunwhgwrwˆ nwl XwrI pw leI hY[ nihrI ivBwg dw mulwzm
srjIq isMG sI.bI.AweI. nUM ibAwnwˆ iv`c d`sdw hY ik rozwnw 15-20 lwSwˆ puils v`loˆ hrIky ivKy roVHn leI ilAweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ kYptn dy v`fy-vfyry AbdwlI Aqy AMgryjwˆ dy ip`TU bxy rhy Aqy hux kYptn AmirMdr isMG id`lI dI cwkrI kr irhw hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ dy AwgU rwm nrwiex kumwr nUM ieMtrivaU idMidAwˆ ie`k AYs.AYs. pI. ny Awpxw nwm gupq r`Kx dI Srq ‘qy d`isAw ik ky.pI.AYs. ig`l dIAwˆ hPqwvrI mIitMgwˆ smyˆ 300-400 is`K JUTy mukwbilAwˆ iv`c mwry jwˆdy sn[ ik`lI bodlwˆ kwˆf, jtwxw kwˆf, bihlwˆ golI kwˆf p`qrkwrwˆ vkIlwˆ dy gYr-kwnUMnI kql, hzwrwˆ bIbIAwˆ dI QwixAwˆ AMdr byp`qI qoˆ bwAd kIqy kqlwˆ dI koeI
15
* PERSONAL INCOME TAX prsnl ienkm tYks Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)
vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:
7436 - 123 St, Surrey BC
A22 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017 dw islslw qyz huMdw igAw[ in`jI qOr qy dbwA bxwaux dy nwl nwl sR suKbIr isMG bwdl nwl Pon qy gl krvwauxw aunwˆ d`isAw ik jd vwps Awaux lgy qw dyr rwq qk jwrI irhw[mYnUM vwr vwr kih rhy mY sR pRkwS isMG bwdl nUM ikhw ik ‘qusI swfy sn ik jd bwkI isMG swihb mMn gey qusI bjurgW dy smwn ho[pr swnUM ies qrHW nwl ikau nhI mMn rhy[24 sqMbr nUM sRI Akwl srkwrI irhwieS qy nw bulwieAw kro[swnUM q^q swihb qy jQydwrw dI mIitMg SurU hoeI[ hr roz hzwrw lok imldy hn qusI vI swnUM auQy pMjwbI ivc iliKAw iek p`qr swnUM idq^q swihbwn qy imlx dI Kycl kr ilAw KwieAw igAw ijs bwry AsI ivcwr krnI kro’[ igAwnI gurmu`K isMG ny d`isAw ik ‘mY sI[sRI Akwl q^q swihb qy p`qr ilAwaux sR bwdl nUM ieh vI ikhw ik A`j qW ieauN lg dw iek ivDI ivDwn hY p`qr kox lY ky AwieAw irhw hY ik ijvy qusI swnUM qlb kr ilAw hovy[ iks ny p`qr pRwpq kIqw, iek rijstr qy not ieh sux ky sR pkwS isMG bwdl ny ikhw ik kIqw jwdw hY qy hux qw aus dI qsvIr vI leI BivK ivc Aijhw hI hovygw’[ jwdI hY[ ieh igAwnI gurbcn isMG ds skdy igAwnI gurmu`K isMG ny disAw ik ies qo hn ik isrsw fyrw muKI dw ieh p`qr aunw nUM bwAd 23 sqMbr 2015 dI Swm nUM ies mwmly kox dy ky igAw[ qy jQydwrwˆ duAwrw ivcwr SurU kr id`qI geI BweI gurmu`K isMG ny disAw ik 24 sqMjd igAwnI gurbcn isMG, igAwnI m`l isMG, br dI mIitMg ivc hr mn ivc icMqw sI ik igAwnI iekbwl isMG aunw dI AMimRqsr iv- pwvn q^qw qo kOm bwgI ho jwvygI, pRYSr ienw clI irhwieS qy Aw gey[igAwnI gurmuK isMG ijAwdw sI ik mY ds vI nhI skdw[ smJ Anuswr jQydwrwˆ dI ies glbwq dOrwn hI nhI Aw rhI sI ik ieny dbwA ivc vI swnUM suKbIr isMG bwdl dw Pon igAwnI gurbcn syvw krnI pY skdI hY[ mIitMg SurU hoeI[ lMmw isMG dy mObwiel qy AwieAw,myrI vI suKbIr smw ivcwr hoeI ik ies p`qr dw krnw kI isMG bwdl nwl gl krvweI geI[ sR bwdl hY[ 2007 qo lY ky hux qk swrw mwmlw iPr qo vwr vwr mYnUM AVI nw krn qy fyrw isrsw muKI piVAw igAw[ kys ikvy cilAw, fyrw isrsw nUM muAwPI pRikikAw ivc shwieqw dyx dI gl nwl sMbDq Pwiel ivc iqMn p`qrkwvw pihlw mn lYx qy zor idMdy rhy[ igAwnI gurmuK isMG hI mOjUd sn[ AwiKr PYslw hoieAw ik p`qr Anuswr iesy dOrwn suKbIr bwdl dy ie`k in`jI pRvwn kIqw jwvy muAwPI nhI id`qI p`qr hI for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing shwiek qy kuJ hor nyVly swQI vI aunw dI pRvwn kIqw sI[ AKbwrw leI jwrI pRYs not irhwieS qy Aw gey qy aunw qy dbwA bxwaux ivc ikhw igAw sI ik p`qr pRvwn kIqw jwdw
(sPw ey8 dI bwkI)
hY pr AKbwrw ny ies pRvwngI nUM muAwPI dw nwm dy id`qw, qy ies nUM ibnw mMgI muAwPI Cwp id`qw[pMQ ivc ros PYl igAw[ swfw SpstIkrn sunx leI koeI iqAwr nhI sI[ BweI gurmu`K isMG ny d`isAw ik kOm ivc qnwA qy jQydwrW nwl dUrI vD geI swnUM jnqk qOr qy sMgqI roh dw swhmxw krnw pY irhw sI[Dwrimk smwgmw ivc swfI SmUlIAq Kqm ho geI jQydwr pRBwvhIx ho gey[ aunwˆ d`isAw ik ies dOrwn sR suKbIr isMG bwdl nwl glbwq hoeI ik pMQ nUM dso ik icTI lY ky kOx AwieAw[ sR bwdl ny ikhw ik 2 idnw ivc Spst kr idAWgy ik qusI icTI nhI ilAwey[aunwˆ d`isAw ik mY vwr vwr hr jQydwr AkwlI AwgU nUM icTI mwmly qy s`c sMgqw dy Agy rKx leI kihMdw irhw pr myrI iksy ny nhI suxI[mYN sRI Akwl q^q swihb qy bMd kmrw mIitMgW nw krn leI swQI jQydwrW nUM mnwauNdw irhw[igAwnI gurmu`K isMG ny disAw ik pMjwb ivDwn sBw coxw dorwx 1 PrvrI nUM fyrw isrsw ny ivDwn sBw coxw ivc AkwlI dl dw smrQn krn dw AYlwx kIqw[ies qo bwAd idlI kmytI dy s. mnijMdr isMG isrsw dw mYnUM Pon AwieAw ik ‘coxW dw smW hY qy swnUM fyrw isrsw kolo smrQn pYxw pY irhw hY’[2 PrvrI nUM iPr sR isrsw ny Pon kIqw qy ikhw ik qusIN kwiem rihxw AsIN mjbUrI vs fyry dw smrQn ilAw hY[BweI gurmu`K isMG ny disAw ik mY sR isrsw nUM disAw ik hux kwiem rihx dI SkqI nhI rhI[ sR isrsw ny ikhw
ik ‘mY smJdw hw pr boOs nhI mMndw’[ bOs qo Bwv suKbIr isMG bwdl[igAwnI gurmu`K isMG ny disAw ik 3 PrvrI nUM aunwˆ injI cYnlW qy Awpxy ivcwr id`qy ijs qo bwAd isrsw dw iPr Pon AwieAw ik ‘qusIN swfy nwl nhI KVy hux jQydwrI dI vI Aws nw rKo’[ mYˆ jvwb id`qw ‘ieh jQydwrIAW gurU pMQ dI bKiSS hn mY quhwfy injI kwrKwny ivc kMm nhI krdw jo ikhw nw mMnx krky qusI mYnUM htw idEgy’[ igAwnI gurmu`K isMG ny ikhw hY ik aunwˆ sB kuJ spSt kr id`qw hY qy hux PYslw pMQ ny lYxw hY[aunwˆ AkwlI dl dy pRDwn sR suKbIr isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy srpRsq sR pRkwS isMG bwdl nUM slwh id`qI ik auh ipClIAw Bulw mMn ky pMQ dI Srn ivc Aw jwx[
pUry dyS ‘c lwl b`qI ^qm
nvIˆ id`lI:dyS Br ‘c hux iksy vI kyˆdrI mMqrI dI g`fI ‘qy lwl b`qI nzr nhIˆ AwvygI[ ieQoˆ q`k ik hux pRDwn mMqrI nirMdr modI dI vI vI AweI pI g`fI ‘qy vI lwl b`qI nhIˆ idsygI[ kyˆdrI ^zwnw mMqrI Arux jyqlI ny d`isAw hY ik motr vhIkl inXmwˆ ‘c v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ iehnwˆ ‘c kul 108 inXm hn, ijnHW ‘c ieh vI izkr kIqw igAw hY ik kyˆdr jwˆ sUbw srkwr ‘c hux ie`k meI qoˆ bwAd koeI mMqrI jwˆ rwj mMqrI lwl b`qI lgw ky GuMmdw nzr nhIˆ Awvygw[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
CITY CENTER
Insurance
(AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)
goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY
pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[
Please contact the school office for further details or visit our website.
8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122
email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
88
2
GOLDEN
Apr 21- Apr 27/2017 * The Punjab Guardian -A23
Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw 0% financing available up to $9345.00 in discounts Great selection available
Call Andy: 604-781-3008
*certain conditions apply
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC TD Canada Trust
Mortgage advice that's simply convenient
15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com
72
Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW
Spice
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
Exceptional service from a TD Mobile Mortgage Specialist. At TD Canada Trust, we work hard to provide you value, flexibility and convenience when choosing your mortgage. Not only will you get competitive rates and the most innovative selection of mortgage features available, you'll get the TD Canada Trust difference.
Ask me how
Manjit Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist Fluent in Punjabi and Hindi
T: (604) 644-3763
E-mail: manjit.bedi@td.com
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *Apr 21- Apr 27/2017
Nehru Associates Inc. 2016 Tax Returns Personal & Corporate Ÿ Ÿ Ÿ
Save money on your tax prepration. Expedite refunds where applicable. Use every available tax provision to minimize your tax liability.
tYks PweIilMg, bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
604.715.5044
Professionally prepared tax returns Save Time >> Save Money. We provide Immigration services also. 13508 - 84th Avenue, Surrey, BC V3W 3H2 Fax: 604.594.6032
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484 BC CP License 63134
SPECIAL FARES AsIN iltl ieMfIAw
YVR-DEL-YVR ..$760* plwzw ivc nvIN Delhi via Toronto…. $1020 lokySn qy mUv Delhi via London….$1090 ho gey hW Delhi via London...$1250 with stopover…. Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & swnUM kMm RESTAURANT andvwsqy BANQUET HALL vrkrW Dine In Take Out
Lunch dI loV hY Buffet
WE HAVE MOVED TO NEW LOCATION IN LITTLE INDIA PLAZA
$6.99
Send resume to:
friendstravel@hotmail.ca
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm