Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A25
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
bwsktbwl tryinMg
4-Week Spring
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Basketball Program
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
• 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
604.372.3386 www.vivacare.ca
To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
604-808-3447
Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette Pumpkin Spice Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
SAMARA FRAMING LTD.
vrkrW dI loV
604-880-8434
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
RA N H B G A SsBrMg TV
kotkpUry dy mShUr tylr
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
65 6
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
17 3
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
17 3
CHNU-TV
AB & BC
TEL US SATELLITE TV
DTH
65 6
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
12 3
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV-1
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
12 3
CHNU-DT
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER
BC
TEL US OPTIK TV
TELCO
91 08
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.
CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
CABLE
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , HARTL AND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf Change of Name
CLASSIFIEDS
I, Gagandeep Kaur, daughter of Mukhtiar Singh, holder of Indian Passport No. G5545973, issued at Chandigarh, on October 18, 2007, permanent resident of VPO Baddowal, Near Indian Overssees Bank Dt. Ludhiana, PB, and presently residing at 108-8655 Oak St, Vancouver, BC do hereby change my name from Gagandeep Kaur to Gagandeep Kaur Grewal, with immediate effect.
IS2 Workforce Solutions vrkrW dI loV
swfy kol lMby smyN leI hyT ilKIAw Pu`l tweIm jObW auplbD hn 1. jrnl vyAr hwaUs vrkr 2. AsYNblI vrkr 3. Awrfr ipikMg vrkr 4. Pork ilPt/Awrfr auprytr qnKwh 14 fwlr qoN 18 fwlr qzrby Anuswr
A`j hI sMprk kro: 604-940-8880 jW AwpxW rYzmy delta@is2.ca qy Byjo
G1310
NSG CEDAR FENCING
• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas
604.725.7421 B&B Furniture - chair repair
jagpal.kulvir@gmail.com
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
G2209
604-594-6533
$30 / lYsn
ving Ocean Dri o o Sch l
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
srI dI XYZ pyNitMg kMpnI nUM pyNitMg dy kMm leIvrkrW dI loV hY[ • • • • • • •
qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ 3 mhIny bwd mYfIkl bYnyiPt[ vDIAw qnKwh qr`kI dy mOky Gr vrgw mwhOl
gurjoq isMG Atvwl
604-369-2144 www.xyzpainting.com Email: Gurjot@xyzpainting.com
G1310
GrW Aqy kmrSIAl kMmW leI pyNitMg dIAW vDIAw fIlW idMdy hW[
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
WEST COAST FRAMING CO. vrkrW dI qrMq loV hY
vYst kost PryimMg kMpnI vwilAW nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw Aqy qzrby Anuswr id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
778-990-1948
2209
Workers Wanted
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
778 0809
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr network ja Swvr fodish r ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV ieMfIAn jMmpl kYnyfIAn istIjn guris`K KqrI nwn j`t aumr 27 swl k`d 5’-9” cMgI jOb kr rhy nSw rihq lVky leI PIjIau Qripst jW bI AYs sI nrisMg ifgrI holfr lVkI dI loV hY[stUfYNt vIzy qy AWeI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[swrI jwxkwrI smyq isrP vtsA`p kro: 778869-1097 2909
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711
Boy Wanted Jatt sikh beautiful, slim girl. Age 27 years, 5’2”, MBA qualified, belongs to upper class family, Seeks a Canadian Jatt Sikh well educated boy having a good family background. Call-+919414089680,
lVkI dI loV AmrIkn pIAwr kMboz is`K 31 swlw k`d 6’-1’ tr`ikMg ibzins iv`c vYl sYtlf lVky leI AmrIkn/kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr AmrIkw iv`c Aqy skI BYx kYnyfw iv`c p`kI hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778889-3700, (XU.AYs)206468-4385 2209
604-808-4070
2209
lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K nSw rihq srkwrI jOb (puils) ivc kMm kr irhw hY, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc., AYm bI ey Aqy bI sI ey pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[swrw pirvwr vY~l sYtlf[sMprk kro 778-927-2115 jW 783-777-1001(ieMfIAw) 13 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`ut 8 ieMc, piVAw iliKAw MSC BSc MEd. jOb kr irhw, vwsqy AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 360-388-4105 jW 8146990031 (ieMfIAw) 13 AkqUbr
lVkI dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr lMmy smyN qoN srI ivc rih irhw Aqy vY~l sY`tlf[sMprk kro 778-552-4418 13 oct mihk cwt hwaUs vwilAW nUM donoN lukySnW leI ku`k, lyfIj vrkr Aqy lVkIAW hYlprW dI qurMq loV hY[Awpxy rYjmy Byjo jW Kud mihk cwt hwaUs qy sMprk kr skdy ho[pihlW Awaux vwilAW nUM qrjIh id`qI jwvygI[sMprk kro 604-597-8835 29 sqMbr
lVkI dI loV j`t is`K kYNnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl k`d 5’-6” jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog jIvn swQx dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604767-9393 2909 lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AYm ey pws, cMgI jOb kr rhI, vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, AweI tI AweI dw kors kr irhw nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk 13 Oct kro 604-552-2304
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/ AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pVHI ilKI fbl AYm ey leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc rihMdw hY[sMprk kro:778-578-9407 jW 778-241-0591 13 oct
lVkI dI loV
vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr
lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 29 sqMbr do lVkIAW dI loV j`t is`K B`Tl kYnyfIAn lVkw aumr 28 swl k`d 5’7” pl`s 2 pws leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy cwcy dy lVky aumr 21 swl k`d 5’-9” pl`s 2 pws leI kYnyfIAn irSqw krvw skx sMprk:604-417-8768 23 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw j`t is`K aumr 55 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI Xog knyfIAn jIvn swQx dI loV hY[jo 40-45 swl dy drimAwn Aqy (iek b`cy vwlI) qlwkSudw hovy[ieMfIAw qoN 45-50 swl dI ibnw b`cy vwlI qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-3474685 (Swm 6 vjy qoN bwd Pon kro) 29 sqMbr lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 8 dsMbr
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr
lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940 20 AkqUbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dy ipqw jI dw idhWq ho cu`kw hY[skI BYx inaUjIlYNf ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[sMprk kro:604-537-1588 jW 98152-30102(ieMfIAw) 29 sqMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604617-6244
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw guris`K nSw rihq ieklOqw imhnqI j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[mwipAW kol supr vIjw, pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-552-8040 jW 778-255-8040 29 sqMbr
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K ig`l lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf leI Xog suMdr pVHI ilKI AmrIkn/knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-599-7661 jW 778829-5844 6 AkqUbr
lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr
lVky dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr isAwtl AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[pirvwr huiSAwrpur izlHy nwl sbMDq[ivjtr vIjy vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:206-886-4906 jW eImyl:gurpreetgorayan89@ gmail.com 6 AkqUbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t guris`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw leI Xog knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr mogy nwl sbMDq[sMprk kro: 778-345-6028 6 AkqUbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw J`j j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 12 ieMc, bI tY~k swPtvyAr ieMjInIAr lYf leI knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-2428000, 778-628-6054 jW ieMfIAw 011-91-98724-36903 06/10
jIvn swQI dI loV 55 swlw ivjtr AweI AnmYirf, pVHI ilKI MSC BEd vwsqy Xog jIvn swQI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778-822-9862 06/10
vrkrW dI loV
ikcn kYbint vwilAW nUM kMm krn leI swA 29 sqMbr mYn, AsYNblI Aqy iflIvrI leI qurMq vrkr cwhIdy hn[sMprk kro:778-683-2421 jW lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 604-721-3753 6 AkqUbr swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI Gr iv~c ibaUtI pwrlr dy kMm leI cyAr dI loV hY loV hY[sMprk kro rwj 604Pwlqu cyAr vycx leI sMprk kro 778-891-0376 28 sqMbr 710-1581 1509
ibaUtI pwrlr cyAr dI loV
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
Harz Veneer & Wood
pYikMg vrkrW dI loV smUh jgq nUM
nvyN swl dI l`K l`K vDweI srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU Products AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW Ltd. sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l 12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7 tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cYk rwhIN hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
Workers Needed
GREWALZ CONSTRUCTION
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
smUloh vrkrW dI V
2410
• No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Part Time
vrkrW dI loV
jgq nUM nvyN swl dI l`K l
Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
swP suQrw kMm hY[ jy kr qusIN pirvwrk mwhOl ivc pMjwbI
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm
kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 ct Management DIVA BROW BAR & SPA
K2411
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing. Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
mmercial Buildings
For More Info Call @ GURINDER GREWAL
06-941-5454
604 558 3482
30 Sept
FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
G0610
HIRING (BEAUTY SALON) iba
778-549-7679 (Emn) lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI syl 12147-103A Ave Surrey BC
harzveneer@gmail.comkMm
leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI d kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw gskdw hY[ Aq vwlI nUM pihl[cM I qnKwh
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Projectsalon Management Very busy running near lougheed * Quality CustomWaxing Homes , facial , manicure , pedi threading. * New addition toLiscenced home & Commercial Buildings are in prio in English. Esthetions * Licensed & Bonded Preference will be given to wfI Good Salary & WillquhGet mnpsMd dw Gr Today ! bxw Contact ky idMdy hW[
Tips .
604-
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
Busy running salon in LAN burna A-1 ROCKY Must be able SEATTL to speak good experience. More info lo A rmy n lY N f ivc 777 yrs kM sof trkSn ilm.
vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man N1509
Email: rupa08442@gmail.com
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
RIGHTAWAY
G0809
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A33
s. Azmyr isMG
au~Gy is~~K ivdvwn Aqy ieiqhwskwr s. Azmyr isMG 23 sqMbr idn SnIvwr, Swm nUM 4:30 vjy qoN lY ky Swm 6:30 vjy q~k qwj pwrk knvYNSn sYtr ivKy bI. sI. dIAW sMgqW nwl ‘Ajoky smyN iv~c is~K pMQ’ Aqy AwpxI nvIN ikqwb ‘srdwr krqwr isMG srwBw’ dy bwbq g~lbwq krxgy[ Awp sB nUM phuMcn dw Ku~lw s~dw hY jI[
Saturday, 23 Sep 2017 4:30 pm to 6:30 pm
Taj Park Convention Centre 8580 132 St, Surrey, BC
Contact for more info: 604-218-9835, 604-841-9990, 604-836-0936, 604-727-5627
A34 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
pMjwb Bvn srI iv`c Bgq pUrn isMG jI nMU Xwd kIqw ptky 'qy pwbMdI dw mwmlw: AwstrylIAn Adwlq v`lHo is`K ividAwrQI dy h`k 'c &Yslw
srI (kivMdr cwˆd):-ivic dunIAw syv kmweIAY,qw drgh bYsxu pweIAY* gurbwxI dIAwˆ ieh qukwˆ Aksr AsI swry suxdy hwˆ[ koeI koeI ivcwr vI krdw hY pr koeI ivrlw hI iehnwˆ nUM Awpxy jIvn Aml iv`c Fwldw hY[ Bgq pUrn isMG jI auhnwˆ mhwn ivA`kqIAwˆ iv`co sn ijhnwˆ Awpxwˆ pUrw jIvn inSkwm syvw nUM smripq kIqw hoieAw sI [ swfw Prz bxdw hY ik nvI pIVHI nUM AijhIAwˆ mhwn SKsIAqwˆ dy jIvn PlsPy bwry jwxkwrI idMdy rhIey [ iesy ivcwr qihq pMjwb Bvn Aqy ipMglvwVw suswietI AwP auntwirau v`lo pMjwb Bvn srI knyfw nzdIk su`KI bwT motrz iv`c Bgq pUrn isMG idvs dw AwXojn kIqw igAw[ijs iv`c ivdvwn bulwirAwˆ ny BwrI igxqI iv`c phuMcy sroiqAwˆ nUM Bgq jI dy jIvn bwry jwxkwrI id`qI[ poRgrwm dy AwrMB iv`c ipMglvwVw suswirtI v`lo gYrI iQMd Aqy jgjIvn ig`l hurwˆ AwpxI sMsQw Aqy Bgq jI nwl CotI aumry hoeIAwˆ imlxIAwˆ dw izkr kIqw[ ies auprMq fw: gurbwj brwV,nirMdr isMG,su`KI bwT, gurprIq jI,s: hrprIq isMG,jrnYl isMG Awritst Awid ny Bgq jI dIAwˆ Xwdwˆ,jIvn AwdrSwˆ bwry jwxkwrI id`qI Aqy nwl hI auhnwˆ dIAwˆ pweIAwˆ pYVwˆ qy c`lky ie`k nroAw smwj isrjx dw sunyhw id`qw [pMjwb Bvn v`lo gYrI iQMd Aqy jgjIvn ig`l hurwˆ dw auhnwˆ dy syvw kwrjwˆ leI snmwn kIqw igAw [
30 hjwr byruzgwr roz bwjwr 'c Aw rhy hn, nOkrIAwˆ isr& 400-rwhul nvIˆ id`lI- kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny BwrqI vkq Anuswr bIqI dyr rwq AmrIkw dI ipRMstn XUnIvristI 'c ividAwrQIAwˆ nwl mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq dOrwn rwhul ny nirMdr modI srkwr 'qy jMm ky vwr kIqw[ rwhul ny ikhw ik modI srkwr rozgwr pYdw krn 'c &ylH ho rhI hY[ rwhul gwˆDI ny isAwsI pRxwlI dy kyˆdrI krn qy rozgwr 'c kmI nUM mOjUdw Bwrq dI kyˆdrI sm`isAw d`sI[ is`iKAw qy ishq dy
Kyqr 'c G`t bjt v`l rwhul ny ieSwrw kIqw[ rwhul ny ikhw ik hr idn bwjwr 'c 30 hzwr byruzgwr nOjvwn Aw rhy hn pr nOkrIAwˆ isr& 400 pYdw ho rhIAwˆ hn[ myk ien ieMfIAw sbMDI boldy hoey rwhul ny ikhw ik aunHwˆ iKAwl muqwibk 'myk ien ieMfIAw' dw inSwnw Coty Coty audXogwˆ nUM lwB phuMcwauxw hoxw cwhIdw sI pr ies dy qihq Ajy v`fy audXogwˆ 'qy iDAwn id`qw hoieAw hY[
ndhusukhi@hotmail.com
mYlbrn(qyjSdIp isMG AjnOdw): ie`Qoˆ dy ie`k iesweI skUl v`lHoˆ is`K ivdAwrQI au`qy ptkw bMnH ky skUl AwEx au`qy lgweI pwbMdI nUM ivktorIAn Adwlq ny gYrkwnUMnI ivqkrw BrpUr Aqy p`KpwqI AYlwn id`qw hY[mYlbrn Sihr dy p`CmI ielwky 'c siQq mYltn ikRScn skUl ny ipCly swl pMj swlw ivdAwrQI isdk isMG AroVw 'qy ptkw bMnH ky skUl AwEx au`qy pwbMdI lgw id`qI sI skUl dw kihxw sI ik ieh Adwry dI vrdI nIqI dy dwiery 'c nhIM AwEMdw Aqy ies mgroM b`cy dy ipqw swgrdIp isMG AroVw ny ies pwbMdI i^lw& Adwlq dw bUhw KVkwieAw sI brwbrqw kwnUMn dI is`Dy qOr 'qy aulMGxw krdy ies kys 'c hux q`k isdk isMG nUM kwnUMnI qOr 'qy kOmwˆqrI p`Dr qoˆ vI sihXog imlAw[suxwey &Ysly 'c itRbaUnl mYˆbr jUlI gryˆgr ny ikhw igAw ik ,” kwlj dI gYr iesweI ivdAwrQIAwˆ leI vrdI nIqI SryAwm ivqkrw BrpUr hY , ieh vwijb nhI ik kwlj gYr-iesweI ivdAwrQIAwˆ dI bwhrI id`K Aqy pCwx dy AwDwr 'qy ArzIAw lvy[ auprokq kwlj hux q`k brwbrqw kwnUMn dI m`d
42 nUM ADwr bxw ky vrdI 'c 'vwijb' p`Dr nUM bxweI r`Kx dI drj Cot nUM Awpxy h`k 'c pyS krdw AwieAw hY[Adwlq v`lHoˆ is`K ivdAwrQI dy h`k 'c Awey spSt &Ysly bwry brwbrqw Aqy mnu`KI AiDkwr kimSn ny vI qs`lI pRgtweI hY[ isdk isMG dy ipqw ny kys ij`qx mgroˆ g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ieh &Yslw Biv`K leI is`K pCwx nUM lY ky mzbUq ADwr bxygw[ies mOky aunHwˆ kOmwˆqrI is`K j`QybMdI XUnwieitf is^z , ivktorIAn is`K gurdvwrw kOˆsl Aqy is`K kOMsl Aw& AwstrylIAw smyq sQwnk BweIcwry dw sihXog leI DMnvwd vI kIqw[
rwm rhIm dy ipMjr kwˆf dw v`fw Kulwsw, zmIn 'c d`by hn 600 ipMjr cMfIgVH — blwqkwrI rwm rhIm dy isrsw fyry 'c ipMjr kwˆf dw v`fw Kulwsw hoieAw hY[hirAwxw puls dI AYsAweItI qoˆ pu`Cig`C 'c fyrw s`cw sOdw pRbMDk kmytI dy aup pRDwn fwktr pI Awr nYn ny d`isAw ik fyry dI isrsw zmIn 'c 600 lokwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ ipMjr d`by hn[ ienHwˆ ipMjrwˆ bwry pI.Awr.nYn ny puls nUM dlIl id`qI hY ik fyrw smrQkwˆ nUM ieh ivSvws sI ik jykr mOq qoˆ bwAd aunHwˆ dIAwˆ AsQIAwˆ fyry dI zmIn 'c dbweIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ aunHwˆ nUM mukqI imlygI[ iesy kwrn hI fyry dI zmIn AMdroˆ krIb 600 lokwˆ dIAwˆ AsQIAwˆ Aqy h`fIAwˆ-ipMjr hn[ hwlwˆik puls dUsry AYˆgl qoˆ vI jwˆc kr rhI hY ijs 'c kuJ purwxy smrQkwˆ ny doS lgwieAw sI ik fyry dy iKlwP bolx vwly lokwˆ nUM mwr ky fyry dy hI Kyqwˆ 'c aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ d`b id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[
dI iSkwieq id`qI hY[ fIjIpI bIAYs sMDU ny ieh iSkwieq isrsw pRSwsn nUM Byj id`qI hY[jgsIr dy pirvwr ny ikhw sI ik aunHwˆ dy byty dw fyrw isrsw iv`c 2005 iv`c kql hoieAw hY[ aus dI lwS fyry v`loˆ Kurd-burd kr id`qI geI[ aunHwˆ d`isAw ik audoˆ isrP biTMfy dy rylvy stySn qoˆ k`pVy imly sI qy hux lwS rylvy dy AxpCwqI kih ky swV id`qI sI[aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM audoˆ vI fyry qy S`k sI pr audoˆ aunHwˆ 'qy fyry ny dbwA pwieAw qy bolx nhIˆ id`qw[ aunHwˆ ikhw ik audoˆ pirvwr nUM mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ geIAwˆ sn[
ie`k hor kql kys 'c iGirAw fydeepsahota35@gmail.com rw isrsw
cMfIgVH: mogw dy jgsIr isMG dy pirvwr ny fIjIpI hirAwxw nUM Awpxy byty dy kql
WANTED CAREGIVER
vrkrW dI loV
kyAr igvr dI jrUrq
srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pRqI GMtw hovygI[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7 am to 6 pm. Wage rate will be C$ 13/hour. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Prefrence will be given to the person having own vehicle or living in Burnbay
brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $13/GMtw hovygI Aqy kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7 vjy qoN Swm 6 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[
Contact: Sukhi Sandhu
604 318 6995
sMprk kro
778-997-5081
0112
0610
PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A35
Restaurant For Sale
NEW ERA BANQUET HALL
At 202 Van Horne Street. S Cranbrook, BC V1C 1Z4. It is 2200 Sq. with 2bd living space downstairs for the owners or staff. It is comes with fully equipment such as tandoor, coolers, 12 ft. Hood. + booths, tables. A turn key restaurant ready for a new owner.
pam8184@yahoo.com
AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[
Option 1
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Option 2
Asking price
$425,000 For everything
For lease
3200 + 750 triple net. Lease options 5 to 10 years.
Call for more info:
250-608-4999 0610
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112
C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com
info@newerabanquethall.com
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW
•REAL irAl AYsty| t • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.
W W W. M C Q U A R R I E . C O M Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC
Phone: 604.581.7001 © 2017 MCQUARRIE HUNTER LLP
A36 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
pMjwb dy lOk nwcW iv`c iesqrIAW dy gihxy ig`Dy dy gihxy
purwqn smyN qoN hI smwj Awpxy Awp nUM iSMgwrn leI gihixAW dI vrqNo krdw Aw irhw hY[ hmySW hI mrdW nwloN AOrqW nUM Awpxw iSMgwr krn dw Sok izAwdw rihMdw hY[ hryk KuSI dy mOikAW qy AOrqW hwr-iSMgwr krdIAW hn[ ig`Dw KuSI dy mOikAW qy pwieAw jWdw hY Aqy AOrqW pUrw hwr iSMgwr krky ig`Dw pwauNdIAW hn[ pMjwb dy s`iBAwcwr ivc lgBg swry hI gihxy Aw jWdy hn[ ienHW gihixAW ivc s`gI Pu`l, it`kw, JUMmr sUeI, iSMgwr p`tI, kil`p, cONkcMd, kwty, bUMdy, ip`pl p`qIAW, vwly, lotx, jugnI, n`Q, isM| qvIq, mohrW, pMjybW, vMgW Awid gihxy AwauNdy hn[
isr dy gihxy
• s`gI Pu`l - s`gI mUDy koly vrgw gihxw huMdw hY[ ijs dy aupr nok bxI huMdI hY[ ies nok aupr mInwkwrI kIqI huMdI hY[ Pu`l s`gI dy nwl do Coty Coty s`gIPu`l huMdy hn, jo ik s`gI nUM ivckwr Aqy pwisAW qy do Coty s`gI Pu`l lgwey jWdy hn[ • it`kw - it`kw m`Qy dy ivckwr lgwieAw jWdw hY[ • kil`p - kil`p vwlW nUM sWBx leI vriqAw jWdw hY[ ieh kil`p gihxw sony dw huMdw hY[ ies dy lgwaux nwl vwlw nUM itkwieAw jWdw hY[ • JUMmr sUeI - JUMmr sUeI nUM vI vwLW ivc lgwieAw jWdw hY[ JUMmr sUeI iqkoxw gihxw hY[ ies nUM m`Qy qy iek pwsy lgwieAw jWdw hY[ • m`Qw p`tI - m`Qw p`tI m`Qy dy auprly pwsy lgwieAw jWdw hY[ ieh gihxw m`Qw F`kx vwsqy vriqAw jWdw hY[
kMnW dy gihxy
• vwlyæ - vwlyæ gol pRkwr muMdrW vrgw gihxw huMdw hY[ ijnHW nUM kMnW ivc pwieAw jWdw hY[ • lotx jW JuMmky - lotx guMbdnumW gihxw hY[ ijs dy AMdrly pwsy ivc PuMmx l`gw huMdw hY[ muitAwrW Awpxy pihrwvy nwl imldw PuMmx lotx ivc pw lYNdIAW hn[ • ip`pl p`qIAW - ip`pl p`qIAW, vwLy dI qrHW sony dw gihxw hn, pr ienHW dy Q`ly ip`pl dy p`iqAW vrgIAW p`qIAW l`tkdIAW hn[ • Jwly - Jwlw sony dI p`qrI dw gihxw hY,pr ienHW dy Q`ly moqI ltkdy hn[
h`Qw dy gihxy
• vMgW - vMgW h`Q ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY, jo ik k`c dy kVy vrgIAW huMdIAW hn[ muitAwrW Awpxy pihrwvy Anuswr rMg nwl imlw ky nwl pihxdIAW hn[
gl dy gihxy
• Folxw - ieh gihxw Fol dy Awkwr vrgw gihxw hY[ ijs ivckwr Aqy dohW pwisAW qy Coty Coty GuMgrU l`gy huMdy hn[ • jugnI - jugnI AOrqW Aqy mrdW dy gl ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY[ ieh ip`pl dy p`qy dI qrHW huMdw hY[ ies nUM Dwgy jW forI ivc proky glæ ivc pwieAw jWdw hY[ • isM| qvIq - isM| qvIq glæ ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY[ ieh forI ivc proey hoey qvIq qy isM| Aqy qlvwr dI qrHW, sony dIAW p`qIAW vWg proNieAW huMdW hY[ • mohrW - ieh gæl ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY[ ies gihxy ivc, forI iv`c sony dIAW mohrW proeIAW huMdIAW hn[
pYrW dy gihxy
• JWjrW - JWjrW pYrW ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY[ JWjrW cWdI dI zMjIrI vrgw gihxw hY, ijs ivc Coty Coty GuMgrU l`gy huMdy hn[
sMmI dy gihxy
AOrqW dw sB qoN v`fw SOk huMdw hY gihxy[ gihxy dunIAW dy hr ih`s y ivc v`sdIAW AOrqW pwauNdIAW hn qy hr pRWq, dyS, jwqI dy gihxy Kws huMdy hn[ gihxy iksy jwqI jW pRWq dw pRqIinDqw krdy hn[ sMmI dy gihxy Kws iksm dy huMdy hn[ sMmI dy gihxy izAwdwqr cWdI dy bxy huMdy hn[ ienHW ivc hyT ilKy gihxy AwauNdy hn:• ibMdI p`tI - ibMdI p`tI nwm dw gihxw s`iBAwcwr ivc G`t vyKx ivc AwauNdw hY[ ieh cWdI dw bixAw huMdw hY qy ies nUM m`Qy aupr lwieAw jWdw hY[ • Folxw - Folxw lihMdy pMjwb dw gihxw hY Foly vrgw bixAw huMdw hY[ ies n M muitAwrW kwly Dwgy ivc proky gl ivc pwauNdIAW hn[ mrd vI Folxy pwauNdy hn[ JUMmr ivc mrd iesy qrHW dy Folxy pwauNdy hn[ ieh cWdI dw jW sony dw bixAw huMdw hY[ • pwauNcI - pwauNcI gu`tW qy bMinHAw jwx vwlw rMgW vrgw gihxw hY[ iesnUM sMmI dIAW muitAwrW Awpxy gu`t aupr bMndIAW hn[ • Jumky - Jumky pMjwbI muitAwrW Awm hI pweI r`KdIAW hn[ Jumky AOrqW dy kMnW ivc pwaux vwlw gihxw hY[ ies nUM cWdI jW sony dw bxwieAw jWdw hY[ Jumky iek pRkwr dy JUmr vrgw gihxw hY[ ijs ivc guMbr Awkwr dy hyTW in`ky in`ky moqI pw ky lmkwey jWdy hn[
• pMjybW: - pMjybW pYrW ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY[ pMjybW cWdI dIAW bxIAW huMdIAW hn[ pMjybW nUM ig`ty qy aupr pwieAw jWdw hY[ ieh vI pwauNcI vrgw gihxw hY[ pwauNcI nUM gu`t aupr bMinHAw jWdw hY qy pMjyb nUM pYrW ivc[ pMjyb isrP pMjwbI s`iBAwcwr ivc hI nhIN sgoN horvI keI s`iBAwcwrW ivc vriqAw jwx vwlw gihxw hY[
lu`fI dy gihxy
ies nwc ivc vrqy jwx vwly gihixAW ivc jugnI, rumwl, PuMmx, GuMgrU Awid AwauNdy hn[ • jugnI - jugnI pMjwbI s`iBAwcwr ivc Awaux vwly gihixAW ivc mrdW Aqy AOrqW dy gl ivc pwieAw jwx vwlw gihxw hY[ pMjwbI s`iBAwcwr ivc jugnI nwm dw izkr v`K-v`K QwvW qy AwauNdw hY[ pMjwbI lok sMgIq ivc jugnI nwm dw iek lokgIq hY[ jugnI nUM mwlw dw hI nwm ikhw jWdw hY[ ieh sony dI bxI hoeI p`qI ijs aupr bwrIk mInwkwrI kIqI geI huMdI hY[ ijsdy hyTly pwsy pwn p`qy vrgy in`ky in`ky p`qy kuMFIAW nwl lmky huMdy hn[ iesnUM Dwgy ivc pro ky gl nwl bMinHAW jWdw hY[ ieh gihxw pMjwbI lok nwcW ivc AOrqW qy mrdW duAwrw vriqAw jWdw hY[ • GuMgrU - GuMgrU pMjwbI lok swzW dy Gx swz dI SRyxI ivc Awaux vwlw swz hY[ iesnUM l`ufI nwc ivc gihxy dy qOr qy pYrW ivc ig`itAw qy bMinHAw jWdw hY[ ies ivc vrqy jwx vwly GuMgrU v`fy Awkwr dy huMdy hn[ • PuMmx - PuMmx aunH dw bixAw iek Pu`l huMdw hY[ ijsnUM forI ivc pro ky foilAW qy gu`tW qy bMinHAW jWdw hY[ pMjwb dy iesqrI lok nwcW ivc ies dw pRXog kIqw jWdw hY[ ies nwc iv`c PuMmxW nUM kuVqy dy auqy vI proieAw jWdw hY[ • rumwl - rumwl rySmI k`pVy dw iek Cotw ijhw tu`kVw huMdw hY[ pMjwbI lok nwcW ivc rumwl nUM iSMgwr vwsqy gihxy vWg vriqAW jWdw hY[ ies nwc ivc rumwl nUM h`QW dIAW in`kIAW auNglW nwl bMinHAw jWdw hY[ ies nwc dIAW mudrwvW ivc jdoN h`Q lihrwey jWdy hn qW ieh vyKx ivc bhuq sohxw l`gdw hY[
jspRIq kOr
bYk sweIf gur uduAwrw Cyhrtw swihb, AMimRqsr ,pMjwb (mo.) 8427018560
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)
176 E Pole Road / 6934 Meridian St
Lynden, WA. 98264 (Bellingham)
gurdvwrw ilMfn (bYilMghm) ivKy BweI rxjIq isMG F~frIAW vwilAW dy dIvwn 20 sqMbr qoN
BweI rxjIq isMG F~frIAW vwly 20 sqMbr idn bu~Dvwr qoN Swm 5 vjy qoN lY ky 9 vjy q~k rojwnw dIvwn ivc hwzrI Brngyy[ ieh dIvwn lgwqwr 23 sqMbr q~k sjxgy[ 24 sqMbr idn AYqvwr dw ivSyS dIvwn svyry 10 vjy qoN dupihr 2 vjy q~k hovygw[ smUh sMgqW nUM lwhw lYx dI bynqI hY jI[ swry idn lMgrW dI syvw ielwkw invwsI sMgqW vloN hovygI[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000 mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184
v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A39
brdwSq dI vI Aw^r koeI h`d huMdI hY
isAwxy kihMdy hn ik 'jy p`ly qyry s`c qwˆ koTy cVH ky n`c[' pr Aijhw koeI ivrlw mweI dw lwl inqrdw hY ijhVw Ku`lH ky Apxy boly Sbdwˆ 'qy pUrw auqry[ hux g`l krIey 'igAwnI gurmuK isMG jI' bwry! sOdw swD nUM mw& krn vwlI ic`TI sRI Akwl q^q swihb qy lY ky Awaux vwly ivAkqI dw nwˆ jnqk krn dI mMg krn Aqy bwdl pRvwr ivruD Awvwz auTwaux vwly q^q sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG vloˆ sOdw swD dw ivvwd pYdw krn leI bwdl pRvwr nUM is`Dy qOr qy izMmyvwr disAw jw irhw hY[ ieko Jtky nwl ijs ny bwdlwˆ, jQydwrwˆ qy SRomxI kmytI dI bolqI vI bMd kr idqI hY blik aunHwˆ ny qwˆ ijvyˆ mUMh ivc GuMgxIAwˆ hI pw leIAwˆ[ mjwl hY ik iek vI AkwlI AwgU kusikAw hovy[ ijvyˆ koeI cor sMnH qoˆ PiVAw mwr Kwˆdw hY, poqVy Proly jwx kwrn auh Byq vI hvw 'c aufx l`g pYˆdy hn, ijhVy vrqmwn dy ic`q-cyiqAwˆ ivc nhIˆ Awauxy huMdy[ pMjwbI dw iek muhwvrw hY ik 'vyly dI nmwz qy kuvyly dIAwˆ t`krwˆ'[ jy ieh ihMmq (dlyrI) pihlwˆ ivKweI huMdI qwˆ A`j hwlwq ku`J hor hoxy sI blik auh dMgy, &swd, swV, PUk Aqy ^Un ^rwbw hox qoˆ vI twl skdw sI ijs dI cIs is`K mwniskqw dy Dur AMdr qk PYlI hoeI hY[ clo dyr nwl hI shI pr iblkul shI kdm cuikAw hY ijs sdkw ^ud nUM hmySw pwk piv`qr Aqy s`c dy pujwrI AKvwaux vwilAwˆ dy AslI rMg ivKweI dyx l`g pey hn jo Apxy kMmwˆ nUM suDwrn dI bjwey dUijAwˆ auqy ic`kV su`tx ivc izAwdw ivSvws rKdy hn[ iek scweI ieh vI hY ik ieh iGnwauxI krqUq Agr bwdl ivroDI iksy iek DVy jwˆ spoksmYn (^wskr joigMdr isMG) vloˆ kIqI geI huMdI qwˆ hux nUM bwdl dlIAwˆ Aqy jQydwrwˆ ny Asmwn isr qy cu`k lYxw sI qy kwvwˆrOlI eynI pw dyxI sI ik aus nUM pMQ doKI dw iKqwb dy ky kithry ivc KVw kr dyxw sI pr hux s`B dy bu`lH hI nhIˆ sgoˆ mUMh vI sIqy gey hn ijvyˆ ku`J hoieAw hI nw hovy[ pr s`c nUM bhuqI dyr qk dbwieAw nhIˆ jw skdw Aqy JUT bhuqI dyr itk nhIˆ skdw ikauˆik s`c dI rOSnI PYldI hY Aqy auh rOSnI leI Apxw rsqw l`B hI lYˆdw hY[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik igAwnI gurmuK isMG dy lwey doSwˆ qy AkwlI lIfrwˆ Aqy Akwl q^q ny siQqI sw& hI nhIˆ krnI qwˆ kI igAwnI gurmuK isMG dy lwey doS shI hn? quhwfI cu`p dw mqlb huMdw hY ik jo quhwfy Awspws ho irhw hY qusI aus nwl sihmq ho[ igAwnI gurbcn isMG vloˆ vI ies sm`isAw nUM h`l krn dI Qwˆ Gysl mwr ky idn lMGwey jw rhy hn ikauˆik ies mwmly ivc igAwnI gurbcn isMG hurwˆ dI ApxI SmUlIAq dy ik`sy, imqI, smwˆ Aqy sQwn Aqy bwdlikAwˆ dw ichrw pUrI qrHwˆ bynkwb ho cu`ky hn jo ies kOVI s`cweI qoˆ munkr nhIˆ ho skdy[ (Swh muhMmdw dOV ky jwx ikQy, ieQoˆ Sihr lwhOr hY dUr mIAwˆ[) so AslIAq hux qwˆ sp`St ho hI cu`kI hY ik ienHwˆ lokwˆ dw Asl Drm-krm nwl koeI srokwr nhIˆ, b`s ApxI lIfrI cmkwaux dy gyV ivc is`KI isDwˆqwˆ dw Gwx krvweI qury jw rhy ny[ smwˆ bhuq blvwn qy byqrs suBwA dw mwlk hY jo iksy vwsqy nhIˆ rukdw blik bIiqAw smwˆ kdy vI vwps nhIˆ Awauˆdw[ pqw nhIˆ ikMny ku rwj-Bwg, slqnqwˆ, srkwr-drbwr, rwjyrMk, sUrbIr-AmIr, XoDy, mIr-pIr Awid ies dunIAwˆ aupr Awey, s`B nUM smyˆ dy vihx A`gy gofy tykxy pey[ ieQoˆ iskMdr, AOrMgzyb vrgy l`d gey, s`B ku`J dunIAwˆ dI bu`kl ivc C`f ky jhwn qoˆ ^wlI h`Q kUc krnw ipAw[ jdoˆ mwieAw dy gMj joVn vwlw kwrUM pwqSwh nhIˆ irhw qwˆ rihxw ienHwˆ ny vI nhIˆ[ isAwixAwˆ dI khI ieh quk swrQk is`D ho rhI jwpdI hY, 'smwˆ bVw smr`Q, auhI bwx, auhI Arjn dy h`Q[' mhwˆBwrq dI lVweI ij`qx vwlw Arjn jdoˆ bu`Fw hoieAw qwˆ BIlwˆ ny lu`t ilAw sI[ auhI kMm prkwS isMG bwdl nwl ho igAw lgdw hY! AYvyˆ qwˆ nhIˆ lokI AwKdy 'mwVw smwˆ Awauˆdw nhIˆ kdy vI pu`C ky, j`jwˆ nUM vI pY jwˆdy vkIl krny!' qkrIbn A`DI sdI qoˆ isAwsq ivc pYr jmweI bYTy ies kihMdy khwauˆdy Gwg isAwsqdwn nUM
aus dy ApixAwˆ... (ijnHwˆ nUM auh hux qk Apxy 'GVy dI m`CI' mMndy Aw rhy hn) ny hI k`Koˆ hOly kr ky r`K idqw ikauˆik brdwSq dI vI Aw^r koeI h`d huMdI hY[ ieh swrw vrq irhw vrqwrw vyK ky mn ivc iek XUrpIAn lyKk dw ieh kQn Xwd Aw igAw ik 'ijs b`cy nUM qusI bolxw isKw
rhy ho, ieho smJ ky isKwau ik jd ies ny pihlI gwl k`FI, quhwnUM hI k`Fygw[ ijs nUM qlvwr clwauxw isKw rhy ho, ieh smJ ky isKwau ik aus dI qlvwr dw vwr quhwfI CwqI auqy pvygw Aqy ijs nUM bMdUk clwauxw isKwauˆdy ho, ieh smJ ky isKwau ik ApxI bMdUk 'coˆ pihlI golI quhwfI CwqI qy mwrygw[' so Aijhy dosqwˆ dI iksy hrkq dw mYnUM koeI A&sos nhIˆ huMdw ikauˆik ieh swfw jIvn krmwˆ sMdVw Kyq hY ijs ivc ijhw bIjogy, qyhw v`Fogy[jy sMswr dy pRmu`K Drmwˆ dy ieiqhws vl nzr mwrIey qwˆ smyˆ dIAwˆ isAwsI SkqIAwˆ Drm nUM Apxy AnuswrI clwaux ivc s&l vI ho cu`kIAwˆ hn ijs dI pRq`K imswl SRomxI AkwlI dl (bwdl) hY ijhVI pMjwb dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ivcoˆ s`B qoˆ v`D ^uSiksmq pwrtI
hY jo gurdvwirAwˆ dIAwˆ golkwˆ Aqy Srwb dy TyikAwˆ dohwˆ dI syvw dw kMm sMBwl rhI hY[ mOjUdw hwlwq nUM Bwˆp ky ieMj jwpdw hY ik Awaux vwlw smwˆ is`K kOm leI bhuq hI Gwqk hox dy l`Cx swhmxy Aw rhy hn jdoˆ is`K kOm dw ApxI hoˆd nUM swbq rKxw Aijhy hwlwq ivc b`qI dMdwˆ ivcwly jIB”vwly AKwx nwloˆ G`t nhIˆ hovygw[ ieDr cMd is`ikAwˆ dy lwlc Aqy kursI ^wqr is`K Drm nUM hwkmwˆ dy isAwsI Aml Anuswr Fwlx leI qrlom`CI ho rhy ('bwdlwˆ dIAwˆ rKylwˆ' bxy) ienHwˆ AKOqI jQydwrwˆ bwry iksy ivdvwn ny bhuq KUb iliKAw hY... golk qy kbzw krn leI, hux p`gwˆ lwhIAwˆ jwˆdIAwˆ ny[ ikqy vMfIAwˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ ny, ikqy A`gwˆ lweIAwˆ jwˆdIAwˆ ny[ bx rwKy Kyq aujwVn dy ku`J mqy pkw ky Aw gey ny[ dSmyS ipqw qyrI is`KI ivc, ku`J T`g vxjwry Aw gey ny[ sMprk : 98883-47068
2017
548 4 25 ………………………………………………. 0:00 26 ………………………………………………………………. 9:20 1 2 3
……………………….. 10:00
6
7
4
5
1012 350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [ 312017
157
Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4
A40 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
dMigAwˆ dI doSI nUM bcwaux Adwlq phuMcy Bwjpw pRDwn Aihmdwbwd,: Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ivSyS Adwlq nUM disAw ik 28 &rvrI, 2002 nUM nrOdw gwm ivc hoey dMigAwˆ dI svyr auh gujrwq dI swbkw mMqrI mwieAw kofnwnI nUM ivDwn sBw Aqy bwAd ivc hspqwl ivc vI imly sI[ dMgw mwmilAwˆ ivc mulzm kofnwnI dI bynqI 'qy Swh bcwA iDr dy gvwh vjoˆ
Adwlq ivc pyS hoey[kofnwnI 'qy hiqAw Aqy dMgy krvwaux smyq v`K v`K doSwˆ qihq muk`dmy c`l rhy hn Aqy aus nUM 28 swl kYd dI szw vI suxweI geI sI[ Swh ny j`j pI. bI. dysweI dI Adwlq ivc disAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dw pqw nhIˆ ik sdr hspqwl ivc puils duAwrw sur`iKAq k`Fy jwx qoˆ bwAd mwieAw kofnwnI
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ikQy geI? puils aus nUM Aqy mwieAw kofnwnI nUM sur`iKAq Qwˆ 'qy lY geI sI ikauˆik BVkI BIV ny aunHwˆ nUM hspqwl ivc Gyr ilAw sI[ ryl AgnIkwˆf qoˆ iek idn bwAd 28 &rvrI, 2002 nUM nrOdw gwm (Aihmdwbwd dw bwhrI ielwkw) ivc 11 muslmwnwˆ dI hiqAw kr idqI geI sI[ ies mwmly ivc kul 82 jixAwˆ ivruD suxvweI ho rhI hY[ swl 2002 ivc Swh Aqy kofnwnI dovyˆ hI Bwjpw ivDwiek sn[ kofnwnI ny Adwlq nUM bynqI kIqI sI ik auh Swh nUM bcwA iDr dy gvwh vjoˆ sMmn kry qwik aunHwˆ dy ies 'ibAwn' dI puStI ho sky ik auh dMigAwˆ vwly idn pihlwˆ ivDwn sBw Aqy bwAd ivc solw sdr hspqwl ivc sI Aqy nrOdw gwm ivc mOjUd nhIˆ sI ijQy dMgy hoey sn[ Swh ny Adwlq nUM ikhw ik 28 &rvrI 2002 nUM auh ivDwn sBw iejlws ivc ih`sw lYx leI auQy gey sn[ sYSn svyry A`T vjy SurU hoieAw sI Aqy kofnwnI sdn ivc sI[ aunHwˆ ikhw ik ivDwn sBw ivc swbrmqI AYkspRYs dy f`by AYs 6 nUM swVn dI Gtnw dI s^q Sbdwˆ ivc inKyDI kIqI geI sI[ iek idn pihlwˆ vwprI Gtnw ivc 59 kwrsyvk sV ky mr gey sn[ Swh ny ikhw ik sUcnw imlx 'qy ik kwrsyvkwˆ dIAwˆ lwSwˆ hspqwl ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ hn, auh hspqwl gey[ Swh ny Adwlq nUM disAw,
'solw sdr hspqwl myry ivDwn sBw ielwky ivc Awauˆdw hY, mYˆ svyry swFy nOˆ qoˆ pOxy ds vjy ivckwr auQy phuMicAw[ mwieAw kofnwnI swQoˆ pihlwˆ solw sdr hspqwl ivc imlI[ BIV kwrsyvkwˆ dI hiqAw kwrn gu`sy ivc sI Aqy lokwˆ ny swnUM Gyr ilAw sI[ puils kofnwnI nUM hspqwl qoˆ bwhr sur`iKAq k`F rhI sI[ jd svw igAwrwˆ qoˆ swFy igAwrwˆ ivckwr mYˆ pihlI vwr aus nUM vyiKAw[' Swh ny ikhw, 'mwieAwbyn nwl mYnUM vI jIp ivc ibTw ky bwhr C`f idqw igAw[ iPr mYˆ Apxy Gr clw igAw Aqy mYnUM nhIˆ pqw ik auh ikQy geI[' kofnwnI audoˆ dy mu`K mMqrI nirMdr modI dI srkwr ivc mMqrI sI[
pMjwb srkwr ny nw qwˆ snmwn kIqw nw hI nOkrI id`qI:sqnwm isMG
cMfIgVH- nYSnl bwsikstbwl AYsosIeySn (AYnbIey) ivc jgHw bxwaux vwly pMjwbI stwr sqnwm isMG pihly is`K hn[ aunHwˆ ny AOKy sMGrS qoˆ bwAd ieh sPlqw hwsl kIqI Aqy AYnbIey ivc pMjwbI dI AYˆtrI dI aufIk Kqm kIqI[ do vwr AYnbIey dI fI-lIg ivc Kyf cu`ky sqnwm isMG nUM nw qwˆ Ajy q`k pMjwb srkwr ny snmwnq kIqw Aqy nw hI nOkrI dy leI koeI vwAdw kIqw[ sqnwm ny ies 'qy nwrzgI jqweI hY[ stwr bwsiktbwl sqnwm isMG ny inaU pbilk skUl ivc ikhw ik nOkrI hr iKfwrI dI zrUrq huMdI hY aus dy pirvwr dy leI vI[ mYˆ pMjwb Aqy dyS dw nwˆ pUrI dunIAw ivc cmkwieAw[ lyikn ies qoˆ bwAd vI iksy ny mYnUM nOkrI dy bwry ivc g`l krnw qwˆ dUr ie`k vwr snmwnq krn dI vI zrUrq nhIˆ smJI[
pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny mYnUM ie`k vwr pRogrwm 'qy zrUr bulwieAw lyikn snmwnq iksy ny nhIˆ kIqw[ nw qwˆ mOjUdw srkwr ny myry nwl ies bwry g`l kIqI Aqy nw hI swbkw srkwr ny ies bwry ivc koeI crcw kIqI sI[ nOkrI Aqy snmwn nwl motIvySn imldI hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A41
Bwrq dy ivkws dy jVHI bYT gey modI dy do &Ysly
pRDwn mMqrI nirMdr modI ny not-bMdI dw AYlwn krn smyˆ ieh dwAvw kIqw sI ik ie`k qwˆ ies nwl kwly Dn 'qy kwbU pwaux iv`c mdd imlygI; dUjy, dihSqgrdwˆ qy mwEvwdIAwˆ nUM hwsl hox vwly AwrQk soimAwˆ 'qy rok l`g jwvygI qy qIjy, iBRStwcwr nUM vI kwbU hyT ilAwˆdw jw skygw[ nw kwly Dn dI ivvsQw nUM n`Q pweI jw skI hY, nw dihSqgrdwˆ qy mwEvwdIAwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ iv`c kmI AweI hY qy iBRStwcwr vI pihlwˆ vwˆg hI vD-Pu`l irhw hY[hwly not-bMdI dy mMdy is`ty dys Bugq hI irhw sI ik 'ie`k dys, ie`k tYks' dy nwhry hyT ibnwˆ socy-smJy jI AY`s tI lwgU kr id`qw igAw[ Coty kwrobwrIAwˆ, snAqkwrwˆ, ZYr-jQybMd Kyqr qy ikswnI 'qy ies dy ijhVy mMdy pRBwv pey hn, Ajy q`k aunHwˆ dw koeI h`l nhIˆ l`iBAw jw sikAw[ nqIjy vjoˆ swfI kOmI ivkws dr swFy s`q &IsdI qoˆ GtdI-GtdI 5.55 &IsdI q`k pu`j geI hY qy ies dy hor hyTwˆ v`l nUM srkx dy Awswr vI nzr Awaux l`gy hn[ b`jt Gwtw lgwqwr vD irhw hY qy snAqI pYdwvwr iv`c kmI dw ruJwn vI jwrI hY[ bYˆk kyvl AY`n pI ey dy boJ hyT hI nhIˆ d`by hoey, sgoˆ aunHwˆ nUM ie`k hor sm`isAw dw swhmxw vI krnw pY irhw hY[ not-bMdI kwrn aunHwˆ dIAwˆ iqjOrIAwˆ iv`c ijhVw vwDU Dn jmHwˆ hoieAw hY, aus dI mMg krizAwˆ dy rUp iv`c nw hox kr ky bYˆkwˆ nUM vIh hzwr kroV ruipAwˆ dw vwDU Bwr ivAwj dI AdwiegI dy rUp iv`c sihx krnw pY irhw hY[ hux ieh q`Q vI swhmxy Aw
gey hn ik srkwr ny jI AY`s tI qoˆ hwsl hox vwlI vsUlI dw ijhVw Anumwn lwieAw sI, aus dy pUry hox dy koeI Awswr nzr nhIˆ Aw rhy[ julweI mhIny dOrwn kyˆdrI ^zwny iv`c kyvl 7.8 iblIAn fwlr dy brwbr dI rkm jmHwˆ hoeI hY, jo srkwr dy Anumwn qoˆ ikqy G`t hY[ ies kr ky kyˆdr srkwr nUM ieh icMqw sqweI jw rhI hY ik rylvy qy mu`Fly Fwˆcy dy ivkws pRwjYktwˆ leI ijhVIAwˆ rkmwˆ ^rc krn dw mqw pkwieAw igAw sI, aunHwˆ dI pUrqI nw ho skx kwrn iehnwˆ pRwjYktwˆ dI r&qwr nUM G`t krnw pY skdw hY[ kuJ mwhrwˆ dw ieh Anumwn hY ik mwlIey dI vsUlI iv`c A`sI hzwr kroV rupey dI kmI Aw skdI hY[ jnqk mwlkI vwly AdwirAwˆ v`loˆ ifvIfYˆf dy rUp iv`c kyˆdr srkwr nUM jo rkmwˆ pRwpq huMdIAwˆ sn, aunHwˆ iv`c vI BwrI kmI Aw skdI hY[eyQy hI b`s nhIˆ, kyˆdr srkwr ny rwjwˆ nwl ieh iekrwr kIqw sI ik aunHwˆ nUM hr mhIny jI AY`s tI qoˆ hwsl hox vwlI Awmdn iv`coˆ bxdw ih`sw Adw kIqw jwieAw krygw[ jy rwjwˆ dI Awmdn iv`c kmI AwauˆdI hY qwˆ kyˆdr srkwr pMj swlwˆ q`k auh Gwtw pUrw krygI[ rwjwˆ nUM pihlwˆ mwlI swl SurU hox dy pihly mhIny qoˆ hI vYt dy rUp iv`c Awmdn hoxI SurU ho jwˆdI sI, pr kyˆdr v`loˆ jI AY`s tI iv`coˆ bxdy ih`sy dI AdwiegI nw hox kwrn rwj
kwrj T`p ho ky rih gey hn[ dUjy keI rwjwˆ tie hI pags assisrkwr paaga dI vIwe AijhI hwlqalso hY[g`l( kI, v`loˆ bhiaukbandey hain) bold pu`ty gey q dohwˆ kdmwˆ , XwnIinnot -bMdI and qy jI AY`s tI kwrn swfw smu`cw pYdwvwrI Fwˆcw sMkt highlighted dy dOr iv`coˆ lMG irhw hY[ ies dI kImq Awm lokwˆ nUM cukwauxI pY rhI hY[ -nvW zmwnw
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
kYnyfw 'c eyArport KrIdxw cwhuMdw sI fyrw muKI cMfIgVH,: fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm ny kYnyfw 'c vI iek Cotw eyArport KrIdx dI vI iqAwrI kr leI sI[ kYnyfw ivc fyrw SwKw dy muKI duAwrw ibRitS kolMbIAw dI Pryzr vYlI ivc ie`k CotI eyAr stirp vwly eyArport nUM KrIdx dy leI g`lbwq cl rhI sI[ lyikn fIl hox qoˆ pihlwˆ hI bwbw nUM szw ho geI Aqy g`lbwq vI tu`t geI[ kYnyfIAn sUqrwˆ dy Anuswr kYnyfw ivc fyrw pRymIAwˆ nUM pihlwˆ hI sMdyS id`qw jw cu`kw sI ik bwbw hux Apxw kwPI smwˆ kYnyfw ivc ibqwauxgy Aqy aunHwˆ dy leI pRweIvyt jY`t Aqy eyArport dw pRbMD kIqw jwvy[ iek fyrw pRymI dI DI vloˆ bwbw dI jY`t aufwaux dy leI tryinMg lY ky lwiesMs vI lY vI lY ilAw igAw sI[ ieh swrw kMm bIsI ivc fyrw pRbMDk duAwrw hI kIqw jw irhw sI[ pRwpq jwxkwrI dy Anuswr kYnyfIAn fyrw pRymI Pryjr lyk eyArport, Pryjr lyk vwtr eyArofrm Aqy nwrQ sYinc eyArport ivcoˆ iksy 'qy vI eyArstirp jwˆ ie`k v`fw hYˆgr KrIdx dy leI auqsuk sI[ pYisAwˆ nUM lY ky koeI mu`dw nhIˆ sI[ mwmlw klIArYˆs dw sI[ drAsl kYnyfw srkwr dy dsqwvyzwˆ ivc bwbw 'qy cl rhy kql Aqy ryp dy mwmilAwˆ dI irport ho cu`kI hY[ kYnyfIAn is`Kwˆ duAwrw srkwr nUM lgwqwr Apfyt kIqw jw irhw sI Aqy Aijhy hwlwqwˆ ivc fyrw pRymIAwˆ nUM eyArport KrId nUM lY ky kwnUMnI cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw sI[ pMjwb ivc is`K sMgTnwˆ nwl hoey sMGrS qoˆ bwAd bwbw jnqk qOr 'qy iksy vI kYnyfIAn eyArport 'qy idKxw nhIˆ cwhuMdw sI ikauˆik auQy aus dw ivroD hoxw qYA sI[ ies leI auh pRweIvyt eyArport KrIdx dI Xojnw 'qy kMm kr irhw sI[gOrqlb hY ik kYnyfw ivc sQwnk pMjwbI mIfIAw dy Anuswr pMckUlw ivc bwbw dy p`K ivc ivroD pRdrSn ivc Swml hox dy leI kYnyfw qoˆ vI keI fyrw pRymI Bwrq gey sI[ aunHwˆ ivcoˆ keI Ajy vI kYnyfw nhIˆ pu`jy hn[ aunHwˆ dy pirvwr sQwnk pRbMDk 'qy dbwA bxw rhy hn Aqy kYnyfw srkwr nwl vI sMprk kIqw igAw hY[ lyikn bwbw nUM hoeI szw Aqy mwmly dy sMvydnSIl pihlUAwˆ nUM dyKdy hoey kYnyfw srkwr ny vI Ajy mwmly 'qy cu`p v`tI hoeI hY[
Bugqwn dy sMkt dy dOr iv`c dI lMG rhy hn[ swfy rwj pMjwb dI qwˆ A`j ieh hwlq bx geI hY ik ijnHwˆ srkwrI mulwzmwˆ dy KwiqAwˆ 'c pihlI qrIk nUM qn^wh pY jwˆdI sI, aunHwˆ iv`coˆ keIAwˆ nUM hwly q`k bxdI aujrq hwsl nhIˆ ho skI[ ^zwny iv`c pYsy nw hox kwrn dUjIAwˆ AdwiegIAwˆ vI ruk geIAwˆ hn qy ivkws dy
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy pihly pwqSwh sRI gurUu nwnk dyv jI dw joqI joq purb Aqy gurUu AMgd dyv jI dw gurg`dI idvs SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[ hr swl dI qrHW ies hPqy izlHw PrIdkot Aqy ielwkw invwsI sMgqW v`loN bwbw PrId jI dw Awgmn purb bVy hI auqSwh, ipAwr Aqy SrDw sihq mnwieAw jw irhw hY[ies mOky qy ielwkw invwsIAW v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ieh AKMfpwT swihb 22 sqMbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy 24 sqMbr AYqvwr svyry 9.30 vjy Bog pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr: svyry 9.30 vjy BweI subyg isMG Aqy bIbI krmpRIq kOr dI kuVmweI hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI jspwl isMG, bIbI rivMdr kOr iF`loN pirvwr v`loN b`icAW dy jnm idn mnwauNidAW hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
2. BweI prmjIq isMG DwlIvwl Aqy bIbI suirMdr kOr DwlIvwl pirvwr v`loN 3. BweI suKvIr kOr in`Jr pirvwr v`loN 4. BweI pRdIp isMG Aqy bIbI rivMdr kOr Aqy pirvwr v`loN b`cI rihq kOr dy pihly jnm idn mnwauNidAW hovygI 5. BweI prmjIq isMG Aqy bIbI jsvIr kOr pirvwr v`loN b`cy mnjoq isMG dy 10vyN jnm idn qy hovygI 6. BweI suKivMdr isMG sMDU pirvwr v`loN kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI Ayqvwr: svyry b`cI nIqkw Aqy auSo lwrMs dy AwnMd kwrj hoxgy • bwd dupihr 2 vjy BweI srvx isMG ig`l dy AMqm sskwr irvrsweIf iPaUnrl hom ivc hox qoN auprMq 3.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy myn hwl ivc sihjpwT dy Bog pyyYxgy qy AMqm Ardws hovygI • 2 vjy bIbI jIq kOr cImw dw AMqm sskwr vYlIivaU iPaUnrl hom ivc hox qoN auprMq 3.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI • Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw BweI gurcyq isMG vVYc Aqy pirvwr v`loN hovygI
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
smJOqw krvwaux gey inhMgwˆ dI qsvIr nUM iSv sYnw AwgUAwˆ ny JUTy ibAwn leI vriqAw auQy jwx qoˆ pihlwˆ hI dovwˆ iDrwˆ 'c smJOqw ho igAw sI[ auQy mOjUd bMidAwˆ ny inhMg isMGwˆ nUM kuJ Ckx dI bynqI kridAwˆ Awpxy kol ibTw ilAw Aqy kihx l`gy ik gurU kw ^wlsw AwieAw hY, swry iek`Ty ho ky qsvIr krweIey qy ies qrHwˆ aunHwˆ kuJ lokwˆ ny qsvIrwˆ iK`c leIAwˆ qy A^bwr 'c hor hI mnGVq ibAwn bxw ky pyS kr id`qw[JUTy ibAwn dI qsvIr 'c bYTy inhMgwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM nhIˆ sI pqw ik auh lok iSv sYinkwˆ dy AwgU sn jwˆ auQy dukwn 'c iSv sYinkwˆ dw d&qr sI, EQy dukwn 'c mu`K mMqrI
kYptn AmirMdr isMG dI qsvIr vI l`gI hoeI sI[ inhMg isMGwˆ ny ikhw ik jy swfy krky is`K sMgqwˆ dy mn nUM Tys phuMcI hY qwˆ AsIˆ sMgqwˆ qoˆ mw&I mMgdy hwˆ qy sp`St krdy hwˆ ik swfw iSv sYinkwˆ nwl koeI sMbMD nhIˆ[ is`K XUQ PYfrySn iBMfrwˆvwlw dy AwgU BweI rxjIq isMG nwl Pon 'qy g`lbwq kridAwˆ jQy dy bwkI inhMg isMGwˆ ny vI Awpxw sp`StIkrn id`qw qy iSv sYinkwˆ nUM is`Kwˆ dI duSmx jmwq d`isAw[ ies mOky BweI hrpRIq isMG ^wilsqwnI Aqy BweI ipRqpwl isMG vI mOjUd sn[
XU.pI dI AYnkwaUNtr srkwr Cy mhIinAwˆ 'c hI 430 puils mukwbly is`K XUQ PYfrySn iBMfrwˆvwlw dy AwgU BweI rxjIq isMG Aqy 'JUTy ibAwn' bwry sp`Stkrn idMdy inhMg isMG AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): jlMDr qoˆ Cpdy iek pMjwbI AKbwr iv`c 20 sqMbr nUM iek ^br pRkwiSq hoeI sI ijs ivc iSv sYnw dy AwgU Aqy inhMg bwxy ivc bYTy kuJ bMidAwˆ vloˆ iSv sYinkwˆ nUM srkwrI sur`iKAw dI mMg krdy idKwieAw igAw sI[ ^br pRkwiSq hox qoˆ bwAd is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw dy sInIAr mIq pRDwn BweI rxjIq isMG dmdmI tkswl Aqy igAwnI ismrnjIq isMG ny 'iSv sYnw dy JUTy ibAwn' ivc bYTy inhMgwˆ nwl gurU dI vfwlI siQq gurduAwrw ShId bwbw jIvn isMG ivKy
rwbqw kwiem kIqw[ jQybMdI dy AwgUAwˆ ny jQydwr kulvMq isMG inhMg qrnw dl nwl g`lbwq kIqI Aqy pUry GtnwkRm bwry aunHwˆ nUM jwxkwrI id`qI[ inhMg AwgU jQydwr kulvMq isMG ny d`isAw ik jgbwxI AKbwr Aqy iSv sYinkwˆ ny swfy nwl DoKw krky ieh glq ibAwn swfy nwˆ 'qy Aqy glq SbdwvlI swfy mUMh 'c pw ky lgwieAw hY, swfw ies ibAwn nwl swfw koeI sMbMD nhIˆ[ inhMg isMGwˆ dy d`sx muqwbk, auh iksy GrylU JgVy dy &Ysly dy sMbMD 'c auQy gey sn, pr aunHwˆ dy
skUl ivc rMg rlIAwˆ mnw rhy mwstr-mwstrnI PVy
mogw:mogw izly dy iek ipMf dy skUl ivc iek AiDAwpk-AiDAwpkw nUM ipMf vwsIAwˆ ny rMgy h`QIˆ rMg rlIAwˆ mnwauˆdy kwbU kIqw hY[ dovwˆ nUM ngn hwlq 'c kwbU krn qoˆ bwAd pihlwˆ qwˆ ipMf vwsIAwˆ ny dovwˆ dI iC`qr pryf kIqI Aqy iPr puls dy hvwly kr id`qw[ drAsl Awm AwdmI pwrtI dy iek vwlMtIAr nUM aukq mwstr-mwstrnI dIAwˆ hrkqwˆ 'qy pihlwˆ qoˆ hI S`k sI, ijs qoˆ bwAd aus ny skUl dy kmry ivc kYmrw lgw id`qw[ ies dOrwn ipMf vwsIAwˆ dI mOjUdgI ivc jdoˆ dovyˆ mwstr-mwstrnI rMg rlIAwˆ mnw rhy sn qwˆ lokwˆ ny phuMc ky dovwˆ ngn hwlq ivc kwbU kr ilAw[ mwstr skUl ivc rYgUlr bys 'qy hY jdik mwstrnI kMtrYkt bys 'qy qwienwq hY[is`iKAw dy mMidr ivc b`icAwˆ nUM syD dyx vwly AiDAwpkwˆ dy ies kwry ny swirAwˆ nUM Srmswr kr id`qw hY[ jykr b`icAwˆ nUM is`iKAw dyx vwly AiDAwpk hI AijhIAwˆ krqUqwˆ krngy qwˆ b`icAwˆ dy Biv`K dw kI hovygw[
Apneet Sidhu
Are you looking for Farm House Caretaker?
An elderly Hindi speaking couple with good experience of managing property is available to take care of your farm house in lower mainland area (Surrey to Chilliwack). Very reliable persons with good references from leading Punjabi newspaper. Good interest in gardening and maintenance of large independent house. Call for more info:
Alan: 604.599.9223 RUPI
B.A. (Business), Juris Doctorate (Law)
Real Estate Broker
P: 206.473.2131
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
E: Sidhu.Apneet@gmail.com
Having Difculty in Getting Insurance Claim
SPECIALIZE IN
Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
lKnaU: au`qr pRdyS dy sIAYm XogI Awid`iqAwnwQ ny dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ dy rwj 'c au`qr pRdyS dI hwlq 'c suDwr hoieAw hY qy ie`Qy krweIm 'c Gwt AweI hY[ XogI ny Awpxy pihly Cy mhIinAwˆ dy kMm bwry d`sdy hoey ikhw ik krweIm 'qy n`Q pwaux, sUby 'c ibjlI dy hlwq suDwrn, zmIn mwPIAw, ifzItl ieMfIAw sxy keI mu`idAwˆ 'qy AwpxI srkwr dIAwˆ kwmXwbIAwˆ igxvweIAwˆ[muK mMqrI XogI dy BwSx dIAwˆ Kws g`lwˆ AnuswripCly Cy mhIny 'c 430 AYnkwaUˆtr hoey[ myrT 'c 193, Awgrw 'c 84 qy brylI 'c 60 AYnkwaUˆtr hoey[ 17 v`fy guMfy Fyr kIqy[ 1106 AprwDI ArYst hoey[hr izlHy 'c zmIn mwPIAw twsk Pors bxweI geI[ 8038 hYktyAr zmIn qoˆ kbzw CufwieAw igAw[ 1434 zmIn mwPIAw nUM pCwixAw igAw[ ienHwˆ 'qy kwnUMnn kwrvweI kIqI jw rhI hY[ie`k AkqUbr qoˆ eI-AwiPs, eI-tYˆfirMg dy nwl sUbw ifzItl ieMfIAw v`l Awpxy pYr vDw irhw hY[ ie`k AkqUbr qoˆ sYktrIeyt dy 95 dPqr pUrI qrHwˆ AwnlweIn ho jwxgy[ ie`k sqMbr qoˆ eI-tYˆfirMg SurU ho jwvygI[gMnw ikswnwˆ nUM 23,500 kroV qoˆ v`D dw Bugqwn kIqw igAw[ 2022 q`k ikswnwˆ dI Awmdn dugxI krn dw tIcw[
• supr vIzwPROPERTIES ieMSorYNs RESIDENTIAL AND COMMERCIAL • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
to srkwr Buy or Sell or AwpxyLooking b`cy leI v`loN aid`Residential qI jWdI Commercial Property or Acquire a Business I grWt leI AplweI kIqw hoieAw truck hY? yard, Opportunity (gas stations, hotel/motel, etc.), Please Call (206) 473-2131
Member Of The Commercial Broker's Association
iksy vI qrW dI rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl pRwprtI vycx Aqy KrIdx ivc quhwfI m`dd krdy hW[ iek bwr swnUM kwl kro: 206-473-2131
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A43
isgrt pIx qoN rokx kwrn is`K nOjvwnwˆ nUM mwrI Pyt nvIˆ id`lI(AmndIp isMG):id`lI dy eymz hspqwl dy bwhr isgrt pIx qoˆ tokx nUM lY ky iek bMdy nwl do is`K nOjvwnwˆ dy hoey AKOqI JgVy 'c burI qrHwˆ P`tV hoey nOjvwn gurpRIq isMG (21) dI A`j mOq ho geI[ gurpRIq isMG ipCly do idn qoˆ eymz dy trwmw sYˆtr 'c komw dI hwlq ivc vYntIlYtr 'qy sI[ imRqk nOjvwn gurpRIq isMG dy ipqw ny ies mwmly ivc id`lI puils 'qy mwmlw drj nw krn dw doS lwieAw hY Aqy mMg kIqI hY ik ies mwmly dI sIbIAweI pVqwl krvweI jwvy[ id`lI puils dy sInIAr APsrwˆ ny ies mwmly ivc dbwA hox nUM Kwrj kIqw hY Aqy ikhw hY ik auh mwmly nUM sMjIdgI nwl lY rhy hn[ imRqk dy dosqwˆ dw doS hY ik doSI Asr rsUK vwlw hY[ ies leI koeI kwrvweI nhIˆ kIqI jw rhI[ Swm nUM hI dohwˆ nOjvwnwˆ dI hmwieq ivc id`lI ieMstIicaUt Aw& &otogRwPI dy aunHwˆ dy hm-jmwqI qy hor is`K qy ZYr-is`K nOjvwn pu`jy hoey sn[ swirAwˆ ny hI Apxy h`Qwˆ ivc imRqk nOjvwn gurpRIq isMG dIAwˆ qsvIrwˆ lY ky ienswP dI mMg kIqI[ aunHwˆ doSI ivruD ierwdw kql dw prcw drj krn dI mMg kIqI[ hwlIAw qOr 'qy mwmlw nslI it`pxIAwˆ hox dw vI bxdw nzr Aw irhw hY[ imRqk dy
dosqwˆ ny &ysbuk 'qy 'jsits Pwr gurpRIq' nwˆ dI muihMm vI SurU kr idqI hY[ vyrivAwˆ muqwbk biTMfw dy ipMf lihrw muh`bq dy vsnIk do dosq minMdr isMG qy gurpRIq isMG ipCly iek swl qoˆ id`lI XUnIvrstI nyVy id`lI ieMstIicaUt AOP PotogRwPI 'c kors kr rhy sn[ dovyˆ dosq AYqvwr qVky 4 ku vjy s&drjMg hspqwl nyVy ryhVI qoˆ cwh qy proˆTy Kw rhy sn[ audoˆ auQy iek AwdmI AwieAw qy auhny isgrt pIxI SurU kr idqI qy gurpRIq auqy DUMAwˆ sutx l`g ipAw[ jdoˆ A`goˆ AsIˆ ivroD kIqw qy bihsbwzI hoeI[ ausny A`goˆ DmkwieAw qy is`K hox 'qy nslI it`pxI kIqI[ jdoˆ dovyˆ dosq bweIk 'qy bih ky auQoˆ jwx l`gy qwˆ ipCoˆ iek kwr nwl Pyt mwrI[
krzy qoˆ pRySwn nOjvwn ikswn ny kIqI ^udkuSI BIKI, (bhwdr Kwn/blkwr shoqw): nyVly ipMf ikSngVH PrmwhI ivKy iek nOjvwn ikswn vloˆ koeI zihrIlI cIj pI ky ^udkuSI kIqy jwx dw smwcwr hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ipMf ikSngVH PrmwhI dw ikswn jgsIr isMG (28) pu`qr drSn isMG ijs dy isr krIb 4 l`K rupey dw krzw sI Aqy aus ny kuJ smwˆ pihlwˆ ApxI zmIn vyc ky ApxIAwˆ BYxwˆ dw ivAwh kIqw sI, ijs kwrn aukq ikswn pRySwn rihMdw sI, ijs dy c`lidAwˆ aus ny koeI zihrIlI cIj ingl leI[ ijs kwrn aus dI mwnsw hspqwl iljwˆdy smyˆ mOq ho geI[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
sOdw swD nUM ivSyS shUlqwˆ id`qy jwx dIAwˆ ^brwˆ Zlq' Swhbwd mwrkMfw:-(Avqwr isMG): hirAwxw jyl ivBwg dy fwierYktr jrnl ky.pI. isMG ny mIifAw ivc fyrw muKI gurmIq isMG dy ishq 'qy ivSyS shUlq idqy jwx dIAw ^brwˆ nUM Zlq disAw hY[aunHwˆ d`isAw ik gurmIq isMG nUM iek Awm kYdI dI qrHwˆ riKAw igAw hY Aqy aus dw ishq TIk hY[ iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ disAw ik iksy vI kYdI dy ^Un dy irSqy dy do lokwˆ nwl &on 'qy g`l krvwaux dw jyl dw inXm hY[ ienHwˆ &on nMbrwˆ dI puils jwˆc qoˆ bwAd hI kYdI dI g`l krvweI jwˆdI hY[ gurmIq isMG ny do &on nMbr idqy hn, ijnHwˆ ivc iek nMbr hnIpRIq dw hY, jdoˆ ik dUjw aus dw ^ud dw hY[ hnIpRIq dw nMbr phuMc qoˆ bwhr hY qy gurmIq dw &on Swied fyry ivc C`f ky Awey sn[ ienHwˆ nMbrwˆ dI Ajy qk puils jwˆc nhIˆ hoeI, ies leI gurmIq isMG &on dI shUlq dw &wiedw nhIˆ cu`k pwieAw hY[aunHwˆ ny ieh vI disAw ik sur`iKAw dI nzr nwl gurmIq isMG dI bYrk ivc kuJ hI kYdIAwˆ nUM jwx dI iejwzq hY[ puils, ieMtYlIjYˆs qy hor sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI irport dy AwDwr 'qy aunHwˆ dI sur`iKAw dw iDAwn r`iKAw jw irhw hY[ jyl pRbMDn aus AwDwr 'qy aunHwˆ dI bYrk qk hryk kYdI nUM jwx nhIˆ dy irhw hY[ ies svwl dy jvwb ivc aunHwˆ disAw ik jylH qoˆ bwhr Aw ky jo kYdI mIifAw ivc ieMtrivaU dy rhy hn, aunHwˆ dI gurmIq isMG dI bYrk qk phuMc nhIˆ sI[aunHwˆ disAw ik kYdIAwˆ nwl mulwkwq krn Awaux vwilAwˆ dI vIifaugRw&I krvweI jwˆdI hY[ gurmIq isMG nUM jylH ivc imlx AweI aus dI mwˆ dI god ivc isr r`K dy gurmIq dy rox dI ^brwˆ Zlq hn, ikauˆ ik mulwkwqI qy kYdI ivckwr SISy qy jwlI huMdI hY, ies leI ieh muSkl hY[ipCly 25 idnwˆ qoˆ mIifAw ivc gurmIq isMG dy Kwx qy ishq sbMDI Aw rhIAwˆ ^brwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl bybuinAwd disAw qy ikhw ik ieh Awm kYdI dI qrHwˆ qy AnuSwsinq FMg nwl rih irhw hY[jyl ivc aunHwˆ dy kMm vMf dy svwl 'qy jyl ivBwg dy fwierYktr jrnl ky.pI. isMG ny ikhw ik sur`iKAw dI nzr nUM iDAwn ivc rKdy hoey jyl pRSwsn ny gurmIq isMG leI KyVIbwVI dw kMm inrDwrq kIqw hY[ aus nUM sbzIAwˆ lgwaux dw kMm idqw igAw hY, ijs leI 20 rupey idhwVI idqI jwvygI[
BIKI puils dy shwiek Qwxydwr blvIr isMG ny disAw ik puils ny 174 dI kwrvweI kridAwˆ po s t mwrtm qo ˆ bwAd lwS vwrswˆ hvwly kr idqI hY [
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
gurU ny ZlqI nhIN kIqI, gurU ny dunIAw swhmxy GoK kIqI qy swhmxy r`iKAw, qwˆ PYslw ilAw kY min pwrbRhmu hY pwrbRhmu CfweI ] 923 A`j koeI is`K AKvaux vwlw ieh lPz gurU pRqI vrqy... ik - gurU rwmdws swihb ny bVI v`fI glqI kIqI, aunHwˆ ipRQIcMd nUM gurU Gr dw ieMqzwm ikauˆ sOˆipAw... ieh glqI kIqI...
m 4 ] gurisKw kY min BwvdI gur siqgur kI vifAweI ] hir rwKhu pYj siqgurU kI inq cVY svweI ] gur siqgur kY min pwrbRhmu hY pwrbRhmu CfweI ] gur siqgur qwxu dIbwxu hir iqin sB Awix invweI ] ijnI ifTw myrw siqguru Bwau kir iqn ky siB pwp gvweI ] hir drgh qy muK aujly bhu soBw pweI ] jnu nwnku mMgY DUiV iqn jo gur ky isK myry BweI ]2] pMnwˆ 310 jdoˆ koeI pIVw hovy audoˆ mnu`K nUM socx leI mjbUr hoxw pYˆdw hY ik ieh hY ikauˆ? prySwnI dw kwrx kI hY, pIVw AMdr nw idny cYn AwauˆdI hY, nw rwq nUM, ieh pIVw hr vkq cldI rihMdI hY[ Awpxy sMswr iv`c jIE rih irhw huMdw hY, ausnUM koeI su`K nhIˆ pRqIq huMdw[ mnu`K socIˆ pY jwˆdw hY, mYˆ ies rog nUM jwxw[ fwktr vI pihlwˆ rog nUM jwxdw hY, pIVw ikauˆ hY, ieh g`l fwktr pihlwˆ jwxnw cwhuMdw hY[ vYdw vYdu suvYdu qU pihlw rogu pCwxu ] auus qoˆ bwAd hY ... AYsw dwrU loiV lhu ijqu vM\Y rogw Gwix ] rogu dwrU dovY buJY qw vYdu sujwxu ] pihlwˆ rog dI pCwx zrUrI hY... iPr ausdw dwrU jwgxw kI hY... gurU dI isPq slwh... gur siqgurU kI vifAweI... pIVw qwˆ jgwauˆdI hY, suvwauˆdI nhIˆ[ sB qoˆ pihlwˆ guris`Kwˆ dw izkr hY... gurisKw kY min BwvdI gur siqgur kI vifAweI ] jnu nwnku mMgY DUiV iqn jo gur ky isK myry BweI ] A`j dI pIVw hY ik is`Kwˆ dI AwpsI eykqw ikvyˆ hovy? hr pwisEˆ ieh Awvwz hY ik is`Kwˆ iv`c eykqw hY, nw guruduAwirAw... nw j`QybMdIAwˆ iv`c eykqw, gurduAwirAwˆ iv`c vI qlvwrwˆ, smwgm leI puils bulwauxI pYˆdI hY, sikaurtI r`KxI pYˆdI hY[ jy AsIˆ is`KI pirvwr dy ih`sy hwˆ, swnUM Avy s ly nhIˆ ho x w cwhIdw, AwpxI is` K I pirvwirk khwxI nUM jwxnw cwhIdw hY, ikauˆik swfw pirvwr v`fw hY[ A`j dI pIVw hY ik is`KI dI AwpsI eykqw ikvyˆ hovy? gurU kI idMdw hY... gur isKw ieko ipAwru gur imqw puqw BweIAw ]
gurduAwirAwˆ iv`c vI lVweIAwˆ, jQybMdIAwˆ vI Awps iv`c, swfI hwlq swrI dunIAw dyK rhI hY... hmly Bwvyˆ F`frIAwˆ vwly 'qy hox, Bwˆvyˆ krx vwly tkswlI hox... ijsny swnUM lVHI 'c proxw sI, aus qoˆ tu`t gey hwˆ[ hux jy Dwgw hI nw hovy qwˆ mxIAwˆ dw kI doS hY,,,, auh Dwgw sI gurU... auh sI guris`Kwˆ kol, ijsny guris`Kwˆ nUM ie`k krky r`iKAw hoieAw sI[ guris`K dI kI inSwnI hY ... gurisKw kY min BwvdI gur siqgur kI vifAweI ] ijhVy gurU dI vifAweI 'qy vI svwl kr rhy ny, aunhwˆ dI Skl vI is`Kwˆ vrgI hY, ieh pIVw hY, gurU dw sUq hux nhIˆ hY, auh qwˆ sI jy aunHwˆ kol gurU pRqI eykqw hovy[ hir rwKhu pYj siqgurU kI inq cVY svweI ] auh hmySw ieh koiSS r`Kx gurU dI ... ik myrw gurU auh hY ijs AMdr r`b vsdw hY... gur siqgur kY min pwrbRhmu hY pwrbRhmu CfweI ] aunHwˆ dy mn AMdr ivsvws hY ik myry gurU AMdr r`b vsdw hY[ jdoˆ gurU boldw hY, audoˆ koeI mnu`K nhIˆ boldw r`b boldw hY: hau Awphu boil n jwxdw mY kihAw sBu hukmwau jIau ] mYˆ Awp nhIˆ boldw, myrw pRBU boldw hY, AMdr Ksm bYTw hY, jy koeI mYˆ PYslw krdw hwˆ, myrw Awpxw nhIˆ, myry pwrbRhm hY... gurU dw PYslw r`b dw PYslw hY[ gurU Amrdws jI gurU rwmdws bwry PYslw suxauˆdy ny, sMgqwˆ nUM kihAw mYˆ Awpy PYslw nhIˆ suxw irhw.. hir BwieAw siqguru boilAw hir imilAw purKu sujwxu jIau ] rwmdws soFI iqlku dIAw gur sbdu scu nIswxu jIau ]5] siqguru purKu ij boilAw gurisKw mMin leI rjwie jIau ] mohrI puqu snmuKu hoieAw rwmdwsY pYrI pwie jIau ] sB pvY pYrI siqgurU kyrI ijQY gurU Awpu riKAw ] koeI kir bKIlI invY nwhI iPir siqgurU Awix invwieAw ] hir gurih Bwxw dIeI vifAweI Duir iliKAw lyKu rjwie jIau ] khY suMdru suxhu sMqhu sBu jgqu pYrI pwie jIau ]6]1] pMnwˆ 923 ieh r`b dw PYslw sI, ies leI gurU dy PYsly 'qy r`b dy PYsly 'qy ikMqU krnw is`K dw kMm nhIˆ[ ikauˆik gurU Awp nhIˆ boldw, gur siqgur
- gurU hir rwie dI glqI sI, rwm rwih nUM AOrMgzyb kol ByijAw... - gurU hrikSn swihb nUM CotI ijhI aumr iv`c g`dI idqI... mYˆ aus vIr jvwb dyxw cwhuMdw.. gurU Gr AMdr jo PYsly hoey ny, auh PYsly suxwaux qoˆ pihlwˆ prK vI hoeI hY... jdoˆ bwby lihxy nUM g`dI id`qI qwˆ lokwˆ dw svwl sI : hoirˆE gMg vhweIAY duinAweI AwKY ik ikEnu ] gurU dw jvwb sI... isKwˆ puqRwˆ GoiK kY sB aumiq vyKhu ij ikEnu ] jwˆ suDosu qwˆ lhxw itikEnu ]4] pMnwˆ 967 duinAw vI vyK lvy ik SRIcMd ik`Qy KVw... jdoˆ lihxy nUM soD ilAw, GoK ilAw, qwˆ g`dI id`qI[ Xogqw idKauwx dw smwˆ nw dyxw, ikhVI isAxp sI, gurU ny lokwˆ nUM idKwieAw[ ij`Qy pqw hovy nw koeI dwAvydwr hY, qwˆ gurU ny d`isAw ik dwAvydwr koeI nhIˆ, ipRQIcMd nUM pihlwˆ cwˆs id`qw, sMBwl id`qI, Xogqw ivKw... ieh soDx dw qrIkw hY, gurU nwnk vwlI g`l auQy vI puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn murtIAY ] .... kih id`qw... gurU rwmdws swihb ny vI kih id`qw... kwhy pUq Jgrqhau sMig bwp ] ijn ky jxy bfIry qumhau iqn isau Jgrq pwp ]1] rhwau ]
rwmrwie vI v`fw puqr hox kwrx dwAvydwr sI, auQy vI gurU nwnk swihb vwlw mslw Aw jwxw sI... pr gurU hrrwie, swihb ny rwmrwie nUM pihlwˆ cwˆs id`qw... gurU dI glqI nhIˆ... guris`K huMidAw hoieAw is`K gurU 'qy SMkw nhIˆ krdw ]Bulx AMdir sBu ko ABulu gurU krqwru ] swfI glqI kI hY, ik AsIˆ AYny isAwxy bx gey hwˆ ik gurU ny glqI kIqI... BilAw glqI nhIˆ kIqI, gurU ny dunIAw swhmxy GoK kIqI qy swhmxy r`iKAw... mnmuK boil n jwxnI Enw AMdir kwmu kRoDu AhMkwru ] Eie Qwau kuQwau n jwxnI aun AMqir loBu ivkwru ] bolxw SkqI hY, pr bolxw ikvyˆ hY, ieh gurU koloˆ is`Kxw pvygw, AYQy bolxw hY, AYQy nhIˆ bolxw... ijqu boilAY piq pweIAY so boilAw prvwxu ]iPkw boil ivgucxw suix mUrK mn Ajwx ] Awpxy hMkwr iv`c gurU nUM vI bolx leI nhIˆ htdy, gurU koloˆ bolxw is`Kxw hY[ jy gurU nwnk ny is`Kwˆ pu`qrwˆ nUM GoiKAw, qwˆ gurU rwmdws, gurU hir rwie ny ikhVI glqI kIqI ? ies leI gurU kdy ZlqI nhIˆ kIqI[ jy AsIˆ gurU pRqI vPwdwr ho jweIey, AwpxI duibDw dw rog hI dUr ho jwvy[ gurU swihb AwKrI lweIn iv`c kihMdy hn jnu nwnku mMgY DUiV iqn jo gur ky isK myry BweI ]ieh guris`KI dI inSwnI hY... ausdy AMdr gurU dI vifAweI cMgI l`gy[ swfy haumY, hMkwr, mUrKqw dI inSwnI hY... myry gurU dw kihxw hY ... jwˆ suDosu qwˆ lhxw itikEnu ]4] prK qoˆ bwAd PYslw kIqw...
mwieAwvqI ny doS lwieAw bI jy pI ny mYnUM kql krwaux dI swizS kIqI
myrT- bhujn smwj pwrtI (bI AYs pI) dI pRDwn mwieAwvqI ny BwrqI jnqw pwrtI (bI jy pI) au`qy hux q`k dw sB qoˆ gMBIr doS lwieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik shwrnpur dy S`bIrpur ipMf iv`c jwqI ihMsw krwaux dw mksd myrw kql krwauxw sI, pr bI AYs pI dy vrkrwˆ ny ies Xojnw nUM Pyl kr id`qw sI[ pwrlImYˆt dy au`prly sdn rwj sBw qoˆ AsqIPw dyx ip`Coˆ pihlI vwr rYlI nUM sMboiDq krdy hoey mwieAwvqI ny ikhw ik mhwrwxw pRqwp dy nwm au`qy jwx-bu`J ky ihMsw PYlweI geI sI[ Asl iv`c bI jy pI ies bhwny myrw kql krwauxw cwhuMdI hY[ ies pwrtI dy lokwˆ nUM pqw sI ik bI AYs pI vrkr mYnUM kuJ nhIˆ hox dyxgy[ aunHwˆ dI Xojnw Pyl ho geI sI[ mwieAwvqI ny ikhw ik ibjlI voitMg mSInwˆ vwlI gVbV nUM aunHwˆ dI pwrtI ny zwhr kIqw sI[ ies gVbV nwl bI AYs pI nUM hrwieAw
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
igAw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik bI jy pI srkwr bxn ip`Coˆ dilqwˆ au`qy A`iqAwcwr dIAwˆ Gtnwvwˆ vD geIAwˆ qy jwqI sMGrS nUM krwaux dy ip`Cy bI jy pI dw ieko rwjnIqk mksd sI[ pUry dyS iv`c dilq vot hwsl krn dy leI soJI smJI ihMsk vwrdwq krvweI geI sI[ ikauˆik bI jy pI dilq smwj nUM vMfx dI koiSS kr rhI hY, ies qoˆ swvDwn rihx dI loV hY[ AsIˆ suprIm kort nUM vI bynqI kIqI[ mwieAwvqI ny ikhw ik socI smJI rxnIqI qihq shwrnpur iv`c jwqI ihMsw PYlweI geI sI[ mYˆ jdoˆ S`bIrpur ipMf pu`jI qy auQy dilq smwj dy lokwˆ nwl imlI qwˆ hvweI mwrg qoˆ jwx dI mnzUrI nhIˆ id`qI geI, ies leI mYˆ sVk rsqy geI[ myry auQy jwx nUM bI jy pI vwly nhIˆ rok sky[ aunHw dy lok bI AYs pI qoˆ iPkrmMd sn[ ieh kwrn hY ik aunHwˆ ny rwStrpqI Ahudy leI dilq cuixAw hY[
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A45
ikswn isr fyF l`K krzw drdmMdwˆ dI AwhI tur igAw APzl Aihsn rMDwvw srkwr v`LoN isrP ie`k pYsw muAwP
lyKk: nirMdr pwl isMG jUn 1984 dy POjI hmly dy drd nUM AwpxI klm rwhIˆ ibAwn krky, vIhvIˆ sdI dy is`K sMGrS dy hzwrwˆ l`Kwˆ pwˆDIAwˆ dy idlwˆ iv`c jgHw bxwaux vwly APzl Aihsn rMDwvw A`j ies PwnI sMswr qoˆ kUc kr gey[ gurU ngrI AMimRqsr 'c jnmy d`sy jwˆdy APzl Aihsn rMDwvw 1947 dI vMf auprMq Awpxy puriKAwˆ nwl piksqwn dy izlHw nwrovwl nwl jw juVy sn[ pMjwb XUnIvristI lwhOr qoˆ vkwlq dI pVHweI krky swl 1972 qoˆ 1977 qIk mYˆbr nYSnl AsYˆblI (mYˆbr pwrlImYˆt) dy mukwm qIk pu`jx vwly APzl Aihsn rMDwvw dw Dur AMdr btvwry dy drd nwl ivMinHAw hoieAw sI iesdI Jlk aunHwˆ duAwrw ilKI ie`k khwxI 'guAwcI hoeI KuSbo' hY[ d`isAw jw irhw hY ik AwpixAwˆ dy ivCoVy dw drd hMFwx vwlw ies khwxI dw Asl pwqr vI keI dhwikAwˆ jnwb rMDwvw nUM iml igAw lyikn aunHwˆ ieh kih ky A`Kwˆ Br leIAwˆ ik KuSbo qwˆ vwips nhIˆ AweI[ izMdgI dI KuSbo AwpixAwˆ iv`c bIqwey idn hI hn[ im`tI dy jwieAwˆ Aqy srh`dwˆ dy drd nUM mwˆ bolI rwhIˆ ibAwnx leI ausdIAwˆ Swhkwr rcnwvwˆ 'dIvw qy dirAw' 'doAwbw', 'sUrj gRihx' jIvn PlsPy dI bwq zrUr pwauˆdIAwˆ hn[ ausdy jIvn dI qRwsdI kih leI jwvy ik 1917 iv`c jnmy APzl Awpxy jnm Boeyˆ (AMimRqsr) Aqy iesdy jwieAwˆ nUM 1947 iv`c A`Kwˆ swhvyˆ aujVdw Aqy koihAw jwˆdw vyKdy hn Aqy iPr 47 dy zKm dy 37 swl bwAd jUn 1984 iv`c sRI drbwr swihb au`pr kIqy gey POjI hmly dy rUp iv`c muV Awpxy hI mwˆ jwey lhU luhwn qy lu`ty-pu`ty vyKdy hn[is`K ieiqhws iv`c jUn 1984 dy POjI hmly nUM qIsry G`lUGwry vjoˆ vyiKAw jwˆdw hY qy srh`d pwr bygwny smJy jwx vwilAwˆ iv`c bYTy APzl Aihsn rMDwvw ies vrqwry qoˆ pYdw hoey hwlwqwˆ 'coˆ kOmI drd vI mihsUs krdy hn Biv`K dI roSn ikrn vI mihsUs krdy hn[ Sbdwˆ nUM 'nvwˆ G`lUGwrw' isrlyK vjoˆ AMikq krdw hY: sux rwhIAw krmw vwilAw mYˆ bykrmI dI bwq myrw cVHdw sUrj fu`ibAw myry idn nUM Kw geI rwq —— POjI hmly kwrx Fih FyrI sRI Akwl qKq swihb Aqy golIAwˆ ivMnHy cOigrdy nUM auh:
mQurw: bIjypI v`loˆ Awpxy kuJ rwjwˆ iv`c kIqI krzw muAw&I ikswnwˆ dw mzwk aufw rhI hY[ kuJ idn pihlwˆ auq ` r pRdS y iv`c 9 pYsy qoˆ lY ky iqMn rupey q`k dy krzy muAw&I dIAwˆ irportwˆ A^bwrwˆ dIAwˆ sur^IAwˆ sI pr hux qwˆ ie`Qˆo dy ie`k fyF l`K dy krzweI ikswn dw isr& ie`k pYsw krzw muAw& hoieAw hY[ drAsl mQurw dy AfIˆg ipMf dy ikswn isr fyF l`K rupey qoˆ izAwdw krzw hY[ srkwr v`loˆ jwrI pRmwx p`qr iv`c aus dw ie`k pYsy dw krz mw& kIqw igAw hY[ [ aus kol isr& pMj iv`Gw zmIn hY[ aus au`qy 1.55 l`K dw krzw bkwieAw hY[ auh pirvwr smyq Qwxw govrDn dy AfIˆg dy ipMf iv`c hI kmry iv`c gujrw krdw hY[jdoˆ ikswnwˆ ny aup izlHw AiDkwrI nUM iSkwieq kIqw qwˆ aunHwˆ ny krzw muAw&I dw pRmwx p`qr vwps lY ilAw qy bYˆk dI ZlqI nUM svIkwr kIqw[ aunHwˆ ny bYˆk AiDkwrIAwˆ nUM ZlqI soD ky nvwˆ pRmwx p`qr jwrI krn nUM ikhw hY[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no myry burj munwry Fwh id`qy Fwh id`qw qKq Akwl myry sony rMgw rMg A`j myry lhU nwl lwlo lwl[ —– sUrimAwˆ dy KUn lsIny nwl zrKyz im`tI dy AwpixAwˆ dI isPq slwh kridAwˆ auh vIhvIˆ sdI dy mhwn jrnYl Aqy jUn 1984 dy POjI hmly dOrwn jUJ ky Shwdq pwx vwly sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ pRqI: myrw Syr bhwdr sUrmw jrnYlwˆ dw jrnYl aus mOq ivAwhI h`s ky auhdy idl 'qy rqw nw mYl[ ——vrgy Sbd vrqdw hY, im`tI Kwiqr vhwey KUn dI kImq mihsUs kridAwˆ Biv`K dw icqrx vI krdw hY: sux rwhIAw rwhy jwˆidAw quM ilK r`KI ieh bwq myrw fu`ibAw sUrj cVHygw EVk mu`kygI ieh rwq[ —— A`j APzl Aihsn rMDwv srIrk qOr 'qy ies PwnI sMswr iv`c nhIˆ rhy pRMqU aunHwˆ dI ieh bySkImqI ilKq hmyS leI aunHwˆ nUM jIauˆdw r`KygI[
gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Sep 22 - Sep 29, 2017 * The Punjab Guardian -A47
INJURED IN A CAR ACCIDENT?
For an early cash settlement of your claim for pain and suffering call
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Benefits!
A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro
A48 The Punjab Guardian * Sep 22 - Sep 29, 2017