E paper – 20 october 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A25

SAMARA FRAMING LTD.

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

vrkrW dI loV

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Happy Diwali quhwnUM sB nUM dIvwlI dIAW l~K New! Chocolate l~KDark vDweIAW Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

Everything you

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

A26 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

604-880-8434

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest. All treated posts Guaranteed for 25 years

pirnstn vu~f pRIjrvrs

BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’

3-4” x 8’ 4-5” x 8’

All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards

*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING

inaU AOrgYink post slIvs

*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts. • Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts. • 100% eﬀective; millions sold, Zero failures in over 20 years. • Peace of mind protection

Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS

worker wanted - central aut

Awtomoitv qknISIAn dI loV sYNtrl Awtomoitv srI vwilAW nUM lwiesYNsf Awtomoitv qknISIAn dI loV hY ijsnUM kMm dw qjrbw hovy Aqy AMgryjI bol Aqy smJ skdw hovy (jrUrI)[cMgI qnKwh, mYfIkl Aqy fYNtl bYnyiPts plwn[kMm Pu`l tweIm somvwr qoN Su`krvwr svyr 8 qoN Swm 5 vjy q`k[A`j hI Awpxw rYjmy Byjo jW Aw ky imlo:

604-588-3133 dsullivan@centralautomotive.ca 15370 Fraser Highway, Surrey

G2710

IS2 Workforce Solutions vrkrW dI loV

swfy kol lMby smyN leI hyT ilKIAw Pu`l tweIm jObW auplbD hn 1. jrnl vyAr hwaUs vrkr 2. AsYNblI vrkr 3. Awrfr ipikMg vrkr 4. Pork ilPt/Awrfr auprytr qnKwh 14 fwlr qoN 18 fwlr qzrby Anuswr

jagpal.kulvir@gmail.com

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

A`j hI sMprk kro: 604-940-8880 jW AwpxW rYz- mychair delta@is2.ca qy Byjo B&B Furniture repair

G1310

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

$30 / lYsn

604-594-6533

riving Ocean D School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

A28 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE TES R F MA I ST

vrkrW dI loV

srI dI XYZ pyNitMg kMpnI nUM pyNitMg dy kMm leIvrkrW dI loV hY[ • • • • • • •

qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ 3 mhIny bwd mYfIkl bYnyiPt[ vDIAw qnKwh qr`kI dy mOky Gr vrgw mwhOl

gurjoq isMG Atvwl

604-369-2144 www.xyzpainting.com Email: Gurjot@xyzpainting.com

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

G1310

GrW Aqy kmrSIAl kMmW leI pyNitMg dIAW vDIAw fIlW idMdy hW[

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

vrkrW dI loV

Wonder Pack Manufacturing Company port kuiktlm vwilAW nUM plWt vrkrW dI loV hY[ qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw[ kMm P`ul tweIm[ hPqy ivc 5 idn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-552-1555

G1011

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

info@wonderpack.ca

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

vrkrW dI loV

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

23 june

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

27 AkqUbr

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

bell express vu

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

Bharti Art Jewellers

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A29

lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K nSw rihq srkwrI jOb (puils) ivc kMm kr irhw hY, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc., AYm bI ey Aqy bI sI ey pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[swrw pirvwr vY~l sYtlf[sMprk kro 778-927-2115 jW 783-777-1001(ieMfIAw) 13 AkqUbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`ut 8 ieMc, piVAw iliKAw BSc (Medical), MSc (Biotech), BEd. MNC ‘c jOb kr irhw, vwsqy AmrIkn/ knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 360-255-1800 jW 8146990031 (ieMfIAw) 20 AkqUbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo: gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 20 AkqUbr

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm ey pws, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AweI tI AweI dw kors kr irhw nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-552-2304 13 Oct lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pVHI ilKI fbl AYm ey leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc rihMdw hY[sMprk kro:778-578-9407 jW 778-241-0591 13 oct

lVkI dI loV j`t is`K bdySw lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, B. Tech (M.E.), MBA, vY~l sYtlf leI imhnqI knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro:919417381618 jW 778873-9764 3 nvMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno klInSyv lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdIAW hn[lVky dw kzn Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr mwnsw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:778-323-0024 jW 9120 oct 99156-63321

lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410

lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711

lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr

lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604-767-9393 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr irhw (ieMfIAw qoN AYm ey pws) leI suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr luiDAwxy nwl sbMD[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: sukhidhaliwal15@yahoo.com 3 nvMbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw nSw rihq lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog ieMfIAw qoN pVHI ilKI suhxI sun`KI G`to G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc hovy lVkI dI loV hyY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:778-5652101 3 nvMbr 2 lVkIAW dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`k Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeySn kr ky Awpxw cMgw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk, lVky dw swrw dwdkw/ nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:209-6836500 jW 604-715-4142 27 AkqUbr

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr

con hk

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw klInSyv nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-551-0715 20 AkqUbr lVkI dI loV luuiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (Unmarried), aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kro:lavigarcha@ gmail.com 3 nvMbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ieMglYNf qoN BBA ifgrI holfr leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[lVky dy knyfw sY`t hox qy Gr lY ky dyx ivc pUrI m`dd krngy[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq, cMgI zmIn qy SihrI pRwprtI dw mwlk[stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-240-0771 27 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc Nursing, nrisMg dI nOkrI kr rhI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[qwieAw Aqy BUAw dw pirvwr knyfw ivc rih rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-751-5970 jW 778-7077596 26 AkqUbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 37 swl, qlwkSudw (iek 7 swl dw bytw), ivktorIAw ivc hspqwl ivc vDIAw jOb kr rhI, Awpxw Gr, leI knyfIAn hmaumr lVky dy loV hY[sMprk kro:778-549-1084 jW 604376-4179 10 nvMbr

lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778835-2906 jW 604-618-2940 20 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc (Math) BEd kr ky tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn/ inaUjIlYNf qoN guris`K lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy mwqw ipqw kol supr vIjw[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[ sMprk kro 778-3020761 20 AkqUbr lVky dI loV luiDAwxw ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI K`qrI AroVw is`K lVkI ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw 13 swl dw bytw), ibaUtISIAn dw vDIAw ibjns kr rhI leI AmrIkn/ knyfIAn kuAwry jW qlwkSudw lVky dI loV hY[b`cy vwly qlwkSudw lVky vwly vI sMprk kr skdy hn Aqy lVky dy b`icAW nUM Awpxy b`cy vWg pwlygI[sMprk kro ieMdrjIq isMG (Brw), 011-9988515114, 91-9876436078 20 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw ivc rihMdI is`K rwjpUq lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, B Tech (CSE) Aqy MBA (IB) kr ky MNC ivc A`Cy Ahudy qy kMm kr rhI hY vwsqy pMjwbI is`K pirvwr nwl sbMDq knyfIAn istIjn piVHAw iliKAw vY~l sYtlf lVkw cwhIdw hY[lVkI dy kzn BYx Brw knyfw ivc p`ky qOr qy rih rhy hn[sMprk kro:604704-7201(knyfw), 805-4018140 (ieMfIAw) 20 AkqUbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ieMfIAw dw jMmpl jOhl j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog G`t G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc, pVHI ilKI knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-7921426 3 nvMbr

lVky dI loV knyfIAn jMmpl suhxI sun`KI j`t is`K fwktr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[sMprk kro:jsdhaliwal1971@hotmail. com jW 778-980-9128 10 nvMbr

BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-922 -7324. (22 DEC )

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K vYSno ieklOqw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMflYNf qoN post grYjUeyt ifplomw ien ibjns mYnyjmYNt kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr srsw izlHw nwl sbMDq qy 21 ik`ly jmIn dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: 604-5753001 jW 778-552-8917 20 AkqUbr

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t guris`K lVkI aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw kMm kwr kr irhw, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[sMprk kro:778-3192986 jW 91-9876362982 3 nvMbr

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`ikMg ibjns ivc vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy cwcy dy p`uq aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Awpxw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[ sMprk kro:780-807-8861 jW 91-9855597890 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI. sI vwsI nUM pihl[sMprk kro 604-617-6244 10 nvMbr lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro:604-825-6897 jW 604807-0498 10 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey pws AweIlYts dI iqAwrI krdI ieklOqI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:011-

lVky dI loV rwmgVIAw is`K AmrIkw ivc pVHI ilKI lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, mYfIkl lweIn, leI pVHy ilKy Xog vr dI loV hY[lVkw AmrIkw ivc p`kw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro 360820-3221 jW 360-255-8118

98767-81340 (ieMfIAw)

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk vIjw vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[duAwby nUM pihl[sMprk kro:250-5894422 10 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K qlwkSudw suhxI sun`KI ibnw b`cy qoN lVkI, ayumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn lVky dI loV hY[qlwkSudw jW ivDur qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq qy aumr dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:011-9876781340 (ieMfIAw) 10 nvMbr

10 nvMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV

pYikMg vrkrW dI loV

fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW loV nU hYM [nvy kMmN Pu `l dI smUh dI jgq swl l`K l`KhoxvDweI qjrbw w cwhIdw tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh k rwhIN hr ivc do hPqy XoN gGr qw dybxwau AwDwrNdyqy Aw $15 rhy hW AsIN cYisAwtl 1983hY[qo qoN $30 q~k vDIAw qnKwh bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [

Aqy

id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

GREWALZ CONSTRUCTION vrkrW dI loV

pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)

604-576-2567

hor jwxkwrI leI sMprk kro

jobs@atitruckrepair.ca

Ph: 604-235-4482

0112

#6 7945 Alexander Road Delta, B.C Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com 2410

ivkwaU smUh jgq nUMtr` nvyk N swl dI l`K l

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm

200k Km dI vwrMtI rihMdI hY[ sMprk kro:

plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

2014 Cascadia Only 600K Kms

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

604-309-8705 ct Management vrkrW dI loV

K2411

Quality First Collision Repair srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY ijhnW nUM AwtobwfI irpyAr Aqy pyNt dy kMm dw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[3 mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[sMprk kro:

mmercial Buildings

778-564-7888

#103 - 7877, 128 St, Surrey BC FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS

GURINDER GREWAL

06-941-5454

2710

kImq $90,000

778-713-6500

3110

Commercial Buildings * Project Management Jaswinder *Brar * Quality Custom Homes [bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ * New addition to home & Commercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Licensed & Bonded

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.

pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004

iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro

Call: 778-892-2007 or 778-889-5878

A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK

lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

vrkrW dI loV

Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:

Punjab Construction Ltd.

604-355-5282 778-387-8061

Call p oo Jagr Call p dee Man

Email: rupa08442@gmail.com

N1011

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

CLASSIFIEDS

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

Top Drywall Company Ltd.

vrkrW dI loV

srI dI frweIvwl kMpnI nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

604-825-2755

RIGHTAWAY

2010

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

A32 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Xwrf hYlpr dI loV Xwrf hYlpr dI loV hY[qnKwh 15 fwlr/GMtw qoN SurU Aqy qzrby AnUswr hovygI[kMm Pu`l tweIm mMglvwr qoN Sincrvwr hovygw[3 mhIny bwd mYifkl Aqy fYNtl bYnyiPts id`qy jwxgy[A`j hI rYzumy Byjo jW sMprk kro:

bysmYNt ikrwey leI KwlI

2 bY~frUm dI Ku`lHI fu`lHI bysmYNt 122 strIt Aqy 98 AYvyinaU srI ivKy ikrwey leI KwlI hY[b`s stwp Aqy skUl dy iblkul nyVy hY[sMprk kro:604-618-8845

10 nvMbr

604-836-2501 info@paylesstruckparts.com

1011

vrkrW dI loV

lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[isrP auhI AplweI krn ijhnW kol kMm dw lwiesYNs hovy[sMprk kro:604-767-4049

27 AkqUbr

vrkrW dI loV

klIinMg vrkrW dI loV

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

3 nvMbr

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

vYnkUvr srI brnbI ielwky iv`c klIinMg vrkrW dI loV hY[AwpxIN kwr dI loV nhIN[ qnKwh kMm Aqy lOkySn dy muqwibk id`qI jwvygI[kMm vwlIAw swrIAW lukySnw pbilk trWsport stOpW dy nzdIk[ sMprk kro:

604-377-9996

G2710

ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9

3 nvMbr

Wanted Class 1 Company Drivers

Wanted Class 1 Company Drivers at KTL Transport. Please walk in between 8 am to 10 am for an interview and spot oï¬&#x20AC;er if selected.

klws 1 kMpnI frweIvrW dI loV

KTL Transport Inc. vwilAW nUM klws 1 dy frweIvrW dI loV hY[ ieMtrivau leI svyry 8 vjy qoN lY ky 10 vjyy q~k Aw ky imlo[ islYkSn huMidAW hI kMm SurU kro[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

Contact Harry Contact Suraj

604-240-3089 778-822-5930

16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2

Wescadia Foods is looking for a fulltime Poultry Processor and Packer at our Richmond facility. Duties include processing and packaging poultry, checking quality, cleaning work area and equipment and following health and food safety guidelines. Salary $15-20 per hour based on experience. Please send your resume to: E: info@wescadia.com P: 604-270-8030 F: 604-270-8399

G1011

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A33

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

s. Avqwr isMG sMDU s. Avqwr isMG sMDU ipMf iblgw ijlw jlMDr hwl vwsI swaUQ srI bI sI kYnyfw 16 AkqUbr 2017 nUM pRmwqmwˆ v`lo bKSI 86 swl dI aumr Bogky svrgvws ho gey hn[ auhnwˆ dI imrqk dyh dw AMiqm sMskwr 21 AkqUbr idn SnIvwr 10 vjy irvr sweIf iPaunrl hwl 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy kIqw jwvygw[ AMiqm Ardws qy sihj pwT dw Bog gurudAwrw su`K swgr inaUvYst ivKy idn SnIvwr dupihr 12 vjy nUM pwieAw jwvygw[ prmwqmw ivCVI Awqmwˆ nUM SwˆqI qy Awpxy crnw iv`c jgHw dyvy Aqy swry pirvwr nUM Bwxw mMnx dw bl bKSy[ dosq, irSqydwr vDyry jwxkwrI leI jwˆ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI Pon kr skdy hn: s jrnYl isMG sMDU (spu`qr): 604-614-8280 s cmkOr isMG sMDU (spu`qr): 604-999-7000

A34 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

syvw krw hoie inhkwmI iqs kau hoiq prwpiq suAwmI

PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO

124 BLACKMERE CIRCLE, BRAMPTON, ONTARIO CANADA L6W 4C1 * Ph: (905) 450-9664

www.pingalwara.net , www.pingalwara .ca

www.pingalwaraonline.org

pwglW, ApwihjW, bImwrW, bjurgW Aqy lwvwrs mrIjW dw Gr mu`K dPqr: AimRMqsr (pMjwb, ieMfIAw) * Pon: 183-258-4586 smUh lokweI nUM bMdI CoV idvs dIAW qy dIvwlI dIAW bhuq bhuq vDweIAW not:ieh sqMbr 2017 mhIny dy dwn dw vyrvw hY jI Bgq pUrn isMG

DMMnvwd:ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE v`loN smUh siqkwrXog gurduAwrw pRbMDk kmytIAW dw qy dukwn mwlkW dw qih idloN DMnvwd krdI hW ijhnW ies mhIny ipMglvwVw AMimRqsr leI PMf iek`Tw krn ivc sihXog id`qw[AsIN swry syvwdwrW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW jo dUroN nyiVEN jw ky PMf iek`Tw kr ky ilAwauNdy hn qy inSkwm syvw krdy hn[AsIN smUh swD sMgq dw vI qih idl qoN DMnvwd krdy hW jo AwpxI dsW nhuMAW dI kmweI ivcoN hr mhIny iql Pul ipMglvwVy leI dwn krdy hn[vwihgurU sB nUM cVHdI klw bKSy qy ishq qMdrusqI bKSy[ bynqI:bMdI CoV idvs dIAW qy dIvwlI dIAW sB nUM bhuq bhuq vDweIAW[vwihgurU sB pirvwrW ivc KuSI qy cVHdI klw bKSy[ij`Qy ies Su`B idhwVy qy Awpxy irSqydwrW, dosqW, im`qrW nwl Coty Coty qohPy dy ky KuSIAW vMfdy hW qy Su`B kwmnwvW idMdy hW Awau ies KuSI dy mOky qy ipMglvwVy nUM dwn dy ky auhnW nwl vI KuSIAW sWJIAW krIey[ikauNik auhnW dy jIvn dIAW swrIAW KuSIAW Awp ijhy dwnI s`jxW qy hI inrBr krdIAW hn[ieh suswietI/ipMglvwVw suswietI AwP auntwrIE rYvyinaU knyfw nwl rijstrf hY[ies leI qusIN dwn dy ky swfy kooloN ienkm tYks Cot dI rsId vI lY skdy ho[qusIN Awpxw cY~k gurUGrW ivc r`KIAW ipMglvwVy dIAW golkW ivc pw skdy ho[cY~k swnUM aupr id`qy AYfrYs qy myl kr skdy ho Aqy Pon kr ky swnUM is`Dy Aw ky vI dwn kr skdy ho[Agr ipMglvwVw dI golk ivc kYS rkm pw ky rsId lYxw cwhuMdy ho qW kYS rkm nUM lPwPy ivc pw ky aupr AYfrYs qy Pon ilK ky ivc pwauxw jI[Agr quhwfw mn ipMglvwVy nUM dwn dyx dw hY qW golkW ivc dwn pwaux qoN pihlW golk aupr iliKAw dwn pwqr ipMglvwVw jrUr pVH ky iPr hI dwn pwayuxw jI[ijvyN Awp jI nUM pqw hI hY ik rYvyinaU knyfw dy muqwbk AsIN pYsw pRojYktW qy hI Krcw krnw hY, iesy kr ky AsIN auhnW dy cldy pRojYkt cwr skUl qy hostl ley hn jo bhuq hI suhxy qrIky nwl c`l rhy hn[Bwv ik Awp auhnW b`icAW nUM qwlIm dy rhy ho ijhnW dy mwpy auhnW nUM pVHw nhIN skdy jo vI b`cy iehnW skUlW ivc pVHdy hn swry hI vDIAw nMbr lY ky pws huMdy hn[bwkI myrI iek bynqI ieh vI hY ik Awp jdoN vI ieMfIAw jwvo DMn DMn guru rwmdws jI dI ngrI AMimRqsr jwvo qW sRI hirmMdr swihb jI dy drSnW qoN auprMq ipMglvwVy jrUr jw ky Awvo auhnW nwl g`lbwq kr ky Awvo[swrw ipMglvwVw dyK ky Awvo qW jo Awp jI dI qs`lI hovy ik jo AwpxI nyk kmweI ivcoN dwn idMdy ho auh TIk jgHw lgdw hY ik nhIN[bwkI ieQoN dy pYsy dw ihswb jdoN vI cwho myry nwl bYT ky dyK skdy ho[ikauNik Awp jI dwn krdy ho Awp jI nUM pUrw h`k hY ieh pu`Cx dw ik ieh pYsy ik`Qy gey hn, ikvyN Krc huMdy hn qy ikMny Krc huMdy hn Awid? Awp jI dw koeI vI svwl hovy swnMU ibnw iJjk Pon kr skdy ho[iek vwrI iPr swrI lokweI nUM SuB idhwVy dIAW bhuq bhuq vDweIAW[DMnvwd[ijAwdw jwxkwrI leI Pon kro jI Ont. Pingalwara Donation List O.K.D.G. Dixie Rd. S.S.B.G. Regan Rd. S.S.C.G. Rexdale S.G.S.S.G. Malton G.N.M.C.G. Peter Robertson Baba Budda Ji Hamilton Ramgarhia Sikh Society Airport Limo & Taxi Drivers Indian Punjabi Bazaar Sabji Mandi Indian Sweet Master Punjabi Dhaba EverFresh Food Petroleum Plus Bangali Sweets City South Pizza Singh Farm EverFresh Food Harvinder Jit Bola Jagdev S. Garcha Harjinder S. Grewal PS Bajwa Transport Piara S. Lal Jaswinder S. Pardal Dara S. Grewal Pirthpal S. Minhas Jagdev S. Garcha Arvinder Suner Maritime Sikh Society Paramjit K. Toor Jaswant S. Pandhol Rajwant K. Sangha Canada Halps Org. Maghar Singh Gurpreet S. Jagdev Gupat Dan Parkash Saini Rajinder S. Bhatti Ravinderjit S. Sodhi Abnash K. Kang

$4,396.00 $1,991.00 $1,420.00 $1,600.00 $1,454.00 $881.00 $257.55 $3,408.00 $656.37 $243.00 $98.00 $210.00 $97.00 $279.00 $172.00 $96.00 $513.00 $239.00 $100.00 $201.00 $1,000.00 $100.00 $12.00 $25.00 $250.00 $51.00 $102.00 $150.00 $500.00 $100.00 $150.00 $100.00 $197.81 $510.00 $400.00 $456.00 $100.00 $101.19 $50.00 $81.00

bI.sI dy syvwdwr : s. gurpRIq isMG iQMd Pon: 604-218-9000 s. jgjIvn isMG ig`l Pon: 604-850-3127

(Abbotsford)

Satinder K. Grewal Navdeep K. Kainth Sukhjinder Gill Sampuran S. Bedi Gupat Dan Gupat Dan Total

$25.00 $50.00 $351.00 $50.00 $5.40 $4,005.63 $27,234.95

Edmonton Pingalwara Donation List Milwood Sangat G. Edmonton Reeta Kahlon Kuldip Chana Surinder S. Braich Kanwar S. Braich Total

$15,304.10 $545.00 $200.00 $1,000.00 $1,000.00 $18,049.10

BC Pingalwara Donation List Kalgidhar Darba G. Abbotsford Akali Singh Sikh Society Van. Supper Punjabi Sweet House Gupat Dan Malkiat S. Toor Jagsir S. Tatla Manjit K. Gill Jagdish K. Mann Jagdish K. Mann Davinder K. Gulati Surinder K. Dhaliwal Nirmal S. Chhokar Total

$6,242.00 $4,121.00 $330.00 $1,266.73 $20.00 $40.00 $10.00 $155.00 $255.00 $500.00 $50.00 $500.00 $13,489.73

Winnipeg Sep. 2017 Pingalwara Donation List Rajijnder S. Viria $100.00 Karan Sharma $21.00 Satguru $10.00 Kulwinder Singh Brar $50.00 Sukhbir Singh $40.00 Jaswant Singh $100.00

Aditya Sharma Harjeet Kaur Ghuman Nagar Kirtan Karanpal S. Dhillon India Spice House G. Dashmesh Darbar G. Nanak Darbar G. Khalsa Diwan Society G. Sikh Society Of Menitoba G. Kalgidhar Darbar Style India Punjab Sweets G. South Sikh Centre Gill's Meat Shop A To Z Suppermart G. Singh Sabha Udham Singh Sandhu Manjit S. Dhaliwal Total Paypal Pingalwara Donation List Ravinder Sodhi Transfer Davinder Singh Rukinder Dhaliwal Harpreet S. Virk Davinder Singh Neeraj Gautam Narinder Kaur Balpreet Singh Total Fee Rest Ont. Sangat Total Edmonton Sangat Total BC Sangat Total Winnipeg Sangat Total Paypal Sangat Total Grand Total

AYfimMtn syvwdwr : auntYrIE syvwdwr : s. iekbwl isMG viVMg AibnwS kOr kMg Pon : 905-450-9664 Pon: 780-461-2309 rxjIq isMG jOhl Pon : 416-674-3341 s. suirMdr isMG bVYc krmjIq isMG ig`l Pon : 905-488-5500 Pon : 780-450-2968

$10.00 $20.00 $1,607.99 $50.00 $10.00 $61.00 $415.00 $263.00 $671.00 $1,513.00 $101.00 $47.00 $385.00 $75.00 $232.00 $71.00 $202.00 $100.00 $6,154.99 $20.00 $123.19 $100.00 $100.00 $25.00 $100.00 $12.00 $300.00 $10.00 $790.19 $9.27 $780.92 $27,234.95 $18,049.10 $13,489.73 $6,154.99 $790.19 $65,718.96

kYlgrI syvwdwr : s. gurivMdr isMG DwlIvwl 403-285-8464

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A35

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW

6-Month Classes begin

Nov.20th, 2017

pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.

Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday

W W W. M C Q U A R R I E . C O M

www.bccollegeofoptics.ca

Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC

BC COLLEGE OF OPTICS

208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

A36 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A37

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

A38 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

swiern imaUijk v`loN isAwtl dIvwlI mylw pRwpq jwxkwrI Anuswr swiern imaUijk vrlf kMpnI v`loN gwiek rxjIq qyjI Aqy iSMdw inhwlUvwl dI dyKryK ivc hr swl dI qrHW ies swl vI 5vW dIvwlI mylw 2017 bVI Swno SOkq nwl krvwieAw igAw[ies iqMn cwr GMty dy gIq sMgIq dy mnorMjk pRogrwm dy nwl nwl Awey hoey mihmwnW ny svwidSt Bojn dw AwnMd mwixAw[Dwrimk gIq gwaux leI rxjIq qyjI ny jd styj sMBwlI nwl hI ims dIpkw isMG dy nwl ifaUt gIq gw ky sB nUM msq kr id`qw[bwd ivc rxjIq qyjI ny cMgw rMg bMinHAw[hrbIr gorwieAw Aqy srbjIq m`lpurI ny rOxkW lweIAW[ijvyN hI Awr AYs cOhwn styj qy AwieAw qy pUrI Fol dI Dmwl qy BMgVw pYNdw irhw[dIpkw isMG ny Awpxy nvyN purwxy gIqW nwl rMG bMnHI r`iKAw[Kws qOr qy hrpwl is`DU ny Awpxy ihMdI gIq nwl hwjrI lwauNdy hoey styj dy swry pRogrwm nUM sMBwl ky r`iKAw[ausqwd kuldIp mwxk jI dy Swigrd pRIqm brwV jI dw ivSyS snmwn kIqw igAw[iltl stwr hreykm isMG qyjI qy mwihm isMG qyjI ny KUb BMgVw pwieAw[ Ranjit Teji +1253-200-8768, +91-8872728027 Swiern imaUijk vrlf v`loN swry ieMqjwm bhuq vDIAw rhy[ies dIvwlI mylw dw AnMd mwx rhy Awey hoey pqvMqy s`jx spWsrW ivc j`s DwlIvwl, divMdr isMG, nItU isMG mMnx, jsmIq isMG mMnx, ggn isMG mMnx, suKivMdr isMG qyjI, mnmohn DwlIvwl, hrdIp isMG ig`l, fwktr hrcMd isMG, Aimq junyjw (USA Travel), hrijMdr isMG, krn is~DU, srbjIq sMDU, fIn jsvwl, nvIn pRmwr, qrlok isMG, pMmw isMG, jgrUp bwT, krnYl isMG kYl, blbIr isMG mYirsivl, jiqMdr sprwey, mnijMdr isMG Sokr ipAwlp, gIqkwr Swier hridAwl isMG cImw, Anmol isMG cImw, gIqkwr jsvIr shoqw, mIqw p`dI jgIr vwlw, ijMd Atvwl( ABT Trucking), s. moihMdr isMG sohl (Tax Services), suKrwj isMG iF`loN (North West Trucking), hrjoq isMG shoqw, prmjIq isMG Kihrw, suKcYn sMDU, blvMq isMG AOlK, AmrjIq isMG qriskw, mnjIq isMG kI ieMSorYNs vwly, ipMdw ATvwl, gijMdr isMG, soFI myhtW vwlw, j`s DwlIvwl, kMvr DwlIvwl, plivMdr isMG mulqwnI, sqnwm isMG, rCpwl isMG bYilMghwm, suirMdr isMG soFI AweI pI AYs APsr, fw. pRBjoq is~DU, fw. gOrv Srmw, mnijMdr isMG itvwxw pirvwr, rxjIq isMG rwey pirvwr Aqy stIv Atvwl phuMcy[ies dIvwlI myly dI KwsIAq ieh rhI ieh iek pirvwrk mylw swbq ho inbiVAw[ gwiek rxjIq qyjI v`loN Awey hoey swry mihmwnW dw svwgq golfn krI hwaus rYstorYNt, kYNt vwSINgtn ivc kIqw igAw[

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A39

Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Letâ&#x20AC;&#x2122;s Meet Chief Minister of Punjab

In December 2017 Invited NRI Delegation

Captain Amrinder Singh

Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed

SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)

778-688-7187, 1-877-711-6611

A40 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017 pRo: gurbcn isMG QweIlYˆf vwly iksy AwdmI nUM lw ielwj ibmwrI l`g geI[ ipMf vwilAwˆ nwl rL ky prvwr ny Awpxy hI prvwr dy mYˆbr nUM ipMfoˆ bwhr k`F ky r`b jI dy Awsry C`f id`qw[ auh ivcwrw kurlwh irhw sI, lok lwgoˆ dI ho ky pry dI lMG jwˆdy sn[ iksy dy mn iv`c vI aus pRqI koeI qrs, dieAw dI Bwvnw nhIˆ AweI sI[ Acwnk iesweI mq dw ie`k prcwrk nyVy dI lMG irhw sI qwˆ aus ny dyiKAw ky ibmwr AwdmI drdwˆ nwl kurlwh irhw hY[ auh prcwrk crc iv`c igAw qy Awpxy nwl do isstrz nUM lY ky AwieAw[ aus dI sMBwl kridAwˆ aus nUM igrjyGr iv`c lY Awey[ iblkul TIk ho jwx qy auhnwˆ ny aus nUM iesweI mq pVHwauxw SurU kr id`qw[ ibmwr AwdmI ny

ivic dunIAw syv kmweIAY

auhnwˆ dI hmdrdI, syvw Bwvnw nUM prq`K dyK ky iesweI mq nUM piVHAw hI nhIˆ bl ky gRihx vI kr ilAw[ purwxIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw krn leI auh Awpxy ipMf muV AwieAw qy aus ny d`isAw ky mYˆ iesweI Drm nUM Apnw ilAw hY[ ipMf vwilAwˆ ny aus nUM bhuq burw Blw ikhw qy nwl hI ipMf C`f jwx leI kih id`qw ikauˆik aus ny ipqw purKI Drm C`f ky iksy dUsry Drm nUM Apnw ilAw sI[ ibmwrI qoˆ TIk hoey AwdmI ny ipMf vwilAwˆ nUM ie`k bhuq cu`BvIˆ qy id`l nUM ihlw dyx vwlI g`l khI ik “mYnUM nhIˆ pqw mYˆ ikhVw Drm Apnw ilAw hY, pr mYnUM ieqnw zrUr XkIn ho igAw hY

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

ky auh lok quhwfy nwloˆ bhuq cMgy hn”[is`K Drm iv`c syvw dw Kyqr bhuq hI ivSwl hY[ gurUAwˆ dy jIvn qoˆ SurU krIey qwˆ gurU nwnk jI dI kohVI nwl hmdrdI j`g zwhr hY[ mwJy dy ie`k ipMf iv`c ie`k kohVI jo drdwˆ nwl hr vyly krlauˆdw rihMdw sI[ Gr vwilAwˆ ny roz dw klyS mkwaux leI aus nUM dirAw ibAws iv`c su`tx qury jw rhy sn[ gurU Arjn pwqSwh jI ny ies Gtnwˆ nUM dyiKAw qwˆ auhnwˆ ny ikhw bMdw mwrn nwl kohV dI ibmwrI Kqm nhIˆ ho skdI[ ies dy ielwj leI hspqwl dI zrUrq hY[ dunIAwˆ dw pihlw kohVI Gr qrn qwrn ivKy gurU swihb jI ny bxwieAw jo swfy swhmxy dunIAwˆ iv`c syvw dI pRq`K imswl hY[ gurU hir rwey swihb jI dy dvwKwny ivcoˆ dwrw iSkoh dy ielwj leI dvweI dw prbMD kIqw igAw[gurU nwnk swihb jI ny dunIAwˆ iv`c syvw krn dw jo AdrS id`qw sI auh AsIˆ isrP gurduAwirAwˆ dI cwr idvwrI qk sImq krky r`K id`qw hY[ hwˆ gurduAwirAwˆ ivcoˆ syvw dw vL is`K ky Agwˆh dunIAwˆ iv`c ies mhwn syvw nUM pRgt krnw sI jo AsIˆ kr nhIˆ sky[ g`l is`DI mu`kdI hY ik gurU nwnk swihb jI ny dunIAwˆ iv`c syvw krn leI Awqimk sUJ dI loV, gur-igAwn, r`bI inXmwvlI, qy s`c bolx dI lIk iK`c ky ie`k mwfl iqAwr kIqw hY[“ivic dunIAwˆ syv kmweIAY] q drgh bYsx pweIAY]” jdoˆ gurU nwnk swihb jI dI inroeI ivcwrDwrw qy kudrqI PlsPy dI smJ Aw geI qwˆ hukm mMnx qy syvw Bwvnw dy kImqI AdrS nUM mn iv`c vsw ilAw igAw[ iPr ie`k imMt lwieAw ey BweI lihxw jI ny mrI hoeI cUhI nUM auTwlx dw[ gurU nwnk swihb jI nUM spUMrn qOr qy Bwv auhnwˆ dy sMpUrn PlsPy nUM ihrdy iv`c smweI bYTy BweI lihxy ny gMdy nwLy ivcoˆ kOl k`Fx dw koeI aujr nhIˆ kIqw ikauˆik gurU nwnk swihb jI dI soc nUM ihrdy iv`c prp`k kr ilAw[ isrI cMd ny gurU nwnk swihb jI dI ivcwrDwrw nUM nhIˆ mMinAw sgoˆ isr ipMfy qy svwh mLx dI nvIˆ ivcwrDwrw nUM qor ky audwsI mq clw id`qw[ is`Kwˆ iv`c su`Kxw su`Kx dw Awm irvwj jyhw bx igAw hY[ coKy pYsy Br ky igAw, Arb dySwˆ iv`c KUn psIny dI kmweI krky vIrw jd Gr muVdw hY qwˆ prvwr vwly su`Kxw lwhux leI isrI AKMf pwT krauˆdy hn[ kI Gr, fyrw, ieiqhwsk gurduAwry iehnwˆ swirAwˆ iv`c ieh g`l Aksr suxn nUM imldI hY ik ies prvwr vloˆ isrI AKMfpwT dI mhwn syvw hoeI hY[ sihbwˆ dI bwxI qwˆ ieh g`l AwK rhI hY ky iv`c dunIAwˆ syv kmweIAY

AQvw syvw kIqI sPl hY ijqu siqgur kw mn mMnY—kI AwpxI suKxw lOxHI pMQk syvw hY? syvw nwl siqgur dw mMn mMnxw zrUrI hY[ hwˆ siqgur dw mMn mn jwey qwˆ pwpwˆ dw Kwqmw ho jwˆdw hY, Bwv mlIn soc Kqm ho jwˆdI hY[ siqgur dy aupdyS nUM iDAwn nwl sux ky aus dy au`pr Aml krdy hn, jIvn dy iv`c sihj AvsQw dI qbdIlI Aw jwˆdI hY[ gurU jI ny dunIAwˆ dI syvw dw inSwnwˆ imìQAw sI pr ieh rih geI pRBwq PyrIAwˆ nUM cwh iplwx qk[ qyz qrwr idmwgwˆ ny syvw nUM lwhyvMd DMdy iv`c qbdIl kr ilAw hY[ syvw dy nwˆ qy gurduAwry bxwaux leI dyS ivdyS iv`c ic`t k`pVIey coiLAwˆ vwly bwby h`Qwˆ iv`c rsIdwˆ PVHI Awm dyKy jw skdy hn[ gurU swihb jI ny syvw nUM bhu mMqvI bxwieAw sI, ijs dw is`Kr AnMdpur dI DrqI qy BweI GnHeIAw jI dy rUp iv`c inK`r ky swhmxy AwieAw jo iv`c dunIAwˆ syv kmweIAY dw swkwr rUp hY[ gurduAwry qwˆ syvw dw ie`k pUrnw sn ijQoˆ syvw dy vL is`K ky bwhr ^lk`q dI syvw kmwauxI sI[ keI vwr sVkwˆ qy D`ky dI syvw vI dyKx nUM iml rhI hY[ sVk dy AYn ivckwr AiV`ky lgw rok rok ky rìjAwˆ nUM lMgr C`kwieAw jw irhw hY[ iehnwˆ vIrwˆ nUM ikqy ikhw jwey Bw jI qusIˆ is`K iltrycr vMfx dI syvw vwly pwsy zrw Awau qwˆ GiVAw GVwieAw au`qr dyxgy ieh qy kMm SRomxI kmytI dw kMm hY jI[ bhuq swry swDiVAwˆ ny keIAwˆ nUM mwnisk qOr qy ieh smJw id`qw hY swfI syvw krI jwaugy qwˆ gurU quhwnUM ieqnwˆ PL dy dyvygw ky quhwfy pwsoˆ mu`kxw nhIˆ hY[ swfI mu`TI cwpI kIiqAwˆ svrg dIAwˆ swrIAwˆ bhwrwˆ quhwfy kdmwˆ iv`c hoxgIAwˆ[gurU nwnk swihb jI ny in`j svwrQ qoˆ au`pr au`T ky dunIAwˆ dI syvw kmwaux leI ikhw sI ijqnw lMgr AsIˆ gurU nwnk swihb jI dy purb qy C`kdy hwˆ aus nUM A`Dw kr leIey qwˆ ieQopIAw vrgy mulk nUM ie`k swl dw lMgr iml skdw hY[ gurU nwnk swihb jI ny syvw dw jo AdrS dunIAwˆ iv`c rìKAw sI, auh skUl kwlj, hspqwl duAwrw mnu`Kqw dy Bly leI kIqy kMmwˆ ivcoˆ pRgt hoxw cwhIdw hY[ ipMfwˆ dy dlq vrg dI syvw, krzy dI mwr hyT AweI ikrswnI dI sMBwl krnI Aqy ipMfwˆ iv`c pIx vwly pwxI dw pRbMD krnw A`j dy zmwny dIAwˆ mu`K syvwˆvwˆ AauˆdIAwˆ hn[ inAwry Kwlsy nUM dunIAwˆ dI syvw dw AdrS lY ky c`lx dI loV hY[ gurduAwry ivcoˆ syvw dw vL is`K ky dunIAwˆ dI syvw krn leI qurn dI loV hY[ hr ky iKdmq krd E mKdUMm Sud[ hr ky Kud rw dId E mihrUm Sud[ **

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A41

Drm dy nwˆA ‘qy pwKMf rokx leI gurbwxI qoN izAwdw kwrgwr hor koeI nhIN AsIˆ ijs smwjk qy isAwsI qMqR AM d r ijaU rhy hwˆ ies qoˆ koeI v`K Aws rKxw Bu`l hI ikhw jweygw[ smwj qy rwjsI qwkq dIAwˆ kmzorIAwˆ qy lwpR v whIAwˆ ij`Qy Awm mnu`K dy jIvn ‘c iBMn iBMn muSklwˆ pYdw krdIAwˆ hn au`Qy hI clwk lokwˆ nUM ies dw Pwiedw auTwaux dw mOkw idMdIAwˆ hn[ ieh sdIAwˆ qoˆ huMdw AwieAw hY[ Prk ieMnw hI hY ik A`j muSklwˆ, duSvwrIAwˆ pihlwˆ qoˆ ikqy izAwdw hn qy kwly mn vwilAwˆ dy Pryb vI hor guMJldwr ho gey hn[ A`j ikMny hI ivSlySx ho rhy hn, crcwvwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik Drm AMdr pwKMf ikvyˆ pRDwn huMdw igAw hY qy lk Brmwˆ AMdr jkVdy gey hn[ pr in`kI ijhI g`l SISy vwˆgUM sw& njr AwauˆdI hY ik ijnHwˆ nUM lokwˆ dIAwˆ smisAwvwˆ h`l krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, auh ies ‘c nwkwm rhy hn[ lwcwr lokwˆ nUM ijs ny vI aunHwˆ dy du`K dUr krn dI r`qI Br vI Aws bMnHweI lok aus mgr l`g pYˆdy hn, ikauˆkI Aijhy cwlwk lok Drm dw colw pw ky A`gy Awauˆdy hn qy bybs lokwˆ AMdr hkIkq qoˆ dUr iksy kirSmy dy supny jwg pYˆdy hn[ ieh Awid kwl qoˆ huMdw Aw irhw hY[ pihlwˆ bYkuMT dy drSn krwaux, bYkuMT AMdr jgHw bxwaux q`k dy vwiedy kIqy jwˆdy sn[ lok ies loB ‘c Awpxw sB ku`J lutw bihMdy sn[ A`j bYkuMT drSn dI Qwˆ nOkrI, ivaupwr , sMqwn, zmIn jwiedwd , inrogqw ny lY leI hY[ lokwˆ nUM ies ‘c hI bYkuMT njr Awauˆdw hY[ Awpxy Awpxy bYkuMT nUM pRwpq krn leI lokwˆ kwly mn vwilAwˆ nUM r`b ijhw pUjnIk qwˆ bxw hI idMdy hn aunHwˆ dy swry koTy Br idMdy hn[ Drm dy ivaupwrIAwˆ ny lokwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ dw hr iksm dw Pwiedw cu`ikAw hY qy auhnwˆ dI soc qy Awpxy lwlc dy jMdry lw ley hn[ isAwsq AMdr AweI igrwvt ny vI Drm dy ivaupwr nUM r`j ky qwkq id`qI[ lokwˆ dI soc ‘qy lwey qwilAwˆ nUM Awpxy suAwrQ leI iesqymwl krn Kwqr pUrI kImq Adw kIqI jwauˆdI rhI hY[ Drm dy nwm ‘qy FOˆg hr idRStI nwl lwB dw ivaupwr bx igAw[ pr prmwqmw sdw hI Awpxy inAwˆ duAwrw AwpxI hoˆd dw Aihsws mnu`K nUM krwauˆdw AwieAw hY [ FOˆg qy pKMf smyˆ-smyˆ ‘qy Awp hI bynkwb huMdy rihMdy hn[ ikMny hI FoˆgI, pwKMfI Awpxy krmwˆ dy Pl Bogdy jylHwˆ AMdr f`ky pey hn, pr Awpxy kiQq Bgqwˆ dI soc qy lwey qwilAwˆ dI kuMjI nwl hI r`KI hoeI hY, ies dw kwrx hY ik aunHwˆ dy Brmwˆ nUM dUr krn vwlw qy s`cI Aws bMnHx vwlw koeI Brosy Xog Xqn ho hI nhIˆ irhw[ lokwˆ nUM AwpxIAwˆ muSklwˆ dy h`l cwhIdy hn[ koeI cwhIdy jo auhnwˆ dy du`K suxn qy dUr krn leI gMBIr hovy[ Aijhw ie`ko hI mrd– ey – kwml sMn 1469 iv`c rwey Boey dI qlvMfI AMdr Avqwr Dwrx kr AwieAw sI ijs ny vyiKAw ik lokwˆ dy du`Kwˆ nUM dUr krn vwlw vYd qwˆ Bolw Bwv AigAwnI hY jo nbj vyKI jw irhw hY jdoˆ ik drd qwˆ klyjy AMdr hY[ dunIAw Aijhy hkImwˆ nwl BrI peI hY ijnHwˆ nUM nw qwˆ rog dI pCwx hY nw indwn krn vwlI dvweI dI[ sMswr nUM Brmwˆ dy ies lMby Kvwb qoˆ jgwaux vwly gurU nwnk swihb ny ikhw ik vYd nUM rog qy dvw duhwˆ dI pCwx hoxI cwhIdI hY[ ibnwˆ ies dy sMswr dw kilAwx nhIˆ ho skdw[ gurU swihb ny ikhw ik du`Kwˆ dw indwn krn vwlw ie`ko vYd hY gurU goibMdw[ iksy hor kol ieh smrQw nhIˆ[ mnu`K nUM mMgxw hY qwˆ ie`ko dr hY prmwqmw dw[ gurU nwnk swihb ny idRStI bKSI ik prmwqmw dI Srx gey ibnw mukqI nhIˆ hY[ mnu`K prmwqmw pws bynqI krdw hY ik Aijhw siqguru imly ijs dy drSn kridAwˆ hI mn pRPuil`q ho jwey[ sRI gurU goibMd isMG swihb ny ikrpw kIqI qy is`K pMQ nUM sdIvI gurU, sRI gurU gRMQ swihb dI AguAweI dy inhwl kr id`qw[ sRI gurU gRMQ swihb dI pwvn bwxI is`KI dw mUl hY[ is`K

A`j sMswr AMdr kdm-kdm ‘qy Drm dw pwKMf kr lokwˆ dy du`K dUr krn dw dwAvw krn vwly lok imldy hn[ ieh pRmwqmw dy hukm qoˆ AwkI ho bYTy lok hn[ hr Drm ny pRmwqmw nUM swrIAwˆ SkqIAwˆ, swry guxwˆ dw mwlk qy sMswr dw suAwmI mMinAw hY[ pRmwqmw ie`ko-ie`k dwqw qy pwlxhwr hY[ pwKMfIAwˆ duAwrw Awpxy Awp nUM su`Kwˆ dw dwqw qy duK hrqw jqwauxw pRmwqmw

dy iKlw& KVHy hoxw hY[ Drm dw ivaupwr qwˆ hI ru`k s`kdy jdoˆ Drm weqytie also ( assi paaga , smwj rwjpags s`qw iqM noˆ Awpxy Awpxy Prj ( nyk nIAq qy Asrdwr FMg nwl leI bhi bandey hain) in inBwau boldxand A`gy Awau x[ Drm dy nwˆA ‘qy pwKMf rokx leI highlighted sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI qoˆ izAwdw kwrgr hor koeI mwiDAm nhIˆ ho skdw[ swry Drm gRMQ pwvn qy pUjnIk bwkI sPw ey 42 ‘qy

turb

nwgI tylrz

kOm dI cVHdI klw sdw hI gurbwxI qoˆ suAws qy ivgws pwauˆdI AweI hY[ gurU nwnk swihb ny is`Kwˆ nUM Awpxy nwl nhIˆ AwpxI bwxI nwl joiVAw[ ivAkqI gurU nhIˆ Sbd gurU dy drSn krwey[ dsm pwqSwh q`k is`KI iesy gwfI rwh ‘qy c`ldI rhI[ sRI gurU goibMd isMG swihb ny sRI gurU gRMQ swihb nUM gurg`dI ‘qy ivrwjmwn kr swrIAwˆ SMkwvwˆ imtw id`qIAwˆ[ Sbd gurU sdw hI pRDwn irhw hY[ gurU swihbwn dy smyˆ vI qoˆ aus qoˆ bwAd vI[ is`K dw gurU Gr Awauxw vI gurbwxI nwl juVnw hY qy Gr AMdr rihMidAwˆ vI gurbwxI dI tyk lYxI hY[

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

fw/

nwgI tylrz

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy guruU hir rwey jI dy joqI joq smwaux Aqy gurU hir ikRSn jI dw gurg`dI idvs Aqy gurUu gRMQ swihb jI dw gurg`dI idvs Aqy guruU goibMd isMG jI dw joqI joq idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[iesdy nwl hI Bgq sYx jI dw jnm idhwVw SrDw Bwvnw sihq mnwieAw jw irhw hY[ ies mOky qy cwr AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ • hr swl dI qrHW ngr C`jwvwl dI knyfw invwsI sMgq v`loN • hr swl dI qrHW ngr bdovwl dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN • BweI prmjIq isMG J`j pirvwr v`loN • Bgq sYx jI dy jnm idn qy SrDwlU sMgqW v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ ieh AKMfpwT swihb 20 AkqUbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy v`K v`K hwlW ivc AwrMB hoxgy Aqy Bog 22 AkqUbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw • BweI hirMdr isMG BMfwl Aqy pirvwr v`loN b`cI AlISw kOr dy jnm idn mnwauNidAW hovygI • BweI prmjIq isMG ig`l Aqy bIbI rxbIr kOr ig`l pirvwr v`loN poqry dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ AYqvwr:svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI dljIq isMG DwlIvwl pirvwr v`loN b`cy hrjn isMG dy 12vyN jnm idn mnwauNidAW hovygI[ AMqm sskwr : Svyry 10 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivc nOjvwn qnvIr isMG kMdolw dy AMqm sskwr hoxgy[auprMq 11.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy #2 hwl ivc sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI prmjIq isMG r`KVw pirvwr v`loN b`cy dw jnm idn mnwauNidAW hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny BwrqI BweIcwry nwl mnweI dIvwlI kSmIr ivc cIn ny qyz kIqw auswrI dw kMm

Etwvw, (eyjMsI)- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trU f o ny BwrqI BweIcwry nwl Etwvw ‘c dIvwlI dw iqEhwr mnwieAw[ies pRogrwm ‘c Bwrq dy hweI kimSnr ivkws svrUp vI Swml hoey[ dIvwlI dy ies pRogrwm ‘c jsitn trUfo ny SyrvwnI pw ky phuMcy[ trUfo ny kYnyfw v`sdy swry BwrqIAwˆ nUM dIvwlI dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ vI id`qIAwˆ[ pRDwn mMqrI ny Awpxy tiv`tr ^wqy ‘qy iek qsvIr vI swˆJI kIqI, ijs ivc auh dIvwlI dy ies pRogrwm dI SurUAwq dIp jgw ky kr rhy hn [izkrXog hY ik jsitn trUfo dIvwlI qoˆ ielwvw v`K-v`K BweIcwirAwˆ Aqy Drmwˆ dy iqauhwr mnwauˆdy hn[ ies swl dI SurUAwq ‘c trUfo ny eId, ivsw^I Aqy poˆgl ‘qy ivSv Br ivc mOjUd sbMDq BweIcwirAwˆ nUM vDweI id`qI sI [dIvwlI dI qsvIr swˆJI krdy hoey trUfo ny vDweI sMdyS swˆJw krdy hoey iliKAw, ‘’dIvwlI mubwrk[ AsIˆ Difculty A`j Etwvw ‘c jSn rhy hwˆ ’’ Insurance Claim Having inmnw Getting

GoingDrm To dy nW qy pKMfDrm dy nwÂ ‘qy pwKMf rokx leI gurbwxI..... ({Instead sPw ey 42 dIofbwkI) Different Agents to find • supr vIzw ieMSorYNs

hn[Different swry hI Drmcompanies mnu`K dy ihqwˆ dIprices, icMqw krn vwly hn[ pr gurbwxI dy izAwdw lwhyvMd hox • lweIP ieMSorYNs dw kwrx ies dw AwDuink hoxw hY[ Contact Rupi Sahota • IltI ieMgu SrorbwxI YNs pVHidAwˆ ievyˆ gurbwxI dy sMdrB vrqmwn nwl pUrI qrHwˆ myl Kwîfsey dy sMdbrB hn[ • mOgurrtgy z ieMSdI orYNslMmI ndir sI ik aunHwˆ l`gdw hY ijvyˆ A`j dy hwlwq hI ibAwn ho rhy hn[ ieh U swihbwn Awaux vwly smyˆ dI nbz nUM vI Bwˆp ilAw sI[ gurbwxI M ie` y leI • trYnUv lsieM SorYNiksy s Drm jwˆ vrg ivSyS dI nhIˆ smUh mnu`Kqw dI swˆJI bwxI ikhw jwauˆdw hY• [kirtIkl gurbwxI dw ijAwdw ielns ieMqoSˆ izAwdw orYNs pRswr sMswr nUM Drm dy nwÂ ‘qy ho rhy ivaupwr nUM T`l pw skdw hY[ A`j Awm lokwˆ nUM smJx dI loV • Awr Awr AY`s pI Aqy hY ik pRmwqmw dw svrUp kI hY, aus dy gux qy inAwˆ kI hY , mnu`K qy pRmwqmw dw, mnu`K qy mnu`K dw kI sMbMD hY, Drm kI hY qy ADrm kI hY, sMq kOx hY Awr qy AsMeI q kOAY x`shY pI [ ienHwˆ svwlwˆ dw jvwb imlx nwl hI soc Su`D ho skdI hY[ igAwn dy ies KVg nwl hI Brmwˆ dw nwS ho skdy qy s`cI rwh ivKweI pvygI[ pwKMfwˆ dw BMjn qwˆ hI ho skdy[ ies igAwn KVg dI loV ijMnI hornwˆ nUM hY auqnI hI is`Kwˆ nUM vI hY[ is`K A`j gurbwxI Bwvyˆ pVH, sux rhy hn pr bUJ nhIˆ rhy[ gurduAwry vI AfMbrwˆ, pwKMfwˆ dy kyˆdr bxn v`l v`D rhy hn[ ies qoˆ bcx dI loV hY[ is`KI nUM bcwaux leI gurbwxI Apnwaux dI loV hY[ is`KI dw mwrg sdw qoˆ hI AOKw irhw hY [ BweI gurdws jI ny ies nUM KMfy dI Dwr qoˆ wpxy vIbìq`cKIy qyleI v`l oN id` vwl qoˆ srkwr vI mhIn dìsAw igAw hY[ qI jWdI Bwv ieho sI ik is`K sdw hI iemiqhwn leI iqAwr rhy [ ies mwrg qy ivrly hI c`ldy hn grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY? ijnHwˆ sdky is`KI cVHdI klw ‘c bxI rihMdI hY[ pr gurbwxI nUM AMgIkwr krnw is`KI hI nhIˆ mnu`Kqw dI cVHdI klw hY[ mnu`Kqw jdoˆ vI muSkl dOr qoˆ gujrdI hY ku`J lIkwˆ pYˆdIAwˆ hn, ku`J isìKAwvwˆ bxdIAwˆ hn[ Drm dy nwÂ ‘qy ikho ijhw ivaupwr kIqw jw skdy qy ies ivaupwr ‘c ikMny-ikMny log mddgwr ho skdy hn ieh swhmxy Awauxw mnu`Kqw dy ihq ‘c hY[ lok sucyq hox qy AMD SrDw qoˆ dUr s`c dI pCwx krn Xog bxn ieh zrUrI hY[ ijs idn ieh smJ Aw jwey ik dwqw ie`ko hY, hukm ie`ko-ie`k dw c`ldw hY AfMbr qy Pryb Awp hI Ku`lH jwxgy[ ieh mnu`K qy mnu`Kqw dw mUl hY[ ies mUl qoˆ juVy ibnwˆ Drm dy ibrK nUM su`kx qoˆ nhIˆ bcwieAw jw skdw, mUl rhygw qwˆ hI Drm bcygw[ -fw . siqMdr pwl isMG

ieslwmwbwd (ibaUro)— Bwrq-pwiksqwn dy irSqy SurU qoˆ hI aulJy rhy hn[ dohwˆ ivc mqByd Kqm hox dI Qwˆ v`Ddw hI jw irhw hY[ au`Dr foklwm ivvwd mgroˆ hux cIn ny pwiksqwn dy kbjy vwly kSmIr ivc auswrI dw kMm hor qyz kr id`qw hY[ ies auswrI ny Bwrq leI nvIAwˆ muSklwˆ KVIAwˆ kr id`qIAwˆ hn[ pwiksqwn ivc aUrjw sMkt nUM G`t krn leI pwiksqwn dy kbjy vwly kSmIr ivc cIn Awpxy 2 Arb fwlr dy hweIfRopwvr pROjYkt dI Xojnw ‘qy kMm kr irhw hY[ cIn dw ieh kYrot hweIfRopwvr pwvr pROjYkt jyhlm ndI ‘qy iqAwr kIqw jwvygw[ ies pROjYkt ‘qy 30 swl q`k cIn dI AiDkwr hovygw Aqy ies mgroˆ pwiksqwn nUM sOˆp id`qw jwvygw[ cIn dI ieh nIqI iksy nvIˆ rxnIqI qoˆ G`t nhIˆ hY[ iek pwsy foklwm Aqy hux dUjy pwsy pI. E. ky. ivc cIn ny dsqk dy ky Bwrq dIAwˆ muSklwˆ vDw id`qIAwˆ hn[ ies dy ielwvw vn bYlt vn rof qihq vI cIn pUry d`KxI eySIAw ivc invyS krn ivc ju`itAw hoieAw

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A43

kYnyfw qoN Bwrq dw 10 swl dw mltIpl vIzw jld sMBv

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ‘c trwˆto ivKy siQq Bwrq dy kwslKwny ivc kwsl jnrl idnyS BwtIAw dI AgvweI ivc bIqy k`lH dIvwlI mnwaux leI ivSyS smwgm hoieAw[ BwtIAw ny BwrqI mUl dy lokwˆ nUM dIvwlI dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik vIzw Aqy pwsport syvwvwˆ inrivGn jwrI hn Aqy iksy rukwvt hox ‘qy hux iksy vI kwsl AiDkwrI nUM hryk Su`krvwr svyry 10 qoˆ 12 vjy q`k imilAw jw skdw hY[ ies mOky kwsl pRY`s sUcnw divMdrpwl (fI.pI.) isMG ny d`isAw ik Bwrq dw 10 swlwˆ dI imAwd vwlw vIzw jldI dubwrw SurU kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik isstm ivc kuJ qknIkI suDwrwˆ leI Bwrq srkwr

ny hwly ies vIzw ‘qy rok lgweI hY qy ivdySwˆ ivc iksy BwrqI dUqwvws/kwslKwny qoˆ jwrI nhIˆ ho irhw[ fI.pI. isMG ny ieh vI dìsAw ik 5 swlwˆ dI imAwd vwlw vIzw vI dubwrw SurU kIqw jwxw hY pr hwly ies dI p`kI imqI bwry nhIˆ dìsAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik hwl dI GVI 1 swl dw mltIpl vIzw id`qw jw irhw hY qy ‘vIzw AwnArweIvl’ shUlq dw bhuq swry kYnyfIAn sYlwnI BrpUr lwB auTw rhy hn[ BwtIAw ny dìsAw ik kwsl^wny dy stwP vloˆ ArzIkrqwvwˆ nwl sihXog kIqw jwˆdw hY pr hryk ivAkqI Awpxy pUry dsqwvyz lY ky pu`jy qwˆ aunwˆ dy kMm ivc dyrI hox dI sBwvnw nhIˆ rihMdI[

mhWrwStr ‘c krz muAwPI SurU

pihly idn 8 l`K lokwˆ dw krz hoieAw muAwP

muMbeI— mhwrwStr ‘c krz muAwPI dI SurUAwq ho cu`kI hY[ mu`K mMqrI ny Kud krIb 30 ikswnwˆ nUM krz muAwPI dw srtIiPkyt vMf ky ies Xojnw dI SurUAwq kIqI hY[ srkwr nUM aumId hY ik shI lokwˆ nUM krz muAwPI dw lwB imlygw jdik iSvsynw ies krz muAwPI qoˆ KuS nhIˆ hY[ gjwnn dy pirvwr dI KuSI qoˆ swP pqw l`gdw hY ik krz muAwPI qoˆ aunHwˆ dy isr dw boJ hlkw ho igAw hY[ Kud gjnwn mMndy hn ik aunHwˆ nUM krz kwrn kwPI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw pr hux ieh Kqm ho geI hY[

deepsahota35@gmail.com

vrkrW dI loV

krIb 77 l`K ikswnwˆ ny krz muAwPI leI ArzI dy id`qI hY[ mMglvwr nUM krIb 8 l`K 40 hzwr ikswnwˆ nUM krz muAwPI imlI hY, ijs ‘c krIb 4000 kroV rupey Krc hoey hn[ mu`K mMqrI ny swP kr id`qw hY ik jd qk AwiKrI ikswn dw krz muAwP nhIˆ ho jwˆdw auqoˆ qk srkwr cu`p nhIˆ bYTygI[ auQy hI dUjy pwsy iSv synw ny srkwr nUM Dnvwd qwˆ ikqw sI pr nwl hI auh krz muAwPI nUM lY ky sMquSt nhIˆ hoey[ aunHwˆ dI mMg hY ik pUrI qrHwˆ krz muAwPI hoeI cwhIdI hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pRqI GMtw hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL

sMprk kro

Practising For Over 10 Years

ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

778-997-5081

0112

PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

bwhr dIAwˆ rOSnIAwˆ mubwrk pr AMdr kupoSx, Bu`KmrI, iBRStwcwr Aqy Bwrq dI AigAwnqw dy hnyry dw kI bxygw?

Bwrq dyS ivc smwˆ bIqx nwl pYsw Aw irhw hY, ivkws ho irhw hY pr ieh dyS igAwn qoˆ dUr jw irhw hY[ 40 dySwˆ ‘c kIqw iek srvyKx swhmxy AwieAw hY ijs ivc disAw igAw hY ik swl 2016 ivc Bwrq s`B qoˆ v`D AigAwnI dyS vjoˆ cuixAw igAw hY[ 2015 ivc Bwrq dU j y sQwn qy sI[ idl dy swry rsiqAwˆ ivc dIivAwˆ nwl rOSnI kIqI, ikqy cMn prdysI rsqw nw Bul ` jwvy[ Bu`l hI gey ik auh qwˆ swfy idl dI rOSnI sI jo cMn dy prCwvyˆ nUM cMn bxw bYTI[ A`j dw cMn, ienswn qy aunHwˆ dw ipAwr nhIˆ, pr hux dIvy, DMn qy sony pey bldy qy jgmg krdy hn ijnHwˆ qoˆ smwj ivc ipAwr nhIˆ, n&rq PYldI hY[ dIvwlI dI rwq dIvy bwl-bwl swrw dyS cmkdw hY[ ies kdr cmkdw hY ik dUr Asmwn ‘c sYtylweIt qoˆ Bwrq dunIAwˆ qoˆ vKrw nzr Awauˆdw hY[ AYnI rOSnI huMdI hY Bwrq ivc ik dIvwlI dI rwq nUM ieh dyS DrqI dy isr qy jiVAw kohynUr hIrw jwpdw hY[ pr kohynUr vwˆg ies dyS dI cmk vI PokI hY[ Grwˆ ivc cu`lHw bwlx nUM qyl nhIˆ pr mMdrwˆ ivc, srkwrI iemwrqwˆ ivc qy AmIrwˆ dy dOlq^winAwˆ ivc iGau dy dIvy bl rhy huMdy hn[ rOSnI nwl swrw vwqwvrx cmk auTdw hY pr hnyry dI vI h`d hI koeI nhIˆ[ ies dyS ivc smwˆ bIqx nwl pYsw Aw irhw hY, ivkws ho irhw hY pr ieh dyS igAwn qoˆ dUr jw irhw hY[ 40 dySwˆ ‘c kIqw iek srvyKx swhmxy AwieAw hY ijs ivc disAw igAw hY ik swl 2016 ivc Bwrq s`B qoˆ v`D AigAwnI dyS vjoˆ cuixAw igAw hY[ 2015 ivc Bwrq dUjy sQwn qy sI[ Bwrq dy ip`Cy cIn, qweIvwn, dKxI A&rIkw, ieMfonySIAw qy mYksIko vrgy dyS hn[ isiKAw pRwpq krn vwly lok v`D rhy hn pr swfI isiKAw buinAwdI ienswnIAq nUM mwnqw qy pRDwnqw dyxoˆ AsmrQ ho geI hY[ ies nUM s`qw vwilAwˆ dw ksUr nhIˆ mMinAw jw skdw ikauˆik smwj s`qw ivcoˆ nhIˆ sgoˆ s`qw smwj ivcoˆ jnm lYˆdI hY jo swfy AMdr AMD ivSvws qy n&rq pwldI hY[ A`j dI n&rq dI isAwsq ausy dI Jlk dyˆdI hY[ swfI buinAwdI isiKAw isr& mqlb vwsqy pVHnw isKwauˆdI hY[ nMbr Awauxy cwhIdy hn, Bwvyˆ smJ k`K nw Awvy qy auhI soc swfy smwj ivc PYldI jw rhI AigAwnqw dw kwrn hY[ mqlbI BwrqI iek dUjy qoˆ Anjwx huMdy jw rhy hn[ Swied Axjwxy lokwˆ nUM mwrn ivc qklI& G`t huMdI hY[ iesy AigAwnqw nUM mwpdy hoey, srvyKx ny disAw ik Awm BwrqI mMndy hn ik 28-30 &I sdI Bwrq vwsI muslmwn hn jdik AslIAq ivc muslmwn AbwdI isr& 14 &I sdI hI hY[ ies AigAwnqw dw &wiedw auTwauˆdy hoey lok A`j Awm BwrqI nUM muslmwnwˆ qoˆ frw ky aunHwˆ ivruD pRcwr kr rhy hn Aqy

iesy kwrn ibnwˆ socy-smJy, plwˆ ivc bwzwrwˆ ivc Swˆq BwrqI, iek i&rkU BIV dw rUp Dwrn kr lYˆdw hY qy iek b`cy nUM vI hlwl kr dyˆdw hY[ Bwrq ivc dunIAwˆ dI s`B qoˆ v`D AwbwdI dw kwrn vI AigAwnqw hY[ BwrqI isr& Apxy h`kwˆ bwry icMqq rihMdw hY, auh smJdw hI nhIˆ ik bwkI lokwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dw siqkwr aus dy jIvn dw ih`sw hY[ jwq dy nwˆ qy jwˆ ZrIbI dy nwˆ qy pYsy vwlw jwˆ ‘au`cI jwq’ vwlw BwrqI kukrmI jIvn bqIq krdw hY[ AMD ivSvws dw Aijhw bu^wr ciVHAw hoieAw hY ik AOrqwˆ ApxIAwˆ gu`qwˆ k`t ky, BUq-BUq dw iFMforw iptdIAwˆ rhIAwˆ[ ieh Brm PYldwPYldw ibhwr, hirAwxw, pMjwb Aqy kSmIr ivc vI hwvI huMdw Aw irhw hY[ ies nwl PYldIAwˆ A&vwhwˆ ny iek 62 swl dI AOrq dI jwn vI lY leI Aqy kSmIr ivc iek BIV ny ivdySIAwˆ qy hmlw kr idqw[ mhIinAwˆ qoˆ cldIAwˆ A&vwhwˆ ny hux jMmU-kSmIr ivc gVH bxw ilAw hY Aqy dihSq PYlweI jw rhI hY[ikMnIAwˆ hI hor CotIAwˆ CotIAwˆ vwrdwqwˆ hn jo hr roz swfI izMdgI ivc vDdI AigAwnqw nUM drswauˆdIAwˆ hn[ pr s`B bwhr dI cmk ipCy Bjdy AMdr dI AigAwnqw qoˆ Anjwx hn[ A`j cInI lweItwˆ hox jwˆ momb`qIAwˆ, cmk isr& bwhrI ^uSI qy itkI hoeI hY[ swfw ipAwr cIzwˆ nwl izAwdw huMdw hY, ApixAwˆ nwl G`t[ AsI iek-dUjy nUM smJxw nhIˆ cwhuMdy[ smwjk p`Dr qy vyKIey qwˆ AsI dUjy sUby jwˆ dUjy Drmwˆ dy rIqI irvwjwˆ bwry Anjwx rihxw cwhuMdy hwˆ[ ieiqhws nUM bdlx dI koiSS kIqI jw rhI hY jo swfI AigAwnqw qy kTorqw vDweygI[ mhwrwStr dy lok is`Kwˆ bwry nhIˆ jwxdy Aqy sMq iBMfrwˆvwly nUM ApxIAwˆ ikqwbwˆ ivc AiqvwdI dsdy hn[ kdy bMdI CoV idvs sI jd 52 ihMdU phwVI rwjy Cyvyˆ gurU hrgoibMd swihb dy lV l`g ky irhwA hoey sn[ kI A`j ies qrHwˆ dw imlwp mumikn hY? kI A`j dy ihMdU ‘rwjy’ is`K gurU dI Srn ivc Aw skxgy? injI irSqy vI qwˆ vsqUAwˆ dy ipAwr vwsqy kurbwn ho rhy hn[ A`j dIvy aus cMn vwsqy bldy hn jo plwˆ dw mihmwn hY Aqy iPr iek nvwˆ cMn Aw jwˆdw hY[ Swlw! dIvy idlwˆ ivc blx jo ieh AigAwnqw dw hnyrw htwaux qy idlwˆ ivc in`G Br dyx!! -inmrq kOr

Bwrq dunIAwˆ dw s`qvwˆ sB qoˆ v`fw ArQcwrw hY[ kul kOmI ivkws dr p`Koˆ ies vyly isr& cIn hI Bwrq qoˆ A`gy hY, pr Bu`KmrI qy kupoSx dy iSkwr in`ky bìcAwˆ dI igxqI p`Koˆ Bwrq bhuq ip`Cy hY[ Aijhy sUck AMk (globl hMgr ieMfYks jwˆ jIAY`cAweI) ‘qy Bwrq dw sQwn 119 mulkwˆ iv`coˆ 100vwˆ hY[ ies p`Koˆ bMglwdyS qy au`qrI korIAw Bwrq qoˆ ibhqr hn[ jykr modI-Bgqwˆ leI koeI qs`lI vwlI g`l hY qwˆ auh ieh hY ik pwiksqwn dw sQwn Bwrq nwloˆ vI ip`Cy hY[ ijhVw mulk svw Arb qoˆ v`D lokwˆ dI vsoˆ dy bwvjUd Anwj auqpwdn dy Kyqr iv`c Awqm inrBr hox dw mwx krdw hovy Aqy dunIAwˆ iv`c du`D dI pYdwvwr p`Koˆ A`vl nMbr hovy, aus dI vsoˆ dy ie`k v`fy vrg dw sMquilq Bojn dI Axhoˆd kwrn lwcwr qy ibmwr rihxw kI mwx-m`qI pRwpqI hY? globl hMgr ieMfk Y s irport ie`k AwieirS rwhqkwrI sMsQw – knsrn vlfvweIf, ieMtrnYSnl PUf pwilsI irsrc ieMstIicaUt (AweIAY`&AwrAweI) qy jrmn Adwry ‘vYlthMgrihl&y’ v`loˆ swl 2006 qoˆ hr swl CwpI jw rhI hY[ ies dw swl 2017 dw AMk swfy swhmxy hY[ ies v`loˆ in`ky bwlwˆ iv`c Bu`K dI Brmwr dw pYmwnw, k`d dy mukwbly vzn G`t hoxw bxwieAw jwˆdw hY[ ies vrqwry nUM AMgryzI iv`c ‘cweIlf vysitMg’ kihMdy hn[ ies qoˆ ielwvw iqMn hor pYmwny vI bìcAwˆ nUM srIirk loVwˆ muqwibk ûrwk nw imlxI qYA krn vwsqy vrqy jwˆdy hn[ ies swl Bwrq iv`c pMj virHAwˆ qoˆ G`t aumr dy 20 &IsdI qoˆ v`D b`cy ‘vysitMg’ dw iSkwr inkly[ Bwrq vrgI dSw do A&rIkI mulkwîjbUtI qy rvwˆfw dI vI hY[ ies leI aunHwˆ nUM vI Bwrq dy nwl 100vyˆ sQwn ‘qy rìKAw igAw hY[ swfy mulk leI A&sosnwk p`K ieh hY ik ipCly 20 swlwˆ dOrwn ies ny ‘cweIlf vysitMg’ vwly ruJwn nUM T`lH pwaux p`Koˆ koeI pRgqI nhIˆ idKweI[ ies dy bwvjUd swl 2017 dI irport nUM lY ky isAwsq pUry zor nwl KyfI jw rhI hY[ kwˆgrs ies irport nUM modI srkwr dI iK`lI aufwaux leI vrq rhI hY Aqy modI dy aupwSk iesnUM kwˆgrs dy pMjwh qoˆ v`D swlwˆ dy kuSwsn dw nqIjw d`s rhy hn[ ijs mulk iv`c 17 &IsdI ûrwkI Anwj hr swl zwieAw huMdw hovy, ijsdy hotlwˆrYsqrwvwˆ-FwibAwˆ v`loˆ hr roz sYˆkVy tn ^rwb Bojn, kUVy dy Fyrwˆ au`qy suìtAw jwˆdw hovy, ijsdI &lwˆ qy sbzIAwˆ dI pYdwvwr dw 21 &IsdI ih`sw shI sMBwl dI Axhoˆd kwrn rozwnw gl-sV jwˆdw hovy, aus mulk iv`c hr pMjvyˆ b`cy dw vzn, aumr qy k`d dy Anupwq iv`c G`t hoxw nmoSIjnk vrqwrw hY[ zwihr hY ik swDnwˆ dI kmI nw hox dy bwvjUd nw qwˆ Dn dI vMf smwnqvwdI hY Aqy nw hI ûrwkI vsqwˆ dI[ srkwrI bwl BlweI skImwˆ A`DI drjn qoˆ v`D hn, pr ienHwˆ dw lwB ij`Qy phuMcxw cwhIdw hY, au`Qy nhIˆ phuMc irhw[ ieh lwB aunHwˆ lokwˆ dIAwˆ iqjOrIAwˆ qy jybHwˆ iv`c phuMc irhw hY ijnHwˆ dw nw qwˆ bwl BlweI iv`c XkIn hY Aqy nw hI kOmI Aks nUM inKwrn iv`c[

trMp nUM AdwlqI Jtkw, ivdySIAwˆ ‘qy pwbMdI dw &Yslw r`d vwiSMgtn (eyjMsIAwˆ) hvweI dI PYfrl kort ny fonwlf trMp dy trYvl bYn vwly nvyˆ Awrfr ‘qy ies dy lwgU hox qoˆ ie`k idn pihlwˆ hI rok l`g geI hY[ ies qihq A`T dySwˆ dy lokwˆ dy AmrIkw Awaux ‘qy bYn lwieAw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ mwrc ‘c trMp ny Cy musilm mulkwˆ dy lokwˆ dy AmrIkw Awaux ‘qy pwbMdI lw id`qI sI[ trMp dw nvwˆ trYvl bYn Awrfr bu`Dvwr qoˆ lwgU hoxw sI pr PYfrl j`j ny ies ‘qy AwrzI bYn lw id`qw[ jsits fyryk vwtsn ny Awpxy Awrfr ‘c ikhw ik qmwm KwmIAwˆ hn ijhVIAwˆ ipCly Awrfr ‘c vI sn[ ies ‘c ieh swP nhIˆ hY ik ienwˆ dySwˆ qoˆ Awaux vwly l`Kwˆ lokwˆ kwrn AmrIkw dy ih`qwˆ ‘qy burw Asr ikvyˆ pvygw[ ies Awrfr qihq ierwn, lIbIAw, sIrIAw, Xmn, somwlIAw, cwf qy nwrQ korIAw dy lokwˆ dy AmrIkw Awaux ‘qy bYn lwieAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw vYnjueylw dy kuJ APsrwˆ ‘qy vI bYn lwieAw igAw hY[ies qoˆ pihlwˆ trMp ny sIrIAw, eIrwn, lIbIAw, somwilAw, Xmn qy sufwn d lokwˆ ‘qy 90 idnwˆ q`k XUAYs ‘c AYˆtrI bYn krn dy hukm id`qy sn[ AmrIkw dy hvweI sUby ny trMp dy ies trYvl bYn iKlwP kys drj kIqw sI[ kort ‘c aunwˆ v`loˆ dlIl id`qI geI sI ik PYfrl ieMmIgRySn kwnUMn qihq pRYzIfYˆt nUM trYvl bYn dw h`k nhIˆ[ ies qoˆ bwAd jsits vwtsn ny ies Awrfr ‘qy bYn lw id`qw[

modI jI! lgdw hY rwStrpqI trMp nUM iek hor j`PI dI loV:rwhul gwˆDI

nvIˆ id`lI:-kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ny iek vwr iPr pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM Awpxy SbdI qIrwˆ dw inSwnw bxwieAw hY[ rwhul gwˆDI ny AmrIkw dy rwStrpqI vloˆ Acwnk pwiksqwn leI vrqy ‘nrm AlPwzwˆ’ ‘qy it`pxI kridAwˆ pRDwn mMqrI dI ivdyS nIqI ‘qy svwl auTwieAw hY[ AmrIkw dy fonwlf trMp ny 14 AkqUbr nUM iek tvIt ivc pwiksqwn nwl sbMDwˆ dy muV juVwv dw izkr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn Aqy auQoˆ dy AwgUAwˆ nUM ibhqr sbMD ivksq hoxy SurU ho gey hn[ trMp ny aunHwˆ (pwiksqwnI AwgUAwˆ) dw keI moricAwˆ ‘qy id`qy sihXog leI vI DMnvwd kIqw[ rwhul gwˆDI ny trMp dy tvIt dy nwl ivAMg kridAwˆ ikhw ik modI jI! lgdw hY rwStrpqI trMp nUM iek hor j`PI dI loV hY[ izkrXog hY ik jUn ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AmrIkw dy dOry dOrwn dovyˆ AwgUAwˆ ny iek-dUjy dw grmjoSI nwl svwgq kIqw[ keI mOikAwˆ ‘qy modI Aqy trMp ny iek-dUjy nUM j`PI pw ky AwpsI in`Gy sbMDwˆ dw sMdyS id`qw[ pr sincrvwr nUM pwiksqwnI POjwˆ ny A&gwinsqwn dy h`qwmI dihSqgrd DVy qoˆ iek AmrIkI-kYnyfIAn pirvwr dy bcwaux qoˆ bwAd trMp ny bdly surwˆ ivc tvIt kridAwˆ dovwˆ mulkwˆ dy ibhqr sbMDwˆ dw izkr kIqw[

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A45

inaU Xwrk:pMjwbx nUM bldI kwr ‘c C`f ky dOiVAw frweIvr isAwtl ivc sRI gurU rwmdws jI dw pRkwS purb mnwieAw

ieQy hwdsy iv`c kwr nUM A`g l`gx bwAd frweIvr ny BwrqI mUl dI muitAwr nUM sVn leI iek`ilAwˆ C`f id`qw[ inaU Xwrk fylI dI irport muqwbk A`g buJwaU Amly ny Su`krvwr qVky 25 swlw hrlIn gryvwl dI kwr ivcoˆ sVI hoeI lwS brwmd kIqI[ seId Aihmd (23), ijs nUM A^bwr ny ‘byrihm’ iliKAw hY, ny AwpxI lgzrI kwr ‘ieniPintI 35jI’ brUkilnkueInz AYkspRY`svyA auqy p`Qr dy bYrIAr iv`c mwrI[ ies kwrn kwr nUM A`g l`g geI[ irport muqwbk Aihmd sV rhI kwr ivcoˆ hrlIn nUM k`Fx dI bjwey tYksI krw ky Awp

hspqwl phuMc igAw[ A`g buJwaU Amly ny jdoˆ A`g buJweI qwˆ kwr dI musw&r sIt qoˆ sVI hoeI muitAwr imlI[ pulIs ny d`isAw ik jdoˆ kwr sV rhI sI qwˆ Aihmd hspqwl clw igAw, ijQy aus dIAwˆ sVIAwˆ l`qwˆ qy bwhwˆ dw ielwj kIqw jw irhw hY[ pulIs ny aus nUM hspqwl kwbU krky aus i^lw& kql, AprwDk AxgihlI, durGtnw sQwn qoˆ Prwr hox, qyz r&qwr qy hor doSwˆ qihq kys drj kIqw hY[ PlYtlYˆfz vwsI Aihmd ny mMinAw ik hwdsy qoˆ pihlwˆ aus ny Srwb pIqI sI pr hspqwl iv`c KUn dy nmUny ivc Alkohl dI mwqrw kwnUMnI qOr ‘qy qYA mwpdMfwˆ qoˆ v`D nhIˆ AweI[ ies hwdsy qoˆ pihlwˆ hI Aihmd dw frweIivMg lweIsYˆs r`d kr id`qw igAw sI, ijs kwrn aus dw kwr clwauxw vI ZYr-kwnUMnI sI[ hrlIn kOr aus dI dosq sI, i&r vI Aihmd ny aus nUM bcwaux dI koiSS nhIˆ kIqI pr Aihmd dy Brw vhId ny dwAvw kIqw ik aus dy Brw ny svwrI nUM bcwaux dw Xqn kIqw sI[ auh kwr iv`c Ps geI sI Aqy aus ny muitAwr nUM bwhr k`Fx dw Xqn kIqw sI, ijs kwrn aus dIAwˆ bwhwˆ sVIAwˆ hn[ hrlIn gryvwl dy dosq krn isMG iF`loˆ, jo kytirMg kMpnI leI kMm krdw hY, ny ikhw, ‘auh bhuq cMgI ienswn sI, jo hmySw dUijAwˆ dw iKAwl r`KdI sI[ auh lokwˆ leI ku`J vI kr skdI sI

smwj syvI sMsQw ‘soc’ dI mdd vwsqy siqMdr srqwj dy 3 nvMbr dy SoA leI postr jwrI

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-gurduAwrw boQl dI ‘soc sYˆtr’ smwj syvI sMsQw vloˆ rYntn dy AweI. kIAw prPwr-imMg Awrt sYˆtr ivKy sUPI gwiek siqMdr srqwj dw SoA 3 nvMbr nUM krvwieAw jw irhw hY, ijQy bcdI rkm smwj syvI kwrjwˆ leI vrqI jwvygI[ mu`K pRbMDk suKcYn isMG sMDU qy hrjIq isMG

ny dìsAw ik sroiqAwˆ ivc BwrI auqSwh nzr Aw irhw hY, ijs dw postr aulMpIAn suirMdr isMG soFI Arjn AYvwrfI qy isAwtl dIAwˆ mwxm`qIAwˆ S^sIAqwˆ ny irlIz kIqw[ suirMdr isMG soFI ny dìsAw ik Bwrq nwloˆ ivdySwˆ ivc bYTy pMjwbI Awpxy sìBAwcwr qy ivrsy dI izAwdw syvw-sMBwl kr rhy hn[

isAwtl(gurcrn isMG iF`loˆ)-gurduAwrw s`cw mwrg AYbrn qy gurduAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb kYˆt ivc cOQy pwqSwh sRI gurU rwmdws jI dw gurpurb bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw[ BweI kulivMdr isMG, BweI gurmIq isMG qy BweI divMdrpwl isMG ny kIrqn rwhIˆ gurU dI aupmw kIqI[ styj sk`qr BweI hrijMdr isMG sMDU ny gurpurb qy k`qk dy mhIny dI sMgrwˆd dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ gurduAwrw isMG sBw rYntn ivc Dwrimk dIvwn sjwey gey[ sihj pwT dy Bog pYx auprMq BweI mnjIq

isMG dy pirvwr vloˆ lMgrwˆ dI syvw inBweI geI[ gurU Gr dy kIrqnI jQy BweI jrnYl isMG ny rsiBMnw kIrqn krky sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ styj sk`qr BweI Avqwr isMG AwdmpurI ny Awaux vwly smwgmwˆ bwry cwnxw pwieAw[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Dream Oak

A46 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP

· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS

PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS

• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn

Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!

778-578-7898

Oct 13 - Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A47

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq

ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net

Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Oct 13 - Oct 19, 2017

See Seperate Page Fruiticana