License#: 0j15199
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.43 Ending Date:Oct 28, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormWBody btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW
sMswr Br ‘c is`K kOm v`loN nslkuSI ivru`D muihMm Kabal S. Ugre
nslkuSI 1984’ dI Xwd iv`c KUndwn krky 113,000 qoN v`D jwnW bcweIAW ‘is`K kOm kYnyfw iv`c jwnW bcwaux ‘c mohrI rol Adw kr rhI hY’: kYnyfIAn bl`f srivss
swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho
vYjISERVING smo sy * ic`itAW jlybIAW NOW LUNCH SPECIAL LUNCH SPECIAL
(VEG. & & NON NON VEG.) VEG.) (VEG.
Fax: 604-594-9744
7 DAYS A WEEK Mortgage Broker/ 2nd Location Opening Soon 9093 King George Hwy, Surrey Locations eal Estate2Course
604-599-8234
srI:nslkSI ivru`D is`K kOm v`loN clweI jw rhI muihMm bwry 18 AkqUbr idn mMglvwr nMU pRYs kwnPrMs srI dy DUm rYstorYNt iv`c kIqI geI[ies muihMm dy vlMtrIArz ny Awey v`fI igxqI iv`c Awey p`qrkwrW nMU ies muihMm
Sale
Balbir S. Ugre
vwry jwxkwrI id`qI[aunHW d`isAw ieh muihMm ijQy 84 dI is`K nslkuSI nMU smripq hY auQy dunIAw iv`c ikqy vI ho (bwkI sPw ey22 ‘qy)
pMjwbI iPlm ‘dysI muMfy’ 21 AkqUbr nUM irlIj hoeI
Special
isAwtl dy pMjwbI BweIcwry v`loN pMjwbI ivrsy, siBAwcwr Visa applications, citizenship, processing, dyx vwly blbIr isMG dw snmwn Aqy Kysecurity fW license nUM bVwvw passports & name change Cell:
Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST
Overseas Auto Body
isAwtl (gurcrn isMG iF`loN):b`icAW qy nOjvwnW nUM pMjwbI ivrsy, siBAwcwr qy We take care of fine Automobile Kyyour fW nwl joVn qy auqSwhq krn leI ipCly with laser measuring system,modern 7 swl qo N isAwtl pulling equipment,computerized fully Kyf kYNp lgwaux dw audown draft spray both with bake prwlw kIqw jwoven irhw hY ijsnUM spWsr 2016 and Gov’t certified technician krn vwly blbIr isMG mYirsivl dw pMjwbI srI:pMjwbI iPlm ‘dysI muMfy’ 21 AkqUbr BweIcwry v`loN ivSyS snmwn kIqw[svwgqI ICBC ApprovedBwSx glassivc Shop gurwith dIp isMG is`DU ny d`isAw ik nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho geI hY[ijs dI Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW b`iTechnician cAW nUM pMjwbI mW bolI qy Awpxy siBAw- khwxI mjbUrI kwrn ivdySwˆ ‘c gey pMjwbIAwˆ (bwkI sPw ey20 ‘qy) ‘qy AwDwirq hY[ieSiqhwr AMdr dyKo[ cwr nwlsurrey joVB.C I 7638-129a St(Corner of 76th & 129A)
An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
Simarjeet Sekhon 604-377-5146
LTD. CANRISE IMMIGRATION PRIME GOLD & SILVER BEST PRICE IN TOWN
Bus: 604-594-9707
www.overseasautobody.com •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA GOLD & $ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP SILVER BARS (Only) www.canriseimmigration.com 778.564.7774 Ranjeet S. Sohi 778.706.7700 778.688.1513 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
49
INVEST IN
ONLY
$100 AP Insurance Services TUTORING
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707
sikErtI $ gwrf kors
49
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
Arvinder S. Kalsey
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-543-7300 AMAN KHATKAR
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
www.DFSIN.ca
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
Amn K`tkV
www.shergilllaw.com
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC
T R I A L
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
A
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A3
ie`k i&lm jo swh rok ky dyKI-srI dy hwlIvu`f QIeytr ‘c i&lm ‘31 AkqUbr’ dw svwl:ik`Qy hY iensw& dw qrwzU ... ?-bljIq b`lI Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862
SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW
srI(DMnvwd sihq bwbUSwhI):au~Gy p`qrkwr bljIq b`lI ny bwbUSwhI qy iliKAw ik auh 20 AkqUbr, 2016 nUM srI dy hwlIvu`f QIeytr ivc i&lm dyK ky Awey[auhnW ikhw ik A`gy kYmrw Aqy mweIk leI pRweIm eySIAw tI vI cYnl dI AYˆkr rUp KVHI sI[ ieSwrw hoieAw kmYˆt dyx leI[ vwSrUm jwx dy bhwny mYˆ twlx dI koiSS kIqI[bolxw muSkl l`g irhw sI[myrw g`c BirAw hoieAw sI[ i&lm dyKidAwˆ nm hoeIAwˆ A`Kwˆ Ajy pUrI qrHwˆ nhIˆ sn su`kIAwˆ[ i&lm ivc idKweI drd BrI dwsqwn ny mn byh`d Ç audws kr id`qw sI[ 32 vrHy pihlwˆ is`K kOm nwl vwpirAw iBAwnk duKwˆq A`Kwˆ A`gy GuMm igAw sI . pr aus ny mYnUM roikAw qy mweIk A`gy kr id`qw[ svwl sI ikho ijhI l`gI i&lm ? jko-q`kI ivc mweIk A`gy hoieAw[ Bry mn nwl do cwr Sbd bol id`qy -i&lm A`CI hY, kOVI scweI ibAwnI geI hY[ ieh i&lm sI - 31 AkqUbr[ Amn KtkV ny pRImIAr dw pRbMD kIqw sI[ 1984 ivc id`lI ivc hoey is`K kqlyAwm dOrwn iGry ie`k is`K pirvwr dI qRwsdI ies qrHwˆ pyS kIqI geI ik swrI
IMMIGRATION SERVICES
kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
i&lm lgBg swh rok ky hI dyKI [ prdy ‘qy idKweI hkIkq byh`d idl-kMbwaU Aqy hOlnwk sI pr khwxI ivc nwtkI moV AYny hn ik A`K vI JmkxI AOKI lgdI sI[ ieh fr lgdw rihMdY ik ikqy koeI sIn ims nw ho jwvy[myry nwl dI s`jI sIt ‘qy pMjwb Bvn kYnyfw dy bwnI su`KI bwT horIˆ bYTy sn Aqy K`by pwsy myrI jIvn -swQx iqRpqw bYTI sI[ i&lm ieMnI Ku`BvIN sI, skrIn qo iDAwn pwsy krnw ieMnw muSkl sI ik swrI i&lm dyKidAwˆ Awps mswˆ ie`k A`DI g`l hI kr sky ,auh A`Kwˆ ivc Aw rhy hMJUAwˆ nUM twlx leI[i&lm dyKidAwˆ , byh`d du`K vI huMdY jzbwq vI au`Cldy ny, Zu`sw vI AwauˆdY Aqy bybsI dw Aihsws vI[ i&lm dyKky mYnUM qwˆ ies iBAwnk kqlyAwm dy (bwkI sPw ey 41 qy)
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky Applications
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
ShId BweI jogw isMG KwlsqwnI dI Shwdq nUM smripq ivSyS smwgm kQw rwhIN BweI swihb nUM SrDw dy Pu`l ByNt kIqy[ smUh pRbMDk kmytI ny BweI swihb dIAW syvwvW nUM Xwd kIqw qy SrDw dy Pu`l ByNt kIqy qy AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[ Mdy sn[mMc doKIAW v`loN guru gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW kr ky mno duKI sn Aqy BweI swihb dIAW syvwvW nUM Xwd kridAW gurUGrW ivc smwgm kIqy gey[Kwlsw dIvwn suswietI vloN auprwlw kr ky gurUGr ivKy smwgm hoey ijhnW ivc v`fI igxqI ivc sMgqW ny SmUlIAq kIqI[pMQ pRis`D rwgI jiQAW ny vYrwgmeI kIrqn kIqw[BweI nirMdr isMG ny
ipMf SMkr invwsIAW v`loN iCMJ dw mylw
SMkr invwsIAW v`loN 28vW iCMj mylw Pryjr ivaU hwl vYnkUvr ivKy 22 AkqUbr idn Sincrvwr Swm 6 vjy mnwieAw jw irhw hY[ipMf SMkr dy swry hI s`jxW nUM pirvwrW smyq phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY qy nwl hI ipMf dIAW lVkIAW nUM aucycy qOr qy s`dw id`qw jWdw hY ik auh vI pirvwrW smyq phuMcx dI ikRpwlqw krn[sMprk kr skdy ho jgjIq isMG q`Kr 604-5727825, gurmyj isMG puryvwl 604-325-9404, pRym isMG q`Kr 604-957-2037, jsvIr isMG puryvwl 604-862-0658
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
Mr. H.S. Nagra 3012
ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
bsMq motrj v`loN id`qI jwvygI post sYkMfrI skwlriSp
bsMq motrj vwly AwpxI 25vIN vryHgMF qy bVy mwx nwl BweIcwry dw DMnvwd kridAW kul 15000 fwlr dy skwlriSp post sYkMfrI dy 6 auhnW ividAwrQIAW leI ijhVy aucyrI is`iKAw leI kwlj ivc dwKlw lYx jw rhy hn, hryk ividAwrQI nUM 2500 dw skwlriSp dyxgy[skwlriSp AplweI krn leI hweI skUl grYjUeyt, G`to G`t 3 jI pI ey, cMgy nwgirk qy vwlMtIAr vjo skUl qy BweIcwry ivc ivcrx dw ivvrn Aqy 2017 ivc ayucyrI is`iKAw leI dwKlw lYxw jrUrI SrqW hn[hor jwxkwrI leI qusIN scholarship@basantmotors.com qy jw skdy ho[6 skwlriSp ividAwrQIAW dI cox 21 AkqUbr nUM PweInl kIqI jwvygI[ies dw AYlwn 22 AkqUbr Swm 5 vjy bsMq motrj dI 25vIN vrHygMF mOky kIqw jwvygw[hor jwxkwrI leI www.basantmotors.com qy jwau[
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-613-9191
604-780-9209 jW 604-327-0512
• • • • • •
srI:ieMfIAn pYnSnrW nuMU sUicq kIqw jWdw hY ik kONsl jnrl vYnkUvr dy dPqr qoN APsr lweIP srtIiPkytW qy dsqKq krn leI 5 nvMbr idn Sincrvwr ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI dy dPqr #201-8236-128 strIt srI ivKy svyry 9.30 vjy qoN dupihr 1 vjy q`k rhygw[pwsport dy pihly sPy dI kwpI krvw ky nwl lY ky Awauxw hovygw[sMprk kr skdy ho 604-501-3939
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
spONsris`p
hor jwxkwrI leI Pon kro:
ieMfIAn pYnSnrW dI jrUrI sUcnw
inaU vYst:-gu. suK swgr inaUvYst ivKy ShId BweI jogw isMG KwlsqwnI dI Shwdq nUM smripq sRI AKMfpwT swihb dy pwT 14 AkqUbr idn Su`krvwr svyry AwrMB kIqy gey Aqy Bog 16 AkqUbr idn AYqvwr svyry pwey gey[BweI jogw isMG pMQ ihqYSI, dIn duKIAW leI msIhw sn[auh hmySW gurUGrW, pMQ Aqy pMQ ihqYSIAW leI jUJx leI iqAwr rih-
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A5
gOrimMt kwlj luiDAwxw dw swlwnw smwroh krmjIq gryvwl nUM smripq
srI, (hrdm isMG mwn)-AYs. sI. fI. gOrimMt kwlj luiDAwxw dy swbkw ividAwrQIAwˆ v`loˆ cOQw swlwnw smwroh bOˆby bYˆkuieMt hwl ivc krvwieAw igAw[ ieh smwroh kwlj dy mrhUm ividAwrQI Aqy pRis`D gwiek krmjIq gryvwl (jo ipCly idnIˆ sdIvI ivCoVw dy gey sn) nUM smripq irhw[ smwroh dy AwrMB ivc hrijMdr iQMd v`loˆ krmjIq gryvwl nwl kIqI ieMtrivaU dI vIfIE ivKweI geI Aqy iek imMt dw mon Dwr ky mrhUm gwiek nUM SrDwˆzlI Byt kIqI geI[ SwhgIr ig`l ny kivqw rwhIˆ krmjIq
gryvwl nUM Xwd kIqw[ styj sMcwlk mohn ig`l ny sBnwˆ dw svwgq kridAwˆ smwroh ivc hwjr hryk ivAkqI dI jwx pCwx krvweI[ kwlj ivc 25 swl bqOr pRoPYsr dIAwˆ syvwvwˆ inBwaux vwly fw. ipRQIpwl sohI ny kwlj dI ies swl dI irport pyS kridAwˆ Kyfwˆ, s`iBAwcwr Aqy ividAk Kyqr ivc kwlj dy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ Swndwr pRwpqIAwˆ bwry d`isAw Aqy kwlj iv`c nvyˆ auswry hostl sbMDI jwxkwrI swˆJI kIqI[ au`Gy ryfIE host hrijMdr iQMd ny kwlj dIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy kwlj dy gOrv sbMDI
kYnyfw ‘c do fwktrwˆ iKlwP kwrvweI
it`pxI kIqI ik gOrimMt kwlj luiDAwxw ivc dwKlw lYxw hI iek ifgrI sI[ mwstr mnjIq isMG, kmljIq ig`l, rwijMdr isMG pMDyr Aqy pwl brwV ny vI kwlj sbMDI AwpxIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ AmrjIq J`j Aqy lKivMdr J`j v`loˆ kwlj dI iemwrq qy iPlmweI sMKyp vIfIE vI ivKweI geI[ hirMdr kOr sohI, ipRM. suirMdrpwl kOr brwV Aqy hrdm isMG mwn ny kwiv rcnwvwˆ pVHIAwˆ[ hrmIq ivrk ny AwpxI surIlI Awvwz ivc gIq pyS krky KUb qwVIAwˆ hwsl kIqIAwˆ, SrimMdr kOr iF`loˆ do gIqwˆ aupr pyS kIqI korIEgrwPI pRogrwm dw ivSyS hwsl
rhI[ies swl ieMtr XUnIvristI iv`coˆ pihlw sQwn qy rhIAwˆ kwlj dIAwˆ JUmr Aqy ig`Dy dIAwˆ tImwˆ dI pySkwrI vI prdy qy ivKweI geI[smwgm dOrwn pRoˆ suirMdr mlhoqrw, kYptn bMq isMG mwˆgt, fw. rimMdr isMG kMg, imsz Aqy imstr soFI isMG J`j nUM snmwinq kIqw igAw[ smwgm ivc keI isrk`F S^sIAqwˆ, v`K v`K mIfIAw pRqIinD Swml hoey[ smwgm dI iek ivSySqw ieh vI sI ik ies ivc XUQ dI hwjrI izkrXog rhI[ smwroh dy mu`K pRbMDk mohn ig`l Aqy rxDIr iF`loˆ ny pRogrwm nUM sPl bxwaux leI sB dw DMnvwd kIqw[
torwˆto,(sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ivKy torwˆto qoˆ pUrb v`l eyjYks Sihr ivKy pRYkits krdy hoey AOrq mrIzwˆ nwl nyVqw vDwaux Aqy ibnwˆ vjHw nSy dIAwˆ dvweIAwˆ dyx (vycx), AmlI mrIzwˆ nUM nSy vycx dI slwh dyx smyq keI gMBIr doSwˆ dw swhmxw kr rhy fwktr rijMdr isMG (rwj) syKoˆ dw lwiesYˆs sspYˆf kr id`qw igAw hY Aqy aus nUM fwktrI krn dy AXog krwr id`qw igAw hY[ fw: syKoˆ bIqy idn fwktrwˆ nUM liesYˆs dyx Aqy ingrwnI krn vwly kwlj AwP fwktrz AYwf iPjISIAnz AwP auˆtwrIE dy 5 mYˆbrI ifspln pYnl swhmxy pyS hoieAw sI ij`Qy aus ny doSwˆ nUM mMnx qoˆ ienkwr kIqw pr Awpxy bcwA iv`c sPweI vI pyS nw kIqI[ pYnl dy muKI fw: pItr polfr v`loˆ aus nUM sKq JwV pweI geI Aqy ikhw ik aus dy mrIzwˆ pRqI rv`eIey dI krVI inMdw krn leI Fu`kvyˆ Sbd nhIˆ iml rhy[ kYnyfw qoˆ pihlwˆ fw: syKoˆ AmrIKw iv`c inaUjrsI Aqy EhweIE ivKy fwktrI kr cu`kw hY ij`Qy 90ivAwˆ iv`c aus ny niSAwˆ dw AmlI hox Aqy ielwj krvwaux dy doS svIkwr kIqy sn[ iek v`KrI Kbr muqwibk d`KxI auˆtwrIE dy syˆt kYdrIn Sihr iv`c fMgrwˆ dy fwktr mhwvIr isMG ryKI nUM jwnvrwˆ nwl byrihmI nwl pyS Awaux dy doSwˆ qihq bIqy idnIˆ Awpxy lwiesYˆs qoˆ h`Q Doxy pey[ 10 mhIinAwˆ leI lwiesYˆs muA`ql hox mgroˆ fw: ryKI dw skweIvyA AYnIml hspqwl AwrzI qOr ‘qy bMd kr id`qw igAw hY[ hspqwl iv`c jwnvrwˆ ‘qy qS`dd krdy fw: ryKI dI iek vIifE swhmxy AweI sI Aqy ijs qoˆ bwAd fMgrwˆ dy fwktrwˆ nUM lwiesYˆs dyx vwly mihkmy, kwlj AwP vYtrInyrIAnz AwP auˆtwrIE dI ifspln kmytI swhmxy pyS ho ky fw: ryKI ny doS kbUl kr ley sn[ pwlqU jwnvr r`Kx vwly lokwˆ ny iek`Ty ho ky hspqwl dy bwhr doSI fwktr iKlwP ros pRgt kIqw[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
sI bI AweI is`K kqlyAwm dy mwmly nUM kYnyfIAn puils kol auTweygI
nvIˆ id`lI- kyˆdrI jwˆc ibaUro (sI bI AweI) ny is`K kqlyAwm dy iek gvwh nwl sbMDq kys smyq iqMn AdwlqI ApIlwˆ Aqy Bwrq dy 13 spurdgI dy ltky pey mwmilAwˆ nUM kYnyfw puils kol auTwaux dw PYslw kIqw hY[ sI bI AweI dy sUqrwˆ ny d`isAw ik rwiel kYnyfIAn mwaUˆitf ipls dy kimSnr bob pOlsn jo ik Blky nvIˆ id`lI ivc 21vIˆ sdI ivc puilisMg dy isrlyK au`qy fI pI kohlI mYmorIAl lYkcr dyxgy, nwl sI bI AweI dy muKI Ainl isnw keI kyswˆ au`qy ivcwr crcw krngy[ ienHwˆ kyswˆ ivc is`K kqlyAwm dy mwmly ivc Psy kwˆgrsI nyqw jgdIS tweItl dw mwmlw
E-FILE
vI Swml hY[ ieh mwmlw jgdIS tweItlr v`loˆ kroVwˆ rupey dy kwly Dn rwhIˆ 1984 is`K kqlyAwm mwmly ivc gvwh nUM KrId ky kYnyfw Byjx dw hY[ jwxkwrI muqwbk gurduAwrw pul bMgs dy gRMQI bwdl isMG dI 1984 is`K kqlyAwm dOrwn hoeI mOq dw kiQq izMmyvwr tweItlr sI[ ies mwmly ivc tweItlr au`qy gvwh gRMQI suirMdr isMG dw mUMh bMd krn leI aus dy pu`qr nirMdr isMG au`qy 50 hzwr AmrIkI fwlr Krc krky kYnyfw Byjx dw mwmlw sB qoˆ gMBIr AprwD hY[ ikauˆik suirMdr isMG AwpxI gvwhI nwl tweItlr nUM jyl dI hvw KuAw skdw sI, ies krky suirMdr isMG nUM
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
TAX
rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE Payroll, GST, WCB
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
TO 4:30 AmrIkw qoN bwAd kYnyfw ny ‘sYmsMg 9:30glY gsI not-7’ smwrtPon ‘qy lweI pwbMdI
AOtvw:AmrIkw qoˆ bwAd kYnyfw srkwr ny vI sYmsMg glYksI not 7 smwrtPon nUM hvweI jhwz ivc iljwx au`qy pwbMdI lw id`qI hY[ A`g l`gx dIAwˆ irportwˆ dy m`dynzr smwrtPon nUM hvweI jhwzwˆ ivc iljwx ‘qy rok lgw id`qI geI[ trwˆsport kYnyfw ny ieh PYslw jhwzwˆ ivc ies Pon nUM A`g l`gx dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd ilAw hY[ XwqrI Aqy cwlk dl dy mYˆbrwˆ ‘qy jhwz ivc sYmsMg glYksI not 7 smwrtPon nUM iljwx ‘qy l`gI rok qurMq pRBwv qoˆ lwgU ho geI hY[ hukm ivc ikhw igAw ik kYnyfw dy AMdr jwˆ dyS ivc Awaux jwˆ jwx vwly iksI vI jhwz bxwey auqies y $10,000 qoN 42,500 k [HST ivc ieh (nvy Pon NnwKrIdy ilAwˆdjW w jwvy AqyGr nw hI nUM bYgz ivc pYk kIqw q` jwvy hukmmumuVqvwE) wbk ienHwˆ Ponwˆ smyq Xwqrw krn vwly XwqrIAwˆ dy Pon jbq kr ley jwxgy Aqy aunHwˆ ‘qy jurmwnw lgwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik Pon nUM A`g l`gx dIAwˆ ^brwˆ qoˆ bwAd sYmsMg kMpnI ny bYtrI dy inrmwx dw hvwlw dy ky 25 l`K smwrtPonz nUM bwzwr ‘coˆ vwps lY ilAw sI Aqy ienHwˆ dw auqpwdn rok id`qw sI[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
Special Summer Sale
`| oE h
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
k3.3913 dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI)
*some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR POLICY COVER YOU? D`eI vy INSURANCE || mwn mIt vwilAW dy nwl
#103 8140-120th St, Surrey, BC
RESP
Are You Saving Enough For Your Child`s Secondary Education? For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance
Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792
Call the Expert.
Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB
.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com
139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6
vI Awpxw ibAwn bdlx leI kiQq qOr au`qy tweItlr ny 1 kroV rupey id`qy sn[ iek irport muqwbk ieh swry q`Q ies kys dI suxvweI dOrwn hI tweItlr dy krIbI rhy AiBSyk vrmw v`loˆ swhmxy ilAwey gey sn pr 2580 P sI.bI.AweI. #208 ny hr -vwr qQwˆ- CEDAR nUM nzrAMdPARK wz B.C. kIqw hY[is`K kqlyAABBOTSFORD wm dI mwmilAwˆ dIAwˆ pYrvI krdIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ muqwbk AiBSyk vrmw ny Awpxy ibAwn ivc Kud mMiAnAw BBO TS SUd sI ik aus ny tweItlr dy kihx au`qy nirM NDrAY O FOR 1 0.00fT’’ NLY isMG dy vIzy dw ‘’AYtls isstm ilimty O 5:30 koloˆ ieMqzwm krvwieAw sI pr jwˆc eyjMsI ny aukq kMpnI dy iKlw& koMONDAY eI jwˆc TO nhIˆ kIqI sI[ SATURDAY
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
vI kImq bIt krWgy
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A7
swfy z`dI Sihr ptOdI iv`c swry srdwr mwr id`qy sn
iPlm 31 AkqUbr: drSkwˆ ‘qy C`f dyxw cwhIdw hY ik aunHwˆ ny kI dyKxw hY: sohw AlI Kwn A`j qk kqlyAwm dI pIVqwˆ nUM ienswP nhIˆ iml sikAw[ pqw nhIˆ kqlyAwm nUM lok dMgw ikauˆ kihMdy hn[ ieh dMgw nhIˆ sI[” sohw AlI Kwn dI ies iPlm nUM sYˆsr borf ‘coˆ vI lMGxw ipAw[sYˆsr borf bwry sohw ny
ikhw, “sYˆsr borf nUM isrP srtIiPkyt dyx dw kMm krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw kMm iksy iPlm nUM bYn krnw jwˆ sIn k`txw nhIˆ hoxw cwhIdw[ ieh kMm drSkwˆ dw hY, auh Kud qYA krn ik aunHwˆ ny kI dyKxw hY[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
pwik ny AmrIkw nUM lweI guhwr ikhw-Bwrq nUM g`lbwq dI myj ‘qy ilAwE +01 604-649-9040
ieslwmwbwd: Bwrq Aqy pwiksqwn dy sbMDwˆ iv`c hwl dy idnwˆ iv`c jo qxwA AwieAw hY, aus nUM lY ky pwik hux byh`d icMqq nzr Aw irhw hY[ pwiksqwn ny hux Bwrq nUM g`lbwq dI myj ‘qy ilAwaux leI duKI pwiksqwn ny hux AmrIkw ‘qy Awpxw dbwA bxwauxw SurU kr id`qw hY[ pwiksqwn dy A^bwr ‘id nySn’ ny pwiksqwn dy AiDkwrI dy hvwly nwl iliKAw hY ik Bwrq nUM g`lbwq dI myz ‘qy ilAwaux leI AmrIkw ‘qy pwiksqwn dI srkwr v`loˆ dbwA bxwieAw igAw hY[
+01 604-597-6661 BACK AND BODY BASICS
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
cMfIgVH: ihMdI iPlmwˆ dI klwkwr sohw AlI Kwn AwpxI AglI iPlm ‘31 AkqUbr’ ‘c iqMn b`icAwˆ dI mwˆ Aqy iek kMmkwjI AOrq dw rol inBwA rhI hY[ies iPlm nUM lY ky bIbIsI nwl rU-b-rU hoeI sohw muqwbk, “31
AkqUbr 1984 iek Coty pirvwr dI s`cI khwxI hY[ jo ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd is`K kqlyAwm dw iSkwr ho jwˆdw hY[” ies kqlyAwm bwry Awpxy in`jI qjrby dy bwry ‘c sohw dw kihxw hY, “swl 1984 ‘c mYˆ bhuq CotI sI, AsIˆ muMbeI qoˆ id`lI dy nyVy Awpxy j`dI-puSqI Gr rihx Aw gey sI[ ptOdI ‘c kul 13 is`K pirvwr sI Aqy 31 AkqUbr dI aus kwlI rwq nUM aunHwˆ 13 pirvwrwˆ dy swry mrd mYˆbrwˆ nUM kql kr id`qw igAw sI[ ptOdI ‘c iek gurduAwrw vI sI, aus rwq gurduAwry nUM vI A`g lw id`qI geI sI[” auh kihMdI hY, “mYnUM lgdw hY ik ieh swfy ieiqhws dw kwlw D`bw bx ky rih igAw Aqy
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. (Licensed Canadian MASSAGE THERAPY Company) THE BACK
#266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4
1E6, Canada 82ND AVENUE www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
604.594.3808
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
srb`q ^wlsw dy ivDI ivDwn leI pMjwˆ isMGwˆ ny 11 mYNbrI kmytI bxweI cMfIgVH: k`lH is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ ny cMfIgVH dy sYktr 38-bI dy gurduAwrw swihb (Swhpur) ivKy hoeI mIitMg ivc ih`sw ilAw[ ienHwˆ jQybMdIAwˆ ‘c AKMf kIrqnI j`Qw, dl ^wlsw, kyˆdrI isMG sBw, pMQk qwlmyl sMgTn, SRomxI AkwlI dl (id`lI), XUnwieitf is`Ks Aqy sQwnk Dwrmk smwjk jQybMdIAwˆ Swml hn[ BwrqI aupmhwˆdIp qoˆ bwhr XUrop Aqy AmrIkw/kYnyfw rihMdy kuJ is`K numwieMidAwˆ ny vI vIfIE kwnPrMisMg rwhIˆ mIitMg ‘c ih`sw ilAw[ieh mIitMg BweI jgqwr isMG hvwrw dy idSw inrdyS ‘qy SRomxI kmytI dy swbkw AMimRq sMcwr j`Qy dy BweI sqnwm isMG KMfyvwlw ny s`dI sI[SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr), Xunwieitf AkwlI dl, kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ies mIitMg qoˆ dUrI bxweI r`KI[mwn dl, Xunwieitf dl Aqy kwrjkwrI jQydwrwˆ ny ies mIitMg dy smwˆnwˆqr pMjwb ivc v`KrIAwˆ mIitMgwˆ kIqIAwˆ[v`K-v`K bulwirAwˆ ny mIitMg ivc Awpxy ivcwr sMgqwˆ nwl swˆJy kIqy[ mIitMg dI smwpqI qoˆ bwAd BweI sqnwm isMG KMfyvwlw ny mIfIAw nUM sMboDq huMdy hoey d`isAw ik srb`q ^wlsw dy ivDI ivDwn leI iek kmytI bxweI geI hY[ ijs ivc krmjIq isMG
(cMfIgVH), hrismrn isMG (AnMdpur swihb), nwrwiex isMG cOVw (Akwl PYfrySn), hirMdr isMG (XU.AYs.ey.), qrsym isMG (id`lI kmytI dy swbkw Drm pRcwr muKI), jsivMdr isMG AYfvokyt, suKpRIq isMG audoky, gurpRIq isMG (kyˆdrI isMG sBw), mwstr hrbMs isMG, pRoPYsr blijMdr isMG (AMimRqsr), bljIq isMG ^wlsw Swml hn[mIfIAw nwl g`lbwq krdy
nvIˆ id`lI: (is`K isAwsq ibaUro) id`lI hweI kort ny k`lH ikhw ik auh ‘ivl`Kx’ idn hovygw jdoˆ ptISnr &Yslw lYxgy ik aunHwˆ dy kys auqy ikhVw j`j suxvweI krygw[ kwˆgrsI AwgU qy horwˆ v`loˆ ifvIzn bYˆc dy iek j`j auqy p`KpwqI hox dy doS lgw ky 1984 dy is`K kqlyAwm sbMDI kys nUM qbdIl krn leI pweI ApIl auqy suxvweI dOrwn Adwlq ny ieh g`l khI[ jsits pI AYs qyjI Aqy jsits gIqw im`ql dy bYˆc ny ikhw, ‘auh ieiqhws iv`c inrwlw idn hovygw jdoˆ iksy kys nwl sbMDq iDrwˆ &Yslw krngIAwˆ ik ikhVw j`j aunHwˆ dy kys auqy suxvweI krygw[ bYˆc ny ikhw ik auh 1984 dy kqlyAwm qoˆ vI pihlwˆ dy kyswˆ auqy suxvweI krn leI sMGrS kr rhy hn qwˆ jo iensw& dI aufIk iv`c bYTy lokwˆ nUM hor ieMqzwr nw krnw pvy[ ies bYˆc v`loˆ 1987 hwiSmpurw kqlyAwm auqy vI suxvweI kIqI jw rhI hY[ Adwlq ny ikhw, ‘A`j k`lH hryk muSikl kys iv`c AijhIAwˆ ArzIAwˆ dw^l kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr ptISnr ies g`l nUM nhIˆ smJdy ik AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ nwl Adwlqwˆ dw ikMnw smwˆ ^rwb huMdw hY[‘ ies kys auqy A`j vI bihs jwrI rhygI[ s`jx kumwr qy swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv v`loˆ jsits pIAYs qyjI auqy p`KpwqI hox dy doS lwaux vwlI ApIl dw ivroD kridAwˆ pIVq iDr v`loˆ pyS hoey sInIAr AYfvokyt AYc AYs PUlkw ny ikhw ik Adwlq nUM Aijhy doSwˆ auqy suxvweI nhIˆ krnI cwhIdI[
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
ies mIitMg qoˆ dUr rihx bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik mwn dl dy sQwnk AwgU ny ies ivc ih`sw ilAw Aqy Awpxy ivcwr vI r`Ky[SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy AwgU pRo. AYm.pI. isMG ny d`isAw ik BweI sqnwm isMG KMfyvwlw Aqy aunHwˆ dy swQI isMGwˆ ny kwrjkwrI jQydwrwˆ nwl shI qrIky nwl sMprk hI nhIˆ sI kIqw[
is`K kqlyAwm 1984 ikhVw j`j suxvweI krygw? hwly PYslw hoxw bwkI
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
hoey BweI sqnwm isMG KMfyvwlw ny ikhw ik kmytI jld qoˆ jld ivDI ivDwn dy KrVy nUM AMqm rUp dy dyvygI[ jdoˆ aunHwˆ nUM ieh pu`iCAw igAw ik pihlwˆ qoˆ qYA qrIk (10 nvMbr, 2016) nUM srb`q ^wlsw hovygw ik nhIˆ auh koeI sp`St jvwb nhIˆ dy sky[ jdoˆ BweI sqnwm isMG KMfyvwlw nUM kwrjkwrI jQydwrwˆ, mwn dl Aqy XUnwieitf dl vloˆ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A9
pwxI vwlI b`s goAw Aw geI hY CyqI hrI ky p`qx AwvygI
jMmU kSmIr: rwStr ivroDI srgrmIAwˆ dy doS ‘c 12 AiDkwrI brKwsq
sRIngr: jMmU Aqy kSmIr srkwr ny Apxy 12 AiDkwrIAwˆ ‘qy rwStr ivroDI srgrmIAwˆ ivc Swml hox dw doS lwauˆdy hoey aunHwˆ brKwsq kr id`qw hY[ ienHwˆ krmcwrIAwˆ ‘qy doS hY ik rwj ivc ASwˆqI PYlwaux ivc aunHwˆ ny vI BUimkw inBweI[ sUqrwˆ ny d`isAw ik keI hor AiDkwrIAwˆ ‘qy vI krIb qoˆ nzr r`KI jw rhI hY[
ij`qygw qy Awm AwdmI pwrtI nUM isr& 10 sItwˆ AwauxgIAwˆ[ swfw mukwblw Awm AwdmI pwrtI nwl nhIˆ kwˆgrs nwl hY[ pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ieh g`l khI hY[ aunwˆ A`j cMfIgV ‘c pitAwlw kwˆgrs dy lIfr qy swbkw sInIAr ifptI myAr kbIr dws nUM SRomxI AkwlI ‘c Swml kIqw[ hr vwr dI qrwˆ ies vwr vI suKbIr bwdl pRY`s kwnPrMs ‘c ie`k GMtw dyrI nwl pu`jy[ ‘ic`ty rwvx’ dI isAwsq bwry bwdl ny ikhw ik drAsl kwˆgrsI hI ic`ty hn qy ic`tI p`g bMndy hn[ aunwˆ ikhw ik kwˆgrs ijs rwvx ‘c swnUM jlwaux l`gI sI AsIˆ qwˆ aus ‘c vI nhIˆ jly[ ies krky kwˆgrs dw sB kuJ Pyl
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
Europe Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
1690
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
India & Dubai Tour
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
‘c c`lx vwlI b`s bwry aunwˆ ikhw ik swfI b`s goAw Aw cu`kI hY qy jld hI auh b`s pMjwb dy hrIky p`qx Aw jwvygI[ aunwˆ ikhw AkwlI dl ny ijhVy vI vwAdy kIqy sn, auh swry pUry kIqy hn[ suKbIr ny ikhw ik hux vI AsIˆ jo vwAdy krwˆgy auh pUry krwˆgy[
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
hY[ aunwˆ ikhw ik mYˆ kYptn AmirMdr isMG nUM cYlMj krdw hwˆ ik auh AwpxI ipClI srkwr dy koeI pMj kMm igxw dyvy[ aunwˆ ikhw ik kYptn kol kuJ igxwaux jogw nhIˆ, ies leI auh cu`p hn[ aunwˆ ikhw ik pMjwb ‘c kYptn ikswn Xwqrw nhIˆ JUT Xwqrw kr rhy hn qy kYptn ny swry JUTy lIfr b`s ‘c cVw r`Ky hn[ aunwˆ ikhw kYptn dw ikswnI nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ qy aunwˆ ^ud kdy KyqI nhIˆ kIqI[ ies krky kYptn ikswnI dy msly h`l nhIˆ kr skdy[ aunwˆ ikhw ik kwˆgrs krzw ^qm krn bwry vI JUT bol rhI hY[ jy s`cmu`c kwˆgrs s`cI hY qwˆ ihmwcl pRdyS qy krnwtk ‘c kwˆgrs dI hI srkwr hY[ au`Qy ikswnwˆ dw krz ^qm ikauˆ nhIˆ kIqw jwˆdw[ pwxI
INCL. ALL TAXES
cMfIgV (myjr isMG) SRomxI AkwlI dlbI.jy.pI. g`TjoV AglIAwˆ coxwˆ ‘c 85 sItwˆ
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
mYN AlwhbwdI guMfw hW: irtwierf j`j kwtjU dw mhwrwStr sYnw nMU cYilMj
mubeI:- pwiksqwnI klwkwrw nMU Bwrq iv`c SoA krn jW iPlmW iv`c kMm krn aupr c`l rhy vwd ivvwd iv`c BwrqI suprIm kort dy swbkw j`j mwrkMfy kwtjU ny Cwl mwr id`qI hY[aunw ny mhwrwStr nvinrmwn sYnw qy iqKw vwr kIqw hY[cyqy rhy nvinrmwn sYnw krn jOhr dI iPlm ‘ey idl hY muSikl’ dw ivroD kr rhI hY[ijs iv`c pwiksqwnI klwkwr hn[jsits kwtjU ny ikhw ik sYnw kmzor
lokW nMU ikauN qMg krdI hY? aunHW ikhw ik jy mhwrwSrt sYnw vwly ieMny bhwdr hn qW myry v`l Awaux myry kol fWg hY Aqy mYN quhwfw ieMqzwr krdw hW[
aunHW ikhw ik ieh sYnw vwly guMfy Arb swgr dw LUx vwlw pwxI pINdy hn mYN ie`k AlwhbwdI guMfw hW jo sMgm (gMgw jmunw)dw pwxI pIdw hW[
gujrwq kqlyAwm ivc 33 muslmwnwˆ nUM swVy jwx dy mwmly ivc 14 doSI brI
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
Aihmdwbwd: gujrwq hweIkort ny goDrw ivc 27 PrvrI 2002 nUM swbrmqI AYkspRYs dy iek f`by ivc A`g lwaux dI Gtnw dy iek idn bwAd PYly iPrkU dMigAwˆ dOrwn mhyswxw izlw dy srdwrpur ipMf ivc muslmwnwˆ dIAwˆ 22 AOrqwˆ smyq 33 lokwˆ nUM A`g lw ky kql krn dy 31 doSIAwˆ ivcoˆ 14 nUM A`j brI kr id`qw hY[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
HIRING
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
Specialized in All Kinds of Framing
778.668.0542
Tajinder Singh
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A13
zorwvr kMstrkSn
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
E $239
CEL:
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs
Surrey, BC, Canada
Buy 4 new tires & get Free oil change
hor jwxkwrI leI Pon kro:
Upto 50% 0ff on Alignment
gryvwl mlyrkotlw
up to 31 Dec
778-881-0002
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
www.zorawarconstruction.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
Sok smwcwr
kudrq dw AdBu`q nzwrw
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik virMdr isMG idEl, spu`qr suKdyv isMG idEl, 39 swlwˆ dI aumr iv`c Awpxy pirvwr, irSqydwrW Aqy dosqW nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[aunHW dw ipClw ipMf fwˆgoˆ Aqy lMmy smyˆ qoˆ sMgrUr iv`c rih rhy sn[ auh 1999 iv`c kYnyfw Awey Aqy AYbtsPorf iv`c hI rhy[ auh Awpxy ip`Cy pUry pirvwr iv`c 2 lVky (7 swlw Aqy 9 swlw, supqnI Aqy pirvwr nUM C`f gey hn[aunHwˆ dw sMskwr 23 AkqUbr, 2016, idn AYqvwr nUM bwAd dupihr 12.30 vjy Pryzr irvr iPaUnrl hom (2061 irvrsweIf rof) ivKy hovygw[ aus auprMq aunHwˆ dy nimq r`Ky gey sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws bwAd dupihr 2.30 vjy bwbw bMdw bhwdr isMG bhwdr ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI iehnW Pon nMbrwˆ qy sMprk kr skdy ho 306-491-6986 jW 778-322-9925 duKI ihrdy:jgjIq isMG idEl (Brw) jwˆ rijMdr isMG KMgUVw (dwmwd)
srI:srI iv`c ieMSorYNs dI dunIAW iv`c jwxI pihcwxI sKSIAq pwl rMDwvw jI dI GrylU sbzIAW vwlI vwVI iv`c kudrq dw AjIb nzwrw dyKx nMU imilAw[bYNgxW dy bUty dI ie`k twhxIN nMU s`q bYNgx l`gy,jo ik pihlI vwr dyKx nMU imly[
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
Dr. Karan Grewal
MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)
Accepting New Patients at DrsClinix, Vancouver, with Dr. Ranbir Mann
Family Doctor PYimlI fwktr
kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro
DrsClinix Vancouver PrI ICBC &MD MHSc CCFP Physician AYstImyts PrivateFamily Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic” 6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
604-325-4907
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A15
BwrqI &Oj ‘c is`Kwˆ nUM BVkwaux dI swijS rc irhw hY pwiksqwn kolkwqw, (hmdrd inaUz srivs): pwiksqwn BwrqI POj ivc is`Kwˆ nUM BVkwaux dI swijS rc irhw hY[ pwiksqwn au`qy hmlw krn leI kihx au`qy iek BwrqI is`K sYink dy kiQq qOr au`qy Awqmh`iqAw krn nwl juVI APvwh dy pwiksqwnI soSl mIfIAw zrIey vwierl kIqy jwx qoˆ bwAd BwrqI POj cOks ho geI hY[ POj ny kolkwqw siQq pUrvI mu`K dPqr smyq dyS Br dy kmwˆf hY`fkuAwrts nUM ies bwry ivc Alrt kIqw hY[ POj dy mu`K dPqr ny vwierl hoey tvIts dI sm`grI sInIAr AiDkwrIAwˆ nUM Byj ky XUint kmwˆfrwˆ Aqy POjI tu`kVIAwˆ nUM s`cweI qoˆ rUbrU krvwaux leI ikhw hY[ kmwˆf mu`K dPqrwˆ nUM POj dy hY`fkuAwrt v`loˆ ByjI geI jwxkwrI muqwbk pwiksqwnI tiv`tr hYˆflr Aqy hor soSl mIfIAw mwiDAmwˆ au`qy hYStYg zrIey iek APvwh PYlweI jw rhI hY[ ikhw jw irhw hY ik ihMdUAwˆ dy qS`dd Aqy pwiksqwn pRqI vPwdwrI dy c`lidAwˆ iek is`K sYink ny KudkuSI kr leI hY[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik is`K pwiksqwn ivru`D Xu`D nhIˆ
lVnw cwhuMdy hn[ Aijhy do tvIt Byjy jw rhy hn[ ikRpw krky kmwˆfrwˆ Aqy POjI tu`kVIAwˆ nUM cOks kro[ iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik hwl hI dy smyˆ ivc blbIr isMG nwˆ dy iksy sYink ny KudkuSI nhIˆ kIqI hY[ APsr muqwbk ieh pwiksqwn dI BwrqI POj AMdr sm`isAw pYdw krn dI swijS hY[ iksy vI POjI krmcwrI ny lweIn AwP kMtrol dy pwr A`qvwdI sMgTnwˆ ivru`D kwrvweI dw ivroD nhIˆ kIqw hY[ hYStYg nwl SyAr kIqy gey SurUAwqI tvIt ivc iliKAw igAw hY ik AsIˆ pwiksqwnI quhwfy piv`qr sQwnwˆ dw snmwn krdy hwˆ[ ies ivc iek PotogRwPr hY, ijs dI kYpSn hY ‘BwrqI POj ivc kMm kr rhy is`K sYinkwˆ leI blbIr isMG dI Awqmh`iqAw krnw hYrwnIjnk hY[‘ 1947 qoˆ hI is`Kwˆ dw ihMdUAwˆ v`loˆ Awpxy Pwiedy leI iesqymwl ho irhw hY[ ies dy jvwb ivc iek hor tvIt ivc ikhw igAw hY ik blbIr isMG ny swibq kr id`qw hY ik sRI gurU nwnk dyv jI dI DrqI pwiksqwn au`qy hmlw krn qoˆ ibhqr Awqmh`iqAw
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
krnw hY[ iek qIjy tiv`tr hYˆfl rwhIˆ ikhw igAw hY ik aus ny ies leI KudkuSI kIqI, ikauˆik auh pwiksqwn Aqy Bwrq dI jMg ivru`D sI[ iek sInIAr POjI AiDkwrI ny ikhw ik 1948, 1965, 1971, kwrig`l qoˆ lY ky kSmIr
ivc A`qvwdIAwˆ ivru`D AwprySn, hr jMg ivc is`Kwˆ ny POj dI AgvweI kIqI hY[ pwiksqwn ies g`l nUM jwxdw hY, ies leI is`Kwˆ ivcwly BMblBUsw pYdw krnw cwhuMdw hY[ AsIˆ kmwˆfrwˆ nUM zrUrI kdm auTwaux leI ikhw hY[
gurdwspur ‘c iSv sYnw nyqw ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ
gurdwspur: pMjwb dy gurdwspur izlHy dy cMdU ipMf ivc vIrvwr nUM iek inhMg isMG ny ihMdosqwn iSv sYnw dy pMjwb ieMcwrj surjIq isMG ib`lw au`qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ, ijs ivc auh vwL-vwL bc gey[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ib`lw jo ik klwnOr dy rihx vwly hn, cMdU ipMf ivc AwpxI DI nwl imlx leI gey sn, ij`Qy auh ivAwhI hoeI hY[ ihMdosqn iSv sYnw dy pRDwn hrIS mihqw ny Gtnw dI puStI kIqI hY[ aunwˆ d`isAw ik mwmlw AYs AYs pI dy iDAwn ivc iljwˆdw igAw hY, ijnwˆ ny AYs AYc E klwnOr nUM mwmly ivc kwrvweI krn dy hukm dy id`qy hn[ ie`Qy vrxnXog hY ik ipCly kuJ smyˆ ivc pMjwb ivc Awr AYs AYs Aqy iSv sYnw dy nyqwvwˆ au`qy golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ lgwqwr vwpr rhIAwˆ hn[ ipCly idnIˆ Awr AYs AYs pMjwb dy aup pRDwn jgdIS ggnyjw au`qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ clweIAwˆ sn, ijnwˆ ny iek mhIny q`k izMdgI Aqy mOq dI lVweI lVn qoˆ bwAd dm qoV id`qw sI[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
ieiqhws ivc ijauUNdy rihx leI
srb`q dy Bly leI A`gy Awaux dI loV
sMswr ivc iek Arb lok BuKmrI dw iSkwr hn[Bojn, bwlx, Dn Aqy mOsm qbdIlI ny sMktmeI hwlwq pYdw kr idqy hn[ Bu`K dw mwirAw ZrIb Aijhy hwlwq ‘c kI kr skdw hY? dunIAwˆ dy bhuqy lokwˆ kol dUsirAwˆ bwry socx leI smwˆ hI nhIˆ hY qwˆ auh iksy dw kI sMvwr skdy hn? pr iPr vI swnUM smwj qy Aws dI ikrn rKxI cwhIdI hY[ Bwrq iv`c dilq Aqy ZrIb ikswn AwrQk p`Koˆ mwVy hn[ aunHwˆ kol nw pYsw hY, nw Anwj hY, nw KyqI hY[ sgoˆ auh nwˆ dy hI ikswn hn[ jykr aunHwˆ nUM AwrQk p`Koˆ qkVw kIqw jwvy qwˆ jo auh vDyry &sl bIj ky v`D kmweI kr skdy hn qy Apxy pRvwr nUM loVIˆdw Bojn dy skdy hn[ZrIbI qy Bu`K dw gUVHw irSqw hY Aqy ies ZrIbI dI mwr ny Axigxq lokwˆ dw Gwx kIqw hY, ijhVw smwj dy lokwˆ leI vMgwr hY[ Bwrq srkwr ny nYSnl &YmlI hYlQ qoˆ srvy krvwieAw qy pqw l`gw ik 34.3 &I sdI lok Coty k`d dy hn jwˆ Aivksq hn, pMj ivcoˆ do dw Bwr loV qoˆ G`t hY Aqy cwr ivcoˆ iqMn lokwˆ nUM ^Un dI kmI hY[ Bwrq Apxy lokwˆ leI kw&I Bojn pYdw krdw hY pr iPr vI pytoˆ ^wlI rihMdy hn[ C`qIsgVH pCiVAw kbwielI rwj hY ijs dy 50 &I sdI ipMfwˆ dy lokwˆ nUM qwkqvr ^urwk nsIb nhIˆ huMdI[ ivSv Bojn pRogrwm ADIn m`D pRdyS dy 428 ipMfwˆ dy 1,60,000 lokwˆ qk Awtw kxk dI phuMc kIqI Aqy ieQy hI shwrIAw qbky dy lok AnImIAw nwl pIVq hn Aqy aunHwˆ nUM Awiern qy Poilk AYisf dIAwˆ golIAwˆ idqIAwˆ geIAwˆ[ pr iPr vI Bu`iKAwˆ dIAwˆ jybwˆ ^wlI hn[ Bwrq dy 5 swl qoˆ hyTwˆ dy 43 &I sdI b`icAwˆ nUM qwkqvr ^urwk dI kmI hY[ 15-49 swl ivckwr dI aumr dIAwˆ swrIAwˆ grBvqI AOrqwˆ ‘coˆ 50 &I sdI AnImIAw nwl pIVq hn[ lokwˆ nUM shI qwkqvr ^urwk nw imlx kr ky swfy kol hYrwnIjnk q`Q swhmxy Awauˆdy hn[ bwlwˆ dI igxqI Aqy mwˆ mOq dr ivc vwDw icMqw dw ivSw hY[ qwkqvr ^urwk dI Gwt nwl bcpn dy pihly smyˆ ‘c idmwZ dw ivkws G`t huMdw hY Aqy isKx ‘c AXog hox kwrn ivkws ruk jwˆdw hY ijs kr ky b`cy skUl nhIˆ jwˆdy jwˆ jldI skUloˆ ht jwˆdy hn Aqy byruzgwrI ivc vwDw krdy hn[ ZrIbI ‘c rih rhIAwˆ Bu`KIAwˆ mwvwˆ Bu`Ky b`icAwˆ nUM jnm idMdIAwˆ hn Aqy ies qrHwˆ ZrIbI c`kr bixAw rihMdw hY[ qwkqvr ^urwk dI kmI nwl b`icAwˆ ‘c rog gRsqqw vDdI hY ijs nwl is`Dw Asr pbilk hYlQ isstm ‘qy pYˆdw hY[ qwkqvr ^urwk dI kmI Aqy AnpVHqw kr ky tI.bI., mlyrIAw, AYc.AweI.vI. Aqy eyfz Special correspondents Rajinder Rahi PYldI hY[ srkwrI shUlqwˆ imlx dy bwvjUd vI siQqI ‘c qbdIlI nhIˆ ho rhI[ ZrIb vrg dy lokwˆ nUM Awm lokwˆ nwloˆ v`D irAwieqwˆ, shUlqwˆ qy iv`qI mdd imldI hY pr iPr vI hwlwq icMqwjnk hn[ Bu`KmrI dw iSkwr lok gMdy qy mYly kucYly h`Qwˆ nwl imldw Bojn Kwˆdy hn Aqy h`Qwˆ ‘qy hzwrwˆ im`qr Aqy duSmx sUKmjIv srIr AMdr cly jwˆdy hn Aqy Apxw Asr ivKwauˆdy hn Aqy sur`iKAw qMqr nUM bykwr krn ‘c rol Adw krdy hn[ mMgx vwlw mMgx dw AwdI bx ky rih jwˆdw hY Aqy kdy vI auh kMm krn dI koiSS nhIˆ krdw[ ijaUˆdy jIA mMgdw rihMdw hY Aqy iesy qrHwˆ Apxw jIvn Bog jwˆdw hY[ r`ijAwˆ nUM swrI dunIAwˆ r`jI idsdI hY pr Bu`K dy sqwey ikDry vI nhIˆ idsdy[ Awsy-pwsy ikqy vI nzr Gumw ky vyKo Aqy ZrIb Grwˆ ‘c jwau qwˆ qsvIr sw& idsygI ik keI Grwˆ ‘c kmwaux vwly nhIˆ hn Aqy Kwx vwly bQyry hn Aqy pRvwrk jIA iek fMg dI rotI nUM qrsdy hn Aqy Agly fMg dI rotI dI icMqw l`g jwˆdI hY[ mr-mr ky jIvn bqIq kr rhy hn[ Bwrq dIAW Adwlqwˆ ny vI smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM keI vwr hlUxw idqw Aqy sV rhy Anwj qy Bu`K nwl mr rhy lokwˆ bwry jwxU krvwieAw Aqy srkwr nUM ku`J krn leI ikhw ik swry nwgirkwˆ kol iek smwn Gr, kpVy, KwD pdwrQ hox Awid hox Aqy iek smwn smwj hovy[ mulk dy pihrydwr dyS nUM Ajy qk jwqpwq Aqy Drm dy pwiVAwˆ qoˆ mukq nhIˆ krvw sky[ srb`q dy Bly leI A`gy Awaux dI loV hY Aqy hr iek dI mdd krnI cwhIdI hY[
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
ielwhwbwd: sQwnk Adwlq ny suprIm kort dy syvwmukq j`j mwrkMfy kwtjU nUM gaU mws dy syvn bwry kIqIAwˆ geIAwˆ itpxIAwˆ sbMDI A`j noits jwrI kIqw hY[ ies sbMD ivc dwier ptISn ivc aunHwˆ ‘qy Apxy blwg ‘qy kIqy gey post ivc gaU mws Kwx nUM lY ky ‘ieqrwzXog’ itpxIAwˆ krn dw doS lwieAw sI[vDIk sYSn j`j SUcI sRIvwsqv ny rwkyS nwQ pwˆfy dI muVinrIKx ptISn ‘qy noits jwrI kIqw hY[ ies ivc doS lwieAw igAw hY ik jsits kwtjU ny ihMdUAwˆ dI AwsQw ‘qy hmlw kIqw hY ikauˆik gwˆ piv`qr hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny aus kwnUMn nUM r`d krn dI mMg kIqI sI ijs qihq keI sUibAwˆ ivc gaU hiqAw ‘qy pwbMdI hY[ vDIk sYSn j`j ny jsits kwtjU nUM ikhw hY ik auh 18 nvMbr nUM hox vwlI AglI suxvweI ivc Apxw jvwb dw^l krn[
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
gaU mws bwry itpxI sbMDI kwtjU nUM noits
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
jy iksy kOm dy lokwˆ kol koeI ijauˆdw jwgdw supnw nhIˆ Aqy aus dI klpnw blvwn nhIˆ qwˆ auh kOm ieiqhws ivc ijauˆdI nhIˆ rih skdI[ ieh supny aus kOm dy lhU ivc hr pl KlblI pwauˆdy rihxy cwhIdy hn nhIˆ qwˆ ieiqhws ivc aunHwˆ dI hwzrI bs QoVHw icr hI rhygI Aqy auh iksy hor zorwvr siBAwcwrk mu`K Dwrw ivc jzb ho ky mr mu`k jwxgy[ ieiqhws ivc Awey Anyk JKVwˆ dy bwvjUd jykr is`K ijauˆdy rhy qwˆ isr& ies krky ik aunHwˆ dy idlwˆ ivc iek Kwb ijauˆdw sI- hornwˆ nwloˆ v`Krw[ ieh Kwb gurU swihbwn Aqy Bgqwˆ dI bwxI ny aunHwˆ dy lhU ivc GoilAw[ gurUAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ, bMdw bhwdr dI Shwdq Aqy AkwlI morcy aus supny nUM jIvn ivc prq`K vyKx dw iek Xqn hI qwˆ sI[ -- fw. gurBgq isMG
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw sBu dysu prwieAw
Eie prdysIAw hwˆ] sunq sMdyisAw hwˆ ]1] rhwau ] jw isau ric rhy hwˆ ] sB kau qij gey hwˆ ] supnw ijau Bey hwˆ ] E mn -myrw iek sMdys sux[ ijs dys nUM Apxw smJI bYTw hY, ijs dyS dI AzwdI Aqy auswrI leI qUM sB kuC vwirAw Aqy vwr irhw hY, ieh dyS qyrw Awpxw nhIˆ prwieAw hY[gurU koloˆ prwey dyS bwry puC gurU AwKygw[ mnu prdysI jy QIAY sBu dysu prwieAw ] iksu pih Kolau gMTVI dUKI Bir AwieAw ] dUKI Bir AwieAw jgqu sbwieAw kauxu jwxY ibiD myrIAw ] ijs dys ivc qn mn dy duKwˆ dIAwˆ pMfwˆ lYky ivlkdw iPrdw rhyˆ iksy Adwlq, iksy srkwr, iksy AKOqI Dwrimk jwˆ isAwsI sMsQw koloˆ ienswP dI Aws nw hovy, qyrI pIVw sunx Aqy jwnx leI BI koeI iqAwr nw hovy, auh dyS prwieAw hoˆdw hY[E- BoilAw dyK qyrw jIvn qyrw gurU hY, ijs nwloˆ tu`t ky qyrI mOq hY[ pr ies prwey dyS iv`c qyry jIvn rUp gurU gRMQ swihb nUM lgwqwr byAdb kIqw jw irhw hY[ gurU dy Adb leI Awvwz auTwaux vwilAwˆ nUM golIAwˆ mwr ky ShId Aqy zKmI krky Adb dI Awvwz nUM KwmoS kIqw jwˆdw hY, ikauˆik dys prwieAw hY[ eyQy qyry gurU nUM swhmxy ibTwky durgw dy sohly gw ky, durgw
dIAwˆ AwrqIAwˆ krky qyry gurU nUM vMgwirAw jwˆdw hY[ies prwey dyS ivc qyrIAwˆ hI Sklwˆ vwly kuC lok qyry gurU dy sQwnw qy kwbz ho “siqgurU ibnw hor k`cI hY bwxI” rwhIˆ Aqy “gur kw sbdu gur QY itkY hor QY prgtu n hoie ]* dy gurU bcn nUM cYlMj krky hor gRMQwˆ ivcoˆ gurU Sbd l`B rhy Aqy AwK rhy hn[qUM kyfw Bolw hYˆ, ik prwey dyS dI prweI isAwsI SkqI nwl prweI soc isDwˆq dy pRcwr pRswr leI AsQwnwˆ dIAwˆ pdvIAwˆ ‘qy kbjw krI bYTy, sRI gurU gRMQ swihb jI dy Adb vifAweI nUM vMgwrn vwly ienHwˆ prwey lokwˆ koloˆ gurU dy Adb leI vwsqy pw irhw hYˆ[ “pr kI kau ApunI khY Apuno nhI BwieAw ]5]” Anuswr ieh qyrI Bul hY[ s`c ieh hY ky ieh dys prwieAw, ieh lok prwey, ienHwˆ kol gurU dy Adb jwˆ ienswP leI Aws lY ky jwxw PzUl hY[ blik “qnu mnu Dnu sBu sauip gur kau hukim mMinAY pweIAY ]” Anuswr qUM Awpxw jIvn sRI gurU gRMQ swihb nUM sauˆp ky idRV sMklp kr ik mY gurbwxI AwDwru hY gurbwxI lwig rhwau ]8] -: pRo. drSn isMG Kwlsw
BweI rxjIq isMG dI SlwGw hmlwvrwˆ Aqy qrkhIn inMdkwˆ dI inKyDI
Renovation of Old Floors
vwSI, fyrydwr, sMpRdweI, k`tVpMQI Aqy bwby DuMmy vrgy AKOqI tkswlI dy swQI aunwˆ nUM jwno mwrn dw hmlw, SbIl lw ky kr cu`ky hn ijs iv`c BweI swihb vwl vwl bc gey Aqy auˆnwˆ dw swQI BweI BuipMdr isMG mwirAw igAw[ hux jwgo vwly jQy Aqy dmdmI tkswl dy ku`J pRcwrkwˆ ny BweI rxjIq isMG jI dy, pwTwˆ dIAwˆ iekoqrIAwˆ, qIrQwˆ, srovrwˆ bwry shI pRcwr nUM glq kih ky, DmkIAwˆ idMdy, srovrwˆ, qIrQwˆ, jl Aqy iblifMgwˆ nUM mhwn pUjnXog d`s ky, BweI swihb dI AbdwlI nwl qulnw kIqI hY[ kuJ aunHwˆ nUM pMQ coˆ Cykx dIAwˆ g`lwˆ vI kr rhy hn[AsIˆ swry aunwˆ gurmiq ivroDI DmkIAwˆ dI pur-zor inKyDI krdy hoey, ieMnHwˆ s`jxwˆ nUM, gurmiq pRcwrkwˆ dy rwh iv`c roVw
nw bxn dI ApIl Aqy BweI F`frIAwˆ vwly dy gurmiq pRcwr dI SlwGw krdy hwˆ[ Xwd rhy ieh pihlwˆ swbkw syvwdwr sRI Akwl qKq pRo. drSn isMG Kwlsw, sR. ieMdr isMG G`gw, BweI pMQpRIq isMG, BweI srbjIq isMG DUMdw imSnrI Awidkwˆ nUM DmkIAwˆ dy cu`ky hn, pr hux gurmiq iltRycr nUM pVH Aqy ielYktROixk mIfIey nUM vwc ky, sMgqwˆ sucyq ho rhIAwˆ hn[ hux ienHwˆ bicqR nwtk dy pujwrIAwˆ Aqy pRcwrkwˆ nUM Pys bu`k, ryfIE, vYbsweItwˆ Aqy AKbwrwˆ ‘qy dlIlwˆ nwl, mUMh qoVvyˆ jvwb dy rhIAwˆ hn[ igAwn dI hnyrI Aw cu`kI hY- dyKO BweI gHwn kI AweI AwˆDI ] (gurU gRMQ) fyrydwr pujwrIAwˆ dy hlvy mMfy bMd ho rhy hn[ Avqwr isMG imSnrI
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
gurU gRMQ pRcwr imSn AwP. XU.AY`s.ey., imSnrI srkl AmrIkw Aqy hm i^AwlI sjnwˆ ny ivcwrwˆ kIqIAwˆ ik sMq qoˆ BweI bxy BweI rxjIq isMG Kwlsw F`frIAwˆ vwly, jo hux k`cIAwˆ Dwrnwˆ Aqy mn-GVq swKIAwˆ C`f ky, q`q gurmiq dw pRcwr bVI idRVHqw nwl krn l`g pey hn[ ijs sdkw krmkwˆfI, AMDivS-
For Call ates stim PLUMBING & HOT WATERE HEATING NEW & OLD HOMES
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
srjIkl hmlw Bwrq dw shI kdm:AmrIkw
nvIˆ id`lI-AmrIkw ny Bwrq v`loˆ mkbUzw kSmIr ‘c kIqy gey srjIkl hmilAwˆ nUM shI kdm disAw hY[ Bwrq ‘c AmrIkw dy rwjdUq ircrf rwhul vrmw ny auVI hmly mgroˆ id`qy gey Awpxy pihly ieMtrivaU ‘c ikhw ik pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI &OjI shwieqw ‘c 73 &IsdI ktOqI kIqI geI hY[ ie`k AMgryzI AKbwr nUM id`qI ieMtrivaU ‘c vrmw ny ikhw ik auVI ‘c A`qvwdI hmly mgroˆ AmrIkw Aqy Bwrq ivckwr g`lbwq jwrI sI[ vrmw auVI hmly mOky AmrIkw ‘c sn Aqy Awpxw dOrw ivcwly C`f ky Bwrq prq Awey sn[ aunHw ikhw ik auVI hmly mgroˆ Am-
rIkw Aqy Bwrq dy kOmI sur`iKAw slwhkwr lgwqwr AwpsI sMprk ‘c hn[ vrmw ny ikhw ik srh`d pwroˆ A`qvwd rokx leI AmrIkI Ku&IAw eyjMsIAwˆ ny Bwrq nUM hr qrHwˆ dI mdd dI pySkS kIqI hY[ aunHw ikhw ik A`qvwd nUM rokx leI Bwrq-AmrIkw ‘c AwpsI sMprk ‘c rihxw zrUrI hY[ jdoˆ aunHw nUM pu`iCAw igAw ik kI Bwrq v`loˆ kIqy jwx vwly srjIkl hmilAwˆ bwry AmrIkw nUM pqw sI qwˆ aunHw ikhw ik srjIkl hmilAwˆ qoˆ ie`k idn pihlwˆ Bwrq dy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl ny &on ‘qy AmrIkw dI kOmI sur`iKAw slwhkwr suSYn rweIs nwl &on ‘qy g`l kIqI, pr aunHw
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
ny ies bwry kuJ nw disAw ik dohwˆ ivckwr kI g`lbwq hoeI[ vrmw ny ikhw ik swnUM l`gdw hY ik Bwrq nUM AwpxI sur`iKAw leI jo TIk l`gw aus ny kIqw[AmrIkw v`loˆ lSkry qwiebw Aqy jYS-ey-muhMmd dy itkwixAwˆ nUM inSwnw nw bxwaux bwry pu`Cy jwx ‘qy vrmw ny ikhw ik lokwˆ nUM Ajy q`k pqw hI nhIˆ ik swl 2011 qoˆ lY ky hux q`k AmrIkw v`loˆ pwiksqwn dI &OjI shwieqw ‘c 73 &IsdI ktOqI kIqI geI hY
Aqy ies dy nwl hI AwriQk shwieqw vI Gtw ky 54 &IsdI kr id`qI geI hY[ aunHw ikhw ik Aijhw ies leI kIqw igAw hY, ikauˆik pwiksqwn A`qvwd ivru`D Tos kwrvweI nhIˆ kr irhw[ aunHw ikhw ik A`qvwd dI sm`isAw isr& Bwrq leI hI nhIˆ sgoˆ pwiksqwn leI vI ^qrnwk hY[ AYn AYs jI mu`dy bwry bolidAwˆ vrmw ny ikhw ik AmrIkw koiSS kr irhw hY ik Bwrq nUM AYn AYs jI ‘c Swml kIqw jwvy[
Financial Security
inaUXwrk myAr ny 19 AkqUbr nUM vwirs AwhlUvwlIAw idvs vjoN mnwaux dw kIqw AYlwn
inaUXwrk: AmrIkw dy inaUXwrk dy myAr ny A`j Awpxy iek ivl`Kx PYsly ivc is`K Adwkwrw vwirs AwhlUvwlIAw dy snmwn iv`c 19 AkqUbr nUM vwirs AwhlUvwlIAw idvs vjoˆ mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ ieh PYslw vwirS AwhlUvwlIAw dy sihxSIlqw, Dwrimk smJ dI vkwlq Aqy AigAwnqw nwl nij`Tx sbMDI SkqISwlI sMdyS dyx dy m`dynzr ilAw hY[ inaUXwrk dy myAr ib`l dy blwsIE ny Awpxy ie`Qy siQqw dPqr grysI mYnSn ivc dIvwlI dy Su`B iqEhwr mOky krvwey gey iek ivSyS smwgm iv`c vwirs nUM ieh snmwn id`qw[ pMjwbIAwˆ smyq BwrqI BweIcwry dy 400 qoˆ v`D lokwˆ nUM sMboDn krdy hoey blwsIE ny inaUXwrk ivc 19 AkqUbr nUM vwirS AwhlUvwlIAw idvs mnwaux dw AYlwn kIqw[
sukhjitbhatti@yahoo.com
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Skilled Worker Program
Life Insurance Advisor
knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A19
p`QrbwjI, cwkUbwjI, qyzwbI hmilAwˆ nwl nij`Tx leI AwDuink sur`iKAw kvc ^rIdygI sI.Awr.pI.AY~P
sRIngr- kSmIr GwtI ‘c p`QrbwjI, cwkUbwjI, qyzwbI hmilAwˆ nwl nij`Tx leI sI.Awr. pI.AY`P 2000 AwDuink sur`iKAw kvc ^rIdygI[ GwtI ‘c ihMsk pRdrSnwˆ dOrwn sI.Awr.pI.AY`P dy jvwnwˆ dy gMBIr rUp ‘c zKmI hox dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd ieh kdm auTwieAw jw irhw hY[
J PAINTING LTD. do krzweI ikswnwˆ v`loN ^udkuSI st One Call For All Your Painting Needs
mwnsw (bIrbl DwlIvwl): ipMf dwnyvwlw dy ikswn ny AwrQk qMgI kwrn zihrIlI dvweI pI ky ^udkuSI kr leI hY[ ipMf dy AkwlI AwgU Aqy sihkwrI wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount koAwpROnyitv bYˆk dy cyArmYn svrn isMG bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint dwnyvwlIAw ny disAw ik imRqk ikswn swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE drSn isMG (52) pu`qr bu`kx isMG kol qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g I FweI eykV zmIn sI[ aunHwˆ disAw ik ESTIMATES ipCly swl nrmy dI &sl ^rwb hox Aqy ies vwr vI cMgI &sl nw hox kwrn Jagga auh Aksr hI pRySwn rihMdw sI[ imRqk ikswnMandeep isr FweI l`K rupey AwVHqIAwˆ, 50 hzwr rupey suswietI Aqy do l`K ipMf dy lokwˆ dw krzw sI[ iesy qrHwˆ ipMf ku`lrIAwˆ ivKy iek krzweI ikswn ny Pwhw lY ky ^udkuSI kr leI[ imRqk Bwnw isMG (55) dy pu`qr lKivMdr isMG ny disAw ik aunHwˆ isr lgBg 12 l`K rupey dw krzw hY[&sl vI vDIAw nhIˆ hoeI ijs kwrn aus dy ipqw ny ^udkuSI kr leI[
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
604-338-7147
604-767-4954
jMmU-kSmIr ‘c POjI ny kIqI KudkuSI
jMmU— jMmU-kSmIr ‘c puMC izly dy myˆFr sYktr ivc POj dy iek jvwn ny AwpxI bYrk ivc kiQq qOr ‘qy Pwhw lgw ky KudkuSI kr leI[ puls sUqrwˆ Anuswr imRqk dI pCwx 23 swlw lwˆsnwiek Ainl bUrw vjoˆ kIqI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik bUrw nUM A`j svyry aus dI bYrk ivc Pwhw l`gI hwlq ivc ltkdy hoey dyiKAw igAw[ aus nUM qurMq hspqwl iljwieAw igAw, ijQy ielwj dOrwn aus dI mOq ho geI[ puls v`loˆ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
PA
y
luiDAwxw- mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny luiDAwxw phuMcy pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ pMjwb leI ivSyS sihXog dI mMg kIqI hY qwˆ jo ik pihlwˆ Bwrq-pwik vMf Aqy bwAd ivc lMmw smwˆ KwVkUvwd kwrn AwriQk p`Koˆ fwvwˆfol ho cu`ky ies srh`dI sUby dy lokwˆ nUM ku`J rwhq iml sky[ s: bwdl ny pRDwn mMqrI nUM ApIl kIqI ik pMjwb ivc snAqIkrn nUM auqSwihq krn Aqy KyqIbwVI nUM lwhyvMdw bxwaux leI ivSyS mwihrwˆ dIAwˆ do v`K v`K kmytIAwˆ bxw ky ivSys muihMm iv`FI jwvy qwˆ jo ikswnwˆ qy mzdUrwˆ dovwˆ nUM lwB iml sky[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ds nee
!
ll f e ca n o t s u J
ll or a
bwdl ny modI qoN pMjwb leI mMigAw ivSyS sihXog
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
frwaux vwlw hY coxwˆ qoN pihlwˆ dw pMjwb dw mwhOl
AYn coxwˆ dI dMdI au`qy KVy hoey pMjwb iv`c keI ieho ijhy kwˆf vwpr rhy hn, ijnHwˆ dy nwl ieh icMqw pYdw hoxI suBwvk hY ik coxwˆ KYr vwlIAwˆ Swied nhIˆ rih jwxgIAwˆ[ pihlI g`l qwˆ Amn-kwnUMn dy p`K qoˆ hY[ bhuq swrIAwˆ Gtnwvwˆ ipCly smyˆ iv`c ies rwj iv`c ieho ijhIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ny lokwˆ dy mn iv`c pMjwb srkwr dw Aks cMgw nhIˆ rihx id`qw[ Srwb dy ie`k kwrobwrI dy SY`lr iv`c ie`k grIb dIAwˆ l`qwˆ-bwˆhwˆ tu`k dyx dy bwAd jd aus dI mOq ho geI qwˆ puls dy APsr doSIAwˆ dy bcwA leI ieh kihx dy rwh pY gey ik
mrn vwlw vI mwVy ikrdwr vwlw sI[ hux mwnsw izlHy dy Grwˆgnw ipMf iv`c dilq BweIcwry dy ie`k ivAkqI dw kql hoieAw hY qy aus dI ie`k l`q v`F leI geI hY[ ies iv`c iPr ijs srpMc dw nwˆA Aw irhw hY, auh AkwlI dl nwl juiVAw hoieAw hY[ AkwlI pwrtI ies bwry cu`p v`t rhI hY[ jdoˆ ieho ijhy bMdy vwrdwqwˆ krngy qwˆ AkwlI lIfriSp dy cu`p rihx nwl bu`qw nhIˆ sr skxw[ dUsrw pwsw jnqk tkrwA dw hY[ lok jdoˆ AwpxIAwˆ mMgwˆ nw mMny jwx jwˆ vwr-vwr trkw dyx qoˆ iK`Jy hoey huMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM qSd`d nwl
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y q A • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
dbwaux dw rwh lokqMqr iv`c jwiez nhIˆ ikhw jw skdw[ qIsrw p`K rwjsI KihbwzI iv`c puls dy ie`k-qrPw vgx nwl mwhOl dy Krwb hoeI jwx dw hY[ lokqMqr iv`c mMqrIAwˆ Aqy mu`K mMqrIAwˆ dy puqly swVn dw kMm Awm hI huMdw rihMdw hY qy ies iv`c Awm kr ky srkwrI mSInrI dw dKl dyxw jwiez nhIˆ mMinAw jwˆdw[ kwˆgrsI rwj vyly ieho ijhy puqly keI vwrI AkwlIAwˆ nUM vI swVdy hoey vyiKAw jwˆdw irhw hY[ ies vwr dusihry vwly idn luiDAwxy iv`c kwˆgrs pwrtI dy kuJ lokwˆ ny ie`k puqlw swVn dw pRogrwm bxw ilAw qy ies iv`c niSAwˆ dw mu`dw mu`K rUp iv`c auBwirAw[ AkwlI dl nwl juVy hoey kuJ hoCy iksm dy lok jw phuMcy qy Awpo iv`c g`l h`Qo-pweI qoˆ hor A`gy vD geI[ iPr jdoˆ puls ny kys
bxwieAw qwˆ aus qoˆ mIfIey iv`c Asloˆ ie`kqrPw kwrvweI dw pRBwv bxdw ipAw hY[rwj krdI iDr qy ies dI lIfriSp ies qoˆ koeI icMqw krdI idKweI nhIˆ dyˆdI[ pMjwb dw mwhOl pihlwˆ hI cMgw nhIˆ[ kuJ dyr pihlwˆ ieh g`l pMjwb srkwr qy puls Awp mMn cu`kI hY ik eyQy keI gYˆg Aqy gYˆgstr qury iPrdy hn[ lok kihMdy hn ik hr gYˆg Aqy hr gYˆgstr iksy nw iksy isAwsI lIfr nwl nyVqw dy Awsry Cwlwˆ mwrdw iPrdw hY[ ieh gYˆg Blk nUM coxwˆ iv`c vI Dm`cV pwauxgy[ AwzwdI qoˆ bwAd pMjwb dy lokwˆ ny coxwˆ bhuq vyKIAwˆ Aqy BugqIAwˆ hn, pr ijMnw fr ies vwrI mihsUs kIqw jw irhw hY, pihlwˆ kdy nhIˆ kIqw igAw[ ies dw ielwj hoxw cwhIdw hY[
(mu`K pMny dI bwkI) r`Kxw cwhIdw hY[ies mOky kYNt eIvYNt sYNtr ivc pMjwbI BweIcwry dIAW mwx m`qIAW sKSIAqW dI hwjrI ivc rMgw rMg pRogrwm ivc isAwtl dy kvISrI jQy kwkw hrjoq isMG qy kwkw BgIrQ isMG kvISrI vwrW suuxw ky joS Br id`qw[rwjpRIq kOr m`lHI qy gurdIp kOr J`lI v`loN iqAwr kIqy BMgVy dy b`icAW ny sB nUM JUlx lw id`qw[ies mOky mIfIAw ivc syvw inBwaux vwly suSIl Srmw tI vI eySIAw, DMjU pI tI sI, PotogRwPr ggn qy ryfIE pMjwb dy host suKpRIq isMG m`lHI qy auNkwr huMdl dw ivSyS snmwn kIqw igAw[PulkwrI qIAW dy myly dy mu`K pRbMDk bIbI rwjpRIq kOr m`lHI qy gurdIp kOr J`lI dw pMjwbI BweIcwry dIAW bIbIAW, mwvW ny iml ky snmwn kIqw[rIAYltr Reliable prmjIq isMG KyfW, AMqrrwStrI bwksr guFast rmIq & isMG in`Jr, ey bI sI BMgVw gru`p dy ausqwd Services AMimRqpwl isMG shoqw, AmrIk isMG ivrk qy smwro h dy mu`K pRbMDk bljIq isMG sohl nUM Pu`lW dy guldsqy dy ky invwijAw igAw[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
I
nUM
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A21
bainskulwinder@hotmail.com
gu. rwmsr swihb m`lx qy kbzy nUM lY ky do DiVAwˆ ivc golI c`lI, 3 dI mOq krIb 200 ivAkqI hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky Awey sn
ig` d Vbwhw/do d wieQo njdIk ipMf m`lx dy ieiqhwisk gurduAwrw rwmsr swihb ivKy bu`Fw dl DVy ivckwr kbjy nUM lY ky lVweI hoeI[ imlI jwxkwrI AnUswr nYb isMG pu`qr nr isMG ny bIqI rwq m`Kx isMMG jo ipCly smyˆ qo gurduAwrw dI swˆB sMBwl kr rhy hn, auhnwˆ qy hmlw krky auhnwˆ nUM gMBIr rUp ivc jKmI krky gurduAwrw rwmsr swihb ivco k`F id`qw Aqy gurduAwrw rwmsr swihb qy kbjw kr ilAw[ A`j svyry krIb 200 ivAkqIAwˆ ny mwrU hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky hmlw kIqw[ ies dOrwn iqMn ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[ ijnw ivc imRqkwˆ dI pihcwx nwieb isMG pu`qr nr isMG vwsI m`lx, gurivMdr isMG pu`qr rxjIq isMG (dwdw-poqw) hn, AimRqpwl isMG pu`qr pRIqm isMG sihxwKyVw vjo hoeI hY[jKmIAwˆ ivc hrpRIq isMG pu`qr Drmdyv isMG ropV, sonUM pu`qr mMdr AjwldI, gurdIp isMG pu`qr blivMdr isMG vwsI mwVI, hrpRIq isMG pu`qr jgsIr isMG BYxI P`qw, inrml isMG, jgsIr isMG pu`qr bogw isMG BYxI sKq jKmI ho gey ijnw nUM isvl hspwql ivc BrqI krvwieAw igAw[ ies mOky pu`jy AYs AYs pI gurpRIq isMG ig`l ny d`isAw ik iehnwˆ dovy DiVAw dw AwpsI purwxw JgVw c`l irhw sI ijs krky ieh hwdsw hoieAw, puls v`loˆ lwswˆ kbjy ivc lY ky jwˆc ArMB kr id`qI geI hY, gurduAwrw rwmsr swihb ivc KVIAwˆ do g`fIAwˆ nUM vI A`g lweI geI[
pMjwb pRogRYisv AlwieMs ny su`cw isMG Cotypur nUM kIqw Al`g
jlMDr- ‘pMjwb pRogRYisv AlwieMs’ ny pMjwb ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky jlMDr ‘c AwpxI ilst jwrI kridAwˆ su`cw isMG Cotypur nUM ies qoˆ Al`g kr id`qw hY[ AlwieMs dy AwgUAwˆ ny ikhw ik ies g`TjoV ‘c svwiBmwn pwrtI, jY jvwn jY ikswn pwrtI Aqy lok dl pwrtI hI hn qy auh swrIAwˆ 117 sItwˆ ‘qy cox lVngy[
qwˆ sMGIAwˆ nUM lVn leI srh`d pwr Byj idau:kwˆgrs lKnaU: kwˆgrs ny riKAw mMqrI mnohr prIkr vloˆ pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr (pI.E.ky.) ivc &Oj dy srjIkl hmly dw ishrw rwStrI svYm syvk sMG (Awr.AYs. AYs.) nUM dyx ‘qy ivAMg kridAwˆ A`j ikhw ik jykr Aijhw hY qwˆ srh`d auqy &OjIAwˆ dI bjwey sMG dy lokwˆ nUM qYnwq kIqw jwvy[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
604-504-1761
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
pRweIvyt lon dw pRbMD
Kulwinder Kaur Bains
Private Loan Available
#205-12899, 76 Ave Surrey BC
Do you need loan on Home Equity? Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property. Do you need 2nd or 3rd mortgage? 2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans. Cell: 778-712-0911
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
#205-12899, 76th Ave Surrey, BC
Cell: 604-502-8880 Ext: 101 Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101
bainskulwinder@hotmail.com
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
(mu`K pMny dI bwkI)
rhy ies Gwx nUM rokx leI ‘nSlkuSI dI ibrqI’ Aqy aus nMU Sih dyx vwlIAW qwkqW ivr`uD sB nMU iekm`uT ho ky Avwz auTwauxIN A`j dy smyN dI loV hY[ nSlkuSI dI mwinskqw nUM T`l pwaux Aqy ibpRvwdI zwbr soc dy KUnIN-pMjy coN mn`uKqw nUM bcwaux leI sRI gurU nwnk pwqSwh dI soc dy vwirs Awpxw KUn dwn krky “jIau Aqy ijaux idau” dy isDWq qy pihrw dy rhy hn[ nslkuSI ivr`uD ArMBI ies KUndwn muihMm qihq is`K kOm dsMbr 2015 q`k 113,000 qoN v`D ivAkqIAW nUM nvIN ijMdgI dyx iv`c shweI hoeI hY[kYnyfIAn bl`f srivs (CBS) ny ies muihMm nUM kYnyfw dI sB qoN v`fI jwnW bcwaux vwlI muihMm (The Biggest Lives Saving Campaign) AYlwinAw hY[ is`K kOm ijs auqSwh nwl dunIAW Br iv`c jIvn-dwn dI ies muihMm iv`c Swiml ho ky kImqI jwnW bcw rhI hY, CyqI hI ieh muihMm dunIAW Br ‘c mnu`KI h`kW dI AlMbrdwr vjoN jwxI jwvygI[ ieh muihMm “eyku ipqw eyks ky hm bwirk” dy PlsPy iv`c XkIn r`KdI hY qy hmySw hI aunHW ivAwkqIAW, sMsQwvW jW srkwrW nMU pRxwm krdI hY jo mnu`KI AiDkwrW nMU bcwaux Aqy nSlkuSI ivru`D kMm krdIAW hn[is`KW dI ies muihMm nMU kYnyfw dy srkwrI Adwry kYnyfIAn bl`f srivs v`loN ‘is`K kOm kYnyfw iv`c jwnw bcwauNx iv`c mohrI rol Adw kr rhI hY’ dw Avwrf id`qw igAw[
julm dy iKlwP lokW nMU jwgrUk krdI hY,BwvyN gujrwq dw kqlyAwm hovy eIsweIAW, dilqW jW hor G`t igqxIAW ivru~D ho rhy nslGwq vrgy jurmW iKlwP Avwz bulMd krdI hY[aunw d`isAw ik nvMbr 1984 iv`c Bwrq dIAW glIAW iv`c ic`ty idn 30,000 qoN v`D is`KW dy iBAwnk kqlyAwm leI ijMmyvwr qwkqW nMU bynkwb krn leI dunIAW Br iv`c au~TI iensw&-psMd lokW dI ieh Avwz gurUu nwnk pwqSwh v`loN AYmnwbwd dI DrqI au~pr id`qy sunyhy ‘qy pihrw dy rhI hY[ ies dy au~lt BwrqI hukmrwnW Aqy aus dy smucy qMqr v`loN nW isrP Aijhy kqlyAwmW nMU dbwaux Aqy BlwauNx dIAW SwijSW jwrI hn sgoN lgwqwr A`j q`k dilqW,AwdIvwsIAW Aqy sm`ucIAW G`t igxqIAW dw Gwx Aqy auhnW nUM zlwlq BrI ijMdgI ijaux leI mzbUr kIqw jw irhw hY[ Aijhy kqlyAwmW dI scweI nMU dbwaux Aqy kwqlW dI puSqpnwhI krky hI mOjUdw dOr iv`c dys AMdr ho rhy mn`uKqw dy Gwx Aqy Biv`K dy sMBwvI v`fy kqlyAwmW leI rwh p`Drw hoieAw hY[ijvyN ik A`j vI pMjwb iv`c is`KW ivr`uD, Bwrq dy hor ihisAW iv`c dilq, muslmwnW Aqy eIsweIAW ivr`D SwijSw rcIAW jw rhIAw hn[AijhI kwql soc nMU T`l pwaux qy ienswnIAq dy ho
swl 2016 iv`c vI ies muihMm qihq nvMbr mhIny kYnyfw dy swry pRm`uK SihrW ijvyN ik vYnkUvr, srI, ivktorIAw, nwrQ vYnkvr, AYbtsPorf, kYmlUps, iklonw, ipntYNktn, AYfimMtn, kYlgrI, isskwtUn, irzwienW, ivnIpYg, trMto, mONtrIAl ies qoN ielwvw AmrIkw iv`c isAwtl, ilMfn, bOQl, iSkwgo, XUbwistI, bykrsPIlf Awid Swml hn[ ieh KUndwn muihMm dUsry mulkW AstrylIAw Aqy inauzIlYNf dy v`K v`K SihrW iv`c vI clygI[ dunIAW dy 140 qoN v`D mulkW iv`c
v`sdI is`K kOm dw ieh At`l ivSvwS Aqy Brosw hY ik lokW dI qwkq qoN v`fI koeI qwkq nhIN Aqy zwbr ikMnW vI qwkqvwr Aqy mkwr ikauN nw hovy auh s`c nUM Kqm nhIN kr skdw[ Awau AwpW swry mnu`Kqw nMU drpyS nslkuSI dI ies cxOqI nMU kbUl krdy hoey Awpo-Awpxy swDnW rwhIN AijhI gYr-mn`uKI soc iv`ruD Awvwz bulMd krIey[ nSlkuSI ivru`D Awpxy swirAW vloN r`l ky kIqy ieh Xqn hr hwl iv`c ie`k suriKAq smwj isrjx leI swriQk swbq hoxgy[
iero m SrmIlw ny pwrtI bxweI ieM&wl: mnu`KI AiDkwr kwrkun ierom SrmIlw cwnU ny A`j ApxI
isAwsI pwrtI dw gTn kr ilAw[ aunHwˆ A&spw nUM htwaux dI mMg kridAwˆ Ag`sq mhIny ivc ApxI 16 swl qoˆ c`l rhI Bu`K hVqwl nUM ^qm kIqw sI[SrmIlw ny ikhw ik auh Agly swl ivDwn sBw coxwˆ ivc mu`K mMqrI E eIbobI isMG dy ivDwn sBw Kyqr QObl ivc aunHwˆ nwl mukwblw krygI ijQy jwnston hwier sYkMfrI skUl ivc ierom SrmIlw dI pwrtI ‘pIplz irsrjMs AYˆf jsits AlwieMs’ dy nwm dw AYlwn kIqw igAw[ SrmIlw ny ijs idn ApxI Bu`K hVqwl ^qm kIqI sI, ausy idn aunHwˆ ivDwn sBw cox lVn leI isAwsI pwrtI kwiem krn dI ieCw pRgtweI sI[ 44 swlw SrmIlw ny ikhw ik auh QObl Aqy KurweI ivDwn sBw Kyqrwˆ qoˆ cox lVygI[ SrmIlw ny ku`J idn pihlwˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nwl mulwkwq kIqImortgage sI Aqy ivDwn x lVntrailer dI rxnIqI qYA krn bwry slwh lYx leI pRDwn for best ratessBw andcotruck, and equipment finance/leasing mMqrI nirMdr modI nUM imlx dI ie`Cw pRgtweI sI[ aunHwˆ pihlwˆ ikhw sI ik cox lVn dw aunHwˆ dw ieko iek mksd mxIpur qoˆ A&spw htwauxw hY[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy brnbI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
$7,200 Govt. Grant
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx
2810
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
GOLDEN Sona Chandi
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A23
Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery
dIvwlI spYSl syl
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
qMdUrI ickn it~kw
spYSl iPS pkOVw
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
Coly BtUry, s`nUMspY kMmSl: v`sqy lyfI vrk
YVR-DEL-YVR ..$760* *some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES)
cwt pwpVI qy B`ly
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A25
Thursday,Oct-27th-2016 to Wednesday, Nov-2nd-2016 SALE Prices Cheaper than Govt. Prices
Free BBQ , 12 Pm - 4Pm Saturday, October 29th
CROWN ROYAL
CHIVAS REGAL
CAPTAIN MORGAN
CROWN ROYAL
1.75 Litre
750ml
(SPICED) 750ml
750ml
$ 49 99
$ 45 99
BALLANTINES FINEST
BACARDI SUPERIOR WHITE 750ml
750ml
$ 22
99
$ 21 99
BACARDI GOLD
SMIRNOFF
750ml
750ml
$ 20 99
$ 20 99
$ 20 99
WISERâ&#x20AC;&#x2122;S DELUXE
STOLICHNAYA
OYSTER BAY
OYSTER BAY
PINOT GRIGIO
MERLOT
750ml
750ml
$ 21 99
750ml
$ 16
750ml
$ 20 99
$ 20 99
APOTHIC
ALAMOS
TRAPICHE
SANTA RITA 120
CAB SAUV
CAB SAUV
CAB SAUV / SAUV BLANC
750ml
750ml
750ml
RED
750ml
$ 11 99 BAREFOOT CAB SAUV
750ml
$7
99
$ 11
49
750ml
COLD SHOTS 8 PACK
8 PACK CANS
$7
39
15 CANS
MIX PACK 12 CANS
$ 17 99 HEINEKEN
$ 21
$ 16 99 BUD LIGHT 15 CANS
$ 18 99 KOKANEE 24 CANS
12 BOTTLES
99
99
BUDWEISER
8 CANS
RED RACER
$9
99
MOLSON CANADIAN
PINOT GRIGIO / MERLOT SHIRAZ
KEYSTONE LIGHT/ICE
79
99
$ 15
NAKED GRAPE
LUCKY
$ 11
$9
49
$ 29
$8
79
OLD MILWAUKEE 15 CANS
$ 16 99 RICKARDS TASTERS PACK 12 BOTTLES
$ 19 99
MOLSON CANADIAN 24 CANS
99
$ 29 99
$ 10 99 BUSCH 15 CANS
$ 16 99 CORONA 12 BOTTLES
$ 21 99 BUDWEISER 24 CANS
$ 29
99
Prices exclude Tax & Deposit. We reserve the right to limit quantities. Pictures might not be exactly as shown. Ph: 778-293-1964
OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM - 11:00PM
101, 14357 -104 Ave, Surrey BC (In Hen Long Plaza)
A26 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
CELEBRATE WITH A BUNDLE OFFER
TWO FANTASTIC DEVICES ONE AMAZING PRICE
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 LG G Pad III
LG G5
LG G5 + LG G PAD III
0
$
1
LIMITED-TIME BUNDLE OFFER. SAVE OVER $1000 on 2-year plans based on no-term prices.
both on select 2-year plans.
On Fido’s amazing fast LTE Network. A one-time $15 Transaction Fee per line applies.
Offer ends October 24, 2016; subject to change without notice. *A one-time $15 Transaction Fee per line applies for the processing of your service request. 1. LG G Pad III at $0 on a 2-year Flexible Data plan starting at $15/month with purchase and activation of an LG G5 at $0 on a 2-year Plus25 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A27
vrkrW dI loV
jI AYs frweIvwl AYbtsPorf vwilAW nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[kMm hPqy dy 6 idn[nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro: gurmIq DwlIvwl
604-779-1053
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI
1111
vrkrW dI loV
srI ivc pI fI plMibMg AYNf hIitMg vwilAW nUM kMm vwsqy qjrbykwr jW
ibnw qjrby qoN vrkrW dI loV hY[rweIfW
WORKERS NEEDED Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will b e p a i d @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
dw pUrw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw hovygI[sMprk kro
778-927-0343 jW 778-855-1982
0411
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1811
vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY
Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.
Call 604.
AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Oct 21Oct 27/2016
SAAN
DRIVING SCHOOL
rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY
• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro
Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca
GlassCO
Instructions in English, Punjabi & Hindi
Auto ntial e R side ial rc e m Com
Auto & Window Ltd
“We Are The Clear Choice”
With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.
15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Tel:604-543-8941 604-825-0763 / 778-255-3135
Call:
RIGHTAWAY
31/12/2016
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
604.537.6024
quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry Supervisor Wanted - Technical AsIN isAwtl qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983
syvwvW • • • • • •
AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt
Support
DCS Technologies Inc, located in Surrey, B.C., Canada is looking to fill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support. This will be a full time permanent position.
GREWALZ CONSTRUCTION The job duties are: Able to provide technical support of POS hardware and software by telephone; Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely; Follow support procedures and documenting issues; Computer system management and system assembly; POS systems installation; Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered;
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7
Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com
RE-JAY
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years
Experience ct Management
This position is full time 9am-6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $25.00 per hour. 40 hours per week. No benefits. This job position is only vacant for the location noted above. Please send your resume to our office email address at: support1@dcstech.ca
Work experience required are: Must have three years or more of intensive technical support experience; Experience in retail, restaurant or pharmacy POS software and hardware; Experience assembling POS systems. Education requirements: Preference will be given to applicant with education in Management and /or Computer science or Computer related education. Only qualified candidates will be contacted. Thank you.
DCS Technologies Inc. #25, 8333 130St, Surrey BC V3W 7X4 2110
FREE ESTIMATES
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
JAY SHANKAR
GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517
Office: 604-839-7225 06-941-5454
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV
ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AMimRqDwrI lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, qlwkSudw (issueless short marriage), IELTS 5.5 bYNf leI Xog knyfIAn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-895-9094 jW 0119855091766(ieMfIAw) 28 AkqUbr
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AkwaUNitMg dI cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-7654811, matrimony1234@ 4 nvMbr hotmail.com
lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq, suhxw sun`Kw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTec, ECE, cMgI jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn[sMprk kro 6044 nvMbr 825-4276
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw ayumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, fbl AYm ey leI BSc Nursing lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[luiDAwxw jW mogw vwly hI sMprk krn[sMprk kro 778682-5408 jW 778-318-4008 4 nvMbr
lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673 4 nvMbr lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, mYnyjmYNt ifgrI holfr, cMgI jOb kr irhw hY, (innocent divorcee) leI knyfIAn/AmrIkn Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[lVkw ies smyN knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 206-841-6718 Poto Aqy bwieEfYtw eImyl kro mann1144bc@gmail.com 4 nvMbr
lVky dI looV j`t is`K is`DU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 31 swl leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 29 swl nUM knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 99149-48537 jW 604-9617542 4 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY`l sYtlf (qlwkSudw) leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy ivjtr/stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-898-1519 4 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr (qlwkSudw) lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy vrk primt/ stUfYNt vIjw vwlI lVkI vI sMprk kr skdI hY[ieMfIAw vwly sMprk nw krn[sMprk kro 780-904-1698 4 nvMbr
lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn pI Awr lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, +2 kIqI hoeI vwsqy lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzr Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, +2 kIqI hoeI nUM knyfIAn irSqw krvw skx[Pon kro 778-590-2902 jW 604-512-8675 4 nvMbr
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey kr rhI hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-8531405 jW 778-552-0844 25 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw ayumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, Awpxw ibjns krdw vY`l sYtlf, nSw rihq vwsqy vYSno, pVHI ilKI, G`to G`t k`d 5 Pu`t 6 ieMc, knyfIAn lVkI dI looV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-960-4157 4 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY`l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8976396 4 nvMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 21 AkqUbr 604-537-5951 Boy Wanted Highly Professional Qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl, triple master’s Degree holder from US working as Diagnostic Medical Physict. Prefered USA Boy. Email:harmeetgill73@gmail. com, 91-9915172269 4 nov
lVky Aqy lVkI dI loV
knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, bI.ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI.ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604-710-1581 11 nov
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn qlwkSudw lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vY~l sYtlf ibjns kr irhw hY, vwsqy Xog lVkI dI loV hY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[vrk primt jW st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-499-4756 28 AkqUbr lVkI dI loV vrk primt qy Awey j`t is`K guris`K aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nSw rihq lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI kzn knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr mukqsr izlHy nwl sbMDq hY[sMprk kro 778-839-9782 21 AkqUbr
lVky dI loV
ieMfIAn jMmpl j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkI aumr 30 swl, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 403-96621 AkqUbr 2044 lVkI dI loV j`t is`K mwn dsqwrDwrI lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, AYm bI ey, srI invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq, Awpxw ibjns kr irhw, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq, vwsqy Xog lVkI dI loV hy[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw qy qsvIr Byjo arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405 jW 604-635-0677 4 nvMbr
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr AMimRqDwrI pVHI ilKI Aqy cMgI jOb kr rhI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI AMimRqDwrI knyfIAn lVky dI loV hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-589-8246 4 nvMbr
lVkI Aqy lVky dI loV
knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 11 nvMbr
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn pVHy ilKy nSw rihq lVky dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-931-1430 28 AkqUbr 2 lVikAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, ieMfIAw qoN M Tech, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog nSw rihq lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI irSqydwr ayumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604613-2797 jW 778-552-4511 28 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AMimRqDwrI lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, bI kwm lVkI leI knyfIAn/AmrIkn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY`l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-237-4824 jW eImyl kro:roopreet13@yahoo.com 21 AkqUbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn rvIdwsIAw qlwkSudw is`K lVkw aumr 43 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf vwsqy lVkI dI loV hY[tUirst vIjy/vrk primt/ stUfYNt vIjy vwlI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro 1-403926-8194 11 nvMbr lVkIAW dI loV rwmgVHIAw lVkw, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, knyfIAn ieMmIgrWt, Awpxw ibjns kr irhw hY, leI ieMfIAw qoN pVHI ilKI, suhxI sun`KI, pirvwrk lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI AYs sI, leI knyfIAn/AmrIkn ieMmIgrWt jW istIjn, pVHI ilKI pirvwrk lVkI dw irSqw krvw skx[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:jbhomrah@ gmail.com jW Pon kro:1-778928-4081 jW 011-91-8800150965 11 nvMbr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[mwlvy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604780-9475 (Swm 5-10 vjy q`k) 4 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet.com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604340-2596 02 dsMbr lVkI dI loV ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K mwn ieklOqw lVkw ayumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-593-2691 14 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, kMipaUtr ieMjIAirMg ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604889-9271 11 nvMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K Bu`lr lVkI, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnrl nrisMg dw kors kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn Xog lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr izlHw sMgrUr nwl sbMDq[sMprk kro 604543-2041 jW 604-728-3421 11nvMbr
kMm vwsqy vrkrW dI loV
srI ivc pIjw Swp vwilAW nUM kMm krn leI Pu`l tweIm lyfIj vrkrW dI loV hY[ijhnW nUM AMgryjI bolxI AwauxI jrUrI hY[stUfYNt vI kwl kr skdy hn[sMprk kro 604-518-3501 11 nvMbr
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS ku`k dI loV frweIvwl ieMstwlrW dI loV RICKY_HEAVENLY1@ICLOUD.COM
fwiemMf svIts srI vwilAW nUM ku`k dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[ieMfIAn Kwxy Aqy miTAweIAW bxw skdw hovy[sMprk kro 604-377-3214 4 nvMbr
FRANCHISE HAIR SALOON FOR SALE GOOD RUNNING FRANCHISE HAIR SALOON IN PRICE CLOVERDALE $79,000 IS FOR SALE.
recruitment@sgdrywall.com
0212
FOR MORE INFO, CALL RICK:
1-604-859-2624 2810
jy ky AYs ivMfo skrIn
skUl b`s frweIvr dI loV
gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws 2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t 1 swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro 604-595-0888 11 nvMbr
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
vrkrW dI loV
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt
We Specialize in installation of screens for windows & doors
15 Years Experience
S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:
Reasonable Rates
Euro Craft Millwork ikcn kYbint kMpnI ircmMf nUM AsYNblr Aqy ieMstwlr vrkrW dI loV hY[isrP Male vrkr hI AplweI krn[sMprk kro:
604-614-6467 / 604-607-5832 jgdyv:604-321-1156
0804
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A31
kMm krn vwsqy lVkI dI loV
ibaUtI pwrlr ivc kMm krn vwsqy qjrbykwr lVkI dI loV hY[qnKwh vDIAw[hyAr k`t, vYkisMg, QrYifMg dy kMm ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 778-846-2128 28 AkqUbr
lyfI vrkrW dI loV srI ivc PrnIcr PYktrI ivc kMm krn leI lyfI vrkrW dI qurMq loV hY[Awpxw rYjmy Byjo jW sMprk kro
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625
CLASSIFIEDS
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
604-992-6389
2110
vrkrW dI loV mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2070
4 nvMbr
vrkrW dI loV ky AYs AYn kMstrkSn ilm vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[stUfYNt Aqy nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-825-1771
4 nvMbr
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
A32 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
vYnkUvr Aqy fYltw ivc Subway qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[rYstorYNt jW sbvyA dw qjrbw jrUrI[vDIAw qnKwh Aqy bYnyiPts[sMprk kro mohn 604-500-2910 4 nvMbr
vrkrW dI loV
Atvwl frweIvwl ilm. vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw qjrby Anuswr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN Aqy stUfYNt vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-710-7688
vrkrW dI loV
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
21 AkqUbr
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 13 may
11 nvMbr
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
kMm vwsqy vrkrW dI loV
604.338.1443 B&B Furniture - chair repair
0212
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-594-6533
frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr jW ibnw qjrby qoN kMm krn leI vrkrW dI loV hY[AYbtsPorf Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[ sMprk kro :
604-771-4975 2110
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554
Ocean frweIivMg skUl
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A33
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp KKM Constructions Ltd. smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV
Workers Wanted
Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months. Salary as per experience between $16 to $24. Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Call Khushwant Mann
KKM Constructions Ltd.
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-897-2326 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
604-782-0551
2312
kkmconstructions0502@gmail.com
13793 108 Ave, Surrey BC
ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV
ircmMf iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU irsYpSinst Aqy vrkr (Swp hYlpr) dI loV hY[ irsYpSinst nUM kMipaUtr, bU~k kIipMg Aqy pMjwbI ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[ qnKwh vDIAw Aqy eImyl:sandlinertrucking@gmail.c bYiniPts smyq id`qI jwvygI[ kMm PU~l tweIm hY[ AwpxyN rYzmyN Pyks, eImyl kro jW kwl kro[
PH: 604-247-1472, Fax: 604-247-1473 Email: richmondcabinets@gmail.com 2810
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS matrixcabinets@hotmail.com RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
A34 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
Awl ieMfIAw is`K stUfYNts PYfrySn ny dl ^wlsw nwl c`lx dw ilAw isDwˆqk PYslw
AMimRqsr: (is`K isAwsq ibaUro) ie`k mh`qvpUrn PYslw kridAwˆ, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn ny pMjwb dI pRBUs`qw Aqy AwzwdI dy inSwny Aqy pMQk ih`qwˆ dI mzbUqI leI dl ^wlsw nwl c`lx dw isDwˆqk PYslw ilAw[dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny disAw ik eykqw dy AYlwn qoˆ pihlwˆ donwˆ jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny Akwl qKq swihb Aqy jUn 84 dy ShIdwˆ dy sQwn ivKy Ardws kIqI, iekrwrnwmy ‘qy dsqKq kIqy Aqy gurU swihbwn qoˆ AwSIrvwd pRwpq kIqw[dl ^wlsw dy dPqr ivKy mIfIAw nwl g`l krdy hoey dl ^wlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIrmuhMmdPYfrySn dy kwrjkwrI pRDwn krnYl isMG pIrmuhMmd ny dl Kwlsw dy dPqr ivKy ie`k pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ disAw ik ies PYsly dw ishrw dl Kwlsw dy srpRsq BweI gijMdr isMG Aqy mu`K slwhkwr BweI dljIq isMG ^wlsw nUM jwˆdw hY ijnHwˆ dI pRyrxw sdkw ieh eykqw nypry cVHI hY[auhnwˆ ikhw ik ieh PYslw vI kIqw igAw ik Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dI kmwˆf inrol ividAwrQIAwˆ dy h`Qwˆ iv`c muV sOˆpI jwvygI Aqy ies dw nvwˆ jQybMdk Fwˆcw 14 mwrc 2017 nUM hoˆd iv`c ilAwˆdw jwvygw Aqy fYlIgyt iejlws iv`c nvyˆ pRDwn Aqy Ahudydwrwˆ dI cox kIqI jwvygI[auhnwˆ ikhw ik nvwˆ Fwˆcw hoˆd iv`c Awaux q`k auh (pIrmuhMmd) PYfrySn dy kwrjkwrI mu`KI vjoˆ hI syvw inBwauxgy Aqy 14 mwrc nUM PYfrySn dIAwˆ swrIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ mukq hox auprMq auh dl ^wlsw iv`c Swiml hoky pMQk syvw jwrI r`Kxgy[dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw jo pRYs kwnPrMs iv`c mOjUd sn ny disAw ik is`K kOm dI inAwrI hoˆd-hsqI nUM kwiem
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwstr bMqw isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf P`lyvwl sI, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky 17 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 23 AkqUbr idn AYqvwr bwd dupihr 1.30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. Kwlsw dIvwn suswietI XOrk sYNtr srI ivKy Swm 3.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro srbjIq isMG gryvwl (spu`qr) 604-351-2482 -------------------bVy duKI ihrdy nwl suUicq kIqw jWdw hY ik mwstr rx isMG srW spu`qr s. rqn isMG srW ijhnW dw ipClw ipMf mtvwxI izlHw mogw sI, Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 22 AkqUbr idn Sincrvwr svyry 11 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws dupihr 1 vjy guruU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-592-2812 -------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI dljIq kOr pvwr ijhnW dw ipClw ipMf im`Twpur izlHw jlMDr sI, AwpxI 90 swl dI aumr Bog ky 13 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 22 AkqUbr idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw suK swgr inaUvYst ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-433-0220
r`Kx, Sbd-gurU dy isDwˆq nUM idRVH krvwaux Aqy pMjwb dI pRBUs`qw Aqy AwzwdI (^wilsqwn) leI c`l rhy sMGrS nUM idRVHqw Aqy suihrdqw nwl jwrI riKAw jwvygw Aqy BwrqI isstm ADIn hox vwlIAwˆ lok sBw Aqy ivDwn sBw coxwˆ iv`c ih`sw nw lYx dw PYslw vI kIqw igAw hY[auhnwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik is`KI isDwˆq dI pihrydwrI Aqy Kwilsqwn sMGrS leI ShId hox vwly smUMh isMGwˆ-isMGxIAwˆ Aqy nzrbMd juJwrU XoiDAwˆ dy ADUry kwrjwˆ Aqy supinAwˆ nUM swkwr krn leI vcnb`D rhwˆgy[ies mOky PYfrySn AwgU fw. kwrj isMG Drm isMG vwlw, gurmu`K isMG sMDU, AYfvokyt primMdr isMG FIˆgrw, gurdIp isMG, dl Kwlsw dy rxbIr isMG, kuldIp isMG, nobljIq isMG, is`K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG, gurnwm isMG, hrjoq isMG Aqy ggndIp isMG Awid hwizr sn[
FOR SALE
LIQUOR STORE WITH PROPERTY FOR SALE IN ALBERTA WITH APARTMENT SUITE AND WITH EXTRA BIG COMMERCIAL LOT.
Asking $199,999 CALL OWNER: KAM KAHLON
778-246-1919
5012-50 AVENUE , EDGERTON, ALBERTA Email - thirstyliquorstore@gmail.com
2110
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A35
GURU KIRPA BEST PRICE IN TOWN TRAVELS LTD. GUARANTEED RedeямБne Your Travel Experience... hotl
Hotels
krUj
Cruise
PlfeIt itktF
Flight Tickets
CuwtIaF leI pYkj
Vacation Packages
Email: info@gurukirpatravels.com
+1 604 744 5566
(Opposite KFC, Beside ICBC)
#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, B.C Big Big Savings BIGGEST STORE IN DELTA Festival Specials
BOXSTARTBEDS FROM:
$249
BIG MATTRESS SALE
Queen Size $299 Onwards Memory Foam $399 Only. BEST PRICE IN TOWN
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
Both End Rocker Reclyner Sectional $1499
Dining Set 7 Pc $699
Bedroom Set $1699 3 Pcs Sofa Set $1099
2 Pcs Sofa + Chair $599
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices
Sofa Bed $699
A36 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi • Hindi • Mandarin • Cantonese • English
AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW
In as little as 2 months qkrIbn do mhIny AMdr qlwk
Uncontested Divorce or Separation
$888*
shmqI nwl qlwk jW sYprySn
*plus taxes, court fees and disbursements
dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. Everything you
about breakfast.
Spinach & Mushroom Omelette
SM
Apple Ring Pancakes
Pumpkin Spice Pancakes
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel: 604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A39
kSmIr dIAwˆ ivroDI iDrwˆ v`loN Bwrq qy pwiksqwn ivcwly g`lbwq dI hmwieq
sRIngr- nYSnl kwn&rMs dI AgvweI ivc ivroDI iDrwˆ ny ikhw ik kSmIr mu`dy dy h`l leI Bwrq Aqy pwiksqwn nUM g`lbwq krnI cwhIdI hY Aqy kyˆdr nUM ies mu`dy `qy isAwsI kvwied SurU krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ zor dy ky ikhw ik Xu`D ies msly dw h`l nhIˆ[ nYSnl kwn&rMs dy muKI &wrUk Abdu`lw ny ivroDI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dI mIitMg dI pRDwngI krn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nUM ikhw, `jMmUkSmIr ivc Amn leI AsIˆ swry icMiqq hwˆ[ Bwrq Aqy pwiksqwn nUM iek`iTAwˆ bYT ky ies mu`dy nUM sulJwauxw cwhIdw hY[`ies mIitMg ivc mwkpw Aqy kwˆgrs dy AwgU vI Swml hoey[ aunHwˆ ikhw, `g`lbwq rwhIˆ (kSmIr) mu`dy dw h`l kiFAw jw skdw hY[ Xu`D ies dw h`l nhIˆ[` swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI vloˆ swl 2002 ivc kSmIr ivc idqy gey BwSn nUM Xwd kridAwˆ Abdu`lw ny
rwjsQwn iv`c Kwlsy dI p`g dy crcy
ikhw ik qqkwlI pRDwn mMqrI ny ikhw sI ik dosq qwˆ bdly jw skdy hn pr gvwˆFI nhIˆ bdly jw skdy[ aunHwˆ ikhw, `gvwˆFIAwˆ nwl AsIˆ SwˆqI nwl rhwˆgy qwˆ AsIˆ swry ^uShwl hovwˆgy[ jy AsIˆ tkrwA dw rsqw Apxwvwˆgy qwˆ aunHwˆ dw ivkws Bwvyˆ hI pRBwvq ho skdw hY pr ies nwl swfy ivkws ‘qy vI Asr pvygw[GwtI dy hwlwq nUM ^qrnwk krwr idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM SwˆqI kwiem krn leI iml ky kMm krnw cwhIdw hY Aqy isAwsI pRikirAw
SurU krn dI loV hY[aunHwˆ ikhw ik g`lbwq dI pRikirAw SurU krn leI isAwsI kYdIAwˆ Aqy mOjUdw ASwˆqI dOrwn igR&qwr kIqy gey nOjvwnwˆ nUM irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[ ivroDI iDrwˆ ny kSmIr ivc pYlyt gMn dI vrqoˆ kwrn hoeIAwˆ mOqwˆ Aqy lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI gvwaux dy mwmilAwˆ dI jwˆc krn Aqy ies leI izMmyvwr lokwˆ dI pCwx krn leI suprIm kort dy syvwmukq j`j dI pRDwngI ivc kimSn dw gTn krn dI mMg vI kIqI[ swbkw mu`K mMqrI &wrUk Abdu`lw
ny ikhw ik srkwr kSmIr ivc hwlwq ivc suDwr ilAwaux leI jy gMBIr hY qwˆ aus nUM sur`iKAw dsiqAwˆ vloˆ kiQq qOr `qy Grwˆ nUM qbwh krn Aqy bMdIAwˆ dw SoSx krn `qy rok lwauxI cwhIdI hY[ jd ieh puiCAw igAw ik ivroDI iDrwˆ dIAwˆ mMgwˆ kwrn AiqvwdIAwˆ dy hOsly hor bulMd ho skdy hn qwˆ Abdu`lw ny ikhw, AsIˆ mu`dy nUM sulJw lvwˆgy qwˆ Aiqvwd hovygw hI nhIˆ[ dovyˆ dyS ies dw h`l k`F lYxgy qwˆ Aiqvwd ApxI hI mOq mr jwvygw[
AmrIkw ‘c BwrqI mUl dy A`lV dI golI mwr ky h`iqAw
inaUXwrk(rwj gognw): AmrIkw dy sUby auhweIE dy Sihr klIvlYˆf hweItz ivc lMGI rwq iek lutyry ny imstr hIro nwˆ dy sYˆfivc stor dy kYS rijstr au`qy KVHy BwrqI mUl dy A`lV b`cy dy isr ivc golI mwr ky h`iqAw kr id`qI Aqy ies qoˆ bwAd auh pYsy lu`t ky Prwr ho igAw[ BwrqI mUl dy b`cy dI pCwx 15 swlw sMnI ptyl pu`qr rvI ptyl vjoˆ hoeI hY[ jwxkwrI Anuswr imRqk sMnI ptyl sQwnk mYˆPIlYˆf skUl dw ividAwrQI sI Aqy skUl qoˆ bwAd Awpxy cwcy dy stor qy kMm krdw sI[ ies Gtnw dI jwxkwrI au`Qy bYTy gwhkwˆ ny puils nUM Pon au`qy id`qI[ puils ny aus nUM sQwnk XUnIvristI hspqwl ivc BrqI krvwieAw, ij`Qy 2 GMty bwAd aus ny zKmwˆ dI qwb nw J`ldy hoey dm qoV id`qw[ klIvlYˆf puils kYmirAwˆ dI Putyj dI mdd hmlwvr dI Bwl kr rhI hY Aqy hmlwvr dI sUcnw dyx vwly ivAkqI leI 50,000 fwlr dw ienwm vI r`iKAw hY[ mwry gey b`cy dy pirvwr dw ipCokV Bwrq dy gujrwq sUby qoˆ d`isAw jwˆdw hY[ ies duKdweI Gtnw dI BwrqI mUl dy lokwˆ ivc kwPI sog pwieAw jw irhw hY Aqy imRqk pirvwr dw iek BYx smyq iekloqw lVkw sI[
FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc. hnUMmwngVH: do is`K Brwvwˆ ny bcweI ie`k AOrq dI jwn[ Kbr rwjsQwn dy hnUMmwngVH qoˆ hY[ ie`Qy do sky Brwvwˆ ny ie`k AOrq nUM nihr ‘c fu`bdy dyK AwpxIAwˆ p`gwˆ auqwr ienHwˆ shwry nihr ‘c au`qr ky bcw ilAw[ hwlwˆik ies dOrwn aunHwˆ nUM AwpxI jwn joKm ‘c vI pwauxI peI[ nihr ‘coˆ k`Fx qoˆ bwAd aunHwˆ ies AOrq nUM hspqwl dwKl krvwieAw qy puils nUM vI jwxkwrI id`qI[ is`K srdwr bhwdr mwn isMG ny d`isAw ik, “mYˆ Awpxy in`ky Brw gurdIp isMG mwn nwl kwr ‘qy svwr ho svyry krIb 10.30 qy sMqpurw qoˆ sMgrIAw jw rhy sI[ DI dy ivAwh leI mYirj pYlys dI buikMg krvwauxI sI[ jd AsIˆ sMgrIAw-Bgqpurw rof ‘qy swdul bRwˆc nyVy phuMcy qwˆ dyiKAw ik ie`k AOrq nihr ‘c Cwl mwrn dI koiSS kr rhI sI[ AsIˆ aus nUM Awvwz lweI pr auh nhIˆ rukI qy Cwl mwr id`qI[ AsIˆ qurMq kwr rokI qy nihr ‘qy phuMcy[ aus vyly AOrq fu`b rhI sI[ swnUM smJ nhIˆ Aw irhw sI ik kI krIey pr AOrq nUM hr hwl bcwauxw sI[ pgVI auqwrn l`gy ie`k vwr qwˆ soicAw pr iPr l`gw ik AOrq nUM bcwauxw sB qoˆ zrUrI hY[” “Coty Brw gurdIp isMG mwn ny AwpxI p`g auqwrI qy AOrq v`l su`tI, aus ny p`g PV leI, pr iPr aus dy h`Q ‘coˆ p`g dw lV Cu`t igAw[ ies dOrwn kuJ hor lok nihr ‘qy Aw gey[ p`g nUM shwrw bxwauˆdy AsIˆ dovyˆ Brw nihr ‘c au`qr gey[ iPr AsIˆ AOrq nUM bwhr k`Fx leI PV ilAw[ bwhr KVHy lokwˆ ny swnUM p`g shwry bwhr k`F ilAw[ ies qoˆ bwAd AsIˆ AOrq nUM hspqwl lY gey[ puils nUM vI qurMq jwxkwrI dy id`qI geI sI[” srdwr bhwdr isMG mwn gurduAwrw isMG sBw, hnUMmwngVH dy fwierYktr hn qy Awpxy Coty Brw gurdIp isMG mwn nwl KyqI krdy hn[ dovyˆ sMgrIAw dy sMqpurw dy rihx vwly hn qy smwj syvw nwl juVy hoey hn[ ienHwˆ do is`K Brwvwˆ v`loˆ ie`k AOrq dI jwn bcwey jwx ‘qy hr koeI iehnwˆ dI SlwGw kr irhw hY[
bMpr ien`m
OR
S D I K R FO
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
prygnYNtÊ EqyÊnvIE~Ê bxIE~Êm`v~Ê nMUÊjrUrÊ ien`mÊ imlyg`
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky
1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo
PUNJABINSURANCE.CA
WWW.
j~
PonÊkro: 604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
is`Kwˆ leI v`Krw ivMg bxw irhw hY kSmIr dw KwVkU gru`p ihzbul mujwihdIn
sRIngr (spoksmYn): ihzbul mujwihdIn ny 1990 ivc GwtI qoˆ aujVn leI mjbUr hoey kSmIrI pMfqwˆ nUM sur`iKAw dw Brosw idMidAwˆ aunHwˆ nUM Apxy Grwˆ ivc prqx leI ikhw hY[ jQybMdI ny ikhw hY ik auh is`K nOjvwnwˆ dw iek vKrw smUh bxwaux dI Xojnw bxw irhw hY[ ies sMgTn dy kmwˆfr zwikr rSId B`t aur& ‘mUsw’ ny iek sMKyp vIfIau sMdyS ivc ikhw, ‘’AsIˆ kSmIrI pMfqwˆ nUM Awpo-Apxy Grwˆ ivc prqx dI ApIl krdy hwˆ[ AsIˆ aunHwˆ dI sur`iKAw dI izMmyvwrI lYˆdy hwˆ[‘’ mwry jw cu`ky mujwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dy ‘auqrwiDkwrI’ ny ikhw, ‘’aunHwˆ nUM aunHwˆ pMfqwˆ nUM vyKxw cwhIdw hY jo kdy kSmIr C`f ky nhIˆ gey[ aunHwˆ nUM pRySwn jwˆ aunHwˆ dI hiqAw iks ny kIqI?’’ vIfIau ivc &OjI vrdI Aqy iek h`Qgoly nwl KyfidAwˆ nzr Awey B`t ny iek AnoKI dlIl id`qI ik muslmwnwˆ nUM
vIfIau ivc pRgtwvw kIqw ik auh sMgTn ivc is`K nOjvwnwˆ leI iek vKrw smUh bxwaux dI Xojnw bxw rhI hY[ aus ny ikhw, ‘’swfy is`K vIr ihzbul mujwihdIn ivc Swml hox leI ApIl kr rhy hn[ AsIˆ hr morcy ‘qy aunHwˆ nwl hwˆ Aqy AsIˆ sMgTn ivc is`Kwˆ leI iek ivSyS smUh bxwaux dI koiSS krwˆgy Aqy ies nUM bxwvwˆgy[‘’
GwtI ^ws kr ky dKxI kSmIr dy izilHAwˆ ivc hiQAwr Kohx dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry B`t ny ikhw, ‘’keI nOjvwnwˆ ny jyhwd dw rsqw ApxwieAw hY, hiQAwr Koh ky auh swfy smUh ivc Swml hoey hn[‘’ Axd`sI Qwˆ ‘qy bxweI geI ies vIfIau ivc Dwrmk nwhirAwˆ vwly do hry bYnr Aqy aus ip`Cy dohwˆ pwsy hiQAwr vyKy jw skdy hn[
inSwnw bxwaux dI Xojnwb`D rxnIqI qihq pMfqwˆ nUM GwtI C`fx leI mjbUr kIqw igAw[ B`t ny pMjwb dy iek kwlj ‘c ieMjInIAirMg dw kors ivcwly C`f idqw sI Aqy ku`J swl pihlwˆ ihzbul mujwihdIn ivc Swml hoieAw sI[ aus ny dwAvw kIqw ik srkwr pMjwb ivc ‘AwpRySn blU stwr’ vwˆg GwtI ivc kwrvweI dI Xojnw bxw rhI hY[ B`t ny 1.38 imMt dI
AmrIkI dOVwk tysn dI DI dI golI l`gx nwl mOq
vwiSMgtn: AmrIkw dy swbkw ivSv jyqU Aqy ElMipk dOVwk tysn gyA dI 15 swlw DI dI kyˆtkI Sihr ‘c hoeI golIbwrI ‘c golI l`gx nwl ho geI[ lYkisMgtn ‘c puils ny ikhw ik rysqrw dI kwr pwrikMg ‘c do vwhnwˆ dy lokwˆ ivcwly hoeI golIbwrI ‘c tysn dI DI itRintI gyA dy gly ‘c golI l`gI[ sQwnk mIfIAw qoˆ imlI jwxkwrI muqwibk itRintI nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw sI, ijQy bwAd ‘c aus dI mOq ho geI[ aunHwˆ dy ipqw tysn ny bwAd ‘c tIvI cYnl ‘qy itRintI dI mOq dI ^br dI puStI kIqI[
PARADISE BANQUET HALL
Under New Management 400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A41
Drivers Wanted frweIvrW dI loV
ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYˆtr srIfYltw dI srbsMmqI nwl hoeI cox
sInIAr aup pRDwn Aqy shwiek sk`qr dy nvyN Ahudy Swml vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbIAwˆ dI v`D vsoˆ vwly Sihr srI ivKy ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYˆtr dy pRbMDkI borf dI swl 2017-18 leI srbsMmqI nwl cox hoeI hY[ lMby smyˆ qoˆ cldy Aw rhy ies sYˆtr dI 1984 ‘c do swl leI pihlI cox srbsMmqI nwl kIqI geI sI jo A`j vI ausy qrwˆ hI ieh srbsMmqI 18vIˆ vwr hoeI hY[ sB qoˆ v`D lMbw smwˆ pRDwn rih cu`ky m`Gr isMG sMGy ies borf dy srbsMmqI nwl sMn 2000 ‘c 9vyˆ pRDwn cuxy gey sn jo ik 2014 q`k 9 vwr srbsMmqI nwl pRDwn cuxy jwˆdy rhy[ ies vwr pRbMDkI borf iv`c srbsMmqI nwl sInIAr aup pRDwn Aqy shwiek sk`qr dy do nvyˆ Ahudy vI Swml kIqy gey ijMnHwˆ nwl pRbMDkI borf dy mYˆbrwˆ dI ku`l igxqI 19 ho geI hY ijMnHwˆ iv`c 6 mihlwvwˆ vI Swml hn jdoˆ ik ie`k mYˆbr dI is`DI inXukqI Ajy bwkI hY[ borf dy inXukq hoey Ahudydwrwˆ ‘c hrpwl isMG brwV pRDwn, sInIAr mIq pRDwn gurnwm isMG is`DU, rivMdr kOr bYˆs mIq pRDwn, hrcMd isMG ig`l sk`qr, gurbcn isMG brwV shwiek sk`qr, hrI isMG Cokr KzwncI, Avqwr isMG iF`loˆ shwiek KzwncI Swml hn[ ies qoˆ ielwvw cuxy gey mYˆbr iv`c blvIr isMG Atvwl, qrlocn isMG Gumwx, qyijMdr kOr bYˆs, divMdr kOr jOhl, hrnyk isMG rMgI, dlIp isMG ig`l, ieMdrjIq kOr sMDU, Avqwr isMG brwV, mlkIq isMG s`gU, divMdr kOr bCrw, sohx isMG iF`loˆ, piv`qr kOr brwV dy nwm vrnxXog hn[
swnUM bI.sI. qoN kYlgrI, AYfimNtn dy rUt leI qjrbykwr frweIvrW dI qurMq loV hY[nvyN frweIvrW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[ swfy kol LMO vI
Bwrq-pwik pRmwxU jMg ‘c 21 imlIAn lok mwry jwxgy kr Bwrq Aqy pwiksqwn 100 ivsPotk inaUklIAr hiQAwrwˆ nwl jMg dy mYdwn ivc auqrdy hn (jo ik aunHwˆ dy ku`l hiQAwrwˆ dw krIb A`D bxdy hn), ijnHwˆ ivcoˆ hryk hIroSImw ivKy su`ty gey bMb dy 15-iklo tn dy brwbr hn, qwˆ is`Dy qOr ‘qy 21 imlIAn lok
(sPw ey3 dI bwkI) auh pIiVq pirvwrwˆ Aqy ^ws krky ivDvw hoeIAwˆ is`K bIbIAwˆ Aqy AnwQ hoey b`icAwˆ dIAwˆ auh drd BrIAwˆ khwxIAwˆ vI Xwd Aw geIAwˆ ijnHwˆ nUM mYˆ Aqy hor p`qrkwr A^bwrI si&Awˆ leI kvr krdy rhy[auh sIn vI Xwd Awey ik swlwˆ- b`DI t`krwˆ mwrn dy bwvjUd vI aunHwˆ nUM iensw& nhIˆ imilAw ijs ny is`Kwˆ dy mnwˆ AMdr bygwngI dw Aihsws pYdw kIqw sI[ A&sos vI huMdY ik dunIAwˆ dy v`fy lok- rwjI mulkwˆ ivcoˆ mMny jwˆdy swfy mulk ieMfIAw ivc is`K BweI cwry nwl Aijhw vwpirAw vI Aqy iqMn dhwikAwˆ bwAd iensw& vI nhIˆ imilAw[ mulk dy m`Qy qy l`igAw ieh kwlw klMk imtxw muSkl hY[hYrI scdyvw v`loˆ 2014 ivc bxwauxI SurU kIqI geI ieh plyTI i&lm ie`k is`K pirvwr dI s`cI h`f -bIqI qy AwDwrq hY[ ieh pirvwr Bwvyˆ ^ud bc jwˆdw hY pr ies pirvwr dy irSqydwr aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ swhmxy koh koh ky mwr id`qy jwˆdy ny , ijauˆdy hI qyl pw ky swV id`qy jwˆdy ny pr auh bybs Aqy lwcwr huMdy hoey kuJ nhIˆ kr skdy[ ies leI ieh dsqwvyzI Aqy &Icr i&lm dw sumyl hY[ i&lm ivc ieSwry spSt ny ik 31 AkqUbr , 1984 nUM ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd pihlI Aqy do nvMbr nUM Bwrq dI rwjDwnI ivc vwpirAw ^UnI kwˆf Awp mUhry BVky dMgy nhIˆ sn sgoˆ ieh bdlw laU Bwvnw nwl is`Kwˆ nUM ‘sbk isKwaux’ dy mMqv nwl kIqw igAw ie`k Xojnwb`D kqlyAwm sI .ies kqlyAwm dy dy mohrI doSI mMny jwˆdy kuJ kwˆgrsI isAwsqdwnwˆ nwl rldy-imldy idKwey ichry vI iesy hkIkq v`l ieSwrw krdy ny[i&lm ivc qsvIr dy dovyˆ pwsy bw^UbI pyS kIqy ny[ie`k pwsy i&rkU n&rq nwl Bry jnUnI mujrmwnw toly Aqy lutyry groh kqloˆ gwrd krdy , swV &Uk krdy Aqy is`K pirvwrwˆ dI lu`tmwr krdy Aqy DIAwˆ -BYxwˆ dI ie`zq nwl iKlvwV krdy idKwey gey au`Qy ihMdU pirvwrwˆ dy kuJ mYˆbr is`K pirvwrwˆ nUM bcwauˆdy hoey mwnvI kdrwˆ kImqwˆ qy pihrw idMdy vI idKwey ny[ i&lm ivc idKwey gey is`K pirvwr nUM vI bcwaux vwly iqMn ihMdU S^s sn[ AwpxI jwn jo^m ivc pw ky aus pirvwr nUM bcwauˆdy hoey aunHwˆ iqMnwˆ ivcoˆ ie`k ny AwpxI jwn vI kurbwn kr id`qI[ kqlyAwm dOrwn id`lI puils ny ikvyˆ kwql tolIAwˆ nUM rokx dI Qwˆ aunHwˆ nUM hvw id`qI[hYrI scdyvw , i&lm dy fwierYktr iSvwjI lotx pwitl Aqy Aqy swrI pRofkSn tIm ies g`loˆ vDweI ik ihMdI i&lm huMdy hoey hoey vI pMjwbI Aqy is`K pwqrwˆ dI vys-BUSw Aqy rwhIˆ-sihx bhuq suBwvk FMg nwl pyS kIqw igAw hY[ sAwpo AwpxI jgw lgBg swry AYktrwˆ ny FukvIˆ AdwkwrI idKweI hY[ dyivMdr dw rol vIr dws ny cMgw inBwieAw hY pr qyijMdr kOr dy rol ivc sohw AlI Kwn ny bhuq hI vDIAw rol kIqw hY[
auplbD hn[ cMgy fwlr
mwry jwxgy, dunIAw dI r`iKAw krn vwlI A`DI Ejon prq brbwd ho skdI hY, Aqy ‘pRmwxU srd’ sMswr p`Dr ‘qy mwnsUn Aqy KyqI nUM qbwh kr dyvygI[ ijvyˆ ik BwrqI &Ojwˆ ny srh`doˆ pwr A`qvwdI kYˆpwˆ nUM qbwh krn bwry d`isAw hY Aqy s`qwDwrI BwrqI jnqw pwrtI dy ie`k swˆsd ny pRmwxU hiQAwrwˆ nwl hmlw krn leI AwiKAw hY qy nwl hI pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI ny Bwrq nUM bdly ivc jVHoˆ ^qm krn dI DmkI id`qI hY[
kmwaux leI A`j hI Pon kro[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-782-3409
2110
fw/
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy guru hir rwey jI dw joqI joq idvs Aqy gurUu hir ikRSn jI dw gurg`dI idvs Aqy guruU gRMQ swihb jI dw gurg`dI idvs Aqy guruU goibMd isMG jI dw joqI joq idvs mnwey jw rhy hn[ies mOky qy ngr bdovwl Aqy ngr C`jwvwl dIAW sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[BweI kulivMdr isMG DwmI pirvwr v`loN Aqy BweI nirMdrjIq isMG pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 21 AkqUbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy aqy Bog AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
Su`krvwr:bwd dupihr 1 vjy BweI rxbIr isMG jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq 2.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI AmrjIq isMG ivrk Aqy bIbI rwjivMdr kOr ivrk pirvwr v`loN 2. BweI suKivMdr isMG Aqy pirvwr v`loN b`cy dI dwq pRwpqI qy Sukrwny vjoN AYqvwr:svyry BweI AjIq isMG Aqy pirvwr v`loN sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy b`icAW dy jnm idn dI KuSI ivc kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ bwd dupihr BweI jsqyj isMG ig`l dy AMqm sMskwr qoN auprMq 12.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ bwd dupihr 12.30 vjy BweI AjYb isMG KMgUVw dy AMqm sMSkwr irvr sweIf ivKy hox qoN auprMq 2 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI AmndIp isMG is`DU Aqy pirvwr v`loN hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. mohr isMG jI , FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
cInI mIfIey ny Bwrq pRqI vrqy B`dy Sbd:ikhw swfw mukwblw krn dy kwbl nhIN Bwrq
bIijMg,(spoksmYn)-cIn dy srkwrI mIfIAw ny ikhw hY ik BwrqI soSl mIfIAw ‘c cIn dy auqpwdwˆ dy bweIkwt dw s`dw isr& lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux leI idqw jw irhw hY[srkwrI A^bwr ‘globl tweImz’
ing st Tow The Beany In Town Comp
dI kuV`qx BrI sMpwdkI ivc iliKAw igAw hY ik Bwrq isr& ‘BOˆk’ skdw hY Aqy dohwˆ dySwˆ ivcwly lgwqwr vDdy vpwr Gwty nUM G`t krn dI idSw ivc ku`J nhIˆ kr skdw[ pwiksqwn ivc vsy AiqvwdIAwˆ nUM kOmwˆqrI AiqvwdI AYlwn krvwaux dIAwˆ Bwrq dIAwˆ koiSSwˆ dw cIn vloˆ lgwqwr ivroD kIqy jwx qoˆ bhuq swry BwrqI gu`sy ivc hn Aqy aunHwˆ ny hI cIn dy auqpwdwˆ dy bweIkwt dw s`dw idqw hY[ keI Bwjpw AwgU Aqy Bgvwˆ jQybMdIAwˆ vI dIvwlI mOky cInI smwn dy bweIkwt dI ApIl kr rhIAwˆ hn Aqy ‘svdySI myly’ vI lgvw rhy hn[ ‘globl tweImz’ ny BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy pRwjYkt ‘myk ien ieMfIAw’ nUM vI ‘ZYr-ivvhwrk’ disAw hY[ rozwnw A^bwr ny cInI kMpnIAwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik auh Bwrq ivc invyS nw
LTD.
G N I W O T G AsIN purwxIAW A& -
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn W v w Flat Tire syv Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
FREE
krn ikauˆik Aijhy dyS ivc pYsw lgwauxw ‘^udkuSI’ krn vrgw hovygw ijQy iBRStwcwr v`D hY Aqy kwmy imhnqI nhIˆ hn[A^bwr ny ikhw, ’BwrqI mIfIAw Aqy soSl mIfIAw ivc vI hwl hI ivc cIn dy auqpwdwˆ dw bweIkwt krn sbMDI kw&I g`lwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh isr& lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux leI ho irhw hY[ v`K-v`K kwrnwˆ kr ky BwrqI auqpwd cIn
dy auqpwdwˆ dw mukwblw nhIˆ kr skdw[globl tweImz’ ny AmrIkw nwl juVn leI vI Bwrq nUM JwV pweI hY[ A^bwr ilKdw hY, ‘’AmrIkw iksy dw im`q nhIˆ[ AmrIkw Bwrq nUM Apxy nwl isr& ies leI lY ky c`l irhw hY qwik cIn nUM Gyr sky ikauˆik auh cIn dy ivkws Aqy dunIAwˆ ivc vDdI aus dI qwkq qoˆ Kwr Kwˆdw hY[
. D T L G N I rs W p Ca O a r T c S G y for & a P e A W EsIN pur`xIE~ g t Towinown s e B e T Th any In Comp
COAL HARBOUR LAW
The Personal Law Corporation of Nathan Lidder k`r~ Kr`b -
$50 NATHAN LIDDER
Unlocking the Cars Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars
hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|
Barrister & Solicitor $100 & Up
nl pRoP Specializing inYSCriminal Law, Family Law and WillsCar & Estates Scrap wvW Get for Your
syv
A
Raj
&
1-(778) 991-5465
G
A
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
&
G
nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca Raj 604.786.5334
1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A43
ivkrm Cqvwl ‘qy do ku`iqAwˆ nUM swVn dI koiSS dw doS inaUXwrk:BwrqI-AmrIkI ivkrm Cqvwl ‘qy AprwDk Srwrq krn dw doS l`gw hY[ aunHwˆ kiQq qOr ‘qy do ku`iqAwˆ nUM swV ky mwrn dI koiSS kIqI sI[ hotl mwlk Cqvwl dy vkIl ny ienHwˆ doSwˆ nUM ienkwr kIqw hY[44 swlw ivkrm Cqvwl mMglvwr svyry pulIs dy swhmxy pyS hoey sn[ aunHwˆ ‘qy AprwDk Srwrq krn, pSU nUM pRySwn qy z^mI krn, ApxI lwprvwhI nwl dUijAwˆ dI jwn nUM joKm ivc pwaux Aqy A`g lwaux dw doS hY[ inaUXwrk
pulIs ivBwg dy iek AiDkwrI ny disAw ik 44 swlw ivkrm mMglvwr svyry 7 vjy Kud hI pulIs swhmxy pyS hoey[ ivkrm ‘qy ieh doS 7 AkqUbr nUM hoeI Gtnw dy AwDwr ‘qy lwey gey hn[ jwxkwrI Anuswr ivkrm dy Gr dy bwhr iek AOrq Apxy ku`iqAwˆ nUM lY ky GuMmw rhI sI[ ies nUM lY ky ivkrm dw aus AOrq nwl JgVw ho igAw[ ies qoˆ bwAd ivkrm ny ku`iqAwˆ nUM nukswn phuMcwaux dy ierwdy nwl lweItr qy jlxSIl pdwrQ dy kYn nUM bwhr k`F ilAw Aqy aus nwl dohwˆ ku`iqAwˆ nUM swiVAw[mynh`tn
dI Adwlq ivc pyS hoey ivkrm ny doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY Aqy Kud nUM byksUr disAw[ aunHwˆ ikhw ik auh AihMsk ivAkqI hn, jo kdy vI iksy pSU jwˆ ienswn nUM nukswn nhIˆ phuMcw skdw[ ivkrm nUM 50,000 fwlr dy muclky ‘qy zmwnq imlI hY Aqy mwmly dI suxvweI dI AglI qwrIk 8 dsMbr qYA kIqI geI hY[ aunHwˆ dy vkIl ny j`j nUM vI disAw ik ies mwmly ivc ku`iqAwˆ nUM koeI nukswn nhIˆ pu`jw Aqy Gtnw dy keI idn bwAd qk aunHwˆ nUM pSUAwˆ dy fwktr kol nhIˆ iljwieAw igAw[
do skUlwˆ dy bwhr cwr ividAwrQIAwˆ nUM golI mwrI, hmlwvr &rwr
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
sYn &rwˆissko: sYn &rwˆissko dy do hweI skUlwˆ dI swˆJI pwrikMg ‘c cwr ividAwrQIAwˆ nUM golI mwr idqI geI[ ienHwˆ ‘coˆ iek ividAwrQx dI hwlq gMBIr hY[ sYn &rwˆissko dy pulIs AiDkwrI kwlrys mYn&ryfI ny mMglvwr nUM ikhw ik ieh golIbwrI aus smyˆ hoeI jdoˆ jUn jorfn skUl &wr iekivtI Aqy istI Awrts AYˆf tYknolwjI hweI skUl qoˆ bwhr inkl rhy sn[aunHwˆ disAw ik golI l`gx qoˆ bwAd ividAwrQI skUl dy AMdr cly gey[ pulIs ny SurUAwq ivc ividAwrQIAwˆ nUM ApxIAwˆ Qwˆvwˆ ‘qy KVy rihx dw hukm idqw[ golIbwrI ivc zKmI hoey ividAwrQIAwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY[ z^mI hoey ividAwrQIAwˆ ivcoˆ 3 ividAwrQI hn Aqy iek ividAwrQx hY[pulIs ny skUl dy hr kmry dI qlwSI leI[ pulIs AiDkwrI ny disAw ik 4 S`kIAwˆ nUM ielwky ivcoˆ bwhr dOVdy hoey vyiKAw igAw[ sYn &rwˆissko XUnI&weIf skUl ifsitRkt dI bulwrw krivn sueI ny ikhw ik Aijhw l`gdw hY ik hmlwvr ividAwrQx nUM inSwnw bxwaux Awey sn[
KSG KSG PAINTING LTD.
AsIN hr qrW dw pyNitNg dw kMm RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky • Roller Painting nwl krdy hW • Spray Painting • Brush Painting vwijb kImqW • Stucco Painting • Interior & Exterior kuAwltI vrk • New Old Houses
SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING
Kulwinder Grewal
778.896.8559
A44 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
ibn Ahudydwrwˆ vwly klmI prvwz mMc dw hoieAw kvI drbwr
vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) nvIˆ hoˆd ‘c AweI ibn Ahudydwrwˆ vwly klmIˆ prvwz mMc nwˆA dI swihqk sMsQw ny srI ‘c nvyˆ
RUPI
sQwipq hoey ‘pMjwb Bvn’ ivKy Awpxw 6vwˆ kvI drbwr Swno SOkq nwl mnwieAw[ lwtrI isstm nwl nwvwˆ dIAwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
prcIAwˆ dy ADwrq swihqkwrwˆ ny Awpo ApxI vwrI Anuswr ApxIAwˆ rcnwvwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ pihly bulwry dy bolx leI
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
pihlI prcI pRis`D FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS ny styz ‘qy ilAwˆdI Aqy smwgm dI SurUAwq kIqI[ aus qoˆ bwAd ijhVw bulwrw AwpxI rcnw swˆJI krdw, Agly bulwry dy bolx leI gwgr ‘coˆ prcI k`Fdw qy bolx vwly bulwry dw nwˆA boldw[ kvI drbwr dOrwn swihqkwrwˆ ny v`K v`K iviSAwˆ ‘qy smwijk, AwriQk, hwsrs Aqy clMq mwmilAwˆ bwry rcnwvwˆ pVHIAwˆ[ ies smyˆ hornwˆ qoˆ ielwvw AwpxIAwˆ rcnwvwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ krn vwilAwˆ iv`c igAwnI kyvl isMG inrdoS, FwfI cmkOr isMG syKoˆ, ryfIE sMcwlk mnjIq kOr kMg, ieMdrjIq DwmI, hrkIrq kOr cwhl, nvdIp kOr ig`l, pRIq mnpRIq isMG, kivMdr cwˆd, blijMdr kOr sMDU, js mlkIq, mInU bwvw, blbIr kOr iF`loˆ, ikRSn Bnot, rmn kOr is`DU, dljIq kOr ig`l, l`Kw is`Dvwˆ, blbIr kOr bwjvw, sohx iskMdr, gurivMdr kOr is`DU, bObI brwV Aqy mnjIq kOr ig`l dy nwˆA Swml sn[ ibn Ahudydwrwˆ dy c`lx vwlw ieh swihqk mMc Apxy smwgmwˆ smyˆ styz sk`qr qoˆ ibnwˆ hI s&lqw nwl c`l irhw hY[
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A45
Drm dI AwV ivc qy ‘vpwrI bwibAwˆ’ dy crnwˆ qy Fih ky coxwˆ lVn vwly isAwsqdwnwˆ leI suprIm kort dw &Yslw CyqI hI Aw irhw hY
1990 dw iek kys suprIm kort ivc &Ysly dI aufIk kr irhw hY[ ies kys dw &Yslw ieh qYA krygw ik iek isAwsI pwrtI dy aumIdvwr qy iek Dwrmk AwgU ivc kI irSqw ho skdw hY? iek ptISn pweI geI sI jo mMg krdI hY ik Dwrmk AwgU vloˆ Apxy cyilAwˆ nUM iksy isAwsqdwn vwsqy vot pwaux leI kihx nUM AprwD krwr idqw jwvy[ 25 swl bwAd ieh mwmlw suprIm kort ivc suixAw jw irhw hY qy jy ies &Ysly ivc eynI dyrI nw huMdI qwˆ A`j isAwsq Aqy Drm Awps ivc ies kdr rlg`f nw hoey huMdy[ suprIm kort dw bYˆc ieh qwˆ mMndw hY ik jy koeI isAwsqdwn Drm jwˆ jwq dy nwm auqy vot dyx dI ApIl krdw hY qwˆ aus dI aumIdvwrI r`d kr dyxI cwhIdI hY[ pr ies dyS dw v`fw s`c iehI hY ik isAwsqdwn Drm dw pUrw iesqymwl kr ky hI s`qw ivc Awauˆdy hn[ A`j au`qr pRdyS dy cox mYdwn ivc muV qoˆ AXuiDAw dw mwmlw BKw idqw igAw hY[ mwmlw grmwaux ivc jnqw dw h`Q iblkul vI nhIˆ blik isAwsqdwnwˆ dw hY ikauˆik Bwjpw ny AXu`iDAw qoˆ ku`J dUrI auqy rwmwiex dw iek Ajwieb Gr bxwaux dw AYlwn kr idqw hY[ AiKlyS Xwdv vI ip`Cy nw rhy qy coxwˆ qoˆ Cy mhIny pihlwˆ aunHwˆ sRI rwm nUM smripq iek AimaUzmYˆt pwrk bxwaux dw AYlwn kr idqw hY[ rwm mMdr bwry koeI ku`J nhIˆ kih skdw ikauˆik ieh mwmlw Ajy Adwlq ivc cl irhw hY[ so lokwˆ dIAwˆ Dwrmk Bwvnwvwˆ aukswaux leI Drm dw pRXog kIqw jw irhw
ivcoly dI kI zrUrq hY? iksy nUM Awm AwdmI dI koeI pRvwh nhIˆ, pr s`B nklI ‘bwibAwˆ’ dI qwkq A`gy m`Qw tykI jwˆdy hn[ qwkq iksy ^ws isAwxp nwl nhIˆ, blik Awm jnqw dy ipAwr ivcoˆ inkldI hY[ lokwˆ dI lwcwrI dw &wiedw auTw ky nklI ‘bwby’ aunHwˆ nUM is`KI dy rsqy qoˆ dUr lY jwˆdy hn qy iPr isAwsqdwnwˆ kol vyc dyˆdy hn[
suprIm kort dy &Ysly dI aufIk rhygI ikauˆik jy Drm qy isAwsq nUM v`K kr idqw qwˆ iPr isAwsqdwn jnqw dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Kyf ky nhIˆ blik Apxy kMm dy AwDwr auqy vot mMgygw[ jd ieh isAwsqdwn kMm krygw qwˆ dyS Awp hI qr`kI krygw[ -inmrq kOr
gurduAwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf AKMfpwT swihb ipMf mohI dI sMgq v`loN 4 nvMbr nUM gurduAwrw klgIDr drbwr 30640 bilaUir`j frweIv AYbtsPorf ivKy AKMfpwT swihb AwrMB ho rhy hn ijhnW dy Bog 6 nvMbr idn AYqvwr 9.30 svyry pYxgy[smUh sMgq nUM bynqI hY ik 4 nvMbr idn Su`krvwr qoN lY ky 6 nvMbr q`k jrUr hwjrI Brn[
hY[ iSv sYnw qy Bwjpw dy Apxy rwj sBw mYˆbr vI.pI. ivnY vloˆ ies kdm nUM iek tO&I dyx vrgw kdm AwiKAw jw irhw hY[ ienHwˆ lokwˆ vloˆ KulyAwm rwm mMdr dI mMg kIqI jw rhI hY[ pr rwm mMdr dI mMg isr& coxwˆ qk sImq rihxI hY, aus qoˆ bwAd Agly swFy cwr swl qk nw iksy nUM rwm Xwd rihxw hY, nw rwm mMdr[ iesy qrHwˆ pMjwb ivc hux swry nvMbr ‘84 dy is`K kqlyAwm nUM Xwd krngy[ pr kI koeI mMnygw ik 32 swl ho gey hn qy isr& iek idn Xwd krn nwl hI iensw& iml jweygw? pMjwb ivc coxwˆ qoˆ pihlwˆ ^wlI ^zwny vwlI srkwr lokwˆ nUM qIrQ Xwqrwvwˆ krvw rhI hY jo ik AmrIkw vrgy AmIr dySwˆ ivc vI nhIˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ[ pMjwb ivc ies vyly bwibAwˆ leI kmweI krn dw smwˆ hY, ies kr ky swry AwgU Bwvyˆ auh kwˆgrs dy hox jwˆ AkwlI dl dy hox qy Bwvyˆ Apxy Awp nUM iek vKrI iksm dI khwaux vwlI pwrtI ‘Awp’ dy hox, swry hI vwr-vwr bwibAwˆ dy fyry ivc m`Qw tykdy imlxgy[ ienHwˆ ivcoˆ koeI p`kw is`K jwˆ pMQk soc vwlw nhIˆ inklygw jo khygw ik fyry nw jwau, jd quhwfy kol bwxI hY qwˆ quhwnUM iek
hyT ilKy Pon nMbrW qy vDyry jwxkwrI leI Pon kr skdy ho gurcrn isMG iQMd 604-309-4215 jrnYl isMG mwn 604-832-9308
g lwiesY N s So y lrinM dI iqAwrI pMjwbI ivc s kMipaUtr nwl krvwauNdy hW a E Sweets & Restaurant SO EASY LEARNING SCHOOL
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
604.614.5365
Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb
Fish Tikka 7.99 lb
#8 13415 76 Ave Surrey
•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb
• •
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
Non Veg - 5.99
FREE AIR BRAKE CLASS
Harjinder Lidder
LOCATIONS
102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
10:30 AM - 4:00 PM
G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, y Pon kro Veghu-x 4.99
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C
4-614-5365
kwr, tr`k/ motrsweIkl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan tr`k-no gy Awto mYitk hweIvy Ar noOrder kl`c Minimum •Aloo Parantha Lunch jy •Onion tr`k Parantha dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy $25 ho pr AMgryjI Special nhIN Awau NdI jW
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
From ICBC Licensed Instructor il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ tr`k dw lwiesY Ns iksy vI skUl qoN lY skdy ho jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
604-591-7277 604.614.7474 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC
A46 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016
MEDICINE FREE PAIN CLINIC Rhythm of LIFE offers a non-invasive, 100% medicine free solution to all kinds of PAIN.
hr qrHW dIAW pIVW leI nSw rihq Aqy sQweI ielwj pyS krdy hn
With our model of therapy and treatment, nothing is impossible!
RHYTHM OF LIFE
Bring this ad for a
Can you think of a FIRST SESSION FAMILY MEMBER OR FRIEND who suffers from Before November 13th, 2016 PAIN day in and day out. GUARANTEED RELIEF Don't let them suffer any longer ! after your first session
FREE
swfy ielwj dy FMg nwl iksy vI rog qoN mukqI sMBv hY We Heal The Impossible
Call now for an appointment:
For English :
For Hindi :
778.323.6887, 604.377.5873
#204 E 12761, 16 Ave, Surrey BC (Behind Subway)
Web: www.healingcirclescanada.com • Email: info@healingcirclescanada.com OPEN 7 DAYS A WEEK
ALL DEBT
MANAGEMENT SERVICES
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?
♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?
♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You?
We Will Not Charge Any Fee Until Give You Approval Letter From Creditors As We Promise You In First Meeting.
♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?
Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? Do You Have Lawsuits Against You? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? ♦
♦
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy
CALL TODAY For FREE Consultation
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? • kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? • kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
Local Carrots
$2.29
Oct 21- Oct 27/2016 * The Punjab Guardian -A47
Diwali Special Sales5 LB BAG brUsl sprot Brussels Sprout
sYlrI
Celery
49
¢
¢
99 LB
LB
59
59
LB
79 LB
¢
¢
LB
iSml` imrc~
wn
c
hnIikRsp AYpl (syb) Honeycrisp Apple
golfn iflIiSAs AYpl Golden Delicious Apple
aun
(l`l, pIlIE~ Eqy sMqrI)
Bell Pepper
Red, Yellow & Orange
c
Lb
$1.29
LB
s
skrkMdI Sweet Potato (Yam)
dIvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn
HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI
3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove
Supreme Almond
v`fy bdwm
$5
99 LB
AYmbrosIAw AYpl (syb) Ambrosia Apple
69 LB ¢
jUkInI
Zucchini
49 LB ¢
lwl AMgUr ibnW bIz
604-856-6068 507 bwsmqI cwvl
507 Basmati Rice each
$7.99 8LBS
prsImons
RED Grapes (SEEDLESS)
Persimmon
$1.69 LB
$1.49 LB
AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm
c
A48 The Punjab Guardian * Oct 21- Oct 27/2016