E paper – 22 december 2017 – section a 1 24 the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.52 Ending Date:Dec 29, 2017 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

Bwjpw ny pYsy dI qwkq Aqy byeImwnI nwl coxwˆ ij`qIAwˆ:hwridk mSInwˆ nwl CyVCwV kIqI geI hY ijQy kwˆgrs dI hwlq bhuq mzbUq sI[ iPr vI jo jIqw, vohI iskMdr[ izkrXog hY ik cox pRcwr dOrwn hwridk dIAwˆ rYlIAwˆ ivc BwrI BIVwˆ juVdIAwˆ sn ^wskr sOrwStrw ivc[ hwridk

nvIˆ id`lI- gujrwq dy ptyl nyqw hwridk ptyl ny gujrwq qy ihmwcl ivc Bwjpw dI ij`q ‘qy itpxI kridAwˆ ikhw ik eIvIAYm mSInwˆ hI ies dyS dw Biv`K qYA krdIAwˆ hn[ptyl ny do idn pihlwˆ dwAvw kIqw sI jaysidhu1@gmail.com ik Bwjpw voitMg mSInwˆ ivc gVbV kr rhI hY qy ij`q hwsl krygI[aus ny ikhw ik jy eytIAYm mSInwˆ nUM kwbU ivc kIqw jw skdw Vantage Realty Ofce:604-585-3555 hY qwˆ eIvIAYm mSInwˆ nUM ikauˆ nhIˆ[hwridk ptyl ny ikhw ik Bwjpw ny byeImwnI Aqy pYsy dy zor nwl ieh coxwˆ ij`qIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ Bwjpw nUM vDweI idMdw hwˆ ijhVI eIvIAYm ivc CyV^wnI kr ky ij`qI hY[ gujrwq dy lokwˆ GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, ny Bwjpw dw s&wieAw krn dw &Yslw kIqw sI passports change pYsy dI qwkq Aqy eIvIAYm ivc Overseas Auto Body pr Bwjpw &nyname An Environmently Friendly Facility CyVCwV kr ky coxwˆ ivc ij`q drj kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ij`q skdI sI jy Bwjpw eynI byeImwnI nw krdI[ • Honda Authorized Shop ptyl ny ikhw, ‘jy AsIˆ kYlkulytr jwˆ ien• Aluminum Frame Certified Repair Facilities swnI srIr ivc qbdIlI kr skdy hwˆ qwˆ Simran Sekhon: 604.377.5146 eIvIAYm ivc ikauˆ nhIˆ[myrIAwˆ Bwjpw leI 4 Locations to serve you SuBkwmnwvwˆ ijs ny eIvIAYm nwl CyVVwV Surrey Surrey kr ky coxwˆ ij`qIAwˆ hn[ptyl ny ikhw ik 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street sUrq, rwjkot Aqy Aihmdwbwd ivc voitMg 604-594-9707 604-503-4344

Fingerprinting For All Purposes

hryk swl dI qrHW ies swl vI sYNcrI 21 dw slwnw Avwrf smwroh bVI DuUm Dwm nwl AwrIAw bYNkuiet hwl srI ivc 15 dsMbr nUM kIqw igAw[ies smyN smIr kOSl nUM ipCly swlW dI qrHW ies swl vI sylj leI pihly sQwn qy Awaux leI Avwrf imilAw Aqy dUsrw Avwrf auhnW nUM grOs kimSn dw imilAw[smIr kOSl ny ikhw ik ‘pMjwb gwrfIAn’ ivc pwey ieSiqhwr nwl bhuq sylW hoeIAW hn[auhnW ny BweIcwry vloN imly sihXog leI vI sB dw DMnvwd kIqw[ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik smIr kOSl lMmy smyN qoN rIAl Astyt Kyqr ivc syvwvW inBw rhy hn Aqy lgwqwr pihly sQwn qy rhy hn Aqy BweIcwry nUM iehnW mwx hYSAFE, [smIrREAL kOSlESTATE ipCly 12tYswl rIAl BST, qyFOOD st dIqoN iqAwrI Astyt ivc kimaUintI nUM AwpxIAW BrosyXog syvwvW dy rhy hW[

omotion cation

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

sikErtI $ gwrf kors

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

QUALITY FIRST

604-591-8242

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho? EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-oﬀ • Towing Available

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

, ksandi2011@gmail.com

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

(MOE)

BROKERS LTD.

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Manager, Mobile Mortgage Specialist

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

Neetu Bedi

vI krvwNdy hW

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

ny kwˆgrs nwl cox gTjoV kIqw sI[ auDr, mu`K cox kimSnr ey ky joqI ny ies g`loˆ ienkwr kIqw ik voitMg mSInwˆ nwl CyVCwV hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik vot prcI sdkw mSInwˆ nwl CyVCwV hox dI guMjwieS hI nhIˆ sI[

sYNcurI 21 dy irAYltr smIr kOSl ny ij`qy 2 Avwrf

Mortgage Broker/ eal Estate Course

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

stk# 873102

stk# 544179

2017 Ram 1500

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$29,995

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A3

kYnyfIAn lokwˆ isr vD irhw hY krzy dw Bwr Awtvwæ (jIq jlMDrI)- kYnyfw dy AMkVw ivBwg ny AwpxI qwzw jwrI kIqI rIport iv`c ikhw hY ik kYnyfw dy lokwˆ isr ie`k fwlr dI ifspojybl Awmdn mgr 1.71 fwlr (krIb pOxy do fwlr) dw krjwæ hY[ ifspojybl Awmdn auh Awmdn huMdI hY jo ik tYks vgYrw k`t k`tw ky Gr AwauˆdI Aqy ivAkqI ij`Qy jIA cwhy Krc kr skdw

hY[AMkVw ivBwg Anuswr sqMbr 2017 iv`c lokwˆ isr ku`l krzw 2.1 itRlIAn fwlr q`k phuMc igAw hY ies iv`c 1.3 itRlIAn fwlr mwrgyz dw krzw hY[ bYˆk Aw& kYnyfw v`loˆ GrylU krzy nUM kYnyfw dI AwriQkqw leI bhuq Kqrnwk smiJAw jw irhw hY Aqy ies nwl iv`qI siQrqw fwvwˆfol hox dw Kqrw brwbr bixAw hoieAw hY[ rIport iv`c ieh vI ikhw

2 bwˆdrwˆ ny mwirAw Syr nUM Q`pV:iSv sYnw

muMbeI- iSv sYnw ny AwpxI sihXogI Bwjpw ‘qy iq`Kw hmlw kridAwˆ A`j ikhw ik ‘gujrwq mwfl ih`l igAw hY’ Aqy sUby ivc cox nqIjy qwnwSwhI Swsn ivc XkIn r`Kx vwilAwˆ leI ‘Kqry dI GMtI’ hn[ iSv sYnw ny Awpxy mu`K p`qr ‘swmnw’ ivc ilKy gey iek sMpwdkI ivc ikhw ik modI ny kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI Aqy pwtIdwr AwgU hwridk ptyl nUM ‘bwˆdr’ kih ky aunHwˆ dw mzwk aufwieAw pr ‘ienHwˆ do bwˆdrwˆ ny Syr nUM Q`pV mwr id`qw[gujrwq ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy Awaux ‘qy iek idn mgroˆ iSv sYnw ny ieh hmlw kIqw hY[sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik Bwjpw ivc gujrwq Aqy ihmwcl ivc ij`q zrUr hwsl kIqI pr kwˆgrs vI hwrI nhIˆ[ iSv sYnw ny ikhw,’’kwˆgrs mukq Bwrq dw supnw pUrw nhIˆ ho sikAw[

igAw hY ik hux jnvrI iv`c nvyˆ mwrgyz rUl lwgU hox jw rhy hn Aqy ies nwl krzy dw Bwr kuJ Gtygw[ pr hux nvyˆ rUlwˆ qoˆ fridAwˆ lokwˆ ny PtwPt

PwrUk Abdu`lw ny iPr kIqw ivvwidq ibAwn ikhw:pwik nhIN krdw koeI swijS

jMmU— nYSnl kwnPrMs dy nyqw Aqy sMsd fw. PwrUk Abdu`lw Aqy ivvwidq ibAwn dw irSqw hr idn fUMGw huMdw jw irhw hY[ iek vwr iPr fw. Abdu`lw ny AwpxI zubwn nwl iq`Ky bol boly hn[ aunHwˆ ny pI. AYY`m. modI dy ibAwn ‘qy plt vwr kIqw hY[ Abdu`lw ny ikhw, ‘’modI Kud pwiksqwn gey snAqy pwiksqwn kdy swijS nhIˆ krdw[izkrXog hY ik pI. AYY`m. modI ny gujrwq cox dOrwn BwSx ‘c ikhw hY ik aunHwˆ nUM hrwaux dI pwiksqwn v`loˆ swijS kIqI jw rhI hY[ modI dy ies ibAwn qoˆ pwik ny vI ibAwn id`qw sI ik hr jgHw AwpxyPwiedy leI pwiksqwn dw nwm nwm lYx dI zrUrq nhIˆ hY[fw. PwrUk Abdu`lw ny ihmwcl ‘c Bwjpw ij`q nUM vI Awm qOr ‘qy ilAw Aqy ikhw hY ik ihmwcl ‘c hr pMj swl qoˆ bwAd srkwr bdldI rihMdI hY Aqy jy g`l krIey gujrwq dI qwˆ kwˆgrs ny vI Swndwr pRdrSn kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik jykr kuJ lok ibAwnbwjI nhIˆ krdy qwˆ kwˆgrs hor v`D cMgw pRdrSn kr skdI sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

Gr lY ley hn Aqy ies nwl iehnwˆ mhIinAwˆ iv`c krjwæ hor izAwdw vDygw[ ies qoˆ ielwvw Cu`tIAwˆ dI KrIdo Prokq auqy kIqy Krcy bwry vI rIport AwauxI Ajy bwkI hY[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

slwnw AKMf kIrqnI smwgm 27 qoN 31 dsMbr q`k 2018 ‘c Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ vDx dI Aws nhIN-irport

srI:-DMn DMn bwbw jorwvr isMG jI Aqy DMn DMn bwbw Pqih isMG jI Aqy DMn DMn jgq mwqw gujr kOr jI dI ShIdI nUM smripq AKMf kIrqn smwgm 27 qoN 31 dsMbr q`k ho rhy hn[jnvrI 6 Sincrvwr (rwq 9 qoN 4 vjy q`k) sRI gurUu goibMd isMG jI dy Awgmn purb qy rYx sbweI kIrqn hovygw[AMdr ieSiqhwr pVo[

kYnyfw ‘c rih rhy BwrqIAwˆ nUM imlI v`fI rwhq:(pI.AweI.E) kwrfW dI imAwd vDI

kYnyfw dI kyˆdr srkwr ny BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirkwˆ dI suivDw leI prsn AwP ieMfIAn AwrIjn (pI.AweI.E) kwrfwˆ nUM EvrsIz istIzn AwP ieMfIAw (E.sI.AweI.) ‘c qbdIl krvwaux dI imAwd 19 nvMbr, 2018 q`k vDw id`qI geI hY[pihlwˆ ies dI qrIk 31 dsMbr, 2017 q`k hI sI[kwrfwˆ leI iek jnvrI qoˆ PIs dyxI pvygI[ApRYl 2015 ‘c pRDwn mMqrI modI ny kYnyfw dI Xwqrw kIqI sI Aqy aus smyˆ BwrqIAwˆ ny mMg kIqI sI ik Bwrq jwx leI vIzw pRxwlI Kqm kIqI jwvy[ ies mgroˆ BwrqI mUl dy kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM aunHwˆ dy pI.AweI.E kwrf r`d krky E.sI.AweI. kwrf bxwaux dI Xojnw bxweI geI sI[

Sikh Shahadat Seminar

Canadian Sikh Study and Teaching Society is organising a seminar on Sikh Shaheedi Divas to commemorate the martyrdom of Sahibzades on Tuesday, December 26, 2017 at 12:30PM Tat Grand Taj Banquet Hall 8388-128 Street Surrey BC. Two well known Sikh scholars Giani Shivteg Singh and Bhai Deepinder Singh will be participating to deliver their lecture on Sikh Shahadat and philosophy. Please join us along with your friends and relatives to remember Nikian Jindan Vade Sake. Light refreshment will be served. For more information please call: Satnam singh Johal 604-307-3800 or Kesar Singh Athwal 778-858-3607

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

torwˆto- swl 2018 iv`c torwˆto iv`c Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ vDx dI Aws nhIˆ hY[ ieh g`l ie`k qwzw rport iv`c khI geI hY[ rImYks ny swl 2017 dy mukwbly swl 2018 iv`c kImq vwDw isPr (zIro) rihx dI pySngoeI kIqI hY[ ies rport muqwibk swl 2018 dy pihly 4 mhIinAwˆ iv`c AOsqn kImq iv`c 17æ5% dI kmI hovygI pr iPr mwrkIt irVH pvygI[ jnvrI Aqy PrvrI Grwˆ dI ivkrI vwsqy m`Ty mhIny huMdy hn Aqy swl dy pihly cwr mhIinAwˆ iv`c bhuq sMjIdw KrIdwr hI mwrkIt iv`c Awauxgy[ rImYks rIAltron rIAltI dy gnrl mYnyjr kYm Probz ny ikhw hY ik meI iv`c hwlq bldxI SurU hovygI[ rImYks dI ieh rport v`KrI qsvIr pyS kr rhI hY jdik bu`Dvwr nMU roiel lIpyz ny swl 2018 iv`c 6æ8% kImq vwDy dI pySngoeI kIqI sI[ lIpyj dI ies rport muqwibk kMfo Aqy Coty Grwˆ dI mwrkIt vDygI pr fItYc Aqy v`fy Grwˆ dI mwrkIt h`lkI rhygI[Agr kYnyfw Br dI Grwˆ dI mwrkIt dI g`l krIey qwˆ rImYks dI rport muqwibk AOsqn kImq 2æ5% vDygI[ kYm Probz ny ikhw hY ik torwˆto iv`c 416 ielwky dI mwrkIt iv`c KrIdwr hn pr jd bwhr 905 ielwky v`l jwˆdy hwˆ qwˆ mMg GtdI jwˆdI hY[ torwˆto iv`c kMfo mwrkIt kul rIsyl mwrkIt dw 36% hY Aqy ies iv`c hrkq jwrI rhygI[ 905 ielwky iv`c vI kMfo mwrkIt cMgI rihx dI pySngoeI hY[ $6 l`K qoˆ G`t kImq dy Grwˆ dI ivkrI vI cMgI rhygI[ Ekiv`l iv`c AOsqn kImq $1æ34 imlIAn rhygI[ imsIswgw iv`c kImq 2æ5% Gtky AOsqn kImq $712,322 rhygI[ hwimltn Aqy brilMgtn iv`c kImq 4% vDky AOsqn kImq $596,538 ho jwx dI BivKbwxI kIqI geI hY[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

720

VANCOUVER - DELHI

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPtDec SyA22 irMto g Dec vjoN 28, 2017 * The Punjab Guardian -A5 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro sPr kro slwhkrdy iblku muPsrdwr q jW kYSisMivc qbdIl krvw lvo [ipClyl idnIN idAwl G kwlz srI:s.mnijM dr Aqy isMG isrsw jo SR omxI[Ak-

AsIN is`K pihlW hW:mnijMdr isMG isrsw

wlI dl bwdl dy jrnl sk`qr hn,id`lI gur- dw mslw AwieAw AsIN ies msly nMU pUry jor • sBisMGqomjIN ssqI itkt • knPrm buikMg dvwrw pRbMDk kmytI iv`c vI au~c Ahudy dwr qoN Sor nwl auTwieAw[ srdwr idAwl 9 idnW dw pwiksqwn gu r U d vwrw tU r TIAw ijnw dy v` f y vfy i rAW srdwr lihxW ielwvw id`lI ivDwn sBw dy mYNbr vI hn[ipCly irport •isMGXwqrw sbMDI slwh • qrIk mjITIAW ny APgwinsqwn Pqih kIqw[ aunw idnI Awpxy jI dOry qyPakistan kYnyfw Awey hoeGurudwara y sn 9 in` Days Tour bdlI/kY NslySn dI sUrq ivc m`dd krdy dy nw qy bxy N kwlz dw nw bM d y mwqrm kdy vI aunHW ny ‘pMjwb gwrfIAn’ nwl rwjnIqk Aqy *Limited Seats hn ipCo • kquVhbMwfIAW smìsAwvW dw inptwrw dw Dwrimk mùidAw qy g`lbwq kIqI[aunHW Sp`St nhIN hox idAwgy[ aunw ikhw swfw For More information on Pakistan Gurudwara TourhY AsIN gurU gRMQ swihb jI dy is`K isM G bhwdr ikhw ik is`K pihly hW[A`j is`K kOm dunIAW Singh hW, gurU mhwrwj jI dI ikrpw hY[AsINN Awpxw dy hr mulkContact: iv`c hY[ij`Rav Qy is`KW nyBrar bwhrly muor lkW Uttam ieiqhws Bwrq dy lokW nMU d`sx leI id`lI iv`c AwriQk qOr qy qr`kI kIqI hY auQy isAwiv` c ‘Pqih idvs’ SurU kIqw qW ik Bwrq dI sq iv`c vI au~cy Ahu`dy pRwpq kIqy hn[aunHW rwjDwnI iv` c ieh d` isAw jwvy ik sB qoN id`lI ikhw ik A`j dy hwlq hn ik AsIN ihMdosqwn is` K W ny Pqih kIqI[au nHW nMU jdoN svwl kIqw ih`sw hW hor iksy sMgTn dw nhIN[rwjsI qOr qy nwl sMprk kry[ aunw ikhw swfy mulk Aqy ieQy iv`c G`t igxqI hW jo vI v`fI pwrtI hY aus nMU dy bwhrly mulkW dy rwjsI Aqy APSrswhI dy ik quhwfy qy doS l`gdy hn ik quhwfy ipCy Awr ivcridAw AsIN hr rwjsI jW Dwrimk jQyb-*SOME swfIAW votW dI bhuqI pRvwh nhINN hY [ CONDITIONS APPLY.hY[CALL INFO. isstm iv`c bVw Prk pr FOR Pyr MORE vI AsINN M d I nwl imldy hw[au h swfy Dwrimk AsQwnw VANCOUVER AYs AYs hY? aunHW ikhw ik(SERVICE sB ivroDI pRcIN wr ENGLISH, HINDI & PUNJABI) mnijMdr isMGLOCATIONS isrsw ny ikhwIN ik SURREY ijQy is`K & pUrI koisS krdy hW[Bwrq dIAW smìsAwvw ih`qW dI g`l hY auQy koeI vI smJOqw nhIN krdy hn[ijvy pihlw ikhw AsI is`K kOMm dw qy AwauNdy hn keI vyr swnMU vI jwxw pYNdw hY[pr ies dw mqlv ieh nhIN ik AsIN aunw bhuq hn AnpVHqw Aqy AbwdI kwrx CotI nwl sihmq hoeIey[ s.mnijMdr isMG isrsw smìsAw vI v`fI ho jWdI hY[kYnyfw mulk dI ny ikhw AsIN keI vwrI iksy dUsry Drm dy AbwdI swFy iqMn kroV hY jdoN ik iek`lI id`lI ivSvwSw pRqI bVI glq BwSw vrqdy hW, ieh iv`c hI do kroV dy krIb ? nwnkSwhI kYlMfr nhIN hoxW cwhIdw[pr scweI Aqy Awpxy Drm bwry svwl bwry aunw ikhw ik mYN idloN chuMdw ik dI g`l sihjqw nwl nwl r`KxIN cwhIdI hY ijvyN mslw h`l hovy[mslw bYT ky hI h`l hoxw hY jy nvIˆ id`lI-2jI spYktRm Gotwly ‘qy sI. bI. AweI. Adwlq dy PYsly qoˆ bwAd sMsd qoˆ lY ky sVk gurU swihb ny dUsry DrmW dy AsQwnw qy jwky AsIN Awps iv`c hI nPrq krdy rhy qW swfw qk hMgwmw mc igAw hY[ vIrvwr nUM pitAwlw hwaUs kort dI ivSyS sI. bI. AweI. Adwlq ny lokweI nMU sMdyS id`qw[gurU swihb dI soc Apxw koeI vI mslw h`l nhIN hoxw[aunHW AKIr iv`c swbkw dUrMscwr mMqrI ey. rwjw smyq swry 17 doSIAwˆ nUM brI kr id`qw, ijs nwl kwˆgrs ‘c ky AsIN lokW nMU syD dy skdy hW[ aunw ikhw ik ikhw ik hr msly dw h`l hY pr swnMU iek`Ty KuSI dI lihr hY[ 2jI skYm ijs nUM ik dyS dI AwzwdI dy bwAd dw sB qoˆ v`fw Gotwlw ikhw iksy ivdySI is`K nMU koeI vI smìsAw hY swfy bYTxw pvygw[ jwˆdw irhw hY, 2010 ‘c pihlI vwr swhmxy AwieAw sI[ audoˆ s`qw ‘c XU. pI. ey. dI srkwr sI[ XU. pI. ey. srkwr swhmxy sB qoˆ v`fI muSikl audoˆ KVI hoeI jdoˆ nvMbr 2010 ‘c kMptrolr AwfItr jnrl AwP ieMfIAw (sI. ey. jI.) ny 2jI spYktRm ‘qy srkwr nUM iek irport sOˆpI, ijs ‘c rYvyinaU nUM 1.76 l`K kroV rupey dy nukswn dw dwAvw kIqw igAw[ ies nUM 1.76 l`K kroV rupey dw Gotwlw vI ikhw jwˆdw irhw hY[ hwlwîk 2jI spYktRm lweIsYˆs dI vMf ‘c gVbVI dy doS ‘c 2009 ‘c sYˆtrl ivjIlYˆs ibaUro (sI. vI. sI.) ny sI. bI. AweI. nUM jwˆc krn dw hukm dy id`qw sI pr kYg dI irport ‘c 1.76 l`K rupey dw Gotwlw aujwgr hox nwl aus vyly dy dUrsMcwr mMqrI ey. rwjw dI muSikl hor vD geI[ 2012 ‘c suprIm kort ny 122 lweIsYˆs r`d kr id`qy[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

NFO. 63 1.76 l`K kroV dy 2jI Gutwly dy swry 604.447.4000 a

I jbrI:kI twlw hoieAw nhIN? hI AwpxyGoim` qr/irSqy dwr nUhI M AYk Sn trYvl bwry d`so[ A doSA`

The

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

ACTION TRAVEL pgVI bMnHxI is` Ko Action...

OASIS WINDOWS

For your travel satisfaction, don't wait - take

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

No HST on HIRING / JOB Replacement

Experienced AgentsWindows CanforApply ! the of May &FOR BEST RATES & DEALS IN month THE TOWN June AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

720

L T D

* Quality Products * Superior Service.

VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER

25+ Years in Business

WWW.ACTIONTRAVEL.CA *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

KuPIAw eyjMsI ‘sIs`s’ ny ieslwmoPobIAw, nslvwd Aqy smilMgI ivqkry dy iSkwr krmcwrIAwˆ nwl kIqw mltI imlIAn fwlr dy kys dw smJOqw Awtvw (jIq jlMDrI)-kYnyfw dI KuPIAw eyjMsI ‘sIs`s’ ny ieslwmoPobIAw, nslvwd Aqy smilMgI ivqkry dy iSkwr pMj krmcwrIAwˆ nwl mltI-imlIAn fwlr mwxwhnI dy kys dw smJOqw kIqw hY[ eyjMsI dy pMj

APsrwˆ ny Adwlq iv`c doS lwieAw sI ik nOkrI dOrwn aunHwˆ nwl aunHwˆ dI nsl, Drm Aqy smilgI hox kwrn ivqkrw huMdw irhw hY Aqy pRySwn kIqw jwˆdw irhw sI[ kys krn krn vwilAw iv`c smilMgI, muslmwn Aqy kwly rMg

is`K kqlyAwm:lYb v`loN vrmw dw tYst krn qoN pwsw vtxw fUMGI swzS:jIky

nvIˆ id`lI, (suKrwj isMG): id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr dy kiQq isAwsI irSiqAwˆ ‘qy id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI ny svwl KVy kIqy hn[ 1984 is`K kqlyAwm mwmly dy doSI jgdIS tweItlr ivruD kiQq gvwh ^rId mwmly ‘c hiQAwr kwrobwrI AiBSyk vrmw vloˆ pwlIgRw& tYst dyx dI hwmI Brn dy bwvjUd id`lI srkwr dI lYb vloˆ vrmw dw tYst krn qoˆ v`ty jw rhy pwsy nUM id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny swjS krwr idqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl vloˆ tweItlr dI ip`T ip`Cy KVw hoxw swbq krdw hY ik isAwsI qOr ‘qy 49 idnwˆ qk id`lI ivKy kwˆgrs dy nwl rwj Bogx kr ky kyjrIvwl dy mn ‘c Ajy vI kwql kwˆgrsIAwˆ leI rihm mOjUd hY[ iek pwsy qwˆ kyjrIvwl pMjwb coxwˆ dOrwn pMjwb qy pMjwbIAq dw pYrokwr bxn dw dwAvw krdy nhIˆ Qkdy sn qy dUjy pwsy 1984 dy kwqlwˆ nUM isAwsI pnwh dyx dw mOkw nhIˆ Cfdy[ jI.ky. ny ikhw ik kyjrIvwl ny 1984 dw iensw& idvwaux leI pihly AYs.AweI.tI. bxwaux dw msOdw kyˆdrI gRih mMqrwly nUM ByijAw pr bwAd ‘c ieh &weIl hI sk`qryq ‘co gum krw idqI[ aunHwˆ ny svwl kIqw ik jy AiBSyk vrmw hux pwlIgRw& tYst dyx qoˆ ienkwr krdw hY qwˆ kOm dw iknHwˆ nukswn hovygw[ lYb dI mSIn ^rwb hox dI izMmyvwrI kOx lvygw[ A`j kVkVfUmw kort dy j`j Aimq AroVw vloˆ sI.bI.AweI. AiDkwrI nUM AiBSyk vrmw dy pwlIgRw& tYst dI mSIn ^rwbI bwry lweI geI &tkwr nUM nmoSI BirAw dsdy hoey jI.ky. ny Awm AwdmI pwrtI dy is`K ivDwiekwˆ nUM ies msly ‘qy kyjrIvwl nUM puCig`C krn leI ikhw[

iksy is`K dw Drm nhIN bdilAw igAw:pwiksqwn

dy APsr Swiml sn[ sIss dy fwierYktr fyivf ivgnwl ny vIrvwr nUM d`isAw ik iek ivcoly jrIey eyjMsI APsrwˆ nwl smjOqw krn iv`c kwmXwb ho gey hwˆ pr aus ny smJOqy dIAwˆ m`dwˆ Aqy id`qy pYsy vwry kuJ nhIˆ d`isAw[ aus dw kihxw hY ik ieh smJOqw swrIAwˆ sbMDq iDrwˆ dy ih`qwˆ iv`c hY[ 35 imlIAn dw mukd`mw julweI iv`c kIqw igAw sI Aqy ies

E-FILE

iv`c nOkrI dOrwn p`Kpwq krn dw doS lwieAw igAw sI[ iek smilMgI ivAkqI dw iek muslmwn ivAkqI pwrtnr sI Aqy 2015 iv`c ie`k au`c AiDkwrI ny ilKI iek eImyl iv`c aus nUM ikhw igAw sI ik *swvDwn, smilMgI hox kwrn qyrw muslmwn pwrtnr qyrw nIˆd iv`c hI isr klm nw kr dyvy*[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

ieslwmwbwd— pwiksqwn ny vIrvwr nUM mIfIAw ‘c AweIAwˆ aunHwˆ Kbrwˆ nUM Kwrj kIqw hY, ijs ‘c KYbr pkqUnKvw sUby ‘c kuJ is`Kwˆ nUM ieslwm Drm Apxwaux leI mzbUr kIqy jwx dI g`l khI geI hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry muhMmd PYzl ny ikhw ik hMgU dI Gtnw bwry glq sUcnw PYlweI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ sxy kuJ dukwndwrwˆ dw sQwnk AiDkwrIAwˆ nwl ivvwd ho igAw[ bulwry ny ikhw ik sMbMiDq AiDkwrIAwˆ nUM qurMq muA`ql kr id`qw igAw qy mwmly ‘c rsmI jwˆc dy AwdyS id`qy gey hn[ PYzl ny ikhw ik pwiksqwn dI Drm dI suqMqrqw qy swry G`t igxqI dy AiDkwrIAwˆ dI sur`iKAw dI vcnb`Dqw bxI hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny cYirtI dw mu`dw pwiksqwn dy AiDkwrIAwˆ swhmxy cu`kx dw vwAdw kIqw sI[

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A7

mwldIv dy A^bwr ‘ny modI nUM musilm ivroDI cIn nMU ‘bYst PrYNf’ d`isAw

nvIˆ id`lI-mwldIv dy A^bwr ivc Bwrq ivroDI sMpwdkI nwl nvwˆ isAwsI qU&wn KVHw ho igAw hY, ijs ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM k`tV ihMdUvwdI d`sx dy nwl hI musilm ivroDI krwr id`qw igAw hY[ sQwnk iDvyhI BwSw ivc

inklx vwly A^bwr ivc Bwrq nUM sB qoˆ v`fw duSmn d`sdy hoey cIn nUM ‘nvwˆ bYst PrYˆf’ krwr id`qw igAw hY[rwStrpqI Abdu`lw XmIn dw mu`K p`qr mMny jwx vwly ies A^bwr ivc Bwrq dy i^lw& sMpwdkI ilKI geI hY[

cIn mUhry pwik JuikAw, sI pI eI sI iv`c fwlr nhIN, XuAwn igxy jwxgy

ieslwmwbwd- cIn dy dbwA dy A`gy pwiksqwn Juk igAw hY[ aus dy Xojnw qy ivkws mMqrI Aihswn iekbwl ny ikhw hY ik cIn Aqy pwiksqwn ivcwly duv`ly vpwr Aqy sI pI eI sI pRwjYkt iv`c AmrIkI fwlr dI jgHw cInI krMsI XuAwn dI vrqoˆ hovygI[ vrnx Xog hY ik cIn pwiksqwn AwriQk gilAwry (sI pI eI sI) leI lMby smyˆ dI Xojnw (AYl tI pI) dy KrVy nUM bIqy idnIˆ jnqk kIqw igAw[ mMqrI ny ikhw ik cInI krMsI XuAwn nUM Apxwaux ‘qy pwiksqwn dy ih`qwˆ iv`c koeI tkrwA nhIˆ hovygw[ aunHwˆ ny ikhw ik sMBwvnw hY ik bhuq jld ies dw aupXog kIqw jw skygw[

ies ivc Bwrq nUM rwStrpqI XmIn srkwr dy i^lw& sYink q^qwplt dI swizS rcx dy nwl hI kSmIr Aqy sRIlMkw ivc kOmwˆqrI kwnUMn dI aulMGxw krn dw vI doS lwieAw igAw hY[mwldIv fYmokryitk pwrtI dI AgvweI ivc ivroDI pwrtIAwˆ ny ies sMpwdkI dy i^lw& pRdrSn krdy hoey rwStrpqI Abdu`lw XmIn dy i^lw& morcw KolH id`qw hY[ aunHwˆ dy Anuswr ieh A^bwr rwStrpqI dw mu`K p`qr hY Aqy ies dy sMpwdkI nUM Cpx qoˆ pihlwˆ rwStrpqI d&qr qoˆ AwigAw imldI hY[ mwldIv fYmokryitk pwrtI dy nyqw Aqy

mwldIv dy swbkw mMqrI Aihmd nsIm ny tIEAweI nwl g`lbwq ivc d`isAw ik ies qrHwˆ dy sMpwdkI cIn nUM KuS krn dy mksd nwl ilKy jw rhy hn, jo shI nhIˆ hn[ Bwrq dy nwl c`lx ivc hI dovyˆ dySwˆ dw Blw hY[ ies dy nwl hI swbkw rwStrpqI muhMmd nSId Aqy mOmUn Abdul gXUm vI sMpwdkI qoˆ bwAd Bwrq dy hI p`K ivc KVHy ho gey[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq hmySw qoˆ mwldIv dw cMgw dosq irhw hY, jd ik sMpwdkI ivc aus nUM duSmn dy qOr ‘qy pRojYkt kIqw igAw hY[ koeI vI ies nwl sihmq nhIˆ hovygw[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

eyAr ieMfIAw dy vIAweIpI Kwxy ‘coN inkilAw kIVw

SUPER VISA

nvIˆ id`lI: id`lI hvweI h`fy ‘qy pRImIAm svwrIAwˆ leI eyAr ieMfIAw dy lwauˆj iv`c ie`k svwrI nUM id`qy gey Kwxy iv`c kOkroc imlx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies muswPr ny tiv`tr rwhIˆ ies dI iSkwieq kIqI ijs qoˆ bwAd eyArlweIn ny muAwPI mMgI hY[p`qrkwr hirMdr bvyjw ny AwpxI plyt iv`c kOkroc dI qsvIr dy nwl tvIt kIqw hY[ ies KojI p`qrkwr ny tvIt kIqw ik ibjnY`s qy Pst klws muswPrwˆ dy id`lI lwauˆj iv`c Kwxy dI plyt iv`c kOkroc imilAw hY[ eyArlweIn ny ies bwry muAwPI mMgdy hoey tvIt kIqw hY ik kYtirMg dI syvw dyx vwly nUM ies v`l iDAwn dyx leI ikhw igAw hY[eyArlweIn ny ies qoˆ bwAd ikhw ik hirMdr koloˆ ieh jwxkwrI imlx qoˆ bwAd swnUM Kyd hY[ AsIˆ tI 3 trmInl dw pRbMD krn vwlI eyjMsI nUM ies bwry Alrt kr id`qw hY[ zrUrI kdm cu`k ley gey hn[ AsIˆ ies leI muAwPI mMgdy hwˆ[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

gu`jrwˆvwlw gurU nwnk Kwlsw kwlj luiDAwxw dI SqwbdI mOky AMqrrwStrI kwnPrMs 16 jnvrI nUM fw. dlIp kOr itvwxw audGwtn Aqy nvjoq isMG is`DU krngy pRDwngI:ivSv Br qoN bu`DIjIvIAW dy phuMcx dI aumId vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwb dy mhwˆngr snAqI Sihr luiDAwxw ivKy siQ`q gu`jrwˆ vwlw gurU nwnk Kwlsw kwlj dy pMjwbI swihq AiDAwn kyˆdr v`loˆ pMjwb Bvn srI (kYnyfw) dy sihXog nwl kwlj dI SqwbdI (1917-2017)nUM smripq 16 Aqy 17 jnvrI idn mMglvwr qy buDvwr nUM do rozw ie`k AMqrrwStrI kwnPrMs krvweI jw rhI hY, ijs iv`c pMjwb, hirAwxw, id`lI Aqy jMmU dIAwˆ XUnIvristIAwˆ, kwljwˆ Aqy keI hor Adwimk AdwirAwˆ dy v`K v`K ivdvwn Aqy KojrwQI aucycy qOr ‘qy ies dw ih`sw bxn leI phuMc rhy hn[ ies SqwbdI kwnPrMs dw audGwtn pdm sRI fwæ dlIp kOr itvwxw 16 jnvrI, 2018 nUM subHw 10 vjy krngy Aqy pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU v`loˆ ies dI pRDwngI kIqI jwvygI[ pMjwb Bvn dy hvwly nwl pRoPYsr gurBjn isMG ig`l ny d`isAw ik pMjwb Bvn dy sMsQwipk su`KI bwT dy s`dy ‘qy ibRitS kolMbIAw sUby qoˆ v`fI igxqI iv`c ie`k fYlIgySn ies kwnPrMs ‘c ih`sw lYx leI ivSyS qOr ‘qy phuMc irhw hY[ ies kwnPrMs iv`c keI Koj p`qr pVHy jwxgy Aqy prvwsI pMjwbI

lyKkwˆ dIAwˆ pusqkwˆ vI lok Arpx kIqIAwˆ jwxgI[ ies qoˆ ielwvw kwlj dy pMjwbI swihq AiDAwn kyˆdr v`loˆ pRvwsI swihq smIiKAw nwl sMbMDq do pusqkwˆ vI lok Arpx kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ izkrXog hY ik prvwsI swihq AiDAwn kyˆdr Aqy pMjwb Bvn srI ny pMjwbI BwSw, swihq, siBAwcwr Aqy prvwsI pMjwbI

kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ pirvwr nwl pRweIvyt twpU ‘qy mnweIAwˆ geIAwˆ Cu`tIAwˆ nYiqkqw dy Gyry ‘c Aw geIAwˆ hn[ ArbpqI smwj syvI Aqy Dwrimk AwgU Awgw ^wn dy twpU ‘qy Cu`tIAwˆ mnwaux sbMDI inXmwˆ dI aulMGxw dw iksy kYnyfIAn pRDwn mMqrI v`loˆ ieh pihlw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ trUfo ny ies glqI leI muAw&I mMgI hY[ nYiqkqw kimSnr mYrI fwAsn v`loˆ jwrI ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik trUfo pirvwr v`loˆ ipCly swl ikRsms qoˆ bwAd mnweIAwˆ geIAwˆ Cu`tIAwˆ ih`qwˆ dy tkrwA AYkt qihq AwauˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik mwrc 2016 ‘c aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ v`loˆ bY`lz kyA dy kIqy gey dOry ny vI pRDwn mMqrI leI muSklwˆ KVHIAwˆ kr id`qIAwˆ hn[ kYnyfIAn ih`qwˆ sbMDI tkrwA dw kwnUMn Ahudydwrwˆ nUM qoh&y svIkwr krn qoˆ rokdw hY[ ivroDI iDr kMzrvyitv dy AwgU AYˆfirau SIr ny ikhw ik ilbrlz socdy hn ik aunHwˆ leI v`Kry inXm hn Aqy Awm lokwˆ leI hor hn[ inaU fYmokryitk pwrtI AwgU jgmIq isMG ny ikhw ik ies ivvwd qoˆ aujwgr ho igAw hY ik kYnyfw ‘c m`D Aqy kulIn vrg ‘c v`fw pwVw hY[ ies dOrwn trUfo ny sp`St kIqw ik auh ih`qwˆ dy tkrwA qoˆ bcx leI Awpxy pirvwr dIAwˆ swrIAwˆ Cu`tIAwˆ nYiqkqw kimSnr koloˆ pws krwauxgy[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

mOky dI ie`k v`fI pRwpqI d`isAw Aqy aunHwˆ ny ivdvwnwˆ Aqy bu`DI jIvwˆ nUM ies dw ih`sw bxn leI bynqI sihq s`dw id`qw hY[ kwnPrMs bwry hor jwxkwrI lYx leI kwlj dy pMjwbI ivBwg dy muKI fwæ BuipMdr isMG nwl 95012-44011 jwˆ fwæ qyijMdr kOr nwl 87290-80250 Pon ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

trUfo nUM ‘nYiqkqw’ dw Gyrw:mMgI muAwPI

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

lyKkwˆ nUM auqSwihq krn leI ie`k smJOqy ‘qy hsqwKr vI kIqy d`sy jw rhy hn[ gu`jrwˆ vwlw Kwlsw AYzUkySn dy pRDwn gurSrn isMG nrUlw Aqy AwnryrI jnrl sk`qr fwæ AYSpIæ isMG muqwibk ieh kwnPrMs smJOqy au`pr kIqy hsqwKrwˆ dw ie`k AMg hY[ kwlj dy ipRMsIpl fwæ ArivMdr isMG ny ies kwnPrMs nUM SqwbdI

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

up to 70% Off

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

ikPwieqI hyAr eyf

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

• • • • • •

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

.spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

HARINDER DAIL NOTARY CORP

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt

Kcont

hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A9

&iqhgVH swihb ‘c isAwsI kwnPrMs nhIN krwˆgy-kYptn

&iqhgVH swihb :- kYptn AmirMdr isMG ny tvIt krky ikhw, ‘’AsIˆ &Yslw kIqw hY ik &iqhgVH swihb iv`c isAwsI kwnPrMs nhIˆ kIqI jwvygI[ swnUM swirAwˆ nUM Aijhy mOky dw isAwsIkrn nhIˆ krnw cwhIdw[ mYˆ swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nUM vI bynqI krdw hwˆ ik smwgm dI piv`qrqw kwiem r`KI jwvy[‘’ pMjwb ivDwnsBw ‘c ivroDI iDr dI BUimkw inBw rhI Awm AwdmI pwrtI ny ShIdI joV myl dOrwn isAwsI kwnPrMs nw krn dw pihlwˆ hI AYlwn kr id`qw sI[sRI cmkOr swihb qy &iqhgVH swihb iv`c kwˆgrs, sRomxI AkwlI dl qy hor iDrwˆ v`loˆ isAwsI kwnPrMswˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn[ kw&I smyˆ qoˆ ieh mMg au`TdI rhI hY ik Aijhy mOikAwˆ ‘qy pwrtIAwˆ ie`k dUjy ‘qy isAwsI

dUSxbwzI krdIAwˆ hn ies leI Aijhy isAwsI smwgm nhIˆ hoxy cwhIdy[siqkwr kmytI dy ivswKw isMG ny ikhw, *kwnPrMswˆ dOrwn ie`kdUjy i^lw& kIqI jwˆdI dUSxbwjI ShIdwˆ dw Apmwn hY[ kwnPrMswˆ ‘c Awaux vwly isAwsI AwgUAwˆ dy vIAweIpI hUtr mwrdIAwˆ g`fIAwˆ sMgq leI prySwnI dw sb`b bxdIAwˆ hn[ pMjwb ivDwnsBw dy swbkw spIkr bIrdivMdr isMG ny pRswSn nUM mMg p`qr sOˆpidAwˆ ikhw, *isAwsI pwrtIAwˆ ShIdI joV myl ‘qy isAwsI kwnPrMswˆ krky ie`k-dUjy ‘qy ic`kV auCwldIAwˆ hn, jo ik ShIdwˆ dw Apmwn hY[ aunHwˆ rxjoD isMG nwl g`lbwq dOrwn A`gy ikhw ik jykr gwˆDI jXMqI ‘qy pUry dys ‘c Srwb dy Tyky bMd ho skdy hn qwˆ &qihgVH swihb izlHy dy Srwb dy Tyky iqMn idn leI ikauˆ bMd nhIˆ ho skdy[ iksy vI kImq ‘qy isAwsI

kwnPrMs nhIˆ hox dyvwˆgy[ SRomxI kmytI dy mYˆbr krnYl isMG pMjolI isAwsI kwnPrMswˆ dI vkwlq krdy hoey kihMdy hn, *kwnPrMswˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ siqkwr kmytI dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr krdw hwˆ, pr siqkwr kmytI nUM kwnPrMswˆ bMd krvwaux dI Qwˆ SRI Akwl q^q swihb qoˆ

kwnPrMswˆ dI mirAwdw qYA krvwauxI cwhIdI hY[gurduAwrw SRI &qihgVH swihb dy hY`f gRMQI qy kQw vwck BweI hrpwl isMG dw kihxw hY, *ShIdI sBw dOrwn iksy dy Awaux ‘qy pwbMdI nhIˆ hoxI cwhIdI[ aunHwˆ ikhw ik sMboDn krn vwlI Bwvnw Su`D qy cMgI hox dy nwl bolI vI Su`D hoxI cwhIdI hY[

nkslIAwˆ ny iPr rylvy stySn PUikAw

l`KI srwey: ibhwr dy lKI srwey izlHy dy msUdn rylvy stySn ‘qy nkslIAwˆ ny Dwvw bol id`qw[ aunHwˆ ny do rylvy mulwzmwˆ nUM Agvw kr ilAw qy isgnl pYnl vI PUk id`qw[ Gtnw qoˆ bwAd kuJ dyr leI rylvy AwvwjweI nUM rok id`qw igAw[puils muqwbk hiQAwrbMd nkslIAwˆ ny dyr rwq krIb 12 vjy stySn au`pr Dwvw boilAw qy au`Qy isgnl pYnl iv`c A`g lw id`qI[ ies nwl rylvy tYlIPon ivvsQw pUrI qrHwˆ T`p ho geI[ Gtnw qoˆ bwAd Bwglpur-ikaUl rylKMf ‘qy rylwˆ dI AwvwjweI QoVHI dyr leI pRBwivq rhI[ hwlwˆik bwAd iv`c isgnilMg pYnl nUM TIk kr ilAw igAw qy rylwˆ dI AwvwjweI SurU kr id`qI geI[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

2jI Gotwlw: rwjw nUM brI krn vwly j`j ny kI-kI ikhw? id`qIAwˆ geIAwˆ[ hwlwˆik bwAd iv`c tRwiel dy AwiKrI Pyz iv`c koeI sInIAr AiDkwrI jwˆ mu`deI ieMnHwˆ ArzIAwˆ qy jvwbwˆ ‘qy dsqKq krn leI iqAwr nhIˆ sI[ Adwlq iv`c mOjUd ie`k jUnIAr AiDkwrI ny ieMnHwˆ ‘qy dsq^q kIqy[ ies qoˆ pqw cldw hY ik nw qwˆ koeI jwˆc AiDkwrI qy nw hI koeI mu`deI ies g`l dI izMmyvwrI lYxw cwhuMdw sI ik Adwlq iv`c kI ikhw jw irhw hY jwˆ kI dwiKl kIqw jw irhw hY[sB qoˆ izAwdw prySwnI vwlI g`l ieh rhI ik spYSl pbilk pROsIikautr dsqwvyj au`qy dsqKq krn leI iqAwr nhIˆ sn jo auh Kud Adwlq iv`c pyS kr rhy sn[ Adwlq leI Aijhy dsqwvyz dw kI mqlb hY ijs au`qy iksy dy dsq^q hI nw hox?v`K v`K mihkimAwˆ (tYlIkwm ivBwg, kwnUMn mMqrwly, iv`q mMqrwly Aqy pRDwn mMqrI dy d&qr) dy AiDkwrIAwˆ ny jo kuJ kIqw Aqy jo nhIˆ kIqw aus dI jwˆc qoˆ ieh pqw lgdw hY ik spYktRm vMf dy mu`idAwˆ nwl juiVAw ivvwd kuJ AiDkwrIAwˆ dy gYrzrUrI svwlwˆ Aqy id`kqwˆ, hornwˆ lokwˆ v`loˆ A`gy vDwey gey Axcwhy suJwvwˆ krky au`Ty[ ieMnHwˆ ‘coˆ iksy suJwA dw koeI qrk vwlw nqIjw nhIˆ inkilAw Aqy auh ivcwly hI ibnwˆ koeI KojKbr ley C`f id`qy gey[ dUjy lokwˆ ny ieMnHwˆ dw iesqymwl gYr-zrUrI ivvwd KVHw krn leI kIqw[ nIqIAwˆ Aqy idSw inrdySwˆ iv`c sp`Stqw dI Gwt kwrn aulJx vDI[ ieh idSw-in-

id`lI (ivBUrwj p`qrkwr, bIbIsI)*mYˆ s`q swl q`k aufIk krdw irhw, kMm dy hr idn, grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn vI aufIk kr irhw sI, mYˆ svyry 10 vjy qoˆ dupihr pMj vjy q`k ies Adwlq iv`c bYTdw sI ik koeI knUMnI qOr ‘qy mMzUr hox vwlw sbUq lY ky Awey, pr koeI nhIˆ AwieAw[*’sIbIAweI bnwm ey rwjw qy hornwˆ’ dy ies muk`dmy dy ies hSr dw AMdwzw spYSl j`j EpI sYxI dy ieMnHwˆ Sbdwˆ qoˆ lwieAw jw skdw hY[ijs kiQq Gutwly dI suxvweI leI j`j sYxI ny ieh Sbd Awpxy PYsly iv`c ilKy, aus leI mnmohn isMG dI AguvweI vwlI XUpIey srkwr ny v`fI isAwsI kImq cukweI[ mYˆ s`q swl q`k aufIk krdw irhw, kMm dy hr idn, grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn vI aufIk irhw sI, mYˆ svyry 10 vjy qoˆ dupihr pMj vjy q`k ies Adwlq ivc bYTdw sI ik koeI kwnUMnI qOr ‘qy mMzUr sbUq lY ky Awey, pr koeI nhIˆ AwieAw[ ies qoˆ ieh pqw lgdw hY ik sB lok Awm lokwˆ dI rwey nwl c`l rhy sI jo ik A&vwhwˆ, g`pwˆ qy ikAwsrweIAwˆ nwl bxIAwˆ sn[ iPlhwl AdwlqI kwrvweI iv`c Awm rwey koeI mwieny nhIˆ rKdI[ SurUAwq iv`c vkIl ny bhuq auqSwh idKwieAw, pr ijvyˆ-ijvyˆ kys A`gy viDAw, ieh smJxw muSikl ho igAw ik AwiKr auh swbq kI krnw cwhuMdw hY[ AKIr iv`c mu`deI dw p`Dr ies h`d q`k if`g igAw ik auh idSwhIx qy S`kI bx igAw[mu`deI v`loˆ keI ArzIAwˆ

DARCY'S

AUTO SERVICE

L t d

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

rdyS AijhI qknIkI BwSw iv`c iqAwr kIqy gey sn ik ieMnHwˆ dy mqlb tYlIkwm ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nUM vI nhIˆ pqw sn[ jdoˆ ivBwg dy AiDkwrI hI ivBwgI idSw-inrdySwˆ Aqy aunHwˆ dI SbdwvlI nUM smJx qoˆ Asmr`Q sn qwˆ auh kMpnIAwˆ qy hornwˆ lokwˆ nUM ies dI aulMGxw leI ikvyˆ izMmyvwr Tihrw skdy hn? ieh jwxdy hoey vI ik iksy Sbd dw mqlb spSt nhIˆ hY Aqy ies nwl muSiklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn, ies nUM drusq krn leI koeI kdm nhIˆ cu`ikAw igAw[ ieh swl dr swl jwrI irhw[ ies hwlq iv`c tYlIkwm ivBwg dy AiDkwrI Kud hI pUrI gVbV leI izMmyvwr hn[ keI AiDkwrIAwˆ ny PweIlwˆ ‘qy ieMnI Krwb ilKq iv`c not ilKy ijnHwˆ nUM piVHAw Aqy smiJAw nhIˆ jw skdw sI[ keI Qwvwˆ ‘qy qwˆ not bVI mwVI BwSw iv`c jwˆ iPr bhuq lMmI Aqy qknIkI BwSw iv`c ilKy gey sn, ijs nUM koeI AswnI nwl smJ nhIˆ skdw sI Aqy Awlw A&sr AwpxI shUlq muqwbk ies iv`c kmI Koj skx[ey rwjw ny jo kIqw jwˆ iPr nhIˆ kIqw, aus dw ies kys dI buinAwd nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ hY[ Aijhw koeI sbUq nhIˆ hY

igAwnI gurbcn isMG v`loN rwjnIqk styjwˆ lgwaux qy pwbMdI

AMimRqsr 21 dsMbr (nirMdrpwl isMG) jQydwr igAwnI gurbcn isMG jQydwr sRI Akwl q^q swihb, sRI AMimRqsr ny sk`qryq sRI Akwl q^q swihb ivKy bolidAwˆ ikhw ik smu`cy sMswr AMdr gurduAwrw sRI PiqhgV swihb dI DrqI kyvl DrqI hI nhIˆ sgo iek lwswnI Shwdq dI invyklI qy pwvn piv`qr DrqI v`jo vI jwxI jwˆdI hY[ “hm jwn ApnI dy kr AOroˆ kI jwˆny bcw cly”[ ijQy klgIDr pwqSwh swihb sRI gurU goibMd isMG jI mwhwrwj dy Awpxy l`^qy izgr qy mwsUm ichry ‘bwbw zorwvr isMG qy bwbw Piqh isMG’ jI ny h`f cIrvIˆ kVwky dI TMf dy idnwˆ ivc sRI &iqhgV swihb ivKy siQ`q ‘TMfy burj’ ivc mwqw gujrI jI nwl gujwridAwˆ nvwb vjIr Kwn vloˆ jwrI kIqy Pqvy aupRMq jlwdw vloˆ mwsUm swihbzwidAwˆ nUM ShId kIqw igAw, in`kIAwˆ ijMdwˆ ny v`fw swkw kIqw[ihMdusqwn hI nhIˆ blky smu`cy sMswr AMdr vsdIAwˆ guru nwnk nwm lyvw sMgqwˆ vloˆ ies idn nUM sogmeI qy vYrwgmeI idhwVy vjo Xwd kridAwˆ sMgqwˆ qy pRbMDkw v`lo mwqw gujrI jI Aqy swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM ieiqhwsk hvwilAwˆ nwl pRcwirAw qy pRswirAw jwˆdw hY[ jd ik A`j rwjnIqk pwrtIAwˆ v`lo ies ieiqhwsk idhwVy nUM Awpo AwpxI rwjnIqI nUM pRPu`lq krn leI vriqAw jw irhw hY[ isMG swihb jI ny smUh rwjnIqIk pwrtIAwˆ nUM sKq hdwieq kridAw ikhw ik auh rwjnIqIk styjw nw lgwaux[kyvl Dwrimk styjwˆ rwhIˆ sMgqwˆ nUM gur ieiqhws qy is`K ieiqhws nwl joVn dw auprwlw kIqw jwvy[isMG swihb ny A`gy bolidAwˆ ikhw ik A`j dy smwj AMdr smu`cIAwˆ dwdIAwˆ-nwnIAwˆ Awpxy b`cy-b`cIAwˆ nUM is`KI dy vwirs swihbzwidAwˆ vwˆg “isr jwvy qwˆ jwvy, myrw is`KI isdk nwˆ jwvy” dy sMklp nUM auhnwˆ dy mnwˆ AMdr idRV krvwauˆidAwˆ mwqw gujrI jI vwˆg Awpxw Prz Adw krn qy nroey smwj dI isrjnw iv`c Awpxw Xogdwn pwaux[

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

Contact me:

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

$2.99 EA.

$ 99

REGULAR $1.99 ea

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be ave. Also & small simon bowls Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big32475 $2.99 REG $2.99 for the directory ad, $ 99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with

ijs qoˆ ieh pqw cldw hovy ik ey rwjw ny koeI swijS kIqI sI[ mYnUM ieh kihx ligAwˆ koeI Srm mihsUs nhIˆ huMdI ik mu`deI p`K iksy vI mulzm iKlwP koeI vI ielzwm swibq krn iv`c burI qrHwˆ nwkwmXwb irhw[ swry mulzmwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[ kI hY 2jI Gutwlw?ieh kiQq 2jI Gutwlw swl 2010 iv`c swhmxy AwieAw jdoˆ Bwrq dy kYg ny AwpxI ie`k irport iv`c swl 2008 iv`c kIqy gey spYktRm vMf ‘qy svwl KVHy kIqy[qqkwlI sIeyjI ivnod rwey ny Ahudy ‘qy rihMdy hoey pUry dys nUM d`isAw ik srkwrI nIqIAwˆ krky mobweIl Pon spYktRm vMf iv`c kOmI Kzwny nUM ie`k l`K 76 hzwr kroV rupey dw Gwtw hoieAw qy iPr BwrqI isAwsq iv`c qUPwn KVHw ho igAw[srkwr dy kuJ mMqrIAwˆ ny ies dw ivroD kIqw qy kOmI p`Dr ‘qy bihs iCV geI[ iPr AsqI&y hoey, muk`dmw SurU hoieAw Aqy vIrvwr nUM id`lI dI Adwlq ny 2jI Gutwlw mwmly iv`c ijMnHwˆ 14 lokwˆ qy iqMn kMpnIAwˆ ‘qy ielzwm l`gy sI aunHwˆ sB nUM brI kr id`qw[hux sIbIAweI ies mwmly nUM id`lI hweIkort lY ky jwvygI[

matching

cups

10oz REGULAR $2.99

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

Pizza Town Curry House & Sweets

Party place for around 50 people.

8553 132 St Surrey

ikRsms Aqy nvyN swl dI 60 bMidAW qk dI pwrtI bu~k krn leI Pon kro

Any one item with rice and naan bread 50 CIALS 00

• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer

BASA FISH $

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA • Vancouver • Calgary • Seattle

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ 40 Years of Experience

www.aaamovies.ca

604-594-9999

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

5 1 lb. 99

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy. Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

WE ARE HIRING We are looking for a Cook, Good Salary ! Call Today !

BOXING WEEK SALE

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

At Direct Furniture

Media Waves Live on Location 26 Dec 2017

Many items on sale Visit store on 26th Dec. 2017 Boxing Day Sale Special sale between 12:00 Noon to 5:00PM. Free Snacks will be served.

Charlise

3 Pc Sofa Set Available In Two Colours White And Black Reg. $4999

50% Off Now $2499

Kerry

3 Pc Sofa Set Reg. $3999

50% Off Now $1999

Cheers

Fabric 3 Pc Recliner Set Reg $2999

50% Off

Bedroom Suite

Mariam

8 Pc Complete Set Reg. $2999

Dining Room Set Reg. $1999

Now $1499

Now $999

50% Off

Many more specials in Store

Visit: www.directfurnituresurrey.ca

Now $1499

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC, Phone: 604-572-5553

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

ivrwt kohlI dyS Bgq nhIN:Bwjpw AwgU

ieMfIAn AYkspRYs dI ^br muqwbk, m`D pRdyS dy gunw qoˆ ivDwn sBw mYˆbr, pMnw lwl SikAw ny ikhw,ik ietlI dIAwˆ fwˆsrwˆ Bwrq iv`c Aw ky pYsy kmwauˆdIAwˆ hn qy qusIˆ dys dw pYsw au`Qy iljw rhy ho[ qusIˆ dys nUM kI idauˆgy? gunw iv`c ie`k sikl ieMfIAw sYˆtr dy auqGtn mOky ies Bwjpw ivDwiek ny ieh ieh g`lwˆ khIAwˆ[ A`gy g`l jwrI r`KidAwˆ aunHwˆ ny ikhw, *Bgvwn rwm, Bgvwn ikRSn, ivkrmwid`iqAw, XuiDStr ny ies DrqI qy ivAwh krvwey[ quhwnUM vI swirAwˆ nUM ie`Qy hI ivAwh krwauxy cwhIdy hn[... (kohlI) ny ie`Qoˆ pYsy kmwey qy Arbwˆ rupey au`Qy Krc id`qy..(aus) nUM ies dys dI Borw iezq nhIˆ hY[ ies qoˆ swbq huMdw hY ik auh dys Bgq nhIˆ hY[

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In:

• Visitor Visa • Super Visa Application

Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Director (Jagraon Wale)

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

isAwtl ‘c ShIdI smwgm 22-23-24 dsMbr nUM

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)srbMsdwnI dsvyˆ pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dy cwry swihbzwidAwˆ qy mwqw gujrI jI dy ShIdI smwgm 22-23-24 dsMbr nUM gurduAwrw isMG sBw rYntn ivc srhMd, moirMfw qy &iqhgVH swihb dI sMgq v`loˆ mnwey jw rhy hn[ dXwbIr isMG ipMtU bwT qy mnmohn isMG DwlIvwl ny d` isAw ik hryk swl ipCly 20 swl qoˆ isAwtl dI sMgq dy sihXog nwl swihbzwidAwˆ dy ShIdI smwgm bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwey jw rhy hn[ ieSiqhwr AMdr pVHo

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

Authorized Agents

604.372.3386 www.vivacare.ca

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy

Viral Trivedi, Physiotherapist

• Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.

Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation

604.593.6131

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A15

3 hor ikswnwˆ v~loN KudkuSI

p`tI/Abohr/i&rozpur, (Avqwr isMG Kihrw, suKijMdr isMG iF`loˆ, jsivMdr isMG sMDU)- krzy qoˆ prySwn 3 hor ikswnwˆ vloˆ KudkuSI kr ley jwx dI ^br hY[ pihlw mwmly ‘c Qwxw sdr p`tI ADIn pYˆdy ipMf Bauvwl ivKy bYˆk dy krzy qo duKI ho ky iek ikswn ny Pwhw lY ky Awqm hìqAw kr leI[ jdoˆ ik dUjy mwmly ‘c hlkw b`lUAwxw dy ipMf kyrw KyVw dy iek ikswn ny krzy qoˆ qMg ho ky ryl g`fI hyTwˆ Aw ky Awqm hìqAw kIqI hY[ iesy qrHwˆ qIjw mwmlw i&rozpur idhwqI ivDwn sBw hlky dy ipMf ie`twˆ vwlI dw hY, ij`Qy ikswn hrijMdr isMG (50) pu`qr cMd isMG vloˆ zihrIlI dvweI pI ky ûdkuSI kr leI geI[ pRwpq jwxkwrI Bauvwl dy imRqk ikswn dy Brw surjIq isMG pu`qr blbIr isMG ny dìsAw ik aus dy Brw rxjIq isMG (36) ny bYˆk qo krIb 25 l`K rupey krz ilAw hoieAw sI Aqy 8 ik`ly zmIn ivc KyqIbwVI krdw sI[ ipCly 5-6 idnwˆ qo rozwnw bYˆk dy AiDkwrI swfy Gr Aw rhy sn Aqy krzw vwps moVn dI g`l kr rhy sn[ ijs krky myrw Brw ifprYSn ‘c rihMdw sI Aqy qVkswr aus ny Gr ivc p`Ky nwl r`sw bMn ky Awqm hìqAw kr leI[ imRqk Awpxy ipCy pqnI, iek lVkw Aqy lVkI qy bzurg mwqw-ipqw nUM C`f igAw[ dUjy mwmly ‘c jwxkwrI Anuswr pRvIn Bgq (25 swl) pu`qr bnHvwrI lwl vwsI kyrw KyVw Tyky ‘qy zmIn lY ky vwhI krdw sI[ ies qoˆ ielwvw ipMf ‘c tRYktr nwl ikrwey dw kMm krdw sI[ aus dy isr krIb 6-7 l`K rupey dw krzw sI[ krzw auqirAw nhIˆ qy tRYktr vI kMpnI vwly lY gey sn[ krzy qoˆ pRySwn ho ky pRvIn Bgq ny ipMf nyVy hI ryl g`fI hyTwˆ Aw ky Awqm hìqAw kr leI[ qIjy mwmly ‘c ikswn hrijMdr isMG au`pr ErIAYwtl bYˆk, AwVHqIAwˆ Awid dw 8 qoˆ 10 l`K dw krz ciVHAw hoieAw sI, ijs nUM lY ky kuJ smyˆ qoˆ pRySwn rihMdw sI[ pirvwr vwly A`j jdoˆ gurduAwrw swihb gey hoey sn qwˆ ikswn hrijMdr isMG ny Gr ‘c iekìlAwˆ hox smyˆ dvweI pI ky AwpxI jIvn lIlHw smwpq kr leI[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

ivSv Xu`Dwˆ dy is`K &OjIAwˆ dI Xwdgwr auswrI dI mMg nUM lY ky AYm. pI. FysI ny sMsd ‘c ilAwˆdw mqw

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnIAw ivc ivSv Xu`Dwˆ dOrwn ShId hox vwly is`K &OjIAwˆ dI Xwdgwr auswrn dI mMg nUM lY ky AYm. pI. qnmnjIq isMG FysI ny 19 dsMbr nUM ArlI fyA moSn dy mqw nMbr 708 ilAwˆdw hY, ijs ‘qy hux q`k 113 sMsd mYˆbrwˆ ny hmwieq vjoˆ dsq^q kIqy hn[AYm. pI. FysI ny mqy ivc iliKAw ik dovyˆ ivSv jMgwˆ dOrwn is`K ispwhIAwˆ ny brqwnIAw leI bhwdrI dw pRgtwvw kridAwˆ kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ hn[ ienHwˆ sUrbIr XoiDAwˆ dI Xwd ivc kyˆdrI lMfn ivc iksy Qwˆ rwStrI Xwdgwr auswrn leI iek dhwky qoˆ v`D smyˆ qoˆ mMg kIqI jw rhI hY[ AYm. pI. FysI ny ies mqy ivc lMfn myAr sdIk ^wn vloˆ ies Xwdgwr dy h`k ivc id`qy ibAwn dw vI svwgq kIqw hY[ Bwrq ivc ibRitS rwj vyly is`Kwˆ dI AwbwdI isr& 2 &IsdI sI, jdik &Oj ivc is`Kwˆ dI igxqI 20 &IsdI sI[ ienHwˆ ivSv Xu`Dwˆ dOrwn 83,000 dsqwrDwrI is`K ShId hoey Aqy iek l`K qoˆ v`D z^mI hoey sn[dyS dI AwzwdI leI ShId hoey ienHwˆ XoiDAwˆ dI Xwdgwr sQwpq krn leI srkwr koloˆ mdd dI mMg kIqI hY[ies sbMDI g`l kridAwˆ FysI ny ikhw ik ies mqy ‘qy pihly idn hI v`fI igxqI ivc v`K-v`K pwrtIAwˆ dy swQI sMsd mYˆbrwˆ vloˆ dsq^q krky sihXog id`qw igAw hY[ ijnHwˆ ivc AYm. pI. pRIq kOr ig`l, AYm. pI. sImw mlhoqrw, lybr dy ifptI lIfr tOm vwtsn, jOhn mYkfwnl SYfo Kzwnw mMqrI, ikMn klwrk, fOmink grIv, eIAn blYk Porf, nweIzl fofs, lyfI hwrmn, kwrlolweIn lUkw, ilz svyly rObrts, itMm Pwron Swiml hn[

brqwnIAw dy au`p pRDwn mMqrI qoN ilAw jbrI AsqI&w

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnIAw dy au`p pRDwn mMqrI fYmIAn grIn qoˆ k`lH rwq mMqrI QrIsw myA ny jbrI AsqI&w ilAw hY[ ieh AsqI&w im: grIn vloˆ 9 swl pihlwˆ aunHwˆ dy kMipaUtr ‘c imlI ASlIl sm`grI bwry gumrwh krn dy mwmly nUM svIkwr krn qoˆ bwAd ilAw igAw[ im: grIn ny 31 swlw lyiKkw kyt mwltby dy gofy nUM Zlq FMg nwl CUhx leI vI muAw&I mMgI[ izkrXog hY ik bIqy do mhIinAwˆ ivc mOjUdw torI srkwr dy iqMn idgz mMqrIAwˆ ny AsqI&y id`qy hn, ijnHwˆ ivc r` iKAw mMqrI mweIkl Pwln Aqy BwrqI mUl dI pRIqI ptyl Swiml hn[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

KrIAwˆ KrIAwˆ

v`fy Swihbzwdy qy A`j dI juAwnI...

cmkOr gVI dI jMg dy ShIdwˆ, ijnwˆ ‘c dsmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG dy do v`fy Swihbzwdy bwbw AjIq isMG Aqy bwbw juJwr isMG vI Swml hn, dI slwnw Xwd kOm vloˆ cmkOr swihb dI DrqI qy mnweI jw rhI hY[ bwbw AjIq isMG, ijhVy cVdI juAwnI Aqy bwbw juJwr isMG ijhVy mu`C PutdI jvwnI dI AvsQw sn, aunwˆ v`loˆ kOm dI buinAwd nUM p`kI krn leI id`qI Shwdq, byimSwl qy lwswnI hY, is`K kOm swihbzwidAwˆ dI Shwdq nwl Aiq sMvyndSIl jzibAwˆ dI p`Dr q`k juVI vI hoeI hY, pRMqU A&sos hY ik AsIˆ AwpxI juAwnI leI swihbzwidAwˆ dI Adu`qI s^sIAq Aqy lwswnI kurbwnI nUM rol mwfl nhIˆ bxw sky[ ijs kwrx A`j dI juAwnI kOm dy aus mhwn pMny qoˆ cwnx lY ky is`KI dy roSn imnwry bxn dI Qwˆ nSy qy piqqpuxy dI kwly hnyry ‘c guMm huMdI jw rhI hY Aqy kUV rwjnIqI dI Byˆt cV ky, kUV vwqwvrx dI iSkwr ho geI hY[ ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik jdoˆ iksy dyS jwˆ kOm dI juAwnI nUM, juAwnI dy shI ArQ dI sUJ iml jwˆdI hY qwˆ auh juAwnI v`gdy dirAwvwˆ dw ru`K moVx dy smr`Q vI ho jwˆdI hY Aqy AijhI juAwnI hI hr nvyˆ ienklwb dI nIˆh r`KdI hY[ A`j jdoˆ swfI kOm dw 40 PIsdI ih`sw 18 qoˆ 45 swl dI aumr dw hY, aus smyˆ jy juAwnI dI AgvweI leI shI rol mwfl, shI AgvweI, shI idSw ivKweI jwvy qwˆ, juAwnI dy shI rwh qurn ‘c koeI rukwvt KVI nhIˆ ho skdI[ Asl ‘c is`K kOm nUM jo ivrsw imilAw Aqy ijhVI syD gurU swihbwn ny gurbwxI rwhIˆ kOm nUM id`qI, auh nvyˆ sMswr dI isrjxw dI buinAwd hY Aqy ies buinAwd nUM kmzor krn leI is`K ivroDI SkqIAwˆ ny, ijs qrwˆ swfI rwjsI AgvweI nUM kmzor Aqy rwjsI vwqwvrx nUM gMDlw kr id`qw, ausny juAwnI nUM Btkx dy hnyry KUh ‘c su`t id`qw hY[ ibnwˆ inSwny qoˆ idSwhIx juAwnI qoˆ swriQk nqIijAwˆ dI Aws nhIˆ kIqI jw skdI[ cmkOr dI k`cI gVI dw sunyhw, ijhVw swihbzwdw bwbw AjIq isMG, ijsny Awpxy ipqw nUM AwiKAw sI ik mYˆ quhwfw bytw vI hwˆ Aqy is`K vI hwˆ, ies leI rxq`qy ‘c vYrI nwl do h`Q kridAwˆ, jUJ mrnw, myrw Prz hY[ Shwdq dI mirAwdw qy mhwnqw dI, rwKI ijs qrwˆ bwbw AjIq isMG ny kIqI, auh juAwnI leI bhuq v`fI syD hY[ Awpxy v`fy vIr dI Shwdq qoˆ bwAd, ijs qrwˆ bwbw juJwr isMG ny rx BUmI ‘c mOq nUM ivAwhux leI GoVI cVn dI AwigAw, Awpxy bwp qoˆ mMgI, auh bhwdrI, sUrbIrqw, idRVqw Aqy Awpxy Prz dI pUrqI dw is^r sI[ ies leI dovwˆ v`fy SwihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq qy kOm ijnwˆ mwx kr sky, aunwˆ G`t hY, ikauîk Shwdq dy pMinAwˆ qy AijhI Shwdqwˆ ivrlIAwˆ hI hn[ pRMqU jy swfI juAwnI ieiqhws dy aunwˆ pMinAwˆ qoˆ ijhVy pMny kOm dI hoˆd dI gvwhI Brdy hn, by^br hY qwˆ iesdw doS, juAwnI dI pwlxw poSxw krn vwilAwˆ isr hY[ is`K juAwnI jy cmkOr swihb dy ieiqhwsk joV myly qy jw ky, swihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM nqmsqk hovygI qwˆ ausdy mn dIAwˆ qrMgwˆ vI aunwˆ AxKIlIAwˆ, bhwdr rUhwˆ dy sunyhy nwl juVngIAwˆ[ kOm ny hwlyˆ q`k ies pwsy nw qwˆ kdy soicAw hY Aqy jy soicAw hI nhIˆ, i&r Special correspondents Rajinder Rahi aus pwsy qurn dw suAwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ loV hY ik AsIˆ swfy Dwrimk ivhVy ‘c Aw cu`ky rwjsI gMd nUM pihlw sw& krIey qwˆ ik rwjsI vwqwvrx dI bdbU ny, swfI juAwnI dI ijhVI m`q mwr id`qI hY, ausnUM shI soc dw pwˆDI bxwieAw jw sky[ jdoˆ q`k swfI kOm dy Dwrimk, rwjsI qy ividAk AwgU s`cy mnoˆ nOjvwnwˆ dI shI AgvweI leI, aunwˆ nUM bwbw AjIq isMG qy bwbw juJwr isMG dy vwirs hox dw Aihsws nhIˆ krvwauˆdy Aqy juAwnI leI rol mwfl vjoˆ aunwˆ dI s^sIAq nUM hr nOjvwn muMfy dy idl ‘c Qwˆ pYdw nhIˆ kIqI jwˆdI, audoˆ q`k AsIˆ juAwnI dI Btkx nUM ^qm nhIˆ kr skwˆgy Aqy idSw-hIx hoeI juAwnI Awpxy ivrsy dI vwirs bxn dI Qwˆ, ausnUM mytx dy rwh qurI rhygI[ ies leI swihbzwidAwˆ dI Xwd ‘c isr& slwnw joV mylw mnw ky AwpxI juMmyvwrI qoˆ sur^rU nhIˆ hoieAw jw skdw, loV hY bwbw AjIq isMG qy bwbw juJwr isMG dIAwˆ auh GoVIAwˆ ijhVIAwˆ kdy swfIAwˆ dwdIAwˆ, nwnIAwˆ, hr b`cy nUM lorIAwˆ dI Qwˆ suxwauˆdIAwˆ sn, auh muV suxweIAwˆ jwx qy hr b`cy qy ausdy juAwn hox q`k SwihbzwidAwˆ dy vwirs hox dw Aihsws mn qy au`kirAw jwvy[ juAwnI nUM vI ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik bwbw AjIq isMG Aqy bwbw juJwr isMG ny Awpxy ipqw dy Avwz mwrn qoˆ pihlw Awpxy Awp nUM ûd Shwdq leI pyS kIqw sI Aqy ies leI A`j juAwnI nUM is`K isDwˆqw is`K pRMprwvwˆ Aqy is`K soc dI pihrydwrI leI ûd Awpxy-Awp nUM pyS krnw cwhIdw hY[ - jspwl isMG hyrwˆ

-vdIAwˆ qy sudIAwˆ nUM qusIˆ ikMnwˆ ku jwxdy ho?ieh ikvyˆ bxdIAwˆ hn ieh vI swnUM nhIˆ pqw? -dunIAw ik`Qy phuMc geI, swnUM vdI sudI dy jwl iv`c Brmw id`qw -s. puryvwl dI imhnq kIqI rMg ilAweI 2003 iv`c nwnkSwhI kYlMfr iv`c qwrIKwˆ inSicq hoeIAwˆ -tOhVw ny srwhnw kIqI s. puryvwl dI -2003 dy nwnkSwhI kYlMfr dy jwrI hox qoˆ 2-3 idn bwAd Awr.AYs.AYs. sudrSn AMimRqsr AwieAw qy ikhw ik is`K nwnkSwhI kYlMfr nhIˆ jwrI kr skdy -2010 iv`c puryvwl dw bxwieAw nwnkSwhI kYlMfr r`d kr id`qw igAw -kmytI bxweI geI ijs iv`c Avqwr isMG m`kV qy hrnwm isMG DuMmw ny soD dy nwm hyT ibkrmI kYlMfr muV nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT iPr lY AwdW:pRo. drSn isMG ^wlsw

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

vdIAwˆ qy sudIAwˆ nUM qusIN ikMnw ku jwxdy ho?

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

peIAwˆ lYxy dIAwˆ hux dyxIAwˆ jdoˆ, au`T KVoqw cIkwˆ mwrw bwbw[ hux l`By nw lukx nUM Qwˆ ikqy, iPry hvw ‘c mwrdw qlvwr bwbw[ g`l ho geI smJo bwhr swrI,peI ie`kI nUM vyK ie`kqwlI bwbw[ hux qwˆ g`p vI koeI AOVdw nw, cODr Ku`sI nw l`BxI BwLI bwbw[ hux jwx nw KwDIAwˆ mwrIAwˆ jo, igV pu`Tw igAw Grws bwbw[ bwˆh nwlidAwˆ dI dy ky vylxy ‘c,iPry Awvdw bcwauˆdw mws bwbw[ SurU ho gey DVUky pYxy jdoˆ, p`q JwV geI ru`q bsMq bwbw[ dy GulwVI ‘c igAw dUijAwˆ nUM,Awp ho igAw ikqy aufMq bwbw[ (brwV-Bgqw BweI kw)

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A17

Agvw hoieAw SRomxI AkwlI dl

ipAwry s`jxo! A`j qoˆ 97 ku vry pihlwˆ 14 dsMbr 1920 nUM SRomxI AkwlI dl dw jnm hoieAw sI[ies qoˆ do ku mhIny pihlwˆ hI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI hoˆd c AweI sI[ ies qoˆ pMjwh ku vry pihlwˆ isMG sBw lihr ny AKbwrwˆ, rswilAwˆ, trYktwˆ qy pusqkwˆ rwˆhI is`K kOm c cyqnw qy auqswh dI jbrdsq qrMg pYdw kr id`qI sI, ijs ny bOiDk Kyqr c vI v`fy ivdvwn pYdw kIqy sn[ ies lihr ny hI is`Kwˆ c AwpxI v`KrI pCwx qy inAwrI hsqI dw Aihsws pYdw kIqw sI[ ies dy nwl hI ies lihr ny kOm dw iDAwn drbwr swhb smyq auhnwˆ gurU Grwˆ v`l duAwieAw sI ijnwˆ qy bRwhmxvwdI mhMqwˆ ny kbjw kr r`iKAw sI qy gurU Grwˆ nUM ivBcwr dy A`fy bxw idqw sI[ AkwlI dl qy gurduAwrw kmytI ny lMby sMGrS qy Anykwˆ kst J`lidAwˆ, Awpw vwrU kurbwnIAwˆ kridAwˆ ijQy Awpxy gurU Grwˆ nUM

mukq krvwieAw auQy is`Kwˆ dI is`kybMd pCwx vI kwiem kIqI[ 1982 q`k AkwlI dl ny drjnwˆ morcy lwey ijnwˆ ivc l`Kwˆ is`Kwˆ ny Bwg ilAw[ sYˆkVy ShId hoey, hzwrwˆ Apwhj hoey[ hzwrwˆ dIAwˆ zmInwˆ kurk hoeIAwˆ, hzwrwˆ irAwsqwˆ co jlw vqn hoey, Gr Gwt kurk hoey[ pr DMn ny ieh lok ijnwˆ ny jbr qy Azr nUM iKVy.m`Qy jirAw[ pr ipCly ds pMdrwˆ swlwˆ qoˆ ies isrmOr sMsQwˆ qy bwdl prvwr dw kbjw ho igAw hY[ ijs ivc hux kurbwnI vwly is`Kwˆ dI Qwˆ lYˆf mwPIAw, sYˆf mwPIAw, Srwb mwPIAw, kbwb mwPIAw, svwb mwPIAw, hr byzmIrw, hr iksm dw guMfw Ansr Swml ho cu`ikAw hY[ iksy smyˆ nIlI p`g snmwn qy kurbwnI dw icMn smJI jwˆdI sI pr A`j iehnwˆ ny byzmIry T`gwˆ dI inSwnI bxw id`qI hY[ s`jxo[ mVIAwˆ c pey auhnwˆ is`Kwˆ dIAwˆ rUhwˆ ieh dyK ky jrUr rodIAwˆ hoxgIAwˆ ik AsIˆ iehnwˆ lokwˆ leI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ sI? sB A`gy myrI Arj bynqI hY hux iehnwˆ lokwˆ A`gy AkwlI dl nw lwieAw jwieAw kry isrP bwdl AYˆf kMpnI hI iliKAw jwieAw kry[rwjivMdr isMG rwhI

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

Bwrq ‘c ihMdU gru`p v`loN ikRsms mnwaux vwilAwˆ nUM icqwvnI lKnaU:-Bwrq dy sUby au`qr pRdyS iv`c pulIs nUM sUicq kIqw igAw ik auh ikRsms mnwaux vwly lokwˆ nUM sur`iKAw pRdwn krn[ie`k ihMdU gr`p ikRims sbMDI DmkI Bry p`qr Byjy hn[sUqrW Anuswr ihMdU jwgrx mMc v`loˆ skUlwˆ nUM ic`TIAw ByjIAW geIAW hn ijs ivc aunw icqwvnI id`qI hY ik ijhVy skUl ikRsims mnwauxgy aunHwˆ dw ivroD kIqw jwvygw[ieh lYtr ihMdU jwgrx mMc v`loˆ skUlwˆ nUM ilKI geI hY[sonUM sivqw jo ik ihMdU jwgrx mMc dI kwrkun hY ausny ikhw ik ihMdU ividAwrQIAwˆ nUM ikRcIAn bxwieAw jw irhw hY ikRsims mnwaux dy bhwny aunHwˆ nUM iesweI m`q v`l pRyrq kIqw jw irhw hY jo ik AsIN kdy vI sihx nhIN krWgy[

CLASS 3 DRIVERS

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with coworkers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs. • Minimum 1 year experience

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ What we oﬀer: Competitive wage rate with full beneﬁts – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to: Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai:

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

G2812

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

ieiqhws ieiqhwsk Gtnwvwˆ nUM jd AsIˆ Apxy ivcdI dyKx dI Awdq pw lYˆny hwˆ qwˆ s`c hI AsIˆ ieiqhws dy nyVy hox l`gdy hwˆ[ ieiqhws nUM jd mYˆ ApxI in`jI ijMdgI dIAwˆ Gtnwvw ivcoˆ dyKx l`gdw hwˆ qwˆ ieauˆ jwpU ik ieiqhws dIAwˆ v`fIAwˆ g`lwˆ nUM vI kih ky lMGxw ikMnw sOKw pr in`j dIAwˆ CotIAwˆ Gtnwvwˆ vI quhwfy rOˆgty KVy kr jwdIAwˆ[ do ku hPiqAwˆ dI g`l hY[ v`fw muMfw g`fI lY ky igAw[ K`by muVn l`igAwˆ gory ny v`fw ip`kw mwirAw qy g`fI dw mUhrlw pwsw aufw ky jw ky KMBy ivc v`j ky ruikAw[ g`fI v`fI krky muMfw b`c igAw pr jd mYˆ mOky qy phuMicAw qwˆ dUroˆ Klwrw dyK AMdrlIAwˆ swrIAwˆ qwrwˆ lrj geIAwˆ[ muMfw TIk hox qy vI jwpI jwvy jy ieauˆ ho jwˆdw jwˆ jy ieauˆ qwˆ....?jd Apxy inAwxy dI Gtnw Aqy qVP dy ivcdI lMGky qusIˆ cmkOr dI gVI vMnI dyKdy qwˆ socdyˆ ik bwjwˆ vwilAwˆ isr Jukdw hI kih skdyˆ hwˆ ies qoˆ A`gy qwˆ hor lPjwq hI nhI l`Bdy[ jvwn pu`qr dy ie`k ie`k P`t Kw ky ifgdw dyKxw? brCIAwˆ ivc proqy jwxw? inAwxy dy sUeI l`gxI hovy qwˆ bMdw mUMh pwsy kr lYˆdw pr ieQy qwˆ qlvwrwˆ-brCIAwˆ dy P`t is`Dy ih`k ivc qy vwps Awauˆx dI aumId hI koeI nw?? qy jd dUjw vI? smw ru`k jwx vwly pl nhI jwpdy? aus nwl vI auyvyˆ hI qy jd brCIAwˆ nwl ivMnI lwS if`gdI dUjy dI vI?hwly ikhVI b`s hoeI[ jd doˆh CoitAwˆ dI Kbr imlI ik auh vI nhI rhy qwˆ kol KVoiqAwˆ soicAw qwˆ hovygw ik hux qwˆ A`K nm hovygI bwjwˆ vwly dI? pr quhwnUM kI jwpdw ik auh koeI p`Qr id`l bwp sI aus AMdr id`l nhI sI DVkdw? pr bwjwˆ vwlw auh id`l nhI sI ik AOrq guAwcI qy hI jMglwˆ ivc Dwhwˆ mwrdw iPry? jwˆ auh bwp nhI sI ik ‘AsvQwmw mry dI ^br sux ky goifAwˆ Bwr ho ky DOx nIvy kr ley ik v`F idE mYnUM vI pu`q ibnw mYˆ ijauˆ hI nhI skdw[gurU dI qwˆ g`l hI hor sI A`gy dyKo! nKws cOk ivc BweI mnI isMG nUM jd purjw purjw krn l`gy qwˆ aus qoˆ pihlwˆ aus dw jvwn pu`qr BweI gurbKS isMG aus dIAwˆ A`Kwˆ swhvyˆ in`kw in`kw krky v`iFAw ik Swied ies vMnI dyK hI id`l C`f bYTy[ qy jd Swhbwj isMG dIAwˆ botIAwˆ dy ru`g Br Br crKVI ny ipau dy pYrwˆ ivc su`ty qwˆ Sbyg isMG ny ikhVw mUMh pwsy kIqw! bwbw bMdw isMG dy p`t ky r`K ky cIirAw aus dw cwr swlwˆ dw pu`qr pr bwbw? bMdw Apxy aupr qwˆ AOKw sOKw J`l jwˆdw pr jd aulwd aus dy swhvyˆ v`FI tu`kI jwvy qwˆ kihMdy khwauˆdy Dwhwˆ mwr auT`dy ?gurU nUM r`b kihky, Kud Akwl purK kih ky lMG jwxw ieiqhws ivcoˆ jwn k`F ky r`K dyx vwˆg hY[ qy iehI kwrn hY ik mYˆ ieiqhws nUM Apxy AMdr nhI auqwr sikAw, ieiqhws nwl dUr ijhy dw vwsqw bxky rih igAw myrw qy ieiqhws nUM ApxI in`jI ijMdgI dIAwˆ Gtnwvwˆ ivcoˆ mnPI kr id`qw hY[ ApxI in`jI pIVw ivcoˆ jd mYˆ ieiqhws nUM dyKx dI Awdq pw leI qwˆ ieiqhws mYnUM cyqy nhI krwauˆxw pvygw! nhI? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

Financial Security

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

sukhjitbhatti@yahoo.com

imates s t s E e e Fr le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

604.307.3313

Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

INDIA VISA

Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn India E-Visa Application for 60 Days ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI

India Visa Application for 6 or 12 Month ieMfIAw jwx leI 6 jW 12 mhIny dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Indian Passport Application ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

on n

A20 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

pMjwb Bvn srI ivKy nyvI idvs mnwieAw igAw srI: Bwrq dy swbkw nyvI APsr Aqy auhnwˆ dy pirvwr 17 dsMbr 2017 nMU pMjwb Bvn srI iv`c BwrqI nyvI dy blIdwn Aqy Xogdwn nUM Xwd krn leI iek`Ty hoey [b`icAwˆ dI SmUlIAq nwl ieh pogrwm XwdgwrI ho inbiVAw[

Save on Floors Ltd. THANDI AUTO CARE Customer Satisfaction is our goal CENTRE LTD LAMINATE, HARDWOOD,

ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Lowest Prices

Bhupinder Singh Thandi We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

XU AYn iv`c trMp nU M Jtkw Pwst Aqy Bwrq ny trMp dy ivru`D vot pweI

XU AYn:-XyrUSlm nUM iezrwiel dI rwjDwnI bxwaux dy &Ysly au`pr AmrIkI rwStrpqI folwnf trMp nUM zordwr Jtkw l`gw hY[ij`Qy Bwrq ny trMp dy ies PYsly dw ivroD kIqw hY au`Qy sO hor dySwˆ ny vI trMp dy ies PYsly nUM nkwirAw hY[cyqy rhy fonlf trMp ny DmkI id`qI sI ik jo vI XU AYn iv`c AmrIkw dy ivru`D jwvygw aus dI AwriQk mdd iv`c ktOqI kIqI jwvygI[sMXukq rwStr dy pRsqwv dw 128 dySwˆ ny smrQn kIqw 9 mulkW ny ivru`D vot pweI hY[ Bwrq v`loˆ trMp dw ivroD krn qy hux dyKxw hovygw ik AmrIkw Bwrq dy ies PYsly nUM ikvyˆ lYˆdw hY[ bhuq swry rwjnIqk mwhrW dw kihxw hY ik Bwrq nUM AwpxI ivdyS nIqI Awzwd r`KxI cwhIdI hY[iksy dyS dw ipCl`g nhIˆ bxnw cwhIdw ikauˆik Bwrq dI vI hux ies dunIAwˆ iv`c AihmIAq hY Aqy v`fw mulk hY[

IAn stweIl SINCE is`K Brw fubeI ‘c 10 mhIny kwnUMnI 1982 lIAn rYstorYNt

lVweI lVn auprMq AwstRylIAw pu`jy FREE SMALL

mYlbOrnCHEESE (ibRsbyn)(mihMdr pwl PIZZA isMG kwhloˆ, srqwj isMG DOl)-AwstRylIAn nwgirk Brw with purchase over mnpRIq Aqy pvndIp AwiKr 10ofmhIny dI$40 kwnUMnI kwrvweI lVn qoˆ bwAd Gr (AwstRylIAw) Regular menu only. Food only. pu`jy[ fubeI dI Adwlq ny dovwˆ Brwvwˆ i^lw& jwrI hoey rY`f kwrnr noits nUM Kwrj krdy hoey vwps mYlbOrn Byj id`qw[ dovwˆ Brwvwˆ iKlw& dwj mMgx Aqy mnpRIq dI swbkw pqnI vloˆ aus nUM mwrn dI koiSS dI iSkwieq kIqI hoeI sI, ijs au`pr Bwrq srkwr ny ienHwˆ i^lw& rY`f kwrnr noits jwrI kr id`qw sI, ijs kwrn jdoˆ ieh Brw fubeI gey qwˆ ienHwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw[ Adwlq ‘c Bwrq srkwr dy AiDkwrI koeI sbUq pyS nw kr sky, ijs ‘qy fubeI Adwlq ny swrI kwrvweI ^qm krdy hoey dovwˆ Brwvwˆ nUM vwps AwstRylIAw jwx dI iejwzq id`qI[ Brwvwˆ Anuswr ieh swrw mwmlw swnUM isr& qMg krn leI kIqw igAw[ aunHwˆ nUM kuJ idn www.BOZINIS.CA jylH ‘c vI rihxw ipAw, pr bwAd ‘c irhwA kIqw igAw, pr auh fubeI C`f ky nhIˆ jw skdy sI[ aunHwˆ d` isAw ik swfw 3 l`K qoˆ vDyry Krcw ho igAwhY qy kMmkwz Cu`tx qoˆ ielwvw mwnisk pRySwnI vI J`lxI peI[ hux auh AwstRylIAw srkwr dI mdd nwl AMqrrwStrI Adwlq ‘c Awdlyqwˆ ik aunHwˆ nUM iensw& iml sky[ Bwrq srkwr i^lw& kyssukrngy grIk, ietYlIAn t tac K`uly hW n Aqy mYfItrynIAn KwixAW Co

JATINDER SINGH BHATIA

dw jwiekw lYx leI INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA ie`k vwr jrUr jatinder.insurance@hotmail.com

Former Advocate (India) & RSW (BC)

pwrtI pYk

778-848-1287

flIvrI

boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE vIzw ieMSorYNs *

dw jwiekw l ie`k vwr boiznI rYst Dec 22 to Dec 28, 2017 * The Punjab Guardian -A21Awj jrUr

J LTD. M DINTING

PrI iflIvrI rp you

ain

ting

ds nee

04 Ave. Surrey BC

  l r al   o f  ll     e ca  t on     s u J                        

MANDEEP : 604•767•4954

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

13655-104TH AVE SURREY BC

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS !

Electrical

& Security System Ltd.

Ave

JAGDEEP : 604•338•7147

604-588-6880

Oﬃce: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

*New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

604-588

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments 13655 - 104 * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing          * Any kind of Paint Job    * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

Complete Electrical Services

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

supr 588-6880

 

PACKAGE DEAL

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

A22 The Punjab Guardian *Dec 22 - Dec 28, 2017

pMjwb AYNf isMD bYˆk dI hoNd nUM bcwaux leI id`lI kmytI hoeI srgrm

nvIˆ id`lI :-Bwrq srkwr v`loˆ pMjwb AYˆf isMD bYˆk nUM bYˆk Aw`P bVOdw ‘c imlwaux dy ley gey PYsly dy iKlw& id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny morcw Kolx dw PYslw kIqw hY[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny ies msly ‘qy ivcwr krn leI ivdvwnwˆ dI hMgwmI bYTk 29 dsMbr nUM kmytI d&qr ivKy s`dI hY[ ies bwry jwxkwrI idMdy hoey jI.ky. ny pMjwb AYˆf isMD bYˆk dI hoˆd nUM ^qm krn dy srkwr v`loˆ ley gey PYsly ‘qy icMqw pRgtweI[jI.ky. ny bYˆk dy ieiqhws dI jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik pMjwb AYˆf isMD bYˆk drAsl isMD Aqy pMjwb sUibAwˆ dI Anmol ivrwsq dI AgvweI krdw hY[ dyS dI vMf qoˆ pihlwˆ 1908 ‘c 10 l`K rupey dI jmw pUMjI nwl rijstrf d&qr AMimRqsr Aqy muK d&qr lwhOr qoˆ SurU hoey aukq bYˆk dy bwnI, is`K ivdvwn BweI vIr isMG, sR. iqRlocn isMG Aqy suMdr isMG mjITw mMny jwˆdy

hn[ dyS dI vMf qoˆ bwAd bySk AMimRqsr ivKy bYˆk dw rijstrf d&qr bixAw irhw pr pRSwSink d&qr nvIˆ id`lI ivKy sQwipq ho igAw sI[jI.ky. ny bYˆk dy swbkw cyArmYn fw. ieMdrjIq isMG v`loˆ bYˆikMg suvIDwvwˆ nUM loVvMdwˆ Kwskr pMjwb dy ikswnwˆ qk phuMcwaux leI cu`ky gey kdmw nUM Xwd krdy hoey ikhw ik jdoˆ dUjy bYˆk pMjwb ‘c Awpxy bYˆk dIAwˆ bRwˆcw Kolx qoˆ iknwrw krdy sn qwˆ fw. ieMdrjIq isMG ny nw kyvl bYˆk dIAwˆ nvIˆAwˆ bRwˆcw KolIAwˆ sgoˆ v`fy p`Dr ‘qy is`K Aqy pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ nUM nOkrIAwˆ dyx dy nwl hI vpwr krn dy nvyˆ mOky pYdw kIqy[ fw. ieMdrjIq isMG dI lgBg 20 vrHy qk cyArmYn v`joˆ inBweI geI BUimkw krky bYˆk pyfU Aqy ArD SihrI Kyqrwˆ ‘c vpwrk mOikAwˆ nUM vDwauˆdw hoieAw pMjwb ivKy hirq kRwˆqI dw vI gvwh bixAw[jI.ky. ny sw& ikhw ik mOjUdw srkwr ny munwPy ‘c cl

bynkwb hoieAw AwSrm dI AwV ‘c c`ldw AXwSI dw A`fw

Awpxy Awp nMU ikRsn d`sdw sI swD

nvIˆ id`lI—id`lI ‘c roihxI dy ivjy ivhwr ielwky ‘c AwiDAwqmk XUnIvristI dy nwm nwl clwey jw rhy AwSrm ‘c keI GMty cly rysikaU AwprySn qoˆ bwAd krIb 40 lVkIAwˆ nUM Azwd krvwieAw igAw hY[ ijnHwˆ ‘c nbwilg lVkIAwˆ vI Swml hn[ id`lI puls, sI.fbilaU.sI. Aqy id`lI mihlw kimSn dI tIm ny svyry qoˆ hI AwSrm ‘qy fyrw lgwieAw hoieAw sI[ ies dOrwn puls ny pihlwˆ pUry ielwky dI GyrwbMdI kIqI[ aus dy bwAd qlwSI Aqy rYsikaU AwprySn SurU kIqw igAw[ ies dOrwn puls ny mwiek dw iesqymwl kr AYlwn kIqw ik AwSrm qoˆ inkl rhIAwˆ AOrqwˆ dw vIfIE jwˆ Poto lYxw mnHw hY[AwSrm dI AwV ‘c AXwSI dw A`fw clwaux vwlw vIryˆdr dyv dIkiSq hwly vI puls dI phuMc qoˆ bwhr hY[ puls ny rYsikaU kIqIAwˆ geIAwˆ lVkIAwˆ Aqy AOrqwˆ nUM do b`swˆ ‘c Byj id`qw[ AwSrm ‘c id`lI puls dw AwprySn rYsikaU hwly vI jwrI hY[d`s deIey ik AwiDAwqmk XUnIvristI nwm nwl AwSrm clwaux vwlw bwbw vIryˆdr dyvfor dIkiSq Awpxy Awprates nUM ikRSand x d`truck, sdw sI[trailer auh hmy Sw equipment mihlw pRymIAwˆﬁnance/leasing ‘c hI irhw krdw sI[ best mortgage and mIfIAw irports muqwbk, ausny 16000 AOrqwˆ nwl sMbMD bxwaux dw tIcw r`iKAw sI[ auh gopIAwˆ bxwaux leI lVkIAwˆ nUM sMbMD bxwaux leI AwkrSq krdw sI[ RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security • Life Insurance Cameras. Limited time oﬀer. • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

rhy pMjwb AYˆf isMD bYk dI hoˆd nUM imtwaux dw PYslw lY ky pMjwbI Aqy isMDI smwj dI mhwn ivrwsq nUM inptwaux dI gusqwKI kIqI hY[ ijs nUM mnjUr nhIˆ kIqw jw skdw[ smwj dy swry iKiqAwˆ nwl juVy piqvMqy ivdvwnwˆ nUM bYTk ‘c Awaux dw s`dw idMdy hoey jI.ky. ny swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`loˆ pMjwb AYˆf isMD bYˆk bwry id`qy gey Brosy nUM vI Xwd kIqw[jI. ky. ny d`isAw ik 15 ApRYl 1980 nUM ieMdrw gwˆDI ny jdoˆ jy AYˆf ky bYˆk dw kOmIkrn nw krdy hoey pMjwb AYˆf isMD bYˆk dy kOmIkrn dw PYslw ilAw sI qwˆ AkwlI AwgUAwˆ ny ies g`l ‘qy s^q ivroD jqwieAw sI[ pMjwb dy swbkw muKmMqrI pRkwS isMG bwdl, SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn jQydwr gurcrx isMG tohVw Aqy id`lI kmytI dy swbkw pRDwn jQydwr sMqoK isMG ny qd mulk dI pRDwn mMqrI nUM pMjwbIAwˆ dIAwˆ

bYˆk nwl juVIAwˆ Bwvnwˆvw dw hvwlw id`qw sI[ ijsqoˆ bwAd ieMdrw gwˆDI ny s&weI idMdy hoey ikhw sI ik auh nhIˆ jwxdI sI ik bYˆk dy nwl is`Kwˆ Aqy pMjwbIAwˆ dI Bwvnwvwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn, nhIˆ qwˆ auh jy. AYˆf ky. bYˆk dI qrHwˆ pMjwb AYˆf isMD bYˆk dw kOmIkrn qoˆ guryz krdI[ ijsqoˆ ieMdrw gwˆDI ny pMjwb AYˆf isMD bYˆk dw cyArmYn hmySw hI is`K AiDkwrI nUM lgwaux dw Brosw id`qw sI[jI.ky. ny svwl kIqw ik jykr bYˆk dI hoˆd hI Kqm ho geI qwˆ is`K AiDkwrI nUM cyArmYn ikvyˆ lgwieAw jwvygw ? jI.ky. ny dwAvw kIqw ik jUn 2017 dI iqmwhI dOrwn munwPy ‘c nzr Aw rhy pMjwb AYˆf isMD bYˆk nUM Kqm krn dy ip`Cy v`fI swzS nzr Aw rhI hY[ ikauˆik Kzwnw mMqrwly ny bYˆk nUM keI Avwrf dyx dy nwl hI cMgI ryitMg vI id`qI hoeI hY[

ies leI ivAwh nhIN kr rhI ipRAMkw copVw

nvIˆ id`lI-bwlIvuf qoˆ hwlIvuf v`l v`D cu`kI ipRAMkw copVw ienHwˆ idnwˆ Apxy ieMtrnYSnl pRojYktwˆ ivc kwPI ru`JI hoeI hY[ ienHwˆ idnwˆ auh Apxy AmrIkI tIvI SoA ‘kvwîtko’ dy qIjy sIzn dI SUitMg ivc l`gI hoeI hY[ aunHwˆ dI hwlIvuf i&lmwˆ dw vI sPr zorwˆ nwl SurU ho cu`kw hY[ isrP hwlIvuf hI nhIˆ, ipRAMkw bwlIvuf dI vI keI i&lmwˆ dI skirpt ‘qy ivcwr kr rhI hY lyikn Apxy ienHwˆ ruJyivAwˆ dy ivc ipRAMkw ivAwh krn dw vI mn bxw rhI hY, lyikn ies dysI grl nUM dyS-ivdyS GuMmx qoˆ bwAd vI Apxy psMd dw muMfw Ajy q`k nhIˆ imilAw hY[ ieh AsIˆ nhIˆ Kud ipRAMkw copVw kih rhI hY[ ipRAMkw dw kihxw hY ik auh ivAwh dy leI shI ivAkqI dI Bwl ivc hY[ hwlwîk ipRAMkw dw kihxw hY ik ivAwh plwinMg nwl nhIˆ huMdw[ hwl hI ivc Acwnk AweI ivrwt Aqy AnuSkw dy ivAwh dI ^brwˆ qoˆ bwAd hux keI isqwry Aijhy hn ijnHwˆ dy ivAwh dI ^brwˆ grm ho geIAwˆ hn[ Aijhy ivc mMglvwr nUM ‘jI isny AYvwrf 2017’ ivc ih`sw bxn Bwrq AweI ipRAMkw copVw qoˆ mIfIAw ny ivAwh dy bwry ivc puìCAw? ies ‘qy aunHwˆ ikhw ik ivAwh plwinMg nwl nhIˆ huMdw[ Apxy leI shI ivAkqI dI Bwl dI zrUrq huMdI hY[ jykr mYnUM shI Happy Diwali to All Our Customers ivAkqI iml jwvygw qwˆ mYˆ qurMq ivAwh kr lvwˆgI[ mYˆ hux vI Aijhy SKs dI Bwl ivc hwˆ[

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon