rrey BC
994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Spinach & Mushroom Ome
8170 120th Str
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A25
H&A Ross Farms SAMARA FRAMING LTD. Custom Work vrkrW dI loV
Ph: 604.5
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Everything you
about breakfast.SM
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Fax: 6046
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
Fresh Quality Produce Ltd
jagpal.kulvir@gmail.com
G2601
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW,
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. B&B Furniture - chair repair Fax 604-855-7754
freshqualityproduce@yahoo.ca ikcn cyArW ielYktRIkl loVW leI GrW jW fweIinMg cyArW dI kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk murMmq jW ibjlI dy hor kMm kro[ krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 604-594-6533 / lYsn
$30
frweIvr dI loV lokl Aqy AmrIkw bYilMghwm q`k filvrI krn leI klws 5 tr`k frweIvr dI loV hY[jOb Pu`l tweIm hY, qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
2212
Tejinder Brar - harman@
vrkrW dI loV
gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn srI ivc ikcn kYbint kMpnI vwilAW nUM ieMstwlr Aqy pyNtrW dI ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM loV hY[qjrbykwr nUM pihl[ieMstwlr dI qnKwh 24 qoN 30 fwlr/ Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
GMtw hovygI[vDyry jwxkwrI leI Pon kro:778-683-2421
29 dsMbr
A28 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV
EE TES R F A IM ST
srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :
FRIENDLY & FAST SERVICE
G1901
778-551-4003, 778-968-4007 klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
G0809
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Change Of Name
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
I, Rekha Bassanpal resident of HNo USA 1093 Shri Guru Ravidass Mohalla Garha Jalandhar Punjab India, now residing at 9287-126St Surrey BC Canada V3V 5C2 604-327-8711 I have change my name to Rekha Ralmil. 778-565-5000 All concerned note please. BhartiJewellers.com
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A29
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy 23 swlw Bwxjy ijs kol fubeI dw klws 1 frweIivMg lwiesYNs hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778246-2179 jW 778-5905264 5 jnvrI
lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com 12 jnvrI
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:604-8083478 12 jnvrI
lVkI dI loV 6 swl qoN knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:425-293-6498 jW 425344-9345 26 jnvrI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw ieklOqw j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr cMgI SihrI jwiedwd dw mwlk[sMprk kro: 604-615-2103 jW 011-9198882-31900
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr
lVkI dI loV mwipAW dw ieklOqw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, ielYktRwink ieMjInIAr BCA BA leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[mogw jW luiDAwxw izlHy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY Aqy cMgI pRwprtI dw mwlk[sMprk kro:778-5529212
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr suhxw sun`Kw kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, nw suxn kwrn g`l nhIN kr skdw, auNJ boldw hY Aqy swrI g`l ieSwry nwl smJdw hY leI lVkI dI loV hY[ivjtr jW ibnw b`cy qoN qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[sMprk kro:778590-6114 jW 604-767-9393
22 dsMbr
29 dsMbr
lVkI dI loV niSAW qoN rihq ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw piVHAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604-502-0421 jW 778834-0421 29 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rih rhy ausdy Brw jo ieMjInIAr hY aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 604-590-2845 jW 604-5057300 29 dsMbr
12 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt jW ivjtr vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604442-4634
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, 12vIN pws vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604354-9235
" Seeking divorced Jat Sikh Engineer/Doctor/MBA match for 41 years old divorced Software Engineer woman(5'0") having 12 years old son. We are looking for someone who can move to Seattle,WA. Contact: 626.497.9796 "
12 jnvrI
29 dsMbr
29 dec
con hk
22 dsMbr
lVikAW dI loV XU ky pI Awr j`t is`K lVkI, 1981 born leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdI skI BYx aumr 32 swl nUM knyfw jW XU ky ivc irSqw krvw skx[sMprk kro:7307868650 (ieMfIAw) jW 604600-9232 22 dsMbr lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog vr dI loV hY[ivjtr, vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778878-1647 jW 778-8897009(Swm 4 vjy qoN bwd) 5 jnvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI pVHI ilKI ieklOqI j`t is`K lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:9876943492 5 jnvrI lVky dI loV knyfIAn lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc pVHI ilKI dental hygienist leI knyfIAn istIjn lVky dI loV hY[luiDAwxw izlHy nUM pihl[sMprk kro 604-3755968 5 jnvrI
lVky/lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA pws, jOb kr rhI vwsqy Xog lVky dI loV hY[lVkI dw nzdIkI irSqydwr lVkw, kysDwrI, knyfw ivc pI Awr AplweI kIqw hoieAw, aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[luiDAwxw nUM pihl[sMprk kro:778-982-4692 jW 778-344-3792 22 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr AweI pVHI ilKI lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI MA MPhil, BA BEd tIcr dI nOkrI krdI hY[sMprk 604-805-7017 5 jnvrI
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, leI lVkI dI loV hY[lVkI dI aumr 30 swl qoN aupr hoxI cwhIdI hY[ieMfIAw qoN lVkI vwly sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778345-4289 22 dsMbr
jIvn swQx dI loV brYNptn (trWto) dw rihx vwlw cMgI qrHW vY~l sYtlf 53 swlw ivAkqI nUM 45 qoN 50 swl dI jIvn swQx dI loV hY[ knyfw ivc Awey ivjtr jW supr vIjw vwly sMprk kr skdy hn[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 1-416-799-6602 5 jnvrI
lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 623-216-4327, 360-5102007 5 jnvrI
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI kMboj is`K iQMd lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, B Tech Computer Science, MBA (Banking & Finance), World Renoned Investment Bank ivc Financial Advisor kMm kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:604-512-9851 jW 9779952440 jW eImyl kro: hspk6770@outlook.com 12 jnvrI
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-8959094 29 dsMbr
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr
2 lVkIAW dI loV j` t is` K is` D U AM i mR q DwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778593-2562 jW 778-7124162 jW 604-880-6372 12 jnvrI
vr dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl k`d 5 Pu`t 4 ieMc vwsqy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt/istIzn lVky dy vr dI loV hY[ lVkI jI AYn AYm krky 5 swl qoN mohwlI dy hspqwl iv`c nOkrI kr rhI hY[ bI sI sUby nUM pihl[ hor vDyry jwxkwrI leI 604625-2071 &on 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 12 jnvrI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfw rih irhw lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy BUAw dy lVky aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8881880 jW 917626862746 12 jnvrI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw brwV is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t kYmIkl ieMjInIAr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw bwkI pirvwr knyfw ivc sYtl hY[ivAwh qy Krc Awid lVky dy pirvwr v`loN kIqw jwvygw[sMprk kro:778861-9377 5 jnvrI
2 lVkIAW dI loV j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy cwcy dy pu`q ijsdI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc hY, nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-832-6466 jW 778-861-5727 5 jnvrI
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
vrkrW dI loV
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
sMprk kro iekbwl isMG brwV
jnvrI 05
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A ct Management 4V9 Pon:604-278-4450
jnvrI 05
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw GURINDER GREWAL qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy 06-941-5454 hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man
Email: rupa08442@gmail.com
N1011
P: 604-592-1011 604-593-3539
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1502
k.sanghe73@gmail.com
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf CLASSIFIEDS BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com
blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com
blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy Website Designing mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ggest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ctical results.
CMS (Wordpress)
Live-in-Caregiver Urgently Needed
f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time
Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis hout any help from the technical team. to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 Web Hosting & Domain registration offer domain & website hosting services. Client's own control panel hours registration a week. Applicant should be minimum 18 yearsget oftheir age & high school graduate(Grade 12). Apess to manage & control their services. plicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM) srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-ky Arigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm hout any help from the technical team. WebApp) Software Development 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform Byjo with ramanhans2@gmail.com d any client just a web browser. Logo Designing ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. AwrUV isMG hyr 13 dsMbr nUM AwpxI 99 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 23 dsMbr idn Sincrvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy Swm 3 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. Kwlsw drbwr vYnkUvr ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:rCpwl isMG hyr (lVkw) 778-928-4445 jW kMvljIq kOr hyr (nUMh) 778-242-3606 jW mnpRIq isMG hyr (lVkw) 778-389-5721 jW BlivMdr isMG bVYc (dwmwd) 604-812-5363 jW AmrjIq isMG kMg (dwmwd) 604-720-3173 ---------------------bVy duKI mn lwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik s. rwijMdr isMG kYˆQ spu`qr sv. Swm isMG t`lyvwl, izlw brnwlw, swnUM 9 dsMbr 2017 nUM Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[auh 66 swl dy sn[auh Awpxy pirvwr smyq krUz qy hvweI gey hoey sn ik Acwnk swh dI qklIP kwrn sdw leI ivCV gey[ aunHwˆ dw AMiqm sMskwr 23 dsMbr 2017 nUM bwAd dupihr 2 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovygw Aqy auprMq AMiqm Ardws gurduAwrw suKswgr swihb, 347 vu`f strIt, inaU vYst imnstr ivKy hovygI[auh Awpxy ip`Cy AwpxI Drm pqnI gurSrn kOr kYˆQ, cwr DIAwˆ hribMdr (irk), Amn (sonUM), qyj, rwjn Aqy pu`qr gurjIq kYˆQ smyq BirAw pirvwr C`f gey hn[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI Pon nMbr 604-524-9337 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[gurcrn isMG t`lyvwlIAw ies duKdweI smyN pirvwr dy nwl Asih du`K dw pRgtwvw krdy hn Aqy ip`Cy pirvwr nUM Bwxw mMnx leI pRmwqmw A`gy Ardws krdy hn[ ---------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw pRIqm kOr brwV supqnI s. cMd isMG srpMc (AYks) izlHw mogw ipMf v`fw Gr Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 23 dsMbr idn Sincrvwr 12.30vjy irvrsweIf rof iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[ayuprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro:kldIp isMG brwV (spu`qr) 604-807-3428 jW bljIq isMG brwV 604-375-0707 ---------------------duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik rxjIq isMG rwjI kYLw spu`qr s. gurmyl isMG kYLw qy bIbI prmjIq kOr kYLw (vYnkUvr tYksI nMbr 54) vwihgurU vloˆ bKSI 37 swl dI aumr Bog ky vYnkUvr ivKy vwpry sVk hwdsy dOrwn Akwl clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dw ipClw ipMf kYLw izlHw luiDAwxw sI Aqy A`jk`lH fYltw, bI. sI. invwsI sn[ auh Awpxy ip`Cy mwqwipqw, ie`k BYx Aqy supqnI qoˆ ielwvw 4 Aqy 8 swl dy do b`cy C`f gey hn[ rwjI dy v`fy Brw dI vI kuJ Arsw pihlwˆ mOq ho geI sI[ rxjIq isMG rwjI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 30 dsMbr, 2017 idn Sin`crvwr nUM bwAd dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw, auprMq aunHwˆ dy nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb nwnksr vYstimnstr hweIvy ircmMf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI jwˆ hor jwxkwrI leI 604-218-1307 jwˆ 778-999-5585 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[
SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
go designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the
Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FulleCommerce Timee-commerce basis to look after a (Magento/Wordperss/Opencart 71 years old lady at home, who mplate based solutions etc) is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[
wd.
24 nvMbr
604.771.6800
A32 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
10 kroV lok v`D PlorweIf dI mwqrw XU. ky. ivKy krz ‘c fu`by BwrqI vwly pwxI dw kr rhy hn syvn-qomr mUl dy ividAwrQI v`loN ^udkuSI
nvIˆ id`lI— dyS ‘c 10 kroV qoˆ vD lok PlorweIf dI vD mwqrw vwly pwxI dw syvn kr rhy hn[ lok sBw nUM vIrvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI geI[ lok sBw ‘c pRSn kwl dOrwn pIx vwly pwxI Aqy sv`Cqw mMqrI nryˆdr isMG qomr ny d`isAw ik sm`isAw nwl nij`Tx leI kyˆdr srkwr 800 kroV rupey jwrI kIqy hn qwˆ ik BweIcwrk jl Su`DIkrn XMqr sQwpq kIqy jw skx[ aunHwˆ ny ikhw ik v`K-v`K rwjwˆ Aqy kyˆdr Swsq Kyqrwˆ ‘c 12577 bsqIAwˆ ‘c rih rhy krIb 10 kroV 6 hzwr lokwˆ nUM pwxI vwly pwxI ‘c PlorweIf dI vD mwqrw iml rhI hY[
lMfn, (eyjMsI)-au`qrI ieMglYˆf dy Sihr lIfs dy iek PlYt ‘c BwrqI mUl dy ividAwrQI ny Awpxy isr izAwdw krzw hox kwrn Pwh lY ky ^udkuSI kr leI[ nsIb cOhwn jo lIfs bykyt XUnIvristI ‘c mnu`KI BUgol dI pVHweI kr irhw sI, ipCly swl 28 meI nUM Awpxy PlYt ‘c imRqk pwieAw igAw[ Adwlq ‘c ies Gtnw bwry iesy hPqy hI d`isAw igAw[ nsIb dy ipqw kuljIq cOhwx ny d`isAw ik swnUM vI aus dI mOq qoˆ bwAd pqw l`gw hY ik aus ‘qy krz hox kr ky hI aus ny ieh kdm cu`ikAw hY[
gMgw ‘c AsQIAwˆ pRvwh krn dI bjwey zmIn ‘c d`b ky lwieAw jwvy pOdw
vrkrW dI loV
dyhrwdUn— auqrwKMf dy mu`K mMqrI iqRvyˆdr isMG rwvq dI mOjUdgI ‘c ‘nmwim gMgy’ pRwjYkt sbMDI AwXoijq pRogrwm ‘c kyˆdrI rwj mMqrI fw. siqAwpwl ny lokwˆ nUM AsQIAwˆ gMgw ‘c pRvwh nw krn dI slwh id`qI[aunHwˆ ikhw ik gMgw nUM inrml bxweI r`Kx leI AsQIAwˆ nUM gMgw ‘c pRvwh nw kro sgoˆ ienHwˆ nUM zmIn ‘c d`b ky aunHwˆ ‘qy v`fy-vfyirAwˆ dy nwˆ dw pOdw lwE qwˆ ik Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ Awpxy vfyirAwˆ dw Aks dyK skx[ aunHwˆ ikhw ik ies ivSy ‘c mYˆ swry pujwrIAwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik lokwˆ ivc gMgw dI sPweI nUM lY ky jwgrUkqw pYdw krn[
kYlIPornIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g bxI sUlwsbeyy ˆjdy ieiqhws dI dUjI sB qoN v`fI A`g ls:-lws eyˆjls ‘c siQq phwVwˆ ‘c hzwrwˆ mkwnwˆ nUM Kwk krn vwlI jMgl dI A`g
kYlIPornIAw dy ieiqhws dI dUjI sB qoˆ v`fI A`g bx geI hY[ cwr dsMbr nUM kYlIPornIAw dy jMglwˆ ivc l`gI ies A`g ‘qy mMglvwr rwq vI isrP 55 &IsdI q`k hI kwbU pwieAw jw sikAw hY[ sUby dy Pwier ibRgyf ivBwg dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik sUby ivc hux q`k vwprI A`g dI sB qoˆ v`fI Gtnw dy mukwbly ies A`g ivc isrP 1200 eykV ih`sw G`t siVAw hY[ sUby dI sB qoˆ v`fI A`g sYn ifAwgo ivc swl 2003 ivc l`gI sI ijs ivc 15 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ aunHwˆ ny d`isAw ik vyˆcurw Aqy swˆqw bwrbrw ivc l`gI QOms A`g swl 2012 ivc lwsyn kwaUˆtI ivc l`gI A`g dy mukwbly QoVHI G`t hY[ QOms A`g ivc ie`k A`g buJwaux vwly mulwzm Aqy ie`k hor dI mOq ho geI hY[ ies A`g dy clidAwˆ 18 hzwr mkwnwˆ Aqy hor iemwrqwˆ ‘qy hux vI ^qrw bixAw hoieAw hY[ ies iBAwnk A`g ivc 267,000 eykV qoˆ izAwdw rkbw sV igAw[
hom kyAr vrkr dI loV
srI ivc bzurg dI sWB sMBwl leI hom kyAr vrkr dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[stUfYNt qy vIcwr kIqw jw skdw hY Aqy rihx leI muPq pRbMD hovygw[hor jwxkwrI leI Pon kro:604-880-4036
5 jnvrI
tylr dI loV
srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfIj tylr dI loV hY ijsnUM pMjwbI sUt isaUx dw cMgw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788
8 dsMbr
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443 sikErtI gwrfW dI loV
G2601
vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention with AST lweIsYNs vwilAW dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.
Call Raj
irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm iSPt leI iek kMipaUtr Aqy AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY
604-808-3888
G0401
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A33
dyS BgqI Aqy dyS DRoh dy bdldy mwp-dMf
A`jkl dyS Br iv`c dyS-BgqI Aqy dySDRoh dy mu`idAW nMU lY ky jo crcw cl rhI hY aus pur ivAMg kridAW ie`k buDIjIvI, shIrwm ny ikhw ik hoxw qW ieh cwhIdw sI ik ijvyN grIbW dI srkwr Awaux nwl grIbW dI igxqI v`DdI jWdI hY, ausy qrHW ‘dyS BgqW’ dI srkwr Awaux nwl dyS BgqW dI igxqI vI v`DdI jWdI[ pRMqU ieQy qW aultw hI huMdw nzr Aw irhw hY[ dySDRohIAW dI igxqI v`DdI qy aunHW dy mukwbly dyS BgqW dI igxqI lgwqwr GtdI clI jw rhI hY[ ieauN jwpdw hY ijvyN dyS Bgq igxy-cuxy rih gey hn, jdik pihlW dySDRohI igxy-cuxy huMdy sn[ auh jo A`qvwdI huMdw sI, auh jo bMb POVdw sI jW iPr auh, jo dyS dy ivruD jwsUsI krdw sI, bs auhI dySDRohI huMdw sI[ bwkI ikswn, mzdUr, vrkr, buDIjIvI, AiDAwpk Aqy ividAwrQI Awid swry dyS Bgq huMdy sn[ tYks corI krn vwilAW, blYk-mwrkItIAW, munwPw-KorW, zKIrybwzW qk nMU vI dySDRohI nhIN sI ikhw jWdw[ ieQoN q`k ik JgVy-Pswd krn krvwx vwilAW Aqy mwPIAw nMU vI dySDRohI nhIN sI mMinAw igAw[ aus smyN dyS BgqI leI koeI Srq nhIN sI, koeI Xogqw nhIN sI[ ausy buDIjIvI Anuswr, pr hux mwp-dMf sKq ho gey hn[ ijvyN sbisfI swirAW leI nhIN, ausy qrHW dyS BgqI vI swirAW leI nhIN ho skdI[ dyS BgqI koeI ienswP nhIN, jo swirAW nMU hI imlxw zrUrI hovy[ dyS BgqI mOilk AiDkwr nhIN ik swry hI auus pur Awpxw dwAvw krn lg pYx[ dyKxw hovygw ik qhwfy Kwqy ikhVy hn, quhwfI rwjnIqI kI hY? srkwr pRqI quhwfI soc kI hY, qusIN nwhrw ikhVw lWdy ho? A`jkl dyS BgqI kuJ-kuJ auho ijhI ho geI hoeI hY, ijvyN rozgwr pRwpq krn vwly Gt huMdy hn Aqy byruzgwr bhuqy, ausy qrHW ieDr dyS Bgq Gt ho gey hn qy dySDRohI izAwdw[ ieh vI ausy qrHW ho igAw hY, ijvyN ryl dy f`by ’c cVHn iv`c kwmXwb
hox vwly, f`by dy swry drvwzy, iKVkIAW bMd kr lYNdy hn, qW jo hor koeI AMdr dwKl nw ho sky[ ausy qrHW AMdr vwilAW ny dyS BgqI dy f`by dy swry iKVkIAW-drvwzy bMd kr ley hn[ ijs kwrx hux ies f`by iv`c dwKl hoxw bhuq hI muskl ho igAw hY[ Awpo-Awpxy s`c: ie`k pwsy qW dyS iv`c sUcnw Aqy sMcwr dy KyqR iv`c Aw rhI ‘kQq’ kRWqI dy crcy zor-Sor nwl kIqy jw rhy hn Aqy dUsry pwsy AsIN A`Dy-ADUry s`c nMU hI pUrx s`c mMn, ausy iv`c hI BtkidAW rihx nMU AwpxI inXqI smJ bYTy hW[ ieqnw hI nhIN AsIN ieh vI vyK rhy hW ik ie`Qy hr koeI Awpxy hI ‘s`c’ nMU dUsirAW pur Tosx leI qrlo-m`CI ho irhw hY[ dusry dy s`c nMU nw qW auh svIkwr krn leI iqAwr nzr nhIN Aw irhw[ ienHW hwlwq dy sMbMD iv`c crcw kridAW ie`k klmkwr ny ikhw ik soSl mIfIAw hovy jW mu`KDwrw dw mIfIAw, bhuqw krky aunHW dy Awpo-Awpxy s`c hI huMdy hn[ kuJ s`c qW ausy qrz qy huMdy hn, ijvyN ik ie`k purwxI lok-khwxI Anuswr ‘AinHAW leI hwQI dw s`c’ sI[ iesy qrHW BwvyN jvwhr lwl nihrU XUnIvristI iv`clw knHeIAw kWf hovy jW iPr hYdrwbwd kyNdRI XUnIvristI dI roihq vymulw Awqm-hiqAw jW koeI muh`lw pD`r dI Gtnw, lokW dy s`c v`Ko-v`Kry huMdy hn[ jy aunHW swirAW dI GoK kIqI jwey qW pUrw s`c ikDry vI nzr nhIN AwauNdw[ hr Gtnw dw koeI ie`k p`K hI lY lau, hr koeI Awpxy hI nzr`eIey nwl ausnMU pyS krdw ivKweI idMdw hY[ iesdy bwvjUd mMinAw jWdw hY ik ivvykSIl lokI AslI s`c qlwS kr hI lYNdy hn[ pRMqU Aijhw qW sMBv huMdw hY, jy iksy ie`k p`K nMU pyS kridAW ausdw sRoq disAw jwey[ pRMqU ieh gl bdiksmqI dI hY ik A`Dy-ADUry s`c dy ies dOr iv`c sRoq jW qW dsy nhIN jWdy jW iPr Zlq ds id`qy jWdy hn[ ies hwlq iv`c kuJ lokI suAwl auTWdy
hn ik kI ieh mMn ilAw jwey ik pUry s`c nMU Cupwx Aqy Awpxy ihq iv`c Awpo-AwpxI hI ‘hkIkq’ pyS krn Aqy ausy nUM hI mMnvwx dw smW jW dOr Aw igAw hY[ Swied iehI kwrx hY ik G`t qoN G`t piVHAw iliKAw vrg fUMGy AivSvws iv`c izMdgI ibqwaux qy mjbUr ho irhw hY[ hr dUsry pVHy-ilKy ivAkqI dw Brosw pihly vwly dIAW nzrW iv`c jW pihly dw Brosw dUsry dIAW nzrW iv`c Gt igAw hY[ suAwl auTdw hY ik kI Aijhy mwhOl iv`c eykqw dw AlwipAw jw irhw rwg kwrgr ho skdw hY? kI iesy AivSvws dy mwhOl iv`c dyS A`gy v`D skyygw? …Aqy AMq iv`c : dyS dw ie`k vrg, jo
Aijhy swry JMJtW qoN dUr hY, ausnMU ivSvws hY ik dyS dw ie`k v`fw vrg, ijsnMU A`D-piVHAw jW AnpVH mMinAw jWdw hY, dyS iv`c ho rhI auQl-puQl dy bwvjUd ies kuc`kr, ArDs`c qy AivSvws dy pIVq smwj dI qulnw qoN bhuq dUr hY, auhI dyS Aqy smwj leI aumId dI ikrx hY[ -jsvMq isMG ‘AjIq’ Mobile : + 91 95 82 71 98 90 E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com
isAwtl dy b`icAwˆ dy hspqwl ‘c ByNt kIqy jwxgy iKfOxy
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-is`K XUQ sMsQw dI pRDwn gurSrn kOr qy dUsry mYˆbrwˆ dy auprwly nwl gurduAwrw s`cw mwrg dy muKI hriSMdr isMG sMDU qy pRbMDkwˆ dy qwlmyl nwl 7 jnvrI nUM isAwtl ivc b` icAwˆ dy hspqwl ‘c mOjUd ibmwr qy Apwhj b` icAwˆ nUM iKfOxy Byt kIqy jwxgy [ gurSrn kOr ny d` isAw ik ijhVy b`cy ibmwr pey hn qy qur-iPr nhIˆ skdy, aunHwˆ dy mnorMjn leI iKfOxy iek`Ty kIqy jw rhy hn, jo 7 jnvrI nUM b` icAwˆ dy hspqwl ‘c Byt kIqy jwxgy[ pMjwbI BweIcwry vloˆ ies auprwly dI SlwGw kIqI jw rhI hY[
We Are Hiring
swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI ku~k, SyP Aqy vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro
#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)
A34 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
Proficiency, Experience & Understanding .....For All your Real Estate Needs Call US
SUKHBIR SINGH GILL
604 767 4275
RAJINDER SINGH DHALIWAL
#2 12775 63 AVE
6836 131 ST, SURREY
$589,000
$1,399,900 Well maintained 8 year young 3 Level home in desirable area. Features 5 bedroom upstairs and Family Room Living Room plus one bedroom and Kitchen and Wok Kitchen on main floor downstairs 3 bedroom Suites or you have option; 2 gas fireplace maple kitchen & spice kitchen granite counter, lots of moulding, 8 bedrooms 5 1/2 bathroom. Extra Bedroom upstairs close to school and much more.
OFFICE FOR RENT #112 12827 76 AVE Office for rent available in Surrey. 700 sqft. 2 rooms, reception area, kitchen and separate washroom. Rent is $1200 per month. Please call for more information.
604 783 1313
Buy & Sell with Us and get a free return ticket to India! *Some conditions apply.
2012
11715 98 AVE
7505 VICTORIA DRIVE VANCOUVER BC. V5P 3Z6
"Hurry, Hurry, Fabulous Opportunity to own 3 Level Beautiful Unit Spacious Town house in much sought after area boundary Park. Rarely available in Panorama Ridge area over 1600.00 SF". This 4 bedroom 2/12 bath home a huge master bedroom with large 5 piece en suite, other bedrooms are also good size for growing family. Open concept, kitchen with shaker cabinets, stainless steel appliances and cork counter top. single car garage also driveway parking, Lot's more street parking in front of unit.
6620 127A ST $1,249,000 Hard to find new house like this in Newton area near both Elementary and High School. Built by reputable builder. This new home is equipped with high end plumbing electrical fixtures, quartz counters, solid wood kitchen. Also included radiant heat and floor tiles throughout the main floor. Four bedrooms upstairs with three washrooms and main floor living room, family room and 2pc washroom and spice kitchen and in the basement two bedroom suite rental one bedroom and 2pc washer using upstairs
$1,399,000 Quality built 3 level house on quiet location. Beautiful big house over 4200 s.f. sits on the 6000 sf lot. Five bedrooms & 4 washrooms upper floor. Main floor has spice kitchen, and kitchen, two washrooms, den, living room, family room and sunroom beautiful finished connect to rec room and two bedroom suite rented and two bedroom suite, and one bedroom and one washroom belonging to upstairs. Close to school and Sikh temple and masjid, hurry.
GAS PUMP FOR SALE
15610 RUSSELL AVE, WHITE ROCK
Gas Station close to Hope on Hwy 1 is for sale. Big Grocery store on two and half acre. 3 bedroom mobile home with Shell Gas Station.
Pleasant basement entry home is Great White Rock location very close to Hospital & 4 blocks to Semiahmoo Mall and White Rock shops. House was extensively updated including new windows and new floors in approximately 2004. 2 bedrooms up and 2 down, 980 sq ft up & 950 down. Fireplaces up and down. Unauthorized suite. Up rent is $1125.00. Seller says bsmt rent potential may be $900.00 + 3 open parking space + single detached garage. Schools: Elementary, Ecole Peace Arch & Earl Marriott Secondary.
$1,249,000
6606 KNIGHT ST, VANCOUVER $1,299,000 Turnaround house for sale in Vancouver. Lot size is 33 x 108. Build a new custom designed house. Call for more information.
1035 E 54 AVE, VAN $2,900,000 Location! Location! Location! Unique house, 3301 sqft custom built home in a central location. Easy access to Downtown Vancouver, Burnaby and Richmond. This house is loaded with limestone, giving it a luxurious exterior. Radiant heat to keep warm for winter. functional layout and spacious livable area. Steps to transit and shopping. Call today for details.
14377 75A AVE $1,119,000 Nice clean very spacious 2 level + bsmt. Bright open layout with enormous rooms, designer paint scheme, dble granite counters in beautiful kitch with island, quality laminate flrs, mbdrm has his & hers walk in closets, generous bdrms sizes with Jack & Jill ensuite. Bsmt fully finished with recrm for upstairs use and 2 bdrms, full bath, kit and sep entry. Large 22 x 10 covered sundeck with fenced b/yard backing onto greenspace ideal for privacy and BBQ.
14232 71A AVE, SURREY
$1,749,000 Beautiful Mega Custom Built Home 8001SF Lot and 6462SF living space. This custom built house has very good use of area, very good architect. Big living room, family room, big kitchen and spice kitchen, 5 bedrooms upstairs and three washrooms. Master bedroom, 1 1/2 washroom and den on main floor and downstairs has three bedroom suite and large theatre room plus two more bedrooms. Granite countertops. A total of 12 bedrooms and 8 washrooms. beautiful tiles and good colour scheme. Don't miss out on this gorgeous home. L shape garage. It's your dream home.
15017 86 AVE $929,000 Three bedroom upstairs and two bedroom suite downstairs. Big lot, super clean and well maintained, renovated, basement entry, solid house on big luc lot.
17/11
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
supr spYSl ikRsims syl
POPULAR FURNITURE
23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk
Christmas Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[
5" Thick Foam Mattress On Sale
• Single-$80 • Double-$90 • Queen-$100 • King- $150 *Plus Tax
Factory Direct Wholesale Prices
3 Pcs Sofa Set Only for $1299
Chaise only $349* >>
*Floor Model
godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo
* Headboard Extra
AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl
BOX BED
Queen Size
Box Bed Only $299.00 + tax
Store Hours
*Sale ends 31 December
Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm
Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A37
Elegant Housewares & Gifts
BOXING WEEK SALE SALE ENDS DECEMBER 31, 2017
Super Special Corelle Enhancements Super Special Corelle Mugs Super Special Corelle Mugs New Arrivals. 2.5 Litre Casserole 6 pcs set $39.99 was 59.99 Lunch Plates- 1.79 Ea Was 3.99ea $1.99 Was 3.99 $1.79 Was $3.99
New Arrivals Mugs 6 for $11.99ea Was $14.99
White Mugs 6 for $8.99 was $14.99
Mugs - Made in France
Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99
Corelle 76 pcs sets
Corelle big &small bowls $1.79ea was $2.99
Bone china mugs 6 for 19.99 was 24.99 set
New Arrival Big Canister Set
$1 ea.reg.$1.49
Corelle lunch plates $1.99 ea was $2.99
Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From
New Arrival Big Canister Set
Sq lunch plates $2.49 ea was 4.99
6 cups for $10.99 was $14.99 set
White Square Small Bowl Only
3pcs $9.99 set was 14.99 set
Yogurt Pot
Corelle Sq 10oz bowl $2.99 ea was 5.99 ea
Cristal D'arques glasses $16.99 reg $24.99
27pcs set 6 patterns to choose from
Elegant
128 St
II II II II II
Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce
II II
E&H Hitch Shop
II II II
Apex Design Group Inc.
II II II II II II II II
Come see thousands of items on every day low low prices.
e Av 82
(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5
II
#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442
II II
HOUSEWARES & GIFTS LTD.
big 2.5 litre bowl
II
Elegant
New Arrivals Casserole 1.5 Litre 6pcs set $27.99 was 35.99
II II I
A38 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A39
sPr-ey-Shwdq pMjwb dy siBAwcwr dy vwirs kOx? is`K ieiqhws dy l`hU iB`jy pMny ie`k ivl`Kx sQwn r`Kdy hn, pr jykr sMswr dy swry rihbrwˆ dw ieiqhws ie`k pwsy r`KIey qwˆ dUjy pwsy swihbey-kmwl gurU goibMd isMG jI dy jIvn dy Adu`qI sPr iv`co poh mhIny dIAwˆ s`q rwqwˆ (6-7 poh qoˆ lY ky 13 poh) dw ieiqhws AgMmI Qwˆ r`Kdw hY[ ies smyˆ iv`c gurU swihb dy pirvwr dy pMj jIA qy Anykwˆ isMG ShIdI jwm pI gey[ sPr-ey-Shwdq dw ieh sPr AwnMdpur swihb qoˆ SurU ho ky srihMd q`k c`ldw hY[ gurU swihb dw pirvwr srsw ndI qy *Awsw kI vwr* dy pwT q`k ie`kTw sI, ies qoˆ bwAd pirvwr iqMn Bwgwˆ iv`c vMifAw igAw[ bhuq hI kImqI smwn, bhu`q swry gRMQ qy isMG srsw ndI dI Byt cV gey[ mwP krnw swfw pirvwr aus idn qoˆ bwAd ie`kTw nhIˆ sikAw[ kdI mihsUs kro gurU swihb ny pirvwr qy is`Kwˆ smyq auh ibKVy pYˆfy ikvy sr kIqy hoxgy?? klgIAwˆ vwly pwqSwh ny nMgy pYrwˆ nwl jMglwˆ iv`c ikvy sPr kIqw hovygw? ? Coty swihbzwdy swihbwn kuMmy mwSkI dI Ju`gI qy TMFy burj iv`c sIq hvwvwˆ iv`c ikvyˆ rhy hoxgy??? dsm ipqw jI dy dulwirAwˆ dI kurbwnI nUM Xwd kr ky ihrdy vlUMDry jwˆdy hn, Awm qOr 'qy dyiKAw jwˆdw hY ik iehnwˆ ShIdI joVmyilAwˆ qy juVn vwlI koeI g`l nhIˆ huMdI[ pr A&sos AsIˆ ieh ShIdI idhwVy isrP qy isrP jIB dy svwdwˆ q`k hI sIimq r`K ley hn, lMgrwˆ iv`c qrwˆ-qrwˆ dy pkvwn bxdy hn[ swfw dsvMD isrP qy isrP lMgrwˆ 'qy Krc ho irhw hY[ pr Ajoky smyˆ iv`c &iqhgV swihb dI
*ShIdI sBw* dw isAwsI Aqy vpwrIkrn hox krky *rUhwnI Swn* nUM FwA l`gx l`gI[ swrIAwˆ hI isAwsI pwrtIAwˆ AwpxI-AwpxI ip`T QwpVn qy ivroDIAwˆ iDrwˆ leI B`dI SbdwvlI dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ v`K-v`K isAwsI dlwˆ dw zor isrP qy isrP SkqI prdrSn krn qy l`gw huMdw hY[ isAwsI dlwˆ nUM myrI bynqI hY ik rotIAwˆ sykx nUM hor bhu`q Qwˆvwˆ hn, PqihgV swihb dI piv`qr DrqI ijs iv`c myry dSmyS ipqw jI dy dulwirAwˆ dw qy mwqw gu`jr kOr jI dw ^Un fu`ilAw hY au`Qy ku`kV-Kyh aufwauxI bMd kro[ ikMnw vDIAw hovy jykr swry dl iml ky ie`k kIrqn smwgm krvwaux, ij`Qy isrP qy isrP gurU swihb qy ShIdwˆ dI g`l hov[ y swnUM swirAwˆ nUM iehnwˆ kwnPrMswˆ dw ivroD krnw cwhIdw hY, qwˆ ik ies idhwVy dI piv`qrqw brkrwr r`KI jw sky[ eIsweI BweIcwry iv`c ie`k ShId hoey Aqy auhnwˆ ny sB nUM auhnwˆ bwry d`isAw Aqy is`K kOm dw pUrw hI lhU iBijAw ieiqhws hY,APsos swfy nOjvwn vrg nUM A`j ieiqhws dy lhU nwl iB`jy pMinAwˆ nUM dyKx Aqy mihsUs krn dw smwˆ nhIˆ hYl ShIdI idvs dy mOky 'qy jwxw vI iek mnorMjn Aqy jIB dy svwd dw swDn hI bxky rih igAw hY,ikauˆik nvIˆ pIVI jo Awpxy-Awp nUM mwfrn AKvwauˆdI hY,ausnUM dSmyS ipqw jI dy dulwirAwˆ dy nwm qrqIbvwr vI pqw nhIˆ huMdw, jo ik swfy sB leI Srm vwlI g`l hY[ ikMnwˆ cMgw hovy AsIˆ Awpxy mwxm`qy ieiqhws dI pUrI jwxkwrI r`KIey Aqy gurbwxI qoˆ syD leIey, qwˆ hI swfI swihbzwdy swihbwn Aqy mwqw gu`jr kOr jI dI Xwd mnweI sPlI hovygI[ mndIp kOr
auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY?
-Awpxw smr` Q , Sbd gu r U sRI gurU gRMQ swihb jI dy huMidAwˆ suMidAwˆ, ijhVw iksy hor nUM gu r U Aqy *gu r bwxI* AwKy , au h is` K ikvy ˆ AKvw skdw hY ? Awpxy smr`Q Sbd gurU, gurU gRMQ swihb jI dI pivq`r Aqy r`bI bwxI nUM C`f ky iksy k`cIAwˆ rcnwvwˆ pVy, auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? ijhVw Awpxy smr`Q gurU dy d`sy *¡ * nUM Bulw ky, kwlI dyh vwlI, BgauqI (durgw dyvI) nUM ismry auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? ijhVw Awpxy gurU vloˆ inKyDy, bRwhmx dy v`ty DwigAwˆ (jnyaU) nUM, r`KVI dy rUp ivc AMgIkwr kry, auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? is`K dI vKrI hoˆd, Aqy svYmwn dw pRqIk, Awpxw nwnk SwhI kYlf M r huiM dAw suiM dAw, ijhVw jMqrIAW nUM mMny, auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? ijhVw Awpxy gurUAwˆ Aqy ShIdwˆ dy idn idhwVy Bulw ky qIj iqauhwrwˆ, holI, idvwlI, mwGI sMgRrwˆd, misAw, pUrx mwsIAwˆ Aqy krvw cOQ nUM mMny, auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? ijhVw grIb dw mu ` K , gu r U dI go l k dI durvrqoˆ gurduAwrw kmytIAwˆ dw pRDwn bx ky kry, auh is`K ikvyˆ ho skdw hY ? ijhVw gurduAwirAwˆ iv`c gurU Sbd nwl
SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
juVn dI bjwie rwjnIqI Aqy nyqw gIrI krx leI jwey, auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? ijhVw s`c Aqy gurmiq dI gl krx vwilAwˆ dI zubwn bMd krx leI, aunHwˆ pMQ drdIAwˆ nUM pMQ ivcy Cykx dy Pqvy jwrI kry Aqy is`Kwˆ dIAwˆ CbIlwˆ lw ky aunHwˆ dw kql kr dyvy, auh is`K ikvyˆ ho skdw hY ? ijhVw gurU gRQ M swihb A`gy Awpxwˆ SIS Jukwaux dy bjwie, mUrqIAwˆ, dyhDwrIAwˆ, isAwsqdwnwˆ Agy m`Qy tyky, auh is`K ikvyˆ AKvw skdw hY ? swfy iv`c An igxq KwmIAwˆ ! iPr vI AsIˆ Awpxy AwpnUM gurU dw is`K AKvwaudy hwˆ ? soco! - ieMdrjIq isMG kwnpur • vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
lo V vwly sM d wˆ nU M siBAwcwr khI jwxw qwˆ pu`j ky mUrKqw hY quhwfy Awh bwhly, mIfIey vwly hoSy, crKy, mDwxIAwˆ, hl-pMjwlIAwˆ jwˆ mUslwˆ gIirAwˆ nUM hI pM j wb dw siBAwcwr khI jwˆ d y hn[ clo ieh ikqy iPr shI[ do qrHwˆ nwl pMjwb dy siBAwcwr aupr Dwvw hoieAw hY, ijs nwl qIjw p`K hnyry ivc kr id`qw igAw hY blik qIjy aupr prdw krn leI hI ieh do bMdy pMjwb dy mMc aupr siBAwcwr bxw ky prosy gey hn[ pihlwˆ dohwˆ dI qy iPr qIjy dI g`l krdy hwˆ[ iqMnw dIAwˆ do do khwxIAwˆ! imrjw! sky mwimAwˆ dy irhw qy aunHwˆ dI kuVI nwl hI mUMh kwlw? qy AYn inkwh mOky kuVI Bjw ky dOV igAw! bwkI khwxI quhwnUM pqY pr aunw jor imrjy dw mrn qy nhIˆ l`gw hoxw ijMnw quhwfI gwauˆx vwlI mMfIr dw aus nUM gwauˆx qy l`gdw! ie`k khwxI[ rwˆJw - isry dw inkMmw qy ivhlV[ ienw inkMmw ik Gr idAwˆ itMf PhuVI cu`k ky bwhr mwrI XwxI rwˆJw! ijs ijMmIdwr dIAwˆ m`Jwˆ cwrdw sI aus dI kuVI nwl ieSk[ ivsQwr dI loV nhIˆ, pr quhwfy lyKk qy gwauˆx vwly kihMdy AsIˆ mwˆ nUM jMmy hI kd jy ies lMfr ijhy ieSk nUM AsIˆ pMjwb dy isr ivc quMn quMn nw vwiVAw, ienHwˆ nUM hIro nw swbq kIqw[ pr bwvjUd ies dy cwhuMdw koeI nhIˆ ik aus dy Kud dy Gr hIr jMmy! khwxI do sI ieh[ dUjw p`K[ kihMdy bwbw jI ismrnw PVI nwm jpdy tihl rhy sn ik lMgr ivcly dygcy ivcoˆ dwl aubldI id`s peI[ mwˆ dy pu`q ny kVCw nhIˆ l`Bw pUrI dI pUrI bwˆh hI dygy ivc GsoV mwrI! ienw mhwn kwrnwmw DMn qwˆ kihxw bxdw beI! nhIˆ? dUjI khwxI- mwieAwˆ bwbw jI dy mgr pY geI[ mwieAw ip`Cy ip`Cy bwbw jI Agy Agy[ qy swho swhI hoey bwbw jI smyq mOijAwˆ C`pV ivc jw vVy[ mwieAw bwhr bwhwˆ tMgI KVI ik inkl bwhr qy bwbw jI dy isAwlI idn hox kwrn AMdr bu`l nIly hoeI jwˆx! auˆJ mwieAw QoVI hor dlyrI krdI qwˆ C`pV 'c vV DOxoˆ PV PV goqy idMdI pr auh Awm pwrtI vwilAwˆ vwˆg bwhr hI Drny qy bYTI rhI qy AwKr keI idn qy rwqwˆ 'bwbw jI' nUM jyqU krwr dy ky Awpy hI Drnw cu`k geI[ XwxI C`pV 'c vVI iPrn vwlw jyqU qy bwhr llkwry mwrn vwlI hwrI hoeI? ieh do do khwxIAwˆ kih ky kyvl vMngI id`qI
ik pMjwb dy siBAwcwr dy eyh do Aihm QMm isrj id`qy gey hn ie`k smwjk dUjw Dwrimk[ hux g`l krdyˆ qIjy dI[ do rwhI jMgl ivcIˆ qury jwx[ srkVw ih`ilAw[ ie`k kihMdw mYnMU jwipAw ieQy koeI is`K lui` kAw dUjw kihMdw is`K Kqm ny hux frn dI loV nhIˆ auJ ˆ vI is`K luk ` dw nhIˆ[ g`l ih`k cIr geI[ bwbw bo q w isM G qy grjw isM G nU r dIn dI srH w ˆ ko l y brCy g` f KV gey [ khwxI lM m I hY pr au Q y fwˆ g KVkI ikqy [ mu k wblw do ˆ h qy A` s IAwˆ dw sI[ do-do, pMj-pMj iPr ie`kTy hI pY inkly[ lwSwˆ ivSIAwˆ , pr igxqI bVI AjIb? dUjI khwxI- ies qoˆ kyvl bweI swl bwAd[ AbdwlI dw pMjvwˆ ik Cyvwˆ hmlw[ ku`p khIVy dy mYdwn ivc 50 hjwr is`K ie`k idn ivc v`iFAw AbdwlI ny[ ies nUM kihMdy v`fw G`luGwrw[ Xwd rhy ik ies qoˆ ie`k swl pihlwˆ AbdwlI dy pMjvyˆ hmly vyly pwxIp`q dI dunIAwˆ dI mShUr lVweI huMdI mrh`itAwˆ nwl AbdwlI dI[ do l`K mrh`tw ie`k pwsy qy AbdwlI dIAwˆ POjwˆ ie`k pwsy[ ies Gor jMg ivc mOjy lwh ky dOVy mrh`ty AbdwlI A`gy? auDr suxo! 50 hjwr bMdw kql krvw ky ky v l iqM n mhIinAwˆ bwAd lhO r bY T y AbdwlI nU M is` K iPr vM g wrdy ik AbdwlI! aus smy b`cy, mweIAwˆ, bzurg swfy nwl sn pr Aw hux Awpwˆ h`Q is`Dy krIey[ do l`K mrh`itAwˆ nUM vwhxy pwaux vwlw pwxIp`q dI mShUr lVweI dw jyqU, iqMn mhIny pihlwˆ 50 hjwr is`Kwˆ dw bMdw v`Fx vwlw AbdwlI? qy auh kihMdy Aw h`Q is`Dy krIey? AMimRqsr nyVy dI aus is`DI lVweI ivc AbdwlI ju`qIAwˆ C`f C`f dOiVAw qy lhOr dy ikly ivc vwVn q`k is`Kwˆ aus dw ip`Cw nhIˆ C`ifAw? pMjwb dy siBAwcwr dy vwrs qy hIro kOx hoey ? lokwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ Bjwauˆx vwly, C`pVwˆ 'c vVn jwˆ Bo i rAwˆ 'c dVn vwly jwˆ AbdwlIAwˆ nwdrwˆ nwl dsqpMjy lYx vwly? gurdyv isMG s`DyvwlIAw
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
604.771.6800
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
A40 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
AmrIkw sMg dosqI, horwˆ nwl vYr nhIN
AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny dyS dI nvIˆ kOmI sur`iKAw rxnIqI AYlwnI hY[ 68 pMinAwˆ dy ies nIqI dsqwvyz iv`c dunIAwˆ dIAwˆ aunHwˆ pycIdw sm`isAwvwˆ dw vyrvw Swml hY ijhVIAwˆ AmrIkI ihqwˆ nUM iksy nw iksy rUp iv`c pRBwivq krdIAwˆ hn[ ies nIqI dsqwvyz dw Aihm p`K ieh hY ik ies iv`c Bwrq nUM mh`qvpUrn sQwn id`qw igAw hY[ Bwrq nUM ie`k Aijhy im`qr vjoˆ drswieAw igAw hY jo eySIAw mhwˆdIp iv`c qwkq dw qvwzn brkrwr r`Kx p`Koˆ AmrIkw leI Brvwˆ mddgwr swbq ho skdw hY[ AmrIkw ie`k p`Koˆ spSt hY ik m`D pUrb au`pr Awpxw Zlbw bxweI r`Kx vwsqy aus nUM Bwrq dI bhuqI loV nhIˆ[ ausdI ie`Cw ieho hY ik ihMd mhwˆswgrI i^`qy qy d`KxI cIn swgrI ielwky iv`c cIn v`loˆ Awpxw pRBwv vDwaux dy Xqnwˆ nUM T`lHx iv`c Bwrq, AmrIkw leI shweI swbq hovy[ ieh kuJ ikvyˆ kIqw jwvy? trMp ny spSt rUp iv`c Bwrq nUM AwiKAw hY ik auh kyˆdrI qy d`KxI eyiSAweI mulkwˆ iv`c AwpxIAwˆ jybHwˆ iF`lIAwˆ krn qoˆ iJjky nw[ auh ijMnw v`D ^rcw ienHwˆ dySwˆ iv`c krygw, Enw ausdw Aks inKrygw[ trMp pihlwˆ cwhuMdw sI ik A&gwinsqwn iv`c c`l rhI AmrIkw qy hor 'nwto' dySwˆ dI &OjI muihMm iv`c Bwrq vI Awpxy &OjI dsqy Byj ky sihXog dyv[ y jdoˆ Bwrq ny ies iksm dy sihXog qoˆ nwˆh kr id`qI qwˆ aus nUM m`D eyiSAweI qy d`Kx eyiSAweI mulkwˆ dy ivkws kMmwˆ iv`c mwlI iem-
dwd vDwaux dI slwh dy id`qI geI[ eySIAwpRSwˆq i^`qy iv`c BwrqI-AmrIkI BweIvwlI qoˆ AmrIkw nUM vI lwB ho skdw hY Aqy Bwrq nUM vI[ AijhI BweIvwlI nUM &ldwiek bxwaux vwsqy Bwrq Awpxy jl sYink ivsQwr dy rwh pY skdw hY ijs qoˆ Bwv hY AmrIkI kMpnIAwˆ leI &OjI swzo-swmwn dy v`D Awrfr[ dUjy pwsy AmrIkw dy BweIvwl vjoˆ ivcridAwˆ BwrqI dbdbw vDxw suBwivk hY, ^ws qOr 'qy aunHwˆ mulkwˆ iv`c ijhVy cIn pwsoˆ mwiek-mdd dI Jwk lweI bYTy hn[ rwStrpqI trM p Bwvy ˆ Bwrq nU M Awpxy bhuqy BwSnwˆ iv`c 'au`BrdI AwlmI SkqI' qy 'AmrIkw dw v&wdwr swQI' d`sdy Awey hn, iPr vI hkIkq ie`ko hY ik AmrIkw koeI vI kdm auTwaux qoˆ pihlwˆ iesdy is`itAwˆ nUM Awpxy ih`qwˆ dy qrwzU iv`c qoldw hY[ ausdw hr kdm ausdy Awpxy ih`qwˆ nUM mzbUq bxwaux v`l syiDq huMdw hY[ iehI phuMc Bwrq dI hoxI cwhIdI hY[ swnUM isr& ies g`loˆ ^uS nhIˆ hoxw cwhIdw ik AmrIkw swfw guxgwn kr irhw hY blik Awpxy ih`q ies hkIkq nUM iDAwn iv`c r`K ky qYA krny cwhIdy hn ik swfI binsbq AmrIkw nUM swfI v`D loV hY[ AmrIkw dw BweIvwl bxn dy mwAny ieh vI nhIˆ Bwrq, rUs jwˆ cIn nwl irSqy ivgwV lvy[ dunIAwˆ hux ie`k-DruvI nhIˆ rhI[ hr mulk isDwˆqwˆ dI Qwˆ Awpxy ihqwˆ nUM qrjIh idMdw hY[ AmrIkw nwl BweIvwlI dy mwmly iv`c ieho AsUl swfy mulk dw vI hoxw cwhIdw hY[
isfnI, (gu r crn isM G kwhlo ˆ ) AwstrylIAw iv`c Akwl q^q smyq pMj jQydwrwˆ dy &Ysly dy ault nwnkSwhI kYlMfr Anuswr swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy qy gurU goibMd isMG dw pRkwS purb mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ hn[ gurduAwirAwˆ iv`c ShIdI joV myl Aqy gurU goibMd isMG dy pRkwS purb sbMDI Dwrimk smwgm 22 dsMbr qoˆ SurU ho ky 5 jnvrI q`k hoxy hn[ AmrIkw qo ˆ bwAd Awstry l IAw dy gurduAwirAwˆ ny vI mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr Dwrimk smwgm, pRkwS idhwVy Aqy ShIdI gurpurb mnwaux dw &Yslw ilAw hY[ AwstrylIAn is`K AYsosIeySn dy bulwry hrdIp isMG qy gurduAwrw sk`qr jsbIr isMG iQMd ny ikhw ik AYss o IeySn dy fwierYktrwˆ dI iek`qrqw
ny &Yslw lYˆdy hoey mUl nwnkSwhI kYlMfr 2003 nUM Apxwaux dw &Yslw kIqw hY[ nYSnl is`K kOˆsl AwP AwstrylIAw dy jnrl sk`qr bwvw isMG jgdyv qy is`K PYfrySn AwP AwstrylIAw dy mu`K syvwdwr jspwl isMG ny vI 5 jnvrI nUM hI gurpurb mnwey jwx 'qy zor id`qw[
nwnkSwhI kYlMfr muqwbk mnwieAw jwvygw pRkwS purb
AwriQk nwbrwbrI bxI AwlmI siQrqw leI ^qrw
huxy ijhy jwrI hoeI 'ivSv nwbrwbrI irport-2018' ny ieh q`Q swhmxy ilAwˆdw hY ik Bwrq smyq keI dySwˆ iv`c audwrIkrn, in`jIkrn qy sMswrIkrn dIAwˆ nIqIAwˆ lwgU hox kwrn pRweIvyt Kyqr dI sMpqI qyzI nwl vD rhI hY[ Awmdn dw ieh v`fw pwVw ijQy m`D vrg nUM sImq krygw auQy grIbwˆ dI igxqI vDweygw[ pRwpq AMkVy d`sdy hn ik AmIrgrIb pwVw qyzI nwl vDw irhw hY[ ieh 'vrlf ieniekuieltI irport-2018' ivSv dy auckotI dy mwihrwˆ PwkUMfo Alvwryfo, lukws cYˆsl, QOms ipkytI, iemYnUAl sweyz qy gYbrIAl zukmn ny iqAwr kIqI hY[ ies irport ivc 1970 qoˆ 2016 qk, mu`K qOr 'qy rwStrI Awmdn dI AswˆvI vMf kwrn Awmdn pwVw vDx Aqy iesy kwrn pUMjI qy sMpqI ivc nwbrwbrI vDx dw AiDAYn kIqw igAw hY[ ies irport nUM iqAwr krn dy mMqv keI hn ijvyˆ pihlw, AwlmI p`Dr 'qy cl rhI AwriQk Asmwnqwvwˆ dI bihs leI pweydwr qy qwzw jwxkwrI muh`eIAw krvwauxw; dUjw, vD rhIAwˆ AwriQk Asmwnqwvwˆ kwrn rwjnIqk, AwriQk qy smwijk auQl-puQl dy ^qirAw nUM aujwgr krky ies pRqI sucyq krnw Aqy qIjw, Awm lokwˆ swhmxy Awmdn, Dn-dOlq qy sMpqI dI vMf dI inrp`K qsvIr pyS krnw qwˆ ik auh AslIAq nUM jwx skx Aqy Biv`K sMbMDI Awpxy PYsly shI FMg nwl lY skx[
srkwrW grIb hoeIAw
ipCly keI dhwikAwˆ dy AMkVy d`sdy hn ik dunIAw ivc dyS qwˆ AmIr hoey pRMqU srkwrwˆ grIb hoeIAwˆ hn[ cIn, rUs qy Bwrq ivc pbilk sMpqI, kul sMpqI dw 60 qoˆ 70 pRqISq huMdI sI jo hux Gt ky 20 qoˆ 30 pRqISq rih geI hY jdoˆ ik iesy smyˆ dOrwn v`K v`K dySwˆ ivc in`jI sMpqI 200 qoˆ 700 pRqISq qk vDI hY[ iesy smyˆ dOrwn bhuqy AmIr qy grIb dySwˆ ivc iesy iksm dw vrqwrw lokwˆ dI in`jI sMpqI dy mwmly ivc vI swhmxy AwieAw hY[ 1980 ivc pUry sMswr AMdr auprly iek pRqISq AmIr lokwˆ dI in`jI sMpqI, kul in`jI sMpqI ivc 10 qoˆ 20 pRqISq q`k sI pr A`j ieh vD ky 30 qoˆ 45 pRqISq ho geI hY[ iek hor irport Anuswr 2008 ivc sMswr AMdr auprly iek pRqISq AmIr lokwˆ dI in`jI sMpqI, jo kul in`jI sMpqI dI 36 pRqISq sI, 2014 ivc vD ky 44 pRqISq Aqy 2016 ivc 50 pRqISq qoˆ auqy ho geI hY[ ies dw Bwv hY ik ies vyly dunIAwˆ dy 99 pRqISq lokwˆ dy ih`sy in`jI sMpqI
dw 50 pRqISq qoˆ vI G`t ih`sw Awauˆdw hY[ irport ivc rwStrI Awmdn dI AswˆvI Aqy kwxI vMf Aqy lokwˆ dI in`jI sMpqI dy pwVy dy lgwqwr vDx kwrn ivSv dI grIbI nUM G`t krn dIAwˆ nIqIAwˆ byAsr hox dy ^dSy pRgt kIqy gey hn[
lu`t Koh dMgy Pswd dw fr
auprokq ivSlySx qoˆ ieh q`Q swhmxy Awauˆdw hY ik v`fy p`Dr 'qy pweIAwˆ jw rhIAwˆ AwriQk Asmwnqwvwˆ rwjnIqk, AwriQk Aqy smwijk icMqw dw ivSw hn ikauˆik Awmdn Aqy in`jI sMpqI dI AswˆvI Aqy kwxI vMf iksy smyˆ vI dySwˆ ivc rwjnIqk, AwriQk Aqy smwijk auQl-puQl Bwv corI-ckwrI, lu`t-Koh, dMgyPswd Aqy KwnwjMgI dw kwrn bx skdI hY[ ies leI ieh irport rwStrI Awmdn dI AswvIˆ Aqy kwxI vMf Aqy lokwˆ dI in`jI sMpqI dy pwVy Gtwaux dI vkwlq krdI hY[ ieh irport kr nIqIAwˆ ivc loVIˆdIAwˆ qbdIlIAw krn dI slwh idMdI hY[ kr nIqIAwˆ nUM pRgqIvwdI idSw dy ky Awmdn Aqy in`jI sMpqI dy pwVy nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh irport ividAw qy kwrporyt nIqIAwˆ ivc qbdIlI Aqy pRSwSn Aqy mzdUrI drwˆ ivc suDwr dI slwh idMdI hY[ irport ies g`l auqy zor idMdI hY ik ividAw swirAwˆ qk phuMcxI cwhIdI hY[ ies leI ividAw ivc srkwrI invyS nUM kwPI vDwaux dI slwh id`qI geI hY[ ies dy nwl hI ishq shUlqwˆ Aqy cOigrdy dI swˆB-sMBwl dy Kyqr ivc vI srkwrI invyS nUM vDwaux dI vkwlq kIqI geI hY[ ies leI smyˆ dI mMg hY ik AwriQk SkqI dy kuJ h`Qwˆ qk sImq hox nUM rokxw, grIbwˆ dI Awmdn vDwauxw sMswr AMdr rwjnIqk, AwriQk qy smwijk siQrqw leI bhuq zrUrI hY[kysr isMG BMgU ( lyKk ArQ ivigAwn ivBwg, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw iv`c pRoPYsr hY[)
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A41 AsIˆ lMby smyˆ qoˆ hokw dy rhy hwˆ ik ShIdI idhwiVAwˆ 'qy ieiqhwsk AsQwnwˆ ivKy isAwsI pwrtIAwˆ nUM sMgqwˆ dy iek`T dw lwhw lY ky AwpxIAwˆ isAwsI ro t IAwˆ nhIˆ sy k xIAwˆ cwhIdIAwˆ[ ShIdI idhwiVAwˆ 'qy isAwsI dUSxbwzI nwl sMgqwˆ dI SrDw qy Bwvnw nUM Tys pu`jdI hY[ swfy ies hoky ny SrDwvwn, is`KI nUM smripq, swihbzwidAwˆ dI Shwdq nwl vYrwgmeI Bwvnwvwˆ nwl juVy is`K jwgy hn[ is`K nOjvwn BweI guirMdrpwl isMG Kwlsw ny AwpxI Bu`K hVqwl nwl kOm nUM hlUxw id`qw hY[ &iqhgV swihb dI piv`qr DrqI 'qy is`K sMgqwˆ BweI guirMdrpwl isMG dy piv`qr kwrj dy h`k 'c f`txIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik ShIdI idhwiVAwˆ 'qy isAwsI dUSxbwzI ivru`D ie`k kOmI lihr KVI hovygI[ ijs A`gy swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ nUM gofy tykxy pYxgy[ ShIdwˆ dI Xwd 'c ho rhy smwgmwˆ nUM ijhVy isAwsI lok Awpxy isAwsI suAwrQ leI vrqdy hn[ aunwˆ nUM s`cy is`K ikvyˆ vI pRvwn nhIˆ kIqw jw skdw[ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY, hr SrDwvwn is`K ny vI vwr-vwr ieh hokw id`qw hY ik ''s`qw dy BuiKE! hwVw auey! ShIdI joV myilAwˆ nUM AwpxI isAwsI Kyf qoˆ mukq kr dieE! pRMqU s`qw lwlsw dy Bu`Ky, pdwrQsuAwrQ dy AMny, loBI-lwlsI, kptI isAwsI
ShIdI idhwiVAwˆ nUM isAwsI ic`kV qoN bcwE lok, s`cy is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux qoˆ bwz nhIˆ Aw rhy[ AsIˆ hI nhIˆ hr s`cw pMQ drdI cwhuMdw hY ik kOm ienwˆ lwswnI ShIdIAwˆ idhwiVAwˆ nUM Aijhy iv`lKx AMdwz 'c mnwvy qwˆ dunIAw dI ies byjoV jMg 'c klgIDr ipqw, aunwˆ dy swihbzwidAwˆ, pMj ipAwirAwˆ qy Kwlsw pMQ v`loˆ rcy ieiqhws nUM q`k ky, dunIAw is`KI dy Swnwm`qw ivrsy A`gy ^ud-b-^ud nqmsqk hox leI mzbUr ho jwvy[ pRMqU du`K ieho hY ik A`j swfI kOm nUM ^udgrjI, cODrpuxy qy pdwrQ dI loB-lwlsw ny klgIDr dy DIAwˆ-pu`qrwˆ hI nhIˆ rihx id`qw[swfy leI gurU, gurbwxI, is`KI isDwˆqwˆ dI pwlxw pUrI qrwˆ Koh leI hY[ jy Aijhw nw huMdw qwˆ Awpxy gurU dI hoeI inrwdrI dy sMGrS nUM A`Dvwty C`f ky kOm sOˆ nwˆh jwˆdI[ AsIˆ kOm nUM ies qoˆ pihlw vI keI vwr hokw id`qw hY Aqy k`l dy sunyhy vI sn ik Zdwr qy AikqGx kdy is`K nhIˆ ho skdw, AsIˆ aunwˆ nUM Awpxy AwgU mMnI bYTy hwˆ[ iPr AsIˆ kOm dI cVdI klw dI ikvyˆ aumId lwauˆdy hwˆ? ivrsw qy ieiqhws hI kOm nUM sdIvI AmIrI qy cVdI klw b^sdy hn[ pRMqU A`j AsIˆ ivrsy qy ieiqhws dovwˆ qoˆ hI mUMh moV ilAw hY[ ies ShIdI h&qy
gujrwq nqIijAwˆ dw sunyhw... gujrwq 'c pUrw zor lw ky Aqy ihmwcl 'c AwpxI vwrI dw lwhw lYky Bwjpw ny gujrwq Aqy ihmwcl 'c ij`q hwsl kr leI hY[ Bwjpw dI ies ij`q nUM mwihr Awpo-AwpxI AYnk nwl vyK rhy hn[ pRMqU AsIˆ ies nUM dyS dy ''ihMdUkrn'' v`l viDAw Aglw kdm mMndy hwˆ[ hux Bwjpw ny AglIAwˆ lok sBw coxwˆ ibnwˆ S`k ''ihMdUrwj'' dy eyjMfy 'qy lVnIAwˆ hn[ ies 'c iksy nUM S`k nhIˆ rihxI cwhIdI[Bgvwˆ ibRgyf dI 'ihMdUqvI' pu`T kwrx pihlI vwr Bwjpw bhuigxqI nwl kyˆdr 'c AwpxI srkwr bxwaux 'c s&l rhI[ hux jdoˆ modI dIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ burI qrwˆ Pyl ho cu`kIAwˆ hn[ notbMdI Aqy jI.AYs.tI. ny lokwˆ dw ijaUxw du`Br kr C`ifAw hY[ aus smyˆ vI jy modI ij`qdw hY qwˆ ies dw is`Dw-is`Dw qy sw& ArQ ieho hY ik modI nwl juiVAw ''ihMdUrwj'' dw su&nw dyS dy ihMdU votrwˆ dy mn-msqk 'qy pUrI qrwˆ CwieAw hoieAw hY[ gujrwq ijs nUM 'bwxIAwˆ' dw sUbw vI AwiKAw jwˆdw hY qy bwxIey nUM pYsy dw pu`q vI mMinAw jwˆdw hY[ jy aus 'c modI v`loˆ ruzgwr Kohx dy Xqnwˆ dI AxdyKI krky, modI nUM ij`qwieAw jwˆdw hY qy ausdw ieho ArQ hY ik dyS dy ihMdUqvI votrwˆ dy mn 'c ieh g`l bYT cu`kI hY ik Bu`Ky pyt guzwrw kr lvo, pRMqU ihMdUqv nUM pYdw ho rhy iksy ^qry nUM b^So nwˆh[ dyS dI bhuigxqI dy mn 'c ihMdUvwd, ihMdUqv nUM lY ky ijhVw jwnUMn BirAw jw cu`kw hY jwˆ ijhVw BirAw jw irhw hY, aus dw Asr ieQoˆ q`k pu`j cu`kw hY ik dyS dI bhuigxqI leI ''ihMdUrwj'' hI sB kuJ ho igAw hY[ ies jwnUMn dw nzwrw rwjsQwn dI Adwlq 'c aus smyˆ vyKx nUM imilAw jdoˆ ie`k muslmwn dy kwql dI Adwlq 'c pySI smyˆ ihMdUqvI BIV ny Adwlq 'qy hI h`lw bol id`qw qy Adwlq au`pr Bgvwˆ JMfw Julw id`qw[ gujrwq dI ij`q ny iesy jwnUMn 'qy mohr lweI hY[ iBRStwcwr dw s`p Prwty mwr irhw hY, 21 swl dy Bwjpw rwj qoˆ Awm lok qMg hn[ i&r vI Bwjpw ij`qdI hY[ ieh ihMdUqvI jwnUMn sdkw hI hY[ gujrwq 'c Bwjpw dI ij`q dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ leI pihlwˆ hI pYdw ho cu`ky ^qry dy lwl lkIr t`p jwx dI GMtI hY[ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivkws dy mu`dy 'qy nhIˆ sgoˆ is`DIAwˆ-is`DIAwˆ ihMdUqv dy mu`dy 'qy lVIAwˆ jwxIAwˆ hn, ieh sw& ho igAw hY[ rwm mMidr dw mu`dw muV pYdw kIqw jwvy, pwiksqwn nwl lVweI lweI jwvy[ dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ ivru`D n&rq pYdw krky aunwˆ dw kqlyAwm krvwieAw jwvy jwˆ koeI hor ^qrnwk ihMdU-p`qw KyifAw jwvy[ dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ nUM ie`k-ju`t ho ky Bwjpw dy ies ihMdU-p`qy dw Tokvwˆ jvwb dyx leI dyS dIAwˆ iensw& psMd qwkqwˆ qy dilq BweIcwry nUM nwl lY ky ies Bgvwˆ qU&wn dw twkrw krn leI rxnIqI GVnI hovygI[ jy dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ hux vI ie`k-ju`t nw hoeIAwˆ qwˆ ieh Bgvwˆ Ajgr ie`k-ie`k krky swirAwˆ nUM hV`p jwvygw[ gujrwq coxwˆ dw ieho sunyhw hY[-jspwl isMG hyrwˆ
'c AsIˆ kOm nUM i&r 'hokw' idAwˆgy ik ShIdI joV myilAwˆ nUM ''isAwsI gMd'' qoˆ mukq krvwaux leI sMgq nUM hI A`gy Awauxw pYxw hY[ ieh p`kw pRx kr ilAw jwvy ik ienwˆ ShIdI joV myilAwˆ qy iksy isAwsI kwnPrMs 'c, cwhy auh gurU mhwrwj dy Et Awsry dy bhwny 'c hI kIqI jw rhI hovy, hwzrI nhIˆ dyxI[isr& gurU A`gy nqmsqk ho ky vwps prq Awauxw hY[ jdoˆ q`k kOm Awpxy qOr qy ^ud PYsly nhIˆ lYˆdI, audoˆ
q`k AsIˆ is`KI isDwˆqwˆ dy s`cy pihrydwr nhIˆ bx skwˆgy Aqy ijhVw is`K, is`KI isDwˆqwˆ dw pihrydwr nhIˆ, auh AMdroˆ is`K nhIˆ ho skdw, ivKwvy dw is`K zrUr hovygw[ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr vloˆ Bwˆvy isAwsI kwˆnPrMswˆ sMbMDI isAwsI dUSxbwzI rokx dI g`l hr we jwˆ tiedIpags assiiek paaga vry kIqI hY[ pRMqalso U auh (mihz rsmI bhi bandey hain) in bold kwrvweI bx ky rih geI hY[ hux jdoˆ and juJwrU highlighted is`K ies isAwsI ic`kV nUM sw& krn leI Kud mYdwn 'c inqr Awey hn qwˆ AsIˆ smJdy hwˆ ik kOm 'c pYdw hoeI jwgrUkqw kOm leI koeI cMgw sunyhw zrUr isrjygI[ -jspwl isMG hyrwˆ
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy AKMfpwT dI syvw BweI ikrpwl isMG Aqy bIbI hrpRIq kOr pirvwr v`loN krvweI jw rhI hY[ieh AKMfpwT 21 dsMbr vIrvwr nUM AwrMB hoxgy Aqy Bog 23 dsMbr Sincrvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq kIrqn drbwr sjxgy Aqy guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ • AnMdkwrj: 22 dsMbr Su`krvwr nUM kwkw blpRIq isMG dw AnMdkwrj hovygw[ Su`krvwr nUM 4 AKMfpwTW dI syvw hovygI[ • pihlw AKMfpwT swihbjwidAW dI lwswnI Shwdq nUM Xwd krdy hoey smUh ielwkw invwsI Aqy sMgq PqihgVH swihb v`loN hovygw[ • duUjw:PyrU Sihr dy smUh ShIdW dI Xwd ivc BweI suKdyv isMG bopwrwey Aqy ielwky dIAW sMgqW v`loN • qIjw:BweI iekbwl isMG pirvwr v`loN AwpxI mwqw sv. dlIp kOr dI Xwd ivc • cOQw:ngr jnyr izlHw mogw dIAW smUh sMgqW v`loN bwbw jI kyhr isMG jI dI slwnw Xwd ivc hovygw[ cwry hI AKMfpwT 22 dsMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 24 dsMbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy, guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Swm dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI mnjIq isMG Aqy bIbI byAMq kOr pMDyr v`loN AwpxI bytI ikrnjoq kOr pMDyr dy 16vyN jnm idn Aqy byty jysn isMG pMDyr dy 20vyN jnm idn qy hovygI[ Sincrvwr dsMbr 23 nuMU 2 pirvwrW v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI 1. BweI inrml isMG bIbI Avqwr kOr lwlI pirvwr v`loN 2. BweI kulvMq isMG dUly pirvwr v`loN AwpxI bytI ikrndIp kOr dUly dy jnm idn dI KuSI ivc AYqvwr nUM mwqw gujrI jI dI Xwd ivc smUh bIbIAW Aqy sMgq v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog mMglvwr dsMbr 26 nUM pwey jwxgy[auprMq kIrqn drbwr sjygw Aqy lMgr Aqu`t vrqygw[BweI Avqwr isMG pirvwr v`loN svyr dy lMgrW dI syvw b`cy birMdr isMG dy 17vyN Aqy b`cI Awsqw dy 14vyN jnm idn qy hovygI[ iPaUnrl bIbI pRkwS kOr ig`l PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy 12.30 vjy Aqy sihjpwT dy Bog qy AMqm Ardws gurUGr ivKy 2 vjy hovygI[ iPaUnrl BweI nC`qr isMG is`DU PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy 2 vjy, sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurUGr ivKy 3.30 vjy hovygI iPaUnrl kwkw ggndIp isMG kulwr svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw, Bog dupihr 12 vjy ivSyS not: swihbjwidAW dI Xwd ivc PqihgVH swihb dI sMgq v`loN gu. sRI gurUu isMG sBw ivKy loVvMdW leI PMf iek`qr kIqw jwvygw[sB sMgq nUM bynqI hY ik ies kwrj ivc vD cV ky ih`sw pwau jI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k FwfI jQw: BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb BweI ipRqpwl isMG hjUrI rwgI gu. sIsgMj swihb id`lI kQwvwck: dIpieMdr isMG cMfIgVH vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
F
A42 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
AmrIkw 'c is`K tYksI frweIvr 'qy gory v`loN hmlw isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- ie`Qy isAwtl dy nwl l`gdy Sihr bYlivaU ivKy tYksI frweIvr svrn isMG 'qy iek gory ny jwnlyvw hmlw kr id`qw, ijs ivc tYksI frweIvr P`tV ho igAw[ tYksI frweIvr svrn isMG (53) ny d`isAw ik auh A`j svyry AwpxI PorvYst kMpnI dI tYksI 186 nMbr 'qy fwaUntwn isAwtl dy vI. ey. hspqwl qoˆ iek AOrq jo qkrIbn 60 swl dI sI qy aus dw lVkw jo 24-25 swl dw sI, nUM AwpxI g`fI ivc ibTw ky bYlivaU Sihr lY igAw, jd aunHwˆ nUM auh au`Qy ApwrtmYˆt iblifMg ivc auqwrn l`gw qwˆ aus nwl AglI sIt 'qy bYTy gory lVky ny kwr ivc ipAw aus dy mUMh 'qy r`K ky mUMh Gu`t id`qw[ ipClI sIt 'qy bYTI aus dI mwˆ ny vI aus nUM ku`J nw ikhw, pr aus ny gory muMfy nUM D`kw mwirAw qy Awp g`fI 'coˆ bwhr Aw igAw[ auh puils nUM Pon krn l`gw qwˆ gorw lVkw Awpxy bYg 'coˆ hQoVI lY ky aus nUM mwrn l`gw, pr aus ny bVy zor nwl aus nUM roikAw qy auh dovyˆ gu`Qm-gu`QI ho gey, pr iPr aus dy isr 'qy hQoVw l`g igAw ijs nwl aus
imlIpIts, kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw)-swnPrwˆissko byA eyrIey dy Sihr imlIpIts 'c AmrIkn is`K kwks kmytI vloˆ AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr idvs mnwieAw igAw, ijs 'c eySIAn mulkwˆ 'c mnu`KI h`kwˆ 'qy pY rhy v`fy fwky Aqy ho rhy zulm-qS`dd Aqy A`iqAwcwrwˆ bwry gihrI ivcwr-crcw kIqI geI[AmrIkI kwˆgrs vumYn jo loPgRyn (fYmokryitk pwrtI) ny aucycy qOr 'qy ies smwgm 'c iSrkq kIqI[aunHwˆ mu`K bulwry vjoˆ Awpxy BwSx 'c imAwˆmwr-brmw, Bwrq qy hor dySwˆ 'c ho rhy mnu`KI Gwx bwry sMboDn kIqw [aunHwˆ ikhw ik Bwrq, pwik, kMbofIAw Aqy imAwˆmwr qy hornwˆ eySIAweI mulkwˆ 'c G`t igxqI lokwˆ 'qy ho rhy hmly Aiq mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ hn[
pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl v`loN kvI drbwr 23 nUM dy isr 'coˆ KUn vgx l`gw[ iPr aus ny au`cIau`cI rOlw pwieAw qwˆ lokwˆ ny aus nUM PV ilAw[ AYny nUM puils vI Aw geI qy gory nUM PV ky lY geI[ svrn isMG nUM AYwbUlYˆs rwhIˆ bYlivaU dy hrbrivaU hspqwl dwKl krvwieAw[ svrn isMG dy isr 'c 5 twˆky l`gy qy bwAd 'c aus nUM Cu`tI dy id`qI[ puils mwmly dI hr p`Koˆ jwˆc kr rhI hY[ svrn isMG nUM Agsq 2015 'c vI do nOjvwnwˆ ny golI mwr ky z^mI kr id`qw sI[ ies hmly nwl isAwtl dy tYksI frweIvrwˆ 'c iek vwr iPr sihm dw mwhOl bx igAw[
SRomInstead xI XUQofAkwlI dl dI mIitMg gu. is`K sYNtr boQl ivKy hoeI Going To
Having Difculty in Getting Insurance Claim Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr idvs 'qy kwˆgrs vumYn nwl mulwkwq
• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI
isAwtl:-vwiSMgtn ivKy SRomxI AkwlI dl pRimMdr isMG sk`qr, mnmohn isMG iF`loˆ, sIn(bwdl) dy vwiSMgtn styt dy pRDwn cyq isMG IAr mIq pRDwn gurlwl isMG brwV, sInIAr is`DU dI pRDwngI hyT hoeI, ijs ivc swbkw mIq pRDwn qy gurmyl isMG pRDwn gurduAwrw mMqrI surjIq isMG r`KVw nUM AkwlI dl idhwqI is`K sYˆtr bwQl ivSyS qOr 'qy Swiml hoey[ Dwn, mhySieMdr isMG gryvwl nUM pwrtI dw mIitMg ivc iek mqw pws krky ikhw igAw wpxy dw b`pRc ysk`leI srkwr v`w l id` I jWdI jnrl qr, iskM dr isMG mlUk nUM oNbiTM fw qik pMjwb ngr kwslwˆ qy ngr ingmwˆ dIAwˆ idhwqI dw pR D wn qy ku l vM q isM G kIqU nU M brnwlw co x wˆ kwˆgrs ny ijs qrHwˆ guMfwgrdI krky grWt leI AplweI kIqw hoieAwivchY? AkwlI dl idhwqI pRDwn bxwaux 'qy ^uSI dw kbzy kIqy, ieh pMjwb dy ieiqhws ivc pihlwˆ pRgtwvw kIqw igAw qy l`fU vMfy gey[ aunHwˆ vloˆ kdy nhIˆ hoieAw[ SRomxI AkwlI dl dy srpRsq qy swbkw mu`K aunHwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy SRomxI AkwlI dl ibAwn nUM vI hwsohIxw krwr id`qw ijs ivc pRDwn qy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG mu`K mMqrI ny cox nqIijAwˆ nUM srkwr dy kMmwˆ 'qy bwdl dw DMnvwd vI kIqw igAw[ mIitMg ivc mohr ikhw sI[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny ieh vI ikhw hornwˆ qoˆ ielwvw XUQ AkwlI dl dy vwiSMgtn ik pMjwb dy lok kwˆgrs dIAwˆ nIqIAwˆ qy JUTy styt dy pRDwn gurivMdr isMG mu`lwpur, srpMc vwAidAwˆ qoˆ byh`d duKI hn[
isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-pMjwbI ilKwrI sBw isAwtl vloˆ 23 dsMbr idn sincrvwr nUM 2 vjy dupihr iek kvI drbwr lwlI sMDU dy gRih Ebrn ivKy krvwieAw jw irhw hY[ aukq jwxkwrI idMdy hoey sBw dy sk`qr bilhwr lyhl ny d`isAw ik ies kvI drbwr dy mu`K mihmwn ieMglYˆf dy pRis`D ryfIE host qy Swier swQI luiDAwxvI hoxgy[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A43
mhwn ShId bwbw jIvn isMG
is`K nOjvwnwˆ ny bwdl dl dI kwnPrMs leI l`g rhy tYˆt nUM pu`itAw, puils nwl hoeI JVp
&iqhgV swihb Coty swihbzwidAwˆ dI mwsUm Shwdq nUM smripq hox vwly ShIdI smwgmwˆ nUM isAwsI kwnPrMswˆ 'c bdlx qoˆ rokx leI Bu`K hVqwl qy bYTy BweI guirMdrpwl isMG Kwlsw dy h`k 'c is`K jQybMdIAwˆ v`fI igxqI 'c inqr AweIAwˆ hn[ A`j ienwˆ jQybMdIAwˆ vloˆ ijQy ShIdI sBw smyˆ isAwsI kwˆn&rMswˆ qy rok lwaux dI mMg krdw mMg p`qr izly dy ifptI kimSnr nUM id`qw, auQy isAwsI iDrwˆ ivru`D Awpxy roh qy ros qy pRgtwvw kridAwˆ nOjvwnwˆ vloˆ bwdl dl dI kwˆn&rMs leI lwey jw rhy tYˆt nUM pu`tx dw Xqn kIqw[ ies smyˆ tYˆt lwaux vwly mzdUr qwˆ B`j gey pRMqU puils vloˆ is`K nOjvwnwˆ nUM tYˆt pu`tx qoˆ rokx dw Xqn kIqw igAw[ ies smyˆ is`K jQybMdIAwˆ Aqy ipls ivc D`kw mu`kI vI hoeI ijs nwl mwhOl qxwApUrn ho igAw[ puils vloˆ SRomxI kmytI vwlI styj dw mu`K gyt bMd kr id`qw igAw hY Aqy puils ny is`K jQybMdIAwˆ nUM vI Drny leI tYˆt lwaux dI AwigAw nhIˆ id`qI[ pRMqU poh dI TMfI rwq 'c vI is`K nOjvwn nIly Asmwn Q`ly sqnwm vwihgurU dw jwp kridAwˆ Drny qy fty hoey hn[ Drny 'c Swiml hox leI SrDwvwn is`Kwˆ dI igxqI v`D rhI hY[
cmkOr gVI dy mhwn swky dy idnwˆ 'c, aus mhwn ShId, ijsny AwpxI bhwdrI, idRVqw qy gurU pRym sdkw Awpxy gurU dw idl ij`q ky 'pu`qr' hox dw iKqwb pRwpq kr ilAw sI, ausdI Xwd AwauxI suBwivk hY[ mhwn ShId BweI jIvn isMG ijsny bhwdrI, inf`rqw, v&wdwrI Aqy gurU pRqI smripq Bwvnw dw iek nvwˆ ieiqhws isrj ky ^ud leI hI nhIˆ, sgoˆ Awpxy smu`cy BweIcwry leI sdIvI mwx, 'rMGryty gurU ky byty' hwsl kIqw, aus BweI jIvn isMG nUM ijhVy gurU dy mu`Ko hmySw 'BweI jYiqAw!' pukwry jwx kwrx A`j vI hr is`K dy mn 'c BweI jYqw jI vjoˆ ibrwjmwn hn, aunwˆ dI ShIdI nUM vI v`fy swihbzwidAwˆ Aqy cmkOr gVI dy ShIdwˆ dI ShIdI dI Xwd nwl nqmsqk hoieAw jwˆdw hY[ pRMqU qrwsdI hY ik smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny auh AYlwn ijhVy ShId bwbw jIvn isMG dI ShIdI dI mhwnqw nUM smripq AYlwny gey sn, nw auh hI pUry kIqy gey Aqy nw hI BweI jYqw jI dy BweIcwry 'mzhbI is`Kwˆ dI idno idn in`GrdI AwriQk, Dwrimk qy smwijk siQqI nUM sMBwlx leI koeI ivSyS auprwlw kIqw igAw[ AsIˆ smJdy hwˆ ik vrqmwn isAwsI AwgU, ShIdwˆ dy nwm dI vrqoˆ isr& Awpxy isAwsI lwhy leI krdy hn, Asl 'c aunwˆ dy mnwˆ 'c ShIdwˆ pRqI SrDw jwˆ siqkwr vrgI koeI cIz nhIˆ hY[ KYr! A`j jdoˆ AsIˆ bwbw jIvn isMG jI nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ kOm dy isAwsI qy Dwrimk AwgUAwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh ie`k vwr Awpxy mnwˆ 'c JwqI mwr ky zrUr vyKx ik ijs BweIcwry nUM dsmyS ipqw ny Gu`t ky g`lv`kVI pweI sI Aqy 'gurU ky byty' hox dw mwx b^isAw sI gurU dy ieh byt,y Aw^r is`KI qoˆ mUh M ikauˆ moVx l`g pey hn[ mzbI is`K BweIcwrw, ijhVw is`K kOm dw Swnwm`qw ih`sw hY, bhwdrI Aqy kurbwnI dI AnUTI gwQw hY, auh BweIcwrw, is`KI qoˆ dUr, BinAwry, sOdw swD qy 'nUrmihlIey vrgy pwKMfI swDwˆ dy fyirAwˆ v`l ikauˆ qur ipAw hY? ienwˆ dI
nvIˆ pIVI BweI jIvn isMG qoˆ Axjwx ikauˆ hY qy ijhVI iDr nUM is`Kwˆ dy 'jyTy pu`q' hox dw mwx hY, aus iDr ny hux Awpxy v`Kry gurduAwry ikauˆ bxwauxy SurU kr ley hn Aqy dilq ivhiVAw 'c hox vwly 'jgrwiqAwˆ' dI A`j igxqI ikauˆ v`D rhI hY? dsmyS ipqw ny Kwlsw pMQ hr ivqkry, bMDn, aUc-nIc, jwq-pwq, fr-Bau qy loB-lwlc qoˆ rihq isrijAw sI, pRMqU A`j is`K kOm jwq-pwq, aUc-nIc, haUmY hMkwr qy loB-lwlc dI hI gulwm ho ky rih geI hY[ is`Kwˆ 'c vMfIAwˆ idno-idn gUVIAwˆ ho rhIAwˆ hn, swfy ieiqhws nUM qroV-mroV ky, is`Kwˆ nUM is`Kwˆ nwl hI lVwieAw jw irhw hY[ gurU dy do byitAwˆ BweI jIvn isMG ny BweI sMgq isMG nUM vMifAw jw irhw hY[ A`j aus mhwn ShId bwbw jIvn isMG dy vwirs aus smripq Bwvnw nwl gurU nUM smripq ikauˆ nhIˆ hn, ijs Bwvnw nwl bwbw jIvn isMG smripq sn, ieh swry suAwl, kOm dy AwgUAwˆ qoˆ jvwb mMgdy hn, ijnwˆ ny vot rwjnIqI leI, jwq-pwq, goq, iPrky qy ielwikAwˆ dI vMfI pw ky AwpxI cODr cmkweI hoeI hY[ A`j jdoˆ AsIˆ bwbw jIvn isMG dI mhwn dyx Aqy Shwdq nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ aunwˆ vwlI auh smripq Bwvnw Aqy aus smripq Bwvnw nUM gurU v`loˆ imilAw AQwh siqkwr, mwx qy ipAwr vI muV qoˆ pYdw krnw hovygw[ ieh qd hI sMBv hovygw, jy swfy Dwrimk qy rwjsI AwgU, ies vrg nUM gurU vwgUM Awpxy sIny nwl lwauxgy Aqy aunwˆ swry kwrxwˆ nUM, ijhVy kwrxwˆ krky, ieh vrg is`KI v`l ip`T krdw ivKweI dy irhw hY, GoK ky dUr kIqw jwvy[ AsIˆ mzbI is`Kwˆ nwl sbMiDq swry AwgUAwˆ, Dwrimk s^sIAqwˆ qy ies BweIcwry dy bu`DIjIvI vrg nUM ApIl krwˆgy ik auh ies mhwn ShId dy pwey pUrinAwˆ Aqy kOm nUM id`qI dyx bwry v`D qoˆ pRcwr krn Aqy nvIˆ pIVI nUM ieh cMgI qrwˆ pwT pVwieAw jwvy ik auh 'gurU dy byty' hn[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A45 pMjwb iv`c twrgyt ikilMg dIAwˆ kw&I Gtnwvwˆ qoˆ bwAd skwitS nwgirk jgqwr isMG jOhl dI igR&qwrI qoˆ lY ky ausdw ie`k kiQq vIfIE mIfIAw iv`c jwrI hox q`k jwˆc eyjMsIAwˆ dy kMm krn dy qrIky 'qy svwl KVHy hoey hn[ jgqwr jOhl dy iKlw& drj ie`k kys nUM nYSnl ieMvYstIgySn eyjMsI nUM id`qw igAw hY ijs nwl ieh sw& sMkyq id`qw jw irhw hY ik ies AprwD dy qwr pMjwb dy bwhr vI juVy hn[mulzm j`gI jOhl dI igR&qwrI, lMby vkq dw puils irmwˆf, puils ihrwsq iv`c srIrk qy mwnisk qS`dd dy mwmly nUM kort iv`c cu`ikAw igAw hY[jwˆc dOrwn sIAwrpIsI (auh pRikirAw ijs nUM hr jwˆc eyjMsI nUM jwˆc krn dOrwn Apxwauxw huMdw hY) dIAwˆ zrUrI qjvIzwˆ nw Apxwaux 'qy svwl cu`ky gey hn[
doSI swibq krn leI kI vIfIE kbUlnwmy bx rhy 'hiQAwr'?
jw skdw[iesy qrHwˆ sUbw (AY`nsItI AwP id`lI) bnwm nvjoq sMDU aurP APswnw gurU mwmly iv`c suprIm kort ny 4 Agsq 2005 iv`c id`qy gey Awpxy PYsly iv`c ikhw, *ies 'qy koeI ivvwd nhIˆ hY ik puils dI ihrwsq iv`c Aqy puils hwzrI vyly APzl v`loˆ pRY`s qy tIvI irportrwˆ nwl g`lbwq kIqI geI sI pr ies ieMtrivaU 'qy Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[''
suprIm kort ny nkwirAw
vIfIE jwrI hoeI pr qsdIk nhIˆ
iesy dOrwn jgqwr jOhl dy kbUlnwmy dw vIfIE mIfIAw iv`c swhmxy Awauˆdw hY[vIfIE iv`c aus nUM Kwilsqwn hmwieqI qy pMjwb iv`c hoeI twrgyt ikilMg iv`c Buimkw nUM kbUl krdy hoey idKwieAw igAw hY[mIfIAw ieh nhIˆ d`s irhw ik ieh vIfIey iksny, iks vyly irkwrf kIqw hY[vIfIE dy shI hox dI qsdIk vI nhIˆ hY qy nw hI vIfIE jwrI krn vwly sUqrwˆ dI pVqwl krn iv`c koeI idlcspI idKweI geI hY[pMjwb puils qy nYSnl ieMvYstIgySn eyjMsI ny vI cu`pI Dwr leI hY[mIfIAw bih`s iv`c ieh smJwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik jgqwr jOhl ny jurm kbUl kr ilAw hY Aqy jdoˆ koeI ivAkqI Kud hI svIkwr kr irhw hY ik ausny ieh AprwD kIqw hY qwˆ ausnUM bygunwh d`sx jwˆ jwˆc pRikirAw 'qy svwl cu`kx dw koeI mqlb nhIˆ hY[
'isAwsI pRikirAw 'c idsclpI nhIˆ'
jgqwr jOhl dy kiQq iekbwlIAw ibAwn vwly vIfIE dy jwrI hox qoˆ bwAd ieh crcw ie`k vwr i&r qoˆ inAwˆiek pRikirAw qy jwˆc eyjMsI dI kwnUMnI izMmyvwrI qoˆ ikqy v`K ho ky p`K qy ivroD dy dwAivAwˆ ivcwly guAwc geI hY[ieh d`sx dI koiSS kIqI jw rhI hY ik auh twrgyt ikilMg dw Asl doSI hY Aqy pMjwb puils ny ies kiQq doSI nUM igR&qwr krky bhuq v`fw kMm kIqw hY[dUjy pwsy ieh dwAvw kIqw jw irhw hY ik jOhl bygunwh hY, aus nUM POrn irhwA kIqw jwey[jwˆc eyjMsI v`loˆ ApxweI geI pRikirAw dI smIiKAw krn iv`c isAwsI pwrtIAwˆ dI koeI idlcspI nhIˆ hY[au`Qy hI pMjwb srkwr, puils qy kOmI sur`iKAw dy kiQq pYrokwrwˆ v`loˆ, jwˆc eyjMsI dI pRikirAw 'qy svwl cu`kx vwly inAwˆ qy mnu`KI h`kwˆ dy hmwieqIAwˆ nUM AprwDIAwˆ dy hmwieqI qy A`qvwd dw p`K pUrn vwilAwˆ vjoˆ d`isAw jw irhw hY[
svwlwˆ 'c puils
icMqw dw kwrn ieh vI hY ik pMjwb dIAwˆ v` f IAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ kwnU M n qy jwˆ c pRikirAw 'qy crcw nUM C`f ky isr& PYsly suxwaux iv`c l`gIAwˆ hn[jwˆc eyjMsIAwˆ v`loˆ sIAwrpIsI dy isDwˆq qoˆ dUr jwx dy audwhrx lgwqwr swhmxy Aw rhy hn[aus vyly qoˆ ieh cuxOqI pMjwb dI jnqw, Kws qOr 'qy iensw& qy mnu`KI h`kwˆ dy hmwieqIAwˆ dy swhmxy hY ik ikvyˆ gunwhgwr qy bygunwh dI p`KpwqI bih`s qoˆ
pUrI crcw nUM k`F ky iensw& qy mnu`KI h`kwˆ dy svwl 'qy kyˆdrq kIqw jwey[pMjwb puils 'qy lMby vkq qoˆ kiQq A`qvwd 'qy nkyl k`sx dy nwˆ 'qy AwpxIAwˆ qwkqwˆ dw glq iesqymwl krn dw ielzwm l`gdw irhw hY[iesy krky pMjwb iv`c mnu`KI h`kwˆ dI aulMGxw, puils ihrwsq iv`c mulzmwˆ dw mwirAw jwxw, JuTy kys krnw Awm lokwˆ dI zbwn 'qy hY[lMby vkq qoˆ mulzm nUM Awm lokwˆ dI nzr iv`c AprwDI vjoˆ pyS krnw qy SwbwSI lYxw Awm mwmly hn[vIfIE jwrI krnw ie`k nvwˆ qjrbw hY, jo iksy vI mulzm dy mnu`KI h`kwˆ qy sIAwrpIsI dy qihq mOjUd h`kwˆ dI aulMGxw krn dw hiQAwr bx irhw hY[
keI vwr jwrI hoey vIfIE
ieh qjrbw pMjwb dy swbkw mMqrI su`cw isMG lMgwh, Bwjpw dy gurdwspur ijMmnI coxwˆ 'c aumIdvwr rhy slwrIAw qoˆ bwAd j`gI jOhl dy mOjUdw vkq iv`c Awey ie`k kiQq vIfIE q`k phuMc igAw hY[iksy mulzm dw Aijhw vIfIE jwrI hoxw Aqy jwˆc eyjMsIAwˆ dw cu`pI Dwrnw Awm lokwˆ iv`c ieh swbq krn dI koiSS hY ik mulzm dy iKlw& Tos sbUq hn ijs nUM dyK ky koeI vI Brosw krygw[ jwˆc eyjMsIAwˆ hmySw POjdwrI muk`dimAwˆ dI jwˆc dy leI puils ihrwsq iv`c ley mulzm dy kbUlnwmy dw shwrw lYˆdIAwˆ hn[ puils qy jwˆc eyjMsIAwˆ ieh sB kridAwˆ hoieAwˆ kwnUMnI pRikirAw dI aulMGxw dI Cot lY lYˆdIAwˆ hn[vwhvwhI lu`tx qy kdy-kdy JUTw Pswaux dy leI jwˆc eyjMsI ies qrIky dy vIfIE jwˆ typ irkwrf kIqw ibAwn pyS kr iksy kiQq kbUlnwmy nUM vI mulzm v`loˆ jurm iv`c SmUlIAq mMnx vjoˆ pyS krdI hY[ ausdw ies qrIky nwl pRcwr qy pRswr kIqw jwˆdw hY ik Awm lok ies irkwrifMg nUM mulzm v`loˆ AprwD nUM svIkwr krnw hI mMn lYx[ vIfIE kbUlnwmy nUM mwnqw nhIˆ BwrqI Adwlqwˆ dy swhmxy Aijhy keI kys swhmxy Awey hn, ijMnHwˆ iv`c tIvI ieMtrivaU nUM gvwhI dy qOr 'qy nhIˆ mMinAw igAw[ audwhrx dy qOr 'qy jYn hvwlw fwierI kys iv`c Srd Xwdv dw ie`k ieMtrivaU pRkwiSq hoieAw ijs iv`c Xwdv ny pYsy lYx dI g`l kIqI sI pr Adwlq ny aus ieMtrivaU nUM kbUlnwmy vjoˆ nhIˆ mMinAw sI[Adwlq ny ikhw ik ieMtrivaU dy iksy Kws ih`sy nUM nhIˆ mMinAw
suprIm kort ny A`gy ikhw ik ies qrHwˆ dy ieMtrivaU iv`c kIqI g`lbwq nUM mh`qv nhIˆ id`qw jw skdw Aqy nw hI BrosgI jqweI jw skdI hY[sIAwrpIsI qy ieMfIAn AYvIfYˆs AY`kt iv`c mulzm dy kbUlnwmy nwl juVIAwˆ qjvIzwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ muqwbk puils ihrwsq iv`c kIqw igAw iekbwlIAw ibAwn gvwhI nhIˆ mMinAw jw skdw hY[iksy vI iekbwlIAw ibAwn nUM gvwhI vjoˆ ivcwry jwx dI Srq hY ik auh ibnwˆ iksy lwlc, vcn jwˆ fr dy id`qw igAw hoey[jy koeI mijstRyt dy swhmxy vI iekbwlIAw ibAwn krdw hY Aqy ausdw vIfIE irkwrf huMdw hY qwˆ mulzm dy
vkIl dw hwizr hoxw zrUrI hY[gYr inAwˆiek iekbwlIAw ibAwn vI ivSyS hwlwq iv`c hI gvwhI dw ih`sw mMinAw jw skdw hY[blik Aijhy kbUlnwmy dI irkwrifMg iesdy BrosyXog hox 'qy svwl KVHy krdI hY[muLjm v`loˆ puils ihrwsq iv`c id`qI geI sUcnw ausy p`Dr q`k gvwhI vjoˆ svIkwr kIqI jw skdI hY jo bwAd iv`c ie`kTy kIqy q`Qwˆ nwl myl KwˆdI hoey[
'puils sIAwrpIsI dI aulMGxw qoˆ bcy'
bIqy idnwˆ iv`c pMjwb 'c vkq-vkq 'qy kqlwˆ nUM AMjwm id`qw igAw, kwnUMn ivvsQw dy ivgVn dI icMqw v`DdI geI[ienHwˆ swirAwˆ dy leI izMmv y wr ivAkqIAwˆ, smUhwˆ dI pCwx krnw qy kwnUMn muqwbk aunHwˆ nUM szw dyxw pMjwb puils dw Aihm Prz hY Aqy ieh zrUrI vI hY[BwrqI sMivDwn qy kwnUMn muqwbk puils ihrwsq iv`c iksy nUM mwnisk qy srIrk qS`dd id`qy jwx dy ielzwmwˆ ivcwly puils dy swhmxy Awey iksy kiQq kbUlnwmy dy gumnwm vIfIE dy AwDwr 'qy iksy nUM doSI nhIˆ mMinAw jw skdw qy nw hI jwˆc eyjMsIAwˆ sIAwrpIsI dI aulMGxw kr skdIAwˆ hn[ srkwr qy puils pRSwsn dI izMmyvwrI hY ik auh iesdI qsdIk krn ik kwnUMnI pRikirAw dw pwlxw hoey[ -* rwjIv godwrw-vkIl, pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Dream Oak jessie@vaidnotary.com
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
Dec 22- Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A47
glutn PrI m~kI dw Awtw
mnwau ikRsms Aqy nvW swl imlstrIm glutn PrI m~kI dy Awty dy nwl
20LB
4LB
Since 1959
604.940.1010 www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Dec 22- Nov 28, 2017
See Seperate Page Fruiticana