E paper – 20 april 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

#301 8128-128St BRINDER S. GILL Surrey BC V3W1R1 604-825-9697

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 17 Ending Date: Apr 28, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

Bwrq phuMcy ‘hrjIq isMG s`jx’ ny 84 dy is`K kqlyAwm nMU kIqw Xwd fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

nvIˆ id`lI—kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Awpxy 7 idnwˆ dOry ‘qy nvIˆ id`lI phuMcy[ Bwrq phuMcdy hI aunHwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ 1984 dy is`K kqlyAwm nUM Xwd kIqw[aunHwˆ ikhw ik is`KW dw ieh kqlyAwm iBAwnk Aqy nw-Bu`lxXog hY[s`jx dw ieh ibAwn aus smyˆ AwieAw hY jdoN EntwrIE dI ivDwn sBw ny 1984

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

# 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



”

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

 



hYdrwbwd -Bwjpw ivDwiek rwjw isMG ny iek vwr muV muslmwnwˆ nUM lY ky BVkwaU ibAwn id`qw hY[ m`D pRdyS dy Bopwl ivKy aunwˆ styj qoˆ muslmwnwˆ ivru`D ieqrwzXog it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[ aunwˆ ieh vI ikhw ik ijhVw vMdymwqrm nhIˆ gweygw, aus nUM dyS ivcoˆ bwhr k`F id`qw jwvygw[ jy Bwrq ivc rihxw hY qwˆ vMdy mwqrm gwauxw hI pvygw[ aunwˆ ikhw ik swfy dyS ivc rih ky kuJ lok ihMdUAwˆ nUM vMfx dI g`l krdy hn Aqy vMdy mwqrm nhIˆ gwauˆdy[ jy auh vMdy mwqrm nhIˆ gwauxgy qwˆ aunwˆ nUM ieQoˆ jbrI Bjw id`qw jwvygw[ koeI vI ivAkqI Bwvyˆ iksy vI jwqI jwˆ Drm dw hovy, aus nUM vMdy mwqrm hr hwlq ivc gwauxw hovygw[ vIfIE muqwbk rwjw ny ieh vI ikhw ik swry muslmwn ihMdUAwˆ dI AOlwd hn[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



koeI Aqy aunHwˆ aunHwˆ

sYmInwr 29 ApRYl idn SnIvwr nMU lYNglI bYNikaut hwl 3227-264 strIt lYNglI iv`c ho irhw hY[dyS ivdyS qoN au~Gy bulwry phuMc rhy hn[pRogRwm Swm 6 vjy SurU hovygw[cwh pkOVy qoN ielwvw ifnr dw vI pRbMD hY Swml hox leI AYNtrI pws pRwpq kro: 604 -590 5200 jW 604 -836-0936 jW 604-834-1017

604.760.9172



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

r`iKAw mMqrI vjoˆ aunHwˆ ny dunIAw ivc ikqy vI hox vwlI ihMsw Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dw ivroD krdy hn[ aunw pRYs kwnPrMs iv`c ikhw ik sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hox AwieAw hwˆ, pMjwb dI AMdrUnI isAwsq ‘c koeI idlcspI nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw jykr iksy mu`K mMqrI ny qYA kIqw hY ik auh aunHwˆ nUM nhIˆ imlxgy qwˆ auh vI Aijhw krngy[ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy kMmwˆ leI, Awpxy boly hoey Sbdwˆ leI izMmyvwr hn, iksy dI it`pxI leI auh izMmyvwr nhIˆ hn[hrjIq isMG s`jx ny ikhw ik auh pMjwb ivc aunHwˆ dw ipMf hY[ auh A`j vI AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVy hoey hn Aqy au`Qy zrUr jwxgy[

mnu`KI AiDkwr Aqy s`cI p`qrkwrI nMU smripq sYmInwr 29 ApRYl nMU Bwrq ‘c rihxw hY qwˆ vMdy mwqrm lYNglI:s`cI p`qrkwrI Aqy mnu`KI AiDkgwauxw hI hovygw:Bwjpw ivDwiek wrW dI rwKI pRqI jwgrUkqw leI ie`k ivsyS

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

 •     •     •  •  

dy kqlyAwm nUM ‘is`K nslkuSI’ krwr id`qw hY Aqy Bwrq srkwr v`loˆ ies dw ivroD kIqw igAw hY[ dUjy pwsy kYptn AmirMdr ny s`jx nUM KwilsqwnI smrQk d`s ky nvyˆ ivvwd nUM hvw dy id`qI hY[s`jx dw kihxw hY ik auh Bwrq Aqy kYnyfw dy dop`KI sMbMDwˆ nUM mzbUq krn leI Bwrq Awey hn[ kYptn dy ibAwn ivc aunHwˆ nUM idlcspI nhIˆ hY[ auh iek pMjwbI hn pMjwb dI aunHwˆ dy idl ivc Kws Qwˆ hY[ ikhw ik is`K hox ‘qy aunHwˆ nUM mwx hY[ ikhw ik kYnyfw dI POj dy swbkw mYˆbr Aqy

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW

AwpxI ishq leI AOrgYink pRofkts hI vrqo bdiksmqI nwl swfy KwD pdwrQ hmySW hI plwsitk dy sMprk ivc rihMdy hn[kdy ilPwPy, kdy boql Aqy kdy lpytx vwly plwsitk rol dy rUp ivc[plwsitk dy Coty Coty kx kdI gMBIr ibmwrIAW ijvyN inpuMskqw, motwpw, kYNsr, SUgr Aqy keI vwr mOq dy kwrn vI bxdy hn[plwsitk ivcly twkisk quhwnUM kr skdy hn bImwr[ieh hY plwsitk BwvyN ikMnI vI vDIAw kuAwiltI dI hovy, AwpxI bxqr kr ky hmySW mnu`KI ishq leI Kqrnwk hY[jd vI KwD pdwrQ plwsitk dy sMprk ivc AwauNdy hn ieh zihrIly ho jWdy hn[ies nUM lIicMg jW mweIgrySn kihMdy Aqy ieQoN hI rogW dI SurUAwq huMdI hY[

golfn tryifMg vloN AMimRq brWf dy hyT Su`D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c ilAWdy gey hn jo ik mnu`KI ishq leI bhuq hI lwhyvMd hn[ AMimRq brWf vwly plwsitk dy ilPwPy dI QW qy bwieau-fI-grYbl dI pYikMg vrqdy hn jo kudrqI pdwrQW qoN hI bxdI hY[hr cIj dI jwxkwrI vI hr AweItm nwl auplbD hY[AMimq brWf 'kYnyfIAn hYlQ PUf AYsosIeySn' dy mYNbr hn[ ies qoN ielwvw 'XUnweItf styt ifpwrtmYNt AwP AOrgYink klcr', 'AOrgYink kYnyfw' Aqy 'eIko srt' qoN vI mwnqw pRwpq hn[jdoN vI Awp Awpxy grOsrI stor qy jWdy ho qW jw ky AMimRq brWf dy AOrgYink pRofkts dI mMg kro[ vDyry jwxkwrI leI dyKo www.amritfoods.com Visit our stall to taste Organic Sprouted Lentil Salad (Made from our organic products) on Vaisakhi Parade Day at 76th and 128th Street (All Care Medical Centreâ&#x20AC;&#x2122;s Parking)

golfn tryifMg v`loN AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

100% Pure

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B3

bI sI coxwˆ iv`c ArQcwrw qy hYlQ kyAr vrgy mu`dy hwvI rihx dI sMBwvnw

vYnkUvr: 9 meI nUM hox jw rhIAwˆ pRoivMSIAl coxwˆ dy m`dynzr c`l rhI cox muihMm iv`c ibRitS kolMbIAw dIAwˆ mu`K isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgU hYlQ kyAr qy ArQcwry vrgy mu`idAwˆ au`qy ie`k dUjy nUM inSwnw bxw rhy hn[ AYnfIpI AwgU jOhn hOrgn k`lH loAr

mynlYˆf iv`c sn[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dI pwrtI Aijhy lokwˆ dI mdd leI tIm ADwrq ArjYˆt kyAr sYˆtrz kwiem krygI ijnHwˆ dy PYimlI fwktr nhIˆ huMdy[ ilbrlwˆ ny 2010 qy 2013 dIAwˆ cox muihMm iv`c ieh vwAdw kIqw sI ik ijs iksy vI ibRitS kolMbIAw vwsI nUM

srkwr ny AMimRqsr eyAr port dI kmweI id`lI nUM qbdIl krvw id`qI

cMfIgVH- pMjwb dy lokl bwfIz mMqrI nvjoq isMG is`DU ny k`lH ikhw ik Bwrq srkwr Aqy sbMDq AiDkwrIAwˆ ny AMimRqsr hvweI A`fy dI kmweI Koh ky id`lI hvweI A`fy au`qy iek in`jI kMpnI kol phuMcw id`qI hY[ iq`Ky qyvr idKwauˆdy hoey nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik aufwx ijs hvweI A`fy qoˆ SurU huMdI hY, kwrgo vI auQoˆ hI Awauˆdw huMdw hY[ AMimRqsr eyArport qoˆ jdoˆ brimMGm leI is`DI aufwx c`ldI huMdI sI qwˆ aus dIAwˆ 90 PIsdI itktwˆ ivk jwˆdIAwˆ sn[ srkwr ny ies aufwx nUM id`lI dy hvweI A`fy qoˆ SurU krvw id`qw[ ies nwl AMimRqsr dy ih`sy dw kwrgo vI id`lI iSPt ho igAw[ pMjwb dy lokwˆ nUM aufwx lYx id`lI jwxw pYˆdw hY, brimMGm AMimRqsr qoˆ nyVy qy ikrwieAw G`t hY, pr id`lI qoˆ aufx nwl eyQoˆ pihlwˆ id`lI qy iPr EQoˆ dI brimMGm Xwqrw lMbI ho jwˆdI qy ikrwieAw izAwdw bx jwˆdw hY[ AMimRqsr bcwE mMc dy srpRsq AMkur ny d`isAw ik pihlwˆ AMimRqsr dy ikswn roz cwr tn sbzIAwˆ bwhr Byjdy sn, hux auh kwrobwr bMd ho igAw hY[ iksy vI Sihr iv`c jI fI pI aus Sihr dy eyArport nwl juVI huMdI hY[ doAwby dy lokwˆ nUM AMimRqsr dI bjwey id`lI aufwx PVn jwxw pYˆdw hY[ nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik kys Adwlq dy ivcwr ADIn hY, ies leI auh izAwdw it`pxI nhIˆ kr skdy, pr AMimRqsr dI aufwx AMimRqsr qoˆ hI SurU hovy qwˆ hvweI A`fy nUM swl ‘c 10 kroV dw Pwiedw hovygw[ Ajy eyArport 15 kroV dy Gwty ‘c c`l irhw hY[ lokwˆ nUM is`Dw Pwiedw hovygw ik auh id`lI dI dOV qoˆ bcxgy[

kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nUM Bwrq dIAwˆ iqMnwˆ POjwˆ ny id`qw gwrf Aw& Awnr

nvIˆ id`lI:-Bwrq Aqy kYnyfw dy irSiqAwˆ nUM lY ky mMglvwr nUM kYnyfw dy rìKAw mMqrI nvIˆ id`lI ivKy Awpxy hmruqbw Arux jyqlI nUM imly[ aunHwˆ ny dohwˆ dySwˆ dI surìKAw leI iml ky kMm krn ‘qy g`l kIqI[ Arux jyqlI ny hrjIq s`jx nUM ivSvws duAwieAw ik dohwˆ dySwˆ dy irSqy hor vI mzbUq hoxgy[ aunHwˆ ny Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nwl vI duv`ly mwmilAwˆ ‘qy g`lbwq kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ A`j svyry rwiesInw ihlz dy d`KxI blwk dy mYdwn ivc s`jx nUM Bwrq dIAwˆ iqMnoˆ POjwˆ ny ‘gwrf AwP Awnr’ id`qw[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ hrjIq isMG s`jx nUM ‘KwilsqwnI smrQk’ d`s ky ivvwd BKx mgroˆ id`lI ivc ‘gwrf AwP Awnr’ dyx ‘qy vI Bwrq srkwr duic`qI ivc nzr AweI[ srkwr ny pihlwˆ s`jx nUM ‘gwrf AwP Awnr’ dyx dw pRogrwm r`d kr id`qw Aqy mIfIAw nUM bulw ky ies jwxkwrI id`qI pr bwAd ivc AwpxI glqI nUM drusq kr ilAw kYnyfw dy rìKAw mMqrI nUM Bwrq dIAwˆ iqMnwˆ POjwˆ v`loˆ gwrf Aw& Awnr id`qw igAw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

PYimlI fwktr dI loV hovygI aus nUM PYimlI fwktr zrUr l`B ky id`qw jwvygw[ pr do swl pihlwˆ srkwr ny ieh svIkwr kIqw ik auh ies sbMDI Awpxy tIcy pUry nhIˆ kr sky[ hOrgn dw kihxw hY ik ilbrl srkwr ny Aijhy mrIzwˆ nUM inrwS kIqw hY ijhVy GMitAwˆ b`DI klIinks jwˆ AYmrjMsI rUmz iv`c Awpxy ielwj dI aufIk krdy rihMdy hn[ iesy dOrwn ilbrl AwgU ikRstI klwrk AwpxI muihMm nUM vYnkUvr q`k lY geI hY qy ies ielwky

nUM rvwieqI qOr au`qy AYnfIpI dw gVH mMinAw jwˆdw hY[ pr klwrk dw kihxw hY ik srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn ies ielwky dw AwriQk irkwrf bhuq vDIAw hY[ bIqI rwq nnymo iv`c ie`k rYlI nUM sMboDn kridAwˆ klwrk ny Awpxy smrQkwˆ nUM AwiKAw ik ienHwˆ coxwˆ iv`c votrwˆ kol spSt cox krn dw mOkw hovygw ik auh AYnfIpI nwl ip`Cy jwxw cwhuMdy hn jwˆ ilbrlwˆ nwl qr`kI dy rwh au`qy A`gy vDxw cwhuMdy hn[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

AYkSn vlI quivc hwnUM qumo hwfy pRdwwnnw kIqyimlI hr rYPrl tweImz dI trY sUc dIduAnUwrw M jgH

10% qk dI AwPr j AhI qWmI-im`qr inaUXwrk:krdy dunIAwˆ hn[A` dy pRis`D AwgU wˆ ‘cAwpxy Swml Aqydosos Sl fIAw dynMlgBg plytAqy &wrm ‘qy B qoˆ Sy A`g y rihx BwrqI trYvl vwilAW U rYPrhrkro pRois`Pt A irMgvwly vjo N 10% d pRDwn mMqrI nirMdr modI dy p`K ‘c tweImz mYgzIn dy rIfr pol kro Aqy sPr l muPmYq kYnS ivc kro iek [ vIslwh vot nhIˆ iblku peI[ tweImz gzInjW ny du IAwˆivc dy 100qbdI

s`B qoˆ pRBwvSwlI ivAkqIAwˆ dI sUcI bxwaux leI iek AwnlqoNvwly ssqI weIn srvy krvwieAw sI[ jy pwsy hmy rihx 9 idnW dw pwiksqwn gur UddUvwrw tUSrw ivvwdwˆ• ‘csB i&lIpInz dy rwStrpqI duqrqy nUM tweImz mYgzIn dy r rIfr irpo t •polXwqr 9 Days Pakistan ‘c 100 pRBGurudwara wvSwlI ivAkqIAwˆ dITour sUcI ‘c pihlI Qwˆ imlI hY[ Sn d bdlI/kYNsly Seats duqrqy tweImz 100 rIfr pol*Limited ‘c lgwqwr A`gy rhy hn[ dUjy hn • quhwfIAW pwsy Bwrq dy pRDwnGurudwara mMqrI nirMTour dr modI dy p`K ‘c iek vI vot nhIˆ For More information on Pakistan peI[ swbkw AmrIkI rwStrpqI brwk aubwmw Aqy keI lokwˆ Contact: Rav Brar or Uttam Singh ivruD itpxIAwˆ krn vwly duqrqy nUM AYqvwr nUM bMd hoeI voitMg ivc ‘hwˆ’ ‘c 5 &I sdI votwˆ imlIAwˆ[ modI dw nwˆ vI pRBwvSwlI ivAkqIAwˆ dI sUcI ‘c sMBwvq aumIdvwr vjoˆ Swml kIqw sI pr aunHwˆ IN nUM ENG LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER igAw(SERVICE koeI vot nhIˆ imlI[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 3 &I sdI votwˆ pRwpq kIqIAwˆ[ pop &rwîss, ibl gyts Aqy mwrk zukrHans R. Sharma brg nUM vI 3 &I sdI 42 years of Experience votwˆ imlIAwˆ jdik hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) AmrIkI rwStrpqI jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) fonwlf trMp nUM 2 &I nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI sdI votwˆ imlIAwˆ[ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ienHwˆ qoˆ ielwvw rUsI 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr rwStrpqI vld` drd) qy isr drd wdImIr puiqn, 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g gwiekw irhwnw Aqy hox` qy hor cmVI rog AYmw ston nUM vI 2 &I 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ sdI votwˆ imlIAwˆ[ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pol ‘c ivKwieAw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, igAw ik modI qoˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ielwvw mweIkRosw&t qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks dy sI.eI.E. siqAw sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, nfylw, iezrwielI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` pRDwn mMqrI bYˆjwimn Gbr`ht qy aUGx` Eìd nyqnXwhU, vHweIt 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hwaUs dy pRYs sk`qr hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t sIn spweIsr, Amqy mroV Eìd rIkI rwStrpqI dI 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN DI ievwˆkw Aqy aunHwˆ Cutk`r` Eqy hor Enyk~ dy pqI jwryf kuSnyr srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog dy p`K ‘c iek vI vot E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| nhIˆ peI[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclu Travel Around

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B5

1984 dy kqlyAwm iKlwP kYnyfw qoN auTdIAwË&#x2020; AwvwzwË&#x2020; kYptn nUM frw rhIAwË&#x2020; hn: KwlVw imSn

AMimRqsr: KwlVw imSn AwrgynweIjySn Aqy pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn ny AwiKAw hY ik kYptn AmirMdr isMG is`K nslkuSI iKlwP kYnyfw dI DrqI qoË&#x2020; au`T rhI Awvwz qoË&#x2020; BYA-BIq ho ky kYnyfw dy rìKAw mMqrI iKlwP aUt-ptwË&#x2020;g ibAwnbwzI kr rhy hn[ KwlVw imSn dy spoksmYn sqivMdr isMG plwsor, pRcwr sk`qr pRvIn kumwr, mIq pRDwn ivrsw bihlwË&#x2020;, kyË&#x2020;drI kmytI mYË&#x2020;br sqvMq isMG mwxk, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ifptI cyArmYn ikRpwl isMG rMDwvw ny ikhw ik kYptn Akwl q^q swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy POjI hmly smyË&#x2020; AsqIPw dyx dI frwmybwzI krky bwAd iv`c kwË&#x2020;grs iv`c Swml hoey Aqy lgwqwr Akwl q^q swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy POjI hmlw krn vwlI Aqy pMjwb AMdr hzwrwË&#x2020; is`KwË&#x2020; nUM JUTy mukwbilAwË&#x2020; iv`c Kqm krn vwlI Aqy id`lI AMdr is`K nslkuSI leI izMmyvwr kwË&#x2020;grs nUM shI Tihrw irhw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dw Akwl q^q swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlw krn vwlI ieMdrw gwË&#x2020;DI Aqy is`K nslkuSI dy doSI rwjIv gwË&#x2020;DI dy Gr jwxw, ky.pI.AYs. ig`l jo 25 hzwr is`KwË&#x2020; dy JUTy mukwbilAwË&#x2020; dw mu`K doSI hY nUM kYptn v`loË&#x2020; guldsqw ByË&#x2020;t krnw, jgdIS tweItlr nUM klIn ic`t dyxw, KUbI rwm nUM surìKAw ieMcwrj bxwauxw swibq krdw hY ik kYptn is`KI Bys iv`c id`lI dI kTpuqlI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik kwË&#x2020;grs pwrtI Aqy kYptn nUM fr sqw irhw hY ik kYnyfw dy rìKAw mMqrI dy drbwr swihb dy dOry â&#x20AC;&#x2DC;qy Awaux nwl jUn 1984 ivc hoey POjI hmly dw mwmlw Bwrq dy mOjUdw Aqy swbkw hwkmwË&#x2020; nUM kithry iv`c KVw kr skdw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik sB ivDwn kwnUMn iC`ky qy tMg ky

drbwr swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy kIqy POjI hmly dI koeI inrp`K pVqwl nhIË&#x2020; hoeI Aqy nwË&#x2020; koeI doSI kithry iv`c KVHw hoieAw[ AwgUAwË&#x2020; ny ikhw ik rìKAw mMqrI nUM kYptn AmirMdr Aqy pRkwS isMG bwdl vrigAwË&#x2020; nUM iksy vI kImq nhIË&#x2020; imlxw cwhIdw ikauË&#x2020;ik ieh pRkwS isMG bwdl hI sI ijsny 1997 iv`c drbwr swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy PojI hmly Aqy JUTy mukwbilAwË&#x2020; dI pVqwl dw vwAdw krky pMQ nwl rwjnIiqk T`gI mwr leI Aqy bwAd iv`c is`KwË&#x2020; nUM AweI.AYs.AweI. dy eyjMt kihxw SurU kr id`qw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik bwdlikAwË&#x2020; ny POjI hmly dy sB inSwn imtw id`qy jdoË&#x2020; ik jìlHAwË&#x2020;vwlw bwg golI kwË&#x2020;f dy inSwn Ajy q`k swË&#x2020;By hoey hn[ ieh vI s`c hY ik AMgryjwË&#x2020; ny jìlHAwË&#x2020;vwlw bwg AMdr c`lI 10 imMt golI dI pVqwl hMtr kimSn qoË&#x2020; krw ky doSIAwË&#x2020; nUM

Bharti Art Jewellers

kithry iv`c KVHw kIqw pr Akwl q^q swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy 72 GMty bMbwrI dI pVqwl Ajy q`k nhIË&#x2020; hoeI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik bwdl vrgy POjI hmly smyË&#x2020; ieMdrw nUM gupq ic`TIAwË&#x2020; ilKdy rhy Aqy ky.pI. AYs. ig`l nwl gupq mulwkwqwË&#x2020; krdy rhy[ A`j auh r`iKAw mMqrI srdwr hrjIq isMG s`jx nwl mulwkwqwË&#x2020; dI AwV iv`c Awpxy kwly kwrnwmy Cupw rhy hn[ aunHwË&#x2020; AKIr iv`c ikhw jykr kyjrIvwl dI Awm AwdmI pwrtI coxwË&#x2020;

smyË&#x2020; drbwr swihb â&#x20AC;&#x2DC;qy POjI hmly Aqy JUTy mukwbilAwË&#x2020; dI inMidAw krky pVqwl krwaux dw vwiedw krdI qwË&#x2020; kwË&#x2020;grs pwrtI rwj Bwg dI mwlk nhIË&#x2020; sI bx skdI[ aunHwË&#x2020; ny ikhw ik kYptn Aqy bwdl is`KwË&#x2020; dy JUTy mukwbly bxwaux vwilAwË&#x2020; dy h`k iv`c KVHy hn Aqy ieh dovyË&#x2020; is`KI Bys iv`c id`lI drbwr dIAwË&#x2020; kTpuqlIAwË&#x2020; hn[ dovyË&#x2020; pMjwb AMdr kwnUMn dw rwj kwiem krn iv`c burI qrHwË&#x2020; PylH hoey[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

Ajwieb Gr ‘c suSoiBq kIqIAW ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ

AMimRqsr: 1986 iv`c gurduAwrw sRI gurU nwnkpurw nkodr ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw ros pRgt krdy smyˆ ShId hoey is`Kwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr AMimRqsr ivKy suSoiBq kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ShId hoey cwr is`K nOjvwn BweI rivMdr isMG il`qrwˆ, BweI hrimMdr isMG Swm curwsI, BweI blDIr isMG POjI rwmgVH qy BweI iJlmx isMG rwjyvwl gorsIAwˆ sn ijnHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ prdw kmytI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr v`loˆ ShIdwˆ dy pirvwrwˆ qy sMgq dI hwzrI iv`c kIrqn gwien krn auprMq cu`ikAw igAw[ ienHwˆ cwr ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c lwey jwx dI mMg kwPI smyˆ qoˆ kIqI jw rhI sI ijs nUM ipCly idnIˆ kmytI dI AMqirMg kmytI dI bYTk dOrwn pRvwn kr ilAw igAw sI[ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c aunHwˆ is`K SKsIAqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ijnHwˆ ny Awpxy jIvn iv`c suc`jy kwrj kIqy hox qy jo dUsirAwˆ leI mwrg drSk hox[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ric P t s

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B7

dl ^wlsw v`loN kYptn nUM svwl INTER GLOBAL TRAVEL “Kwilsqwn dy h`k iv`c PYslw dyx vwly j`jwˆ bwry kI khogy”

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

PiqhgVH swihb: kYnyfw srkwr iKlwP AwpxI injI rMijS nUM lkwaux leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ Kwilsqwn ivru`D k`FI jw rhI BVws ‘qy dl Kwlsw ny Awpxw sKq ieqrwz jqwieAw hY[ izkrXog hY ik ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn kYnyfw nhIˆ jw sky sn ikauîk mnuKI AiDkwr sMsQw vloˆ kYnyfw srkwr A`gy auhnwˆ iKlwP ptISn pweI geI sI[dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny puìCAw, “qusIˆ suprIm kort Aqy hweI kort dy auhnwˆ j`jwˆ bwry kI khogy ijhnwˆ ny Awpxy hukmwˆ ivc ikhw hY ik SwˆqmeI FMg nwl Kwilsqwn dw pRcwr krnw gYr-kwnUMnI nhIˆ hY”[“kI qusIˆ auhnwˆ j`jwˆ leI Aijhw hI rvèIAw Apxwvogy ijs qrHwˆ dw kYnyfw dy rìKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy auhnwˆ lokwˆ pRqI Apxw rhy ho ijhnwˆ ny quhwfy s`jx nUM nw imlx dy gYr isDwîqk PYˆsly dw ivroD kIqw hY”[ auhnwˆ ikhw ik qusIˆ hrjIq isMG s`jx nUM imlxw hY jwˆ nhIˆ, ieh quhwfI mrzI hY Aqy jy nhIˆ vI imlogy qwˆ koeI v`fw phwV nhIˆ ifgx l`gw[ AsIˆ muV duhrwauˆdy hwˆ ik jy qusIˆ nhIˆ imldy qwˆ mihmwn dw k`d nhIˆ G`tygw hwˆ quhwfw myzbwn dw k`d zrUr G`tygw[auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ dI pwrtI BwrqI kbzy qoˆ mukq pRBU-sMpMn Aqy Azwd pMjwb leI sMGrS kr rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ AmirMdr isMG smyq iksy nUM vI pMjwb ivc c`ly sMGrS dOrwn mwry gey inrdoS lokwˆ dI jwn leI kyvl is`K juJwrUAwˆ nUM izMmyvwr Tihrwaux dI iejwzq nhIˆ idAwˆgy[ AsIˆ aus sMGrS dI piv`qrqw au`qy auˆgl cu`kx dI iejwzq nhIˆ dvwˆgw[ auhnwˆ ikhw ik shI AMkVy Bwvyˆ kuJ vI hox, AmirMdr nUM ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik mwry gey lokwˆ ivcoˆ bhuqwq srkwrI-A`qvwd Aqy FAX: 1-800-693-7086 bhu-igxqI vloˆ KyfI geI nslkuSI dI rwjnIqI dw iSkwr vI hoey sn[” auhnwˆ ikhw ik bIqy smyˆ hoeI kqlogwrq swfy sBnwˆ leI APsosnwk hY Aqy iehnwˆ mOqwˆ au`qy koeI sOVI isAwsq nhIˆ 5827 PIONEER RIDGE hoxI cwhIdI[auhnwˆ ikhw ik kYnyfw Asl ArQwˆ ivc lokqMqirk mulk hY Aqy auQoˆ dw rwjnIiqk Fwˆcw hr qrHwˆ dI AwzwdI dw in`G dyx vwlw ivSwl Aqy KulHw hY nw ik Bwrq vrgw, jo ik isrP kwgzwˆ iv`c hI lokqMqirk Aqy Drm inrp`K hY[ auhnwˆ ikhw ik AmirMdr vrgy lokwˆ nUM kYnyfw dy rwjnIqk AwgUAwˆ iKlwP bolx qoˆ pihlwˆ kYnyfw dI kdrwˆ kImqwˆ vwlI isAwsq Aqy auhnwˆ dy rwjnIqk AwgUAwˆ dI sUJbUJ dy p`Dr bwry smJxw cwhIdw hY[“kYnyfw ny ikaUibk sUby dy lokwˆ nUM do vwr rYPrYˆfm jrIey svY-inrxy dy AiDkwr dI vrqoˆ krn dI pRvwngI id`qI, Bwvyˆ ik v`KvwdI iDr ij`qx ivc kwmXwb nhIˆ ho skI[” ies dy iblkul ault, Bwrq ny nw kyvl We have professional and experienced staff. kSmIr, pMjwb dy lokwˆ nUM nw kyvl ieh h`k We cover all litigation expenses and if there dyx qoˆ ienkwr kIqw blik zbr, zulm nwl is no recovery, there are no fees to you. Legal lokwˆ dIAwˆ AzwdI dIAwˆ rIJwˆ nUM dbwaux dI services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. koiSS kIqI[ auhnwˆ ikhw ik ieh Prk hI v`fw Prk hY jo AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy rwjnIiqk lokwˆ dI smJ qoˆ pry hY[auhnwˆ swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ikhw ik kYptn swihb ny AwpxI injI rMijS mu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ k`Fx leI Kwilsqwn dy sMklp ivru`D ApSbd AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW bolky aus dI AwV hyT kYnyfw dy is`K mMqrIAwˆ nUM inSwnw bxwieAw hY[ auhnwˆ ikhw ik sUby dy We handle accident issues related to: mu`K mMqrI dI haUmy pMjwb dy lokwˆ Aqy is`K kOm Brain and spinal cord injuries leI nwmoSI dw kwrn bxI hY[ Fatality claims

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

250 kSmIrI nOjvwnW ny cu`ky hiQAwr, sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI au~fI nINd

AnMqnwg: kSmIrI nOjvwnwˆ dw v`fI igxqI iv`c KwVkU sMgTnwˆ dw ih`sw bxn krky surìKAw eyjMsIAwˆ leI nvIˆ pRySwnI KVHI ho geI hY[ ipCly swl julweI mhIny iv`c iPr qoˆ pRdrSn SurU hox mgroˆ mwrc q`k krIb 250 ivAkqIAwˆ ny hiQAwr cu`ky hn[ rwj dI puils ies mwmly bwry iblkul ^wmoS hY qy isr& ieMnw hI AwK rhI hY ik auh lwpqw nOjvwnwˆ dI Bwl kr rhI hY[ sYnw muKI jnrl ivipn rwvq ny AYqvwr nUM kOmI surìKAw AYfvweIjr AjIq foBwl nwl mulwkwq kIqI[ ies dOrwn aunHwˆ kSmIr GwtI iv`c lwA AYˆf Awrfr hI hwlq nUM lY ky ies Gtnw dw vI izkr kIqw[ ieh g`l ie`k vIfIE rwhIˆ swhmxy AweI sI[ surìKAw eyjMsIAwˆ iv`c mOjUd sUqrwˆ ny ikhw ik ivSyS qOr ‘qy d`KxI kSmIr iv`c zmInI hwlq bhuq icMqwjnk hY[ CyqI qoˆ CyqI kwrvweI krn dI loV hY[ ipCly swl 8 julweI nUM d`KxI kSmIr iv`c ie`k puils mukwbly iv`c ihzbul mujwihdIn AiqvwdI sMgTn dy AwgU burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd sQwnk mYˆbrwˆ v`loˆ Aiqvwd sMgTn iv`c Swml hox dIAwˆ Gtnwvwˆ SurU hoeIAwˆ sn[

Chronic pain Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

votwˆ Kwqr isrsw swD dy fyry ‘qy jwx vwly qnKwhIey krwr ivc bYTweI r`iKAw igAw[ sB qoˆ pihlwˆ kwˆgrsI qy Awp AwgUAwˆ nUM sp`StIkrn dyx leI bulwieAw igAw qy iPr bwdl dl nwl sbMDq AwgUAwˆ nUM[ sp`StIkrn dyx leI pujy 18 AwgU piqq sn ies leI ienHwˆ dI suxvweI kridAwˆ hI Awpo Awpxy ielwky dy nyVly gurduAwrw swihb ivKy 10 idn leI ie`k ie`k GMty leI v`K v`K syvw krn dw AwdyS dyky Byj id`qw igAw[ jdoˆik spStIkrn dyx leI pujy swbq sUrq AwgUAwˆ nUM bkwiedw sRI Akwl qKq swihb dI

PsIl qoˆ qnKwhIAw krwr dyky Dwrimk sjw suxweI geI[ dìsAw igAw hY ik swbq sUrq ieh swry AwgU iek`Ty Aw ky syvw krngy[ kwˆgrsI AwgU AmirMdr isMG rwjwviVMg ny dìsAw ik auh iek inmwxy is`K vwˆg sRI Akwl qKq swihb dw AwdyS suxky spStI krn dyx pujy hn[ aunHwˆ dìsAw ik igAwnI gurbcn isMG nUM ApIl kIqI geI hY ik fyrw isrsw nwl swˆJ dy muK doSI prkwS isMG bwdl qy AkwlI dl pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM vI spStIkrn dyx leI qlb kIqw jwey[

(ivsQwrq irport) AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): votwˆ Kwqr fyrw isrsw jwx vwly jwˆ ausdy pYrokwrwˆ nwl iek`qrqwvwˆ krn vwly isAwsI AwgUAwˆ nUM A`j Akwl q^q swihb ivKy igAwnI gurbcn isMG Aqy horwˆ vloˆ qnKwhIey AYlwnidAwˆ Dwrimk sjw suxweI geI[ suxweI geI sjw iv`c ijQy kwˆgrs dy 10, bwdl dl dy 7 Aqy Awm AwdmI pwrtI dy 1 (kul 18) AwgUAwˆ nUM nyVly gurduAwrw swihb ivKy 10 idn iek GMty leI koeI vI syvw krn Aqy bwkI 21 swbq sUrq AwgUAwˆ nUM ie`k idn gurduAwrw swrwgVHI swihb qoˆ drSnI ifauVI, GMtw Gr q`k drbwr swihb ivKy Awaux vwly rsqy dI sPweI krn, ie`k idn swrI pRkrmw ivc sPweI-DuAweI dI syvw krn, ie`k idn do GMty joVy Gr ivc joVy pwilS krn dI syvw krn, ie`k idn do GMty lMgr vrqwaux dI syvw krn, ie`k idn ie`k GMtw drbwr swihb ivKy kIrqn srvx krky pRqI ivAkqI 501 rupey dI v`KrI-v`KrI kVHwh pRSwid dI dyg lY ky iekvMjw-iekvMjw sO rupey golk ivc pw ky Akwl q^q swihb ivKy iKmwˆ-Xwcnw dI Ardws krvwaux dw hukm kIqw hY[ bwdl dl dy jnmyjw isMG syKoˆ, kwˆgrs dy rijMdr kOr B`Tl, Ajwieb isMG B`tI Aqy Arjn isMG pyS nhIˆ hoey[ bwdl dl dy mnpRIq isMG ieAwlI ny sp`St kIqw hY ik

auh fyrw isrsw gey hI nhIˆ ies leI jQydwrwˆ ny ausnUM kVwh pRSwid dI dyg krwaux dw hukm id`qw[ bwAd duiphr cwr vjy dy krIb igAwnI gurbcn isMG, igAwnI m`lH isMG, igAwnI iekbwl isMG, igAwnI jgqwr isMG luiDAwxw Aqy igAwnI rGbIr isMG ny ieh hukm suxwieAw ijsnUM sRI Akwl qKq swihb dy snmuK juVy isAwsI AwgUAwˆ ny pRvwn kIqw[ ivDwn sBw coxwˆ mOky fyrw isrsw pwsoˆ votwˆ mMgx vwly kul 44 isAwsI AwgUAwˆ nUM sp`StIkrn dyx ih`q ieQy bulwieAw igAw sI pr qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmuK isMG ny dI jQydwrwˆ dI iekqrqw iv`c ieh kih Swiml hox qoˆ ienkwr kr id`qw ik auh isrP ausy iekqrqw iv`c Swiml hoxgy jo gurU kwl qoˆ pRclq rvwieq Anuswr sRI Akwl qKq swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI hwzr hzUrI iv`c hovy[ jdoˆ igAwnI gurbcn isMG, igAwnI iekbwl isMG qy SRomxI kmytI muK sk`qr s. hrcrn isMG vloˆ igAwnI gurmu`K isMG nUM mnwaux dy swry hIly ivArQ ho gey qwˆ igAwnI gurmuK isMG dI Qwˆ qy igAwnI jgqwr isMG luiDAwxw AYfISnl hY`f gRMQI sRI drbwr swihb nUM Swiml kr ilAw igAw[ iesqoˆ pihlwˆ sp`StIkrn dyx leI pujy bwdl dl, kwˆgrsI qy Awp AwgUAwˆ nUM sRI Akwl qKq swihb hyTly Bory

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B9

gujrwq PweIlwˆ dI lyKkw rwxw AwXUb ny ikhw, “AsIN iek nwzI vrgy Xug ‘c dwKl hox jw rhy hwˆ”

ivSwKwptnm: ‘gujrwq PweIlwˆ’ dI lyKkwˆ rwxw A`XUb ny vSwKwptnm ‘c ikhw, “AsIˆ iek nwzI vrgy Xug ‘c dwKl hox jw rhy hwˆ, ij`Qy swnUM dìsAw jwˆdw hY, kI Kwxw hY, kI nhIˆ, kI pwauxw hY, kI nhIˆ pwauxw Aqy Kud nUM ikvyˆ pyS krnw hY[ ieMJ lgdw hY ijvyˆ AsIˆ iek hnHyry Xug ‘c dwKl ho rhy hwˆ Aqy mIfIAw ny v`fI cu`p bxweI hoeI hY[”auh ilKwrI AkwdmI vloˆ p`qrkwrwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ dI imlxI ‘qy krvwey pRogrwm dy sbMD ‘c bol rhI sI[ auh SnIvwr nUM SurU hox vwly iqMn idnwˆ smwgmwˆ ‘c Swml hox leI ieQy phuMcI hoeI sI[ rwxw A`XUb ny dìsAw, “jwnvrwˆ dw Anwdr nhIˆ kIqw jw irhw pr hux siQqI ieho ijhI swhmxy Aw rhI hY ik mnu`K dI qulnw ‘c gwvwˆ v`D surìKAq Aqy snmwnXog hn[” mIfIAw dy p`KpwqI hox dy svwl dw jvwb idMidAwˆ rwxw A`XUb ny ikhw, “vpwrIkrn ny kwPI h`d qk mIfIAw nUM cu`p krw id`qw hY, pr p`qrkwrwˆ nUM hwly vI musIbqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ pr ieMJ lgdw hY ik AijhIAwˆ Avwzwˆ nUM dbwauxw srkwr dy eyjMfy ‘c Swml hY[” soSl mIfIAw ‘qy ausnUM ikho ijhy mwVy rvèIey dw swhmxw krnw ipAw, bwry d`sdy hoey rwxw A`XUb ny dìsAw, “qihlkw (AKbwr) ‘c myry sMpwdkwˆ ny myrI ikqwb Cpvwaux qoˆ swP ienkwr kr id`qw sI[ mYnUM AwpxI ikqwb Cpvwaux leI mwˆ vloˆ id`qy Awpxy gihxy vycxy pey sI[”rwxw A`XUb muqwbk myrI ikqwb koeI kQw / khwxI nhIˆ sgoˆ iek dsqwvyzI sbUq hY jo ik jwˆc eyjMsIAwˆ vloˆ AxdyKI kr id`qI geI sI[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

ibhwr ‘c nkslIAwˆ dw kihr jwrI

ptnw: ibhwr dy lKIsrwey izlHy dy cwnn Qwxw Kyqr dy bsqpur ipMf ‘c nkslIAwˆ ny bIqI rwq iek gYr kwnUMnI Kwx ‘qy Dwvw bol ky A`T g`fIAwˆ nUM PUk id`qw qy iek jy.sI.bI. g`fI dy cwlk nUM jwnoˆ mwr id`qw[ puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY pr Ajy q`k iksy vI nkslI dI igRPqwrI nhIˆ hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ PrvrI mhIny C`qIsgVH dy bIjwpur izly dy B`drkwlI Qwxw Kyqr ‘c ipMf gyplw nyVy bIjwpur Aw rhI iek XwqrI b`s nUM nkslIAwˆ ny A`g lgw id`qI[ b`s vyˆktwpurm qoˆ bIjwpur svwrIAwˆ lY ky Aw rhI sI[ ipMf gyplw nyVy krIb 15 nkslIAwˆ ny b`s nUM rok ilAw[ XwqrIAwˆ nUM bwhr inkwl ky krIb pMj sOˆ mItr dUr jwx nUM ikhw[ ies qoˆ bwAd vwhn dI fIzl tYˆkI nUM A`g lgw id`qI[ ies Gtnw nwl b`s pUrI qrHwˆ sV ky suAwh ho geI[

mwrc 2017 dUjw sB qoN grm mhInw-nwsw

vwiSMgtn: nwsw dy globl qwpmwn dy mhInwvr ivSlySx muqwbk bIiqAw mwrc mhInw 137 swl dy AwDuink qwpmwn rIkwrf muqwbk dUjw s`B qoˆ grm mhInw sI[bIiqAw mwrc mhInw 1951 qoˆ 1980 qk k`Fy gey mwrc mhIny dy AOsq qwpmwn nwlo 1.12 ifgrI izAwdw grm sI[ mwrc dy qwpmwn dIAwˆ hux qk s`B qoˆ grm audwhrxwˆ ipCly 2 swlwˆ dOrwn vyKx nUM imlIAwˆ[ mwrc 2016 AMkiVAwˆ muqwbk sB qoˆ grm mhInw sI jd qwpmwn mwrc dy AOsq qwpmwn qoˆ 1.27 ifgrI sYlsIAs izAwdw sI[ mwrc 2017 dw qwpmwn mwrc 2016 dy mukwbly 0.15 ifgrI sYlsIAs TMFw sI pr iksy vI ipCly mwrc mukwbly ieh 0.2 ifgrI sYlsIAs ijAwdw sI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W s l a u Q Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B11

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

JO S DISCOUNT

24 Hrs Gurbani Radio

50% Off

8356-120TH ST., SURREY

604-501-9388

VAISAKHI SALE

HEAVY SALE ON CORELLE WARE

World Wide Plugs

korYlÊdYÊB~fIE~Ê’qyÊB`rIÊsyl

$9.99

7 Piece Set - Made in England

NEWLY ARRIVED CORELLE SET

START FROM

$1.50

10 Oz. Corelle Bowls

START FROM

$1.80

18 Oz. Corelle Bowls

$8.99

4 Pc Set

korYlÊdyÊnvyNÊsYt

$1.50

Corelle Saucer Plate

$9.99

4 Pc Set

$1.80

4 Pc Set-Made in France

Correlle Lunch Plates

4 FOR

9.99

13 Oz. Correlle Samosa Plate

START FROM

$1.99

Correlle Dinner Plates

$34.99

27 Piece Set - Gray Only

3 FOR

14.99

.99c ea

3 Pc Set

Square White Bowls

$30

6 FOR

White Cups

3 FOR

11.99

Correlle Serviette Bowl

START FROM

$9.99

20 Types of Dryfruit trays

$44.99 - $34.99 4 Pc Canister Set

4 Pc Canister Set

12 Pieces Kitchen Set

Washroom Set

DECORATION VASE

Decorated Vases

Decoration Piece

Washroom Set

huxÊqusINÊE`pxyÊtyblÊdyÊs`eIzÊdyÊihs`bÊn`lÊtyblÊkl`QÊlYÊskdyÊho!!

DECORATION PEACOCK

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Happy Vaisakhi spYSl ivswKI vwsqy mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) phuMc cu`kIAW hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B14 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Kwlsw swjnw idvs dI l`K l`K vDweI mhwn ngr kIrqn 29 ApRYl 2017 SnIvwr nUM 2017 dI ivswKI dy pRogRwm dw vyrvw

gurduAwrw swihb ivKy 24 ApRYl qoN 30 ApRYl q`k ivSys pRogRwm aulIky gey hn[ rojwnw Swm 6 qoN 9 vjy q`ky dIvwn sijAw krngy[ ijs iv`c pMQ pRis`D FwfI jQw jrnYl isMG quPwn Swm dy dIvwnW iv`c hwzrI Brngy[

pRogrwm

14 ApRYl idn Sukrvwr svyry 6 qoN 8 vjy q`k

Awsw jI dI vwr dy kIrqn ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 14 ApRYl idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 16 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy[ smUMh sMgqW nMU phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ lMgrW dI syvw Twkur isMG mwn pirvwr vloN

pRogrwm

28 ApRYl idn Sukrvwr svyry 6 qoN 8 vjy q`k Awsw jI dI vwr dy kIrqn ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 28 ApRYl idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 30 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy[ smUMh sMgqW nMU phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ ngr kIrqn qy Kwx pIx dIAW stwlW vI hoxgIAW[

AKMfpwT swihb Aqy lMgrW dI syvw

28 ApRYl nUM lMgrW dI syvw iPzI dy pirvwrW vloN hovygI[ AKMfpwT swihb Aqy bwkI idn lMgrW dI syvw syvk pRIvwrW v`loN hovygI[

ngr kIrqn ngr kIrqn dI ArMBqw 29 ApRYl SnIvwr svyry 12:30 vzy hovygI[ngr kIrqn qoN bwAd vI dIvwn rwq 8 vzy q`k cldy rihxgy[rwgI FwfI jQy Kwlsy dI mihmw qy cwnxW pwauxgy 23 ApRYl idn AYqvwr nUM duiphr 1 vjy sRI inSwn swihb dI syvw hovygI Aqy dIvwn sjxgy[ lMgrW dI syvw BweI rUV isMG pirvwr vloN[

rwgI j~Qw BweI kmljIq isMG, hrjIq isMG, suKdIp isMG AMimRqsr vwly[

FwfI j`Qw: jrnYl isMG quPwn 24 ApRYl qoN 30 ApRYl

mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI

kQw vwck BweI pRB idAwl isMG

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184

v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B15

ihMdU-musilm bihs hoeI AwzwdI qoN pihlwˆ vrgI:XogI Pyr boly muslmwnW iKlwP lKnaU- Bwrq ivc pihlI vwr ihMdU-musilm bihs AwzwdI qoˆ pihlwˆ vrgI ho geI jwpdI hY[ Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf vloˆ iqMn qlwk dI ivvsQw brkrwr r`Kx dy &Ysly qoˆ bwAd auqr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AidqXnwQ ny A`j ies dI qulnw ‘’dropdI dy cIr hrx’’ nwl kr idqI ijs qoˆ bwAd aulymw ny aunHwˆ dI iq`KI Awlocnw kIqI[ mu`K mMqrI ny swbkw pRDwn mMqrI cMdr Sy^r dI 91vIˆ ijXMqI mOky AwXijq iek pRogrwm ivc iqMn qlwk dy mu`dy dw izkr kridAwˆ ikhw, ‘’ku`J lok dyS dI ies (iqMn qlwk) dI sm`isAw nUM lY ky mUMh bMd kr ky bYTy hoey hn[ mYnUM mhwˆBwrq dI auh sBw Xwd AwauˆdI hY jd dropdI dw cIr hrx ho irhw sI, audoˆ dropdI ny aus BrI sBw qoˆ iek pRSn puiCAw sI ik Aw^r ies pwp dw doSI kOx hY?’’ XogI ny ikhw, ‘’audoˆ koeI bol nhIˆ sikAw sI, isr& ivdur ny ikhw sI ik iek iqhweI doSI auh ivAkqI hn jo ieh AprwD kr rhy hn, iek iqhweI doSI auh lok hn jo aunHwˆ dy sihXogI hn Aqy auh vI doSI hn jo ies Gtnw ‘qy cu`p bYTy hn[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’mYnUM jwpdw hY ik dyS dw rwjnIqk ih`sw iqMn qlwk bwry cu`p DwrI bYTw hY[ s`c pu`Co qwˆ ieh siQqI pUrI ivvsQw nUM ktihry ivc KVw kr idMdI hY[ AprwDIAwˆ dy nwl-nwl aunHwˆ dy sihXogIAwˆ nUM Aqy cu`p lokwˆ nUM vI[‘’ XogI dy ies ibAwn ‘qy mu`K musilm sMgTnwˆ ny iq`KI pRqIikirAw idqI hY[ Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf dy jnrl sk`qr mOlwnw vlI rihmwnI ny ikhw, ‘’Aijhy jwhlwnw ibAwn ‘qy koeI pRqIikirAw dyxw mYˆ zrUrI nhIˆ smJdw[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

pMQk eykqw leI SurU hoieAw mwrc smwpq biTMfw(suKijMdr mwn): A`T mwrc nUM q^q sRI dmdmw swihb dI DrqI qoˆ SurU hoieAw pMQk eykqw mwrc A`j biTMfw ivKy igAwnI blvMq isMG nMdgVH dy gRih ivKy bwbw srbjoq isMG bydI dI AgvweI ivc pu`jw[ Akwl q^q dI Awzwd pRBU s`qw kwiem krn leI kOm dI eykqw leI kIqy jw rhy Xqn qihq bwbw bydI nwl BweI AnBol isMG dIvwnw, igAwnI nC`qr

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

isMG, jQydwr ip`pl isMG, BweI bljIq isMG biTMfw, BweI vwihgurU pwl isMG, BweI AjIq isMG, ig. sqnwm isMG, vIr jYivMdr isMG Awid jQy dy isMGwˆ ny igAwnI nMdgVH nUM kOm dy vfyry ihqwˆ leI hr qrHwˆ dy mqByd Bulw ky iekjut hox dI ApIl kIqI[ ies smyˆ igAwnI blvMq isMG ny bwbw srbjoq isMG bydI vloˆ bwbw swihb isMG bydI vwlw

Apxw puSqYnI ieiqhws duhrwaux vwly kMm dI SlwGw kIqI[aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ bwbw bydI ny swrIAwˆ imslwˆ ivc eykqw krvweI, ausy qrHwˆ bwbw srbjoq isMG bydI vloˆ eykqw leI swrIAwˆ iDrwˆ nUM iek kysrI inSwn hyT iek`Ty kIqy jw rhy auprwly dI SlwGw kridAwˆ ieh Brosw idvwieAw ik auh pUrI qrHwˆ ies kwrj nUM smrpq hn[

Aw^r hux ikvyˆ bdl igAY SRomxI kmytI dw nzrIAw?

kotkpUrw(guirMdr isMG):SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dy hYrwnIjnk rveIey Aqy dogly ikrdwr dw izkr kridAwˆ pMQk ivdvwn pRo. ieMdr isMG G`gw ny svwl kIqw ik Aw^r hux SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dw nzrIAw ikvyˆ bdl igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik swl 2002 ‘c pMjwb AMdr kwˆgrs dI srkwr bxn aupRMq bqOr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG jd drbwr swihb ivKy m`Qw tykx leI gey qwˆ aus smyˆ vI pRo. ikrpwl isMG bfUMgr hI SRomxI kmytI dy pRDwn sn[ aus smyˆ aunHwˆ Apxy isAwsI Akwvwˆ dI hdwieq ‘qy ieh kih ky kYptn AmirMdr isMG nUM isropwau dyx qoˆ ienkwr kr idqw ik auh dwVHI rMgdy hox kr ky piqq is`K hn pr A`j hrjIq isMG s`jx riKAw mMqrI kYnyfw dI Awmd mOky aunHwˆ nUM snmwnq krn bwry idqy ibAwn ‘c pRo. bfUMgr ny pySkS kIqI hY ik jy kYptn AmirMdr isMG vI drbwr swihb Awauxgy qwˆ aunHwˆ nUM vI isropwau idqw jwvygw[ pRo. G`gw ny svwl kIqw ik kI hux kYptn AmirMdr isMG dwVHI nhIˆ rMgdy? kI hux kYptn piqq nhIˆ? jwˆ kI pRo.bfUMgr dy isAwsI Akwvwˆ ny aus nUM kYptn AmirMdr isMG nUM isropwau dyx dI iezwzq dy idqI hY? pRo. G`gw ny Xwd krwieAw ik aus smyˆ pRo.bfUMgr vloˆ ienkwr krn dy bwvjUd q^q sRI kysgVH swihb dy mu`K syvwdwr pRo. mnjIq isMG ny ApxI zmIr dI Awvwz suxidAwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM isropwau idqw sI qy ies bdly aus nUM BwrI kImq vI cukwauxI peI ikauˆik pRo. mnjIq isMG nUM q^q dy Ahudy qoˆ htw idqw igAw qy aus qoˆ bwAd q^qwˆ dy nyVy-qyVy vI Awaux dI iezwzq nw idqI[ pRo. G`gw ny ikhw ik Dwrmk AsQwnwˆ AMdr Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw ik jo ZlqIAwˆ pihlwˆ hoeIAwˆ hn, aunHwˆ qoˆ sbk isKxw cwhIdw hY[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B17

‘cIn nUM kmzor krn leI Bwrq nUM dlweI lwmw dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI’ bIijMg:cIn ny dlweI lwmw dI hwl hI ivc hoeI Aruxwcl pRdyS Xwqrw dy kwrn Bwrq-

cIn sbMDwˆ ‘qy nkwrwqmk Asr pYx dI g`l khI hY Aqy nwl hI ikhw hY ik Bwrq nUM iq`bqI

AiDAwqmk nyqw dw iesqymwl bIijMg dy ihqwˆ

nUM kmzor krn leI nhIˆ krnw cwhIdw[

dubeI dy gurdvwry ny 101 mulkwˆ dy lokwˆ au~qr korIAw dw nvwˆ imzweIl pRIKx As&l nUM lMgr Ckw ky bxwieAw ivSv rIkwrf sol: d`Kx korIAw dy riKAw mMqrwlw ny dwAvw kIqw hY ik au`qr korIAw dw nvwˆ imzweIl

pRIKx A`j AsPl irhw[mMqrwlw ny iek ibAwn ‘c disAw, ‘’au`qr korIAw ny AYqvwr svyry d`Kx hYmkXoˆg sUby ‘c isMpo ielwky qoˆ iek imzweIl dy pRIKx dI koiSS kIqI, pr swnUM sMBwvnw hY ik pRIKx AsPl irhw[‘’ mMqrwlw ny ikhw ik auh pUrI jwxkwrI leI pRIKx dw ivSlySx kr irhw hY[

dubeI- ivswKI mOky dubeI dy gurdvwry ivc 101 mulkwˆ nwl sbMDq v`K-v`K Drmwˆ dy lokwˆ nUM lMgr Ckw ky nvwˆ ivSv irkwrf sQwpq kIqw igAw[ sMXukq Arb AmIrwq ivc Bwrq dy s&Ir nvdIp isMG sUrI dI AgvweI hyT krvwey gey smwgm ivc skUlI b`icAwˆ, srkwrI A&srwˆ Aqy ifplomYts ny SmUlIAq kIqI Aqy ies mOky 101 mulkwˆ dy 600 qoˆ v`D lokwˆ ny lMgr CikAw[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

kYptn swb! qusIN sB qoN pihlwˆ is`K ho...

jspwl isMG hyrwˆ kYptn AmirMdr isMG jy A`j dUjI dUjI vwr mu`K mMqrI dI kursI qy bYTw hY, qwˆ aus ip`Cy sB qoˆ v`fw kwrx hY ieh hY ik pMjwb dy is`K, ausnUM bwdlwˆ nwloˆ ikqy cMgw is`K mMndy hn[ dUsrw kYptn ijs Grwxy dw vwirs hY Aqy ausdy nwl nwl A`j vI ‘mhwrwjw’ Sbd dI vrqoˆ huMdI hY, auh Cyvyˆ pwqSwh dI imhr, bKisS Aqy sv`lI hoeI nzr sdkw hY[ kYptn AmirMdr isMG dI pMjwb dI isAwsq qy pkV qy dyS dI rwjnIqI ‘c mh`qvpUrn Qwˆ, aus dy ‘is`K’ hox dy kwrx hY[ aus v`loˆ SRI drbwr swihb swky qoˆ bwAd pwrlImYˆt dI mYˆbrI nUM mwrI l`q Aqy aus qoˆ bwAd vI smyˆ- smyˆ is`K isDwˆqwˆ dI kIqI pihrydwrI kwrx, ausnUM is`K, is`K AwgU v`joˆ hI dyKdy hn[ mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly qy kYptn dI cu`p Aqy hux knyfw srkwr dy r`iKAw mMqrI, SrDwvwn is`K, hrjIq isMG s`jx ivru`D kIqIAwˆ it`pxIAwˆ kYnyfw srkwr dy swry 5 mMqrIAwˆ nUM KwilsqwnI d`sxw, kyptn nUM cMgw is`K pRvwn vwly is`Kwˆ leI v`fw D`kw hY[ ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ smyˆ ivdySI bYTy is`K, cwhy auh iksy vI ivcwrDwrw nwl sbMiDq sn, aunwˆ v`loˆ pMjwb ‘c ‘Awp dI srkwr ilAwaux leI zmIn -Asmwn ie`k kIqw igAw Aqy iesy jwnUMnI zzby kwrx, kY-

ptn AmirMdr isMG dI coxwˆ qoˆ pihlwˆ dI kYnyfw PyrI r`d krnI peI[ ikauˆik ivdySwˆ dI DrqI qy bYTy is`K, Awp qoˆ ibnwˆ iksy hor iDr dy AwgU, ieQoˆ q`k ik Kwilsqwn dI lihr dy sB qoˆ v`fy qy idRV AwgU ismrnjIq isMG mwn q`k dI vI suxn leI iqAwr nhIˆ sn[ smyˆsmyˆ lihrwˆ c`ldIAwˆ hn, ijMnwˆ dw ruK vI keI vwr smyˆ smyˆ qy bdldw rihMdw hY[ coxwˆ lMG geIAwˆ, hux kYptn AmirMdr isMG pMjwb dy mu`K mMqrI hn Aqy auhnwˆ swhmxy pMjwb dI AwriQkqw qy pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI leI bhuq s^q lVweI hY Aqy ieh lVweI kYptn AmirMdr isMG is`K juJwrUAwˆ dy swQ qoˆ ibnwˆ kqweI lV nhIˆ skdy[ ivdySwˆ iv`c bYTy is`K AwgU ijnwˆ ny AwpxI imhnq Aqy iemwndwrI dy blbUqy auQoˆ dy lokwˆ dw Brosw ij`q ky nwm kmwieAw hY, au`cy Ahudy pRwpq kIqy hn, auh is`K kOm dy mwx hn[ kYnyfw dI srkwr ‘c pMj is`K mMqrIAwˆ dw hoxw Aqy kYnyfw dw Aglw pRDwn mMqrI iksy is`K dy bxn dI crcw, is`Kwˆ dI bhuq v`fI pRwpqI hY[ kYptn dw ienwˆ is`K AwgUAwˆ nUM ‘Kwilsqwn’ nwl joVnw smJ qoˆ bwhrwˆ hY[ kYnyfw dy lokwˆ ny ienwˆ nUM cuixAw hY, iPr kYnyfw iv`c koeI KwilsqwnI srkwr vI nhIˆ hY[ Aijhy smyˆ ie`k is`K dw ijhVw ik ivdySI srkwr dy Aihm ivBwg, r`iKAw ivBwg

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol lablevYvY(Against Real Estate only) nkUvr Aqy ircmMf ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesrwq at dIcompetitive rates iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI

loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy further information: ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[ dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

4-357-3477 Fax:604-507-7576

dw mMqrI hY, aus dy is`KI dI jnm- BUmI qy krm- BUmI pMjwb Awaux qy auQoˆ dy mu`K mMqrI, ijsnUM is`Kwˆ ny cMgw is`K smJ ky, ieh Ahudw idvwieAw hovy, aus v`loˆ ivroD kIqw jwxw, is`Kwˆ dI ivSv ‘c v`D rhI cMgI sw^ nUM Fwh lwauxw hI smiJAw jwvygw[ Aijhy smyˆ kYptn dI ies swry ku`J ipCy mwniskqw dw ivSlysx krnw bxdw hY ik kYptn dI nyVlI juflI ny ausdy idmwg ‘c pMjwb ‘c kwˆgrs dI ij`q ip`Cy pMjwb dy ihMdU votrwˆ dw kwˆgrs dI JolI pY jwxw, TUsTUs ky Br id`qw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik kYptn AmirMdr isMG nUM ieh kdy vI nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik aus sB qoˆ pihlwˆ is`K hY Aqy ausdy Kwndwn nUM imilAw mwx-snmwn qy ruqbw gurU dI bKiSS qy rihmq sdkw hI hY[ hrjIq isMG s`jx dw ivroD krky, ausny is`Kwˆ dy mwx-snmwn nUM BwrI Tys phuMcweI hY[ ijsdw dUr Biv`K qy nyVy Biv`K ‘c is`Kwˆ nUM BwrI hrjwnw Bugqxw pY skdw hY[ ijsdI izMmy-

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

HARDIP

B0202

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

vwrI pUrI qrwˆ kYptn isr hovygI[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik kYptn AmirMdr isMG, ijsqy is`Kwˆ nUM v`fIAwˆ aumIdwˆ hn, auh mwmly dI gMBIrqw nUM vyKdy hoey, iesdy snmwnXog h`l dw Xqn krn[ auhnwˆ nUM ieh vI Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik kYnyfw dy r`iKAw mMqrI ny AwpxI pMjwb PyrI qoˆ bwAd, id`lI ‘c dyS dy pRDwn mMqrI nwl vI mulwkwq krnI hY Aqy k`l-kloqr nUM kYptn AmirMdr isMG nUM vI pMjwb ‘c AwriQk vsIly vDwaux leI ivdySwˆ ‘c inrMqr gyVIAwˆ mwrnIAwˆ pYxgIAwˆ[ v`fy Ahu`dy, v`fy ijgry, v`fy hOˆsly qy TMfy idmwg dI mMg krdy hn[ ies leI ies du`KdweI, ivvwd dw suKwˆqk AMq zrUr kIqw jwxw cwhIdw hY[ ieh is`Kwˆ dy Bly leI Aiq zrUrI hY[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B19

pMQk jQybMdIAwˆ qy is`K ivdvwnwˆ ny ilAw noits

cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): Bwrq dy dOry ‘qy Awey kYnyfw dy riKAw mMqrI s. hrjIq isMG s`jx bwry itpxI krnw ik auh ^wilsqwn p`KI hY, pMjwb dy mu`K mMqrI dw ieh ibAwn bybuinAwd Aqy qrkhIx hY ijs dI pMQk jQybMdIAwˆ Aqy is`K ieiqhwskwr ny inKyDI kIqI hY[ A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ swbkw pRo&Ysr fw. gurdrSn isMG iF`loˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ ny ikhw ik pqw nhIˆ kYptn AmirMdr isMG nUM s`jx isMG nwl dI KuMdk hY pr ies itpxI nwl kOmwˆqrI p`Dr ‘qy is`Kwˆ dI bdnwmI hoeI hY[ ienHwˆ is`K icMqkwˆ, ivdvwnwˆ, kwnUMndwnwˆ, pMQk nyqwvwˆ, smwj syvIAwˆ ny ikhw ik pMjwb nUM isAwsI, AwrQk, smwjk qy hor Aw rhIAwˆ muSklwˆ qoˆ pwsw vtdy hoey mu`K mMqrI ny lokwˆ dw iDAwn dUjy pwsy lwaux dw Xqn kIqw hY ijs nUM byloVw Aqy kmlpuxw kihxw hI TIk hY[ kYnyfw dy riKAw mMqrI bwry itpxI ies FMg nwl krnw SoBw nhIˆ idMdw[ s. iF`loˆ ny sp`St ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM bqOr is`K iek hor is`K jo au`c Ahudy ‘qy hn, ivruD ApSbd kihxy jwˆ imlx qoˆ ienkwr krnw is`K kOm dI qOhIn krnw hY[ dl ^wlsw, sMswr is`K sMgTn, (bwkI s&w 2 ‘qy) is`Kz &wr ihaUmn rweIts, kyˆdrI isMG sBw Aqy smwj syvI is`K sMsQw dy numwieMdy pRo. gurdrSn isMG iF`loˆ dw kihxw sI ik swrI dunIAwˆ s. hrjIq isMG s`jx smyq kYnyfw dy pMj is`K mMqrIAwˆ ny Swndwr kwrguzwrI kr ky ivdySwˆ ivc is`Kwˆ dI ivSyS Qwˆ bxweI hY pr dUjy pwsy ieh ikMnI A&sos dI g`l hY ik Bwrq is`Kwˆ nUM Ajy qk iensw& nhIˆ idvw sikAw Aqy auh ApxI inrp`Kqw Aqy BrosyXogqw gvw bYTw hY[ hr koeI jwxdw hY ik is`Kwˆ ny AwzwdI dOrwn bySumwr kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ pr ienHwˆ dw Bwrq srkwr ny koeI mul nhIˆ pwieAw[ fw. iF`loˆ ny ikhw ik kYptn hux Asl mu`idAwˆ qoˆ pwsw v`t rhy hn Aqy Apxy isAwsI &wieidAwˆ leI ihMdU vot bYˆk nUM ^uS krn ivc l`gy hoey hn[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

IMMIGRATION

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

b`cw nhIN sI ho irhw, DNA tYst krwieAw qwˆ inkly BYx-Brw

vwiSMgtn: A`j k`lH bdldy lweIPstweIn dy c`ldy pqI-pqnI nUM b`cy kMsIv krnw bhuq muSkl ho irhw hY pr quhwnUM A`j ie`k Aijhy mwmly bwry d`sdy hwˆ ijs bwry sux ky qusIˆ ie`k vwr soc iv`c pY jwvogy[ AmrIkw ‘c b`cy dI ie`Cw r`Kx vwlw ie`k joVw aus smyˆ hYrwn rih igAw jdoˆ fI.AYn.ey. jwˆc ‘c aunHwˆ dy juVvwˆ BYx-Brw hox dw pqw l`gw[ ieh joVw imsIispI dy ie`k klIink ‘c ieh aumId nwl igAw sI ik au`Qy b`cw pYdw hox dI ie`Cw pUrI ho jwvygI[ jYksn nwˆ dy klIink dy fwktr ny ies Gtnw dw pRgtwvw kIqw hY[ fwktr ny dìsAw ik ieh ie`k Awm g`l hY qy Awm qOr ‘qy AsIˆ dohwˆ nmUinAwˆ ivckwr sbMD hn jwˆ nhIˆ, ieh pqw lwaux leI jwˆc nhIˆ krdy, pr ies mwmly ‘c lYb AisstYˆt dohwˆ pRo&weIlwˆ ‘c kw&I iekswrqw vyK ky hYrwn rih igAw[ aunHwˆ ikhw, ”myrI pihlI it`pxI ieh sI ik dohwˆ ivckwr izAwdw krIbI sbMD nhIˆ hoxgy, ijvyîk keI vwr huMdw hY ik dovyˆ ccyry BYx-Brw ho skdy hn[”hwlwîk nmUinAwˆ dI fuMGweI nwl jwˆc krn qoˆ bwAd aunHwˆ vyiKAw ik dohwˆ ‘c bhuq izAwdw smwnqw hY[ ies qoˆ bwAd fwktr ny mrIzwˆ dIAwˆ PweIlwˆ vyKIAwˆ ijs qoˆ pqw l`gw ik dohwˆ dy jnm dI qrIk qy swl 1984 ie`ko hI hn[ aunHwˆ ikhw ”ies nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ mYnUM ieh ivSvws ho igAw ik dovyˆ mrIz juVvw hn[” hwlwîk fwktr nUM ieh pqw nhIˆ sI ik joVw ieh g`l jwxdw hY jwˆ ies qoˆ by^br hY? jd fwktr ny joVy nUM ieh g`l d`sI qwˆ dohwˆ nUM ivSvws hI nhIˆ hoieAw qy dovyˆ zor-zor nwl h`sx l`g pey[fwktr ny ikhw ”pqnI lgwqwr ieh kihMdI rhI ik mYˆ ieh svIkwr krwˆ ik ieh ie`k mzwk hY qy mYˆ vI cwhuMdw sI ik ieh mzwk hI hovy pr aunHwˆ nUM

mMno BwvyN nw mMno

s`cweI d`sxI sI[” ies mwmly ‘c dohwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ bwAd fwktr nUM ies bwry pqw l`gw ik Aijhw ikvyˆ hoieAw? jwˆc ‘c pqw l`gw hY ik jd dovyˆ b`cy sn qwˆ sVk hwdsy ‘c aunHwˆ dy mwqw-ipqw dI mOq ho geI sI[ mwipAwˆ dI mOq qoˆ bwAd koeI pirvwr b`icAwˆ nUM god lYx leI iqAwr nw hoieAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ nUM sUbw srkwr dI dyK-ryK ‘c Byj id`qw igAw[ au`Qy aunHwˆ nUM do v`K-v`K pirvwrwˆ ny god lY ilAw sI[ aunHwˆ pirvwrwˆ nUM ieh nhIˆ d`isAw ik auh b`cy juVvw Brw jwˆ BYx hn?

25 GMty aufwx dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[ ies kwr dy byisk mwfl dI kImq cwr l`K fwlr (krIb 25.77 kroV rupey hY[

ie`k rupey dy is`ky nwl ieMJ lu`tI rwjDwnI AYkspRYs’

nvIˆ id`lI: muglsrwey jI.Awr.pI. ny ptnw rwjDwnI AYkspRYs ‘c hoeI fkYqI dy mwmly nUM h`l krn dw dwAwvw kIqw hY[ puils Anuswr

lE jI Aw geI hvw iv`c aufwx vwlI kwr

au`fx vwlI kwr nUM hkIkq iv`c iqAwr krn iv`c purqgwl dI kMpnI ny sPlqw hwsl kIqI hY[ kMpnI ny ies kwr dw trwiel pUrw kr ilAw hY[ hux ies dI lwˆicMg dI iqAwr

kr leI hY[ kMpnI ny ies dw pRIKx krn qoˆ bwAd d`isAw ik kwr ny hvweI qy sVk AwvwjweI dy inXmwˆ dw iDAwn r`Kdy hoey trwiel pUrw kIqw[ kwr iv`c jhwz vwˆg iqMn twier l`gy hoey hn[ies dy au`pr hYlIkwptr dy p`Ky vwˆg do blyf l`gy hoey hn jo kwr nUM hvw iv`c lY ky jwˆdy hn[ kwr dy ip`Cy pRopYlr l`gy hoey hn jo ies nUM hvw iv`c jwx au`qy r&qwr idMdy hn[ sur`iKAw dy ihswb nwl kwr iv`c 100 hwrs pwvr dy do ieMjn l`gy hoey hn[ ieh kwr hvw iv`c 177 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr nwl qy sVk au`qy 161 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr nwl c`l skdI hY[sVk qoˆ hvw iv`c jwx leI kwr nUM 10 imMt dw smwˆ l`gdw hY[ kwr iv`c do ivAkqIAwˆ dy bYTx leI Qwˆ hY[ kwr nUM clwaux vwly frweIvr kol pweIlt dw lwiesMs hox dy nwl-nwl G`to G`t

ieh fYkqI ie`k rupey dy is`ky nwl lu`tI geI hY[fkYqI nUM AMzwm dyx vwly cwr bdmwSwˆ nUM puils ny igRPqwr vI kr ilAw hY[puils ny Kulwsw kIqw hY ik iek rupey dy is`ky nwl bdmwSwˆ ny rwjDwnI AYkspRYs nUM luìtAw sI[ puils muqwbk, bdmwSwˆ ny rylvy tRYk dy juAwieMt ‘qy iek rupey dw is`kw r`K ky isgnl lwl kr id`qw sI[ isgnl lwl huMidAwˆ hI tRyn ruk geI sI, ies mgroˆ aunHwˆ XwqrIAwˆ nwl ku`t-mwr kIqI Aqy lu`t dI vwrdwq nUM AMzwm id`qw[ puils ny dìsAw ik swry doSI ibhwr dy bksr dy rihx vwly hn[ puls ny bdmwSwˆ koloˆ luìtAw smwn, nkdI, mobwiel Pon Awid brwmd kr ley hn[rwjDwnI AYkspRYs nUM 9 ApRYl dI svyry kuJ bdmwSwˆ ny luìtAw sI[ ieh fkYqI gwjIpur izly dy gihmwr stySn kol hoeI sI, bdmwSwˆ ny tRyn dy iqMn kocwˆ nUM inSwnw bxwieAw sI[ ies pUrI Gtnw qoˆ bwAd surìKAw ‘c qwienwq iek ey.AY`s.AweI. smyq 6 mulwzmwˆ nUM sspYˆf kr id`qw sI[

8 mhIinAwˆ dI b`cI 10 swl dy b`cy ijMnw KwˆdI, Bwr jwxky au~f jwxgy hoS ies b`cI dw k`d-kwT dy ky ieh l`gdw

hY ik ik aus dI aumr 10 qoˆ 15 swl ivcwly hovygI, pr ieh AMdwzw gLq hY[ ieh b`cI isrP 8 mhIinAwˆ dI hY[ nwˆ cwhq hY[ ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik iesdw Awkwr idnb-idn v`D irhw hY[ auh mwˆ dI god ‘c Awauxw cwhuMdI hY pr aus nUM cu`kxw bhuq muSkl hY[ drAsl ies b`cI dw vzn 20 ik`logRwm hY[ ieMnI G`t aumr ‘c ieMnw izAwdw vzn dyK ky fwktr vI hYrwn hn[ cwhq dw vzn iks kwrn ieMnw v`D igAw ies dI jwˆc leI aus dy Ûn dw nmUnw lYx dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr motI cmVI ‘c isirMj vI phuMc skI[ AMimRqsr dy rwmbwg ielwky ‘c rihx vwly sUrj ny dìsAw ik aunHwˆ dI DI cwhq jnm ‘c iblkul Awm bìcAwˆ vwˆg sI[ aus dw vzn 4 ik`logRwm sI[ ijvyˆ-ijvyˆ idn lMGdy gey cwhq dw vzn hYrwnIjnk FMg nwl vDx l`gw[ dyKdy hI dyKdy aus dy srIr ‘qy cmVI dI motI prq cVH geI[ h`Q-pYr,i F`f qy ichrw BwrI ho igAw[ srIr dI cmVI ltk geI[ auh swrw idn susq rihx l`gI[ fwktr nUM idKwieAw pr auh cwhq dw mrj smJ nhIˆ sikAw[ AOsqn 8 mhIinAwˆ dy bìcAwˆ dw vzn 5-6 ik`logRwm huMdw hY pr cwhq dw Awkwr idn-b-idn v`Ddw hI jw irhw hY[ hwlwîk aus dI lMbweI Awm bìcAwˆ vwˆg hI hY[ vzn ijAwdw hox krn mwˆ-bwp nUM hr smyˆ aus nUM AwpxIAwˆ nzrwˆ dy swhmxy hI r`Kxw pYˆdw hY[ isrP mwˆ dw du`D pI ky hI cwhq 20 ik`logRwm dI ho geI[ du`D qoˆ ibnwˆ nw kuJ KwˆdI hY qwˆ nwl hI kuJ pIˆdI hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B21

is`Kwˆ qy guris`KI dy inGwr dw mu`K kwrn

-gurpRIq isMG, vwiSMgtn styt (XU. AY`s. ey.) gurU ipAwirE ! sB qoˆ pihlwˆ qwˆ sinmr (inmrqw sihq) bynqI hY ik ies lyK dw mksd iksy ivAkqI mwqr, aus dy ik`qy jwˆ sMsQw ‘qy vwr krnw nhIˆ hY[ byS`k bhuqwq sMgq nUM ies g`l dw Aihsws ho cu`kw hY ik bhuqy gurduAwry Ajoky smyˆ ‘c ivaupwr dw ie`k kyˆdr bx cu`ky hn, pr iPr vI swfw mMqv iksy dy vI vpwr nUM s`t mwrnw nhIˆ, blik isrP qy isrP iemwndwrI nwl ie`k inrol mulwˆkx krnw hI hY[ kI ieh s`c nhIˆ hY ik A`j dw is`K isrP AKMf pwT rKvw ky hI Awpxy DrmI hox dw sbUq smwj nUM dyx ‘c AQwh ^uSI mihsUs krdw hY ? ij`Qy ^uSI, ZmI jwˆ gRih pRvyS Awid vyLy AKMf pwT mhj ie`k rsm bx cu`kw hY, au`Qy nwl hI Ajokw is`K mubwrk dw vI pUrw h`kdwr hY[ auh ies krky ik aus ny J`t hI AKMf pwT su`Kx ‘c bhuq muhwrq hwisl kr leI hY[ purwqn is`K qwˆ auvyˆ hI AOkVwˆ vyly, smyˆ dI Gwt hox kwrn lwhw lYx leI rl-iml AKMf pwT kr lieAw krdy sn[ A`j k`lH qwˆ swfy kol bhuq shUlqwˆ hn; hux qy AsIˆ eImyl rwhIˆ vI hukmnwmy pRwpq kr skdy hwˆ[ kI ieh s`c-mu`c hI ivaupwr nhIˆ hY ? audwhrn vjoˆ is`Kwˆ dw hI ie`k vrg, jo ik hmySwˆ ic`ty k`piVAwˆ ‘c hI ivcrdw hY, pRcwr ipAw krdw hY ik swfw kIqw pwT bVI su`cm

vwlw hY[ ie`Qoˆ q`k ik hr pwTI AwpxI ifautI qoˆ pihlwˆ kysIˆ ieSnwn krdw hY[ bs Srq kyvl iehI huMdI hY ik gurU swihb dy muhry ic`ty rMg dI hI knwq lgwauxI zrUrI hY[ nhIˆ qwˆ m`Qw tykx AweI sMgq pwTI vIr dI s`cI-su`cI ibrqI nUM BMg kr skdI hY[ gurU ipAwirE ! zrw soco, quhwfy qy gurU ivckwr prdw kr id`qw jwˆdw hY qy qusIˆ Boly-Bwly iPr vI bVw &^r mihsUs krdy ho qy bhuq mwx nwl imqrwˆ qy sMbMDIAwˆ nUM sUicq krdy ho ik Plwxw j`Qw swfw AKMf pwT kr irhw hY[ gurU Gr dy pRbMDk vI hr gur purb ‘qy AKMf pwT r`K ky hI Awpxy Xog qy suc`jy pRbMD dI sMgq koloˆ pRvwx p`qr lYx dI koiSS krdy ny[ ie`Qy isrP ie`k g`l leI ruko qy AwpxI pVcol kro, jI ! jdoˆ kdI vI qusIˆ AKMf pwT rKvwieAw huMdw hY, qusIˆ ikMnw ku bYT ky suixAw hY ? quhwnUM bwxI dI ikMnI ku smJ AweI, ikMnw ku Aml kIqw qy kI quhwfw jIvn bdilAw ? c`lo KYr, jIvn bdlx dI qwˆ g`l hI C`fo, kI koeI ie`k vI jIvn jwc is`KI ? gurU Grwˆ dy iv`c vI ivcwry auhI igxy cuxy pwTI isMG; kMDwˆ, bUhy qy bwrIAwˆ nUM pwT suxw ky hI sbr kr lYˆdy hn,pr gurU swihb jI Purmwauˆdy hn: ‘’ifTY mukiq n hoveI; ijcru sbid n kry vIcwru ]’’ (m: 3/594) ieh EhI gurU gRMQ swihb jI hn, ijMnHwˆ qoˆ gurmiq AnuswrI jIvn jwc bxwaux qy inrol gurmiq isDwˆq nUM pRcwrn vwlIAwˆ sMsQwˆvwˆ syD

lYˆdIAwˆ hn, qy nwl hI nwsw vrgI sMsQw dy ivigAwnIAwˆ vI gurU swihb jI dy iek iek A`Kr nUM vIcwr ky cwnx munwry dy rUp ‘c vyiKAw huMdw hY[ auˆJ swfy is`Kwˆ dy mn, AMdroˆ bVy koml ijhy hn[ quhwnUM pqw hI hY ik kI bIqdI hY swfy id`lwˆ ‘qy, jdoˆ koeI SYqwn jwx bu`J ky srIrk qOr ‘qy gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krdw hY, pr aus byAdbI dw ihswb AsIˆ kdoˆ krwˆgy qy dyvwˆgy, ijhVI AsIˆ Kud rozwnw hI krdy hwˆ[ vIh-qIh swl ‘jpu’ jI swihb dw pwT krn

dy bwvjUd vI koeI ivrlw hI hovygw, ijhVw swry KMfwˆ dI sUJ r`Kdw hoeygw[ ieh byAdbI qy iAqGxqw hI hY nw; ik is`K hox dy bwvjUd swnUM bwxI dy ArQ-Bwvwˆ dI smJ hI nhIˆ hY[ smJ kyvl qy kyvl audoˆ hI AwvygI jdoˆ AsIˆ AKMf pwTwˆ dI GuMmxGyrI ‘coˆ inkl ky gurbwxI dy sihjpwT nUM AwpxI rozwnw dI izMdgI ‘c ie`k jIvn jwc vjoˆ Apxwvwˆgy[ bwxI nUM smiJAwˆ hI Awpw cIinAw jweygw qy qwˆ hI Brm dI kweI pu`tI jwvygI[ iesy leI gurU swihb jI swnUM qwVnw krdy hoey &urmwn krdy

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017 hn: ‘’hir kw iblovnw; iblovhu myry BweI ! ] shij iblovhu; jYsy qqu n jweI ]1] rhwau]’’ (Bgq kbIr/478) gurU ipAwirE ! nw qwˆ iekoqrIAwˆ lVIAwˆ ny quhwfw kuJ svwrnw hY qy nw fwk ‘coˆ inkly hukmnwimAwˆ ny[ g`l isrP gurU isDwˆqwˆ nUM smJ, gurU AwSy Anuswr c`ilAwˆ hI bxnI hY[ pUjwrI vrg nUM bynqI hY ik ikRpw krky Drm dI ikrq kro, nw ik Drm dw ivaupwr[ muAw& krnw, pr bRwhmx dy pwey vihmwˆ Brmwˆ Aqy quhwfy kIqy pwT ‘c koeI &rk nhIˆ hY[ qusIˆ vI ibpr dI rIq Aqy rwhwˆ ‘qy hI qurdy ho qwˆ ik kOm AxgihlI ‘c hI rhy qy quhwfw ivaupwr ieMJ hI c`ldw rhy[ ikRpw krky is`Kwˆ nUM hor Apwhj nw bxwE[ Let them be independent of your influence and be self-sufficient to read and understand Gurbani. hr iek is`K nUM ibnwˆ iksy Byd-Bwv qoˆ, nw isrP KojI bxn dw mOkw idE blik aus nUM hlUxw dy ky pRyirq kro[ gurU jI dy vzIr nhIˆ blik syvk bx ky rho[ kyvl gurU Gr dI golk ‘qy hI inrBr rihxw gurisK dw ikrdwr nhIˆ huMdw[ gurU Gr qoˆ bwhr koeI vI ik`qw kr skdy ho[ gurU Gr dy dIvwnwˆ ‘c bwkI sMgq dI qrHwˆ sMgq dw rUp ho ky hI ivcro[ auJ vI bhuqI sMgq quhwnUM gRMQI isMG, ArdwsIAw isMG, rwgI isMG jwˆ pwTI isMG Awid nwvwˆ

nwl hI jwxdI hY[ ies dIvwr nUM A`j hI qoV dyvo[ Gr-Gr AMdr Drmswl qwˆ hI c`lygI Aqy AKMf pwTwˆ dy iSkMjy ‘coˆ Awp inklogy qy sMgq nUM vI ies GuMmxGyrI ‘coˆ inklx leI pRyirq krogy[ iesy qrHwˆ gurU ipAwrI swD sMgq jIE ! quhwnUM vI AwpxI izMmyvwrI kbUl krnI pvygI[ gRMQI vIrwˆ nUM iekìlAwˆ hI ies sB kwsy dy izMmyvwr nhIˆ Tihrw skdy[ inrsMdyh jy qusIˆ aunHwˆ nUM AKMf pwT krn leI khogy qwˆ aunHwˆ quhwnUM korw jvwb QoVHw dy dyxw hY[ kI kwrn hY ik ienHwˆ gRMQI isMGwˆ jwˆ rwgI vIrwˆ nUM hI quhwfy bìcAwˆ dy AnMd kwrjwˆ vyly eyn mOky ‘qy isKwauxw pYˆdw hY ik pRkrmw dy bwAd sMgIq bMd hox ‘qy m`Qw tykxw hY[ iPr AglI lwˆv ‘qy ikMJ au`Tx hY, Awid[ lVky, lVkI nUM ikauˆ nhIˆ pqw ik lwˆvwˆ kI hn ? ienHwˆ dI kI mh`qqw hY ? ieh qwˆ ie`k ibhqrIn jIvn jwc sI, nw ik mhj ie`k rsm, pr pqw ikauˆ hovy ikauîk kdI sihj FMg nwl pwT krky AsIˆ ivcwrn dI loV hI mihsUs nhIˆ kIqI[ ‘pIaU dwdy kw’ eynw v`fw Kzwnw kol hox dy bwvjUd vI AsIˆ isrP iBKwrI bx ky hI ijMdgI k`t rhy hwˆ[ ies BulyKy ‘coˆ inklo ik mihMgy rumwly cwVH ky hI quhwfw pwr auqwrw ho jwxw hY[ ikRpw kro, jwgo, au`To qy sMBwlo Awpxw ivrsw[ bìcAwˆ qoˆ vI qusIˆ qwhIEˆ aumIdwˆ kr skdy ho, jykr qusIˆ Awp pihlwˆ gurU dI m`q nUM smJ,

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

aus Anuswr (as a role model) Awpxw jIvn Fwlogy: ‘’pRQmy mnu prboDY Apnw; pwCY Avr rIJwvY ]’’ (m: 5/381) hyTly kuJ suJwvwˆ ‘qy zrUr gor krn dI ikRpwlqw krnI, jI ! auh idn vI zrUr Aweygw jdoˆ kwly AMgRyzwˆ h`Qoˆ Azwd ho, sRI Akwl q^q swihb vloˆ is`KI ByK ‘c luky Ajoky ByVIey msMdwˆ nUM ‘PKry ey kOm’ dI jgHw ‘SRomxI g`dwr ey kOm’ dw iKqwb imlygw[ igAwn cyqnw auqpMn hox krky sRI Akwl q^q swihb vloˆ smu`cy pMQ nUM AKMf pwTwˆ qoˆ kohwˆ dUr rihx dw hukmnwmw jwrI hovygw[ auhnwˆ icr swrIAwˆ jwgrUk gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ in`jI qOr ‘qy ieh XkIn bxwaux ik gurduAwrw swihb dy AMdr koeI vI AKMf pwT nw hovy[ jykr koeI jwqI qOr ‘qy Awpxy gRih ivKy AKMf pwT krvwauxw cwhy qwˆ aus dI koeI buikMg nw kro blik smwijk qOr ‘qy Aijhy smwgmwˆ qoˆ mukMml dUr hI rho[ gurU Grwˆ iv`c gurU dI hwzrI Br rhy gRMQI, rwgI isMGwˆ nUM cwhIdw hY ik auh gurU Gr qoˆ ielwvw vI koeI hor Awhr r`Kx[ jykr kuJ vIr kIrqn jwˆ kQw rwhIˆ gurU Gr dI syvw krn nUM hI AwpxI ikrq dw mu`K swDn smJx qwˆ Aijhy BilAwˆ nUM cMgIAwˆ qnKwhwˆ idau qwˆ ik aunHwˆ nUM AKMf pwTwˆ ‘qy inrBr nw hoxw pvy[ aunHwˆ dI mwlI loV dw pUrw iDAwn r`iKAwˆ hI auh q`q gurmiq dw iemwndwrI nwl pRcwr kr skxgy[ gurU Gr dIAwˆ kmytIAwˆ nUM vI AKMf pwTwˆ nUM Awmdn dy ie`k sroq vjoˆ pihl nhIˆ dyxI cwhIdI[ Agwˆh ienHwˆ swry vIrwˆ nUM cwhIdw hY ik hr dIvwn ‘c sMgq nUM rl iml ky sihj pwT krn leI auqswihq krn[ gurU dI byAdbI, piv`qrqw jwˆ gur mirAwdw dw vwsqw dy ky gurU gRMQ swihb jI nUM ie`k haUAw nw bxwau[ b`icAwˆ qy bIbIAwˆ nUM gurU swihb jI dI qwibAw bYTx dw BrpUr mOkw idau[ sMgq dI gurU nwl nyVHqw bxn idau qwˆ XkIn jwixE, hor vI sMgq AweygI blik inq pRqI idn AwvygI qy quhwfy gurU Gr dI golk vI bhuq CyqI BrygI[ hr gurU Gr iv`c gurU swihb jI dy kw&I swry srUpwˆ dw Xog pRbMD hoxw cwhIdw hY[ jykr

koeI Awpxy gRih ivKy gurU jI dw srUp lY jwxw cwhy qwˆ gurU mirAwdw Aqy pUry Adb nwl Aijhw suKwly hI sMBv hoxw cwhIdw hY[ Aijhy pRbMD vI dy qOr qy Bytw zrUr r`Ko qwˆ ik gurU Gr dy pRbMD vI inrivGn cldy rihx[ ies dy nwl hI gurU Gr ivKy vI sMgq dI igxqI jwˆ loV muqwbk ie`k qoˆ vDyry srUpwˆ dw pRkwS kro qwˆ ik sMgq AwpxI suivDw Anuswr Awpxw sihj pwT jwrI r`K sky[ hr gurU Gr iv`c pRSn qy au`qr kwl zrUr hovy, ijs nUM qusIˆ Ku`lHw sYmInwr vI AwK skdy ho[ b`icAwˆ dy svwlwˆ dw jvwb zrUr hI dyvo[ ieh kdI vI nw kho ik qUM hwly Cotw hYˆ, iPr d`swˆgy[ huxy hI vylw sMBwlo, jI ! vyl CotI huMdI nUM hI Agr syD iml jwvy qwˆ bwkI rwh iPr Awpxy Awp hI suKwlw ho jwˆdw hY[ hr dIvwn dI Kws kr hPqwvwrI dIvwn dI smwpqI vyly Ardws hr vwrI iksy ie`k v`Kry b`cy qoˆ hI krvwE[ b`icAwˆ dy auqSwh nUM kdI vI m`Tw nw pYx idE[ hr ie`k gurU Gr iv`c ie`k vDIAw lwiebRyrI dw ieMqzwm hoxw Aiq lwzmI hY[ gurmiq dy hr pihlU nUM aujwgr krn vwlIAwˆ CotIAwˆ pusqkwˆ (tRYkt) qoˆ lY ky mhwn koSwˆ q`k, ies pusqk sMgRih dw iSMgwr hovy[ auprokq suJwv vwly pRSn/ au`qr krn dOrwn qusIˆ AwpxIAwˆ pVHIAwˆ pusqkwˆ bwry svwl/jvwb smyˆ AwdwnpRdwn kr skdy ho[ jykr quhwnUM quhwfy kol G`t smwˆ hox dI inrMqr iSkwieq rihMdI hY qwˆ ijhVw kImqI smwˆ qusIˆ lMgr hwl ‘c AjweIˆ gvwauˆdy ho, aus dw dsvwˆ ih`sw hI SurUAwq dy qOr ‘qy ies lwiebRyrI ‘c zrUr guzwro[ AMq ‘c ivSy nUM iesy bynqI nwl smwpq krdy hwˆ ik AKMf pwT krny qy krwauxy C`f ky sihj pwTwˆ nwl gurbwxI Awp pVHo, smJo, vIcwro qy Aml ‘c ilAwE[ isrP izMdgI nw jIE blik jIvn bxwE qy hornwˆ nUM pRyirq kro, jI ! ‘’swcI bwxI mITI AMimRq Dwr ] ijin pIqI; iqsu moK duAwr ]’’ (m: 1/1275)

Mahek Chat House

Happy Diwali to All OurhwaU Customers mihk cwt s

RAG TV

604-897-6025

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

National / International / Sports and more than Kitchen cabinets ltd. 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

Special

Masala Dosa Best IPTV Box Service*

$4.99 Only

Take Out

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw Specialty: iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl syl

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

Call a Professional Installer, Not A Salesman

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

T-Shirt or Coffee Mug

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B25

Happy Vaisakhi SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Vaisakhi Special Discounts

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr swfy kol AslI sYnI qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty drd hrbl Aqy AwXuhorevYy sprm, idk pRip~T ofkts dy ielwz Aqy ipSwb auplbD hn[ ivswKIdy dyPlomOleI ky swfI dvweIAW hn sYNtr vwlI lukySn qy ryKauw~plbD jW rItw

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

Aqy dvweIAW pwiel ibjns AslI pRofkts nwl sMprk kroswry Aqy 10sYxqoI hrbl N 30% q~kisrP spYAwXU SlrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI ifskwaUNt pRwpqKrId kroskdy [ ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B27

bI sI ielYkSn meI 9, 2017!cox pRcwr ikMnw s`c ikMnw JUT?

ies sUby ‘c rihx vwly lokwˆ leI sUbweI cox bhuq mh`qv r`KdI hY [ ikauˆ ik swfI rozm`rHw dI izMdgI qy ies dw is`Dw Asr huMdw hY[ ishq sMBwl iv`idAw AwvwjweI dy swDn sVk inrmwx kMm kwr sbMDI bhuq swry mihkmy sUbw srkwr dy Q`ly Awauˆdy hn [ ies leI swfy leI TIk pwrtI nUM vot pwaux dw &Yslw krnw Aiq zrUrI hY[swrIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ ie`kqr&w mShUrIAwˆ votrwˆ nUM BMbLBUsy c pw jwˆdIAwˆ hn [ isAwxp ies ivc hY ik &Yslw q`Qwˆ nUM GoK ky kIqw jwvy[ vot pwaux leI ley gey Zlq &Ysly dI kImq Agly cwr swl cukwauxI pvygI [ ielYkSn dw AYlwn hox qoˆ vI pihlwˆ hI, 16 swl qoˆ lgwqwr bI sI ‘c rwj krdI Aw rhI bI sI ilbrl pwrtI v`loˆ swfy tYks fwlr ^rc kr ky Awpxw cox pRcwr krnw SurU kIqw hoieAw hY[ swfy quhwfy tYks fwlr ^rc ky srkwr AwpxI ip`T Awp hI QwpVI jw rhI hY [ dyKxw hovygw ik ieSiqhwrbwzI dI AslIAq kI hY[ ies leI ies srkwr dI kwrguzwrI dI pVqwl krnI zrUrI hY[Awm lokwˆ Aqy ^ws kr ky nvyˆ bxy votrwˆ leI swrIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ bwry jwxnw bhuq zrUrI hY[ ies sUby ivc srkwr bxwaux dIAwˆ mu`K do hI pwrtIAwˆ dwAvydwr hn [ 1-bI sI ilbrl pwrtI 2-inaU fYmokRyitk pwrtI NDP bI sI ilbrl pwrtI: ies sUby c lgwqwr cwr vwr srkwr bxw cu`kI ieh auh pwrtI hY, ijs dw pihlw nwm soSl krYift pwrtI huMdw sI [ jo kMzrvyitv pwrtI kYnyfw dI Sw^ vwˆg hI sI[ aus dy Aw^rI pRImIAr ibl bYˆfrzYm dy 1991 ‘c hwr jwx qoˆ bwAd ieh pwrtI nvyˆ nwm bI sI ilbrl hyT A`gy AweI [ ies pwrtI nUM v`fIAwˆ AmIr kwrporySnwˆ Aqy AmIr AwdmI pYsy idMdy hn[ imswl dy qOr qy ipCly 4 swlwˆ dOrwn 38 v`fy AdwirAwˆ ny ies pwrtI nUM 19 imlIAn &Mf id`qw hY[ ies pwrtI dy &Mf ryizMg ivc ie`k plyt dI kImq pMj hzwr qoˆ ds hzwr fwlr q`k huMdI hY[ kI iek Awm AwdmI eyny pYsy ^rc ky &Mf ryizMg ivc jw skdw hY, nhIˆ ? ies qoˆ zwihr huMdw hY ik ieh pwrtI Awm lokwˆ dI pwrtI nhIˆ hY[ ieh v`fy DnwFwˆ dI numwieMdgI krn vwlI Aqy aunHwˆ dy hI ihq pUrn vwlI pwrtI hI hY[ ipCly simAwˆ ivc bIbI kirstI klwrk AwpxI iqMn l`K fwlr swlwnw qn^wh qoˆ ielwvw &Mf ryizMg dy ievzwny vjoˆ pwrtI koloˆ vI swl dw pMjwh hzwr fwlr vsUl krdI Aw rhI hY[ ies pwrtI dw BulyKw pwaU nwm swbkw pRDwn mMqrI imstr pI Awr ielIAt trUfo dI ilbrl pwrtI dy nwl myl Kwˆdw hox kwrn lok BulyKy dw iSkwr ho jwˆdy hn, jdoˆ ik ies pwrtI dIAwˆ nIqIAwˆ imstr bRwien mYrUnI Aqy stIPn hwrpr dI kMzwrvyitv pwrtI vwlIAwˆ hI hn [ bI sI ilbrl nwm kyvl ie`k mKOtw hI hY, votr ^brdwr ! inaU fYmokRyitk pwrtI (NDP) -ieh auh pwrtI hY jo Awm lokwˆ dI pwrtI kihx Xog hY [ ieh Awm ikrqI lokwˆ Aqy Coty vpwrIAwˆ dI rwh numw pwrtI hY [ kYnyfw dI ieiqhws ivc XUnIvrsl hYlQ kyAr , jnqk iv`idAk pRxwlI, pbilk trwˆsport Aqy ieMSorYˆs kwrporySn Awid SurU krn vwlI pwrtI hY [ieh imhnqkS Aqy ZrIb lokwˆ dy ihq KVn vwlI ie`ko ie`k pwrtI hY [vot pwaux dw &Yslw krn qoˆ pihlwˆ bI sI ivc ipCly 16 swlwˆ qoˆ rwj krdI Aw rhI bI sI ilbrl pwrtI dI kwrguzwrI dw lyKw joKw krnw bhuq zrUrI hY, Aqy nwlo nwl cox pRcwr sbMDI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ mShUrIAwˆ dw mulMkx krnw vI bhuq zrUrI hY[ ijvyˆ :bI sI srkwr dw bYlYˆs bjt--quhwnUM Xwd hovygw ipClI ielY`kSn 2013 dI cox kYˆpyn ivc bIbI klwrk dI kYˆpyn b`s qy v`fy A`Krwˆ c iliKAw hoieAw sI , bI sI fYt PrI bweI 2020 , pr kIqw aus dy iblkul ault , bI sI ilbrl dI bIbI kirstI klwrk dy rwj dOrwn sUby isr krzw 45 iblIAn (1 iblIAn =1000 imlIAn) qoˆ v`D ky 73 iblIAn q`k phuMcBC igAw [ kI iehAcupuncturist bYlyˆs bjt hY ? bjt nUM Registered bYlYˆs krn dy do hI qrIky huMdy hn[ srivs k`t, ijs dw mqlb hY srkwr dw Awpxy &rzwˆ qoˆ B`jxw , srkwr ny lgBg swry

mihkimAwˆ ivc hI srivs k`t lwey hn , Aqy lokwˆ nUM prySwn kIqw hY [ dUsry pwsy tYkswˆ Aqy &Iswˆ ivc AQwh vwDw kIqw hY [ imswl dy qOr qy AYm AYs pI pRImIAm, jo ik kYnyfw dy A`T sUibAwˆ c iblkul hY hI nhIˆ hY , ieh Krcw srkwrwˆ Awpxy hYlQ bjt ivcoˆ cu`kdIAwˆ hn, pr ies srkwr ny 2001 qoˆ lY ky hux q`k ies ivc 143% vwDw kIqw hY [ aus smyˆ srkwr dy ^zwny ivc ies &Is rwhIˆ 954 imlIAn fwlr Awauˆdy sn jo v`D ky 2016 ivc 2.3 iblIAn fwlr ho gey[hux ieh vwAdw kIqw jw irhw hY ik ielY`kSn ij`qx qoˆ bwAd ku`J lokwˆ leI ies nUM Gtw ky A`Dw kr id`qw jwvygw [ ievz vjoˆ srkwr lokwˆ nUM vDIAw ishq syvwvwˆ dyx c AsPl rhI, imswl dy qOr qy huxy vwprIAwˆ do Gtnwvwˆ ivc AYbtsPorf hspqwl dI AYmrjYˆsI ivc ie`k iqMn swlw b`cI dI mOq, rOiel klMbIAn hspqwl vHIl cyAr ivc bYTI ie`k 73 swlw AOrq dI mOq, jo ik lMbI aufIk dy is`ty vjoˆ hoeIAwˆ mOqwˆ hn[ ieMJ hspqwlwˆ dI AYmrjYˆsI ivc Awey hoey lok GMitAwˆ b`DI AwpxI vwrI dI aufIk kridAwˆ mOq dy mUMh ivc cly jwˆdy hn[srjrIAwˆ leI mhIinAwˆ qoˆ lY ky ie`k swl q`k dw ieMqzwr krnw pYˆdw hY [ ie`Qoˆ q`k ik ibmwrI dw pqw lwaux leI AYm Awr AweI jwˆ istI skYn vrgIAwˆ syvwvwˆ lYx leI vI lMbI aufIk krnI pYˆdI hY [ bhuq swry lok vwrI Awaux qk ibmwrI vD jwx kwrn hI mwry jw rhy hn[ hspqwlwˆ ivc stw& dI Gwt , mOjUdw stw& qy kMm dw boJ srkwrI syvwvwˆ ivc ktOqI dw hI is`tw hY[ hux nvIˆ irport

muqwibk goifAwˆ Aqy nwn-AYmrjYˆsI srjrI dI aufIk ilst 19% hor vD jwvygI, ijnHwˆ ivc A`Kwˆ dI srjrI vI Swml hY [ 2. AYjUkySn k`t- ies srkwr dy rwj dOrwn AYjUkySn dw burw hwl hoieAw hY [ AwbwdI vDx dy Anupwq Anuswr nvyˆ skUl nhIˆ bxwey gey[srHI Sihr ivc hI v`fy klwssweIz hox dy bwvjUd vI 7000 b`cy port-tybl kmirAwˆ ivc pVHn leI mjbUr hn[bI sI Br ivc 225 skUl bMd kr id`qy gey hn, (hwˆ pMjwb vwˆg 300 Srwb dy nvyˆ pRweIvyt Tyky zrUr

KolH id`qy gey hn)[XUnIvristI dIAwˆ &Iswˆ ivc 150% q`k dw vwDw kIqw jw cu`kw hY [ au`c iv`idAw Awm Aqy kwbl ividAwrQIAwˆ Aqy mwipAwˆ dI phuMc qoˆ bwhr ho geI hY [ bjt bYlyˆs krn dI AwV hyT AweI sI bI sI dy mihkmy coˆ 1.2 iblIAn fwlr k`F ky srkwrI Awmdn ivc imlw ilAw igAw, Aqy AweI sI bI sI nUM Gwtw idKw ky lokwˆ dIAwˆ kwrwˆ dw ieMSorYˆs 37% vDw id`qw igAw, Aqy Awaux vwly smyˆ ivc 42% hor au`pr jwx dI

M.A.

(bwkI sPw bI29 qy)

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

THE

The Guardian Business Pages

GUARDIAN

B28 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

Urgent!!!

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabgua

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

jY Bwrq:Awpxy pVHy ilKy b`icAwˆ v`loN &Is-vwDy dy ros nUM ‘dyS-DRoh’ nhIN AwKIdw

A`j Bwrq iv`c ‘Pswd’ jwˆ ‘dyS DRoh’ iek bVw Awm l&z bxdw jw irhw hY, ^ws kr ky nOjvwn pIVHI dI Avwz dbwaux smyˆ[ pMjwb XUnIvrstI dy AwrQk sMkt nUM kwbU hyT krn vwsqy XUnIvrstI nUM mjbUrn &Iswˆ ‘c 100% qk dw vwDw krnw ipAw[ Bwrq dI ZrIb AwbwdI ies vwDy nUM J`l nhIˆ skdI ijs kwrn nOjvwn ividAwrQIAwˆ ny Ku`lH ky nwhrybwzI kIqI Aqy ivroD pRgt kIqw[ pr cMfIgVH puils vloˆ ienHwˆ ividAwrQIAwˆ auqy hMJU gYs Aqy pwxI dI vwCV kIqI geI[ puils vloˆ ividAwrQIAwˆ auqy kIqy hmly ‘c 20 ividAwrQI z^mI hoey[ iek muMfw Aqy kuVI burI qrHwˆ z^mI ho gey[ 52 igR&qwr hoey hn Aqy 62 ivruD kys drj hoey hn[ nwhrybwzI ‘vristI ivruD, mwnv ivkws mMqrwly ivruD qy XU.jI.sI. ivruD hoeI sI pr ies nUM ‘dyS-DRoh’ dw nwˆ AYvyˆ hI dy idqw igAw[ hux aus nUM vwps lYx dI koiSS kIqI jw rhI hY ikauˆik ies dw bVw s^q ivroD hoieAw hY[ pr iek AwrQk mu`dy nUM dySDRoh dw nwˆ dyx

dI koiSS nwl ieh swbq kr idqw igAw hY ik A`j dyS ivc ‘ros’ iek twfw vrgw A`Kr bxwieAw jw irhw hY ijs dw mksd kyvl ros pRgtwvy nUM rokxw hI hY[ Bwrq dI kyˆdr srkwr vloˆ pMjwb ‘vrstI nUM mdd nhIˆ idqI jw rhI[ ieh bVw AjIb rveIAw hY ikauˆik dunIAwˆ Br dI rYˆikMg ivc swry Bwrq ivcoˆ swl-dr-swl A`vl drjy auqy, pMjwb ‘vrstI hI rhI hY[ dyS ivcoˆ AweI.AweI.tI. muMbeI Aqy ruVkI vI, pMjwb XUnIvrstI qoˆ ip`Cy rhy hn[ pr Bwrq dI koeI vI ‘vrstI pihlIAwˆ 200 XUnIvrstIAwˆ ivc nhIˆ AweI[ isr& pMjwb ‘vrstI Aqy AweI.AweI.AYs.sI. 276-300 dy drimAwn rhIAwˆ hn[ AweI.AweI.tI. qwˆ 300-400 ivclw sQwn hI lY skIAwˆ sn[ so ieh g`l smJ qoˆ bwhr dI hY ik ApxI s`B qoˆ ibhqrIn ‘vrstI nUM kyˆdr mdd ikauˆ nhIˆ dy irhw? kyˆdr dI koiSS hoxI cwhIdI hY ik pMjwb ‘vrstI nUM eynw izAwdw AwrQk smrQn imly ik auh Awaux vwly ku`J swlwˆ ivc dunIAwˆ

dIAwˆ pihlIAwˆ 200 XUnIvrstIAwˆ ivc igxI jwvy[ ibRks dySwˆ ivcoˆ cIn dI pIikMg ‘vrstI A`vl AweI sI[ cIn ny aus nUM eynI mdd idqI ik hux auh Awks&orf, ieMglYˆf ivc ApxI nvIˆ SwKw KolHx jw rhI hY[ pr Bwrq dI iek cMgI ‘vrstI nUM srkwr kuclx dI koiSS kr rhI hY[ ie`k pwsy ikhw jw irhw hY ik Bwrq A`gy

v~D irhw hYY pr aus dw hr kdm purwqn kwl vl lY jwˆdw hY[jy ieh ‘vrstI gujrwq dI huMdI qwˆ kI srkwr dw rveIAw vKrw nw huMdw? jy dyS pRym dI AwV iv`c hr roS nMU ‘dyS DRoh’ krwr dyvogy qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc dyS nUM A`gy kOx lY ky jwvygw?ieh hwkmw leI soc dw ivSw hY? –spoksmYn coN

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

30 FREE DELIVERY • To Your Door

(Vancouver, Richmond & Surrey)

Email: guptaandassociates@yahoo.com

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

• FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management • AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW • bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy hW • dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW • trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho 7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B29

(sPw bI27 dI bwkI)

pySIngoeI hY[ kI ieh bYlyˆs bjt hY ?? bI sI hweIfro ryt ivc lgBg 29% dw vwDw hoieAw hY, Aqy pYtrol dIAwˆ kImqwˆ bI sI sUbw tYks dy boJ kwrn kYnyfw Br iv`c sB qoˆ v`D hn? kI ieh bYlyˆs bjt hY ? jOb kireySn dy nwm Q`ly mShUrI? 2013 dI kYˆpyn ivc AYl.AYn.jI ( L N G) dw hokw dy ky ij`qI ieh pwrtI jo ie`k l`K nOkrIAwˆ pYdw krn dw dwAvw krdI sI, pr Asl ivc nOkrIAwˆ dI igxqI sO qoˆ nhIˆ t`p skI[ mlySIAw dI ie`k kMpnI nwl L N G bwry sOdw qYA hoieAw sI, aus nUM bI sI kOpryt tYks 10 prsYˆt qoˆ Gtw ky 6 prsYˆt kr id`qw sI, pr kMpnI twL-mtoL krdI rhI[ iek vwr iPr 6 qoˆ Gtw ky 3 prsYˆt kr id`qw igAw Aqy A`Dy kwmy bwhroˆ ilAwaux dI Ku`lH vI dy id`qI geI, pr kMpnI Pyr vI kMm SurU nhIˆ kr rhI[ikMnw ku &wiedymMd hovygw ieh sOdw bI sI dy lokwˆ leI ? bI sI PYrI kwrporySn leI swfy tYks fwlrwˆ nwl swfI bI sI iSp iblifMg ieMfstrI nUM A`Koˆ proKy kr ky keI smuMdrI jhwz jrmn Aqy hwlYˆf qoˆ bxvwey gey Aqy ies qrHwˆ bI sI nUM hzwrwˆ cMgIAwˆ nOkrIAwˆ qoˆ ivrvw kr id`qw igAw[ies qrHwˆ krn nwl iblIAnwˆ dy ihswb nwl fwlr swfI iekOnmI coˆ bwhr cly gey[ bI sI dI mu`K jMglwq ieMfstrI ‘coˆ eys

srkwr dIAwˆ rwA lOg (Raw log) AYksport pOlsIAwˆ kwrn bI sI Br ivc 150 im`lwˆ bMd ho geIAwˆ hn Aqy 32000 cMgI qn^wh vwlIAwˆ nOkrIAwˆ cly geIAwˆ hn[aus dy bdl ivc vwl-mwrt vrgIAwˆ inaUnqm (minimum) qn^wh vwlIAwˆ pwrt tweIm nOkrIAwˆ eyQy AweIAwˆ hn Aqy Biv`K ivc vI aUbr vrgI kMpnI nUM swfy sUby ‘c ilAw ky tYksI ieMfstrI ivc &ul tweIm kMm kr rhy lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ nUM vI qbwh kr id`qw jwvygw [ ies srkwr ny aUbr qoˆ ikMnw pYsw ilAw hY ? kudrqI vsIilAwˆ nUM lutwaux dI ie`k hor imswl- XU AYs ey dI nYsly kMpnI jo bI sI dy sw& pIx vwly pwxI nUM boql bMd krdI hY[ srkwr aus koloˆ ie`k imlIAn lItr dI kImq isr& 5 fwlr cwrj kr rhI hY Aqy ausy pwxI dI ie`k lItr dI ie`k boql ieh kMpnI 2 fwlr dI swnUM hI vyc rhI hY?? iehnwˆ sB g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey pqw c`ldw hY ik ieh srkwr hr Kyqr ivc hI burI qrHwˆ AsPl rhI hY[ ies leI Awpxw kImqI vot pwaux qoˆ pihlwˆ zrUr socxw bxdw hY[bI sI ilbrl nUM srkwr clwauˆidAwˆ soLwˆ swl ho gey hn[myry i^Awl Anuswr hux bI sI ilbrl nUM c`ldw kr dyx c hI Blw hY Aqy AYn fI pI pwrtI nUM srkwr bxwaux dw mOkw dyxw cwhIdw hY[lMmw smwˆ rwj krn vwlI pwrtI keI vwr mnmrzIAwˆ krn dI AwdI ho jwˆdI hY[ jsivMdr AYs hyAr, fYltw bI sI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

AOtvw- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ivswKI mOky idqy sunyhy ivc ikhw ik kYnyfIAn is`Kwˆ ny mulk dI siBAwrk vMn-suvMnqw nUM mzbUq krn ivc v`fw Xogdwn pwieAw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw iek Aijhw mulk hY ijQy dunIAwˆ dy kony-kony qoˆ Awey lok vsdy hn[ Aijhy ivc is`K isDwˆq swfy smwj nUM hr Drm Aqy nsl dy lokwˆ dw siqkwr krn dI syD idMdy hn[

hrjIq isMG s`jx dy mwmly ‘c koJI isAwsq krn qoN guryz krn AwgU: kwˆgrsI AwgU

cMfIgVH (iC`br):pMjwb kwˆgrs ny kYnyfIAn riKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dy p`K ‘c KVy ho rhy Ansrwˆ dI inMdw kridAwˆ sp`St kIqw hY ik ienHwˆ dy ieMfo-kYnyfIAn ^wilsqwnIAwˆ dy smrQk hox sbMDI p`ky qy pUry dsqwvyzI sbUq hn[sUbw kwˆgrs kmytI dy AwgUAwˆ qy sMsd mYˆbrwˆ rvnIq isMG ib`tU qy gurjIq AOjlw ny jwrI iek ibAwn ‘c ikhw hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI Awlocnw krn vwly lok Bwrq-ivroDI qwkqwˆ dy h`Qwˆ ‘c Kyf rhy hn, ijhVy dyS dw Drm inrp`K Fwˆcw brbwd krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny swrIAwˆ jQybMdIAwˆ, ijnHwˆ ‘c isAwsI pwrtIAwˆ vI Swml hn, nUM Aijhy gMBIr mu`idAwˆ aupr CotI isAwsq krn qoˆ bcx dI ApIl kIqI hY, ijnHwˆ dw pMjwb qy ies dy lokwˆ dy Biv`K aupr burw pRBwv pY skdw hY[

STOP

ACCOUNTANT • • • • • •

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o hm For Ric

778-862-4266 SINGH KITCHEN CABINETS LTD

CHARANJIT GILL ( CHANI )

For latest designs and best deals in kitchen cabinets.

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

www.sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

Renovations Ltd.

We Provide Following Professional Services

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Call: 778-987-7872 Email: singhkitchen77@gmail.com

#210, 8625 -130 strIt, srI G1205

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

100% value for your money

Surrey York Centre

Email:vijay@sandco.ca

J.KOONER’S

nvyN GrW Aqy rYnovysn dy swry ikcn kYbint dy kMmW leI  vDIAw fIzweIn Aqy vDIAw ryt  qs`lI bKS kMm Aqy ibhqrIn srivs  AwDuink fIzweIn Aqy AwkrSk ryNz

(dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipCy)

is`Kwˆ ny kYnyfw dI siBAwcwrk vMnsuvMnqw nUM mzbUq kIqw:jsitn trUfo

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

State repression condemned during vigil in memory of the Jallianwala Bagh massacre

VANCOUVER: The ongoing state repression in India and elsewhere in the world was condemned at the annual vigil held in commemoration of the victims of Jallianwala Bagh massacre on Thursday evening. Jointly organized by Mehak Punjab Dee TV and Radical Desi at Holland Park in Surrey – the vigil was attended by several prominent scholars and social justice activists in the South Asian community. The speakers unanimously condemned the increasing state violence under the current right wing Hindu nationalist government in India led by Prime Minister Narendra Modi. They pointed out that the repression on religious minorities and draconian laws being used to suppress the voice of dissent in India makes the history of Jallianwala Bagh massacre even more relevant today. Scores of people had died in an indiscriminate firing on the gathering of peaceful protesters who had assembled at Jallianwala Bagh in Amritsar by the British troops on April 13, 1919. The demonstration was in solidarity with the leaders of the passive resistance movement against the foreign occupation of India - who were detained for opposing inhuman laws that were passed to suppress political dissent. Kamaljt Singh Thind of Mehak Punjab Dee TV – who has also launched a petition seeking apology from the British gov-

ernment for the bloody episode pointed out that worst draconian laws were passed in the post British India while more horrific massacres took place under political figures like Modi. He reminded the participants of the anti Sikh violence of 1984 and the anti-Muslim pogrom of 2002 in Gujarat when Modi was the Chief Minister of the state. Hardev Singh, a former activist of the Students’ Federation of India said that it’s a shame that the police violence continues in an independent India and has grown under Modi administration. He also said that the use of police and army to suppress dissent is a practice that is not confined to India alone and exists everywhere and called upon all the progressive forces to get united an fight against it all parts of the world.Ranjit Singh Khalsa from Baba Banda Singh Bahadur Society said that the worst hit in the state repression under the current Indian government are people from minority communities whereas the Hindu extremists continue to enjoy the state patronage. Rachna Singh – an anti racism activist and New Democratic Party candidate from Surrey Greentimbers said that the history of Jallianwala Bagh massacre is a reminder of the fact that fight for social equality still con-

tinues not just in India, but also in US and Canada where indigenous population and visible minorities constantly face structural racism. She pointed out that the right-wing government in BC is also creating social and economic disparity through its policies that are only good for the billionaires. Politicians and candidates from other parties were also invited, but none of the local elected officials was in attendance. Amrit Diwana and Mohan Gill recited poems on the occasion, while others lit candles to pay tributes to the victims of the massacre. The pictures depicting the history of the incident were also displayed at the event. Slogans against state repression and draconian laws were also raised on the oc-

casion. A petition seeking the release of a well known social justice activist Prof. G.N. Saibaba and other political prisoners was also signed by the participants. The petition is addressed to the Canadian House of Commons and seeks its intervention for the release of Saibaba – who is 90 percent disabled below waist and was recently given life sentence after being dubbed as a supporter of Maoist insurgents for standing up for the rights of the oppressed communities by a court in India. Others present included anti racism activist Avtar Singh Dhillon who has been fighting for the right of the Sikhs to wear turban at workplace and well respected painter Jarnail Singh and novelist Jarnail Singh Sekha.

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B31

Adwlqwˆ ivc bYTy j`j r`b nhIN huMdy, aunHwˆ nUM Awlocnw suxn dI Awdq pwauxI cwhIdI hY

Bwrq ivc Adwlq nUM Aw^rI aumId mMinAw jwˆdw hY Aqy jy aus koloˆ vI inAwˆ nw imly qwˆ bs r`b dw hI Awsrw ip`Cy rih jwˆdw hY[ kihx nUM Adwlq duinAwvI inAwˆ dw Aw^rI itkwxw huMdw hY pr kdy kdy Swied inAwˆ dyx vwly vI Apxy-Awp nUM r`b smJx l`g pYˆdy hn qy AinAwˆ dI SrUAwq ieQoˆ hI huMdI hY[ BwrqI kwnUMn muqwbk, Awm ienswn Adwlq dy &Ysly dI Awlocnw kr skdw hY pr ‘AdwlqI r`b’ XwnI ik j`j dI Awlocnw kdy nhIˆ kr skdw[ ieh qwkq ies isstm ny Apxy kol hI r`KI hY[ iehI kwlyjIAm isstm hY ijs nUM srkwr qoVn dI koiSS kr rhI hY[ kwlyjIAm isstm j`jwˆ dI ApxI qwkqvr Adwlq bxwauˆdw hY ijQy j`j ûd &Yslw krdy hn ik kOx ksUrvwr hY qy kOx nhIˆ Aqy kOx A`gy vDx dy kwbl hY qy kOx nhIˆ[ Awm BwrqI qwˆ ku`J nhIˆ bol skdy pr do j`j hn ijnHwˆ ny swQI j`jwˆ bwry ku`J g`lwˆ lok-rwj dy Asl ‘mwlkwˆ’ AQvw Awm lokwˆ dy swhmxy ilAwˆdIAwˆ hn[ pihly qwˆ jsits kwtjU hn, ijnHwˆ ny supRIm kort dy &Ysly dI Awlocnw kIqI[ iek kuVI nUM ADmrI hwlq ivc phuMcw ky, aus nwl blwqkwr krn vwly AprwDI (sOmXw kql kys) nUM lY ky, supRIm kort dy &Ysly ivruD bolx vwly jsits kwtjU dI Awvwz bMd krn leI aunHwˆ nUM Adwlq dw Apmwn krn dw doSI disAw igAw sI[ jsits krxn (kolkwqw) ny hweI kort ivc j`jwˆ nUM iBRSt dsidAwˆ pRDwn mMqrI Aqy supRIm kort dy cI& jsits koloˆ aunHwˆ ivruD jwˆc mMgI[ jwˆc qwˆ dUr dI g`l, jsits krxn nUM supRIm kort ivc sìdAw igAw Aqy aunHwˆ dI j`j vjoˆ kMm krn dI s`qw hI Koh leI geI[ jsits krxn dUjI qrIk qy pyS hoey Aqy AglI vwr nw Awaux dw ibAwn vI dy gey[ pr g`l ieQy hI ^qm nw ho geI[ aunHwˆ ny ies kdm nUM aunHwˆ ivruD jwq-pwq dw mwmlw disAw Aqy AwiKAw ik aunHwˆ nUM zlIl ies kr ky kIqw jw irhw hY ikauîk auh dilq hn[ hux aunHwˆ ny Bwrq dy cI& jsits Aqy 7 hor j`jwˆ nUM ApxI Adwlq ivc pyS hox leI AwiKAw hY[ ieh mwmlw ikQy jw ky ^qm hovygw? jsits krxn dI br^wsqgI inSicq lgdI hY[ pr iek g`l sw& hY ik A`j inAwˆ dI mUrqI AMnHI nhIˆ hY[ inAwˆ dyx vwlw j`j Apxy-Awp nUM Awlocnw qoˆ aupr r`K ky hkIkq qoˆ dUr ho jwˆdw hY[ auh vI ies smwj dw ih`sw hn Aqy swfy smwj ivc jwq-pwq dIAwˆ jVHwˆ bhuq mzbUq hn Aqy j`j dI soc iesy smwj ivcoˆ hI qwˆ puMgrdI hY[ aunHwˆ auqy ies dw Asr kudrqI hY pr j`j vI Awlocnw qoˆ aupr qwˆ nhIˆ ho skdw[ srkwr dI d^lAMdwzI Swied AdwlqI isstm ivc suDwr ilAwaux dw TIk qrIkw nhIˆ pr ies dw koeI rwh qwˆ lBxw hI pvygw[jsits krxn Aqy jsits kwtjU ny AdwlqI isstm ivclIAwˆ kmzorIAwˆ nUM jnqw swhmxy ilAw ky r`K idqw hY[ aunHwˆ dI Avwz bMd krn nwl ieh smìsAw ku`J pl vwsqy d`b qwˆ skdI hY pr AslIAq ivc A`j Awm ienswn AdwlqI isstm ivc p`kw suDwr zrUr mMgdw hY[ inAwˆ dy isstm Aqy aus is-

swQI dI h`iqAw dy doS ‘c BwrqI nwgirk nUM jyl

dubeI-dubeI ‘c 26 swlw iek BwrqI ivAkqI dI nSy dy hwlq ‘c Apxy dI dyS dy nwgirk vloˆ fMfy nwl ku`t-ku`t ky hiqAw krn dy doS ‘c pMj swl jyl dI szw suxweI geI hY[ ipCly swl dsMbr ‘c pIVq Aqy 30 swlw iek hor BwrqI nwgirk jdoˆ Srwb pI rhy sn, audoˆ doSI vI aunHwˆ nwl Srwb pIx Aw igAw sI[ ‘gl& inaUz’ dI rIport Anuswr pIVq iksy gl qoˆ pRySwn sI[ auh Apxy prvwrk JgiVAwˆ bwry g`lwˆ krn l`gw, audoˆ doSI ny dKl idMidAwˆ aus nUM ApxI GrylU smisAwvwˆ dI gl krn qoˆ mnw kIqw, ikauˆik ienHwˆ g`lwˆ nUM suxn ‘c aus dI koeI idlcspI nhIˆ sI[

stm dy rwKy j`j nUM hr S`k qoˆ pwk sw& r`Kx dI zrUrq hY[ jy smwj dIAwˆ kmzorIAwˆ, inAwˆ isstm ivc JlkdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ kmIAwˆ vl iDAwn idvwauxw vI zrUrI hY[ keI kyswˆ ivc j`j pIVq dw blwqkwrI nwl ivAwh krvwaux ivc mdd krdy sn[ pr bdlwA iPr vI AwieAw hI hY[ bdlwA cup rihx nwl qwˆ nhIˆ AwieAw[ qrIk auqy qrIk dw drd qwˆ Adwlqwˆ dy c`kr k`tx vwly swry ienswn smJ skdy hn[ AdwlqI kwrvweIAwˆ nUM vIfIau ivc kYd krn dI pRikirAw SurU kIqI geI hY[ jy ies nUM hr kcihrI ivc ilAw idqw jwvy qwˆ Adwlqwˆ Awm BwrqI nUM jvwbdyh ho jwxgIAwˆ Aqy ieh bdlwA dI SurUAwq hovygI[ A`j Bwrq dI inAwˆ pRxwlI dI kmzorI ku`J AMkiVAwˆ ivc vI vyKI jw skdI hY[ Bwrq dIAwˆ swrIAwˆ jylwˆ 114% XwnI ik ApxI pUrI smr`Qw qoˆ v`D BrIAwˆ hoeIAwˆ hn[ kYdIAwˆ ivcoˆ 21.3% Ajy Apxy kys dy c`lx dI rwh aufIk rhy hn[ qkrIbn 3 kroV kys A`j Adwlqwˆ ivc &Ysly dI aufIk ivc hn[ swfy kol j`j G`t hn pr jy aunHwˆ ivc iBRSt j`j vI bYTy hox Aqy auh vI hox jo ApxIAwˆ kmzorIAwˆ kwrn kmzor &Ysly dy rhy hn qwˆ Awm ienswn nUM

qwˆ inAwˆ nsIb hI nhIˆ ho skdw[ jy r`b ny hI swrw iensw& krnw hY qwˆ Adwlqwˆ dI loV hI kI hY?jsits krxn dI sw&goeI suxn dI jsits isstm nUM Awdq nhIˆ, pr aunHwˆ dIAwˆ

EE ES FRMAT TI ES

g`lwˆ nzrAMdwz vI nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ kmzorIAwˆ nUM suDwirAw jw sky qwˆ ies nwl inAwˆ dy mMdr dw ruqbw v`fw hI hovygw[ -inmrq kOr

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

rwjw viVMg dy swQIAwˆ dI guMfwgrdI, pIVq ny A`k ky lweI A`g, jwˆc dy hukm

ig`dVbwhw:ie`Qoˆ dy ie`k sbzI ivkryqw v`loˆ kwˆgrsI AwgUAwˆ nwl zmInI ivvwd kwrn pRySwn ho ky ^udkuSI dI koiSS dy mwmly dI pMjwb srkwr ny mYijstRyt jwˆc dy hukm id`qy hn[ Xwd rhy ik ie`Qoˆ dy lMbI rof ‘qy siQq sbzI mMfI ‘c sbzI dw A`fw lwaux vwly mnIS kumwr nwmk nOjvwn ny somvwr Swm Awpxy Awp nUM A`g l`gw leI geI sI[

ies Gtnw iv`c munIS kumwr 50 &IsdI Juls igAw sI[ ies smyˆ auh hspqwl iv`c ielwj ADIn hY[ puils ny munIS dy ibAwnwˆ dy AwDwr au`qy sQwnk kwˆgrsI vrkr, aus dy pu`qr qy iqMn hornwˆ i^lw& kys drj kIqw hY[ ies mwmly iv`c puils ny kwˆgrsI vrkr, aus dy pu`qr qy iqMn hornwˆ i^lw& lu`t-Ksu`t, sMpqI nUM nukswn qy lu`tmwr krn dy ielzwm qihq

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

kys drj kIqw hY[ munIS kumwr ny ielzwm lwieAw ik hmlwvr kwˆgrsI AwgU sQwnk ivDwiek rwj viVMg dy swQI hn[

H.M.S.

Eureka EAS625

$699.00

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

munIS ny sQwnk kwˆgrsI AwgU rwjyS kumwr ‘ib`tU’ (sQwnk kOˆslr dw pqI) rwDy iSAwm CwbVw, jspRIq isMg (rwjw viVMg dw in`jI pIey) i^lw& ibAwn id`qy hn[ ies qoˆ bwAd puils ny kwrvweI kIqI qy ienHwˆ igR&qwr kr ilAw hY[ munIS ny id`qy Awpxy ibAwn iv`c doS lwieAw hY ik sQwnk kwˆgrsI vrkr aus nUM kw&I smyˆ qoˆ qMg-pRySwn kr rhy sn[ puils kol iSkwieq kIqy jwx dy bwvjUd aus dI suxvweI nhIˆ ho rhI[ Xwd rhy ik sQwnk p`qrkwr dI ku`tmwr dy mwmly iv`c rwjw viVMg dy swQIAwˆ dw nwm Awaux qoˆ pihlwˆ hI ivvwd grmwieAw hoieAw sI[

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI Exclusive Eureka Dealer

prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B33

p`go p`gI hoey cODrI

eIrKw hMkwr vwly bwlxwˆ nUM jwl ky mwieAw vwly cuìlAwˆ c A`g AsIˆ bwl ky pw lI isrwˆ ivc Awpxy svwh goirAwˆ dy p`gwˆ bMn ky leIAwˆ Awpxy isrwˆ qoˆ AsIˆ lwh ****************************** gurU dI hjUrI c jlUs pUrw kìFAw nwl ikrpwnwˆ ie`k dUijAwˆ nUM vFy Aw lwhIAwˆ p`gˆ Aqy Srm ihAw goirAwˆ dy p`gwˆ bMn ky leIAwˆ Awpxy isrwˆ qoˆ AsIˆ lwh ********************************* isr dy ky gurUAwˆ ny leIAwˆ srdwrIAwˆ cODrwˆ dy BuìKAwˆ ny pYrwˆ c iKlwrIAwˆ nwly CkI jwx pYsw qy kVwh goirAwˆ dy p`gwˆ bMn ky leIAwˆ Awpxy glwˆ dy ivc pw ***************************** hrjIq isMG mwx ey idvwieAw p`g nUM id`lI qoˆ slUt mrvwieAw p`g nUM id`qw lwl iklw isMG ny Jukw bx ky defence mMqrI id`qw Kwlsy nUM SihnSwh bxw dUjy pwsy BuKVwˆ ny id`qw sB kuJ im`tI c imlw goirAwˆ dy p`gwˆ bMn ky leIAwˆ Awpxy isrwˆ qoˆ iehnwˆ lwh kulvIr isMG fwnsIvwl

Prk huMdw ey

ਫਿਕਰਿਆਂ ਤੇ ਫੁ ਕਰਿਆਂ ਚ ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ ਯਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੁ ੱਤਰਿਆਂ ਚ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ

ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ,ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਡਿੱਗਿਓ ਸੱਚਿਆਂ ਤੇ ਮੁੱਕਰਿਆਂ ਚ, ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ ਦੰਗੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਏ,ਕਤਲੇ ਆਮ ਸੀ ਉਹ ਦਿੱਲੀਏ ਮਰਿਆਂ ਤੇ ਕੁ ਤਰਿਆਂ ਚ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ ਗਿ`ਦਡ਼ਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਕੀ ,ਕਰਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਖੁਸਰਿਆਂ ਚ ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ

Zzl

Zzl gurBjn ig`l

AnU bwlw

auh crcw sI mhwˆXu`Dwˆ qy krdy mYˆ AMdrlI bdI nw’ lV rhI sI[ jdoˆ ilKdw sI qUM AMbr qy kivqw, mYˆ DrqI dI hkIkq pVH rhI sI[

is^r phwVoM AwieAw ru`kw, pVH lE ,iPr mgroˆ nw kihxw[ ij`dwˆ DrqI A`j qpdI hY, cotI dw jlvw nhIˆ rihxw[

ds virAwˆ q`k qpS ny vD ky cwr ifgrIAwˆ hor hY qpxw, myrIAwˆ sB br&wnI tIsIAwˆ ipGl ipGl DrqI v`l vihxw[

imtw ky hr& jgdy dIivAwˆ dy, krI jwˆdI sI kwLI pOx qwˆfv, qy EDr rwq Awpxy grB AMdr, koeI rOSn iebwrq GV rhI sI[ hzwrwˆ drd &Yly kwZzwˆ qy, Anykwˆ hMJUAwˆ dw nwd iCiVAw, mYˆ lIrwˆ qoˆ bxI ie`k gyˆd vwˆgUM, ijE ˆ Awpxy Awp coˆ au`DV rhI sI[ aufIkwˆ iv`c ikqy ibhbl sI swgr, myrI mMizl hI sI myrw muk`dr, mYˆ QoVI ^uS bhuq ZmgIn ho ky, iksy dI ipAws qoˆ iv`CV rhI sI[ ijvyˆ SISy coˆ guzry ikrn koeI, myrI rUh dy hzwrwˆ rMg hoey, ik idl dy pwxIAwˆ iv`c mwr kMkr, mYˆ Awpxy coˆ qrMgwˆ PV rhI sI[ vgI nw p`Qrwˆ coˆ Ql nw isMijAw, rhI mYˆ BtkdI rsqw nw imilAw, iksy swgr dI C`l ho ky vI Aw^r,

DrqI swfI mwˆ vrgI hY, jy bcxw qwˆ p`ly bMnH lE myry bwby dw ieh gihxw[

mwpy

koeI prvwh nwˆ Kud dI mYnuM pV jwx DI puq myry roSn ho jwx auhnwˆ dy rwsqy swfy Bwvy hnyry su`ky ru`K jhI ijMdVI AwswfI iKVn AOlwd dy cyhry

ibr^wˆ dI hirAwlI CqrI qwx idE ies dy isr qy, bMjr nw ho jwvy DrqI Aw nw jwvy vkq kulihxw[

AsIˆ qwˆ rhy sjwauˆdy B`j B`j folIAwˆ Aqy syhry

Agn Byt ikauN krdy bIbw zihrI gYswˆ vwlw ink suk, AMbr iv`c Ezon mGorw , hor jy viDAw ,AOKw sihxw[

bcpn qoˆ AsIˆ bLd dI jUMny inq kohlU dy Pyry

jo jo Sihr smuMdr kMFy fu`b jwvxgy prlo AwaU, ipGl glyCr Br Br ndIAwˆ jd hY eys idSw v`l vihxw[ mwr pvygI AYsI mwVI JMb su`tygIku`l hirAwvl, qUM qy mYˆ iks bwg dI mUlI , jMq pirMdw kuJ nhIˆ rihxw[ pvn gurU qy pwxI bwbl,

du`Kwˆ dy iv`c ijMd gujr geI qwˆ vI r`Ky jyry

aumrwˆ ny A`j roxk Kw leI suMny hoey Cupyry auglI nwl isKw ky qurnwˆ A`j hwˆ bu`Fy Tyry ibrD AwSrm swfy pu`q dy mihl aucyry

ihsy

koeI koeI hI kdr hY krdw vyKy lok bQyry pVH ilK hoey isAwxy ibMdrw DI qy pu`qr qyry[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

mYˆ Awpxy syk AMdr sV rhI sI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

ਅੱਡ ਹੁੰਦਾ ਵਿਆਹਾਂ ਅਤੇ ਕੋਠਿਆਂ ਤੇ ਨੱਚਣਾ ਗਿੱਧਿਆਂ ਤੇ ਮੁਜਰਿਆਂ ਚ ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ ਯਾਦਾਂ ਵਿਚ ਖੁੱਬੇ,ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਸਾਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਉਤਰਿਆਂ ਦਾ ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਈ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ,ਕਈ ਭੁ ੱਲ ਜਾਂਦੇ ਆ ਕੁ ਲਵੀਰ ਬਡ਼ਾ ਮੁੱਖਡ਼ੇਆਂ ਚ ,ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਏ ਡਾਨਸੀਵਾਲ

qsvIr

ie`k qsvIr sqwvx l`gI supny dy iv`c Awvx l`gI

bYT geI ijau kol jy ho ky s`c mu`c ijvyˆ cwhvx l`gI DuMn muh`bqwˆ vwlI CyV auh imTVy rwg suxwvx l`gI ipAwr ruhwnI kI ey huMdw muh`bqI pwT pVwvx l`gI k`l q`k sI jo AxjwxI jI j`g dI smJ sKwvx l`gI Bu`l bYTy sI ijauxw j`g qy suqI rIJ jgwvx L`gI nYx SrbqI fu`l fu`l pYˆdy julm swfy qy Fwhvx l`gI Xwdwˆ dI qnhweI A`j iPr v`F v`F rUh nUM Kwvx l`gI mdhoSw A`j Awlm l`gdw ibMdrw E bihlw vx l`gI

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

hsgu`ly iBRStwcwr ipRMsIpl- PotogRwPr swb 20 rupey hI ryt cldw Poto dw, 20 rupey hI imlxgy[ PotogRwPr- TIk Aw jI[ ipRMsIpl AiDAwpkwˆ nUM- ividAwrQIAwˆ nUM 40 rupey Poto dy ilAwaux leI kho[ AiDAwpk ividAwrQIAwˆ nUM- b`icE k`lH qhwfw PotoSUt hY, 60-60 rupey lY ik Awauxw[ b`cw socdw 20 rupey dI Poto Aw qy 60 kih rhy Aw[ ienHwˆ stwP rUm ‘c bih ik smosy Kwxy Aw, Awpw vI Kwvwˆgy[ ividAwrQI mwˆ nUM- mMmI 100 rupey mMgvwey skUl vwilAwˆ ny Poto leI[ mwˆ- Ksmw nUM KwixAwˆ lu`t mcweI ey, rOlw pwaudI mwˆ Grvwly dy kmry ‘c jw ky kihMdI, *Aw idau jI 200 rupey, skUl Byjxy* kr lE dyS BirStwcwr mukq.....!!!!! cwry mUrK hwzr hn

iek idn bwdSwh Akbr ny bIrbl nUM hukm id`qw, ‘bIrbl cwr ieho ijhy mUrK l`B ky ilAwvo ijhVy iek-dUjy nwloˆ v`D ky hox[ ieh kMm koeI AYnw AOKw nhIˆ hY ikauˆik swfw rwj qwˆ kI, pUrI dunIAw mUrKwˆ nwl BrI peI hY[ Akbr bwdSwh dI AwigAw nwl bIrbl ngr ivc mUrKwˆ nUM l`Bx qur ipAw[ qurdyiPrdy aus ny iek AwdmI nUM dyiKAw, ijhVw iek Qwl ivc joVy-bIVy Aqy miTAweI r`KI kwhlI-kwhlI ikqy jw irhw sI[ bIrbl ny bVI muSikl nwl aus nUM rok ky pu`iCAw, ‘Brw, ieh smwn lY ky qUM ik`Qy jw irhw hw?’ ‘myrI AOrq ny dUsrw pqI kIqw hY, ijs qoˆ aus nUM pu`qr hoieAw hY, ies leI aus nUM vDweI dyx jw irhw hwˆ’, aus AwdmI ny ikhw[

bIrbl ny aus nUM Akbr bwdSwh dI ieiCAw Anuswr mUrK smJ ky Awpxy nwl lY ilAw[ A`gy jw ky aus nUM iek hor AwdmI imilAw, ijhVw GoVI ‘qy bYTw sI[ aus ny isr ‘qy Gwh dI pMf r`KI hoeI sI[ bIrbl ny aus qoˆ puìCAw, ‘Brw ieh Bwr qUM isr ‘qy ikauˆ rìKAw hoieAw hY?’ ‘myrI GoVI pyt qoˆ hY, ies leI Bwr nUM Awpxy isr ‘qy rìKAw hY ikauîk ies ‘qy r`Kx nwl Bwr izAwdw ho jwvygw[‘ aus AwdmI ny jvwb id`qw[bIrbl ny aus nUM vI Awpxy nwl lY ilAw[ dovwˆ nUM lY ky auh Akbr dy drbwr ivc phuMicAw Aqy bwdSwh nUM pRwrQnw kIqI ik cwroˆ mUrK hwzr hn[ Akbr ny ikhw, ‘ieh qwˆ isr& do hn, bwkI do ik`Qy hn?’ qdy bIrbl boilAw, ‘qIsry qusIˆ ho[ jo ieho ijhy mUrKwˆ nUM iek`Tw krdy ho Aqy cOQw mYˆ hwˆ jo l`B ky ilAwieAw hwˆ[ ************* * iek AOrq (sbzI vwly nUM)-BweI, qyry bYˆgx qwˆ swry kwxy Awˆ[ sbzI vwlw-qwˆ kI hoieAw bIbI jI, qusIˆ qwˆ sbzI hI bxwauxI Awˆ, qusIˆ ikhVw ienHwˆ qoˆ A^bwr pVHwauxI Awˆ[ 888 * rwkyS-A`j rwq quhwnUM myry nwl Bojn krn ivc koeI ieqrwz qwˆ nhIˆ? mMnIiblkul nhIˆ, mYnUM qwˆ sgoˆ bhuq KuSI hovygI[ rwkyS-qwˆ iPr TIk Aw, qusIˆ Gry rihxw, mYˆ 8 ku vjy rwq nUM quhwfy Gr Kwxw Kwx Aw irhw hwˆ[ ************* ipqw-Eh dIipAw, jy qUM ies vwrI vI dsvIˆ pws nw kIqI qwˆ mYnUM Awpxw mUMh nw idKweIˆ[ dIpw-TIk Aw fYfI jI, mYˆ GuMf k`F ky Aw jwaUˆgw[ ************* * AiDAwpk (golU nUM)-grmIAwˆ ivc PYlx dI Aqy srdIAwˆ ivc suMgVn dI koeI audwhrn idE[ golU-jI, grmIAwˆ ivc Cu`tIAwˆ PYl ky do mhIny dIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn qy srdIAwˆ ivc suMgV ky 15 idn dIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn[ ************* hnI (mnI nUM), ‘’sweIkl Aqy b`s iv`c kI Prk hY?”

mnI, ‘’b`s dw stYˆf kdy vI b`s nwl nhIˆ jwˆdw, pr sweIkl stYˆf sweIkl dy nwl jwˆdw hY[” ************* gwhk (dukwndwr nUM), ‘’mYnUM ieh k`pVw bhuq psMd hY, pr ies dw rMg psMd nhIˆ[” dukwndwr, ‘’icMqw nw kro, iek DuAweI qoˆ bwAd rMg Awpxy Awp auf jweygw[” ************* AiDAwpkw jmwq ‘c sOˆ geI qwˆ iek Cotw SrwrqI b`cw aus nUM jgwaux igAw[ b`cw boilAw, ‘’mYfm, qusIˆ jmwq iv`c sOˆ rhy ho?” AiDAwpkw, ‘’nhIˆ bytw, mYˆ sOˆ nhIˆ rhI, mYˆ A`Kwˆ bMd krky r`b nwl g`lwˆ kr rhI sI[” Agly idn auh b`cw jmwq iv`c sOˆ igAw qwˆ AiDAwpkw ny aus nUM jgwieAw[ AiDAwpkw, ‘’bytw, jmwq iv`c sOˆdy nhIˆ[” b`cw, ‘’nhIˆ mYfm, mYˆ sOˆ nhIˆ irhw sI, mYˆ qwˆ r`b nwl g`lwˆ kr irhw sI[” AiDAwpkw, ‘’cMgw qwˆ kI ikhw r`b ny?” b`cw, ‘’r`b ny d`isAw ik ausdI k`lH quhwfy nwl koeI g`l hI nhIˆ hoeI sI[” ************* pqI (mrn vyly pqnI nUM), ‘’AlmwrI iv`coˆ qyry sony dy gihxy mYˆ hI corI kIqy sn[” pqnI (roˆdI hoeI), ‘’koeI g`l nhIˆ jI[” pqI, ‘’qyry Brw ny ijhVy ie`k l`K rupey qYnUM id`qy sn, auh vI mYˆ gwieb kIqy sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI, mYˆ quhwnUM muAwP kr id`qw[” pqI, ‘’qyrIAwˆ kImqI swVHIAwˆ vI corI kr ky mYˆ AwpxI pRyimkw nUM dy id`qIAwˆ sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI[ quhwnUM zihr vI mYˆ hI id`qw hY[ ihswb brwbr[” ************* p`pU AYl ky jI iv`c pVHdw sI[ ie`k vwr auh ie`k hPqy q`k lgwqwr dyr nwl skUl Awauˆdw irhw[ ie`k idn aus nUM rok ky mYfm ny

puìCAw, ‘’qUM roz skUl lyt ikauˆ Awauˆdw hYˆ?” p`pU ny nzrwˆ nIvIAwˆ kr ky ikhw, ‘’mYfm! qusIˆ myrI izAwdw icMqw nw kirAw kro, swry b`cy glq smJdy hn[” ************* rwm, ‘’Xwr, mYˆ soc irhw sI ik dunIAw iv`c ikMny lok mUrK hoxgy[” Swm, ‘’Xwr, hr vyly Awpxy bwry nw socI jwieAw kr, kdy dUijAwˆ bwry vI soicAw kr[” ************* p`pU (suirMdr nUM), ‘’Xwr, koeI Aijhw qohPw d`s, jo is`Dw qyrI BrjweI dy idl ‘qy l`gy[” suirMdr, ‘’golI mwr dy[” ************* pqnI, ‘’suxo jI AKbwr ‘c Kbr hY ik iek ivAkqI ny AwpxI pqnI nUM vyc id`qw?” pqI, ‘’A`Cw! ikMny ‘c?” pqnI, ‘’iek sweIkl dy bdly[ ikqy qUM vI qwˆ Aijhw nhIˆ kryˆgw?” pqI, ‘’mYˆ ieMnw mUrK QoVHw hwˆ, qyry bdly ‘c G`to-G`t skUtr qwˆ Aw hI skdw hY..[” ************* iek AOrq ny nwtk iv`c JgVwlU pqnI dI sPl pySkwrI id`qI, ijs nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw[ nwtk qoˆ bwAd iek p`qrkwr ny aus nUM puìCAw, ‘’pihlI vwr ‘c hI quhwfI sPl pySkwrI dw rwz kI hY?” AOrq bolI, ‘’ies iv`c koeI Kws g`l nhIˆ[ mMc ‘qy Awpxy swQI klwkwr nwl bolx vyly mYˆ mn iv`c ieho soc ilAw sI ik Asl iv`c Awpxy pqI nwl g`l kr rhI hwˆ[” ************* nvwˆ ivAwihAw joVw iek vwr iksy kol mihmwn bx ky AwieAw[ dovyˆ pqI-pqnI ny vD-cVH ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ 4-5 idnwˆ bwAd auh cly gey[pqnI ny pqI nUM puìCAw, ‘’ikauˆ jI, auh quhwfy ikhVy irSqydwr sn?” ieMnw suxidAwˆ hI pqI byhoS ho igAw[ hoS ‘c Awaux ip`Coˆ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qwˆ smJ irhw sI ik auh qyry irSqydwr hn[” ************* muMfw kuVI nUM qMg kr irhw sI[ kuVI, ‘’qyry Gr mwˆ-BYx nhIˆ hn?” muMfw, ‘’mwˆ-BYx qwˆ hn, bs qyrI kmI hY[” kuVI, ‘’qYnUM myrI kmI mihsUs ho rhI hY? ieh g`l jy myry pMj Brwvwˆ nUM pqw l`g geI qwˆ qyry Gr vwilAwˆ nUM qyrI kmI mihsUs hovygI[”

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B35

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

604-510-9400 Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

Classes g in n e v E & g in rn o •M • Fee from $120 pm te Age Groups ra e p e S • y a d n u S to • Every Friday ited Seats im L • ls ir G & s y o B for • Separate Training To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

778-926-0873

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Email: sat@limitlessathle csbc.com

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

Astonish Allied Services Inc.

Get your Taxes Filed * * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket We also do Form Filling, bookkeeping & payroll for small businesses @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Call us for best and reliable services

604 897 3892 or 604 723 1444

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B36 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• New Painless Treatment

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included in the Price of Laser

• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml

• Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle

• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

• Financing & Leasing Available

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450 9526 124 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Kwlsw swjnw idvs Aqy sRI guru Arjn dyv jI dy pRkwS purb dIAW sMgqW nUM vDweIAW pwT sRI suKmnI swihb 23 ApRYl AYqvwr svyry 8 vjy AwrMB sRI suKmnI swihb pwT 23 ApRYl AYqvwr svyry 9.30 vjy Bog sRI suKmnI swihb pwT auprMq dIvwn sjxgy SRI gurU Arjn dyv jI dI jnm idvs Bgq DMnw jI 23 ApRYl AYqvwr Swm nUM 5.30 qoN Shwdq nMU smripq 8.30 vjy q`k dIvwn sjxgy 20 ApRYl qoN 29 meI q`k iPaUnrl Aqy Bog bIbIAW v`loN sRI suKmnI swihb dy 22 ApRYl Sincrvwr iPaUnrl BweI pwT svyry 9.30 qoN 11 vjy q`k gurdIp isMG DwlIvwl 12.30 vjy, Bog 2.30 vjy Sbd cONkI Aqy inSwn swihb jI dy 23 ApRYl AYqvwr iPaUnrl BweI coly dI syvw rimMdr isMG Bogl 10 vjy, Bog Kwlsw swjnw idvs nUM smripq 30 11.30 vjy ApRYl AYqvwr svyry 6 vjy AMimRq XUQ kIrqn drbwr sMcwr, inSwn swihb jI dy coly dI syvw 22 ApRYl Sincrvwr Swm kIrqn 8 vjy, Sbd cONkI AwrMB 10 vjy Aqy drbwr 7 vjy qoN 12 vjy q`k gqkw mukwbly 11 vjy hoxgy[sMgqW nUM sMprk: BweI punIq isMG bynqI hY ik smwgmW ivc Swml ho ky 604-209-1664

guris`K pMjwbI AiDAwpk dI looV Kwlsw dIvwn suswietI gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst ivKy jo pMjwbI skUl c`l irhw hY, aus ivc pMjwbI AiDAwpk dI loV hY[pMjwbI skUl somvwr qoN vIrvwr q`k rojwnw Swm nUM huMdw hY[pMjwbI AiDAwpkW nUM bynqI hY ik Awpxy rYzmy (pypr) gurUGr Byjx jW PYks krn[Xogqw dy AwDwr qy ieMtrivaU leI bulwieAw jwvygw[ vDyry jwxkwrI leI sMprk nM: hrdIp isMG 604-825-2659 PYks 604-521-4936

gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro[

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Apr 21Apr 27, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrIswrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Kov`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •A`lHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI

inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE

ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI

jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401

pwxI pIx dy Pwiedy qy nukwsn bwry jwxo cMfIgVH: ikhw jwˆdw hY ik pwxI swfy SrIr leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ieh swnUM rogwˆ qoˆ mukq r`Kdw hY[ ies nwl SrIr ‘c SkqI AwauˆdI hY[ swnUM hr roz idn ‘c A`T- ds iglws pwxI pIxw cwhIdw hY[ ies dy bhuq swry kwrn huMdy hn, koeI motwpw G`t krn leI svyry au`T ky grm pwxI pIˆdw hY, iksy nUM l`gdw hY ijAwdw pwxI pIx nwl ichry qy inKwr Awauˆdw hY[ pr zrUrI nhIˆ ik pwxI pIx dy swry Pwiedy hI huMdy hn[ iesdy kuJ nukswn vI huMdy hn[ ijAwdwqr lok isrP pwxI dy Pwiedy jwxdy hn[ pr zrUrq qoˆ ijAwdw pwxI pIxw ikMnw nukswndwiek ho skdw hY ieh bhuq G`t lokwˆ nUM hI pqw hoxw[Bojn dy nwl pwxI pIxw nukswndwiek huMdw hY[ Kwxw Kwˆdy smyˆ pwxI pIx nwl Kwxw pyt BwrI ho jwˆdw hY[ ijs krky Kwxw CyqI nhIˆ pcdw Aqy CwqI ‘c jln huMdI hY[ pwcn ikirAw ‘c gVbVI krky Kwxw pcx ‘c izAwdw smwˆ l`gdw hY, ijs nwl pyt drd, pyt Krwb Aqy gYs dI prySwnI ho jwˆdI hY[ Kwxy dy dOrwn pwxI pIx nwl Kwxw cMgI qrHwˆ nhIˆ pcdw, ijs krky kbz ho jwˆdI hY[Kwxy ‘c mOjUd poSk q`qwˆ nUM SrIr cMgI qrHwˆ pRwpq nhIˆ kr pwauˆdw, ijs nwl SrIr dw sMquln ivgV jwˆdw hY[ Kwxy dy nwl pwxI pIx nwl SrIr dw Bwr v`Ddw hY, ijs krky SrIr zrUrq dy ihswb nwl kYlorI Krc nhIˆ kr pwauˆdw[ SrIr ‘c XUirk AYisf v`D jwˆdw hY, ies nwl ikfnI Aqy idl dI bImwrIAwˆ l`g jwˆdIAwˆ hn[ Kwxy dy dOrwn pwxI pIx nwl pyt ‘c AYisf dI mwqrw v`D jwˆdI hY [

hux rhogy hmySwˆ jvwn; nwsw ivigAwnIAwˆ ny l`BI cmqkwrI dvw lMfn: ivigAwnIAwˆ ny ie`k kRwˆqIkwrI dvw dI Koj kIqI hY ijhVI Asl iv`c buFwpy dy Asr nUM aultw dyvygI[ ieh dvw nwsw dy pulwV XwqrIAwˆ nUM sOr ikrnwˆ qoˆ vI surìKAw dyvygI[ ieMnw hI nhIˆ ieh dvw ^rwb fI.AYn.ey. dI cmqkwrI qrIky nwl murMmq vI krygI[ôjIAwˆ dI ie`k tIm ny fIAYney dI murMmq qy koSkwvwˆ dI aumr vDwaux qoˆ rokx iv`c mh`qvpUrn sMkyq pRikRAw dI Koj qoˆ bwAd dvw ivksq kIqI hY[ ienswnwˆ au`qy ies dvw dw pRIKx Cy mhIny bwAd SurU hovygw[cUihAwˆ au`qy pRIKx dOrwn tIm ny pwieAw ik dvw is`Dy ryfIeySn AYkpojr jwˆ buFwpy kwrn hox vwlI ^rwb hoey fIAYney dI murMmq kIqI hY[ pRmu`K lyKk pRoPYsr fyivf isMklyAr ny ikhw ik bu`Fy cUihAwˆ dI koiSSkwˆvwˆ isr& ie`k h&qy dy ielwj bwAd hI nOjvwnwˆ cUihAwˆ dI koiSSkwˆvwˆ vrgI sI[aunHwˆ ny ikhw ik ieh dvw ie`k surìKAq qy pRBwvI AYˆtI-eyijMg fr`g bxwaux dy kw&I krIb hY[ ijhVw Swied iqMn qoˆ pMj swl iv`c bwzwr iv`c auplbD hovygI[ pRoPYsr isMklyAr dy ies kMm ny nwsw dw iDAwn iKìcAw hY[ ijhVw mMgl gRih au`qy cwr swl dy imSn dOrwn Awpxy pulwV XwqrI dI ishq au`qy cunOqI dw ivcwr kr irhw hY[

ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr k

frweIvrW dI loV

INSURANCE BROKERS LTD.

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL * Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ AUG 28

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-7749

ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. eyq

kingman78@hotmail.com

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B43

mMjy ibsqry’ dI irkwrfqoV kmweI

jlMDr-pMjwbI isnymw dI sB qoˆ v`fI EpinMg iPlm bx cu`kI ‘mMjy ibsqry’ dI irkwrfqoV kmweI dw islislw jwrI hY[ ‘mMjy ibsqry’ leI SurUAwqI ivkYˆf bhuq hI Swndwr irhw hY[ iPlm ny ijQy pihly idn Bwrq ‘c 2.25 qy dUjy idn 2.18 kroV rupey dI kmweI kIqI, auQy qIjy idn Bwv AYqvwr nUM iPlm ny zbrdsq 2.59 kroV rupey dI kmweI kIqI[ies dy nwl Bwrq ‘c ‘mMjy ibsqry’ pihly iqMn idnwˆ ‘c kul 7.02 kroV rupey kmwaux ‘c sPl rhI hY[ AMqrrwStrI kmweI v`l nzr mwrI jwvy qwˆ iPlm ny pihly idn 2.86 kroV rupey dI kmweI kIqI[ dUjy qy qIjy idn dI AMqrrwStrI kmweI dw ibErw sp`St nhIˆ hY pr Anumwn lgwieAw jw irhw hY ik iPlm SnIvwr qy AYqvwr nUM ivdySwˆ ‘c 5 kroV qoˆ v`D kmweI krn ‘c kwmXwb rhI hY[iqMn idnwˆ dI vrlfvweIf kmweI lgBg 15 kroV rupey bxdI hY, ijhVI pMjwbI isnymw ‘c nvwˆ irkwrf kwiem krdI hY[ iksy vI pMjwbI iPlm ny SurUAwqI iqMn idnwˆ ‘c ieMnI kmweI nhIˆ kIqI sI[ ‘mMjy ibsqry’ iPlm drSkwˆ qy iPlm smIiKAkwˆ vloˆ vI kwPI psMd kIqI jw rhI hY[ 90 dy dhwky dy ivAwh dy Awly-duAwly bxweI geI iPlm ‘mMjy ibsqry’ nwl hr Awm qy Kws ienswn juiVAw mihsUs kr irhw hY[

bwhUblI 2’ dy ies kirSmy ‘qy slmwn vI rih jwxgy hYrwn

irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI ‘bwhUblI 2’ ny auh kirSmw kr ky idKwieAw, ijs ‘qy bwks AwiPs ‘qy nvyˆ irkwrf bxwaux vwly bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn vI hYrwn rih jwxgy[ iPlm ny irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI 3 v`fy irkwrf kwiem kr ley hn[ hux dyKxw ieh hY ik slmwn Kwn ies irkwrf nUM qoV pwauˆdy jwˆ nhIˆ[ sB qoˆ izAwdw skRIns ‘qy ‘bwhUblI 2’ dySBr ‘c 6500 hzwr skRIns ‘qy irlIz hovygI[ ies ‘c auh swrIAwˆ BwSwvwˆ Swml hn, ijnHwˆ ‘c ‘bwhUblI 2’ irlIz hox jw rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh irkwrf 4000 hzwr skRIns dw sI[ ieQy q`k kI ‘bwhUblI’ nUM vI ieMnIAwˆ hI skRIns imlIAw sn[ ieMnIAwˆ skRIns imlx ‘qy ieh qwˆ qih hY ik iPlm pihly Bwg qoˆ izAwdw kmweI krygI[ ‘bwhUblI 2’ irlIz qoˆ pihlwˆ 500 kroV dI kmweI kr cu`kI hY[ ies mwmly ‘c qwˆ slmwn Kwn vI bhuq dUr hY[ iPlm dy ihMdI vrzn nUM ijQy 120 kroV imly hn, auQy hI iPlm dy qylugU rweItRs 130 kroV ‘c vycy gey hn[ izkrXog hY ik tRylr nUM 24 GMitAwˆ ‘c 5 kroV ivaUz imly sn[ hux ies g`l ‘qy vwkeI slmwn Kwn nUM vI AwpxI pRis`DI cY`k krwauxI hovygI[ ‘bwhUblI 2’ dy tRylr nUM 24 GMitAwˆ ‘c 50 imlIAn ivaUz imly hn[ rjnIkwˆq dI ‘kbwlI’ dy tRylr nUM ie`k idn ‘c 4,52,69,393 ivaUz imly sn[ ‘bwhUblI 2’ ny bwlIvu`f ‘c SwhruK Kwn dI ‘reIs’ Aqy Awimr Kwn dI ‘dMgl’ dw vI irkwrf qoiVAw hY[

kipl dy SoA dw 100vwˆ AYpIsof gu`QI qoN ibnw hoieAw SUt

muMbeI—kwmyfIAn kipl Srmw Aqy sunIl grovr ivckwr hoey ivvwd qoˆ bwAd ieh SoA lgwqwr Kbrwˆ dw ih`sw bixAw hoieAw hY[ bIqy idn kipl ny Awpxy ‘id kipl Srmw SoA’ dy 100 AYpIsof pUry kr cu`ky hn[ ies mOky kipl ny kwPI zbrdsq jSn vI mnwieAw[ kipl dy 100vyˆ AYpIsof ‘c vI aunHwˆ dy swQI cMdn pRBwkr, AlI Asgr, sunIl grovr nzr nhIˆ Awey[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ies spYSl mOky ‘qy kipl nUM vDweI vI nhIˆ id`qI[ izkrXog hY ik kipl ny Awpxy SoA dy 100 AYpIsof pUry hox ‘qy BwrqI mihlw ikRkyt tIm nUM ienvweIt kIqw hoieAw sI[ mihlw ikRkyt tIm dI iKfwrIAwˆ ny 100vyˆ AYpIsof dI SUitMg dIAwˆ qsvIrwˆ nUM tvItr ‘qy SyAr kIqw sI[ ieh AYpIsof ies hPqy tI. vI. ‘qy tYlIkwst kIqw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw kipl pihlwˆ vI klrs tI. vI. dy kwmyfI SoA ‘kwmyfI nweIt ivd kipl’ dy 200 AYpIsof pUry kr cu`ky hoey sn[ aus smyˆ vI SoA dI tI. Awr. pI. ‘c igrwvt AwauxI SurU ho geI sI[ ijs krky SoA nUM bMd krnw ipAw sI[ aus smyˆ vI sunIl kipl dw SoA C`f ky gey sI[

‘stweIl AweIkn’ bxy idljIq

jlMDr—pwlIvu`f qoˆ bwAd bwlIvu`f ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxwaux vwly idljIq doswˆJ nUM hwl hI bIqI Swm nUM ‘id golfn pYtl AYvwrfz’ ‘c ‘stweIl AweIkn AwP d eIXr 2017’ dw AYvwrf id`qw igAw[ idljIq nUM ieh AYvwrf krn jOhr ny id`qw[ gwiek idljIq ny soSl mIfIAw ‘qy Kud nUM ies bwry jwxkwrI vI id`qI [idljIq ny ijs idn qoˆ bwlIvu`f ‘c AYˆtrI kIqI hY, auh hmyS Awpxy stweIl nwl ikRitks nUM AkRiSq krdy Awey hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh Kud dw PYSn brYˆf vI Kolxw cwhuMdy hn[ idljIq ny ikhw, ‘’mYˆ cwhuMdw hwˆ ik mYˆ kpVy Kud ifzweIn krwˆ Aqy pwvwˆ[‘’ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ nUM Kud v`K-v`K bUt KrIdx dw vI bhuq SOˆk hY[ aunHwˆ kolH bUtwˆ dI vDIAw klYkSn hY[ d`sxXog hY ik aunHwˆ dIAwˆ hwl hI ‘c irlIz hoeIAwˆ bwlIvu`f iPlmwˆ ‘auVqwˆ pMjwb’ Aqy’iPlOrI’ ‘c kMm krky aunHwˆ ny drSkwˆ dy idlwˆ ‘c Kws Cwp C`fI[

604-460-1976

JULY 18

hor jwxkwrI leI ruipMdr AOjlw nwl sMprk kro

ivAwh dy kwrf

* bilaUbyrI Pwrm Aqy kYnrI ivc kMm krn leI kwimAW dI loV hY[ * kMm GMitAW jW pIs vrk dy ihswb nwl kIqw jw skdw hY[ * qnKwh hr do hPqy bwd imlygI[ hOlIfyA pyA vI id`qI jwvygI[ * kMm iptmIfo ivc hY[ srI, fYltw, kuiktlm qy port kuiktlm qoN rweIfW dw pUrw pRbMD hovygw[ * iesy Pwrm vwilAW nUM Pork ilPt qy vYn clwaux vwly frweIvrW dI vI loV hY[ * swnUM kynrI iv`c kMm krn leI lyfI vrkrW dI loV hY

Best Rates

AOjlw Pwrm vwilAW nUM vrkrW dI loV

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

PROFESSIONAL

EXPERIENCED

HONEST

smUhÊjgqÊnUMÊK`ls`Ês`jn`ÊidvsÊEqyÊivs`KIÊdIE~Êl@KÊl@KÊvD`eIE~

WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI

#1 Mortgage Broker Thank You for making us the #1 Mortgage Broker with Credit Union - 2015 & 2016 and Ranked #3 in British Columbia in 2016 from Veris VERICO

Superior Mortgage The Banking Alternative

Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B45

isMDU nUM l`gw Jtkw, ivSv twiesn dubeI ‘c KolHxgy AwpxI iP`tnY~s AkYfmI rYˆikMg ‘c 5vyˆ sQwn ‘qy pu`jI

dubeI—swbkw ivSv hYvIvyt mu`kybwzI cYˆpIAn mweIk twiesn hux dubeI ‘c AwpxI iP`tnY`s AkYfmI KolHxgy, ijs dw nwˆ ‘mweIk twiesn AkYfmI’ dy nwˆ nwl jwixAw jwvygw[ AkYfmI ny pihlw hI AMqrwStrI idlcspI vDw id`qI hY, ijs nwl dubeI, AwstrylIAw, Prwˆs, p`CmI APrIkw Aqy cIn ‘c AkYfmIAwˆ KolHx dI aumId hY[ 20 swl dI aumr ‘c fllXU. bI. ey., fblXU. bI. sI. Aqy AweI. bI. AYP. hYvIvyt iKqwb ij`qx dw irkwrf bxwaux vwly twiesn cwr meI nUM ies dy bwry ‘c hor Kulwsw krngy, ijs qoˆ bwAd 6 meI nUM ieh AkYfmI lwˆc kIqI jwvygI[

nvIˆ id`lI— irE ElipMk dI cwˆdI qmgw jyqU pI.vI. isMDU dunIAwˆ dI dUsry nbMr dw drjw pRwpq krn ‘qy iek h&qy bwAd vIrvwr qwzw bYfimMtn ivSv mhwsMG dI sUcI ‘c qIzy qoˆ pMjvyˆ sQwn ‘qy pu`jI hY[ hYdrwbwd dI ieh 21 swlw Stlr ny ipCly h&qy Awpxy kirAr dw bihqrIn drjw hwsl kIqw sI pr mlySIAw Epn supr sIrIz dy pihly dOry ‘coˆ bwhr ho geI sI, ijs dw Asr aus dy drjy ‘qy ipAw[ isMDU hux ies h&qy isMgwpur Epn ‘c Kyf rhI hY[ mlySIAw Epn ‘c pihly dOry ‘c hwrn vwlI swienw nyhvwl dy drjy ‘qy hwlwˆik koeI bdlwv nhIˆ hoeIAw hY Aqy auh 9vyˆ sQwn ‘qy kwiem hY[ mihlw isMglz drjy ‘c qweIvwn dI qweI jU. iXMg isKr ‘qy bxI hoeI hY[ purS isMglz ‘c Ajy jYrwm 14vyˆ sQwn qoˆ ibhqrIn sQwn ‘qy BwrqI hn Aqy koeI vI BwrqI purS iKfwrI isKr 20 ‘c Swml nhIˆ hY[

mwirn nUM hrw ky jU iXMg bxI ElMipk ‘c bxI rhygI 50 ik.mI. pYdl cwl isMgwpUr Epn cYNpIAn

isMgwpur— ivSv dI nMbr iek iKfwrn qweIpy dI qyeI jU iXMg ny dUjy nMbr dI iKfwrn spyn dI kYroilnw mwirn nUM iek vwr iPr iKqwbI mukwbly ‘c AYqvwr nUM 21-15, 21-15 nwl hrwauˆdy hoey isMgwpur Epn supr sIrIz bYfimMtn tUrnwmYˆt dy mihlw isMgl vrg dw iKqwb ij`q ilAw[ jU iXMg ny hwl hI ‘c mlySIAw Epn ‘c mwirn nUM 2325, 22-20, 21-13 nwl hrw ky iKqwb ij`iqAw sI[ cotI dw drjw pRwpq jU iXMg ny PweInl ‘c ibhqrIn Kyf idKwauˆdy hoey mwirn nUM iekqrPw AMdwz ‘c lgwqwr gymwˆ ‘c isrP 38 imMt ‘c 21-15, 21-15 nwl hrwieAw[ ivSv Aqy ElMipk cYˆpIAn mwirn dw ivSv rYˆikMg ‘c nMbr vn qweIpy dI jU iXMg dy iKlwP krIAr irkwrf 4-5 dw ho igAw hY[ mwirn PweInl ‘c jU iXMg dy iKlwP iek vwr iPr AOsq nzr AweI Aqy aunHwˆ qoˆ pwr nhIˆ pw skI[

lMfn— ElMipk Kyfwˆ qy ivSv cYˆpIAniSp ‘c 50 iklomItr pYdl cwl pRqIXoigqw nUM brkrwr r`Kx dw PYslw kIqw igAw hY, ijs ‘qy kOmwˆqrI AYQlYitks mhwsMG (AweI.ey.ey.AY`P.) ny AwpxI mohr lw id`qI hY[ AweI.ey.ey.AY`P. ny ienHwˆ mYgw tUrnwmYˆtwˆ ‘c AYQlYitks Kyfwˆ ‘c 50 iklomItr pYdl cwl nUM brkrwr r`Kx leI srbsMmqI nwl voitMg kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ kOmwˆqrI ElMipk kmytI (AweI.E.sI.) ny AweI.ey.ey.AY`P. ‘qy ienHwˆ Kyfwˆ nUM htwaux dw dbwA bxwieAw sI, qwˆ ik 2020 tokIE ElMipk ‘coˆ ies Kyf nUM htwieAw jw sky[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ 12139 94A Ave iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, Call for Details 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[ Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Call for Price 6144 194 St BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

SOLD

SOLrDasking $25,000

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

ove

$1,199,000 6340 128 St

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

$629,900 11355 95 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated Kitchen and Bathroom. Enjoy the private fenced backyard and ﬁnished basement with media room/playroom. Located on a quiet street in a family oriented neighbourhood, this property is close to everything with Schools, parks, and transit just steps away. Open House July 16, 1-3pm. -

SOLD

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

$750,000

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Apr 21- Apr 27, 2017* The Punjab Guardian - B47

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Apr 21-Apr 27/ 2017