E paper – 21 july 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 30 Ending Date: Jul 28, 2017

Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

hirMdrpwl isMG ny AwstRylIAw ‘c krwqI b`ly-b`ly...

AstrylIAw:is`K nOjvwn hirMdrpwl isMG sMDU ny ApxI Swndwr Kyf jwrI rKidAwˆ skuAYS dw ivkto rIAw sYEpn i^qwb Apxy nwm kr ilAw[aus ny &weInl ivc AwstRylIAw dy pihlw drjw fw mnijNdr nI AwpxI lokySn kwrfInl pRwpqsYnvIN rY k s hY i fR k nU M 12-14, 11-3, 11-4 Aqy 11-7 nwl hrw ky iek h&qy ivc dUjw i^qwb ij`q Ntr ivKy Kol cU~ky hn[ ilAw[ipCly h&qy swaUQ AwstRylIAn Epn ij`qx ip`Coˆ hirMdrpwl isMG sMDU ny iek vI sYt hwry bZYr &weInl qk dw s&r qYA kIqw sI Aqy i^qwbI mukwbly ivc vI ibhqrIn Kyf jwrI rKidAwˆ 77 imMt ivc Apxy ivroDI nUM hrw idqw[pihly sYt ivc Bwvyˆ hirMdrpwl isMG sMDU nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw pr dohwˆ iKfwrIAwˆ ivcwly lMmIAwˆ rYlIAwˆ vyKx nUM imlIAwˆ[dUjy sYt ivc BwrqI iKfwrI ny AijhI r&qwr PVI ik AwstRylIAn iKfwrI nUM mYc ivc vwpsI dw mOkw nw id`qw Aqy lgwqwr iqMn sYt ij`q ky mYc Aqy i^qwb Apxy nwm kr ilAw[hirMdrpwl isMG ny ies swl cOQw i^qwb ij`iqAw hY[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik hirMdrpwl isMG ny sYmI&weInl ivc nIdrlYˆfz dy pYfro SvIrtmYn nUM hrwieAw sI[

ieMglYNf iv`c sMsd dI auc qwkqI AYlfrgrov bI.sI iv`c Kwlsw kmytI dI mYNbr bxI pRIq kOr ig`l skUl dI sQwpnw: rijstrySn SurU

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

• • •  • • 



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-615-2222 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

PATNA SWEETS & RESTAURANT

lMdn- brqwnIAw dI pihlI mihlw is`K sMsd mYˆbr nUM sdn gRih mwmilAwˆ bwry auc qwkqI kmytI dI mYˆbr cuixAw igAw hY[ bIqI 8 jUn nUM hoeIAwˆ Awm coxwˆ ivc lybr pwrtI dI itkt ‘qy AYzbYstn sIt qoˆ ij`q drj krn vwlI pRIq kOr ig`l qoˆ ielwvw kmytI ivc 10 hor sMsd mYˆbr Swml hn[ ieh kmytI jwˆc leI Apxy ivSy ^ud cuxdI hY Aqy sbMDq iDrwˆ qoˆ ilKqI qy zbwnI sbUq mMgy jwˆdy hn[ pRIq kOr ny AYbtsPorf:AYbtsPorf,AYlfrgrov,lYNglI,klovrlfyl iv`c rihMdy ikhw, ‘’ies qoˆ pihlwˆ kmytI ivc pirvwrW leI KuSKbrI hY ik Kwlsw skUl AYlfrgrov iv`c rijStrysn koeI is`K sMsd mYˆbr nhIˆ sI[aunHwˆ d`isAw ik is`Kwˆ dI numwieMdgI pUry Su r U hY [ b` s srivs imlygI[vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo[ mulk ivc nzr AwauxI cwhIdI hY[

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

CARDINAL DENTAL CENTER



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



Montreal

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B3

ijnHwˆ JUTy mukwbilAwˆ dy gunwhgwrwˆ nUM bcwieAw, kI auh idvwauxgy ienswP?:KwlVw imSn

qrnqwrn: AKy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI krygI iek`Ty JUTy mukwbilAwˆ dy AMkVy[ KwlVw imSn AwrgynweIzySn dy pRcwr sk`qr pRvIn kumwr, j`QybMDk sk`qr kwbl isMG, kyˆdrI kmytI mYˆbr sqvMq isMG mwxk, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ifptI cyArmYn ikRpwl isMG rMDwvw, mnu`KI AiDkwr ienswP sMGrS kmytI dy pRDwn bwbw drSn isMG ny mIfIAw dy nwˆ iek ibAwn jwrI krky ikhw hY ik bwdlikAwˆ v`loˆ Drm pRcwr, Xwdgwrwˆ bxwaux Aqy JUTy mukwbilAwˆ dw inAwˆ idvwaux dIAwˆ Kbrwˆ crcw iv`c hn[ ^br AweI hY ik id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI pMjwb AMdr JUTy mukwbilAwˆ dy AMkVy iek`Ty krky pIVqwˆ nUM inAwˆ dvweygI[ j`QybMdIAwˆ ny bwdl dl vwilAwˆ nUM ikhw, “is`K jgq Bwvyˆ Bolw hY pr s`jx T`gwˆ dIAwˆ cwlwˆ smJdw hY”[ is`K jgq nUM pqw hY ik ikvyˆ pRkwS isMG bwdl ny mu`K mMqrI bx ky 25 hzwr is`Kwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ ‘qy prdw pwieAw hY[ ikvyˆ pRkwS isMG bwdl ny mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ nUM 1997 iv`c JUTy mukwbly Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx Bu`l jwx dw ‘sMdyS’ id`qw Aqy iesy lVI iv`c aunHwˆ jsits kuldIp isMG dI AgvweI iv`c bixAw pIplj

isMG kwauˆky dy kql ‘qy prdw pw ky Akwl qKq swihb qoˆ PKr-ey-kOm dI aupwDI hwsl kIqI[ pMjwb jwxdw hY ik ikvyˆ bwdl dl ny ipMkI kYt v`loˆ sYˆkVy JUTy mukwbilAwˆ bwry kIqy KulwisAw au`pr prdw pwieAw[ sB nUM pqw hY ikvyˆ ey.AYs.AweI. surjIq isMG v`loˆ JUTy mukwbilAwˆ bwry KolHy Bydwˆ au`pr prdw pwieAw igAw[ is`K jgq jwxdw hY ik ispwhI sqvMq isMG mwxk v`loˆ d`sy drjnwˆ JUTy mukwbilAwˆ dI bwdl dl ny pVqwl ikauˆ nhIˆ krweI[ pMQ cMgI qrHwˆ jwxdw hY sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwvwilAw nUM ShId krwaux leI

kimSnr bMd krwieAw[ bwdl, ky.pI.AYs ig`l dIAwˆ gupq mulwkwqwˆ dy s`c qoˆ vI pMQ jwxU hY[ iesy krky pUry 15 swl ig`l iKlwP koeI kwrvweI nw ho skI[ pMQ Aqy pMjwb jwxdw hY JUTy mukwbilAwˆ dy gunwhgwrwˆ nUM bcwaux Aqy qr`kIAwˆ dyx dw s`c[pMQ nUM pqw hY sumyD sYxI dy fI.jI.pI. l`gx dw Aqy iezhwr Awlm dy bwdl dl dy mIq pRDwn bxn dw[ is`K jgq jwxdw hY ikvyˆ pRkwS isMG bwdl ny Akwl qKq swihb dy swbkw j`Qydwr BweI gurdyv

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

bwdlikAwˆ v`loˆ kwˆgrsIAwˆ, BwjpweIAwˆ, Awr. AYs.AYs. nwl kIqI gupq XojnwbMdI bwry[ ieh vI jwxdw hY ik gupq mulwkwqwˆ Aqy gupq ic`TIAwˆ rwhIˆ bwdlky ku`l nwS dI XojnwbMdI iv`c ikvyˆ Swiml hoey[ pMjwb dy lok rwjIv lOˆgovwl smJOqy nUM nhIˆ Bu`ly ijs iv`c AYs.vweI. AYl. nihr pu`t ky dyxI mMnI geI ijs kwrn Drm Xu`D morcw l`gw sI[ j`QybMdIAwˆ is`K jgq Aqy pMjwb dy lokwˆ nUM bynqI krdIAwˆ hn ik auh bwdlikAwˆ, kwˆgrsIAwˆ, BwjpweIAwˆ Aqy Awr.AYs.AYs. dIAwˆ kwrvweIAwˆ qoˆ guMmrwh nw hox[

B4 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

BwrqI sPwrqKwny dy Amly v`loN knyfIAn mwmilAwˆ ‘c kIqI jw rhI dKlAMdwzI dI jwˆc krky, pRotokwl dI aulMGxw krn vwilAwˆ nUM kYnyfw ‘coN k`iFAw jwvy:hMsrw trwˆto (ipCly ku`J idnHwˆ qoˆ knyfIAn mIfIAw iv`c ieh Kbr CwieAw ho rhI hY ik BwrqI sPwrqKwny vloˆ knyfw dy AMdrUny mwmilAwˆ iv`c dKlAMdwzI kIqI jw rhI hY[AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw vloˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM p`qr ilK ky mMg kIqI geI hY ik BwrqIAwˆ vloˆ ifplomYitk ruqby dI durvrqoˆ kridAwˆ knyfIAn mwmilAwˆ iv`c is`DI dKlAMdwzI kIqI jw rhI hY[ iesdI qurMq jwˆc kIqI jwvy Aqy izMmyvwr ifplomYts nUM kYnyfw coˆ k`iFAw jwvy[pRDwn mMqrI nUM ilKI ic`TI iv`c suKimMdr isMG hMsrw, pRDwn AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw ny ikhw ik glob AYˆf myl dI

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

mog` hoimapYiQk

ie`k irport Anuswr BwrqI hweI kimSn dy nzdIkIAwˆ vloˆ lokwˆ nUM jgmIq isMG dI kYˆpyn dw sihXog nw dyx dw dbwA bxwieAw jw irhw hY[ Aqy brYˆptn gwrfIAn iv`c CpI irport Anuswr brY ˆ p tn iv` c kYrHans R. Sharma wbrYm vloˆ krvwey 42 years of Experience gey pMjwb pivlIAn hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) nUM bMd krvwaux leI jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI BwrqI kwˆslyt ny Awpxy numwieMdy Byj ky nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: kYrwbrYm Aqy pMjwb 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd pivlIAn dy pRbMDkwˆ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` aupr srkwrI bdwA d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g pwaux dI koiSS kIqI hox` qy hor cmVI rog sI[ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy AkwlI dl AMimpyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) R q sr kYnyfw vloˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, kYnyfw srkwr qoˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks mMg kIqI geI hY ik sm@isE`v~ BwrqI sPwrqKwny 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, dy mYˆbrwˆ vloˆ knyckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` fIAn mwmilAwˆ iv`c Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI kIqI jw rhI Gu`spYT hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` dI qurMq jwˆc kIqI 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t jwvy Aqy pRotokwl dI qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN aulMGxw krn vwly Cutk`r` Eqy hor Enyk~ sPwrqKwny dy Amly dy mYˆbrwˆ nUM kYnyfw coˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog qurMq kìFAw jwvy[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B5

muV Ku`ilHAw 36 swl purwxw kys: is`K jhwz AZvwkwrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy dyS DRoh DwrwvwË&#x2020; ADIn nvwË&#x2020; muk`dmw drj is`K hweIjYkrwË&#x2020; nwl Adwlq phuMcy dl ^wlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik hweIjYkrwË&#x2020; dy kys ivc iek kwrvweI leI pwiksqwn ivc aumr kYd Bugqx qoË&#x2020; bwAd Bwrq srkwr vloË&#x2020; hux 36 swlwË&#x2020; bwAd ausy kwrvweI leI dyS DRoh ADIn muk`dmw clwauxw iensw& dw kql krn brwbr hY[ kMvrpwl isMG ny ikhw ik AsIË&#x2020; nvIË&#x2020; id`lI dy ies ijAwdqI Bry kdm dI sKq Awlocnw

krdy hwË&#x2020; ijs ivc pMj hweIjYkrwË&#x2020; ivcoË&#x2020; sqnwm isMG Aqy qijMdrpwl isMG nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY jo iek lMmI jyl qoË&#x2020; bwAd pMjwb vwps prq ky SwË&#x2020;qmeI FMg nwl izMdgI bqIq kr rhy hn[ bwkI iqMn hweIjYkrwË&#x2020; ivcoË&#x2020; gijMdr isMG jlwvqnI hMFw rhy hn, jsbIr isMG Aqy krn isMG Bwrq ivcly hwlwq kwrn siv`tzrlYË&#x2020;f ivc rih rhy hn[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): 36 swl purwxy jhwz Agvw kys ivc nvIAwË&#x2020; DwrwË&#x2020;vwË&#x2020; ADIn muV SurU kIqy gey dyS DRoh dy nvyË&#x2020; muk`dmy ivc A`j pitAwlw hwaUs kort ny do is`K AgvwkwrwË&#x2020; sqnwm isMG Aqy qijMdrpwl isMG nUM do idnwË&#x2020; dI AwrzI zmwnq idqI hY[ is`K AgvwkwrwË&#x2020; vloË&#x2020; sInIAr vkIl moihq mwQur Aqy mnISw BMfwrI Adwlq swhmxy pyS hoey[ Adwlq ny jwË&#x2020;c AiDkwrI nUM ApxI rIport pyS krn leI ikhw hY[ kys dI AglI suxvweI 20 julweI nUM hovygI[ dohwË&#x2020; vkIlwË&#x2020; ny Adwlq ivc bihs kridAwË&#x2020; kys bwry Apxw p`K rKidAwË&#x2020; ikhw ik ApIlkrqw dy pihlwË&#x2020; hI jylwË&#x2020; Aqy AdwlqwË&#x2020; ivc 35 swl bIq cu`ky hn[ ies mwmly ivc auh pwiksqwn ivc aumr kYd k`t cu`ky hn[ ieh kys fbl jIEpwrfI dI iek ^ws audwhrx hY[ ienHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy pihlwË&#x2020; pwiksqwn ivc jhwz Agvw krn dw muk`dmw clwieAw igAw qy szw hoeI ijs qoË&#x2020; bwAd ausy kwrvweI leI BwrqI Adwlq ivc muk`dmw clwieAw igAw qy brI kIqw igAw[ hux ausy Gtnw leI iksy hor nwË&#x2020; hyT 36 swlwË&#x2020; bwAd nvwË&#x2020; muk`dmw nvIË&#x2020;AwË&#x2020; DwrwvwË&#x2020; hyT SurU kr idqw igAw hY jo Apxy Awp ivc ZYr kwnUMnI hY[ id`lI puils ny ies Gtnw sbMDI 29 sqMbr

2011 nUM id`lI Adwlq ivc dyS DRoh dIAwË&#x2020; DwrwvwË&#x2020; qihq splImYË&#x2020;trI clwn pyS kIqw ijs ivc auprokq ivAkqIAwË&#x2020; nUM 36 swl pihlwË&#x2020; drj kIqy kys ivc nvIAwË&#x2020; DwrwvwË&#x2020; ADIn muV SurU kIqy gey nvyË&#x2020; muk`dmy leI 18 julweI nUM Adwlq ivc pyS hox leI ikhw sI[ auprokq

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

lyKk mMc dI pusqk ‘mMc rMgw rMg’ lok Arpx

vYnkUvr: julweI mhIny dI mwisk mIitMg ivc lyKk mMc vloN mMc dy mYNbrW dIAW rcnwvW dI pusqk ‘mMc rMgw rMg’ lok Arpx kIqI geI[kYnyfw dI sB qoN purwxI pMjwbI swihqk sMsQw pMjwbI lyKk mMc dy mYNbrW dw 9 julweI AYqvwr nUM inaUtn lwiebryrI ivc hoieAw smwgm kYnyfw dy 150 vyN jnm idn nUM smrpx irhw[ ArMB ivc ivCV cuky swihqkwrW Ajmyr AOlK qy iekbwl rwmUvwlIAw nUM 2 imnt mOn rK ky SrDWjlI Byt kIqI geI[ bwd ivc jrnYl isMG syKw, swDU ibinMg, surjIq klsI qy hor lyKkW ny Apxy kYnyfw dy AnuBv sWJy kIqy[icqrkwr jrnYl isMG ny disAw ik ieh pusqk kYnyfw dy 150 vyN jnm SqwbdI nUM smrpx kIqI geI hY[pusqk ivc mMc dy 33 mYNbrW dIAW kivqwvW, khwxIAW, lyK qy nwtk Swml hn[ lyKk mMc vloN mYNbrW dIAW rcnwvW dI ieh ATvIN pusqk hY [auqsv vrgy hwsy mKOl dy mwhOl ivc pusqk koAwrfInytr AmrIk plwhI, ndIm prmwr, jrnYl isMG Awritst, surjIq klsI , jrnYl isMG syKw , gurcrn t`lyvwlIAw vloN lok Arpx kIqI geI qy ijhnW mYNbrW dIAW rcnwvW ies ivc

Swml hn, auhnW nUM Byt kIqI geI[mIitMg ivc gurmIq kOr sMDw qy khwxIkwr jrnYl isMG Acrvwl , mohn igl ivSyS qOr qy Swml hoey[ ies qoN pihlW mMc vloN kYnyfw dI pMjwbI kivqw, kYnyfIAn pMjwbI swihq qy siBAwcwr, mn pRdysI jy QIAw, isrjxw dy p`cI vry, mMc kQw, nwvlkwr kysr isMG - jIvn qy rcnw qy mMc vwrqwpusqkW CwpIAW jw cukIAW hn[ies smwgm ivc vfI igxqI ivc swihq pRymI Swml sn[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC Akwl clwxw kr gey swihqkwrW nMU srDWjlI

AYbtsPorf(kuldIp isMG syKoN)AYbtsPorf dI swihq sBw mu`FlI dI ipCly idnI mIitMg hoeI[ies sBw dy mYNbr ny Ajmyr isMG AOlK Aqy bIbI kYlwSpurI dy Akwl clwxyN qy aunw nMU Bwv iBMnI srDWjlI id`qI[aunw dI Xwd iv`c do imMt dw mon Dwrn kIqw[ aunw swihqkwrW nMU ApIl kIqI ik au~c pwey dw swihq ricAw jwvy[aunw g`g dI inKyDI kIqI ijsny gurU nwnk jI bwry bhuq hI GtIAw sbdwvlI vrqI hY[sBw dy pRDwn gurbKS isMG F`t ny Awey swry swihq kwrW dw DMnvwd kIqw[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B7

mwieAwvqI v~loN rwj sBw qoN AsqI&w

“jdoNˆ mYN AwpxI g`l hI nhIN kih skdI qwˆ ieQy Awaux dI kI mqlb hY?’’

nvIˆ id`lI,: bhujn smwj pwrtI dI supRImo mwieAwvqI ny rwj sBw qoˆ ieh kihMidAwˆ AsqI&w dy idqw ik s`qwDwrI Bwjpw dy mYˆbr aunHwˆ nUM sdn ivc dby-kucly lokwˆ, ^ws qOr ‘qy dilqwˆ dy msly auTwaux qoˆ rok rhy hn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ sdn ivc shwrnpur dy SbIrpur ipMf ivc dilqwˆ ‘qy zulm dw mslw auTwauxw cwhuMdI sI pr qusIˆ vyiKAw ik iks qrIky nwl s`qwDwrI iDr dy mYˆbrwˆ Aqy ieQoˆ qk ik mMqrIAwˆ ny mYnUM bolx nw idqw[ jdoˆ mYˆ ApxI g`l hI nhIˆ kih skdI qwˆ ieQy Awaux dI kI mqlb hY?’

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

pRDwn mMqrI modI Aqy AKOqI gaU riKAk pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ie`k hor &rz inBw id`qw hY[ sMsd dy mOnsUn iejlws dI pUrv sMiDAw ie`k srbpwrtI mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ny gaU-rìKAw dy nwˆ ‘qy kwnUMn Awpxy h`Qwˆ iv`c ley jwx jwˆ lokwˆ nUM ku`t-ku`t ky mwrn vrgIAwˆ Gtnwvwˆ dI s^q inKyDI kIqI, pr Aijhy Ansrwˆ i^lw& kwrvweI dI izMmyvwrI sUbweI srkwrwˆ au`qy su`t id`qI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik kyˆdr srkwr kwnUMn bxw skdI hY, kwnUMnwˆ nUM lwgU krnw sUbw srkwrwˆ dI izMmyvwrI hY[ aunHwˆ ny rwj srkwrwˆ nUM ikhw ik auh AKOqI gaU rìKAkwˆ i^lw& s^q kwrvweI krn qwˆ jo iksy dw kwnUMn qoVn dw hIAw nw pvy[ ieh sp`St hI hY ik sRI modI ny ieh ibAwn sMsd dy mOnsUn iejlws dOrwn gaU rìKAkwˆ dIAwˆ ZYrkwnUMnI gqIivDIAwˆ dw mwmlw auBrn dI sMBwvnw dy m`dynzr id`qw[ ibAwn dyx dw mnorQ ivroDI iDr dy hmilAwˆ dI Dwr KuMFI krnI jwpdw hY[ gaU rìKAkwˆ dIAwˆ ZYrkwnUMnI srgrmIAwˆ pihlwˆ hI dyS iv`c icMqw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ie`k ZYrsrkwrI sMsQw ‘svwDIn ieMfIAw’ v`loˆ iek`qirq AMkiVAwˆ Anuswr modI srkwr dy iqMn swlwˆ dy kwrjkwl dOrwn 15 ivAkqI gaU rìKAkwˆ dIAwˆ ihMsk kwrvweIAwˆ iv`c jwnwˆ guAw cu`ky hn[ ienHwˆ iv`coˆ Cy nUM ku`t-ku`t ky mwirAw igAw[ ienHwˆ AMkiVAwˆ muqwibk ihMsw dIAwˆ bhuqIAwˆ Gtnwvwˆ p`CmI au`qr pRdyS, hirAwxw, mhwrwStr, rwjsQwn, m`D pRdyS qy JwrKMf iv`c vwprIAwˆ[ ienHwˆ sBnwˆ rwjwˆ iv`c ies smyˆ BwrqI jnqw pwrtI dI hkUmq hY[ gaU rìKAw nwl juVy ihMsk mwmilAwˆ iv`c 232 ivAkqI igR&qwr kIqy gey ijnHwˆ iv`coˆ mihz 13 hux zyry ihrwsq hn, bwkIAwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ zmwnqwˆ au`qy gey bhuqy bMidAwˆ v`loˆ zmwnqI Srqwˆ aulMG ky muV aunHwˆ srgrmIAwˆ iv`c ih`sw ilAw jw irhw hY ijnHwˆ kwrn aunHwˆ nUM kwbU kIqw igAw sI[ ieh Awpxy Awp iv`c v`KrI icMqw dw mwmlw hY[ iqMn swlwˆ dy rwj-kwl dOrwn ieh qIjI vwr hY jdoˆ pRDwn mMqrI ny gaU rìKAkwˆ i^lw& mUMh KoilHAw hY[ ipCly swl Agsq mhIny dOrwn aunHwˆ ikhw sI ik AKOqI gaU rìKAk, guMifAwˆ qoˆ G`t nhIˆ Aqy aunHwˆ dI guMfwgrdI rokI jwxI cwhIdI hY[ ies swl jUn mhIny dy Aw^rI h&qy aunHwˆ ny iPr AijhI g`l khI[ hux qIjI vwr aunHwˆ ny ies ivSy ‘qy bolxw vwjb smiJAw[ zwihr hY ik aunHwˆ dI srkwr nUM nw isr& dyS vwsIAwˆ dy v`fy vrg dI nwKuSI sgoˆ ivdySwˆ iv`c Bwrq dI bdnwmI nwl is`Jxw pY irhw hY[ pr sRI modI Awpxy ihMdUqvI hmwieqIAwˆ nUM nwrwz vI nhIˆ krnw cwhuMdy[ iesy leI auh gaU rìKAkwˆ dI hu`lVbwzI qy ihMsw nUM mihz Amn-kwnUMn dy msly vjoˆ dyKidAwˆ ies nwl is`Jx dI izMmyvwrI rwj srkwrwˆ au`qy su`tI jw rhy hn[ jy auh ies hu`lVbwzI nUM rukvwaux pRqI s`cmu`c hI sMjIdw hn qwˆ aunHwˆ dI ie`ko GurkI Bwjpw dy mu`K mMqrIAwˆ vwly rwjwˆ nUM lIh ‘qy ilAw skdI hY[ pr kI auh Aijhw krngy? itRibaUn cMfIgVH

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

hirAwxw ‘c is`K nOjvwn dI ku`tmwr dw vIfIE vwierl hox mgroN do igRPqwr

AMbwlw:hirAwxw dy AMbwlw iv`c is`K nOjvwn dI byrihmI nwl ku`tmwr krn dy mwmly iv`c hirAwxw puils ny do mulzmwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[ puils ny k`tmwr krn vwly kmljIq isMG qy ABY cOhwn iKlwP keI Dwrwvwˆ qihq kys drj krky ihrwsq iv`c

trWto iv`c pMjwb dI v`KrI numwieS dw ivroD

trMto:-is`KI ivroDI lwbI vloˆ is`Kwˆ dy iKlwP GtIAw muihMm iv`FI jw rhI hY[ ies dI ie`k CykVlI audwhrx auˆtwrIE dy brYˆptn Sihr iv`c 14 julweI qoˆ SurU hoey sìBAwcwrk myly dI hY, ijs iv`c ies vwr pMjwb sbMDI ie`k v`KrI pRdrSnI lgweI jwvygI[ ‘brYˆptn gwrfIAn’ dI ie`k irport muqwibk pMjwb bwry v`KrI numwieS dw kuJ lokW ny ivroD kIqw hY Aqy ies numwieS nUM htwaux leI myly dy pRbMDkwˆ nUM vI imly hn[ keI gYr is`K sMgTnw ny vI pMjwb bwry v`KrI numwieS lwaux dI iejwzq dyx ‘qy pRbMDkI borf dy PYsly au`pr svwl auTwey hn ijnw dw kihxw hY ik pMjwb dy pYvIlIAn iv`c is`K Drm nwl sbMiDq cIzwˆ ikauN pRdrSn kIqIAwˆ geIAwˆ hn? jo TIk nhIˆ hY[ pMjwb pYvIlIAn dy cyArprsn ipRqpwl isMG c`Gr ny ikhw, ‘ieh kYnyfw hY Aqy AsIˆ sìBAwcwrk smwgm iv`c isìKAw qy syD dyx vwlIAwˆ cIzwˆ vI r`Kxw cwhuMdy hwˆ[ AqIq iv`c BwrqI pYvwlIAn iv`c pMjwbI sìBAwcwr nUM hmySwˆ nzrAMdwz kIqw igAw[‘ myly dy pRbMDkI borf dI pRYzIfYˆt eyˆjlw jwhnsn ny Alockwˆ ˆ ikhw, ‘ieh kYnyfw hY Aqy AsIˆ auh kuJ krn dw Xqn kr rhy hwˆ, ijhVw igAwndwiek Aqy auqSwh dyx vwlw hovy[ AsIˆ pMjwb pYvIlIAn dw ivroD krn vwilAwˆ nUM Srm dyxI cwhuMdy hwˆ[‘ zwhr hY ik is`K Drm Aqy is`K kOm dw ivroD is`KI dy duSmxWˆ vloˆ iks nIvyˆ p`Dr ‘qy jw ky kIqw jw irhw hY[

lY ilAw hY[ puils ny mulzmwˆ iKlwP sKq kwrvweI krn dw Brosw id`qw hY[ Gtnw kuJ idn pihlwˆ dI hY jdoˆ AMbwlw dy mulwnw ielwky iv`c jgwDrI rof ‘qy jw rhI b`s ‘c svwr kuJ hu`lVbwzwˆ ny ausy b`s ‘c svwr is`K nOjvwn nUM bwhr k`F ky aus dI mwrku`t krnI SurU kr id`qI[ aukq ivAkqIAwˆ ny is`K nOjvwn dI dsqwr lwh id`qI qy kyswˆ qoˆ PV ky iK`cidAwˆ byrihmI nwl ku`itAw[ ies dOrwn b`s vI KVHI rhI qy lok vI mUk drSk bxy dyKdy rhy[ pIVq nOjvwn hrjIq isMG muqwbk aukq nOjvwn b`s iv`c hu`lVbwzI kr rhy sn

qy aus ny aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI sI[ku`tmwr dOrwn hrjIq isMG dy isr iv`c kwPI s`twˆ v`jIAwˆ qy zKmI ho igAw[ ku`tmwr dI ieh swrI vwrdwq mulwnw XUnIvristI dy moV ‘qy siQq pul hyT vwpirAw[ is`K nOjvwn nwl ku`tmwr dw ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho igAw[ ies qoˆ bwAd doSIAwˆ nUM igRPqwr krn dI mMg au`TI[ v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ ny hirAwxw dy fIjIpI nUM Gtnw sbMDI ienswP krn dI mMg kIqI[ hirAwxw puils ny qurMq kwrvweI kridAwˆ do mulzmwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B9

AmrIkw ‘c Xogw mYts ‘qy kSmIr ivc &Oj dy ihMdU dyvI-dyviqAwˆ dIAwˆ ispwhI v`loN myjr dI qsvIrwˆ, ihMdU nwrwz golI mwr ky h`iqAw

vwiSMgtn—AmrIkw dy pYnislvynIAw sUby ivc Xogw mYts ‘qy Awpxy dyvI-dyviqAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ ihMdU nwrwz hn[ ienHwˆ Xogw mYts ‘qy Bgvwn gxyS, durgw Aqy hnUmwn jI dIAwˆ qsvIrwˆ CwpIAwˆ geIAwˆ hn[ ieQy rihx vwly ihMdU iPrky ny Xogw mYts qoˆ ieh qsvIrwˆ htwaux dI mMg kIqI hY[ ihMdU Dwrimk nyqw rwjn jyd ny ikhw ik ienHwˆ dI mMidrwˆ ‘c pUjw kIqI jwˆdI hY[ ienHwˆ nUM Xogw mYts ‘qy Cwpxw auicq nhIˆ hY[ rwjn ny ienHwˆ Xogw mYts nUM bxwaux vwlI kMpnI dy sI. eI. E. qoˆ muAwPI dI mMg kIqI hY[

SUPER VISA INSURANCE

sRIngr:kSmIr dy bwrwmUlw izlHy ivc auVI sYktr ivc ivvwd mgroˆ &Oj dy iek ispwhI ny myjr dI golI mwr ky hiqAw kr idqI[ puils ny disAw ik auVI sYktr ADIn AwauˆdI btSr cOkI ‘qy qYnwq ispwhI nUM myjr ny mobweIl &on vrqx qoˆ roikAw sI ijs ip`Coˆ dohwˆ ivcwly qkrwr ho igAw Aqy ispwhI ny ApxI srivs rweI&l nwl myjr iSKr Qwpw nUM golI mwr id`qI[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

B10 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

qwey iKlwP nrm ipAw mnpRIq bwdl

‘ivAkqI ivSyS’ i^lw& jwˆc iv`Fx qoN kIqw ienkwr Awift irport mgroN ksUrvwrwˆ nUM szw imlx dw kIqw dwAvw biTMfw,( crnjIq Bu`lr) pMjwb dy iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ‘bwdl pirvwr’ i^lw& jwˆc dy mwmly iv`c sur m`TI kr leI hY[ mMqrI ny ikhw ik ‘ivAkqI ivSyS’ i^lw& iksy iksm dI jwˆc nhIˆ hovygI Aqy nw hI auh SrIky dI qrHwˆ lVweI lVngy[ cyqy rhy ik ivDwn sBw coxwˆ mOky mnpRIq bwdl ny Awpxy qwey qy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy pirvwr dI Amrvyl vwˆg vDI jwiedwd qy b`swˆ dy kwrobwr nUM hr mMc qoˆ auCwilAw sI[ bwdl pirvwr i^lw& jwˆc iv`Fx bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw eynw hI ikhw iksy ‘ivAkqI ivSyS’ i^lw& jwˆc nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ikhw ik g`TjoV srkwr ny hzwr kroV dI srkwrI sMpqI vyc ky swrw pYsw jlwlwbwd qy lMbI hlky iv`c Krc id`qw hY[mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pMjwb ‘coˆ ZYrhwzrI bwry sPweI idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik kYptn cMfIgVH ‘c lok BlweI dy kMmwˆ iv`c ru`Jy hoey hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik kwˆgrs srkwr ny cox mYnIPYsto ‘c kIqy 429 ‘coˆ 240 cox vwAdy pUry kr id`qy hn jdoˆ ik pMj swl dw vkq bwkI ipAw hY[ mMqrI ny sp`St kIqw ik kyˆdr srkwr ny pMjwb dI bwˆh PVHn qoˆ pwsw v`t ilAw hY Aqy krzw muAw&I dy mwmly ‘qy kyˆdr ny koeI huMgwrw nhIˆ BirAw[ aunHwˆ ikhw ik krzw muAw&I nUM Aml ‘c ilAwaux leI rof mYp iqAwr kIqw jw irhw hY Aqy jldI ies sbMDI bYˆkrz kmytI nwl mIitMg kIqI jwvygI[ aunHwˆ A`j biTMfw nwl sbMDq kwˆgrsI AwgUAwˆ dy Grwˆ dw gyVw vI lwieAw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

hux qusIN mdr ieMfIAw dy pRwfkts isAwtl dy ey. sI. sI. ijaulrz qoN vI lY skdy ho[ ACC Jewellers: 25416 104th Ave SE, Kent WA 98031, USA

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

INCOME TAX

Nil Income Still Eligible For Refunds.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

ienkm tYks E-ﬁle For Faster Refunds

swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us

• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning

• • • • •

prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg

All Revenue Canada applications and inquiries.

Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca

“Helping Make Canada Home”

Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •

Sukhvir Chand RCIC, BBA

sukh@cisonline.ca

• • • • • •

supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp

778-549-6851

www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC

32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284

B14 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B15

tRyn ‘c bdmwSwˆ v`loN musilm pirvwr qy hmlw

PwrUKwbwd:-p`CmI au`qr pRdyS iv`c cldI tRyn ‘c ie`k muslmwn pirvwr nUM lu`tx Aqy aunHwˆ dI ku`t-mwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ muslmwn pirvwr ie`k ivAwh qoˆ bwAd Awpxy Gr prq rhy sI[ ku`J hmlwvr Awey tRyn iv`c Aqy aunHwˆ dy nwl ku`t-mwr krnI

SurU kr id`qI[ pirvwr dy mYbrwˆ nUM PwrUKwbwd hspqwl iv`c BrqI krvwieAw igAw hY[ puils dy v`loˆ id`qI jwxkwrI dy Anuswr pirvwr dy 8 lokwˆ nUM gMBIr s`twˆ l`gIAwˆ hn[ puils vloˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY pr hux q`k ies mwmly iv`c iksy dI vI igRPqwrI nhIˆ

AkwlI dl dy do sMivDwnwˆ dy kys iv`c hweI kort iv`c nvyN isirEN q`Q pyS

cMfIgVH-AkwlI dl (bwdl) dy do ivDwn hox vjoˆ mwnqw r`d kIqy jwx dI mMg dy kys au`qy id`lI hweI kort iv`c nvyˆ isirauˆ soDI hoeI ApIl dwKl kr ky q`Q nivAwey gey hn[ vrnx Xog hY ik ipCly nvMbr mhIny aukq hweI kort dy jsits pRdIp nMdrwjog Aqy jsits mukqw gupqw dy bYˆc ny ptISnr blvMq isMG KyVw nUM ies mu`dy auqy aunHwˆ v`loˆ hux q`k cox kimSn nwl kIqy ic`TI p`qr sxy smu`cw irkwrf pyS krn leI ikhw sI[KyVw dy vkIl ieMdrw auinAwr v`loˆ imlI jwxkwrI muqwbk aunHwˆ ny hux q`k dw swrw irkwrf cox kimSn koloˆ hwsl kr ky qwzw Awr tI AweI sUcnw soDI hoeI ApIl vjoˆ hweI kort iv`c pyS kIqw hY[ id`lI hweI kort dy AYkitMg cIP jsits gIqw im`ql Aqy jsits hrI isMG vwly bYˆc ny ies au`qy bIqy idnIˆ suxvweI kr ky cox kimSn Aqy hornwˆ jvwbdyh iDrwˆ (ijnHwˆ iv`c AkwlI dl, gurduAwrw cox kimSn, id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI, fwierYktoryt AwP gurduAwrw coxwˆ, pMjwb cox kimSn Swml hn) nUM 30 AkqUbr leI noits Byjy hn[ ipClI suxvweI mOky ptISnr iDr ny ieh irkwrf BwrqI cox kimSn kol mOjUd hox bwry d`isAw sI, pr bYˆc ny cox kimSn Aqy ptISnr dovwˆ nUM Awpo-Awpxy pwsy dw irkwrf pyS krn dI qwkId kIqI sI[ ptISnr dI vkIl ny bYˆc nUM ikhw ik ieh kys ies dlIl qy dwAvy nwl liVAw jw irhw hY ik AkwlI dl ny cox kimSn kol glq AYPIfyivt dy ky mwnqw leI hY, jo Prwf Aqy ieh Prwf cox kimSn v`loˆ iksy isAwsI pwrtI dI mwnqw r`d krn leI vwjb mMny jwˆdy iqMn pRmu`K kwrnwˆ iv`coˆ ie`k hY[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol ircmMf Aqy vYnkuvr ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Phone: 604-834-6500 B12 08

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

Email: resume@teamvps.net

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

EXPERIENCE THE

139

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Fax:604-507-7576

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

hoeI hY[ hmlwvr tRyn ‘c AYmrjYsI iKVkI dw SIsw qoV ky AMdr Awey sI[ pirvwr ny jdoˆ aunHwˆ dw ivroD kIqw qwˆ hmlwvrwˆ ny aunHwˆ nUM ku`txw SurU kr id`qw[ hmlwvrwˆ iv`coˆ ku`J lokwˆ ny ie`k kuVI nwl vI CyVKwnI dI koiSS kIqI[ bdmwSwˆ pirvwr dy mobwiel, pYsy Aqy gihxy lY ky Prwr ho gey [ puils duAwrw mulzmwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

B16 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

is`Kwˆ dI ivdySW iv`c ho rhI cVq nUM lY ky is`K ivroDI duKI ikauN?

is`K ivroDI SkqIAw pMjwb iv`c hI nhIN sgoN ivdySw iv`c vI is`K koMm dw ivroD krn l`gIAw hoeIAw hn ausdw AMdwzw ies g`l qoˆ BlIBwˆq l`g jwˆdw hY ik aunwˆ ny ie`k s`cy is`K nUM, ijhVw guru qy pMQ nUM pUrI qrwˆ smripq hY, ijsnMU knyfw dI rwjnIqI ‘c is^r qy pu`jx qoˆ rokx leI, is`K ivroDI lwbI ny AwpxI swrI qwkq Jok id`qI hY[ iesy dUr dI soc kwrx hI, is`K pMQ ‘c Pu`t qy Brw- mwrU jMg leI Awpxy is`KI srUp vwly “&Ily” vwV C`f hn, ijhVy gurbwxI qoˆ lY ky is`K ieiqhws is`K pRMprwvwˆ qy mirAwdw bwry BMblBUsw pw rhy hn qwˆ ik kOm ‘c p`kI vMfI pw id`qI jwvy,ie`kdUjy dIAwˆ l`qwˆ iK`cx qy p`gwˆ lwhuMx ‘c hI

l`gI rhy[ KYr! AsIˆ g`l kr rhy sI ies ˆ knyfw dI rwjnIqI iv`c auBr rhy knyfIAn is`K AwgU jgmIq isMG dw iq`Kw ivroD krn bwry[ jgmIq isMG kYnyfw dI pRmu`K isAwsI pwrtI fYmokRyitv pwrtI dI pRvwngI qy kwbz hox dy iblkul nyVy hY[ jgmIq isMG dy AYn. fI.pI. dw AwgU bx jwx qy ausdI AgvweI ‘c fYmokRyitv pwrtI coxwˆ ij`qx dy smr`Q ho geI hY[ ies qrwˆ knyfw nUM pihlw dsqwrDwrI is`K pRDwn mMqrI iml skdw hY[ ie`k dsqwrDwrI is`K ijhVw gurU gRMQ qy gurU pMQ nUM smripq hY, ijhVw hux q`k is`Kwˆ qy Fwhy zor- jbr qy zulm- qSd`d dI g`l krdw hY 1984 dy is`K kqlyAwm nUM is`K nSlkuSI dw

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

drjw idvwaux leI XqnSIl hY[ies ^qry nUM pihlwˆ hI BwˆpidAwˆ is`KI ivroDI qwkqwˆ ny swry vsIly Jok ky jgmIq isMG dy fYmokRyitk pwrtI dy pRDwngI v`l v`Ddy kdm nUM sMgl pwaux dI nwpwk koiSS AwrMBI hoeI hY[ ijs dw pRBwv ibnwˆ S`k jgmIq isMG dI cox muihMm qy pY irhw hY[A`j is`Kwˆ ‘c ivkwaU mwl dI koeI kmI nhIˆ ijs kwrx is`KI srUp vwly ˆ vI jgmIq isMG dI cox muihMm dI &Uk k`Fx dI koiSS kr rhy hn[kYnyfw iv`c pihlwˆ hI is`Kwˆ dw rwjsI Aqy AwriQk dwAvw ^wsw mzbUq hY[Bwvyˆik kYnyfw dy vrqmwn pRDwn mMqrI jsitn tMrUfo v`l is`Kwˆ nwl pUrn hmdrdI r`KidAwˆ v`D qoˆ v`D sihXog id`qw hY[ AsIˆ pihlwˆ vI hokw id`qw hY

ik Bwvyˆ is`K kOm A`j q`k ZPlq dI nIˆd su`qI peI hY jy A`j ieh jwg pvy qwˆ AMqrrwStrI p`Dr qy ho rhIAwˆ gqIivDIAwˆ qy bwz A`K r`Ky, ivdySI nIqI dI smJ r`Kx vwly is`K mwihrwˆ dI tIm bxw ky, aus qoˆ irport leI jwvy Aqy ausy irport Anuswr nvyˆ smIkrnwˆ Anuswr ivdySI iDrwˆ nwl h`Q imlwieAw jwvy[ auh qwkqwˆ dw ijhVIAwˆ is`K kOmˆ dI cVdIklw qoˆ swVw krdIAwˆ hn, aunwˆ nUM t`kr dyx leI iek ju`t ho ky isK kOm nMU rxnIqI bxwauxI pYxI hY[is`KI isDWq ijhVy hux globl imSn bx cu`ky hn aunw qy pRp`kqw nwl pihrw dyx dI loV hY ngwry qy cot v`j cu`kI hY, loV hY kOm dy iek ju`t ho ky ivcrn dI hY[

jMmU kSmIr srkwr ny skUlwˆ ivc pMjwbI bolI muV bhwl kIqI

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

cMfIgV: jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI v`loˆ sUby dy skUlwˆ ivc pMjwbI BwSw nUM muV qoˆ lwgU krn dw AYlwn kIqw igAw[ d`sxXog hY ik 21 jUn nUM jMmU kSmIr srkwr v`loˆ pMjwbI BwSw nUM htw ky kSmIrI, fogrI Aqy boDI BwSwvwˆ nUM skUlwˆ ‘c jrUrI ivSy v`joˆ pVwaux dw Purmwn jwrI kIqw sI[ikauˆik 2011 dI mrdmSumwrI Anuswr jMmU, kTUAw, swˆbw, rwjOrI, bwrwmUlw, puMC Aqy pulvwmw ijlHAwˆ ivc is`K v`fI qdwd ‘c rihMdy hn[auQy dy skUlwˆ iv`c pMjwbI BwSw nw pVwauxw is`K nUM AwpxI mwˆ bolI pMjwbI qoˆ vwJy krxw sI[kuJ lyKkw ny ikhw ik pMjwbI swihq sBwvW jMmU kSmIr srkwr dw DMnvwd krn[aunw ApIl kIqI ik hirAwxw Aqy rwijsQwn iv`c bhuq v`fI igxqI iv`c rihMdy auQy vI pMjwbI lwgU kIqI jwvy[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B17

cInI mIfIAw v`loN dwAvw:Bwrq dy 158 sYink mwry, Bwrq ny d`isAw A&vwh

nvIˆ id`lI,: Bwrq ny cInI mIfIAw dI aus irport dw KMfn kIqw hY ijs ivc ikhw igAw sI ik aunHwˆ dI sYnw ny 158 BwrqI sYinkwˆ nUM mwr id`qw hY Aqy isikm bwrfr ‘qy rwkyt dwgy hn[ cInI mIfIAw dI ieh irport iq`bq sImw ‘qy cInI sYÎinkwˆ dy Xu`D AiBAws dy iek idn bwAd AweI[ ivdyS mMqrwly dy AiDkwrk bulwry gopwl bwgly ny ikhw ik AijhI irport iblkul glq Aqy AwDwrhIx hY[ Aijhy ivc koeI vI ir-

port iek izMmydwr mIfIAw duAwrw nhIˆ clweI jwˆdI hY[gOrqlb hYik cweInw sYˆtrl tIvI vloˆ do imMt dw iek vIfIE jwrI kIqw igAw sI, ijs ivc idKwieAw igAw sI ik cInI sYinkwˆ ny isikm bwrfr ‘qy hmlw kr id`qw hY[ ies hmly ivc keI BwrqI sYÎink zKmI ho gey hn[ vIfIE ivc ieh vI idKwieAw igAw ik cInI sYinkwˆ ny BwrqI post ‘qy rwkyt lwˆcr[ mSIn gMn Aqy mortwr nwl hmlw kr id`qw

hY[gOrqlb hY ik ipCly mhIny qoˆ Bwrq Aqy cIn dy ivc foklwm nUM lY ky qxwqnI cl rhI hY[ BwrqI sYinkwˆ ny cInI sYnw dy foklwm ivc rof inrmwx krn ‘qy rog lgw id`qI sI[ ijs qoˆ bwAd dovyˆ dySwˆ vloˆ srh`d ‘qy sYinkwˆ dI igxqI vDw id`qI[ foklwm, cIn-BwrqButwl sImw dy qIrwhy ‘qy siQq hY[ ies Kyqr ‘qy BUtwn Aqy cIn dovyˆ Apxw dwAvw kr rhy hn[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

Bwrq ‘coN kroVW rupey lu`tx vwly mwilAw nUM Bwrq dw hux ku`J vI cMgw nhIN l`gdw islvr ston (rweItr, Awvwz ibaUro)BwrqI bYˆkwˆ dy kroVwˆ rupey mwr ky ivdyS B`jy ivjY mwilAw nUM hux Bwrq dw ku`J vI cMgw nhIˆ l`gdw[ Acwnk ie`k Qwˆ imly ivjY mwilAw nUM jdoˆ p`qrkwrwˆ ny pu`iCAw ik quhwnUM hux Bwrq

mwx irhw hY Aqy qrHwˆ qrHwˆ dIAwˆ Kyfwˆ Awpxy psMd dy lokwˆ nwl Kyf irhw hY [ aus ny ikhw ik GoV dOV, tYins Aqy ikRkt vrgIAwˆ Kyfwˆ myrI psMd hn[ lMfn iv`c rih rhy mwilAw nUM suprIm kort ny 10 julweI nUM pyS hox dw hukm id`qw sI, pr hukm nw mMnx krky aus nUM suprIm kort dI mwx h`qk dw doSI krwr dy id`qw igAw hY[ ies sbMD iv`c suprIm kort dw kihxw hY ik jdoˆ mwilAw nUM Adwlq iv`c ilAwˆdw jwvygw ies mwx h`qk kys bwry suxvweI qwˆ hI kIqI jwvygI[ BwrqI Adwlqw dI Alocnw kridAw lMfn iv`c bYTy mwilAw ny ikhw ik ie`Qoˆ dIAwˆ Adwlqwˆ inrp`K hn[ iksy nwl p`Kpwq nhIˆ krdIAwˆ[

dI Xwd AwauˆdI hY? qwˆ aunHwˆ ikhw ik ie`Qy hux eynw ku`J sohxw hY ik Bwrq iv`c myry leI ku`J vI sohxw nhIˆ[ aus ny ikhw ik Bwrq dw ku`J vI Xwd krn lwiek nhIˆ hY[ aus ny ikhw ik auh hux AwpxI imhnq dy Pl dw AwnMd

‘Bwrq iv`c hr ivroDI Awvwz dw glw Gu`itAw jw irhw hY:mmqw bYnrjI

Aihmdwbwd:pI. tI. AweI. inaUz eyjMsI dI ie`k Kbr Anuswr, gujrwq iv`c cOQI jmwq dI pwT pusqk iv`c, ‘rozw’ Sbd dI ivAwiKAw kridAwˆ iliKAw igAw hY - ‘eyk Gwqk qQw sMkRwmk rog, ijsmyˆ dsq AOr kYA AwqI hY[‘ rmzwn dy mhIny iv`c, SrDwlU muslmwnwˆ vloˆ rozwnw sUrj cVHn qoˆ pihlwˆ qoˆ lY ky, sUrj fu`bx qoˆ bwAd q`k Bu`Ky ipAwsy rih ky, r`b nUM Xwd krn dI ieslwmI-mirXwdw hY[ ies nUM ‘rozw r`Kxw’ ikhw jwˆdw hY[ pr gujrwq iv`c ‘rozy’ dw kI bxw id`qw igAw hY[ pI. tI. AweI. dI iesy irport iv`c ieh vI dìsAw igAw hY ik nOvIˆ klws dy ividAwrQIAwˆ dI pwT-pusqk iv`c, eIsweI Drm dy bwnI eIsw msIh nUM ‘hYvwn’ (XwnI ik pSU) dìsAw igAw hY, ijs nwl eIsweIAwˆ dy ihrdy vlUMDry gey hn[ AimRiqAw syn dunIAw dw bhuq v`fw nwm hY[ BwrqI mUl dy ies ArQ-SwSqrI nUM nobl ienwm nwl invwijAw hoieAw hY[ BwrqI ivdvwn AimRiqAw syn ihMdUqvI eyjMfy dw pu`j ky ivroDI hY Aqy auh Bwrq dw ivkws ie`k ‘sYkUlr dyS’ vjoˆ dyKdw hY[ iPlm inrmwqw sumn GoS ny, AimRiqAw syn dy jIvn ‘qy ADwirq ie`k fwkUmYˆtrI iPlm ‘dI AwrgUmYntyitv ieMfIAn’ bxweI hY, ijhVI ies h&qy irlIz kIqI jwxI sI pr sYˆsr borf ny ies dI AwigAw dyx qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ sumn GoS dw kihxw hY ik aus nUM sYˆsr borf vloˆ ikhw igAw hY ik iPlm iv`c AimRiqAw syn vloˆ boly gey cwr Sbd k`F id`qy jwx[ ienHwˆ iv`c gaU, ihMdUqv, ihMdU ieMfIAw Aqy gujrwq Swml hn[ iPlm-inrmwqw ny ieh Sbd k`Fx qoˆ nwˆh kr id`qI, ies leI sYˆsr borf ny ies ‘qy pwbMdI lw id`qI hY[ ies ‘qy it`pxI kridAwˆ, bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dw kihxw hY, ‘Bwrq iv`c hr ivroDI Awvwz dw glw GuìtAw jw irhw hY[ jy AimRiqAw syn vrgy bMdy nwl ieh ho skdw hY qwˆ Awm bMdw iks bwg dI mULI hY?’ ieh auh mhwn Bwrq hY ij`Qy hr ie`k nUM ivcwrwˆ dy pRgtwvy dI sMivDwnk AzwdI hY[ jy ies nUM AzwdI kihMdy hn, qwˆ iPr gulwmI dI pRIBwSw kI hovygI?

cMfIgVH ‘c ihMdI-AMgryzI ‘c l`gy borfW ‘qy kwlw pyˆt Pyrn vwly bljIq isMG Kwlsw igR&qwr

cMfIgVH, (gursyvk isMG sohl) - rwjDwnI cMfIgVH ‘c pMjwbI mwˆ-bolI leI Awvwz auTwaux vwly Aqy ie`Qy ihMdI-AMgryzI ‘c l`gy srkwrI borfwˆ ‘qy ivroD vjoˆ kwlw pyˆt Pyrn vwly s. bljIq isMG Kwlsw nUM cMfIgVH puils ny igR&qwr kr ilAw[ Kwlsw ny lMGI 13 julweI nUM cMfIgVH dy ifptI kimSnr d&qr dy srkwrI borf ‘qy kwlw pyˆt Pyr id`qw sI[ auh lMmy smyˆ qoˆ SwˆqmeI FMg nwl ieh mMg krdy Aw rhy sn ik cMfIgVH ‘c srkwrI borf jy ihMdI-AMgryzI ‘c hn qwˆ auh pMjwbI ‘c vI hoxy cwhIdy hn[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

jy mhwˆrwStr srkwr ny is`Kwˆ pRqI glq jwxkMortgage Consultant, wrI nw htweI qwˆ Adwlq jwvwˆgy:dmdmI tkswl Rajan Saggi,CallAMP 604-767-5050 AMimRqsr:-mhwrwStr dy skUlwˆ iv`c nOvIˆ jmwq dI ‘ieiqhws qy rwjnIqI Swsqr’ dI ikqwb dy

s&w nMbr Cy Aqy ds ‘qy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nUM *AiqvwdI* d`sy jwx ‘qy dmdmI tkswl ny ieqrwz pRgtwauˆidAwˆ mhwrwStr dy mu`K mMqrI, is`iKAw mMqrI qy hor sbMDq iDrwˆ nUM ic`TIAwˆ Byj ky ikqwb iv`coˆ auprokq g`l htwaux dI ApIl kIqI hY[ tkswl ny icqwvnI id`qI hY ik jy 15 idnwˆ iv`c pwTkRm iv`c soD nw kIqI geI qwˆ kwnUMnI kwrvweI leI Adwlq ‘c phuMc kIqI jweygI[

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

rajan@mortgagegrp.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B19

ikswn mukqI Xwqrw jMqr mMqr ‘qy pu`jI:KyqI krizAW qy lIk nhIN v`jygI:modI srkwr

nvIˆ id`lI:-svrwj ieMfIAw smyq dyS dy hornwˆ rwjwˆ dIAwˆ v`K-v`K ikswn j`QybMdIAwˆ v`loˆ gujrwq dy mMdsOr qoˆ SurU kIqI geI ikswn mukqI Xwqrw id`lI dy jMqr-mMqr ‘qy pu`jI, ij`Qy ieh Xwqrw ‘ikswn mukqI sMsd’ iv`c qbdIl ho geI[ies sMsd iv`c ‘Awp’ dy pitAwlw qoˆ sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI, svwiBmwnI SyqkwrI sMgTn v`loˆ rwjU SYtI, sIpIAweIAYm AwgU sIqwrwm XycurI, qpn syn, muhMmd slIm, jiqMdr cODrI, kwˆgrs v`loˆ bIAwr pwitl, jyfIXU v`loˆ SYlyˆdr kumwr ArivMd swˆvq (iSv sYnw), mhuMmd SMkr d`qw, sRI-

moqI, jnqw dl dy Srd Xwdv qy AlI Anvr Awid ny iSrkq kIqI qy ikswn mu`idAwˆ aupr Awpxy ivcwr r`Ky[ieh Xwqrw 13 idn Bwjpw dI AgvweI vwly 6 rwjwˆ gujrwq, rwjsQwn, mhwrwStr, hirAwxw, m`D pRdyS qy au`qr pRdyS iv`coˆ lMGI ij`Qy krzw muAw&I dw mu`dw BiKAw hoieAw hY[ies sMsd dOrwn ikswnwˆ nUM krzy qoˆ mukqI qy aunHwˆ dIAwˆ ijxswˆ dy BwAwˆ nUM lY ky Awr-pwr dI lVweI krn dw AYlwn kIqw igAw qy pRDwn mMqrI v`loˆ mMdsOr golIkwˆf bwry DwrI cu`p dI inMdw kIqI geI[ qwimlnwfU dy 17 mnu`KI KopVIAwˆ lY ky Awey ikswnwˆ qy

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

mhwˆrwStr dy ^udkuSIAwˆ kr gey ikswnwˆ dy b`cy vI ies sMsd iv`c Swml hoey[ies mOky ASok pwitl, myGw pwtkr, XoigMdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx ny kIqw sMboDn[ ikswnwˆ dy iek`T kwrn id`lI vwsIAwˆ nUM BwrI pRySwnI J`lxI peI[ pulIs ny lokwˆ dI vDdI BIV dyK ky sMsd Bvn nUM jwˆdIAwˆ sVkwˆ dI AwvwjweI dw ru^ qbdIl kIqw[kyˆdr dI modI srkwr ny ikhw hY ik KyqI krizAwˆ ‘qy lIk mwrn sbMDI koeI vI qjvIz Ajy aus dy ivcwr ADIn nhIˆ hY[ auˆj srkwr ny ikhw ik ikswnwˆ nUM irAwieqI drwˆ ‘qy krzw dyx qy aunHwˆ dI Awmdn du`gxI krn

leI v`K v`K shUlqwˆ SurU kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ieQy d`sxw bxdw hY ik au`qr pRdyS, pMjwb, mhwrwStr qy krnwtk dIAwˆ srkwrwˆ ies swl KyqI krizAwˆ ‘qy lIk mwrn dw AYlwn kr cu`kIAwˆ hn[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

sMXukq rwStr dy nslkuSI rokQwm pRogrwm qihq Dwrimk ihMMahek Chat House sw rokx ‘qy ivcwr‐crcw ‘c mihk is`K pRqIinDwˆ dI SmU l IAq cwt hwaUs

vwiSMgtn(husn lVoAw bMgw)-dunIAw Br ‘c v`D rhIAwˆ Dwrimk ihMsw dy jwvMq mu`dy ‘qy sMXukq rwStr dy nslkuSI rokQwm Aqy bcwE, AMqrrwStrI fwielOg sYˆtr Aqy vrlf kOˆsl Aw& crcs v`loˆ sQwnk sMXukq rwStr d&qr ivKy iek Aihm ivcwr‐crcw krvweI geI[ ijs ‘c Drmwˆ dy AwDwr ‘qy v`D rhIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ dIAwˆ cuxOqIAwˆ Aqy h`l ‘qy crcw kIqI geI[ ies dOrwn ies ivcwr‐crcw c is`K pRqIinDwˆ ny vI smUlIAq kIqI[ ies pRogrwm Specialty: ‘c sMXukq rwStr dy au`c AiDkwrI, Dwrimk S^sIAqwˆ Aqy smwijk kwrkuMn Swiml hoey Aqy aunwˆ v`loˆ ‘globl plYn Aw& AYkSn’ nUM lwgU kr id`qw igAw hY Aqy ies sbMDI ies qoˆ pihlwˆ KyqrI p`Dr ‘qy 5 mIitMgwˆ vI ho cu`kIAwˆ hn, ijs ‘c vcnb`Dqw duhrweI geI ik ihMsk Gtnwvwˆ nUM roikAw jw sky[ sMXukq rwStr dy AMdrUnI sk`qr-jnrl Aqy nslkuSI rokQwm bwry ivSyS slwhkwr AYfmw fwieMg ny ies mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ ikhw ik sMXukq rwStr ivSv Br ‘c Dwrimk nklkuSI dIAwˆ v`DdIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy AiqAMq icMqq

hY[ ies mOky sk`qr-jnrl, AYntonIE gu`trs ny vI Dwrimk AwDwr ‘qy ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy rOSnI pwauîdAw ies dy h`l leI dunIAw Br dy mulkwˆ nUM iekjut hox dI ApIl kIqI[ ies ivcwr goStI qoˆ bwAd mu`Flw dsqwvyz ijs ‘c Dwrimk nyqwvwˆ Aqy AwgUAwˆ dI ihMsw nUM aukswaux ‘c BUimkw dI inMidAw kIqI geI, vI aujwgr kIqw igAw[ ijsSpecial ‘c ivsQwrpUrMasala Dosady pYdw vk bihs dOrwn Dwrimk AìqAwcwr Take Out ho rhy AprwDwˆ nUM KyqrI kwrvweI OnlyXojnwvwˆ skIm ADIn lgwqwr ho rhIAwˆ kwrvweIAwˆ bwry ivcwr‐vtwˆdrw swˆJw kIqw igAw[ AYfwmw ny vI ies mu`dy ‘qy ikhw ik KyqrI kwrvweI plwn ADIn Dwrimk AwgUAwˆ duAwrw Drm ADwirq ihMsw dy globl Xojnw ijs ‘c ihMsw nUM BVkwauxw Aqy lgwqwr zurmwˆ nUM bVwvw dyx dy pRogrwm iKlw& sMXukq rUp ‘c ivauˆq lwgU krnw Swiml hY, ‘qy vI Aihm ivcwrwˆ www.mahekchaat.com hoeIAwˆ [ aunwˆ ikhw ik ApnweI geI 5 KyqrI kwrvweI dI Xojnw lwgU hox nwl Dwrimk ihMsw nwl pRBwivq Kyqr ‘c ÛnI jurmwˆ dI rokQwm nUM b`l imlygw Aqy sMprdwiek qxwA Aqy ihMsw rukxgIAwˆ[mIitMg ‘c BwgIdwrI rwjwˆ, sMXukq

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

www.mahekchaat.com

At: 72-120th St. Surrey BC

rwStr, PIz plYn Aw& AYkSn Aqy sbMiDq KyqrI kwrvweI Xojnwvwˆ smyq kOmwˆqrI Aqy gYr-srkwrI sMgTnwˆ dy pRqIinD Swiml sn[ iek ivSyS pySkwrI dOrwn PYzl ibn muA`mr, sk`qr-jnrl, (ky. ey. AweI. sI. AweI. AweI. fI.) ny v`K-v`K pihlUAwˆ ‘qy cwnxw pwieAw[ iesy dOrwn swiek ibn bXwXh rwStrpqI, Porm vI Swiml sn, ny musilm smwj ‘c Amn nUM auqSwihq krn leI bIVw cu`kx dI g`l khI[ ihMsw nUM aukswaux Aqy inrMqr ivkws tIicAwˆ dI g`lbwq nUM lwgU krn ‘c Dwrimk lIfrwˆ dI BUimkw ‘qy ifptI jnrl sk`qr ifAwkonIAw, vrlf kOˆsl Aw& crcz dy iezwbY`l prI ny cwnxw pwauˆidAwˆ

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

jrUrI kdm auTwey jwx dI g`l khI[ ies mOky AmrIkn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jy. AYs. hoTI Aqy koAwrfInytr fw. ipRqpwl isMG ny aukq ivSy ‘qy bYTk dy pRbMDwˆ ‘qy sMquStI Aqy KuSI dw pRgtwvw kIqw[ ies mOky AwrcibSp brnwrf nwtwhorI, ims ASI Al-AdwvIAw, SRImqI nYˆsI Pwlkn, mwxnIX klYlo, r`bI soqyˆdrp (tIbIsI), nYnsI Pwlkn, mwxnIX kloey bueyAr, gurU sueytnfrop, Aihmd ielwbwdI, mwxnIX bOnI eIvn ih`ls, pUijAw swDvI BwgvqI, AmInw jMmU muhMmd (tIbIsI), Azwzw krm, r`bI burtn ivzotwkI, muhMmd AbU inmr Aqy iekiqdwr cImw Awid Swiml sn[

bwdlW dI krwmwq:cricq mogw AOribt b`s kwˆf dy swry AropI Adwlq v`loN brI

mogw, (gurqyj isMG b`bI)-dyS Br ‘c crcw dw ivSw rhy mogw AOribt b`s kwˆf ‘c Swiml swry ivAkqIAwˆ nUM Adwlq ny A`j brI kr id`qw[ 29 ApRYl 2015 nUM mogw qoˆ bwGw purwxw jw rhI AOribt b`s ‘coˆ D`kw dyx kwrn mwˆ iCMdr kOr z^mI ho geI sI jdik aunHwˆ dI bytI ArSdIp kOr dI mOq ho geI sI[ ies mwmly ‘c frweIvr, kMfktr qy do hYlprwˆ i^lw& 302 qihq mwmlw drj kIqw igAw sI ijs ‘c mwnXog izlHw vDIk sYSn j`j lKivMdr kOr ny sbUqwˆ dI Gwt mwmly ‘c Swiml 4 ivAkqIAwˆ nUM brI kr id`qw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B21

jwDv dI PwˆsI rukvwaux leI AsIN pwiksqwn POj muKI jrnl bwjvw nwl mulwkwq krwˆgy:mwn

PiqhgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny AwpxI pwrtI dy mu`K dPqr PiqhgVH swihb qoˆ iek pRYs ibAwn jwrI krky ikhw ik ihMdusqwnI jwsUs kulBUSx jwDv nUM PwˆsI dI szw qoˆ bcwaux leI auh pwiksqwn POj dy mu`K jnrl kmr jwvyd bwjvw nwl mulwkwq krnI cwhuMdy hn[ s. mwn ny ikhw ik iksy vI ienswn nUM ies dunIAwˆ ivc jnm dyx Aqy ausdI jwn lYx dw h`k kyvl qy kyvl iek Akwl

purK kol hY[ iesy soc ADIn AsIˆ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy mOq dI szw nUM smu`cy mulkwˆ ivc ^qm krn dy h`k ivc hwˆ[ pr hux Bwrq dy hukmrwnwˆ v`loˆ jwDv dI &wˆsI nUM ^qm krvwaux leI inmrqw vrqx dI Qwˆ DmkIAwˆ jwˆ koJy qrIikAw dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY, ieh qwˆ jwDv nUM PwˆsI v`l D`kx dy Aml hn[hux jdoˆ kulBUSx jwDv dw kys pwiksqwn POj dy muKI jnrl bwvjw kol phuMc cu`ikAw hY qwˆ AsIˆ Awpxy lihMdy pMjwb

pwdrI kql kwˆf ip`Cy ivdySI qwkqwˆ:fI jI pI

Aqy cVHdy pMjwb dy purwqn mzbUq irSqy Aqy sihcwr dy nwqy jrnl bwjvw nUM imlky jwDv dI PwˆsI nUM ^qm krvwaux dI izMmyvwrI inBwvwˆgy[ swnUM pUrw Brosw hY ik jdoˆ vI AsIˆ jrnl kmr jwvyd bwjvw nwl ies ivSy ‘qy g`lbwq krwˆgy, qwˆ auh swfy purwqn smwijk Aqy mnu`Kqw p`KI irSiqAwˆ nUM iDAwn hoey jwDv dy pirvwr v`loˆ kIqI geI mrsI (dXw) ApIl nUM pRvwn krdy hoey jwDv

dI PwˆsI jrnl swihb Aqy pwiksqwn hkUmq zrUr r`d kr dyvygI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

luiDAwxw:-snAqI Sihr dy pIrU bMdw muh`ly iv`c Sin`crvwr dI rwq igrjwGr dy bwhr pwdrI sulqwn msIh dy kqlkwˆf mwmly iv`c A`j pMjwb dy fIjIpI suryS AroVw ny Gtnw sQwn dw muAwienw kIqw[ aunHwˆ pwdrI dy pirvwr nwl bMd kmrw mulwkwq vI kIqI[ Gtnw sQwn dw dOrw krn auprMq fIjIpI ny ikhw ik ies kqlkwˆf ip`Cy pwiksqwn qy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q hox dw ^dSw hY qy pulIs v`loˆ jwˆc dOrwn ies q`Q nUM vI ivcwirAw jw irhw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pulIs v`loˆ giTq ivSyS jwˆc tIm dy h`Q kuJ Aihm sbUq l`gy hn qy kuJ lokwˆ nUM pu`Cig`C leI ihrwsq iv`c ilAw hY[ aunHwˆ Aws jqweI ik ies mwmly nUM jldI hI h`l kr ilAw jwvygw[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ fIjIpI suryS AroVw ny ikhw ik pulIs iPlhwl ieh mMn ky c`l rhI hY ik luiDAwxw iv`c pihlwˆ hoey mwqw cMd kOr, Aimq Srmw kqlkwˆf qy durgw gupqw kqlkwˆfwˆ nwl ies kql dI kVI juVI ho skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik loV pYx ‘qy ies mwmly ‘c vI sIbIAweI dI mdd leI jw skdI hY[ Xwd rhy ik bIqy idn fIjI ietYlIjYˆs ny sIbIAweI AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI hY[ fIjIpI ny ies kqlkwˆf ip`Cy iksy gYˆgstr jwˆ in`jI rMijS dy pihlU qoˆ ienkwr kIqw hY[

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

vwly hwˆ[ gRyt rY`f spwt dw ieh qUPwn 16,000 iklomItr ‘c PYilAw hY[ 1930 qoˆ ivigAwnk ies ‘qy nzr r`Ky hoey hn[ Anumwn hY ik bRihspqI ‘qy ieh qUPwn 350 swl qoˆ izAwdw smyˆ qoˆ bixAw hoieAw hY[

cwr id`lIAwˆ ij`fw brP dw tu`kVw smuMdr ‘c if`gw, BwrqI q`twˆ ‘qy Kqrw

hwl hI iv`c AMtwritkw pYnynsulw qoˆ 5800 vrg ik`lomItr dw ihmKMf tu`t ky smuMdr iv`c if`g igAw hY[ ies dw Awkwr id`lI dy Awkwr qoˆ cwr guxw v`fw hY[ ies tu`ty ihmKMf nwl Bwrq dy pUrbI q`twˆ ‘qy ^qrw pYdw ho skdw hY[jvwhr lwl nihrU XUnIvristI iv`c glySIElOjI qy vwqwvrn BO ivigAwn dy pRoPYsr ey.AYl. rwmnwQn AwpxI tIm dy nwl AMtwrkitkw dy vwqwvrn au`qy Koj kr rhy hn[ pRo. rwmnwQn muqwbk tu`ty hoey ihmKMf bwry koeI spSt Biv`KbwxI nhIˆ kIqI jw skdI[ ies dy ^rwb nqIjy swl Br iv`c jwˆ bwAd iv`c vI Aw skdy hn[

qwirAwˆ bwry ieh ^br pVHky hovogy hYrwn mwrI vwly m`Cr v`K krny pYˆdy hn[ m`Cr tRYp dy AMdr Awauˆdw hY, ies dy drvwzy ^ud bMd ho jwˆdy hn [ brf hwaUs dy brwbr ieh tRYp roboitks, ienPrw rY`f sYˆsr, mSIn lrinMg qy klwaUf kMipaUitMg nwl lYs hY[mweIkRoswPt pRImonISn pRogrwm qihq fRon ijhI au`c qknIk dI mdd nwl m`Crwˆ ‘qy kwbU ‘qy zor dy rhI hY[ tRYp rwhIˆ kIt ivigAwnI nmI, grmI qy hor vwqwvrn sbMDI hwlqwˆ ‘c m`Crwˆ dy ivkws ‘qy nzr r`Kxgy[ ieh pqw lgwieAw jw skygw ik Aw^r ibmwrI vwly m`Cr srgrm kdoˆ huMdy hn[ ies nwl ienHwˆ ‘qy kwbU pwaux ‘c mdd imlygI[

m`Crwˆ ^qm krn dw bRihmMf dw iek hor sB qoˆ sOKw qrIkw v`fw rwz Ku`lHw m`Crwˆ nwl lVn leI dvweI dy iCVkwA

ijhy rvwieqI qrIky nwkwPI swibq ho rhy hn[ hux jIkw, fyˆgU, mlyrIAw PYlwaux vwly m`Crwˆ dy ^wqmy leI roboitks qy klwaUf kMipaUitMg ijhIAwˆ qknIkwˆ dw shwrw ilAw jw irhw hY[ iesy Xm ‘c dunIAwˆ dI v`fI AweItI kMpnI mweIkRoswPt ny gUgl dI ifsIz tYknwlojI kMpnI vyirlI lweIP swieMisz nwl swˆJydwrI kIqI hY[ mweIkRoswPt iek smwrt mYskIto tRYp dw pRIKx kr rhI hY[ ieh tRYp fyˆgU dy eyfIz eyjyptweI m`Cr nUM pihcwx ky PVdw hY[ iesy dy rwhIˆ kIt ivigAwnI pqw lgwauˆdy hn ik ieh m`Cr ibmwrI nUM mhwmwrI ‘c ikvyˆ bdl idMdy hn[ hux qk jo tRYp mOjUd hn auh m`Crwˆ, kIt-pqMgwˆ ‘c Prk nhIˆ pihcwx pwauˆdy[ ilhwzw m`KI-m`Cr swry aus ‘c Ps jwˆdy hn[ Aijhy ‘c kIt ivigAwnIAwˆ nUM aunHwˆ ‘coˆ ib-

swl Br qoˆ sOr mMfl dy sB qoˆ v`fy gRih bRihspqI dw c`kr lgw rhy nwsw dy pulwV vwhn jUno ny v`fI s&lqw hwisl kIqI hY[ AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw ny d`isAw ik jUno ny sPlqwpUrvk bRihspqI dy lwl D`by (gRyt rY`f spwt) dy nyiVauˆ aufwx BrI hY[ gRyt rY`f spwt iek iBAwnk qUPwn hY jo lgpg 350 swl qoˆ ies gRih ‘qy bixAw hoieAw hY[ ivigAwnkwˆ ny d`isAw ik rY`f spwt qoˆ lMGdy smyˆ jUno dy swry aupkrx Aqy kYmry shI qrHwˆ nwl kMm kr rhy sn[ ies ny mh`qvpUrx AMkVy iek`Ty kIqy hn jo jldI hI DrqI ‘qy siQq pRXogSwlw qk pu`j jwxgy[ ies dIAwˆ qsvIrwˆ jldI jwrI kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ivigAwnk skwt boltn ny ikhw ik keI pIVHIAwˆ qoˆ lok rY`f spwt nUM lY ky auqsuk hn[ hux AsIˆ ies nUM krIb qoˆ jwnx

AnoKw qoqw l`iBAw, nIlw rMg qy v`KrI Awvwz

cMfIgVH:qwirAwˆ dy jnm nUM lY ky ivigAwnIAwˆ nUM nvyˆ sbUq imly hn[ qwzw AiDAYn dy muqwibk ivSwl qwirAwˆ ‘c Dmwky nwl nvIˆ pIVHI dy qwirAwˆ dw jnm huMdw hY[ ivSwl qwirAwˆ dI SRyxI ‘c Aijhy qwry Awauˆdy hn ijnHwˆ dw Awkwr sUrj qoˆ 10 guxw jwˆ aus qoˆ v`fw hovy[ brqwnIAw dI kwrifP XUnIvristI dy Kojkrqwvwˆ nUM ivSwl qwry suprnovw 1987ey dy AiDAYn ‘c ies nwl juVy sbUq imly hn[ ieh ivSwl qwrw swfI AwkwS gMgw dI nzdIkI AwkwS gMgw ‘c DrqI qoˆ krIb 1,63,000 pRkwS swl dI dUrI ‘qy siQq hY[ ivigAwnIAwˆ ny ies qwry ‘c Dmwky dy bwAd ies dy TMFy pY cu`ky mlby ‘c PwrmIlIAm Aqy slPr mono AwksweIf dy AxU dyKy hn[ pihlwˆ mMinAw jwˆdw sI ik qwry ‘c Dmwky dy bwAd auh brbwd ho jwˆdw hY[ nvyˆ sbUq ies dy ault hn[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik v`fy qwry ‘c Dmwky nwl v`K-v`K AxU Aqy im`tI dy bhuq G`t

KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

2807

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

lws eyˆjls: Awm qOr ‘qy qoqy hry rMg dy huMdy hn pr mYksIko ‘c ies dI AijhI durl`B pRjwqI KojI geI hY ijs dy KMB nIly huMdy hn[ hwlwˆik ies dw ieh rMg KMB dy hyTly ih`sy iv`c idKdw hY[ ies AnoKy qoqy dI Awvwz qy keI rMgwˆ vwlw ies dw isr ies nUM dUijAwˆ qoˆ Al`g bxwauˆdw hY[ AmrIkw dI PlorIfw XUnIvristI dy Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik ies pRjwqI dy qoqy nUM blU-ivMg Amyzn nwˆ id`qw igAw hY[ ieh Xuktwn pRwiedIp dy ausy ielwky ‘c pwey gey ij`Qy Xuktwn Amyzn qy ic`ty isr vwly vweItPruMitf Amyzn pRjwqI dy qoqy rihMdy hn[nvIˆ pRjwqI dy qoiqAwˆ dI sB qoˆ v`fI ^wsIAq aunHwˆ dI Awvwz hY jo qyz qy au`cy sur nwl inkldI hY[ bYTy rihx dOrwn ienHwˆ dI Awvwz kw&I im`TI suxweI idMdI hY[ ies pRjwqI dy qoqy Coty smUhwˆ ‘c rihMdy hn qy bIj, Pl, Pu`l Aqy p`iqAwˆ nUM Kwˆdy hn[ ivSlySx qoˆ pqw l`gw ik blU-ivMg Amyzn qoqy dI auqpqI krIb 1.20 l`K swl pihlwˆ hoeI sI[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

qwpmwn vwly b`dl bx jwˆdy hn[ ieh hwlwq kw&I kuJ aus qrHwˆ dy huMdy hn ijvyˆ nvyˆ qwirAwˆ dy inrmwx dy smyˆ dyKIAwˆ geIAwˆ hn[ ivigAwnI imkwko mqsurw ny ikhw ik ijvyˆ-ijvyˆ Dmwky dy bwAd mlby dw qwpmwn if`g ky 200 ifgrI sYlsIAs dy krIb phuMcdw hY, v`K-v`K AxU iek dUjy nUM imly hn[

/ Tel:604.842.5584

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

G N I N OPE EK E W NEXT

Agly hPqy Ku~l irhw hY quhwfw Awpxw grosrI stor

10457 SE 240th street Kent WA 98031

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

isAwtl dI do idnwˆ is`K cyqnw kwnPrMs rhI byh`d sPl

is`K sMgqwˆ vloˆ imly huMgwry ny pRbMDkwˆ dy hOsly kIqy bulMd: guru nwnk dI Su`D ivcwrw Dwrw dunIAW Br iv`c PYl rhI hY isAwtl ivKy hoeI do rozw is`K cyqnw kwnPrMs dy lw-imswl iek`T ivcoˆ ieh sunyhw spSt sI ik is`K kOm ivc hwly vI icqMn lok v`fI igxqI ivc mOjUd hn ijhVy gurU nwnk pwqswh dI Su`D ivcwrDwrw dw AMimRq meI Bojn Ckx dI lwlsw r`Kdy hn[ kYˆt eIvYˆt sYˆtr Aqy gurduAwrw s`cw mwrg ivKy 15 Aqy 16 julweI nUM hoeI is`K cyqnw kwnPrMs ivc sMgqwˆ dy BwrI auqSwh ny ieh swbq kr id`qw ik is`K kOm jwgrUk ho rhI hY Aqy k`cIAwˆ ip`lIAwˆ khwxIAwˆ dw ju`g bIqx vMnI qur ipAw hY[ 15 julweI ivKy kYˆt sYˆtr ivKy koeI 10 GMty sMgqwˆ ny ivdvwnwˆ nUM lgwqwr bYT ky suixAw[kYˆt eyvYˆt sYˆtr ivKy 9.00 vjy qoˆ 7.00 vjy q`k dw sMgqwˆ dw iek`T Aqy gurduAwrw swihb ivKy koeI hzwr qoˆ au`pr hoey v`fy iek`T ny pRbMDkwˆ nUM pUrw auqswihq kIqw ik is`K kOm ivc cyqnw nUM lY ky aunHwˆ v`loˆ kIqI imhnq AjweIˆ nhIˆ geI[ lokl sMgqwˆ qoˆ ibnwˆ hor dUr Sihrwˆ qoˆ AweI sMgq ny vI ies kwnPrMs nUM sPl bxwaux ivc BwrI Xogdwn pwieAw[pMjwb qoˆ ielwvw trMto, vYnkuvr, sYnhojy, sYkrwmYˆtoˆ, AYl-ey, bwltImor, ieMifAwnw, inaUXwrk, EhwieE, bYilMgihMm, ieMglYˆf, Awid sihrwˆ qoˆ phuMcI sMgq dw BwrI auqSwh dyKx nUM imilAw[ Xwd rhy ik 15 julweI nUM 10 GMty Aqy 16 julweI nUM koeI 6 GMty c`lI ies kwnPrMs dy lMmy smyˆ ivc isvwey lMc bryk qoˆ koeI au`T ky bwhr nhIˆ igAw[kYˆt sYˆtr dw mwlk sYm ivrk Kud ies pRogrwm nUM suxn bYiTAwˆ ieMnw pRBwivq hoieAw ik aus ny AYlwn kr id`qw ik auh hwl Aqy lMgr Aqy cwh pwxI dw koeI vI Krcw Aqy ikrwieAw BwVw nhI lvygw[

kwnPrMs ivc sB qoˆ v`D iK`c dw kwrn rhy Coty b`cy BgIrQ isMG Aqy hrjoq isG ijMnw ny kwnPrMs dI SurUAwq mOky kvISrI dw cMgw rMg bMinHAw[swrI kwnPrMs nUM host kr rhy sR. kuldIp isMG Syry pMjwb dy AMdwj ny sroiqAwˆ nUM vwr vwr hlUxI r`iKAw[ bulwirAwˆ ivcoˆ cMfIgVoˆ fwktr gurdrsn isMG iFloˆ, kYnyfw qoˆ pwl isMG puryvwl, kYlyPornIAwˆ qoˆ srbjIq isMG sYkrwmYˆto, ieMglYˆf qoˆ sR pRBdIp isMG, trMto qoˆ sR. gurdyv isMG s`DyvwlIAw, bIbI jsbIr kOr, BweI hrijMdr isMG sBrwA, BweI prmjIq isMG auqrwKMf, igAwnI iSvqyg isMG, by-eyrIAw qoˆ sR qrlocn isMG dupwlpur, virMdr isMG golfI, fwktr gurmIq isMG brswl jgI isMG tut phuMcy hoey sn[ies qoˆ ielwvw inaUXwrk qoˆ sR. kuldIp isMG 'vykA`p ^wlsw' vI ivSyS qOr qy phuMcy hoey sn[ryifE vwies Aw& ^wlsw dy sMcwlk sR. nirMdr isMG fYls, suKijMdr isMG, kuljIq isMG iPrjno vI phuMcy hoey sn ijnHwˆ ny swry pRogrwm nUM ryifE qy is`Dw pRswrq kIqw[ gurduAwrw s`cw mwrg dy pRDwn sR. hriSMdr isMG ny ij`Qy SurU idn qoˆ kwnPrMs dw qno mno sihXog id`qw au`Qy 16 julweI vwlI kwnPrMs nUM gurU Gr ivKy krvw ky pRbMDkwˆ nUM Aihsws krvwieAw ik qusIˆ iek`ly nhIˆ ho AsIˆ quhwfy nwl hwˆ Aqy ieh vI hY ik gurduAwry kyvl pwT krvw ky lMgr Ckx leI hI nhIˆ huMdy blik gurU dI ivcwrDwrw dI ie`Qy KulH ky ivcwr vI hoxI cwhIdI hY[ 16 julweI nUM gurduAwrw s`cw mwrg ivKy hoey pRogwrm dI smwpqI vyly pMj mqy v`K v`K lokwˆ vloˆ pVy gey ijs dw smrQn hwzr sMgq ny dovyˆ h`Q KVy kr ky bVy joS nwl idqw[

pVy gey miqA dw q`qswr hyT ilKy Anuswr hY[ A`j dy ivSwl iek`T ivc iek`qr smUh sMgq, swihb SRI gurU gRMQ swihb jI dI Adu`qI qy byimswl rihnumweI ivc hyT ilKy gurmqy pRvwngI leI pyS krdI hY jI [ gurmqw 1. A`j dw ieh iek`T AYlwn krdw hY ik is`Kwˆ dy gurU kyvl qy kyvl gurU gRMQ swihb jI hn [ gurU gRMQ swihb jI dy qu`l iksy vI gRMQ jwˆ dyh DwrI nUM sQwpn krnw pRvwn nhIˆ krdw Aqy ies qrHwˆ krn vwilAwˆ dI BrpUr inKyDI krdw hY [ gurmqw 2. A`j dw ieh iek`T gurmiq dy pRcwrkwˆ qy ho rhy hmilAwˆ dI inKyDI krdw hY Aqy hr hwlq ivc aunHwˆ nwl KVn leI vcnb`D hY [ gurmqw 3. A`j dw ieh iek`T 2003 ivc lwgU hoey mUl nwnkSwhI klMfr nUM hI mwnqw idMdw hY Aqy aus ivc rwjsI jwˆ fyrydwrI swizSI pRBwv nwl kIqIAwˆ qbdIlIAwˆ nUM r`d krdw hY [ gurmqw 4. A`j dw ieh iek`T aunHwˆ iDrwˆ nUM ijhVIAwˆ iDrwˆ Akwl q^q qoˆ pRvwinq is`K rihq mirAwdw nUM pihlwˆ hI nhIˆ mMndIAwˆ aunHwˆ nUM ies ivc koeI vI qbdIlI jwˆ d^lAMdwzI nw krn dI icqwvnI idMdw hY [ gurmqw 5. A`j dw ieh iek`T Akwl q^q Aqy SRomxI kmytI nUM rwjsI cuMgl ivcoˆ Awzwd krwaux Aqy gurmiq Anuswr nvwˆ isstm bxwaux leI Xqn jwrI r`Kx dw Aihd krdw hY Aqy AjokI jQydwrI isstm v`loˆ ik`sy ie`k iDr dy pRBwv Q`ly kIqy gey &Ysly, sMdyS jwˆ hukmnwimAwˆ nUM r`d krdw hY [ vwihgurU jI kw ^wlsw vwihgurU jI kI &iqh jI[ v`loˆ: dsq^q (smUh iek`qr sMgq Aqy sihXogI jQybMdIAwˆ)

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B27

k`tVvwdI soc bnwm D`kySwhI...

*jspwl isMG hyrwˆ is`K kOm zulm-zbr dy AMq leI sbr nwl lVweI krn dI hmwieqI hY[ pRMqU jdoˆ sbr dw ipAwlw Br jwvy ,iPr jMg-ey mYdwn ‘c ku`d ky ‘inScY kr ApnI jIq krUM’’ dI Dwrnw dI DwrnI hY[ bydoiSAwˆ dy kqlyAwm leI is`KI ‘c koeI Qwˆ nhIˆ [ is`KI srb`q dw Blw Aqy duSmx dw nwS mMgdI hY[ kSmIr ‘c AmrnwQ Xwqrw ‘qy jw rhy ihMdU SrDwlUAwˆ dI b`s ‘qy hoeI PwieirMg Aqy ies mu`dy nUM smu`cy dyS ‘c ihMdU bnwm dyS dIAwˆ G`t igxqI bxwaux dw Xqn kIqw jwvy qwˆ auh ikhVw “dyS pRym” hY? Aksr dyS Bgqwˆ Aqy dyS DRohIAwˆ ‘c ies dyS dI bhu igxqI k`tVvwdIAW ny ie`k Brm dI dIvwr KVI kr C`fI hY[ kdoˆ iksy dyS pRymI nUM dyS DrohI ‘c bdl dyxw hY, iksy nUM ic`q -cyqw vI nhIˆ [ KYr, AmrnwQ Xwqrw ‘qy jw rhy SrDwlUAwˆ ‘qy golI clw ky 7 SrDwlUAwˆ nUM ijhVy gujrwq sUby nwl sMbMiDq sn ,mOq dI Byˆt cVw id`qw igAw[ ies golI kwˆf nwl ihMdU smwj ‘c roh qy ros pYdw hoxw suBwivk sI ,cODr dy BuiKAwˆ ku`J k`tVvwdI ihMdUqvI qwkqwˆ ny iSv sYinkwˆ nUM auksw ky, A`gy lwieAw qy 14 julweI nUM AwpxI slqnq dI muV sQwpqI leI guMfw grdI dw nMgw -ic`tw nwc dyS dI hwkm iDr dI srpRsqI hyT kIqw[ aus ny sw& kr id`qw ik ienwˆ qwkqwˆ dy mnwˆ ‘c dyS pRqI ikMnw ku ipAwr hY? AsIˆ smJdy hwˆ ik hr iDr nUM ,jy aus nwl koeI izAwdqI huMdI hY qwˆ SwqmeI FMg nwl, qrIky nwl koeI vI ivKwvw krn dw m`nuKI AiDkwr hY ,ijs dI puStI suprIm kort vI krdI hY[ ies AiDkwr dI vrqoˆ dw h`k hr dyS vwsI nUM hoxw cwhIdw hY[ pRMqU Aijhw nhIˆ jy is`K jwˆ koeI hor G`t igxqI Awpxy nwl hoeI izAwdqI dy ivroD ‘c bMd dw s`dw dyvy jwˆ ros Drnw lw dyvy qwˆ auhnwˆ dIAwˆ J`t igR&qwrIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn, lwTIAwˆ vrn l`g pYˆdIAwˆ hn, ieQoˆ q`k ik golIAwˆ clwaux qoˆ vI guryz nhIˆ huMdw ,pRMqU jy ihMdUqvI iDrwˆ bMd dw s`dw dyx qwˆ auhnwˆ nUM pUrw-pUrw h`k hY ik auh D`ky nwl vI dukwnwˆ bMd krvw skdIAwˆ hn[ koeI pu`Cx vwlw nhIˆ[ 14 julweI nUM bMd dy smyˆ BUqry iSv sYinkwˆ ny ie`k nhIˆ sgoˆ pMjwb dy keI Sihrwˆ iv`c guMfw grdI dw nMgw nwc kIqw,pRMqU puils mUk drSk bxI rhI[ Aw^r SryAwm D`ky qoˆ v`fw A`qvwd Blw hor kI huMdw hY? is`K pMjwb dy Amn- kwnUMn nUM bxweI r`Kxw cwhuMdy hn, auhnwˆ nUM iPr vI AqvwdI d`s ky dyS dIAwˆ jylwˆ ‘c su`itAw jw irhw hY,pRMqU ihMdUvwdI

jwnUMnI qwkqwˆ SryAwm A`qvwd PYlw rhIAwˆ hn,pRMqU iksy nUM idsdw nhIˆ[ dyS dy kwnUMn dw ieh doglw ichrw Aw^r is`K kdoˆ q`k brdwSq krdy rihxgy? jdoˆ q`k auhnwˆ dy mnwˆ ‘c pMjwb nUM Awpxw pMjwb mMnx dw Aihsws vI k`Fx dw Xqn kIqw jw irhw hY, ausdw AMq kI hovygw? guVqI qy ivrsy dw zor ,is`Kwˆ nUM kdoˆ q`k sbr dw p`lw PVI r`Kx dw aupdyS idMdw rih skdw hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik dyS dI ihMdUqvI bhuigxqI dyS dIAwˆ G`t

igxqIAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw siqkwr krnw SurU kr dyvy[ jy dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM frw ky r`Kx dI soc nUM iqAwigAw nw igAw qwˆ is`ty byh`d gMBIr inkl skdy hn[ AsIˆ modIikAwˆ nUM ApIl zrUr krwˆgy ik hux g`lwˆ nwl gulguly pkwaux dw smwˆ lMG cu`kw hY, hux qwˆ Tos kdm cu`k ky swrIAwˆ iDrwˆ nUM sMquSt krn v`l qurnw pYxw hY[ G`t igxqI nUM auhnwˆ dy bxdy h`k -hkUk qoˆ vwˆJw nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw, iesy ‘c sB dw Blw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ipMglvwVy nUM vI jI.AYs.tI. qoN nhIN b^iSAw

AMimRqsr,(suKivMdrjIq isMG bhoVU): ipMglvwVw sMsQw smwj vloˆ durkwry/iqRskwry, ApMg, lUlHy-lMgVy, Apwhj, AnwQ Aqy lwvwrswˆ dw Gr hY pr kyˆdr srkwr ny ies nUM vI jI.AYs.tI. qoˆ nhIˆ b^iSAw[ ipMglvwVy ivc ies smyˆ 1764 mrIz hn jo ik iblkul lwvwrs hn[ ienHwˆ mrIzwˆ dI dyKBwl vwsqy AMimRqsr, mwnwˆvwlw, pMforI vVYc, goieMdvwl swihb, jlMDr, sMgrUr Aqy cMfIgVH ivc bRwˆcwˆ hn[ ienHwˆ mrIzwˆ vwsqy rwSn, kpVw, dvweIAwˆ, mYfIkl stor, nvyˆ vwrfwˆ sIimMtAcupuncturist , srIAw Aqy hor zrUrI BC vwsqy Registered smwn Aqy skUlwˆ vwsqy kwpIAwˆ Aqy stySnrI Awid ^rId kIqw jwˆdw hY[ ipMglvwVy dw iek idn dw Krcw 6.50 l`K rupey hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

Bwrq nwl srh`dI tkrwA dy clidAwˆ cIn v`lN iq`bq ‘c &OjI mSkwˆ

bIijMg: Bwrq-cIn ivcwly is`km sYktr ivc c`l rhy srh`dI ivvwd drimAwn cInI &Oj dI iek tukVI ny iq`bq ‘c 11 GMty mSkwˆ kIqIAwˆ Aqy BwrI hiQAwrwˆ dI vrqoˆ kIqI[ mIfIAw rIportwˆ muqwbk pIplz ilbrySn AwrmI (pI.AYl.ey.) ny d`Kx-p`Cm cIn dy iq`bq rIjn ‘c &OjI mSkwˆ kIqIAwˆ[ &OjI AiBAws dw mksd &Oj dI ‘hmlwvr smr`Qw’ nUM vDwauxw hY[ globl tweImz ny ApxI iek rIport ‘c dwAvw kIqw ik pI.AYl.ey. dI iq`bq imltrI kmwˆf dy ibRgyf ny &OjI AiBAws ‘c ih`sw ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ vI cInI &Oj ny ku`J idn pihlwˆ 5100 mItr dI aucweI ‘qy iq`bq ‘c &OjI AiBAws kIqw sI[ pihlI vwr pI.AYl.

ey. ny qxwA Bry mwhOl ‘c &OjI AiBAws kIqw sI[ ies ‘c cIn dw s`B qoˆ AwDuink jMgI tYˆk tweIp-96bI vI Swml hoieAw sI[ &OjI AiBAws dw vIfIau cIn sYˆtrl tYlIivzn ‘qy jwrI kIqw igAw hY[ ies vIfIau ‘c qop, hoivqzr Aqy AYˆtI tYˆk gRynyf nwl rfwr XUint nUM ivKwieAw igAw hY[ ipClI vwr cIn vloˆ jwrI kIqI geI vIfIau ‘c pIplz ilbrySn AwrmI dy 96 jMgI tYˆkwˆ nUM pRdrSq kIqw igAw sI[ rIport muqwbk duSmx dy jhwz nUM pCwnx vwlI rfwr iekweIAwˆ Aqy &OjIAwˆ dy qop clwaux qoˆ lY ky twrgyt nUM qbwh krn qk dw AiBAws kIqw igAw[ izkrXog hY ik BwrqI &OjIAwˆ ny cInI &Oj dy rveIey nUM vyKidAwˆ is`km dy foklwm ielwky

‘c 9 julweI qoˆ sQweI kYˆp lgwieAw hoieAw hY[ ies dw mqlb hY ik BwrqI &Oj ny vI ielwky ‘c lMmy smyˆ qk rukx dw &Yslw kIqw hY[ srh`d ‘qy dohwˆ dySwˆ dIAwˆ 60-70 &OjIAwˆ dI tukVI 100 mItr dI dUrI ‘qy Awhmo-swhmxy qYnwq hn[

syKoN

donwˆ dySwˆ dIAwˆ &Ojwˆ vI ieQoˆ 10-15 iklomItr dI dUrI ‘qy qYnwq hn[mMinAw jw irhw hY Bwrq dy prDwn mMqrI modI ny vI p`Cm dy dySW nwl mulwkwq krky cIn nMU sbk isKwaux dI iqAwrI iK`C leI hY[Awm crcw hY ik eySIAw iv`c Bwrq hI cIn nMU n`Q pw skdw hY[

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

kwˆgrs dy jwˆc kimSn p`KpwqI

pI tI sI myrI mlkIAq,Pwstvy nwl koeI lYxw-dyxw nhIN:suKbIr

cMfIgVH: suKbIr bwdl ny byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc leI bxwey jsits rxjIq isMG kimSn Aqy bwdl-Bwjpw kwrjkwl dOrwn kwˆgrsI vrkrwˆ i^lw& drj hoey kyswˆ dI jwˆc leI bxwey jsits mihqwb isMG kimSn nUM p`KpwqI d`sidAwˆ r`d kIqw hY[bwdl dl Aqy Bwjpw ivDwiekwˆ dI swˆJI mIitMg ‘c dovwˆ pwrtIAwˆ mqw pws krky ikhw ik ieh dovyˆ kimSn bwdl dl Aqy Bwjpw nUM bdnwm krn vwsqy Aqy kwˆgrs dy Xojnwb`D &YsilAwˆ nUM lwgU krvwaux leI bxwey gey hn[ bwdl-Bwjpw ivDwiekwˆ v`loˆ somvwr nUM swˆJI mIitMg iv`c pws kIqy mqy iv`c ikhw igAw ik dovyˆ kimSnwˆ qoˆ iksy iksm dy iensw& Aqy inrp`Kqw dI Aws nhIˆ kIqI jw skdI[ kimSnwˆ v`loˆ jwˆc SurU krn qoˆ pihlwˆ hI mu`K mMqrI ny bwdl dl-Bwjpw i^lw& l`gy swry doSwˆ sbMDI g`TjoV nUM doSI krwr dy id`qw hY[suKbIr bwdl ny dwAvw kIqw hY ik PwstvyA kybl nY`tvrk nwl aunHwˆ dI koeI vpwrk swˆJ nhIˆ hY[ ivDwn sBw ‘c mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn bwdl ny ikhw ik ibnwˆ S`k trwˆsport, su`K ivlws hotl Aqy pItIsI inaUz cYnl aunHwˆ dI mlkIAq hn pr kybl nY`tvrk nwl aunHwˆ dw koeI vwh vwsqw nhIˆ hY[

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

2807

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service AwDwr ‘qy ies & bwryCommercial izAwdw jwxkwrI lYx hox • Residential

jgHw, jgHw, jgHw:quhwfy leI shI ielwkw l`Bx vwsqy 3 suJwA

Gr bdlxw:swfy iv`coˆ keIAwˆ ny Aijhw kIqw hY, jwˆ G`to-G`t smJ skdy hwˆ ik ies iv`c ikMnI izAwdw Xojnw bxwaux dI loV pYˆdI hY[ Bwvyˆ qusIˆ Sihr iv`c ie`k jgHw qoˆ dUjI jgHw ‘qy rihx jw rhy ho jwˆ pUrI dunIAwˆ iv`c ie`k jgHw qoˆ dUjI jgHw ‘qy, ies dI sMBwvnw hY ik quhwfI jIvn-SYlI dy AnukUl ielwkw l`Bxw quhwfI ‘krn vwly kMmwˆ’ dI sUcI iv`c sB qoˆ au`pr hovygw[ *koeI Gr KrIdxw Aqy ieh cox krnI ik ik`Qy rihxw hY swfIAwˆ izMdgIAwˆ dy sB qoˆ mh`qvpUrn PYsilAwˆ iv`coˆ ie`k hY,* RRBC ivKy s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) kihMdI hY[ *jy qusIˆ kYnyfw iv`c nvyˆ Awey ho, qwˆ PYslw krn qoˆ pihlwˆ pRSn pu`Cx, mwrkIt Aqy v`Kv`K ielwikAwˆ bwry jwxkwrI lYx iv`c smwˆ lgwE, Aqy soco ik quhwfy leI kI mh`qvpUrn hY[* Awpxy leI ielwkw l`Bdy smyˆ iehnwˆ suJwvwˆ qy ivcwr kro[

bjt: jdoˆ qusIˆ ikrwey qy lYx jwˆ KrIdx leI iblkul shI pRwprtI l`B rhy hovo, bjt ivcwr krn vwlw ie`k v`fw kwrk huMdw hY[ AwpxIAwˆ qrjIhwˆ nUM smJxw - Bwvyˆ ieh jgHw

hovy, Gr dI iksm jwˆ nyVlIAwˆ shUlqwˆ jo quhwfy bjt iv`c iP`t bYTdIAwˆ hn, quhwfI Koj dy dwiery nUM Cotw bxwaux iv`c mdd krngIAwˆ[ inrDwrq kro ik qusIˆ ikMnw Krc J`l skdy ho ((http://bit.ly/2tJqIDv). kYnyfw iv`c, bYˆk nvyˆ Awey lokwˆ nUM bhuq izAwdw shwieqw pyS krdy hn Aqy quhwfw supinAwˆ dw Gr l`Bx iv`c quhwfI mdd kr skdy hn[ jdoˆ qusIˆ iqAwr hovo qwˆ iksy morigj mwhr nUM imlo[ iksy mwhr dI slwh mu&q huMdI hY Aqy auh quhwfy nwl quhwfy Gr iv`c jwˆ quhwfI shUlq vwlI iksy hor jgHw qy mulwkwq kr skdy hn[ is`iKAw: b`icAwˆ dy nwl Gr bdl rhy lokwˆ leI skUlwˆ vwlw ielwkw l`Bxw zrUrI huMdw hY[ AQlYitk pRogrwmwˆ jwˆ dUjI BwSw vjoˆ ieMgilS/PRYˆc vrgIAwˆ vwDU loVwˆ smyq Aijhy ivklpwˆ bwry KojbIn krn nwl Aijhw BweIcwrw l`Bx iv`c mdd imlygI jo quhwfy leI ibhqrIn hovy[ BweIcwrw: Awpxy BweIcwry dy nwl juiVAw hoieAw mihsUs krn, Bwvyˆ ieh smwijk pRogrwmwˆ, svY-syvw jwˆ sQwnk AwkrSxwˆ dy rwhIˆ hovy, dw quhwfy qzrby qy bhuq v`fw Asr pY skdw hY[ AwpxIAwˆ idlcspIAwˆ dy

     

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

778-862-4266

s of 10+ Yrence Experi

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3 AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

WORKERS WANTED

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial

Call For Free Estimates:-

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

FRAMING LTD

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

• • • • • •

plbD hY[RBC Neighborhood Finder (http:// bit.ly/2tGhsRc) dyKo jo quhwfy leI shI Gr Aqy shI BweIcwrw l`Bx iv`c quhwfI mdd kr skdw hY[ vwDU jwxkwrI rbc.com/newcomers qy auplbD hY[

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE CHARANJIT GILL ( CHANI )

leI kuJ KojbIn kro ik kI kuJ auplbD hY[ ieh sOdy nUM p`kw krn iv`c quhwfI mdd kr skdw hY[ A`gy vDx qoˆ pihlwˆ iDAwn idE Aqy v`K-v`K ielwikAwˆ bwry pqw krn iv`c smwˆ lgwE qwˆ jo qusIˆ jwx sko ik kI kuJ au-

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

mates s i t s E e Fre le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017 dovyˆ Gtnwvwˆ ZrIbI hMFw rhy do ijaUiVAwˆ dIAwˆ hn, ijnHwˆ dy isrV qy isdk-Brosy A`gy isr Jukdw hY[ pihlI vwrqw qwˆ nvIˆ qwzI hY, ijs sdkw mYnUM dUjI Gtnw Xwd AweI jo ik sMn 1965 qoˆ bwAd iksy swl ivc vwprI sI[ dohwˆ dy nwiek, pwqr Aqy smwˆ-sQwn byS`k Al`g Al`g hn, pr is`tw dohwˆ dw ieko hI inkldw hY[ dovyˆ kQwvwˆ iek dUjI dIAwˆ pUrk hI ho inbVdIAwˆ hn[ Sihr dI AmIr mMnI jwˆdI kwlonI ivc rihMdy myry Brw dI koTI qoˆ rqw htvIˆ iek hor koTI dy bgl qoˆ bwhr sVk dy iknwry, AwrzI ijhw A`fw-g`fw bxw ky iek ibhwrI DobI bYTw hY jo kpVy Dox Aqy pRY`s krn dw ik`qw Apxw ky Apxy pRvwr dw jIvn inrbwh clw irhw hY[ virHAwˆ qoˆ bYTy ies DobI qoˆ Aws-pws dy nOkrIpySw lok subh-svyry kpVy pRY`s krvwaux leI cMgw rS pweI rKdy ny[ Brw dy d`sx Anuswr iek idn auh Apxy Aqy b`icAwˆ dy kpVy pRY`s krvwaux leI aus DobI kol igAw[ nwl hI aus dw ku`J ipClw rihMdw imhnqwnw DobI nUM jw PVwieAw[ aus ny Brw h`Qoˆ not PV ky aurHwˆ-prHwˆ kridAwˆ kridAwˆ byiDAwnI ijhI nwl myz auqy ivCy kpVy dy iek KUMjy hyTwˆ r`K idqy[ jdoˆ auh ieDr auDr ho ky kpiVAwˆ dI Prolw-PrwlI krn l`gw qwˆ kol sVk vgdI jwx ky myry Brw ny DobI nUM cOkMnw kridAwˆ AwiKAw ik ‘glI ivc Awˆdk-jwˆdk l`gI rihMdI hY, ies leI pihlwˆ ieh pYsy cMgI qrHwˆ sMBwl ky r`K Brwvw[‘ kihMdy ausy byi&krI dy Awlm ivc auh QoVHI gMBIrqw vwlI muskurwht ibKyridAwˆ myry Brw nUM kihx l`gw, ‘’Ary srdwr jI, bwq Awp kI TIk hY pr Xyh jo pYsy Awp ny muJy dIey hYˆ, Xyh myry ^Un-psIny kI kmweI hY[ Agr koeI auTw ky ly BI gXw... muJy du`K qoˆ hogw ik myrI h`k-hlwl kI imhnq auf geI...[ clo, Bgvwn ny muJy do hwQ dIey hUey hYˆ...[ ihMmq dI hUeI hY[ mYˆ qoˆ AOr kmw lUMgw[ lyikn

kbIr kmweI AwpxI...

Xyh pYsy jhwˆ... ijs pRvwr myˆ jweyˆgy nw...[‘’ myrw Brw d`s irhw sI ik mYˆ iek ibhwrI AnpVH DobI dy mUMh qoˆ &ls&wnw AMdwz vwlIAwˆ g`lwˆ sux ky dMg rih igAw[ auh bVy isdkBrosy nwl kihMdw hY ik swfy vrgy h`f-BMnvIˆ imhnq krn vwly ZrIbwˆ dI kmweI, jy koeI Cl-kpt nwl lY vI jwvy qwˆ aus nUM rws nhIˆ AweygI sgoˆ aus dw byVw grk kr ky brbwdI dw kwrn hI bxygI[ Brw d`sy ik mYˆ ieh gzb dI hkIkq sux ky suMn hoieAw KVw ZrIb DobI dy mUMh vl nUM hI vyKdw rih igAw[ tI.vI. cYnlwˆ auqy cldy AiDAwqmvwdI kQw-viKAwnwˆ ny mYnUM kdy eynw pRBwvq nhIˆ kIqw, ijMnw aus ZrIb ikrqI dy sihj-suBwA khy bolwˆ ny mYnUM socx leI mjbUr kIqw[ mYnUM KVy KVy iek bu`DIvwn dw kQn Xwd AwieAw ik ‘ijs kmweI auqy quhwfw psInw nhIˆ vigAw, auh quhwfy nwl v&w nhIˆ krygI[‘ fUMGy ArQwˆ vwlI ieh vwrqw suxidAwˆ mYnUM Apxy Gr dI auh Gtnw Xwd Aw geI jo ik sMn pYˆhT dy A`gV-ipCV iksy swl ivc swfy BweIAw jI nwl vwprI sI[ gwhy-b-gwhy GrylU vrqoˆ dw smwn qy hor koeI kpVw-l`qw lYx vwsqy BweIAw jI Aksr sweIkl auqy nvwˆSihr jwˆdy huMdy sn[ iesy qrHwˆ iek vwr auh svyry svyry GrylU kMmkwj nbyV ky nvwˆSihr qoˆ sOdy-p`qy ilAwaux leI iqAwr ho gey[ sweIkl dy kYrIAr auqy Joly vZYrw bMnH ky auh nihry pY gey[ ieMj nvyˆ Sihr gey hoey auh Aksr Swm peI Gr muVdy huMdy sn pr aus idn aunHwˆ swnUM swry t`br nUM hYrwn kr idqw jd AsI vyiKAw ik Gr qoˆ qurn qoˆ cwr ku GMitAwˆ bwAd hI aunHwˆ Gr A`gy Aw ky sweIkl dI GMtI KVkw idqI[ AsI swry iekdm B`j ky bwhr Aw gey[ aunHwˆ dw hulIAw

vyK ky swfy s`B dy swh sUqy gey[ auGV-duGVI ijhI hoeI p`g, im`tI-gwry nwl ilbVy, slHwby ijhy hoey aunHwˆ dy kpVy Aqy GbrwieAw ichrw vyK ky AsI TTMbr gey ik ieh kI Bwxw vwpr igAw hovygw? bhuq inmr suBwA vwlI swfI mwˆ qwˆ roxhwkI ijhI ho ky ‘kI hoieAw kI hoieAw?’ krdI iek qrHwˆ nwl sweIkl dy hYˆfl auqy if`g hI peI[ ‘kuC ‘nIˆ ... bcwA ho igAw[‘’ sweIkl kMD nwl lw ky kmIz CMfidAwˆ BweIAw jI mMjy auqy bYT gey Aqy swnUM DIrj bnHweI[ aunHwˆ dy pYrwˆ ‘coˆ ju`qI vI Zwieb vyK ky AsI hor h`ky b`ky ho gey[ hYrqAMgyz hoieAw swrw t`br v`fI auqsukqw nwl BweIAw jI nwl vwprI AxhoxI suxn leI auqwvlw pY irhw sI[ BweIAw jI dy mUMh qoˆ swrw vyrvw sux ky swfy lU kMfy KVy ho gey[ swfI mwˆ h`Q joV ky dwqy dw Sukrwnw krn l`gI ik aus dy isr dw sweIˆ shI slwmq bc ky Aw igAw hY[ hoieAw Asl ‘c ieh ik swfy ipMf qoˆ nvwˆSihr nUM jwx leI Awm qOr qy ibsq duAwb nihr kMFy 6-7 mIl s&r krnw pYˆdw hY[ ipMf subwjpur dy ijs pul qoˆ nihr C`f ky hor rwh pYxw huMdw hY, aus pul auqy hY`fvrks bixAw hoieAw sI ijQoˆ K`by-s`jy nUM rjbwhy inkldy hn[ nihr dy pwxI dI r&qwr rokx leI pul dy A`gy rokwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn ijnHwˆ ‘c v`j ky pwxI irVk ijhw huMidAwˆ ‘Jlwr’ bxdI hY[ aunHwˆ idnwˆ ivc auQy Pu`l-bUty lw ky auh Qwˆ KUb sjweI huMdI sI[ nihr ‘c auqrdIAwˆ pOVIAwˆ dohyˆ pwsIˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ QwxI auqr ky rwhI-musw&r jwˆ p`Ty-d`Qy vwlIAwˆ bIbIAwˆ pwxI pI lYˆdIAwˆ sn[ aus idn swfy BweIAw jI vI auQy pwxI pIx leI auqry, pr pOVIAwˆ qoˆ

pYr iqlkx kr ky DVMm nihr ‘c if`g pey[ pul dy A`gy pwxI dI fUMGweI vI A`T-ds Pu`t Aqy vhwA vI qyz[ au`BVvwhy if`gx kr ky goqy vI cMgy Aw gey pr cMgI iksmq nUM aunHwˆ dw rOlw sux ky auQoˆ lMMGdy iek bMdy ny &tw&t ApxI p`g BweIAw jI vl vgwhI ijs sdkw aunHwˆ nUM nihr ‘coˆ iK`c ky bwhr kiFAw igAw[ swrw ibrqwˆq suxw ky jdoˆ BweIAw jI ny ieh disAw ik aunHwˆ dw btUAw Aqy ju`qI nihr ivc hI if`g pey qwˆ swfI mwqw nUM pYsy jwx dw Jorw Kwx l`gw[ aunHwˆ idnwˆ ivc 50-60 rupey vI A`j dy A`T-ds hzwr dy brwbr huMdy sn[ jdoˆ bIbI jI bhuqI hI icMqw kridAwˆ kihx l`gy ik ‘hux ^rcw ikQoˆ krnY?’ qwˆ BweIAw jI bVy TrMmy nwl kihx, ‘’jy auh pYsy swfy hI hoey qwˆ ikqy nhIˆ jwˆdy[ swnUM zrUr iml jwxgy[‘’ ruVH gey pYisAwˆ nUM JUrdI Aqy ZrIbI kwrn duKI huMidAwˆ jdoˆ swfI mwˆ kihMdI, ‘’nihrwˆ ‘coˆ qwˆ fu`by hoey bMidAwˆ dIAwˆ lwSwˆ nhIˆ lBdIAwˆ huMdIAwˆ... qyrw btUAw ikQy l`BxY srdwr jI!’’ qwˆ BweIAw jI Apxy ivSvws dy p`K ivc ieh sqrwˆ pVHdy‘kbIr kmweI AwpxI ibrQI kdy nw jwey[ s`q smuMdr t`p jey iPr vI imldI Awey[‘ (ieh gurbwxI dw Slok nhIˆ) ds ku idnwˆ bwAd nihr dw pwxI l`Qy qoˆ BweIAw jI ny cu`ikAw sweIkl qy jw phuMcy subwjpur dy pul au`qy[ hY`f auqy ifaUtI krdy pnswlIey nUM imly ijs nUM auh aus idn Apxw btUAw if`gx bwry d`s Awey sn[ ‘’igAwnI jI pwxI qwˆ kl Swm dw hI auqirAw hoieAY[ qs`lI nwl bolidAwˆ pnswlIAw BweIAw jI nUM Apxy kmry ‘c lY igAw ij`Qy aus ny iB`jy btUey ivcoˆ not k`F ky purwxI A^bwr auqy sukxy pwey hoey sn[ aus eImwndwr mulwzm dw Sukrwnw kridAwˆ BweIAw jI ‘ApxI kmweI’ lY ky iksy jyqU iKfwrI vwˆg muskurwauˆdy Gr Aw gey!! -dpwlpur

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B31

sucy eyh n AwKIAY bihn jy ipMfw Doie...

su`cw hox dw ipMfw Dox nwl sbMD hI koeI nhI ikauNik ipMfw su`cw ho hI nhI skdw[ ipMfy dw sucw hox dw ‘lwijk’ hI koeI nhI[ ipMfy dy Dur AMdr hr vyly ienw gMd plp irhw huMdw ik kudrq ny jy myry Aqy aus gMd ivcwly pVdw nw qwixAw hovy qW AsIN Kud hI ie`k dUey nyVy kdy bYT nw skdy huMdy[ gurU swihb ny iesy hkIkq nUM KohlidAw hI bcn kIqw sI ik pMfq qUM kihnw AMn vI dyvqw, pwxI, bysMqr, lUx, iGau XwxI eyhw sB dyvqy hn pr ijauN hI pwpI qn ivc ieh dyvqy qUVy qW QùkW dw kwrn bx gey[ ijs qn leI qUM ieh lkIrW iKcdw iPrdW, gohy dy pocy mwrdw iPrdW , ijs qn aupr qUM koeI ‘mwVw pRCwvW’ nhI pYx idMdw qW aus qn dI hkIkq ienI mwVI ik qyry piv`qr AwKy jWdy dyvqy vI QùkW dw kwrn bx gey qW Aijhw ipMfw su`cw ikvyN hoieAw? ipMfw su`cw nhI ho skdw swP ho skdw[ ies dI sPweI kIqI jw skdI sucweI nhI[ ipMfy dy AMdr ienw v`fw kwrKwnw hr smy cldw rihMdw ik pqw nhI hryk pl ivc ikMnw gMd k`F k`F ies dIAW mSInW ie`k pwsy krI jwdIAW qy muV vihxIAW rwhIN bwhr su`tI jwdIAW[ ikfnIAW ies dIAW idn pr rwq ie`k krI r`KdIAW, ilvr hry vyly kMmy jùitAw rihMdw, id`l gYlnw dy gYln lhU nUM ie`k pwisEN cu`k cu`k dUjy pwsy fohldw rihMdw[ kuJ icr hI ieh kwmy kMm bMd kr dyx qW ieh so kwl piv`qr dyh qrk jWdI hY[ pr ijMnw kwimAw kwrn dyhI myrI cldI auh qW riihMdy hI gMd ivc hn! cMgy q`q `kF k`F gMdgI pwsy krI jWdy rihMdy! myrI dyh dI ie`k ie`k vihxI ivc ic`kV hY ijhVw myry AMdrly kwrKwny dy kwmy cu`k cu`k myry kUVy k`cry nUM bwhr su`tdy rihMdy hn qy myry hI Kud dy AMdro inkly aus kUVy qy myrw Kud dw hI n`k nhI dy huMdw qW myrI dyh su`cI ikvyN hoeI? n`k myrw kyvl swh hI nhI lYNdw blik myrI dyh dI tu`t B`j vyly dy bxy gMd nUM bwhr vI su`tdw hY! ijs mUMh rwhIN mYN Apxy bwitAW ivc bxwey ‘su`cy’ pdwrQ Kwnw ausy mUMh rwhIN mYnUM ApxI blgm vrgw gMd vI hUMJ ky bwhr k`Fxw pYNdw[ auh blbm ijs aupr quhwfw hI pYr Aw jwey qW id`l kicAwx nwl Br jwey? dyh su`cI nhI ho skdI dyh dI sPweI ho skdI ho jo ik inhwieq jrUrI hY[ svyry svyr ieSnwn krnw, dwqn-kurlw krnw, h`Q swP r`Kxy, iksy nUM imlwauNx qoN bwAd Do lYxy Awid keI ibmwrIAW qoN quhwnUM sur`Kq r`Kdy hn pr hr vyly SdweIAW vWg mwjW-DoeI vMnI hI vwho dwhI hoey rihxw qy socxw ik su`cy ho gey hW, mUrKqw qoN isvwey k`K nhI[ pMjwb dI g`l hY[ myrI pqnI dI BUAw dw lVkw auh AgWh ApxI BUAw dy mYnUM DUrI lY igAw[ DUrI dI aus smy KMf im`l jorW qy cldI sI qy Pu`PV aus dw auQy mYnyjr sI[ AsI im`l dyKx gey[ KMf ijvyN bxdI qW bxdI pr ijQy borIAW ivc pY~k huMdI? KMf dy FyrW ivc BeIey ieauN iPrdy sn ijvyN C`pV ivclI im`tI dI GwxI mwr rhy hox[ du`D ijQy coey jWdy ny[ Sihd hryk KWdw[ pqw nhI ikMnIAW m`KIAW

35 swlwˆ dI hoeI ipRAMkw copVw

mu M b eI-bwlIvu ` f Adwkwrw ipRAMkw copVw A`j Awpxw 35vwˆ jnm idn mnw rhI hY[ ipRAMkw copVw ny 18 swl dI aumr ivc ims vrlf dw i^qwb Awpxy nwˆ kIqw sI[ ipRAMkw ij`Qy bwlIvu`f dI v`fI hIroien hY, au`Qy hI hwlIvu`f ivc vI ipRAMkw ny AwpxI ^ws pihcwx bxw leI hY[ auh ies vyly hwlIvu`f dy keI pRwjYktwˆ ‘qy kMm kr rhI hY[

dw ‘sIq pRswd’ huMdw[ dvweIAW hryk KWdw[ tIky hryk dy l`gdy[ bI-12, Awiern qy pqw nhI kI kI in`ksu`k Kw ky bMdy nUM ijauNdw rihxw pYNdw[ qy ieh vI pqw nhI ikhVI dvweI kwhdI bxdI hY! qW dyhI su`cI ikvyN rih geI? inAwxy sB dy hspqwlW ivc jMmdy[ fwktrW dy vwh hryk dw pYNdw[ dvweIAW bxwaux vwly pqw nhI ikvyN ikvyN dy huMdy[ isgrtW, SrwbW pIx vwly vI ho skdy[ AMmRiqDwrI qW iblkul nhI! ies DrqI qy, ies dunIAW qy, ies dyh ivc su`cw ho ky ikvy ijauNgy? dogly ho ky ijauNx ivc koeI nukswn nhI ik mW qW jUTI ho geI pr ijQy jwn lbw qy AweI auQy sB su`cw? kOm myrI ivc pMfqW dy Aijhy v`g pYdw ho gey ny ik ies h`Qo Kwxw, aus dy GroN nhI Kwxw, aus dy jQy dw Kwxw, ies dy AMmRiq vwly dw ibbykI qy aus vwly dw piqq? gurU swihb jI AglI A`DI pMgqI ivc kihMdy ik su`cy auh ijMnw dy mn v`s igAw[ XwxI su`cw hox dw sbMD mn nwl hY, quhwfy ivcwrW nwl hY, quhwfy vrqwv nwl hY, quhwfI jIvn SYlI nwl hY ik qusIN dUjy nUM bMdw vI smJdyN? qusIN jy dUjy nwl mUMh hI v`t ky lMG gey ik ieh myry toly dw nhI, ieh myry ‘gYNg’ ivc Swml nhI qW myry bwty mWjy, dyhI DoqI jW h`Q rgVy

kI krngy! kihMdy r`b qoN dUjI QW mW dI pr ieQy qW pMfIey mW vI jUTI kr C`fI qW r`b ikvyN su`cw rih igAw? auh kOmw kdy ivkws nhI kr skdIAW ijMnw dw swrw jor su`cy hox qy l`gw rihMdw ik qy iesy vihm ivc jIvn lMG jWdw ik iks dw h`Q l`gw qy iks ny iks nUM CUh ilAw[ auh hor

EE ES FRMAT TI ES

kuJ krn bwry soc skdw hI nhI[ soc jwvygI qW jy isr nUM KulHw r`KwgW[ ivhlVW ijhy vwly kMm hn ieh ik hr vyly Kwx pIx duAwly hoeI rihxw qy bwty KVkweI jwxy jd ik gurU swihb jI dy pwvn bcn sp`St hn ik dyh su`cI nhI ho skdI! ik ho skdI? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

jmwˆdrU rog

mwrksI Drwql ‘qy KVky , gurU swihb dy ielwhI drSn nhIˆ kIqy jw skdy ikauˆik ie`k qwˆ ieh ivcwrDwrw ivigAwink qrk ‘qy KVI hY Bwv AiDAwqimk qrk qˆo s`KxI hY Aqy dUjw Drm dI iKlwPq, ies AMdr jmwˆdrU mOjUd hY[ ies leI , ies ivcwrDwrw ‘coˆ , (surjIq) g`g vrgy, rogI mwniskqw vwly

bMidAwˆ dw inklxw bVw suBwivk hY[ A`j swry rMgwˆ dy nwsiqk kqwr bxwky g`g dy ip`Cy Aw ky KV gey hn[ hux ieh swrw gurU doKI qbkw ivcwrwˆ dI AwjwdI dy nwm ‘qy g`g nUM shI Tihrwaux l`gw hoieAw hY[ ie`k pwsy qwˆ iehnwˆ dw kihxw hY ik AsIˆ g`g v`loˆ kivqw rwhIˆ kIqy gey kukrm dI ivroDqw krdy hwˆ Aqy dUjy pwsy ,nwl hI , ausdI igRPqwrI nUM glq drswaux l`gy hoey hn[ aus ‘qy l`gI Dwrw 295 ey dI mu^wl&q krnw , iehnwˆ dw in`q dw bOiDk (ku)

iek bMdw mrn qoˆ bwd Drmrwj kol igAw,,: kI dyiKAw beI, auQy bhuq swry KUh[swirAwˆ KUhwˆ aupr do-iqn bMdy ibTwey hoey... Ehny Drmrwj nUM pu`iCAw ik beI ieh kI mwzrw hY? Drmrwj- ieh nrkwˆ dy KUh hn[mwVy krmwˆ vwilAwˆ nUM iehnwˆ KUhwˆ ivc su`t id`qw jwˆdw hY.. KUhwˆ aupr bMdy ikauˆ ibTwey ny..?.. Drmrwj -nrkwˆ dy ihMmqI bMdy bwhr inkl Awaudy ny,ieh bMdy Pyr KUh ivc sut idMdy ny[ hr dyS dw Awpxw Awpxw KUh hY... ieMglYˆf, AmrIkw, cIn,jpwn, mqlb swirAwˆ dw KUh... bMdw -hwˆ auh qwˆ mYˆ dyiKAw pr Aw Bwrq dyS dy KUh qy bMdy nhIˆ ibTwey..?.. kI ieh koiSs nhIˆ krdy bwhr inklx dI ? Drmrwj - nhIˆ nhIˆ ieh gl nhIˆ.. AYsw nhIˆ ik koiSS nhIˆ krdy, krdy ny.. pr swnUM iehnwˆ qy bMdy lwaux dI jrUrq nhIˆ pYˆdI... ikauˆik jy koeI koiSs krdw inklx dI qwˆ bwkI l`qwˆ iKcky hyTwˆ su`t lYˆdy hn[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy 99 $ ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 EsIN quh`fI prnsl tYks irtrn eI-P`eIl krdy h~

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

krm bx cu`ikAw hY[ kimaUinstwˆ dw ieh Aml , ies g`l dI pRq`K gvwhI hY ik ieh lok is`Kwˆ dy hmdrd nhIˆ hn blik qih idloˆ gurU inMdk g`g dy hmwieqI hn[ ies swrI ksrq iv`c iemwndwr kwmryf vI bwkwiedw Swiml hn[ ieh lok Sbd-jwl buxky is`Kwˆ nUM guMmrwh krn dI koiSS kr rhy hn[ jy iehnwˆ dI ingwh ‘c g`g ny Dwrimk gunwh kIqw hY qwˆ iPr aus dI igRPqwrI au`qy ieh vrg qklI& ikauˆ mihsUs kr irhw hY? iehnwˆ lokwˆ dy ibAwnwˆ iv`c koeI auhlw nhIˆ hY[ ieh bVy sw& Aqy sp`St Sbdwˆ iv`c kih rhy hn ik gurU swihbwn bwry koeI vI B`dI kivqw jwˆ ilKq ilKx dI smwj iv`c pUrI Ku`lH hoxI cwhIdI hY[Awpxy ies pYˆqVy nwl ieh lok is`K kOm Aqy pMQ ivroDI qwkqwˆ nUM hor h`lwSyrI dyx l`gy hoey hn[ ienw dI squMilq phuMc dy AfMbr nUM vI jwxnw Aqy smJxw bhuq zrUrI hY[ ieh rxnIqI is`K nOjvwnwˆ nUM nwsiqkqw v`l iK`cx leI Aqy Awpxy Awp nUM inrp`K drswaux leI

ApxweI geI hY[ ies dy nwl hI K`by p`KI pwrtIAwˆ jwˆ iDrwˆ dI ie`k hor prq dy nwl rubrU hoxw vI lwzmI ho igAw hY[ ku`J K`by p`KI iDrwˆ AMdr cMd ku ienswn ieho ijhy ivcr rhy hn, jo gurU swihbwn dI S^sIAq nwl iksy h`d q`k ipAwr krdy hn[ pr iehnwˆ dI Awqmw jwˆ qwˆ auhnwˆ dI ivcwrDwrw hyTwˆ d`bI geI hY Aqy jwˆ iPr pwrtI dy jQybMdk dbwA A`gy gofy tyk cu`kI hY[ ies leI ieh ivAkqI vI gurU inMdkwˆ dy sMgI-swQI ho inbVy hn[ ivcwrwˆ dI AwjwdI dI duhweI dyx vwly vwilAW nUM is`K Bwvnw Aqy zwbqy nUM cMgI qrHwˆ smJ lYxw cwhIdw hY ik pRgtwvy dI suqMqrqw dI pRcilq Aqy sQwipq h`d pYgMbr dI hsqI ‘qy Aw ky Kqm ho jwˆdI hY[ Bwv pYgMbr dI ApkV SKsIAq Aqy ausdy ielwhI igAwn( Dur kI bwxI) bwry sMjIdw qrIky nwl ivcwr qwˆ pRgtwey jw skdy hn[ pr ivcwrwˆ dI Ku`lH dy nwm ‘qy, auhnwˆ dI qOhIn nUM , is`K kOm kqhI brdwSq nhIˆ krygI[ -pRBjoq isMG

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B33

gzl

swfI soc nUM bMdw Aijhw, G`t hI BwieAw hY[ Gr nUM PUkky Awpxy qmwSw, ijs idKwieAw hY[ lokIˆ socdy ik rIx vI, nukswn hovy nw[ pr-aupkwr dw T`pw vI, Awpxy nwm cwihAw hY[ bycwrw jwx ky ausnUM, mYˆ Awpxy Gr ilAwieAw sI [ bxky bih igAw mwilk, Groˆ mYnUM BjwieAw hY[ g`lwˆ iv`c qwˆ v`fI, auh kihMdI mYˆ hI rihxw hY [ jyTwxI nUM hI krqUqIˆ , ikEˆ v`fI bxwieAw hY[ ifigAw dyKky mYˆ EsnUM, pwxI ipAw id`qw[ surq iv`c AwauˆidAwˆ kihMdw, qUM myrw kuJ curwieAw hY[ auh qwˆ socdw ik Es koloˆ, fr igAw hwˆ mYˆ[ auh nhIˆ jwxdw ik cu`p ny, irSqw bcwieAw hY[ lokIˆ tu`itAwˆ nUM A`j-kl qwˆ, su`t idMdy ny[ purwxI soc ey swfI, Aswˆ qwˆ joV lwieAw hY[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

DMdw ifgrIAwˆ dw

cldw Qok ivc DMdw ifgrIAwˆ dw, ibnwˆ KyifAwˆ tIm nUM imlI ifgrI[ nkSy Bvnwˆ dy Awpy pws krdw, ie`twˆ igxdy munIm nUM imlI ifgrI[ nwhry mwrdI KurwkI guxv`qw dy, ivkdI nklI krIm nUM imlI ifgrI[ ‘murwdvwilAw’ ‘mu`CI mrIz jwˆdw, Jolw Cwp hkIm nUM imlI ifgrI[ * hrdIp iF`loˆ *

iPr l`qwˆ k`FIAwˆ cODrI, AsIˆ Gu`tx l`g pey nhIˆ Kwx pIx nUM l`Bdw, swfy Gr ‘c swieAw A^y boql ‘coˆ nhIˆ pIvxw, ieh d`m krvwieAw AsIˆ iC`tI crwvx lY gey, ikMj bUhw inkly ijauˆ bIn vjweIey ru`f ‘qy, qwˆ cUhw inkly gey v`fy bwhr vlYq ‘coˆ, SwhUkwr ilAwey swfI iKVI kpwh nUM vyicAw, AsIˆ mMg ky pwey jd SISy mUhry Aw gey, bx A&lwqUnI qd Sklwˆ idsIAwˆ kwlIAwˆ, h`Q ^Uno ^UnI AsIˆ KVy Kloqy kMb gey, prCwvyˆ bdly swfy AwpixAwˆ ptvwrIAwˆ, swfy nwvyˆ bdly swnUM surq nw AweI hovMdy, ikMj Gwty vwDy AsIˆ bwˆdr-ik`lw KyifAw, qy iC`qr KwDy swnUM tu`k dw Pwhw lY igAw sI, im`lwˆ v`ly do mwilk juV ky bih gey, AsIˆ l`Kwˆ k`ly swfw gMnw iml ny pIiVAw, rOh r`qI nklI au`s r`q coˆ p`gwˆ vwilAwˆ dI, p`qI nklI

kI d`swˆ! swh dI mMfIey, ikMj mMdw huMdw mYˆ r`b nwl duKVy Poldw, jy bMdw huMdw . . . APzl swihr

hwV mhInw

mudqW lMGIAW swaux nhI cVHdw, hr mWh hwV hI cVHdw irhw[ vrsy ibn swaux nw buJdIAW A`gW, bdn Aswfw qW sVdw irhw[ hwV mhInw aumroN lMbw, ieh cMdrw nw mukdw nI mW[ hr sMgrWd nMU muV muV cVHdw, nw ieh roikAW rukdw nI mW[ Xqn vI kIqy mnqW m`nIAW, mMqr vI koeI pVHdw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ hwV mhInW vMfy AgnI, ies kol ieh hI sugwqW nI mW[ hwV mhIny idn nhI iCpdw, nw SwmW nw rwqW nI mW[ iBMnI rYx ilKI nw krmIN, koeI iksmq nwl lVdw irhw[

bdn Aswfw qW sVdw irhw[ mINh nw vrHdy vrHdI AgnI, hr QW A`gW lgIAW nI mW[ imRg qRiSnW JUTw pwxI, A`g dIAW ndIAW vgIAW nI mW[ nisA imRg vl imRg-qiRSnW, pr A`g dI ndI ivc hVdw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ swauNx cVyH ibn mINh nw pYNdy, mINh ibMn A`gn nw buJdI nI mW[ rUh inmwxI ies ivD BujdI, ijauN juvwr B`TI ivc B`ujdI nI mW[ rVHdw rot ijauN q`pI D`rq qy, koeI aumr swrI ieau rVdHw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ ‘’blvMq srW’’ ijauN hwV mhIny, bhuqIAW sVIAW rUhW nI mW[ A`gn buJI nw iksy vsIly, AwiKr Cf qurIAW jUhW nI mW hr Xug ivc hr imRg imRgxIN, hwV mhIny hI mrdw irhw bdn Aswfw qW sVdw irhw[ blvMq srW m`doky 604-217-0177 ----------------

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

AsIˆ mIˆh qoˆ kxkwˆ swˆBIAwˆ, swnUM cODr pY geI swfw im`tI iv`c mUMh quMn ky, swfy isr ‘qy bih geI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

bu`DU

Swlw! Blw hovy BYVy Ansrwˆ dw, ijhVy lokwˆ nUM vKqwˆ ivc pweI iPrdy[ ibnwˆ iksy ksUr dy, A`lHVwˆ nUM, lweInwˆ lMmIAwˆ ivc lgweI iPrdy[ AwKx ‘dyS dw AsIˆ kilAwx krnw’, nwArw h`k qy s`c dw lweI iPrdy[ iPrkU soc dw lwB auTwaux Kwiqr, bu`DU Aswˆ nUM ikvyˆ bxweI iPrdy[ * nvrwhI GuigAwxvI *

pwiksqwn dI vwr

swfy bwby lIkwˆ cuMmIAwˆ, swnUM m`q kI AwauxI AMg lmkx nMgI qwr ‘qy, iv`c r`q kI AwauxI AsIˆ JUTo JUTI Kyf ky, ie`k s`c bxwieAw iPr aus nUM DrmI lihr dw, ie`k qVkw lwieAw AsIˆ pwk plIqy pwxIAwˆ iv`c, ir`Jdy jweIey jwˆ h`sIey GUrI v`t ky, jwˆ iKJdy jweIey koeI nyzy au`qy s`c vI, ie`Qy nhIˆ pcxw Bwvyˆ eIsw muV ky Aw jwey, ie`Qy nhIˆ bcxw AsIˆ A`Kwˆ mL mL vyKIey, kI Kyfwˆ hoeIAwˆ ikqy Syrwˆ vrgy sUrmy, A`j Byfwˆ hoeIAwˆ cMgw eI sI pu`qrw, jy dyS ‘c rihMdy swnUM Awx AMgryjwˆ roilAw, swfy bwby kihMdy swnUM s`jw h`Q ivKw ky, mwrI su K`bI AsIˆ jMnq v`l nUM n`T pey, qy doz^ l`BI AsIˆ ju`qy iv`c pMjwlIAwˆ, hL bx gey PwhIAwˆ AsIˆ Kyqwˆ iv`c eI bIjIAwˆ, keI swl, CmwhIAwˆ AsIˆ ivlky roey Bu`K qoˆ, swh tu`tx l`g pey

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

hsgu`ly hoieAw iPrdw sI[

PMny Kwˆ ‘PMny Kwˆ qyry sweInwˆ ‘c kwPI Prk AY, dubwrw sweIn kr[‘, bYˆk ‘coˆ pYsy kFvwaux gey PMny Kwˆ nUM shwiek mYnyjr kih rhI sI[ aus dubwrw sweIn kr id`qy[ ‘nhIˆ, Awh vyK pihlwˆ A`Krwˆ ‘c ivMg-vlHyvyˆ ny,hux vwly is`Dy qy sp`St ny[‘’mYfm muAw& krnw, hux myrw ivAwh ho igAw qy pihly sweIn ivAwh qoˆ pihlwˆ dy ny[ myry Gr vwlI nUM ivMg-vlHyvyˆ cMgy nI l`gdy[ aus dy vylxyN nwl ieh soD hoeI AY[ ******** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ ikhw suxdI eyˆ, fwktr kihMdy hn ik izAwdw bolx nwl aumr kwPI G`t jwˆdI hY[” pqnI (muskrw ky), ‘’hux qwˆ quhwnUM XkIn ho igAw nw ik myrI aumr 45 qoˆ G`t ky 25 swl ikvyˆ ho geI[” ******** ivpn, ‘’kuVIAwˆ Srwb qoˆ ieMnI nPrq ikauˆ krdIAwˆ hn?” Brq, ‘’ikauˆik Srwb pIx qoˆ bwAd aunHwˆ dy cUhy vrgy pqI Syr vrgw vqIrw krn l`gdy hn[” ******** ipE, ‘’nwlwiek, guAwˆF ‘c cMdU jI dI kuVI nUM dyK, pihly nMbr ‘qy AweI hY[” pu`qr, ‘’hor ikMnwˆ ku dyKwˆ, ausy nUM dyK-dyK ky qwˆ Pyl hoieAw hwˆ[” ******** tI vI irportr ny bMb Dmwky iv`c zKmI p`pU nUM pu`iCAw, ‘’jdoˆ bMb ifigAw qwˆ kI ieh zor nwl Pt igAw?” zKmI p`pU iKJ ky boilAw, ‘’nhIˆ BweI swihb, auh ryˆgdw hoieAw myry kol AwieAw Aqy boilAw; BwA jI bVH`m[” ******** iek cUhw pwrtI iv`c cwr pYg lw ky t`lI

ib`lI kihx l`gI, ‘’A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[” cUhw, ‘’dOV jw kMbKq, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy iv`c AOrq jwq au`qy h`Q cu`k id`qw[” ******** lVkI (lVky nUM), ‘’quhwfw mobweIl bhuq vDIAw hY, ikMny dw ilAw hY?” lVkw, ‘’rys iv`c ijìqAw hY[” lVkI, ‘’vwh! ikMny lok sn rys iv`c[” lVkw, ‘’iqMn puls vwly, iek mobweIl Swp vwlw Aqy ie`k mYˆ[” ******** pRymI, ‘’fIAr! Ajy AsIˆ Awpxy ivAwh dI g`l pUrI qrHwˆ gupq r`Kwˆgy[” pRyimkw, ‘’nhIˆ, mYˆ ieh g`l AwpxI shylI mMjrI nUM zrUr d`swˆgI, ikauîk auh kihMdI sI ik qyry nwl koeI byvkUP hI ivAwh krvw skdw hY[” ******** iek SrwbI sVk ‘qy jw irhw sI ik Acwnk iqlk ky ic`kV iv`c jw if`gw[ ausy vyly ibjlI cmkI qwˆ SrwbI boilAw, ‘’hwey r`bw! iek qwˆ pihlwˆ hI ic`kV iv`c fyg id`qw, auproˆ hux Poto vI iK`c irhw eyˆ[” ******** pqnI, ‘’qusIˆ ipCly swl myry jnm idn ‘qy lohy dw bYf bxvw ky id`qw sI[ ies vwr kI ierwdw hY?”pqI, ‘’ies swl aus iv`c krMt C`fx dw ierwdw hY[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’jdoˆ mYˆ quhwfy kol AwauˆdI hwˆ, qusIˆ nzr dI AYnk ikauˆ lwauˆdy ho?” pqI, ‘’fwktr ny ikhw hY ik jdoˆ isrdrd mihsUs hovy qwˆ AYnk lgwieAw kr[” ******** tI vI irportr ny bMb Dmwky iv`c zKmI p`pU nUM puìCAw, ‘’jdoˆ bMb ifigAw qwˆ kI ieh zor nwl Pt igAw?” zKmI p`pU iKJ ky boilAw, ‘’nhIˆ BweI swihb, auh ryˆgdw hoieAw myry kol AwieAw Aqy boilAw; BwA jI bVH`m[” ******** iek cUhw pwrtI iv`c cwr pYg lw ky t`lI hoieAw iPrdw sI[

ib`lI kihx l`gI, ‘’A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[” cUhw, ‘’dOV jw kMbKq, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy iv`c AOrq jwq au`qy h`Q cu`k id`qw[” ******** lVkI (lVky nUM), ‘’quhwfw mobweIl bhuq vDIAw hY, ikMny dw ilAw hY?” lVkw, ‘’rys iv`c ij`iqAw hY[” lVkI, ‘’vwh! ikMny lok sn rys iv`c[” lVkw, ‘’iqMn puls vwly, iek mobweIl Swp vwlw Aqy ie`k mYˆ[” ******** AOrq (puls nUM), ‘’swihb, myry pqI pMj idn pihlwˆ AwlU lYx gey sn, Ajy q`k nhIˆ muVy[” puls, ‘’qusIˆ kuJ hor ikauˆ nhIˆ bxw lYˆdy[” ******** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’ibjlI ik`Qoˆ AwauˆdI hY?” ividAwrQI, ‘’myry mwmy dy Groˆ[” AiDAwpk, ‘’auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ‘’jdoˆ ibjlI jwˆdI hY qwˆ pwpw kihMdy hn ik swilAwˆ ny iPr ibjlI bMd kr id`qI[” ******** nryS, ‘’motr sweIkl qy buAwey PRYˆf ‘c kI Prk hY?” pRvyS, ‘’motr sweIkl nUM pihlwˆ ik`k mwrI jwˆdI qy iPr vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ buAweyPRYˆf dI pihlwˆ vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, iPr ik`k mwrI jwˆdI hY[” ******** mnoj, ‘’mYˆ bVw KuSiksmq hwˆ ik myrI pqnI myry swhmxy JukdI hY, jdoˆ mYˆ aus nwl g`l krdw hwˆ[” ivAws, ‘’auh ikvyˆ?” mnoj, ‘’ikauˆik myry nwloˆ lMmI hY[” ******** AOrq (fwktr nUM), ‘’myry pqI rwq nUM su`qy pey boldy hn[” fwktr, ‘’qusIˆ aunHwˆ nUM idn vyly bolx dw

mOkw idE, auh TIk ho jwxgy[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’qUM kdy soicAw hY ik myrw ivAwh iksy hor nwl ho jwˆdw qwˆ kI huMdw?” pqI, ‘’mYˆ kdy dUijAwˆ dw burw nhIˆ socdw[” ******** SoBw qy aus dw pqI ivkrm iPlm dyKx gey qwˆ ivkrm ny iek pwn KrIidAw[ SoBw bolI, ‘’iek Awpxy leI vI lY Awauˆdy[” ivkrm, ‘’mYˆ ibnwˆ pwn KwDy vI cu`p rih skdw hwˆ[” ******** pqnI, ‘’jdoˆ mYˆ mr jwvwˆgI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” pqnI, ‘’ikauˆ?” pqI, ‘’ikauˆik keI vwr izAwdw KuSI nwl vI AwdmI mr jwˆdw hY[” ******** pqnI ny iK`J ky pqI nUM ikhw, ‘’d`so jI, mYˆ quhwnUM ikhVw su`K nhIˆ id`qw?” pqI, ‘’ivCoVy dw su`K[” ******** iek idn rjnIS nUM dPqr qoˆ muVn ‘c kwPI dyr ho geI[ Gr Aw ky aus ny dyiKAw ik pqnI dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ rjnIS nUM dyKidAwˆ hI pqnI vrH peI qy bolI, ‘’AwKr ieMnI dyr ik`Qy lw id`qI? quhwnUM myrw koeI iKAwl hY jwˆ nhIˆ?” rjnIS, ‘’ies iv`c iKAwl r`Kx vwlI ikhVI g`l ho geI? kI A`j qoˆ pihlwˆ mYnUM kdy dyr nhIˆ hoeI?” pqnI, ‘’auh g`l hor hY, A`j guAwˆFI Awpo iv`c g`lwˆ krdy sn ik iek pwgl ijhw bMdw lokl tryn dy Q`ly Aw ky mr igAw[ quhwnUM kI pqw, aus vyly qoˆ myry ‘qy kI bIq rhI sI[” ******** iek AOrq (guAwˆFx nUM), ‘’myry pqI dI KwsIAq hY ik auh Krwb qoˆ Krwb cIzwˆ dI vI KUb vDw cVHw ky pRSMsw krdy hn[” guAwˆFx, ‘’hwey r`bw! qdy mYˆ socwˆ ik auh jdoˆ vI swfy Gr Awauˆdy hn qwˆ qyrIAwˆ qwrIPwˆ dy pul ikauˆ bMnHdy rihMdy hn?” ******** sqIS Gr phuMicAw qwˆ nOkr ny d`isAw, ‘’QoVHI dyr pihlwˆ quhwfy ijgrI dosq dw Pon AwieAw sI[” sqIS, ‘’qUM ikvyˆ jwixAw ik auh myrw ijgrI dosq hY? nOkr, ‘’aunHwˆ ikhw sI ik auh ‘kmInw’ Aw jwvy qwˆ aus nUM khIˆ mYnUM Pon kry[”

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr pRkwS purb sRI gurUu hir ikRSn swihb jI sRI AKMfpwT swihb

21 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 23 julweI AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI blivMdr isMG sMGyVw pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

sQwpnw idvs Kwlsw dIvwn suswietI (1906) 22 julweI Sincrvwr Swm dy dIvwn 6 qoN 8.15 vjy q`k sjxgy

kuVmweI rsm 22 julweI Sincrvwr Swm smyN kwkw jsdIp isMG hyAr pirvwr v`loN

lMgr syvw 23 julweI AYqvwr Swm smyN syvw BweI gurbIr isMG mwn pirvwr v`loN 24 julweI somvwr Swm smyN syvw BweI ArivMdr isMG pirvwr v`loN

iPaUnrl Aqy Bog 23 julweI AYqvwr iPaUnrl BweI sIql isMG puryvwl 12.30 vjy, Bog sRI sihjpwT Ardws 2 vjy

AnMd kwrj 21 julweI Su`krvwr AnMd kwrj bIbw jspRIq kOr imnhws Aqy kwkw gurpRIq isMG is`DU 22 julweI Sincrvwr AnMd kwrj bIbw hrjoq kOr Aqy kwkw hrivMdr isMG rwey

AMqr rwStrI gqkw mukwblw gurUGr ivKy AMqr rwStrI g`qkw mukwbly ho rhy hn[ g`qkw mukwbly 5 Aqy 6 Agsq nUM hoxgy[ smW svyry 9:30 qoN Swm 6 vjy q~k[ ivdySW qoN tImW ie~Qy phuMc rhIAW hn[ mukwbilAW dw AnMMd mwxo jI[ ivSyS kIrqn 19 qoN 21 julweI

BweI XwdivMdr isMG Aqy bIbw AMimRqw kOr Swm 7.15 vjy kIrqn krngy[sMgqW nUM bynqI hY ik pRogrwm ivc Swml ho ky siqgur dIAW KuSIAW lvo jI

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw:

BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

kQwvwck:

BweI hrivMdr isMG suhwxy vwly

FwfI j~Qw

BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

g A is b g

B40 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jul 21Jul 27, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

‘id blYk ipRMs’ is`K qvwrIK dw ieiqhwsk dsqwvyz hovygI: siqMdr srqwj

is`K rwj sbMDI AMgryzwˆ vloN c`lIAwˆ kUt cwlwˆ dw prdwPwS krygI mhwrwjw dlIp isMG ‘qy AwDwrq hwlIvu`f dI i&lm is`K rwj dy bwnI mhwrwjw rxjIq isMG dy vwrs Aqy pMjb dy Aw^rI rwjy mhwrwjw dlIp isMG dy jIvn ‘qy AwDwrq hwlIvu`f i&lm ‘c mu`K ikrdwr (dlIp isMG) dI BUmkw inBwaux vwly au`Gy pMjwbI sUPI gwiek siqMdr srqwj dw kihxw hY ik ‘d blYk ipRMs’ dunIAw Br dy lokwˆ nUM nw kyvl is`K kOm dy gOrvmeI ieiqhws qy ivrsy qoˆ jwxU krvweygI blik mhwrwjw dlIp isMG dI izMdgI dy keI AxCUhy pihlUAwˆ nUM vI drSkwˆ dy swhmxy r`KygI[ ieh iPlm is`K rwj sbMDI bhuq swry ieiqhwskwrwˆ dIAwˆ glq-ibAwnIAwˆ, AMgryzwˆ vloˆ kIqy kUV pRcwr Aqy mhwrwjw dlIp isMG nwl c`lIAwˆ kUt cwlwˆ dw prdwPwS vI krygI[ siqMdr srqwj ny mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn srqwj ny ikhw ik i&lm ‘d blYk ipRMs’ is`K qvwrIK dw Aijhw ieiqhwsk dsqwvyz hovygI, ijs nUM Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI swîBAw jw skygw[ aunHwˆ ikhw ik mhwrwjw dlIp isMG dI izMdgI dy bhuq swry Aijhy pihlU hn, ijnHwˆ nUM kdy CoihAw hI nhIˆ igAw qy Awm lokwˆ nUM aunHwˆ bwry bhuq G`t jwxkwrI hY pr ies i&lm rwhIˆ mhwrwjw dlIp isMG dI izMdgI dy hr aus pihlU nUM swhmxy ilAwaux dw Xqn kIqw igAw hY jo smyˆ dy hnyirAwˆ ‘c guAwcy rhy hn[ aunHwˆ dìsAw ik mhwrwjw dlIp isMG dI izMdgI keI auqrwvwˆ-cVHwvwˆ vwlI rhI hY Aqy A`j qoˆ krIb fyF sO swl pihlwˆ dy is`K ieiqhws nUM i&lm ivc bhuq hI Bwvukqw nwl pyS kIqw igAw hY[ BrvIˆ pRY`s imlxI mOky srqwj ny dìsAw ik mhwrwjw dlIp isMG dy ikrdwr nUM ieiqhwskwrwˆ ny qoV-mroV ky pyS kIqw hY Aqy dlIp isMG bwry Zlq q`Qwˆ dI pySkwrI kIqI geI hY pr ‘id blYk ipRMs’ shI q`Qwˆ nUM aujwgr krygI, ijs nwl BwrqIAwˆ Aqy ie`Qoˆ q`k ik is`Kwˆ dy dlIp isMG bwry Brm-BulyKy dUr hoxgy[

aunHwˆ dìsAw ik mhwrwjw dlIp isMG ny Bwrq dI AwzwdI dI lVweI iv`c ih`sw pwaux, ^ws kr is`K kOm dy Awzwd ruqby dI bhwlI leI kw&I jdo-jihd kIqI[ eIsweI qoˆ muV is`KI vl muVx Aqy AMgryzwˆ vloˆ DoKy nwl KoihAw rwj vwps lYx leI aus ny ijhVy kMm kIqy Aqy kurbwnI id`qI, aus bwry iksy nUM izAwdw jwxkwrI hI nhIˆ hY[ AMgryzwˆ ny dlIp isMG bwry qoV mroV ky ijhVy q`Q pyS kIqy, ieiqhwskwrwˆ ny auvyˆ ilK id`qw Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM hI s`c mMn ilAw[ aunHwˆ ikhw ik iPlm nUM AmrIkI kMpnI ny au`Gy is`K ieiqhwskwr fw. gMfw isMG dI Koj qy hor pRmwixk dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy 4 swlwˆ dI imhnq mgroˆ iPlmwieAw igAw hY[ siqMdr srqwj ny dìsAw ik BwrqIAwˆ nwloˆ AYn. Awr.AweIz. pMjwbIAq dy v`D kdrdwn hn[ ies iPlm dy nwm bwry aunHwˆ dìsAw ik mhwrwxI ivktorIAw dlIp isMG nUM lwf nwl ‘blYk ipRMs’ kihMdI sI, ies leI iPlm dw nwm ‘id blYk ipRMs’ rìKAw igAw hY[ ZOrqlb hY ik ies iPlm iv`c Sbwnw AwzmI vI hY, ijs v`loˆ mhwrwxI ijMdwˆ dw ikrdwr inBwieAw jw irhw hY[ ieh pu`Cy jwx au`qy iPlm ik ies iPlm iv`c brqwnIAw dy SwhI Grwxy dIAwˆ kUt cwlwˆ nUM nMigAwˆ kIqy jwx sbMDI ieMglYˆf dy Awm lokwˆ

^ws kr AMgryzwˆ dw kI pRqIkrm hY, srqwj ny ikhw, ”keI brqwnvIAwˆ nUM ibRitS nwgirk hox ‘qy A&sos hY ikauîk aunHwˆ ny BwrqIAwˆ ^ws kr ky mhwrwjw rxjIq isMG dy vwrs qy aus dy pirvwr nwl mwVw vrqwE kIqw sI[ hor qwˆ hor ieiqhwskwrwˆ ny mhwrwjw dlIp isMG dy ikrdwr dy skwrwqmk p`K nUM auBwirAw hI nhIˆ[” siqMdr srqwj ny dìsAw ik ieMglYˆf iv`c ies iPlm dw pRImIAr SoA idKwey jwx mgroˆ keI brqwnvI nwgirkwˆ ny mhwrwjw dlIp isMG dy pirvwr nwl ibRitS swmrwjIAwˆ v`loˆ kIqy vrqwE ‘qy iglw Aqy APsos pRgtwieAw[ aunHwˆ dìsAw ik aunHwˆ dI tIm nUM ieMglYˆf dy SwhI Grwxy dIAwˆ keI Qwvwˆ ‘qy SUitMg krn vwsqy SurU SurU iv`c kuJ muSkl jrUr AweI ikauîk ieh iPlm ibRitS swmrwj dIAwˆ nIqIAwˆ bwry gMBIr svwl KVHy krdI hY[ pr bVI mwx vwlI g`l hY ik ‘id blYk ipRMs’ iPlm dI izAwdwqr SUitMg ieMglYˆf iv`c Aqy kw&I SUitMg rwjkumwrI ifAwnw dy pyky Gr

hoeI hY[ rwjkumwrI lyfI ifAwnw dy mwipAwˆ dy j`dI mihl ‘c jwx dw mOkw imlx sbMDI aunHwˆ dìsAw ik AsIˆ bVI muSkl nwl ifAwnw dy irSqydwrwˆ qoˆ mihl ‘c SUitMg krn dI iejwzq hwsl kIqI[ ‘d blYk ipRMs’ rwhIˆ Awpxy i&lmI jIvn dI SurUAwq hwlIvu`f qoˆ krn bwry siqMdr srqwj dw kihxw hY ik aunHwˆ kdy soicAw vI nhIˆ sI ik auh AijhI iksy i&lm ‘c kMm krngy pr r`b-sb`bI aunHwˆ nUM nw kyvl hwlIvu`f i&lm ‘c hI blik bwlIvu`f dI nwmvr Adwkwrw Sbwnw AwzmI nwl vI kMm krn dw mOkw imilAw[ siqMdr srqwj ny i&lm nUM Awpxy idl dy kwPI krIb d`sdy hoey ikhw hY ik mhwrwjw dlIp isMG dw ikrdwr inBw ky ij`Qy aus dy mn nUM skUn imilAw hY, au`Qy Sbwnw AwzmI v`loˆ vI mhwrwxI ijMdwˆ dy ikrdwr nUM ijs iS`dq qy sMjIdgI nwl inBwieAw igAw hY, aus nwl i&lm isnymw jgq ‘c nvIAwˆ au`cweIAwˆ CohygI[ Sbwnw AwzmI nwl kMm krn bwry Awpxy qzrby swˆJy krdy hoey srqwj ny ikhw, ”Sbwnw AwzmI jI ij`Qy bwkmwl Adwkwrw hn, au`Qy aunHwˆ dw sbMD swihqk pirvwr nwl hox kwrn aunHwˆ dw SwierI nwl vI gUVHw irSqw hY[” dunIAw Br dy isnymw Grwˆ ‘c 21 julweI nUM irlIz hovygI ‘d blYk ipRMs’ siqMdr srqwj ny dìsAw ik ‘d blYk ipRMs’ 21 julweI nUM dunIAw Br dy isnymw Grwˆ ‘c irlIz hox jw rhI ies i&lm nUM AMgryzI qoˆ ielwvw ihMdI qy pMjwbI ‘c vI f`b kIqw igAw hY[ i&lm dy gIq pihlwˆ hI kwPI mkbUl ho rhy hn[ kvI rwz, jY KMnw qy jsjIq isMG vloˆ bxweI ies i&lm nUM kvI rwz v`loˆ inrdyiSq kIqw igAw hY, jdik sMgIq dIAwˆ Dunwˆ nwl jOrj kYils v`loˆ iSMgwirAw igAw hY[ aunHwˆ ny AMgryzI fwierYktrwˆ dy kMm dI qwrI& vI kIqI Aqy aunHwˆ nUM Awpxy kMm dy mwhr dìsAw[

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.35%(prime-.65)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

g`lwˆ g`lwˆ iv`c hI bx geI ‘muMnw mweIkl’:sbIr ^wn

E.pI. nèIAr Aqy Awr.fI. brmn ijhy sMgIqkwrwˆ leI gIq ilKx vwly Awpxy smyˆ dy pRis`D gIqkwr nUr dyvwsI dw pu`qr sbIr ^wn i&lm ‘muMnw mweIkl’ dw inrdySk hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh ‘hIropMqI’ Aqy ‘bwZI’ vrgIAwˆ s&l AYkSn i&lmwˆ inrdySq kr cuìkAw hY[ ‘muMnw mweIkl’ aus v`loˆ inrdySq sMgIqmeI rumwîtk i&lm hY[ pyS hY ies i&lm nUM lY ky sbIr ^wn nwl hoeI mulwkwq dy AMS: – ieh i&lm ikvyˆ vjUd iv`c AweI? – mYˆ i&lm ‘hIropMqI’ dI SUitMg smyˆ ie`k idn AYvyˆ hI ies i&lm dI khwxI tweIgr SrO& nUM suxweI[ aus mgroˆ mYˆ ies g`l nUM Bu`l cuìkAw sI[ i&lm ‘bwZI’ qoˆ bwAd mYˆ Cu`tIAwˆ mnwaux jw irhw sI[ audoˆ tweIgr SrO& dw Pon AwieAw ik qusIˆ ‘hIropMqI’ vyly ie`k khwxI suxweI sI, ikauˆ nw aus au`qy i&lm bxweIey! mYˆ aus nUM ikhw ik mYˆ Cu`tIAwˆ mnwaux spyn jw irhw hwˆ[ jdoˆ mYˆ vwps AwieAw qwˆ tweIgr myry kol AwieAw[ g`lwˆ g`lwˆ iv`c hI sMgIqmeI rumwîtk i&lm ‘muMnw mweIkl’ dI khwxI bx geI[ – AYkSn i&lm qoˆ sMgIqmeI rumwîtk i&lm v`l ikvyˆ Awey? – ‘muMnw mweIkl’ myrIAwˆ pihlwˆ AweIAwˆ i&lmwˆ nwloˆ pUrI qrHwˆ v`KrI qwˆ nhIˆ, pr myrw tIcw huMdw hY ik i&lm leI AijhI khwxI dI cox krwˆ ijs nUM pUry dyS dy lok Awpxy pUry pirvwr nwl bYT ky vyK skx[ auˆj, ‘hIropMqI’ Aqy ‘bwZI’ dovyˆ AYkSn i&lmwˆ hox dy bwvjUd v`Ko-v`KrIAwˆ sn[ ies ilhwz nwl ‘muMnw mweIkl’ vI v`KrI qrHwˆ dI i&lm hY[ ies i&lm iv`c isr& fwˆs jwˆ rumwˆs nhIˆ hY sgoˆ keI prqwˆ hn[ – ies dI khwxI iks qrHwˆ dI hY? – ies i&lm iv`c AsIˆ ieh mu`dw cuìkAw hY ik AsIˆ sB qrHwˆ dy kMm krdy krdy Bu`l jwˆdy hwˆ ik Asl iv`c AsIˆ AwpxI izMdgI iv`c kI krnw cwhuMdy hwˆ, swfy Awpxy supny kI hn[ ieh zrUrI nhIˆ ik hr mwˆ ipE Awpxy DI/pu`qr nUM fwktr jwˆ ieMjInIAr hI bxwauxw socx[ pyîtMg krnw, gwxw gwauxw, inRq krnw Awid vI ie`k klw hY[ jy koeI b`cw iksy AijhI klw iv`c idlcspI r`Kdw hY Aqy aus idSw iv`c kuJ krnw cwhuMdw hY qwˆ aus nUM Aijhw krn dI Ku`lH imlxI cwhIdI hY[ ies dy nwl hI swfI i&lm iv`c pRym khwxI vI hY[ – tweIgr dI AYkSn Adwkwr vjoˆ bxI pCwx bwry kI khogy? – auˆj qwˆ hr klwkwr AwpxI bxI hoeI swK qoˆ ht ky kMm krnw cwhuMdw hY, pr ies i&lm iv`c vI AYkSn hY[ ies dy bwvjUd ieh AYkSn idRS i&lm ‘bwZI’ nwl imldy juldy nhIˆ[ ieh ie`k AijhI i&lm hY ijs iv`c ie`k nhIˆ sgoˆ keI rs hn[ hr rs dw Awpxw v`K mh`qv hY[ iPr cwhy auh dosqI hovy jwˆ rumwˆs[ ies i&lm iv`c hwsrs, AYkSn, inRq, ipAwr sB kuJ nzr Awvygw[ – ieh i&lm kI sunyhw idMdI hY? – ‘muMnw mweIkl’ dw sunyhw hY ik jy quhwfw koeI supnw hY qwˆ aus nUM pUrw krn dI ie`Cw r`Kxw TIk hY[ ies kMm iv`c pUrI iemwndwrI Aqy imhnq kro[ ieh lwzmI nhIˆ hY ik dyS dw hr b`cw ieMjInIAr jwˆ fwktr bxy sgoˆ klw dy iksy Kyqr iv`c vI auh A`gy jw skdw hY[ AsIˆ ieh sunyhw vI dyxw cwhuMdy hwˆ ik fwˆs ie`k AijhI klw hY jo aumr dy iksy vI pVwA au`qy is`KI jw skdI hY[ – ieh tweIgr SrO& nwl quhwfI qIjI i&lm hY[ – auh myry Coty Brw vrgw hY[ jdoˆ AsIˆ iekìTAwˆ pihlI i&lm ‘hIropMqI’ kIqI sI qwˆ audoˆ dUjI i&lm krn dI swfI koeI Xojnw nhIˆ sI[ ieh i&lm drSkwˆ nUM psMd AweI Aqy ih`t ho geI[ drSkwˆ dI ie`Cw muqwibk AsIˆ dUjI i&lm ‘bwZI’ kIqI[ ieh vI aunHwˆ nUM psMd AweI[ hux drSkwˆ dI ie`Cw dw mwx r`KidAwˆ AsIˆ qIjI i&lm ‘muMnw mweIkl’ kIqI hY[

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B43

rxjIq bwvw, bInUM iF`loN nUM hI nhIN jsivMdr B`ly nUM vI krygw mSkrIAwˆ

pMjwbI gwiekI dy nwl-nwl i&lm jgq ‘c vI srgrm hoieAw rxjIq bwvw do au`Gy kwmyfIAn jsivMdr B`lw qy bInUM iF`loˆ nUM mSkrIAwˆ krdw nzr Awvygw[ 28 julweI nUM irlIz ho rhI pMjwbI i&lm ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ ivc rxjIq bwvw iek v`Kry qy Aihm ikrdwr ‘c nzr Awvygw[ i&lm dw tRylr soSl mIfIAw ‘qy CwieAw hoieAw hY[ tRylr ‘c hI rxjIq bwvw dw QoVw ijhw ikrdwr nSr kIqw igAw hY[ i&lm ‘c bwvw bInUM iF`loˆ dy qwey dy muMfy dw ikrdwr inBw irhw hY[ inrdySk isiqz cODrI dI ies i&lm ‘c pMjwb Aqy hirAwxw dohwˆ sUibAwˆ dy rMg dyKx nUM imlxgy[ irdm buAweyz ieMtrtynmYˆt, ndr i&lmj qy jy stUfIE dy bYnr hyT bxI ies i&lm dy inrmwqw kwrj ig`l, AmIk ivrk qy jspwl sMDU hn[ ieh gru`p pMjwbI drSkwˆ nUM pihlwˆ ‘AMgryz’, ‘lv pMjwb’, ‘bMbUkwt’ qy ‘lhOrIey’ vrgIAwˆ i&lmwˆ dy cu`kw hY[ ies i&lm dI khwxI nryS kQUrIAw ny ilKI hY qy fwierYkt isiqz cODrI ny kIqI hY[ i&lm ‘c bInUM iF`loˆ, rxjIq bwvw, AmirMdr ig`l, jsivMdr B`lw,krmjIq Anmol smyq bwlIvu`f Adwkwrw kivqw koiSS, goivMd nwmdyv qy mukyS B`t ny Aihm BUimkw inBweI hY[

cMnw myirAw’ ny kIqI Swndwr EpinMg, bxwieAw irkwrf

pMjwbI gwiekI qoˆ pwlIvu`f ieMfstrI ‘c kdm r`Kx vwly mShUr gwiek inMjw qy AMimRq mwn dI pihlI fYibaU iPlm ‘cMnw myirAw’ bIqy Su`krvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ ‘cMnw myirAw’ ny Swndwr EpinMg krky pwlIvu`f twp 10 iPlmwˆ ‘c AwpxI jgHw bxw leI hY[ pihly idn ‘cMnw myirAw’ 1. 05 qoˆ izAwdw kmweI kr ky Swndwr EpinMg kIqI[ iPlm nUM drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw jw irhY[ iPlm dy vrlfvwief swry SoA hwaUsPu`l hI rhy[ inMjw, AMimRq mwn qy pwiel rwjpUq dI fYibaU iPlm nwl hI pwlIvu`f ieMfstrI ‘c KwsI pCwx bxw leI hY[ ‘cMnw myirAw’ nUM pwlIvu`f ieMfstrI ‘c hI nhIˆ sgoˆ bwlIvu`f ieMfstrI dy sYlIibRtIz nUM psMd Aw rhI hY[ pihly idn hI bwlIvu`f mShUr AiBnyqw mhyS B`t ny ‘cMnw myirAw’ dyKx qoˆ bwAd pRSMSw kIqI[

hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho fw. gulzwr isMG ivilMg

604-897-1130

hrpRIq isMG klyr

778-551-0751

fw. hrpwl isMG sUc

604-312-5454

fw. BrpUr isMG

604-825-2118

fw. AMimRqpwl isMG rMDwvw

604-880-5707

ivAwh dy kwrf

fw. gulzwr isMG ivilMg ieh sUcnw Byjdy hn ik slwnw ipkink iek`T jo ik hr swl dI qrHW kIqw jWdw hY ies vwr 29vW iek`T 30 julweI idn Ayqvwr nUM Peach Arch Park (USA/Canada Border) ivKy 11:00 vjy qoN 6:00 swm qk AwXoijq kIqw jw irhw hY[pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ijs ny pMjwb, ihMdusqwn Aqy AMqrwStrI p`Dr qy bhuq v`fw Xogdwn pwieAw hY[ies iek`T ivc Swml hox leI swry ividAwrQIAW, pRoPYsrW, swieMsdwnW qy KyqIbwVI XUnIvristI 'c kMm krn vwilAW leI Awaux leI Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[purwxy dosqW nwl imlxI, purwxIAW XwdW dI qwzgI qy KUb rOxk mylw hovygw[swirAW nUM jI AwieAW nUM[

Best Rates

pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw pMjwb dy pirvwrW dw 29vW ipkink iek`T

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

ishq sMbMDI goifAW dI drd Aqy hoimEpYQI

AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy pìTAW dw nSt hoxw[ goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI tùt-B`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW smìsAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW smìsAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI smìsAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[ srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bYroimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D

huMdIAW hn Aqy grm Aqy ^uSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn l`gdI hY[ pOVIAW c`VHn-au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA:motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[ lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymMd hY[ AYNtI-AwksIfYNt Xukq kudrqI Bojn, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[ hoimEpYiQk ielwj: pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ kuJ dvweIAW ijvyN bRweIEinAw, rUtw, rstOks, lIfm-pwl, lweIkopofIAm Awid dw iesqymwl l`CxW Anuswr kIqw jw skdw hY[ pr, auprokq id`qI iksy vI dvweI dw ieh mqlb nhIN hY ik ienHW nUM Awpxy Awp hI lY ilAw jwvy[ iksy pRo&YSnl hoimEpYiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI AwpxI klIink ivKy AijhI-

AW smìsAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI.

ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579.

hklw ky Aqy QQlw ky bolx dI sm`isAw qoN ienHwˆ nusiKAwˆ dI vrqo nwl pwE Cutkwrw

nvIˆ id`lI— hklw ky Aqy QQlw ky bolx dI smìsAw Aksr ivAkqI dI prsnYiltI nUM Krwb krdI hY[ ieh doxo hI v`K-v`K smìsAwvwˆ hn[ hklw ky bolx nwl ivAkqI boldy-boldy Atk jwˆdw hY Aqy QQlwaux lgdw hY Aqy Sbdw nUM swP nhIˆ bol pwauˆdw[ ienHwˆ smìsAwvwˆ dy kwrn bhuq prySwnI huMdI hY Aqy kuJ shIˆ smwdwn vI nhIˆ iml pwauˆdw[ dwlcInI jo hr Gr ‘c AwswnI nwl iml jwˆdI hY ieh hklw ky Aqy QQlw ky bolx vwly lokwˆ dy leI PwiedymMd hY[ 1. Awˆvlw ies prySwnI qoˆ injwq pwaux dy leI rozwnw lgwqwr 2 mhIny q`k 1 Awˆvly dI vrqo kro[ ies nwl Awvwz swP hoxI SurU ho jwˆdI hY[ 2. Cuhwrw QQlwaux Aqy hklwaux dI prySwnI hY qwˆ ies smìsAw dy leI Cuhwrw byhd lwBkwrI huMdw hY[ rozwnw rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ 2 Cuhwry KwE Aqy ies g`l dw iDAwn r`Ko ik 2 GMty q`k pwxI nw pIE[ 3. bwdwm Aqy m`Kx: rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ iBEˆ ky r`Ky hoey 5-6 bwdwm Aqy 3 gRwm m`Kx dy nwl KwE[ ies dI rozwnw vrqo nwl keI Pwiedy imldy hn[ qusIˆ 1 cmc m`Kx dy nwl kwlI imrc dI vrqo vI kr skdy ho[ 4. imSrI Aqy bwdwm: 8-10 bwdwm,imSrI Aqy brwbr mwqrw ‘c kwlI imrc pw ky ies nUM pIs lE Aqy ies imSrx nUM iqAwr kr lE Aqy imSrx iqAwr kr lE[ lgwqwr 2 hPiqAwˆ q`k rozwnw iesdI vrqo kro[ hklwaux dI smìsAw G`t ho jwvygI[ 5. dwlcInI dw kro v`K-v`K qrIky nwl iesqymwl - idn ‘c do vwr dwlcInI dy qyl nUM jIB ‘qy lgwaux nwl QQlwaux dI smìsAw ‘c Pwiedw huMdw hY[ ies dw iesqymwl lgwqwr 40 idnwˆ q`k kro[ - dwlcInI dI Cwl dw Cotw ijhI tu`kVw jIB ‘qy r`K ky cUsx nwl hklwaux dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY[ - ienHwˆ dI vrqo nwl QoVHw ijhw swP Aqy lgwqwr bolx dI vI koiSS kro[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B45

pMjwb sports kb`fI kl`b isAwtl ny iSkwgo tUrnwmYNt ivc ij`iqAw k`p

isAwtl ieMtrnYSnl kb`fI k`p dIAW iqAwrIAW jorW qy

isAwtl:pMjwb sports kb`fI kl`b isAwtl dI mIitMg 16 julweI nUM hoeI ijs ivc kl`b Aqy isAwtl dIAW au~GIAW sKSIAqW ny Bwg ilAw Aqy ies kb`fI k`p nUM sPl bxwaux leI qno, mno DnoN sihXog dyx dw Brosw id`qw[ies kb`fI k`p ivc dunIAW dy swry hI ieMtrnYSnl iKfwrI Bwg lYxgy[ies k`p ivc sOkr, vwlIvwl, r`swkSI, b`icAW Aqy bzurgW dIAW dOVW dy mukwbly krvwey jwxgy[ieQy ieh d`sxw bxdw hY ik isAwtl ieMtrnYSnl kb`fI k`p kYlyPornIAw kb`fI PYfrySn dy pUrn sihXog nwl krvwieAw jw irhw hY[mIitMg ivc aucycy qOr qy phuMcy suirMdrpwl isMG, tonI kwlK (pRDwn pMjwb kb`fI AYsIsIeySn) dw kl`b Aqy isAwtl dy Kyf pRymIAW v`loN ivSyS snmwn kIqw igAw Aqy pMjwb sports kb`fI kl`b isAwtl v`loN 2 julweI nUM iSkwgo tUrnwmYNt ivc ij`iqAw k`p krn is`DU nUM ByNt kIqw igAw[AKIr ivc smUh Kyf pRymIAW Aqy smUh isAwtl vwsIAW nUM Awaux dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho mohxw joDW 206-478-2001, krn is`DU 425-956-4356, drSn b`bI 206-261-1100, lwfI gryvwl 253-876-4744

ArjntInw qoN hwirAw Bwrq eySIAweI Swtput iKfwrn mnpRIq kOr fop tYst iv`c PylH

nvIˆ id`lI- eySIAweI cYˆpIAn Swtput iKfwrn mnpRIq kOr fop tYst qoˆ nwkwm rhI hY[ ies kwrn ies mhIny dy SurU iv`c ijìqAw aus dw son qmgw Kus skdw hY[ BuvnySvr iv`c ipCly idnIˆ hoeI eySIAweI cYˆpIAniSp iv`c golf mYfl ij`qx vwlI mnpRIq pwbMdISudw sitimaUlYˆt fweImYiQlbutIlymweIn dI vrqoˆ dI doSI pweI geI hY[ ieh tYst ie`k qoˆ cwr jUn q`k pitAwlw iv`c PYfrySn k`p kOmI cYˆpIAniSp vyly nYSnl AYˆtI foipMg eyjMsI ny kIqw sI[ jy aus dw Aglw nmUnw vI pwzIitv Awauˆdw hY qwˆ BuvnySvr iv`c ijìqAw son qmgw moVnw pY jwvygw[ BwrqI AYQlYitks PYfrySn dy ie`k AiDkwrI ny dìsAw ik mnpRIq nUM jUn iv`c PYfrySn k`p dOrwn hoey tYst iv`c pwzIitv pwieAw igAw sI[

jOhwnsbrg:BwrqI mihlw hwkI tIm nUM ivSv hwkI lIg sYmI&weInls dy Aw^rI gru`p mYc ivc ArjntInw dI tIm qoˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ArjtInw ny Bwrq nUM 0-3 nwl mwq id`qI, hwlwˆik BwrqI tIm ny Awpxy sMquilq pRdrSn sdkw kuAwrtr &weInl jgHw bxw leI hY[ tUrnwmYˆt dy kuAwrtr &weInl ‘c 18 julweI nUM Bwrq dw mukwblw ieMglYˆf nwl hovygw[ ivSv drjwbMdI ‘c qIjy sQwn ‘qy kwbz ArjntInw dI tIm ny mYc dI cMgI SurUAwq krdy hoey pihlw gol dUjy imMt ‘qy hI krky ^wqw KoilAw, tIm leI ieh gol roisE swˆcyz ny kIqw[ ies qoˆ bwAd 14vyˆ imMt ‘qy mwrIAw gRwnwto ny dUjw &Ilf gol kIqw krky 2-0 nwl bVq bxweI[ ArjtInw ny Awpxy vDIAw if&Yˆs dy kwrn BwrqI tIm nUM iek vI gol krn dw mOkw nhIˆ id`qw Aqy 25vyˆ imMt ‘qy qIjw gol kr ilAw[

ivSv pYrw AQlYitks cYˆpIAniSp Aimq ny ij`iqAw cwˆdI dw qgmw lMfn- BwrqI pYrw AQlIt Aimq srohw ny ivSv pYrw AQlYitks cYˆpIAniSp ivc mrd vrg dI AY&-51 kl`b QRoA dy mukwbly ‘c cwˆdI qgmw ij`iqAw hY[ 32 swl dy Aimq dI srboqm QRoA 30.25 mItr rhI, ies dy nwl hI Aimq ny iek nvwˆ eySIAweI irkwrf kwiem kr ilAw[ ies mukwbly ‘c srbIAw dy jyljko dImIiq jyivk ny 31.99 mItr QRoA nwl son qgmw hwsl kIqw[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 18560 - 40th Ave Surrey, BC bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. byrI Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn vwsqy vrkrW dI loV hY[ rweIf dw pRbMD vI hovygw[ 2. kYnrI ivc pYikMg leI vI vrkrW dI loV hY[ 3. Pork ilPt clwaux leI qzrbykwr vrkr dI vI loV hY[ 4. qnKwh vDIAw Aqy qzrby Anuswr

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

gurdIp

778-683-8044 778-574-3133 Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

2807

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jul 21- Jul 27, 2017* The Punjab Guardian - B47

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

E X P E RT I S E + A D V O C A C Y PROTECTING YOUR RIGHTS

+ =

MC Q U A R R I E H U N T E R L L P

• ••• • ••••••••• ••• ••••••••••••••••••• • ••• •• • •• •• •• • • •••• • ••••• •••• •• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• ••••• ••• •••••••••••••••••• • •••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••

••• • • •••• ••••• • • ••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •• • • •••••••••• VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

$760 *Rates are subject to availability

AsIN ieMplwiemYNt lwA dy mwhr hW

• • • • • •• •• • • • • ••••••••••••••• • ••• • • • •• • • • •••••••••••••• • • • • •• • • •• • • •••••••••••••• • ••• • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • L TO R: SARAH MORSE, CINDY ZHENG, ROBERT FINLAY

Authorized Agents

ipCly 50 swl qoN swfI kMpnI rujgwr Aqy mwnv AiDkwrW dy kysW ivc rojgwrdwqwvW Aqy krmcwrIAW nUM rujgwr sbMDI hryk Kyqr ijvyN rujgwr pwilsI, glq Aqy gYrkwnUMnI ifsimsl, vrk plys qy glq ivvhwr Aqy ivqkrw Aqy jnrl pwilsI sbMDI sPlqwpUrvk slwh pRdwn krdI Aw rhI hY[swfy kol ies qrHW dy kysW nUM kort AMdr Aqy kort dy bwhr AwpsI sihmqI nwl inptwaux dw lMmw qjrbw Aqy muhwrq hY[swfw mksd swfy gwhkW nUM rujgwr sbMDI hryk syvwvW bhuq hI vwijb kImqW qy pRdwn krnw hY[

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Awpxy rujgwr AiDkwrW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI A`j hI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

WE PROVIDE TRANSLATION SERVICES IN HINDI, URDU, AND PUNJABI.

• • • •• • • • • •• • • •• •••• • ••• ••• • • • • • •••• • • • •• • • ••• • • •• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

MCQUARRIE.COM

604.581.7001

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian * Jul 21-Jul 27/ 2017