E paper – 20 october 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 43 Ending Date: Oct 27, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

hr lyKk nUM hY bolx dw mOilk AiDkwr:suprIm kort pwbMdI lgwauxw iksy vI hOˆsly dI s^q smIiKAw hovygI ikauˆik ‘hr lyKk nUM Awpxy ivcwr Ku`lH ky d`sx dw mOilk AiDkwr hY’ Aqy iksy lyKk dy pRgtwvy dI AwzwdI dy AiDkwr nUM Kqm krn nUM hlky qOr ‘qy nhIˆ ilAw jwxw cwhIdw hY[ bYTk ny ikhw ik ‘AsIˆ q`Qwˆ nUM ivsQwr nwl nhIˆ d`sxw cwhuMdy, ieh kihxw kwPI hY ik jdoˆ koeI lyKk ikqwb il`Kdw hY qwˆ ieh aus dy pRgtwvy dw AiDkwr hY[ swfw mMnxw hY ik Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw-32 ADIn ieh shI nhIˆ hY ik ieh Adwlq ikqwb ‘qy pwbMdI lwey[

bYTk ny ikhw ik aukq AiDkwr dI piv`qrqw nUM iDAwn ‘c r`K ky Aqy ieh vI iDAwn r`Kdy hoey ik ies Adwlq ny ies nUM auc sQwn ‘qy r`iKAw hY[ AsIˆ ptISnr dI ApIl nUM Tukrwaudy hwˆ[vkIl ky vI vIrMjnwielU dI ptISn ‘qy Adwlq ny ieh PYslw suxwieAw ik jo AwirAw vYSXw AiDkwrI pySyvr sMgTn dy mYˆbr vI hn, aunHwˆ dw doS hY ik lyKk ny AwpxI ikqwb ‘c ku`J jwqIAwˆ iKlwP AwDwrhIn doS lwey hn Aqy smwj nUM jwqI dy AwDwr ‘qy vMfx dI koiSS kIqI[

srI iv`c gytvyA svIts dw Swndwr audGwtn

inSkwm is`KI pRcwr iv`c juVy gurdyv isMG bwT

(irport AMdr sPw sI34 pVHo)

(bwkI sPw bI 6 qy pVHo)

nvIˆ id`lI—su rIm kort ny dilq lyKk Aqy fw mnijNdr sYnp I AwpxI nvIN lo bu`DIjIvI kwˆkyScnw kwrfInl ielYXw dI ivvwdpUrn ikqwb sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ ‘smwijk smglrU komwtolU : vYsXw smwijk qskr hY’ ‘qy pwbMdI lgwaux qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy ikhw ik hr lyKk nUM Awpxy ivcwr zwhr krn dw mOilk AiDkwr hY[mu`K j`j dIpk imSrw, jsits ey. AYm. Kwnivlkr Aqy fI vweI cMdRcUV ny iek vkIl dI jnqk ptISn nUM Kwrj kr id`qw[ ijs ny ikqwb ‘qy pwbMdI lgwaux leI srkwr nUM inrdyS dyx dI mMg kIqI sI[suprIm kort ny ikhw ik ikqwb ‘qy

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



604-501-1000

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrmIq isMG K~ufIAW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

#307 8128, 128th St Surrey

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Abbotsford

604-615-2222 Happy

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

YVR to Delhi

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your ﬁnancial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Injured in an accident? ICBC claim? swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604-852-2204

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300

We can help.

604-598-2222

mnI MORTGAGE is~DU

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

THE WEST’S LEADING FULL-SERVICE TRUCK AND TRAILER DEALERSHIP.

isAwtl invwsI tr`k frweIvr vIrW leI KuSKbrI

Karan Sandhu New Truck Fleet Sales

Cell: 206-631-1415 ksandhu@tecequipment.com tecequipment.com/seattle

• New Trucks • Used Trucks • New Trailers • Used Trailers • Truck Financing • Truck Insurance • Truck Service • Truck Parts • Truck Lease • Truck Rental

hux isAwtl ivc quhwfI AwpxI kimaUintI dy jwxy pihcwxy stwr sylj prsn krn sMDU quhwfI syvw ivc hwjr hn[iksy vI qrHW dy nvyN Aqy purwxy tr`k, rIPr Aqy vYn KrIdx leI A`j hI sB qoN vDIAw fIl lYx leI Pon kro:

• • • • • •

nvyN Aqy purwxy hr mwfl dy tr`k imldy hn hr qrHW dy tr`kW dy pwrt rYfI stwk ivc hn nvyN Aqy purwxy tr`k Aqy trwly lIj qy lYx Aqy bImy sbMDI syvwvW leI irint krvwaux leI tr`kW dI qs`lIbKS srivs shI slwh, vwijb mu`l Aqy AwPtr syl syvwvW leI sB qoN vDIAw

25619 Paciﬁc Hwy S, Des Moines, WA 98198

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B3

Bwrq mwqw dy spUqwˆ dy ^Un-psIny rwhul gwDI dyS nMU bdnwm kr rhy hn:ismRqI ierwnI nvIˆ id`lI: komwˆqrI Bu`K sUck AMk dw hvwlw kw Sor qo mcw hI lyˆgy['' iek hor tvIt 'c idM i dAwˆ l gwˆDI ny srkwr auqy Ais`Dy rUp simRqI ny ikhw, ''ieh hYrwnIjnk nhIˆ hY ik dI kmweI nwl bixAw hY qwj:XogI 'c inSwnwrwhulwieAw Aqy kyˆdrI mMqrI simRqI pRDwn mMqrI nUM hyTI ivKwaux leI rwhul gwˆDI

gorKpur:- BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) nUM htwieAw jwxw cwhIdw hY[ ikauˆ isr& qwj AwgU sMgIq som dy qwj mihl bwry idqy iv- mihl nUM? ikauˆ nw sMsd, rwStrpqI Bvn, vwdmeI ibAwn qoˆ bwAd au`qr pRdyS dy mu`K kuqub mInwr Aqy lwl iklHy nUM vI htwieAw jwvy[ mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny ikhw ik ieh ArQ ieh swry ZulwmI dy pRqIk hn[‘’aunHwˆ ApxIAwˆ nhIˆ rKdw ik qwj mihl nUM iks ny Aqy ikauˆ g`lwˆ auqy Aml nw krn leI Bwjpw AwgUAwˆ bxwieAw[ iek hI g`l ArQ rKdI hY ik qwj dI Awlocnw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik jy Bwjpw mihl Bwrq mwqw Aqy sMgIq som qwj dy spUqwˆ dI Ûn- rwStrpqI Bvn, sMsd Bvn Aqy lwl mihl nUM Bwrq dI psIny dI km- iklHw vrgy smwrkwˆ nUM qoiVAw jwxw Drohr mMnx nUM weI nwl bixAw iqAwr nhIˆ hn qwˆ hY Aqy ies dI cwhIdw hY ikauîk ieh vI qwj mihl Bwjpw ivDwiek nUM surìKAw dw izMmw vwˆg ZulwmI dw pRqIk hn:Awzm Kwn pRDwn mMqrI nirMdr au`qr pRdyS srkmodI Aqy mu`K mMqrI wr dw hY[‘’Bwjpw AwgU sMgIq som dy qwj mihl XogI AwidiqAwnwQ nwl ies smwrk nUM Fwhux bwry idqy ivvwdmeI ibAwn mgroˆ mu`K mMqrI leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[sUby dy rwjpwl XogI dI ieh itpxI AweI hY[ auDr smwjvwdI rwm nwiek ny ikhw ik qwj dunIAwˆ dy s`q pwrtI dy jnrl sk`qr Awzm ^wn ny ikhw AjUibAwˆ ‘coˆ iek hY Aqy swfy dyS dI Swn hY, ik rwStrpqI Bvn, sMsd Bvn Aqy lwl ies leI ies nUM ivvwdwˆ ‘c nw ilAwau Aqy iklHw vrgy smwrkwˆ nUM qoiVAw jwxw cwhIdw hY ies nUM lY ky isAwsq nw kro[ izkrXog hY ikauîk ieh vI qwj mihl vwˆg ZulwmI dw pRqIk ik kl Bwjpw ivDwiek sMgIq som ny 17vIˆ hn[smwjvwdI pwrtI dy ivDwiek dI itpxI sdI ‘c bxy qwj mihl bwry ivvwdmeI ibAwn Bwjpw ivDwiek sMgIq som dy Bwrq dI ivrwsq idMidAwˆ ikhw sI ik ieiqhws muV iliKAw ‘c qwj mihl dy sQwn ‘qy svwl cu`kx dy jvwb jwvygw Aqy muZl bwdSwhwˆ dw nwˆ htw idqw ‘c AweI hY[ som ny ikhw sI ik ieiqhws ‘c jwvygw[ som dy myrT ‘c idqy ibAwn auqy s^q mugl Swskwˆ dw nwˆ htwaux leI ies nUM muV qoˆ pRqIikirAw pRgtwauîdAwˆ ey.AweI.AYm.AweI. iliKAw jwvygw[ AYm. muKI AswsUdIn EvYsI ny svwl kIqw sI Awzm ^wn ny mIfIAw nUM ikhw, ‘’myrw ik kI srkwr sYlwnIAwˆ nUM ieh khygI ik auh hmySw ieh ivcwr irhw hY ik ZulwmI dy pRqIkwˆ qwj mihl vyKx nw Awaux?[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

ierwnI ny aunHwˆ 'qy s^q pltvwr kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs mIq pRDwn pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM hyTI ivKwaux dI koiSS 'c dyS nUM bdnwm kr rhy hn[rwhul ny komwˆqrI Bu`K sUck AMk 'qy iek rIport tvIt kridAwˆ ies nwl kvI duiSAMq kumwr dIAwˆ ieh qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ ik ''BUK hY qo sbr kro, rotI nhIˆ qwˆ ikAw huAw, Awjkl id`lI my hY jyr ey bihs Xy mu`dw[''sUcnw Aqy pRswrx Aqy kpVw mMqrI simRqI ierwnI ny ies dy jvwb 'c vI iek SyAr iliKAw, ''AY s`qw kI BUK, sbr kr, AMkVy swQ nhIˆ qo ikAw, ^udgrzo ko jmw kr, mulk dI bdnwmI

dyS nUM bdnwm kr rhy hn[ Apxy tvIt 'c simRqI ny ishq mMqrI jy.pI. n`Fw dw ibAwn post kIqw ijs 'c ikhw igAw hY, ''komwˆqrI Bu`K sUck AMk auqy q`Q bnwm JUT[ ieh aunHwˆ leI jo q`Qwˆ nUM qoV mroV ky swfy dyS nUM bdnwm krn dy ie`Cuk hn['' izkrXog hY ik kl ivSv Bu`K sUck AMk2017 jwrI kIqw igAw sI ijs 'c 119 dySwˆ 'coˆ Bwrq 100 nMbr 'qy AwieAw sI Aqy ieh Apxy guAwˆFI dySwˆ nypwl (72), imAwˆmwr (77) bMglwdyS (88), sRI lMkr (84) Aqy cIn (29) qoˆ vI hyTwˆ hY[

B4 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

rwm rwj mqlb nw ZrIbI, nw ivqkrw:AidiqAwnwQ

AXuìDAw:-ivroDI iDr dI Awlocnw nUM Brmwaux leI au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AidiqAwnwQ ny ikhw ik mMdrwˆ dy ies ngr nUM ivksq krn dIAwˆ srkwr dIAwˆ koiSSwˆ ip`Cy iksy isAwsq nUM nhIˆ dyiKAw jwxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik AXuìDAw qoˆ rwm rwj dw ivcwr AwieAw sI ijQy nw koeI grIbI Aqy nw koeI ivqkrw hovy[ srXU dirAw dy kMFy ‘qy ‘dIp auqsv’ mOky mu`K mMqrI ny Awpxy ivroDIAwˆ nUM nhIˆ bîSAw[ aunHwˆ ikhw ik rwm rwj ‘c hryk nUM Gr, ibjlI Aqy gYs slMfr imlxy cwhIdy hn Aqy aunHwˆ dy ienHwˆ jqnwˆ ‘qy ivroDI iDr v`loˆ svwl auTwey jwˆdy hn[ smwjvwdI pwrtI dI ipClI srkwr nUM ‘rwvx rwj’ krwr idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik pirvwr, jwq Aqy Drm dy AwDwr ‘qy aunHwˆ v`loˆ ivqkrw kIqw jwˆdw sI[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI srkwr dy kMmwˆ dI qulnw vI rwm rwj nwl kIqI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik AXuìDAw Aqy ies dy Gwtwˆ dw suMdrIkrn kIqw jwvygw Aqy sUby nUM ivSv sYr spwtw dw kyˆdr bxwieAw jwvygw ijs dI SurUAwq AXuìDAw qoˆ ho geI hY[

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B5

BwrqI kyË&#x2020;drI gRih mMqrwly ny d`isAw ik gurmIq ipMkI qoN â&#x20AC;&#x153;bhwdrI snmwnâ&#x20AC;? vwps lY ilAw igAw gurmIq ipMkI nUM ieh mYfl 1997 iv`c aus vyly dI pMjwb srkwr dI isPwrS â&#x20AC;&#x2DC;qy id`qw igAw sI[ sMn 2006 iv`c ausny luiDAwxw ivKy Avqwr isMG golw nwË&#x2020; dy iek nOjvwn dw kql kr id`qw sI ijs ivc ausnUM aumr kYd dI szw ho geI[ bwAd iv`c aus nUM brqr& kr id`qw igAw sI[ hYrwnI dI g`l hY ik kyË&#x2020;drI gRih mMqrwly ny d`isAw ik ipMkI vloË&#x2020; kql Aqy ausnUM aumr kYd dI jwxkwrI ausnUM julweI 2015 iv`c hoeI[ szw dI irport qoË&#x2020; bwAd gRih mMqrwly ny mYfl

vwps lYx leI aus vyly dy rwStrpqI pRxb muKrjI nUM iliKAw, ijs ny ipMkI qoË&#x2020; â&#x20AC;&#x153;snmwnâ&#x20AC;? vwps lYx dI mnzUrI dy id`qI[izkrXog hY ik gurmIq ipMkI â&#x20AC;&#x2DC;ipMkI kYtâ&#x20AC;&#x2122; dy nwË&#x2020; nwl bdnwm hY, iesny Kud Awpxy ibAwn â&#x20AC;&#x2DC;c mMinAw ik v`fy puils APsrwË&#x2020; dy kihx â&#x20AC;&#x2DC;qy iesny keI is`K nOjvwnwË&#x2020; nUM kql kIqw[ DrimMdr cODrI dw mYfl JUTy pulIs mukwbly Aqy lilq kumwr dw mYfl iBRStwcwr dy kys kr ky vwps ilAw igAw

Mind is the key to the man. NATURAL nvIË&#x2020; id`lI: Bwrq dy kyË&#x2020;drI gRih mMqrwly dy ie`k AiDkwrI ny srkwrI ^br eyjMsI pItIAweI (pRYs tr`st AwP ieMfIAw) nUM d`isAw ik iBRStwcwr Aqy keI hornwË&#x2020; kyswË&#x2020; iv`c SmUlIAq kwrn pMjwb puils dy sb ieMspYktr gurmIq ipMkI sxy iqMn puils mulwzmwË&#x2020; dy â&#x20AC;&#x153;bhwdrI mYflâ&#x20AC;? vwps

lY ley gey hn[ ienHwË&#x2020; mulwzmwË&#x2020; iv`c m`D pRdyS dy eysIpI DrimMdr cODrI Aqy JwrKMf dy sb ieMspYktr lilq kumwr vI Swml hn[cODrI dw bhwdrI mYfl sqMbr iv`c vwps ilAw igAw hY jdik ipMkI qy lilq kumwr dy qZmy kRmvwr meI qy jUn iv`c vwps lY ley gey sn[

kwË&#x2020;grs dw sunIl jwKV bhuq v`fy &rk nwl irhw jyqU isMG is`DU ny ies sMBwvI ij`q nUM BwrqI jnqw pwrtI dy mUMh 'qy Q`pV krwr id`qw[ aunwË&#x2020; ikhw ik ies Q`pV dI gUMj id`lI qk suxweI dyvygI[

Bharti Art Jewellers

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

gurdwspur gurdwspur izmnI cox leI bIqI 11 nUM peIAwË&#x2020; votwË&#x2020; dI igxqI pUrI ho geI hY Aqy kwË&#x2020;grs ny 1,93,219 votwË&#x2020; nwl ieh cox ij`q leI hY[ ku`l 4,99,752 votwË&#x2020; nwl sunIl kumwr jwKV gurdwspur qoË&#x2020; nvyË&#x2020; sMsd mYË&#x2020;br cuxy gey hn[ AMkVy d`sdy hn ik Bwjpw dy svrn slwrIAw dy Kwqy 3,06,533 votwË&#x2020; peIAwË&#x2020; hn, jdik Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr suryS KjUrIAw dy ih`sy ku`l 23,579 votwË&#x2020; AweIAwË&#x2020; hn[ ARMimqrs qoË&#x2020; kwË&#x2020;grs dy ivDwiek nvjoq

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

inSkwm is`KI pRcwr iv`c juty gurdyv isMG bwT

srI:is`KI srUp iv`c Aqy g`l iv`c bYg pweI ie`k is`K srdwr qu h wnM U srI dIAW glIAW iv`c Awm hI ikqwbw jW is` K I iltry c r vM f dw nzr Awvygw[keI vwr auh sweIkl dy dono pwsy JoilAW iv`c is`KI iltrycr pw ky dUr duryfy ielwikAW iv`c vI cInIAW dy mMdrW,muslmwnw dIAw msIqW Aqy eIsweI crcW iv`c vI is`KI iltrycr vMf AwauNdy hn[ienHW ny jpujI swihb dI pihlI pwauVI dy ArQ cInI BwSw,spYinS Awid iv`c bxwey hoey hn[ gurdyv isMG bwT ijnw dw ipClw ipMf ijlw sMgrUr, mlyrkotlw kol hsYnpurw hY ienHW dw jnm 1938 iv`c hONgkONg ivKy hoieAw[ 1940 iv`c sYikMf vrlf vwr smyN ieh pMjwb cly gey[ ikauNik ienw dy ipqw jI POj iv`c sn ijnw ny bsrw, bgdwd Aqy trkI moricAW jMg lVI[jMg qoN bwAd ienHW dy ipqw jI ny dubwrw iPr 1957 iv`c ienHW nMU hWgkwg bulw ilAw[auQy vI srkwrI nOkrI kridAW ienHW nyy is`KI pRcwr jwrI rìKAw [cInI BwSW iv`c jpujI swihb,jwp swihb, sv`Xy, rihrws, kIrqn soihlw Aqy Ardws dw aulQw krky cInI kOm iv`c is`KI dw bUtw lwieAw[gurU nwnk dyv jI dw sMKp y ieiqhws vI ienHW ny cInI BwSw iv`c iliKAw[gurdyv isMG ny ie`k kQw d`sI ik vIAqnwm iv`c swnMU is`KW nMU ‘AlIbwbw’ kihMdy sn[iPr AsIN hWgkWg qoN vIAqnwmI BwSw is`K rihq mrXwdw vMfI iPr aunHW nMU pqw lìgAw ik is`K kOx hn qy is`KW nMU siqkwr dyx l`gy[ ienHW dy spu`qr hrdIp isMG bwT ny vI spYnS Aqy PrYNc iv`c is`K rihq mrXwdw dw aulQw krky horw kOmW nMU is`KW bwry dìsAw[ srdwr gurdyv isMG bwT dI aumr 80 swlW dI ho geI hY pr auh A`j vI is`KI pRcwr leI qqpr hn[aunHW nMU jo vI pusqk jW pYNPilt imldw hY auh sMgqW iv`c vMfxw SurU kr idMdy hn[is`KI pRcwr leI Awpxy koloN hI Krcw krky auh pYNPilt bxwauNdy hn Aqy vMfxw SurU kr idMdy hn[aunHW dw kihxw hY

bRihmMf dy rh`s qoN CyqI au~Tygw prdw:Kgol ivigAwnI

vwiSMgtn(eyjMsIAwˆ)-jy sB kuJ shI irhw qwˆ CyqI hI quhwnUM bRihmMf dy rh`s bwry swrI jwxkwrI iml jwvygI[ dunIAw Br dy ivigAwnI keI swlwˆ qoˆ bRihmMf dy inrmwx bwry jwxn dI koiSS 'c l`gy hoey hn[ hux q`k ivigAwnIAwˆ dy h`Q inrwSw hI l`gI sI pr hux l`gdw hY ik ivigAwnIAwˆ nUM bRihmMf dy inrmwx dy rh`s dw AMdwzw l`g igAw hY qwˆ hI dunIAw Br dy Kgol ivigAwnI ies sbMD ivc AwpxIAwˆ pRqIikirAwvwˆ dy rhy hn[ ivigAwnIAwˆ nUM sony dy inrmwx bwry vI AMdwzw l`gw hY[ aunHwˆ dI koiSS rMg ilAweI hY Aqy hux ienHwˆ swry rh`swˆ qoˆ prdw au`Tygw[Bwvyˆ pUrI qrHwˆ sp`St nw hovy pr Aijhw sMkyq imilAw hY ik bRihmMf dy AMdr iek v`fI t`kr hoeI Aqy ieh CyqI hI bRihmMf dI auqpqI dy rh`swˆ qoˆ prdw htwaux dw kMm krygw[ ies nwl ieh vI pqw l`gygw ik sony dw inrmwx ikvyˆ hoieAw[ dunIAw Br dy Kgol ivigAwnIAwˆ ny ies sMkyq 'qy qyzI nwl pRqIikirAw id`qI[dUrbInwˆ ivc kYd ieh sMkyq ivigAwnIAwˆ nUM Agsq ivc imilAw sI, ijs dw Kulwsw hux hoieAw hY[ ies ivc pqw l`gw hY ik do inaUtRwn qwirAwˆ ivcwly kwPI pihlwˆ t`kr hoeI sI[ ies Gtnw nUM kYlyPornIAw ieMstIicaUt AwP tYknwlojI dy fyivf AY`c irtz ny bRihmMf ivc ptwikAwˆ dw suMdr pRdrSn d`isAw[ t`kr qoˆ pYdw hoey pRkwS Aqy inklI aUrjw ny ivigAwnIAwˆ nUM ies dI ivAwiKAw krn ivc mdd kIqI ik iks qrHwˆ gwmw ikrnwˆ dw Dmwkw huMdw hY qy iks qyzI nwl bRihmMf dw ivsQwr ho irhw hY Aqy plYtInm qy sony vrgy Bwry q`q ik`Qoˆ Awey[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

ik hor vI is`K jo irtwirf ho cu`ky hn auh vI is`KI pRcwr iv`c jut jwx[aunHW ikhw ik AsIN n`cx gwaux vwilAW qy qW bhuq fwlr lutw idMdy hW pr AwpxI is`K kOm dy pRcwr leI DylI vI Krc krn nMU iqAwr nhIN hW[aunHW ikhw ik swnMU is`KI dy pRcwr leI Awp vI bIVw cu`kxw pYxw hY[ gurdyv isMG bwT d`sdy hn ik hWgkWg iv`c sB qoN pihlw aunHW ny hI ikRpwn srkwrI nOkrIAW iv`c mnjUr krvweI sI[gurdyv isMG krYkSn APsr dy qOr qy nOkrI kIqI[BweI gurdyv isMG dI ies Gwlxw pRqI aunHW dw v`K v`K sMsQwvW v`loN snmwn kIqw jw cu`kw hY[ aunw nMU SRI Akwl qKq swihb v`loN vI snmwnq kIqw jw cu`kw hY[aunw nMU pRo. swihb isMG Avwrf Aqy srdwr kpUr isMG Avwrf vI iml cu`kw hY[cInI BwSw is`Kx leI aunHW ny ie`k ikqwbcw vI iliKAw hY[ aunHW ikhw ik swnMU swfy b`icAW nMU igAwn dyxw cwhIdw hY[bwby nwnk ny vI swnMU igAwn hwsl krn dw sMdyS id`qw hY[aunHW nwl sMprk krn leI Pon 604-507-8608

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B7

Bwrq dy 55% lok cwhuMdy imltrI rUl qy qwnwSwh

vwiSMgtn: ie`k AmrIkw iQMk tYˆk Pew Research Center dI irport muqwbk Bwrq dy 85 &IsdI lokwˆ ny lokqMqr ivvsQw au`qy Brosw jqwieAw hY[ au`Qy hI 55% lokwˆ ny imltrI rUl qy qwnwSwhI dw smrQn krdy hn[ dunIAw iv`c Aihm dySwˆ iv`c srkwr nUM lY ky ie`k srvy iv`c ieh g`l swhmxy AweI hY[ inaUz eyjMsI dy muqwbk irport iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq iv`c 70 swl qoˆ fYmokRysI mzbUq hwlq iv`c hY pr 55% lok qwnwSwhI

jwˆ iPr dUjy iksy qrIky nwl smrQn krdy hn[ 2012 qoˆ Bwrq dI iekonmI AOsqn 6.9% ryt nwl vDdI hY[ Pew muqwbk 27% lok Bwrq iv`c ie`k mzbUq AwgU cwhuMdy hn[ 48 &IsdI rUsI vI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI srkwr dI lIfriSp mzbUq h`Qwˆ iv`c hovy[ dunIAw dy 26 &IsdI lokwˆ dw kihxw hY ik mzbUq AwgU hI cMgI qrHwˆ nwl srkwr clwaux leI ibnw pwrlImYˆt jwˆ kort dy d^l ibnw ibhqr &Ysly lY skdw hY[

bhwdr ku`qy dI khwxI ijs ny A`T hiQAwrbMd hmlwvrwˆ qoN mwlk nUM bcwieAw

nvIˆ id`lI: bwhrI id`lI dy mMgolpurI ielwky iv`c A`T ivAkqIAwˆ v`loˆ cwkU nwl hmlw krn mgroˆ ie`k pwlqU ku`qy ny Awpxy mwlk dw bcwA kIqw[ hmlwvrwˆ ny cwkU dy hmly nwl ku`qy nUM vI z^mI kr id`qw pr ku`qy ny hmlwvrwˆ dw ip`Cw kIqw qy aunHwˆ iv`coˆ do nUM PVn iv`c mdd kIqI[ puils AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik rwkyS isMG (58) au`qy A`T lokwˆ ny iml ky aus dy Gr bwhr hmlw kIqw[ aunHwˆ lokwˆ au`qy Dwrw 307 (hìqAw dI koiSS) qy 34 (keI lokwˆ v`loˆ kIqw kMm) qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ puils ny rwhul qy ipRMs isMG nwm dy do mulzmwˆ nUM vI igRPqwr kIqw hY[ aus dw iPlhwl hspqwl iv`c ielwj c`l irhw hY[ isMG ny byty AvkwS ny ikhw ik krIb 10:30 vjy kuJ lokwˆ nUM iclwauˆdy hoey suixAw qy ku`qy dy zo nwl BOˆkx dI Awvwz AweI, audoˆ auh hyTwˆ igAw qwˆ rwhul qy ipRMs smyq Cy lok myry ipqw nUM PVn dI koiSS kr rhy sn, audoˆ ku`qy ny mulzmwˆ au`qy hmlw krnw SurU kIqw[aunHwˆ lokwˆ ny ku`qy nUM iqMn vwr mwr ky hyTwˆ fyg id`qw pr ku`qy ny hmlw jwrI rìKAw[ ku`qy ny audoˆ q`k do lokwˆ nUM CìfAw nhIˆ jdoˆ q`k ik guAwˆFIAwˆ ny Aw ky aunHwˆ nUM PV nhIˆ ilAw[ puils AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik dovyˆ mulzm ie`k-dUjy dy nyVy rihMdy hn qy nSy dI l`q l`g geI[ auh rwkyS isMG dy Gr kol dvweIAwˆ dw iesqymwl krdy sn ijs au`qy isMG ny ivroD kIqw sI[ mulzmwˆ ny ausy dw bdlw lYx leI aunHwˆ au`qy hmlw kIqw sI[

mShUr hirAwxvI gwiekw nUM golIAwˆ nwl BuMinAw

cIn qy pwiksqwn nwl do h`Q krn leI Bwrq iqAwr vwiSMgtn: Bwrq guAwˆFI dySwˆ cIn qy pwiksqwn dIAwˆ DmkIAwˆ nwl nij`Tx nUM iqAwr hY[ pwiksqwn Awpxy bcwA leI lgwqwr pRmwx hiQAwrwˆ dI g`l kr irhw hY[ auh vI lgwqwr A`qvwd nUM Sih dy irhw hY[ Bwrq dy fwierYktr jnrl AwP ieMstIicaUt ifPYˆs qy sikEirtI AnYliss virMdr gupqw ny ieh g`l khI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn dI POj qy isAwsqdwnwˆ dw Bwrq pRqI auhI rv`eIAw hY[aunHwˆ ikhw ik Bwrq hmySwˆ SwˆqI cwhuMdw hY pr pwiksqwn dI Sih pRwpq A`qvwd nwl nij`Tx leI Bwrq iqAwr hY[ gupqw ny ikhw, “swnUM kwaUˆtr tYroirzm dI nIqI 'qy izAwdw zor dyxw cwhIdw hY[ cIn dy foklm msly 'qy g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dI hwlq hux 1962 vwlI nhIˆ hY[ hux AsIˆ modI dI AgvweI 'c POjI qy isAwsI qOr 'qy pUrI qrHwˆ iqAwr hwˆ[”aunHwˆ ikhw Bwrq cIn nwl nij`Tx leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY qy AsIˆ hr qrHwˆ dI iqAwrI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik swfI hmySwˆ SwˆqI dI koiSS hY pr AsIˆ hr p`Koˆ iqAwrI kIqI geI hY[

vMdy mwqrm' nUM 'jn gx mn' dy brwbr mMnx dI mMg Kwirj

nvIˆ id`lI— id`lI hweI kort ny 'vMdy mwqrm' qy 'jn gx mn' nUM brwbr mMnx dy inrdyS nUM mMglvwr nUM Kwirj kr id`qw[ 'vMdy mwqrm' dy rcnwkwr bMikm cMdr ctrjI hn[ mu`K j`j gIqw im`ql qy j`j sI. hirSMkr dI Adwlq ny ikhw ik jykr auh ptISnkrqw dy suJwA qoˆ sihmq hn pr aunHwˆ nUM mMgI geI rwhq nhIˆ dy skdI[Adwlq ny ikhw, 'jykr AsIˆ ptISnkrqw qoˆ sihmq hwˆ ik 'vMdy mwqrm' nUM 'jn gx mn' dy brwbr mwnqw dyxI cwhIdI hY pr swfI rwey hY ik ASIˆ ptISn 'c mMgI geI rwhq dyx 'c smr`Q nhIˆ hY[' Adwlq dw AwdyS id`lI invwsI gOqm Awr morwrkw dI ptISn 'qy AwieAw, ijs ny Adwlq nUM ApIl kIqI sI ik auh kyˆdr nUM ies sbMD 'c inrdyS dyx qwˆik jdoˆ 'vMdy mwqrm' bjwieAw jwvy jwˆ gwieAw jwvy qwˆ auicq mwx qy snmwn dw iKAwl r`iKAw jwvy[kyˆdr ny ptISn dw ieh kihMdy hoey ivroD kIqw sI ik 'vMdy mwqrm' dw BwrqIAwˆ dy mn 'c 'AxoKw qy ivSyS Qwˆ' hY pr ies nUM nobl purskwr nwl snmwinq rivMdr nwQ tYgor v`loˆ iliKAw 'jn gx mn' dy brwbr nhIˆ mMinAw jw skdI[ ptISn nUM Kwirj krn dI mMg krdy hoey kyˆdrI gRih mMqrwly ny ikhw sI ik 'vMdy mwqrm' nUM 'jn gx mn' dy brwbr mMnx dI ApIl nUM svIkwr nhIˆ kIqw jw skdw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

pwnIpq izlHy dy iesrwnw hlky ADIn pYˆdy ipMf cmrwVw iv`c Awpxw pRogrwm ^qm kr ky in`kl rhI hirAwxvI gwiekw hriSqw dhIAw dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[ hriSqw hirAwxw dI mShUr gwiekw qy fwˆsr hY[pRogrwm qoˆ bwAd Awpxy swQIAwˆ nwl kwr iv`c svwr ho ky vwips jw rhI sI ik AxpCwqy hmlwvrwˆ ny aus 'qy golIAwˆ vrHw id`qIAwˆ[ puils nUM hwly qk h`iqAw dw kwrn sp`St nhIˆ ho sikAw hY[ puils muqwbk hmlwvrwˆ ny aus 'qy 4 golIAwˆ mwrIAwˆ, ijs kwrn aus dI mOky 'qy hI mOq ho geI[

pRvwsIAwˆ leI AmrIkw i^lwP boly jyqlI

viSMgtn: iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw hY ik AY`c-1bI vIzy 'qy AmrIkw Awaux vwly BwrqI AweItI pySyvr nwjwiez ApRvwsI nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw nUM AwpxI vIzw nIqI 'qy shI FMg nwl &Yslw lYxw hovygw[ jyqlI ny ikhw ik AY`c-1bI vIzw 'qy Bwrq qoˆ Awaux vwly au`c drjy dy pySyvr hn jo AmrIkI ArQivvsQw ivc mh`qvpUrx Xogdwn idMdy hn[ auh nwjwiez qOr 'qy ieQy nhIˆ Awauˆdy hn[ ies leI AmrIkw nUM AwpxI vIzw nIqI 'c &Yslw lYˆdy smyˆ ienHwˆ lokwˆ sbMDI vI shI qrIky nwl &Yslw krnw cwhIdw hY[ d`sxXog hY ik fOnlf trMp v`loˆ AmrIkw dw rwStrpqI bxn qoˆ bwAd prvws nIqI 'c keI bdlwA kIqy jw rhy hn[ iesy qihq hI AY`c-1bI vIzw 'qy vI s^qI kIqI jw rhI hY[ Aijhy 'c BwrqI prvwsI BweIcwry v`loˆ ies dI Alocnw kIqI jw rhI hY[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

hux Awr AYs AYs/Bwjpw vwly vI gurdvwrw coxwˆ lVngy? A`j Bwjpw ny AYs.jI.pI.sI. dI cox lVn dyx dI mMg kIqI hY pr AkwlI dl ny cu`pI Dwrn kIqI hoeI hY[ bwdl pRvwr Aqy aunHwˆ dI v&wdwr 'id`lI vwlI &Oj' dI cu`pI, is`K Drm leI bhuq v`fw sMkt swbq ho skdI hY[irSqy AjIb AjIb qrHwˆ dy huMdy hn[ keI swˆJy tIicAwˆ qy isDwˆqwˆ dI buinAwd auqy itky huMdy hn Aqy keI mjbUrI nwl b`Jy huMdy hn[ AkwlI-Bwjpw BweIvwlI iek mjbUrI ivcoˆ aupjI swˆJ sI[ Bwjpw dI ivcwrDwrw, pMjwb ny kdy pRvwn nhIˆ sI krnI Aqy AkwlI dl nUM kyˆdr ivc vzIrI kwˆgrs nwl iBAwlI pw ky hI imldI rhI sI[ pMjwb ivc isvwey kwˆgrs Aqy AkwlI dl dy, hor koeI vI pwrtI Apxy pYr nhIˆ jmw skI[ 1984 nUM bhwnw bxw ky, iek is`K soc vwlI pMQk pwrtI ny iek k`tV ihMdUqv pwrtI nwl irSqw joV ilAw[ irSqw vI AYsw ijs dw pRBwv kbUl kr ky AkwlIAwˆ ny Apxy BweIvwl dy ipCy l`g ky ApxI hoˆd nUM hI iP`kw kr idqw[ auh pMQk pwrtI vwlw, isr qy riKAw qwj, hyTwˆ sut ky iek pMjwbI pwrtI bx geI[ coxwˆ ivc aunHwˆ nUM Apxy pMQk eyjMfy dI Xwd AweI zrUr pr aunHwˆ koeI Aijhw kMm nw kIqw jo aunHwˆ nUM pMQk pwrtI khwaux dy Xog bxw sky[ ies BweIvwl pwrtI dI kyˆdr ivc hoeI ij`q nwl &wiedw isr& bwdl pRvwr nUM hI imilAw ijnHwˆ nUM kyˆdrI mMqrI dI iek kursI qwˆ iml hI geI[ pMjwb nUM qwˆ krzw mw&I vI nw imlI Aqy nw hI tYkswˆ 'c Cot hI imlI qwik pMjwb ivcly audXogwˆ nUM ieQy itk ky kMm krn dw auqSwh iml sky qy ikswn su`K dw swh lY sky[ sgoˆ ipClI Bwjpw srkwr vloˆ ihmwcl pRdyS dy b`dI nUM idqI tYkswˆ 'c Cot nUM hor A`gy vDw ky pMjwb dy ivkws dy rsqy ivc roVw Atkw idqw igAw hY[isAwsI Kyf dIAwˆ SqrMj-cwlwˆ qwˆ lokqMqr dIAwˆ coxwˆ ivc qYA ho jwˆdIAwˆ hn[ pr hux ihMdUqvw dI JMfw-brdwr BweIvwl pwrtI, is`K Drm ivc Apxy pYr jmwaux dy rwh vI cl peI hY[ Bwjpw hux AYs. jI.pI.sI. dIAwˆ coxwˆ vI AkwlI dl nwl rl ky lVnw cwhuMdI hY[ is`K Drm dI vwgfor AYs. jI.pI.sI. dy h`Q ivc hY Aqy AYs.jI.pI.sI. dI AkwlI dl Aqy AkwlI dl dI Bwjpw dy h`Q ivc hY[ ies jlybI vrgy tyFy irSqy ny lukvyˆ rUp ivc is`Kwˆ AMdr bhuq swrI cUhw-kuqrn

gschool.net

kr idqI hY[ nwnkSwhI kYlMfr Ajy vI cMn dI cwl muqwbk cldw hY qwik is`K Drm ivc fyrwvwd dI Qwˆ bxI rhy[ AwnMd mYirj AYkt nUM ihMdU mYirj AYkt ADIn hI riKAw igAw hY[ dsm gRMQ dI is`K Drm ivc mwnqw bxwauxw gurU gRMQ swihb dI soc nUM bydwvw dyx brwbr hY pr Awr.AYs.AYs. dy ADIn cldI AYs.jI.pI. sI. Aqy fI.jI.pI.sI. ny ies dy pwT krvwey[ kuldIp neIAr qoˆ aunHwˆ dw purskwr vwps lYx ivc iek idn dI dyrI nw kIqI geI, jo TIk vI sI, ikauˆik sOdw swD Aqy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dw mukwblw hI koeI nhIˆ pr sOdw swD nUM bcwaux vwlI Aqy mw&I dyx vwlI AYs jI pI sI aus idn qoˆ bwAd, ApxI Asl pCwx hI gvw bYTI hY[isr& bwdl pRvwr ^wqr kyˆdrI mMqrI dI iek kursI bcweI r`Kx leI kI hux gurdvwrw coxwˆ ivc swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ Swml ho skxgIAwˆ? AYs.jI.pI.sI. dI kmzorI dw Asl kwrn aus auqy AkwlI dl dw kbzw hY ijs dy lIfrwˆ ny AYs.jI.pI.sI. dI qwkq Apxy injI svwrQwˆ vwsqy iesqymwl kIqI hY[hr gurdvwry nUM iksy nw iksy isAwsqdwn dy hvwly kr ky is`K Drm nUM kmzor kIqw igAw hY[ A`j Bwjpw ny AYs.jI.pI.sI. dI cox lVn dyx dI mMg kIqI hY pr AkwlI dl ny cu`pI Dwrn kIqI hoeI hY[ bwdl pRvwr Aqy aunHwˆ dI v&wdwr 'id`lI vwlI &Oj' dI cu`pI is`K Drm vwsqy bhuq v`fw sMkt swbq ho skdI hY[pihlwˆ hI Akwl q^q dy do 'jQydwr' bx cu`ky hn[ ku`J purwxy AkwlI hn jo AkwlI dl vloˆ mUMh Pyrn bwry soc hI nhIˆ skdy[ pr hux gurU dI is`KI nwl juVy is`K, is`K Drm ivc vDdI isAwsI d^lAMdwzI brdwSq nhIˆ kr skxgy[ ijs qrHwˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy kwˆf coxwˆ qoˆ pihlwˆ huMdy rhy, sw& sI ik koeI isAwsI iDr gMdI Kyf Kyf ky,, pMjwb ivc qxwA pYdw krnw cwhuMdI hY Aqy Bwjpw dw AYs.jI.pI.sI. coxwˆ ivc pYr rKxw ies qrHwˆ dI soc nUM hvw hI dy skdw hY[Asl ivc isAwsI AwgUAwˆ dy gurdvwrw coxwˆ ivc KVy hox auqy qwˆ pwbMdI hI lgw dyxI cwhIdI hY[ auh jwˆ qwˆ isAwsq krn jwˆ gurU dI syvw[ su`cw isMG lMgwh vrgy AkwlI ies fbKV`bI isAwsq dI hI dyx hn[ -inmrq kOr

mwˆ-bolI nwl huMdy ivqkry ivru`D ikauN cu`pI Dwr jwˆdy hn llkwry mwrdy pMjwbI?

- pMj dirAwvwˆ dI DrqI pMjwb Aqy ies zrKyz DrqI dy jwieAwˆ dI mwˆ-bolI pMjwbI[ gurUAwˆ pIrwˆ dy AwSIrvwd lY ky c`lI pMjwbI bolI ny ivdySwˆ iv`c mkbUlIAq dy JMfy g`f id`qy pr Awpxy hI Gr iv`c prweI kr id`qI geI[ ilKqI rUp Aqy bolcwl dI bolI dy rUp, hr pwisEˆ pMjwbI nUM l`gI FwA kwrn mwˆ-bolI nUM ipAwr krn vwlw hr S^s fwFw i&krmMd hY[ A`j k`lH pMjwb iv`c l`gy sUcnwˆ borfwˆ dw mslw soSl mIfIAw ‘qy bVw CwieAw hoieAw hY ijs iv`c sB qoˆ au`pr ihMdI, iPr AMgryzI Aqy sB qoˆ hyTwˆ pMjwbI iv`c ipMf jwˆ Sihr dw nwÂ ilKy jwx kwrn ivroD kIqw jw irhw hY[ soSl mIfIAw A`j pRcwr dw sB qoˆ qwkqvr Aqy Awswn swDn hY Aqy ies rwhIˆ iehnwˆ sUcnw borfwˆ au`pr ihMdI Aqy AMgryzI ‘qy kwlK Pyr ky pMjwbI dy inrwdr dw ivroD krky pMjwbI bolI nUM au`pr ilKx dI mMg kIqI jw rhI hY[swhmxy Aw rhy sUcnw borfwˆ iv`c pitAwlw qoˆ biTMfw mu`K mwrg qy lgwey gey borf izAwdw igxqI iv`c hn jdik pUry pMjwb iv`c Aijhy borf imlxw koeI bhuqI hYrwnI dI g`l nhIˆ[ mwˆ-bolI pMjwbI dI ho rhI ies durdSw dw ie`k pihlU ieh vI hY ik ausdI bykdrI ausdy Awpxy hI Gr iv`c kIqI jw rhI hY[ ij`Qy hornwˆ sUibAwˆ iv`c auhnwˆ ielwikAwˆ dI KyqrI BwSw nUM pihl id`qI jwˆdI hY, pMjwb iv`c pMjwbIAwˆ dI mwˆ-bolI nUM hwSIey ‘qy DìkAw jw irhw hY[ie`Qoˆ q`k ik guAwˆFI mulk pwiksqwn iv`c vI pMjwbI bolI Awpxy pUry jobn ‘qy hY pr ik`fI Srmnwk g`l hY ik pMjwb dy bìcAwˆ nUM skUlwˆ iv`c auhnwˆ dI mwˆ-bolI bolx ‘qy jurmwny kIqy jw rhy hn[ g`l isr& ieh nhIˆ hY ik pMjwbI bolI dy ivroDI kI kuJ Aqy ikvyˆ kr rhy hn, aus qoˆ v`fI ivcwr krn vwlI g`l ieh hY ik pMjwb dy lok AwpxI mwˆ-bolI dy h`k iv`c ik`Qy ku KVHy hn[ jykr AmrIkw, knyfw Aqy ieMglYˆf vrgy mulkwˆ iv`c pRPuìlq ho rhI pMjwbI leI AsIˆ mwx mihsUs krdy hwˆ qwˆ AwpxI jnm BUmI ‘qy ivqkry dw iSkwr ho rhI pMjwbI bolI dy h`k iv`c kdm cu`kxw vI hr pMjwbI dw nYiqk Prz hY[ivSvIkrn dy dOr iv`c AMqrrwStrI BwSwvwˆ is`KxIAwˆ zrUrI vI hn Aqy cMgI g`l hY ik AsIˆ ij`Qy vI jwieey Awpxy nwl AwpxI bolI nUM vI nvyˆ mukwmwˆ qy iljweIey[ iksy hor BwSw nUM siqkwr idMdy hoey AwpxI mwˆ-bolI nwl ivqkrw iksy kImq ‘qy jwiez nhIˆ[mShUr kurd lyKk mUsw AMqr ny iliKAw sI ‘jykr myrI mwˆ-bolI qoˆ quhwfy rwj nUM ^qrw hY iehdw ieh mqlb hY ik qusIˆ Awpxw rwj myrI DrqI ‘qy auswirAw hY[rUs dy mhwn lyKk rsUl hmzwqov ny iliKAw sI ik jykr iksy nUM gwL k`FxI hovy qwˆ ausnUM kih idau ik jwh qYnUM qyrI mwˆ-bolI Bu`l jwvy[iesy qrwˆ pMjwbI sMgIqkwr Aqy kvI sMgqwr ny Aijhw hI sunyhw idMdIAwˆ bhuq KUbsUrq sqrwˆ ilKIAwˆ hn rhygw sMgIq rwgI FwfI ijauˆdy rihxgy lok gIqwˆ nwL dwdw dwdI ijauˆdy rihxgy idMdy rho Br Br mu`TIAwˆ ipAwr iehnUM bolI ijauˆdI rhI qwˆ pMjwbI ijauˆdy rihxgy dyS-ivdyS vsdw hr pMjwbI bVy mwx nwl kihMdw hY ik AsIˆ pMjwbI hwˆ pr pMjwbI AsIˆ ies krky hwˆ ikauˆ ik AsIˆ pMjwbI bolI boldy hwˆ[ mwˆ-bolI iksy kOm dI jVH huMdI hY Aqy jVHwˆ qoˆ tu`ty v`fy qoˆ v`fy dr`Kq cu`lHy dI svwh hvw iv`c auf jwˆdy hn[ kuJ smyˆ bwAd Aijhy v`fy dr`Kqwˆ dw DrqI ‘qy koeI nwmo-inSwn vI nhIˆ bcdw[ AwE, AsIˆ ûd mwˆ-bolI pMjwbI nUM ausdw bxdw mwx-siqkwr deIey Aqy AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM vI pMjwbI bolI dI guVHqI deIey[ -pnysr hirMdr isMG

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B9

^wlsw eyf dy &waUNfr rvI isMG pnwmw pyprz lIk krn vwlI p`qrkwr bMb Dmwky ‘c hlwk w: mwltw dy ivdySI kr pnwhgwrwˆ bwry dw ibRtyn dI sMsd ‘c snmwn Kulwsylyqkrn vwlI KojI p`qrkwr dI aunHwˆ dI AwpxI

lMdn(hrjIq isMG ivrk): brqwnIAw dI sMsd 'c jYn BweIcwry vlo ˆ r` K y gey 'hImsw pu r skwr' dO r wn ^wlsw eyf dy &waUˆfr sI.eI.E. rvI isMG dw ivSy S pu r skwr nwl snmwn kIqw igAw[ 'ieMstIicaUt Aw& jYnwaulozI' vloˆ ieh purskwr mnu`Kqw leI ^wlsw eyf vloˆ kIqy jwˆdy syvw kwrjwˆ bdly idqw igAw[ies qoˆ pihlwˆ ieh purskwr nYlsn mMfylw nUM idqw igAw sI[ ies sbMDI rvI isMG ny ikhw ik dunIAwˆ 'c ^wlsw eyf dy kMmwˆ nUM imlI mwnqw vyK ky ^uSI ho rhI hY[ aunHwˆ ikhw, ''mYˆ ieh snmwn ^wlsw eyf dy swry syvwdwrwˆ nUM smrpq krdw hwˆ jo ies sMsQw dI rIVH dI h`fI hn[

SUPER VISA INSURANCE

kwr ‘c Dmwkw hox nwl mOq ho geI hY[ aunHwˆ lIk hoey pnwmw pyprz zrIey ieh kr corI leI dUjy dySwˆ ‘c pnhwgwhwˆ bwry Kulwsw kIqw sI[pRDwn mMqrI josy& mstk ny d`isAw ik 53 swlw fyPny krUAwnw glIizAw mwltw dy v`fy Sihr mostw ivcly Awpxy Gr ‘coˆ inklI sI ik bMb Dmwkw ho igAw[ ies nwl aus dI kwr dy prK`cy au`f gey[ mskt ny ikhw ik p`qrkwr dI mOq A`qvwdI hmlw hY jo lokwˆ dI AwzwdI ‘qy vI v`fw hmlw hY[ aunHwˆ p`qrkwr dy kql dI inMdw krdy hoey ikhw hY, “ieh p`qrkwr isAwsI qy ivAkqIgq qOr ‘qy myrI k`tV Alock sI pr mYˆ aus dy kql dI inMdw krdw hwˆ[”ies mihlw p`qrkwr ny swl 2016 ‘c lIk hoey pnwmw pyprz ‘c mwltw dy sbMDwˆ bwry iliKAw sI[ aunHwˆ iliKAw sI ik mskt dI pqnI qy srkwr dy cIP Aw& stwP Azrbyjwn qoˆ Dn dyx leI pnwmw ‘c ivdySI kMpnI sI[ kwnUMn ivBwg dy AiDkwrIAwˆ ny A`j mwltw dy A^bwrwˆ nUM d`isAw hY ik fyPny ny do h&qy pihlwˆ puils nUM iSkwieq drz krvweI sI ik aus nUM DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017 dIvwlI roSnIAwˆ dw nhIˆ sgoˆ igAwn dw iqauhwr sI, pRMqU pdwrQvwdIAwˆ ny iesnUM dOlq pUjw dw iqauhwr bxw id`qw, ijs kwrn ies iqauhwr qy dOlq kmwaux dI AMnI dOV vI SurU ho geI, ijsny ies nUM dOlq dI ckwcOˆD dw iqauhwr bxw id`qw hY Aqy ieh iqauhwr igAwn dI roSnI dI Qwˆ, dOlq dI roSnI dw iqauhwr bxw ky r`K id`qw hY[ jYn Drm dy bwnI Bgvwn mhwˆvIr ijnwˆ nUM m`isAw dI kwlI hnyrI rwq nUM igAwn dI pRwpqI hoeI sI, ausnUM igAwn dy dIvy jgwaux vwlI rwq mMinAw igAw Aqy iesy qrwˆ sRI rwmcMdr jI dI bnvws vwpsI qy ivCoVy dy imlwp ‘c bdlx qy KuSI pRgtweI geI sI Aqy KuSIAwˆ qy cwA nwl dIvy jgwey gey sn[ pRMqU Dn-dOlq dI pUjw dw ies iqauhwr nwl kdy vI sbMD nhIˆ irhw sI[ pdwrQvwd dI SkqI ny igAwn dy ies iqauhwr nUM lwlc dy hnyry dw gRihx lw id`qw[ A`j jdoˆ BwrqIAwˆ qoˆ ibnwˆ Dn dI hor ikDry vI pUjw nhIˆ huMdI Aqy smu`cI dunIAw ‘c vwqwvrx dy pRdUiSq hox qy icMqw pRgtweI jw rhI hY, pRdUiSq vwqwvrx mnu`K qoˆ ausdw jIvn Koh irhw hY[Awey idn ‘globl vwrimMg’ (DrqI qy grmI) v`D rhI hY, aus smyˆ Bwrq vwsI KuSI-KuSI vwqwvrx nUM hor pRdUiSq krn leI Arbwˆ-Krbwˆ rupey PUkI jw rhy hn, pRMqU iksy ny ies glqI, ijsnUM ‘gunwh’ vI AwiKAw jw skdw hY, nUM suDwrx bwry kdy Awvwz bulMd krky, purwxI iprq nUM bdlx dI loV hI nhIˆ d`sI[ dIvwlI, ptwKy clw ky vwqwvrx nUM zihrIlw bxwaux, jUAw Kyf ky, Srwb pI ky qbwhI nUM s`dw dyx, imlwvtI, imTweIAwˆ iek dUjy nUM vMf ky Aqy iBRStwcwr dy AwDuink rUp ‘igPtwˆ’ lY-dy ky mnwaux dw ‘iqauhwr’ bxw id`qw igAw hY[ A`j swfy dyS dy hvw-pwxI pRdUiSq ho cu`ky hn, pRMqU dIvwlI dI

dIvwlI bnwm pRdUSx...? krn dI v`fI loV hY[ v`D rhy pRdUSx dy m`dynzr dIvwlI nUM ptwKw rihq krnw hI pYxw hY, ies iqauhwr dI mUl Bwvnw nUM muV aujwgr krnw hovygw, igAwn dy dIvy bwly qoˆ ibnwˆ aus rwh qy vwpsI sMBv nhIˆ hY, ijhVy DrmI qy isAwxy lok ieh smJdy hn ik AsIˆ pRdUiSq dIvwlI mnw ky, kudrq nwl iKlvwV krdy hwˆ Aqy mnu`Kqw nwl DRoh kmwauˆdy hwˆ, aunwˆ nUM ‘pRdUSx rihq’ dIvwlI mnwaux dy nwl-nwl horwˆ leI vI imSwl

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND

ie`ko rwq ‘c AsIˆ ies pRdUSx dI mwqrw nUM fyF guxw vDw idMdy hwˆ[ KuSIAwˆ KyVy vMfxy, ipAwrieqPwk dw mwhOl isrjxw, iqauhwrwˆ dw mMqv irhw hY[ pRMqU A`j lgBg swry iqauhwr rsmI qy pdwrQvwdI bx gey hn[ r`KVI vwly idn BYx-Brw dw ipAwr nhIˆ sgoˆ qohi&Awˆ dI kImq ‘’qolI’’ jwˆdI hY[ jdoˆ iqauhwrwˆ ny Awpxy mUl nUM hI guAw ilAw hY, iPr AsIˆ lkIr dy &kIr ikauˆ bxy hoey hwˆ?iqauhwrwˆ dIAwˆ aunwˆ rsmwˆ dw ijhVIAwˆ lwBkwrI dI Qwˆ ^qrnwk qy qbwhkun bx cu`kIAwˆ hn nUM iqAwg ikauˆ nhIˆ idMdy? iksy smyˆ dIvwlI vwlI rwq, iGauˆ dy dIvy bwly jwˆdy sn, ijhVy vwqwvrx nUM sugMDI qy SuDI idMdy sn, pRMqU A`j zihrIly DmwkwKyz rswiexwˆ nwl bxwey ptwiKAwˆ dy zihrIly DUMey Aqy kMn pwVU Sor nwl, vwqwvrx nUM pRdUiSq kIqw jwˆdw hY[ dIvwlI dI rwq nUM jUey dI rwq bxw ky, DrmI iqauhwr nUM ADrmI bxw id`qw igAw hY, ies leI dIvwlI mnwaux dy FMg qrIky qy smwj v`loˆ muV ivcwr

Sweets & Restaurant

sOdw swD dy kwry-muMifAwˆ nUM Byj rwq nUM kuVIAwˆ nwl ieMJ mnwauNdw sI dIvwlI

swDvIAwˆ nwl ryp kys mwmly iv`c jylH dI szw k`t rhy sOdw swD nUM lY ky ie`k hor nvwˆ Kulwsw hoieAw hY[ sOdw swD AnoKy AMdwj iv`c idvwlI mnwauˆdw sI[ fyry dy swDU rhy hMsrwj dI mMnIey qwˆ sOdw swD dyr rwq q`k fyry iv`c rihx vwlI lVkIAwˆ dy nwl idvwlI mnwaudw sI Aqy swry purSwˆ nUM Gr jwx dw AwdyS jwrI kr idMdw sI[ fyrw s`cw sOdw dy swbkw swDU hMsrwj ny mIfIAw nUM d`isAw ik DUmDwm nwl idvwlI mnwaux dI izMmyvwrI sOdw swD dI prI hnIpRIq au`qy huMdI sI[ iesdy leI hnIpRIq dIpwˆ vwlI lVkIAwˆ dw AryˆjmYˆt krdI sI[ guPw dy bwhr ies lVkIAwˆ nUM Qwl iv`c jldy hoey dIvy lY ky KVw kr id`qw jwˆdw sI Aqy ies dOrwn sOdw swD ie`k Kws frYs pw ky inkldw sI[ ies auqsv iv`c swDvIAwˆ, swDU Aqy fyry dy skUl - kwlj iv`c pVHn vwlI lVkIAwˆ Swiml huMdIAwˆ sn[swbkw swDU dy muqwbk, idvwlI dy mOky swD lVkIAwˆ qoˆ ASlIl mYsyj pVvwauˆdw sI[ nwl hI aunHwˆ nUM rwq dy 2 vjy q`k rok ky r`Kdw sI[ sOdw swD aunHwˆ nUM 'AweI lv XU tU' Aqy 'iks XU tU' bolky ASIrvwd idMdw sI[ iesdy ielwvw sOdw swD Awpxy Poto vwly kYlyˆfr jwrI krdw sI, jo vycy jwˆdy sn[fyry nUM jgmg bxwaux leI idvwlI dy mOky au`qy l`Kwˆ dIvy dw Awrfr id`qw jwˆdw sI[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

bx ky ivKwauxw hovygw[mnwˆ ‘c eIrKw, haUmY, loB, lwlc, suAwrQ dy hnyry nUM Bjwaux leI jdoˆ igAwn dy dIvy jgw ley gey qwˆ hr rwq hI dIvwlI hovygI[ mn dI KuSI Aqy mwnisk sMquStI qoˆ ibnwˆ KuSI hwsl nhIˆ ho skdI, ies leI mwnvqw dy Bly Aqy AwpxIAwˆ AglIAwˆ pIVIAwˆ dy Biv`K leI swnUM sOVIAwˆ vlgxwˆ qy smwj ivroDI purwqn rvwieqI rsmo-irvwjwˆ dw AKwr iek idn iqAwg krnw hI pYxw hY, ‘’jdoˆ jwgo audoˆ svyrw’’ ies leI ies dIvwlI qoˆ hI pRdUSx rihq dIvwlI, ijs nwl Awp nUM Aqy dUijAwˆ nUM vI KuSI qy skUn imly, mnwaux dI iprq AwrMB dyxI cwhIdI hY[ jspwl isMG hyrwˆ

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

Spice and Farm See Seperate File

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

dIvwlI qy mOky qy w ls bMidAW Aqy e N iva r r b~icAW dI kuVqy A pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[ AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

Pizza Town Curry House & Sweets

Party place for around 50 people.

8553 132 St Surrey

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

SPECIALS

604-594-9999

Any one item with rice and naan bread 50 00

• Butter Chicken • Chicken Curry • Lamb Curry • Goat Curry

• Shahi Paneer • Palak Paneer • Dal Makhni • Matter Paneer

SWEETS

jlybI Kwaugy qW vwr vwr Awaugy

dysI GI dI jlybI 50 $2 / Lb jlybI KrIdn qy ies kUpn nwl PrI lvo:

PrI

cwh pkOVy + 1 mIfIAm pIzw jW 1 pONf jlybIAW

PIZZA

INDIAN FOOD

Samose : 2 for $1 Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi We do catering 10 to 1000 people

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg: $180.40 Reg $220.50

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B15

hwlq gMBIr, kdy vI SurU ho skdY pRmwxU Xu`D:au~qr korIAw ipEˆgXoˆg (eyjMsIAwˆ)- sMXukq rwStr 'c au`qr korIAw dy ifptI AYˆbysyfr ny korIAweI twpU 'c hwlwqwˆ nUM bhuq gMBIr d`sdy hoey ikhw ik pRmwxU Xu`D kdI vI SurU ho skdw hY[ ikm ien ryXwˆg ny sMXukq rwStr sBw dI hiQAwrbMdIkrn kmytI 'c somvwr nUM ikhw ik 1970 qoˆ bwAd au`qr korIAw ieklOqw Aijhw dyS hY, ijs nUM AmrIkw vloˆ swirAwˆ dy swhmxy pRmwxU DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ aunwˆ ny ikhw ik au`qr korIAw nUM pUrw AiDkwrI hY ik auh Awqmr`iKAw dy leI pRmwxU hiQAwr r`Ky[ aunwˆ ny ikhw ik hr swl v`fy pYmwny 'qy POjI AiBAws huMdy hn, ijnwˆ 'c inaUklIAr AsYts dI vrqoˆ huMdI hY[sB qoˆ izAwdw Kqrnwk g`l ieh hY ik AmrIkw dI Xojnw sIkRyt AwprySn rwhIˆ swfy suprIm lIfriSp nUM htwauxw hY[ ikm ny ikhw ik ies swl nwrQ korIAw ny Awpxy styt inaUklIAr Pors nUM pUrw kIqw hY qy hux auh pUrI qrwˆ pRmwxU sMpMn dyS hY[ swfy kol v`K-v`K ryˆj dy hiQAwr hn, ijnwˆ 'c pRmwxU bMb, hweIfRojn bMb qy bYlwsitk imzwiel vI Swml hY[ aunwˆ ny icqwvnI idMdy hoey ikhw ik AmrIkw dI swrI srzmIˆ swfI PwieirMg ryˆj 'c hY qy jykr AmrIkw swfI piv`qr DrqI 'qy hmly dI koiSS krygw qwˆ aus nUM gMBIr szw id`qI jwvygI[

isMG swihb BweI hvwrw v`loN Awr.AYs. AYs dy smwgm iv`c nw jwx dI ApIl

nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG) id` l I dI iqhwV jy l 'c bM d sR I Akwl q^q swihb dy jQy dwr isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny ie`k mulwkwq smyˆ is`K kOm nUM Byjy ivSyS sunyhy iv`c Awr.AYs.AYs v`loˆ id`lI 'c mnwey jw rhy sRI dsmyS ipqw dy pRkwS purb dI SqwbdI nUM smripq smwgm dw bweIkwt krn dI ApIl kIqI hY[ auhnwˆ ny ikhw ik is`K sMgqwˆ pMQ doKI qwkqwˆ qoˆ sucyq rihx[ auhnwˆ ny Awr.AYs.AYs dw ivSyS qOr qy izkr kridAwˆ AwiKAw ik ieh ihMdUqvI jmwq, lMmy smyˆ qoˆ is`K kOm dI inAwrI hsqI nUM ^qm kr ky ies nUM dubwrw ihMdU mq dy gMDly smuMdr 'c jzb krn leI koJIAwˆ cwlwˆ c`l rhI hY[isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny ikhw ik Awr.AYs.AYs au`qoˆ au`qoˆ is`K gurU swihbwn dy pRqI siqkwr dw ivKwvw krdI hY, pr ies dw Asl mksd is`K gurU swihbwn dy ienklwbI sMGrS 'coˆ pYdw hoeI inAwrI is`K kOm dy vjUd nUM hV`p krnw hY[ ies leI Awr AYs AYs v`loˆ bxweI geI nklI is`Kwˆ dI rwStrI is`K sMgq (Awr.AYs.AYs) v`loˆ is`K gurU swihbwn pRqI ivKwey jwˆdy bxwautI siqkwr ip`Cy vI koeI koJw hmlw luikAw huMdw hY[ ies sMbMDI isMG swihb BweI hvwrw ny gurbwxI 'coˆ ieh hvwlw vI id`qw:AprwDI dUxw invY jo hMqw imrgwih ] sIis invwieAY ikAw QIAY jw irdY kusuDy jwih ] auhnwˆ ikhw ik gurU swihb ny swnUM sucyq kIqw hY ik ihrn dw iSkwr krn vwLw AprwDI vI dUxw inauˆdw hY Aqy lMmw pY ky ihrn nUM qIr mwrdw hY, pr aus dy lMmy pYx dw Bwv ieh qwˆ nhIˆ ik auh m`Qw tyk irhw hY[ gurU swihb kihMdy hn ik isr invwaux dw kI ArQ jy ihrdy iv`c kpt hY ? Awr AYs AYs dI is`K gurU swihbwn Aqy is`K ieiqhws pRqI SrDw iesy hI qrwˆ dy kpt nwL BrI hoeI hY[isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny ikhw ik Awpxy Awp nUM pMQk AKvwaux vwLy ijhVy lok Awr.AYs.AYs vrgI is`K ivroDI jmwq is`K Drm iv`c d^l AMdwzI krn leI AwDwr muh`eIAw krvw rhy hn, auh ieh g`l smJ jwx ik ieiqhws auhnwˆ dI ies isAwsq nUM kOm nwL Droh mMinAw jwvygw Aqy auhnwˆ dw ieh gunwh kdy vI mw& nhIˆ hovygw[ auhnwˆ is`K sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik Awr AYs AYs dw swQ dyx vwLy AKOqI AkwlIAwˆ qoˆ hryk mMc qy jvwb mMigAw jwvy[ isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik ijhVI jmwq is`Kwˆ nUM v`KrI kOm mMnx qoˆ ienkwrI hY, is`Kwˆ dy kOmI h`kwˆ ih`qwˆ qoˆ ienkwrI hY, auh iks ibnwA au`qy gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb nwL sMbMiDq smwgm kr skdI hY ? isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw ny ikhw ik Awr AYs AYs, swihb sRI gurU goibMd isMG jI nUM muslmwnwˆ dy ivroDI vjoˆ auBwrnw cwhuMdI hY, pr gurU swihbwn dI lVweI zulm dy ivru`D

sI nw ik iksy ivSyS kOm Aqy Drm dy ivru`D[ gurU swihb nUM sB qoˆ v`D lVweIAwˆ ihMdU phwVI rwijAwˆ nwL lVnIAwˆ peIAwˆ, jdik pIr bu`DU Swh Aqy nbI Kwˆ, gnI Kwˆ vrgy muslmwn gurU swihb dw swQ vI idMdy rhy[ ies kr ky koeI vI gurU dw is`K Awr.AYs.AYs v`loˆ 25 AkqUbr nUM id`lI dy qwl ktorw ieMfor styfIAm ivKy kIqy jw rhy smwgm iv`c ih`sw nw lvy[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243

info@acrossbordervisa.com

604.357.3442 www.acrossbordervisa.com

#105 C - 12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

Bwjpw nwl bwdl dl dw smJOqw isrP isAwsI hY

gurduAwrw coxwˆ bwry koeI smJOqw nhIN:jIky

nvIˆ id`lI: Bwjpw is`K ivMg dy AwgUAwˆ v`loˆ bIqy idnIˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ 'c gTbMDn dw hvwlw idMdy hoey bwdl dl qoˆ itktwˆ dI mMg kIqI geI sI[ ijsdy jvwb 'c A`j (16 AkqUbr, 2017) id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ pRYs ibAwn jwrI krky mIfIAw nUM jwxkwrI id`qI geI[jwrI pRYs ibAwn 'c ikhw igAw ik Bwjpw (is`K ivMg) dy AwgUAwˆ ny inSwn isMG mwn, svrn isMG brwV, BUipMdr isMG Bu`lr, Awqmw isMG lubwxw Aqy kulvMq isMG bwT nUM Bwjpw koty coˆ kmytI mYˆbr d`isAw sI[ ibAwn muqwbk ienHwˆ 5 mYˆbrwˆ 'coˆ 4 mYˆbrwˆ ny Awpxy Awp nUM bwdl dl dw vPwdwr ispwhI d`sdy hoey AYlwn kIqw

ik aunHwˆ nUM gurduAwrw coxwˆ smyˆ itktwˆ bwdl dl vloˆ imlIAwˆ sn[id`lI kmytI dy auh mYˆbr ijnHwˆ bwry Bwjpw (is`K ivMg) dwAvw kr rhI hY ik ienHwˆ nUM bwdl-Bwjpw gTjoV 'c smJOqy qihq Bwjpw koty 'c itktwˆ imlIAwˆ hn[aukq AwgUAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM itktwˆ bwdl dl dw kwrkUn hox krky pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy id`lI iekweI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. v`loˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ BwrqI jnqw pwrtI dy koty jwˆ is&wirS dy ADwr 'qy aunHwˆ nUM itktwˆ imlx dw kIqw jw irhw pRcwr gumrwhkuMn hY[ aukq AwgUAwˆ ny dwAvw kIqw ik BwrqI jnqw pwrtI dw gTbMDn bwdl dl nwl isrP isAwsI coxwˆ leI hY nw ik Dwrimk coxwˆ leI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

mnjIq isMG jIky ny swbq kIqw ik auh nwgpur dy ieSwirAwˆ ‘qy kMm kr irhY:srnw cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny 15 AkqUbr nUM jwrI iek ibAwn 'c ikhw ik mnjIq isMG jI.ky. Aqy ausdy ivdvwn fwktr swihb ny Awpxy pMQ ivroDI kMmwˆ qoˆ swbq kr id`qw hY ik auh Awpxy nwgpur 'c bYTy Awkwvwˆ dI ivcwrDwrw 'qy c`lidAwˆ is`Kwˆ dI inAwrI qy A`frI pCwx nUM imtwaux Aqy Bwrq nUM ihMdU dyS bxwaux dy eyjMfy nUM isry cwVHn leI is`K sMsQwvwˆ ivc SryAwm Awr.AYs.AYs. dI GuspYT krvw rhy hn[srnw ny ikhw ik ies g`l dw Kulwsw aus vyly hoieAw jdoˆ jI.ky. dI kmwn hyT id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny Awr.AYs.AYs. vloˆ 25 AkqUbr 2017 nUM id`lI 'c qwlktorw styfIAm ivKy krvwey jw rhy is`K sMmyln ivc KulH ky ih`sw lYx dw AYlwn kIqw[aunHwˆ ikhw ik sMgqwˆ nUM socxw cwhIdw hY ik ikvyˆ Bwjpw ny Awpxy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw nUM id`lI kmytI dw jnrl sk`qr Aqy Bwjpw dy kOˆslr prmjIq isMG rwxw nUM id`lI kmytI dw Drm pRcwr dw cyArmYn bxw ky is`Kwˆ dI dUsrI v`fI Dwrimk sMsQw 'c is`Dy qOr 'qy GuspYT kIqI[aunHwˆ dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ nUM ApIl kIqI ik auh Awr.AYs.AYs. qy ausdy is`K Bys ivc ivcrdy jI.ky., ausdy ivdvwn fwktr qy isrsw vrigAwˆ dw ft ky ivroD krn qy is`K sMsQwvwˆ ivc Awr.AYs.AYs. dI ho rhI GuspYT nUM rokx[

srnw Brwvwˆ ny is`K muìdAW nUM lY ky kIqI ivdyS mMqrI nwl mulwkwq nvIˆ id`lI: is`K Drm dy bwnI qy pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI dy 2019 iv`c mnwey jwx vwly 550 swlw dy jSnwˆ nUM lY ky SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn sR prmjIq isMG srnw dI AgvweI hyT ie`k vPd ny Bwrq dI ivdyS mMqrI SuSmw svrwj nwl mulwkwq kIqI qy auhnwˆ nUM ie`k p`qr dy ky iehnwˆ zSnwˆ nUM lY ky id`lI qoˆ nnkwxw swihb q`k ngr kIqrn iljwx dI AwigAw qy surìKAw pRbMDwˆ dI mMg krn dy nwl-nwl krqwrpur lwˆGw vI KolHx dI ApIl kIqI[ies sbMDI dl dy sk`qr mnjIq isMG srnw ny dìsAw ik dl dy pRDwn prmjIq isMG srnw qy sk`qr jnrl hrivMdr isMG srnw ny 16 AkqUbr nMU ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy dPqr iv`c auhnwˆ nwl ivSyS bYTk kIqI qy auhnwˆ nUM keI pMQk muìdAw qoˆ jwxU krvwieAw ijhnwˆ iv`c sRI gurU nwnk dyv jI dy 2019 iv`c Awaux vwly 550 swlw pRkwS auqsv smyˆ is`K pMQ v`lo v`fy p`Dr 'qy smwgm kIqy jw rhy hn Aqy SRomxI AkwlI dl id`lI nUM pwiksqwn srkwr, EkwP borf qy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny bkwiedw id`lI qoˆ nnkwxw swihb q`k 2005 dI qrz qy ngr kIqrn iljwx dI AwigAw dy id`qI hY[ srnw Brwvwˆ ny dìsAw ik ivdyS mMqrI ny hr pRkwr dw sihXog dyx dw Brosw dyx dy nwl nwl Kud vI ies ngr kIqrn iv`c SmUlIAq krn dw vwAdw kIqw[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B17 ptnw swihb ( AmndIp isMG BweI rUpw, gurByj isMG AnMdpurI ) : is`K Drm ivc AOrqwˆ nUM kw?PI au`cw sQwn pRwpq hY[ ij`Qy pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI ny AOrqwˆ bwry 'so ikauˆ mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn' ikhw, auQy hI dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy vyly keI bhwdr is`K AOrqwˆ ny muZlwˆ nwl lohw ilAw pr ies dy bwvjUd AOrqwˆ nUM q^q swihbwn 'qy kIrqn krn dw AiDkwr pRwpq nhIˆ hY[ ieh mwmlw keI vwr swhmxy Aw cu`kw hY pr hr vwr is`K Dwrimk AwgUAwˆ v`loˆ purwxI pRMprw dw hvwlw dy id`qw jwˆdw hY pr hux q^q sRI ptnw swihb dI kmytI ny ies sbMDI ie`k kRwˆqI dw Awgwz kr id`qw hY[ Su`krvwr svyry iksy q^q swihb 'qy pihlI vwr iksy bIbI ny kIrqn kIqw[ ieh idRS vwkeI sMgqwˆ leI

q^q sRI ptnw swihb ny bKiSAw is`K bIbIAwˆ nUM kIrqn dI syvw dw mwx hYrwn krn vwlw sI! ies nUM dyK ky sMgqwˆ nUM kw&I hYrwnI hoeI[ ie`Qy gOr krn vwlI g`l hY ik hux q`k q^qwˆ 'qy mrd hI kIrqn krdy dyKy gey hn[ies msly nUM lY ky keI vwr p`qrkwrwˆ v`loˆ q^qwˆ dy j`Qydwr swihbwn nUM suAwl pu`Cy jwˆdy rhy hn ik q^qwˆ 'qy bIbIAwˆ ikauˆ nhIˆ kIrqn kr skdIAwˆ, auhnwˆ dw au`qr huMdw sI ik mu`F qoˆ mrd q^qwˆ 'qy kIrqn kr rhy hn! iPzIkl smyq kuJ hor kwrnwˆ dw hvwlw vI id`qw jwˆdw irhw hY ! Su`krvwr svyry ie`k in`jI inaUz cYnl 'qy c`l rhy q^q SRI ptnw swihb qoˆ lweIv pRogrwm iv`c ie`k bIbI kIrqn kr

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

rhI sI Aqy au`Qy bYTIAwˆ sMgqwˆ ieh sB dyK ky hYrwn Aqy KusI mihsUs kr rhIAwˆ sn ! keI smwgmwˆ iv`c bu`DIjIvI vrg v`loˆ Avwz auTweI jwˆdI rhI hY ik q^qwˆ 'qy bIbIAwˆ nUM vI kIrqn krn dI AwigAw imlxI cwhIdI hY ikauˆik is`KI iv`c gurU swihbwn ny AOrq nUM bhuq au`cw sQwnpUrw AiDkwr hY pr ies dy bwvjUd vI q^qwˆ dy j`Qydwrwˆ v`loˆ ip`Coˆ qurI Aw rhI prMprw nUM nhIˆ qoiVAw igAw[ ieh pihlI vwr hoieAw hY ik hrivMdr isMG srnw Aqy prmjIq isMG srnw dy q^q sRI ptnw swihb dy pRDwn bxn qoˆ bwAd q^q 'qy mrdw dy nwl -nwl AOrqwˆ nUM

vI kIrqn krn dw AiDkwr imilAw hY !jykr hornwˆ q^q swihbwn 'qy vI AOrqwˆ nUM kIrqn krn dI AwigAw imldI hY qwˆ is`K Drm ivc ieh XkInn qOr 'qy ieiqhwsk kdm hovygw ! vYsy sRI Akwl q^q swihb dI ies mwmly 'qy kI pRqIikirAw hY, ieh hwly swhmxy Awauxw bwkI hY[sRI hirmMdr swihb ivKy vI AOrqwˆ nUM kIrqn krn dI AwigAw dyx dI mMg keI vwr auTweI jw cu`kI hY[ jwxkwrI Anuswr is`K Drm ivc AOrqwˆ nUM q^qwˆ 'qy kIrqn krn, isr 'qy sRI gurU gRMQ swihb dI pwvn bIV auTwaux smyq kuJ hor g`lwˆ dI mnwhI hY[ jykr swry q^q swihbwn 'qy AOrqwˆ dy kIrqn krn dI AwigAw imldI hY qwˆ is`K bIbIAwˆ dI ies icrokxI mMg nUM bUr pY jwvygw[ bhuq swry is`K sMgTnwˆ v`loˆ ieh mMg keI vwr auTweI jw cu`kI hY[

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

RESP LAts start EarAy for our KIDS

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

bIbI jgIr kOr dw ‘bwdlI jhwd’...

bIbI jI dI ichry dy romW vwlI Poto jspwl isMG hyrwˆ sB qoˆ pihlwˆ AsIˆ ieh sw& kr deIey ik 'pihrydwr' sRI Akwl q^q swihb dI Awzwd pRBU s`qw dw sB qoˆ v`fw mu`deI hY[ sRI Akwl q^q swihb dy j`Qydwrwˆ dy siqkwr dw hwmI hY[ pMRqU sRI Akwl q^q swihb dy j`Qydwr s`cImu`cI kOm dw j`Qydwr hovy, iksy iDr dI gulwmI nUM hMFwauˆdw nw hovy[ ieh q^q is`Kwˆ dI Awzwd rwjsI SkqI dw pRqIk hY[ ies leI ZulwmI ies q^q dy nyVy qyiVEˆ vI nhIˆ lMG skdI[ ieho kwrx hY ik SRomxI kmytI dy qn^whdwr mulwzmwˆ nUM ijhVy SRomxI kmytI dI ZulwmI dIAwˆ jMjIrwˆ nwl bMny hoey hn[ kOm ny pRvwn krnw qy siqkwr dyxw bMd kr id`qw hY ikauˆik siqkwr ieh jQydwr h`kdwr nhIˆ hn[ sRI Akwl q^q swihb dI Awzwd pRBUs`qw qy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr dw shI ArQwˆ ivc kOmI j`Qydwr hoxw kOm dy swry du`Kwˆ dw dwrU hY[ kOm dw Avyslwpn sI, dUr idRStI dI Gwt sI jwˆ iPr jQydwr swihbwn pRqI SrDw hI AYnI AMnI sI ik kOm ny ies qoˆ pihlwˆ ieh socx smJx dI loV hI mihsUs nhIˆ kIqI sI ik ijhVw j`Qydwr SRomxI kmytI dw qn^whdwr mulwzm hY, SRomxI kmytI dI AMqirMg kmytI jdoˆ cwhy aus nUM m`Kx ivcoˆ vwl vwˆgUM bwhr dw rsqw idKw skdI hY[ aus jQydwr nUM kOmI jQydwr bxwaux dI soc hI nhIˆ AweI[ kdy-kdy g`l qurdI rhI, pRMqU QoVI bhuq ih`l ju`l qoˆ bwAd iPr SwˆqI ho jwˆdI rhI hY[ hux jdoˆ kOm ivc jQydwrwˆ dy 'do sYt' ho gey hn[ muqvwzI jQydwrwˆ dw Sbd vI GV ilAw igAw hY[ iek pwsy 'Zdwr' qy dUjy pwsy 'pwpI' Sbd jQydwrwˆ leI vriqAw jw irhw hY[

bIbI jI dI romW dI byAdbI vwlI Poto aus smyˆ kOm dy jQydwrwˆ dw siqkwr, auhnwˆ dI mh`qqw, aunwˆ dI hoˆd, swrw kuJ svwlwˆ dy Gyry ivc Aw KVw hoieAw hY[ ies swry Gtnw kRm dw ieko iek incoV hY ik hux smwˆ Aw igAw hY ik kOm sRI Akwl q^q swihb dI Awzwd pRBUs`qw dI sQwpqI leI ivDI-ivDwn isrjy Aqy iesy ivDI ivDwn ivc kOmI jQydwr dI cox-inXukqI AiDkwr, Prz, Awdmn-^rc Aqy syvw mukqI dy srv pRvwinq inXm GVy jwxy cwhIdy hn[ KYr ! swfw A`j dw ivSw bIbI jgIr kOr v`loˆ srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy j`Qydwr ivru`D 'bwdlI jhwd' KVw krn bwry hY[ bIbI jgIr kOr au`qy kuVImwr hox dy doS l`gy[ Adwlq ny aus nUM doSx krwr dy ky szw suxweI hoeI hY[ hux auprlI Adwlq ivc ApIl kIqI geI hY[ pRMqU A`j dI qwrIk ivc bIbI kuVImwr hY , ieh AdwlqI PYslw hY[ ies dy nwl hI bIbI v`loˆ Awpxy ichry dy romwˆ dI byAdbI kIqI hoeI hY[ ijs dw sbUq bIbI dIAwˆ SRomxI kmytI pRDwn bxn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dIAwˆ qsvIrwˆ hn[ iek doSx nUM jy koeI doSx AwKdw hY qy aus doS dI sjw dI mMg kIqI jwˆdI hY qwˆ ies ivc kI glq hy? bIbI jy srb`q Kwlsw dy jQydwrwˆ nUM jQydwr nhIˆ vI mMndI qwˆ 5 isMGwˆ nUM dsmyS ipqw v`loˆ bKSI qwkq qoˆ ienkwrI nhIˆ ho skdI[ bwdlI toly v`loˆ kOm ivc iek nvIˆ Brw- mwrU jMg dI AwrMBqw krvw ky kOm dw iDAwn hor pwsy lwaux dI swizs nUM nypry cVwaux dI Xojnw AwrMBI geI hY[ bIbI v`loˆ kOmI j`Qydwrwˆ pRqI 'pwpI' Sbd dI vrqoˆ byh`d inMdxXog hY[ Dwrimk AwgUAwˆ pRqI cwhy qusIˆ aunwˆ nUM mMndy ho jwˆ nhIˆ, AijhI B`dI SbdwvlI dI vrqoˆ iek izMmyvwr AwgU nUM SoBw nhIˆ idMdI[

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

ivvwdq ‘jQydwr’ ig. gurbcn isMG vloˆ id`qw jwx vwlw sMdyS mwieny nhIˆ r`Kdw: dl Kwlsw AMimRqsr: dl Kwlsw ny is`K pMQ AMdr bxy qxwApUrx Aqy KwnwjMgI vrgy mwhOl leI jQydwr Akwl qKq igAwnI gurbcn isMG Aqy aus dy isAwsI Awkwvwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ pwrtI dy sInIAr AwgU siqnwm isMG pwauˆtw swihb ny igAwnI gurbcn isMG nUM ausdy glq PYsilAwˆ krky dwgI Aqy ivvwidq 'jQydwr' dsidAwˆ ikhw ik auhnwˆ dw bMdI CoV idvs 'qy id`qw jwx vwlw sMdyS koeI ArQ nhIˆ r`Kdw[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

A`j jdoˆ bIbI ûd ktihry ivc Aw geI hY qwˆ aus nUM kOmI jQydwrwˆ ivru`D jhwd KVw krnw cyqy Aw igAw hY[ pMRqU ieh inXukqI qwˆ 2 swl pihlwˆ dI ho cu`kI hY[ bIbI ny do swl cu`p ikauˆ v`tI r`KI? SRomxI kmytI qy kbzy dw ArQ ieh nhIˆ ik jo quhwnUM cMgw lgdw hY auh TIk hY, bwkI swrw kuJ glq[ cMgw huMdw bIbI Awpxy ivru`D PYsly sbMDI kIqI ApIl dy PYsly dw au`qr aufIk lYˆdI[ ies smyˆ ikauîk auh Kud doSI dy ktihry ivc hY[ ies leI aus dw rOlw-r`pw bwdlI frwmy qoˆ v`D koeI ArQ nhIˆ r`Kdw[ ies jhwd nwl bIbI ny bwdlwˆ dw hor isAwsI nukswn hI krvwieAw hY, ikauîk kOm dI hmdrdI isrP s`cy pIVq nUM hI iml skdI hY[ iksy doSI nUM nhIˆ[

auhnwˆ ikhw ik ijs ivAkqI nUM kOm dw v`fw ih`sw do swl pihlwˆ hI r`d kr cu`kw hovy aus dy sMdyS dy kI ArQ jwˆ mhq`qw rih jwˆdI hY[ bMdI CoV idvs dy smwgmwˆ nUM lY ky bxo qxwA auqy Awpxw pRqIkrm idMidAwˆ, dl Kwlsw AwgU ny ikhw ik igAwnI gurbcn isMG dw Ahudy 'qy bxy rihxw hI swrI sm`isAw dI jVH hY[ auhnwˆ ikhw ik kOm leI r`d kIqy gey bMdy dw pwvn sQwn 'qy bYT ky bqOr jQydwr kwrj krnw brdwSq qoˆ bwhr hY[ auhnwˆ ikhw ik ijs idn igAwnI gurbcn isMG ny Awpxy swQI jQydwrwˆ nwl imlky isrsw fyry dy mu`KI nUM ibn mMigAw muAwPI id`qI sI, aus idn qoˆ pMQ dy v`fy ih`sy ny ausnUM r`d krky ausdy bweIkwt dw s`dw id`qw sI ijs auqy auh A`j vI kwiem hn[ auhnwˆ ikhw ik pMQ nUM ipAwr krn vwlw hr is`K igAwnI gurbcn isMG nUM bdly jwx dy h`k iv`c hY pr suKbIr isMG bwdl Awpxy hMkwr iv`c SRomxI kmytI nUM Aijhw krn qoˆ rok rhy hn[ sqnwm isMG ny AwpxI pwrtI dI stYˆf sp`St kridAwˆ ikhw ik auh iksy vI AYsI srgrmI dw ih`sw nhIˆ bnxgy ijs nwl drbwr swihb dI mrXwdw Aqy pivq`rqw nUM Fwh l`gdI hovy[ auhnwˆ ikhw ik auh is`Kwˆ ivcwly drbwr swihb jwˆ iksy vI gurduAwry AMdr ijsmwnI tkrwA dy ivru`D hn ikauˆik ies nwl kyvl is`K kOm dy Aks nUM hI Fwh nhIˆ l`gdI blik is`Kwˆ dy kOmI imSn nUM vI s`t v`jdI hY[ auhnwˆ ikhw ik auh igAwnI gurbcn isMG nUM Ahudy qoˆ htwaux dI AwpxI isDwˆqk lVweI jwrI r`Kxgy Aqy ies leI sMgqwˆ nUM lwmbMd vI krngy[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B19

gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ muV mhMqwˆ-msMdwˆ dy rwh peIAwˆ gurU Grwˆ qy gur sMgq vloˆ Bytwvwˆ dI swˆB sMBwl qy prbMD leI cOQy nwnk sRI gurU rwmdws jI ny msMd pRQw sQwpq kIqI sI jo ik duinAwvIˆ pRbMD krn dI iek pRxwlI sI Aqy smwˆ pY ky ies ivc iBRStwcwr BwrU ho igAw qwˆ dsvyˆ nwnk sRI gurU goibMd isMG jI ny Awp hI ies pRQw dw AMq kr id`qw Aqy iBRSt qy ivBcwrI msMdwˆ nUM qyl ivc pw ky swiVAw igAw[ 18vIˆ sdI ivc isMG jMglwˆ ivc cly gey qwˆ gurU Grwˆ dw pRbMD inrmly qy audwsI sMprdwvwˆ kol clw igAw pr smwˆ pYîdAwˆ auhnwˆ ivc vI iBRStwcwr pYdw ho igAw Aqy 20vIˆ sdI dy SurU ivc iek vwr iPr pRbMDkwˆ (mhMqwˆ) nUM mUMh dI KwxI peI Aqy ies vwr pRbMD AMgryzI isstm muqwbk pRDwn, sk`qr, KzwnjI vwlw bx igAw qy kuJ icr qwˆ ieh TIk cìlAw pr hOlI-hOlI ies ivc vI iBRStwcwr qy hux h`d drzy q`k ivBcwrqw Aw cu`kI hY[ gurU dw BYA-siqkwr Kqm ho igAw qy duinAwvI kwnUMnI lVweIAwˆ qy iek DVw dUjy DVy dI AjwrydwrI Kqm krky AwpxI AjwrydwrI kwiem krn leI jwˆ sQwpq DVw AwpxI AjwrydwrI jwrI r`Kx leI mn Awey PYsly kr rhy hn[ iksy pwTI-gRMQI-ArsweIey jwˆ kIrqnIey isMG dI koeI ie`zq nhI, jdoˆ mrzI bdl idE, htw idE jwˆ mwnisk jlIl kr idE, cpVwsI qoˆ v`D ky iksy dI AOkwq nhIˆ smJI jwˆdI[Aijhwˆ pMQ dy isrmOr gurU-Grwˆ qoˆ lY ky ipMf-mh`lw p`Dr aupr sQwpq gurU-Grwˆ ivc ho irhw hY[ pMQ drdIAwˆ dw mn BwrI pIVw ivcoˆ guzr irhw hY[ jUn 84 ivc BwrqI POj vloˆ is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dw Amu`lw Kzwnw kuJ swV id`qw igAw qy kuJ jbq kr ilAw igAw[ ieh ik Awm vrqwrw hY ik swl ivc iek-do vwr is`K AwgU kihMdy hn ik swfw cuìkAw Kzwnw vwps kroˆ, ieh bs AKbwrI ibAwnwˆ q`k is`K jjbwqwˆ nUM tuMbx leI hI ikhw jwˆdw hY jd ik Asl s`cweI hY ik v`K-v`K smyˆ ‘qy Bwrq srkwr vloˆ keI ihìsAwˆ ivc keI kuJ vwpsI vI kIqI geI hY ijsnUM pRbMDkwˆ ny sMgqwˆ swhmxy nhIˆ Awauˆx id`qw Aqy gursMgqwˆ nwl DRoh kmw ky mwieAw dI Kwqr durl`B vsqwˆ vycIAwˆ vI geIAwˆ Aqy gurU inSwnIAwˆ ivc hyr-Pyr vI kIqw igAw qy mOjUdw inSwnIAwˆ dI swˆB-sMBwl ivc vI h`d drzy dI lwprvwhI vrqI jw rhI hY[ ieh swrw kuJ mOjUdw pRbMDkwˆ dy iBRSt qy ivBcwrI hox dy kwrn hI ho irhw hY[ lokl kmytIAwˆ dI jy hwlq dyKIey qwˆ ipCly idnIˆ luiDAwxy dI klonI vloˆ gurU-Gr dy BweI swihb nUM syvw qoˆ jvwb dy id`qw Aqy qurMq gurduAwrw swihb C`f jwx dw hukmnwmw jwrI kr id`qw[ BweI ipCly lMmyˆ smyˆ qoˆ bVI iemwndwrI qy gurmiq isDwqwˆ nwl gurU Gr dI syvw inBw rhy sn[ auhnwˆ dw ksUr iehI sI ik auh kmytI mYˆbrwˆ dI haUmYˆ nUM p`Ty nhIˆ sn pwauˆdy[ ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ auhnwˆ nUM mwnisk qOr ‘qy pRySwn kIqw jw irhw sI Aqy AijhIAwˆ hMkwrIAwˆ kmytIAwˆ swfy DuirAwˆ qoˆ lY ky hyTly p`Dr q`k kwbj hn Aqy sB gurU-Grwˆ ivc Aijhy dI hlwq hn[iksI BlI gurmuK rUh nwl, iksy sMq Awqmw nwl vYr kmw ky, Awpxy hMkwr krky gurU-Gr dI syvw qoˆ jbrI htw dyxw TIk nhIˆ hY[BweI suirMdr isMG nUM siqgurU-pqwSwh ikqy syvw dy hI dyxgy pr iehnwˆ hMkwrIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ nUM ik`Qy FoeI imlygI? mOjUdw pRbMD ivc iek g`l hor Kws hY ik idsdy pRbMDk Awp AwpxI Akl muqwbk PYsly nhIˆ lYˆdy sgoˆ iehnwˆ ip`Cy mwieAwDwrI, smwijk jwˆ rwjsI SkqI vwly lok huMdy hn jo Drm nUM AwpxI rwjnIqI, AwriQkqw jwˆ cODr vDwauˆx leI vrqdy hn Aqy ies leI auh gurU-Grwˆ dy pRbMD ivc vI AwpxIAwˆ dukwnwˆ jwˆ DMiDAwˆ vwˆg nPw hI locdy hn auhnwˆ vloˆ bwhrI ivKwvy leI bhuq kuJ kIqw jwˆdw hY pr gurU dw BYA qy BwE auhnwˆ ivcoˆ lgBg Kqm hI ho cu`kw hY[ auhnwˆ dI kihxI qy krxI ivc Fyr AMqr Aw cu`kw hY[ jdoˆ auh v`fIAwˆ-v`fIAwˆ g`lwˆ krdy hn qwˆ auhnwˆ dIAwˆ A`Kwˆ auhnwˆ dw swQ nhIˆ idMdIAwˆ sp`St nzr AwauˆdIAwˆ hn[mYˆ smJdw hwˆ ik Aijhy pRbMDkwˆ ny ieiqhws qwˆ jrUr piVHAw hovygw ik s`c dI hI hmySw ij`q huMdI AweI hY pr ib`K Kw Kw ky iehnwˆ dIAwˆ A`Kwˆ A`gy Aijhw prdw pY cuìkAw hY ik iehnwˆ nUM Biv`K nzrI nhIˆ pYˆdw[ pMQ ny Awpxy ieiqhwsk gurUDwmwˆ nUM msMdwˆ-mhMqwˆ qoˆ Cufvw ky jo pRbMD clwieAw A`j auh dubwrw gMDlw ho igAw Aqy nwl hI lokl ipMfwˆ-Sihrwˆ ivc vI kmytIAwˆ dw suBw vI msMdwˆ-mhMqwˆ ijhw ho igAw hY[ ies leI DVybMdIAwˆ qoˆ aupr au`T ky Kws kr is`K nOjvwnwˆ nUM gurU-ilv ivc juV ky gurmiq rwh muqwbk gurU-Grwˆ dy mOjUdw hMkwrI, iBRSt qy ivBcwrI mhMqwˆ-msMdwˆ nUM bdlx dw sMGrS iv`Fxw cwhIdw hY[ nIly dw Swh Asvwr Awp shweI hovygw[ -jspwl isMG mMJpur

A.S

modI bnwm idAwlo buVI swfy isAwsq dwn pqw nhiN kI kr rhy hn[Qu`k ky c`txw modI srkwr dI Awdq hY, pihlwˆ not bMdI qy hux jI.AYs.tI qy srkwr ip`Cy htdI njr Aw rhI hY[AMny inSwncI vwˆg, bgYr iksy iqAwrI qy ley iehnwˆ PYsilAwˆ nwl Bwvyˆ kwlw Dn bwhr nhIˆ AwieAw qy nwˆ hI srkwr nUM koeI hor Pwiedw hoieAw idKweI idMdwˆ pr Coty moty kwrobwrI/dukwndwr jrUr kUikAwˆ dy fol vwˆg mwˆj ky Dr qy[ ikswn mjdUr qwˆ pihlwˆ AOKy sn jo mwVw motw tukVw kmwky Kwˆdy sn auh vI rgV Dry[ modI dy iehnwˆ kwrnwimAwˆ qoˆ idAwlo buVI jo swfy ipMf iek styj qy Kyfy gey nwtk dI pwqr sI, Xwd Aw geI [

idAwlo buVI ky Gr du`D vwly irVkxy c ib`ly ny isr Psw ilAw[ swrw t`br AwˆF guAwˆF k`Tw ho igAw pr ib`ly dw isr bwhr nwˆ in`kly[ swirAwˆ rwie bxweI ik irVkxw BMn idMny Awˆ ... pr idAwlo kihMdI jo mrjI ho jwvy mYˆ irVkxw nI BMnx dyxw [ AKIr ‘c dwqI mMgw ky ib`ly dw gl v`F id`qw pr isr Pyr irVkxy ‘c jw if`igAw qy iksy qrwˆ auuh nwˆ bwhr in`kly[ AKIr qy idAwlo buVI ny Awpxw idAwlpuxw idKwauidAwˆ ikhw ik ‘ clo pu`q BMn idE irVkxw .... kI Prk pYdwˆ, hor lY Awvwˆgy ....AwKr nUM ieh vI r`b dw jIA AY [

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

mOn/cu`p dw mh`qv

ie`Qy Awaux qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ hI cu`p ho jwE [ kuJ im`qr ijhVy iqMn idn mOn r`K skx, bhuq cMgw hY, auh iblku`l hI cu`p ho jwx[ hor koeI vI cu`p huMdw hovy, mOn r`Kdw hovy qwˆ dUsry lok aus ‘c AVcx nw pwaux, sihXogI bxn [ ijMny ijAwdw lok mOn rihx, cMgw hY [ koeI iqMn idn mOn r`Ky, sB qoˆ vDIAw hY[ aus qoˆ vDIAw hor kuJ vI nhIˆ hovygw [ jykr eynw nhIˆ kr skdy ho qwˆ, G`t qoˆ G`t bolo, Enwˆ hI bolo ijMnw jrUrI hovy, tYlIgRwiPk [ ijvyˆ qwrGr ‘c tYlIgRwm krn jwˆdy hwˆ qwˆ vyK lYˆdy hwˆ ik ds A`Kr ho gey, hux hor nhIˆ [ hux qwˆ qwˆ A`T A`Krwˆ qoˆ vI ijAwdw nhIˆ[qwˆ ie`k-do A`Kr k`t idMdy hwˆ qy A`T ‘qy ibTw idMdy hwˆ[ qwˆ tYlIgRwiPk, iÂwl r`Ko ik ie`k-ie`k Sbd dI kImq cukwauxI pY rhI hY[ies leI ie`k-ie`k Sbd mihMgw hY, s`cIˆ mihMgw hY[ ies leI G`t qoˆ G`t Sbdwˆ dw aupXog kro, iblku`l mOn nw rih sko qwˆ aunwˆ ku bolo ijMny nwl srdw hovy, G`t qoˆ G`t[ Aqy ieMdrIAwˆ dI vI G`t qoˆ G`t vrqoˆ kro[ ijvyˆ ik A`Kwˆ dw G`t aupXog kro , nIvIAwˆ r`Ko[ Special swgr nUM vyKo, AkwS nUM vyKo qy lokwˆ nUM G`t vyKo [ ikauîk swfy mn ‘c swry sbM eysoiseySMs MasalaD,Dosa Take Out nhIˆ lokwˆ dy cihirAwˆ qoˆ huMdy hn, ru`Kwˆ, b`dlwˆ, smuMdrwˆ dy nhIˆ[ au`Qy vyKo, au`Qoˆ koeI ivcwr Only au`Tdw[Q`ly vyKo, cwr Pu`t qy nzr r`Ko, qurdy, Gu`mdy, iPrdy [ A`DIAwˆ A`Kwˆ Ku`lIAwˆ rihx, n`k Specialty: dw Aglw ih`sw idKweI pvy, eynwˆ dyKo[ Aqy dUijAW nUM vI sihXog idE ik lok G`t vyKx, G`t suxn[ryifE, trwîjstr sB bMd krky r`K idE, auhnwˆ dw koeI aupXog nw kry [ A^bwr qwˆ iblku`l kYˆps ‘c nw Awaux idE[ ijMnwˆ ijAwdw qoˆ ijAwdw ieMdrIAwˆ nUM Awrwm idEgy, Enwˆ Su`B hY, EnI SkqI iek`TI hovygI, EnI SkqI iDAwn ‘c lgw skogy[nhIˆ qwˆ AsIˆ iegzwst ho jwˆdy hwˆ, AsIˆ krIb-krIb iegzwst ho cu`ky lok hwˆ, jo cUk gey hn iblku`l, c`lI hoeI kwrqUs vrgy ho gey hwˆ[ ku`J bcdw nhIˆ cOvI GMitAwˆ ‘c, sB Krc kr bihMdy hwˆ [ rwq Br ‘c sO www.mahekchaat.com ky QOVw bhuq bcdw hY, qwˆ svyry au`Tdy hI A^bwr pVxw, ryifE suxnw qy SurU ho igAw ausnUM ^rc krnw[ kMzrvySx Aw& AYnrzI dw swnUM koeI iKAwl hI nhIˆ hY ik ikMnI SkqI bcweI jw skdI hY[ Aqy iDAwn ‘c bVI SkqI, bVI aUrzw lgwauxI pYˆdI hY, jykr bcwaugy nhIˆ qwˆ lgwEgy ik`Qoˆ qy bhuq jldI Q`k jwEgy[ #ESo

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

gurdwspur nqIjy dy sbk...

gurdwspur lok sBw dI ijmnI cox kwˆgrs nUM v`fw sbk isKwaux qy krwrI cpyV mwrn dw bhuq v`fy &rk nwl ij`q geI hY[ AkwlI-Bwjpw Fu`kvwˆ mOkw sI[ gTjoV dy BwjpweI srmweydwr aumIdvwr nUM AkwlI-Bwjpw nUM aunwˆ dI AOkwq pqw l`g iqMn ku l`K Aqy kwˆgrs dy sunIl jwKV nUM pMj jwˆdI qy kwˆgrs nUM vI lokwˆ nwl JUTy vwAdy krn l`K vot imly hn[ Awm AwdmI pwrtI dy myjr dw kOVw suAwd c`Kxw pY jwˆdw[ ^Yr! ijhVw jrnl KjUrIAw DUV ‘c hI guAwc gey[ aunwˆ nUM PYslw gurdwspur dy votrwˆ ny kr id`qw hY, auh isr& 23 ku hzwr votwˆ peIAwˆ[ modI srkwr vI v`fy sbk isKwaudw hY, jy koeI is`Kxw cwhvy vloˆ vpwrIAwˆ dy ibTwey gey B`Ty Aqy su`cy qy qwˆ[ kwˆgrs dw aumIdvwr Bwvyˆ 2ku l`K votwˆ slwrIAw dI gMdFamous gI ny 6 mhIny ‘c PylIndian ho cu`kI Vegetarian World South nwl ij`q igAwRestaurant pRMqU ausnUM ku`l 15 ku l`K votwˆ kYptn srkwr nUM ih`k QwpVn dw mOkw dy id`qw ‘coˆ isr& 5 ku l`K votwˆ imlIAwˆ hn[ ijs dw hY[ gurdwspur dy A`Dy votrwˆ vloˆ gurdwspur cox is`Dw-is`Dw ArQ hY ik 67% votr kwˆgrs dy muihMm ivc PYly gMd dI bdbU kwrx coxwˆ qoˆ dUr ivroDI hn[ 6 mhIinAwˆ ‘c ijs srkwr ivru`D rihx dw PYslw kr ilAw sI[ ijhVy A`Dy votr AYny &IsdI lok f`ty KVy hn, i&r ausdI sUby Special votwˆ pwaux Awey aunwˆ gMd qy Bu`K ivru`D gu`sw ‘c ikMnI ku hrmnipAwrqw hY? ausdw AMdwzw Masala Dosa kìFAw qy pMjwb ‘c &lwp ho rhI kwˆgrs nUM bwÛbI lwieAw jw skdw hY[ kwˆgrs leITake Out sbk Only isr& ies leI AwksIjn dy id`qI ik auh kyˆdr hY ik auh ij`qI nhIˆ, AkwlI-Bwjpw gTjo V ‘c modI srkwr nUM lohVy dI n&rq krn l`g dIAwˆ mwVIAwˆ nIqIAwˆ Aqy gMd hwirAw hY[ 10 pey hn Aqy dUjw auh pMjwb ‘c iksy vI kImq swl sUby ‘c rwj krn vwlI qy kyˆdr ‘c rwj ‘qy bwdlwˆ dI muV vwpsI nhIˆ cwhuMdy[ aunwˆ ny kr rhy AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM 15 l`K votwˆ #106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey su`cy dy gMd nUM bwdlwˆ dI juMmyvwrI grdwinAw hY[ ‘coˆ isr& 3ku l`K votwˆ imlxIAwˆ sw& krdIAwˆ www.mahekchaat.com Awm AwdmI pwrtI dw ies qrwˆ hwSIey hn ik pMjwb dy lok aunwˆ nUM hux hor brdwSq ‘qy jwxw byh`d hYrwnIjnk hY[ l`gdw hY ik krn leI iqAwr nhIˆ[ pMjwb dy lok huxAt: ies72-120th pwrtI nUM Bu`l I ivsrI ‘c iek Restaurent vwr ZlqI kr&lYLounge x vwly St. SurreyisAwsq BC Indian lihr ‘c Swml kr cu`ky hn[ auh pMjwb leI dy i&r pYr nhIˆ l`gdy[ ieh sunyhw hY Awm iksy nvyˆ nroey bdlwA dI qv`koˆ krn l`g pey AwdmI pwrtI leI[ lMgwh dy gMd dw pRBwv hn[ ieh vI sw& ho igAw hY ik mukwbly ‘c ausdy hlky ‘c vyiKAw jw skdw hY ik ausdy Awaux leI mukwbly ‘c idKxw vI cwhIdw hY[ hlky ‘c kwˆgrs nUM AkwlI-Bwjpw gTjoV dy ibnwˆ S`k ‘’au`qr kwto, mYˆ cVwˆ’’ dI vot Kyf aumIdvwr nwloˆ FweI guxw v`D votwˆ pYˆdIAwˆ hn[ pMjwbIAwˆ leI ^qrnwk swbq ho rhI hY[ ieh ies qrwˆ bwdl dy v`fy-v`fy jrnYlwˆ dy hlikAwˆ pMjwb ‘c iBRSt isAwsq nUM auqSwihq kr rhI ‘c vI Bwjpw nUM, kwˆgrs nwloˆ A`DIAwˆ votwˆ hI hY[ jdoˆ q`k lok hr mwVI iDr nUM DobI ptkw imlIAwˆ hn[ Bwvyˆ ik gurdwspur ijmnI cox ny nhIˆ mwrdy, AwpxI p`kI rwjsI sUJ dw sbUq dyS dI srkwr dI siQrqw ‘qy koeI pRBwv nhIˆ pyS nhIˆ krdy, audoˆ q`k nqIjy qoˆ bwAd QoVI pwauxw[ pRMqU ies nqIjy nwl kwˆgrs nUM dyS Br rwhq qy v`fI inrwSqw huMdI rhygI[ ibnwˆ S`k ‘c AwksIjn imlygI[ rwhul gwˆDI dw kwˆgrs Bwjpw nUM sbk isKwauxw zrUrI sI[ pRMqU ijs dw pRDwn bxnw p`kw ho igAw hY qy Bwjpw leI kwˆgrs ny 6 mhIny pihlwˆ lokwˆ nwl JUTy cox gujrwq ‘c ^qry dI GMtI KVk geI hY[ ies vwAdy krky s`qw hwsl kIqI sI, ausnUM vI DoKy nqIjy ny pMjwb dI isAwsq ‘c bwdl dy bdl dI szw dyxI bxdI sI[ votr nUM jwgrUk krnw vjoˆ swˆJI pMQk iDr dI loV iek vwr i&r Aqy ‘’notw’’ dy btn dI mh`qqw d`sxI hux duhrweI hY[ ikauîk is`K pMQ hux bwdlwˆ nUM iksy bhuq zrUrI ho geI[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ‘notw vI kImq ‘qy mw& krn leI iqAwr nhIˆ hY[ dw btn’ hI ie`ko-ie`k Aijhw bRhmAsqr hY pMjwb ‘c jy lokwˆ nwl juVy, swrIAwˆ iDrwˆ ‘c ijhVw iBRSt isAwsqdnwˆ qy lokwˆ nwl byv&weI bYTy sw& Aks vwly AwgU ie`k plytPwrm ‘qy krn vwlIAwˆ pwrtIAwˆ nUM sbk isKw skdw iek`Ty ho jwx qwˆ nvwˆ ieiqhws iliKAw jwxw hY[ jdoˆ gurdwspur dI ijmnI cox lV rhIAwˆ SurU ho skdw hY[ AgwmI lok sBw qy ivDwn sBw swrIAwˆ pwrtIAwˆ ies Xog nhIˆ sn ik aunwˆ coxwˆ ‘c ‘notw’ btn dI vrqoˆ vDygI[ ieh vI ‘qy Brosw pRgtwieAw jw sky[ i&r ‘’notw dy ies nqIjy dw sMkyq hY[ btn’’ nUM sB qoˆ v`D dbw ky ienwˆ isAwsI iDrwˆ jspwl isMG hyrwˆ

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

sR jgmIq isMG bwry twiems AwP ieMfIAw ivc CpI ie`k Kbr dy kuJ rIivaU pVHidAwˆ njr ie`k idlcsp kumYˆt qy Aw ky ruk ijhI geI .. kumYˆt kuJ eydwˆ sI ky *ies KwilsqwnI A`qvwdI nUM bx lYx idE knyfw dw pRDwn mMqrI.. iesnUM id`lI dy hvweI A`fy qoˆ hI vwips moVwˆgy[ dUjI it`pxI sI *ky kI ho igAw goirAwˆ nUM ? Ehnw nUM koeI hor nI l`iBAw ies mh`qvpUrn Ahudy qy pujISn leI ?* kuJ icr soc ivcwr krn qoˆ bwAd ies nqIjy qy phuMicAw ky ikEˆ nw ies Kqrnwk A`qvwdI dIAwˆ dihSqpsMd kwrvweIAwˆ qy QoVI bhuq Koj kIqI jwvy [sMqwlI qoˆ pihlwˆ AMgryzI hukUmq iKlwP lVn vwly mhwn GulwtIey sR syvw isMG TIkrIvwl dy vyhVy ivc 1979 nUM jMimAw pVpoqRw jgmIq isMG d`sdw hY ky in`ky huMidAwˆ knyfw dy skUl ivc v`KrI id`K pihrwvy Aqy rMg rUp kwrn huMdIAwˆ nslI it`pxIAwˆ ipCoˆ huMdI bihs Aksr hI h`Qoˆ-pweI q`k jw A`pVdI !Pyr Aksr hI v`fy gru`pwˆ v`loˆ aus nUM bhuq burI qrwˆ kuitAw mwirAw qy jlIl kIqw jwˆdw sI ! pr ies gurU dy isMG AMdr hryk D`kySwhI iKlwP kuJ kr gujrn dI Bwvnw vwlw dsm ipqw dw isDwˆq hor prp`k huMdw igAw! syl&-ifPYˆs (svY-riKAw) leI mwrSl Awrt dI sKq tryinMg leI qy Pyr pRoPYSnl kuSqI is`K ky auntwrIE styt dI ie`k bhuq hI mh`qvpUrn cYmpIAniSp qy kbjw kIqw!d`sdy ky ie`k vwr bwp bhuq ibmwr pY igAw Aqy kMm krn qoˆ AsmrQ ho ky Gry bYT igAw ! Gr dIAwˆ ib`l b`qIAwˆ qy hor Krcy q`k nw dy skx q`k dI nObq Awx phuMcI Aqy Gr ivc Kwx pIx q`k dy vI lwly pY gey!

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B21

jo ienswP chuMdY auh A`qvwdI

koeI Tys nw phuMcy ! nOmInySn dOrwn ie`k gorI v`loˆ musilm dw lybl lw ky SrIAq bwry jwx buJ ky pu`Cy gey suAwl nUM ijs bKUbI nwl hYˆfl kIqw.. aus klw ny ies nUM knyfIAn smwj dw nwiek bxw id`qw!sMn curwsI ivc id`lI ivc hoeI smUhk nslkuSI dy doSI kyˆdrI mMqrI kml nwQ dI knyfw PyrI dOrwn aus dw ft ky ivroD kIqw Aqy kOm nwl vwprI curwsI vyly dI lhU iB`jI khwxI lokl qy nYSnl mIifAw ivc cMgI qrwˆ aujwgr kIqI ! Swied ies vrqwry krky hI ausnUM eyjMsIAwˆ h`Qoˆ blYk ilst vI hoxw ipAw!

pr gurU dw ieh isdkI isMG tIn eyj ivc huMidAwˆ hoieAw vI nOkrI krn mYdwn ivc Awx fitAw ! Coty vIr Aqy swry t`br dIAwˆ rotIAwˆ q`k pkweIAwˆ Aqy swry Gr dI jumyvwrI Kud dy moiFAwˆ qy cu`kI !pr hmySwˆ hI hr AOKI GVI ivc cVHdI klw ivc rihx vwly gurU dy isDwˆq dw p`lw PVI riKAw ! bwieEloijk swieMs dI ifgrI Aqy Pyr twrwˆto dI Xwrk XUnIvristI qoˆ lwA dI ifgrI lY ky sQwipq hoieAw ieh pySyvr Aqy kwmXwb vkIl jgmIq isMG pMjwbI AMgryzI Aqy &Ryˆc BwSw nUM pwxI vwˆ| bolx dI smrQw r`Kdw hY! gurU dy lwl ny Awpxy nwm nwloˆ *DwlIvwl* goq htw ky isrP isMG ies leI ilKxw SurU kr id`qw qwˆ ky dsm pwqSwh dy brwbrqw ,iekswrqw Aqy swˆJIvwlqw vwly isDwˆq nUM

mgroˆ Awpxy puriKAwˆ dI DrqI (India) qy jwx leI id`qI geI vIjy dI ArjI Kqrnwk A`qvwdI grdwn ky r`d kr id`qI geI ! jy curwsI dI nslkuSI dy ienswP bwry g`l krnI Aqy ies kql-ey-Awm dy Ku`lyAwm iPrdy doSIAwˆ nUM nMgw krnw A`qvwd Aqy dyS ivroDI ho skdw hY qwˆ Pyr ies ihswb nwl AsIˆ qusIˆ mYˆ qUM Aqy hryk auh ienswn ijhVw Awpxy idl ivc curwsI dw drd r`Kdw hoieAw ienswP dI mMg krdw hY ..ies Fwˆcy dI nzry A`qvwdI hY ! smJ qoˆ pry hY ky iksy vyly kSmIrI pMfqwˆ dI rwKI vwsqy ipqw nUM hsidAwˆ hsidAwˆ ShId krvwaux vwly dsm ipqw duAwrw bKSy hoey ies srUp ivc ivcrdw hr ienswn ies isstm v`loˆ A`qvwdI Aqy dihSqgrd ikEˆ grdwn id`qw jwˆdw hY ? -( hrpRIq isMG )

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

iek Aijhw dyS ijQy lwVy leI jrUrI hY ieh ‘glq’ kMm krnw qwˆ ies kwrn AOrq

mMno BwvyN nw mMno

dunIAw dy iek kony ‘c iek Qwˆ AijhI vI hY, ijQy ivAwh dy leI ApxweI jwx vwlI prMprw byh`d KOPnwk qy mnu`Kqw dy iKlwP hY[ ieQy ivAwh qoˆ pihlwˆ lwVw lwVI nwl ryp krdw hY[ikrigsqwn ‘c lVkw ivAwh qoˆ pihlwˆ AwpxI hox vwlI pqnI nwl ryp krdw hY[ jo lVkw ijs lVkI dw ryp krdw hY, aus nUM lVkI dw pqI mMinAw jwˆdw hY[ Asl ‘c pihlwˆ jdoˆ iksy lVkI dw ryp huMdw sI qwˆ lVkI nUM bdnwmI dw swhmxw krnw pYˆdw sI qy koeI vI pIVq nwl ivAwh nhIˆ krdw sI[ bwAd ‘c lVkI nUM mjbUrn ryp krn vwly nwl hI ivAwh krnw pYˆdw sI[ies prMprw dy muqwbk ikrigsqwn dy hr Gr ‘c iek blwqkwrI rihMdw hY, ikauˆik ieQy ausy lVky dw ivAwh huMdw hY, jo ivAwh qoˆ pihlwˆ ies prMprw nUM pUrw krdw hY[ sdIAwˆ qoˆ ieh prMprw ikrigsqwn ‘c c`lI Aw rhI hY[ iesy prMprw dy c`ldy ies dyS ‘c slwnw qkrIbn 12,000 lVkIAwˆ nUM Agvw krky aunHwˆ nwl glq kMm kIqw jwˆdw hY[ hwlwˆik srkwr vloˆ ies prMprw nUM bYn kr id`qw igAw hY pr smwj ‘c ieh pRQw Ajy pUrI qrHwˆ Kqm nhIˆ hoeI hY[

ny Awpxy hI ku`qy nwl kr ilAw ivAwh

kYnyfw: nSy dy Evrfoz kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ ‘c vwDw

lMfn/vwiSMgtn — ku`qy vPwdwr Aqy mnu`K dy sB qoˆ cMgy dosq hn[ pr ieh dosqI kI ivAwh ‘c bdl skdI hY? ieh sux qy QoVw AjIb l`gdw hY nw[ pr ieh s`c hY ik iek AOrq ny Awpxy ku`qy dy nwl ivAwh krw ilAw[ lok Blw hI aus nUM pwgl kihx pr aus dw mMnxw hY ik jIvnswQI dy rUp ‘c auh ku`qw hI aus dy leI ‘prPYkt’ hY[ au`qrI AwierlYˆf dI 43 swlwˆ ivlhylmInw mwrgn kwlhn ny Awpxy ku`qy hYnrI nwl 8 swl pihlwˆ ivAwh kIqw sI[ aus dy muqwbk, ‘’2009 ‘c AsIˆ ivAwh kIqw audoˆ qoˆ hwlwq kwPI bdl gey hn[ mYnUM AwpxI nOkrI C`fxI peI Aqy PRIlwˆisMg krn ‘qy mzbUr hoxw ipAw[ ijs ‘c izAwdw pYsw nhIˆ hn pr hYnrI myry nwl hmySw KVw irhw[ myry nwl hmySw vPwdwrI kIqI[‘’ aus ny ikhw ik, mYˆ hYnrI nUM 2009 ‘c iek dosq qoˆ Afwpt kIqw sI[ jdoˆ aunHwˆ AwnlweIn piVHAw ik lok Awpxy jwnvrwˆ nwl ivAwh krdy hn qwˆ aus ny vI ieh krn dw PYslw kIqw[ XU. ky. pwlqU jwnvrwˆ nwl ivAwh krnw lIgl nhIˆ hY, ies leI swfw ivAwh AiDAwqmk

— ies swl kYnyfw dy bIsI ‘c nSy dy Evrfoz kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI ‘c vwDw hoieAw hY[ bIsI koronrz srivs dw kihxw hY ik 2016 dOrwn pUry swl dOrwn ijMnIAwˆ mOqwˆ nSy kwrn hoeIAwˆ sn, aunIAwˆ mOqwˆ ies swl pihly 8 mhIinAwˆ dOrwn hI ho geIAwˆ hn[ hwlwˆik ies swl dy Ajy iqMn mhIny bwkI hn[hr roz qkrIbn 3-4 mOqwˆ ho rhIAwˆ hn, ijsdw mu`K kwrn PYˆtwinl hY pr nw qwˆ ipClI srkwr hI ies nUM rok skI qy nw hI mOjUdw srkwr kuJ kwrgr kdm cu`k skI hY[ SurUAwqI AMkiVAwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik iek`ly Agsq mhIny ‘c hI 113 lokwˆ dI mOq nSy dy Evrfoz kwrn hoeI sI, jo rozwnw iqMn mOqwˆ qoˆ vD hY[ sUby dw kihxw hY ik Agsq mhIny ‘c hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI bIqy swl nwl 79 PIsdI vD hY[ lok vI srkwrwˆ ‘qoˆ Ku`l ky jvwbqlbI nhIˆ kr rhy, ijs kwrn ieh bImwrI sUby ‘c vDdI hI jw rhI hY[

qOr nwl hoieAw hY[ aus dy muqwbk purSwˆ qoˆ izAwdw bihqr huMdy hn[ auh pUrI qrHwˆ nwl hYnrI dy leI kimtyf hY[aus muqwbk hornwˆ ivAwh izAwdw smyˆ q`k nhIˆ it`kdy, mYˆ jwxdI hwˆ ik hYnrI izMdgIBr myry nwl hY[ lok byS`k hI mYnUM pwgl kih rhy hox pr auh myry leI ‘prPYkt’ hY[

AwstrylIAw ‘c mShUr hoieAw ipMfwˆ vwlw mMjw

hnpRIq dy hYlIkwptr ‘c rwm rhIm nwl jwx dw Ku`ilHAw rwz

cMfIgVH: gurmIq rwm rhIm nwl hnIpRIq dy rohqk jylH q`k nwl jwx dy rwz qoˆ pVHdw au`T igAw hY[ ‘eybIpI swˆJw’ h`Q l`gy dsqwvyzwˆ ‘c Kulwsw hoieAw hY ik hnIpRIq ny rwm rhIm dy nwl jwx dy mYfIkl srtIiPkyt jwAlI bxwey sn[ieh PYslw 17 Agsq nUM hoeI fyrw isrsw ‘c mIitMg ilAw igAw sI[ ies qoˆ bwAd rwm rhIm dI mYfIkl irport iqAwr kIqI geI, ijs ‘c hnIpRIq nUM rwm rhIm dw AtYˆfyˆt bxwieAw igAw[ ‘eybIpI swˆJw’ h`Q l`gI irport ‘c cwr fwktrwˆ dy nwm hn ijnHwˆ ‘c mihMdr pRqwp isMG qy gOrv Agrvwl jo fyry dy hn qy smIr bihl qy jYA krqwnI id`lI dy mYks hspqwl dy hn[ ienHwˆ ny hI jwAlI mYfIkl bxwieAw sI[ ies qoˆ bwAd kort ny hnIpRIq nUM rwm rhIm dy nwl rohqk jylH q`k jwx leI AwigAw id`qI sI[

cMfIgVH: ipMfwˆ iv`c Arwm Prmwaux vwlw mMjw (cwrpweI) hux AwstrylIAw iv`c vI ivkx l`gw hY[ drAsl ienHIˆ idnIˆ mMjw vycx leI AwstrylIAw dw ieSiqhwr soSl mIfIAw au`qy kw&I SyAr kIqw jw irhw hY, ijs iv`c ies dI kImq 990 fwlr d`sI jw rhI hY[ ieMfIAn krMsI dy ihswb nwl ie`k mMjy dI kImq krIb 50,000 rupey hY[ tiv`tr qy Pysbuk au`qy ies nUM lY ky kmYˆts Aw rhy hn[ ies vwierl ho rhy ieSiqhwr iv`c mMjy nUM rvwieqI BwrqI fy- bYf iliKAw igAw hY[ ies iv`c d`isAw igAw hY ik cwrpweI mjbUq moritj qy tynn jwieMts dy nwl mYpl l`kVI nwl bxI hY[ ies dy nwl hI ies iv`c mnIlw r`sI lweI geI hY[ dwAvw hY ik ieh sO PIsdI AwstrylIAw iv`c bixAw mMjw hY[ ies nUM h`Q nwl bixAw bY`f vI ikhw igAw hY[ ieSiqhwr Anuswr, svdySI (AwstrylIAn leI) mMjw kw&I Awrwmdwiek hY[ au`Qy hI, gwhkwˆ dI suivDwnuswr ies dI lMmweI qy cOVweI G`t jwˆ izAwdw kr id`qI jwvygI[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

B26 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

H&A Ross Farms Custom Work

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B27

gurmyhr kOr nUM imlI ‘qwjmhl pwiksqwn Byj idE, tweIm mYgzIn ‘c Qwˆ cwr pYsy AsIN vI kmw leIey’

tweIm mYgzIn ny id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx gurmyhr kOr nUM ‘nYkst jnrySn lIfrz-2017’ dI sUcI ‘c sQwn id`qw hY[mYgzIn ny gurmyhr nUM ‘’&RI spIc vwrIAr’’ ikhw hY[ pMjwb dy jlMDr dI rihx vwlI 20 swlw gurmyhr iesy swl PrvrI mhIny crcw ‘c AweI sI[gurmyhr ny id`lI XUnIvistI dy rwmjs kwlj ‘c ividAwrQI jQybMdI AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd v`loˆ ihMsw i^lw& Avwz bulMd kIqI sI[ rwmjs kwlj ‘c jyAYnXU dy ividAwrQI aumr ^wild dy BwSx i^lw& eybIvIpI qy AweIsw ividAwrQI jQybMdIAwˆ dy mYˆbrwˆ ‘c JVp hoeI sI[ies qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy ie`k postr c`kI gurmyhr kOr ny AwpxI ie`k Poto Aplof kIqI[ies ‘qy iliKAw sI, ‘’mYˆ id`lI XUnIvristI dI ividAwrQx hwˆ[ mYˆ eybIvIpI qoˆ nhIˆ frdI[ mYˆ ie`klI nhIˆ hwˆ[‘’

ies qoˆ bwAd gurmyhr nUM soSl mIfIAw ‘qy DmkIAwˆ imlIAwˆ[ ausnUM kql qy ryp dI DmkI vI id`qI geI[ iesy dOrwn ausdI ie`k purwxI qsvIr vI vwierl ho geI[ qsvIr iv`c PVy hoey postr ‘qy iliKAw sI, ‘’myry ipqw nUM pwiksqwn ny nhIˆ sgoˆ jMg ny mwirAw[‘’ BwrqI POj ‘c kYptn gurmyhr dy ipqw dI keI swl pihlwˆ kSmIr ‘c A`qvwdIAwˆ nwl muTByV ‘c mOq ho geI sI[ ies qsvIr dy vwierl hox qoˆ bwAd gu r my h r isAwsqdwnwˆ , ikR k trwˆ qy i&lm Adwkwrwˆ dy inSwny ‘qy vI AweI[ gurmyhr kOr dI Agly swl ‘smwl AYkt AwP PR I fm’ ikqwb vI irlIz ho x vwlI hY[tweIms mYgzIn ny AkqUbr dy AMk ‘c 10 nOjvwn muMfy kuVIAwˆ nUM Qwˆ id`qI hY ijnHwˆ ny dunIAw ‘c v`KrI pCwx bxweI hY[

AwidqXnwQ iksI S^sIAq nUM nhIˆ blik Swied AijhI mwniskqw nUM kihMdy hn jo iksI vI ivAkqI ‘qy svwr ho skdI hY[msln ie`k swhb ny jo cMgy Bly fwktr hn, ie`k idn &on kIqw- vusq swhb quhwfy qoˆ ieh aumId nhIˆ sI[ mYˆ bOKlw ky ikhw,’’kI aumId nhIˆ sI?’’[ qwˆ kihx l`gy,’’ pihlw qusIˆ ieh d`so kI qusIˆ muslmwn ho?’’mYˆ ikhw, *Alhmduil`lwh iblkul p`kw muslmwn hwˆ[*iPr pu`iCAw, *kI qusIˆ pwiksqwnI ho?’’ mYˆ ikhw,’’ ies iv`c kI S`k hY[* qwˆ kihx l`gy, *jykr qusIˆ muslmwn Aqy pwiksqwnI ho qwˆ iPr qusIˆ bI.bI.sI dI ihMdI srivs leI ikauˆ ilKdy ho? ihMdI qwˆ ihMdUAwˆ dI zubwn hY[ quhwfy qoˆ ieh aumId nhIˆ sI[*mYnUM l`gdw hY ik jykr ieh fwktr swhb muslmwn dI bjwey ihMdU huMdy, qwˆ vI Aijhw hI huMdw[hux dyKo qwjmhl 500 swl qoˆ ihMdUsqwn iv`c hY, pr ieiqhwsk mwniskqw nwl iesdw koeI lYx-dyx nhIˆ[ies hwlq iv`c ieh dlIl dyxw vI i&zUl nhIˆ l`gdw ik Swhjhwˆ jdoˆ pYdw hoieAw, qwˆ ausdy hQ iv`c iksy roihMigAw dI qrHwˆ sMXukq rwStr dy hweI kimSn Pwr ryi&aUjIz dw SrnwrQI AwDwr kwrf nhIˆ sI[blik Swhjhwˆ pMj pIVHIAwˆ qoˆ ihMdUsqwnI sI[ auh qwˆ d&n vI iesI zmIn ‘qy hn[Swhjhwˆ SwhI Kzwny dw pYsw lu`t ky ZznI

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

jwˆ sivtzrlYˆf dy bYˆkwˆ iv`c lY ky nhIˆ igAw[ blik ihMdUsqwn iv`c hI ausnUM ^rc kIqw[Awgry iv`c ausdI pqnI dw qwjmhl nwmk mzwr iksI AweIAYmAY& dy krzy qoˆ nhIˆ blik ihMdUsqwn dy pYsy qoˆ bixAw hY[rhI ieh g`l iesdI ik mhwrwStr dI skUlI ikqwbwˆ iv`coˆ muglwˆ nUM k`F id`qw igAw hY[auˆJ mMnIey qwˆ AsIˆ ies ^br ‘qy bhuq KuS hwˆ ik qwjmhl hux au`qr pRdyS dI s`iBAwcwrk ivrwsq qoˆ bwhr kr id`qw igAw hY[ Bgvwn XogI jI dI srkwr kwiem r`Kx qy aunHwˆ nUM lMbI aumr dyx[jdoˆ auh k`lH qwjmhl dI Qwˆ qyjomwilAw mMdr dw nIˆh p`Qr r`Kxgy qwˆ qwjmhl pwiksqwn Byj dyx[aunHwˆ dy isr qoˆ ieh vI boJ ^qm ho jwvygw qy ies bhwny cwr pYsy AsIˆ vI kmwˆ lvwˆgy[pqw nhIˆ XogI jI ny modI jI qoˆ pu`iCAw ky nhIˆ [ ipCly mhIny rMgUn iv`c Aw^rI mugl bwdSwh bhwdur Swh z&r dI mzwr qy modI jI ny ikauˆ hwzrI id`qI[ho skdw hY iksy ny modI jI dy kMn iv`c ikhw ik bhwdur Swh z&r brmw dy mShUr bwdSwh sI[ qusIˆ aunHwˆ dI kbr ‘qy jwEgy qwˆ brmIAwˆ nUM cMgw l`gygw[^Yr isAwsq iv`c sB c`ldw hY, qwjmhl vI, bhwdur Swh z&r vI qy XogI jI vI[ -vusqu`lwh ^wn bIbIsI qoN DMnvwd sihq

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

B28 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

sB nUM dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

JORDAN MATTRESS LTD. 13137-82nd Ave, Surrey

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[ • TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010

VOGUE SOFA DESIGN 13137-82A AVE SURREY vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI

kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B29 rwjyS ipRXdrSI isAwsI nwAry not dI qrHwˆ huMdy hn , auh audoˆ hI c`ldy hn jdoˆ jnqw aunHwˆ ‘qy XkIn krdI hY[‘AbkI bwr.... sIrIz’, ‘hr hr modI’ Aqy ‘sB dw swQ sB dw ivkws’ vrgy nwAry iqMn swl q`k hI Asrdwr rhy[A`jk`l Pysbu`k Aqy vtsAYp ‘qy vwierl ho rhIAwˆ cIzwˆ ies g`l dw ieSwrw krdIAwˆ hn ik jnqw dw mUf bdl irhw hY[kuJ smyˆ pihlwˆ q`k modI nUM dyS dw sB qoˆ vDIAw pRDwn mMqrI mMnx vwilAwˆ dI BIV soSl mIfIAw ‘qy ivK rhI sI[ ieh byS`k aunHwˆ dy lok ipAwr dw sMkyq sI[ srkwr dy 40vwˆ mhInw pwr kridAwˆ hI izAwdwqr nwirAwˆ ‘qy svwl au ` T xy Su r U ho gey[ bhuq swry lok pu`Cx l`gy gey hn ‘iksdw swQ, iksdw ivkws?’ ieh vI lokwˆ dy mn iv`c pYdw hoey S`k dw stIk sMkyq hY[ ‘cM g y idnwˆ ’ dw vwAdw sB qo ˆ pihlw aus vyly FihMdw hoieAw idKweI id`qw, jdoˆ Agsq 2015 iv`c ASlIl sweItwˆ nUM bMd krn dI crcw SurU hoeI qwˆ mzwk hox l`gw ik ‘cMgy idn qwˆ nhIˆ Awey, cMgIAwˆ rwqwˆ vI geIAwˆ[‘pr nwirAwˆ dI Asl qsvIr aus vyly swhmxy AweI jdoˆ hirAwxw bIjypI dy pRDwn suBwS brwlw dy muMfy ivkws brwlw qy ie`k AweIeyAYs AiDkwrI dI kuVI dw ip`Cw krn Aqy ausnUM Agvwh krn dw ielzwm l`igAw[ ‘sb dw swQ sb dw ivkws’ ie`k Aijhw nwArw hY ijsnUM srkwr ny ikqy iv`civcwly C`f id`qw hY[ nvwˆ nwArw AwieAw

nzrIAw: ‘ihMdUvwd dI vrqoN hux 2 hzwr dy not dI qrHwˆ krngy modI?’ ‘swQ hY, ivSvws hY, ho rhw ivkws hY’[ srkwr jnqw nUM ivSvws krvwaux dI koiSS krdI hoeI nzr Aw rhI hY ik icMqw nw kro, ivkws ho irhw hY, iesdI loV ies leI peI ikauîk lok pu`Cx l`gy sI -’ik`Qy hY ivkws?’ ‘kwlw Dn’ ilAwaux Aqy lokwˆ dy KwiqAwˆ iv`c 15 l`K rupey pwaux dy cox vwAdy nUM Aimq Swh ny PrvrI 2015 iv`c ibhwr cox pRcwr dOrwn jumlw dìsAw sI[ audoˆ qoˆ lY ky hux q`k srkwr dy keI nwAry-vwAdy jumlw hox dy S`k dy Gyry iv`c hn[srkwr dy mMqrI ‘smwrt istI’, ‘myk ien ieMfIAw’, ifzItl ieMifAw, ‘sik`l ieMfIAw’ vrgIAwˆ Xojnwvwˆ dIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ C`f cuk ` y hn[ ies swl Agsq mhIny dy ‘skMlp qoˆ is`DI’ dw nvwˆ nwArw clwieAw jw irhw hY[ ikhw igAw hY ik 2022 q`k ‘inaU ieMfIAw’ bx jwvygw jdik srkwr dw kwrjkwl 2019 q`k hI hY[ ieh srkwr dw 2019 iv`c ij`q dw AiqAwqmivSvws hY jwˆ ies g`l dw sMkyq ik 2022 qoˆ pihlwˆ izAwdw aumId nw r`KI jwvy[ ies qoˆ pihlw dy iqMn swl notbMdI, srjIkl stRwiek, lv ijhwd , AYˆtI roimE, skvOf, gaU-hìqAw, dyS BgqI, vMdy mwqrm ,’kSmIr iv`c dyS gqIivroDIAwˆ nUM krwrw jvwb’ Aqy pR D wn mM q rI dI ‘Aiq

LADNER DRIVING SCHOOL

ies leI vI ik ieh sB kuJ bhuq qyzI nwl QoVy idnwˆ ‘c hI hoieAw[-DMnvwd sihq bI.bI.sI ivroDI iDr dy ink`mypx qoˆ pYdw hoey KwlIpn nUM pwrtI ‘c mOjUd XSvMq isnhw, Arux SOrI, kIrqI Awzwd Aqy SqrUGn isnhw vrgy lokwˆ ny srkwr dI Ku`lHI Alocnw krky pUrw kr id`qw hY[

ibRtyn dI is`K AYm.pI. pRIq kOr ig`l ny pwrlImYˆt ‘c muV cu`ikAw is`K mu`dw

sPl’ ivdy S Xwqrwvwˆ iv` c inkl gey [ ienHwˆ swry mwmilAwˆ iv`c khwxI ikvyˆ A`gy vDygI [ ies ‘qy srkwr dw pUrw kMtrol sI, pr sqMbr qoˆ bwAd lgwqwr AijhIAwˆ cIzwˆ swhmxy AweIAwˆ ijnHwˆ leI srkwr iqAwr nhIˆ sI[ keI Gtnwvwˆ svwlwˆ ‘c gor^pur iv`c b`icAwˆ dI mOq, rwm rhIm dI igr&qwrI dy dOrwn hoeI ihMsw, byruzgwrI dI qsvIr, notbMdI dI nwkwmI ‘qy irzrv bYˆk dw AYlwn , jIfIpI iv`c igrwvt dy AMkVy Aqy qyl dIAwˆ kImqwˆ dw ivroD , keI ryl hwdsy ,jIAYstI nUM lY ky gu`sw [kuJ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ hn ijnHwˆ qy srkwr lIpw-pocI nhIˆ kr skI, Swied

lMfn (rwjvIr smrw)— ibRtyn srkwr vloˆ jwrI kIqy AMkiVAwˆ ivc iek vwr iPr Drm dy AwDwr ‘qy G`t igxqIAwˆ nUM nhIˆ r`iKAw igAw[ ieh AMkVy isrP dyS qy iK`iqAwˆ dy AwDwr ‘qy hI kIqy gey hn, jdik pRDwn mMqrI QYrysw myA ny pRDwn mMqrI bxn qoˆ kuJ smwˆ bwAd hI vwAdw kIqw sI ik auh Drm dy AwDwr ‘qy nslI hmilAwˆ qy hor AMkVy iek`Ty krngI[ is`K sMsd mYˆbr AY`m.pI. pRIq kOr ig`l ny k`l muV brqwnIAw dI sMsd ivc kyˆdrI mMqrI fYmIAn grIn nUM svwl kIqw ik is`Kwˆ nUM kwnUMnI qOr ‘qy v`Krw Drm qy v`KrI nsl dI mwnqw STOP hY, iPr is`Kwˆ nwl Aijhw ikauˆ kIqw jw irhw hY, ikauˆ nhIˆ is`Kwˆ dI igxqI G`t igxqI lokwˆ dy v`Kry Kwny nwl drj krky kIqI jw rhI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik kI ies g`l nUM XkInI bxwieAw jw skygw ik 2021 dI jngxnw ivc is`Kwˆ dI v`KrI igxqI leI ivSyS Kwnw hovy[

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service ckage ts • Residential &peCommercial cial Pa den S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

SAHARA GROUP WORKERS We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

FOR FREE ESTIMATES CALL:

B30 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

‘j`sI hYlp-hYlp cIkI qwˆ mYN ie`k dUjy nUM imlx leI qVP bwhr Aw igAw- im`TU is`DU rhy hn sOdw swD Aqy hnIpRIq

bhu-cricq j`sI is`DU kql kwˆf ‘c kYnyfw dI suprIm kort ny kuJ idn pihlwˆ j`sI dI mwˆ mlkIq kOr qy mwmw surjIq isMG bdySw nUM Bwrq dy hvwly krn dw PYslw suxwieAw sI[ ijs qoˆ bwAd im`TU is`DU nUM 17 swl purwxy ies mwmly iv`c inAwˆ imlx dI Aws b`JI sI[ pMjwb puils dI tIm dovwˆ nUM jdoˆ Bwrq ilAwaux leI iqAwr sI qwˆ Acwnk ie`k hor AdwlqI &Yslw Aw igAw qy hvwlgI au`qy rok l`g geI[iensw& dI Aws muV by-aumIdI iv`c bdl geI[ 8 nvMbr swl 2000 ‘c luiDAwxw dy ipMf kwauˆky Kosw dy invwsI suKivMdr is`DU aur& im`TU is`DU qy ausdI pqnI j`sI is`DU ‘qy jwnlyvw hmlw hoieAw sI[ hmly ‘c j`sI is`DU dI qwˆ mOq ho geI[ hmlwvr im`TU is`DU nUM mirAw smJ ky C`f gey[ ‘mYnUM A`j vI jwn dw ^qrw hY[ mYˆ mrn qoˆ nhIˆ frdw, pr mrn qoˆ pihlwˆ j`sI dy kwqlwˆ nUM slwKwˆ dy ip`Cy dyKxw cwhuMdw hwˆ[ik`Qy kYnyfw dI jMmpl kuVI qy ik`Qy mYˆ pMjwb dy sDwrn grIb ikswn pirvwr dw muMfw[23 swlwˆ bwAd vI mYˆ j`sI nwl ibqwey hr ie`k pl nUM idl iv`c qwzw Aihsws vwˆg vsweI bYTw hwˆ[ 1994 dy nvMbr mhIny dI Swm dw TMfw ijhw idn sI[ jdoˆ mYˆ jgrwauˆ dy kml cOk nyVy tYˆpUAwˆ dy A`fy ‘qy ipMf jwx leI dosqwˆ nwl svwrI tYˆpU dI aufIk iv`c KVw sI[ audoˆ myrI aumr vIh swl dI hovygI qy ieMny ku swl dI ie`k sohxI sun`KI lMmy k`d vwlI muitAwr dUroˆ AwauˆdI idKI[aus s&r ny izMdgI bdl id`qI[kuVI kYnyfw dI jMmpl j`sI is`DU sI[ auh AwpxI mwˆ qy mwsI nwl qurI Aw rhI sI[ auh Awpxy nwnky ipMf kwauˆky klwˆ jwx leI tYˆpU ‘qy cVH geI[ mYˆ vI Awpxy ipMf kwauˆky Kosw jwx leI tYˆpU dy ip`Cy KVw ho igAw[ aus smyˆ j`sI tYˆpU dI ipClI sIt ‘qy bYTI hoeI sI, ijQy mYˆ KVw sI[ Cy ik`lomItr dy s&r ‘c ibnwˆ kuJ khy sB kuJ ikhw igAw[ j`sI dy nwnky Gr dI AwlISwn koTI dw ipClw drvwzw myry do kmirAwˆ dy k`cy ivhVy vwly swDwrn Gr v`l Ku`lHdw sI[ Awzwd iKAwlwˆ vwlI qy pMjwb dy rIqI irvwzwˆ qoˆ AxiB`j j`sI Agly idn ^ud skUtr clw ky myry Gr A`gy phuMc geI[auQy skUtr bMd krky ‘hYlp-hYlp’ cIkI qwˆ mYˆ Groˆ bwhr Aw igAw[ mYˆ skUtr stwrt kr id`qw[ nwl hI mYˆ ikhw ik g`l krnI mMgdw hwˆ[ A`goˆ jvwb hwˆ iv`c imilAw qy jwˆdI hoeI j`sI d`s geI ik ausny Blky muV jgrwauˆ jwxw qy mYnUM vI Awaux dw s`dw dy geI[Agly idn AsIˆ jgrwauˆ imly qy vwps prqy pr g`l koeI nw ho skI[ bwAd iv`c AsIˆ guAwˆF dy hI ie`k Gr iv`c imlx l`gy[ h&qy dIAwˆ mulwkwqwˆ qoˆ bwAd j`sI ny mYnUM d`isAw ik Agly idn auh kYnyfw vwps jw rhI hY[myrw idl bYT igAw qy j`sI vI jwxw nhIˆ sI cwhuMdI[ j`sI ny Awpxw pwsport pwV id`qw[ pwsport nw imlx ‘qy auh pMdrwˆ idn leI hor rukI rhI[pVHx iv`c huiSAwr j`sI dw supnw kYnyfw iv`c vkIl bxn dw sI[ auh ivAwh krvw ky myry nwl izMdgI ibqwauxw cwhuMdI sI[ Aksr kYnyfw iv`c v`Krw Gr lY ky myry nwl rihx dIAwˆ g`lwˆ krdI sI[ jdoˆ pMdrwˆ idnwˆ mgroˆ j`sI kYnyfw leI aufwrI mwr geI[ iPr ic`TIAwˆ dw lMmw islislw SurU hoieAw[ ic`TI AMgryzI iv`c AwauˆdI hox krky mYˆnUM iksy qoˆ pVHwauxI pYˆdI sI[ mhIny iv`c ie`k vwr jgrwauˆ dy iek pI.sI.E. ‘qy j`sI dw Pon Awauˆdw[ j`sI nwl ibqwieAw auh myrw Aw^rI idn ies qrHwˆ pMj swl bIqy gey[ 1999 iv`c j`sI muV pMjwb AweI qy do mhIny ie`Qy rhI[ ies dOrwn AsIˆ gurduAwry iv`c AwnMd kwrj krvwaux ip`Coˆ ivAwh rijstrf krvw ilAw[ khwxI iv`c ^qrnwk moV audoˆ AwieAw jdoˆ kYnyfw prq ky j`sI ny mYnUM au`Qy s`dx leI pypr AplweI kIqy[ ieh g`l ausdy pirvwr nUM pqw l`g geI[ aunHwˆ dI iSkwieq dy AwDwr ‘qy myry Aqy myry do dosqwˆ i^lw& mwmlw drj hoieAw[ j`sI ieMnI dlyr kuVI sI ik mwmly dw pqw l`gx ‘qy meI 2000 iv`c pMjwb Aw geI[ aus ny luiDAwxw ‘c j`j swhmxy pyS ho ky myry qy myry dosqwˆ nUM kys iv`coˆ brI krvwieAw[ ies ip`Coˆ j`sI qy mYˆ irSqydwrIAwˆ iv`c luk iCp ky rihx l`gy[ 12 jUn nUM rweykot ‘c ivAwh dI pwrtI r`KI sI[ ies qoˆ cwr idn pihlwˆ hI Qwxw AmrgVH nyVy ipMf nwrIky kol myry qy j`sI ‘qy hmlw ho igAw[‘

pMckUlw/AMbwlw:- AwpxIAwˆ dI swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doSwˆ iv`c 20 swl dI sjw k`t rhy sOdw swD dIAwˆ A`j aus vyly hor muSklwˆ v`D geIAwˆ jdoˆ hirAwxw puils ny rwjsQwn dy aus dy j`dI ipMf gurUsr mOVIAw iv`coˆ aus dy do nwvwˆ au`pr do pwsport brwmd kIqy[ ies dI jwxkwrI Kud hnIpRIq ny puils nUM id`qI sI[ puils kimSnr ey.AY`s.cwvlw ny ikhw hY ik dovwˆ pwsportwˆ nUM jwˆc leI pwsport AiDkwrIAwˆ kol Byj id`qw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw A`j ienPorsmYˆt fwierktoryt Aqy ienkm tYks ivBwg ny A`j sOdw swD dy isrsw vwly mu`K fyry dI vI jwˆc kIqI[ hirAwxw puils dI ivSyS jwˆc tIm ny sOdw swD dI AY`m.AY`s.jI. kMpnI dy cwrtf AkwaUtYˆt Aqy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI sI.pI.AroVw nUM vI igRPqwr kr ilAw hY[ AroVw au`pr pMckUlw iv`c ihMsw krvwaux dI swijS dw vI doS hY[ dUsry pwsy AMbwlw Aqy rohqk qoˆ Aw rhIAwˆ Kbrwˆ iv`c ikhw jw irhw hY ik hnIpRIq Aqy sOdw swD ie`k dUjy nUM imlx leI burI qrHwˆ qVp rhy hn[ sOdw swD nUM jylH iv`c jo vI imlx jwˆdw hY, aus qoˆ pihlwˆ auh hnIpRIq bwry hI pu`Cdw hY[ ies qoˆ ielwvw auh smyˆ smyˆ jylH dy nMbrdwrwˆ nUM vI kihMdw rihMdw hY ik qusIˆ AKbwrwˆ pVHdy rihMdy ho mYnUM hnIpRIq bwry d`sdy irhw kro[ sOdw swD hnIpRIq dy ivXog iv`c hux dwVHI kwlI krnI vI Bu`l igAw hY[ aus dI dwVHI ic`tI hoxI SurU ho geI hY[ aus dw Bwr vI 90 iklo qoˆ G`t ky 84 iklo rih igAw hY[ dUsry pwsy AMbwlw jylH iv`c bMd hnIpRIq v`loˆ vI jylH AiDkwrIAwˆ dIAwˆ imMnqwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik ie`k vwr aus nUM pwpw nwl imlw idE[ hnIpRIq jylH iv`c suKdIp dy nwl mihlw nMbrdwr dI ingrwnI hyT r`KI geI hY[ auh suKdIp qoˆ ibnwˆ hor iksy nwl koeI g`l nhIˆ krdI hY[

bI jy pI dy mu`K mMqrI v`loN god ley ipMf ‘c hI v`fI hwr

muMbeI: mhwrwStr gRwm pMcwieq cox dy dUsry pVwA dy nqIjy mMglvwr rwq jwrI kIqy gey[ ienHwˆ coxwˆ ‘c Bwjpw nUM byS`k sB qoˆ v`D sItwˆ hwsl hoeIAwˆ hox, pr mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs dy god ley ipMf PytrI qoˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw[ vYsy jy nqIijAwˆ ‘qy nzr mwrIey qwˆ ies iv`c Bwjpw nUM 1311, kwˆgrs nUM 312, iSv sYnw nUM 295 qy AYn.sI.pI. nUM 297 sItwˆ ‘qy ij`q imlI[ ies qoˆ ielwvw 453 sItwˆ ‘qy hor aumIdvwrwˆ ny ij`q hwsl kIqI[

PVnvIs dy god ley ipMf ‘c hoeI hwr nUM kwˆgrs qy hor ivroDI pwrtIAwˆ ny v`fw mu`dw bxwieAw hY[ ivroDIAwˆ dw kihxw hY ik god ley ipMf ‘c hoeI hwr bIjypI leI sMkyq hY ik aus dw Awaux vwly smyˆ ‘c iehI hwl hox jw irhw hY[ d`sxXog hY ik ipMf god lYx dI SurUAwq modI srkwr ‘c hoeI sI[ sB qoˆ pihlwˆ lok sBw mYˆbrwˆ ny ipMf god ley sI qy aus qoˆ bwAd bIjypI dy swSn vwly rwjwˆ ‘c vI ivDwiekwˆ ny ipMf god ley sn[ ienHwˆ god ley ipMfwˆ dy ivkws ‘qy Awm ipMfwˆ dy ivkws nwloˆ izAwdw zor id`qw jwˆdw hY[

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B31 ipRM srvx isMG Fu~fIky gurU Arjn dyv jI dw ShIdI purb sI[ iksy dy ^wb iKAwl ivc vI nhIˆ sI ik swry pMjwb ‘c kriPaU l`g jwvygw[ iPr bI. bI. sI. qoˆ ^br AweI ik POj ny drbwr swihb ‘qy h`lw bol id`qY[ AsIˆ ryfIE nwl kMn lweI ^brwˆ suxdy[ ^brwˆ sn ik drbwr swihb tYˆk cwVH id`qy gey, Akwl qKq Fwh id`qw igAY[ mYˆ ipMf phuMcw[ svyry swhjry auiTAw qwˆ swfy Gr qoˆ gurduAwry qk KwlI Qwˆ POjI morcy m`lI bYTy sn[ mYˆ jMgl pwxI jwˆdw ruk igAw[ eynI POj qwˆ mYˆ ihMd-pwik dIAwˆ lVweIAwˆ smyˆ vI nhIˆ sI vyKI[ iek rwq lwaUf spIkr qoˆ Awvwzwˆ AwauxIAwˆ SurU hoeIAwˆ peI koeI bMdw Groˆ bwhr nw inkly[ POj ny ipMf nUM Gyrw pwieAw hoieAY[ iPr lwaUf spIkr qoˆ Awvwzwˆ dy ky lsMsIey bulwey gey[ aunHwˆ dw Aslw lY ilAw igAw[ kuJ ieknwˆ nUM POjI g`fIAwˆ ‘c ibTw ky jgrwEˆ lY gey[ keIAwˆ dI ku`t mwr hoeI[ lok hYrwn prySwn sn ik ieh j`goˆ qyrHvIˆ kwhdy leI? myry mn ‘c roh au`T irhw sI ik POjI APsrwˆ qoˆ pu`Cwˆ peI ieh hnHyrgrdI ikauˆ? Gr idAwˆ mYnUM rok ilAw ik auh qYnUM vI bMnH lYxgy[ bilaU stwr ApRySn Aqy ip`Coˆ jo kuC hoieAw auhdy bwry bhuq kuJ iliKAw jw cu`kY[ 2 jUn nUM swfy ipMf ckr dy cwr bzurg, ibSn isMG, bwbw cMnx isMG, bic`qr isMG qy imsqrI dlIp isMG gurduAwry dI zmIn dy sMbMD ivc AMimRqsr gey[ drbwr swihb duAwly kriPaU sI ijs krky rwq gurduAwrw ShIdwˆ ivc k`txI peI[ iqMn qwrI^ nUM auh tOhVw swihb nUM imly[ zmIn dw kys sux ky aus ny slwh id`qI ik A`j eyQy srwˆ ivc eI ruk jwvo[ Blky muKiqAwrnwmw bxwvwˆgy qy qusIˆ jgrwEˆ vkIl rwhIˆ kys drj krw dyxw[ ieh g`lwˆ mYnUM dlIp isMG ny ûd d`sIAwˆ jdoˆ auh mhIny mgroˆ ipMf muiVAw[ aus ny dìsAw, “AsIˆ Pyr EQy eI rih-py[ gurU rwm dws srwˆ pihlwˆ eI SrDwlUAwˆ nwl BrI hoeI sI[ AsIˆ KwlI jgHw prny ivCw ky pY-gy[ qVkswr mYˆ srovr ‘c ieSnwn krn clw igAw[ Pyr nwl idAwˆ nUM Aw jgwieAw[ Edoˆ cwr svw cwr dw tYm hoaU jdoˆ Twh Twh golIAwˆ c`lx l`gIAwˆ[ AsIˆ kofy kofy B`j ky srwˆ ‘c jw vVy[”mYˆ puìCAw, “iksy ny AYlwn nI kIqw ik SrDwlU bwhr Aw jwx?” dlIp isMG ny dìsAw, “ibnwˆ AYlwn dy PwieirMg hoeI[ swnUM bwhr inklx dw mOkw nI id`qw[ jy swnUM bwhr inklx nUM kihMdy qwˆ AsIˆ AMdr kI krnw sI? cwr jUn dw swrw idn qy swrI rwq AsIˆ Bu`Ky iqhwieAwˆ k`tI[ Aglw idn vI Evyˆ eI nMiGAw[ qyh nwl swfI jwn inklI jwˆdI sI[ juAwkwˆ dw hwl dyK ky jirAw nI sI jwˆdw[ bwhr golIAwˆ c`lI jwˆdIAwˆ sI[ AglI rwq srwˆ ‘c vI POjIAwˆ ny grnyf is`ty[ b`s Pyr kI sI rox krlwaux qy mrgy mwrqy dI kurlwht m`c-gI[ idn dy cVHwA nwl auhnwˆ ny lwaUf spIkr qoˆ AwiKAw beI ijhVy ijaUˆdy Aw auh h`Q KVHy kr ky bwhr Aw jwx[ AsIˆ bwhr Awaux l`gy qwˆ bwhroˆ Cy s`q bMdy B`jy B`jy AMdr Awey[ auhnwˆ ny rOlw pwieAw beI koeI bwhr nw inkly, bwhr cOˆk ‘c bMdy mwrI jwˆdy Aw[ AsIˆ vI AMdry eI dV v`t-gy[ “eyny nUM POjI srwˆ ‘c Aw vVy[ auhnwˆ ny lwaUf spIkr qoˆ AwiKAw, swry jxy kpVy auqwr ky, h`Q KVHy kr ky, bwhr inkl Awaux, nhIˆ qwˆ bMb mwr ky swirAwˆ nUM AMdr eI BuMn idAwˆgy[ AsIˆ bwhr AweI gey qy auh swnUM pwxI dIAwˆ tUtIAwˆ kol ivhVy ‘c ibTweI gey[ brwîfAwˆ ivc lwSwˆ eI lwSwˆ peIAwˆ sI[ qyh eynI l`gI sI ik AsIˆ nwlI ‘coˆ lhU-pwxI dIAwˆ Gu`twˆ BrIAwˆ[ Pyr C`q qoˆ grnyf ifìgAw qy nwl eI mSIn gMn c`l-pI[ ibSn isEˆ dI puVpuVI ‘c golI v`jI qy auh myry ‘qy if`g ipAw[ bic`qr isEˆ dw mYnUM pqw nw l`gw[ bwby dw vI pqw nI[ myry auqy hor lwSwˆ vI Aw if`gIAwˆ[ Pyr mYnUM koeI surq nI beI ikMnw icr golI c`lI[ lwSwˆ c`kIAwˆ qwˆ mYnUM surq AweI[ mYˆ A`Kwˆ KolHIAwˆ qwˆ POjI KVHy dyK ky Pyr bMd kr leIAwˆ[ Pyr mYˆ ‘vwj suxI beI ijhVy ijauˆdy Aw auh auT KVHy hox nhIˆ qwˆ lwSwˆ dy nwl eI swV id`qy jwxgy[ AsIˆ s`q jxy ijauˆdy KVHy hoey[ Cy bMdy sI, s`qvIˆ buVHI sI[ swnUM imltrI dI g`fI ‘c ibTw ilAw[ bwhr iek inAwxw mwˆ dI lwS kol KVHw roeI jwvy[ swfy dyKidAwˆ iek POjI ny auhdy isr ‘c b`t mwirAw, auh if`g ipAw qy roxoˆ ht igAw! “Pyr swnUM iek hwqy ‘c lY-gy[ EQy auhnwˆ ny kwlIAwˆ dwVHIAwˆ Awly A`f k`F-ly qy swnUM buiVHAwˆ nUM kmirAwˆ ‘c qwV-’qw[ swfy qyV b`s

jrnYl isMG hlvwrw dy nwˆ ‘qy lyKk nUM imlI brMg ic~TI Aqy rofy skUtr dI khwxI kCihry eI sI[ iek vyly swnUM dwl qy cOl idMdy, dUjy vyly su`kIAwˆ rotIAwˆ[ do vwr swnUM tUtIAwˆ qoˆ pwxI ipAwauˆdy[ EQy auhnwˆ ny swfy pMijAwˆ dy inSwn ley qy muV-muV pu`Cdy rhy beI AMbrsr ikauˆ Awey sI?” mYˆ dlIp isMG qoˆ puìCAw, “nwl dy swQIAwˆ dw pqw l`gw kuJ?” aus ny dìsAw, “ibSn isMG qwˆ myry swhmxy eI ShIdI pw igAw sI[ bic`qr isMG qy bwby dw koeI pqw nI l`gw[” auhdI irhweI bwry puìCAw qwˆ aus ny dìsAw, “pMdrwˆ vIh idnwˆ ip`Coˆ auhnwˆ ny swnUM jylH Byj’qw sI[ ds bwrwˆ idn jylH ‘c rìKAw[ pu`Cdy rhy beI ipMf ‘c kIhny kIhny AMimRq CikAY qy kIhdy kIhdy kol hiQAwr AY? mYQoˆ pu`Cdy beI qUM sMq jrnYl isMG dw cylw qwˆ nI? jdoˆ auhnwˆ dI qs`lI ho-gI qwˆ auhnwˆ ny mYnUM irhwA kr-’qw[” “qYnUM irhwA krn vyly puils ny koeI qwkId nI kIqI?” mYˆ Aw^rI g`l pu`CI[ aus ny duKI idl nwl dìsAw, “kIqI sI beI ‘gwhwˆ koeI g`l nw krIˆ[ pr h`fIˆ bIqIAwˆ kdoˆ Bu`ldIAYˆ?” dihSqI idn sn[ puils muMfy cu`k rhI sI qy dihSqI iPrOqI dIAwˆ ic`TIAwˆ ilK rhy sn[ Twxydwr sunyhw Byjdw, “muMfw quhwfw kql mMnI bYTY[ AYny pYsy lY AwE, nhIˆ qwˆ mukwblw iqAwr AY!” dihSqIAwˆ dw iliKAw huMdw sI, “AYny

pYsy PlwxI Qwˆ Dr idE, nhIˆ qwˆ Akwl purK dw s`dw AwieAw smJo!” mYnUM jrnYl isMG hlvwrw dy nwˆ dI brMg ic`TI imlI ik sYˆqI hzwr rupey gurduAwrw nwnksr klyrwˆ dy cVHdy pwsy ijQy jgrwEˆ nUM jwx vwly bwbw nMd isMG mwrg dw borf l`gw hY, fUF Pu`t toAw pu`t ky r`K dyxy qy borf ‘qy Kwilsqwn ijMdwbwd ilK dyxw[ jy iksy nUM d`isAw qwˆ swry pirvwr nUM soD id`qw jwaU[ p`kI qwrIK qwˆ Xwd nhIˆ pr mhInw meI 1986 dw sI[ mYˆ ic`TI lY ky Twxy mihxy igAw[ Twxydwr ny ic`TI pVH ky auprly APsrwˆ nUM imlx nUM ikhw[ iPr mYˆ PrIdkot dy AY`s. AY`s. pI. nUM imlx igAw[

au h au Q y hY nhIˆ sI pr mYnUM ifptI kimSnr BUipMdr isMG is`DU iml igAw[ ic`TI nUM nIJ nwl pVHidAwˆ aus ny ikhw ieh jwAHlI l`gdI AY[mYˆ vI ic`TI nIJ nwl vyKI[ myry nwˆ dw s`sw GuMfI pw ky iliKAw sI qy isMG dw s`sw do is`DIAwˆ lkIrwˆ nUM is`DI lkIr nwl imlw ky iliKAw sI[ jrnYl dw l`lw hor qrHwˆ pwieAw hoieAw sI qy hlvwry dw hor qrHwˆ[ swP zwhr sI ik ilKx vwly ny ilKweI pCwxI jwx dy froˆ Aijhw kIqw sI[ hor vI keI A`Kr ikqy ikvyˆ ilKy sn qy ikqy ikvyˆ[ ic`TI ny hor kuC qwˆ nw kIqw pr myrw irvwlvr dw lsMs bxvw id`qw[ irvwlvr KrIdx bwry mYˆ jsvMq isMG kMvl dI slwh lY bYTw[ auh kihx l`gw, “myrw vYbly skwt ivkwaU AY[ qUM hornwˆ qoˆ hzwr G`t dy dyeIˆ[” A`DI rwq qk mYˆ socdw irhw ik ijs blwA qoˆ kMvl KihVw Cufw irhY auhnUM mYˆ Awpxy gl ikauˆ puAwvwˆ? soc ivcwr ky mYˆ lsMs hI r`d krvw id`qw[ kMvl dw irvwlvr pqw nhIˆ ivikAw jwˆ nhIˆ pr mYˆ aus ibpqw qoˆ zrUr bc igAw ijhVI myry dosq mihMdr dI jwn lY bYTI!auhnwˆ auqy Akwl purK dI ikrpw hI kho ijhVy pMjwb dy dihSqI dOr ‘c bcy rhy! iksy nUM b`s ‘coˆ lwh ky mwr id`qw jwˆdw, iksy dw puils mukwblw bxw id`qw jwˆdw[ mYnUM imlI ic`TI s`cmu`c hI ienwmI (bwkI sPw bI 32 qy)

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017 (sPw bI 31 jrnYl isMG hlvwrw dy nwˆ dI bwkI) ‘qy lyKk nUM imlI brMg ic`TI

KwVkU jrnYl isMG hlvwrw dI huMdI qwˆ myrw vI kI Brosw sI? ho skdY myry nwl swrw pirvwr hI soD id`qw jwˆdw[ mYˆ Awpxy b`icAwˆ dy mwry jwx bwry soc ky kMb igAw swˆ[ b`icAwˆ nUM pqw vI nhIˆ sI l`gxw ik aunHwˆ nUM kwhdI szw imlI?^Yr ic`TI vwlI ibpqw tl geI[ iek idn KwVkUAwˆ dy s`dy ‘qy skUlwˆ kwljwˆ ivc hVqwl sI[ mYˆ hlvwry dI POjI kMtIn qoˆ rMm lYx clw igAw[ boqlwˆ skUtr dI if`kI ‘c r`K ky sDwr pul qoˆ nihr dI ptVI muV ipAw[ audoˆ eI pqw l`gw jdoˆ kwhwˆ dy bUiJAwˆ auhilEˆ do bMdy inkly ijnHwˆ skUtr rokx leI h`Q KVHw kr id`qw[ nihr dy dUjy pwsy hlvwrw hY[ mYnUM jrnYl isMG hlvwrw Xwd Aw igAw[ jy skUtr rokdw qwˆ vI mOq sI, jy nhIˆ sI rokdw qwˆ ip`Coˆ golI Aw skdI sI[ sihmy hoey ny skUtr rok ilAw[ dovyˆ jxy myry ip`Cy bih gey qy kihMdy, “c`l[” mYˆ c`l ipAw[ auh ihldy qwˆ Aeyˆ l`gdw ijvyˆ hiQAwr is`Dw krdy hox[ mYˆ socwˆ ik irvwlvr ig`cI nwl lwauxgy[ iek vwr l`gw vI ijvyˆ auhnwˆ ny myrI ig`cI nwl kuC lwieAw hovy[ ieh AMqlw smwˆ sI[ b`s iek imMt qy Kyf ^qm! sDwr phuMc ky myry mUMhoˆ mswˆ bol inkly, “bwibE, mYˆ qwˆ AYQy qk eI Awauxw sI[ quhwnUM loV AY qwˆ skUtr lY-jo[” auh cu`p cwp skUtr qoˆ au`qry qy ibnwˆ kuJ khy pul auqoˆ dI hlvwry v`l cly gey[ myrI jwn ‘c jwn AweI[ mYˆ soicAw, jy auh s`cIˆ jrnYl isMG hlvwrw huMdw qy aus nUM pqw l`g jwˆdw ik mYˆ auhI pRoPYsr swˆ jIhny ic`TI imlx dy bwvjUd pYsy nhIˆ sI r`Ky, iPr kI huMdw? myrw eyQy hI dwxw pwxI mu`k jwˆdw qy myrI lwS nihr ‘c roVH id`qI jwˆdI[pMjwb dw Swied hI koeI Gr hovy jIhdw koeI irSqydwr jwˆ nyV qyV dw dihSqI dOr ‘c AixAweI mOqy nw mwirAw igAw hovy[ myry swˆFU dw pRI mYfIkl ‘c pVHdw muMfw puils ny Groˆ Bjw id`qw[ AsIˆ l`B ky ilAwauˆdy, puils Pyr iksy vwrdwq dy bhwny bMnH lYˆdI qy pYsy lYˆdI rihMdI[ swˆFU bYˆk mYnyjr sI[ auh smJdw, muMfw bc jwey, pYisAwˆ dw kI AY? pr AsIˆ hr hIlw vrq ky vI aus hoxhwr muMfy nUM bcw nw sky qy aus nUM iek idn puils mukwbly ivc mwr id`qw igAw[ swfy kwlj ivc koeI AnoBV bMdw Awauˆdw qwˆ AsIˆ Awsy pwsy ho jwx ‘c bcwA smJdy[ iek idn puils AweI ik kwlj ivc jrnYl isMG nwˆ dy ijhVy ividAwrQI pVHdy Aw aunHwˆ dy nwˆ pqy dyvo, swQoˆ auqilAwˆ ny mMgy Aw[ aunHwˆ leI jrnYl isMG nwˆ dw hryk ividAwrQI hI A`qvwdI sI!iek idn mYˆ mihxy

Twxy mUhr dI lMiGAw qwˆ auQy inry ieMtrnYSnl tRYktr KVHy[ pqw l`gw ik iksy vwrdwq ‘c ieMtrnYSnl tRYktr vriqAw igAw sI ijs krky swry ieMtrnYSnl tRYktr PV ley! puils kol corI dw PiVAw iek rofw skUtr vI sI[ mu^br skUtr ‘qy cVHdw qy ivgV igAw kih ky iksy dy Gr KVHwA Awauˆdw beI svyry mkYink ilAw ky lY jwvwˆgw[ svyry mkYink dI Qwˆ puils AwauˆdI qy skUtr iksy A`qvwdI dw d`s ky Gr dy nOjuAwn muMfy nUM lY jwˆdI[ TwixEˆ ^br AwauˆdI ik muMfw Qofw A`qvwdIAwˆ nwl rilAw hoieAY qy kql vI mMnI bYTY[ Gr dy ik`lw KMf gihxy Dr ky muMfw Cfwauˆdy[ AglI rwq auhI rofw skUtr iksy hor dw Gr jw pu`tdw[

iqMn CotIAwˆ khwxIAwˆ s`jy K`by

jYlw pihlwˆ mogy vwly vwilAwˆ dy tr`k qy l`igAw hoieAw sI[ iPr kuJ qwˆ vwih gurU dI ikrpw hoeI qy kuJ trYvl eyjYˆt dI , AmrIky dw vIzw l`g igAw[ .hux auh EQy jw ky tr`k clwaux l`g ipAw[AYDr ipMf bYTw kYlw frI jwey beI jYlw frYvrI is`iKAw AYDr dI , ij`Qy K`by bMny c`lxw huMdw......AmrIky c`lxw huMdw s`jy ..AYvyˆ iksy c mwrUgw , pMgw pw ky Gry Aw jwaU[ KYr ! Cy ku mhIinAwˆ bwAd jYlw ieMfIAw priqAw[ kYlw aunhUM lYx jhwjwˆ vwly A`fy igAw [ imlidAwˆ swr pu`Cx l`gw ,* ikvyˆ jYly EQy koeI muSikl qwˆ nhIˆ AweI?* * muSikl kwhdI ? kwto Pu`lwˆ qy KyfdI AY * * nwˆ mYˆ soicAw beI AYDr K`by bMny c`ldy AY qy EDr s`jy , qwˆ kr ky * * vyK Brwvwˆ ! ..Awpwˆ qwˆ ijvyˆ AYDr clweI dI sI Evyˆ hI EDr vI clOny AY ....nwˆ K`by , nwˆ s`jy ..sVk dy ivcoˆ iv`c ...jy s`jy muVnw hovy qwˆ s`jI qwikEˆ bwˆh bwhr k`F leI dI AY qy jy K`by muVnw hovy qwˆ K`bI qwikEˆ *ho geI qs`lI kYly dI

rwh rMg

A`j ivjy AwieAw hoieAw sI[ qy ijvyˆ AmUmn iml bYTx vyly huMdY , AsIˆ swihiqk glIAwˆ k`Cx in`kl pey I pihlwˆ mIAwˆ gwilb nwl duAw slwm hoeI , iPr hzrq mIr dw hwl cwl pu`iCAw qy AwiKr c ienSw Alwh Kwˆ ( iebn ey ienSw nhIˆ ) dy bwr mUhry jw KVy hoey I ienSw Alwh Kwˆ ( pYdwieS 1757 ) ....s`cIˆ mu`cIˆ dw hr Pn mOlw I Swier vI ( SwierI dI hr isn& dw mwihr ... Zzl , rubweIAwˆ , kqey ) qnz ingwr vI , ihkmq c vI Av`l , aurdU

krvwauxIAwˆ , rks dIAwˆ mihPlwˆ sjwau x IAwˆ .... vgYrw vgYrw swry v`fy v`fy kMm nvwb swihb dI Kud dI zyr ingrwnI hI kIqy jwˆdy[ bwkI swirAwˆ CoitAwˆ kMmwˆ leI Aihlkwrwˆ , nOkrwˆ qy cwkrwˆ dI ie`k v`fI POj cOvI GMty hwizr huMdI sI I nvwb swihb msnd qoˆ bhuq hI G`t au`Tdy AwiKr bMdy nUM kuJ nwˆ kuJ Awrwm vI qwˆ krnw cwhIdY[ irAwieAw coˆ iksy dy Gry koeI KuSI hovy , auh Awp G`t hI jwˆdy ..Aihlkwr hI hwizrI luAw Awauˆdy mrg dI hwlq c qwˆ kwiedy hor vI kwbley - PKr sn I auh AwpxI iq`lydwr ju`qI nUM iksy kwirMdy qoˆ cukvwauˆdy Aqy auh ju`qI hI sog vwly Gr , nvwb swihb dI ZYr mOjUdgy c AwpxI hwizrI luAw AwauˆdI lokIˆ AMdroˆ AMdrIˆ kcIcIAwˆ v`tdy ... beI ieh cMgw nvwb hY ... ie`k qwˆ swfy Gry ieh r`b dw Bwxw vrq igAw qy EDroˆ nvwb swihb APsos jqwaux leI vI ju`qIAwˆ ByjI jwˆdy AY I A`goˆ dlIl ieh idMdy AY ik jy ju`qI phuMc geI qwˆ smJo nvwb swihb phuMc phuMc gey I irAwieAw kcIcIAwˆ qwˆ v`tdI pr kr kuJ nwˆ skdI .. irAwieAw jo hoeI irAwieAw h`Qwˆ qy Qu`kI KVI sI , beI mOkw Awaux idE ie`k vwr ... ie`kIAwˆ dy k`qI pwvwˆgy qy iPr r`b r`b kridAwˆ auh ‘ sul`KxI ‘ GVI AwiKr Aw hI geI[ munwdI ho rhI sI ik nvwb swihb dI vwildw v&wq hwisl kr gey hn ... mYXq Agly idn svyry au`TygI svyry hI[ lokIˆ AMdroˆ AMdrIˆ KuS sn ---beI hux mOkY -Agly idn dw mMzr vyKx vwlw sI[ nvwb swihb dI hvylI dy bwr mUhry svyry svyry ij`Dr vyKo ju`qIAwˆ hI ju`qIAwˆ sn ... CotIAwˆ v`fIAwˆ, tu`tIAwˆ B`jIAwˆ , ic`bIAwˆ KV`bIAwˆ , pwilS ivDwink cyqwvnI : - ieh mihz ie`k lqI&w kIqIAwˆ hoeIAwˆ Aqy bdrMg , vMn suvMnIAwˆ .I hY[ icrwˆ pihlwˆ suixAw sI ....hwˆ ! qVkw mYˆ koeI Awp cu`kI Awauˆdw sI qy iksy ny idhwVIAwˆ lweIAY[ .ies nUM qnz smJ ky AYvyˆ nwˆ mqlb koloˆ cukvweIAwˆ hoeIAwˆ sn I ijnHwˆ kol Awpxy cwr iC`lV nhIˆ sn aunHwˆ vI AYDroˆ EDroˆ mMg k`Fx bYFREE T jwieAw jy[ DELIVERY kdy ie`k nvwb swihb hoieAw krdy sn I ipMn ky idhwVIey r`K ley sn[ • To Your Door jnwzy c jwˆ qwˆ nvwb swihb qy bygm hwizr vYsy qwˆ(Vancouver, nvwbwˆ c AmURichmond mn hoieAw hI krdI hY pr & Surrey) sn qy jwˆ ju`qIAwˆ hI ju`qIAwˆ ... Aihlkwrwˆ qwˆ aunHw•ˆ dyOpen qwˆ ijvy ˆ KUnDays c hI A nvwbIAq 365 Year rcI imcI KY r ho x w hI hoxw sI[BwjI moV id`qI geI sI[ hoeI•sI I msnd shwrw leI swrw idn bYTy Free DailydwMedication Management -- suBwS rwbVw hu`kw guVguVweI jwxw , kbUqrwˆ dIAwˆ bwzIAwˆ dI kvwied ey zbwn ( gRwmr ) dw isrjk vI ... hor vI pqw nhIˆ kI kI IshI mwieny c ‘ igAwnI ‘ qy ielmI[ pr ie`k vkq ieho ijhw vI Aw igAw ik igAwn jwˆ ielm aus dy isr cV ky boilAw qy auh vI bulMd Awvwz c jwˆ ieEˆ khIey ik igAwn jwˆ ielm aus nUM ‘ cV ‘ igAw Aqy iesy ‘ nSy ‘ c auh Awpxy mwilk bwdSwh dI Swn c kuJ kih bYTw I bwdSwh nyˆ aus au`qy mu`kdmw clwaux dw hukm dy id`qw[ mu`kdmy dw PYslw kI hoxw sI ikAws lwieAw jw skdY I muA`jz lokwˆ ArzoeI kIqI ik ienSw nUM koeI hor szw Bwvyˆ dy id`qI jwvy pr jwn slwmq r`KI jwvy[ ArzoeI mMnIˆ geI Aqy szw vI qYA ho geI ... ienSw bwdSwh nUM hr roz ie`k lqI&w suxwieAw krygw , nvwˆ lqI&w .... ijs idn nw suxw sikAw , Esy idn isr klmI qy hux lqIi&Awˆ dI qlvwr ienSw dy isr qy ltkx l`gI I pr hr roz ie`k lqI&w ? ... ienSw jI Bwvyˆ iksy vI zihnI hwlq c hox , idl kry Xw nwˆ , qy auh vI nvwˆ lqI&w ... h`d ho geI I Kzwnw mu`kx l`gw qy hux ienSw jI lokwˆ koloˆ lqIi&Awˆ dI Bwl c mwry mwry iPrn l`gdy ..kdI iksy kol kdI iksy kol ...nweI iBSqI qoˆ lY ky KwnswimAwˆ q`k , Sihr koqvwl qoˆ lY ky munis&w q`k[ lok hOlI hOlI iknwrw kSI krn l`gy I vyKidAwˆ hI kihx l`gdy ...’ AOh vyKo ienSw Aw irhY , hux lqI&y mMgygw ...bs iKsko ienSw qMg Aw igAw ies sB kuJ qoˆ , qy AwiKr ie`k idn qMg Aw ky lqIi&Awˆ dy nwˆ AwpxI izMdgI nUM smripq kridAwˆ , Kud hI AwpxI izMdgI nUM Alivdw kih igAw[r`b AYho ijhI szw qoˆ vI bcweI r`Ky[ -0-

BwjI

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B33

qn mn ruSnwey idvwlI

kwhdIAwˆ dIvwlIAW ijnHwˆ A`gwˆ eys idn isivAwˆ ‘c bwlIAwˆ[ d`so aunHwˆ vwsqy ny kwhdIAwˆ dIvwlIAwˆ[ swl Bwvyˆ cOdwˆ pr AOx dI aufIk qwˆ sI , ijsdIAwˆ q^q KVwvwˆ sI bhwlIAwˆ[ kOx sI qy ik`Qoˆ dw sI iksy nUM nw pqw l`gw , AwKky lwvwrs jo lwSwˆ geIAwˆ jwlIAwˆ [ gLwˆ ivc twier i&r au`qy ptrOl pwky , swV is`K mwrIAwˆ jnUnIAwˆ ny qwlIAwˆ[ ie`ko QwLI Kwx vwly bxy hmswey vYrI , Xwrwˆ nwl Xwrwˆ audoˆ XwrIAwˆ nw pwlIAwˆ[ A`Kwˆ dy icrwg buJ jwx A`Kwˆ sOˆhyˆ jdoˆ , hox inrdoS rwqwˆ Pyr nw aujwlIAwˆ [ (kyvl isMG inrdoS) -0-

dIvwlI dI rwq mYN dIp idvwlI dw, vy mYnMU idl dy ivc jgw lY[ A`j rwq dIvwlI dI, sohixAw r`j r`j ^uSI mnw lY[

lMG gey nrwqy vy, idhisr &Uk dishrw lwieAw[ A`j idn dIivAW dw, sohixAW vfBwgIN hY AwieAw[ mYN qyrI sdw dIvwlI vy, myry nwl ijMdgI nMU ruSnw lY[ A`j rwm qy lCmx vy, sIqw nMU lY vwps muV Awey[ mihlIN Aw rwm jI ny, sIqw dy sO sO Sgn mnwey[ qMU vI AwpxI sIqw dy, ^uSIAW nwl Sgn mnw lY[

dIvwlI

idl myrw XwrW leI duAwvW mMgy bwbw jI sB dI dIvwlI su`KIN sWdI lMGy bwbw jI, gurUGr mMdrW ‘c dIvy bVy jgdy idlW ‘c hnyrw jWdy idno idn vDdy rosy igly sB dy imtw idau eys idn qy swry jwx KuSIAW ‘c rMgy bwbw jI sB dI dIvwlI su`KIN sWdI lMGy bwbw jI Kwx pIx vwly eys idn qy nIN tldy hlvweI swry qW hI ibjI hoxy Aw k`lH dy Pu`lJVI c`krI Anwr bySumwr nwly AwiqSbwjI qy ptwky bVy c`ldy[ PUkdw ey bMdw ijMnw eys idn A`g lw ky Bu`Ky qy grIbW qweIN vMfy bwbw jI sB dI dIvwlI su`KIN sWdI lMGy bwbw jI[ eIdW qy ivswKI qy dIvwlI swfI sWJI ey idlW ivc peI jo qryV vDI jWdI ey golIAW dI qwhV qwhV hor neIEN J`lI jwxI AYqkIN mukw idau swry pMgy bwbw jI, sB dI dIvwlI su`KIN sWdI lMGy bwbw jI, sMGw sdw XwrW leI duAwvW mMgy bwbw jI[ jsvIr sMGw

hwsy lYky Awey idvwlI AYbwˆ nUM lY jwey idvwlI hr iek hI mn KuS ho jwvy sB nUM qwˆ hI Bwey idvwlI[ bxky hwsw ieh Aw jwvy du`K hrky lY jwey idvwlI

dIvwlI

XwdoN SmHw jgwE dIvwlI dI rwq hY bIqy nUM gL nwl lwE, dIvwlI dI rwq hY[ hr dr dIvwr sj gey dulhx dy vWgrW suhwg gIq gwau dIvwlI dI rwq hY[

hr iek dI rUh dvy duAwvwˆ hr iek h`s mnwey idvwlI[ ij`q bdI qy cMgy dI hY iesnUM hI drswey idvwlI[ nw prdUSx krnw Awpwˆ swfI g`l pugwey idvwlI[

A`j rwq lY ky AweI hY sj Dj AqIq dI

cMgw Kwxw cMgw pIxw mwVw Awp Bjwey idvwlI[ krlo jy hY bwkI rihMdI krvw idMdI sPweI idvwlI[ Krcw kirau pUrw sUrw krzw nw cVHvwey idvwlI[

cwnx ‘c ilpt jwE, dIvwlI dI rwq hY[

hovx dUr hnyry swry qn mn nUM ruSnwey idvwlI[

Awey ho dyr mgroN jI Br ky dyK lW,

XwdoN ishn jwE dIvwlI dI rwq hY[ Bu`lky igly iSkwieqW, iSkvy qy rMjSW ru`isAW qweIN mnwE, dIvwlI dI rwq hY[ hr dIp A`j KuSI dw, muj`sm ipAwm hY, muV swl mgroN AweygI cwnx dI ieh brwq Gr Gr jSn mnwE dIvwlI dI rwq hY[ mwXUs idl hY myrw mihrUm jlivAW qoN prdy ‘coN bwhr AwE dIvwlI dI rwq hY[ kuJ hor Tihr jwE, dIvwlI dI rwq hY[

hrdIp ibrdI

jIvn isMG rwmpurI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

miTAweIAW roSnIAW, lokW ny Gr Gr dIp jgwey[ dovy rwm qy lCmx jI, lokW ny rwj dy q^q bYTwey[ qMU vI AwpxI sIqw nMUsohixAW idl dy q^q bTw lY[ A`j clx &ulJVIAW, ckrIAW nwly BMUf ptwky[ AsqbwjI cly vy, AsmwnI v`fy hox KVwky[ mYN &ulJVI hW qyrI vy, ijvyN mrjI mYNnMU clw lY[ rMg rogn Gr kIqy, lokW ny vD qo vD sjwey[ A`j l`fU pyVy vykeIAW ny pYg nSy dy lwey[ myry nIly nYxwN ‘coNnSy dy qUM vI do Gut lw lY[ mYN krW duAwvW vy, hr koeI nwl ^uSI dy jIvy[ ‘’blvMq srW’’ dIvwlI dy, jg mg jgx hmy S W dIvy[ mYN by-vs ho geI vy, sohixAw mYnMU gl nwl lw lY[ A`j rwq dIvwlI dI, sohixAW r`j r`j ^uSI mnw lY[ blvMq srW m`doky 604-217-0177

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

hsgu`ly rwkyS, ”A`j AsIˆ cOkIdwr nUM k`F id`qw[” ASok, ”ikauˆ?” rwkyS, ”cOkIdwr auh Awp sI Aqy pUrI-pUrI rwq swfy ‘qy cIkdw rihMdw sI; jwgdy rho, jwgdy rho[” ************ p`pU, ”pwpw, kI qusIˆ ibnwˆ dyKy ilK skdy ho?” pwpw, ”hwˆ, ies iv`c ikhVI v`fI g`l hY[” p`pU, ”…qwˆ myry irport kwrf ‘qy ibnwˆ dyKy sweIn kr ky idKwE[” ************ do cUihAwˆ ny ie`k hwQI PV ilAw[ ie`k cUhw hwQI nUM dUjy hwQI dI ingrwnI hyT C`f ky Awpxy swQIAwˆ nUM bulwaux clw igAw[ jd auh Awpxy dosqwˆ nwl vwps muiVAw qwˆ auQy hwQI nhIˆ sI[ aus ny pu`iCAw, ”hwQI ik`Qy igAw?” dUjy cUhy ny ikhw, ”pqw nhIˆ ik`Qy cilAw igAw, huxy qwˆ ieQy sI[” pihly cUhy nUM gu`sw Aw igAw Aqy boilAw, ”JUTy, mYnUM sB pqY, qUM hux q`k mUMh ihlw irhYˆ[” ************ pqnI, ”mYˆ quhwfy jnm idn ‘qy ieMnI mihMgI cIz KrIdI hY ik qusIˆ dyK ky KuS ho jwvogy[” pqI, ”ilAw idKw, Sukr hY qYnUM myrw iKAwl qwˆ AwieAw[” pqnI, ”huxy pw ky AwauˆdI hwˆ[” ************ pqI, ”mYˆ iksy kMm dubeI jw irhw hwˆ[” pqnI, ”myry leI auQoˆ gihxy lYˆdy Awauxw[” pqI, ”mYˆ isMgwpur jw irhw hwˆ[” pqnI, ”myry leI auQoˆ mykA`p dw swmwn lYˆdy Awauxw[” pqI (iKJdy hoey), ”mYˆ nrk iv`c jw irhw hwˆ[” pqnI, ”r`b dw id`qw sB kuJ hY, qusIˆ bs Awpxw iKAwl r`Kxw[” ************ iek idn AOrq ny Awpxy pqI nUM pu`iCAw, ”jdoˆ mYˆ gwxw gwauxw SurU krdI hwˆ, qusIˆ bwhr ikauˆ cly jwˆdy ho?” pqI, ”…qwˆ jo bwhr vwly ieh nw smJ lYx ik mYˆ qyrw glw dbw irhw hwˆ[” ************ fwktr, ”quhwfI Gr vwlI isrP do idnwˆ dI mihmwn hY[ AweI AYm sOrI[” suryS, ”sOrI dI kI g`l hY fw. swihb, jdoˆ 20

swl inkl gey qwˆ do idn vI inkl jwxgy[” ************ iek sweIkl vwly ny iek AwdmI nUM t`kr mwr id`qI Aqy boilAw, ”qusIˆ bVy Bwgwˆ vwly ho[” AwdmI, ”auh ikvyˆ[” sweIkl vwlw, ”A`j myrI Cu`tI hY, nhIˆ qwˆ mYˆ qwˆ tr`k clwauˆdw hwˆ[” ************ mwˆ (byty nUM), ”ieMnI dyr ikQy sI?” bytw, ”iPlm dyKx igAw sI- ‘mwˆ kw ipAwr’[” mwˆ, ”hux AMdr jw ky AYkSn iPlm ‘bwp kI mwr’ vI dyK lvIˆ[” ************ bytw, ”pwpw, mYˆ dubwrw pRIiKAw iv`c Pyl ho igAw[” ipqw, ‘Eey iPkr nw kr pu`qrw, qUM iek Syr dw pu`qr eyˆ[” bytw, ”hwˆ pwpw, mYfm vI kuJ Aijhw hI kihMdI hY ik pqw nhIˆ iks jwnvr dI AOlwd eyˆ[” ************ pqnI (pqI nUM), ”ikho ijhI l`g rhI hwˆ jwnUM? huxy-huxy ibaUtI pwrlr qoˆ AweI hwˆ[” pqI (CyVidAwˆ), ”kI ibaUtI pwrlr bMd sI?” ************ icMkI (pqI mukS y nU)M , ”mYˆ AKbwr iv`c piVHAw hY ik iek pqI ny kwr bdly AwpxI pqnI nUM vyc id`qw, qusIˆ qwˆ Aijhw nhIˆ krogy nw?” mukyS, ”pwgl eyˆ, mYˆ qwˆ sweIkl imlI qoˆ vI kMm clw lvwˆgw[ qyry bdly kwr kOx byvkUP dyvygw[” ************ gwhk, ”quhwfI m`J dI iek A`K Krwb hY, iPr vI qusIˆ ies dy 25 hzwr rupey mMgdy ho?” mihMdr, ”quhwnUM m`J du`D leI cwhIdI hY jwˆ A`K mt`kw krn leI?” ************ sqIS, ”Xwr musIbq Awaux ‘qy lok aupr vwly nUM hI ksUrvwr ikauˆ kihMdy hn[” mnIS, ”…ikauˆik bIvI nUM ksUrvwr kihx ‘qy musIbq hor vD jwˆdI hY[” ************ tIcr, ”qusIˆ iks Kwndwn nwl sMbMD r`Kdy ho?” ividAwrQI, ”jwnvrwˆ dy[” tIcr, ”mqlb[” ividAwrQI, ”pwpw mYnUM aulU dw p`Tw kihMdy

hn, mMmI mYnUM gDw kihMdI hY, dwdw jI Syr dw b`cw Aqy dwdI jI bwˆdr kihMdI hY[” ************ mrIz (fwktr nUM), ”fw. swihb, mYnUM dUr dIAwˆ cIzwˆ nzr nhIˆ AwauˆdIAwˆ[” fwktr, ”auh AwkwS iv`c kI hY?”’ mrIz, ”auh sUrj hY[” fwktr, ”Eey AMnHy, ies qoˆ dUr hux kI r`b nUM dyKyˆgw[” ************ pqI ny pwn KrId ky pqnI nUM Kwx leI id`qw[ pqnI bolI, ”qusIˆ Awpxy leI pwn ikauˆ nhIˆ ilAw?” pqI boilAw, ”mYˆ qwˆ ies qoˆ ibnwˆ vI cu`p rih skdw hwˆ[” ************ mwlk, ”E rwmU, qUM A`j myrI rotI ‘qy ieMnw izAwdw iGE ikauˆ lgw id`qw?” nOkr, ”swihb jI, muAwP krnw[ Swied glqI nwl mYˆ AwpxI rotI quhwnUM dy id`qI hY[” ************ AiDAwpk, ”rwjU, qYnUM ikhVI klw psMd hY?” rwjU, ”sr kI mqlb?” AiDAwpk, ”myrw mqlb hY ik ic`qrklw jwˆ hsqklw?” rwjU, ”nhIˆ sr, mYnUM AwpxI klws dy AwKrI bYˆc ‘qy bYTI SSI klw psMd hY[” ************ Ainl ny bYˆk qoˆ krzw lY ky kwr KrIdI[ krzw nw cukwieAw igAw qwˆ bYˆk vwly kwr cu`k ky lY gey[ Ainl ny roˆdy-roˆdy ny Awpxy dosq rvI nUM ikhw, ‘pihlwˆ pqw huMdw qwˆ ivAwh vI krzw lY ky hI krdw[‘ ************ AiDAwpk (ividAwrQIAwˆ nUM), ”aus ny Awqm h`iqAw kr leI Aqy aus nUM Awqm h`iqAw krnI peI, ienHwˆ dovwˆ vwkwˆ ivckwr Prk d`so[” ividAwrQI, ”sr, pihly vwk qoˆ ivAkqI dy kuAwrw hox Aqy dUjy qoˆ aus dy ivAwihAw hox bwry pqw l`gdw hY[” ************ guAwˆFI, ”Xwr, qyry Groˆ hmySw h`sx dIAwˆ Awvwzwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies KuSI dw rwz kI hY?” ivAkqI, ”myrI Gr vwlI myry v`l ju`qIAwˆ su`tdI hY, jy l`g jwvy qwˆ auh h`sdI hY qy nw l`gy qwˆ mYˆ h`sdw hwˆ[” ************ ipqw (puq ` r nU)M , ”dyK puq ` rw, jUAw nhIˆ Kyfdy[

ieh AijhI Awdq hY, ijs iv`c A`j ij`qyˆgw qwˆ k`lH hwryˆgw, prsoˆ ij`qyˆgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw[” pu`qr, ”bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw, A`gy qoˆ mYˆ iek idn C`f ky KyifAw krwˆgw[” ************ fwktr (mrIz nUM), ”hux qUM iblkul TIk ho igAw eyˆ, iPr vI ikauˆ fr irhw eyˆ?” ivkrm, ”ijs kwr nwl myrw AYksIfYˆt hoieAw sI, aus ‘qy iliKAw sI; iPr imlwˆgy[” ************ pqnI, ”A`j mYˆ TIk nhIˆ hwˆ, rotI bwzwroˆ lY AwE[” pqI, ”mYˆ soicAw sI, qYnUM SwipMg krvw idMdw, c`l Pyr kdy shI[” pqnI, ”mYˆ qwˆ mzwk kr rhI sI[” pqI, ”mYˆ vI mzwk kr irhw sI, c`l auT ky rotI bxw[” ************ AiDAwpk ny iek b`cy nUM ikhw, ”qUM bVw gMdw rihMdw ey, gMdgI mnu`K dI duSmx hY?” b`cw, ”sr, qusIˆ hI qwˆ ikhw sI ik duSmxwˆ nwl vI ipAwr kro[” ************ b`cw, ”mMmI, kI mYˆ Bgvwn vrgw lgdw hwˆ?” mMmI, ”nhIˆ, pr qUM ikauˆ pu`Cdw eyˆ?” b`cw, ”ikauˆik mYˆ ikqy vI jwˆdw hwˆ qwˆ swry iehI kihMdy hn ik hy Bgvwn, iPr Aw igAw[” ************ pqnI (pqI nUM), ”kl`b iv`c A`j iek idlcsp pwrtI hY, ijs iv`c swry mYˆbrwˆ nUM ikhw igAw hY ik Groˆ iek PwlqU cIz lY ky Awaux[” pqI, ”…qwˆ qUM kI iljw rhI eyˆ?” pqnI, ”mYnUM qwˆ kuJ smJ nhIˆ Aw rhI, qusIˆ c`l rhy ho nw?” ************ nvyˆ ivAwhy joVy dI zbrdsq lVweI hoeI[ lVweI qoˆ bwAd pqnI r`b nUM kihx l`gI, ”r`bw! myrI mdd kr[ mYˆ ienHwˆ dI lVweI qoˆ qMg Aw geI hwˆ[ jy ieh glq hn qwˆ ienHwˆ nUM cu`k lY Aqy jy mYˆ glq hwˆ qwˆ mYnUM ivDvw bxw dy[” ************ pRymI (pRyimkw nUM), ”mYnUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik r`b ny qYnUM ieMnI sohxI bxwaux qoˆ bwAd ieMnI mUrK ikauˆ bxwieAw?” pRyimkw, ”swnUM dovwˆ nUM imlwaux leI[” pRymI, ”auh ikvyˆ?” pRyimkw, ”mYˆ sohxI sI, ies leI qUM myry v`l iK`icAw igAwˆ Aqy mYˆ mUrK sI, ies leI qyry v`l iK`cI geI[” ************

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr bMdI CoV (dIvwlI) idvs dIAW sMgqW nUM vDweIAW sRI AKMfpwT swihb

20 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 22 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:ircmMf plweIvu`f kMpnI Aqy vrkrW, pirvwrW v`loN, Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMdkwrj 20 AkqUbr Su`krvwr AnMdkwrj kwkw crnjIq isMG is`DU Aqy bIbI nvnIq kOr hoTI

lMgr Aqy kIrqn 21 AkqUbr Sincrvwr svyr smyN BweI iekbwl isMG lwlI pirvwr 21 AkqUbr Sincrvwr Swm smyN BweI gurjIq isMG sohl pirvwr 22 AkqUbr AYqvwr svyr smyN BweI hrismrqjIq isMG pirvwr 22 AkqUbr AYqvwr Swm smyN BweI jugrwj isMG bwD pirvwr

gurqw g`dI idvs sRI gurUu gRMQ swihb jI 21 AkqUbr Sincrvwr Swm dy dIvwn smripq, Swm 6 qoN 8.10 q`k

iPaUnrl Aqy Bog 21 AkqUbr Sincrvwr iPaUnrl BweI Avqwr isMG sMDU 10 vjy, Bog Aqy Ardws 12 vjy

10vW gurbwxI kMT mukwblw

28 AkqUbr Sincrvwr b`icAW dy gurbwxI kMT mukwbly hoxgy rijstrySn Aqy vDyry jwxkwrI leI : www.sukhsagar.ca/gkm rijstrySn dI AwKrI qrIk:22 AkqUbr 2017 pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI AmIr isMG Aqy swQI sulqwnpur vwly

kQwvwck:BweI nirMdrpwl isMG TrvW mwjrw vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

FwfI j~Qw

B40 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Oct 20Oct 26, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

AwzwdI qoN pihlwˆ dy pMjwb pdmwvqI’ nUM jY rwjpuqwnw sMG dI DmkI, nwl sbMDq hY ‘Blvwn isMG’ ‘iPlm irlIz kIqI qwˆ isnymwGr swV idAwˆgy’

pMjwbI i&lmwˆ ivc Aijhy ivSy bhuq G`t cuxy gey hn, ijhVy iksy Kws sdI jwˆ dhwky nwl juVy hox[ ‘AMgryz’ i&lm ivc purwxy pMjwb dI pySkwrI kIqI geI qy ieh i&lm dunIAw Br ivc crcw dw ivSw bxI[ hux ausy qrz auqy 1938 dy pMjwb dI pySkwrI krn leI rxjIq bwvw dI i&lm ‘Blvwn isMG’ 27 AkqUbr nUM irlIz hox jw rhI hY[ bqOr hIro ies i&lm nUM rxjIq bwvw dI pihlI i&lm ikhw jw skdw hY[ hwlwˆik rxjIq bwvw ny ies qoˆ pihlwˆ keI i&lmwˆ ivc KUbsUrq ikrdwr inBwey hn pr kmrSIAl hIro dy qOr ‘qy auh pihlI vwr drSkwˆ dy snmuK hox jw irhw hY[ rxjIq bwvw dI ieh i&lm aus vyly nwl sbMDq hY, jdoˆ Bwrq ivc AMgryzwˆ dw rwj huMdw sI[ AwzwdI dy pRvwny Awpo-Awpxy FMg-qrIikAwˆ nwl dyS nUM gulwmI dy jUly ‘coˆ k`Fxw cwhuMdy sn[ aus dOr ivc iek is`DV ijhw pMjwbI muMfw ikvyˆ AMgryzwˆ nUM dyS ivcoˆ Bjwaux leI idmwZ lVwauˆdw hY Aqy auh ies auprwly ivc ikMnw ku kwmXwb huMdw hY, ies sB dI pySkwrI krn vwlI i&lm ‘Blvwn isMG’ dw soSl mIfIAw ‘qy pRcwr ipCly keI idnwˆ qoˆ jMgI p`Dr ‘qy jwrI hY[ ‘Blvwn isMG’ AijhI i&lm hY, ijs nUM pRcwrn leI v`KrI Bwˆq vrqI geI hY[ lIk qoˆ ht ky i&lmwˆ bxwaux vwly bYnr v`loˆ ies dw inrmwx kIqw igAw hY Aqy pMjwbI isnymw pRqI v`Krw nzrIAw r`Kx vwly ies dy inrmwqw hn[ ienHwˆ inrmwqwvwˆ ny hux q`k drjnwˆ pMjwbI i&lmwˆ isnymw nUM id`qIAwˆ, ijnHwˆ krky pMjwbI isnymw lgwqwr aucweIAwˆ CUhx l`gw[‘Blvwn isMG’ ivc rxjIq bwvw nwl nvpRIq bMgw, krmjIq Anmol, rwxw jMg bhwdr, mwnv iv`j qy mhwbIr Bu`lr idKweI dyxgy[ i&lm dw inrdySn prm iSv v`loˆ kIqw igAw hY Aqy khwxI suKrwj isMG dI ilKI hoeI hY[ skrInplyA krn sMDU qy DIrj kumwr dw hY Aqy gIq bIr dy hn[ rxjIq bwvw smyq pUrI tIm nUM Aws hY ik ‘Blvwn isMG’ pMjwbI isnymw ivc kuJ nvwˆ krygI[Adwkwr qy gwiek rxjIq bwvw dI i&lm pihlwˆ vI ih`t hoeI hY[ aunHwˆ dI AdwkwrI lokwˆ nUM Awpxy v`l iK`cdI hY Bwvyˆ auh ‘vyK brwqwˆ c`ilAwˆ’ ‘ hovy jwˆ i&r ‘qUPwn isMG’[ ‘Blvwn isMG’ dw inrdySn prm iSv ny kIqw hY Aqy khwxI suKrwj isMG dI ilKI hoeI [ skRIn plyA krn sMDU qy DIrj kumwr dw hY Aqy gIq bIr ny id`qy hn[ Website hY Designing bile friendly (Responsive), (no templates, if client ies iPlm iv`ccustom ijQy made iek pwsy qwˆ nOjvwnthough dw jzbw dywants Kx nUM can imlydogbut w, audon't Qy hI purwxy pMjwbI ggest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering siBAwcwr dy drSn vI ho x gy [ rxjIq bwvw AM g ry j wˆ qy au n H w ˆ dI srkwr nwl AwpxI soc muqwbk ctical results. mukwblw krn dI koiSS krdy nzr Aw rhy hn[ CMS (Wordpress)

muMbeI (ibaUro)— CyqI hI v`fy prdy ‘qy irlIz hox vwlI rxvIr isMG, dIipkw pwdukox qy Swihd kpUr stwrr iPlm ‘pdmwvqI’ ‘qy iek vwr muV sMkt dy b`dl Cw gey hn[ Asl ‘c jY rwjpuqwnw sMG ny iPlm nw irlIz krn dI DmkI id`qI hY[ rwjpuqwnw sMG ny ieh vI icqwvnI id`qI hY ik jykr ieh iPlm irlIz kIqI geI qwˆ auh isnymwGrwˆ nUM swV dyxgy[ ies iPlm nUM mShUr inrdySk sMjy lIlw BMswlI ny bxwieAw hY[ rwjpuqwnw sMG dy sMsQwpk BMvr isMG ryqw ny ikhw, ‘ieiqhws dy q`Qwˆ nwl iKlvwV qy rwxI pdmwvqI nwl AlwaUdIn iKljI dy romwˆitk sInz nUM idKwieAw jwxw iblkul vI brdwSq nhIˆ krngy[ AsIˆ aunHwˆ isnymwGrwˆ nUM swV idAwˆgy, ijnHwˆ ‘c ieh iPlm irlIz hovygI[ swfy lok hiQAwrwˆ nUM clwaux ‘c mwihr hn, auh Bwvyˆ qlvwr hovy jwˆ ey. ky. 47[ AsIˆ rwjsQwn dy lokwˆ qy rwxI pdmwvqI dy snmwn nwl iKlvwV iblkul vI brdwSq nhIˆ krwˆgy[‘d`sxXog hY ik ies sMgTn dy lgBg 2.5 l`K mYˆbr hn[ krn nwˆ dy iek Awritst nwl vI kuJ lokwˆ ny durivvhwr kIqw hY[ Asl ‘c krn ny 48 GMitAwˆ dI sKq imhnq qoˆ bwAd ‘pdmwvqI’ dy nvyˆ postr vrgI iek rMgolI bxweI sI pr kuJ lokwˆ ny hmlw krky aus dI pUrI rMgolI nUM brbwd kr id`qw[ krn ny tivtr ‘qy AwpxI h`fbIqI d`sidAwˆ iliKAw, ‘mYˆ 48 GMitAwˆ dI imhnq qoˆ bwAd iek postr iqAwr kIqw sI qy kuJ lokwˆ ny jY SRI rwm dw nwArw lgwauˆidAwˆ kuJ hI dyr ‘c pUry postr nUM brbwd kr id`qw[‘

‘juVvw 2’ dI Bwrq qy dunIAw Br dI kul kmweI phuMcI 200 kroV dy pwr

muMbeI (ibaUro)— vrux Dvn dI iPlm ‘juVvw 2’ dyS hI nhIˆ, sgoˆ ivdySwˆ ‘c vI r`j ky kmweI kr rhI hY[ iPlm ny do hPqy pUry hox qoˆ bwAd qIjy hPqy dI SurUAwq vI Swndwr klYkSn nwl kIqI hY[ ‘juVvw 2’ ny qIjy hPqy ‘c kdm r`KidAwˆ hI 200 kroV dy kl`b ‘c jgHw bxw leI hY[ iPlm dI dunIAw Br dI kmweI ‘qy nzr mwrI jwvy qwˆ ies ny hux qk 203.33 kroV rupey dw kwrobwr kr ilAw hY[Bwrq ‘c iPlm dI hux qk dI kul kmweI 130 kroV rupey dy AMkVy nUM pwr kr geI hY[ Kws g`l ieh hY ik ‘juVvw 2’ slmwn Kwn dI ‘itaUblweIt’ qoˆ vI A`gy inkl geI hY[ ‘itaUblweIt ny 121.65 kroV rupey dI kmweI kIqI sI[

f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s)

hout any help from the technical team.

Web Hosting & Domain registration

• vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn

oﬀer domain registration & website hosting services. Client's get their own control panel

• src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

cess to manage & control their services.

Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM)

f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

WebApp) Software Development

stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks

h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform

d any client with just a web browser.

Logo Designing

go designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the

wd.

eCommerce

mplate based e-commerce solutions (Magento/Wordperss/Opencart etc)

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B43

jdoN SUitMg dOrwn bMd kmry ‘c DrimMdr slmwn, AwlIAw smyq ienHwˆ bwlIvu`f isqwirAwˆ dy ieh hn kOVy s`c, jwx ky hovygI hYrwnI nwl cwdr ‘c ilptI imlI sI hymw mwilnI

mShUr kwmyfIAn kipl Srmw ny tvIt krky AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘iPrMgI’ dw moSn postr SyAr kIqw hY[ moSn postr dI SurUAwq ‘c ieMglYˆf dw JMfw (XUnIAn jYk) ivKweI dy irhw hY[ ies postr ‘c kipl Srmw POjI dI fRYs ‘c nzr Aw rhy hn[ postr ‘c ivKwieAw igAw hY ik kipl Srmw ie`k ibRitS nUM ik`k mwr rhy hn[kipl Srmw ny swl 2015 ‘c iPlm ‘iks-iks ko ipAwr krUM’ nwl bwlIvuf ‘c fYibaU kIqw sI[ kipl Cy mhIny qoˆ iPrMgI iPlm dI SUitMg kr rhy hn[ ie`Qy q`k ik aunHwˆ ny ies iPlm leI Awpxy kwmyfI SoA (d kipl Srmw SoA) qoˆ vI bRyk ilAw hY[ ies dOrwn aunHwˆ ikhw ik hux auh ies iPlm ‘qy pUrI qrHwˆ Poks krnw cwhuMdy hn[kuJ mhIinAwˆ qoˆ kipl bury dOr ‘c guzr rhy hn[ Aijhy ikAws lwey jw rhy hn ik aunHwˆ dy swQI klwkwrwˆ dw SoA C`f ky jwxw hI kipl dy SoA dy bMd hox dw kwrn bixAw[ kipl dw SoA ipCly mhIny AwPeyAr kr id`qw igAw[ aunHwˆ dy PYnz nUM aumId hY ik kipl iPr qoˆ Coty prdy ‘qy vwpsI kr skdy hn[ iPrMgI iPlm 24 nvMbr nUM irlIz hovygI[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

g`l mMnI hY ik swl 2012 ”c aunHwˆ nUM sYkSUAl hYrysmYˆt Pys krnw ipAw sI[ Anurwg kSA`p bwlIvu`f inrdySk Anurwg kSA`p ny swl 2009 ‘c ikhw sI ik iPlm ‘mweI nym iez AiBminaU’ ‘c iek bwl klwkwr dw ikrdwr krnw aunHwˆ leI ies leI sOKw sI ikauˆik auh Kud vI bcpn ‘c AYibXUz kIqy jw cu`ky hn[ rIiqk roSn bwlIvu`f Adwkwr rIiqk roSn ny svIkwr kIqw hY ik hklwaux dI Awdq ny aunwˆ dy bcpn nUM nrk bxw id`qw sI[ sonm kpUr bwlIvu ` f Adwkwrw so n m kpU r jnvrI 2011 ‘c AweI iPlm”plyAr”dy irlIz hox dy pihly dy ieMtivaU ‘c ikhw sI ik auh ibknI nhIˆ pwvygI ikauˆik aunHwˆ dw srIr hYldI hY? aunHwˆ ikhw,”myrI ih`p BwrI hY Aqy myrIAwˆ bwhwˆ lMbIAwˆ hn[ mYˆ ibknI ‘c Awpxy Awp nUM Asihj mihsUs krdI hwˆ[” Arjun kpUr bwlIvu`f Adwkwr Arjun kpUr ny iek ieMtrivaU dOrwn ieh g`l svIkwr kIqI hY ik slmwn dI BYx Aripqw nwl aunHwˆ dw sMbMD sIrIAs sI[ ividAw bwln bwlIvu`f Adwkwrw ividAw bwln ny iek AYvwrf SoA ”’c ieh g`l svIkwr kIqI hY ik aunHwˆ ny Awpxy nvyˆ Gr nUM KrIdx leI irSvq id`qI hY[ SwhruK Kwn bwlIvu`f Adwkwr SwhruK Kwn dw mMxnw hY ik aunHwˆ nUM dosq bxwauxy nhIˆ Awauˆdy[ jwxkwrI Anuswr ieh g`l aunHwˆ ny tI. vI. SoA ‘kwPI ivd kipl’”dy iek AYpIsof”’c khI hY[

ivAwh dy kwrf

kipl Srmw dI iPlm ‘iPrMgI’ ‘c kI Kws?

muMbeI(ibaUro)— bwlIvu`f Adwkwr isDwrQ mlhoqrw dw Adwkwrw AwlIAw B`t nwl pRym sMbMD kwPI surKIAwˆ btor irhw hY[ huxy ijhy isDwrQ mlhoqrw AwlIAw B`t kwrn kmwl Awr Kwn nwl vI iBV gey sn[ jwxkwrI Anuswr AwpxI iPlm ‘hsI qoˆ PsI’”dy pRcwr dOrwn isDwrQ ny ieh mMinAw sI ik iPlm”’stUfYˆt AwP id eIXr’ dOrwn aunHwˆ nUM AwlIAw nUM ik`s krnw kwPI boirMg l`gw sI[ aus vyly aunHwˆ dI ies g`l ny kwPI suriKAw btorIAwˆ sn[ ieh g`l kwPI hYrwn krn vwlI vI hY[ isDwrQ qoˆ ielwvw bwlIvu`f dy hor vI keI isqwry ies qrHwˆ dIAwˆ hYrwn krn vwlIAwˆ g`lwˆ mMn cu`ky hn[ slmwn Kwn bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn ny dsMbr 2013 ‘c ‘kwPI ivd krn’ ‘c Awpxy vrijn hox dw dwAvw kIqw sI[ slmwn dy ies ibAwn ‘c ikMnI scweI hY, ieh qwˆ auh hI cMgI qrHwˆ d`s skdy hn[ aunHwˆ dy ies ibAwn ny kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ sn[ AwlIAw B`t bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t ny ieh g`l svIkwr kIqI hY ik aunHwˆ nUM hnyry qoˆ fr l`gdw hY Aqy au`fxw aunHwˆ nUM iblku`l psMd nhIˆ hY[ klkI kociln bwlIvu`f Adwkwrw klkI kociln ny iek ieMtrivaU dOrwn mMinAw sI ik jdoˆ auh 9 swl dI sI qwˆ aus smyˆ aunHwˆ nUM sYkSuAYiltI AYbXUz kIqw igAw sI[PunjabKesarirxbIr isMG bwlIvuf ` Adwkwrw rxbIr kpUr ny swl 2011 iek ieMtrivaU dOrwn ieh g`l mMnI hik aunHwˆ ny Adwkwrw dIipkw nwl pRym sMbMDwˆ dOrwn aunHwˆ nUM DoKw id`qw sI[ icqrMgdw isMG bwlIvu`f Adwkwrw icqrwˆgdw isMG ny ieh

Best Rates

bwlIvu`f ieMfstrI ‘c iPlm dI SUitMg dOrwn Adwkwr qy Adwkwrw ivckwr ipAwr ho jwxw byh`d Awm ho igAw hY pr zrw, socoˆ 70 dy dhwky ‘c kI bwlIvu`f ‘c ipAwr krnw ieMnw hI sOKw sI, ijMnw A`j hY? AsIˆ g`l kr rhy hwˆ bwlIvu`f dI sB qoˆ sPl lv storI DrimMdr ‘qy hymw mwilnI dI[jwxkwrI muqwbk A`j hymw mwilnI dw 69vwˆ jnmidn hY[ jnmidn dy ivSyS mOky ‘qy AsIˆ A`j quhwnUM aunHwˆ bwry iek hYrwnIjnk Gtnw d`sx jw rhy hwˆ[ Asl ‘c iPlm ‘SolHy’ dI SUitMg dOrwn ienHwˆ dohwˆ dI iek AijhI bolf qsvIr vwierl hoeI, ijs ny bwlIvu`f ‘c keI mhIinAwˆ q`k hMgwmw mcweI r`iKAw[ Asl ‘c iPlm ‘SolHy’ dI SUitMg qoˆ bwAd jdoˆ vI ienHwˆ dohwˆ nUM smwˆ imldw sI qwˆ auh swirAw qoˆ lu`k ky ie`kly imldy huMdy sn[ fRIm grl dy nwˆ nwl mShUr hymw mwilnI aus smyˆ jvwn idlwˆ dI DVkx mMnI jwˆdI sI[PYˆs dy nwl-nwl keI stwrz vI aunHwˆ dI KUbsUrqI dy kwiel sn[ Aijhy ‘c jdoˆ aunHwˆ qy DrimMdr ivckwr romwˆs dIAwˆ Kbrwˆ surKIAwˆ bxIAwˆ qwˆ swirAw dy idl tu`t gey[Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ iek inrdySk ny cyneI dy hotl ‘c DrimMdr qy hymw mwilnI nUM jdoˆ ieqrwzXog hwlq ‘c PiVAw qwˆ aunHwˆ dw ieh ipAwr swirAw dy swhmxy Aw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ AijhIAwˆ Kbrwˆ sn ik dohwˆ ivckwr kwPI fUMGI dosqI hY pr ies qsvIr ny ieh is`D kr id`qw ik ienHwˆ dw irSqw dosqI qoˆ v`D ky hY[ ies qsvIr dI vjHw DrimMdr qy hymw nUM keI qrHwˆ dIAwˆ prySwxIAwˆ dw swhmxw vI krnw ipAw[au`Qy iPlm dI Soly dI SUitMg dOrwn AYktr sMjIv kumwr ny hymw mwilnI nUM ivAwh dw pRsqwv vI ByijAw sI[ ieMnw hI nhIˆ jiqMdr vI hymw nwl ivAwh krnw cwhuMdy sn pr hymw nUM qwˆ isrP DrimMdr nwl ipAwr sI qy auh aunHwˆ dI dulhn bxnw cwhuMdI sI, jdik DrimMdr pihlwˆ qoˆ hI ivAwhy sn qy aunHwˆ dy do b`cy (sMnI, bObI) vI sn[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

ishq sMbMDI

gu`sw Aqy hoimEpYQI

kwm, kRoD, loB, moh Aqy AhMkwr – ieh pMj mnu`KI kmzorIAW hn[ jdoN koeI vI ivAkqI gu`sy dI siQqI iv`c huMdw hY qW auh Awpxw svY-kwbU aus ivAkqI dy hvwly kr idMdw hY ijs au~pr aus nUM gu`sw Aw irhw huMdw hY[ mnu`K suBwA p`KoN gu`sYlw, JgVwlU Aqy ivnwSkwrI pRwxI hY[ aus dI ieh pRivrqI Awm qOr ’qy lVweI JgVy jW vDIkI krn dI Awdq dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ ijnHW siQqIAW iv`c gu`sw AwauNdw hY, gu`sYlw ivAkqI Awpxy bcwA Aqy rìKAw vwsqy ies kOVI Bwvnw nUM hiQAwr vjoN vrqdw hY[ ijs qrHW irSqy-nwqy gu`sy kwrn tu`tx iknwry Aw jWdy hn, au~Qy hI n&rq AwpsI ipAwr Aqy lgwv dI QW lY lYNdI hY[ gu`sy iv`c Awey ivAkqI dy Ûn dw dOrw qyz hox nwl auh Awpxy srIr AMdr AsQweI qOr ’qy vDI hoeI aUrjw Aqy SkqI dw pRgtwvw krdw hY[ aus dy ijsm, l`qW bwhW iv`c bhuq qwkq dw Aihsws huMdw hY Aqy keI ivAkqIAW iv`c gu`sy kwrx kMbxI vI iCV jWdI hY[Awm qOr ’qy jdoN gu`sy nUM dbwA ky rìKAw jWdw hY Aqy aus dw pRgtwvw krn dI QW ivAkqI AMdro-AMdr sVdw rihMdw hY qW aus dw srIr ies bldI A`g nUM shwr nhIN skdw[ ies siQqI iv`c bwhrI qOr ’qy Awpxw sMquln gvwaux dy nwl-nwl ivAkqI AMdrUnI ibmwrIAW dw vI iSkwr ho skdw hY, ijvyN ik iF`f iv`c AYisf bxnw ijs kwrx nrm iJ`lIAW sV skdIAW hn Aqy iF`f iv`c Alsr bx skdy hn[ ijs ivAkqI nUM CyqI-CyqI gu`sw AwauNdw hY auh CyqI FihMdI klw Aqy Gbrwht dw iSkwr ho jWdw hY[ gu`sw dbwaux dI koiSS iv`c keI vwrI srIrk nukswn vI ho skdw hY ijvyN vDy hoey bl`f pRYSr kwrx idl dy rog, idmwg dI ns PtxI, bhuq izAwdw isrdrd hoxw jW purwxw mweIgRyn au~Br ky smìsAw bx jwxw[ byiensw&I dIAW siQqIAW, byvjHw dUSxbwzI dw swhmxw krnw jW s`cy ivAkqI nUM JUTw krwr dyxw gu`sy Aqy n&rq nUM jnm idMdw hY[ mnu`KI srIr dy dovyN guridAW dy A`gy “AYifRnl glYNf” nW dIAW gRMQIAW huMdIAW hn[ sMktkwl dOrwn ienHW gRMQIAW iv`coN “AYifRniln” nW dw hwrmon irsdw hY jo ik gu`sy dI vjHw bxdw hY[ srIr au~pr gu`sy dy mwVy pRBwv ivAkqI dI srIrk

sMvydnw au~pr vI inrBr krdy hn[ Xog Awsx jW iDAwn lgwaux nUM gu`sy dw ielwj vDIAw ielwj mMinAw igAw hY[ pr, A`j dy Xug iv`c gu`sy dw fwktrI ielwj vI sMBv hY[ gu`sy qoN bcx leI iDAwn lWBy krnw lwzmI huMdw hY Aqy Aijhw krn leI kudrqI nzwrIAW v`l iDAwn dyxw, Awpxw mnpsMd sMgIq suxnw, ksrq krnI, KyfW iv`c ih`sw lYxw, lMmI sYr, vDIAw ikqwbW pVHnIAW, cutkly suxny-suxwauxy, pwlqU jwnvrW dw sMg jW icqrkwrI jW koeI hor mnBwauNdw kwrj kIqw jw skdw hY[v`K-v`K siQqIAW iv`c v`K-v`K kwrxW krky AwieAw gu`sw mnu`KI srIr AMdr ijhVIAW ibmwrIAW pYdw krn dy smr`Q ho skdw hY, aunHW ibmwrIAW dy ielwj dI jVH gu`sy dy kwrxW iv`coN l`B ky hoimEpYQI dI Fu`kvIN dvweI dI cox rwhIN ho skdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI hr kys nUM vKryvyN nwl vyKidAW auprokq d`sy Anuswr pIVq ivAkqI dI mdd krdy hn[ gu`sy dI siQqI iv`c hoimEpYQI dIAW kuJ dvweIAW ijvyN ik kYmomIlw, nksvwmIkw, stY&IsYgrIAw Aqy koloisMQ Awid l`CxW Anuswr gu`sYly ivAkqI dy gu`sy nUM T`lH pwaux iv`c kwrgr is`D huMdIAW hn[ ienHW dvweIAW nUM Awpxy p`Dr ’qy kdy vI nhIN lYxw cwhIdw, sgoN pySwvr hoimEpYQ dI syvwvW dw lwB lYxw cwhIdw hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusI you1tube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

pyt dI crbI nUM G`t krn leI vrqo ieh GrylU nusKy hux smyˆ muqwbk cl rhy lweIP stweIl ny lokwˆ dy rihx-sihx dIAwˆ Awdqwˆ nUM bdl ky r`K id`qw hY[ jykr AsIˆ Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ bwry g`l krdy hwˆ qwˆ ieh sB kuJ pUrI qrHwˆ bdl cu`kIAwˆ hn[ lok Gr dy Kwxy dI bjwey bwhr dw Kwxw izAwdw mjy nwl Kwˆdy hn[ qyj mswly vwly bwhrly jMk PUf aunHwˆ nUM bhuq psMd Awauˆdy hn, pr ies qrHwˆ dw Kwxw quhwfy srIr nUM bhuq nukswn phuMcwauˆdw hY[ motwpy dw Kws kwrn ieh cIzwˆ nUM hI mMinAw jwˆdw hY Aqy motwpw hI bImwrIAwˆ nUM jnm idMdw hY[ ijMnI jldI ieh v`Ddw hY, pr aunIˆ jldI ieh G`t nhIˆ huMdw hY[ ies leI ie`k vwr motwpw v`D jwvy qwˆ ies nUM kMtrol krnw aunHwˆ hI muSikl dw kMm hY nwl hI pyt dI crbI pUrI iPgr nUM Krwb krky r`K idMdI hY, jykr qusIˆ vI pyt dI crbI qoˆ prySwn ho qwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ nUM rozwnw AwpxI rUtIn ‘c Swml kro[ 1. inMbU pwxI nwl kro idn dI SurUAwq:pyt dI crbI nUM G`t krn dy leI qusIˆ inMbU pwxI dy nwl Awpxy idn dI SurUAwq kro[ kosy pwxI ‘c inMbU dw rs Aqy QoVw ijhw lUx imlw ky roj svyry ies dI vrqoˆ krn nwl mYtwbwilzm shI rihMdw hY Aqy Bwr nUM vI G`t krdw hY[ 2. brwaUn rweIs (cOl):jykr quhwnUM cOl Kwxy vDyry psMd hn qwˆ Awpxy Kwxy ‘c brwaUn rweIs Swml kro[ iesdy ielwvw brwaUn bRY`f, Ets Awid vI Awpxy Bojn ‘c Swml kro[ 3. im`TIAwˆ cIzwˆ qoˆ dUr rho:pyt dI crbI nUM G`t krn dy leI Awpxy Awp nUM imTweIAwˆ qoˆ dUr r`Ko[ im`Ty pdwrQ Aqy qlIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ nUM C`fo[ ikauîk ieh pdwrQ quhwfy srIr ‘c crbI nUM jmwˆ krdy hn[ ieh crbI quhwfy srIr dy v`K-v`K ihìsAwˆ ‘c ijvyˆ pyt Aqy p`twˆ qy jmwˆ ho jwˆdI hY[ 4. KUb pwxI pIE:srIr dI crbI nUM G`t krn dy leI qusIˆ KUb pwxI pIE[ rojwnw pwxI pIx nwl quhwfw mYtwbwilzm v`D jwˆdw hY Aqy srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ 5. k`cw lsx:svyry dy smyˆ ‘c do iqMn k`cy lsx dIAwˆ klIAwˆ KwE Aqy aupr inMbU dw pwxI pIxw quhwfy leI PwiedymMd hovygw[ ieh srIr dw du`gxw Bwr G`t krygw[ ies dy nwl hI quhwfy srIr ‘c KUn pRvwh shI qrIky nwl kMm krygw[ 6. mwswhwrI Bojn qoˆ dUr rihxw:mwswhwrI Bojn qoˆ dUr rho ikauîk ies ‘c crbI bhuq mwqrw ivc huMdI hY[ ijs kwrn ieh crbI quhwfy srIr ‘c iek`Ty hox nwl quhwfI ishq sMbMDI prySwnIAwˆ v`D jwˆdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ s`c ivc hI Awpxw Bwr G`t krnw cwhuMdy hn qwˆ ies sB nUM C`fxw pvygw[ 7. sbzIAwˆ Aqy Pl KwE :svyry Swm ie`k kOlI Pl Aqy sbzIAwˆ Kwxw quhwfI ishq leI PwiedymMd is`D hovygw[ ies nwl quhwfw pyt qwˆ BirAw hI rhygw nwl hI quhwnUM poSk q`q, Kixj imlxgy ‘qy crbI vI G`t hovygI[ 8. Kwxw bxwaux dy qrIky nUM bdlo:Kwxw bxwaux ‘c dwlcInI, Adrk, Aqy kwlI imrc vrgy mswilAwˆ dI vrqo zrUr kro[ ieMnHwˆ mswilAwˆ ‘c PwiedymMd q`q huMdy hn[ ies nwl quhwfI iensuiln dI smr`Qw v`DdI hY Aqy nwl hI KUn ‘c SUgr dI mwqrw G`t jwˆdI hY[ 9. kRynbyrI dw jUs:kRynbyrI dy jUs ‘c kudrqI q`q huMdy hn, jo swfy srIr ‘c jmw crbI nUM G`t krn dw kMm krdw hY[ 10. bwdwm:bwdwm ‘c ivtwimn eI Aqy pRotIn dy ielwvw PweIbr kwPI vDyry mwqrw ‘c huMdw hY[ ijs nwl quhwfw pyt lMby smyˆ q`k BirAw rihMdw hY[ hwlwîk, ies ‘c kYlorI QoVI vDyry mwqrw ‘c huMdI hY, pr auh pyt dI crbI nUM nhIˆ v`Dx idMdI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B45

PlwieMg is`K imlKw isMG qoN suxo qMdrusqI dy nus^y

‘PlwieMg is`K’ imlKw isMG 90 swlwˆ dy ho gey hn[ auh mYfm quswd imaUjIAm ‘c Awpxy bu`q lgwey jwx kwrn muV crcw iv`c hn[bIbIsI p`qrkwr ArivMd CwbVw nwl cMfIgV ivKy Awpxy Gr iv`c g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ AwpxI ishq dy Byd swˆJy kIqy Aqy Kyf jgq bwry bybwk it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[ svwl:mYfm quswd imaUzIAm ‘c Awpxy bu`q bwry qusIˆ kI kihxw cwhogy? ieh sqrwˆ sB ‘qy Fu`kdIAwˆ hn.. ‘hwQoˆ kI lkIroˆ sy izMdgI nhIˆ bnqI, Awzm hmwrw BI ih`sw hY izMdgI bnwny myˆ[‘imlKw isMG nUM 100 mItr qy 200 mItr dw pqw nhIˆ sI, pr jdoˆ mYnUM pqw l`g igAw qwˆ audoˆ q`k dm nhIˆ ilAw jdoˆ q`k mYˆ irkwrf nhIˆ qoV id`qy[imlKw isMG muqwbk hr ivAkqI leI 10 imMt dI ksrq zrUrI hY[Awpxw nwˆ bxwaux leI mYˆ lgwqwr 15 swl jIA qoV imhnq kIqI hY[ iesy nwl imlKw isMG bixAw hY qy iesy leI aus dw bu`q lgwieAw igAw hY[ svwl:-qusIˆ ivSv ishq sMgTn dy srIrk gqIivDIAwˆ dy brwˆf AMbYsfr vI ho? ieh myry leI mwx dI g`l hY[ mYˆ cwhuMdw hwˆ ik hr koeI qMdrusq hovy[ iesy leI mYˆ lokwˆ nUM qMdrusq rihx leI do cIzwˆ krn leI kihMdw hwˆ[ AwpxI jIB au`qy kMtrol r`^o qy AwpxI

crbI nUM KwE Aqy 10 imMt dw srIrk AiBAws hr ie`k leI zrUrI hY[ mYˆ Ajy vI hr roz B`jx jwˆdw hwˆ [ ?Awpxw drd dUr ikvyˆ Bjwauˆdy hn imlKw isMG? mYˆ 90 swlwˆ dw hox vwlwˆ hwˆ pr A`j q`k mYˆ fwktr kol nhIˆ igAw[ jdoˆ vI myrI kmr jwˆ isr ‘c drd huMdw hY qwˆ mYˆ Awpxw trYk sUt pw ky dOVn clw jwˆdw hwˆ[ bs 15 imMt ‘c qyz qurn jwˆ joigMg krn qoˆ bwAd drk TIk ho jwˆdw hY[ ^ws g`l ieh hY ik jdoˆ quhwfw ^Un dOrw krn l`gdw hY qwˆ kItwxU ^qm ho jwˆdy hn, bwhr inkl jwˆdy hn[ svwl:-kI Kwx pIx ‘c vI koeI Kws prhyz krdy ho? iblku`l ! AwpxI zubwn ‘qy kwbU r`Kxw bhuq zrUrI hY[ koeI AYsI vYsI cIz nw KwE ijs dy nwl quhwfy AMdr crbI iek`TI hovy[crbI nwl ienswn nUM ibmwrI lgdI hY[ mYˆ Awm qOr ‘qy KwlI pyt sOˆdw hwˆ, bs mwVw motw- hlkw &ulkw hI Kwˆdw hwˆ[ svwl:-pMjwb dy lokwˆ dI ishq bwry kI kihxw cwhogy? Kyfwˆ ‘c pMjwb dw kdy v`fw nwˆ sI, 99 &Isd AQlIt pMjwb qoˆ huMdy sn[ hux lokwˆ nUM burIAwˆ Awdqwˆ pY geIAwˆ hn [nOjvwn qy mwpy dovyˆ niSAwˆ ‘c glqwn ho gey hn[ mYˆ qwˆ lokwˆ

Bwrq dy pihly ElMipk qYrwk dw idhwˆq

ivjyvwVw, (ibaUro)— Bwrq dy pihly ElMipk qYrwk SmSyr Kwn dw idl dw dOrw pYx nwl idhwˆq ho igAw[ SmSyr 87 swlwˆ dy sn Aqy aunHwˆ dIAwˆ iqMn DIAwˆ Aqy 2 pu`qr hn[ auh guMtUr izly dy irpwly dy nyVy iek Coty ijhy ipMf kYQpwly ‘c rihMdy sn[SmSyr dI nUMh AY`m. roSn ny ikhw, ‘’aunHwˆ ny svyry CwqI ‘c drd dI iSkwieq kIqI pr hspqwl phuMcx qoˆ pihlwˆ hI aunHwˆ dw idhwˆq ho igAw[ SmSyr dyS dy pihly Aijhy qYrwk sn ijnHwˆ ny 1956 ‘c ElMipk ‘c ih`sw ilAw sI[ aunHwˆ ny 200 mItr btr lweI ‘c rwStrI irkwrf bxw ky mYlborn ElMipk dy leI kuAwlIPweI kIqw sI[

nUM nSy C`f ky cMgI ^urwk Kwx leI kihMdw hwˆ[ svwl:-ieMnI v`fI aumr ‘c Ajy vI pUry qMdrusq ho, rwz kI hY? ie`k zmwnw sI jdoˆ ishq syvwvwˆ kuJ ^ws cMgIAwˆ nhIˆ sn[ lok CyqI hI mr jwˆdy sn ,audoˆ aumr G`t huMdI sI[hux qwˆ lok izAwdw lMbI aumr ijauˆdy hn, hwˆ qMdrusqI vwlI g`l TIk hY[ myry v`l dyKo mYˆ 90 nUM Fuk igAw hwˆ pr mYˆ cuxOqI idMdw hwˆ qusIˆ myry nwl nhIˆ B`j skdy ho[ svwl:-dyS ‘c Kyf klcr pYdw ikauˆ nhIˆ ho sikAw? mYˆ modI qy Aimq Swh nUM ikhw sI ik quhwfw Kyf mMqrI iKfwrI hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ do swl bwAd rwijAw vrDn rwTOr nUM

Kyf mMqrI bxwieAw[ aus nUM G`to G`t ieh qwˆ pqw hY ik iKfwrI ikvyˆ Aqy ik`Qoˆ cuxny hn[so ieh aunHwˆ dw cMgw kdm hY[ ElMipk vrgy Kyf mhwˆkuMBwˆ leI AgwaUˆ XojnwbMdI dI loV hY[ies mwmly iv`c cIn qoˆ syD leI jw skdI hY[ kuJ Kyfwˆ iv`c AsIˆ cMgw kIqw hY pr mu`K Kyfwˆ ‘c AsIˆ ikDry nhIˆ hwˆ [ -pySkS ArivMd CwbVw

hwkI eySIAw k`p ‘c Bwrq ny pwiksqwn nUM 3-1 nwl hrwieAw

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) eySIAw k`p hwkI tUrnwmYˆt ‘c Bwrq ny pwiksqwn ‘qy dmdwr ij`q drz kr leI hY[ Bwrq ny pwiksqwn nUM 3-1 nwl hrw id`qw hY[ Fwkw dy mYdwn ‘qy rOmwˆck mukwbly ‘c pihly icMglynswnw isMG ny iek Swndwr gol kr tIm nUM 1-0 dI bVq idvweI[ rmndIp isMG ny tIm dy leI dUjw gol kIqw[ bhuq hI G`t smyˆ qoˆ bwAd hI hrmnpRIq ny qIjw gol vI kr id`qw[ jdoˆ ik pwiksqwn dI tIm pUry mYc ‘c iek gol hI kr skI[ pwiksqwn nUM pynltI kwrnr dy keI mOky imly pr auh gol nhIˆ kr sky[ dovyˆ tImwˆ ny mYdwn ‘c kwPI Swndwr pRdrSn kIqw[ies qoˆ pihlwˆ ieh Bwrq-pwiksqwn, hwkI vrlf lIg sYmIPweInl ‘c lMfn ‘c Awhmo- swhmxy hoeI sI ij`Qy Bwrq ny pwiksqwn nUM hrwieAw sI[ mYc qoˆ pihlwˆ BwrqI tIm dy kpqwn mnpRIq isMG ny ikhw ik lMfn ‘c joˆ hoieAw auh swfy leI bhuq Kws hY[ swfI tIm ny kwPI Swndwr pRdrSn kIqw, pr aus qrwˆ dy nqIzy dy leI swnUM AwpxI Kyf ‘qy iDAwn dyx dI jrUrq hY[ Bwrq ny aus mYc ‘c pwiksqwn nUM 7-1 nwl hrwieAw sI Aqy aus qoˆ bwAd aus tUrnwmYˆt dy iek hor mukwbly ‘c 6-1 nwl hrwieAw sI[ Bwrq ny Awpxy pihly mYc ‘c jwpwn nUM 5-1 nwl hrwieAw sI jdoˆ ik dUjy mYc ‘c myjbwn bMglwdyS nUM 7-0 nwl mwq idMdy hoey gru`p-ey ‘c isKr sQwn ‘qy kbzw kIqw sI[ pwiksqwn ny ies tUrnwmYˆt dI SurUAwq myjbwn dy iKlwP 7-0 dI ij`q nwl kIqI sI, pr dUjy mYc ‘c jwpwn ny aus nUM 2-0 nwl hrw id`qw sI[

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW AsIN vDIAw cldI tr`ikMg kMpnI KrIdx dy cwhvwn hW[kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ies kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ smwn smyq jW bgYr (accessories) vI KrId skdy hW[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

B46 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

#1107 13380 108 ave

$269,000

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

4 New Lots with view kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW auplbD hn[ up to 6000 sf.

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

11355 95 Ave $750,000

SOLD

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

6144 194 St

Oct 20- Oct 26, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Oct 20- Oct 26, 2017