E paper – 20 january 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT JANUARY 30, 2017

STARTING IN EARLY 2017 DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

Aqy qkrIbn 6-7 vjy Swm nUM ausnUM Gr jwx dI iejwzq id`qI geI[

kYnyfw-AmrIkw qoN pMjwb jwx leI itktwˆ dI mMg vDI

cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc 20 qoˆ vI G`t idn rihx ‘qy hux kYnyfw Aqy AmrIkw ivc Bwrq jwx vwlI PlweItwˆ ivc AYnAwrAweIz dI igxqI vDx l`gI hY[ienHwˆ iv`c izAwdwqr kwˆgrs, AkwlI-Bwjpw qy Awp pwrtI dy smrQk izAwdw hn[iek Anumwn dy Anuswr ies vwr iek`lI Awp dy leI 35 hzwr qoˆ izAwdw AYnAwrAweI smrQk pMjwb pu`jxgy[ torwˆto ivc ienHwˆ idnwˆ 24 jnvrI nUM mjITw ivc hox vwlI rYlI dy leI pRcwr kwPI qyz ho igAw hY[cly pMjwb, muihMm dy qihq ies rYlI ivc G`t qoˆ G`t 5 hzwr AYnAwrAweI dy Swml hox dI aumId hY[Awp EvrsIz XUQ dy knvInr jobn rMDwvw dw kihxw hY ik mjITw ivc mjITIAw dy i^lw& rYlI ivc izAwdw qoˆ izAwdw igxqI ivc mOjUdgI drj krvw ky prvwsI pMjwbI Apxw ros pRgt krngy[Awp smrQk 2000 qoˆ izAwdw prvwsI pMjwbI pihlwˆ hI pMjwb phuMc cu`ky hn Aqy Awp smrQkwˆ dI do hor PlweItwˆ pMjwb pu`jxgIAwˆ[ienHwˆ qoˆ ielwvw pMjwb ‘c kwˆgrs qy AkwlI-Bwjpw dy smrQn ivc keI prvwsI pMjwbI pu`jxy SurU ho gey hn[

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

For New Construction and Renovations

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



sI.AweI.ey. stwP ‘c bulw ky luiDAwxw, KMnw Aqy jlMDr ivKy hoey ‘AMnHy kqlwˆ’ dy sbMD ‘c pu`Cig`C kIqI[puils ny BweI dljIq isMG nUM aunHwˆ dy vkIl koloˆ hsqwKr krvw ky qkrIbn 6:30 ‘qy C`ifAw[ies msly ‘c iek hor is`K hrimMdr isMG qoˆ vI luiDAwxw puils ny pu`Cig`C kIqI[ hrimMdr isMG nUM vI svyry sI.AweI.ey. stwP bulwieAw igAw sI

cMfIgV (myjr isMG): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr suKdyv isMG BOr Awm AwdmI pwrtI iv`c Swml ho gey hn[ A ‘Awp’ knvInr ArivMd kyjrIvwl aunwˆ dI bMgw siQq irhwieS ‘qy phuMcy[ kwjrIvwl nwl rsmI mulwkwq qOˆ bwAd suKdyv isMG BOr ny AkwlI dl nUM Jtkw idMidAwˆ Awm AwdmI pwrtI dw p`lw PV ilAw[ AYs. jI.pI.sI. dy swbkw jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr ny d`isAw ik aunwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI mwmly ‘c doSI nw PVy jwx dy ros vjoˆ SRomxI AkwlI dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ AsqIPw id`qw sI[AkwlI srkwr ny hwly q`k ieh mwmlw TMFy bsqy iv`c pw r`iKAw hY[ hor koeI bdl nw dyK ky aunwˆ ny Awm AwdmI pwrtI iv`c Swml hox dw mn bxwieAw hY pr aunwˆ nUM Ahudy dI koeI Bu`K nhIˆ hY[ suKdyv isMG BOr tkswlI AkwlI AwgU sn qy jQydwr gurcrn isMG tOhVw nwl aunwˆ dI kwPI nyVqw sI[ suKdyv isMG BOr dw Awpxy ielwky iv`c kwPI mjbUq AwDwr hY qy aunwˆ muqwbk ‘Awp’ iv`c Swml hox nwl ielwky dy qkrIbn 8000 votr vI ‘Awp’ aumIdvwr nUM hI vot dyxgy[ bMgw ivDwn sBw qoˆ Awp v`loˆ hrjoq kOr, AkwlI dl v`loˆ fw. suKivMdr su`KI qy kwˆgrs dy sqnwm isMG kYˆQ cox mYdwn iv`c hn[

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

is`K AwgU BweI dljIq isMG ib`tU qoN luiDAwxw sI.AweI.ey. v`loN pu`Cig`C

s. suKdyv isMG BOr vI Awm AwdmI pwrtI ‘c hoey Swml

110- 30475 Cardinal Ave

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

luiDAwxw:luiDAwxw puils ny is`K AwgU BweI dljIq isMG ib`tU qoˆ sI.AweI.ey. stwP luiDAwxw ‘c pu`Cig`C kIqI[ BweI dljIq isMG dy vkIl AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny d`isAw ik sI.AweI.ey. stwP nwl sbMDq luiDAwxw puils ny BweI dljIq isMG nUM bulw ky kuJ kyswˆ dy sbMD ‘c 6 GMty qoˆ v`D pu`Cig`C kIqI[luiDAwxw puils ny BweI dljIq isMG nUM

DIPLOMA PROGRAM



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 04 Ending Date: Jan 27, 2017

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Hardware & Houseware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

nvyN nW dy nwl

ig~ls hwrfvyAr Aqy hwausvyAr stor

plytW Aqy kolIAW - ifSvwSr syP

ifS plytW - myf ien PrWs

Srbq vwly glws

pMp vwlI Qrms

rotI grm r~Kx vwlIAW boqlW

.99c

bon cweInw dIAW kOlIAW

cInI, cwhp~qI vwly f~by

Awty vwlw fr~m

F~kx vwly foNgy

cInI, cwhp~qI vwly f~by

ircwrjybl bYtrI

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[

GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

TD Bank

WE ARE HERE

No Frill

rwvW leI stUl, topIAW, dsqwny, grm cwh vwlIAW QrmsW Aqy hor bhuq

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B3

kYnyfw vwilAwˆ ny ptnw swihb ivKy dsm gMRQ dI AslIAq drswauNdy mYgzIn vMfy

kotkpUrw, (guirMdr isMG):soSl mIfIey ‘qy ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG Aqy jnrl sk`qr srijMdr isMG vloˆ Akwl q^q swihb dy jQydwr nUM ilKy p`qr ivc is`K sBw kYnyfw jQybMdI dy sMcwlkwˆ ivruD bxdI kwrvweI dI mMg kIqI hY[ dsm gMRQ nwl juiVAw mslw hox kr ky aukq mwmly ny iPr qUl PV ilAw hY ik dsm gMRQ nUM gurU goibMd isMG jI dI rcnw kih ky ijQy gurU jI dy sw&-suQry ikrdwr qy Aks nUM S`kI krn dI koiSS kIqI jw rhI hY, auQy gurU gMRQ swihb dy brwbr SrIk KVw krn dIAwˆ swzSwˆ bwry vI v`Ko-v`K dlIlwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik aukq p`qr ‘c

igAwnI iekbwl isMG dy ieklw^ aupr lwey doS, gurU goibMd isMG dy pRkwS purb mOky dsm gMRQ nwmI ‘^wlsw A^bwr’ mYgzIn hzwrwˆ dI qdwd ‘c vMfx dy doS ‘c isMG sBw kYnyfw dy sMcwlkwˆ gurcrn isMG ijauxvwlw, mndIp isMG vrnn Aqy cmkOr isMG &irzno ivruD kwrvweI krn dI mMg kridAwˆ ikhw ik aukq ivAkqI ipCly lMmy smyˆ qoˆ kUV BrpUr rswlw Cwp ky ijQy dsm gRMQ ivruD pRcwr kr rhy hn, auQy is`K isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ Aqy mirAwdw dw vI Gwx krn qoˆ sMkoc nhIˆ kIqw jw irhw[sMprk krn ‘qy s. ijauxvwlw, s.vrnn Aqy s. &irzno ny ikhw ik auh Apxy srbMsdwnI gurU dw nwˆ bdnwm krn vwlIAwˆ swrIAwˆ swzSwˆ jnqk krn qoˆ sMkoc nhIˆ krngy[ aunHwˆ ikhw ik hux qk do drjn qoˆ izAwdw pMQk ivdvwn qy is`K icMqk dsm gMRQ dI AslIAq sMgq swhmxy ilAw cuky hn qy ieh vI ds cuky hn ik gurU jI dw kurbwnI BirAw ieiqhws qy sw&-suQrw ikrdwr klMikq krn leI swzS rcI geI hY

nhIN rhy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw

cMfIgV (myjr isMG) pMjwb dy mu`K mMqrI qy qwimlnwFU dy gvrnr rhy surjIq isMG brnwlw dw dyhwˆq ho igAw hY[ auh ku`J smyˆ qoˆ ibmwr c`l rhy sn[ brnwlw pIjIAweI cMfIgV ‘c ielwj ADIn sn, ij`Qy aunwˆ dI mOq hoeI hY[ brnwlw dw AMiqm sMskwr k`l brnwlw ‘c kIqw jwvygw[ surjIq isMG brnwlw 29 sqMbr 1985 qoˆ 11 meI 1987 q`k pMjwb dy mu`K mMqrI rhy sn[ brnwlw ny 3 nvMbr 2004 qoˆ 31 Agsq 2011 q`k qwimlnwFU dy gvrnr vjoˆ syvw inBweI[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI qy keI sUibAwˆ dy gvrnr rih cu`ky s. surjIq isMG brnwlw dI mOq ‘q pRDwn mMqrI nirMdr modI ny du`K zwihr kIqw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

pr pMQ ivroDI SkqIAwˆ dy mgr l`g ky q^qwˆ dy jQydwr iek kwm dw BirAw poQw, AMgryzwˆ Aqy bRwhmxvwdIAwˆ dI swˆJI swzS qihq dsm ipqw dy isr mVHn leI XqnSIl hn[ ibnHwˆ S`k is`Kwˆ dw bRwhmxIkrn krn dI fUMGI swzS hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm kyvl iek Akwl purK nUM hI is`Kwˆ dw gurU mMndw hY, aus dw hukm mMnx dw aupdyS krdw hY, is`K Drm ‘c dyvI jwˆ dyvqy dI pUjw vrijq hY pr AKOqI dsm gMRQ sbMDI svwl pYdw huMdw hY ik kI koeI vI

is`Kwˆ dw gurU dyvI pUjw krn dI iejwzq dyvygw? aunHwˆ puiCAw ik jykr gurU goibMd isMG jI dsm gMRQ dy ilKwrI hn qwˆ dsm gMRQ dI rcnw ‘c mwˆ nwl pu`q, BYx nwl Brw Aqy ipaupu`q nwl srIrk sbMDq bxwaux vwlIAwˆ kiQq khwxIAwˆ dI Asl s`cweI kI hY? aunHwˆ ikhw ik auh il&wi&Awˆ ‘coˆ inklx vwly ‘jQydwrwˆ’ nUM mwnqw hI nhIˆ idMdy, ies leI auh iksy A`gy pyS nhIˆ hoxgy ikauˆik swfy vwsqy gurU isDwˆq s`B qoˆ au`cw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

swbkw mu`K mMqrI byAMq dI DI gurkMvl nMU Bwjpw vwly lY gey sn pr kYptn moV ilAwieAw jlMDr: pMjwb ‘c s`qwDwrI SRomxI Ak-

wlI dl bwdl ‘c Swml hox dIAwˆ ^brwˆ dy

AmrIkw:burkw pihnI kuVI nUM b`s ‘coN Q`ly auqwirAw

lws eyˆjls:AmrIkw ivc 15 swl dI iek musilm lVkI ny dwAvw kIqw hY ik aus nUM aus dy burky dy kwrn iek frweIvr vloˆ iek skUl b`s qoˆ do vwr auqwirAw igAw[ lVkI dy pirvwr ny skUl vwilAwˆ qoˆ muAw&I dI mMg kIqI hY[pirvwr dy vkIl ny ikhw ik auqwhw dy pRovo istI ivc hweI skUl ‘c pVHn vwlI lVkI jwnw bwikr qoˆ b`s frweIvr ny b`s dI ieMtrkwm pRxwlI dw pRXog krdy hoey ikhw ik bs qoˆ auqr jwE, qusIˆ ie`Qy dy nhIˆ ho[aunHwˆ ny ipCly mhIny hoeI ies Gtnw dy bwry ivc ikhw ik Acwnk cwlk ny ikhw, hy burky vwlI, qusIˆ ies b`s ‘qy nw cVHo Aqy mYˆ quhwnUM kdy svwr huMdy nhIˆ dyiKAw[ies leI auqr jwvo[aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ SrimMdgI mihsUs hoeI Aqy auh b`s qoN auqr ky rox l`gI[

KMfn qoˆ bwAd pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dI pu`qrI gurkMvl kOr iv`q mMqrI Arux jyqlI dI mOjUdgI ‘c kwˆgrs C`f ky Bwjpw ‘c Swml ho geI[jlMDr CwauxI qoˆ 2002 ‘c kwˆgrs dI ivDwiek rih cu`kI gurkMvl kOr ny dìsAw, “kwˆgrs ny jlMDr CwauxI qoˆ ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c myrw itkt k`t id`qw sI Aqy ausqoˆ bwAd lgwqwr myrI AxdyKI kIqI jw rhI sI[ ies leI mYˆ BwrqI jnqw pwrtI ‘c VANCOUVER Swml ho geI hwˆ[” aunHwˆ ikhw, “kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI ny id`lI ‘c iek pRogrwm Hans R. Sharma ‘c mYnUM pwrtI ‘c Swml 42 years of Experience krvwieAw Aqy mYˆ *SOME ibnwˆ CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) Srq Bwjpw ‘c Swml hoeI jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) hwˆ[ WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI gurkMvl ny iksy AwgU nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: dw nwˆ ley bgYr ikhw ik 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr mYˆ kwˆgrs dy AwgUAwˆ A`gy d` drd) qy isr drd imMnqwˆ kIqIAwˆ, h`Q joVy 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` pr ies dy bwvjUd myrI d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog koeI suxvweI nhIˆ hoeI[ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ ies leI mYˆ ieh kdm d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy cuìkAw hY[ gurkMvl ny pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ikhw ik myry kwˆgrs C`fx b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS leI pMjwb kwˆgrs dy AwgU qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks izMmyvwr hn[ sm@isE`v~ izkrXog hY ik auh lu5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` iDAwxw qoˆ kwˆgrs sMsd Gbr`ht qy aUGx` Eìd mYˆbr rvnIq ib`tU dI BUAw 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hY[hux pqw l`gw hY ik do hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t idn bwAd hI muV kWgrs Toll Free: qy mroV Eìd iv`c Swml ho geI hY[ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN kYptn AmirMdr isMG Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ny aunW dIAW iSkwieqW srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog dUr krky aunHW nMU vwps Gr E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| moV ilAWdw[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B5

dl ^wlsw v`loN BwrqI sMivDwn, vot-pRxwlI, svY-inrxy dy AiDkwr bwry 24 jnvrI nUM knvYnSn dyiKAw jw irhw hY[ ies ivc vI S`k nhIË&#x2020; ik bhuigxqI lok nvIË&#x2020; pwrtI qoË&#x2020; pRBwivq hn Aqy ies dy nwl-nwl ieh vI s`c hY ik lokwË&#x2020; dI XwdSkqI bhuq CotI huMdI hY, qy auh dUrAMdySI pRBwvwË&#x2020; bwry nhIË&#x2020; soc skdy[ auhnwË&#x2020; dl Kwlsw dy rol bwry sp`St kridAwË&#x2020; ikhw ik auhnwË&#x2020; dI pwrtI kOmI-cyqnqw dI pihrydwr hY, BwvyË&#x2020; ik A`j igxqI p`KoË&#x2020; G`t hYË&#x2020;, pr pMQ Aqy pMjwb dy vfyry ih`qwË&#x2020; dI

rwKI krn leI pUrI qrHwË&#x2020; vcnb`D hY[ swnUM ieh g`l pUrI qrHwË&#x2020; swP hY ik hr cox qoË&#x2020; bwAd AwgU Aqy ichry hI bdldy hn, pMQ Aqy pMjwb nUM drpyS muSiklwË&#x2020; Aqy msly auvyË&#x2020; hI AxsulJy KVHy rihMdy hn[ies mOky dl Kwlsw dy sInIAr AwgU bldyv isMG isrsw, kulvMq isMG PyrUmwn, kuldIp isMG, is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn BweI prmjIq isMG twË&#x2020;fw Aqy bulwry prmjIq isMG mMf vI hwizr sn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

AMimRqsr:pMjwb ivc jdoË&#x2020; swrIAwË&#x2020; BwrqI mu`KDwrw vwlIAwË&#x2020; rwjnIiqk pwrtIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; dI iqAwrI ivc ruJIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; hn, v`KvwdI is`K rwjnIiqk pwrtI dl ^wlsw vloË&#x2020; 24 jnvrI nUM AMimRqsr ivKy BwrqI sMivDwn, vot-pRxwlI Aqy svY-inrxy dy AiDkwr bwry iek knvYnSn krn dw PYslw kIqw igAw hY[ p`qrkwrwË&#x2020; nUM sMboDn huMidAwË&#x2020; pwrtI dy mu`K bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw mOjUdw sMivDwn qihq ipCly 67 virHAwË&#x2020; AMdr BwrqI inzwm ny is`K kOm dIAwË&#x2020; rwjsI ie`CwvwË&#x2020; nUM kucilAw, surìKAw PorswË&#x2020; nUM lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy zulm krn leI kwly kwnUMnwË&#x2020; rwhIË&#x2020; AMnHIAwË&#x2020; qwkqwË&#x2020; id`qIAwË&#x2020;, BwrqI siBAwcwr nUM G`t-igxqI kOmwË&#x2020; auqy jbrI QoipAw, pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; nUM luìtAw Aqy is`K Drm dy isDwË&#x2020;qwË&#x2020; dw lgwqwr Apmwn kIqw[auhnwË&#x2020; ikhw ik ies knvYnSn ivc mOjUdw sMivDwn qihq hukmrwnwË&#x2020; vloË&#x2020; is`KwË&#x2020; nUM svY-inrxy dw h`k dyx qoË&#x2020; ienkwr krnw, BwrqI pRbMD hyT huMdIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; dy FukvyË&#x2020; nqIijAwË&#x2020; dw nw inklxw, pwxIAwË&#x2020; dI lgwqwr lu`t Aqy pMjwb dy mUl msilAwË&#x2020; nUM h`l krn qoË&#x2020; ienkwrI hox bwry jwgrUk kIqw jwvygw[ aunHwË&#x2020; p`qrkwrwË&#x2020; nUM dìsAw ik suprIm kort vloË&#x2020; hwl hI ivc suxwey gey PYË&#x2020;sly ijvyË&#x2020; â&#x20AC;&#x153;AKOqI rwStrI gIqâ&#x20AC;? nUM lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy Qopxw Aqy rwjnIqI nUM Drm nwloË&#x2020; A`f krnw Awid auqy vI ies knvYnSn ivc ivcwr kIqI jwvygI[ aunHwË&#x2020; ikhw, bwr-bwr coxwË&#x2020; lVHn dy bwvjUd auh msly A`j vI auvyË&#x2020; hI AxsulJy KVHy hn ijnHwË&#x2020; krky bIqy smyË&#x2020; dOrwn pMjwb ivc byAMq

lhU fuilAw, is`KwË&#x2020; dI v`KrI pCwx â&#x20AC;&#x2DC;qy A`j vI AdwlqwË&#x2020; Aqy rwjnIiqk AwgUAwË&#x2020; vloË&#x2020; svwlIAw icMnH lwieAw jwË&#x2020;dw hY Aqy Aijhy PYsly suxwey jwË&#x2020;dy hn jo is`K isDwË&#x2020;qwË&#x2020; dy ivroD iv`c huMdy hn[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ies g`l ivc koeI S`k nhIË&#x2020; ik cMgI igxqI ivc is`K Aqy pMjwbI coxwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c ih`sw lYË&#x2020;dy hn[ ies ivc vI koeI S`k nhIË&#x2020; ik Awaux vwlIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; nUM nvIË&#x2020; rwjnIiqk pwrtIAwË&#x2020; Aqy SKsIAqwË&#x2020; dy auBwr vjoË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

1984 is`K kqlyAwm dI Xwd ‘c bxI “s`c dI kMD” hoeI sMgqwˆ nUM smripq nvIˆ id`lI: 1984 is`K kqlyAwm dy drd nUM ibAwn krdI Xwdgwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ gurduAwrw rkwbgMj swihb dy kMplYks ivKy iqAwr kIqI geI “s`c dI kMD” Xwdgwr kqlyAwm pIVq ivìDAwvwˆ v`loˆ igAwnI gurbcn isMG, mnjIq isMG jI.ky., pMjwbI XunIvristI pitAwlw dy vwieMs cwˆslr fw. jspwl isMG Aqy swbkw rwjsBw mYˆbr iqRlocn isMG dI mOjUdgI ivc sMgqwˆ nUM smripq kIqI geI[bIbI jsvIr kOr, bIbI gMgw kOr, bIbI jspwl kOr, BrQI bweI Aqy ArivMd kOr v`loˆ “s`c dI kMD” ‘qy l`gI plytwˆ qoˆ prdw cuìkAw igAw[ iesqoˆ pihlw gurduAwrw bMglw swihb qoˆ gurduAwrw rkwbgMj swihb qk sMgqwˆ v`loˆ ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ngr kIrqn dy Xwdgwr vwlI Qwˆ qy pu`jx mOky gurU hirikRSn pbilk skUl dy bYˆf ivc Swiml bìcAwˆ v`loˆ ibgu`l vjw ky nvMbr 1984 ‘c kql kIqy gey is`Kwˆ nUM mwqmI DuMn nwl SrDw dy Pu`l Byˆt kIqy gey[ auprMq mOky qy mOjUd sMgqwˆ v`loˆ 2 imMt dw cu`p Dwrx krky pIVqwˆ nUM Xwd kIqw igAw[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B7

ieMdrw gwˆDI Aqy rwjIv gwˆDI dy nwˆ kwqlwˆ vjoN “s`c dI kMD” ‘qy ilKy jwx dI au~TI mMg

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

nvIˆ id`lI: “1984 is`K kqlyAwm pIVq pirvwr” sMsQw dy AwgU swbkw id`lI kmytI mYˆbr Awqmw isMG lubwxw, gurduAwrw ShId gMj iqlk ivhwr dy cyArmYn mohn isMG Aqy bwbU isMG du`iKAw ny swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI Aqy rwjIv gwˆDI nUM jUn 1984 dy Akwl q^q swihq ‘qy hmly Aqy nvMbr 1984 ‘c is`K kqlyAwm dw doSI krwr idMdy hoey donwˆ dy nwˆ iliKAw plytwˆ Xwdgwr ‘c lgwaux dI vI mMg kIqI[id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny pIVq AwgUAwˆ dI g`lbwq suxn auprMq p`qrkwrwˆ dI mOjUdgI ivc aukq slwh ‘qy ivcwr krn dw Brosw id`qw[ies kqlyAwm dOrwn mwry gey lgBg 3000 is`Kwˆ Aqy is`Kwˆ nUM bcwaux dOrwn AwpxI jwn gvwaux vwly 2 ihMdU vIrwˆ Aqy ie`k musilm bIbI dw nwˆ ilKy p`Qr lgwey gey hn[ iesdy nwl hI POz qoˆ Cu`tI lY ky rylg`fI rwhIˆ Awpxy Gr jw rhy is`K POzIAwˆ dy hoey kqlyAwm dI gvwhI vI aukq Xwdgwr BrdI hY[ dIvwrwˆ dy nwl hI 4 Fwˆcy mnu`Kqw, brwbrqw, inmrqw Aqy sihnSIlqw dy pRqIk v`joˆ sQwipq kIqy gey hn[ Xwdgwr vwly sQwn ‘qy aukq plytwˆ nUM pRwpq krn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey jI.ky. ny ikhw ik swfw tIcw Xwdgwr bxw ky iksy dw id`l duKwauxw nhIˆ hY Aqy nw hI ies pRkwr dw mwhOl isrjx dw hY ijsqoˆ bwAd Bwvnw ivc vih ky koeI nOjvwn iksy aukswvy dw kwrn bx jwvy[jI.ky. ny audGwtnI smwgm dOrwn gurduAwrw bMglw swihb qoˆ Xwdgwr vwlI Qwˆ q`k ivSyS ngr kIrqn sjwey jwx dI jwxkwrI id`qI[ ies mOky pIVq pirvwrwˆ dy mYˆbrwˆ dy nwl hI Drm pRcwr kmytI cyArmYn prmjIq isMG rwxw, swbkw ivDwiek jiqMdr isMG SMtI, pRojYkt kmytI dy cyArmYn qnvMq isMG Aqy kmytI dy bulwry primMdr pwl isMG mOjUd sn[

ieh ny kYnyfw dy do mhwˆ-AmIr

dyS dy 30 PIsdI lokwˆ kol ijMnI dOlq hY, EnI ienHwˆ dohwˆ kol hY

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

Etwvw— iek irport ivc Kulwsw hoieAw hY ik kYnyfw dy 1 kroV 10 l`K lokwˆ kol ijMnIˆ dOlq hY, EnIˆ ienHwˆ do mhwˆAmIrwˆ kol hI hY[ AMqrrwStrI shwieqw AwrgynweIjySnwˆ dy gru`p ‘id AwksPYm’ dI irport muqwbk kYnyfw dy ArbpqI ibznY`smYnz fyivf Qwmsn Aqy gylyn vYstn kol kYnyfw dy bwkI 30 PIsdI grIb lokwˆ dI dOlq ijMnIˆ dOlq hY[ ies irport ‘AYn iekonwmI Pwr id 99 prsYˆt’ ivc AwksPYm ny Kulwsw kIqw ik dunIAw dy isrP 8 ivAkqIAwˆ kol A`DI dunIAw ijMnIˆ dOlq hY Aqy ies nwl smwj ivc vMf dw Kqrw pYdw huMdw hY[ ienHwˆ audXogpqIAwˆ kol ijMnIˆ dOlq hY, auh dunIAw dy sB qoˆ grIb 3.6 Arb lokwˆ kol mOjUd dOlq Aqy jwiedwd dy brwbr hY[ ienHwˆ ivc mweIkRoswt dy sMsQwpk ibl gyts, Pysbu`k dy sih-sMsQwpk mwrk jukrbrg Aqy Amyzn dy sMsQwpk jY`P byjoj Swml hn[ AwksPYm, kYnyfw dI nIqI inrdySk Aqy muihMmkrqw lOryn rYvn ny ikhw ik ieh irport AmIr Aqy grIb lokwˆ bwry nhIˆ sgoˆ supr AmIr Aqy bwkI swrI dunIAw bwry hY[ ies irport bwry boldy hoey p`CmI EntwrIE dI XUnIvristI dy pRoPYsr ijm fYvIeys ny ikhw ik ijs dyS ivc Dn dI vMf izAwdw AsMquilq huMdI hY, aus dyS ivc AprwD Enyˆ hI izAwdw huMdy hn[

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

pRvwsI pMjwbI Awpxy sUby dI BlweI leI A`gy Awaux: fw. AY~s.pI. isMG Ebrwey

sYkrwmYˆto, kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw))-pMjwb dw pwxI ies vyly gMdlw ho cu`kw hY, ijs kwrn lok ibmwrIAwˆ nwl pIVq hn[ niSAwˆ kwrn jvwnI rul rhI hY[A`j pMjwb ivc ividAw hwsl krnw hr iksy dy v`s nhIˆ hY[ ies qoˆ ielwvw hor vI Aijhy bhuq swry msly hn, ijnwˆ nwl jUJxw bhuq zrUrI hY[

ieh ivcwr srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy moFI fw. AY`s.pI. isMG Ebrwey ny p`qrkwrwˆ dy rU-b-rU huMidAwˆ khy[aunHW ikhw ik pRvwsI pMjwbI Awpxy sUby nUM KuShwl krn iv`c Awpxw v`fmu`lw Xogdwn pw skdy hn[ fw. AY`s.pI. isMG Ebrwey A`j k`l kYlIPornIAw dy dOry ‘qy hn[ies dOrwn auh v`K-v`K sMsQwvwˆ,

F`frIAwˆ vwly iks pwrtI dI krngy hmwieq?

cMfIgVH:pMjwb dy hr BKdy mu`dy ‘qy bolx vwly is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny pMjwb ivDwn sBw votwˆ bwry vI sMgq nUM sMboDn kIqw[ pRcwr dOrwn aunHwˆ ny pMjwb vwsIAwˆ nUM AwpxI zmIr dI Awvwz sux ky vot pwaux dI slwh id`qI[ d`s dyeIey ik kwˆgrs pwrtI qoˆ mhwrwxI prnIq kOr qy Awm AwdmI pwrtI dy AYm.pI. BgvMq mwn BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dy pitAwlw nyVy siQq gurduAwrw pRmySr duAwr nqmsqk ho ky Awey hn[ ies dOrwn dovwˆ AwgUAwˆ ny BweI rxjIq isMG nwl mulwkwq vI kIqI[ienHwˆ nwl mulwkwq qoˆ bwAd vot pwaux sbMDI bwbw rxjIq isMG ny lokwˆ q`k Awpxw sunyhw phuMcwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dw hr vwsI AwpxI zmIr dI Awvwz sux ky vot pwey[ rwjnIqk AwgUAwˆ dIAwˆ PyrIAwˆ bwry aunHwˆ ikhw ieh gurU dw dr hY, ie`Qy nmsqk hox leI koeI vI Aw skdw hY qy myrw iksy vI rwjnIqk pwrtI nUM smrQn nhIˆ, pr mMg iehI hY ik jo vI srkwr Awvy, auh fyrwvwd nUM jVoˆ Kqm kry qy sRI gurU gRMQ swihb dw Asl pRcwr lokwˆ q`k phuMcwey, ijs nwl dunIAw dw bOiDk ivkws hovygw qy nSy Awpxy Awp Kqm ho jwxgy[aunHwˆ ikhw ik A`j dI rwjnIqI bhuq sOVI hY qy jokwˆ vwˆg lokwˆ dw KUn cUs rhy hn[ aunHwˆ pMjwbIAwˆ nUM soc smJ ky AwpxI vot pwaux dI slwh id`qI hY[ BweI rxjIq isMG dy AYlwn qoˆ Bwvyˆ swP hY ik auh Ku`lHy qOr ‘qy iksy vI pwrtI nUM smrQn dyxgy pr A`j dy mwhOl qy ipCly 10 swlwˆ dy qbwh huMdy pMjwb dI g`l krky ieSwirAwˆ ‘c kwPI kuJ kih vI gey[

9 jdoN bwdl nUM Awpxw BwSx ivcwly C`fxw ipAw

pUjw rYstorYˆt vYst sYkrwmYˆto ivKy cVdw pMjwb kl`b dy smwgm ivc ih`sw ilAw, gwKl Brwvwˆ v`loˆ AwXojq kIqy smwgm ‘c isrkq, pMjwbI Fwbw, ifksn ivKy aunwˆ dy snmwn ivc iek`T, fw. ipRqpwl isMG v`loˆ imlpIts ivKy smwgm AwXojq kIqw igAw qy BweIcwry dybAwgUAwˆ v`loˆ aunwˆ dw mnu`KI syvw ivc pwey Xogdwn bdly snmwn kIqw igAw[

gurU Grwˆ Aqy hor jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ nUM jwqI qOr ‘qy sil ky pMjwb dy hwlwqwˆ qoˆ jwxUM krvw rhy hn Aqy ieQy rihMdy pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM jwgrUk kr rhy hn, qwˆik pMjwb dy lok KuShwlI nwl rih skx[Awpxy iek hPqy dy dOry dOrwn auh sYkrwmYˆto ‘c hoey gdrI bwibAwˆ dy myly, PrImwˆt Cxkwtw vMgwˆ dy myly, gurduAwrw gurU nwnk is`K tYˆpl, PyArPIlf qoˆ ielwvw aunwˆ ny

604.498.6474, 604.498.6475

lMbI, (myvw isMG) ivDwn sBw hlkw lMbI qoˆ AkwlI dl dy aumIdvwr pRkwS isMG bwdl jdoˆ hlky ‘c pYˆdy ipMf is`Kvwlw ‘c cox jlsy nUM sMboDn kr rhy sn qwˆ ipMf dy dUsry AkwlI DVy ny hlky dy sInIAr AkwlI AwgU dIAwˆ vDIkIAwˆ iKlwP nwArybwzI SurU kr id`qI, ijs kr ky s. bwdl Awpxw BwSx ivcwly C`f ky Agly ipMf leI rvwnw ho gey[

hux Ku~lH cu~kw hY[

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B9

id`lI dy dirMdy v`loN 500 b`cIAwˆ nwl ryp

nvIˆ id`lI: puils dI igRPq ‘c Awey tylr ny hYrwn krn vwlw gunwh kbUl kIqw hY[ 38 swlw tylr sunIl rsqogI ny puils dI pu`Cig`C ‘c Kulwsw kIqw hY ik aus ny 12 swl ‘c 500 b`icAwˆ nUM AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw hY[ ies dy nwl hI aus ny mMinAw hY ik 2500

nbwilgwˆ nwl ryp dI koiSS vI kIqI hY[ puils dI igRPq ‘c AwieAw mulzm sunIl rsqogI pMj b`icAwˆ dw ipqw hY[ aus nUM do b`cIAwˆ nwl ryp dI koiSs krn dy mwmly ‘c igRPqwr kIqw igAw hY[ mwmly ‘qy bolidAwˆ fI.sI.pI. EmvIr ny d`isAw ik sunIl izAwdwqr 8 qoˆ 10 swl dIAwˆ skUl AwauˆdIAwˆjwˆdIAwˆ b`cIAwˆ nUM inSwnw bxwauˆdw sI[ auh iksy bhwny b`cIAwˆ nUM suMnswn jgHw lY jwˆdw ‘qy aunHwˆ nwl ryp krdw sI[ mulzm sunIl ny izAwdwqr id`lI, au`qr pRdyS qy au`qrwKMf ‘c ienHwˆ krqUqwˆ nUM AMjwm id`qw hY[ 2006 ‘c Aijhy ie`k mwmly ‘c auh au`qrwKMf dI rudrpur jyl ‘c 6 mhIny dI

szw vI k`t cu`kw hY[ iPlhwl puils aus qoˆ 6 mwmilAwˆ ‘c pu`Cig`C kr rhI hY[ ienHwˆ ‘coˆ

iqMn kys id`lI dy, do rudrpur qy ie`k iblwspur dw hY[

mlySIAw dy lwpqw jhwz AYm.AYc.370 dI Koj bMd

isfnI:lgBg iqMn swl dIAwˆ koiSSwˆ Aqy 1000 kroV rupey qoˆ v`D Krcx qoˆ bwAd mlySIAw dy lwpqw jhwz AYm.AYc.370 nUM l`Bx dI muihMm bMd kr id`qI geI[ Koj tIm ny ihMd mhwswgr ‘c kwPI fuMGweI qk jhwz nUM l`Bx dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ, pr ies dw koeI surwg nw imilAw[ AwstRylIAw, mlySIAw Aqy cIn srkwr ny mMglvwr nUM ikhw ik Koj muihMm AwpRySn dw koeI nqIjw nw inklx ‘qy ies nUM bMd kr idqw igAw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

isrP 8 bMidAwˆ kol dunIAwˆ dI A`DI AwbwdI dy brwbr dOlq

lMfn: A`j ij`Qy dunIAw byruzgwrI, Bu`KmrI qy ZrIbI vrgIAwˆ lwhxqwˆ nwl jUJ rhI hY, au`Qy hI kOmwˆqrI cYirtI sMsQw Oxfam v`loˆ jwrI irport ny sB nUM hYrwn kr id`qw hY[ irport muqwbk dunIAw dy A`T bMidAwˆ kol A`DI AwbwdI (krIb 3.6 Arb lok) brwbr sMpqI hY[ies nwl smwj iv`c AmIrI-ZrIbI pwVw hor v`Dx dw ^dSw jqwieAw jw irhw hY[ hor qwˆ hor ieh irport audoˆ swhmxy AweI jdoˆ vrlf ieknwimk Porm dI mIitMg hox vwlI hY[irport muqwbk 3.6 Arb lokwˆ dy brwbr sMpqI ijnHwˆ A`T lokwˆ dy kol hY[ aunHwˆ iv`c AmrIkw dy 6, ie`k spyinS qy ie`k mYksIko

dw ibznsmYn Swml hY[ieh ny A`T ibjnYsmYn 1. ibl gyts-mweIkRosw&t dy PwaUˆfr 2. mwrk jubrbrg-Pysbu`k dy ko-Pwauˆfr 3. jyP byjos- eI-kwmrs kMpnI Amyzn dy PwaUˆfr 4. bwryn bPy- ienvytr 5.AmYˆisE AOrtygw-ieMfItYks dy ibznY`smYn 6. kwrlos eylIsn-mYkisko dy ibznY`s 7. lYrI AYlIsn-AYrykl dy PwaUˆfr 8. mweIkl blUmbrg- inaUXwrk dy pUrv myAr irport muqwbk ibRtyn dy XUrpIAn XUnIAn dy Al`g hox (bRYgijt) qoˆ lY ky fonlf tRMp dy

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

XU.AYs. pRofYˆsIAl ielYkSn iv`c ij`qx q`k nslI ivqkry nUM lY ky icMqw vDI hY[dunIAw Br iv`c mzdUr ij`Qy mwmUlI qn^wh nwl do v^q dI rotI jutwaux AOKw ho irhw hY, au`Qy hI supr AmIr lokwˆ dI sMpqI iv`c 2009 qoˆ hr swl krIb 11 &IsdI dw iezwPw ho irhw hY[ lokwˆ iv`c mu`K Dwrw dI rwjnIqI nUM lY ky Brm dI siQqI hY[AmIr dySwˆ iv`c izAwdwqr lokwˆ iv`c hux Awpxy styts nUM brkrwr r`Kx dI hwlq iv`c nhIˆ hn[irport muqwbk Bwrq qy cIn iv`c sMpqI dy btvwry iv`c kw&I bdlwA

Awey hn[ ie`k swl pihlwˆ dI irport iv`c ikhw igAw sI ik dunIAw dI sMpqI 62 lok dy kol hY[ irport ieh vI ikhw igAw hY ik AmIr lokwˆ qy sMsQwvwˆ au`qy izAwdw tYks lgwieAw jwvy[ irport aus smyˆ AweI hY jdoˆ jdoˆ dwvos iv`c 17 jnvrI qoˆ vrlf ieknwimk Porm dI swlwnw mIitMg SurU ho rhI hY[ ies gYrbrwbr dy mu`dy au`qy crcw hoxI cwhIdI hY[ mIitMg iv`c krIb iqMn hzwr lok Swml hoxy cwhIdI hn[

ihMdU sMsQw dy AwgU dw kql hox ip`CoN luiDAwxw dy hwlwq qxwA pUrn bxy

luiDAwxw:ihMdU surìKAw simqI qy ihMdU q^q dy sInIAr AwgU Aimq Srmw dy kql ip`Coˆ ies Sihr iv`c mwhOl qxwA pUrn bixAw ipAw hY qy lokwˆ iv`c fr dI Bwvnw hY[ies dOrwn pulIs v`loˆ Aimq Srmw dy Gr dy bwhr pihrw lw id`qw igAw hY[kimSnr jiqMdr isMG AOlK ny imRqk dy pirvwr nwl mulwkwq kIqI Aqy aunHwˆ nUM Brosw id`qw ik CyqI hI kwqlwˆ nUM igR&qwr kr ilAw jwvygw[aunHwˆ pirvwr nUM pMj l`K rupey dyx qy iek mYˆbr nUM nOkrI idvwaux dw Brosw vI id`qw hY[pulIs v`loˆ mMdr nyVy l`gy sI sI tI vI kYmirAwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ies dOrwn sKq surìKAw hyT Aimq Srmw dw Folyvwl SmSwn Gwt ivKy AMqm sskwr kr id`qw igAw[pitAwlw qoˆ ihMdU surìKAw simqI dy rwStrI pRDwn svwmI pRcwnMd igrI, iSv sYnw pMjwb dy cyArmYn rwjIv tMfn Aqy hor keI smwijk qy rwjsI AwgU Aimq dy pirvwr nwl hmdrdI dw pRgtwvw krn pu`jy[ tMfn ny pulIs nUM 72 GMty AMdr kwqlwˆ nUM kwbU krn dw AltImytm id`qw Aqy doS lwieAw ik ihMdU AwgUAwˆ dy kqlwˆ dy ip`Cy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q hY[vrnxXog hY ik jgrwauˆ pul nyVy durgw mwqw mMdr kol Sin`crvwr dyr rwq golIAwˆ mwr ky Aimq Srmw dw kql kr id`qw igAw sI[ihMdU AwgUAwˆ dw kihxw hY ik Aimq nUM DmkIAwˆ iml rhIAwˆ sn qy pulIs nUM iSkwieq vI kIqI geI sI, pr pulIs ny gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sale

24 Hrs Gurbani Radio

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

$2 $1 Each

$1.50 ea

$7.50

27Pc Set for $35

Printed Bowls 10 oz

3 Pc Corel Set

White Cup

Buy 1 , Get 2nd 50% off $2

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Letter Holder

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Light House Fountain

Decoration Flowers

Lamps

Elephants

LED Flowers

Budha Ornaments

Candle Stand

4 PC Centre Table Set

Washroom Set

Squared White Bowl

Yogurt Pot

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Cookie Jar

Kettle with Cups

4 Pc Canster Set

Buy 1 Get 2nd 50% off

220 Volts - $20 LED Flowers

Eagle

Crystal Lamp

Peacocks

Hair Style Kit

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt

Hair Care Products

Kitchen Appliances

Press (Iron)

Rechargable Lights

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

110 & 220 Volt

Rechargable Flash Light

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

POPULAR FURNITURE 22 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B15

gurIilAW ny kSmIr ‘c SryAwm k`FI motrswiekl rYlI, vIfIE vwierl

SRIngr-d`KxI kSmIr ‘c kulgwm izlHy ‘c kwrwˆ Aqy motrswieklwˆ ‘c rYlI dOrwn Ku`lHyAwm GuMmdy kSmIrI gurIilAwˆ dw nvwˆ vIfIE vwierl ho igAw hY[ iek idn pihlwˆ lSkr-ey-

qoiebw Aqy ihzbul muzwhIdIn ny brPIlIAwˆ vwdIAwˆ ‘c vIfIE soSl nY`tvrikMg swietwˆ ‘qy vwierl ho igAw sI[ ies vIfIE ‘c pRdrSn rYlI dOrwn l`gBg 5 sQwnk nOjvwnˆ

Bwrq dI rxnIqI ‘qy cIn nUM l`gIAwˆ imrcwˆ

bIijMg-eySIAw pRSwˆq Kyqr ivc Bwrq dy vDdy pRBwv kwrn cIn nUM imrcwˆ l`g geIAwˆ hn[ aus ny ies Kyqr dy sB Coty dySwˆ nUM DmkI qk dy id`qI hY ik auh v`fy dySwˆ dw p`K nw lYx[ ies sbMDI cIn ny iesy hPqy iek vHweIt pypr vI jwrI kIqw hY, ijs ivc v`fy dySwˆ nUM vI nsIhq id`qI geI hY[ vHweIt pypr ivc cIn ny ikhw hY ik v`fy dySwˆ nUM vI dUjy dySwˆ dy rxnIqk ierwidAwˆ nUM dlIl nwl smJxw cwhIdw hY[aunHwˆ nUM TMfI jMg vwlI mwniskqw C`f ky dUjy dySwˆ dy ih`qwˆ dw siqkwr krnw cwhIdw hY[

nUM hiQAwrwˆ nwl lYs vyiKAw jw skdw hY[irportwˆ dy AwDwr ‘qy ies vIfIE nUM ipCly swl 8 julweI ihzbul kmwˆfr burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd SUt kIqw igAw hY[vIfIE ‘c srkwr ivru`D pRdrSn kr rhy hn[ipCly swl burhwn vwnI dy POj h`QoN kql qoˆ bwAd GwtI ivSyS krky d`KxI kSmIr ‘c G`to-G`t 58 nOjvwn v`K-v`K sMgTnwˆ ‘c Swiml ho gey[ ipCly kuJ swlwˆ dOrwn GwtI ‘c sQwnk nOjvwnwˆ vloˆ A`qvwdI smUhwˆ ‘c Swiml hox dI sMiKAw ‘c vwDw hoieAw hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

Bwrq iv`c dyvI-dyviqAwˆ dI igxqI ‘c ho irhw vwDw rokxw zrUrI

swfy dyS ‘c kroVwˆ dyvI-dyviqAwˆ dI pUjw kIqI jwˆdI hY[ ienHwˆ dI pUjw krn leI kroVwˆ mMdr, smwDwˆ Awid bxy hoey hn[ sVkwˆ dy AYn ivckwr rsqy auqy vI Dwrmk AsQwn ausry hoey vyKy jw skdy hn[ kroVwˆ dyvI-dyvqy hox kr ky swirAwˆ pRqI SrDw kwiem r`KxI

Aqy mn nUM iekwgr krnw muSkl vI huMdw hY[ klk`qw ivKy i&lm Adwkwr Aimqwb b`cn dw mMdr bixAw hoieAw hY[ ieh vyK ky qwˆ jwpdw hY ik lokwˆ ny kroVwˆ dyvI-dyvqy D`ky nwl vI bxwey hn[ klk`qw dI sRIDr rof auqy Aimqwb b`cn

Awr. AY~s. AY~s. ny 52 swl q`k nhIN lihrwieAw dyS dw JMfw:rwhul gwˆDI

nvIˆ id`lI-auqrwKMf dy irSIkyS ‘c kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI ny somvwr nUM coxwˆ leI SurUAwq kIqI[ ivDwn sBw coxwˆ leI somvwr nUM iek rYlI nUM sMboiDq krdy hoey rwhul ny ikhw ik iqrMgy leI jvwn golI Kw rhy hn[ iqrMgy leI kroVwˆ lokwˆ ny kurbwnI id`qI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AwzwdI qoˆ bwAd 52 swl q`k nwgpur dy Awr. AY`s. AY`s. dPqr ‘qy iqrMgw nhIˆ sI[ auh Bgvw JMfy nUM sYilaUt kry sn, iqrMgy nUM nhIˆ[ rwhul ny ikhw ik mYˆ 7-8 mhIny qoˆ soc irhw hwˆ ieQoˆ q`k ik gUgl vI kIqw ik swfI pwrtI kI hY, ijs nUM bI. jy. pI. Aqy Awr. AY`s. AY`s. Kqm krnw cwhuMdI hY[ h`C dw inSwn hr Drn ‘c idKweI idMdw hY[ kwˆgr, aup pRDwn ny AOrqwˆ nUM ikhw ik fro nw POj, ikswn Aky mzdUr qoˆ AsIˆ kihMdy hwˆ ik fro nw, sm`isAw dy A`gy KVHy rho[ rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI ‘qy inSwnw ksdy hoey ikhw ik auh cwhuMdy hn ik isrP iek ivAkqI dw rwj hovy[ swirAwˆ dI Awvwz Kqm ho jwvy Aqy auh Awpxy mn dI g`l kr skx[ KwdI dy kYlMfr ‘qy modI dI Poto ‘qy inSwnw ksdy hoey rwhul ny ikhw ik 15 l`K dw sUt pw ky crKw kqdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik modI jI hmySw grIbwˆ dy nwl hox dI g`l krdy hn pr Poto v`fy-v`fy lokwˆ nwl lwauˆdy hn[ aunHwˆ dy nwl Poto ‘c v`fy-v`fy lok idK jwxgy, pr iksy grIb dw nwl Poto nhIˆ nzr AwvygI[

dw mMdr bixAw hoieAw hY[ ies mMdr ivc swl AMdr do vwr qIrQ Xwqrw inkldI hY[ pihlI 11 AkqUbr nUM ikauˆik ieh Aimqwb b`cn dw jnmidn hY Aqy dUjI qIrQ Xwqrw 2 Ag`sq nUM k`FI jwˆdI hY[ ‘kulI’ i&lm dI SUitMg vyly Aimqwb b`cn burI qrHwˆ z^mI ho igAw sI Aqy 2 Ag`sq nUM Apxy Gr pu`jw sI[ iesy kr ky mMdr ‘c SrDwlU 2 Ag`sq nUM aus dw dUjw jnmidn mnwauˆdy hn[ Aimqwb b`cn ny AgnIpQ i&lm ‘c ic`ty ju`qy pwey sn[ aunHwˆ ju`iqAwˆ dI ies mMdr ‘c pUjw kIqI jwˆdI hY[ Aks i&lm ‘c ijhVI kursI auqy Aimqwb bYTw ivKweI idMdw hY aus kursI nUM vI mMdr ‘c riKAw hoieAw hY[ mMdr ‘c hr roz 6 imMt dI i&lmI AwrqI huMdI hY[ 9 si&Awˆ dw Aimqwb cwlIsw piVHAw jwˆdw hY Aqy aus qoˆ bwAd pRSwd vMifAw jwˆdw hY[ klk`qw ivKy Aimqwb b`cn dw mMdr bxn dw kwrn ieh bixAw hoxY ik Aimqwb b`cn SurU ‘c klk`qw dI blYkr AYˆf kMpnI ‘c kMm krdw huMdw sI[ iPr auh nOkrI Aqy klk`qw C`f ky muMbeI Aw igAw sI[ Aimqwb b`cn nw qwˆ aus mMdr ‘c kdy igAw Aqy nw hI aus mMdr nUM kdy vyKygw[ auh iblkul nhIˆ cwhuMdw ik lok iksy mMdr ‘c aus dI pUjw krn[ jy iksy mnu`K ‘c gux hox qwˆ lokwˆ nUM aus dy AwdrS nUM ApxI izMdgI ‘c gRihx krnw cwhIdw hY[ aus nwl SrDwlUAwˆ nUM lwB huMdw hY nw ik

mMdr bxw ky aus dI pUjw krn nwl ku`J hwsl hoxw hY[ koeI pqw nhIˆ ik Bwrq ‘c lok ikhVy swD, ikhVy Adwkwr, ikhVy pIr, ikhVy mMqrI, ikhVy lIfr Awid dI Xwd ivc Dwrmk AsQwn auswr ky aus dI pUjw krn l`g jwx[ srkwr vloˆ kwnUMnI qOr qy AijhI auswrI krn auqy pwbMdI lwauxI zrUrI hY qwˆ jo pihlwˆ hI bxwey jw cu`ky kroVwˆ dyvI-dyviqAwˆ dI igxqI ‘c hor vwDw nw hovy[ sMprk : 98144-94161

Photography & Videography Service

swl 2017-18 dOrwn Bwrq ‘c vD skdI hY byruzgwrI:rIport

sMXukq rwStr: sMXukq rwStrI ikrq sMgTn dI rIport Anuswr swl 2017-18 drimAwn Bwrq ‘c byruzgwrI ‘c mwmUlI iezw&w ho skdw hY Aqy ruzgwr pYdw krn ‘c rukwvt Awaux dy sMkyq hn[sMXukq rwStr dy AMqrrwStrI ikrq sMgTn (AweIAYlE) ny 2017 ‘c ivSvI ruzgwr Aqy smwjk idRStIkox ‘qy ApxI rIport jwrI kIqI hY[ irport Anuswr ruzgwr zrUrqwˆ kwrn AwrQk ivkws pCVdw pRqIq ho irhw hY Aqy ies ‘c pUry 2017 dOrwn byruzgwrI vDx qy smwjk ZYrbrwbrI dI siQqI dy hor ivgVn dI sMBwvnw jqweI geI hY[swl 2017 Aqy swl 2018 ‘c Bwrq ‘c ruzgwr dIAwˆ gqIivDIAwˆ dy r&qwr PVn dI sMBwvnw nhIˆ hY ikauˆik ies dOrwn hOlI-hOlI byruzgwrI vDygI Aqy &I sdI dy sMdrB ‘c ies ‘c gqIhIxqw ivKweI dyvygI[ rIport Anuswr sMBwvnw hY ik ipCly swl dy 1.77 kroV byruzgwrwˆ dI qulnw ‘c 2017 ‘c Bwrq ‘c byruzgwrwˆ dI igxqI 1.78 kroV Aqy aus dy Agly swl 1.8 kroV ho skdI hY[ &I sdI dy sMdÎrB ‘c 2017-18 ‘c byruzgwrI dr 3.4 &I sdI bxI rhygI[ swl 2016 ‘c ruzgwr pYdw krn sbMDI Bwrq dw pRdrSn QoVHw cMgw sI[rIport ‘c ieh vI svIkwr kIqw igAw ik 2016 ‘c Bwrq dI 7.6 &I sdI dI vwDw drn ny ipCly swl dKxI eySIAw leI 6.8 &I sdI dI vwDw dr pRwpq krn ‘c mdd kIqI hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B17

gurduAwry qoN hoeI AnwaUNsmYNt, ie`Qy AkwlI votwˆ mMgx nw Awaux ieh AYlwn krdy hoey ipMf dy ib`kr isMG Kwlsw, bUtw isMG, jgrUp isMG, boGV isMG, bIkyXU augrwhwˆ dy pRDwn joigMdr isMG, mMgU isMG KzwncI bIkyXU is`DUpur ny ikhw ik jd sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI ho rhI sI[ aus smyˆ hlkw mOV dy kYbilt mMqrI jnmyjw isMG syKoˆ dw ipMf ivc SwˆqmeI FMg nwl is`K sMgq vloˆ ivroD kIqw jw irhw sI pMRqU s`qw dy nSy ivc SRomxI AkwlI dl dI srkwr dI kTpuqlI bxI puils ny 55 is`K sMgqwˆ ‘qy prcy

drj kIqy[ AYnw hI nhIˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly Ajy vI puils dI igR&q qoˆ bwhr hn Aqy smyˆ dI srkwr JUTy prcy drj krky is`K kOm nUM dbwauxw cwhuMdI sI pRMqU is`K kOm AMdr A`j vI Enw hI ros hY ijMnw aus smyˆ sI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl dy bwiekwt dy bYnr ipMf dI swrI iPrnIAwˆ ‘qy tMgy gey hn Aqy jykr koeI nyqw Pyr vI ipMf ivc Awaux dI ihMmq krygw qwˆ auh Apxw izMmyvwr Kud hovygw[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

bwilAwˆvwlI: vIrvwr nUM ipMf KoKr dI smUh is`K sMgq ny gurduAwrw swihb dy spIkr ivc AnwaUˆsmYˆt krky AYlwn kIqw ik s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl dw koeI vI nyqw ipMf ivc

vot mMgx nw Awvy[ ies mOky sMgq ny bwdl AYˆf pwrtI dw bwiekwt krdy hoey AYlwn kIqw ik iksy vI nyqw nUM ipMf dy iksy vI jnqk sQwn ‘qy bolx nhIˆ id`qw jwvygw[

swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ ny mukqsr swihb dI DrqI nUM id`qw bydwvw mwGI dy piv`qr idhwVy qy koeI isAwsI AwgU m`Qw tykx vI nhIN pu`ijAw

sRI mukqsr swihb, (jgmIq KipAwˆvwlI)- isAwsI rotIAwˆ sykx leI ijhVIAwˆ isAwsI iDrwˆ hr vry sRI muksqsr swihb dI piv`qr DrqI qy v`fw iek`T krn leI p`bwˆ Bwr rihMdIAwˆ sn ies vry cox zwbqw lìgAw hox kwrn ienwˆ swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ nUM 40 mukiqAwˆ dI Xwd vI pUrI qrwˆ Bu`l leI iksy vI isAwsI iDr dw koeI v`fw AwgU A`j 40 mukiqAwˆ dI Xwd ‘c sRI muqksr swihb ivKy nqmsqk hox leI Awauˆdw ivKweI nhIˆ id`qw[ pRMqU is`K sMgqwˆ kVwky dI TMf ‘c v`fI igxqI ivc piv`qr srovr dy ieSnwn krn leI SrDw Bwvnw nwl gVu`c pu`jIAwˆ hoeIAw sn[40 mukiqAw dy ShIdI idhwVy nUM Xwd kridAwˆ sRI mukqsr swihb iv`c hr swl mwGI dw mylw 1 mwG nUM mnwieAw jwˆdw hY[ ies piv`qr idhwVy qy v`fI igxqI iv`c dUr nyfy qoˆ is`K sMgqwˆ phuMcdIAwˆ hn[ie`Qy hr swl isAwsI rotIAwˆ sykx leI kwnPrMs vI huMdIAwˆ hn[ Drm dy nw qy lok piv`qr idhwVy qy iek`Ty huMdy hn pr ieh Drm dy nwÂ qy lokwˆ nwl JUTy vwAdy krky cly jwˆdy Aqy hryk swl isAwsI rotIAwˆ sykx leI hryk pwrtI dy numwiedy sRI drbwr swihb nqmsqk ho ky lokwˆ nUM guMmrwh krdy hn pr ies vwr coxwˆ isr qy hox krky cox jwbqw vI lìgAw hoieAw hY[ ijs krky mwGI myly qy koeI vI isAwsI kwnPrMs nhIˆ hoeI Aqy nw hI iksy pwrtI dw koeI vI AwgU ies vwr sRI drbwr swihb phuMicAw[ ies qoˆ jwihr huMdw hY ik ieh isrP qy isrP isAwsI qOr qy hI lokwˆ iv`c Awauˆdy hn Aqy nw ik Drm dI Kwqr[ ies qoˆ l`gdw hY ik lIfrwˆ dw koeI Drm nhIˆ huMdw[ ies leI swnUM iehnwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ sucyq rihxw cwhIdw hY[

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

Bwrq dI AYn. AYs. jI. mYNbriSp dy mwmly ‘c cIn v`fw AiV`kw:AmrIkw

vwiSMgtn— AmrIkw ‘c Ebwmw pRSwsn ny pRmwxU splweIkrqw smUh (AYn. AYs. jI.) dw mYˆbr bxn dI Bwrq dI muihMm ‘c AiV`kw fwaux leI cIn ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw ik ieh kimaUinst dyS nvIˆ id`lI dIAwˆ koiSSwˆ ‘c AiV`ky vwˆg kMm kr irhw hY[ d`KxI Aqy m`D eySIAw mwmilAwˆ dI shwiek ivdyS mMqrI inSw dysweI ibsvwl ny d`isAw ik sp`St qOr ‘qy iek AiV`kw hY ijs dI qSKIS krn dI loV hY Aqy auh cIn hY[ aunHwˆ dw ieh ibAwn aus vyly AwieAw hY jdoˆ kuJ idn bwAd hI Ebwmw pRSwsn dw kwrjkwl Kqm ho jwvygw Aqy trMp pRSwsn dI SurUAwq hovygI[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik cInI pRqIroD kwrn Bwrq AYn.

AYs. jI. dw mYˆbr nhIˆ bx sikAw[ AYn. AYs. jI. ‘c sihmqI dy AwDwr ‘qy PYslw huMdw hY[ inSw ny ikhw ik rwStrpqI (brwk Ebwmw) Awpxy ies ivSvws nUM lY ky pUrI qrHwˆ sp`St rhy hn ik Bwrq AYn. AYs. jI. leI pwqrqw

. D T L G N I W O T G & AsIN purwxIAW A g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

unds Available

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

FREE

further information: dingcentre@gmail.com A & G

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

BwrqI suprb`g ‘qy iksy vI AYNtIbwieEitk dw Asr nhIN

nvIˆ id`lI— iebolw Aqy jIkw vwiers qoˆ bwAd hux dyS ‘qy iek suprb`g dw Kqrw mMfrwauxw lìgn w g hY[ieh iek Aijhw BwrqI TˆtoIbwieEitk t s e suprb`g hY, ijs ‘qy iksy vI AY dw n Asr nhIˆ huMdw hY[ies B The 70 n n ToAOw I y suprb`g dI jwxkwrI swlw AmrIkI r q dI mOq hox qoˆ bwAd a omp pqw l`gI[ C ieh AOrq do swl pihlwˆ Awpxy QweI bon PRYkcr dw ielwj krvwaux leI id`lI AweI sI[ fwktrwˆ ny dìsAw ik AOrq dy zKm dy ars C p a nmUinAwˆ qoˆ ieh puStI kIqI hY ik aus dy AMdr inaU fylI mYtwlo-bItw-lYkS tmys r nwˆ dw suprb`g or prckoeI Asr nhIˆ pwieAw igAw[AOrq nUM v`K-v`K 26 AYˆtIbwieEitks P idà qIAwˆ y fgeIAwˆ e ivc koeI KdSw nhIˆ hY ik AOrq nUM ieh Wies hoieAw[AmrIkI fwktr lI cYn dw kihxw hY ik ienPYkSn Bwrq ivc hI hoeI hY[ Kojkwrwˆ- Unlocking ny dìsAw ik the au`c mOCars q dr nwl juVy mltIfr`g rYisstYˆt srMcnw kwrbopynym ryisstYˆt ieMtyrobYktIirAwsI (sI. Awr. eI.) kwrn ienPYkSn hoeI[aunHwˆ dìsAw ik sI. AweI. eI. Am- Gas Service rIkw ivc nvwˆ nhIˆ hY[ nvIˆ g`l ieh hY ik ieh AYˆtIbwieEitk dI rukwvt hY[ - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars & Up st nd rd

. D T L G N I W O T A&G EsIN pur`xIE~

$50

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. $100 1 / 2 /3 Mortgages. Get for Your RoPYSnl p Scrap Car Borrow up to 80% value of Property. syvwvW Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Raj

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604.786.5334 604-767-5050

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

ik swfw mMnxw hY ik AsIˆ ies ‘qo Tos ivkws kIqw hY Aqy jdoˆ AsIˆ nvyˆ pRSwsn nUM kwrjBwr sOpwˆgy qwˆ A`gy vDx dw rsqw muh`eIAw hovygw[ sp`St qOr ‘qy iek AiV`kw hY ijs dw hl krn dI loV hY Aqy auh cIn hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq dw AYn. AYs. jI. mYˆbr nw bxnw bhuq inrwSwjnk hY, pr Ebwmw pRSwsn Bwrq dy imsweIl qknIk kMtrol ivvsQw’ AYm. tI. sI. Awr ‘c pRvyS nUM lY ky KuS hY[

A & G

4-357-3477 Raj 604.786.5334

HARDIP

r`Kdw hY Aqy AmrIkw ies smUh ‘c Bwrq dI mYˆbriSp dI hmwieq krdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ AYn. AYs. jI. ‘c Bwrq dI ArzI dI hmwieq krn leI Bwrq dy nwl bhuq nyVqw nwl kMm kIqw[ pr swnUM ieh vI pqw l`gw ik auQy kuJ icMqwvwˆ bxIAwˆ hn, kuJ ieqrwz hn ijnHwˆ nUM AYn. AYs. jI. dy kuJ mYˆbrwˆ ny zwhr kIqw hY Aqy ienHwˆ lY ky kMm krn loV hY[ Ebwmw pRSwsn dI ies AiDkwrI ny ikhw

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B19

jsits Kyhr ny id`qI icqwvnI

motr vhIkl AYkt lwgU krn dI rIport nw dyx dw mwmlw kort ny rIport nw dyx vwly swry sUibAwˆ dy AwvwjweI sk`qrwˆ nUM sMmn ByijAw hY[ ieh hukm idMidAwˆ ikhw hY ik sk`qrwˆ nUM Adwlq dy swhmxy pyS hox idau, quhwnUM pqw l`gygw ik suprIm kort kI cIz hY[ cI& jsits jy AYs Kyhr ny sUibAwˆ dy vqIry ‘qy s^q ru^ A^iqAwr kridAwˆ ikhw qusIˆ Adwlq nUM kI smJdy ho? pMcwieq? AsIˆ quhwfy mu`K sk`qrwˆ

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

PACKAGES PACKAGES

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

521 + Tax

from

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

Tax Included Return

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

nUM ieQy bulwvwˆgy Aqy audoˆ qusIˆ smJogy[

765PP

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

krn dI styts rIport dw^l nw krn ‘qy 10 sUibAwˆ nUM iJVk mwrI hY[ieh kwnUMn g`fIAwˆ dI v`D qoˆ v`D r&qwr ‘qy lgwm ksx leI bxwieAw igAw hY[ ijnHwˆ sUibAwˆ ny ieh rIport nhIˆ id`qI hY aus ‘c AwˆDrw pRdyS, Aswm, nwgwlYˆf, is`km, qwimlnwfU, id`lI, iqRpurw, ibhwr, rwjsQwn Aqy m`D pRdyS Swml hn[

TOURS

nvIˆ id`lI: sVk sur`iKAw nUM lY ky sUibAwˆ dI susqI ‘qy suprIm kort ny krVI it`pxI kIqI hY[ iek jnihq ptISn ‘qy suxvweI kridAwˆ kort ny ikhw, kI AsIˆ pMcwieq clw rhy hwˆ, ijQy sUby gMBIr nhIˆ hn[ qusIˆ lok suprIm kort dw ikauˆ mzwk aufw rhy ho? suprIm kort ny motr vhIkl AYkt nUM lwgU

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

bwdlwˆ dy poqVy Polx AwieAw hwˆ:is`DU nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ):kwˆgrs iv`c Swml hox qoˆ bwAd bIjypI dy swbkw swˆsd nvjoq isMG ny AwiKAw hY ik auh jnm qoˆ hI kwˆgrsI hn[ nvIˆ id`lI iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ nvjoq isMG is`DU ny AwiKAw ik aunwˆ dy ipqw k`tV kwˆgrsI sn[ ies leI aunwˆ ny Gr vwpsI kIqI hY[ nSy dy mu`dy au`qy bolidAwˆ nvjoq isMG is`DU ny AwiKAw hY ik pMjwb iv`c nSw scweI hY[ aunwˆ Awpxy AMdwz iv`c AwiKAw ik Bwg bwbw, bwdl Bwg, lVweI Awr-pwr dI hY[ aunwˆ AwiKAw ik AkwlI dl sw& suQrw sI, pr hux ie`k pirvwr dI in`jI jwiedwd bx igAw hY[aunwˆ AwiKAw bwdl pirvwr pMjwb iv`c DMdw kr irhw hY, lok duKI

&Oj muKI dI s^q icqwvnI dy ku`J hI GMty bwAd is`K &OjI dw vIfIau vwierl

nvIˆ id`lI: &Oj muKI jnrl ibpn rwvq dI s^q icqwvnI dy bwAd vI &Oj dy jvwn soSl mIfIAw ‘qy vIfIau post kr rhy hn[ qwzw vIfIau ‘c iek is`K &OjI ny gwxw gw ky disAw hY ik srh`d ‘qy &OjI iks qrHwˆ dI izMdgI ijaUˆdy hn[ is`K &OjI ny vIfIau ‘c disAw hY ik jvwn 10-10 mhIny qk ibnw Cu`tI dy lgwqwr srh`d ‘qy pihrw idMdy hn[ iSkwieqI lihzy ‘c jvwn ny ikhw ik isAwsI AwgU qwj hotl ‘c lMc Aqy ifnr krdy hn, auQy hI &OjI rotI Aqy Acwr Kwx nUM mjbUr hn[ is`K &OjIAwˆ dw ieh vIfIau vwierl ho igAw hY[ pMjwbI gwxy vwly ies vIfIau ‘c is`K jvwn gwxw gw irhw hY ik lok rwq Br srdI Aqy grmI dy mOsm ‘c srh`d ‘qy srh`d dI rKvwlI krdy hn Aqy dyS dy isAwsI lok cYn dI nIˆd sOˆdy hn[ vIfIau ‘c idK irhw hY ik aus dy swQI &OjI aus dy gwxy ‘qy qwVIAwˆ mwr rhy hn[ &OjI jvwn dw drd ieQy qk nhIˆ ruikAw, aus ny gIq ‘c hI ikhw ik ijs kuVI nwl aus dw ivAwh hoieAw hY, auh vI prySwn hY, auh smJ nhIˆ skdI ik auh SwdISudw hY jwˆ ibnHwˆ ivAwh dy[

hurIAq AwgU iglwnI nwl juVy pMj bYNk KwiqAwˆ dI ho rhI hY jwˆc

nvIˆ id`lI- kiQq qOr ‘qy k`tVpMQI v`KvwdI AwgU sYXd AlI Swh iglwnI dy pMj bYˆk KwiqAwˆ dI kOmI jwˆc eyjMsI (AYn.AweI.ey.) S`kI AiqvwdI iv`qI mdd dI jwˆc qihq pVqwl kr rhI hY[

gYNgstrwˆ nUM jylwˆ ‘coN Cufwaux leI pRSwsn nUM cyqwvnI

&rIdkot, (blkrn nMgl): iek drjn qoˆ v`D kql kyswˆ smyq hor sMgIn zurmwˆ ‘c iGry gYˆgstr gurpRIq isMG syKoˆ dy gru`p vloˆ &rIdkot, mukqsr Aqy i&rozpur dIAwˆ jylwˆ ivc nzrbMd gYˆgstrwˆ nUM Cufvwaux leI pRSwsn nUM DmkI imlI hY[

jI.AYs.tI.: do kroV rupey qk dI kr corI hovygw zmwnqI AprwD

nvIˆ id`lI: vsqU qy syvw kr (jI.AYs.tI.) ivvsQw ivc muSklwˆ nUM G`t krn leI kyˆdr Aqy sUibAwˆ ivc szw dIAwˆ qjvIzwˆ nUM nrm krn ‘qy sihmqI bxI hY[

mhwˆgTjoV nUM Jtkw: spw, rwStrI lok dl nwl nhIN krygI smJOqw

lKnaU- auqr pRdyS ivDwn sBw coxwˆ dy mdynzr mhwˆgTjoV bxwaux dI kvwied dOrwn s`qwDwrI smwjvwdI pwrtI (spw) ny rwStrI lok dl (Awr.AYl.fI.) nwl qwlmyl nw krn dw &Yslw kIqw hY[

Bwrq nwl g`lbwq leI pwik dw Aiqvwd qoN lwˆBy hoxw zrUrI: modI

nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pwiksqwn nUM id`qy iek sw& sunyhy iv`c ikhw hY ik jy auh Bwrq nwl g`lbwq krnI cwhuMdw hY qwˆ aus nUM dihSqgrdI qoˆ lwˆBy hoxw pvygw[

hn qy suKbIr bwdl suK ivlwS bxw irhw hY[ pRY`s kwn&rMs kridAwˆ is`DU ny svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik pwrtI aunwˆ nUM ij`Qoˆ cox lVn leI khygI auh au`Qoˆ hI cox lVngy[ nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik Bwjpw nwl aunwˆ dI koeI rMjS nhIˆ pr Bwjpw ny gTbMDn nUM cuixAw pr

aunwˆ pMjwb dI ibhqrI leI pMjwb nUM cuixAw hY[ is`DU ny ikhw ik hrI kRwˆqI leI jwixAw jwˆdw pMjwb hux ic`ty leI jwixAw jwˆdw hY[ aunwˆ ikhw ik A`j pMjwb dy 55 pRqISq lok nOjvwn hn[ aunwˆ ikhw ik kOm dw bIj nws ho irhw hY ies nUM bcwaux dI loV hY[

p`qrkwrW leI AOKw smwˆ

cMgy p`qrkwr, p`qrkwrI hI C`f rhy hn

Bwrq dw AMgryzI ^brwˆ dw pihlw cYnl AYn.fI.tI.vI. Bwrq ivc inrp`K p`qrkwrqw dy mMc auqy ApxI pCwx nUM 15 swlwˆ qoˆ bxweI cilAw Aw irhw sI[ ies cYnl nwl pRxb rwey Aqy brKw d`q vrgy ichry pihly idn qoˆ juVy hoey sn pr hux brKw d`q vloˆ ies cYnl nUM C`fx dy &Ysly kwrn inrp`K p`qrkwrI dy ivcwr nUM iek v`fI s`t v`jI hY ikauˆik hux igxy-cuxy cYnl hI srkwr Aqy irlwieMs dy cuMgl qoˆ bcy hoey rih gey hn[ hr rwq dyS ivc grm mu`idAwˆ bwry soc-ivcwr krn ivc brKw d`q, Arnb gosvwmI, rvIS kumwr vrgy pihl krdy rhy hn Aqy dyS dw iDAwn aunHwˆ pwisAwˆ vl lY jwˆdy rhy hn ijDr jwxoˆ srkwr rokdI hY[ pihlwˆ Arnb gosvwmI, iksy dI JolI ivc pY ky n&rq dw pRcwr krn l`g pey[ auh n&rq eynI kOVI sI ik suxn vwly dy kMn pwt jwˆdy sn[ iPr auh Zwieb ho gey qy ku`J Coty cYnlwˆ ny mOky dw &wiedw auTw ky ApxI kImq dI bolI lwauxI SurU kr idqI[ hux brKw d`q vI Zwieb hox dI iqAwrI ivc hn[ hOlI-hOlI cMgy p`qrkwrwˆ dI igxqI GtdI jw rhI hY[ dohwˆ Arnb qy brKw dIAwˆ Apxy isAwsI gurUAwˆ dI pwrtI ivc Swml hox dIAwˆ A&vwhwˆ hn qy ieh p`qrkwrqw vwsqy icMqw dI GVI hY[ isAwsqdwn qy srkwr, ijs qrHwˆ audXogpqIAwˆ nwl h`Q imlw ky qwkqvr bxdy jw rhy hn, auh nw Awm ienswn vwsqy qy nw hI lokqMqr vwsqy cMgw ho skdw hY Aqy aunHwˆ nUM tokx dI Xogqw r`Kx vwly, lok-rwj dy do sqMB p`qrkwrqw Aqy Adwlqwˆ A`j ^qry ivc hn, ijs kwrn swfI Awvwz Aqy soc vI ^qry ivc hY[ hOlI-hOlI cMgIAwˆ Awvwzwˆ Sor ivc guMm huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy fr lgdw hY ik Awaux vwly smyˆ ivc isr& n&rq dw Sor hI bwkI rih jwvygw[ -inmrq kOr

modI ny su`itAw dyS ‘qy prmwxU bMb:iSv sYnw

muMbeI: bIjypI dI sihXogI pwrtI iSv sYnw ny modI srkwr ‘qy iq`Kw hmlw bolidAwˆ modI dy notbMdI PYsly dI AmrIkw dy hIroSImw-nwgwswkI hmly nwl qulnw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ijvyˆ AmrIkw ny hIroSImw qy nwgwswkI ‘qy prmwxU bMb su`t ky qbwh kIqw sI, ausy qrHwˆ modI srkwr ny notbMdI dw bMb su`t ky Bwrq dI jnqw nUM brbwd kIqw hY[iSv sYnw kyˆdr srkwr dI sihXogI hY[ dovwˆ iv`c ivcwrk qwlmyl vI hY pr notbMdI dy PYsly dw iSv sYnw lgwqwr ivroD kr rhI hY[ iSv sYnw ny Awpxy mYgzIn ‘swmnw’ iv`c qwˆ ie`Qoˆ q`k iliKAw igAw hY ik modI iekpwsV PYsly lY rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik modI iksy dI suxnw psMd nhIˆ krdy qy nw hI iksy dI slwh lYˆdy hn, ie`Qoˆ q`k ik Awr.bI.AweI. dy cyArmYn nwl vI mSvrw nhIˆ krdy qy kYbint mIitMg iv`c vI gUMgy qy boilAwˆ nUM qoiqAwˆ vwˆg bulvwauˆdy sn[iSv sYnw ny ikhw ik srkwr dy PYsly nwl ikswn sB qoˆ v`D pRBwivq hoey hn[ d`s dyeIey ik muMbeI ngr ingm coxwˆ dy nyVy AwauˆidAwˆ dovwˆ dlwˆ iv`c kVvwht vDdI jw rhI hY, sItwˆ dI vMf nUM lY ky hwly sihmqI nhIˆ bx skI hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

iek sMgiTq AwˆF-guAwˆF sbMDI AwpxI phuMc dw ^ulwsw kridAwˆ sRI modI ny AwiKAw ik auh Bwrq dw AwˆF-guAwˆF purAmn qy sdBwvnw BirAw cwhuMdy hn[

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B21

gwˆDI dI qsvIr krMsI notwˆ qoN htw id`qI jweygI gWDI dI Poto nwl nukswn hI hoieAw:Ainl iv`j

AMbwlw:hirAwxw dy ishq mMqrI Ainl iv`j ny ieh AwK ky crcw CyV id`qI hY ik mhwqmw gwˆDI dI qsvIr nwl KwdI dw koeI Blw nhIˆ hoieAw qy ies kwrn krMsI dI kImq vI GtI hY[ aunHwˆ dy ies ibAwn dy ivroD vI hoieAw[ iv`j, jo Bwjpw dy sInIAr AwgU hn, ny ikhw ik ieh cMgI g`l hY ik KwdI gRwm

audXog kimSn (kyvIAweIsI) dy kYlMfr Aqy fwierI iv`coˆ gwˆDI dI qsvIr htw ky pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Poto lweI geI hY[ auh ieh vI ikhw ik hOlI-hOlI krMsI notwˆ qoˆ vI gwˆDI dI qsvIr htw id`qI jwvygI[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ AMbwlw CwauxI qoˆ pMj vwr dy ivDwiek ny ikhw, “KwdI koeI gwˆDI jI dy nwˆ ‘qy pytYˆt nhIˆ hY[ gwˆDI dw nwˆ KwdI nwl juVn ip`Coˆ ies dI kdr GtI hI hY[” aunHwˆ ikhw, “jdoˆ aunHwˆ dI qsvIr notwˆ auqy lweI geI qwˆ krMsI dI kImq Gt geI[ aunHwˆ ikhw ik cMgI g`l hY ik gwˆDI dI qsvIr htw ky modI dI qsvIr lweI geI hY[ modI iek vDIAw brwˆf hY, ijs nwl KwdI dI ivkrI vDygI[”ies ibAwn dI gwˆDI dy pVpoqy quSwr

notbMdI ‘qy nypwl ny Bwrq nUM kIqw Alrt:swfw Brosw au~T jwvygw

nvIˆ id`lI— nypwl ny Awpxy dyS dy lokwˆ kol jmHw purwxy 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM qbdIl krvwaux leI Bwrq nUM Su`krvwr muV bynqI kIqI Aqy ikhw ik jy ies sm`siAw dw jldI h`l nw l`Bw qwˆ nypwlI lokwˆ dw Bwrq qoˆ Brosw auT jwvygw[ nypwl dy rwjdUq dIp kumwr ny ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik nypwl rwStr bYˆk ny ies sbMDI Awr. bI. AweI. nwl sMprk bxwieAw hoieAw hY[ nypwl ny 600 kroV rupey dI BwrqI krMsI fwlr dy ky KrIdI hY[ nypwl dy keI imhnqI lokwˆ ny Bwrq dI bMd ho cu`kI krMsI AOKy vyly kMm Awaux leI sMBwlI hoeI sI Aqy auh hux bykwr ho geI hY, ijs kwrn nypwlI lok bhuq pRySwn hn[

gwˆDI ny inKyDI kridAwˆ doS lwieAw ik ieh ibAwn Bwjpw ‘hweI kmwˆf’ dI ‘fUMGI swizS’ dw ih`sw hY Aqy mMqrI AwrAYsAYs dI bolI bol irhw hY[ kwˆgrs ny vI ikhw ik ‘gwˆDI nUM mwirAw jw skdw hY, aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM htwieAw jw skdw hY pr auh Bwrq dI Awqmw iv`c v`sdy’ hn[bwAd iv`c ivj ny Awpxw ibAwn tvIt ‘qy ieh kih ky vwps ilAw

ik “mYˆ ieh ibAwn injI hYsIAq iv`c id`qw sI[ ies kwrn jy iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys v`jI hY qwˆ mYˆ ibAwn vwps lYˆdw hwˆ[”ivj dy ibAwn ‘qy pRqIkrm idMdy hoey pwrtI dy qrjmwn sRIkwˆq Srmw ny ikhw, “pwrtI dw ies ibAwn nwl koeI sbMD nhIˆ hY[” hirAxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ny vI ies nUM ivj dy in`jI ivcwr d`isAw[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

jdoN mu`K mMqrI bxdy-bxdy cox vI hwry

-gurpRIq isMG mMifAwxIielYkSnwˆ iv`c keI vwr Aijhw vI vwpr jwˆdw hY ik jIhdI Awm qOr qy qv`ko nhIˆ kIqI jwˆdI[ coxwˆ qoˆ bwAd jyhVI pwrtI dI srkwr bnx dI aumId hovy auhdy aumIdvwrwˆ dI ij`q dy Awswr Kud b Kud v`D jwˆdy hn qy vzIr bx skx dI sMBwvnw vwly dw plVw hor vI Bwrw ho jwˆdw hY qy cIP minstr bx skx vwly aumIdvwr dI hwr Awm qOr qy socI hI nhIˆ jwdI[ pr pMjwb iv`c Aijhw hoieAw hY[ 1980 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ mOky cIP minStr bx skx vwly iqMn aumIdvwrwˆ ivcoˆ do jwxy cox hwr gey qy qIjw hwrdw hwrdw mswˆ bicAw[ pMjwb dy ie``k DV`lydwr Aqy qwkqvr mu`K mMqrI prqwp isMG kYroˆ nUM vI AijhI sUrqyhwl dw swhmxw krnw ipAw sI[1962 dIAwˆ coxwˆ mOky kYroˆ swihb nUM jQydwr mohx isMG quV dy mukwbly ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ is`Dy qrIky nwl ij`qxI AOKI ho geI sI qy DwˆdlI krky s. kYroˆ nUM 34 votwˆ dy Prk nwl jyqU krwr kr id`qw igAw sI[ Awm suxn iv`c Awauˆdw hY ik

s. pRqwp isMG kYroˆ dI Drm pqnI bIbI rwm kOr ny vI kYroˆ nUM vot pwauˆxoˆ nwˆh kr id`qI sI[ ieiqhws d`sdw hY ik koeI aumIdvwr ik`fw vI K`bI Kwn ikauˆ nw hovy pr auhdI ij`q p`Qr qy lkIr vwˆg nhIˆ huMdI[ swrw ku`J smyˆ dI cwl nwl hI qurdw hY[ meI 1980 c hoeI pMjwb ivDwn sBw dI cox iv`c kwˆgrs srkwr bxn dy Awswr swP idsdy sI ikauˆ ik dsMbr 1979 dI lok sBw cox iv`c AkwlI dl nUM mswˆ ie`k qrnqwrn vwlI sIt qy ij`q hwsl hoeI sI 12 sItwˆ qy kwˆgrs ny v`fI ij`q hwsl kIqI qy lok sBw c vI kwˆgrs dI kyˆdr iv`c D`Vlydwr ij`q hoeI sI qy AkwlI dl dI BweIvwl jnqw pwrtI iKMf puMf geI sI[ kwˆgrs kol cIP minstrI dy pihly dwAvydwr s. guridAwl isMG iFloˆ sn[ iF`loˆ swhb 1952 c pihlI dPw AYm. AYl. ey. bxy[ 1967 c AYm. pI. bxy Aqy do vwr lok sBw dy spIkr rih cu`ky sn[ qrnqwrn qoˆ lok sBw cox dsMbr 1979 c hwrn qoˆ bwAd auhnwˆ nUM ivDwn sBw cox lVweI geI

sI[ auh kwgrs dy sB qoˆ sInIAr aumIdvwr sn[ jwhrw qOr qy aunwˆ dy mu`K mMqrI bxn dI pUrI sMBwvnw sI[ pr ibAws hlky qoˆ auh AkwlI aumIdvwr j`Qydwr jIvn isMG aumrw nMgl h`Qoˆ cox hwr gey[ dUjy nMbr dI sInIArtI r`Kdy kwˆgrsI aumIdvwr s. hrcrn isMG brwV sn[ ivDwn sBw hlky mukqsr qoˆ kwˆgrs itkt qy cox lV rhy sn[ ies qoˆ pihlwˆ auh cwr vwr AYm. AYl. ey. bx cu`ky sn[ pihlI dPw 1952 iv`c auh AYm. AYl. ey. bxy sn[ s. pRqwp isMG kYroˆ dI BqIjI bIbI guribMdr kOr auhnwˆ nUM ivAwhI hoeI sI[ s. brwV auVIsw Aqy hirAwxw dy gvrnr vI rih cu`ky sn[ pYsy p`Koˆ aunwˆ dw nwm pMjwb dy nwmvr pirvwrwˆ iv`c Awauˆdw sI[ aunwˆ dI vI mu`K mMqrI bxn dI sMBwvnw s. guridAwl isMG iFloˆ ijMnI hI sI[ pr auh vI AkwlI dl dy cwdrw lwauˆdy aumIdvwr hrcMd isMG P`qxvwlw qoˆ cox hwr gey[ qIjy nMbr qy mu`K mMqrI bxn dI sMBwvnw s. drbwrw isMG dI sI[ auh 2 vwr mYˆbr

pwrlImYˆt rih cu`ky Aqy mOky pMjwb kwˆgrs dy sUbweI pRDwn sn[ auh duAwby dy pYˆdy nkodr hlky qoˆ AkwlI dl dy aumIdvwr s. kuldIp isMG vfwlw dy mukwbly cox lV rhy sn[ duAwby nUM kwˆgrs dw gV mMinAw jwˆdw sI pr s. drbwrw isMG mswˆ s`q sO votwˆ nwl cox ij`q sky aunwˆ qoˆ sInIAr do aumIdvwrwˆ dy cox hwrn krky hI drbwrw isMG nUM cIP minstrI nsIb hoeI[ ies cox dOrwn auhnwˆ dy ivroDI aumIdvwr s. kuldIp isMG vfwlw dy pirvwr iv`c ie`k nOjuvwn dI mOq ho geI auh nOjuvwn Swied vfwlw swihb dw BqIjw l`gdw sI[ ies duKdweI Gtnw ny vI s. vfwlw dI cox muihMm nUM kwPI h`d q`k ip`Cy su`t id`qw[ nhIˆ Swied pMjwb dy cox ieiqhws c swry mu`K mMqrI dy dwAvydwr hwrn vwlw vrkw Swied hor juV jwˆdw[ ieh imswlwˆ ieh swbq krn leI kwPI hn aumIdvwr Bwvyˆ ikMnwˆ vI qkVy qoˆ qkVw ikEˆ nw hovy auhdI ij`q hwr iv`c lok zzbwqwˆ dw v`fw h`Q huMdw hY[

bI.AYs.AY&. dw ZrIb jvwn iek rotI qy k`cI dwl dI iSkwieq ikauN kr irhw hY?

bI.AYs.AY&. dy jvwn vloˆ aus nUM srh`d auqy iml rhy su`ky Kwxy dIAwˆ vIfIau cwhy l`Kwˆ BwrqIAwˆ ny vyKIAwˆ hoxgIAwˆ pr kI auh iksy nUM hYrwn pRySwn kr skIAwˆ hn? QoVw bhuq burw zrUr ligAw ikauˆik &Oj auqy dyS dI srh`d dI rwKI krn dI bVI AOKI izMmyvwrI huMdI hY qy iesy leI aunHwˆ vwsqy siqkwr dI Bwvnw lokmnwˆ AMdr bxI huMdI hY[ &Oj ivc jo AMqr ivKwieAw igAw, ieh qwˆ Bwrq dy siBAwcwr dw Atu`t ih`sw hY[ &Oj ivc Bwvyˆ Asl ^qry nUM rokx vwlw ispwhI AwpxI jwn hr vyly qlI auqy DrI rKdw hY, pr kI aus ny kdy vI aus dIAwˆ muSklwˆ dI kImq mMgI hY? bI.AYs.AY&./&Oj dy v`fy A&srwˆ dy Awrwm Aqy su`K shUlq vwsqy Aqy ispwhI vwsqy i&kr ivclw &rk auhI hY jo iek Awm ienswn Aqy iek bwbU dy ivckwr vyiKAw jwˆdw hY[ puils dy ispwhI Aqy A&sr ivckwr &rk hY[ auhI jo iek h`Q nwl mYlw cu`kx vwly s&weI krmcwrI Aqy iksy mMqrI dy irSqydwr ivc hY jo ibnwˆ iksy kwblIAq qoˆ

cyArmYn inXukq ho jwˆdw hY[ auhI &rk hY jo AmIr Gr dy b`cy Aqy iksy ZrIb dy b`cy ivc hY jo bwrwˆ bwrwˆ GMty hotl ivc brqn Doˆdw rihMdw hY[ Bwrq ivc ‘Coty’ ienswn dI kdr krn dI rvwieq hI nhIˆ hY[ iehI pRQw swfI smwjk buinAwd ivcoˆ inkl ky swfIAwˆ sMsQwvwˆ ivc vs geI hY[ soSl mIfIAw sdkw hI bI.AYs. AY&. dy jvwn dI vIfIau vyKI qwˆ geI pr aus qoˆ bwAd kI hovygw? ijs dy h`Q ivc qwkq hY, bI.AYs.AY&. dy v`fy A&sr, aunHwˆ ny ausy jvwn nUM Zlq swbq krn dI kwrvweI SurU kr idqI hY[ ieh dUjI pRQw hY Bwrq dI ik ijhVw koeI vI ‘v`fy’ dI ZlqI ivruD Awvwz cu`kx dI ihMmq krdw hY, aus nUM hI Zlq swbq kr idqw jwˆdw hY[ ies jvwn nUM vI BVkwht Aqy i^lw&q krn dy ielzwmwˆ nwl bdnwm kIqw jw irhw hY[ pr Asl ihMmqI qwˆ auhI hY jo Apxy qy Apxy ZrIb swQIAwˆ dy h`k vwsqy Awvwz cu`k irhw hY[ ikauˆ auh sVI rotI Aqy

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than

2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

nmk dy qVky vwlI dwl Kwvy, jd aus dI nOkrI aus nUM cMgI ^urwk dI srkwrI mnzUrI dyˆdI hY? Bwrq ivc notbMdI sdkw 100 qoˆ vI v`D mOqwˆ hoeIAwˆ; Awm ienswn kqwrwˆ ivc KVy mwry gey, iksy ny ‘au&’ nw kIqI[ jo au& krn dI koiSS krdw hY, aus nUM kwlw DnI AwiKAw jwˆdw hY[ swfy dyS ivc h`kwˆ, brwbrI Aqy qrk vl qv`jo nhIˆ idqI jwˆdI blik qwkqvr nUM hI TIk mMinAw jwˆdw hY[ pRvwr, Drm, rwj, A&srSwhI hr Kyqr ivc qwkq hwvI rihMdI hY[ ‘v`ifAwˆ’ dy hr &Ysly TIk hI mMnxy cwhIdy hn[ qwkqvr dI Awvwz CweI rihMdI hY Aqy jdoˆ qk swfI soc, qwkq nUM shI-Zlq dI bihs ivcoˆ nhIˆ kFdI, Awm ienswn kucilAw hI jwˆdw rhygw[ SkqISwlI iDr qwˆ cwhuMdI hY ik kdy g`l h`kwˆ

Aqy brwbrI qy nw Awvy, bs fr sdkw hI kmzor ZulwmI krdw rhy Aqy ies dw &wiedw qwkqvr lYˆdw rhy[ bI.AYs.AY&. dy mwmly ivc jvwn dy Kwxy dw pYsw koeI Kw irhw ho skdw hY[ ml h`Q nwl cu`kx kwrn jwq Aqy ZrIbI, dibAwˆ kucilAwˆ nUM auTx nhIˆ idMdI Aqy aunHwˆ dy h`k ‘auc’ lok Kw jwˆdy hn[ notbMdI dw koeI AwrQk &wiedw nhIˆ hoieAw pr Swied iek isAwsqdwn ny ApxI CwqI hor cOVI kr leI hY[ A`Cy idn audoˆ Awauxgy jdoˆ hyTlw Bwrq socxw qy ku`J krnw SurU krygw[ ies vyly kyvl auprlw Bwrq ArQwq pRDwn mMqrI, mMqrI, A&sr qy DMnw syT hI soc rhy hn qy jo krnw cwhuMdy hn, kr rhy hn[ -inmrq kOr

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

Sona Chandi

B24 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Dine In Take Out We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

hlkw Swhkot invwsI lwfI ilAwau foifAW qy ryqy vwlw bwbw Bjwau

kYptn AmirMdr isMG

s. hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw

pMjwb dy hlkw Swhkot qoN aumIdvwr s. hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw jo ik iek inDVk nyqw hn kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT ies vwr pMjwb dI qsvIr bdlygI[jy kr hlkw Swhkot dy invwsI ielwky foifAW, Bu`kI, nSw Aqy ryqy qskrI Kqm krnw cwhuMdy hn qW inDVk nOjvwn AwgU hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw nUM vot pw ky ijqwau[ smUh AYn Awr AweI iehnW dI m`dd krn Aqy pMjwb nUM nvIAW lIhW qy ilAweIey[hlkw Swhkot dy smu`cy AYn Awr AweI vIr auhnW dI m`dd leI jw rhy hn[

Swny pMjwb kb`fI kl`b kWgrs kmyytI AYn Awr AweI bI sI divMdr kMdolw, mu~KvMq cwhl, mnjIq isMG sMGyVw, suKdyv isMG cwhl, AmrjIq isMG, dyivMdr isMG, blrwj isMG, suKdyv isMG kMg, su`KI smrw

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B27

mohndws krmcMd gwˆDI nUM iek isAwsI nyqw hI rihx id`qw jwˆdw qwˆ ibhqr huMdw

mohndws krmcMd gwˆDI ny iek isAwsI nyqw vjoˆ, jIvn ivc keI Aijhy kwrnwmy kr ivKwey jo ihMdusqwnI jnqw leI iblkul nvyˆ sn pr aus dI kwmXwbI ies g`l ivcoˆ vyKI jw skdI hY ik aus ny bhuqy BwrqIAwˆ nUM ies g`l dw Aihsws qk nw hox idqw ik auh ku`J AijhIAwˆ g`lwˆ vI krdw irhw hY ijs nUM ies dyS dI jnqw ny pihlwˆ kdy vI pRvwn nhIˆ sI kIqw[ imswl vjoˆ, aus ny Apxy iek krmcwrI dI pqnI nUM rwq aus nwl nMigAwˆ sOx leI iqAwr kr ilAw[ jd aus krmcwrI nUM pqw l`gw qwˆ aus ny gwˆDI nUM ies bwry jw GyirAw ik aus ny Aijhw ikauˆ kIqw? gwˆDI ny inJ`k ho ky ikhw, ‘’mYˆ Apxy Awp dI pRIiKAw lYxw cwhuMdw sI ik mYnUM aus hwlq ivc Apxy Awp auqy kwbU rKxw Aw igAw hY jwˆ nhIˆ[‘’ iesy qrHwˆ gwˆDI ny Adwlq ivc pyS ho ky AMgryzI srkwr dI v&wdwrI dI g`l kIqI pr mgroˆ aus ny ‘AMgryzo g`dI CoV do’ AMdoln dI kmwn vI sMBwl leI[ aus ny ‘mrn vrq’ dy isAwsI hiQAwr dw Awsrw lY ky, srkwr nUM keI vwr Jukx leI mjbUr kIqw pr ies g`l dw sdw iDAwn riKAw ik AMqm GVI Awaux qoˆ pihlwˆ, g`l isry zrUr cVH jwvy[gwˆDI ny dilqwˆ nUM ‘hrIjn’ kih ky qy aunHwˆ dIAwˆ bsqIAwˆ ivc jw ky s&weI vI kIqI qy JwVU vI mwirAw pr jd fw. AMbydkr ny BwrqI dilqwˆ leI vKrIAwˆ votwˆ bxwaux qy vKrIAwˆ sItwˆ dI mMg kIqI qwˆ gwˆDI ny DmkI idqI ik jy AMbydkr ny ieh mMg nw C`fI qwˆ auh mrn vrq r`K ky jwn dy dyvygw[ ‘mhwqmw’ lkb ies isAwsqdwn nUM hor vI rws Aw igAw pr izAwdw dyr qk nhIˆ ikauˆik 1947 dy nyVy pujdy pujdy, aus dI ApxI pwrtI dy v`fy nyqw aus nUM ‘purwxy ivcwrwˆ vwlw’ kih ky aus qoˆ dUr rihx l`g pey sn[ AwcwrIAw ikRplwnI dy ktwKS, id`lI ivc Awm gUMijAw krdy sn[ AwzwdI mgroˆ nihrU ny gwˆDI nUM s`dw dyx jwˆ imlx dI auqsukqw vI gvw leI sI[ gwˆDI dI iek ic`TI dsdI hY ik ijvyˆ ik bu`Fy ho cu`ky isAwsqdwnwˆ nwl Awm huMdw hY, gwˆDI bhuq duKI sI ik ijhVy aus dI bdOlq rwjg`dIAwˆ auqy bYTx jogy ho gey sn, aunHwˆ ny gwˆDI dI pRvwh krnI iblkul hI C`f idqI sI qy aus dw hwl cwl vI nhIˆ sn puCdy[ nwQU rwm gofsy dI iek golI ny qsvIr bdl ky r`K idqI[ ijhVw gwˆDI, ApÎixAwˆ dI nzr ivc hI ‘purwxw qy cilAw hoieAw kwrqUs’ bx igAw sI, aus nUM ‘ShId’ dw drjw dyx leI auhI lIfr mjbUr ho gey[ AMgryz vwiesrwey lwrf mwaUtbYˆtn qy aus dI pqnI nUM jvwhr lwl nihrU ny, AwzwdI mgroˆ vI dyS ivc r`K ilAw sI[ aunHwˆ ny nihrU nUM slwh idqI ik gwˆDI dy ‘’kql dw pUrw lwB auTwau qy ies nUM loV qoˆ v`D auCwl ky, qusI 25 swl qk leI ApxI hkUmq p`kI kr skdy ho, hor ku`J krn dI loV nhIˆ pvygI[‘’ ies qrHwˆ pRCwvwˆ bx cu`kw Aqy hkUmqI lIfrwˆ qoˆ kohwˆ dUr jw cu`kw, kl dw isAwsI nyqw, iekdm iek dyvqw rUp Dwrn kr igAw qy jzbwqI lihjy ivc, ibnwˆ koeI mqw pws kIqy, gwˆDI nUM ‘rwStr ipqw’ vI kih idqw igAw[ rwStripqw auh huMdw hY ijs ny swrIAwˆ kOmIAqwˆ qy G`t-igxqIAwˆ dw ieko ijMnw Brosw

pRwpq kr ilAw hovy qy dys nUM tukVy-tukVy hoxoˆ bcw ilAw hovy[ gwˆDI Aijhw ku`J nhIˆ sI kr sikAw pr aus vyly dy kwˆgrsI hwkmwˆ nUM ieh g`l rws AwauˆdI sI ik ‘gwˆDI hiqAw’ nUM cuk ky Apxy rwj dI aumr lMmI krn[ aunHwˆ ny Aijhw hI kIqw qy ies ivc s&l vI hoey ijs kwrn ivcwrw iek isAwsI nyqw, isAwsI mhwqmw bxw ky r`K idqw igAw[ ies nvyˆ nwmkrx dw, nihrU pRvwr Aqy kwˆgrs nUM &wiedw qwˆ hoieAw hI pr smwˆ bIqx nwl, hOlI hOlI gwˆDI dw Asl rUp ArQwq iek isAwsI nyqw vwlw Asl rUp vI aujwgr hox l`g ipAw[ ies Asl rUp ivc gwˆDI keI cMgIAwˆ qy keI mwVIAwˆ g`lwˆ, keI pRwpqIAwˆ qy keI nwkwmIAwˆ, keI ^UbIAwˆ qy keI kmzorIAwˆ vwlw Asl nyqw bx ky jd vI swhmxy Awaux lgdw qwˆ kwˆgrsI nyqw ‘rwStr ipqw’ vwlw nwhrw mwr ky, Asl gwˆDI nUM lokwˆ dy swhmxy Awaux qoˆ rokx dw pUrw Xqn krdy rhy[ pr bIjy.pI. dy s`qw ivc Awaux nwl, keI bI.jy. pI.-Awr.AYs.AYs. lIfrwˆ leI ApxI g`l KulH ky krnI Awswn ho geI[ hirAwxy dy iek vzIr Ainl ivj ny iehnIˆ idnIˆ kwˆgrs dy mhwqmw gwˆDI ivruD zbrdsq golIbwrI kr ky swry dyS dw iDAwn iK`c ilAw[ Ainl ivj dw kihxw hY ik modI dw brwˆf nwm, gwˆDI dy nwm

nwloˆ, KwdI dI 16% izAwdw ivkrI kr igAw[ Ainl ivj ieQy hI nw ruky sgoˆ ieh vI kih gey ik jdoˆ dI gwˆDI dI qsvIr swfy notwˆ auqy CpxI SurU hoeI hY, audoˆ qoˆ BwrqI not dI kImq vI hyTwˆ qoˆ hyTwˆ jw rhI hY qy ieh &oto, BwrqI notwˆ qoˆ CyqI hI h`t jwxI cwhIdI hY[ pRweIvyt g`lbwq ivc bI.jy.pI. nyqw, hor vI izAwdw s^q hmly kr rhy hn[ ZlqI kwˆgrs dI hY ijs ny ihMdusqwn dy tukVy tukVy hoxoˆ rokx ivc

nwkwm rihx vwly AwgU nUM Bwrq dw ‘rwStr ipqw’ kih ky qy Apxw lwB soc ky hI iek nvIˆ iprq SurU zrUr kIqI pr ieh nw soicAw ik AijhI koiSS nUM jd iksy dUjI pwrtI dI cunOqI dw mukwblw krnw pvygw qwˆ ikMny Bly lokwˆ dy idl tut jwxgy? isAwsqdwnwˆ nUM Drm dw prdw pw ky, Asl nwloˆ v`fw bxw ky pyS krnw, AMq duKdweI hI swbq huMdw hY qy rwStr nUM vMfx dw kMm hI krdw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

bwpU ky pVpoqy quSwr gWDI ny ikhw -hwQ myN crKw, idl myN nwQUrwm... muMbeI: mhwqmw gwDI dyy pVpoqy quSwr gWDI ny KwdI gRwmodXog dyy kYlyˆfr nMU lY ky nryˆdR modI nMU inSwnw bnwieAw hY[aunHW modI qy qnz k`sidAw ikhw ik hwQ iv`c crKw, idl iv`c nwQUrwm[ tIvI pr ie`t dw jvwb p~Qr nwl dyx iv`c koeI burweI nhIˆ hY[quSwr gWDI ny tÍIt iv`c bwpU dI 1931 dI ibRtyn XwqRw dw hvwlw id`qw hY. aunHW ny ikhw hY ik jdoN bwpU ny ibRtyn smRwt jwrj pMcm Aqy mhwrwnI mYrI nwl mulwkwq kIqI sI qW gWDI ny K`dr dI DoqI Aqy Swl pihn r`iKAw sI[pRMqU nryˆdR modI ny rwStrpqI brwk Ebwmw nwl mulwkwq smyN 10 l`K rupey dw sUt pihinAw sI[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

is`K dw sMGrS ADvwty ikauN ruk igAw

*jspwl isMG hyrwˆ Bwvyˆ ik ies smyˆ hr is`K dy mn ‘coˆ ie`ko hUk hI suxweI idMdI hY ik sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr byAdbI ikauˆ hoeI? doSI ik`Qy gey? ieh suAwl hr s`cy is`K dy mn msqk qy 24 GMty hQOVy vwgUM v`j irhw hY[ pRMqU 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c ies suAwl nUM is`K pMQ cox mu`dw bxwaUgw jwˆ nhIˆ? isAwsI iDrwˆ ies gMBIr qy is`K Bwvnwvwˆ nwl juVy ies mu`dy nUM isr& votwˆ btorn q`k sImq r`KxgIAwˆ? qy nwl dI nwl ieh bhwnw vI lwieAw jwvygw ik suprIm kort ny Drm dI g`l, votwˆ ‘c krn qoˆ roikAw hoieAw hY[ pRMqU kI pMjwb ‘c ies smyˆ gurU gRMQ qy pMQ qy ho rhy mwrU hmilAwˆ qoˆ v`fw keI hor mu`dw hY? pMjwb mr irhw hY? ikauˆ mr irhw hY? iesdy swry kwrxwˆ dw lyKw-joKw vI Awey idn krdy rhwˆgy? pRMqU sB qoˆ pihlI g`l, gurU qoˆ hI SurU huMdI hY[ gurU swihb dI byAdbI, swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ dw Bog, ibnwˆ S`k is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl juVy Dwrimk mu`dy hn[ pRMqU is`K leI isAwsq nhIˆ, Drm srvau`c hY[ iPr auh Drm dI hoˆd qy ho rhy hmilAwˆ nUM cu`p-cwp ikvyˆ brdwSq kry? ies suAwl dw jvwb ikhVI Adwlq? ikhVw sMivDwn qy ikhVI hkUmq dyvygI?ieh TIk hY ik koeI ieh vI suAwl kr skdw hY ik jdoˆ kOm ^ud hI ies Aihm, gMBIr Dwrimk mu`dy qy iekju`t ho ky lVn leI iqAwr nhIˆ, i&r koeI hor ikauˆ ies dI g`l krygw? ieh vI Awpxy-Awp ‘c kOm leI hI AOKw suAwl hY, ijsdw jvwb dyxw, hor vI AOKw hY[ swry jwxdy hn ik gurU swihb dI inrMqr byAdbI, byAdbI dw ros krdy is`Kwˆ dw kqlyAwm, igxI-imQI swizs dw is`tw sn[ pRMqU swizs krqy hux q`k nMgy ikauˆ nhIˆ hoey? ieh srkwr dI byeImwnI jwˆ BweIvwlI sdkw hoieAw[ nwl dI nwl ikqy nw ikqy kOm vI, doSIAwˆ dI kqwr ‘c KVI hY, auh srkwr nUM, du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI krn leI mzbUr ikauˆ nhIˆ kr skI? sMGrS A`Dvwty ikauˆ mu`k igAw? pRMqU A`j jdoˆ pMjwb dI s`qw sMBwlx dI jMg c`l rhI hY[ s`qw dy Bu`Ky, votr bwdSwh dy dr qy votwˆ dI BIK leI lylVIAwˆ k`F rhy hn[ aus smyˆ ieh suAwl hr is`K nUM ienwˆ isAwsI iDrwˆ qoˆ zrUr pu`Cxw cwhIdw hY, ik auh gurU swihb dI byAdbI dw iensw& is`Kwˆ dI JolI ikvyˆ qy kdoˆ pwauxgy? gurU swihb dI byAdbI krvwaux vwlI, isMGwˆ nUM golIAwˆ mwrn vwlI iDr, A`j ikhVy mUMh nwl is`Kwˆ dI vot mMgx leI aunwˆ dy ivhVy Awaux dI jur`Aq kr skI hY? ieh suAwl, hr is`K nUM Awpxy Awp nUM zrUr pu`Cxw cwhIdw hY, pihrydwr dw A`j dw suAwl dovwˆ iDrwˆ leI hI hY[

AwstRylIAw dy skUl v`loN is`K b`cy dI dsqwr kwrn dw^ly ‘qy rok

mYlbOrn, (srqwj isMG DOl, kwhloˆ)-ieQoˆ dy iek skUl v`loˆ is`K b`cy dy ptkw bMnHx kwrn dw^ly ‘qy rok lgw id`qI geI hY[ skUl v`loˆ ikhw igAw hY ik aunHwˆ dI vrdI ‘c dsqwr hY nhIˆ, ijs kwrn auh aus nUM dw^lw nhIˆ dy skdy[ mYlbOrn ikRstn kwlj Aqy ihaUmn rweIts kimSn ny vI dsqwr dw vrdI ‘c nw hoxw mMnidAwˆ ies nUM r`d kr id`qw hY[ies is`K pirvwr ny doS lgwieAw ik skUl v`loˆ jwxbu`J ky nslI ivqkrw kIqw jw irhw hY[pMj swl dy lVky dy ipqw swgrdIp isMG AroVw ny d`isAw ik skUl dI vrdI ‘c ieh dsqwr dw mu`dw r`K ky ies skUl v`loˆ aunHwˆ nwl ivqkrw kIqw jw irhw hY[ aus ny ikhw ik ies dy ivroD ‘c auh ivktorIAn iekUAl EpricaUintI Aqy ihaUmn rweIts kimSn ‘c AwpxIAwˆ ArzIAwˆ pw cu`kw hY[aus ny AwiKAw ik kwnUMn Anuswr sYkSn 9 Aqy 38 ‘c ieh is`Dy qOr ‘qy nslI ivqkrw kIqw jw irhw hY[swgrdIp ny ikhw ik jykr is`K dsqwr sjw ky ieQoˆ dI POj, puils Aqy hornwˆ srkwrI AdwirAwˆ ‘c kMm kr skdy hn qwˆ aus dw bytw dsqwr sjw ky ies skUl pVHn ikauˆ nhIˆ jw skdw[skUl nwl ies sbMDI jdoˆ mIfIAw ny rwbqw kwiem kIqw qwˆ aunHwˆ ikhw ik auh mihsUs krdy hn ik swgrdIp isMG dy pirvwr nUM ies nwl inrwSw hoeI hY, pr aunHwˆ dI vrdI ‘c ieh ikDry vI nhIˆ hY[ies kys dI suxvweI dI qrIk 16 ApRYl hY[AwstRylIAw ‘c 72,000 dy krIb is`Kwˆ dI AwbwdI hY[ies Gtnw dI inKyDI kridAwˆ is`K nyqw Pu`livMdrjIq isMG gryvwl ny ikhw ik isrP ies skUl v`loˆ hI ieh nslI ivqkrw kIqw jw irhw hY, jd ik ieQy hor ikDry vI ies qrHwˆ dw mwmlw swhmxy nhIˆ AwieAw[

kOm A`gy suAwl *jspwl isMG hyrwˆ Bwvyˆ ik ies smyˆ hr is`K dy mn ‘coˆ ie`ko hUk hI suxweI idMdI hY ik sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr byAdbI ikauˆ hoeI? doSI ik`Qy gey? ieh suAwl hr s`cy is`K dy mn msqk qy 24 GMty hQOVy vwgUM v`j irhw hY[ pRMqU 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c ies suAwl nUM is`K pMQ cox mu`dw bxwaUgw jwˆ nhIˆ? isAwsI iDrwˆ ies gMBIr qy is`K Bwvnwvwˆ nwl juVy ies mu`dy nUM isr& votwˆ btorn q`k sImq r`KxgIAwˆ? qy nwl dI nwl ieh bhwnw vI lwieAw jwvygw ik suprIm kort ny Drm dI g`l, votwˆ ‘c krn qoˆ roikAw hoieAw hY[ pRMqU kI pMjwb ‘c ies smyˆ gurU gRMQ qy pMQ qy ho rhy mwrU hmilAwˆ qoˆ v`fw keI hor mu`dw hY? pMjwb mr irhw hY? ikauˆ mr irhw hY? iesdy swry kwrxwˆ dw lyKw-joKw vI Awey idn krdy rhwˆgy? pRMqU sB qoˆ pihlI g`l, gurU qoˆ hI SurU huMdI hY[ gurU swihb dI byAdbI, swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ dw Bog, ibnwˆ S`k is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl juVy Dwrimk mu`dy hn[ pRMqU is`K leI isAwsq nhIˆ, Drm srvau`c hY[ iPr auh Drm dI hoˆd qy ho rhy hmilAwˆ nUM cu`p-cwp ikvyˆ brdwSq kry? ies suAwl dw jvwb ikhVI Adwlq? ikhVw sMivDwn qy ikhVI hkUmq dyvygI?ieh TIk hY ik koeI ieh vI suAwl kr skdw hY ik jdoˆ kOm ^ud hI ies Aihm, gMBIr Dwrimk mu`dy qy iekju`t ho ky lVn leI iqAwr nhIˆ, i&r koeI hor ikauˆ ies dI g`l krygw? ieh vI Awpxy-Awp ‘c kOm leI hI AOKw suAwl hY, ijsdw jvwb dyxw, hor vI AOKw hY[ swry jwxdy hn ik gurU swihb dI inrMqr byAdbI, byAdbI dw ros krdy is`Kwˆ dw kqlyAwm, igxI-imQI swizs dw is`tw sn[ pRMqU swizs krqy hux q`k nMgy ikauˆ nhIˆ hoey? ieh srkwr dI byeImwnI jwˆ BweIvwlI sdkw hoieAw[ nwl dI nwl ikqy nw ikqy kOm vI, doSIAwˆ dI kqwr ‘c KVI hY, auh srkwr nUM, du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI krn leI mzbUr ikauˆ nhIˆ kr skI? sMGrS A`Dvwty ikauˆ mu`k igAw? pRMqU A`j jdoˆ pMjwb dI s`qw sMBwlx dI jMg c`l rhI hY[ s`qw dy Bu`Ky, votr bwdSwh dy dr qy votwˆ dI BIK leI lylVIAwˆ k`F rhy hn[ aus smyˆ ieh suAwl hr is`K nUM ienwˆ isAwsI iDrwˆ qoˆ zrUr pu`Cxw cwhIdw hY, ik auh gurU swihb dI byAdbI dw iensw& is`Kwˆ dI JolI ikvyˆ qy kdoˆ pwauxgy? gurU swihb dI byAdbI krvwaux vwlI, isMGwˆ nUM golIAwˆ mwrn vwlI iDr, A`j ikhVy mUMh nwl is`Kwˆ dI vot mMgx leI aunwˆ dy ivhVy Awaux dI jur`Aq kr skI hY? ieh suAwl, hr is`K nUM Awpxy Awp nUM zrUr pu`Cxw cwhIdw hY[

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B29

pMjwb iv`c isAwsI-mwPIAw g`TjoV bynkwb

bwby nwnk ny Awpxy smyˆ dy mMdy hwlwq qoˆ icMqq ho ky hI Swied ieh qukwˆ aucwrIAwˆ hoxgIAwˆ : ‘srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo’ A`j aunHW dI pYrokwrI dw dm Brn vwly Swskwˆ dy rwj ivclI Amn-knUMn dI in`GrdI hwlq qy zorwvrwˆ dw s`qIˆ-vIhIˆ huMdw sO vwlI siQqI ‘qy ieh quk ieMn-ibMn Fu`kdI hY[ ies AnYiqk ivhwr dIAwˆ ^brwˆ qwˆ Awey idn pRkwSq huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn, pr rwj dy lok Edoˆ ieh pVH-sux ky h`ky-b`ky rih gey, jdoˆ cox kimSn dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr izlHy dy ifptI kimSnr qy AY`s AY`s pI ny mwqihq Aihlkwrwˆ nwl Pwizlkw dI sb-jylH au`qy Cwpw mwirAw[ ies CwpymwrI dOrwn ijhVy q`Q swhmxy Awey, auh hYrwn-pRySwn kr dyx vwly sn[ aunHwˆ v`loˆ cox kimSn nUM ijhVI irport ByjI geI, aus iv`c ieh drj sI ik sb-jylH iv`c fyF drjn qoˆ v`D ivAkqI iSv lwl fofw nwl mulwkwq krn leI ibnwˆ iksy pRvwngI qoˆ AMdr mOjUd sn[ iehnwˆ iv`c ‘rwj nhIˆ, syvw’ dw rwg Alwpx vwlI s`qwDwrI iDr AkwlI dl

srmu Drmu duie Cip Kloey kUVu iPrY prDwnu vy lwlo’

(bwdl) dy sQwnk Aihlkwr Swml sn[ aunHwˆ koloˆ iqMn l`K qoˆ v`D rkm brwmd hoeI qy s`q mobweIl Pon vI[ ieh q`Q vI swhmxy Awey ik iSv lwl fofw, ijhVw ie`k kql kys dy mwmly iv`c &wizlkw jylH iv`c bMd sI, nUM Awm bYrk iv`c r`Kx dI Qwˆ ie`k ivSyS kmry iv`c rìKAw igAw sI, ijs iv`c ey sI, hItr, vDIAw soPw sY`t qy dUjIAwˆ swrIAwˆ shUlqwˆ mOjUd sn[ ies mwmly nUM lY ky ie`k AY`& AweI Awr drj kIqI geI, ijs iv`c ZYr-knUMnI qOr au`qy jylH iv`c dw^l hox vwly ivAkqIAwˆ qoˆ ielwvw sb-jylH dy ifptI suprfYˆt dw nwÂ vI sI, pr iSv lwl fofw dw nwÂ C`f id`qw igAw[ Aijhw ikauˆ hoieAw, ies bwry kuJ kihx dI loV nhIˆ[ eyQy ieh g`l vrnx Xog hY ik jdoˆ ies bwry jnqk p`Dr au`qy ivroD hoieAw qwˆ jw ky sQwnk Aihlkwrwˆ nUM mjbUrI v`s iSv lwl fofw dw nwÂ vI doSIAwˆ dI sUcI iv`c drj

AmrIkw ‘c ‘swrwgVHI is`K gOrv idhwVy’ leI ib`l pyS

vwiSMgtn—AmrIkw dy vrjInIAw ielwky ‘c aunHwˆ 21 is`K lVwikAwˆ dI Xwd ‘c hr swl 12 sqMbr nUM ‘swrwgVHI is`K gOrv idhwVw’ AYlwn krn leI sQwnk AYsMblI ‘c iek ib`l pyS kIqw igAw hY, ijnHwˆ ny swrwgVHI dI jMg ‘c swhs idKwieAw sI[ ieh jMg 12 sqMbr 1897 nUM hoeI sI, ijs ‘c 21 is`K lVwikAwˆ ny 10,000 APgwn kbwilAwˆ qoˆ POj dI iek cOkI dw bcwA kIqw sI[ is`K lVwikAwˆ dI vIrqw dw bKwn krdy hoey bRwies rIvs ny vrjInIAw AYsMblI ‘c ieh ib`l pyS kIqw[ BwrqI-AmrIkI nyqw punIq AwlUvwlIAw ny ikhw, ‘’vrjInIAw ielwky dy is`Kwˆ leI ieh mwx vwlw smwˆ hY[‘’ aunHwˆ ny aumId pRgtweI hY ik aunHwˆ ielwikAwˆ ‘c iesy qrHwˆ kdm cu`ky jwxgy ijQy is`Kwˆ dI igxqI izAwdw hY[

krnw ipAw[ eyQy ies g`l dw izkr krnw vI zrUrI ho jwˆdw hY ik jdoˆ iSv lwl fofw dy &wrm hwaUs ‘qy BIm twˆk dw byrihmI nwl kql hoieAw sI qwˆ aus mgroˆ drj AY`& AweI Awr iv`c vI iSv lwl fofw dw nwˆA drj nhIˆ sI kIqw igAw[ BIm twˆk dy inkt sMbMDIAwˆ qy swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ jdoˆ ies kuqwhI nUM lY ky isvl, puls pRSwsn qy s`qwDwrIAwˆ dI iK`c-DUh hoeI qwˆ ikDry jw ky iSv lwl fofw qy aus dy BqIjy Aimq fofw dw nwˆA AY`& AweI Awr iv`c drj kIqw igAw sI[ auprokq dohwˆ q`Qwˆ qoˆ ieh g`l sp`St ho ky swhmxy Aw jwˆdI hY ik A`j dy rwjBwg dy kwr-ivhwr iv`c isAwsqdwnwˆ, iBRSt nOkrSwhwˆ, mw&IAw srguixAwˆ dI qUqI iks h`d q`k boldI hY[ ieh g`TjoV eynw BwrU ho igAw hY ik jnqw qrwh-qrwh kr rhI hY qy Srm-Drm dI aunHwˆ nUM koeI prvwr nhIˆ rhI[ s`qw dw nSw kyvl hwkmwˆ dy hI nhIˆ, jI-hzUrI krn vwlI nOkrSwhI dy isr cVH

The

ky vI bol irhw hY[ ieho kwrn hY ik coxwˆ dy mOky ‘qy Aqy Awm kwr-ivhwr iv`c aunHwˆ nUM mwieAw dy g`i&Awˆ nwl inhwl krn vwly mw&IAw srguixAwˆ ny nymwˆ-knUMnwˆ nUM vI it`c smJxw SurU kr id`qw hY[ jy Aijhw nw huMdw qwˆ ieh ikvyˆ ho skdw sI ik s`qwDwrI pwrtI dy Aihlkwr Cy-s`q lgzrI g`fIAwˆ iv`c suAwr ho ky jylH dy drvwzy ‘qy Aw Dmkdy qy au`Qoˆ dw Amlw ibnwˆ iJjk aunHwˆ nUM iSv lwl fofw nwl imlxI dI iejwzq dy dyˆdw[ mw&IAw srguixAwˆ dy snmu`K rwjsI nyqwvwˆ dI byv`sI audoˆ pUrI qrHwˆ j`g-zwhr ho geI, jdoˆ iSv lwl fofw Adwlq qoˆ pRvwngI hwsl krn mgroˆ AMimRqsr jylH iv`coˆ puls dI ingrwnI hyT ivDwn sBw coxwˆ leI nwmzdgI kwZz dw^l krwaux AwieAw[ aus dy rof SoA ‘c AkwlI dl qy Bwjpw dy l`gB`g swry AwgU qy kwrkun huMm-humw ky pu`jy qy ielYktRwink qy ipRMt mIfIAw mUhry au`cIAwˆ bwhwˆ kr ky Poto vI iK`cvwey[ ieh hY auh vrqwrw, ijs ny swfy smu`cy rwj-Bwg qy smwjI qMqr nUM Asq-ivAsq kr ky r`K id`qw hY[ ies nUM rokx leI pUrI lokweI nUM isAwsI qy ivcwrDwrk r`K-rKwvwˆ qoˆ au`pr au`T ky mYdwn iv`c in`qrnw hovygw[ -nvw zmwnw

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

sB qoN ssqI qy BrosyXog

ieMmIgrySn srivs

J.KOONER’S

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

pMjwb dy rog leI Xog vYd l`BIey...

‘’Pu`lwˆ ‘c Pu`l gulwb nI seIE, dySwˆ ‘c dyS pMjwb nI seIE’’, hwlyˆ kuJ swl pihlwˆ ieh bol hr pMjwbI/pMjwbx dy bu`lwˆ qy Aksr iQrkdy sn, gulwb qwˆ A`j vI mihkw vMf irhw, pRMqU pMjwb hux, dySwˆ iv`coˆ dyS nhIˆ irhw, sgoˆ inGrdy sUby vjoˆ jwixAw jwx l`gw hY, ijs ‘c hr pwsy rog Aqy ‘T`gy gey’ dI Bwvnw vyKx nUM imldI hY[ AgwmI ivDwn coxwˆ nyVy Awaux kwrx Aqy Awp dI ‘jwgo’ qoˆ bwAd hr pMjwbI ‘c ies sbMDI i&krmMdI ivKweI dyx l`gI hY, pRMqU loV hY ik pMjwbIAwˆ nUM shI qsvIr ivKw ky, aunwˆ nUM AijhI iPkrmMdI ivKw ky isr& votwˆ btorn vwilAwˆ qoˆ bcwieAw jw sky, pMjwb ‘c ies smyˆ ijhVIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, aunwˆ ‘c swfy v`loˆ ikrq s`iBAwcwr ijhVw swfI ivrwsq Aqy jIvn dw Ain`KVvw AMg sI, ausnUM pUrI qrwˆ iqlwˆjlI dy dyxw hY[ bwby nwnky dy ‘ikrq kro, vMf Cko’ dy isDwˆq qoˆ dUr jw ky AsIˆ smwijk qy AwriQk qOr qy brbwdI dy rwh pY gey hY[ KuShwlI Aqy

KuSI ie`ko is`ky dy do pihlU hn, pYsy dI dOV ny swfy ‘coˆ ipAwr ^qm kr id`qw hY, ijs kwrx smwijk irSqy qwr-qwr hox kwrx smwijk qwxw-bwxw ib^r igAw hY[ sMjm, swfI izMdgI dw mu`Flw AsUl sI, cwdr vyK ky pYr pswrx dI nsIhq hr iksy dy p`ly bMnI huMdI sI, swfI izMdgI qy au`cI soc dy isDwˆq nUM swfI nvIˆpIVI ny iqlwˆjlI dy id`qI hY[ mihMgy BwA, AwpxI zmIn nUM vyc ky, AXwSI dy rwh pYxw, swfI qbwhI dw kwrx bx irhw hY[ AwriQk muSiklwˆ dy nwl-nwl AsIˆ nYiqk qy sdwcwrk sMkt ‘c vI iGr gey hwˆ[ swnUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik AwriQk sMkt qwˆ kdy nw kdy h`l ho hI jwˆdw hY, pRMqU sdwcwrk sMkt, AijhI dldl hY, ijs ‘coˆ inklxw AOKw ho jwˆdw hY[ kdy iesy pMjwb ‘c nvyˆ k`pVy nUM pihnx qoˆ pihlwˆ aus nUM ‘kMjk’ dy pYrIˆ lwieAw jwˆdw sI, pRMqU A`j AsIˆ ‘kMjk’ pYdw hox qoˆ hI rokx l`gy hoey hwˆ, gurUAwˆ dI DrqI nUM jy kuVImwrwˆ dw iKqwb id`qw jw irhw

hY qwˆ swfy leI ies qoˆ v`D Srmnwk hor kI ho skdw hY[ SihrIkrn, ijhVw ies smyˆ AsIˆ AwpxIAwˆ smìsAwvwˆ dw h`l smJI jw rhy hwˆ Aqy pyˆfU lok DVw-DV Sihrwˆ v`l B`jy Aw rhy hn, aus nwl 2021 q`k SihrI vsoˆ A`j qoˆ du`gxI ho jwvygI[ KyqI dw suMgVdw srUp, ruzgwr dy mOky nw hoxw Aqy buinAwdI shUlqwˆ dI Gwt kwrx ipMfwˆ qoˆ Sihrwˆ v`l pRvws ho irhw hY, pRMqU mu`FlI shUlqwˆ dI pUrqI Aqy ruzgwr dy mOky hux sihrwˆ coˆ vI Alop ho cu`ky hn, ijs kwrx ieh AMnI dOV SihrIkrn dI Qwˆ ‘Ju`gI krn’ dI nIˆh r`K rhI hY[ imAwrI isìKAw qwˆ pMjwb ‘c hux dUr dI g`l ho geI hY, ikauîk AsIˆ pMjwbI qwˆ swDwrx isìKAw qoˆ vI dUr jw rhy hwˆ, ijsdw sbUq swfw isìKAw dy Kyqr ‘c ‘solvyˆ’ nMbr qy hoxw hY[ pMjwb ‘c TyikAwˆ qy TwixAwˆ dy nyVy qwˆ BIVwˆ vyKIAw jw skdIAwˆ hn, pRMqU iksy lwiebryrI ‘c ^wlI kursIAwˆ jwˆ ie`kV-du`kV bzurg hI nzr Awauˆdy hn[ pVnw qy pVwauxw swnUM PzUl ijhw kMm jwpx l`g ipAw hY[ byruzgwrI iBAwnk dYˆq vwgUM mUMh A`fI KloqI hY[ ie`k moty AMdwzy Anuswr pMjwb ‘c byruzgwr dI igxqI 40 l`K t`p cu`kI hY[ byruzgwrI kwrx qy smwijk kdrwˆ-kImqwˆ ‘c AweI igrwvt ny nvIˆ pIVI nUM A`Qrw GoVw bxw id`qw hY[ ijsdIAwˆ lgwmwˆ hux iksy dy h`Q nhIˆ rhIAwˆ[ p`gVI pMjwbI sìBAwcwr dI Awn-Swn hY, ijhVI hux swfy muMifAwˆ dy isrwˆ qoˆ Alop ho rhI hY[ myilAwˆ, ivAwhwˆ Awid dy iek`Twˆ qy hux auˆglwˆ qy igxn Xogy ‘srdwr’ muMfy ivKweI idMdy hn[ jykr AsIˆ Awpxw Kwx-pIx Aqy pihrwvw hI guAw bYTy qwˆ ikhVw ‘BVUAw’ swfI ‘srdwrI’ dI g`l krUgw? jy pMjwb gurUAwˆ dy

nwm qy ijaUˆdw hY qwˆ pMjwbIAwˆ dI Swn leI pMjwbI BwSw qy p`gVI dI sMBwl Aiq zrUrI hY[ mwˆ-bolI mUMho Aqy p`gVI isro lwh ky, AsIˆ isvwey gulwm qoˆ hor kuJ nhIˆ rih jwvwˆgy[ ibnwˆ S`k pMjwbI, izMdgI niSAwˆ kwrx qbwhI v`l jw rhI hY, hr smwgm Bwvyˆ auh jnm idn hY jwˆ mrn idn, ivAwh hY jwˆ Bog, Srwb qoˆ ibnwˆ pUrw nhIˆ smiJAw jwˆdw[ nSyVI juAwnI qoˆ AwriQk, Dwrimk, smwijk qy s`iBAwcwr brbwdI qoˆ ibnwˆ hor koeI Aws nhIˆ kIqI jw skdI[ AwriQk fwvwˆfolqw nwl pMjwb ‘c KudkSIAw dy nwl nwl lu`twˆ-Kohwˆ, iPrOqIAwˆ dw dOr SurU ho igAw hY, ijsnUM niSAwˆ ny hor qyz kr id`qw hY[ smwijk irSiqAwˆ ‘c Awey ivgwV ny Brw h`Qoˆ Brw qy pu`q-h`Qoˆ bwp dy kqlwˆ dI drdnwk gwQw SurU kr id`qI hY[ nvIˆ pIVI dI soc ‘c ivdyS aufwrI Gr krky bYT geI hY[ lu`t dI rwjnIqI ny hr qrwˆ dy mwPIey nUM jnm dy id`qw hY[ ijs nwl D`kySwhI dw bolbwlw ho igAw qy iensw& KMB lw ky au`f igAw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ‘du`KI pMjwb’ dI drdnwk gwQw qoˆ hr pMjwbI gofygofy du`KI hY, ies leI ies ‘du`K’ dw ielwj krn vwly Jolw Cwp fwktr swfy ierd igrd mMfrwauxy SurU ho gey hn, pRMqU A`j smwˆ ies du`K dy Tos h`l Aqy Xog ielwj l`Bx dw hY[ jdoˆ q`k AsIˆ fwktr dI Xogqw bwry, aus v`loˆ l`By rog dy kwrxwˆ bwry pUrI qrwˆ Tok vjw ky pr^ nhIˆ lYˆdy, audoˆ q`k ausdI dvweI qy Brosw nhIˆ krnw cwhIdw[ A`j loV hY ik AsIˆ pMjwb dy inGwr bwry gMBIr hoeIey Aqy ies dy h`l leI mUMh zubwnI joV-GtwE C`f ky, Tos h`l v`l qurIey[

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B31

ivDwn sBw coxwˆ ‘c Bwjpw aumIdvwrwˆ dw ivroD krngy ikswn:bihrU kridAwˆ BwrqI ikswn mMc dy kOmI pRDwn sqnwm isMG bihrU, XU.pI. ibhwr, hirAwxw Aqy mhwrwStr dy ikswn AwgUAwˆ ny p`qrkwrwˆ nwl glbwq kridAwˆ ikhw ik mMc ny PYslw

EE TES R F A IM ST

kIqw hY ik dyS dy pMj sUibAwˆ ivc ho rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc BwrqI jnqw pwrtI nUM hrwaux leI auh Bwjpw ivroDI aumIdvwrwˆ dI hmwieq krngy[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

cMfIgVH, (jY isMG iC`br): ikswn jQybMdIAwˆ ny pMj rwjwˆ ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c Bwjpw ivruD vot pwaux Aqy pRcwr krn dw PYslw kIqw hY[ pMjwb, auqr pRdyS, ibhwr, hirAwxw qy mhwrwstr nwl sbMiDq ikswn jQybMdIAwˆ vloˆ rwStrI p`Dr ‘qy giTq kIqy

luiDAwxw Bwjpw aumIdvwr dy iKlwP cox lVygw AkwlI AwgU

luiDAwxw, (mhyS)- 10 swlwˆ qk AkwlI dl rwhIˆ jnqw dI syvw krn vwly cODrI mdn lwl b`gw ny AwiKrkwr AkwlI dl nUM Alivdw kih id`qw hY Aqy luiDAwxAw dI ivDwn sBw auqrI sIt qoˆ Awzwd aumIdvwr dy qOr ‘qy cox lVn dI GoSxw kr id`qI hY[b`gw nUM AkwlI dl ivc rwj p`Dr dy mMqrI dw drjw pRwpq sI[ aunHwˆ nwl 2 drjn qoˆ v`D hor Ahudydwrwˆ ny vI AkwlI dl qoˆ iqAwg p`qr dy id`qw hY[ b`gw myrw hlkw myrw pirvwr dw nwArw dy ky AkwlI-Bwjpw qy kwˆgrs aumIdvwrwˆ nUM Awzwd aumIdvwr dy qOr ‘qy cuxOqI dy rhy hn[ mdn lwl b`gw ny ipCly 10 swlwˆ ivc keI Aijhy mwmilAwˆ ‘qy srkwr dI ie`zq bcweI, jdoˆ vpwrI vrg qy AwVHqI srkwr dI ie`t nwl ie`t vjwaux nUM iqAwr ho gey sn[ Awpxy p`Dr ‘qy b`gw ny ies sIt ‘qy dwAvydwrI pyS krdy hoey hweI kmwˆf qoˆ mMg kIqI sI ik Bwjpw dI bjwey AkwlI dl dy aumIdvwr nUM itkt imlxI cwhIdI hY pr AkwlI dl ny lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw snmwn nhIˆ kIqw[ b`gw ny ikhw ik aunHwˆ nUM jnqw dw Apwr smrQn iml irhw hY Aqy zmInI p`Dr dy nyqwvwˆ dy kihx ‘qy hI aunHwˆ ny Awzwd aumIdvwr dy qOr ‘qy cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh jnqw ivckwr Awpxw 10 swl dw irport kwrf lY ky jwxgy[ SnIvwr nUM b`gw ny Awpxy sYˆkVy smrQkwˆ smyq jlMDr bweIpws nyVy Amr pYlys ivc pRY`s vwrqw AwXoijq kIqI, ijs ivc aunHwˆ dy smrQn ivc Awey SRomxI AkwlI dl dy vpwr ivMg luiDAwxw dy izlw pRDwn ifMpl rwxw smyq 13 vwrf pRDwnwˆ, srkl pRDwn qy sYˆkVy Ahudydwrwˆ ny Awpxy-Awpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqIPy dy id`qy[

kwˆgrsI qy AkwlI isAwsI rotcMfIAwˆ syk rhy ny:kyjrIvwl IgVH (jY isMG iC`br):Awm AwdmI pwr-

tI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny AYs.vweI.AYl nihr dy mu`dy ‘qy spSt ibAwn dyx dI bjwey ikhw ik ieh rwjnIiqk mu`dw bx igAw hY[ pRYs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ nwl glbwq kridAwˆ ikhw ik AYs.vweI.AYl nihr dw AYgrImYˆt kwˆgrs ny kIqw qy zmIn pRkwS isMG bwdl ny AYkvwier krvweI sI[ A`j dovyˆ pwrtIAwˆ rwjnIiqk rotIAwˆ sykx leI ies dw ivroD kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ‘Awp’ dI srkwr pMjwb dw koeI vI h`k mwrn nhIˆ dyvygI[ auhnwˆ ikhw kyˆdr, hirAwxw qy pMjwb ‘c Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ hn, jykr pRDwn mMqrI cwhux qwˆ pMj imMt ‘c mslw h`l kr skdy hn[

gey BwrqI ikswn mMc dy bYnr hyT p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ikswn jQybMdIAwˆ nwl Pslwˆ dy BwA sUck AMk nwl joVn dw vwAdw kIqw sI, pr modI srkwr ny koeI vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ pRYs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

khwxI

aupdyS dw Asr

bldyv isMG is`DU do ivAkqI Awps iv`c lVdy-JgVdy rihMdy sn[ies qoˆ ielwvw auh ie`k-dUjy dI inMidAwcuglI krky nIvwˆ ivKwaux dy mOky dI qwk ‘c l`gy rihMdy[ aunHwˆ dw ies qrHwˆ vDdw hoieAw klyS Awm lokw leI vI isrdrdI bx igAw[ ie`k idn ipMf dy isAwxy purS ny aunHwˆ nUM kol bulwieAw Aqy ie`k khwxI suxweI ik ‘ie`k vwr GoVy qy m`J ivckwr lVweI SurU ho geI[ m`J ny Awpxy iq`Ky isMgwˆ nwl GoVy nUM mwrmwr ky bhuq z^mI kr id`qw qy auh byhoS ho ky if`g ipAw[ kuJ smyˆ bwAd jdoˆ aus nUM hoS AweI qwˆ mn hI mn soicAw ik auh m`J dw mukwblw nhIˆ kr skdw qy auh au`Qoˆ B`j ky AwdmI kol phuMc igAw[ GoVy ny AwpxI shwieqw leI pRwrQnw kIqI[ ieh khwxI sux ky AwdmI ny ikhw, ‘’m`J dy v`fy isMg hn qy auh bhuq SkqISwlI hY[ mYˆ aus nUM ikvyˆ ij`q skdw hwˆ?’’ ieh sux ky GoVy ny slwh idMdy hoey ikhw, ‘’qusIˆ myrI ip`T ‘qy bYT jwE qy motw fMfw lY lE[ mYˆ pUrI qyzI nwl dOVdw rhwˆgw[ qusIˆ fMfy nwl mwr-mwr ky m`J nUM A`DmrI krky iPr r`sI nwl bMnH lYxw[‘’ mnu`K ny ikhw, ‘’mYˆ aus nUM bMnH ky kI krwˆgw?’’ GoVy ny smJwauˆdy hoey ikhw, ‘’m`J bVw im`Tw du`D idMdI hY[ qusIˆ du`D k`F ky pI ilAw kro[‘’ AwdmI ny GoVy dI g`l mMn leI qy ivcwrI m`J mwr Kw ky if`g peI qy AwdmI ny aus nUM r`sI nwl bMnH ilAw[ ies qrHwˆ kMm smwpq hox qoˆ bwAd GoVy ny ikhw, ‘’hux mYnUM C`f idE, mYˆ Gwh Awid Kwx leI jwxw hY[‘’ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qYnUM vI bMnH lYˆdw hwˆ[ mYnUM ies g`l dw zrw vI igAwn nhIˆ sI qUM myry svwrI dy kMm Aw skdYˆ[ mYˆ m`J dw du`D pIvwˆgw Aqy qyrI svwrI krky sYr Awid kirAw krwˆgw[‘’ ieh dlIl sux ky GoVw bhuq roieAw qy pCqwieAw[ pr hux kI bx skdw sI? ikauˆik smwˆ lMG cu`kw sI[ ies qrHwˆ khwxI Kqm krdy hoey isAwxyN purS ny ny smJwauˆdy

hoey ikhw, ‘’qusIˆ ie`k-dUjy ivru`D iSkwieqwˆ qy burw-Blw krdy hoey lVdy rhogy qwˆ ies dw lwB koeI qIjw lY skdw hY ijs qrHwˆ GoVy Aqy m`J nwl hoieAw, Aijhw krky aus nUM Kud vI szw BugqxI pY geI[‘’ ies suxweI khwxI dw aunHW ‘qy Aijhw fUMGw pRBwv ipAw ik auh iPr dubwrw kdy vI nhIˆ lVy qy cMgy dosq bx ky rihx l`gy[

‘rMg ibrMgI Prwk’

AMgryzI bolxI is~Ko

*bIbI....A`j mYˆ vI qyry nwl kMm ‘qy jwxY...........*[ skUl ‘c Cu`tI hox krky cOQI ‘c pVHdI, rwxI ny AwpxI mwˆ nwl jwx dI izd kIqI [ nwl lgdy ipMf qoˆ vIro, roz v`fy ieMjInIAr dy Gr kMm krn Sihr jwˆdI sI[ Bwˆfy mwˆ\xy, sPweIAwˆ krnIAwˆ qy k`pVy Dox qoˆ ielwvw hor keI Coty-moty GrylU kMm krn ivc ausdI bVI muhwrq sI [ mwlkx vI cMgI sI, roz kuJ nw kuJ KwxpIx nUM qy idn idhwr ‘qy k`pVy l`qy vI dy dyˆdI sI [ vIro k`pVy Dox lg peI [ rwxI, Dox vwly su`ky k`pVy cu`k cu`k ky pwxI vwly t`b ‘c su`tx l`gI [ * bIbI.....Awh Prwk ik`fI sohxI Aw........., mYnUM vI lY dy....iedwˆ dI Prwk...[

* mwlkx dI bytI dI rMg ibrMgy, lwl, pIly Pu`lwˆ vwlI Prwk vyK ky rwxI dw b`cw-mn llcwieAw[ aus Prwk nUM h`Qwˆ ‘c PV ky, auh bVI lwlsw nwl vyKx l`gI [ A`Cw....lY dyvwˆgy...., vIro ny KihVw Cufwaux leI iek dm juAwb id`qw, qy auhdy h`Qwˆ ‘coˆ Prwk Koh ky pwxI vwly t`b ivc su`t id`qI [ pr rwxI qwˆ aus Prwk dy supny hI lYx lg peI sI,...... jd mYM ies qrwHˆ dI frY`s pw ky skUl jwˆaUˆ qwˆ SIro, kmlw, nYnsI..sB myry v`l vyKxgIAwˆ....mYˆ ik`fI sohxI l`gUMgI ....[* QwpI dI Avwz nwl rwxI qRBk geI, qy iek dm bolx l`gI, bIbI..., mYnM A`j eI ieho

ijhI Prwk lY ky dy....., lY dy nw....[ nhIˆ pu`q..... A`j nhIˆ......, Pyr iksy idn shI....[ Pyr kdoˆ...bIbI...? pu`q iek mhInw Tihr jw......, Agly mhIny bIbI jI ny....ieho Prwk.........qyry vwsqy dy dyxI Awˆ....[ rwxI ny pwxI nwl Bry t`b ‘c fu`by k`piVAwˆ, ijMnwHˆ ivc Prwk vI sI, v`l iDAwn mwirAw....., ausnUM Prwk bVI dUr nzr Aw rhI sI.....jo tUtI ‘coˆ ifgdy pwxI nwl pYdw hoeIAwˆ lihrwˆ kwrx DuMdlI ho rhI sI [ - fw: mnjIq isMG b`l

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B33

pRkwS purb dI hovy vDweI

gurUu qyg bhwdr dw pw sIs goibMd rwey mn l`gI tIs rMgryty gurUu ky byty nw rIs BweI jYqy nUM id`qI AsIs[ ieh kih auhnW gL lwieAw fwFw Awdr mwx idKwieAw[ auQy ikMny ku is`K sn pu`iCAw ikhw pwqSwh koeI nw idisAw[ bMdy qW auQy bhuq KVHy sI pqw nw l`gw ikMny is`K KVHysI[ sRI gooibMd rwey sux kr AYsy grj`q boly jlD`r jYsy ieis ibiD ko Aib pMQ bnwvo sgl jgiq mih bhu ibD qwvo[ lwKhu jg qy nr iek Qwie, iqn mih imly is`K iek jwie[ siB mih pRQ`k pCwnXo prY rlyY nw k`b hUM kYisauN krY[ bKSx inAwrypx dw dwn bYT gey idl p`kI Twx[ cuixAw idn ivswK sMgrWd Byj sMdysy puCI su`K sWd[ bulw ByjI sB sMgq sujwn k`TI hoeI sBw qW kIqw AYlwn[ ijMn kI jwq goq kul mwhIN srdwrI nw ip`KI kdwhIN kItn qy ien ko mr igMd kro hrn ih`q qurk gijMd ienhI ko srdwr bnwvo qbY gooibMd isMG nwm sdwvo[ goibMd isMG jI dI bwq inrwlI swijAw Kwlsw pMQ AkwlI[ iksy murCd murId nw mwxI dIiKAw dI AYsI sWJ nw jwxI[ Awpy gur cylw bx AwieAw aUc nIc sB Byd imtwieAw[ Kwlsw myro rUp hY Kws Kwlsy my hauN kro invws[ Prq`K nhIN pRmwx cwhIdw dyK ky hI mMn lYxw cwhIdw[ AYsI isrl`Q kOm bxweI vYrI dyK nw kdy GbrweI[ jy kr is`K nUM is`K nw mwry qW is`K kdy iksy qoN nw hwry[ Akwl purK jo Kyf rcweI swrw j`g jwxy mYN kI ilKweI[ swD sMgq iml bYTo BweI Awp jpo Avrw nwm jpweI[ AYs pI khy sB nUM l`K l`K pRkwS purb dI hovy vDweI[ Srnpwl isMG

Zzl gurBjn isMG

Do dy rUh qoˆ nkS audwsy, h`isAw kr muskwieAw kr qUM[ izMdgI qwˆ ie`k Amr gIq hY, nw idl cwhy gwieAw kr qUM[

ig`l

ijhVI dsqk supny AMdr vwr vwr KVkwvy bUhy, KolH idAw kr mn dy jMdry, aus nUM drd suxwieAw kr qUM[ qyry nwloˆ vD ky duKIey hor bQyry auh vI lokIˆ, ijMnHwˆ kol Sbd vI hY nhIˆ, idl nUM ieh smJwieAw kr qUM[ ij`Qy rIJwˆ, supny sUhy, ^uSboeIAwˆ ny cOˆk cursqy, GuMmxGyrw qoVn mgroˆ, Es ngr vI jwieAw kr qUM[ qryl dy moqI Pu`lwˆ au`qy idn cVHdy qwˆ swQ inBwauNdy, rMg audws nw hox idAw kr ^uSboeI bx jwieAw kr qUM[ drd potlI dy jwˆdy ny, Aksr hux qwˆ bhuqy Awpxy, ieh AximxvIˆ mihMgI pUMjI, h`s ky JolI pwieAw kr qUM[

drd Bry bol

ivMg qiVMgy rwh qy pYˆfy Asl ikqwb hXwqI vwlI, folidAwˆ kdmwˆ nUM ies qoˆ, pVH ky sbk pVHwieAw kr qUM[

votr nUM

vot pwaux vwilAw vy ieMnwˆ ku iKAwl r`KIˆ, qyrI vot d`sxw smwj dI psMd nUM [ sbrwˆ dI h`d lMG socy bdlwv nUM jwˆ, lu`t-ku`t sihx vwly AwKy gey AwnMd nUM [ vot nwl sihmqI qy shI Tihrwauxw huMdw, lIfrwˆ dy kMmwˆ qy cVHwey hoey cMd nUM [ grjwˆ dI AwV Q`ly vycky jmIr sdw, huMdw pCqwauxw ip`Coˆ ipt cu`ky DMd nUM [ vwrI-vwrI T`gwˆ koloˆ iC`qr hI KweI jwvy, smJ nw Awvy lok-rwjI PrjMd nUM [ nvIAwˆ socwˆ dy nwl nvwˆ kuJ socxw jwˆ, mwrnI eyˆ cuMJ muV-muV ausy gMd nUM [ prKy hoey corwˆ nwloˆ nivAwˆ qy Aws rihMdI, G`to-G`t A`DI qwˆ guMjwieS mu`TI bMd nUM [ Bu`lIˆ nw curwsI Aqy nwhIˆ votwˆ vyly Bu`lIˆ, k`ly-k`ly bwxI dy byAdbI msMd nUM[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPrnIAwˆ)

*ikqnw kuC jwnqw hogw vo SKs myry bwry myˆ; myry muskurwny pr BI ijsny pUC ilXw ik qum audws kXoˆ ho *hkIkq ho qum kYsy quJy spnw khUM; qyry hr drd ko mYˆ Apnw khUM; sb kuC kurbwn hY myry Xwr pr; kOn hY qyry isvw ijsy mYˆ Apnw khUM! *ies duinXw myˆ AjnbI rhnw hI TIk hY; log bhuq qklIP dyqy hY Aksr Apnw bnw kr! *^wlI nhIˆ rhw kBI AwˆKoˆ kw Xy mkwn, sb ASk bwhr gXy qo audwsI Thr gXI[ *Awdq bnw lI mYˆny Kud ko qklIP dyny kI; qwik jb koeI Apnw qklIP dy qo jXwdw qklIP nw ho! *AwXw Qw eyk SKs myrw drd bwWtny; ruKsq huAw qo Apnw BI gm dy gXw muJy! *eyk Alg sI phcwn bnwny kI Awdq hY hmyˆ; jKm ho ijqnw ghrw auqnw muskurwny kI Awdq hY hmyˆ! *n jwny kYsI nzr lgI hY zmwny kI; Ab vjh nhIˆ imlqI muskurwny kI! *kuC idl myˆ, kuC kwgjoˆ pr ikssy Awbwd rhy; kYsy BUly aunHyˆ, jo hr DVknoˆ myˆ Xwd rhy!

kuJ mzydwr g`lW

1. jykr hQylI aupr qMbwkU-cUny dy rgVn nwl ibjlI auqpwdn ho skdw qW A`j Bwrq dunIAW dw sB qoN v`fw ibjlI auqpwdk dyS huMdw[ 2. ijs qrW dI grmI pY rhI hY, modI srkwr nMU A~Cy idn ilAwaux dI bzwey TMfy idn ilAwaux dw Xqn krnw cwhIdw hY[ 3. roimMg leI jdoN ienkimMg dy pYsy l`gdyN hn aus smyN smJ ivc AwauNdw hY ik dySW dIAW srh`dW lokw leI Kqrnwk hn[ 4. izAwdw pYsw Aw jwvy qW nIˆd nhIˆ AwauNdI... nIˆd Awvy qW izAwdw pYsw nhIˆ AwauNdw[ 5. koeI svyry 10 bjy sON ky auTy qW jrUrI nhIˆ ik auh AwlsI hI hovy ... ho skqw hY ik ausdy ky supny v`fy hoˆx[ 6.pqnI jdoN gu`sy ho ky pyky jWdI hY qW 10 imMt iv`c sB kuJ pYk kr lYNdI hY... lyikn pqw nhIˆ Cu`tIAW iv`c GuMmx jwx dI pYikMg krn leI ausnMU iek hPqy dw smW cwhIdw hY[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

zrw h`s lau pihlW Fol qW vjwau! ie`k mdwrI sVk qy Fol vzw ky bWdr dw qmwSy idKw irhw sI[ mwdrI dy Fol nwl bWdr bWs aupr 25 Pu`t cVH jWdw qy Pyr hyTW Aw jWdw[ do cor vI ieh qmwSw dyK rhy sn aunw soicAw bWdr nMU KrId lYNdy hW,bWs rwhIN kMD tpw ky bWdr nMU AMdr Byj idAw krWgy, ieh Gr iv`c vVH ky AMdroo drvwzw KolH dyvygw Aqy AsIN AMdr jw ky corI kr lvWgy[swnMU kMDW t`px dI loV nhIN rhygI[ aunw mdwrI qoN bWdr KrId ilAw[bWdr nMU ictkxI KohlxI isKw id`qI Aqy ie`k rwq aunw DMny SwhUkwr dI kMD nwl bWs lwky bWdr nUM aupr cVHn leI ikhw [bWdr bWs aupr cVH igA pr cwr ku Pu`t cVH ky corW v`l dyKx l`gw[ ie`k cor ny bWdr nMU GUirAw qy ikhw swly aupr vI jw? mUhirauN bWdr boilAw swilau pihlW Fol qW vzwau ! **************** ib`tU ny ie`k kuVI nUM ivAwh leI pRpoz kIqw[ kuVI bolI, ‘’mYˆ quhwfy qoˆ ie`k swl v`fI hwˆ[” ib`tU, ‘’Eey! no pRwblm sohixE, mYˆ quhwfy nwl Agly swl ivAwh krvw lvwˆgw[” **************** fwktr, ‘’quhwfw Bwr ikMnw hY?” sonUM, ‘’AYnk nwl 75 iklo[” fwktr, ‘’Aqy ibnwˆ AYnk dy?” sonUM, ‘’ibnwˆ AYnk dy qwˆ mYnUM idsdw hI nhIˆ[” **************** ivAkqI (hotl mYnyjr nUM), ‘’jldI c`l, myrI pqnI iKVkI ‘coˆ Cwl mwr ky jwn dyx cwhuMdI hY[” mYnyjr, ‘’d`so, mYˆ kI kr skdw hwˆ?” ivAkqI, ‘’Eey jldI kr, iKVkI nhIˆ

Ku`lH rhI[”

**************** ‘’bYT ky mihbUbw kI zulPoˆ ky swey myˆ AYsw joS AwieAw…[” ‘’vwh vwh vwh… …iPr kI hoieAw?” ‘’pqnI ny dyK lIAw AOr AweI sI XU myˆ hoS AwieAw[” **************** rwkyS qy ikRSn iek`Ty ikqy jw rhy sn[ ie`k kuVI koloˆ lMGI qwˆ rwkyS boilAw, ‘’vwh Xwr! kI mwl hY[” ikRSn, ‘’E Xwr! mwl qoˆ Xwd AwieAw, BwbI dw kI hwl hY?” **************** muMfw, ‘’AweI lv XU[” kuVI, ‘’sym tU XU[” muMfw, ‘’qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ?” kuVI, ‘’ijMnw qUM mYnUM krdw eyˆ[” muMfw, ‘’DoKybwz! mYˆ smiJAw sI ik qUM vwkeI mYnUM ipAwr krdI eyˆ[” **************** sMqw, ‘’k`lH ie`k AwdmI ie`k AOrq nUM ku`t irhw sI[ mYˆ ikhw, mrd dw b`cw hYˆ qwˆ iksy mrd nwl lV[” bMqw, ‘’iPr kI hoieAw?” sMqw, ‘’iPr jdoˆ mYnUM hoS AwieAw qwˆ mYˆ hspqwl ‘c sI[” **************** rwjyS Srmw nUM nIˆd ‘c qurn dI bImwrI l`g geI[ ie`k idn auh C`q ‘qy sOˆ irhw sI Aqy nIˆd ‘c hI qurn l`gw[ nqIjw hoieAw ik auh C`q ‘qoˆ hyTwˆ if`igAw[ auQy lokwˆ dI BIV iek`TI ho geI[ ie`k AwdmI ny pu`iCAw, ‘’kI hoieAw?” rwjyS Srmw, ‘’pqw nhIˆ kI hoieAw…mYˆ vI huxy-huxy ieQy phuMicAw hwˆ[‘ **************** rwjn, ‘’kMm vwlI SwˆqI nUM bulwE[” pqnI, ‘’ikauˆ?” rwjn, ‘’fwktr ny ikhw hY, rwq nUM dvweI Kwx qoˆ bwAd SwˆqI nwl sOˆ jwxw[” **************** sMqw hOlI-hOlI kuJ ilK irhw sI[ sMqw

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

(bMqy nUM), ‘’ieMnI hOlI kI ilK rhy ho?” bMqw (sMqy nUM), ‘’Awpxy s`q swl dy byty nUM p`qr ilK irhw hwˆ, auh Ajy Cotw hY, ies leI qyz nhIˆ pVH skdw[” **************** suBwS ny Awpxy dosq fwktr nUM puìCAw, ‘’qUM ijs mrIz nUM vI dyKdw eyˆ, sB qoˆ pihlwˆ ieho ikauˆ pu`Cdw eyyˆ ik qUM rwqIˆ kI KwDw sI?” fwktr ny muskrw ky jvwb id`qw, ‘’ies nwl mrIz dI hYsIAq bwry pqw l`gdw hY ik auh ikMnI izAwdw PIs J`l skdw hY[” **************** dyS dy nOjvwnwˆ nUM ie`k slwh, ‘’jy qusIˆ dyS bdlxw cwhuMdy ho qwˆ huxy bdl idE, ikauîk… jy ie`k vwr ivAwh ho igAw qwˆ… dyS nUM C`fo, qusIˆ tI vI cYnl q`k nhIˆ bdl skogy[‘’ **************** pqI, ‘’fwrilMg, kI qUM myrI izMdgI dw cMn bxyˆgI?” pqnI, ‘’hwˆ, hwˆ, ikauˆ nhIˆ[” pqI, ‘’TIk hY, iPr A`j qoˆ qUM myry qoˆ 3,84,400 iklomItr dUr rhIˆ[” **************** pqnI, ‘’suxo jI, quhwnUM myry iv`c kI cMgw l`gdw hY, myrI smJdwrI jwˆ myrI KUbsUrqI[” pqI, ‘’mYnUM qyrI ieh mzwk krn dI Awdq bhuq psMd hY[” **************** ipE, ‘’pu`qrw, AYqkIˆ qYnUM motr sweIkl lY ky dyxw hY[” pu`qr, ‘’DMnvwd, pr ikhVw?” ipE, ‘’jy pws ho igAw qwˆ bulyt Aqy Pyl ho igAw qwˆ rwjdUq, du`D vycx leI[” **************** 1971 dI Bwrq-pwik jMg c`l rhI sI[ lok Gbrw ky Groˆ bwhr B`jy qwˆ ie`k AOrq bolI, ‘’ruko, mYˆ Awpxy bnwautI dMd Bu`l AweI hwˆ[” aus dw pqI boilAw, ‘’jhwz bMb su`t irhw hY, ibskut nhIˆ[” **************** Srmw qy aus dI pqnI qlwk lYx leI Adwlq phuMcy[ j`j ny puìCAw, ‘’quhwfy dovwˆ dy iqMn b`cy hn[ aunHwˆ nUM ikvyˆ vMfogy?” Srmw, ‘’koeI g`l nhIˆ, Agly swl cwr bìcAwˆ nwl Awvwˆgy Aqy do-do vMf lvwˆgy[” **************** eyAr hostYs swry XwqrIAwˆ nUM bolI, ‘’ikrpw krky swry XwqrI AwpxIAwˆ bYltwˆ bMnH lvo[” isMpl ny puìCAw, ‘’…Aqy ijnHwˆ ny pzwmw

pwieAw hY, auh kI krn?” **************** mMgqw (pTwn nUM), ‘’mYnUM Kwx leI kuJ iml skdw hY?” pTwn, ‘’k`lH dI rotI Kw lvyˆgw?” mMgqw, ‘’jI hwˆ[” pTwn, ‘’cMgw qwˆ iPr k`lH vyly isr Aw jwvIˆ[” **************** hrIS ie`k suMnswn jgHw au`qy bYTw ro irhw sI[ rmyS ny pu`iCAw, ‘’Xwr hrIS qUM ikauˆ ro irhw eyˆ?” hrIS, ‘’Xwr ie`k dosq nUM Bu`lx dI koiSS kr irhw hwˆ[” rmyS, ‘’ies ‘c rox dI kI g`l hY?” hrIS, ‘’ijs dosq nUM Bu`lx dI koiSS kr irhw hwˆ, aus dw nwˆ Xwd nhIˆ Aw irhw hY[” **************** rMjn, ‘’bcpn ‘c mYˆ ie`k vwr dUsrI mMizl dI C`q qoˆ hyTwˆ if`g igAw sI[” suryS, ‘’iPr kI hoieAw? qusIˆ mr gey jwˆ izMdw bcy?” rMjn, ‘’bhuq purwxI g`l hY Xwr, hux Xwd nhIˆ[” **************** kwlU (lwlU nUM), ‘’qusIˆ ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ BwSwvwˆ bol Aqy ilK skdy ho?” lwlU, ‘’mYˆ cwr BwSwvwˆ cMgI qrHwˆ bol Aqy ilK skdw hwˆ[” ‘’lwlU, ‘’ihMdI, dyvnwgrI, ihMdusqwnI Aqy rwStr BwSw[” **************** kuldIp, ‘’qusIˆ jwxdy hI ho ik mYˆ ikMnI imhnq kr ky hyTwˆ qoˆ aupr AwieAw hwˆ[” pRdIp, ‘’ikauˆ nhIˆ, pihlwˆ qusIˆ bUt pwilS krdy huMdy sI qy hux isr ‘qy qyl mwilS dw kMm krdy ho[” 88 pRdIp, ‘’ieh AOrqwˆ vI bVIAwˆ AjIb hn[” mnjIq, ‘’auh ikvyˆ?” pRdIp, ‘’hux dyK nw, 364 idn AwdmIAwˆ nUM ijaUx nhIˆ idMdIAwˆ, ie`k idn dw ‘krvw cOQ’ dw vrq r`K ky AwdmIAwˆ nUM mrn vI nhIˆ idMdIAwˆ[” ******** swlI, ‘’dIdI, qusIˆ jIjU nUM ey jI ikauˆ kihMdy ho?” dIdI, ‘’auh ies leI ik mYˆ siBAk hwˆ[ aunHwˆ nUM BIV Bry bwzwr iv`c ‘ey gDy’ (ey jI) qwˆ nhIˆ kih skdI nw, ies leI ey jI nwl hI kMm clw lYˆdI hwˆ[” 88 pqI, ‘’roz svyry jdoˆ myrI A`K Ku`lHdI hY qwˆ mYˆ pRwrQnw krdw hwˆ ik r`b swirAwˆ nUM qyry vrgI pqnI dyvy[” pqnI (KuS ho ky), ‘’A`Cw!” pqI, ‘’hwˆ, AwiKr mYˆ iek`lw hI duKI ikauˆ rhwˆ?” ******** pqI, ‘’Bgvwn ny qYnUM do A`Kwˆ id`qIAwˆ hn, cOlwˆ ‘coˆ p`Qr nhIˆ k`F skdI[” pqnI, ‘’Bgvwn ny qYnUM vI 32 dMd id`qy hn, do-cwr p`Qr vI nhIˆ c`b skdw[”

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B37

ਲੱ ਖ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਿਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਜੇ ਸਿਤਗੁ ਰੁ ਨਦਿਰ ਕਰੇਇ।। ਿਸਆਟਲ ਿਨਵਾਸੀ ((ਿਪਛਲਾ ਿਪੰਡ ਫਗਵਾੜਾ) ਸਰਦਾਰ ਸਨਮੋਹਣ ਿਸੰਘ "ਸੋਢੀ'' ਤੇ ਸਰਦਾਰਨੀ ਹਰਜੀਤ ਕੌਰ ਦੀ ਸਪੁੱਤਰੀ ਹਰਮੀਤ ਕੌਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ, ਿਪੰਡ ਰਾਮਗੜ� ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਲਦੇਵ ਿਸੰਘ ਤੇ ਸਰਦਾਰਨੀ ਕੁਲਿਵੰਦਰ ਕੌਰ ਦੇ ਸਪੁੱਤਰ ਆਦਰਸ਼ਪਾਲ ਿਸੰਘ ਨਾਲ ਪੰਥਕ ਰਿਹਤ ਮਰਯਾਦਾ ਅਨੁ ਸਾਰ ਛੇਵ� ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗੁ ਰੂ ਹਰਗੋਿਬੰਦ ਸਾਿਹਬ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦ ਿਵਚ ਬਣੇ ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਸਾਿਹਬ ਿਪੰਡ ਪਲਾਹੀ ਿਵਖੇ ਪੰਥਕ ਸ਼ਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਇੱਕਠ ਿਵਚ ਹੋਇਆ। ਪੱਲੇ ਦੀ ਰਸਮ ਸਾਬਕਾ ਜਥੇਦਾਰ ਭਾਈ ਰਣਜੀਤ ਿਸੰਘ ਜੀ ਹਰ ੁ ਾਂ ਿਨਭਾਈ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਲ ਖਾਲਸਾ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਭਾਈ ਹਰਪਾਲ ਿਸੰਘ ਜੀ ਚੀਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਘ ੱ ੇ ਪੰਥਕ ਿਹੱਤੂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ। ਿਵਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰੀ ਕਨੇਡਾ ਤ� ਸ; ਬਹਾਦਰ ਿਸੰਘ ਸੰਧੂ, ਸ; ਜਗਤਾਰ ਿਸੰਘ ਸੰਧੂ, ਸ; ਮਿਹੰਗਾ ਿਸੰਘ ਜੌਹਲ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ। ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸ਼ਿਹਰ ਸੇਲਮ ਅਰੀਗਨ ਤ� ਪ੍ਿਸੱਧ ਿਬਜ਼ਨਸਮੈਨ ਸ: ਬਹਾਦਰ ਿਸੰਘ ਜੀ, ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਾਿਸ਼ੰਗਟਨ ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਸਾਿਹਬ ਦੇ ਪਰਧਾਨ ਗੁ ਰਜੀਤ ਿਸੰਘ "ਰੰਕਾ" । ਿਨਊਜ਼ੀਲ� ਡ ਤ� ਪਰਧਾਨ ਸ; ਗੁ ਰਦੀਪ ਿਸੰਘ ਬਸਰਾ ਅਤੇ ਿਸਆਟਲ ਿਨਵਾਸੀ ਸ; ਹਿਰੰਦਰਪਾਲ ਿਸੰਘ ਬ�ਸ, ਸ; ਸ਼ਰਨਜੀਤ ਿਸੰਘ, ਸ; ਪਾਲ ਿਸੰਘ, ਸ; ਜੋਗਾ ਿਸੰਘ, ਸ; ਸੁਿਰੰਦਰ ਿਸੰਘ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਸ; ਅਜਮੇਰ ਿਸੰਘ, ਵਿਰੰਦਰ ਿਸੰਘ ਿਗੱਲ ਅਤੇ ਿਗਆਨੀ ਿਨਸ਼ਾਨ ਿਸੰਘ ਜੀ, ਸ; ਤਿਜੰਦਰ ਿਸੰਘ ਿਢੱਲ� "ਰਾਣਾ", ਸ; ਗੁ ਰਦੇਵ ਿਸੰਘ ਸੋਹਲ, ਸ; ਜਸਪਾਲ ਿਸੰਘ ਹਰ ੁ ਾਂ ਦੇ ਪਿਰਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਸੀ। ਬਾਹਰਲੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀ ਸੰਗਤ ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਸਾਿਹਬ ਿਵਚ ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ ਮੌਕੇ ਵੀ ਹਾਜਰ ਹੋਈ ਜੋ ਿਕ ਿਵਆਹਾਂ ਸਮ� ਹਣ ੁ ਪੰਜਾਬ ਿਵਚ ਬਹਤ ੁ ਘੱਟ ਦੇਖਣ ਨੰੂ ਿਮਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਿਵਆਹ ਿਜੱਥੇ ਿਬਨਾਂ ਦਾਜ ਦਹੇਜ ਤ� ਹੋਇਆ ਓਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਮੀਟ ਅਤੇ ਲੱ ਚਰਤਾ ਰਿਹਤ ਵੀ ਸੀ ਜੋ ਦਜ ੂ ੇ ਲੋ ਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪੇ੍ਰਨਾਂ ਸਰੋਤ ਹੈ ਿਕ ਿਵਆਹਾਂ ਤੇ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਐਨ ਆਰ ਆਈ ਵਲ� ਪੰਜਾਬ ਿਵਚ ਜਾ ਕੇ ਸਾਦਗੀ ਭਰਪੂਰ ਇਸ ਿਵਆਹ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ ਮੌਕੇ ਲਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹਰਿਜੰਦਰ ਿਸੰਘ ਸ�ੀਨਗਰ ਵਾਿਲਆਂ ਦੇ ਜਥੇ ਨੇ ਿਨਭਾਈ। ਸ; ਸਨਮੋਹਣ ਿਸੰਘ ਸੋਢੀ ਜੋ ਿਕ ਪੰਥਕ ਸਫਾਂ ਿਵਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਰਿਹੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁ ਰਦਆ ੁ ਰਾ ਿਸੰਘ ਸਭਾ ਰ�ਟਨ ਿਸਆਟਲ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਿਰਵਾਰ ਵਲ� ਦੇਸ਼ਾਂ ਿਵਦੇਸ਼ਾਂ ਤ� ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ ਮੌਕੇ ਪਹੰਚ ੁ ੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਿਮੱਤਰਾਂ ਿਰਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਹਾਰਿਦਕ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਜੀ। ਸੋਢੀ ਹਰ ੁ ਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਨ; ਨੰਬਰ 206-351-5931.

B38 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 20 jnvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 22 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[sMgqW nUM bynqI hY ik pRogrwmW ivc Swml ho ky guruU dIAW KuSIAW lvo jI[

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[

ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI AjIq isMG hjUrI rwgI PqihgVH swihb

BweI suKivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jan 20Jan 26, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

hux ‘ShId aUDm ZYr-imAwrI i&lmwˆ ‘c kMm isMG’ ‘qy bxweI nhIN krnw cwhuMdI Svyqw iqRpwTI eI: i&lm ‘mswn’ ivc Apxy pRdrSn nwl Awlockwˆ dIAwˆ jwvygI iPlm nzrwˆmuMbivc Awaux vwlI Adwkwrw Svyqw iqRpwTI dw kihxw hY ik

cMfIgVH—ShId auDm isMG ‘qy hux bwlIvu`f ‘c iPlm bxweI jwvygI[ inrdySk sujIq srkwr ieh iPlm bxw rhy hn[ ies iPlm dI SUitMg ies swl SurU hox jw rhI hY[ auDm isMG ny AwzwdI dI lVweI dOrwn jnrl fwier dw kql kIqw sI[ inrdySk sujIq ny d`isAw ik auh ies iPlm nUM kwPI pihlw qoˆ hI bxwauxw cwhuMdy sn[ aunHwˆ ny d`isAw, “jd mYˆ muMbeI AwieAw, aus smyˆ qoˆ mYˆ ieh iPlm bxwauxw cwhuMdw sI[ ipCly 20 swlwˆ qoˆ mYˆ ies qy kMm kr irhw hwˆ[ jdo mYˆ AMimRqsr igAw sI, auDm isMG ieiqhws nUM piVAw Aqy ies dw ieiqhws mYnUM CU igAw[ mYˆ cwhuMdw hwˆ ik myrI iPlm rwhIˆ AglI nOjvwn pIVHI nUM vI ies ieiqhws bwry pqw l`gy[”SUjIq ny ‘ipMk’ Aqy ‘iv`kI fonr’ vrgIAwˆ ih`t iPlmwˆ bwlIvu`f nUM id`qIAwˆ hn[ ies swl aunHwˆ dI bxweI iek lv storI vI irlIz hovygI[

nIrU bwjvw ny Awpxy frIm pRwjYkt dw kIqw AYlwn, ieh hovygw tweItl

jlMDr— pMjwbI AiBnyqrI qy hwl hI ‘c pRoifaUsr qy inrdySk bxI nIrU bwjvw ny Awpxy frIm pRwjYkt dw AYlwn kr id`qw hY[ nIrU iPlm ‘cMno’ rwhIˆ pRofkSn qy ‘srgI’ iPlm rwhIˆ inrdySk vjoˆ Awpxw sPr SurU kr cukI hY[ ‘srgI’ ‘c nIrU bwjvw dI BYx rubInw bwjvw, j`sI ig`l qy b`bl rwey mu`K BUimkw inBwA rhy hn[nIrU dy frIm pRwjYkt dw nwˆ ‘isMGxI’ hY, ijs ‘c nIrU bwjvw Kud mu`K BUimkw inBwA rhI hY[iPlm iesy swl irlIz hovygI[ iPlm dw inrmwx vI nIrU bwjvw vloˆ kIqw jw irhw hY[

auh ‘p`DrhIx’ isnymw qoˆ dUr rihxw cwhuMdI hY ijQy lokwˆ nUM iek vsqU vjoˆ vyiKAw jwˆdw hY[nIrj Gyvwn dI 2015 ivc AweI i&lm ivc Svyqw ny au`cI jwqI dI iek lVkI dI BUimkw inBweI sI, jo dilq nOjvwn iv`kI kOSl nwl ipAwr krdI idsdI hY[

‘juVvw-2’ ‘c slmwn iPr dohry ikrdwr ‘c Awauxgy nzr

muMbeI—slmwn dy cwhuMx vwly ieh g`l qwˆ jwxdy hn ik iPlm inrmwqw fyivf Dvn dI Awaux vwlI iPlm ‘juVvw-2’ ‘c slmwn ^wn iek mihmwn BUimkw ‘c idKweI dyxgy pr bhuq G`t lok jwxdy hn ik slmwn iPr ies iPlm ‘c fbl ikrdwr ‘c nzr Awauxgy[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ies iPlm ‘c bqOr mu`K ikrdwr ‘c vrux Dvn hn[ sUqrwˆ muqwbk slmwn iPr ies iPlm ‘c rwjw Aqy pRym dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ ijvy aunHwˆ ny pihlI iPlm ‘juVvw’ ‘c inBwieAw sI[jwxkwrI dy muqwbk pRoifaUsr swijd nwfIAwfvwlw Aqy fwierYktr fYivf Dvn pihlI ‘juVvw’ ‘c slmwn dI sih-klwkwr kMm kr cu`kIAwˆ kirSmw kpUr Aqy rMBw nUM vwps ilAwaux dI soc rhy hn[

mYN bwlIvuf dy inXmwˆ muqwbk nhIN cldI:SrUqI hsn

klwkwrwˆ nUM isAwsq qoN dUr rihxw cwhIdY:kinkw kpUr

muMbeI- Adwkwrw SrUqI hsn dw kihxw hY ik auh bwlIvuf dy inXmwˆ dy nwl nhIˆ cldI hY[ Adwkwrw ny bwlIvuf ivc Apxy krIAr dI SurUAwq ‘lk’ i&lm qoˆ 2009 ivc kIqI sI[ ieh i&lm bwks Awi&s ‘qy ku`J ^ws kmweI nhIˆ kr skI sI[ Adwkwrw nUM swl 2011 ivc qylgU i&lm ‘Anwgnwgw E DIrUdw’ leI kw&I pRSMsw imlI sI[

muMbeI: gwiekw kinkw kpUr dw kihxw hY ik klwkwrwˆ nUM isAwsq qoˆ dUr riKAw jwxw cwhIdw hY[ kinkw ny pwiksqwnI gwiek Awiq& Aslm nwl iek sMgIq-smwroh ivc ih`sw ilAw sI[ ienHwˆ dovwˆ ny ipCly swl nvMbr ivc lMfn ivc pySkwrI idqI sI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B43

sMjy d`q dy jIvn ‘qy AwDwrq i&lm dI SUitMg SurU

iPlmPyAr hwsl krn vwly bxy pihly srdwr

jlMDr-iPlm ‘auVqw pMjwb’ rwhIˆ bwlIvu`f ‘c fYibaU krn vwly idljIq duswˆJ pihly Aijhy pMjwbI gwiek qy AiBnyqw bx gey hn, ijnHwˆ ny iPlmPyAr AYvwrf hwsl kIqw hY[ 62 swlwˆ dy iPlmPyAr AYvwrfs dy ieiqhws ‘c idljIq Aijhy pihly p`g bMnHx vwly srdwr hn, ijs nUM iPlmPyAr AYvwrf imilAw hY[ idljIq nUM ieh AYvwrf iPlm ‘auVqw pMjwb’ leI bYst fYibaU myl AYktr leI imilAw hY[ AYvwrf hwsl krn qoˆ bwAd idljIq duswˆJ ny ‘vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh’ kih ky drSkwˆ nwl rwbqw kwiem kIqw[ iPlm dy nwl juVy hryk SKs dw idljIq ny DMnvwd Adw kIqw[ swfy leI ieh mwx vwlI g`l hY ik idljIq duswˆJ ny pMjwb qy pMjwbIAwˆ dw nwˆ rOSn kIqw hY[ bwlIvu`f ‘c idljIq dI AglI irlIz hox iPlm dw nwˆ ‘iPlOrI’ hY, ijhVI 24 mwrc nUM irlIz hox jw rhI hY[ iPlm ‘c idljIq dy nwl AnuSkw Srmw mu`K BUimkw inBwA rhI hY[

aumId hY ik mxIrqnm ‘Eky jwnU’ ‘c myry kMm nUM psMd krngy: AwidqX

muMbeI: Adwkwr AwidqX rwey kpUr mxIrqnm dI i&lm ihMdI rImyk ‘Eky jwnUM’ ivc ivKweI dyxgy Aqy auunHwˆ nUM aumId hY ik mShUr i&lm inrmwqw aunHwˆ dy kMm dI qwrI& krngy[ Eky jwnU mxIrqnm dI supriht i&lm ‘Eky knmxI’ AiDkwrq rImyk hY[ AwidqX ny disAw ik AsIˆ suixAw hY ik mxIrqnm ny i&lm vyKI hY[

jlMDr— pMjwbI isnymw dI ijMd-jwn AmirMdr ig`l dI nvIˆ i&lm ‘srvx’, jo 13 jnvrI nUM irlIz hoeI hY, nUM dySivdyS ‘c Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ pMjwb dy isnymwGrwˆ, Kws krky mltIplYks ‘c i&lm dy SoA hwaUsPul jw rhy hn[ i&lm ‘c AmirMdr ig`l ny im`TU dw ikrdwr inBwieAw hY, jo glq rwh qoˆ shI v`l muVdw hY qy AMq ‘c ‘srvx’ bxdw hY[ ies qoˆ ielwvw rxjIq bwvw dy kMm nUM byh`d slwihAw jw irhw hY[ ‘bMbUkwt’ qoˆ bwAd drSkwˆ vloˆ ‘srvx’ ‘c vI ismI cwhl dI AdwkwrI dI pRSMsw kIqI jw rhI hY[isnymwhwl ‘coˆ bwhr Awauˆdy drSkwˆ dw kihxw hY ik ieh i&lm jvwnI nUM jVHwˆ nwl juVn leI pRyrdI hY[ i&lm dw ivSw Alihdw hY qy AKIr q`k drSkwˆ nUM Awpxy nwl joVI r`Kdw hY[ isnymwhwl ‘c drSkwˆ dw v`fw ih`sw pirvwrwˆ smyq phuMc irhw hY ikauˆik auh jwxdy hn ik AmirMdr ig`l dI i&lm kuJ Kws hI hovygI[ jdoˆ ies sMdrB ‘c kuJ isnymw mwlkwˆ nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies i&lm nUM vDIAw drSk iml rhy hn qy AmirMdr ig`l dI i&lm nUM drSk imlxy kudrqI hn[izkrXog hY ik ieh i&lm ipRAMkw copVw, fw. mDU copVw qy dIpiSpw dySmuK vloˆ bqOr inrmwqrIAwˆ iqAwr kIqI geI hY[ ies i&lm nUM drSkwˆ q`k phuMcwaux ‘c bwlIvu`f dy mShUr inrmwqw vwsU BgnwnI dw ivSyS Xogdwn hY[ i&lm dI khwxI qy AdwkwrI vwˆg gIq-sMgIq vI drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw jw irhw hY[

byty ‘qYmUr’ dy nwm ‘qy boly sY& AlI ^wn, k`tVvwdIAWˆ nUM smJwieAw mqlb

muMbeI:krInw kpUr ^wn Aqy sY& AlI ^wn ny Apxy byty dw nwm qYmUr AlI ^wn riKAw sI[ byty dy ies nwm ‘qy aunHwˆ nUM soSl mIfIAw ‘qy kw&I Awlocnw dw swhmxw krnw ipAw sI[ies ‘qy sY& AlI ^wn ny ApxI cu`pI qoVdy hoey pihlI vwr qYmUr nwm nUM lY ky s&weI id`qI Aqy aus dw mqlb k`tVvwdIAW nUM smJwieAw jo Alocnw krdy sn ik lVky dw nwm qYmUr ikauN r`iKAw[sY& AlI ^wn ny g`lbwq krdy hoey ikhw ik auh vI qurkI Swsk qYmUr qoˆ vwk& hn[sY& ny ikhw ik AslIAq ivc qurkI Swsk dw nwm iqmUr sI nw ik qYmur[ myry byty dw nwm qYmUr hY nw ik iqmUr[ ies leI myry byty dy nwm nMU qurkI Swsk nwl joVnw Zlq hY[ieh g`l vI TIk hY ik ieh dovyˆ Sbd iek hI Sbd qoˆ inkldy hn pRMqU nwm iek nhIˆ hY[mYnUM qy krInw kpUr nUM qYmUr nwm bhuq psMd AwieAw[ies leI AsIˆ aus dw nwm qYmUr r`K idqw[aunHwˆ ikhw ik ies dw mqlb lohw huMdw hY[lok ieiqhws dw igAwn idMdy hn qwˆ AlykjYˆfr Aqy ASok dy nwm nwl vI ihMsk ieiqhws juiVAw hY[ pRMqU lok bVy hI &^r nwl Apxy b`icAwˆ dw nwm ASok r`Kdy hn qy ieh ihMdqvI aunHwˆ bwry qwˆ ku`J boldy nhIˆ[ sY& ny ikhw ik mYnUM pUrI aumId hY ik aunHwˆ dw bytw qYmUr ipAwr, SwˆqI qy cMgI isiKAw nwl v`fw hovygw Aqy audwrvwdI hovygw[

ivAwh dy kwrf

idljIq ny vDwieAw pMjwbIAwˆ dw mwx

kwmXwbI dI nvIN iebwrq ilK rhI hY pMjwbI i&lm ‘srvx’

Best Rates

muMbeI: i&lmkwr rwj kumwr ihrwnI ny Apxy cMgy im`qr Aqy inrMqr sihXogI rhy sMjY d`q dy jIvn dy GtnwkRm ‘qy AwDwrq ApxI AglI mh`qvpUrn i&lm dI SUitMg SurU kr id`qI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

ishq sMbMDI

AYlrjI, hyA&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI

kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: •Antihistamines (AYNtIihstymweInz) •Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvnSYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI

id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: •Doqy k`piVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ •Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ •svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ •brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[ •AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[ pusqk fw. Awr.AY~s. sYxI nwl sMprk krky ^rIdI jw skdI hY[ qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)

#231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini. com

isr drd dUr krn dy GrylU nusKy

jlMDr— isr drd kdI vI ikqy vI ho skdw hY[ isr drd hox dy keI kwrn ho skdy hn ijs qrHwˆ ik qxwA, mOsm ‘c bdlwA, buKwr jwˆ iPr Bojn ‘c bdlwA[ isr drd nUM dUr krn leI lok mYfIkl qoˆ imlx vwlIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iesdw Asr QoVHy smyˆ q`k hI huMdw hY Aqy dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dy sweIf-iePYkt vI ho skdy hn[ jykr qusIˆ vI isr drd qoˆ prySwn ho Aqy fwktr dI id`qI hoeI dvweI dI vrqoˆ nhIˆ krnw cwhuMdy qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs dI vrqoˆ krn nwl isr drd dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry[ 1. Adrk: mOsm dy bdlwA dy kwrn jukwm dI sm`isAw hoxw Awm hY, ijs nwl isr drd rihMdw hY[ ies leI Adrk dy pwxI ‘c inMbU dw rs imlw ky pIE[ isr drd qoˆ Awrwm imlygw[ 2. pudIny dw qyl: pudIny ‘c mOjUd myQl isr drd dI prySwnI nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ iesdy leI pudIny dy qyl dIAwˆ 3 bUMdwˆ lY ky, aus ‘c iek cmc bwdwm, jYqUn dw qyl imlwE[ hux ies imSrn nwl isr dI mwilS kro[ 3. qulsI: isr ‘c hlkw drd hox ‘qy pwxI ‘c 3-4 qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ aubwl lE[ iPr ies ‘c Sihd imlw ky ipE, ies qrHwˆ krn nwl Awrwm imlygw[ 4. lOˆg: lOˆg nUM cMgI qrHwˆ pIs ky swP k`pVy ‘c pw lE[ hux ies nUM suMgdy rho[ ies nwl isr drd dUr ho jwvygw[ 5. dwlcInI: dwlcInI nUM pIs lE Aqy pwxI imlw ky pyst bxw lE[ hux ies pyst nUM m`Qy ‘qy lgwE Aqy mwilS kro[

TRIPLE EIGHT TRANSPORT

for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers & BC-CA-ON-BC lanes and owner operators (reefers or dry) for new business accounts.

Requirements:

• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs

AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[

What we oﬀer:

• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Beneﬁts • Best in Industry

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G1002

Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B45

Bwrq dI AMfr-17 Pu`tbwl tIm eIrwn qoN hwrI

syˆt pItrsbrg- Bwrq dI AMfr-17 Pu`tbwl tIm nUM iek hor hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ieQy gRwˆtikn tUrnwmYˆt dOrwn eIrwn dI tIm ny Bwrq nUM 1-0 nwl hrw id`qw[ BwrqI tIm dw Aglw mukwblw plyA AwP ‘c qzwiksqwn nwl 15vyˆ qy 16vyˆ sQwn leI 20 jnvrI hovygw[ ies tUrnwmYˆt ‘c ku`l 16 tImwˆ Kyf rhIAwˆ hn[ Bwrq dI tIm ny cMgI SurUAwq kIqI pRMqU AiBjIq srkwr ny 8vyˆ imMt ‘c gol krn dw mOkw gvw id`qw[eIrwn v`loˆ 40vyˆ imMt ‘c SwirPI ny gol krky eIrwn nUM bVHq idvweI[ Bwrq dy iKfwrIAwˆ nUM dUsry A`D ‘c ivc vI gol krn dy mOky imly pr auh aunHwˆ dw Pwiedw nhIˆ cu`k sky Aqy BwrqI tIm mYc hwr geI[

qomr ny kIqw sB qoN v`fw aultPyr, ivSv cYNpIAn vlwdIimr nUM kIqw ic`q nvIˆ id`lI—Bwrq dy sMdIp qomr ny hYrwnIjnk pRdrSn kridAwˆ ElMipk Aqy ivSv cYˆpIAn jwrjIAw dy vlwdIimr iKncygSiblI nUM pRo kuSqI lIg dy 57 ik. gRw. vrg ‘c somvwr 3-1 nwl hrw ky ies lIg dw sB qoˆ v`fw aultPyr kIqw[ rIE ElMipk ‘c ih`sw lY cu`kw sMdIp pRo lIg ‘c hirAwxw hYmrs dI AgvweI kr irhw hY, jdik ElMipk Aqy ivSv cYˆpIAn vlwdIimr pMjwb tIm dw kpqwn hY[ ies mYc qoˆ swirAwˆ nUM aumId sI ik vlwdIimr nUM Awpxw mukwblw ij`qx ‘c koeI pRySwnI nhIˆ hovygI pr swbkw do vwr dy BwrqI cYˆpIAn sMdIp ny kmwl dw ifPYˆs idKwieAw Aqy vlwdIimr nUM hwvI hox dw koeI mOkw hI nhIˆ id`qw[ sMdIp ny qomr nUM 3-1 nwl hrw ky ieh v`fw aultPyr kIqw[ BwrqI kuSqI dy ieiqhws ‘c ieh pihlw mOkw hY, jdoˆ iksy BwrqI pihlvwn ny mOjUdw ivSv Aqy ElMipk cYˆpIAn nUM ic`q kIqw hY[

pwiksqwn dy Arbwj iKjr hYAwXq nUM dunIAW dw sB qoN qwkqvwr bMdw mMinAw jw irhw hY[auh trYktr rok skdw hY[do kwrW nUM h`Q nwl iK~c skdw hY Aqy iek h`Q nwl bMdw cu`k ky ausdw bwlw k`F skdw hY[ausdI aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t hY Aqy Bwr lgBg 960 pONf hY[aus dI rojwnw Kurwk ivc 3 drjn AWfy, 3 iklo mIt, 5 lItr du`D hY[auh pwiksqwn ivc rihMdw hY Aqy ausdy Gr ivc aus nwl sYlPI iKcwaux vwilAW dI BIV l`gI rihMdI hY[

AwstrylIAweI Epn:Awpxy joVIdwrwˆ dy nwl dUjy dOr ‘c phuMcy swnIAw Aqy bopMnw

mYlborn— swnIAw imrzw Aqy rohn bopMnw ny AwstrylIAweI Epn ‘c AwpxI jyqU muihMm dy nwl SurUAwq krdy hoey Awpxy joVIdwrwˆ dy nwl dUjy dOr ‘c pRvyS kr ilAw[ swnIAw Aqy cY`k gxrwj dI bwrbrw stRweIkovw ny ibRtyn dI jYkiln ry Aqy AYnw simQ nUM mihlw fblz vrg dy pihly dOr ‘c 6-3, 6-1 nwl hrwieAw[ jdoˆik purS fblz ‘c bopMnw Aqy aurUgvy dy pwblo kuvws dI 15vwˆ drjw pRwpq joVI ny bRwzIl dy Qwms bylUcI Aqy ArjntInw dy mYkismo goˆjwlys nUM 6-4, 7-6 nwl hrwieAw[ hux aunHwˆ dw swhmxw AwstrylIAw dy AYlyks bolt Aqy bRwfly mUsly nwl hovygw[ swnIAw Aqy bwrbrw ny Cyvyˆ gym ‘c qIjy bRyk puAwieMt dw lwhw ilAw[ ry ny aus dI AglI srivs ‘qy sihj glqI kIqI Aqy bYkhYˆf ‘qy aunHwˆ dI vwlI nY`t ‘c clI geI[ ies qoˆ bwAd swnIAw Aqy aus dI joVIdwr ny Agly gym ‘c sY`t ij`q ilAw[dUjy sY`t ‘c swnIAw Aqy bwrbrw ny ibhqr pRdrSn kIqw, do vwr Awpxy mukwblybwzwˆ dI srivs qoVI[ Bwrq dy pUrv rwjw Aqy idivj Srn purS fblz ‘c pihly dOr ‘c Prwˆs dy jonwQn eIsyirk Aqy PyibRs mwritn nwl Kyfxgy[ jdoˆik lIAYˆfr pys Aqy Awˆdry swA dI joVI 10vwˆ drjw pRwpq tRIt hoey Aqy mYks imrnI dw swhmxw krygI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Jan 20- Jan 26, 2017* The Punjab Guardian - B47

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

• Sight Testing • Contact Lenses • Eye Glasses • Sun Glasses

We ONE Oﬀer HOUR Direct SERVICE Billing ON MOST PRESCRIPTIONS

Testimonials...

Mr. Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

“Mr. Singh is an Optical Wizard in Astronomical Proportions... He is amazing... I have never experienced such high quality service in all my life.” - Paul Greenhalgh (President, Fraser Valley Astronomers Society)

If you experience any of these symptoms Headache • Stress • Eyestrain • Visual Fatigue It might be due to • Wrong Prescription • Wrong Dispensing Job • Wrong Frames • Wrong Type of Lenses

25-60% Off on more than 3000 designer frames in store

Single Vision complete* COUPON PRICE

79 FROM

Bifocal complete* COUPON PRICE

00 $ 129

Regular Price $240 00

FROM

Progressive complete* COUPON PRICE

00 $

Regular Price $27000

199 FROM

Regular Price $ 33000

Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

Website: www.clearcooloptical.com

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

When you purchase complete pair of eyeglasses / sunglasses or annual supply of contact lenses. *Some restrictions apply.

Mon to Fri 10am to 7pm Sat 10 am to 5pm

Appointment Appreciated

B48 - The Punjab Guardian * Jan 20 - Jan 26/ 2017