E paper – 22 december 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 

 

USA

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

ibRfwitS nwgirk jgqwr isMG jOhl dy kiQq mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySibAwn n kwrfInldy jnqk hox qoˆ bwAd iekbwlIAw sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ bIbIsI pMjwbI dy Pysbu`k lweIv 'c ieh g`l swhmxy AweI hY BwrqI knUMn muqwbk puils ihrwsq dy iekbwlIAw ibAwn dw jnqk hoxw ZYrknUn M I hY qy kiQq mulzm dy AiDkwrwˆ dw Gwx hY[sInIAr p`qrkwr srbjIq pMDyr Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dy vkIl rMjn lKnpwl ny bIbIsI pMjwbI dy Pysbu`k lweIv dOrwn ies mu`dy au`qy Ku`l ky AwpxI rwey id`qI[mnu`KI AiDkwrwˆ dy vkIl rMjn lKnpwl muqwbk ies qrHwˆ dy vrqwirAwˆ nwl j`jwˆ Aqy Awm lokwˆ dy mnwˆ iv`c ieh ilAwaux ik koiSS ho rhI hY ik jgqwr isMG jOhl doSI hY[aunHwˆ ny mMg kIqI ik ies dI jwˆc hoxI cwhIdI hY qy Adwlq ies dw noits lY ky 'kiQq kbUlnwmy' nUM jnqk krn leI ijMmyvwr puils AiDkwrI 'qy kwrvweI kry[izkrXog hY ik 4 nvMbr nUM jgqwr nUM jlMDr dy rwmwmMfI ielwky qoˆ igR&qwr kIqw igAw sI[ jgqwr 'qy pMjwb ivc hoey isAwsI kqlwˆ leI PMifMg dy ielzwm l`gy hn[vkIl lKnpwl dw mMnxw hY ik ies qrHwˆ nwl inrp`K knUMnI Aqy AdwlqI kwrvweI 'c muSkl Aw rhI hY[dUjy pwsy sInIAr p`qrkwr srbjIq pMDyr ny ies msly dy hvwly nwl mIfIAw dI nYiqkqw 'qy svwl cu`ky[srbjIq pMDyr dw kihxw sI ik ieh pqw krn dI loV hY ik ies qrHwˆ krn nwl iks dy ih`q Bugqwey jw rhy hn[p`qrkwr srbjIq pMDyr dw kihxw hY ik ies iv`c pulIs qy mIfIAw dovyˆ izMmyvwr hn[

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

rwStr nUM dKl dyx dI ApIl

cM f IgVH : mnu ` K I AiDkwr jQybM d I rIfrY s (REDRESS) A q y ienswP ny sMXukq rwStr 'c zrU rI ApIl dwier krky mMg kIqI ik brqwnvI nwgirk jgqwr isMG j`gI 'qy pMjwb puils vloˆ kIqy qS`dd dy mwmly 'c dKl id`qw jwvy[rIfrYs Aqy ienswP vloˆ jwrI ibAwn 'c jgqwr isMG jOhl dy vkIl jspwl isMG mMJpur dy hvwly nwl dìsAw igAw ik ihrwsq dOrwn j`gI nUM 5 qoˆ 9 nvMbr 2017 qk qsIhy id`qy gey, ausdI CwqI, kMnwˆ, gupq AMgwˆ 'qy ibjlI dy Jtky id`qy gey Aqy ausdIAwˆ l`qwˆ nUM ault idSw ivc iKìcAw igAw[rIfrYs dy fwierYktr kwrlw PrstmYn ny ikhw, “kOmwˆqrI kwnUMnwˆ muqwbk iksy vI hwlq ivc qS`dd nUM shI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ Bwrq srkwr nUM jgqwr isMG jOhl dy mwmly 'c mYfIkl mwhrwˆ dI tIm, vkIlwˆ Aqy brqwnvI hweI kimSnr dy numwieMidAwˆ nUM iekìlAwˆ ivc imlx dyx dI iejwzq dyxI cwhIdI hY[”

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

mIfIAw dI AwpxI ie`k BrosyXogqw hY[ mIfIAw au`qy pihlwˆ hI ivkwaU hox dw tYg l`igAw hoieAw hY[ ies qrHwˆ dy kwrnwmy aus tYg nUM mzbUq krdy hn[pMDyr ieh vI mMnxw sI, 'dUjy pwsy ieh l`gdw hY ik pMjwb puils ny purwxy simAwˆ qoˆ koeI sbk nhIˆ ilAw[ ies dy nqIjy pMjwb leI ^qrnwk ho skdy hn['ies mwmly auq R y bhuq hI bybwkI vwlI it`pxI kridAwˆ lKnpwl ny ikhw, 'jy ies qrHwˆ dw koeI iekbwlIAw ibAwn hoieAw hY qwˆ puils nUM ies nUM gupq r`Kxw cwhIdw sI['lKnpwl ny ikhw ik j`j nUM ies dw noits lYxw cwhIdw hY qy puils dy jwˆc AiDkwrI nUM igR&qwr krnw cwhIdw hY[ aus qoˆ ieh svwl vI pu`Cy jwx ik gupq dsqwvyz jnqk ikvyˆ ho gey?vkIl lKnpwl dw mMnxw hY ies qrHwˆ iekbwlIAw ibAwn jnqk krn nwl puils nUM &wiedw huMdw hY[ jdoˆ jOhl nUM igR&qwr kIqw igAw aus vyly kw&I rOlw ipAw ik ie`k Zlq bMdw PiVAw igAw hY[vkIl lKnpwl muqwbk puils ihrwsq iv`c hoey iekbwlIAw ibAwn dI koeI kImq nhIˆ huMdI[ ieh j`jwˆ dy mnwˆ 'qy pRBwv pwaux dI koiSS ho rhI hY[lKnpwl dw ^dSw sI ik aukq GtnwkRm nwl inrp`K AdwlqI kwrvweI nhIˆ hovygI[ aunHwˆ ikhw, 'AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik pMjwb puils iks qrHwˆ ku`t mwr ky iekbwlIAw ibAwn lYˆdI hY'[srbjIq pMDyr ny ies au`qy icMqw zwhr kridAwˆ ikhw ik ies nwl inAwˆ pRxwlI dw hI nukswn ho irhw hY[ aunHwˆ nUM ies 'c isAwsI ih`q vI nzr Awauˆdy hn[

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

 

778 317 6262

604-756-0383, 778-552-3625

jgqwr jOhl dw iekbwlIAw jgqwr isMG jOhl 'qy qS`dd dw mwmlw ibAwn jnqk hox dI jwˆc hovy mnu`KI AiDkwr jQybMdI v~loN sMXukq





PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No.52 Ending Date: Dec 29, 2017

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060



ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

CARDINAL DENTAL CENTER



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

Now open new location in Abbotsford



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

See Seperate Page Farm and spice

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B3

Bwrq srkwr kwmwgwtwmwrU ieiqhwsk Gtnw nUM XUnIvristIAW dy islybs ‘c Swml kry:jsivMdr isMG qUr AMimRqsr:- kwmwgwtw mwrU suswietI kYnyfw dy pRDwn jsivMdr isMG qUr ipCly idnI pMjwb gey ijQy aunw dw SRomxIN kmytI Aqy hor v`K v`K sMsQwvw v`loN snmwn kIqw igAw[ aunw ies smyN ikhw ik kYnyfw srkwr ny kwmwgwtw mwrU dI ieiqhwsk Gtnw sbMDI 100 vrHy mOky ies dI muAwPI hI nhIˆ mMgI blik ies nUM kYnyfw dy is`iKAw ivBwg ivc Swiml krn dw AYlwn vI kIqw[ aunw ikhw ik hux mYˆ Bwrq srkwr Aqy

XyrUSlym bwry swfw PYslw nw mMnx vwilAwˆ qoN AsIN bdlw lvwˆgy:trMp

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny DmkI id`qI hY ik auh XyrUSlym nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw nw dyx vwly dySwˆ nUM id`qy jwx vwly PMfwˆ iv`c ktOqI krngy[ies dy nwl hI ies sbMD iv`c trMp v`loˆ Apxwey jw rhy hQkMiFAwˆ dI vI nukqwcInI kIqI geI[ ie`k musilm jQybMdI v`loˆ ies nUM D`kySwhI qy blYkmyilMg q`k d`isAw jw irhw hY[ AmrIkw dI sPIr in`kI hwly ny sMXukq rwStr dy 193 mYˆbr mulkwˆ nUM ic`TI ilK ky qy tvIt krky ieh sMkyq id`qw sI ik ijhVy dyS rwStrpqI dy PYsly nUM r`d kr dyx dy jnrl AsYˆblI dy mqy dy p`K iv`c vot krngy aunHwˆ qoˆ AmrIkw bdlw lvygw[hwly ny AwiKAw ik trMp ny aus nUM AwiKAw ik aunHwˆ dySwˆ bwry aus nUM vwips jwxkwrI id`qI jwvy ijnHwˆ aunHwˆ iKlwP vot pweI[ hwly ny ieh vI AwiKAw ik AmrIkw v`loˆ aunHwˆ dy nwˆ vI ley jwxgy[ bu`Dvwr nUM vwiSMgtn iv`c SurU hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg iv`c hwly trMp dy lwgy hI bYTI sI qy trMp ny aus dI isPq kridAwˆ AwiKAw ik aus ny vot qoˆ pihlwˆ shI sunyhw dy ky bhuq hI cMgw kMm kIqw hY[trMp ny kYbint mIitMg iv`c p`qrkwrwˆ nUM AwiKAw ik ienHwˆ swry mulkwˆ dw cMgw FMg hY ik auh swfy qoˆ hI pYsw lYˆdy hn qy iPr swfy iKlwP hI vot krnI cwhuMdy hn[ AsIˆ vI ienHwˆ votwˆ au`qy nzr r`K rhy hwˆ qy hux AsIˆ aunHwˆ nUM Awpxy iKlwP vot krdw vyKxw cwhuMdy hwˆ[ ies it`pxI qoˆ bwAd kwauˆsl Awn AmYrIkn ieslwimk irlySnz dy kOmI AYgjYkitv fwierYktr inhwd Avd ny tvIt krky AwiKAw ik swfI srkwr nUM sMXukq rwStr ivKy hornwˆ dySwˆ, ijhVy XyrUSlym iv`c AwpxI AwzwdI qy inAwˆ leI lV rhy hn, nUM blYkmyl jwˆ aunHwˆ nwl D`kySwhI krn leI AwpxI lIfriSp dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

pMjwb srkwr qoˆ mMg krdw hwˆ ik ies ieiqhwsk Gtnw nUM ividAwrQIAW dy islybs iv`c Swiml kr ky is`Kwˆ dw mwx vDwvy qwˆ ik Awaux vwlI nOjvwn pIVHI ies ieiqhws qoˆ vwk& ho sky[aunHwˆ ikhw ik auh qkrIbn dhwky bwAd Bwrq Awey hn[ aunHwˆ nUM ies Gtnw sbMDI mwPI leI A`T swl dw sMGrS krnw ipAw[ aunHwˆ d`isAw ik pihlwˆ kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI imstr hwrpr ny kwmwgwtwmwrU Gtnw sbMDI bhuq

Xogdwn pwieAw sI pRMqU 2015 iv`c kYnyfw dy mOjUdw pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ies dI jnqk mw&I mMg ky kwmwgwtwmwrU dy XoiDAwˆ nwl iensw& kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ kwmwgwtw mwrU Gtnw sbMDI koeI muAwvzw nhIˆ mMigAw[ kYnyfw dI sB qoˆ v`fI XUnIvristI iv`coˆ ie`k AYs.ky.XU XUnIvristI ny kwmwgwtw mwrU dI ieiqhwsk Gtnw nUM Awpxy islybs iv`c Swiml kr ilAw hY[aunHwˆ ikhw ik kYnyfw srkwr Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI ny vI aunHwˆ nUM snmwn p`qr id`qw hY[pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRqwp isMG kYroˆ vI 1962 iv`c swfy pirvwr nUM snmwinq kr cu`ky hn[

B4 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

sB qoN v`D BwrqIAwˆ ny mwrI ivdyS aufwrI, sMXukq rwStr ny kIqw Kulwsw kOmwˆqrI pRvws irport 2017 iv`c ieh Kulwsw hoieAw hY ik mYksIko, rSIAw, cIn, bMglwdyS, sIrIAw, pwiksqwn qy XUkRyn ijhy dySwˆ iv`c vI v`fy p`Dr 'qy pRvws hoieAw hY[ Bwrq dy 17 imlIAn pRvwsIAwˆ qoˆ bwAd mYksIko dw nMbr Awauˆdw hY, ij`Qoˆ dy 13 imlIAn lok pRvws kr cu`ky hn[irpotr iv`c ieh vI ^ulwsw hoieAw hY ik hux pUry sMswr iv`c qkrIbn 258 imlIAn lok Aijhy v`sdy hn ijnHwˆ dw jnmsQwn aunHwˆ

vwiSMgtn: sMXukq rwStr dI nvIˆ irport AweI hY, ijs ny BwrqI srkwr nUM hYrwnI iv`c pw id`qw hY[ ieh sUcI smu`cy sMswr iv`c pRvws krn vwly cotI dy dySwˆ bwry iqAwr kIqI geI hY qy Bwrq ies iv`c isKr 'qy hY[ XU.AYn. dI irport muqwbk pUry ivSv iv`c qkrIbn 17 imlIAn BwrqI lokwˆ ny pRvws kIqw hY[ ienHwˆ iv`c 5 imlIAn BwrqI KwVI dy dySwˆ (glP kMtRIz) iv`c pRvws kr cu`ky hn[sMXukq rwStr v`loˆ

ZYr mOjUdgI kwrn ies kwl dOrwn ku`l jnisMiKAw iv`c Gwtw vyiKAw igAw hovygw[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon F

dy mOjUdw dyS qoˆ v`Krw hY[ ies vrqwry iv`c 2000 qoˆ bwAd 49 &I sdI vwDw hoieAw hY[ irport d`sdI hY ik ies kOmwˆqrI pRvws kwrn 2030 swrQk ivkws dy eyjMfy nUM lwgU krn dy rwh iv`c v`fI cuxOqI bx igAw hY[irport iv`c d`isAw igAw hY ik 2000 qoˆ 2015 drimAwn ij`Qy au`qrI AmrIkw dI vsoˆ iv`c 42 &I sdI qy ESInIAw iv`c 31 &I sdI vwDw isr& pRvws kwrn hoieAw hY[ au`Qy hI XUrp iv`c pRvws dI

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B5

bIjypI gujrwq 'c ij`qI, rwj sBw 'c 'hwrI'

nvIË&#x2020; id`lI: gujrwq ivDwn sBw coxwË&#x2020; iv`c bIjypI nUM ij`q iml geI hY pr ies ij`q mgroË&#x2020; vI pwrtI dIAwË&#x2020; rwj sBw sItwË&#x2020; G`t ho jwxgIAwË&#x2020;[ Agly swl mwrc iv`c sMsd dy au`c sdn iv`c 50 nvyË&#x2020; mYË&#x2020;br dyS dy 14 rwjwË&#x2020; qoË&#x2020; cuxy jwxgy[ ienHwË&#x2020; iv`coË&#x2020; 4 sItwË&#x2020; gujrwq dy koty iv`coË&#x2020; hn[ 99 sItwË&#x2020; au`qy ivDwn sBw iv`c ij`q drj krn

nUM do-do sItwË&#x2020; rwj sB iv`c imlx jw rhIAwË&#x2020; hn[ rwj sBw dIAwË&#x2020; 4 sItwË&#x2020; au`qy gujrwq dy cwry pRqIinDI Agly swl 2018 iv`c irtwier hox jw rhy hn[ApRYl iv`c bIjypI dy cwr rwj sBw swË&#x2020;sd Awpxw kwrjkwl pUrw kr ky irtwier hoxgy[ ies iv`c iv`q mMqrI Arux jyqlI, purSoqm rupwlw, mnsuK mwË&#x2020;fvfIAw qy SMkr BweI vygwV hn[ ies vkq rwj sBw iv`c gujrwq qoË&#x2020; 11 swË&#x2020;sd hn ijnHwË&#x2020; iv`c 9 bIjypI dy hn[ Agly swl hox vwlIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; iv`c igxqI G`t ky 7 q`k rih jwvygI[

mgroË&#x2020; hux 4 iv`coË&#x2020; isr& do hI sItwË&#x2020; au`qy bIjypI dw kbzw rhygw[ bwkI do sItwË&#x2020; kwË&#x2020;grs dy Kwqy iv`c jwxgIAwË&#x2020;[ 180 sItwË&#x2020; vwlI gujrwq ivDwn sBw iv`c 4 sItwË&#x2020; (36 ivDwiekwË&#x2020; au`qy ie`k rwj sBw sIt) hY[ bIjypI dy 99 ivDwiek hn qy kwË&#x2020;grs dy 77[ ies igxqI dy AwDwr au`qy dovyË&#x2020; hI pwrtIAwË&#x2020;

jy ij`qI bIjypI dI qwË&#x2020; iPr rwhul gwË&#x2020;DI dy crcy ikauN?

nvIË&#x2020; id`lI: gujrwq iv`c Bwjpw dI ij`q 'qy iSv sYnw ny Awpxy rswly 'swmnw' iv`c Bwjpw 'qy ivAMg kIqw hY[ rswly 'swmnw' dI sMpwdkI iv`c iSv sYnw ny ikhw ik gujrwq iv`c BwrqI jnqw pwrtI dI ij`q qwË&#x2020; zrUr hoeI hY, pr crcw dw ivSw qwË&#x2020; rwhul gwË&#x2020;DI hY[ izkrXog hY ik kwË&#x2020;grs ny ies vwr bIqIAwË&#x2020; ivDwn sBw coxwË&#x2020; qoË&#x2020; vI izAwdw sItwË&#x2020; hwsl kIqIAwË&#x2020; hn[ iesy nUM rwhul gwË&#x2020;DI v`loË&#x2020; lweI Cwl vjoË&#x2020; vyiKAw jw irhw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

kI bI.jy.pI. nUM v`fI ij`qI imlI?: iSv sYnw

iSv sYnw ny 'swmnw' iv`c iliKAw hY, â&#x20AC;&#x153;gujrwq iv`c Bwjpw ij`qI hY, ij`q qwË&#x2020; hox hI vwlI sI[ jSn qy Fol vjwaux dI iqAwrI pihlwË&#x2020; hI SurU ho geI sI pr kI jSn mnwauxw qy nSy iv`c cUr ho ky n`cxw, kI ieMnI v`fI ij`q Bwjpw nUM imlI hY?â&#x20AC;? A`gy iliKAw hY ik ij`q qwË&#x2020; Bwjpw dI hoeI hY, pr rwhul gwË&#x2020;DI v`loË&#x2020; lweI Cwl dI crcw ho rhI hY[

100 dw AMkVw Cohx 'c pwrtI dmoË&#x2020; inklI- iSv sYnw

ieMnw hI nhIË&#x2020; 'swmnw' iv`c A`gy iliKAw igAw hY, â&#x20AC;&#x153;gujrwq qy ihmwcl pRdyS dI ij`q leI AsIË&#x2020; Bwjpw nUM vDweI idMdy hwË&#x2020;, ies dy nwl hI kwË&#x2020;grs ny jo sPlqw hwsl kIqI hY, auh vI mh`qvpUrn hY[ gujrwq iv`c Bwjpw nUM G`t qoË&#x2020; G`t 150 sItwË&#x2020; imlxgIAwË&#x2020;, ieh qwË&#x2020; ih`k Tok ky ikhw jw irhw sI, pr 100 sItwË&#x2020; dw AMkVw Cohx iv`c vI pwrtI dw swh Pu`l igAw[ ie`k vwk iv`c jykr nqIijAwË&#x2020; dw mqlb k`iFAw jwvy qwË&#x2020; ieh ikhw jw skdw hY ik hvw nhIË&#x2020; bdlI, pr World Class Imports of Gold hvw dI rPqwr G`t zrUr ho geI hY[â&#x20AC;? and Diamond Jewellery

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

A`vl Awaux dw ivKwvw kr rhI hY Bwjpw: iSv sYnw

iSv sYnw ny ikhw, â&#x20AC;&#x153;mcldIAwË&#x2020; lihrwË&#x2020; TMFIAwË&#x2020; ho geIAwË&#x2020; hn[ Bwjpw muSkl nwl pws ho ky vI ifsitMkSn (A`vl) dw ivKwvw kr rhI hY, ieh qsvIr qrsXog hY[ dyS dy pRDwn mMqrI nUM vI AwKrkwr gujrwq dI Asimqw dw kwrf Kyfxw ipAw[â&#x20AC;?d`s deIey ik gujrwq iv`c Bwjpw 99 qwË&#x2020; kwË&#x2020;grs nUM 80 sItwË&#x2020; imlIAwË&#x2020; hn[ au`Qy swl 2012 dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; iv`c Bwjpw nUM 115 qy kwË&#x2020;grs nUM 61 sItwË&#x2020; hI imlIAwË&#x2020; sn[ sUby iv`C Bwjpw nUM ies vwr 49.1 &Isd qy kwË&#x2020;grs nUM 41.5 &Isd vot imly hn[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

Bwrq dy nyqw PYslw krn pwiksqwn dw Asl Xwr kOx hY?

muhMmd hnI& (p`qrkwr qy ivSlySk, pwiksqwn) g`l ieMnI purwxI nhIˆ hY pr 24 GMty vwly mIfIAw Aqy aus qoˆ vI izAwdw r&qwr nwl c`lx vwly soSl mIfIAw ny swfI ies Xwd r`Kx dI SkqI nUM kmzor kr id`qw hY[ ies leI Xwd dvw deIey ik ie`k zmwnw sI pwiksqwn dy ie`k bhuq lwiek pRDwn mMqrI nvwz SrI& hoieAw krdy sn[ivdyS mMqrI vI auhI sn[ aunHwˆ ip`Cy bhuq v`fw jnmq sI[ie`k idn ^br imlI ik 56 ieMc dI CwqI vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI aunHwˆ dy Gr ie`k smwgm 'c phuMc gey[ swVIAwˆ qy cuMnIAwˆ dw lYx-dyx hoieAw[ ie`k Swm lìgAw ik kuJ kUtnIqI ijhIAwˆ cIzw SurU hox jw rhIAwˆ hn[ Swm hwly FlI vI nhIˆ sI ik ie`k tIvI cYnl 'qy ie`k lwhOrI irportr AwieAw[auh kMnwˆ nUM h`Q lw ky r`b qoˆ muAw&I mMgdw jwˆdw sI Aqy swnUM d`sdw jwˆdw sI ik dyKo ieMny ihMdusqwnI zwm lìgAw hovy[bynzIr Bu`to qwˆ bcpn qoˆ hI lwhOr eyArport 'qy au`qr gey[ surìKAw leI ^qrw sI[p^qUn^vw, isMD qy aunHwˆ nUM vIzw iks ny id`qw qy aunHwˆ dw kstm blUcIsqwn 'c swry rwStrvwdIAwˆ dI SurU iks ny kIqw? qoˆ prvirS krdI rhI[hux iemrwn ^wn dy irportr dI byqwbI dyK ky ieMJ lìgAw ijvyˆ Awlock vI aunHwˆ dy purwxy shurw Gr dy rwhIˆ ie`k guAwˆFI mulk dw pRDwn mMqrI ie`Qy dwvq XhUdI ilMk qlwSdy hn[ 'qy nhIˆ AwieAw sgoˆ mMgl qoˆ iksy pRjwqI ny swfy Dwrimk nyqwvwˆ 'qy kdI swaudI Arb lwhOr 'qy hmlw kr id`qw hY[ qwˆ kdy ierwn Aqy kdy Awpxy qwilbwn Brwvwˆ lwhOr vwilAwˆ nUM smJ nhIˆ Aw irhw sI ik dy eyjMt hox dw ielzwm l`gdw irhw hY[pRDwn auh aunHwˆ nUM SwhI ikly 'c bMd kr dyx jwˆ PUf mMqrI modI l`gdw hY isr& kuJ GMitAwˆ dI lwhOrI stRIt dy c`kr lgvwaux[ mihmwn nvwzI qoˆ Awpxy rwjnIiqk ivroDIAwˆ nUM aus idn dy bwAd qoˆ swfy mIfIAw 'c, swfy mulk dw g`dwr bxwaux dw hunr is`K gey hn[ Drmwˆ 'c Aqy swfy rwStrvwdI ivSlySxwˆ 'c ijs sUby gujrwq nUM lYb bxwky Awpxy duSmxwˆ nvwz SrI& nUM modI dw Xwr ikhw jwx l`gw[dyKo, nUM ^qm krn dw gur aunHwˆ isìKAw sI, au`Qy nvwz SrI& dy i^lw& jdoˆ vI koeI AMdolx KVw aunHwˆ nUM AOKIAwˆ coxwˆ dw swhmxw krnw ipAw hox l`gdw hY jwˆ koeI kys bxn l`gdw hY qwˆ qwˆ ielzwm lgw id`qw ik kwˆgrs Aqy Bwrq dy modI srh`d pwr qoˆ ie`k nvwˆ PrMt Kol idMdy swbkw POj muKI pwiksqwn dy nwl iml ky aunwH ˆ nUM hn[nvwz SrI& nUM Gr phuMcwaux leI modI dI coxwˆ 'c hrwaux dI swizS kr rhy hn[nirMdr XwrI dy ielzwm dI zrUrq nhIˆ sI, ies dy leI modI pihlwˆ vI Awpxy isAwsI ivroDIAwˆ dy leI aunHwˆ Awpxy Akwauˆtyˆt Aqy vkIl hI kw&I sn[ kw&I rMg FREE ibrMgI BwSw dw iesqymwl krdy rhy modI ny kdy ip`Cy muV ky AwpxI jwqI aumrw hn[rwhu ASSESSMENT l gwˆDI nUM vlwieqI bCVw qy aunHwˆ dI dy myzbwnwˆ v`l nhIˆ qìkAw Aqy pUrI dunIAwˆ mwˆ nUM nw Cwpx vwly nwvwˆ nwl Xwd krdy rhy 'c nvyˆ Xwr bxwaux c`l pey[ hn[zubwn dy ctkwry dy mwmly 'c auh kdI-kdI dunIAwˆ dw ikhVw Aijhw v`fw nyqw hY ijhVI pwiksqwn 'c mujwihdwˆ dy nyqw ^widm irzvI dI aunHwˆ dI 56 ieMc dI CwqI vwlI j`PI PrI 'c nw qrHwˆ l`gdy hn[pr, l`gdw hY ie`Qy vI Bwrq swQoˆ AwieAw hovy[ bwzI mwr igAw hY[swfy nyqw qwˆ ie`k AsqI&y kwS, dunIAwˆ 'c nyqwvwˆ ny i&lm AsY muMnw BweI smYNt'qy Aqy ie`k hzwr dy not vwly ilPwPy 'qy rwzI AYmbIbIAYs dyKI huMdI qwˆ aunHwˆ nUM smJ Awauˆdw ho gey sn[ ik modI jwdU dI j`PI pw ky dunIAwˆ dyvwizb swry mslyPIs modI mhwqmw gwˆDI dy ivcwrwˆ nUM qwˆ kdoˆ qoˆ h`l krn dI koiSS kr rhy hn[ d&n kr cu`ky hn[ hux ieMdrw gwˆDI dI Awaux ie`Qy pwiksqwn 'c nvwz SrI& pihly vwlIAwˆ nslwˆ nUM vI Gr qk phuMcwaux 'qy AVy nyqw nhIˆ ijMnHwˆ 'qy duSmn nwl XwrI dw iel- hn[ie`k vwr g`dwr kihx dI ibmwrI SurU ho jwvy

qwˆ ieh ies r&qwr nwl PYldI hY ijvyˆ murgIAwˆ 'c koeI mhwmwrI PYldI hovy[ modI dy ielzwm dI gUMj hwly ^qm nhIˆ hoeI sI ik Bwrq dy swbkw pR D wn mM q rI mnmo h n isM G ny ieh ibAwn id`qw ik ieh d`so ik nvwz SrI& dy Gr dwvq auVwaux kOx igAw

sI?pTwnkot 'c pwiksqwnI KU&IAw sMsQwnwˆ nUM iks ny rwh id`qw sI?Xwin AslI pwiksqwnI eyjMt qwˆ modI bxy[ modI ny Awpxy doSwˆ 'c iksy swbkw POjI dy Pysbu`k post dw hvwlw vI id`qw sI[aunHwˆ nUM iehI ikhw jw skdw hY ik jy rwStr dI qkdIr dy PYsly irtwier POjIAwˆ dI Pysbu`k 'qy ilKI post qoˆ hox qwˆ muSikl ho skdI hY, ikauˆik aunHwˆ muqwbk lwl iklw A`j Piqh hoieAw jwˆ k`l hoieAw[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly ny AwpxI ijMmyvwrI inBwauˆdy hoey ibAwn dy id`qw ik Bwrq pwiksqwn nUM Awpxy AMdrUnI mwmilAwˆ 'c nw GsIty, swfy qoˆ Awpxy mwmly hI nhI swˆBy jwˆdy[ kwS, ibAwn 'c ieh vI kih idMdy ik ihMdusqwnI nyqw Awps 'c PYslw kr lYx ik pwiksqwn dw AslI Xwr kOx hY qwˆ jo AglI vwr Zlq bMdy nUM dwvq 'qy nw bulwieAw jwvy[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B7

gujrwq ‘c Bwjpw dy muV s`qw 'qy kwbz hox nwl k`C dy pMjwbI ikswn icMqq

cMfIgVH: gujrwq 'c muV Bwjpw dy s`qw 'qy kwbz ho jwx nwl pMjwbI ikswn icMqq ho gey hn[ pMjwbI ikswn isAwsI qbdIlI dI Aws iv`c bYTy sn[ Bwvyˆ gujrwq dy pMjwbI ikswnwˆ ny ivDwn sBw sIt Abfwsw qoˆ Bwjpw aumIdvwr nUM hrwaux leI kwˆgrsI aumIdvwr pI.jfyjw nUM ijqw id`qw hY pr s`qw Bwjpw dy h`Q Awaux kwrn auh iPkrmMd hn[ izkrXog hY ik mrhUm pRDwn mMqrI lwl bhwdr SwsqrI ny swl 1964 iv`c 'jY jvwn jY ikswn' dy nwAry qihq pMjwbI ikswnwˆ nUM gujrwq 'c zmIn Alwt kIqI sI[ ipCly smyˆ qoˆ ienHwˆ ikswnwˆ 'qy hmly ho rhy hn[ kwPI ikswn gujrwq C`f ky pMjwb Aw gey hn[pMjwbI itRibaUn dI ^br muqwbk Bu`j 'c rihMdy ikswn jsvIr isMG brwV ny ikhw ik Bwjpw dy muV s`qw 'c Awaux qoˆ bwAd pMjwbI ikswnwˆ nUM hux inAwˆ dI koeI aumId nhIˆ rhI blik ikswnwˆ 'c BYA vD igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik cox pRcwr dOrwn pMjwb dy ^zwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl Bu`j ielwky 'c Awey sn Aqy pMjwbI ikswnwˆ nUM imly sn[ mnpRIq ny Brosw id`qw sI ik kwˆgrs s`qw iv`c AweI qwˆ pMjwbI ikswnwˆ nUM q`qI vwA nhIˆ l`gx idAwˆgy[ d`sxXog hY ik izlHw k`C dI iek`lI Abfwsw sIt hY ijQy kwˆgrs ij`qI

hY Aqy ies hlky iv`c bhuigxqI pMjwbI ikswnwˆ dI hY Aqy kuJ hirAwxw dy ikswnwˆ vI ieQy hn[ies smyˆ pMjwbI ikswnwˆ dy 28 kys suprIm kort iv`c c`l rhy hn[ gujrwq dy BU-mwPIAw dI mwr J`l rhy rivMdr isMG ny ikhw ik hux aunHwˆ nUM koeI Aws nhIˆ hY blik BU-mwPIAw dy hOˆsly vD jwxy hn[ k`C dy ipMf kuTwrw dy ipRQI isMG Aqy mohn isMG ny ikhw ik hux Swied suprIm kort hI swfI kuJ mdd kr sky[ lorIAw dy vsnIk hrivMdr isMG ny ikhw ik Bwjpw dy muV s`qw 'qy kwbz hox nwl pMjwbI ikswnwˆ 'c dihSq hY ikauîk Bwjpw dy sQwnk AwgU hI BU-mwPIAw dI ip`T QwpV rhy hn[ izkrXog hY ik ipClIAwˆ coxwˆ iv`c vI Abfwsw sIt qoˆ pMjwbI ikswnwˆ ny Bwjpw aumIdvwr nUM hrwaux leI kwˆgrsI aumIdvwr nUM ijqvw id`qw sI, jo bwAd 'c Bwjpw 'c Swml ho igAw sI[ ikswn AmndIp isMG ny dìsAw ik AYqkIˆ ikswnwˆ iv`c gu`sw izAwdw sI, ijs krky dubwrw Abfwsw sIt qoˆ Bwjpw aumIdvwr nUM hrvwaux leI pUrI vwh lweI geI Aqy muV kwˆgrs dw aumIdvwr ijìqAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies zmIn nUM aunHwˆ ny KUn psInw folH ky Awbwd kIqw hY pr hux BU-mwPIAw Aqy srkwrI nIqI ies zmIn nUM hV`pxw cwhuMdw hY[

hux nhIN bdilAw jwvygw idAwl isMG kwlj dw nwˆ

id`lI ivKy c`l rhy idAwl isMG kwlj (eIvinMg) dw nwˆ bdl ky vMdy mwqrm kwlj r`Ky jwx dw mslw kw&I crcw 'c irhw[hux ies mwmly iv`c qwzw ibAwn kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws mMqrI pRkwS jwvVykr dw AwieAw hY[aunHwˆ muqwbk, ''id`lI XUnIvristI dy ADIn pYˆdy idAwl isMG kwlj (eIvinMg) dy nwm nUM bdlx dw &Yslw kyˆdr srkwr dw nhIˆ sI Aqy ies &Ysly nUM i&lhwl mulqvI kr id`qw igAw hY[''drAsl SRomxI AkwlI dl dy mYˆbr Aqy swˆsd nryS gujrwl ny rwj sBw iv`c is&r kwl dOrwn ieh mu`dw cu`ikAw sI[aunHwˆ ikhw, ''bVI A&sos dI g`l hY ik kwlj dI mYnyijMg kmytI ny hwl hI iv`c idAwl isMG kwlj (eIvinMg) dw nwm bdl ky vMdy mwqrm mhwiviDAwilAw krn dw &Yslw ilAw[''nryS gujrwl v`loˆ rwj sBw iv`c kwlj dy nwm bdlx sbMDI r`KI g`l dy jvwb iv`c hI kyˆdrI mMqrI pRkwS jwvVykr ny vI Awpxw p`K rKidAwˆ aukq kwlj dy nwˆ bdlx sbMDI ikhw ik ieh PYslw kyˆdr srkwr dw nhIˆ sI[kyˆdrI mMqrI ny A`gy ikhw, ''ies qrHwˆ dy byPzUl ivvwdwˆ krky jzbwqwˆ nwl Kyfxw Zlq hY[''auDr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ies bwbq tvIt kridAwˆ iliKAw, ''SRomxI AkwlI dl dy nwl-nwl is`K BweIcwrw mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws mMqrI v`loˆ

aunHwˆ dy swˆsd SRI nryS gujrwl nUM rwj sBw iv`c id`qy gey spSt Brosy dw svwgq krdw hY ik nvIˆ id`lI dy idAwl isMG kwlj dw nwˆ bdilAw nhIˆ jwvygw[

v`fy qy Coty bwdl v`loˆ modI nUM vDweI, ivkws lihr dI ij`q

All economic damages and losses Slip and fall injuries

cMfIgVH-SRomxI AkwlI dl dy srpRsq qy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM gujrwq qy ihmwcl pRdyS 'c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ 'c imlI Swndwr ij`q dI vDweI id`qI hY[ aunHwˆ ny ienHwˆ cox nqIijAwˆ nUM pRDwn mMqrI vloˆ dyS 'c clweI ivkws lihr dI ij`q krwr id`qw hY[dUjy pwsy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Bwjpw nUM gujrwq qy ihmwcl pRdyS 'c imlIAwˆ ij`qwˆ nUM 'ivkws qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI mzbUq lIfriSp' nUM imilAw &qvw krwr id`qw hY[

SRIngr 'c lwpqw iqMn jvwnwˆ dI lwSwˆ imlIAwˆ SRIngr: ipCly hPqy kSmIr GwtI iv`c BwrI brPbwrI mgroˆ lweIn AwP kMtrol qoˆ lwpqw hoey pMj POjI jvwnwˆ iv`coˆ iqMn dIAwˆ lwSwˆ guryz qy nOgwm sYktr iv`coˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh jwxkwrI ifPYˆs sUqrwˆ dy hvwly qoˆ id`qI geI hY[do nOjvwn kupvwVw izlHy dy nOgwm sYktr iv`c ie`k Flwn qoˆ iPsl gey sn, jdik iqMn hor BwrI brPbwrI iv`c bMdIpur izlHy dy sb-sYktr iv`c srh`dI cOkI qoˆ lwpqw ho gey sn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik do guMmy hoey jvwnwˆ dI Bwl jwrI hY[cyqy rhy hr Aijhy hwdisAW iv`c keI BwrqI POjI mwry jWdy hn[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

snmwnXog j`Qydwr, SRI Akwl q^q swihb, jIau, kYlMfr dw mslw h`l kro jI cIn bRhmpu`qr bwry jwxkwrI lukw irhw hY

siqkwr Xog isMG swihb igAwnI gurbcn dI kurbwnI nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ AY.jI. isMG pI.sI AwpxI ies ijMmyvwrI qoˆ Alg nhIˆ ho j`Qydwr SRI Akwl q^q swihb skdI[cuMik ieh ivSw iksy dw injI ivSw nhIˆ SRI AMimRqsr jIau ies leI glq is`D ho rihAwˆ qrI^wˆ bwry vwihgurU jI kw ^wlsw] vwihgurU jI kI &iqh] ivSw:- pwl isMG puryvwl jI dy kYlMfr-2003 dIAwˆ qwrIKwˆ dI jwˆc bwry[ sinmr bynqI hY ik pwl isMG purv y wl jI dy 2003 vwly vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Pqih[ sMskrn nUM hux SRI Akwl inSwn jI, ijvy ik Awp jI jwxdy hI ho, ik quhwfy v`loˆ id`qI q^q swihb jI vloˆ pRvwxgI geI cuxOqI, “jy kr s. puryvwl Aqy aunHwˆ dI 11 mYˆbrI kmytI pRwpq nhIˆ hY, prMqU ies nUM kYlMfr dI iek vI sUrjI qwrIK ieiqhws muqwibk swibq kr ly ky ku`J Qwˆ Brm-Bu`lyKy dI dyx, qwˆ auh iek l`K rupey dw ienwm dyxgy”[ (gurpurb drpx, siQqI bxI ho e I hY [ ies pMnw 95) pRvwn krky gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI bwbq pu^qw ijhy jwpdy sMkyq sUrjI qwrIK 23 poh, shI swibq kr d`qI hY[ ies leI sbUq iml rhy hn ik 2003 ivc vI quhwfI ikqwb “gurpurb drpx” iv`coˆ hI id`qw hY[ ies gurU swihbwn jI dy purbwˆ leI, ies qwrIK bwry hor pVqwl krn dI vI loV nhIˆ hY[ mYˆ bwbq qYA kIqIAwˆ geIAwˆ Awpxy ipCly p`qr (12/10/2017) iv`c ieh swibq kr cu`kw qwrI^wˆ glq sn[ies bwry hwˆ[ ijs bwry qusIˆ koeI ieqrwz nhI kIqw[ ies qoˆ sp`St hY ieqrwz 1999 ivc hI swH- ik qusIˆ hwr mMn leI hY[ inSwn jI, bynqI hY ik qusIˆ Awpxy mxy Awey sn ijs kwrx ilKqI ibAwn `qy Aml krdy hoey, iek l`K rupieAw pujdw kro imqI 23.12.199 nU M iek jI[DMnvwd srvjIq isMG sYkrwmYˆto sarbjits@gmail.com 7 mYˆbrI kmytI SRI Akwl q^q swihb vloˆ gTq kIqI geI sI ijs ny pVqwl leI iek pRvwixq pMQk auprwly dI ies bwry *ieqhwsk q`Qwˆ dy ADwr qy Awpxw loV hY[ &Yslw* SRI Akwl q^q swihb ivKy pyS krnw sinmr bynqI hY ik ies sbMD ivc KVI sI[ pr ku`J icr bwd 7 mYˆbrI kmytI BMg kr dUibDw nUM dur krn leI pMQk qOr qy ku`J id`qI geI Aqy Aw^rkwr ieqrwz krn vwly jwxkwr/mwhr s`jxwˆ dI iek kmytI dw gTn hovy s`jx 11 mYˆbrI kYlMfr kmytI ivc Swml nhIˆ ijs nwl sihXog krn leI pwl isMG puryvwl kIqy gey[aus vyly kYlf M r bnwaux vwly s`jxw vloˆ jI nUM vI s`dw id`qw jwey qwˆ ik purI inrp`Kqw ieh icMqw pRcwrI geI sI ik 13,000 swl bwd nwl puryvwl jI vloˆ sMn 2003 ivc qYA qwrI^w ivswKI AMgRyzI dy AkqUbr mhIny ivc AweygI dI s`cweI pVcolI jw sky[gurU goibMd isMG jI qwˆ bVw AnrQ hovygw[pr hux ies ivSy bwry dy pRkwS bwry puryvwl jI dI qwrI^ 5 jnvrI &Ylwey jw rhy pwV pwau pRcwr ivc pihlwˆ ieh (23 poh) nUM pVqwl dw ADwr bxw ky bwkI socxw Aiq zrUrI ho igAw hY gurU swihbwn dy qwrI^wˆ dI jwˆc vI ho skdI hY[jy kr A`j dy purbwˆ nUM glq qwrI^wˆ qy inScq krn nwl gur AwDUink Xug ivc AsIˆ Awpxy gurU swihbwn dy ieqhws dI pRmwixkqw dw kI bxygw ? kYlMBr purbwˆ bwry &Yl rhy ieqhwsk Brm-Bu`lyiKAwˆ nUM dI loV mosmwˆ leI sI jwˆ is`KI dy ieqhws dI gMBIrqw nwl nhIˆ ivcwr sky qwˆ hzwrwˆ swl bwd pRmwixkqw bwry swfI shI smJ nUM brkrwr r`Kx mosmwˆ dw qwˆ ku`J nhIˆ ivgVnw Alb`qw A`j dy leI ? ivsw^ nUM grm r`Kx leI ieqhws dI smyˆ qoˆ hI swfy ieqhws dI pRmwixkqw dw bhuq pRmwixkqw nUM grk nhIˆ kIqw jw skdw[swfI ku`J ivgVdw jwxw hY[Aws hY ik 2003 vwilAwˆ pihlI pRwQimkqw swfw gur ieqhws hY nw ik qwrI^wˆ dI inrp`K pMQk pVcol iek pwsy swfI 13,000 swl bwd dy mosm dw hwl! pMQk kwrjSYlI Aqy ieqhws dI pRmwixkqw nUM Agr A`j swfw gur ieqhws glq jwˆ idRV krygI Aqy dUjy pwsy ieh ies bwry PYlI ApRmwixk huMdw hY qwˆ swfI pCwˆx vI glq Aqy dUibDw dUr krn ivc vI shweI hovygI[iksy vI ApRmwixk huMdI jweygI[ zwhr hY ik 2003 vwly Bu`l-cUk leI iKmw dw jwck kYlMfr ivclIAwˆ glq pRqIq huMdIAwˆ qwrI^w hrdyv isMG, jMmU-20.12.2017 nUM bcwaux leI is`K ieqhws dI pRmwixkqw 94191-84990

kI lYP. krnl surjIq isMG inSwn kYlMfr mu`dy qy ie`k l`K ruipAw hwr igAw?

gschool.net

Aswm (nvIn isMG KVkw)Awsm sUby iv`c ies vyly icMqw dw mwhOl hY[ ikauîk sQwnk pRSwsn muqwbr cIn ny bRhmpuqr dy pwxI nwl juVI Aihm jwxkwrIAwˆ dyxIAwˆ rok id`qIAwˆ hn[ ieh jwxkwrIAwˆ hV vrgy hwlwq leI Aihm huMdIAwˆ hn[sQwnk pRSwsn muqwbk du`vly krwr hyT cIn v`loˆ jwxkwrI swˆJI krn vyly vI bRhmpuqr kw&I qbwhI mcwauˆdI sI Aqy hux ^qrw keI guxw v`D igAw hY[eySIAw dI v`fy dirAwvwˆ iv`coˆ ie`k bRhmpuqr iq`bq qoˆ SurU huMdw hY, jo cIn dy ADIn hY, Bwrq iv`coˆ v`gdw hY Aqy bMglwdyS iv`c dw^l ho ky bMgwl dI KwVI iv`c imldw hY[cIn ny isqMbr mhIny iv`c jwxkwrI swˆJw nw krn dI qsdIk kr id`qI sI[ mOjUdw hwlwq bwry pu`Cx 'qy aunHwˆ v`loˆ koeI jvwb nhIˆ id`qw igAw[cIn dw ieh kdm ihmwilAw iv`c dohwˆ dyswˆ dy ivcwly 2 mhIny q`k rhy srh`dI ivvwd qoˆ bwAd ilAw igAw[hr mwnsUn iv`c bRhmpuqr iv`c hVH krky keI lokwˆ nUM Awpxy Gr C`fxy pYˆdy hn[ ies swl vI 300 qoˆ v`D lokwˆ dI mOq hVH krky hoeI sI[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry jYˆg SuAwˆg dy isqMbr iv`c id`qy ibAwn muqwbk bIqy swl Awey hVH krky hweIfroloijkl stySn nUM murMmq dI loV hY ies leI auh iksy qrIky dI koeI jwxkwrI muhèIAw nhIˆ krvw pw rhy hn[jYˆg ny ikhw, *muV auswrI dy kMm 'qy inrBr krdw hY ik kdoˆ qoˆ dirAw nwl juVI jwxkwrI imlxI SurU hovygI[''bRhmpuqr dirAw nUM bcwaux leI muihMm clwaux vwly ivDwiek ASok isMGl ny dìsAw, *cIn kdy vI nhIˆ d`sdw ik bRhmpuqr dy au`prly pwsy auh kI kr irhw hY Aqy auh kI krnw cwhuMdw hY[aunHwˆ A`gy ikhw, *mYˆ keI vwr iq`bq iv`c dirAw dy au`prly pwsy jwx bwry iejwzq mMgI pr mYnUM cIn v`loˆ kdy vI iejwzq nhIˆ id`qI geI[''bIijMg ny dirAw 'qy keI ibjlI pYdw krn vwly fYm bxwey hn ijnHwˆ nUM iq`bq iv`c XwrluMg zwngbo ikhw jwˆdw hY[auh kihMdy hn ik auh pwxI nUM jmHw nhIˆ krdy jwˆ iksy pwsy moVdy nhIˆ hn ies leI dirAw dy hyTly pwsy dy dyswˆ dy ih`qwˆ nUM koeI nukswn nhIˆ hY[

25 swl rwj krn dy supny lYx vwly dl dy h`k ‘c iksy hwA dw nwArw vI nhIN mwirAw?

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) bIqy idnI pMjwb dIAwˆ iqMn ngr ingm Aqy 29 ngr kOˆsl Aqy ngr pMcwieq coxwˆ iv`c bwdl dl qwˆ iblkul hI hwSIey qy clw igAw hY[hwlq AYnI icMqwjnk ho geI ik dUsirAwˆ dy du`K-qklIP iv`c shwrw bx ky bhuVn vwly AkwlI dl dy h`k iv`c koeI hwA dw nwArw mwrn leI vI A`gy nhI AwieAw[ bIqI 17 dsMbr nUM iqMn ngr ingm ,29 ngr kOˆsl qy ngr pMcwieq leI peIAwˆ votwˆ dy nqIijAwˆ dw jwiejw ilAw jwey qwˆ ngr ingm dy 224vwrfwˆ 'coˆ dl 11 vwrfwˆ qy hI jyqU krwr hoieAw jdoˆik ngr kOˆsl qy ngr pMcwieq dIAwˆ 414 vwrfwˆ coˆ 37 vwrfwˆ qoˆ ij`q sikAw hY [dl dI isAwsI BweIvwl pwrtI Bwjpw vI ngr ingm leI 14 vwrfwˆ Aqy ngr kOˆsl qy ngr pMcwieq dIAwˆ 15 vwrfwˆ qoˆ jyqU hoeI hY[ij`q-hwr qwˆ isAwsI jIvn dw iek AMg bx cu`kw hY qy ieh vI Aksr vyKx nUM imldw hY ik sUby iv`c s`qw hwisl iDr ngr ngm,kOˆsl jwˆ pMcwieqw qy sihjy hI kbjw vI kr lYˆdI hY[ lyikn ies vwr ngr ingm coxwˆ iv`c jo isAwsI ivroDIAwˆ dI iK`c Duh qy D`ky SwhI dw Srmnwk qy inMdxXog vrqwrw vyKx nUM imilAw hY,auh bwdl dl dy Awpy kQn Anuswr 's`qwDwrI kwˆgrs dI SryAwm D`ky SwhI' 'kwlw AYqvwr'hY[srkwrI qMqr dI shwieqw nwl iksy vI isAwsI ivroDI nUM Ku`fy lwx dI iprq ihMdusqwn vrgy AKOqI lokqMqr dw gihxw bx cu`kI hY iesqoˆ koeI ienkwr nhI kr skdw [lyikn ies isAwsI bdlwKorI iKlwP hmiKAwlI isAwsI iDrwˆ J`t ie`kTIAwˆ huMdIAwˆ vI Aksr vyKIAwˆ geIAwˆ hn [ies vwr Ajyhw kuJ vI vyKx nUM nhI imilAw[AkwlI(bwdl)dl hovy jwˆ ausdI isAwsI BweIvwl Bwjpw ,Awm AwdmI pwrtI ,bhujn smwj pwrtI hovy jwˆ koeI hor iDr hryk ny ieh cox iksy lok syvw dI Bwvnw nwl nhI blik kbjy dI nIAq nwl hI lVI hY [Ajyhw ies krky kihxw pY irhw hY ik ivroDI aumIdvwr qwˆ iek dUsry nwl hwey hYlo dI swˆJ qoˆ vI dUrI bxweI r`Kdy njr Awey[s`qw sMbwlx bwAd lokwˆ nUM AwpsI BweIcwrw bxwey r`Kx dw aupdyS dyx vwly isAwsI AwgU hI smwj iv`c nPrq dw bIj ies h`d qIk bIjx iv`c sPl hoey ik jy ie`k iDr nwl D`kw hoieAw qwˆ dUsry ny cMgw hoieAw kihky swr ilAw[Kud dUsirAwˆ leI du`K qy qklIP dI GVI iv`c shwrw bx ky bhuVn leI jwxy jwˆdy AkwlI dl nwl hoey SryAwm D`ky nUM lYky koeI ausdy h`k iv`c hwA dw nwArw mwrn leI vI A`gy nw Awvy,ieh pihlI vwr vyKx nUM imilAw hY[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B9

AmrIkw:isAwtl 'c ryl hwdsw,6 mOqwˆ

isAwtl-AmrIkw dy vwiSMgtn ivc somvwr nUM iek ryl hwdsy ivc G`t qoˆ G`t 6 lokwˆ dI jwn clI geI[ Evrpws qoˆ lMG rhI tryn dy ptVI qoˆ auqr jwx kwrn ieh hwdsw hoieAw[ hwdsy dy smyˆ tryn ivc 78 XwqrI Aqy pMj krU mYˆbr svwr sn[ zKmIAwˆ dw hspqwl ivc ielwj cl irhw hY[ vwiSMgtn ivc isAwtl qoˆ krIb 64 iklomItr dUr ieh hwdsw sQwnk smyˆ Anuswr svyry 8 vjy vwpirAw[ tryn dy f`ibAwˆ dy Evrpws qoˆ if`gx dy smyˆ Q`ly hweIvy 'qy keI swrI g`fIAwˆ lMG rhIAwˆ sn, ijnHwˆ ivcoˆ keI swrI g`fIAwˆ tryn dI lpyt ivc Aw geIAwˆ[ hwdsy dI vjHw dw pqw nhIˆ cl sikAw hY[ jwxkwrI imlx q`k G`t qoˆ G`t 6 lokwˆ dy ies ivc mwry jwx dI jwxkwrI hY[ hwdsy ivc zKmI hoey lokwˆ dw kol dy hspqwl ivc ielwj cl irhw hY[ hwdsy dy smyˆ tryn ivc svwr ikRs kwrnys nwˆ dy XwqrI ny d`isAw, mYˆ A`gy qoˆ qIjy jwˆ cOQy f`by ivc bYTw sI, jd ieh hwdsw hoieAw[ mYnUM nhIˆ pqw ik Acwnk kI ho igAw[ ip`Cy dy ieMjx nUM C`f ky swry f`by ptVI qoˆ auqr gey[ f`by jwˆ qwˆ Q`ly hweIvy 'qy if`g gey jwˆ Pyr hvw 'c JUldy rhy[

AmrIkw 'c mwry gey pMjwbI nOjvwn dw dUjw kwql vI inkilAw pMjwbI, igR&qwr inaUXwrk (rwj gognw)-kYlIPornIAw sUby dy twkl bwks nwˆ dy gYs stySn istI mfyrw ivKy lu`t-Koh dOrwn mwry gey 21 swlw pMjwbI nOjvwn DrmpRIq isMG j`sV dy dUjy kwql nUM vI igR&qwr kr ilAw igAw hY[ igR&qwr kIqw igAw dUjw kwql svwieq isMG vI pMjwbI hI hY Aqy auh pihlwˆ PVHy gey kwql dw ccyrw Brw hY[ svwieq isMG Pirzno dw invwsI hY[ DrmpRIq isMG j`sV pMjwb dy PgvwVw 'c siQq ipMf KoQVw dw vwsI sI[ aus dw bIqI 13 nvMbr nUM kql ho igAw sI[

trMp dI nvIN r`iKAw nIqI 'c Bwrq leI v`fI BUimkw vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny somvwr nUM pihlI kOmI sur`iKAw nIqI (AmrkI Prst nYSnl sikEirtI stRrYitjI) jwrI kIqI ijs 'c Bwrq nUM Kws qv`joˆ id`qI geI hY[ trMp ny ies rxnIqI dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik AmrIkw ihMd pRSwˆq Kyqr 'c Bwrq dI v`fI p`Dr 'qy AgvweI dw smrQn krygw[ trMp ny ies dy nwl hI pwiksqwn nUM vI A`qvwdIAwˆ ivru`D s^q hox dI hdwieq id`qI[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS * pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

For more information call:

Cell: 778.714.4247

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017 inaUzIlYˆf nUM dunIAwˆ dy iBRStwcwr mukq dySwˆ ivc isKr 'qy rìKAw igAw hY[bRwien ies dyS dy ie`k lyKk hn[ auhnwˆ ny *Bwrq ivc iBRStwcwr* ivSy qy iek q`Q BrpUr lyK iliKAw hY jo soSl mIfIAw qy kw&I CwieAw hoieAw hY[ lyK dI mkbUlIAq Aqy Asr nUM vyKdy hoey pMjwbI pwTkwˆ leI iesdw qrjmw kIqw igAw hY Bwrq iv`c iBRStwcwr dw iek qihzIbI p`K vI hY[izAwdwqr lok iBRStwcwr krn vyLy jrw vI nhIˆ iJJkdy[ iBRStwcwr ie`Qy bhuq v`fy p`Dr qy PYilAw hoieAw hY[izAwdw lok iBRSt ivAkqI dw ivroD krn dI bjwey , au s nU M brdwSq krn dy AwdI hn[Bwrq ivc Drm vI kwrobwrI lYx dyx vrgw iek kwrobwr hI hY[ BwrqI lok ies Aws nwL prmySr nUM pYsw cVHwauˆdy hn ik iesdw PL dyx vyLy auh dUsirAwˆ nwloˆ auhnwˆ nUM qrjIh dyvygw[ ieh dlIl ies soc nUM pìkAwˆ krdI hY ik loVvMd lokwˆ nUM loVIˆdIAwˆ cIzwˆ pRwpq krn leI prmwqmw nUM kuJ nw kuJ dyxw hI pYxw hY[ mMdr dI vLgx qoˆ bwhr AsIˆ Aijhy lYx dyx nUM iBRStwcwr AwKdy hwˆ[AmIr BwrqI ivAkqI nkdI dI bjwey sonw, cwˆdI Aqy hor gihxy prmwqmw dy nwˆ qy dwn krdw hY[ auh dwn ZrIbwˆ nUM nhIˆ sgoˆ prmySr nUM idMdw hY[ auh socdw hY ik iksy loVvMd nUM dyx nwL pYsw brbwd ho jwvygw[jUn 2009 iv`c, *id ihMdU* A^bwr ny krnwtk dy mMqrI jI. jnwrdn rYfI v`loˆ iqrUpqI mMdr nUM 45 kroV rupey dw sonw Aqy hIry jvwhrwq dwn krn dI ^br CwpI sI[ Bwrq dy mMdrwˆ nUM ieMnw izAwdw pYsw imldw hY ik aunHwˆ nUM smJ nhIˆ lgdI ik ies Dn dw kI kIqw jwvy[ Arbwˆ dI jwiedwd mMdrwˆ koL bykwr qy AxvrqI hI peI hoeI hY[jdoˆ XUrpIAn lok Bwrq Awey sn qwˆ auhnwˆ ny ie`Qy skUl bxwey pr iesdy auLt jdoˆ BwrqI lok XUrp Aqy AmrIkw gey qwˆ auhnwˆ auQy sB qoˆ pihlwˆ mMdr bxwey[BwrqIAwˆ dI soc AijhI bxw id`qI geI hY ik r`b koeI dwq dyx leI auhnwˆ qoˆ kuJ nw kuJ Bytw lYx dw hmySw cwhvwn huMdw hY ies leI dwn puMn krn ivc kuJ vI gLq nhIˆ hY[ iesy mwniskqw kwrn BwrqI ieMnI AwswnI nwl iBRSt ho jwˆdy hn[BwrqI qihzIb r`b nwL Aijhw lYx dyx krn vwLy vrqoˆ ivhwr nUM sOiKAwˆ hI Awpxy AMdr smoA lYˆdI hY[ ikauîk:1. ies nwL koeI ie^lwkI dwg nhIˆ lgdw[ sbUq vjoˆ qiml AwgU jYlilqw iKlwP iBRStwcwr

Bwrq ivc iBRStwcwr

siBAwcwr huMdw hI nhIˆ[ 3. BwrqI ies isDwˆq ivc XkIn nhIˆ r`Kdy ik jykr auh cMgy ie^lwk vwLw vrqoˆ ivhwr krngy qwˆ swry lok qr`kI krngy ikauˆik aunHwˆ dw *ivSvws / Drm* ieh is`iKAw idMdw hI nhIˆ[ auhnwˆ dw jwqpwq vwLw Fwˆcw aunHwˆ nUM Awps iv`c vMfdw hY[ auh mnu`KI brwbrI dy isDwˆq iv`c XkIn nhIˆ krdy[ ieho kwrn hY ik auh jwqpwq kwrn Awps iv`c Aqy eISvr, A`lwh, gw`f dy nwˆ qy v`K v`K Drmwˆ iv`c vMfy gey hn[ bhuq swry BwrqIAwˆ ny is`K, jYn jwˆ bu`D Aqy

keIAwˆ ny eIsweI Aqy ieslwm Drm nUM ApxwieAw[ ies iKlwry dw nqIjw ieh inkiLAw ik hux aus iKqy dy lokiek dUjy qy Brosw hI nhIˆ krdy[ Bwrq ivc koeI vI BwrqI nhIˆ hY, auh ihMdU, ikRSicAn jwˆ muslmwn vgYrw dy njrIey qoˆ Awpxy Awp nUM vyKdy hn[ auh Bu`l gey hn ik auh 1400 swl pihlwˆ ieko Drm dy pYrokwr sn[ ies vrn vMf ny iek bImwr siBAwcwrk mwniskqw nUM jnm id`qw hY[ieh smwijk nwbrwbrI iek iBRSt soc dw nqIjw hY ijs iv`c hr BwrqI dUjy dy iKlw& hY isvwey pRmwqmw dy ijs bwry vI auhnwˆ dw ivSvws hY ik auh ibnwˆ irSvq (dwn, puMn, cVHwvw) ley kuJ nhIˆ idMdw[ *-bRwien gwfzon, inaUzIlYˆf* (krmjIq isMG bu`tr ny ByijAw)

dy keI mwmly cldy hox dy bwvjUd lokwˆ v`loˆ ausnUM muVH hwkm Qwp id`qw igAw, p`CmI mulkwˆ iv`c Aijhw kdI soicAw vI nhIˆ jw skdw[ 2. BwrqI ieiqhws d` s dw hY ik keI dÍwrpwlwˆ koLoˆ Sihrwˆ Aqy rwjDwnIAwˆ dy drvwzy Kulvwaux leI Aqy &Ojdwrwˆ qoˆ hiQAwr sutvwaux bdly irSvqwˆ dy ky sOKIAwˆ ij`qwˆ hwsl kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ieh q`Q hYrwnI jnk hY ik nwidr Swh dI qurkwˆ nwL hoeI lVweI bhuq qyj r&qwr vwLI sI jo AwKrI swhwˆ q`k lVI geI sI[ dUjy pwsy Bwrq iv`c qwˆ lVweI dI koeI loV hI nhIˆ sI[ BwrqI &Oj nUM rsqy ivcoˆ htwaux leI irSvq dy dyxI hI kw&I sI[ koeI vI hmlwvr, jo pYsy ^rc kr skdw sI, auh BwrqI rwjy jwˆ ausdI l`Kwˆ ispwhIAwˆ vwLI &Oj nUM sihjy hI Awpxy rsqy ivcoˆ htwA skdw sI[plwsI dI lVweI dOrwn BwrqI POjI muSikl nwl hI koeI mukwblw kr sky sn[ ij`qx leI klweIv ny mIr jw&r nUM pYsy dy id`qy Aqy bMgwlI &Oj dI n&rI Gtky 3000 ispwhIAwˆ q`k suMgVwA id`qI geI[BwrqI ikilAwˆ nUM ij`qx leI hmySw Dn dOLq dI vrqoˆ bqOr irSvq kIqI jwˆdI sI[ sMn 1686 iv`c golkuMfw dw iklw vI ipCvwVy dw gupq drvwzw KulHvwky ij`iqAw igAw sI[muZlwˆ ny Asl iv`c mrwiTAwˆ Aqy rwjpuqwˆ nUM irSvq dy hiQAwr nwL hI ij`iqAw sI[ SRIngr dy rwjy ny AOrMgjyb koLoˆ irSvq lYky dwrw iSkoh dw pu`qr sulymwn ausnUM sOˆp id`qw[ Aijhy bhuq swry mwmly hn, ij`Qy irSvq dw pYsw hwsl krn leI v`fIAwˆ v`fIAwˆ g`dwrIAwˆ kIqIAwˆ sn[svwl ieh KVHw huMdw hY ik sOdybwzI dw ieh siBAwcwr ikauˆ hY, jdik bhuq swry siBAk dySwˆ ivc ieh sOdybwzI vwLw BYVw

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW • • • • • • • • •

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

AwnMd Aqy AwzwdI

isrP

ivc jMp kro[ jnmidn dIAW pwrtIAW quhwfy b~cy dw jnmidn mnwaux dw ies qoN Awswn koeI hor qrIkw nhI swrw pRbMD AsIN krdy hW, qusIN AwnMd mwno

jnmidn pwrtI qy lYx leI (5867)

swry pYkyz ivc Swml hY: • ie~k GMty dI jMipMg • pRweIvyt rUm • pwrtI host • Puf Aqy ifRMk • jMipMg leI spYSl jurwbW • jnmidn vwly b~cy nUM igPt • plytW, k~p Aqy nYpikn

20% ifskwauNt

‘gwrfIAn 20’ 778.395.5867

dw kof vrqo[

B12 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

Correlle Lunch, Dinner & Sauccer Plates - Many Designs 50% Off

Start

.99c

Correle Cups

.99c

Oyster Dinner Set

$1.50

Corelle 10 Oz. Bowls

Printed Bowls

Radio

Assorted Plugs

110 Volt Heavy Duty Grinder

$69.99

$49.99 Food Warmer

Single & Double Ve Kit Gas Burner

Luminex

Flower Vase

Flower Vas

Decorated Vases - 50 + designs and colors to choose from - Sizes available from small t

PRABH Restaurant

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Christmas/Lohri Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

nvyN ifzweInW dy PUlkwrI du~pty Aqy jYkyt vwly pMjwbI sUt keI rMgW ivc

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $135 vwlw sUt isrP $50 dw sIimq stwk

cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B15

nvyˆ swl dy nwl kipl Srmw tIvI 'qy krngy vwpsI

nvIˆ id`lI:kwmyfI dI dunIAw ivc Apxw is`kw clwaux vwly kipl Srmw Pyr ie`k vwr tIvI dI dunIAw ivc vwpsI krn jw rhy hn[ jI hwˆ kipl Srmw dy PYˆs dy leI iek cMgI ^br hY[ nvyˆ swl dy nwl kipl Srmw d kipl Srmw SoA sIzn 2 dy nwl Dmwkydwr vwpsI krn jw rhy hn[ swl 2017 kipl Srmw dy leI kuJ ^ws vDIAw swbq nhIˆ hoÎieAw, sunIl grovr dy nwl JgVy nUM lY ky aunHwˆ dy SoA dI tIAwrpI lgwqwr if`gdI geI, iehI nhIˆ aunHwˆ dI Krwb hwlq dy kwrn vwr vwr AYpIsof dI SUitMg kYˆsl hox dy kwrn SoA nUM bMd krn dw &Yslw kIqw igAw[jwxkwrI muqwbk kipl Srmw jnvrI ivc Apxy SoA dw pihlw pRomo SUt kr skdy hn[ SoA dI QIm Aqy kipl Srmw dy nwl klwkwrwˆ dw Ajy q`k Kulwsw nhI kIqw igAw hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik kipl Srmw dI hwl hI ivc i&lm iPrMgI irlIz hoeI hY ijs nUM bwks Awi&s 'qy burI qrHwˆ nkwirAw igAw hY[

AfwnI gru`p ny AwstrylIAw dI sB qoN v`fI Kxn kMpnI nwl 2.6 iblIAn fwlr dI sMDI kIqI r`d mYlbrn: AfwnI gru`p ny AwstrylIAw dI Kxn syvwvwˆ dyx vwlI v`fI kMpnI 'fOnr' nwl 2.6 iblIAn fwlr dI sMDI r`d kr id`qI hY[ AfwnI gru`p ny ieh kdm kvInzlYˆf srkwr v`loˆ ivvwdq kwrmweIkl kolw Kxn leI BwrqI kMpnIAwˆ nUM irAwieqI krjy dI Xojnw nUM r`d krn leI ilAwˆdI geI Xojnw qoˆ ie`k h&qy mgroˆ cu`ikAw hY[ ieh kwrvweI audoˆ hoeI hY jdoˆ kyˆdrI kvInzlYˆf iv`c 16.5 iblIAn fwlr dy pRojYkt iv`coˆ bwhr inklx leI fOnr 'qy dbwA pwieAw jw irhw sI[ fOnr nUM inSwnw bxwaux leI kOmI p`Dr dI ie`k muihMm vI clweI jw rhI sI[Bwrq dI aUrjw kMpnI AfwnI nUM Jtkw idMidAwˆ kvInzlYˆf dI nvIˆ cuxI geI srkwr ny ipCly h&qy BwrqI kMpnIAwˆ nUM 900 imlIAn fwlr dy irAwieqI krz nUM r`d krn dI Xojnw ilAwˆdI sI[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

mnIS issodIAw Awp dy pMjwb ieMcwrj inXukq #105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE)

nvIˆ id`lI: id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw nUM Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb dw ieMcwrj inXukq kIqw hY[ ApRYl 'c sMjy isMG dy AsqIPy mgroˆ Awm AwdmI pwrtI dI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI ny issodIAw nUM pMjwb ieMcwrj inXukq krn dw PYslw kIqw hY[ ies swl pMjwb ivDwn sBw coxwˆ vyly Awp ny sMjy isMG nUM pMjwb ieMjwrj inXukq kIqw sI pr aunHwˆ dw Awp vrkrwˆ v`loˆ hI ivroD dyKx nUM imilAw sI[ ivDwn sBw coxwˆ 'c hwr qy hux ngr ingm coxwˆ 'c hwr 'qy Awp dy iek nyqw ny d`isAw ik Awp kol pMjwb 'c shI Xog AwgU nhIˆ sI[ AYqvwr nUM hoeIAwˆ imaUˆsIpl coxwˆ 'c 414 vwrfwˆ 'coˆ Awp ny b`s iek vwr 'c hI ij`q hwsl kIqI sI, jdoˆik kwˆgrs ny 267 vwrfwˆ 'c ij`q hwsl kIqI qy 29 ngr kOˆslwˆ Aqy ngr pMcwieqwˆ 'coˆ kwˆgrs ny 20 'qy sp`St bhumq pRwpq kIqw sI[

*Terms & Conditions Apply

hwridk ny bIjypI nUM ij`q dI vDweI dyx qoN kIqw ienkwr

Aihmdwbwd:hwridk ptyl ny gujrwq ivc lgwqwr CyvIˆ vwr ij`q hwsl krn vwlI bIjypI nUM vDweI dyx qoˆ ienkwr krdy hoey byeImwnI Aqy eIvIAYm ivc gVbVI dy zrIey hwsl kIqI ij`q dìsAw[ hwridk ny tvIt kIqw ik coxwˆ ivc hwridk nhIˆ hwirAw, byrokwgwrI hwrI hY, isìKAw dI hwr hoeI hY, ikswn dI nm A`Kwˆ hwrIAwˆ hn[ Awm lokwˆ nwl juiVAw hr mu`dw hwirAw hY ie`k aumId hwrI hY[ s`c khwˆ qwˆ gujrwq dI jnqw hwrI hY Aqy eIvIAYm dI gVbVI ij`q geI hY[ ieh ikho ijhI ij`q hY ijs ivc mu`TI Br lokwˆ nUM C`f ky pUrw dyS byv`s hY[ ieh hYrwn krn vwlI g`l hY[ myrw gujrwq pRySwn hY[ jnqw dy AiDkwrwˆ dI lVweI jwrI rhygI, rwKvwˆkrn, ikswn Aqy nOjvwnwˆ dI lVweI AsIˆ iemwndwrI nwl Aqy s`c dy AwDwr 'qy lVwˆgy jo lVygw auhI ij`qygw ienklwb izMdwbwd[ hwridk ny iek hor tvIt ivc iliKAw ik mYˆ bIjypI nUM aus dI ij`q dy leI vDweI nhIˆ dyvwˆgw ikauîk ieh ij`q byeImwnI nwl hoeI hY[ gujrwq dI jnqw jwigRq hoeI hY Aqy Aijhw hoxw zrUrI hY pr eIvIAYm dy nwl CyVCwV hoeI hY ieh hkIkq hY[

cMfIgVH:lVkI nwl CyVCwV mwmly ivc kwˆstybl smyq 3 igR&qwr

cMfIgVH:sYktr 35 ivc lVkI dw kwr rwhIˆ ip`Cw krn, vwr vwr aus dw rsqw rokx Aqy aus nwl CyVCwV Aqy kmYˆt krn dy mwmly ivc sYktr 36 Qwxw puils ny pMjwb puils dy kwˆstybl smyq iqMn nOjvwnwˆ nUM kwbU kIqw hY[ kwˆstybl dI pCwx jskrx isMG dy qOr 'qy hoeI hY[ vrqmwn ivc auh mohwlI ivc qYnwq hY[ ies qoˆ ielwvw hor doSI gurdws Aqy krmvIr cMfIgVH dy AYsfI kwlj qoˆ bIey kr rhy hn[ puils ny iqMnwˆ nUM ifaUtI mYijstRyt swhmxy pyS krky iek idn dw irmwˆf ilAw[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017 s. srjIq isMG suDwr BweI kwhn isMG nwBw ricq mhwn koS Anuswr Srwb dy ArQ hn: Srwrq BirAw pwxI[so zwhr hY Srwb auh nSIlI vsqU hyY, ijs dy pIx nwl Srwrq su~Jy[Srwb do nwvW dw sMmyln hY[Sr ArbI dw Sbd hY ijsdw Bwv hY burweI Aqy Ab PwrsI dw Sbd hY ijsdw Bwv hY pwxI[so Srwb dw ArQ hoieAw:burweI dw pwxI[Srwb leI sRI guru grMQ swihb jI ivc keI hor nwayuN ijs qrHW surw, md midrw Awid vI vrqy gey hn[ Srwb Aqy Drm iksy vI Dwrimk gRMQ ny Srwb dw syvn krn dI iejwzq nhIN id`qI[muslmwnW dy sbMD ivc A`j vI AKbwrW ivc KbrW imlxgIAW muslmwnI dySW ivc muslmwnI Srw muqwbk SrwbI ivAkqIAW nUM kOVy mwrn dIAW szwvW id`qIAW jWdIAW hn[ihMdU imiQhws Anuswr jdoN dyviqAW Aqy dYNqW ny smuMdr irVikAw qW aus ivcoN 14 rqn inkly ijhnW ivcoN iek Srwb vI sI jdoN iehnW rqnW dI vMf dI g`l hoeI qW Srwb dYNqW dy ih`sw AweI[ Srwb Aqy is`K Drm is`K Drm ivc qW Srwb Awid iksy vI nSy dw syvn krn dI iejwzq nhIN hY[keI Axjwx s`jx jW Fu`crbwj ieh kihMdy suxy gey hn ik gurbwxI ivc Srwb pIx dI mnwhI nhIN kIqI geI[jdoN AsIN iDAwn nwl gurbwxI pVHdy hW qW pqw l`gygw ik QW pur QW gurbwxI Srwb Awid nSy syvn dI ivroDqw krdI hY[ sRI guru Amrdws swihb PrmwauNdy hn: ijqu pIqY miq dUir hoie brlu pvY ivc Awie[[ Awpxw prwieAw nw pCwxeI Ksmhu Dky Kwie[[ ijqu pIqY Ksmu ivsrY drgh imlY sjwie[[ JUTw mdu mUil n pIceI jy kw pwir vswie[[ AMg 554 kuJ lok Srwb nUM qwkq dyx vwlI dvweI jW srdI qoN bcx dw swDn d`sdy hn[ies ivc S`k nhIN ik Srwb pIx nwl KUn dw dOrw qyj huMdw hY ijs nwl srIr nUM grmI imldI hY pr ieh grmI srIr dy ivcoN hI lhU Aqy crbI dw bwlx bwl ky pRwpq kIqI grmI hY[ kuJ lok iksy du`K qklIP smyN Awpxy Awp nUM Bu`lx leI Aqy nSw lYx leI pINdy hn, auh iesdy nqIijAW dI pRvwh nhIN krdy[gurmiq Anuswr du`KW qklIPW qoN Cutkwrw kyvl vwihgurU dw nwm jpx nwl huMdw hY[ sRI guruU Arjn dyv jI PurmwayuNdy hn: durmiq mdu jo pIvqy ibKlI piq kmlI[[ rwm rswieix jo rqy nwnk sc AmlI[[ AMg 399 jo lok Dwrimk krm kWf krdy hoey vI Srwb Awid niSAW dw syvn krdy hn Bgq kbIr jI

Srwb Aqy ikRsims

auhnW nUM icqwvnI krvwauNdy hn: kbIr BWg mwCulI surw pwin jo jo pRwnI KWih[[ qIrQ brq nym kIey qy sBY rswqil jwih[[ AMg 1377 sRI gurU Arjn dyv jI mwrU rwg ivc ienswn nUM icqwvnI idMdy hn ik qusIN pRmwqmw dy nwayuN nUM ivswr ky Aqy niSAW dw syvn kr ky Amolk mnu`Kw jnm ivArQ hI guAw ilAw hY[ pRwn suKdwqw jIA suKdwqw qum kwhy ibswirE AigAwnQ[ hoCw mdu cwiK hoey qum bwvr dulB jnmu AkwrQ[[ AMg 1001 Bgq rivdws jI qW ieQoN q`k kihMdy hn ik jy Srwb gMgwjl nwl vI bxweI jwvy qW vI syvn nhIN krnw cwhIdw[ sursrI sll ikRq bwrunI ry sMq jn krq nhI pwnM[[ surw ApivqR nq Avr jl ry sursrI imlq nih hoie AwnM[[ AMg 1283 BweI gurdws jI PrmwauNdy hn: posq BMg Srwb dw clY ipAwlw Bugq BMcwXw swD sMgiq ivx Brm BulwieAw[

SrwbI AwdmI dw BweIcwry ivc ko e I siqkwr nhIN[SrwbI qy koeI ieqbwr nhIN krdw, pirvwr dy mYNbr SrwbI AwdmI qoN duKI rihMdy hn[keI lok kihMdy hn ik KuSI dy smyN Srwb pI leI jwvy qW koeI hrz nhIN[ieh hI vjHw hY ik ikRsims dy idnW ivc KuSI ivc Srwb pIqI jWdI hY[hux Awau AwpW dyKIey ik ikRsims dw smW is`K kOm leI KuSI dw smW hY? ieh dsMbr dw mhInw Aqy Kws kr ky dsMbr dy AwKrI do hPqy hI hn jdoN is`K kOm qy AnykW musIbqW dy phwV tu`ty[ies smyN hI guru goibMd isMG jI Aqy Kwlsw pMQ nUM sRI AnMdpur swihb C`fxw ipAw[ies smyN hI guru qyg bhwdr jI dI ShIdI hoeI, ies smyN ivc hI hwjrW isMG, cwry swihbjwdy Aqy mwqw gujr kOr jI ShId hoey[swfy pirvwr dy iek mYNbr dI mOq ho jwvy qW hr swl swnUM auh idn nhIN Bu`ldw Aqy AsIN Awaux vwly swlW ivc vI aus idn koeI KuSI dI g`l nhIN krdy[pr ij`Qy swfy iek v`fy pirvwr dw ieMnw kImqI srmwieAw Aqy ieMnIAW kImqI jwnW iehnW idnW ivc geIAW hox qW iPr AsIN auhnW idnW ivc iks qrHW SrwbW pI ky Aqy pwrtIAW kr ky KuSIAW mnw skdy hW[ jy hor kuJ vI nhIN qW G`t qoN G`t AwpxIAW kImqI jwnW Aqy Awpxy bwl b`cy qy hI qrs kro[jdoN AsIN pwrtIAW ivc SrwbW pI ky Aqy g`fIAW clw ky GrW nUM jWdy hW qW hr swl ikMnIAW jwnW kwr durGtnwvW ivc clIAW jWdIAW hn[so Awau pRx krIey ik Srwb vrgI lwhnq qoN KihVw CufvweIey Aqy AslI nSy dw syv krIey qW ik swfy lok Aqy pRlok suhyly hox[

ieslwmk pRcwrk zwikr nwiek iKlwP ieMtrpol ny 'rYf kwrnr noits' jwrI krn qoN kIqI nWh

nvIˆ idlI: BwrqI eyjMsIAwˆ vloˆ zor pwey jwx dy bwvjUd ieMtrpol ny ieslwmk pRcwrk zwikr nwiek ivru`D 'rYf kwrnr noits' jwrI krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ ieMtrpol dy ies PYsly qoˆ bwAd zwikr nwiek ny KuSI zwhr krdy hoey ikhw ik v`D KuSI huMdI jy Bwrq eyjMsIAwˆ mYnUM doSwˆ qoˆ mukq kr idMdIAwˆ[jdik dUjy pwsy AYn.AweI.ey. muqwbk zwikr nwiek ivru`D rYf kwrnr noits ies leI jwrI nhIˆ kIqw igAw ikauˆik jdoˆ ApIl kIqI geI sI aus vyly qk cwrjSIt (doS-p`qr) dwKl nhIˆ kIqI geI sI[ hux AYn.AweI.ey. nvyˆ isirauˆ noits jwrI krn leI ApIl krygw ikauˆik muMbeI Adwlq 'c zwikr nwiek ivru`D doS-p`qr dwKl kIqw jw cu`kw hY[izkrXog hY ik BwrqI eyjMsIAwˆ ny dwAvw kIqw sI ik julweI, 2016 'c zwikr nwiek aus vyly Bwrq qoˆ 'B`j' igAw sI jdoˆ gvwˆFI mulk bMglwdyS 'c PVy gey kuJ bMidAwˆ ny AwpxI pu`Cig`C 'c ieh 'ieMkSwP' kIqw sI ik auh 'ijhwd' SurU krn leI zwikr nwiek dy BwSxwˆ qoˆ pRBwivq hoey sn[

Photography & Videography Service

Srwb Aqy ishq Srwb dw ienswn dI ishq qy is`Dw Asr pYNdw hY[ikauNik Srwb imhdy AMdrlI iJ`lI rwhIN lhU dI grdS ivc iml jWdI hY Aqy ies qrHW KuUn rwhIN ijsm dy hr ih`sy aupr Asr huMdw hY kihMdy hn ik pihlW ienswn Srwb pINdw hY qy iPr Srwb ienswn nUM pINdI hY[ijAwdw Srwb pIx vwilAW dy imhdy ivc soj Aqy zKm ho jWdy hn[idl dIAW ibmwrIAW dw vI mUl kwrn Srwb hI is`D hoeI hY[ SrwbI ivAkqI Aqy BweIcwrw

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B17

AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dw hoieAw rokw

Etvw (post ibaUro) : AYnfIpI AwgU jgmIq isMG qy gurikrn kOr is`DU dw AYqvwr nUM rokw hox dI Kbr ies smyˆ crcw iv`c hY[ ieh rokw AYqvwr nUM brYˆptn iv`c hoey ie`k Kws smwroh iv`c hoieAw dìsAw jwˆdw hY[ pr jgmIq isMG dy AwiPs dw kihxw hY ik nw hI ieh smwroh mMgxI leI sI qy nw hI aunHwˆ dy ivAwh sbMDI koeI rsm hoeI hY[jgmIq dy pRY`s sk`qr jymz sim`Q ny dìsAw ik dovwˆ pirvwrwˆ v`loˆ pihlI vwrI rsmI qOr au`qy mulwkwq kIqI geI, ies leI ieh smwroh krvwieAw igAw[ sim`Q ny AwiKAw ik ieh mMgxI dI pRikirAw dI surUAwq ho skdI hY[ pr aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik 38 swlw jgmIq isMG qy 27 swlw is`DU dI aumr nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ hI ieh AMdwzw nhIˆ lwieAw jwxw cwhIdw ik dovyˆ ie`k dUjy nwl mMgy hoey hn[ienstwgRwm pyj jMgIro, jo ik pMjwbI pihrwivAwˆ dI lweIn hY, ijs nUM is`DU AwpxI BYx nwl clwauˆdI hY, au`qy pweIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIEz qoˆ aus Swm dy vyrvy cMgI qrHwˆ imldy hn[ somvwr nUM torwˆto siQq vYifMg PotogRwPr ggndIp isMG ny rvwieqI pMjwbI pihrwivAwˆ iv`c ies joVI dI qsvIr vI pweI, ieh qsvIr vI ausy pwrtI dI hI hY[ PotogRwPr ny ies smwroh nUM rokw dìsAw[ pr jgmIq isMG dy AwiPs v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr ieh joVw ies nUM roky vjoˆ pirBwSq nhIˆ krnw cwhuMdw[Bwvyˆ AYnfIpI AwgU dy AwiPs v`loˆ AYnI v`fI pwrtI nUM do pirvwrwˆ dI pihlI imlxI dìsAw jw irhw hY pr soSl mIfIAw au`qy jgmIq qy is`DU nUM KUB vDweIAwˆ iml rhIAwˆ hn[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

bI.sI. srkwr ny srI 'c nvwˆ hspqwl auswrn dw kIqw AYlwn

srI—ibRitS kolMbIAw srkwr ny srI ivKy nvwˆ hspqwl auswrn dw AYlwn kIqw hY, ijs nwl vDdI AbwdI dIAwˆ ishq zrUrqwˆ nUM pUrw kIqw jw skygw[ hspqwl leI ishq mMqrwly qy Pryzr hYlQ v`loˆ PMfwˆ dw pRbMD kIqw jwvygw qy iemrwq dI auswrI mukMml hox 'c 6 qoˆ 10 swl dw smwˆ l`gx dI sMBwvnw pRgtweI geI hY[ sUby dy ishq mMqrI AYfrIAn ifks ny ikhw ik srI mYmorIAl hspqwl imAwrI ishq syvwvwˆ muh`eIAw krvw irhw hY pr AwbwdI 'c lgwqwr vwDw hox kwrn lokwˆ dIAwˆ ishq sbMDI zrUrqwˆ nUM hr hwlq 'c pUrw krn dw vwAdw kIqw hY qy iesy dy qihq nvyˆ hspqwl dI auswrI dw AYlwn kIqw igAw[

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017 mwlvy dy iksy ipMf dI ^br sI[ ivc gurU Gr dw vI izkr sI[ kuVI dilq sI-nMnHI qwˆ sI[ kuVI qy ielzwm sI ik auh 'lMgr' dI dwl corI krdI PVI geI[ lMgr dI dwl suAwd huMdI hY[ Kwx leI huMdI hY[ hr koeI Kwxw cwhuMdw hY[ peI peI dw svwd bdl jwˆdw hY[ ijMnI CyqI KwDI jwvy, cMgw hY[ aus kuVI dy Gr aus dI dilq mwˆ sI[ ZrIb sI[ SrDw AweI hovygI ik auh lMgr dI dwl ApxI mwˆ vwsqy vI lY jwvy[ lwlc vI AwieAw hovygw ik iek fMg dI dwl sbzI nw bxwauxI pvygI[ ^br ivc ikhw igAw hY ik pRbMDkwˆ ny lVkI nUM burw Blw ikhw[ 'jwqI sUck' Sbd boly[ mwmlw puils kol clw igAw[ mwmlw gMBIr sI[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy AwgUAwˆ kol g`l phuMcI[ mwmlw AkwlI dl dy lIfrwˆ qk phuMicAw[ puils vwilAwˆ mwmlw AYs.sI./AYs.tI AYkt ADIn drj kIqw[ mwmlw ivgiVAw hoieAw crcw ivc Aw igAw[ inmwxI 'dwl' dw[ dwl qwˆ piv`qr dwl sI[ lMgr dI dwl sI[ lMgr qwˆ vrqwieAw jwˆdw hY[ vMifAw jwˆdw hY[ AjIb lgdw hY ik lMgr dI dwl dw mwmlw puils qk ikauˆ pu`jw? mhwrwjw rxjIq isMG nwl sbMDq iek khwxI, cyqy AwauˆdI hY ik aus dy rwj ivc kwl pY igAw sI[ mhwrwjw ny Anwj dy BMfwr KolH idqy ik ijs qoˆ ijMnI kxk cu`kI huMdI hY, cu`k ky lY jwvy[ iek bu`Fy AwdmI ny kxk borI ivc pw leI, iPr cu`kI nw jwvy[ mhwrwjw KVy vyK rhy sn[ auh muskurw rhy sn[ iPr auh A`gy hoey qy kxk dI BrI borI Awp cu`kI[ aus ZrIb bu`Fy dy Gr C`f ky Awey[ gurU swihb nwl sbMDq s`cy sOdw vwlI swKI vI iehI aupdyS dyˆdI hY, Bu`Ky, ZrIb lokwˆ dI pUrI mdd[ lMgr dw shI ArQ vI iehI hY, loVvMd nUM rotI[ pr lgdw hY lMgr dy ArQ bdl gey hn[ r`ijAwˆ dy A`gy Bojn rKxw hI 'lMgr' mMinAw jw irhw hY[ jo Gr ivcoˆ 'mnmrzI' dw Kw ky Awey huMdy hn, auhI lMgr Kwx dy pwqr smJy jwˆdy hn[ ijhVy h`Q joV ky 'lMgr' mMgdy hn aunHwˆ nUM dbkw ky pry ibTw idqw jwˆdw hY[ iek dilq kMinAw auqy dwl corI dy ielzwm mMdBwgy hn, nhIˆ lgxy cwhIdy sn[ mwmlw puils kol nhIˆ sI jwxw cwhIdw[ mwmlw mIfIAw ivc nhIˆ sI jwxw cwhIdw[ gunwhgwr nUM igR&qwr krn dI mMg auTx l`gI pr ijvyˆ ik Aksr huMdw hY, g`l Swˆq ho geI[ rwzInwmw ho igAw[ kys vwps ho gey[ AMn burw nhIˆ huMdw, mn burw huMdw hY[ cOlwˆ dI burkI-rotI hovy, dwl hovy, ieh lMgr qwˆ ZrIbwˆ leI huMdw hY[ pr lMgr iqAwr kr ky ZrIbwˆ dI phuMc qoˆ bwhr riKAw jwˆdw hY[ lMgr bcwieAw jwˆdw hY jwˆ bc jwˆdw hY[ lMgr

dilq kuVI Aqy lMgr dI dwl

dw mksd qwˆ pMgq ivc bY T ky Kwxw hu M d w hY [ Gtnw vwpr geI, ^qm ho geI-pr Xwd rhygI[ kuVI dilq sI[ lMgr dI dwl sI[ ies qoˆ ku`J smwˆ pihlwˆ mogy dy nyVy vI kuVI dilq sI pr iek 'mwlkwˆ' dI b`s sI[ ^br AweI ik b`s dy AMdr b`s dy krmcwrI ny kuVI nwl bdslUkI kIqI[ ApxI ie`zq bcwauˆdI bcwauˆdI kuVI ny cldI b`s ivcoˆ Cwl mwr idqI[ iPr kuVI dI jwn clI geI[ mIfIAw ivc mwmlw phuiM cAw[ kuVI dy mwpy dilq sn[ dU j y pwsy b`s dy mwlk sn[ mwlk kihx pqw krdy hwˆ ik ieh b`s hY iks dI[ iPr pqw l`gw rwzInwmw ho igAw[ pihlwˆ rwzI ho gey[ iPr nwmw lY ilAw[ jwˆ pihlwˆ nwmw lY ilAw iPr rwzI ho gey, iehI rwzInwmw huMdw hY[ rwzI jmHwˆ nwmw, rwzI+nwmw[ suixAw hY ik 22 l`K dilq kuVI dy vwrswˆ nUM idqw igAw[ mwmlw Swˆq ho igAw[ Adwlq ivc ijhVw kys cilAw auQy kuVI dy mwˆ-bwp gvwhI dyx nhIˆ Awey[ j`j ny doSIAwˆ nUM brI kr idqw[ kuVI dilq sI[ kuVI mr geI pr mrdI-mrdI cMgI motI rkm ApxI mwˆ dI JolI ivc pw geI[ kuVI dilq sI[ kuVI dI mwˆ dy h`Q ivc 22 l`K dy not sn[ mwmlw Swˆq[ mogy qoˆ qrn qwrn cldy hn[ ipCly swlwˆ dIAwˆ sur^IAwˆ hn[ nw lMgr dI dwl sI, nw mwlkwˆ dI b`s sI[ jvwn kuVI sI, kuVI dilq sI, Apxy ipau nwl jw rhI sI[ ikDry ivAwh qoˆ prqy sn[ ipMf ausmwˆ (qrn qwrn) dI rihx vwlI[ mwmlw ku`J hor sI, bx ku`J hor igAw[ CyVKwnI dw mwmlw sI, puils vwly ny lVkI nUM kutxw SurU kr idqw[ lVkI dy Brw ny PtwPtw vIfIau bxw leI[ vIfIau pUry dyS ivc tI.vI. auqy nSr hoeI[ bwrwˆ sikMt dI mUvI dw noits mwxXog suprIm kort ny ilAw[ srkwr nUM Adwlq ivc pyS hoxw ipAw puils vwilAwˆ dI br^wsqgI dI mMg auTI pr srkwr swry ku`J qy prdw pw geI[ nw puils vwilAwˆ ivruD kwrvweI hoeI, nw kuVI nUM puils dw mukwblw

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

krn dw koeI ienwm imilAw[ kuVI dIAwˆ qsvIrwˆ A^bwrwˆ ivc CpIAwˆ, ^brwˆ ivc nwˆ CipAw[ ^br ivc lMgr dI dwl nhIˆ sI[ ^br ivc dilq kuVI dI bhwdrI sI[ dilq kuVI vIrwˆgxw sI[ dilqwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ qy vDIkIAwˆ dy ik`sy hzwrwˆ hn[ ivqkrybwzI hY, lu`t Koh qy CyVKwnI dIAwˆ byhUdw Gtnwvwˆ[ 'dilqwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ ny, bYT ky juVIAwˆ ny, krn ivcwrwˆ[' ieh vI ^br iksy pwsy qoˆ AweI hY ik kwljwˆ ivc pVHdIAwˆ dilqwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ iek`TIAwˆ ho geIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ivcwr kIqw ik Aijhw ikauˆ ho irhw hY? mwmlw ivqkrybwzI dw hY, mwmlw dilqwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ Aqy muMifAwˆ dw hY[ srkwr kihMdI hY dilqwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ/muMifAwˆ qoˆ &Is nhIˆ lYxI, mu&q pVHwauxw hY[ ies dw ^rcw srkwr dyvygI pr iPr vI ZYr-srkwrI AdwirAwˆ vloˆ dilq kuVIAwˆ qoˆ &Iswˆ mMgIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aumId kIqI jwˆdI hY kwlj/ XUnIvrstI ivc pVHdIAwˆ dilq kuVIAwˆ jwgrUk ho geIAwˆ hoxgIAwˆ[ XUnIvrstI vloˆ iksy vI vDIkI jwˆ ivroD nUM smJx dy Xog ho geIAwˆ hn jwˆ ho jwxgIAwˆ[ ipCly idnIˆ jlMDr dy isiKAw dy Kyqr ivc keI AdwirAwˆ ny dw^ly dy &wrm rok ley[ dilqwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ ny ies dw ivroD kIqw, kuVIAwˆ iPr juVIAwˆ[ iek`TIAwˆ hoeIAwˆ kuVIAwˆ ifptI kimSnr jlMDr dy d&qr jw vVIAwˆ[ ApxI sm`isAw fI.sI. nUM dsI[ ApxI

smìsAw izlHy dy smwj BlweI ivBwg dy A&srwˆ nUM vI d`sI[ post mYtirk skwlriSp dy qihq 500 (dilq) ividAwrQIAwˆ dy &wrm r`d kr idqy hn[ pVHy ilKy dilq bìcAwˆ auqy qS`dd dI h`d hY[ srkwr bxdw pYsw injI isiKAw dy AdwirAwˆ nUM nhIˆ dy rhI[ bdly ivc injI Adwry dilq bìcAwˆ auqy qS`dd kr rhy hn[ &wrm roky jw rhy hn[ AsYsmYˆt dy nMbr G`t lwey jw rhy hn[ mwmlw gMBIr hY[ dilqwˆ dy cuxy hoey numwieMdy cu`p bYTy hn, mMqrI cu`p hn[ srkwr ivc bYTy AweI.ey.AYs.-pI.sI.AYs. AiDkwrI cup ` hn[ Drm dy Kyqr ivc pRcwr kr rhy Dwrmk AwgU cu`p hn[ jgrwiqAwˆ ivc Bytwˆ gwaux vyly ienHwˆ pihlUAwˆ vl ikauˆ iDAwn nhIˆ idqw jwˆdw? kMjkwˆ nUM Bojn KuAwieAw igAw, pYr DoBy gey, pYsy idqy gey[ kMjkwˆ l`B-l`B lokI Q`k gey kMjkwˆ nw imlIAwˆ qwˆ pRvwsI (dilq) mzdUrwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ nUM ilAwˆdw igAw[ kMjkwˆ (dilq kuVIAwˆ) nUM Bojn krvw ky Apxy Gr pu`qr hox dIAwˆ duAwvwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ kuVIAwˆ qwˆ kuVIAwˆ ny[ kuVIAwˆ dw kI ey? iksy ZrIb-gurby dI pI.ey. hor iksy dI kI ey? kuVIAwˆ ÛbsUrq hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ ny, kuVIAwˆ pVHIAwˆ-ilKIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, kuVIAwˆ kwbl hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ kuVIAwˆ ruzgwr qy kwbz hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, pr hY kI? ieh smwj qy klMk hY ik iek ZrIb dilq pRvwr dI lVkI auqy lMgr dI dwl corI krn dw ielzwm ligAw[ swrw dilq smwj klMkq ho igAw[ aus kuVI dI dwl mMgx dI hI hYsIAq sI[ mu&q jwˆ ssqy BwA dw Awtw-dwl dy ky dilq kuVIAwˆ nUM dwl-Awty ivc hI aulJw riKAw hY[ ijhVIAwˆ DIAwˆ dy mwpy zrw jwgrUk hoey, kuVIAwˆ kwlj jwˆ XUnIvrstI jwx jogIAwˆ hoeIAwˆ hn, auh Apxy h`Qwˆ ivc vzI&y dy &wrmUly lY ky GuMm rhIAwˆ hn[ ieh iBKwrIpuxw hY[ h`Qwˆ ivc &wrm PV ky dilq kuVIAwˆ kwlj muKI kol jwˆdIAwˆ hn[ nwˆh sux ky izlHy dy ifptI kimSnr kol jwˆdIAwˆ hn[ auQoˆ vI nwˆh sux ky mIfIAw kol jwˆdIAwˆ hn[ isiKAw mMqrI phuMc qoˆ pry hn[ smwj BlweI mMqrI vI iDAwn nhIˆ dyˆdy[ ^zwnw mMqrI nUM pYisAwˆ dI qMgI hY[ nMnHI Cwˆ vwly id`lI bYTy hn[ AijhI hwlq ivc pMjwb dIAwˆ dilq kuVIAwˆ auqy dwl corI krn dy ielzwm bybuinAwd hn[ srkwr koeI vI Awvy rwzI rhy[ srkwr koeI vI jwvy rwzI jwvy[ pr AslI rwj krn vwilAwˆ ny ieQy hI rihxw hY[ smwj dy pRqIinD cuxy hoey pRqIinDwˆ ny kdy ies pwsy iDAwn hI nhIˆ idqw[ ieh iek smwjk mslw hY[ iek kuVI dilq sI, lMgr dI dwl sI jwˆ iPr kuVIAwˆ dilq hn, h`Qwˆ ivc vzI&y dw &wrm hn[ -spoksmYn

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM

BLUEBERRY PLANTS

Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

360-312-4217

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B19

jdoN SwhruK dy idl 'c jwigAw pMjwbI mu`kybwz leI drd, qurMq kIqI 5 l`K dI m`dd

muMbeI:Adwkwr SwhruK Kwn ny pMjwb dy mu`kybwz iKfwrI kOr isMG (69) nUM pMj l`K rupey dI mdd id`qI hY[ kOr isMG kol hspqwl dw ib`l Adw krn dy pYsy nhIˆ sn[13 dsMbr nUM kOr isMG bwry Kbr CpI qwˆ ikMg Kwn Bwvuk ho gey[ kOr isMG 1982 dIAwˆ eyiSAweI Kyfwˆ iv`c golf mYfl ij`q cu`ky hn[ies vyly aunHwˆ kol Awpxw ielwj krvwaux leI vI pYsy nhIˆ sn[ ieh rkm

SwhruK ny kolkwqw nweIt rweIfr PwauˆfySn v`loˆ id`qI hY[SwhruK ny ikhw, “iKfwrI swfy mulk dw mwx huMdy hn qy smwj dy rUp iv`c aunHwˆ dI dyKBwl krnw swfw mksd hY[aunHwˆ bwry pVH ky mYnUM l`igAw ik swnUM aunHwˆ dw swQ dyx dI loV hY[swirAwˆ nUM Awpxy qrIky nwl aunHwˆ dI mdd krnI cwhIdI hY[ AsIˆ aunHwˆ dy jld TIk hox leI duAw krdy hwˆ[Knwl Kurd dy ie`k Coty ijhy

puils AYnkwaUNtr dy nwˆ qy nOjvwnwˆ nUM gYNgstr d`s kIqw jw irhw kql:mwn

biTMfw -AYqvwr mIfIAw nUM iek ibAwn jwrI kridAwˆ AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG ny doS lwauîdAwˆ ikhw ik puils AYnkwauUˆtr dy nwˆ 'qy nOjvwnwˆ nUM gYˆgstr d`s ky kql kr rhI hY jo ik Aiq inMdxXog hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl AMimRqsr ny dyS dI srv au`c Adwlq suprIm kort qoˆ Aijhy puils AYnkwauUˆtr mwmilAwˆ dI jwˆc krn dI mMg kIqI hY[ mwn ny Awpxy Byjy ilKqI ibAwn 'c dìsAw ik dyS dy v`K-v`K ihìsAwˆ 'c G`t igxqI BweIcwry Aqy lutyry BwrqI sUbw pRbMD iKlwP lVn vwilAwˆ dy ho rhy kql XU. AY`n. cwrt Anuswr mnu`KI AiDkwrwˆ dI Gor aulMGxw hI nhIˆ blik BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl 21 dw vI inrwdr hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr 'c pihlwˆ hI BwrqI surìKAw blwˆ v`loˆ dyS dy G`t igxqI BweIcwry nwl sbMDq nOjvwnwˆ dw byirhmI nwl puils mukwbilAwˆ dy nwˆ qy kql kIqw jw irhw hY[aunHwˆ ikhw ik Bwrq dy is`Kwˆ nUM vI 1947 Aqy 1984 ivc Aijhy hI jbr hmilAwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ aunHwˆ BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl 21 dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik ies rwhIˆ ieh sp`St kIqw igAw hY ik kwnUMnI kwrvweI qoˆ ibnwˆ iksy vI ivAkqI dI jwn nhIˆ leI jw skdI[ do idn pihlwˆ izly dy ipMf gulwbgVH ivc hoey puils mukwbly ivc mwry gey do nOjvwnwˆ dw vI AYnkwaUˆtr dy nwˆ 'qy kql krn dw doS lwauîdAwˆ mwn ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI ienHwˆ gYr-kwnUMnI kiQq kqlwˆ dI mukMml jwxkwrI hwsl kr ky suprIm kort Aqy pMjwb AYˆf hirAwxw hweI kort dy cIP jsitsz nUM iek ilKqI irport ByjI jwvygI qwˆ ik mwxXog Adwlqwˆ aukq puils dy gYr-kwnUMnI kwrnwimAwˆ dI Awpxy p`Dr 'qy jwˆc krvw skx[

Gr iv`c rihx vwly kOr isMG ny ikhw, “mYnUM l`g irhw hY ik mYˆ AwpxIAwˆ kwmXwbIAwˆ nUM iPr qoˆ jI irhw hwˆ[ myrI mdd krn vwly swirAwˆ nUM mYˆ SukrIAwˆ kihMdw hwˆ[swbkw nYSnl cYˆpIAn ieklOqy BwrqI hn jo pRdrSnI mYc iv`c mu`kybwz muhMmd AlI iKlwP irMg iv`c KVHy hoey sn[

Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP rajan@mortgagegrp.com

A.S

Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

FENCING & LANDSCAPING

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

lwswnI Shwdq nUM lwswnI FMg nwl mnweIey...

jspwl isMG hyrwˆ auh kOm hI Awpxy ivrsy dI Asl vwirs AKvw skdI hY ijhVI kOm Awpxy ivrsy nUM sMBwlx dy smr`Q hovy, auh aunwˆ buinAwdwˆ nUM ijnwˆ 'qy kOm dI auswrI hoeI hovy, hor pkyrw kry pRMqU ijhVI kOm AwpxIAwˆ nIhwˆ hI Korx l`g pvy auh Aksr inmwxI qy inqwxI ho jwˆdI hY Aqy ausdI hoˆd nUM ^qrw pYdw ho jwˆdw hY[ Awpxy ivrsy nUM Xwd kridAwˆ ShIdwˆ dI Xwd 'c joV myly mnwey jwˆdy hn[ aunwˆ nUM AkIdq dy Pu`l Byˆt kIqy jwˆdy hn[ l`Kwˆ dI igxqI 'c sMgq nqmsqk huMdI hY[ ienwˆ joV myilAwˆ 'qy KUb roxk huMdI hY Aqy jy nhIˆ huMdw qwˆ ShIdwˆ dI soc 'qy pihrw dyx dw sMklp nhIˆ huMdw[ hwlwˆ ik ShId dw ie`ko-ie`k sunyhw Specialty: ausdI soc nUM bcwaux dw hI huMdw hY[ c`l irhw h&qw kOm dy aunwˆ mhwn ShIdwˆ dI ShIdI dw h&qw hY, ijnwˆ ny ij`Qy AwpxI lwswnI Shwdq nwl kOm dI buinAwd nUM pkyrw kIqw auQy dunIAw nUM is`KI dI AwkwS CUhdI mhwnqw qoˆ jwxU krvwieAw[ v`fy swihbzwdy, iqMn ipAwry, cmkOr jMg dy ShId, Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI dI Shwdq ies h&qy hoeI Aqy ies ShIdI h&qy nUM aus lwswnI Shwdq dy isDwˆq Aqy imSn dy pRqIk vjoˆ mnwaux leI AsIˆ kOm nUM vwrvwr hokw id`qw hY, ik Coty swihbzwidAwˆ dI

Mahek Chat House

krn leI Aiq zrUrI huMdw hY, ies leI AsIˆ hr pMQ drdI nUM ApIl krwˆgy ik SwihbzwidAwˆ dI Xwd 'c auh swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy vwly idn aunwˆ nUM AwpxI AkIdq dy Pu`l Byˆt krn leI jo vI ivl`Kx AMdwz kOm nUM id`qw jwˆdw hY, aus 'qy zrUr pihrw dyvy[ AsIˆ kOm dy jQydwr swihbwn nUM vI bynqI krwˆgy ik auh ies sbMDI smuRestaurant `cI kOm nUM Aijhw AwdyS jwrI Vegetarian krn qwˆ ik swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq nUM ivSv Br iv`c bYTy is`K iek im`Qy smyˆ 'qy im`Qy AMdwz Anuswr AkIdq dy Pu`l Byˆt kr skx[ dU s rw ShIdI jo V my i lAwˆ 'qy isAwsI dUSxbwzI nUM hux kOm v`loˆ hI s^qISpecial nwl roikAw Masala jwxw cwhIdw hY[ ikauˆik isAwsI iDrwˆDosa ny sRI Take Out Akwl q^q swihb v`loˆ ShIdI joV myilAwˆ Only nUM isAwsq leI nwˆh vrqx bwry keI vwr ApIlwˆ kIqIAwˆ hn, ijnwˆ dw koeI Asr ivKweI nhIˆ id`qw[ isAwsI iDrwˆ ienwˆ joV myilAwˆ 'qy juVx vwlIAwˆ BIVwˆ dw isAwsI lwhwˆ lYx leI hI ies smyˆ isAwsI kwnPrMswˆ krdIAwˆ hn Aqy aunwˆ www.mahekchaat.com v`loˆ kIqy gey dUiSq vwqwvrx ny hI kOm dI soc nUM jMgwl lw C`ifAw hY Aqy jMgwlI soc kdy vI Restaurent & Lounge ShIdwˆ dI Indian soc 'qy pihrw nhIˆ dy skdI[ jdoˆ q`k is`K sMgqwˆ ShIdI joV myilAwˆ dI mhwnqw nUM mnwˆ 'c vsw nhIˆ lYˆdIAwˆ Aqy ShIdI joV myly 'qy Awm myly dy &rk nUM sp`St rUp 'c rUpmwn nhIˆ kr ilAw jwˆdw[ audoˆ q`k isAwsq dy pRCwvyˆ qoˆ ienwˆ piv`qr Dwrimk smwgmwˆ nUM bcwauxw sMBv nhIˆ hY[ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik Aqy kOm dy Dwrimk AwgUAwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ A`gy duhweI id`qI hY ik auh kOm nUM jgwaux leI hokw dyx qwˆ ik ShIdI joV myilAwˆ qy jwx vwlI is`K sMgq isAwsI kwnPrMswˆ v`l mUMh hI nwˆh kry[ auh isr& qy isr& gurU swihb A`gy nqmsqk hox Aqy ShIdwˆ v`loˆ kIqy kwrnwimAwˆ nUM Awpxy mnwˆ iv`c rUpmwn krdy hoey Awpxy Prz nUM Xwd krn[ do idnwˆ qoˆ bwAd jdoˆ AsIˆ Coty swihbzwidAwˆ dw ShIdI purb mnw rhy hovwˆgy, aus smyˆ mhwn ivl`Kx Shwdq nUM ijsdI dunIAw 'c hor koeI audwhrx nhIˆ imldI, qwˆ swfw ieh kOmI Prz bx jwˆdw hY ik AsIˆ aus inAwrI Shwdq nUM AkIdq dy Pu`l vI inAwry FMg nwl Byˆt krIey[ swry gurduAwrw swihbwn dy pRbMDkwˆ Aqy Dwrimk jQybMdIAwˆ v`loˆ ies pwsy kOm nUM jgwaux leI A`j qoˆ hI aus inAwry srUp ijs AMdwz 'c AsIˆ swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM Xwd krnw hY, dw pRcwr Gr-Gr phuMcwauxw SurU kr dyxw cwhIdw hY[

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

www.mahekchaat.com

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

byjoV Shwdq nUM kOm iek ivl`Kx AMdwz iv`c zrUr mnwvy qwˆ ik smu`cy ivSv iv`c ij`Qy vI is`Kwˆ dI hoˆd hY , du n IAw nU M ies lwswnI Shwdq dI jwxkwrI pRwpq hovy[ World Famous South Indian AsIˆ hr vwr kO m nUM jodVI kIqI hY ik Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI vwly idn iek p`kw smwˆ imQ ky aus Shwdq nU M ivl` K x AMdwz 'c SrDw dy Pu`l Byˆt kIqy jwx[ Coty swihbzwidAwˆ dI lwswnI-byimSwl Aqy mwsUm Shwdq ijhVI ivSv ieiqhws dI ivl`Kx Gtnw hY, aus pRqI sMswr nUM jwgrUk krn leI Aqy hr is`K 'c dsmyS ipqw dI soc nUM bcwaux dy jzby nUM jgweI r`Kx leI ies idhwVy dI ivl`Kxqw hoxI Aiq zrUrI hY[ cMgw hovy jy kOm ies Aihsws nUM jIvq r`Ky ik ijs qrwˆ aus GVI jdoˆ jwbr hkUmq dy hukm 'qy jlw`d ny Coty-Coty do mwsUm b`icAwˆ dy sIs 'qy qlvwr clweI sI, aus smyˆ ijvyˆ smwˆ ruk igAw sI, AMbr ro ipAw sI, DrqI dI sInwˆ Pt igAw sI, pOx QMm geI sI Aqy vwqwvrx 'c pUrn sMnwtw Cw igAw sI, A`j vI kOm aus pl nUM Awpxy mn 'c q`k rhI ivKweI dyxI cwhIdI hY[ ijs ShIdI dw krzw AsIˆ keI pIVIAwˆ dI kurbwnI dy ky vI cukw nhIˆ skdy, aus Shwdq nUM Xwd krn leI, pUry vry 'coˆ isr& 2 imMt k`Fxy vI jy swfy leI AOKy hn qwˆ AsIˆ nw qwˆ aunwˆ mhwn lwswnI ShIdwˆ dy vwirs AKvw skdy hwˆ Aqy nw hI aunwˆ mhwn ShIdwˆ dI soc nUM bcwaux vwly mwrg dy pwˆDI bx skdy hwˆ[ Bwvyˆ is`KI dy skUl 'c dw^lw hI Shwdq nwl huMdw hY, pRMqU ieiqhws nUM nvwˆ moV dyx vwly pl nUM ieiqhwsk pl vjoˆ mnwauxw, aus Gtnw dI mhwnqw, mMqv Aqy imSn dI Xwd nUM qwzw

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B21

biTMfw dy it`ibAwˆ nUM Bwg lwaux vwlw imAwˆmwr 'c iPr jlwey gey Qrml plwˆt hux nhIN vMfygw rOSnIAwˆ roihMigAw dy 40 ipMf:irport

biTMfw, (suKijMdr mwn): biTMfw dy it`ibAwˆ nUM Bwg lwaux vwlw gurU nwnk dyv Qrml plwˆt hux roSnIAwˆ nhIˆ vMfygw[ mMqrI mMfl vloˆ A`j nvyˆ swl qoˆ ies plwˆt dy cwrwˆ XUintwˆ nUM p`ky qOr 'qy bMd krn dy &Ysly qoˆ bwAd ies plwˆt h`QIˆ pwxI dyx vwly mulwzmwˆ 'c mwXUsI Cw geI hY[ ies plwˆt dy SurU hox kwrn nw isr& biTMfw qy Awspws dy izilHAwˆ dy nOjvwnwˆ nUM v`fI p`Dr 'qy rUzgwr imilAw sI, blik Kyqr 'c ibjlI auplbD hox kwrn Coty audXog vI v`fI p`Dr 'qy pRPu`lq hoey sn[ ibjlI vwlIAwˆ motr l`gx kwrn ikswnI vI mihkI sI[ krIb cwlI swl pUry jobn 'qy ielwky dI syvw krn vwly ies Qrml plwˆt nUM ipCly cwr-pMj swlwˆ qoˆ hI G`t v`D clwieAw jw irhw sI[ auˆj ienHwˆ swlwˆ 'c 715 kroV dw krz cu`k ies plwˆt dy cwrwˆ XUintwˆ dw nvInIkrn kIqw igAw sI ijs nwl ies bu`Fy plwˆt dI aumr 10 swl vD geI sI[ is`K kOm dy pihly gurU sRI nwnk dyv jI dy 500 swlwˆ jnm idn nUM smripq ies plwˆt dw nIˆh p`Qr 19 nvMbr 1969 nUM qqkwlI mu`K mMqrI jsits gurnwm isMG vloˆ riKAw igAw sI[ krIb 115 kroV dI rwSI nwl iqAwr hox vwly ies plwˆt dw pihlwˆ XUint vloˆ pMj swlwˆ bwAd sqMbr 1974 'c ibjlI dyxI SurU kr idqI sI[ iesy qrHwˆ dUjy XUint sqMbr 1975, qIjy ny mwrc 1978 Aqy cOQy ny jnvrI 1979 ivc ielwky nUM ruSnwauxw SurU kr idqw sI[ koly 'qy c`lx vwly 110-110 mYgwvwt dI ies smr`Qw vwly ienHwˆ cwrwˆ XUintwˆ vloˆ rozwnw iek kroV qoˆ v`D XUint dI pYdwvwr kIqI jwˆdI sI[ ies plwˆt leI srkwr vloˆ biTMfw dy Awspws ipMfwˆ dI krIb 2000 eykV zmIn AYkvweIr kIqI sI[ mh`qvpUrn g`l ieh hY ik mOjUdw smyˆ vI is`Dy qy Ais`Dy qOr 'qy krIb 15 hzwr prvwr ies plwˆt dy shwry ApxI rozI-rotI kmw irhw sn ijnHwˆ ivc gurU nwnk dyv Qrml plwˆt dy mOjUdw smyˆ 950 dy krIb rYgUlr Aqy 750 dy krIb k`cy kwmy nOkrI kr rhy hn[ byS`k p`ky kwimAwˆ nUM isr& bdlIAwˆ dw fr sqw irhw hY pRMqU k`cy kwimAwˆ nUM ies plwˆt dy bMd hox kwrn Apxy Grwˆ dy cu`lHy TMFy hox dI icMqw l`g geI hY[

nypyfw: AmrIkw dy sB qoˆ v`fy mwnv AiDkwr sMgTn, ihaUmn rwiets vwc (AYcAwrfbilaU) ny somvwr nUM ikhw ik AkqUbr qoˆ nvMbr dy iv`c imAwˆmwr iv`c POjI AiBAwn iv`c roihMgIAwˆ dy 40 ipMf swV id`qy gey hn[ POj duAwrw 25 Agsq qoˆ SurU kIqy gey pihlkwr POjI AiBAwn dy bwAd muslmwn Alp sMiKAk smudwey dy l`gB`g Cy l`K 55 hjwr lokwˆ nUM Awpxy Grwˆ nUM C`f bMglwdyS B`jx au`qy mjbUr hoxw ipAw sI[ AYcAwrfbilaU ny aupgRih duAwrw pRwpq qsvIrwˆ dy AwDwr au`qy nvInqm Gtnwvwˆ dI jwˆc kIqI, ijsdy nwl pqw cilAw ik AkqUbr Aqy nvMbr dy iv`c pUrn Aqy AMSk qOr au`qy 354 ipMf jlwey gey[ smUh ny ie`k ibAwn iv`c ikhw ik ku`J mwmly ausy smyˆ swhmxy Awey, jdoˆ bMglwdyS Aqy imAwˆmwr dIAwˆ srkwrwˆ ny hjwrwˆ inrvwsq SrxwrQIAwˆ dI vwpsI leI 23 nvMbr nUM ie`k mImo au`qy hsqwKr kIqy sn[ AYcAwrfbilaU eySIAw dy indySk brYf eyfMs ny ikhw ik roihMgIAw ipMfwˆ nUM lgwqwr Kqm kIqy jwx qoˆ pqw c`ldw hY ik inrvwsq SrxwrQIAwˆ dI sur`iKAq vwpsI suinsicq krn dI pRiqb`Dqw kyvl ie`k idKwvw sI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

pitAwlw dy g`BrU dI l`kV vwlI kwr ivdySwˆ 'c vI CweI

cMfIgVH: pitAwlw dy nOjvwn mndIp v`loˆ bxweI v`KrI iksm dI kwr bwry qwˆ qusIˆ suixAw hI hovygw[ hux ies kwr dy crcy ivdySwˆ iv`c vI hox l`g pey hn[ ies dw sbUq hY ik mndIp dI ies rcnw nUM ieMglYˆf dy cYnl ny dsqwvyzI i&lm dy qOr 'qy ivKwieAw hY[ ies cYnl dw nwˆ Barcroft TV hY qy aunHwˆ dw izAwdwqr kMm pUry ivSv iv`coˆ hYrwnIjnk qy lIk qoˆ ht ky kIqy kMmwˆ jwˆ Gtnwvwˆ nUM lokwˆ swhmxy pyS krnw hY[ AwE quhwnUM mndIp dI ies klwkwrI bwry kuJ hor g`lwˆ vI d`sdy hwˆdo mhIinAwˆ 'c kIqI l`kVI dI kwr iqAwr pMjwb iv`c l`kVI dy vwhnnumw iKfOxy bhuq pRcilq hn, pr pitAwlw dy mndIp ny Awpxy ipqw nwl imlky do mhIinAwˆ dI s^q imhnq nwl AijhI kwr iqAwr kr id`qI ijs iv`c ieMjx qy phIAwˆ Awid qoˆ Cu`t bwkI sB l`kVI dw hY[ mndIp dI ieh kwr 70 mIl XwnI qkrIbn 110 iklomItr pRqI GMtw dI rPqwr nwl dOVdI hY qy pitAwlw dy lokwˆ nUM Awpxy v`l iK`cdI hY[ mndIp muqwbk auh Awpxy suPny nUM swkwr krn leI ivSyS qrHwˆ dI vrkSwp jwx leI AwriQk qOr 'qy smr`Q nhIˆ sI, ies leI aus ny ieh kMm Awpxy Gr iv`c hI kIqw[ aus ny Awpxy ipqw moihMdr isMG nwl iml ky mwrUqI 800 sI.sI. dy ieMjx dI vrqoˆ kr ky l`kV dI ieh kwr iqAwr kr leI[

pitAwlw dw hIro bixAw AmndIp

Awpxy ies kwrnwmy nwl AmndIp pitAwlw dw hIro bx igAw hY[ jdoˆ vI auh AwpxI kwr iv`c ikDry inkldw hY qwˆ lok aus nUM aus dI kwr bwry KVHw-KVHw ky svwl krdy hn qy qwrIP

mMno BwvyN nw mMno vI krdy hn[ keIAwˆ ny qwˆ aus nUM aunHwˆ leI l`kV dI kwr iqAwr krn leI vI kihMdy hn[ mwˆ jsivMdr nUM pu`q 'qy mwx AmndIp dI mwˆ jsivMdr kOr pu`qr dI ies kwmXwbI qoˆ ûS hY[ aunHwˆ ikhw ik AmndIp ny kwPI vDIAw kMm kIqw hY qy aus v`loˆ bxweI l`kV dI kwr nwl aunHwˆ dw nwÂ pMjwb iv`c hI nhIˆ sgoˆ pUry dyS ivdyS iv`c rOSn ho igAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik AmndIp dw su&nw hY ik auh ûd dI ifzweIn kIqI kwr bxwvy ijs dI id`K ivMtyj kwr ijhI hovy[ AmndIp ny dìsAw ik ies kMm iv`c aus dy ipqw vI aus dI mdd krngy[

iBKwrIAwˆ dy isr 'qy r`iKAw 500 rupey ienwm

hYdrwbwd: Sihr nUM iBKwrI mukq krn leI qylMgwxw puils qy jylH ivBwg ny nvIˆ SurUAwq kIqI hY[ ies qihq iBKwrI dI Kbr dyx vwly sQwnk lokwˆ nUM 25 dsMbr vwly idn 500 rupey ienwm id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik sUbw puils qy jylH ivBwg iml ky iBKwrI mukq Sihr bxwaux leI muihMm clw rhIAwˆ hn[ ies qihq iBKwrIAwˆ nUM PV ky kwauˆsilMg leI ByijAw jw irhw hY[ iesy islisly iv`c AwpxI muihMm nUM hor qyz krdy hoey jylH ivBwg ny ies ienwm dw AYlwn kIqw hY[ iesy swl 20 AkqUbr nUM qylMgwxw dy jylH ivBwg ny hYdrwbwd dy iBKwrIAwˆ dI izMdgI iv`c suDwr ilAwaux leI ieh pRogrwm clwieAw sI[ ies qihq jy l H ivBwg hY d rwbwd dy iBKwrIAwˆ nUM iek`Tw krky aunHwˆ nUM Kws suivDw leI cMclguVw qy cyrlwp`lI jylH iv`c kwauˆsilMg leI Byjdw hY[ jylH iv`c hI ienHwˆ nUM rihx leI Qwˆ id`qI jwˆdI hY[ ienHwˆ nUM kYdIAwˆ vwˆg nhIˆ r`iKAw jwˆdw[ ies leI AwnMd jylH iv`c vI AwnMd AwSrm bxwieAw igAw hY[

ivigAwn muqwbk lMby smyN q`k Xwd r`Kx leI ieh qrIkw byst hY...

Aksr ividAwrQIAwˆ dI iSkwieq rihMdI hY ik auh Xwd hoeIAwˆ cIzwˆ Bu`l jwˆdy hn[ jykr quhwfy nwl vI ieh sm`isAw hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM Xwd krn dw byh`d Awswn qrIkw d`sdy hwˆ, ijs nwl qusIˆ Xwd kIqw hoieAw nhIˆ Bu`logy[ ie`k irsrc muqwbk ijhVy ividAwrQI qyz-qyz bol-bol ky pVHdy hn, aunHwˆ iv`c piVHAw hoieAw Bu`lx dI sMBwvnw byh`d G`t rihMdI hY[ ies Koj leI 75 ividAwrQIAwˆ dI cox kIqI geI[ aunHwˆ nUM 160 Sbd dy ky zor-zor nwl pVHn leI ikhw igAw[ au`Qy kuJ ividAwrQIAwˆ nUM Sbdwˆ nUM Swˆq rih ky Xwd krn leI ikhw igAw[ ies mgroˆ byh`d pRBwvI FMg nwl AiDAYn dw ivSySx kIqw igAw[ nqIjy hYrwn krn vwly sn[ 76 &IsdI Sbd Aijhy sn, ijnHwˆ lwaUf qrIky nwl Xwd kIqw igAw sI[ ies AiDAYn dy mwiDAm qoˆ ivigAwink, ividAwrQIAwˆ nUM ieh d`sx iv`c vI sPl rhy ik Swˆq rih ky pVHn dy mukwbly iv`c zor dy ky pVHnw izAwdw Asrdwr hY, ikauˆik ies nwl Xwd hoeI cIzwˆ Bu`ldy nhIˆ[

A`Kwˆ qoN id`sdw nhIN pr auNglW pqw lgw lYˆdIAwˆ hn gMBIr bImwrIAwˆ

bogotw (eyjMsI)- A`Kwˆ dI rOSnI nw hox dy bwvjUd kolMbIAw ivc rihMdIAwˆ 5 AOrqwˆ CwqIAwˆ dy kYˆsr dw ielwj AwpxIAwˆ auˆglwˆ nwl kr rhIAwˆ hn, ijnHwˆ kol keI AOrqwˆ hux q`k Awpxy ielwj leI phuMc cu`kIAwˆ hn[ jwxkwrI muqwbk lIfI grwsIAw ny d`isAw ik 2011 nUM iek svyr auh au`TI qwˆ aus nUM l`gw ik aus nUM nzr nhIˆ Awauˆdw, pr Asl ivc aus dIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI jw cu`kI sI[ ies qoˆ ielwvw

iek hor AOrq PrwˆsIAw pwpwimjw pihlwˆ qoˆ AMnI hI sI[ ienHwˆ dohwˆ nUM ieh Aihsws hoieAw ik auh iksy nUM CUhx nwl aus dw ielwj kr skdIAwˆ hn[ grwsIAw Aqy pwpwimjw do qoˆ pMj AOrqwˆ hn, jo ibnwˆ dyKy AwpxIAwˆ auˆglwˆ nwl bRYst kYˆsr nUM TIk krn dI isKlweI idMdIAwˆ hn[ jo kolMbIAw ivc iBAwnk bImwrI vjoˆ mMnI jw rhI hY[ ies bImwrI kwrn kolMbIAw ivc qkrIbn 2500 mOqwˆ huMdIAwˆ hn Aqy swl ivc Aijhy 7000 kys nvyˆ dyKx nUM imly hn[ Awpxy Awp ivc iek nvwˆ qrIkw ijs nUM jrmn fwktr PrYˆk hoPmYn ny vI Azmw ky dyiKAw[ aunHwˆ ny not kIqw ik AMny lokwˆ kol AijhI qknIk Aw jwˆdI hY ijs nwl auh ies qrHwˆ dI bImwrI dw ielwj kr lYˆdy hn[ ieh iek sYˆs hY ijs nwl CUhx nwl ies bImwrI nUM Kqm kIqw jw skdw hY[ hoPmYn dI ies qknIk nUM jrmnI, AwstRIAw Aqy swaUQ APrIkw vloˆ hmwieq id`qI jw rhI hY[ 25 qoˆ 35 aumr dIAwˆ ieh pMj AOrqwˆ inaUrolwjIkl sm`isAwvwˆ qoˆ mukq, jo aunHwˆ dI sMvydnSIlqw nUM bwiDq kr skdw sI, nUM cuixAw sI[ tRyinMg qoˆ bwAd aunHwˆ ny ies Kyqr ivc muhwrq hwsl kr leI hY[ ienHwˆ vloˆ hux q`k ibnwˆ iksy BydBwv dy 900 kYˆsr mrIzwˆ dI jwˆc kIqI jw cu`kI hY[ 35 swlw pwpwimjw ny ikhw, *AsIˆ iek imswl bx cuky hwˆ ij`Qy lok mMndy hn ik swfy kol Apwhjqw hY, ies krky AsIˆ Awpxy Awp nUM nhIˆ smJ skdy jwˆ kMm nhIˆ kr skdy,* pwpwimjw s`q swlwˆ dI aumr ivc AwpxIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI guAw cu`kI hY[

qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV swnUM srI bI.sI. qoN kylIPorinAw dy p~ky rUt leI qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV hY[ ijnW pws klws 1 dw lweIsYNs Aqy klIn irkwrf hovy[ qzrby AnUswr cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ swfy kol LMIA vI auplbD hn[

cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI imlo: Speed Go Trucking Ltd. #210 8232 120 St Surrey, BC V3W 3N4

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-4634

G1512

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SU~D Aylovyrw pwaUfr

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

B26 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

gurduAwrw isMG sBw isAwtl vwiSMgtn 5212 Talbot, South Renton (Seattle) * Ph. (425) 226-2277

isAwtl ivc mwqw gujrI jI qy cwr swihbjwidAW dw ShIdI idvs 22, 23, 24 dsMbr nUM

moirMfw qy PqihgVH swihb qy isAwtl dI smu`cI swD sMgq v`loN 22-23-24 dsMbr nUM srbMsdwnI sRI guruU gooibMd isMG jI dy cwr swihbjwdy qy mwqw gujrI jI dw ShIdI smwgm gurduAwrw isMG sBw rYNtn ivc bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY PiqhgVH swihb dI sMgq dy bulwry dieAwbIr isMG ipMtU bwT(qlwxIAW) Aqy mnmohn isMG DwlIvwl ny jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik 22 dsMbr nUM sRI AKMfpwT swihb dy pwT AwrMB hoxgy Aqy 24 dsMbr idn AYqvwr nUM Bog pyYx auprMq Dwrimk dIvwn sjxgy[ijs ivc kQw kIrqn qy swihbjwidAW dI lwswnI kurbwnI dy ieiqhws bwry cwnxw pwieAw jwvygw[auhnW d`isAw smu`cI sMgq v`loN syvw Bwvnw nwl jordwr iqAwrIAW c`l rhIAW hn[ dyS ivdyS ivcoN 21 qoN 27 dsMbr q~k ShIdI smwgm AwXoijq kIqy gey hn[

spWsr: dieAwbIr isMG ipMtU bwT Aqy mnmohn isMG DwlIvwl

hor jwxkwrI leI Pon kro: pRbMDk kmytI gu. isMG sBw isAwtl 425-226-2277

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B27

gujrwq coxwˆ 'c mu`idAwˆ 'qy ikauN BwrI pey modI?

gujrwq coxwˆ dy nqIjy sw& d`s rhy hn ik 'nryˆdr bwhUblI' cox ij`qxw jwxdy hn[ ieh cox Bwjpw ny nhIˆ lVI, blik dyS dy pRDwnmMqrI nirMdr modI ny lVI, mulk dI sMsd dw iejlws rok ky jI jwn qoˆ lVy[modI dI koeI ksr nw C`fx dI isAwsI rxnIqI kMm kr geI, muìdAwˆ dI g`l iPr kdy hoeygI, i&lhwl 'jo ijìqAw auhI iskMdr'[ 2012 iv`c jdoˆ nirMdr modI mu`KmMqrI sn, aus vyly dIAwˆ coxwˆ iv`c bIjypI nUM 115 sItwˆ imlIAwˆ sn[ ies vwr Bwjpw kolH mu`KmMqrI dy Ahudy leI koeI v`fw nyqw nhIˆ sI, aus dy bwvjUd bIjypI v`loˆ 99 sItwˆ ij`qxw cMgI kwmXwbI hY, ^ws qOr qy pwrtI dI CyvIˆ ij`q dy mOky[ lgwqwr srkwr 'c rihx dw nukswn Xwin ik 'AYˆtI ieMnkmbYˆsI' Awpxy Awp 'c ie`k v`fw PYktr huMdw hY[ pr gujrwq 'c modI aus nUM k`tx iv`c s&l rhy[ auh ies qrHwˆ lVy ijvyˆ koeI mu`KmMqrI cox lVdw hY[ aunHwˆ ies g`l dw Aihsws duvwieAw ik sUby 'c aunHwˆ dI d^lAMdwzI GtI nhIˆ hY[ aunHwˆ dI khwxI lokwˆ ny suxI Aqy mMinAw ik aunHwˆ dI hwr gujrwq, gujrwqIAwˆ Aqy ihMdUAwˆ dI hwr hovygI jdik kwˆgrs dI ij`q pwiksqwnIAwˆ Aqy gujrwq qoˆ n&rq krn vwilAwˆ dI ij`q hovygI[ ieh vrqwrw cwr-pMj v`fy muìdAwˆ qy BwrI pY igAw[ ^ws qOr 'qy jdoˆ AwKrI idnwˆ iv`c 'nIc AwdmI', 'pwiksqwnI swizS' Aqy 'mu`KmMqrI Aihmd mIAwˆ ptyl' vrgy jumly gUMjx l`gy sI[do smwijk AMdoln Aijhy sI ijnHwˆ iv`c ihMduvwd nUM k`tx dI smr`Qw mwhrwˆ nUM id`s rhI sI[ pihlwˆ pwtIdwr AMdoln Aqy dUjw AlpyS Twkor dI EbIsI golbMdI[ ienHwˆ AMdl o nwˆ 'c Awaux vwlI BIV Aqy AlpyS Twkor dy kwˆgrs iv`c Swml hox dy bwvjUd modI bIjypI dI byVI pwr lw gey[ienHwˆ dohwˆ dw kihxw sI ik ptyl Aqy ipCVy Bwjpw qoˆ nwrwz hn[ aunHwˆ dI nwrwzgI 'qy AwKrkwr modI dw eImoSnl cox pRcwr BwrI pY igAw[ ptylwˆ nUM rwKvwˆkrn dyx dw rwhul gwˆDI dw vwAdw vI kMm nhIˆ AwieAw[ notbMdI Aqy jIAY`stI vrgy muìdAwˆ qoˆ kwˆgrs nUM bhuq aumId sI[ aunHwˆ lìgAw sI ik g`br isMG tYks dw nwArw kMm krygw[ gujrwq dy v`fy Sihr sUrq iv`c jIAY`stI i^lw& prdrSn vI hoey sn[ pr sUrq vrgy kwrobwrI

Sihr iv`c vI lokwˆ dI nwrwzgI nUM kwˆgrs leI vot bnx qoˆ modI ny rok ilAw[ cox pRcwr 'coˆ ivkws gwieb 2014 dy loksBw cox 'gujrwq mwfl' XwnI ivkws dy nwˆ qy lVx vwly modI dy cox pRcwr qoˆ ivkws pUrI qrHwˆ gwieb ho igAw[aus dI Qwˆ pwiksqwn Aw igAw, kwˆgrs ivkws 'qy svwl qwˆ cu`kdI rhI pr aus dw Asr hoieAw nhIˆ[ rwhul gwˆDI ny ie`k hor v`fy mu`dy 'qy iDAwn id`qw sI[ auh sI ikswnwˆ nUM kpwh Aqy muMgPlI dw shI mu`l duAwaux dw[ rwhul gwˆDI ipMfwˆ dIAwˆ sBwvwˆ iv`c ikswnwˆ dy Pwiedy dy mu`dy cu`kdy rhy[ Swied iesleI gujrwq dy ipMfwˆ iv`c kwˆgrs dw pRdrSn Sihrwˆ qoˆ ibhqr irhw pr gujrwq leI auh kw&I nhIˆ sI[ mMdrwˆ iv`c drSn dy mwmly iv`c vI rwhul ny modI nUM t`kr id`qI, pr ieh vI swbq ho igAw ik ihMduvwd qy Asl dwAvw qwˆ modI dw hI hY[ kwˆgrs ny 2012 dy mukwbly izAwdw sItwˆ hwsl kIqIAwˆ hn ijs nwl aunHwˆ dw hOˆslw qwˆ vDygw pr pwrtI dy qOr 'qy aunHwˆ dw ADwr nhIˆ viDAw[ieh iqMn nvyˆ nOjvwn nyqwvwˆ hwridk ptyl, AlpyS Twkor Aqy ijgnyS myvwxI dI kmweI hY[ kwˆgrs leI bs iehI cMgI g`l hY ik rwhul gwˆDI ivroDI iDr iv`c bYTx dw h`k hwsl kr cuky hn[ hux Swied ieh sunx nUM nw imly ik 2019 dy coxwˆ 'c ivroDI iDr iv`c ArivMd kyjrIvwl jwˆ mmqw bYnrjI hoxgy[ ies cox qoˆ ieh swP ho igAw hY ik Agly swl rwjsQwn, m`D pRdyS, C`qIsgV qy krnwtk 'c ivDwnsBw coxwˆ iv`c gujrwq vrgw pRcwr hI vyKx nUM imlygw, mu`dy gwieb hoxgy Aqy modI BwrI pYxgy ikauˆik krnwtk C`f bwkI dy sUibAwˆ 'c Bwjpw nUM s`qw bcwauxI hY[rwhul gwˆDI nUM socxw hoeygw ik DrUvIkrx dI isAwsq nUM auh ikvyˆ k`txgy? -rwjyS joSI bIbIsI

gujrwq, ihmwcl dy lok &qvy

gujrwq qy ihmwcl pRdyS dy ivDwn sBw cox nqIjy AYgiz`t polwˆ rwhIˆ lwey gey Anumwnwˆ qoˆ bhuqI dUr nhIˆ rhy[ iPr vI, ie`k g`l sw& hY ik dovwˆ rwjwˆ dy votrwˆ iv`c s`qwDwrI iDrwˆ i^lw& AsMqoS sI[ ij`Qy gujrwq iv`c BwrqI jnqw pwrtI dy i^lw& nwKuSI qy AsMqoS &Yslwkun nhIˆ bx sky, au`Qy ihmwcl pRdyS iv`c iehI q`q kwˆgrs dI byVI fob gey[ gujrwq pRDwn mMqrI nirMdr modI dw j`dI rwj hY[ au`Qy modI dw in`jI v`kwr dwA 'qy sI[ ies leI mIfIAw dw smu`cw iDAwn aus rwj au`qy kyˆidRq irhw[ kwˆgrsI nyqw rwhul gwˆDI nUM vI pwrtI pRDwn dw 'qwj' pihnx qoˆ pihlwˆ gujrwq vwlI 'AgnI pRIiKAw' iv`coˆ guzrnw AnukUl jwpdw sI[ ies leI aunHwˆ ny pUrw zor vI au`Qy hI lgwieAw[ ies rxnIqI ip`Cy ieh sUJ vI kMm kr rhI sI ik ihmwcl iv`c AwpxI pwrtI dI srkwr hox kwrn rwhul nUM svwlwˆ dy jvwb dyxy pYxy sn jdoˆik gujrwq iv`c 22 swlwˆ qoˆ Bwjpw dI srkwr hox kwrn smwˆ svwl krn dw sI[ hmlwvwrwnw ru^ svwl krn vyly huMdw hY, jvwb dyx vyly nhIˆ[ ieh nIqI rwhul nUM rws AweI[ aus ny Awpxw ibhqrIn rwjsI rUp cox pRcwr dOrwn idKwieAw[ dwApyc vI auh vrqy jo ik Bwjpw qoˆ nwKuS lokwˆ dy mnwˆ nUM Bwaux[ 23 mMidrwˆ iv`c m`Qw tyikAw, jnyaUDwrI ihMdU hox dw dm BirAw Aqy modI dI qurS BwSw dw jvwb im`Ty Sbdwˆ nwl dyx dI rxnIqI ApxweI[ nqIjw Bwvyˆ mnBwauˆdw nhIˆ

irhw, pr pRBwv zrUr hr pwsy ipAw[gujrwq iv`c Bwjpw AwpxI s`qw bcwaux iv`c kwmXwb rhI, lgwqwr CyvIˆ vwr ivDwn sBw dI cox vI ij`qI, pr Awpxw v`kwr vDw nhIˆ skI[ ieho rwhul gwˆDI Aqy aus dy iqMn Xuvw swQIAwˆ – hwridk ptyl, AlpyS Twkur qy ijgnyS myvwxI dI Asl pRwpqI hY[ aunHwˆ ny modI dy gujrwq mwfl dy gubwry dI PUk k`FidAwˆ Biv`K iv`c ies dI vrqoˆ dIAwˆ sMBwvnwvwˆ ^qm kr id`qIAwˆ[ modI nUM 2019 iv`c ij`qx leI nvwˆ mwfl qlwSxw pvygw[ m`qdwn dy pihly pVwA qoˆ bwAd nirMdr modI smJ gey sn ik aunHwˆ dw jwdU hux gujrwqI lokwˆ dy isrwˆ qoˆ auqrdw jw irhw hY[ iesy leI aunHwˆ ny dUjy pVwA dy m`qdwn qoˆ pihlwˆ Awpxy BwSnwˆ nUM v`D iPrkU, v`D tkrwAvwdI bxwieAw[ ies ny ihMdUqvI votrwˆ dI audwsInqw GtweI Aqy aunHwˆ nUM Bwjpw nhIˆ, modI dy h`k iv`c v`D lwmbMd hox dy rwh pwieAw[ AijhI rxnIqI sdkw hI Bwjpw 19 sItwˆ dy AMqr nwl cox ij`q skI[ihmwcl iv`c kwˆgrs dw jwxw qYA hI sI[ vIrB`dr isMG juJwrU AwgU hn, pr iBRStwcwr qy kuSwsn vrgy dwZwˆ nUM imtwauxw Awswn nhIˆ huMdw[ dUjy pwsy Bwjpw dI cVHq dy bwvjUd ies dy sUbweI ichry pRym kumwr DUml dw hwr jwxw ieho hI sMkyq krdw hY ik modI qy Swh Awpxw p`qw bVI huiSAwrI nwl Kyf gey[ auh DUml dI Qwˆ n`fw rwj dI ihmwcl 'c Awmd dw rwh p`Drw kr gey[ -itRibaUn ieMfIAw

SqruGn ny rwhul gwˆDI nUM id`qI vDweI ikhw-kwˆgrs pwrtI izMdwbwd

nvIˆ id`lI—Bwjpw sMsd Aqy mShUr AiBnyqw SqruGn isnHw ny kwˆgrs dy nvyˆ pRDwn rwhul gwˆDI nUM SuBkwmnwvwˆ idMdy hoey ikhw ik auh kwˆgrs pRDwn Ahudy leI sB qoˆ kwbl Aqy psMdIdw hn[ drAsl, rwhul dI qwjpoSI 'qy Bwjpw ny ikhw sI ik hr hwr dy nwl kwˆgrs 'c rwhul gwˆDI nUM qr`kI imldI hY[ rwhul nUM vDweI dy ky SqruGn isnHw ny kwˆgrs izMdwbwd vI ikhw hY[SqruGn isnHw ny tvIt kr ky iliKAw ik A`j sB qoˆ kwbl rwhul gwˆDI dw sB qoˆ purwxI kwˆgrs dy bqOr pRDwn bxn dw vI idn hY, AwE pUrI rwStrI Bwvnw nwl iml ky AsIˆ aunHwˆ nUM DMnvwd khIey[ lokqMqr dy ivAwpk ih`q 'c mYˆ kwˆgrs izMdwbwd dI kwmnw vI krdw hwˆ, 'jY ihMd'[ies 'qy rwhul gwˆDI ny vI SqruGn isnHw dw DMnvwd kIqw[ AYqvwr nUM rwhul ny tvIt kIqw ik quhwfy ipAwry Sbdwˆ leI DMnvwd SqruGn isnHw jI[

pMjwbI b`cI ny dvweI sYˆkVy BwrqIAwˆ nUM XU.ky. dI ieMmIgRySn hyAr irmUvl trItmYNt

• LATEST FDA approved • LATEST FDA AprUvf • MEDICAL GRADE • mYfIkl gryf • Laser equipment is the BEST hair removal treatments at AFFORDABLE rates.

• vwijb kImqW qy bYst hyAr irmUvl trItmYNt leI Laser equipment

lMfn: mIfIAw iv`c AYm.ky. dy nwˆ nwl jwxI jwˆdI b`cI mnrIq kOr A`j brqwnIAw iv`c crcw dw ivSw bx rhI hY[ ies b`cI sdkw hzwrwˆ BwrqI XU.ky. ‘c p`ky ho rhy hn[ Asl iv`c brqwnIAw dI ieMmIgRySn ‘c stytlY`s bìcAwˆ nUM h`k idvwaux vwlI ieh b`cI mnrIq kOr ny sB qoˆ pihlwˆ kys ijìqAw[ Adwlq v`loˆ nwgirkqw dyx qoˆ bwAd rsmI qOr ‘qy aus nUM nwgirkqw srtIi&kyt 18 dsMbr nUM fwk rwhIˆ pRwpq hoieAw[ Asl iv`c mnrIq dy ipqw 2004 ‘c pitAwlw dy smwxw mMfI qoˆ XU.ky. Awey sn[ XU.ky. ‘c hI mnrIq kOr dw jnm hoieAw[ ies kwrn jykr mwipAwˆ nUM nwgirkqw nw imly qwˆ Aijhy bìcAwˆ nUM stytlY`s ikhw jwˆdw hY[ ies b`cI nUM ADwr bxw ky hI mwipAwˆ ny Adwlq iv`c kys dwier kIqw[ ieMmIgRySn dy vkIl gurpwl isMG au`pl muqwbk mnrIq kOr dUjI klws ‘c pVHdI hY[ Aijhy bìcAwˆ dy kyswˆ dy ibnwˆ qy aunHwˆ dy mwipAwˆ nUM vI XU.ky. ‘c rihx dw AiDkwr iml skdw hY ikauîk kys dOrwn gRih ivBwg dy vkIl ny ikhw sI ik b`cI dy mwipAwˆ nUM vwps Byj idMdy hwˆ, qwˆ j`j ny jvwb id`qw sI ik mwsUm b`cI iks kol rhygI[ ies qoˆ spSt huMdw hY ik Aijhy bìcAwˆ dy mwipAwˆ nUM vI XU.ky. ‘c rihx dw AiDkwr imlygw[ brqwnIAw dI ieMmIgRySn ‘c stytlY`s bìcAwˆ nUM h`k idvwaux vwlI ieh b`cI mnrIq kOr hY, ijs nUM mIfIAw ‘c AYm.ky. dy nwˆ nwl jwixAw igAw hY[ au`pl v`loˆ 600 qoˆ v`D Aijhy kyswˆ dw lwB BwrqIAwˆ nUM idvw cu`ky hn, jdik hor sYˆkVy kyswˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ivcwr ADIn hn[

• Fully Licensed Clinic • PulI lwiesYNsf klInk • Fully Certiﬁed Staﬀ • PulI srtIPweIf stwP • Working With One Of America’s Top Laser Company. • AmrIkw dI tOp lyjr kMpnI nwl kMm kr rhy hW

FULL FACE TREATMENT

Pu`l Pys trItmYNt 3 Treatments For Only

$99

UNDERARMS 10 swl qoN AMfrAwrmj v`D dw qjrbw 3 Treatments

Over 10 Yrs Of Experience

For Only or

$99

$20 off any other area

koeI vI hor jgHw

AwpxI AMpwieMtmYNt bu`k kro:Pon kro jW tYkst mYsyj jYnIPr To Book Your Appointment:

Call or Text Jennifer @

778-259-1330

or TEXT @ 604-723-6750

B28 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

Bwjpw ij`q ky vI hwrI

gujrwq 'c 100 sItwˆ qoN Q`ly rhI ihmwcl 'c mu`K mMqrI dw dwAvydwr DUml hwirAw nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) : Bwvyˆ ik Bwjpw ny 2 ihMdI BwSI sUibAwˆ 'c ij`q hwisl kr leI ijnwˆ 'c modI dw Awpxw sUbw gujrwq vI Swiml hY[ ijQy Bwjpw dw ipCly 22 swlwˆ qoˆ rwjBwg brkrwr hY[ pRMqU pRDwn mMqrI modI vloˆ swrw jor lwaux dy bwvjUd Bwjpw dIAwˆ sItwˆ ipClI vwr nwloˆ G`t ky 100 dy AMkVy qoˆ vI Q`ly Aw geIAw hn, AYgizt pol dy nqIjy Bwjpw dI v`fI ij`q dI Biv`KbwxI kr rhy sn pRMqU Bwjpw dw AMkVw 100 vI nhIˆ CU sikAw Aqy auh 99 qy Aw ky ruk igAw[ iesy qrwˆ ihmwcl 'c Bwjpw dI iek pwsV ij`q dI Biv`KbwxI kIqI jw rhI sI pRMqU ieQy vI Bwjpw nwl mwVˆI hoeI aus vloˆ mu`K mMqrI pd leI AYlwny gey pRym kumwr DUml AwpxI sIt hwr gey[ jdoˆ ik 50 ky AMkVy nUM pwr krn dw dwAvw krn vwlI Bwjpw isr& 44 sItwˆ ij`q skI[gujrwq cy ihmwcl pRdyS ivDwn sBw coxwˆ iv`c bIjypI ny bwzI mwr leI hY[ gujwrq iv`c bIjypI nUM 99, kwˆgrs nUM 80 qy horwˆ nUM iqMn sItwˆ imlIAwˆ hn[ ihmwcl pRdyS iv`c bIjypI nUM 44, kwˆgrs nUM 21 qy horwˆ nUM iqMn sItwˆ imlIAwˆ hn[ bIjypI ny gujwrq iv`c s`qw brkrwr r`KI hY jdoˆik ihmwcl pRdyS iv`coˆ kwˆgrs nUM lwˆBy kIqw hY[ dovwˆ rwjwˆ iv`c bIjypI nUM bhumq imilAw hY[ kwˆgrs Bwvyˆ dovwˆ sUibAwˆ iv`c hwr geI hY pr iPr vI rwhq dI Kbr hY ik pwrtI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy gV gujrwq iv`c bIjypI nUM qkVI t`kr id`qI hY[ rwhul gwˆDI dI AgvweI hyT lVI geI cox iv`c kwˆgrs ny bIjypI nUM socx leI mjbUr kr id`qw hY[ byS`k nqIjy SurU qoˆ hI kwˆgrs dy h`k iv`c rhy pr bIjypI nUM DuVkU l`gw irhw[ Xwd rhy gujrwq cox pRDwn mMqrI modI bwnwm rwhul gwˆDI lVI geI hY[ modI ny cox ij`qx leI pUrw qwx lwA id`qw[ aunwˆ ny qwbVqoV rYlIAwˆ krky s`qw ivroDI hvw dw ruK bdilAw[ isAwsI mwihrwˆ dI mMnIey qwˆ ies cox ny rwhul gwˆDI dw auBwr kIqw hY[ ies nwl pwrtI iv`c AwqmivSvws vDygw qy bIjypI nUM hor socx leI mjbUr hoxw peygw[

ihmwcl c Bwjpw nUM Jtkw, pwrtI ij`qI, DUml hwry ihmwcl pRdyS ivDwn sBw coxwˆ ij`q ky vI Bwjpw Jtkw Kw geI hY[Bwjpw dy mu`KmMqrI dw ichrw pRym kumwr DUml sujwnpur ivDwn sBw hlky qoˆ cox hwr gey hn[DUml nUM auhnwˆ ny ivroDI rijMdr rwxw ny krIb 3500 votwˆ nwl mwq id`qI hY [ pRym kumwr DUml do vwr ihmwcl dy mu`KmMqrI rih cu`ky ny qyi ?s vwr vI Bwjpw v`loˆ DUml nUM hI mu`KmMqrI Ahudy dw dwAvydwr AYlwinAw igAw sI[

ij`q qoN bwAd modI dw tvIt, gujrwq Aqy ihmwcl dI jnqw nUM nmn

pRDwn mMqrI nirMdr modI ny gujrwq 'c Bwjpw dI ij`q qoˆ bwAd iek`Ty keI tvIt kIqy[ aunwˆ ny ies ij`q nUM gujrwq dy lokwˆ nUM smripq krdy hoey ikhw ik ieh ivkws v`l gujrwq dI ij`q hY[ jY jY grvI gujrwq![ au`Qy hI ihmwcl ij`q 'qy vI modI ny tvIt kr ky vDweI id`qI[ aunwˆ ny iliKAw, ihmwcl pRdyS 'c lihrwieAw kml, ivkws dI ij`q hoeI[ izkrXog hY ik gujrwq 'c Bwjpw dI ij`q Aqy hwr pI.AY`m. modI dy mwx nwl juV geI sI[ nwl hI ienwˆ coxwˆ nUM 2019 lok sBw coxwˆ dy nwl vI joV ky dyiKAw jw irhw sI ik ies nwl Bwjpw dw Biv`K qYA hovygw[ hwlwˆik gujrwq dy idl 'c pI.AY`m. modI hn, ies dw pRmwx A`j dy nqIijAwˆ qoˆ sp`St ho igAw[ dUjy pwsy kwˆgrs dy h`Qoˆ ihmwcl vI inkl igAw, ijs qoˆ sp`St hY ik dyS dI jnqw Ajy kwˆgrs nUM svIkwrn leI iqAwr nhIˆ hY[

iSv sYnw ny kIqI rwhul gwˆDI dI qwrI&

Bwjpw dI sihXogI iSv sYnw ny somvwr nUM rwhul gwˆDI dI BrpUr pRSMsw kIqI Aqy nqIjy dI prvwh kIqy ibnwˆ gujrwq coxwˆ sMgRwm lVn leI 'kwˆgrs dy nvyˆ pRDwn dI SlwGw kIqI[ aUDv Twkry dI AgvweI vwlI pwrtI ny ikhw ik AmyTI qoˆ sMsd mYˆbr 47 swlw rwhul gwˆDI ny byh`d nwzuk moV 'qy ies sB qoˆ purwxI pwrtI dI vwgfor sMBwlI hY[ iSv sYnw dy AKbwr 'swmnw' 'c Cpy iek sMpwdkI 'c iliKAw hY,''rwhul gwˆDI ny byh`d nwzuk moV 'qy kwˆgrs pRDwn dy qOr 'qy izMmyvwrI svIkwr kIqI hY[ aunwˆ nUM Su`Bkwmnw dyx 'c koeI nwrwzgI nhIˆ hoxI cwhIdI['' pwrtI ny ikhw ik rwhul gwˆDI ny gujrwq 'c AwKrI cox nqIjy dI prvwh kIqy ibnwˆ cox pRcwr 'c Kud nUM D`ikAw[ ies dy Anuswr,''jdoˆ hwr dy fr nwl (Bwjpw dy) v`fy-v`fy kpqwnwˆ dy ichry kwly pY gey sn, audoˆ rwhul gwˆDI nqIjy dI prvwh kIqy ibnwˆ coxwvI rx 'c lV rhy sn[ iehI AwqmivSvws rwhul nUM A`gy lY jwvygw['' Bwjpw Aqy nirMdr modI dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr 'qy iq`Kw hmlw boldy hoey iSv sYnw ny pu`iCAw,''jo ieh socdy hn ik bIqy 60 swlwˆ 'c kuJ nhIˆ hoieAw Aqy Bwrq ny isrP ienwˆ iqMn swlwˆ 'c qr`kI kIqI hY, Aijhw ijnwˆ nUM l`gdw hY, auh ienswn hn jwˆ mUrKqw dy pRqIk?'' pwrtI ny dwAvw kIqw,''kOx jwxdw hY ik swfy swhmxy Aijhw nvwˆ ieiqhws r`K id`qw jwvy ik Bwrq ny bIqy iek swl 'c hI AwzwdI hwsl kIqI Aqy ieh vI ik 150 swl dw AwzwdI dw AMdoln iek JUT hY[''

srI ‘c Gr AMdr dwKl ho hmlwvr ny AOrq nUM mwrI golI, zKmI srI:srI dy PlItvu`f ielwky 'qy iek hmlwvr v`loˆ mkwn 'c dKwl ho ky iek AOrq nUM golI mwrn dI Gtnw swhmxy AweI hY[ rwXl kYnyfIAn mwaUˆtf puls muqwbk ieh Gtnw Su`krvwr Swm 92 AYvyinaU dy 16,100 blwk 'c vwprI Aqy AOrq dI hwlq Kqry qoˆ bwhr d`sI jw rhI hY[ muFlI jwˆc dy AwDwr 'qy puls ny srI dy hI iek purS nUM ihrwsq 'c lY ilAw[ puls AiDkwrI AwlyduAwly dy lokwˆ nwl g`lbwq kIqI dw rhI hY qwˆ joˆ cSmdId gvwhwˆ nUM A`gy ilAwˆdw jw sky[ Bwvyˆ hlyˆ q`k jwˆc muFly pVwA 'qy hI hY, pr ies g`l dy sp`St sMkyq imly hn ik hmlwvr Aqy pIVq AOrq iek-dUjy nUM jwxdy sn[ srI. Awr. sI. AY`m. pI. dy AiDkwrIAwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr aunHwˆ nUM ies mwmly sbMDI koeI vwr jwxkwrI imldI hY qwˆ auh swnUM jwxkwrI dy skdy hn[

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

ieh iprq mwVI hI mwVI hY...

AsIˆ ies qoˆ pihlwˆ vI iliKAw sI ik ies dyS 'c lokqMqr isr& nwm dw hY[ jdoˆ ik ies dyS 'c ''ijsdI lwTI ausdI BYˆs'' vwlw vrqwrw hI c`ldw hY[ hwkm iDr nUM hr zor zbr, byiensw&I, D`kySwhI krn dI nMgI ic`tI Ku`l huMdI hY[ ieQoˆ dw pRSwsn srkwr dI k`TpuqlI qoˆ v`D kuJ nhIˆ hY[ aunwˆ leI hwkm iDr dy hr hukm dI pwlxw krnw hI aunwˆ dw &rz bx jwˆdw hY[ auh kwnUMn dI AYhI-qYhI &yrn qoˆ vI guryz nhIˆ krdw[ ieh pRSwsn s`qwDwrI iDr dy ieSwry 'qy imMtwˆ-sikMtwˆ 'c AYhI-qYhI Pyr idMdw hY[ pMjwb 'c 29 ngr pMcwieq, ngr kOˆslwˆ qy iqMn ngr ingmwˆ leI votwˆ peIAwˆ[ ienwˆ nUM votwˆ peIAwˆ kihx dI Qwˆ votwˆ puAweIAwˆ geIAwˆ AwiKAw jwvy qwˆ AiqkQnI nhIˆ hovygI[ Bwvyˆ ik pyˆfU pMcwieqwˆ qy SihrI pMcwieqwˆ dIAwˆ coxwˆ lMby smyˆ qoˆ isr& rsmI kwrvweI bxky rih geIAwˆ hn[ s`qwDwrI iDr ny ieh coxwˆ hr hIly ij`qxIAwˆ hI huMdIAwˆ hn Aqy ienwˆ coxwˆ nUM srkwrI fMfy dy zor nwl ijìqAw jwˆdw hY[ kwˆgrs srkwr ny vI ausy vrqwry nUM A`gy qoridAwˆ, ieh coxwˆ ij`qIAwˆ nhIˆ, sgoˆ hiQAw leIAwˆ hn[ lokqMqr, lokwˆ leI huMdw hY, pMRqU ie`Qy lokqMqr s`qw iDr dw Zulwm bx jwˆdw hY[ sUby dy ^zwny 'coˆ kroVwˆ ruipAw, ies vot frwmy leI KricAw jwˆdw hY[ lokwˆ dw smwˆ brbwd kIqw jwˆdw hY[ ie`Qoˆ q`k ik lokwˆ dw Ûn vI vgwieAw jwˆdw hY[ jdoˆ ic`q vI hwkm iDr dI Aqy p`t vI hwkm iDr dI hI hoxI hY[ i&r ienwˆ coxwˆ dw frwmw ikauˆ kIqw jwˆdw hY? ieh suAwl AsIˆ pihlwˆ vI KVw kIqw sI, A`j i&r kr rhy hwˆ[ kI cox kimSn nUM A`j q`k sQwink srkwrwˆ dI coxwˆ 'c kI vwprdw hY? ausdw s`c hI pqw nhIˆ l`gw[ lokqMqr dy ies nMgy-ic`ty kql nUM swrIAwˆ iDrwˆ Aw^r hzm ikauˆ kr jwˆdIAwˆ hn? AsIˆ lokqMqr dy ies nMgy-ic`ty huMdy kqlyAwm dI s^q inKyDI krky swrIAwˆ rwjsI iDrwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik ies sbMDI pwrlImYˆt 'c sMcwrU bihs krvwky ies dw swriQk h`l lìBAw jwvy[ pMcwieqwˆ nUM lokqMqr dI buinAwdI iekweI dìsAw jwˆdw hY[ i&r dyS dIAwˆ rwjsI iDrwˆ ies g`l dI icMqw ikauˆ nhIˆ krdIAwˆ jy buinAwd hI ieMnI kmzor hY qwˆ lokqMqr dw ieh mihl, ie`k idn qwS dy pìqAwˆ vwgUM Fih-FyrI hoxw hI hoxw hY[ dUsrw hwlwîk Agly 4 swlwˆ 'c bwdlikAwˆ ny Aijhy D`kySwhI dw pqw nhIˆ ikMnI vwr iSkwr hoxw hY[ pMRqU aunwˆ leI v`fw sbk hY ik kwˆgrsIAwˆ v`loˆ aunwˆ nwl kIqI D`kySwhI qy guMfwgrdI dy ivru`D Awm lokwˆ ny bwdlikAwˆ nUM aunwˆ v`loˆ Awpxy 10 swlwˆ dy rwjBwg 'c kIqIAwˆ vDIkIAwˆ qy D`kySwhIAwˆ Xwd krvwky, AwpxI vwrI cIkwˆ mwrn 'qy mzwk aufwieAw hY[ ^Yr! AsIˆ hr qrwˆ dI D`kyShI, guMfwgrdI, vDIkI, zor-zbr dy ivroDI hwˆ Aqy f`tky ivroD krdy rhwˆgy[ kwˆgrs v`loˆ lokqMqr dw kIqw Gwx byh`d iGnwauxw Aqy Aiq inMdxXog hY[ kwˆgrs qy bwdlikAwˆ dovwˆ nUM ieh zrUr Xwd r`Kxw cwhIdw hY ''jyhw bIjogy, qyhw v`Fogy'' h`Qwˆ nwl id`qIAwˆ gMFwˆ Aksr mUMh nwl KolxIAwˆ pY skdIAwˆ hn[ cMgw hovy jy swrIAwˆ iDrwˆ lokwˆ dy mu`Fly AiDkwr dw siqkwr krnw is`K lYx[ jdoˆ lokwˆ dy mu`Fly AiDkwr Koh ley jwˆdy hn, i&r ie`k idn ausdw îmAwzw zrUr Bugqxw pYˆdw hY[ ieiqhws ieho d`sdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ

v`fw hwdsw, tu`kVy-tu`kVy hoieAw pulwV Xwn

vwiSMgtn (eyjMsIAwˆ): pulwV 'c bxy ieMtrnYSnl spys stySn dI Xwqrw leIy rvwnw hoey AmrIkw, rUs qy jwpwn dy iqMn XwqrIAwˆ dw dl v`fy hwdsy dw iSkwr ho igAw[ ies dl nUM lY ky kzwiksqwn qoˆ rvwnw hoieAw pulwV Xwn rwsqy 'c hI hwdsy dI iSkwr ho igAw, ieS hwdsy 'c Xwn dy tu`kVy-tu`kVy ho gey[ iksy vI pulwV XwqrI dy izMdw bcx dI aumId nhIˆ hY[ nwsw tI.vI ny ies dI jwxkwrI id`qI hY[ do idnwˆ dI Xwqrw 'qy pulwV XwqrIAwˆ dw ieh dl rUs dy kmwˆfr AYˆtn Skwplyrov dI AgvweI 'c rvwnw hoieAw sI[ ies dl 'c Plwiet ieMjInIAr jwpwn dy norIiSjy knweI qy nwsw dy AmrIkI ieMjInIAr skwt itMgl vI Swml sn[ pulwV Xwn kzwiksqwn dy bwiekonUr kosmofRom qoˆ rvwnw hoieAw sI[ hwdsy smyˆ pulwV Xwn DrqI qoˆ krIb 400 iklomItr dI au`cweI 'qy sI[ iqMnwˆ pulwV XwqrIAwˆ nUM spys stySn 'c mOjUd rUsI ivigAwnk AYlykjYˆfr imsurikn Aqy AmrIkw dy mwrk vMf hyeI qy joeI Akwbw nwl mulwkwq krnI sI[

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment

Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

604.771.6800

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B29

ikhVy svwl dw auqr l`Bx dI loV hY?

bRwhmxvwdI sMG (Awr.AY`s.AY`s.) BwrqI Fwˆcy ADIn rihMdy muslmwnwˆ, is`Kwˆ, eIsweIAwˆ qy boDIAwˆ qoˆ ielwvw fw: AMbyfkr dy imSn nUM smripq dilqwˆ ivru`D vI bhuq hI iGnwauxIAwˆ swijSwˆ iv`c srgrm hY[ ies jQybMdI dw m`kVI jwl ihMdosqwn dy hr Kyqr iv`c hY pr ieh ilKq dw kyˆdribMdU ies jQybMdI dIAwˆ is`Kwˆ nwl sbMDq kwrwvweIAwˆ hI hn[ jdoˆ qoˆ dyS iv`c Awr.AY`s.AY`s. / bI.jy.pI. dI srkwr modI dI AgvweI hyT hoˆd iv`c AweI hY, aus smyˆ qoˆ hI bI.jy.pI. dy nyqw bVy hYˆkV Bry ibAwn Bwrq dy mu`K Dwrw mIfIey iv`c idMdy Aw rhy hn[ ivSv ihMdU pRRISd dy id`lI dy sUbw pRRDwn irKbr cMd jYn iek mYgzIn nUM id`qI ieMtrivaU 'c sp`St Sbdwˆ iv`c kihMdw hY ik “sMivDwn iv`c 'ihMdU rwStr' ilKAw hovy jwˆ nw, ihMdU rwStr qwˆ hY hI[ ihMdU bhu-igxqI hn, ies leI ihMdU rwStr hY[ ieh swfI purwqn pCwx hY[ swfy Drm iv`c sihx SIlqw Aqy swirAwˆ nUM svIkwr krn dI is`iKAw id`qI jwˆdI hY, AsIˆ ieh kr vI rhy hwˆ[ virHAwˆ qoˆ iehI krdy Awey hwˆ qwˆ hI ieh lok (ZYr ihMdU) ieQy hn[ Awr.AY`s.AY`s. dw muKI mohn Bwgvq vI bwr-bwr ieh ibAwn dy irhw hY ik ihMdosqwn ihMdUAwˆ dw dyS hY Aqy mohn Bwgvq ieh vI dwAvw kr irhw hY ik ihMdU Drm dy iv`c hor pMQwˆ (Kwlsw pMQ) nUM hzm krn dI qwkq hY, ieh hwzmw QoVwH ivgV igAw sI, hux ieh hwzmw rwStrI is`K sMgq rUpI dvweI nwl TIk kIqw jwvygw[ies krky hI is`K Drm dy inAwrypx Aqy Kwlsw pMQ (is`K kOm) dI suqMqr Aqy A`frI Azwd hoˆd hsqI dw mlIAwmyt krky is`K Drm dw ihMdU Drm nwl imlgoBw krn leI Aqy SRI gurU goibMd isMG jI dI klipq qsvIr nUM dSmyS ipqw dI Awqimk icMnH vjoˆ sQwpq krky Boly Bwly is`Kwˆ nUM mUrqI-pUjw v`l nUM qoirAw jw irhw hY[ Awr.AY`s.AY`s. v`loˆ SRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRRkwS idhwVw mnwaux dI AwV hyT ieh pRRcwr, kr Aqy krvw rhI hY ik (1) is`K gurU swihbwn ihMdosqwn dy rwStrI AwgU hn[ (2) gurbwxI AYsI igAwn gMgw hY jo vydwˆ dI gMgoqrI iv`coˆ Pu`tdI hY Aqy jpu jI gIqw dw Cotw rUp hY[ (3) ijhVy is`K is`Kwˆ nUM v`KrI kOm d`sdy hn, auh A`qvwdI qy v`KvwdI hn[Awr.AY`s. AY`s. qy Bwjpw srkwr v`loˆ gurU goibMd isMG jI dw 350vwˆ pRkwS purb mnwaux leI sO kroV dI lwgq vwly pRogrwm dw Asl inSwnw hY dSmyS dy AMimRq, is`KI dI rihq, gurU ZRMQ, gurU Kwlsw

pMQ dI guirAweI, is`K ieiqhws dy juJwrU Kwlsy nUM Kqm krky sQweI bhu-igxqI sìBAwcwr iv`c ies qrHwˆ rMg dyxw ik is`K kOm dI v`KrI pCwx hI imt jwvy Aqy is`K hmySw leI Bwrq iv`c dUjy drjy dy SihrI bx ky rihx, ArQwq bhu-igxqI dI gulwmI iKVHy m`Qy pRvwn kr lYx[ swnUM Xwd rhy ik 1978 dy inrMkwrI kwˆf qoˆ bwAd is`K kOm nUM Xojnw b`D qrIky nwl bdnwm Aqy ru`svw krn dIAwˆ BrpUr koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ iesy hI sbMD iv`c 'ieMfIAn AYkspRY`s' ny Awpxy 12-13 Aqy 14 meI 1982 dy pricAwˆ iv`c Arux SorI nwˆ dy Awpxy hI iek kwlm nvIs dy iqMn lyK Cwpy sn[ ienHwˆ lyKwˆ duAwrw ies kwlm nvIs ny is`K kOm dy prmpiv`qr isDwˆqwˆ Aqy rvwieqwˆ dw mUMh muhwˆdrw hI nhIˆ ivgwiVAw, sgoˆ aunHwˆ dI iK`lHI aufwaux dI Aiq inMdw jnk koiSS vI kIqI qwˆ jo smu`cI is`K kOm nUM nSr Aqy inr-auqSwh (Demoralize) kIqw jw sky[ ienHwˆ lyKwˆ dw swr-AMS sI ik “is`K kOm hmySw qoˆ hI dyS DRohI rhI hY[ is`K kOm dy AwgU hmySw by-smJ Aqy by-mksd hI rhy hn, ijs kwrn auh ieiqhws iv`c kdy vI koeI auswrU BUimkw nhIˆ inBw sky [” (hwlwîk s`c ieh hY ik jy is`K nw huMdy qwˆ Bwrq nwÂ dw koeI dyS vjUd iv`c hI nhIˆ sI Awauxw Aqy Arux SorI vrigAwˆ dI suMnq hoeI hoxI sI) Aqy is`K kOm nwl Bwrq iv`c iksy iksm dw koeI ivqkrw nhIˆ ho irhw, 'pMQ nUM Kqry' dw nwArw AYvyˆ SoSw hI hY–is`K qwˆ ihMdU mq dw ih`sw hI hn, ienHwˆ dI AwpxI nwˆ qwˆ koeI A`frI hsqI Aqy nw koeI Af`rw mjHb[ Kwlsw dw mqlb kyvl Kwls hY Aqy ies dy kkwr Aqy rihq mirXwdw vkqI hI sI, ijs dI AjokI dunIAwˆ iv`c koeI qu`k nhIˆ hY[ ieQy vI d`sxXog hY ik s: divMdr isMG du`gl ny Arux SorI dy aukq lyKwˆ dw mUMh qoVvwˆ jvwb id`qw sI, s: divMdr isMG dy juAwbI lyKwˆ nUM Drm pRcwr kmytI AMimRqsr ny ikqwbcy dy rUp iv`c • C`pvwieAw sI, 'is`K kOm dw Swndwr ivrsw'[ • Awpxy lyKwˆ dy AMq iv`c Arux SorI ny Bwrq srkwr nUM do slwhwˆ id`qIAwˆ (1) jy mulk iv`c • Amn cYn nwl rihxw cwhuMdy ho qwˆ is`K kOm nUM • pUrI sKqI nwl dbwau Aqy ies nUM auqnI dyr q`k su`K dw swh nw lYx idau, jd q`k ieh AwpxI A`frI hsqI imtw ky ihMdU Drm iv`c Swiml nhIˆ ho jwˆdI[ iesy hI audyS leI kOm pRsqI dy ies Tykydwr ny BwrqI sMivDwn dIAwˆ kuJ ku Dwrwvwˆ

nUM A`Koˆ auhly krky Bwrq srkwr nUM ieh slwh vI id`qI sI ik Bwrq vrS iv`c v`sx vwlIAwˆ swrIAwˆ kOmwˆ 'qy ieko ijhw hI isvl kof ArQwq ihMdU kof ib`l sKqI nwl lwgU kIqw jwvy, Bwvyˆ iksy kOm dIAwˆ ivSyS Dwrimk jwˆ s`iBAwcwrk rvwieqwˆ Aqy rIqwˆ kuJ vI hox”[A`j sMG Aqy Bwjpw srkwr is`K kOm dI A`frI qy suqMqr hsqI Kqm krn leI Arux SorI dIAwˆ slwhwˆ 'qy hI Aml krdI nzr Aw rhI hY[ aus vyly Arux SorI nUM s: divMdr isMG v`loˆ id`qy hoey mUMh qoVvyˆ juAwbI lyKwˆ nUM ijvyˆ Drm pRcwr kmytI ny ikqwbcy dy rUp iv`c Cpvw ky vMifAw sI, pr

jwqIvwd, vMSvwd 'qy ivkwsvwd dI ij`q-Aimq Swh

nvIˆ id`lI—gujrwq Aqy ihmwcl ivDwn sBw coxwˆ 'c pwrtI dI ij`q qoˆ auqSwhq Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ies nUM vMSvwd, jwqIvwd 'qy ivkwsvwd dI ij`q d`sI hY[ gujrwq 'c mu`K mMqrI kOx hovygw ies svwl dy jvwb 'c Swh ny ikhw ik Bwjpw dy sMsdI borf dI bYTk 'c ieh qYA kIqw jwvygw[ Swh ny ikhw ik kwˆgrs ny coxwˆ nUM mu`idAwˆ qoˆ Btkwaux dI koiSS kIqI pr jnqw ny modIjI dy ivkws dI Xwqrw 'qy Brosw zwhr kIqw hY[ Bwjpw pRDwn ny ies ij`q dw ishrw pI.AY`m. modI dIAwˆ nIqIAwˆ dy nwl-nwl pwrtI dy kroVwˆ vrkrwˆ dy auqSwh, imhnq dI ij`q hY[ aunHwˆ ny ikhw ik modI dI AgvweI 'c lokqMqr 70 swl bwAd nvyˆ Xu`g 'c pRvyS kr irhw hY[ gujrwq 'c Bwjpw dI ij`q 'qy Aimq Swh ny ikhw ik kwˆgrs ny gujrwq nUM jwqI dI A`g 'c su`tx dI koiSS kIqI pr jnqw ny aus nUM As&l kIqw[ au•nHwNew ˆ ny ikhwHomes ik kwˆgrs ny Townhouses cox pRcwr nUM hyTly p`Dr 'qy iljwaux dI koiSS Guaranteed kIqI geI pr jnqwQuality ny modI jI Work 'qy Brosw zwhr kIqw[ Swh ny ikhw ik kwˆ g rs ny coxwˆ nUM mu`idAwˆ Fast Service qoˆ Btkwaux dI koiSS kIqI Aqy ies kwrn aus Residential & Commercial dy swry v`fy nyqw coxwˆ hwr gey[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs dy Arju moFvwfIAw, SkqI isMG goihl Aqy isDwrQ ptyl vrgy nyqw coxwˆ hwr gey[ Bwjpw pRDwn ny ikhw ik kwˆgrs dy jwqIvwdI pRcwr dy bwAd vI Bwjpw dw vot SyAr ipClI

G`t qoN G`t mOrtgy j ryt  Aqy vDIAw slwh leI 

 YOUR MORTGAGE ADVISOR

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

vwr dy mukwbly iek PIsdI viDAw hY[ gujrwq coxwˆ 'c kwˆgrs nwl kwˆty dI t`kr dy svwl 'qy Swh ny ikhw ik 8 PIsdI dy vwDy nwl kwˆty dI t`kr nhIˆ huMdI[ihmwcl 'c Bwjpw dI v`fI ij`q 'qy Bwjpw pRDwn ny ikhw ik au`Qy swnUM 2 iqhweI bhumq imilAw hY[ Swh ny ikhw ik ihmwcl 'c AsIˆ v`fy AMqr nwl ij`qy hn[ 2012 'c ij`Qy Bwjpw nUM 38.47 PIsdI vot imly sn, au`Qy ies vwr 48.5 PIsdI vot imly hn XwnI 10 PIsdI izAwdw[ Aimq Swh ny ikhw ik ij`Qy-ij`Qy coxwˆ hoeIAwˆ hn, Bwjpw dw jnsmrQn viDAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik A`gy iqRpurw, myGwilAw, imzorm Aqy krnwtk 'c coxwˆ hoxIAwˆ hn Aqy Aws hY ik ienHwˆ cwr rwjwˆ 'c vI modI jI dI AgvweI 'c Bwjpw nUM ij`q imlygI[ aunHwˆ ny ikhw ik 2019 leI Bwjpw dw hOˆslw viDAw hY Aqy AglIAwˆ Awm coxwˆ 'c vI Bwjpw dI ij`q hovygI[

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie



pihlI vwr Gr KrIdx vwly  rYjIfYNSIAl mO rtgyj  kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

A`j sMq jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ (ijs ny styt nwl ies krky m`Qw lwieAw sI ik is`K iek v`KrI kOm hY qy AsIˆ Bwrq iv`c pihly drjy dy SihrI bx ky rihxw hY, gulwm bx ky nhIˆ rihxw) dy vcnwˆ nUM ikqwbicAwˆ dI Skl iv`c Cpvw ky vMfx Aqy pRcwrn v`loˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dy vwrs khwaux vwly Aqy Drm pRcwr kmytI AMimRqsr vwly kMnIˆ ikauˆ kqrw rhy hn? ies suAwl dw juAwb l`Bxw smyˆ dI mu`K loV hY[ sMG Aqy rwStrI is`K sMgq dw ivroD krn leI kyvl ibAwn dyxy hI kwPI nhIˆ hn, AmlI qOr 'qy gurU ZRMQ, gurU Kwlsw pMQ dy is`KI isDwˆqwˆ dw pRRcwr krn vwsqy is`K sMsQwvwˆ nUM iS`dq nwl auprwly krny cwhIdy hn[ -*mihMdr isMG Kihrw

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

www.mandeepbrar.tmgbroke

FRESH LOOK HOME BUILDERS Lowest Rates J&J • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk

Call For Our

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

• Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B30 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017 iksy bMdy nwl g`l kr ky dyK lvo, hr koeI iehI kihMdw hY ik- ‘ieh dunIAW qW byeImwn lokW dI BrI peI hY[ eImwndwrI qW A`jkl ikDry KMB lw ky auf geI hY’[ BwvyN ieh g`l ku`J h`d q`k TIk hY- ikauNik bhu igxqI byeImwnW dI ho geI hY[ pr eImwndwrI Ajy Kqm nhIN hoeIqy dunIAW Ajy ies dy shwry hI c`lI jw rhI hY[ ip`Cy ijhy ie`k AwstRylIAw dy is`K nOjvwn ny, AwpxI tYksI ivcoN imlI pMj hzwr fOlr dI rkm, tYksI svwrI nUM l`B ky vwips kIqI[ ijs dI vIfIE soSl sweItW qy kwPI vwierl hoeI sI[ ies qrHW dIAW eImwndwrI dIAW imswlW BwvyN kdy kdweIN hI sunx nUM imldIAW hn pr ieh swfy leI pRyrxw sroq jrUr bx jWdIAW hn[ iesy qrHW dI ie`k khwxI, mYN vI A`j Awpxy pwTkW nwl sWJI krnI cwhuMdI hW jo myry hI pirvwr nwl vwprI Gtnw qy ADwrq hY[ ku`J idn pihlW dI g`l hY- myry nUMh-pu`qr svyry Awpo Awpxy kMmW qy jw rhy sn[ auhnW iblifMg dI AMfrgrwaUNf pwrikMg ivcoN g`fI bwhr k`FxI sI[ byty ny g`fI stwrt kIqI Aqy nUMh rwxI ny h`Q iv`c PiVAw mobwiel kwhlI nwl prs ‘c pwaux dI koiSS kIqI Aqy g`fI iv`c bYT geI[ pr mobwiel bwhr hI ifg ipAw, ijs dw aus nUM pqw nw l`gw[ byty ny Awpxy iDAwn g`fI bYk kIqI ijs nwl mobwiel dI skrIn kwPI tu`t geI[ auh byKbr dovyN Awpo Awpxy kMmW qy cly gey[ iqMn ku GMitAW bwAd, jdoN nUMh rwxI ny bryk iv`c koeI mYsj jW eImyl dyKx leI, Pon l`Bx dI koiSS kIqI- qW hYrwn prySwn hoeI ik- Pon ik`Qy igAw..? aus ny byty nUM Pon kIqw ik- ‘Swied g`fI iv`c myrw Pon rih igAw- dyK lYxw’[ auh ausy vyly g`fI cY`k krn igAw- pr Pon jy g`fI iv`c hovy qW imly nw[ auh khy- ik qUM Gr hI Bu`l geI hoxI hYN- so mMmW nUM Pon krky pu`C lYNdy hW[ pr aus nUM pUrw XkIn sI ik aus ny GroN qurn vyly qW h`Q ‘c PiVAw sI[ KYr iPr vI byty dw Pon AwieAw mYNnUM ik- ‘mMmW Gr dyKo ikqy sY`l qW nhIN ipAw?’ AsIN dwdI- poqy ny vI swrw Gr Cwx mwirAw- pr Pon Blw ik`QoN imlxw sI?

Awp bIqI-

ijauUNdy vsdy rihx ieh lok...

mYN vI swrw idn prySwn rhI[ ikauNik ieh sY`l qW hux, kyvl bìcAW dI hI nhIN, sgoN sB dI hI ijMd jwn ny[ iehnW iv`c hI qW swrw ku`J ‘syv’ kIqw huMdw hY[ mYN byty nUM ikhw ik- qUM g`fI hI dubwrw cY`k kr[ pr auh khy ik- mYN keI bwr cY`k kr cu`kw hW[ ‘jrUr ikqy rsqy ‘c if`g ipAw hoxw qy iksy dy h`Q Aw igAw hoxw’- mYN socx l`gI[ pr mYNnUM ieh pqw sI ik- jy iksy dy h`Q Aw igAw qW iPr imlxw muSkl hY- ikauNik mYN sY`l corI hox dy keI ik`sy sux cu`kI sW[ pr kdy kdy AMdroN Awqmw dI Awvwz AwauNdI ik‘kI pqw ikqoN iml hI jwvy’[ KYr mYN Swm q`k bìcAW dy Awaux dw ieMqzwr krn l`gI[ Swm nUM jdoN Gr Awey qW myrw pihlw svwl sI ik- ‘pqw l`gw mobwiel dw ikqoN?’ qW dovyN muskrw pey qy tu`tw hoieAw Pon myry A`gy kr id`qw[ ‘A`Cw iml igAw..ik`QoN?’ mYN hYrwn ho ky puìCAw[ ‘mMmW mYQoN hI pwrikMg iv`c igr igAw sI’ nUMh rwxI d`sx l`gI[ ‘A`Cw..! qy EQy hI ipAw irhw swrw idn.. iksy dy h`Q nhIN AwieAw?’ mYN hYrwngI nwl puìCAw[ ‘nhIN mMmW- cu`k qW ilAw iksy..pr cu`kx vwly bhuq eImwndwr sn’ ‘auh ikvyN..? mYN swrI khwxI sunx leI auqwvlI sW[ ‘mMmW- Asl iv`c mYN kwPI prySwn sI[ mYN soicAw ik mYN hor iksy Pon qoN aus qy irMg krky dyKdI hW[ pihlW mYN irMg kIqI qW iksy cuìkAw nhIN[ mYN QoVHI dyr bwAd Pyr irMg kIqI qW koeI EprI ijhI Awvwz sI[ mYN sux ky Pon k`t id`qw pr mYNnUM pqw l`g igAw ik myrw Pon iksy dy h`Q l`g igAw hY[ ku`J dyr bwAd mYNnUM aus Pon qoN kwl AweI ik- ‘quhwfw Pon swfy kol hY AsIN quhwfI hI iblifMg iv`c Plwxy nMbr dy ApwrtmYNt iv`c rihMdy hW, qusIN Pon lY jwxw jW Awpxw AYfrYs d`s idE- AsIN aus qy pucw idAWgy’- auh d`s rhI sI[

‘A`Cw- qW iPr qusIN hux auhnW dy GroN lY ky Awey ho?’ mYN idl iv`c auhnW dw DMnvwd kr rhI sI[ “jI..pr mMmW- jo aus lVkI ny mYNnUM l`Bx iv`c myhnq kIqI..aus leI qW myry ‘QYNk XU’ dy lPz bhuq Coty sn..” auh ku`J hor vI d`sxw cwhuMdI sI[ ‘auh ikvyN..?’ myrI auqsukqw hor v`Dx l`gI[ A`goN dI khwxI aus ny iPr ies qrHW suxweI[ aus lVkI dy d`sx muqwbk- jdoN auh ipE-DI AwpxI g`fI pwrikMg ‘coN k`Fx l`gy qW auhnW dI nzr ies tu`ty skrIn vwly Pon qy peI[ auhnW Pon cui` kAw qy dubwrw Gr gey- jw ky ieMgilS iv`c ieh ilK ky pirMt AwaUt k`iFAw ik- ‘swnUM pwrikMg iv`coN ie`k Pon imilAw hY ijs dw vI hovy, auh ies kMtYkt(Awpxw Pon nMbr) qy kwl krky lY jwvy’- qy auh moty A`KrW iv`c iliKAw hoieAw pirMt AwaUt, swfI pwrikMg dI dIvwr qy icpkw id`qw- ij`QoN auhnW nUM Pon imilAw sI[ hux Pon qW lOkf sI auh qW koeI kwl kr nhIN sI skdy, qy hux auh iksy kwl dw

ieMqzwr krn l`gy qW ik Pon dy mwlk dw pqw l`g sky[ ie`k vwr auhnW bY`l suxI pr Pon dI t`c skrIn ieMnI Krwb ho geI sI ik auh kwl dw jvwb nw dy sky[ iPr auhnW aus dw isMm k`F ky Awpxy Pon iv`c pwieAw qW ik kwl dw jvwb dy skx[ pr jdoN mYN kwl kIqI qW mYN qW EprI Awvwz suxidAW hI Pon k`t idqw pr myrw nMbr auhnW kol clw igAw[ auhnW iPr mYNnUM dubwrw kwl krky d`isAw[ ‘pr jdoN AsIN pwrikMg ‘c phuMcy qW ieh pirMt AwaUt l`gw dyK, hYrwn hoey ik- auhnW swnUM l`Bx ‘c ikMnI imhnq kIqI’ kih bytw mYNnUM auh ieMgilS dw pirMt AwaUt idKwaux l`gw[ ‘Bly lok sn auh koeI..’ myrw mn auhnW dI soc nUM slwm krn l`gw[ ‘AMgryz sn mMmW..hor koeI huMdw qW Swied nw hI idMdw’ bytw iPr kihx l`gw[ ‘nhIN byty.. eImwndwr ienswn hryk kOm ‘c huMdy hn..iksy ‘c G`t iksy ‘c v`D..’ ‘pr ijauNdy v`sdy rihx ieh lok..!’ mYN mn hI mn iehnW lokW nUM duAwvW dyx l`gI[gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 kYlgrI

ivdySwˆ iv`c pMjwbI nOjvwnwˆ dw SoSx

ivdyS iv`c jw ky kmweI krn qy Awpxy supinAwˆ nUM s`c krn dI ie`Cw lY ky pu`jy bhuqy nOjvwnwˆ dy supny audoˆ cknwcUr huMdy idsdy hn, jdoˆ 10-12 GMty dI h`f-BMnvIˆ imhnq krn dy bwvjUd vI aunHwˆ nUM shI smyˆ 'qy Fukvwˆ imhnqwnw nhIˆ imldw[ eyjMtwˆ rwhIˆ l`Kwˆ rupey lw ky ivdyS pu`jy ienHwˆ nOjvwnwˆ qoˆ G`to-G`t aujrq qoˆ vI bhuq QoVy pYisAwˆ iv`c kMm krwieAw jwˆdw hY qy keI vwr ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM kIqy kMm bdly keI keI mhIinAwˆ dy qrilAwˆ qoˆ bwAd vI qn^wh nhIˆ id`qI jwˆdI[ keI vwrI AwpixAwˆ v`loˆ kIqw jwˆdw SoSx keI nOjvwnwˆ nUM mwnisk pIVw v`l D`k idMdw hY Aqy keI niSAwˆ dy AwdI ho jwˆdy hn[ lgwqwr kMm krn, h`f-BMnvIˆ imhnq qy kVkvIˆ TMF iv`c kMm krn dy kwrn keI nOjvwn iksy nw iksy ibmwrI dw iSkwr ho jwˆdy hn[ ivdySwˆ iv`c s^q kwnUMnwˆ dy bwvjUd v`fI igxqI pMjwbIAwˆ nUM kwnUMn dI shI jwxkwrI nw hoxw, ivdySI bolI dw shI igAwn nw hoxw qy nOkrI Ku`sx dw fr ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM bolx nhIˆ idMdw[ bhuqy dysI mwlkwˆ v`loˆ 9-10 GMty kMm krvwieAw jwˆdw hY[ ienHwˆ iv`coˆ bhuqy mwlk Aijhy vI huMdy hn, jo pihlwˆ Awp ieh sMqwp hMFw cu`ky huMdy hn qy ies dy bwvjUd Aijhw krdy hn[ ies sB dy bwvjUd swfy smwj iv`c ivdyS jwx dI Dwrnw nUM hmySw hwˆ-p`KI nzrIey qoˆ vyiKAw jwˆdw hY[ iksy vI mulk iv`c jwx qoˆ pihlwˆ aus dyS dy kwnUMn, bolI, s`iBAwcwr qy kMm-kwj dy mOikAwˆ Awid bwry shI jwxkwrI Aqy kwnUMnI phuMc nwl hI SoSx qoˆ bicAw jw skdw hY[ :-gurpRIq isMG kwhloˆ (pYirs)

* * * * * * *

svyry jd duKI rwm qy Cdwm h`Q 'c dwqI PV mzdUrI krn inkly sn, qd dovwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ imhxoˆ-imhxI hoeIAwˆ peIAwˆ sn[ SwmIˆ jd dovyˆ BweI Q`ky hoey muVy qwˆ aunHwˆ dyiKAw ik ivhVw BwÂ-BwÂ kr irhw hY[ duKI rwm qy Cdwm nUM aus idn izmIˆdwr dy ispwhI nwl PV ky wlY gey sn[ izmIˆdwr gOrimMt v`lDòNkymnzU rSud dI kcihrI dw C`pr coA irhw sI[ dovyˆ swrw spYSidn lwieizM g muien Nf[7nw kuJ aus dI rMmq klws iv`c hI 5l`gAY y rhy nUM imilAw qy p nw Aqy idhwVI[ Gr Kwx qoN PrI ipkA` frOp AwP Gr dy kol glI dy ic`kV nUM pwr kridAwˆ syPtI irMgcMAqy fbl'qykwr dovleI wˆ ny dyifbl KAw iksty drwxI drI zmIn mYlw ijhw k` p Vw ivCw ky iltI peI sI Aqy jTwxI rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz ivhVy iv`c mUMh PulweI bYTI sI[ pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg Bu`K nwl ijvyˆ duKI dI jwn inkl rhI sI[ hPqyAwau dy îdAwˆ s`qy hI idncIikAw, ''cOl pw ky dy['' bwrUd dI borI iv`c ijvyˆ cMigAwVI if`gI hovy, jTwxI au`cI Awvwz iv`c bolI, ''cOl ik`Qoˆ ilAw ky dyvwˆ qYnUM, qUM Dr ky igAw sI, mYˆ kI kmw ky ilAwaunI Awˆ, hUM…['' idn Br dI Qkwvt Aqy vMgwr qoˆ bwAd hnyry nwl BirAw Gr[ Bu`K dI A`g 'c qV&dw iF`f[ GrvwlI dw ru`Kw vqIrw[ pqnI dIAwˆ g`lwˆ aus dw sInw cIr geIAwˆ[ dUjy hI pl auhny dwqI cu`kI qy pqnI dy isr iv`c mwrI[ rwDw AwpxI drwxI kol jw if`gI[ aus dI jwn inklx iv`c zrw vI vkq nw l`gw[ ''p`ty gey vy loko…,'' drwxI rox l`gI[ aus dy k`pVy Ûn nwl iB`j gey[ Cdwm ny aus dw mUMh h`Qwˆ nwl bMd kr id`qw[ duKI rwm ny dwqI vgwh mwrI, h`Qwˆ nwl Awpxw mUMh Fk BuMjy bih igAw[ b`cw au`T KiVHAw qy rox l`gw[ ausy vkq ikDroˆ rwmlocn cwcw Aw bhuiVAw[ Gr dy dIvy buJy dyK, auh boilAw, ''duKI, Gry eI AYˆ?'' Cdwm qurMq au`T ky pMifq jI kol AwieAw qy boilAw, ''AOrqwˆ iv`c lVweI hoeI hY, swrw idn qUM-qUM, mYˆ-mYˆ huMdI rhI['' hux qk duKI p`Qr dI byjwn mUrq bixAw bYTw sI[ Acwnk bìcAwˆ vwˆg rox l`g ipAw[ Cdwm nUM lìgAw ik hux KYr nhIˆ hY, so auh boilAw, ''JgVidAwˆ CotI bhU ny v`fI dy isr iv`c dwqI mwrI['' rwmlocn ny kwhlI iv`c puìCAw, ''hYˆ… ikqy mr qwˆ nHIˆ geI['' Cdwm ny ikhw, ''mr geI hY!'' …Aqy aus ny pMfq jI dy pYr PV ley[ rwmlocn nUM B`jx dw rsqw nhIˆ imilAw[ soicAw iks sMkt 'c Ps igAw[ Cdwm ny pYr PVI r`Ky qy boilAw, ''pMfq jI AwpxI 'qIvIˆ' nUM bcwaux leI kI krwˆ?'' mwmilAwˆ-muk`dimAwˆ dI rwey dyx iv`c rwmlocn swry ipMf dw muKI sI[ auh QoVHw soc ky boilAw, ''qUM huxy Qwxy jw Aqy kih ik myry v`fy BweI duKI rwm ny Swm nUM Gr Aw ky Kwxw mMigAw, Kwxw iqAwr nhIˆ sI[ ies gu`sy iv`c hI aus ny isr iv`c dwqI mwr ky aus nUM mwr id`qw['' Cdwm dw glw su`k igAw[ auh boilAw, ''pMfq jI qIvIˆ clI geI qwˆ qIvIˆ iml jweygI, pr BweI nUM PwˆsI hox 'qy BweI qwˆ vwps nHIˆ imlygw['' rwmlocn nUM ieh g`l jc geI[ auh boilAw, ''Pyr qwˆ jo hoieAw, auhI kih, swry pwisAwˆ qoˆ bcwauxw muSikl hY['' ieh kih ky rwmlocn clw igAw[ ipMf iv`c rOlw pY igAw[ bMnH tu`tx 'qy ijvyˆ pwxI dw hVH Aw jwˆdw hY, dgV-dgV krdI pulIs ipMf iv`c Aw phuMcI[ Cdwm ny soicAw, 'jo rwie bxweI hY, ausy 'qy c`lxw pvygw[ aus ny pMifq jI swhmxy Awpxy mUMh nwl jo g`l kih id`qI hY, auh g`l swry ipMf iv`c PYl geI hY[ hux koeI nvIˆ APvwh PYlwaux nwl kI pqw kI qoˆ kI bx jwvy[' aus ny AwpxI pqnI cMdrI nUM kql dw doS Awpxy au`pr lYx leI ikhw[ cMdrI 'qy ijvyˆ phwV Aw ifìgAw hovy[ Cdwm ny Brosw idMidAwˆ ikhw, ''jo kih irhw hwˆ, auhI kr, qYnUM koeI fr nhIˆ[ AsIˆ qYnUM Awpy bcw lvwˆgy['' cMdrI hYrwn hoeI aus v`l dyKdI rih geI[ aus dIAwˆ kwlIAwˆ A`Kwˆ bldI A`g vwˆg ^wmoSI iv`c pqI nUM jlwaux l`gIAwˆ[ aus dw qn-mn ijvyˆ suMgV igAw hovy qy Awpxy dwnv pqI dy h`Qwˆ 'coˆ Cu`txw cwhuMdI hovy[ Cdwm ny ivSvws idvwieAw, ''qyry vwsqy fr dI koeI g`l nhIˆ['' ieMnw kih ky auh cMdrI nUM smJwaux l`g ipAw ik pulIs vwilAwˆ swhmxy kI-kI kihxw hY[ ieh sB rwmlocn dI smJ sI[ pulIs ny cMdrI nUM puìCAw qwˆ aus ikhw, ''hwˆ, mYˆ Ûn kIqw hY[''

khwxI

szw

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B31 rwibMdrnwQ tYgor

sI[ ieh kyhI iz`d sI[ ifptI mYijstryt swhmxy vI cMdrI ny Awpxw doS kbUl kr ilAw[ pr au s idn gvwhwˆ dy ktihry iv` c AwauîdAwˆ hI Cdwm Pu`t ipAw qy roîdAwˆ boilAw, ''duhweI hovy srkwr! myrI GrvwlI dI koeI ZlqI nhIˆ['' ifptI swihb ny auhdIAwˆ g`lwˆ dw XkIn nhIˆ kIqw ikauîk mOky dy gvwh rwmlocn ny ikhw, ''kql dy qurMq bwAd mYˆ au`Qy phuMicAw sI[ gvwh Cdwm ny myry swhmxy sB kuJ mMn ky, myry pYr PV ky ikhw sI: 'mwrHwj,

hux AwpxI qIvIˆ nUM bcwaux leI kI krwˆ?' mYˆ cMgw-mMdw kuJ nhIˆ ikhw[ gvwh ny mYnUM ikhw sI, jy mYˆ khwˆ ik myry v`fy BweI dy Kwxw mMgx 'qy jd nw imilAw qwˆ aus ny gu`sy iv`c pwgl huMidAwˆ pqnI nUM mwr id`qw qwˆ kI auh bc jweygI? mYˆ ikhw: ^brdwr! Adwlq iv`c ie`k vI Sbd JUT nHIˆ bolxw['' ifptI mYijstryt ny mwmlw sYSn dy spurd kr id`qw[ (bwkI sPw bI 32 qy)

LADNER DRIVING SCHOOL

bryks

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

''^Un ikauˆ kIqw?'' ''auh mYnUM cMgI nhIˆ l`gdI sI['' ''koeI JgVw hoieAw sI?'' ''nhIˆ['' ''aus ny qyry au`qy koeI zulm kIqw sI?'' ''nhIˆ['' ies qrHwˆ dy jvwb sux ky swry hYrwn rih gey[ Cdwm qwˆ iblkul bycYn ho igAw[ aus ny ikhw, ''ieh shI g`l nhIˆ d`s rhI, BwbI ny pihlwˆ…'' Qwxydwr ny aus nUM iJVk ky rok id`qw[ ies qrHwˆ dI dlyr AOrq nhIˆ imldI[ pUrI idRVHqw nwl auh PwˆsI dy q^qy 'qy cVHn nUM iqAwr

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017 ( sPw bI 31 dI bwkI)

szw

cMdrI ny j`j swhmxy ikhw, ''swihb, ie`k hI g`l vwr-vwr hor ikMnI vwr khwˆ?'' j`j swihb ny ikhw, ''ijhVw jurm qUM kbUl kr rhI hYˆ, aus dI szw kI hY, jwxdI hYˆ?'' cMdrI ny ikhw, ''nhIˆ['' swihb boly, ''aus dI szw PwˆsI hY['' cMdrI bolI, ''hzUr, mYˆ quhwfy pYrIˆ pYˆdI Awˆ, mYnUM auhI dy idE, qusIˆ Awpxw ijvyˆ mrzI kro[ mYˆ hux hor brdwSq nhIˆ kr skdI['' jd Cdwm nUM pyS kIqw igAw qwˆ cMdrI ny mUMh Pyr ilAw[ j`j ny ikhw, ''ieh qyrw kI l`gdw hY?'' dovyˆ h`Qwˆ nwl Awpxw mUMh FkdI hoeI bolI, ''Grvwlw l`gdw hY['' ''ieh qYnUM ipAwr nhIˆ krdw?'' ''bVw ipAwr krdw hY['' ''qUM eys nUM ipAwr nhIˆ krdI?'' ''bhuq krdI hwˆ['' AwpxI vwrI Awaux 'qy Cdwm ny ikhw, ''kql mYˆ kIqw hY['' ''ikauˆ?'' ''cOl mMgy sI, BwbI ny id`qy nhIˆ['' gvwhI dyx Awauˆdw hoieAw duKI rwm bysurq ho ky ifìgAw[ hoS AwauîdAwˆ hI aus ny ikhw, ''hzUr, kql mYˆ kIqw hY['' ''ikauˆ kIqw?'' ''cOl mMgy sI, aus ny id`qy nhIˆ['' bihs Aqy gvwhIAwˆ sux ky j`j nUM ieh g`l sw&-sw& smJ Aw geI ik Gr dI AOrq nUM PwˆsI qy byie`zqI qoˆ bcwaux leI dovyˆ BweI jurm kbUl kr rhy hn[ pr cMdrI pulIs qoˆ lY ky sYSn Adwlq qk ie`k hI rt lwauˆdI rhI, aus dI g`lbwq iv`c r`qI Br vI &rk nhIˆ AwieAw[ ijs idn CotI ijhI aumr iv`c ie`k kwlIklUtI kuVI Awpxw gol-mtol muKVw leI, AwpxI Kyfx vwlI gu`fI nUM prHwˆ su`t Awpxy bwp dy Gr qoˆ shury Gr AweI sI, aus idn, rwq dy ivAwh dy SuB mhUrq dy vkq A`j dI ies g`l dI klpnw kOx kr skdw sI[ aus dw bwp Aw^rI smyˆ ieh kih ky inSicMq ho igAw sI, ''clo, AwpxI DI qwˆ itkwxy l`g geI['' PwˆsI qoˆ pihlwˆ idAwlU isvl srjn ny cMdrI nUM puìCAw, ''iksy nUM imlxw cwhuMdI AYˆ?'' cMdrI ny ikhw, ''ie`k vwr AwpxI mwˆ nUM imlxw cwhuMdI hwˆ['' fwktr ny ikhw, ''qyrw Grvwlw qYnUM dyKxw cwhuMdw hY, kI aus nUM bulvwvwˆ['' cMdrI ny ikhw, ''mrn idE auhnUM…'' -pMjwbI rUp: sqpwl BIKI

isr& A`Dw s`c…

s`c bolxw bVw sihj hY, koeI aucyc nhIˆ krnw pYˆdw[ ies leI koeI ivauˆq nhIˆ bxwauxI pYˆdI, kuJ socxw nhIˆ pYˆdw, koeI zor nhIˆ lwauxw pYˆdw, bs Awpxy Awp s`c boilAw jwˆdw hY[ pr JUT bolx leI bhuq kuJ krnw pYˆdw hY[ ies leI soc smJ ky khwxI bxwauxI pYˆdI hY ijhVI smyˆ dy bIqx nwl pUrI qrHwˆ Xwd nhIˆ rihMdI qy aus dw vyrvw bdl jwˆdw hY[ iesy krky ikhw jwˆdw hY ik JUT dy pYr nhIˆ huMdy[ smyˆ dy Pyr nwl ie`k hor klw dw AivSkwr hoieAw hY, A`Dw s`c bolx dw[ ieh bhuq hI sU^m klw hY ijs iv`c isr& s`c hI boilAw jwˆdw hY, JUT bolx dI loV hI nhIˆ pYˆdI Aqy ieh klw auh ikly Fwh skdI hY jo iek`lw JUT vI nhIˆ Fwh skdw[ ies 'c isr& s`c hI boilAw jwˆdw hY, pr isr& A`Dw ku s`c[ bwkI dw A`Dw s`c bolx dI loV nhIˆ pYˆdI[ imiQhws iv`c ies dI ie`k AijhI imswl mhwˆBwrq iv`c imldI hY ijs iv`c A`Dw s`c bolx nwl Xu`D dw pwsw hI plt jwˆdw hY[ mhwˆBwrq dy Xu`D iv`c kOrvwˆ dw p`lVw BwrI sI[ ies dw kwrn gurU droxwcwrIAw Aqy BISm ipqwmw sn[ ASvDwmw, droxwcwrIAw dw chyqw pu`qr sI[ bhuq hI bhwdr[ pwˆfvwˆ dI ij`q leI ies Xu`D iv`c droxwcwrIAw dw mwirAw jwxw bhuq zrUrI sI[ Awi^r Arjun dy swrQI bxy sRI ikRSn dI ie`k ivauˆq qihq s`iqAwvwdI XuiDStr koloˆ jMg dy mYdwn 'c au`cI-au`cI khwieAw, ''ASvDwmw h`qu'' mqlb ASvDwmw mwirAw igAw[ droxwcwirAw ny sux ky ieqbwr nw krnw cwihAw ik ieMny bhwdr pu`qr dI h`iqAw ikvyˆ ho skdI hY[ pr, ieh Awvwz qwˆ XuiDStr dI sI jo kdy JUT nhIˆ boldw, hux vI nhIˆ sI boilAw[ drAsl, ASvDwmw ie`k hwQI dw vI nwˆ sI jo mwirAw jw cu`kw sI[ XuiDStr ny au`cI swrI ikhw, ''ASvDwmw mwirAw igAw''[ iPr mUMh iv`c hI ikhw, ''ASvDwmw hwQI['' droxwcwrIAw ieh sux ky Gbrw igAw[ aus dy h`Qoˆ hiQAwr Cu`t gey qy auh mwirAw igAw[ ies A`Dy s`c kwrn pwˆfvwˆ nUM ij`q hwsl hoeI[ sMn 1919 iv`c ivswKI vwly idn jilHAwˆvwly bwZ dw swkw vwpirAw[ Bwrq dy hr ivAkqI, hr nyqw qy hr sBw ny ies dI inKyDI kIqI[ Bwrq qwˆ Bwrq, vlYq qk dy A^bwrwˆ ny vI ies kwrvweI nUM r`j ky BMifAw Aqy Awm qOr 'qy Awm AMgryzwˆ ny vI ies dI inKyDI kIqI[ pr eyDr Awpxy mulk 'c ausy Sihr, ij`Qy ieMnw

ivcwr ivAMg

v`fw duKwˆq vwiprAw sI, AMimRqsr iv`c hI jurmwnw vI dyxw ipAw qy jylH vI jwxw ipAw[ sRI drbwr swihb iv`c aus kwry dy Klnwiek ieh s`c hY, qwrI^ iv`c ies dw vwr-vwr jnrl Efvwier nUM bulw ky bwkwiedw isropw izkr vI hovygw[ pr ieh A`Dw s`c hY[ bwkI id`qw igAw[ ieh s`c hY, pr hY A`Dw s`c[ dw A`Dw s`c ieh hY ik aus nUM szw vjoˆ isr& ieh s`c lukwieAw igAw hY ik aus vyly sRI ie`k ruipAw jurmwnw hoieAw Aqy ie`k idn jylH drbwr swihb dy krqw-Drqw auh mhMq sn jo dI szw k`txI peI[ kOx kihMdw hY ik aus vyly AMgryzI hkUmq dy ip`TU sn Aqy ijnHwˆ qoˆ gurdy mu`K mMqrI nUM szw nhIˆ sI imlI? duAwry Awzwd krvwâux leI is`Kwˆ v`loˆ sMGrS ie`k hor ieiqhwsk Gtnw hY ijs nUM ies c`l irhw sI[ is`K kOm ny isropw dyx dI r`j sdI dw ivAMg vI ikhw jw skdw hY jwˆ iPr ky inKyDI kIqI[ keI ieiqhwskwr ies A`Dy A`Dw s`c d`s ky ikvyˆ ieiqhws nUM Awpxy p`K iv`c s`c nUM iesqymwl krn qoˆ guryz nhIˆ krdy, pr bdilAw jw skdw hY[ muhMmd AlI ijnwh dI auh JUT nhIˆ bol rhy huMdy! ie`ko-ie`k DI ny Awpxy A`bw ivru`D ie`k DnwF ikhw jwˆdw hY ik mhwqmw gwˆDI hmySwˆ ryl dy pwrsI nwl SwdI kIqI[ ijnwh aus dy ivAwh qIjy drjy 'c s&r krdy sn[ aunHwˆ idnwˆ iv`c iv`c Swiml vI nw hoieAw qy swrI aumr leI ieh sB qoˆ hyTwˆ vwlw drjw sI[ ikMnI v`fI aus nwloˆ nwqw vI qoV ilAw[ ijnwh dI mOq g`l hY ik dyS dw ieMnw v`fw nyqw Awm jnqw vyly aus dI DI vI Awpxy vwild dIAwˆ Aw^rI drimAwn hI bYTdw au`Tdw qy s&r krdw sI[ rsmwˆ iv`c Swiml nw hoeI[ ies dw pwiksqwn ieh vI A`Dw s`c hY[ bwkI dw A`Dw s`c ieh vwilAwˆ nUM bhuq A&sos vI sI qy rMj vI[ hY ik auh pUrw f`bw aunHwˆ vwsqy irzrv kIqw sMn 2004 iv`c pqw nhIˆ kI soc ky iv`d huMdw sI qy aus f`by iv`c aunHwˆ dy kuJ imlx vwly godryj (ijnwh dI DI) pwiksqwn geI qy Awpxy qy aunHwˆ dy tihlIey qoˆ isvwey hor koeI nhIˆ sI ipqw dI mzwr 'qy vI geI[ swrw pwiksqwn huMdw[ Awm qOr 'qy aus vyly dy f`by iv`c vIh qoˆ gdgd ho igAw[ pwiksqwn dw supnw iksy ny cwlI lok bYT skdy sn[ vI ilAw hovy, ies dI hoˆd leI ijnwh ny swrw Bwrq 'c AYtmI ibjlIGrwˆ dy inrmwx dI jIvn lw id`qw[ jdoˆ 1948 iv`c AsYˆblI iv`c g`l cldI hY qwˆ ies dy h`k iv`c vI crcw lYkcr id`qw ik pwiksqwn dw ivDwn iks qrHwˆ huMdI hY qy ivroD iv`c vI[ sB qoˆ v`fw ivroD dw hoxw cwhIdw hY qwˆ au`Qy bYTy swry hYrwn pRySwn ies krky kIqw jwˆdw hY ik jo mulk, AYtmI ho gey[ aus ny ikhw ik AsIˆ musilm bhumq ibjlIGr Awpxy mulk iv`c nhIˆ lwauxw cwhuMdy, vwlw ielwkw pwiksqwn lY ilAw hY, pr pwikauh purwxI qknwlojI Bwrq dy m`Qy mVH rhy hn, sqwn ieslwimk gxqMqr mulk nhIˆ bxygw[ pr ieh A`Dw s`c hY[ pwiksqwn dw ivDwn hr SihrI nUM bgYr iksy drAsl, AmrIkw, Prwˆs, jrmnI vrgy Drm, jwq qy ilMg dy BydBwv qoˆ sB nUM ieko dySwˆ nUM hor ibjlI dI ieMnI loV nhIˆ[ Prwˆs dI ijhy hkUk dyvygw[ hI g`l krIey qwˆ aus dy ibjlI dy ku`l auqpwdn ieh mulk Drm inrp`K qy lokrwj hovygw[ dw 85 &IsdI qoˆ vI izAwdw ih`sw AYtmI ibjlI ieh sI ijnwh dw pwiksqwn dw supnw[ dw hY[ ieh s`c hY ik auh hux Awpxy mulk mzwr 'c r`KI iviztrz bu`k iv`c ijnwh iv`c AYtmI ibjlIGr nhIˆ lw rhy ikauîk aunHwˆ dI DI ny ieMdrwj kIqw, ''myry ipqw ijnwh dy nUM hux loV nhIˆ[ supinAwˆ dy pwiksqwn nUM myry v`loˆ SuB ie`Cwvwˆ['' bwbrI msijd FwhI jwx vyly au`qr pRdyS pwiksqwn ny qwˆ jSn mnwieAw ik Bwrq dw mu`K mMqrI kilAwx isMG sI[ ieMnI v`fI dI nwgirk hox dy bwvjUd aus ny pwiksqwn Gtnw leI Awi^r koeI nw koeI qwˆ izMmyvwr dI slwmqI leI SuB kwmnwvwˆ dw idlI iezhwr hoxw cwhIdw hY[ mu`K mMqrI qoˆ ielwvw hor kOx kIqw[ dìsAw ieh igAw ik iv`d godryj v`loˆ izMmyvwr ho skdw hY, so aus 'qy muk`dmw clwieAw pwiksqwn nUM SuB kwmnwvwˆ[ pr ieh nhIˆ igAw qyFREE aus nUDELIVERY M szw vI imlI[ Bwrq dI qwrIK dìsAw igAw ik ieh SuB kwmnwvwˆ ijnwh dy Toie` Your iv`c• ieh k bhuDoor q v`fw mIl p`Qr hY ik iksy supinAwˆ vwly pwiksqwn nUM hn jwˆ hwlIAw Surrey) pRdyS dy(Vancouver, mu`K mMqrI nURichmond M ies g`l dI&szw imlI sI pwiksqwn nUM[ Open 365 Days A Year ik au• s ny siQqI dw pUrw jwiezw nhIˆ ilAw jwˆ ieh sn A`Dy s`c dIAwˆ kuJ 'krwmwqwˆ'[ • Free DailyvI Medication siQqI smJidAwˆ Awpxy &rzManagement iv`c kuqwhI suirMdr isMG Ebrwey kIqI[ ies krky aus nUM szw vI BugqxI peI, sMprk: 98736-60693

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B33

goibMd dy lwl bwl idvs qwˆ l`K mnwE[ cyqw auhnwˆ dw lY AwE[

ijhVy nIhwˆ iv`c icxy sI , nw hOˆsly gey imxy sI[ Syrwˆ vwˆgUM ijhVy g`jy, duSmx dr dr A`gy B`jy[ is`K Drm dy jo ngIny, duSmx qwˆeIˆ Awaux psIny[ g`l isAwxI krdy sI jo , nwhIˆ pwxI Brdy sI jo[ ichry au`qy nUr ielwhI, zwlm nUM sI g`l smJweI[ bwl bVy sn auh igAwnI, mwq geI sI Kw jvwnI[ qn qoˆ Bwvyˆ bwl ijhy sn, bldI pr mSwl ijhy sn[ v`fy v`fy sn Gbrwey, auh goibMd dy lwl khwey[ auhnwˆ jyhy bwl khwE, eydwˆ dy idn l`K mnwE[

hrdIp ibrdI

nvyN swl dI vDweI..

ciVHAw A`j nvW ey swl, jI vDweI hovy[ KuSI ilAwey Awpxy nwl, jI vDweI hovy[ nw byrozgwrI hovy, nw iBRStwcwrI hovy[ dyS dy AMn dwqy, dI nw KuAwrI hovy[ sBy ho jwx KuShwl, jI vDweI hovy ciVHAw......

ivgiVAw pu`q nw hovy, nSy iv`c Du`q nw hovy[ mwipAW ny mwpy rihxw, pu`q kpu`q nw hovy[ nw hoey mW dw BYVw hwl, jI vDweI hovy ciVHAw.....

c`l pMjwb nUM c`lIey suixAY ik pMjwb dy ipMfy nvyˆ jhy kuJ z^m ny l`gy c`l ik ienHwˆ z^mwˆ au`qy Sbdwˆ dy kuJ PMBy lY ky jw ky Borw mrhm lweIey pqw lYx nUM c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey… hvw gurU hY DrqI mwˆ hY qyrw irSqw AwpxI Qwˆ hY mwˆ qwˆ AVIey iPr vI mwˆ hY hvw gurU nUM iml ky AweIey gurU dKSxw dy iv`c Awpxw Awpw lY ky c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey… idl dirAwvwˆ iv`coˆ pwxI su`kdy su`kdy su`k jwˆdy ny irSqy nwqy ipAwr muh`bq tu`tdy tu`tdy tu`t jwˆdy ny tu`tIAwˆ bwhvwˆ gl nUM AweIAwˆ muV ky joVn c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey… lY ky dyswˆ ie`k PulkwrI nwly ju`qI iq`ly vwlI hoeI qyrI ku`K hrI sI

ndI iknwry ru`KVy ijhVy aunHwˆ CwvIˆ bih Awvwˆgy mn dI mYl vI Do Awvwˆgy AMimRqsr vI ho Awvwˆgy Coty Coty Bwr ny mn 'qy hox surKrU c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey… mMinAw rwq lMmyrI hoeI icr hoieAw pRBwq nw hoeI sUrj muV ky cVH skdy ny cwnx cwnx kr skdy ny Awpo Awpxy m`Qy bldy sUrj lY ky c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey… eyDr hY krmwˆ dI BUmI EDr hY Drmwˆ dI BUmI auh swˆJy Drmwˆ dI BUmI c`l Drmwˆ iv`c krm imlweIey jnm BoieM dw krz cukweIey muV prqx nUM c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey – kivMdr cwˆd

ijhVw Awpxy h`QIN

ijhVw Awpxy h`QIˆ krdw kwr nhIˆ, ie`Qy aus dw koeI vI Zm^wr nhIˆ[ ijs dy p`ly ihMmq qy qdbIrwˆ ny, jIvn dy iv`c huMdI aus dI hwr nhIˆ[ aus bMdy dw jIxw vI koeI jIxw ey, ijs dw Awpxw koeI vI Gr bwr nhIˆ[ ijhVw nyqw kMm iksy dy Awvy nw, aus dy gl iv`c koeI pwauˆdw hwr nhIˆ[ kwhnUM mwieAw lY ky dr dr iPrdw qUM, qYnUM ieMj iksy qoˆ imlxw ipAwr nhIˆ[ kwhnUM AYvyˆ ies nUM inMdI jwˆdw qUM, eynw mwVw Xwrw, ieh sMswr nhIˆ[ mihMdr isMG mwn

Zzl

C`q ibnwˆ s`jxw mkwn nUM kI krIey[ izMdgI qoˆ KwlI ies jwn nUM kI krIey[ qMgIAwˆ byvsIAwˆ ny KMB swfy k`ty ny, AsIˆ qyry Ku`lHy Asmwn nUM kI krIey[ ijdHI rUh dy ivc hovy mihk nw mnu`Kqw dI, eyho ijhy KwlI ienswn nUM kI krIey[ mzHbwˆ dI q`kVI ‘c quldY jo dosqo, d`so AsIˆ eydwˆ dy eImwn nUM kI krIey[ mVHIAwˆ qy bwibAwˆ nUM ijhVw iPry pUjdw, eydwˆ dy nwpwk ienswn nUM kI krIey[ jwn qoˆ hI jwn jdoˆ ho geI ey v`KrI, jwn ibnwˆ AsIˆ ies jwn nUM kI krIey[ – kilAwx AMimRqsrI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ij`Qy qyrI god BrI sI ij`Qy ipqw dI mOq sI hoeI mYQoˆ izAwdw qUM sYˆ roeI auh dr cuMmx c`lIey, J`lIey c`l pMjwb nUM c`lIey…

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

koeI DI BYx nw rovy, K`jl KuAwr nw hovy[ bx ky ie`zq dw rwKw, hr ie`k vIr Klovy[ krn DIAW vI kmwl, jI vDweI hovy ciVHAw...... dys prdys hovy, koeI vrys hovy[ igly qy iSkvy BulIey, ijauN drvys hovy[ pweIey guxW dI Dmwl, jI vDweI hovy ciVHAw...... Gr pirvwr hovy, Awps iv`c ipAwr hovy[ 'dIS' mW bolI dw vI, huMdw siqkwr hovy[ krIey ivrsy dI sMBwl, jI vDweI hovy ciVHAw...... gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 kYlgrI

mrz

^ud nUM SRyST mMnx dw ivkwr ho igAw[ bMdw hux nvIˆ mrz dw iSkwr ho igAw[ nzr Awvy auhI, ijvyˆ dw hovy nzrIAw, Brmwˆ dw ie`k prdw ivckwr ho igAw[ idl pIs ky bu`lwˆ 'qy hwsy mLdw ZrIb ik auhdw hMJU ies mulKy bykwr ho igAw[ jwqwˆ dw 'lIPlYt' hI swfI ip`T 'qy Cpdw Bwvyˆ swhmxy bYTy, sur iekswr ho igAw[ prdw pwaux leI ipCly ie`k s`c 'qy vyKo kUV-JUT dw ikMnw ivsQwr ho igAw[ rovy mzdUr, mry ikswn qy hwkm h`sdy A`Koˆ nm 'nOhrw', idloˆ SrmSwr ho igAw[ – crnjIq nOhrw

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

hsgu`ly ie`k vwr ie`k joVy dy Gr cor vV gey Aqy pqnI dy swry gihxy corI kr ky B`j gey[ pqnI kihx l`gI, ”cor myry swry gihxy corI kr ky lY igAw qy qusIˆ cu`pcwp dyKdy rhy[” pqI, ”mYˆ QoVHI ijhI vI hor zor-zbrdsqI krdw qwˆ auh mYnUM golI mwr idMdw[” pqnI, ”…qwˆ kI hoieAw? quhwfw bImw krwieAw hoieAw hY, gihixAwˆ dw nhIˆ krwieAw sI[” ********************* AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ”klws iv`c pUrw idn kuVIAwˆ nwl g`lwˆ ikauˆ krdw rihMdw eyˆ?” ividAwrQI, ”sr, mYˆ grIb hwˆ[ myry mobweIl iv`c vtHsAYp nhIˆ hY[” ********************* ie`k kuVI nUM aus dy ivAwh qoˆ bwAd pihlI vwr aus dI shylI imlx AwauˆdI hY[ auh Awps iv`c g`lwˆ kr rhIAwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ kuVI aus nUM d`sdI hY[ kuVI, ”mYnUM Awpxy pqI 'qy S`k hY ik auh roz bwhr iksy kuVI nUM imldy hn[” shylI hYrwnI nwl bolI, ”Eh! hux qUM kI kryˆgI?”kuVI, ”A`j hI aunHwˆ ip`Cy Awpxy buAwey PrYˆf nUM lgwauˆdI hwˆ[” ********************* ie`k mkwn 'qy mkwn mwlk ny 'mkwn KwlI hY' dw borf lwieAw sI[ nwl ieh iliKAw sI: 'ieh mkwn aunHwˆ lokwˆ nUM hI id`qw jwvygw, ijnHwˆ dy bwl-b`cy nw hox[' ie`k idn ie`k b`cw mkwn mwlk kol AwieAw Aqy ikhw, ”imhrbwnI kr ky ieh mkwn mYnUM dy idE[ myrw koeI b`cw nhIˆ hY[ isrP mwˆbwp hn[” ********************* do pyˆfU AOrqwˆ Awps 'c g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ ie`k ny pu`iCAw, ”ieh hsbYˆf kI huMdw hY?” dUjI bolI, ”ieh ie`k qrHwˆ bYˆf huMdw hY ijs nUM vylxy nwl vjwieAw jwˆdw hY[ ********************* ie`k swihb Awpxy dosq nUM bhuq audws dyK ky kihx l`gy, ”ikauˆ swihb A`j qusIˆ ieMny audws ikauˆ ho?”aus ny au`qr id`qw, ”g`l ieh hY ik mYˆ ie`k swihb nwl iml ky kwrobwr SurU kIqw sI? myrw ruipAw sI qy aus dw qjrbw[” pihlw, ”iPr kI hoieAw, quhwnUM dovwˆ nUM Gwtw ho igAw[”

”nhIˆ hux ruipAw aus kol hY Aqy myry kol qjrbw[” ********************* mMgqw, ”kuJ pYsy dy idE mwˆ jI[” AOrq, ”lY, ieh ie`k ruipAw lY lY[” mMgqw ruipAw lY ky jwx l`gw[ AOrq bolI, ”sux, BIK qwˆ qYnUM iml geI hY[ hux QoVHw ijhw AwSIrvwd vI dy dy[” mMgqw, ”kwr iv`c qwˆ bYTI eyˆ, hux kI AwkwS iv`c bYTxw cwhuMdI eyˆ?” ********************* AOrq, ”kOx izAwdw sMquSt hY, ijs dy 10 b`cy hn, jwˆ ijs kol 10 l`K rupey hn?” AwdmI, ”ijs kol 10 b`cy hn[” AOrq, ”auh ikvyˆ?” AwdmI, ”ijs dy 10 b`cy hn, auh hor izAwdw nhIˆ cwhuMdw, pr ijs kol 10 l`K rupey hn, auh hor izAwdw cwhuMdw hY[” ********************* j`j, ”gvwh nUM kihMdw hY ik qyry qy qyrI pqnI drimAwn ikhw-suxI (qkrwr) hoeI sI?” pqI, ”jI hzUr, pr ikhw aus ny, suxI mYˆ sI[” ********************* do AOrqwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ”A`j myry pqI dw jnm idn hY, smJ nhIˆ AwauˆdI ik qohPy iv`c kI dyvwˆ?” dUjI AOrq, ”qlwk dy dy[” ********************* lok sBw dy aumIdvwr ny BwSx SurU krn qoˆ pihlwˆ Awpxy pRcwr muKI nUM pu`iCAw, ”ies hlky iv`c mYnUM votrwˆ nwl kI vwAdw krnw cwhIdw hY?” muKI, ”qusIˆ sokw pIVq hlky iv`c ho, aunHwˆ nwl mIˆh puAwaux dw vwAdw kr idE[” ........ AOrq, ”pMifq jI, Gr dI su`K SwˆqI leI mYˆ ikhVw vrq r`Kwˆ?” pMifq, ”mOn vrq r`K lY bytI[” ********************* fwktr (bu`Fy mrIz nUM), ”A`j mYˆ quhwnUM auh dvweI dyvwˆgw ik qusIˆ muV jvwn ho jwvogy[” mrIz, ”AijhI dvweI nw idE fw. swihb, nhIˆ qwˆ myrI pYnSn bMd ho jwvygI[” ********************* iek kMfktr dw ivAwh ho irhw sI[ jdoˆ aus dI dulhn PyirAwˆ vyly aus dy kol bYTI qwˆ auh boilAw, ”QoVHw nyVy ho ky bYT, Ajy iek svwrI hor bYT skdI hY[”

pqnI ny ipAwr nwl pqI nUM ikhw, ”fIAr! AsIˆ hr jnm iv`c ie`k dUjy nUM imldy rhwˆgy[” pqI ny lMbw swh lYîdAwˆ ikhw, ”auh qwˆ TIk kihMdI eyˆ, pr qUM ies jnm iv`c ip`Cw C`fyˆgI qwˆ hI Agly jnm iv`c iml skyˆgI[” ********************* iek kMjUs AwKrI swh igx irhw sI[ auh boilAw, ”E Bwgvwn, qUM ikQy eyˆ?” pqnI bolI, ”jI mYˆ ieQy hI hwˆ[' kMjUs, ”bytw qy nUMh ikQy hn?” bytw, ”jI AsIˆ vI ieQy hI hwˆ[” kMjUs, ”…qy bytI?” bytI (Bry mn nwl), ”jI pwpw, mYˆ vI ieQy hI hwˆ quhwfy kol[ quhwnUM kuJ nhIˆ hovygw[” kMjUs (iK`J ky), ”Eey! auh sB C`fo[ jdoˆ qusIˆ swry ieQy ho qwˆ bwhr vwly kmry dw p`Kw ikauˆ c`l irhw hY?” ********************* b`cw, 'mMmI kI mYˆ Bgvwn dI qrHwˆ idsdw hwˆ?” mMmI, ”nhIˆ! pr qUM ies qrHwˆ ikauˆ pu`C irhw hY?” b`cw, ”ikauîk mMmI mYˆ ijQy vI jwˆdw hwˆ, swry iehI kihMdy hn ik hy Bgvwn iPr Aw igAw[” ********************* kbwVIey dI dukwn 'qy iek sMgIqkwr ny AwpxI igtwr idKwauˆdy hoey puìCAw, ”kI dyvogy?” kbwVIAw, ”ies tu`ty Pu`ty igtwr dy qwˆ 10 rupey dyvwˆgw[”sMgIqkwr, ”bs 10 rupey? ies nUM vjwauxw bMd krn leI 50 rupey qwˆ myry guAwˆFI dy rhy sn[” ********************* gIqw, ”dunIAw iv`c iks-iks qrHwˆ dy 420 lok Bry pey hn[” rItw, ”ikauˆ, kI hoieAw?” gIqw, ”A`j svyry du`D vwlw mYnUM sO rupey dw jwAlI not dy igAw[” rItw, ”ikQy hY auh not?” gIqw, ”auh mYˆ sbzI vwly nUM dy ky sbzI KrId leI[” ********************* iek hwQI byVIAwˆ dw bixAw pul pwr kr irhw sI ik aus dI ip`T 'qy m`KI bYT geI[ ndI dy ivckwr pul tu`tx l`gw qwˆ m`KI bolI, ”pwr phuMc jwvyˆgw ik mYˆ auqrwˆ?” ********************* iek cor qyzI nwl dOVdw hoieAw glI iv`c KVy ispwhI nwl tkrw igAw[ ispwhI ny aus nUM iJVkidAwˆ puìCAw, ”kOx hY?” pihlwˆ qwˆ cor Gbrw igAw, iPr B`jdw hoieAw boilAw, ”cor[”

ispwhI aus nUM B`jdw dyK ky h`s ky boilAw, ”bVw pwgl hY, puls nwl mKOl krdw hY[” ********************* fwktr, ”ieh dvweI iek hPqy iv`c pUrI kr Aqy bwAd 'c mYnUM Aw ky iml[” mrIz, ”TIk hY fw. swihb[” iek hPqy bwAd..[ fwktr, ” dvweI Kqm ho geI?” mrIz, ”nhIˆ fw. swihb[” fwktr, ”ikauˆ Kqm nhIˆ hoeI?” mrIz, ”jI, aus 'qy iliKAw sI ik boql nUM hmySw bMd r`Ko[” ********************* muMfw, ”mYˆ cwr swl dw hwˆ Aqy qUM?” kuVI, ”mYˆ vI cwr swl dI hwˆ[” muMfw, ”…qwˆ iPr c`lIey bweIk 'qy?” kuVI (SrmwauˆdI hoeI), ”ikQy?” muMfw, ”pwgl, polIE dIAwˆ bUMdwˆ pIx, hor ik`Qy?” ********************* bMtI (mMmI nUM), ”mMmI, pwpw qwˆ iblkul gMjy hn[” mMmI, ”nhIˆ bytw, Aijhw nhIˆ khIdw[ pqw hY, ijs dy isr dy vwl nhIˆ huMdy, auh bhuq huiSAwr ienswn huMdw hY[” bMtI, ”A`Cw! hux mYˆ smiJAw ik quhwfy isr 'qy ieMny izAwdw vwl ikauˆ hn[” ********************* iek pTwn dw isr Pt igAw[ aus nUM fwktr ny pu`iCAw,”Kwn swihb, kI hoieAw?” Kwn boilAw, ”hm p`Qr sy kIl Tok rhw Qw, hm ko eyk AwdmI bolw-Kwn, Apnw KopVI iesqymwl kro[ ********************* iek pTwn dw ivAwh nhIˆ ho irhw sI[ auh AwpxI mwˆ nwl mMnq mMgx igAw[ mzwr 'qy aus dI mwˆ guAwc geI[ pTwn boilAw, ”lY Brw, AwpxI qwˆ imlI nhIˆ, A`bU dI vI geI[” ********************* pRdIp Awpxy ivAwh 'qy audws bYTw sI[ iksy ny pu`iCAw, ”kI g`l hoeI?” pRdIp boilAw, ”myry shury Gr vwilAwˆ ny bwrwq iv`c G`t lok ilAwaux leI ikhw hY[ pqw nhIˆ ipqw jI mYnUM lY ky jwxgy jwˆ nhIˆ?” ********************* iek AOrq bYˆk 'c cYk kYS krvwaux geI qwˆ klrk ny ikhw, ”ieQy Awpxy sweIn kro[' AOrq, ”ikvyˆ?” klrk, ”ij`dwˆ ic`TI dy AKIr 'c ilKdy ho[” AOrq ny iliKAw, ”quhwfy kwky dI mwˆ[” *********************

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B35

 !            

      

21 2018 



OKANAGAN SALMON ARM

VERNON

KELOWNA CENTRAL

KELOWNA RUTLAND

250 833 4327

250 542 1555

250 762 2131

250 762 7430

WEST KELOWNA

PENTICTON

OLIVER

OSOYOOS

250 707 0087

250 770 2255

250 498 2966

250 495 7008

B36 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOXING WEEK SALE ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl

Start

Dinner Set

.99c

Photo Frames

40% Off

Serving Bowls

Opal Ware

Dinner Set - Made in UK

Serving Bowl

4 Pc Canister Set

Serving Bowls

Utensil Rack

$2 $19.99

3 Pc Cannister Set

White Cups

starting $9.50

Verka Range of Kitchen Utensils

wer Vase

More than 20 Types of Dryfruit trays

Washroom Sets 50+ Designs to choose from

Peacock

Lucky Frog Eagle

Flower Vase

mall table size vases to big size ï¬&#x201A;oor vases

Lucky Budha

Tissue Box

Owl - Nazarbattu

B38 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

Ç srI bI sI knyf`

BweI swihb BweI rxDIr isMG jI dI ilKq Anuswr 'kIrqn kljug dI smwDI hY[ cMcl mn jy iksy ibiD BI vsgiq nw Awvy qW kIrqn dI AwkrKx klw duAwrw Av`S siQr ho jWdw hY[ kIrqn mMfl iv`c pRymIAW dy prspr juV bYTx dw smwgm jd kdI vI guru pRyrnw Anuswr b`Jdw hY, aus dw vrnx hoxw AiqAMq AlOikk g`l hY[ pRym mwrg dy pWDIAW dy prspr iml bYTx dy pRym smwgmW AMdr jYsI juVvIN is`k 'iek ipAwry' dy imlx dI huMdI hY qYsI hI ibrho bYrwgIAW dy prspr bhuV iml bYTx qy gl imlx dI qWG huMdI hY[ iehnW AgMmI qrMgW qy hulwirAW dw AwnMd mwnx vwsqy srI-vYnkUvr dy ielwky ivKy 27 dsMbr qoN 31 dsMbr 2017 q`k Adu`qI AKMf kIrqn smwgm hyT ilKy Anuswr inSicq kIqy gey hn[ ijs ivc AmrIkw, ieMglYNf Aqy hor v`Kry v`Kry QwvW qoN gurU ky nwm rsIey kIrqnIey phuMc rhy hn[ Awp jI sB sMgqW dIdwry Aqy crn DUVI bKS ky ikrqwrQ kro jI[

AKMf kIrqnI jQw soswietI AwP bI.sI vloN

gurmiq smwgm

27 dsMbr qoN 31 dsMbr 2017 DMn DMn bwbw jorwvr isMG jI Aqy DMn DMn bwbw Pqih isMG jI Aqy DMn DMn jgq mwqw gujr kOr jI dI ShIdI nUM smripq

• 27 dsMbr bu`Dvwr (svyry 4-6 vjy) sRI Awsw dI vwr kIrqn, auprMq AwrMB AKMfpwT swihb • 29 dsMbr S`ukrvwr (9-11 vjy svyry) Bog AKMfpwT swihb Aqy sRI Awsw dI vwr kIrqn • 29 dsMbr Su`krvwr (6-9Swm) AKMf kIrqn • 30 dsMbr Sincrvwr (9-11 svyr) sRI Awsw dI vwr kIrqn • 30 dsMbr Sincrvwr (svyry 6-9) rYx sbweI kIrqn • 31 dsMbr AYqvwr (rwq 9 vjy qoN svyry 12.30 vjy q`k) rYx sbweI kIrqn

swry kIrqn pRogrwm Aqy lMgr pRbMD Kwlsw skUl, srI ivKy jI

6 jnvrI 2017 Sincrvwr (rwq 9 vjy qoN svyr 4 vjy q`k) rYx sbweI kIrqn-gurpurb sRI gurUu goibMd isMG jI smUh sgMqW nUM doie kr joV inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik kIrqn smwgmW iv~c hwzrIAW Brky Awpxw jIvn s&l bxwE jIE[

DMnvwd sihq: smUh AKMf kIrqnI jQw AwP bI.sI hor jwxkwrI leI Pon kro jI[ 604.518.8100 jW 778.836.9604

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

sPr-ey-Shwdq nUM smripq

sRI AKMfpwT swihb 22 dsMbr Su~krvwr AwrMB svyry 9 vjy 24 dsMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy lMgr syvw 22 dsMbr Su`krvwr Swm smyN Bog sRI sihjpwT swihb Aqy lMgr syvw bIbI AmrjIq kOr Awvlw pirvwr v`loN 23 dsMbr Sincrvwr Swm smyN lMgr syvw BweI bldIp isMG pirvwr v`loN iPaUnrl Aqy Bog 23 dsMbr Sincrvwr iPaUnrl BweI gurnwm isMG mor 10 vjy, Bog Aqy Ardws 12 vjy 23 dsMbr Sincrvwr iPaUnrl BweI rijMdr isMG kYNQ 2 vjy, Bog qy Ardws Swm 3.30 vjy

sPr-ey-Shwdq

26 dsMbr qoN 30 dsMbr - Swm smyN:7-9 vjy q`k cwr swihbzwidAW dI sRI AnMdpur swihb qoN srhMd, PqihgVH swihb q`k Shwdq mltI mIfIAw rwhIN pyS kIqI jwvygI ivMtr gurmiq kYNp

2 jnvrI qoN 4 jnvrI -Svyr 9 qoN 3 vjy q`k aumr:6 qoN 13 swl - kul b`cy:120 pMjwbI skUl

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw: BweI prmjIq isMG bMgy vwly Aqy swQI

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

PARMAR RENOVATION

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Dec 22Dec 28, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

'mwnsUn SUtAwaUt'

inrdySk Aimq kumwr dy inrdySn 'c bxI iPlm 'mwnsUn SUtAwaUt' Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ nvwzUdIn isìdkI, ivjy vrmw, nIrz kbI, qinSw cYtrzI, gIqwˆjlI vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ ddd srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[iPlm dI khwxI SUtr iSvw (nvwzUdIn isìdkI) dI hY jo kwntrYkt iklr hY Aqy ielwky dy lokl guMfy swgr nwl kMm krdw hY[ auh lokwˆ dI supwrI lYˆdw hY[ aus smyˆ puls ifpwrtmYˆt nUM Awid kulSryST (ivjy vrmw) jvweIn krdw hY[ pihly idn hI Awid dI mulwkwq Kwn sr (nIrj kbI) nwl huMdI hY[ Awid Awpxy ipqw vloˆ d`sy gey isDwˆqw 'qy kMm krdw hY[ iPlm 'c jdoˆ iSvw nUM SUt krn leI Awid jwˆdw hY qwˆ ausdy idmwg 'c ipqw dIAwˆ d`sIAwˆ hoeIAwˆ g`lwˆ c`ldIAwˆ hn[ aus AwDwr 'qy hI iqMn v`K-v`K qrHwˆ nwl khwxI cldI hY[ iPlm dw AMq jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[iPlm dI khwxI nUM pyS krn dw FMg Swied koeI Kws nhIˆ, ikauîk ienswn dy socx dy qrIky nUM dyKdy hoey iesnUM iPlmwieAw igAw hY[ jo quhwnUM duivDw 'c pw skdw hY[ pRSMsk dy qOr 'qy quhwfy swhmx svwl Awauˆdw hY ik huxy ieh ienswn izMdw sI iPr Acwnk hI mOq ikvyˆ ho jwˆdI hY[ iPlm dw skRInplyA hor ibhrq ho skdw sI[ ikauîk vn lweInr bhuq vDIAw hY pr iPlmwaux 'c mykrz sPl nhIˆ sky[iPlm dw bjt 5 kroV dìsAw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw hovygw ik iPlm bwks AwiPs 'qy vIkYˆf 'c sPl rihMdI hY jwˆ nhIˆ[

qwpsI pMnUM:kry 'mnmrzIAwˆ'

qwpsI ny huxy ijhy 'mnmrzIAwˆ' qoˆ pihlwˆ Swd AlI dI i&lm 'isMG sUrmy' kIqI hY qy ies 'c aus nwl idljIq duswˆJ qy vnIq Atvwl vI hn[ qwpsI dw JukwA A`jklH vrux Dvn v`l hY[ qwpsI smwijk mu`idAwˆ 'qy vI Aksr boldI rihMdI hY[ 'lks golfn roz AYvwrf' vI huxy ijhy qwpsI nUM imilAw hY[ qwpsI kih rhI hY ik auh iek auqpwd nwl iml ky h`fIAwˆ dI mzbUqI vwsqy jwgrUkqw PYlwaux leI kMm kr rhI hY[ 'mnmrzIAwˆ', 'isMG sUrmy' ieh i&lmwˆ qwpsI nUM nvyˆ swl 'c hor Agwˆh vDx leI Xogdwn dyxgIAwˆ[ 'isMG sUrmy' dw nwˆA 'isMG sUrmy' qy Swied qwpsI Anuswr hux 'sUrmw' hoeygw[ i&lm dw tIzr postr Aw igAw hY[ hwkI iKfwrI sMdIp isMG dI bwieEipk ieh i&lm vI qwpsI leI Kws hY[ ies nwl aus dIAwˆ 'mnmrzIAwˆ' hor vDxgIAwˆ[

idivAw Koslw kumwr bxI 'bulbul'

ieMtrnY`t 'qy AwDuink mobweIl Pon dy Awaux qoˆ bwAd bwlIvu`f ivc lGU i&lmwˆ dy inrmwx dw nvwˆ ruJwn SurU ho igAw hY[ Awm qOr 'qy ieh i&lmwˆ vIh-qIh imMt dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ 'bulbul' dw smwˆ 21 imMt dw hY[ mu`K qOr 'qy iSmlw ivc i&lmweI geI ies lGU i&lm ivc idivAw Koslw kumwr vloˆ bulbul dI BUimkw inBweI geI hY Aqy ies dy inrdySk hn AwiSS pwˆfw, jo ik 'XwrIAwˆ' qy 'snm ry' ivc idivAw Koslw nwl shwiek inrdySk sn[ieh lGU i&lm svrgI inrdySk kuMdn Swh dI khwxI 'qy AwDwirq hY[ ies i&lm dI ^ws g`l ieh hY ik ies ivc sMvwd G`t hn Aqy AiBnY dy shwry khwxI nUM A`gy vDwieAw igAw hY[ ies qrHwˆ i&lm ivc mu`K BUimkw inBwA rhI idivAw Koslw leI ies ivc kMm krnw bhuq cuxOqIpUrn irhw sI[ies cuxOqI bwry auh kihMdI hY, 'ies i&lm rwhIˆ qkrIbn 12 swl bwAd AiBnY ivc myrI vwpsI hoeI hY[

'hwrf kOr' ny d`sI AOrqwˆ dI khwxI

kOmI isnmw vwˆg hI KyqrI pMjwbI isnmw 'c vI Bwvyˆ ivSw p`K qoˆ v`fw bdlwA nzr Aw irhw hY, pr iesdy bwvjUd vI AOrq pRDwn i&lmwˆ dI igxqI pihlwˆ dI qrHwˆ Awty 'c lUx brwbr hI hY[ bIqy virHAwˆ 'c mihj A`DI drjn pMjwbI i&lmwˆ hI AijhIAwˆ hoxgIAwˆ ijnHwˆ nUM nwiekw pRDwn i&lmwˆ ikhw jw skdw hY[ ies ip`Cy is`Dw kwrn drSkwˆ dI Aijhy iviSAwˆ 'c idlcspI nw hoxw mMinAw jwˆdw hY, pr k`lH (15 dsMbr) prdwpyS hoeI pMjwbI i&lm 'hwrf kOr' ies dwAvy nUM JTlwauˆdI hY[ ZYr pMjwbI i&lmswzwˆ v`loˆ bxweI geI ies i&lm dy tRylr nUM soSl mIfIAw 'qy v`fw huMgwrw iml irhw hY[ 'id`lIvu`f stUfIE' dI pySkS ies i&lm nUM AjIq Awr rwjpwl ny iliKAw hY[ ausny hI i&lm nUM inrdySq kIqw hY[ i&lm 'c mMJI hoeI Adwkwrw inrml irSI smyq prvwsI Adwkwrw fInw au`pl, idRStI gryvwl, nIq kOr, svwqI b^SI qy SSI ikrn smyq kuJ nvyˆ qy purwxy Adwkwrwˆ ny Aihm BUimkwvwˆ inBweIAwˆ hn[ ieh i&lm inrol rUp 'c AOrqwˆ dI khwxI hY[ 'vweIt ih`l' v`loˆ irlIz kIqI geI ieh i&lm pMjwb dy v`K v`K izilHAwˆ nwl sbMiDq cwr kuVIAwˆ Aqy ie`k ibrD AOrq dI khwxI hY[ ieh kuVIAwˆ Bwvyˆ is`Dy qOr 'qy ie`k dUjy nwl nhIˆ juVIAwˆ, pr ie`k Gtnw ienHwˆ nUM ie`k dUjy dy h`k 'c KVHw krn leI pRyirq krdI hY[ i&lm zrIey ieh sunyhw id`qw igAw hY ik kuVIAwˆ nUM Awpxy nwl huMdI vDIkI nUM dbwaux dI Qwˆ aujwgr krnw cwhIdw hY qwˆ jo aunHwˆ dy nwˆ nwloˆ 'ivcwrI' Sbd ht sky[ ieh vI sunyhw dyx dw Xqn kIqw igAw hY ik jykr iksy kuVI nwl hoeI vDIkI dy i^lw& isr& AOrqwˆ hI Awvwz cu`k lYx qwˆ Biv`K iv`c kuVIAwˆ dy ijsmI SoSx dIAwˆ Gtnwvwˆ kw&I h`d qk rokIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ i&lm dI nwiekw fInw au`pl hY[ rozwnw b`s 'c s&r krdI ies kuVI nUM ie`k idn kuJ guMfy iksm dy nOjvwn AwpxI hvs dw iSkwr bxw lYˆdy hn[ ies Gtnw qoˆ hI i&lm dw Asl mksd SurU huMdw hY[ ies pIVq kuVI dy doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI i&lm dy bwkI pwqr A`gy Awauˆdy hn[ ies mwmly nUM Adwlq 'c iljwieAw iljwˆdw hY, ij`Qy ie`k kuVI v`loˆ ies pIVq kuVI dw dlyrI nwl kys liVAw jwˆdw hY[ Adwkwrw inrml irSI ies 'c sqvMq kOr nwˆ dI ie`k AijhI rohbdwr AOrq dw ikrdwr inBw rhI hY, jo kuVIAwˆ nUM hmySwˆ AwpxI Awvwz cu`kx leI pRyirq krdI hY[ auh ies i&lm dw Aihm Durw hY[ inrml irSI muqwibk i&lm 'c jo idKwieAw igAw hY, auh Ajoky smwj dw s`c hY[ s`c dI pySkwrI krnw isnmw dw mu`Flw Prz bxdw hY[ Bwvyˆ pMjwbI drSkwˆ nUM mswly vwlIAwˆ i&lmwˆ dyKx dI cytk hY, pr ieh i&lm aunHwˆ dI Awqmw nUM JMjoVygI[ iehI nhIˆ ieh vI Aws hY ik ies i&lm nwl hor inrmwqw, inrdySk vI AijhIAwˆ ivSw BrpUr i&lmwˆ nUM qv`jo dyxgy[ nUrw isstrz, pRB ig`l qy nC`qr ig`l v`loˆ gwey gIq ies i&lm dI ^UbsUrqI nUM hor inKwr rhy hn[ -spn mncMdw

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3

email: s7surrey@gmail.com

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B43

Arjn kpUr kwmXwbI dI aufIk

'hw& grlPrYˆf' qoˆ bwAd 'mubwrkwˆ' pr kwmXwbI dIAwˆ mubwrkwˆ lYx nUM qrs rhy AiBnyqw Arjn kpUr nUM hux AwpxI nvIˆ i&lm 'sMdIp AOr ipMkI Prwr' qoˆ nvIAwˆ Awswˆ hn[ ies i&lm 'c 32 swl dw ho cu`kw Arjn kpUr hirAwxvI puils A&sr dI BUimkw 'c nzr Aweygw[ Arjn ny Awpxy ikrdwr ivc jwn pwaux leI bwkwiedw puils AkYfmI jw ky puils vwilAwˆ dw rihx-sihx dyiKAw[ Arjn cwhuMdw hY ik auh Awpxy ikrdwr 'c jwn pwey qy G`to-G`t nvyˆ swl 'c auh sQwn hwisl kry, ijs qoˆ auh Ajy q`k vwˆJw hY[ 'sMdIp AOr ipMkI Prwr' dI SUitMg leI ipCly h&qy Arjn ny ipQOhwgVH Sihr dy JUlwGwt nUM pihlwˆ dyiKAw[ iPr cwrtrf jhwz 'qy auh nYnI sYnI hvweI A`fy 'qy phuMicAw[ XSrwj bYnr dI ies i&lm 'c Arjn dy nwl prxIqI copVw hY[ Arjn ny ismlgYr bwzwr, myGnw kMplYks qy kwlI ndI ivKy ies i&lm leI idRS id`qy[ Arjn ny ies jw rhy swl dw lyKw-joKw kIqw qy mihsUs kIqw ik Ajy auh pUrw kwmXwb hIro nhIˆ hY qy 'sMdIp AOr ipMkI Prwr' dI kwXmwbI ies pwsy aus nUM iljw skdI hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

jYkiln:BwgwˆvwlI nwiekw

jYkiln Prnwˆifz dI nvIˆ i&lm 'frweIv' sY`t 'qy hY[ ies 'c aus nwl suSwˆq isMG rwjpUq hY[ pihlI vwr jYkI aus dyS 'c ies i&lm dI SUitMg kr rhI hY, jo qyl dw Gr hY[ jYkI 'frweIv' dI SUitMg iezrweIl dy Sihr qylAvIv 'c kr rhI hY[ 'dosqwnw' vwly qrun mnsuKwnI nwl jYkI 'frweIv' kr rhI hY[ jYkI Anuswr ieh i&lm kwr dOV 'qy AwDwirq hY[ 'rys-3' vI ies smyˆ jYkiln kr rhI hY[ hwˆ, aus ny nvIˆ g`l ieh d`sI hY ik ieh A&vwh hY ik auh 'rys-3' 'c puils A&sr bx rhI hY[ jYkI bhuq KuS hY ik 'rys-3' 'c bhuq izAwdw mwrDwV hY[ 'juVvwˆ-2' dI kwmXwbI 'qy iPr slmwn nwl 'rys-3' nvwˆ swl jYkI leI Bwgwˆ BirAw hoeygw[ krn jOhr dI qurn mnsuKwnI duAwrw fwierYkt kIqI jw rhI 'frweIv' 2 mwrc, 2018 nUM AweygI[

do swl dI b`cI v`loN inBweI 'pIhU' dI BUimkw tI.vI. p`qrkwirqw qoˆ i&lm inrdySn ivc Awey ivnod kwpVI ny AwpxI pihlI i&lm 'ims tnkpur hwizr ho' ivc iek m`J nUM inrdyiSq kIqw sI[ hux AwpxI dUjI i&lm 'pIhU' ivc aunHwˆ ny do swl dI b`cI nUM inrdyiSq kIqw hY[ KUbI dI g`l ieh hY ik 90 imMt dy smyˆ vwlI ies pUrI i&lm ivc pIhU hI iek mwqr klwkwr hY[ ies i&lm dI ieh ^ws g`l dyK ky swl 1964 ivc AweI i&lm 'Xwdyˆ' dIAwˆ Xwdwˆ qwzw ho jwxw suBwivk hI hY[ aus i&lm dy ieklOqy klwkwr sunIl d`q sn Aqy pUrI i&lm aunHwˆ 'qy i&lmweI geI sI[ audoˆ ies i&lm dy tweItl ivc 'vrlf'z Prst vn AYktr mUvI' dw dwAvw pyS kIqw igAw sI[ 'pIhU' dI khwxI s`cI Gtnw qoˆ pRyirq hY[ mUl Gtnw ivc muMfw sI Aqy aus dI aumr pMj swl sI[ ieQy pMj swl dy muMfy dI bjwey do swl dI kuVI idKwaux bwry ivnod kwpVI kihMdy hn, 'A`jklH dy pMj swl dy b`cy smJdwr ho gey huMdy hn[ pr muMifAwˆ dI bjwey kuVIAwˆ pRqI jldI sMvydnwvwˆ pRgt huMdIAwˆ hn[ ieh dyK ky i&lm leI do swl dI kuVI dy Awly-duAwly khwxI buxI geI hY[ i&lm ivc iek ies qrHwˆ dI b`cI dI khwxI pyS kIqI geI hY ijs dy mwqw-ipqw dovyˆ nOkrIpySw hn[ auh jdoˆ Gr qoˆ bwhr jwˆdy hn qwˆ Gr ivc iek`lI rih rhI b`cI ^ud nUM Pir`j ivc bMd kr lYˆdI hY[ iPr kI huMdw hY, ieh ies dI khwxI hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

'mxIkrinkw : dw kvIn' i&lm dI SUitMg phwVn prI kMgnw rxOq nUM qwˆ G`to-G`t mihMgI peI hY[ ies i&lm 'c kMgnw 'rwxI lkSmI bweI' dI BUimkw inBwA rhI hY[ joDpur dy myhrwngVH iklHy 'c iek AYkSn idRS idMdy smyˆ aus dy s`t l`g geI qy iPr fwktr pulikq goiel dy hspqwl jw ky aus dI s`t dw ielwj hoieAw qy hux auh iblkul TIk hY[ bVbolypn leI mShUr kMgnw hux ieh g`l mMn geI hY ik ies i&lmI sMswr ivc AVIAl vqIrw nukswndyh hY[ nvyˆ swl 'c kMgnw dI ieh 'rwxI lkSmI bweI' i&lm AwauxI hY[ ies i&lm 'c aus dy nwl dIipkw pwdUkon dw swbkw pRymI inhwr pMifAw hIro hY[ kMgnw ies i&lm leI bhuq imhnq kr rhI hY[ ivcwrI kMgnw leI ieh swl qwˆ vYsy hI musIbqwˆ BirAw irhw[ musIbqwˆ mwrI kMgnw ny ies krky hI 'pdmwvqI' 'qy peI musIbq 'c Awpxy-Awp nUM v`K r`Kx dw &Yslw kIqw hY[ Sbwnw AwzmI ny 'pdmwvqI' leI 'dIipkw bcwE' lihr AwrMBI hY pr kMgnw ny Sbwnw dy ApIl p`qr 'qy Awpxy dsq^q krn qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ auh sw& kih rhI hY ik iriqk rOSn, AidqX pMcolI dy krn jOhr nwl pMgy smyˆ aus dw swQ iksy ny vI nhIˆ id`qw[ aus nUM pqw hY ik l`K qmwSy dy bwAd vI aus dIAwˆ i&lmwˆ TIk nhIˆ jw rhIAwˆ[ hux aus ny 'mxIkrinkw : dw kvIn' 'qy zor dyxw hY[ bwlIvu`f 'c dogly lok aus Anuswr bhuq hn[ ies sB qoˆ hux auh prHwˆ hI rihxw cwhuMdI hY[ nvyˆ swl 'c kI krnw hY? kI rxnIqI hY? qwˆ jvwb iehI hY ik kMgnw cu`p rih ky isr& qy isr& AwpxI i&lm 'mxIkrinkw : dw kvIn' 'qy swrw zor lweygI[ isr& AOrqwˆ dy ivSy 'qy hI auh bolygI qy KwhmKwh dy ivvwdwˆ qoˆ pry rhygI[ 2017 'c hoey nukswn dI BrpweI nvyˆ swl ho jwey, iehI koiSS kMgnw dI rhygI[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

ivAwh dy kwrf

muMbeI(ibaUro)— bwlIvu`f dy mShUr AiBnyqw rwj kpUr dw jnm 14 dsM b r 1924 nUM pySwvr 'c hoieAw sI[ A` j qu h wnU M rwj kpU r dw iek ik`sw d`sx jw rhy hwˆ, ijs ny KUb surKIAwˆ btorIAwˆ sn[ bwlIvu`f ieMfstrI dy isqwirAwˆ 'c lVweI-JgVw hoxw iek Awm g`l hY[ isqwirAwˆ 'c JgVy pihlw vI huMdy sn pr auh g`l v`KrI hY ik aus zmwny 'c mIfIAw dw izAwdw bolbwlw nw hox kwrn auh JgVy swhmxy nhIˆ Awauˆdy sn[Aijhw hI iek vwr JgVw rwj kumwr qy rwj kpUr 'c hoieAw sI[ dovyˆ hI Awpxy-Awpxy zmwny dy suprstwr rhy pr iek vwr kuJ Aijhw hoieAw ik dovyˆ rwj Awps 'c lV pey[ jdoˆ AiBnyqw pRym copVw dy ivAwh dI pwrtI dOrwn 'c dovyˆ pu`jy qwˆ ienHwˆ ny kwPI qmwSw kIqw sI[ pwrtI 'c bwlIvu`f dIAwˆ keI v`fIAwˆ hsqIAwˆ AweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ies dOrwn pwrtI 'c KUb rOxkwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ies dOrwn rwj kpUr ny Swied izAwdw hI Srwb pI leI sI, ikauˆik jdoˆ aunHwˆ dI nzr rwj kumwr 'qy peI qwˆ auh aunHwˆ dy kol gey qy ikhw, ''mYˆ byS`k iek hiQAwrw hwˆ pr mYˆ kdy qyry kol kMm mMgx nhIˆ igAw, sgoˆ auh qUM hI ey jo myry kol AwieAw['' ies dOrwn BrI mihPl 'c dovwˆ ny iek-dUjy nUM KUb g`lwˆ suxweIAwˆ[ Asl 'c iPlmwˆ 'c Awaux qoˆ pihlw rwj kumwr muMbeI puls dy sb ieMspyktr sn pr iek kql kys 'c nwˆ hox kwrn aunHwˆ ny puls dI nOkrI C`f id`qI qy iPlmwˆ 'c Aw gey[jdoˆ rwj kumwr iPlmwˆ 'c v`fw stwr bx igAw qwˆ aus dOrwn rwj kpUr iPlm 'myrw nwm jokr' bxw irhw sI Aqy ies 'c aunHwˆ ny rwj kumwr nUM iDAwn 'c r`K ky iek jwdUgr dw ikrdwr r`iKAw pr rwj kumwr ny ieh AwK ky iPlm irjYkt kr id`qI ik rwj dI brwbrI DrimMdr qy mnoj kumwr nwl vI nhIˆ kIqI jw skdI[ jykr mYnUM ies iPlm dw ih`sw bxwauxw hY qwˆ aus 'c isrP rwj kumwr qy rwj kpUr hI hoxgy[

kMgnw rxOq:cu`p hI BlI

Best Rates

pRym copVw dI pwrtI 'c rwj kpUr ny rwj kumwr nUM AijhIAwˆ g`lwˆ AwK dy Kud dw bxwieAw sI qmwSw

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq

ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnuK ` icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI,

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579 mwhvwrI dy nwl juVIAW smìsAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ûrwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ Am-

rIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw

qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

joVwˆ dy hr drd nUM dUr kr dyvygw ieh GrylU nusKw A`jkl dI B`j dOV BrI ijMdgI 'c lokwˆ 'c joVwˆ Aqy srIr dy iksy hor ih`sy 'c drd dI sm`isAw Awm suxn nUM imldI hY[ iek SoD dy Anuswr A`j dy smyˆ 'c 10 'coˆ 8 lok joVwˆ Aqy goiFAÎ dy drd qoˆ pry S wn hn[ ies drd qo ˆ Cutkwrw pwaux dy leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iPr vI izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ keI vwr joVwˆ dw drd gTIey dw drd vI bx jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM joVwˆ dy drd nUM dUr krn dw Aijhw Asrdwr nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl quhwfI ieh sm`isAw hmySw leI dUr ho jwvygI[ -inMbU dy Pwiedy inMbU 'c mOjUd pRotIn, Awiern, ivtwimn sI, AY ˆ t IbwieEitk, AY ˆ t IAwksIfy ˆ t , po t Y i SAm Aqy kYlSIAm joVwˆ dy drd nUM Gt krdw hY[ poSk q`qwˆ nwl BrpUr inMbU dy iClky dI vrqoˆ purwxy qoˆ purwxy joVwˆ dy drd nUM vI kuJ hPiqAwˆ 'c hI dUr kr idMdw hY[ iesdy ielwvw iesdI vrqoˆ drd 'c qurMq Awrwm idvwauˆdw hY[ inMbU Aqy jyqUn dw qyl inMbU nUM k`t ky ies 'c jyqUn dw qyl imks krky iek jwr 'c pw lE[ iesnUM krIb 2 hPiqAwˆ dy leI jwr 'c hI bMd rihx idE[ 2 hPiqAwˆ bwAd idn 'c 2 bwr ies imSrn nwl mwilS kroˆ[ mwilS krn dy bwAd aus jgHwˆ nUM cMgI qrwˆ F`k lE qwˆ ik hvw nw l`g sky[ inXimq rUp nwl iesdw iesqymwl quhwnUM joVw dy drd qoˆ hmySw leI Cutkwrw dvw dyvygw[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B45

AYQlYitks hr Kyf dI rIVH:imlKw isMG AwstrylIAweI tIm dw ptnw, (ibaUro)- mhwn dOVwk imlKw isMG ny AYQlYitks vI Kyf dI rIVH dsdy hoey SnIvwr nUM ie`Qy kpqwn bixAw biTMfw dw jysn srkwrnUMqoiksy ˆ pRiqBwvwn iKfwrIAwˆ nUM Kyfwˆ dIAwˆ shUlqwˆ isfnI — biTMfw dy jysn sMGw Agly mhIny inaUzIlYˆf 'c hox vwly AMfr-19 ivSv k`p dy leI 15 mYˆbrI AwstrylIAweI tIm dI AgvweI krngy, jdik swbkw ivSv k`p jyqU stIv vwA dy pu`qk Awsitn nUM vI tIm 'c jgHw id`qI geI hY[AwstrylIAweI tIm dI AgvweI krn vwly 18 swlw sMGw pMjwbI mUl dy pihly ikRktr hn[ sMGw ny ikhw ik tIm dI AgvweI krnw myry leI snmwn dI g`l hY[ ieh hr iKfwrI dw supnw huMdw hY[ mYˆ ipCly swl ivSv k`p 'c AMfr-19 AwstrylIAw tIm 'c Swml sI[ mYnUM aumId hY ik AsIˆ cMgw pRdrSn krwˆgy Aqy iKqwb ij`qwˆgy[ sMGw dy ipqw pMjwb dy biTMfw dy rihx vwly hn[ sMGw qoˆ ielvw BwrqI mUl dy prm aupl nUM vI tIm 'c jgHw id`qI geI hY[ AwstrylIAw dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI jyms sdrlYˆf dy pu`qr ivl sdrlYˆf nUM aup kpqwn bxwieAw igAw hY[ Awsitn vwA ny 2016 'c AMfr-17 rwStrI cYˆpIAniSp dy PweInl 'c sYˆkVw lgwieAw sI[ aunHwˆ ny ies swl SRIlMkw dy nwl AMfr-19 iek rozw lVI 'c vI AwstrylIAweI dI AgvweI kIqI sI[AwstrylIAw dy swbkw qyz gyˆdbwz ryAwn hYirs tIm dy mu`K koc hoxgy jdik swbkw slwmI b`lybwz ikRs rojrs koc dI BUimkw 'c hoxgy[ AMfr-19 ivSv k`p 13 jnvrI qoˆ 3 PrvrI dy ivcwly inaUzIlYˆf 'c KyifAw jwvygw[ tUrnwmYˆt 'c AwstrylIAw nUM gru`p-bI 'c riKAw igAw hY, ijs 'c aus dw pihlw mukwblw 14 jnvrI nUM Bwrq dy iKlwP hovygw[

tRyn dy nwl rozwnw lgwauNdw sI dOV 90 dI aumr 'c ieh hY aunHwˆ dI iPtns dw rwj

pMckUlw: do idnwˆ 27 vIˆ mwstrs AYQlYitks cYˆpIAniSp iv`c ie`k 90 swl dy rGubIr ny doV iv`c 3 golf mYfl ij`qy hn[ auh rozwnw Awpxy Awp nUM iP`t r`Kx leI iPjIklI imhnq krdy hn ijsdy dm au`qy hI auh A`j vI ies aumr iv`c AwswnI nwl doV lYˆdy hn[ d`s deIey ik qwieAw dyvIlwl styfIAm iv`c AwXoijq ies cYˆpIAniSp dw smwpn AYqvwr nUM hoieAw[ ies iv`c dUjy idn pMckUlw dy nwm 11 mYfl rhy, ijs iv`c isrP ie`k golf mYfl Swiml irhw[ mwstrs AYQlYitks cYˆpIAniSp dy jnrl sYkrytrI ny dìsAw ik do idnwˆ iv`c cYˆpIAniSp iv`c v`KrI aumr vrg dy 500 qoˆ izAwdw iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw Aqy vDIAw pRdrSn krn vwly iKfwrIAwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[ mhyˆdrgV dy invwsI rGubIr ny dìsAw ik dìsAw ik mYˆ 12 lVikAwˆ dw bwp hwˆ Aqy ies aumr iv`c vI rojwnw A`Dw iklomItr qoˆ ie`k iklomItr dI doV lgwauˆdw hwˆ[ 40 swl dy Kyf dy krIAr iv`c hux q`k ku`l 45 mYfl ij`qy hn[ mYˆ Kyf krIAr dy SurUAwqI 20 swl iv`c ipMf qoˆ jwˆdI tRyn dy nwl rojwnw svyry - Swm doV lgwauˆdw sI[ rojwnw svyry b`krI dw du`D pIˆdw hwˆ qwîk iP`t rih skwˆ[ myry dMd nhIˆ hn, iesdy bwvjUd sB ku`J Kwˆdw hwˆ[

75 swl dI drSnw Gr qoN cu`pcwp AweI Kyf iv`c ih`sw lYx Gr qoˆ ibnwˆ d`sy cYˆpIAniSp iv`c ih`sw lYx phuMcI, 75 swl dI drSnw ny dìsAw ik sqMbr mhIny iv`c 100 swl dI mnkOr Aqy pRyrnw ny mlySIAw Aqy cIn iv`c AwXoijq rys iv`c ih`sw ilAw sI qwˆ aunHwˆ dI Kbr pVHI sI[ aunHwˆ nUM pRyirq hoky pMckUlw phuMcI Aqy cYˆpIAniSp iv`c golf mYfl ijìqAw[ golf mYfl ij`qx dy bwAd drSnw ny Awpxy GrvwilAwˆ nUM Pon kr dìsAw ik auh pMckUlw AweI hY, TIk hY Aqy golf mYfl ijìqAw hY[ nwl hI ikhw - iPkr nw kro[ byitAwˆ dy nwl dOVn dI Awdq ny bxwieAw AQlIt: kmlyS ny iqMn byitAwˆ nUM AQlIt bxwaux leI 12 swl pihlwˆ dOVnw SurU kIqw sI[ ies Awdq ny kmlyS nUM AQlIt bxw id`qw[

muhèIAw krwaux nUM ikhw[ isMG ny srkwr qoˆ pRiqBwvwn bìcAwˆ nUM muPq 'c rihx, skUl Aqy dUjIAwˆ shUlqwˆ dy nwl smripq koc muhèIAw krwaux nUM ikhw qwˆ jo auh hr p`Dr 'qy qgmy ij`q skx[ ie`Qy hwP mYrwQn dw audGwtn krn phuMcy imlKw ny ikhw, ''jykr Aijhw kIqw jwˆdw hY, qwˆ AsIˆ hr p`Dr 'qy qgmy zrUr ij`q skdy hwˆ['' aunHwˆ ies g`l 'qy nwrwzgI jqweI ik 120 kroV dI AwbwdI dy dyS 'c bIqy 60 swlwˆ 'c iPr qoˆ keI dUjw imlKw isMG nhIˆ inkl sikAw[ aunHwˆ aumId jqweI ik pRiqBwvwn nOjvwnwˆ nwl Bry ibhwr 'c jykr srkwr Pu`tbwl, hwkI, AYQlYitks, ijmnwst ijhy Kyfwˆ leI AkYfmI bxwauˆdI hY qwˆ imlKw isMG dI qrHwˆ keI iKfwrI swhmxy Aw skdy hn[ imlKw ny ikhw ik auh pihlI vwr ptnw hwP mYrwQn 'c ies leI Awey hn qwˆ jo nOjvwnwˆ nUM pRyirq kIqw jw sky jo sUby Aqy dyS leI kmwl kr skdy hn[

ienHwˆ BwrqI pihlvwnwˆ ny ij`qy 29 son qmgy

nvIˆ id`lI— d`KxI APrIkw dy johwnsbrg 'c AwXoijq rwStrmMfl kuSqI cYˆpIAniSp hoeI sI[ ies 'c BwrqI pihlvwnwˆ ny Swndwr pRdrSn krdy hoey 30 'coˆ 29 qmgy ij`q ley hn[ mukwbly dy pihly idn SnIvwr nUM Bwrq ny 10 son qmgy ij`qy sn, ijs qoˆ bwAd vI ij`q dw kRm inrMqr jwrI irhw[ ies mukwbly 'c Bwrq ny 29vyˆ son qmgy qoˆ ielwvw 24 cwˆdI Aqy 6 kwˆsI smyq kul 59 qmgy Awpxy nwˆ kr ley hn[Bwrq vloˆ son qmgw ij`qx vwlI purS tIm 'c hirAwxw dy rijMdr kumwr (55 iklogRwm), hrpRIq (82 iklogRwm), sunIl (87 iklogRwm), hrdIp (97 iklogRwm) nvIn (130 iklogRwm), mnIS (60 iklogRwm) ivkws (63 iklogRwm), Ainl kumwr (67 iklogRwm), AidqX kuMfU (72 iklogRwm) Aqy gurpRIq (77 iklogRwm) hY[ies dy nwl hI cwˆdI qmgw ij`qx vwlI tIm 'c mnjI (77 iklogRwm), AmrnwQ (82 iklogRwm), pRBwv isMG (87 iklogRwm), suimq (97 iklogRwm) sonUM (130 iklogRwm) nvIn (55 iklogRwm) igAwnMdr (60 iklogRwm) gOrv Srmw ( 63 iklogRwm) mnIS (67 iklogRwm) Aqy kuldIp milk (72 iklogRwm) hY[

85 swl dI aumr 'c ij`qy 3 golf Aqy iek islvr mYfl, jwxo ishq dw rwz

nrvwnw — iksy vI mukwm nUM hwsl krn leI ihMmq aumr dI muhqwj nhIˆ huMdI[ ivAkqI 'c Awqm-ivSvws Aqy kMm krn dw jzbw hoxw cwhIdw hY ijs qoˆ bwAd auh iksy vI Kyqr Aqy aumr 'c ij`q hwsl kr skdw hY[ ies qrHwˆ dw hI kuJ nrvwnw dy 85 swlwˆ bylUrwm ny kr idKwieAw, aunHwˆ ny AYQlYitks cYîpAniSp 'c 3 golf Aqy iek islvr mYfl ij`q ky izly dw nwm rOSn kIqw[drAsl pMckUlw 'c mwstrs cYˆpIAniSp hoeI sI, ijs 'c bylU rwm ny iqMn golf mYfl Aqy iek islvr mYfl ijìqAw[ aunHwˆ ny golw su`tx, ifsk QRro 'c golf Aqy 100 mItr dOV 'c islvr mYfl ijìqAw[ bylU rwm ipCly swl vI gurUgrwm 'c mYfl ij`q ky Awey sn pr aus smyˆ aunHwˆ dI aumr 85 swl qoˆ G`t sI[ ies vwr auh 85 swl pwr kr cu`ky hn[bylU rwm dw kihxw hY ik ieh sB kuJ Xog dy kwrn hoieAw hY[ ieh hr roz Xogw Aqy swiekilMg krky Kud nUM qMdrusq r`Kdy hn[ roz svyry 5 vjy Xog krdy hn Aqy ikqy vI jwxw hovy qwˆ sweIkl 'qy hI jwˆdy hn[ ies kwrn hI bylU rwm 85 swl dI aumr 'c vI jvwn idKdy hn[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt swry nwrQ AmrIkw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

B46 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and ﬁrst time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Dec 22- Dec 28, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Dec 22- Dec 28, 2017