License#: 0j15199
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.52 Ending Date:Dec 30, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn
cIn ny iPr id`qI Bwrq nUM icqwnvI Kabal S. Ugre
pyeIicMg-iq`bq dy AiDAwqmk nyqw dlweI lwmw dI hwl ‘c hI rwStrpqI pRxb muKrloNcIn qusnyINs^q v`K pRv` K fIjweInW jI nwl muswfy lwkwq ko‘qy qIikirAw ivc r` K VIAW KrId skdy ho kVwhI ickn, ickn smo s y * zwhr kIqI hY[aus ny Bwrq dI qwkq ‘qy svwl ickn smosy * imks pkOVy KVHy krdy hoey ikhw hY ik jdoˆ cIn dy AMdrUnI jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo mwmilAwˆ iv`c d^l dyx qoˆ pihlwˆ AmrIkw nUM hY ik Bwrq kol mhwn dyS bxn dI smr`Qw hY, LUNCH SPECIAL Fax: 604-594-9744 * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.) do vwr socxw pYˆdw hY qwˆ iPr Bwrq dI kI AOk- pr ies dyS kol dUrdrSI soc nhIˆ hY[cIn 7 DAYS A WEEK wq hY[cIn dy srkwrI A^bwrBalbir globS. l Ugre tweImz ny ies mwmly iv`c mMgolIAw dy hwlIAw kwˆf LUNCH SPECIAL ny Bwrq nU M ibgVY l b` c w d` i sAw hY Aqy ikhw dI audwhrn id`qI hY[izkrXog hY ik dlweI (VEG. & NON VEG.) Cell: lwmw dI mihmwn nvwzI krky cInI krop J`lx Special 604-599-8234 bwAd mMgolIAw ny ikhw ik auh iq`bqI Drm Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey gurU nUM dobwrw dyS dw dOrw krn dI iezwjq GO WITH THE BEST nhIˆ dyvygw[ dlweI lwmw ies mhIny dy SurU Visa applications, citizenship, security license processing,
OVERSEAS Auto Body * ickn kormW* krI * ickn ickn kormWkrIbtr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn
Mortgage Broker/ eal Estate Course
dyS For dI AllZrIbI mnmohn Fingerprinting Purposes
Overseas Auto Body
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf
E
ONLY
isMG dI dyx:modI
passports & name change
hWgkWg ‘c BwrqIAW leI vIjw jrUrI kIqw
vwrwxsI-notbMdI dy mu`dy ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik dyS dI ZrIbI swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dI dyxWe hYtakejocare of your fine Automobile with laser measuring system,modern 1970 qoˆ kyˆdr srkwr nUM slwh dyx vwlI auc pulling equipment,computerized fully with bake hWgkWg jo oven ik hux cweInw dw hI iek qwkqI AwrQk tIm dw ih`sw rhy[ down modI draft ny spray both and Gov’t certified technician ivSy S iK` q w hY ny hux BwrqI XwqrIAW leI ikhw, ‘’kYSlYs AwrQkqw nUM hulwrw dyx ‘qy vIjw jrU r I kr id` q w hY[Xwd rhy pihlW Bwrq fw. mnmohn isMG myrI nukqwcInI kridAwˆ ICBC Approved glass nU Shop with leI vIjw Awn ArweIvl vwsIAW M 14 idn AwK rhy hn ik dyS dI 50 &I sdI AwbwdI Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE w jWdw sI[pr jnvrI 23, 2017 qoN hux ZrIb hY[ kI auh ApxI kwrguzwrI dw rIport id`q Technician Xwqrw krnsurrey qoN pihlW St(Corner of 76th & 129A) B.C vIjw lYxw jrUrI hovygw[ kwrf pyS kr rhy hn jwˆ 7638-129a myrI? Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707
Simarjeet Sekhon 604-377-5146
www.overseasautobody.com •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA GOLD & $ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP SILVER BARS (Only) www.canriseimmigration.com 778.564.7774 Ranjeet S. Sohi 778.706.7700 778.688.1513 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
49
INVEST IN
ONLY
sikErtI $ gwrf kors
$100 AP Insurance Services TUTORING
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
Arvinder S. Kalsey
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
AMAN KHATKAR
49Insurance Advisor
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
L A W Y E R S
www.shergilllaw.com
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
T R I A L
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
SHERGILL & COMPANY
Sukhdev Singh Gill
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
A
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
49
604-543-7300
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
Bwrq ivc 2010 qoN 2015 ivckwr 600 qoN v`D bygunwh lok puils ihrwsq ivc mwry jwx dI Kbr pRwpq hoeI hY[AMqrrwStrI ihaUmn rweIts vwc nwmk sMsQw ny AwpxI irport ivc ieh AMkVy jwrI kridAW ikhw ik Bwrq ivc puils iksy dI vI igRPqwrI leI iksy vI inXm kwnUMn dI pwlxw nhIN krdI[irkwrf ivc drj krn qoN bgYr hI lokW nUM keI idn QwixAW Aqy hvwlwqW ivc gYrkwnUMnI FMg nwl ihrwsq ivc r`iKAw jWdw hY[AwpxI 117 siPAW dI rONgty KVHy kr dyx vwlI irport ivc sMsQw ny bVy ivsQwr nwl Bwrq ivc kwnUMn dy rwiKAW v`loN hI gYrkwnUMnI FMg nwl igRPqwrI, qsIhy, qS`dd tYAqy st dIpuils iqAwrI vI krvwNdy hW ihrwsq ivc mOqW dI iBAwnk scweI nUM dunIAW dy swhmxy ilAWdw hY[
LTD. CANRISE IMMIGRATION PRIME GOLD & SILVER BEST PRICE IN TOWN
Bus: 604-594-9707
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
VALET
puils ihrwsq ‘c mrn vwly lokW dI igxqI ‘c vwDw
Sale
An Environmently Friendly Facility
MUKHTIAR SINGH
iv`c rwStrpqI pRxb muKrjI nUM imly sn[cIn ny jdoˆ ies dw ivroD kIqw sI qwˆ Bwrq ny aus nUM Kwrj kr id`qw sI[qd Bwrq ny ikhw sI ik dlweI lwmw snmwnq nyqw hn Aqy ieh mulwkwq ie`k ZYr-isAwsI pRogrwm dOrwn hoeI hY[
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Sherg
A2 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
7927414
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A3
6 mhIny ‘c qwˆ dyS brbwd ho jwvygw-kyjrIvwl
rwˆcI- id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awp AwdmI pwrtI dy pRmu`K ArivMd kyjrIvwl ny vIrvwr nUM pRDwn mMqrI dy notbMdI dy PYsly ‘qy inSwnw
k`sdy hoey ikhw ik ies nwl pYdw hoeIAwˆ muSiklwˆ dI siQqI ‘coˆ inklx ‘c dyS nUM 6 mhIny qoˆ vI izAwdw dw smwˆ l`g jwvygw Aqy
6 mhIny ‘c qwˆ dyS brbwd ho jwvygw[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny doS lwieAw ik pRDwn mMqrI ny dyS ‘coˆ iBRStwcwr dUr krn jwˆ kwly Dn P`Vx leI notbMdI dw PYslw nhIˆ kIqw[ blik ieh PYslw qwˆ aunHwˆ ny 8 l`K kroV dw Gotwlw krn leI kIqw hY[ kyˆdr srkwr Aqy mwihr pRDwn mMqrI nirMdr modI dy iKlwP Awpxy rwStr-ivAwpI AiBAwn dy qihq ieQoˆ dI rYlI ‘c kyjrIvwl ny notbMdI dy PYsly dI inMdw kIqI[ ieh nIqI AmIrwˆ dy Pwiedy Aqy grIbwˆ dy nukswn leI hY[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik ienkm tYks ivBwg AiDkwrI dy qOr ‘qy Awpxy AnuBv qoˆ auh ieh kih skdy hn ik kyˆdr srkwr ny 500 Aqy 1000 rupey dw purwxy notwˆ nUM Kqm krn dw PYslw isrP AMbwnI
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 TUTIONSitaUSn
July 31-Aug. 06 /2013
mwVy rwj pRbMD leI lok bwdl dl nUM zrUr sbk isKwauxgy:dl ^wlsw
TUT
pMjwb ivc niSAwˆ dI sm`isAw nUM ^qrnwk p`Dr qk phuMcwaux leI BwrqI mu`K Dwrw vwlIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM ksUrvwr d`sidAwˆ dl ^wlsw ny ikhw ik jnqk BwSxwˆ dy ault, s`qw hiQAwaux leI ieh pwrtIAwˆ Aqy ienHwˆ dy aumIdvwr AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc votrwˆ nUM Awpxy v`l iK`cx leI nSy Aqy Srwb vMfxgy[ Ç pwrtI bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik jnqw ivc BwrI ros hY ikauˆik mOjUdProven w srkwr dy Resu kuSwsn Aqy glq PYsilAwˆ kwrn lokwˆ nUM BwrI muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[
Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates
Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10
as per the latest School Curriculum
Brwvwˆ, ibrlw gru`p, shwrw gru`p Awid kwrporyt GrwixAwˆ dy ih`q dy leI ilAw igAw hY[ ies nwl grIbwˆ dw nukswn hI nukswn hY[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik Awpxy 2 swlw qoˆ v`D dy kwrjkwl ‘c modI srkwr ny v`fy GrwixAwˆ Aqy v`fy vpwrIAwˆ dy 1 l`K 14 hzwr kroVwˆ rupey dw krzw muAwP kr id`qw hY[
hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[
We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.
ikMPOf AmrIkI Bwl rhy hn Arunwcl pRdyS ‘c Awpxy guAwcy jI rg
Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog PROGRAM FOR JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou AmrIkI tIm ny Bwrq dy Arunwcl pRdyS dUsry ivSv Xu`D dy drimAwn hoey hvweI hwdsy ivc mwry gey AmrIkI nwgirkW dy AvSWS l`By hn[Xwd rhy ipCly iek swl qoN Arunwcl pRdyS Aqy brmw dy ies iK`qy ivc AijhI Koj jwrI hY Aqy AMdwjw hY ik iehnW KyqrW ivc lgBg 400 AmrIkI nwgirkW dy AivSyS luky pey hn[AmrIkI Xu`D ivc lwpqw sYnkW dy ivBwg dI ieh tIm 10000 Pu`t q`kSPECIAL phwV ivc trYikMg SUMMER kr ky ihmwilAw phwVW ivc krYS hoey jhwj ivc svwr sYnkW dIAW lwSW Aqy AivSWS nUM v`fI p`Dr qy l`Bx dw muSikl kMm kr rhI hY[
Achieve beyond your goals!
Applications
INSTI
A
ACHIEVE
To Enro
INSTITUTE OF EDUCATION
Ph: 604-
To Enroll Your Child, Please contact via phone:
d to Move cation o L New
Ph: 604-521-8103, Cell:
778-888-5738
E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca
#118, 12565 -88th Ave. Surrey
E-Mail:achieve
#103, 814
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
Triton Centre Wallmart Complex
www.AchieveSurrey.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
sMn 2016 dy hIro:srI dy is`K kYnyfIAn sYnytr bxn leI AweIAwˆ irkwrf 2700 qoN au~qy ArzIAwˆ b`icAW ny 2016 iv`c kIqw kmwl
srI:grIn itMbr skUl dy b`cy lwfI(7),kbIr (8) Aqy cMnI syKoN (13)ny AYsw kr idKwieAw ik swry hYrwn rih gey[grIn itMbr AYlImYNtrI skUl dy ipRMsIpl dw supnw sI ik ijhVy b`cy vIl cyAr qy hn jW ifseyb hn, aunw leI grwauNf iv`c KyNfx vwsqy ivSys shUlq pRdwn kIqI jwvy[pr auh do swlw iv`c 7 hzwr fwlr hI dwn vjoN iek`Ty kr sikAw[so aupRokq is`K b`icAW ny ieh pRojYkt pUrw krn leI mn bxwieAw[aunw ny AwpxyN ipqw (ijs kol sUsYks ieMSorYNs dI eyjMsI hY)dI mdd nwl ie`k idn iv`c hI 11 hzwr fwlr iek`Tw kr id`qw[cMnI syKoN ny ikhw keI lok kihMdy hn b`cy kuJ nhIN kr skdy auh glq hn[Adwrw pMjwb gwrfIAn vI ienw b`icAW v`loN kIqy kMm dI SlwGw krdw hY[g`l hY b`icAW nMU syD dyNx dI jdoN aunHW nMU cMgy guxW bwry d`sWgy auh jrUr aunHW hI rwhW ‘qy qurngy[cyqy rhy ieh rkm b`icAw ies swl julweI iv`c iek`qr kIqI sI[
kYnyfw dI most vwˆtyf dI ilst iv`c 2 pMjwbIAwˆ dw nwˆ
srI: kYnyfw dI srI puils ny ikRsims qoˆ pihlwˆ 10 most vwˆtyf AprwDIAwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ies sUcI iv`c sB qoˆ au`qy do pMjwbIAwˆ dw nwˆ hY[ 35 swlw Ainl ig`l Aqy 30 swlw rvnIS Srmw dy nwˆ ies sUcI iv`c Swml hn[ srI dI puils ny ieh sUcI jwrI kridAwˆ ikhw ik jykr ienHwˆ bwry iksy nUM koeI vI jwxkwrI imldI hY qwˆ auh ies sbMDI qurMq puils nUM sUicq krn[ puils dw kihxw hY ik ienHwˆ AprwDIAwˆ dy nwˆ ‘qy ihMsw, corIAwˆ, hiQAwr r`Kx vrgy keI qrHwˆ dy AprwDk mwmly drj hn[ puils dw kihxw hY ik auh Cu`tIAwˆ dy ies mOsm iv`c ienHwˆ ^qrnwk AprwDIAwˆ nUM jylH dIAwˆ sIKwˆ ip`Cy f`k ky lokwˆ nUM sur`iKAq krnw cwhuMdy hn[ ienHwˆ AprwDIAwˆ dI aumr 22 qoˆ 48 swl dy ivckwr hY[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
3012
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
smUh sMgqW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik srihMd izlHw PqihgVH swihb dy invwsIAW v`loN swihbjwidAW dw ShIdI joV mylw bVI SrDw nwl gurduAwrw isMG sBw srI bI sI (132 strIt Aqy 81 AYvyinaU) qy mnwieAw jw irhw hY[AKMfpwT swihb 23 dsMbr idn Su`krvwr svyr nUM AwrMB hoxgy Aqy Bog 25 dsMbr idn AYqvwr svyry pYxgy[iqMny idn lMgr Aqu`t vrqygw[smUh sMgqW nUM hum humw ky drSn dyx dI bynqI kIqI jWdI hY[hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho:jgdIp isMG iF`loN 778-881-2495 jW primMdr isMG BwtIAw 604-657-7750 jW jspwl isMG cImw 604-762-7773
spONsris`p
• • • • • •
PqihgVH swihb dy ielwkw invwsIAW v`loN swihbzwidAW dI Xwd ‘c ShIdI smwgm
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
torwˆto—pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI ivc sYnyt leI nwmInySn nUM KolHy jwx qoˆ bwAd ienHwˆ AhuidAwˆ leI qkrIbn 2757 lokwˆ ny AplweI kIqw[ ilbrl srkwr ny sYnyt ivc suDwr krn dy ierwdy nwl 7 pRoivMswˆ leI sYnytr Ahudy dI nwmInySn nUM lokwˆ leI KoilHAw sI[ ies ADIn julweI ivc sMsd dy auprly sdn dIAwˆ 21 sItwˆ leI ieh ArzIAwˆ mMgvweIAwˆ geIAwˆ sn[ ienHwˆ ArzIAwˆ dI smIiKAw krn vwly suqMqr AfvweIzrI borf dI irport muqwbk ArzIAwˆ Byjx vwilAwˆ ‘coˆ 60 PIsdI purS hn Aqy 68 PIsdI lokwˆ ny AMgryzI nUM AwpxI pihlI BwSw dy qOr ‘qy cuixAw hY[ 25 PIsdI ibnYkwr G`t igxqI BweIcwry qoˆ hn Aqy 13.6 PIsdI ieMfIjInIAs BweIcwry nwl sMbMDq hn[ 4 PIsdI ibnYkwr AY`l. jI. bI. tI. (lYsbIAn, smilMgI, bweIsYkSuAl Aqy trwˆsjYˆfr) BweIcwry qoˆ hn[
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A5
pu`qr pRkwS isMG bwdl bnwm pu`qr Syr isMG GubwieAw A`j dI GVI suKbIr nMU AijhI koeI sIt nhIN l`B rhI ijQoN ausdI sIt p`kI hovy
iProzpur(inmrq kOr):Syr isMG GubwieAw ny AkwlI dl dy Coty gVH ivc jMg dw JMfw g`f idqw hY[ aunHwˆ Aqy suKbIr isMG bwdl ivc ies kursI vwsqy lMmy smyˆ qoˆ lVweI cl rhI sI qy jd aunHwˆ nUM ieh iek sIt vI AkwlI
dl vloˆ nw imlI qwˆ aunHwˆ kwˆgrs nwl g`lbwq SurU kr idqI ijs dI sUh AkwlI srkwr nUM lgidAwˆ hI aunHwˆ dy audXog auqy ryf SurU ho geI[ pr Syr isMG GubwieAw ny frn dI bjwey hor bulMd Awvwz nwl mu`K mMqrI nUM ikhw
pMjwb dy Bly leI AkwlIAwˆ nUM dPw krn lok:bwdl
biTMfw:iksy smyˆ AkwlIAwˆ dy p`K ‘c Awvwz bulMd krn vwly mnpRIq isMG bwdl A`j AkwlI dl nUM hrwaux leI pUrI koiSS kr rhy hn[mnpRIq bwdl nUM kwˆgrs pwrtI ny biTMfw SihrI sIt qoˆ cox mYdwn ivc auqwirAw hY[mnpRIq ny biTMfw dw mYnIPYsto jwrI krdy hoey lokwˆ nUM kwˆgrs dy h`k ivc vot pwaux dI ApIl kIqI hY[mnpRIq bwdl ny ikhw hY ik jykr lok pMjwb dw Blw cwhuMdy hn qwˆ ies vwr AkwlI dl nUM dPw krky kwˆgrs nUM s`qw ivc ilAwaux[ mnpRIq isMG bwdl ny biTMfw ‘c bxwey nvyˆ dPqr dw audGwtn Awpxy ipqw gurdws isMG bwdl qoˆ krvwieAw[ gurdws bwdl pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy Brw hn[
jsitn trUfo ny jo kIqw auh jwx ky qusIN vI iehI khogy, pRDwn mMqrI hovy qwˆ ieho ijhw
Etwvw—kYnyfw dy pRDwn mMqrI Awpxy izMdwidlI Bry rv`eIey Aqy AwpxIAwˆ audwr nIqIAwˆ kwrn kYnyfw hI nhIˆ pUrI dunIAw ivc pRis`D hn Aqy iek vwr iPr aunHwˆ ny swbq kr id`qw hY ik auh dunIAw dy ibhqrIn nyqwvwˆ ivc ikauˆ Swml hn[ trUfo ny pRDwn mMqrI dPqr ivc Awpxy pihly swl dy pUry hox qoˆ bwAd Awpxy pirvwr Aqy b`icAwˆ dI cweIlf kyAr ‘qy hox vwly Krcy dy 38000 fwlr Adw kr id`qy hn[ izkrXog hY ik trUfo ny bIqy swl 4 nvMbr qoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI dy qOr ‘qy Ahudw sMBwilAw sI[ aus smyˆ qoˆ lY ky hux q`k Awpxy Bojn, ieMtrnY`t syvw ‘qy hox vwly Krcy dw Bugqwn trUfo ny AwpxI qnKwh ‘coˆ kIqw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny pirvwr dI sur`iKAw leI kYnyfw dI puls, r`iKAw ivBwg dy AiDkwrIAwˆ Aqy srkwrI jhwz dI vrqoˆ leI vI Bugqwn kIqw[ bIqy 30 swlwˆ qoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrIAwˆ v`loˆ imlx vwlIAwˆ srkwrI syvwvwˆ leI Bugqwn krn dIAwˆ keI audwhrxwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hn[ hwlwˆik ies sMbMDI koeI Kws inXm nhIˆ hn pr aunHwˆ qoˆ pihlwˆ dy keI pRDwn mMqrI Awpxy Bojn leI pYisAwˆ dw Bugqwn krdy rhy hn[ ies qoˆ ielwvw keI pRDwn mMqrI AwpxIAwˆ Xwqrwvwˆ leI srkwrI jhwz dI vrqoˆ leI vI Bugqwn kr idMdy hn[ hwlwˆik trUfo ny ies ivc v`fw Pyrbdl kIqw hY[ sUcnw hwsl krn dy ienPwrmySn AYkt ADIn imlI jwxkwrI muqwbk trUfo ny AwpxI 340,800 fwlr qnKwh ‘coˆ 10 PIsdI fwlr ib`lwˆ dy Bugqwn dy rUp ivc id`qy[
ik ‘ijvyˆ quhwfw pu`qr quhwfI nhIˆ suxdw, myrw pu`qr myrI nhIˆ suxdw[Asl ivc dohwˆ dy pu`qr, Awpo-Apxy ipqw dI suxdy hn pr isAwsq dI ies Kyf ivc bwdl ipau-pu`qr hwr gey[ Syr isMG GubwieAw dI rwey is`K vot aunHwˆ nwl rhygI qy aus qoˆ ibnwˆ hux AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vwsqy muSklwˆ v`D jwxgIAwˆ[ auQoˆ rwey is`Kwˆ dIAwˆ votwˆ qoˆ ibnwˆ ij`qxw, ^ws kr ky jd dUjy pwsy BgvMq mwn hox, bVw muSkl hY[ pr jy auQoˆ nw lVy qwˆ ‘Awp’ ny iK`lI aufw dyxI hY[ KrV Awaux dIAwˆ ^brwˆ sn pr ie`Qy vI ‘Awp’ GyrI bYTI hY qy aunHwˆ ny KrV dw i^Awl C`f idqw lgdw hY[ hux qwˆ
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
ieho ho skdw hY ik v`fy bwdl jwˆ ibkrm isMG mjITIAw ApxI sIt ienHwˆ nUM dy dyx qwik hwr dw ^qrw pUrI qrHwˆ twilAw jw sky[ isAwsI Kyfwˆ dy mwhr A`j ApxIAwˆ cwlwˆ ivc Awp hI Ps gey hn[
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
PYntweIl dI Evrfoz nwl kYnyfw qoN gey bzurg pRvwsI vYnkUvr ‘c ie`ko rwq 9 mOqwˆ pMjwbI joVy dw Gr fwkw A`T GMitAwˆ ‘c ibRitS kolMbIAw qy vYnkUvr ‘c kul 13 mOqwˆ
vYnkUvr- kYnyfw ‘c ies vyly PYntweIl sMkt pYr pswrdw jw irhw hY[ lMGI rwq dI g`l krIey qwˆ vYnkUvr Aqy ibRitS kolMbIAw ‘c PYntweIl dI Evrfoz lYx kwrn kul 13 mOqwˆ dy mwmly swhmxy Awey ijnHwˆ ‘coˆ 9 mwmly isr& vYnkUvr dy hn[ vYnkUvr dy myAr grygr robrtsn Aqy AYmrjYˆsI AiDkwrIAwˆ ny iek pRY`s kwnPrMs dOrwn d`isAw ik PYntweIl dI Evrfoz kwrn vYnkUvr ‘c ipCly 24 GMitAwˆ ‘c 9 mOqwˆ dy mwmly swhmxy Awey hn[ aunHwˆ ikhw ik PYntweIl Aqy fr`gz dI sm``isAw kYnyfw ivc qyzI nwl vDdI jw rhI hY Aqy ies nwl CyqI qoˆ CyqI nij`Tx dI loV hY[
fwlr,sonw qy nkdI lY ky fwkU Prwr
#208 - 2580pM-jCEDAR PARK P mogw:Qwxw bwGwpurwxw ADIn ipMf rwjoAwxw ivKy fkYq ie`k bzu rg prvwsI wbI joVy dy Gr B.C. iv`c dw^l ho ik 51 sO fwlr, 56 hzwr rupey dI nkdI qy qkrIbn ABBOTSFORD 14 qoly sony dy zyvr lu `t ky &rwr ho gey[ bdmwSwˆ ny bzurg joVy nUM golI mwrn dI DmkI idMdy hoey aunHwˆ dy sony dy zyvr kVw Awid vI auqrvw ilAw[ fkYqI dI ieh sUcnw imldy hI pulIs ny mOky au`qy phuMcI qy Gtnw ABB OTS F dw jwiezw ilAw[fIAYspI bwGwpurwxw suKdyv isMG iQMd ny d`isAw ik pIVq prvwsI pMSj UNwbI DAY O OR N 1 suKmMdr isMG dy ibAwnwˆ au`qy AxpCwqy mulzmwˆ i^lw& kys drj krky pVqwl SurU kr id`0q.0I0hYT[O 5 LY :30 pulIs muqwbk suKmMdr isMG (80) pu`qr qwrw isMG ipMf rwjoAwxw jo ivdyS (kYnyfw) ivKy rihMdw hY[ pIVq prvwsI pMjwbI suKmMdr isMG 10 idn pihlwˆ hI 9 dsMbr nUM kYnyfw qoˆ AwpxI pqnI MONDAY TO SATURDAY gurdyv kOr (76) nwl Bwrq AwieAw sI[pulIs muqwbk 3/4 lutyry dIvwr t`p ky pIVq prvwsI 9:30 TO 4:30 pMjwbI dy Gr iv`c dwKl hoey[ ies smyˆ GUk su`qy pey bzurg prvwsI joVy dy kmry dw drvwzw fkYqwˆ ny D`kw mwr ky KulHvw ilAw[ ies qoˆ bwAd bdmwSwˆ ny bzurg prvwsI joVy nUM golI mwrn dI DmkI idMdy aunHwˆ nUM sB kuJ hvwly kr leI ikhw[
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
E-FILE
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
TAX
GST, WCB rbPayroll, Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
ierwk nUM ivSv bYNk ny fyF Arb fwlr dI shwieqw id`qI vwiSMgtn:jMg nwl jUJ rhy ierwk leI ivSv bYˆk ny fyF Arb fwlr dI vwDU AwrQk shwieqw mnjUr kIqI hY, qwik auh suDwr lwgU kr sky, jnqk shUlqwˆ nUM vDIAw bxw sky Aqy ApxI ArQivvsQw nUM r&qwr dy sky[
cIn(nvyny vIfIau irMg ‘qy q`ro k mulweI N KrIdy jW bxwey Gr Sy auqA y $10,000 qoN 42,500 k HST VvwE) bIijMg-cIn dunIAw Br ‘c ieMtrnYt ‘qy pwbMdI lgwaux leI bdnwm hY[hux aus ny sYˆsriSp dI nIqI nUM A`gy vDwauˆidAwˆ pbilk plyt&wrm auqy vIfIau SyAr krn ‘qy rok lgw idqI hY[ vIfIau nUM iksy vI soSl mIfIAw sweIt ‘qy SyAr nhIˆ kIqw jw skdw[ hwlwˆik srkwrI ingrwnI ‘c vIfIau Aplof kIqy jw skdy hn[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
Special Summer Sale
`| oE h
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
k3.3913 dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI)
*some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.15% mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz
anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
.ca
vI kImq bIt krWgy
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A7
1984 is`K kqlyAwm nwl sbMDq kys ‘c kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM imlI AgwaUN zmwnq ivkwspurI ‘c kql ho igAw sI ijsdI iSkwieq hrivMdr isMG ny drj krvweI sI jo ik ies kys ‘c gvwh hY[ AYfvokyt AYc.AYs. PUlkw ny d`isAw ik s`jx kumwr nUM ivSyS jwˆc tIm vloˆ bulwieAw igAw sI pr ausny isrP Awpxy nwm dI qsdIk kIqI[ ies leI ivSyS jwˆc tIm (SIT)
ihrwsq ivc ausqoˆ pu`Cig`C krnw cwhuMdI sI ijs krky s`jx kumwr ny AgwaUˆ zmwnq leI ArzI dwKl kIqI sI[izkrXog hY ik iqMn dhwky bIq jwx dy bwvjUd vI 1984 dy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ iml skIAwˆ[ sgoˆ AwpxI phuMc sdkw doSI s`qw dy au`cy AhuidAwˆ dw AnMd mwxdy rhy[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
sohx isMG Aqy Avqwr isMG dw p`CmI id`lI dy
ivroDIAwˆ dI qulnw pwik nwl krnw modI dI inrwSw:mwieAwvqI
lKnaU: bspw suprImo mwieAwvqI ny ivroDI iDrwˆ dI qulnw pwiksqwn nwl krn leI pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ A`j ikhw ik ieh ibAwn aunHwˆ dI inrwSw nUM drswauˆdw hY[mwieAwvqI ny iek ibAwn ivc ikhw, Apxy ivroDIAwˆ dI pwiksqwn nwl qulnw krnw AsihxSIl Aqy Aiq inMdnXog vI hY[ ieh s`B aunHwˆ dI (modI) inrwSw Aqy qMgidlI nUM hI drswauˆdw hY[ies qoˆ pihlwˆ modI ny vwrwxsI ivc pirvrqn rYlI qihq krvweI jnqk mIitMg ivc notbMdI dy mu`dy ‘qy srkwr ‘qy hmlw boldy rhy ivroDI iDrwˆ nUM ‘bySrmI nwl iBRSt Aqy byeImwn lokwˆ dy p`K ivc KVw’ dsidAwˆ aunHwˆ ‘qy inSwnw swiDAw[ modI ny ivroDI iDr dy lokwˆ vloˆ sMsd dy hwlIAwˆ sYSn dI kwrvweI ivc dOrwn AiV`ky pwaux dI qulnw ‘pwiksqwn vloˆ sImw ‘qy kIqI jwx vwlI aus golIbwrI nwl kIqI, jo auh GuspYTIAwˆ nUM kvr dyx leI krdw hY[
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS
+01 604-649-9040 +01 604-597-6661 BACK AND BODY BASICS
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
nvIˆ id`lI: Bwrq dI iek Adwlq ny kwˆgrsI AwgU Aqy swbkw sMsd mYˆbr s`jx kumwr nUM nvMbr 1984 ‘c hoey is`K kqlyAwm dy kys ‘c AgwauUˆ zmwnq dy id`qI hY[ dvwrkw Adwlq ny s`jx kumwr nUM iek l`K rupey dy in`jI muclky ‘qy zmwnq dy id`qI[lMGy mMglvwr nUM Adwlq ny 1984 is`K kqlyAwm dy kys ivc kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr dI AgwaUˆ zmwnq ‘qy PYslw rwKvwˆ r`K ilAw sI[s`jx kumwr ny kyˆdr srkwr vloˆ bxweI ivSyS jwˆc tIm vloˆ qPqIS kIqy jw rhy kys ivc AgwaUˆ zmwnq dI ArzI dwKl kIqI sI[ies kys ‘c
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. (Licensed Canadian MASSAGE THERAPY Company) THE BACK
#266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4
1E6, Canada 82ND: visa@shaw.ca AVENUE www.canadaeasyvisa.com Email
604.594.3808
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
pMjwb dy dilq Bwjpw nMU mUMh nhIN lw rhy
Bwjpw dw dilq sMmyln:kyˆdrI mMqrI fyF GMtw kursIAwˆ Brn dw krdy rhy ieMqzwr
jlMDr:Bwjpw dy AYs.sI morcy v`loˆ dilqwˆ nUM Brmwaux leI dilqwˆ dy hI gVH iv`c kIqw
igAw vrkr sMmyln burI qrHwˆ Plwp irhw[ ies vrkr sMmyln iv`c do kyˆdrI mMqrIAwˆ dy
Awaux dy bwvjUd vI kursIAwˆ KwlI rhIAwˆ[ Bwjpw dy sUbw pRDwn mnjIq bwlI v`loˆ Ahudw sMBwly jwx qoˆ bwAd dilqwˆ dy gVH mMny jwˆdy ielwky bUtw mMfI iv`c ieh sMmyln r`iKAw igAw sI[ vrkr sMmyln iv`c iek`T nw hox kwrn dovyˆ mMqrI Aqy Bwjpw AYs.sI sY`l dy kOmI knvInr Aqy hor AwgU srkt hwaUs iv`c bYTy ies g`l dw ieMqzwr krdy rhy ik sMmyln iv`coˆ kdoˆ kursIAwˆ Brn dw Pon Awvy qy auh srkt hwaUs iv`coˆ cwly pwaux[ l`gBg fyF GMtw ieMqzwr krn qoˆ
rwhul ny modI nUM ikhw:myrw mzwk aufw lau pr svwlwˆ dw jvwb qwˆ idau nvIˆ id`lI: ivAkqIgq doSwˆ nUM lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ cutkI lYx qoˆ bypRvwh kwˆgrs aup-pRDwn rwhul gwˆDI ny nirMdr modI nUM svwl kIqw ik shwrw smUh vloˆ kiQq qOr ‘qy idqy gey ‘10 pYktwˆ’ ivc kI sI, jdoˆ auh gujrwq dy mu`K mMqrI sn[
ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny bihrweIc ivc krvweI rYlI ‘c vI modI ‘qy vwr kridAwˆ ikhw ik modI Bwvyˆ aunHwˆ dw ijMnw mrzI mzwk aufw lYx pr aunHwˆ nUM ^ud ‘qy l`gy iBRStwcwr dy doSwˆ bwry dyS dI jnqw nUM jvwb dyxw hI hovygw[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
rwhul gwˆDI ny ihMdI ‘c tvIt kr ky shwrw vloˆ imly 10 pYktwˆ bwry modI qoˆ jvwb mMigAw[ Apxy tvIt dy nwl hI aunHwˆ ny ienkm tYks dy AkqUbr 2013 qoˆ PrvrI 2014 drimAwn nOˆ ieMdrwj nwl juVy kiQq dsqwvyz vI jwrI kIqy[
bwAd vI pMfwl dIAwˆ kursIAwˆ nhIˆ BrIAwˆ[ pMfwl iv`c kursIAwˆ Brn dy Xqn v`joˆ Bwjpw dy ie`k AwgU dI PYktrI iv`coˆ vI prvwsI mzdUrwˆ nUM s`idAw igAw sI[ hwlwˆik Bwjpw dI kOmI lIfriSp ny swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ bwAd CyqI hI pMjwb Bwjpw dI vwgfor dilq AYm.pI qy kyˆdrI rwj mMqrI ivjY swˆplw dy h`Q iv`c dy id`qI sI[ Bwjpw pMjwb iv`c dilqwˆ vrg iv`c AwpxI pYˆT jmwaux dI nIqI v`joˆ kMm kr rhI hY[ ˆ ikhw ik aus ny id`lI ‘c s`qw ‘c AwauˆidAwˆ hI sB qoˆ pihlwˆ sPweI krmcwrIAwˆ dy iF`f ‘qy l`q mwrn dw kMm kIqw sI Aqy auh pMjwb ‘c vI dilq ivroDI hI swibq ho rhy hn[ kyˆdrI mMqrI Aqy Bwjpw dy pMjwb pRDwn ivjy swˆplw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM dilqwˆ dw msIhw d`sidAwˆ ikhw ik modI ny dilqwˆ leIAwˆ AijhIAwˆ Xojnwvwˆ SurU kIqIAwˆ hn ijnwˆ duAwrw kroVw dw krzw cu`k ky dilq v`fy audXogpqI bx skdy hn[ ies rYlI dOrwn hlkw bMgw qoˆ swbkw ivDwiek mohx lwl ny AkwlI dl C`f ky Bwjpw dw p`lw PiVAw[ aunHwˆ nwl Azwd ij`qy kOˆslr mndIp j`sl ny vI Bwjpw ‘c SmUlIAq kIqI[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A9
BweI kwauNky dy kql ‘qy prdw pwauxw Aqy PKr-ey-kOm dw iKqwb dyxw, dovyˆ pwp:KwlVw imSn brqw leI, inmwixAwˆ, inqwixAwˆ leI rihMdI dunIAwˆ q`k Xwd r`iKAw jwvygw[ Ajoky dOr ‘c vI nykI dw bdI dy iKlwP, s`c dw JUT dy iKlwP, mzlUm dw jwlm dy iKlwP sMGrS c`l irhw hY[jwrI ibAwn ‘c A`gy ikhw igAw ik hux jdoˆ pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn qwˆ bwdl, kYptn, kyjrIvwl is`Kwˆ dI nslkuSI Aqy JUTy mukwbilAwˆ nUM cox eyjMfw nhIˆ bxn dyxw cwhuMdy[ ienHwˆ iDrwˆ v`loˆ kIqI XojnwbMdI kwrn gurwˆ dy nwm ‘qy v`sdy pMjwb dy buinAwdI mu`dy mnPI kIqy jw rhy hn Aqy pMjwb dI Aw rhI cox bwdl, kYptn, kyjrIvwl dy duAwly GuMmdI nzr Aw rhI hY[ kI Akwl qKq swihb dy swbkw j`Qydwr
BweI gurdyv isMG kwauˆky dy Qwxy AMdr hoey kql bwry jwxn dw is`K pMQ nUM koeI h`k nhIˆ hY? kI is`K pMQ nUM ieh jwxn dw h`k nhIˆ hY ik bwdl dI puils A`j qweIˆ vI BweI kwauˆky nUM BgOVw ikauˆ mMn rhI hY? kI is`K pMQ nUM jwxn dw h`k nhIˆ hY ik Akwl qKq swihb ‘qy hmly dI XojnwbMdI iv`c Swiml Akwl qKq swihb dy j`Qydwr dy kql au`pr
(bwkI sPw ey40 qy)
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
Europe Tour
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
1795
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
1690
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
$
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
$
$
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
India with China Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
INCL. ALL TAXES
AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): KwlVw imSn AwrgynweIzySn ny prmjIq kOr KwlVw (srpRsq), sqivMdr isMG plwsor (bulwrw), ivrsw isMG bihlw (mIq pRDwn), sqvMq isMG mwxk (kyˆdrI kmytI mYˆbr), prvIn kumwr (pRcwrk sk`qr) dy hsqwKr hyT jwrI iek ilKqI ibAwn ‘c v`fy swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM pRxwm kIqw hY Aqy nwl hI ieh vI ikhw hY ik is`K pMQ A`j v`fy swihbjwidAwˆ dIAwˆ mhwn Shwdqwˆ A`gy nqmsqk ho irhw hY Aqy gurU goibMd isMG jI v`loˆ id`qI zulmI rwj nUM t`kr nUM Xwd kr irhw hY[ gurU swihbwn dw sMGrS d`ibAwˆ kucilAwˆ leI, jwq-pwq dy Kwqmy leI, mnu`KI brw-
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
prvwsI is`K AwgU rySm isMG XU.AYs.ey. zmwnq ‘qy irhwA
SRomxI AkwlI dl AMimRqsr nwl sbMDq AYnAwrAweI AwgU rySm isMG XUAYsey ijs nUM pulIs ny dyS Droh dy doS hyT cwr nvMbr nUM id`lI hvweI A`fy qoˆ igR&qwr kIqw sI, zmwnq ‘qy irhwA ho igAw hY[ aus dI irhweI ‘qy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy AwgUAwˆ ny KuSI dw pRgtwvw kIqw hY[ pwrtI AwgU jrnYl isMG sKIrw ny disAw
ik rySm isMG XU.AYs.ey nUM kyˆdrI jyl qoˆ irhweI imlI hY, auh ipCly fyF mhIny qoˆ jylH ivc bMd sn[ auh cwr nvMbr nUM AmrIkw qoˆ Bwrq Awey sn Aqy aunHwˆ ds nvMbr nUM hox vwly srb`q Kwlsw sMmyln ivc Swml hoxw sI pr pulIs ny aunHwˆ nUM id`lI hvweI A`fy qoˆ igR&qwr krky pMjwb pulIs dy hvwly kr id`qw sI[ rySm isMG dy iKlwP nvMbr 2015 ivc hoey srb`q
We’ve got the right mortgage for you
Kwlsw sMmyln mgroˆ Qwxw cwtIivMf ivc dyS Droh sbMDI kys drj kIqw igAw sI[ ies kys ivc lgpg 20 is`K AwgUAwˆ nUM nwmzd kIqw igAw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik pRvwsI BwrqI qy dyS Droh dw kys drj nhIˆ ho skdw ikauˆik auh hux AmrIkw dy nwgirk hn pr srkwr vloˆ inXmwˆ nUM iC`ky ‘qy tMg ky ieh igR&qwrI kIqI geI [ hweIkort vloˆ rySm isMG nUM zmwnq ‘qy irhwA krn dy AwdySwˆ dy AwDwr ‘qy jyl qoˆ irhweI imlI hY[
suKbIr bwdl nUM JUtw dyx vwlI jl b`s hoeI bMd
Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
p`tI(AjIq GirAwlw/ pRdIp): pMjwb srkwr dy aup mMqrI suKbIr isMG bwdl ny supnw ilAw sI ik sUby AMdr pwxI coˆ bswˆ clweIAwˆ jwxgIAwˆ, ijs nUM pUrw krn leI 12 dsbMr nUM cox jwbqy dy froˆ PtwPt hrIky p`qx JIl ivKy jl b`s nUM rsmI qOr qy cwlU krky supny nUM swkwr kIqw sI, pr auh b`s suKbIr isMG bwdl aup mu`K mMqrI pMjwb Aqy bIbw pRnIq kOr kYro nUM hrIky JIl ‘c do c`kr lvwaux qoˆ bwAd gYrwj ‘c KVI ho geI[ ies kwrn sYr spwtw ivBwg Aqy nihrI ivBwg crcw dw ivSw bxy hoey hn[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A11
A12 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
BOXING DAY BLOWOUT SALE
aves w a i d e Radio M Live on M 1600 A tween be location :00pm o5 12:00 t
Join in for Surrey Food Bank Food Drive
50% OFF
Free pictures with Santa for our guests!
FREE Delivery! FREE Set up! FREE Package Removal!
NO TAX!
60% OFF
Queen Siz e Comple te Bedroo Reg $3,99 m Suite 9 Now On ly $1,999
50% OFF Queen Size Ma ttress Reg $999 Now Only $399
50% OFF
50% OFF
Marble Top Dinette 799 $ ly n O w o N 9 9 ,5 1 Reg $
Charlise Sofa Set Reg $4,5 99 Now Only $2, 299
et Kerry Sofa S 2,299 nly $ O w o N 9 9 5 , Reg $4
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A13
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
up to 31 Dec
#101 8250 124th Street Surrey
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.
Get your Taxes Filed DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
* * * * * *
Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payrollOPEN: for businesses Mon tosmall Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates
* * * *
tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
Call us for best and reliable services
604 897 3892 or 604 723 1444
DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi • Hindi • Mandarin • Cantonese • English
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE
AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW
In as little as 2 months qkrIbn do mhIny AMdr qlwk
Uncontested Divorce or Separation
$888*
shmqI nwl qlwk jW sYprySn
*plus taxes, court fees and disbursements
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A14 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
lok syvw leI is`K nOjvwnwˆ ny br&wnI mOsm ivc pwieAw BMgVw hYlI&Yks: kYnyfw dI h`f cIrvIˆ TMF ivc sVk qoˆ br& htwauˆidAwˆ imlI kuJ ivhl dOrwn BMgVw pwauˆdy iqMn is`K nOjvwnwˆ dI vIfIau dunIAwˆ Br ivc crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ hux q`k ies vIfIau nUM 15 l`K lok vyK cu`ky hn Aqy hzwrwˆ dI igxqI ivc lokwˆ ny ies nUM SyAr kIqw hY[hYlI&Yks siQq mYrItweIm BMgVw gru`p vloˆ smwj syvw leI cMdw iek`Tw krn dI muihMm qihq sVk qoˆ br& htwaux dw kMm SurU kIqw igAw ijs dOrwn BMgVy rwhIˆ lokwˆ
nUM AwkrSq kIqw jw irhw hY[ kYnyfw dy novw skoSIAw sUby nwl sbMDq BMgVw gru`p ny kuJ idn pihlwˆ hI ieh vIfIau &ysbuk ‘qy Aplof kIqI sI[mYrItweIm BMgVw gru`p dy bwnI mYˆbrwˆ ivcoˆ iek hsmIq isMG ny disAw ik aunHwˆ vloˆ AqIq ivc gdUdwˆ dy kYˆsr pIVqwˆ dI AwrQk shwieqw leI muihMm clweI geI sI[hsmIq isMG ny ikhw ik AmrIkw Aqy kYnyfw dy lokwˆ nUM br&bwrI kwrn BwrI AOkVwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY Aqy hr ienswn cwhuMdw hY ik sVk ‘qy
br& nw hovy qwik auh Apxy rozwnw kMm-kwj kr sky[ hsmIq isMG Apxy Brwvwˆ nwl 2013 ivc kYnyfw AwieAw sI Aqy audoˆ qoˆ hI smwj BlweI dy kMmwˆ ivc Xogdwn pw irhw hY[
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
Videography • Photography
604.589.8900
www.lallivisuals.com
info@lallivisuals.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
HIRING
ICBC & Private Insurance
Specialized in All Kinds of Framing
778.668.0542
PrI AYstImyts
• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
Tajinder Singh
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A15
‘AKOqI jQydwrwˆ qoN Aws r`KxI ^ud nUM hnyry ‘c r`Kx smwn’ gurbwxI dy isDwˆq ‘qy KrI auqrdI hovy[ aunHwˆ dyS-ivdyS ‘c vsdIAwˆ smUh sMgq nUM bynqI kIqI ik Aijhy duStwˆ dIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ nUM smJx leI gurbwxI dw igAwn pRwpq kIqw jwvy[ ikqy ieh nw hovy ik 350 swlw pRkwS
auqsv dy nwˆA ‘qy Awr.AYs.AYs. Aijhy eyjMtwˆ rwhIˆ Apxw eyjMfw lwgU krvw dyvy qy AsIˆ cwhuMdy hoey vI ku`J nw kr skIey[ pMQ pRcwrkwˆ ny sp`St kIqw ik q^qwˆ dy AKOqI jQydwrwˆ qoˆ AijhI Aws r`KxI ^ud nUM Zlq-&ihmI ‘c r`Kx smwn hY[
cIn-pwiksqwn kwrIfor ‘c Swiml hovy Bwrq-pwik jnrl
kotkpUrw, (guirMdr isMG): gurmiq syvw lihr dy inDVk pRcwrkwˆ qy is`K icMqkwˆ ny doS lwieAw ik gurU swihbwn pRqI Apmwnjnk SbdwvlI vrqx vwly pMQ doKI lok smyˆ-smyˆ is`K Drm nUM Korw lwaux leI v`Kv`K qrIikAwˆ nwl sMgq ‘c aulJxw pw ky bRwhmxvwd dw pRcwr kr rhy hn pr A&sos q^qwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ aunHwˆ nUM rokx jwˆ tokx dI bjwie aultw snmwinAw jw irhw hY[ BweI pMQpRIq isMG ^wlsw, hrijMdr isMG mwJI, hr-
jIq isMG FpwlI qy sqnwm isMG cMdVH ny ikhw ik gurU goibMd isMG jI dI mhwn S^sIAq ‘qy ikMqU krn vwly pKMfI nIlDwrIAwˆ dy kUV pRcwr dI qrHwˆ q^q sRI ptnw swihb dy AKOqI jQydwr igAwnI iekbwl isMG ny vI sRI gurU gMRQ swihb jI dI hzUrI ‘c 51 l`K rupey lYx dI g`l kridAwˆ ies pKMfI dw p`K pUirAw[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy gMRQwˆ dIAwˆ ieh AKOqI pRcwrk audwhrxwˆ dy rhy hn, aunHwˆ ‘c ibpr soc BwrU hY ikauˆik ieiqhws dI auhI g`l mMnxXog hY jo
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
ieslwmwbwd- pwiksqwn dy ie`k jnrl ny ikhw ik Bwrq nUM cIn-pwiksqwn AwriQk kwrIfor (sI.pI.eI.sI.) ‘c Swiml hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq nUM pwiksqwn nwl duSmxI C`f ky ies Arbwˆ rupey dI Xojnw ‘c iml ky lwB auTwaux cwhIdw hY[
5000 rupey qoN v`D dI rkm iek vwr jmwˆ krwaux dI Srq Kqm nvIˆ id`lI-8 nvMbr nUM notbMdI dy AYlwn qoˆ bwAd kyˆdr srkwr dw ieh iek hor XU-trn hY[ srkwr ny 48 GMitAwˆ dy AMdr iek vwr ‘c 5000 rupey jmwˆ krwaux dI h`d nUM lY ky jwrI kIqw igAw srkUlr vwps lY ilAw hY[ hux 30 dsMbr q`k purwxy inXm muqwibk 500 qy 1000 rupey dy purwxy not jmwˆ huMdy rihxgy[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
Bwrq dyS dw kwnUMn is`Kwˆ leI ikauN vrqdw hY dUjI AYnk...?
pMjwb dy srkwrI kMm ihMdU krm kwˆfwˆ nwl ikauN huMdy hn SurU...?
ijnHW krmkWfW dw is`KI inKyDI krdI bwdlky auh lokW qy Tos rhy hn Bwrq dyS dy sMivDwn nUM GVn vwilAwˆ ny ies dyS nUM Drm inrp`K dyS AYlwinAw sI[ pRMqU kI ieh dyS Drm inrp`K hY? ies dI pihlI audwhrx ieS dyS nUM Azwd
AsIˆ vwr-vwr izkr vI kIqw Aqy hkIkI rUp ‘c ieh vwr-vwr vwpirAw vI hY ik ies dyS dy hwkmwˆ vwgUM ies dyS dw kwnUMn is`Kwˆ nUM hor AYnk nwl Aqy ies dyS dI bhuigxqI nUM hor AYnk nwl vyKdw hY[ inAwˆpwilkw dy iek nhIˆ Anykwˆ PYsilAw ‘coˆ qr&vwrI nMgI ic`tI swhmxy AweI hY[ 1984 ‘c is`Kwˆ dw id`lI smyq smu`cy dyS dy 128 Sihrwˆ ‘c vihSIAwnw kqlyAwm hoieAw[ pihlw qwˆ iek h&qy c`ly ies vihSIAwnw kqlyAwm nUM srkwr dI srpRsqI ivru`D Aqy dUjw doSIAwˆ ivru`D inAwˆpwilkw ny vI A`Kwˆ qy p`tI bMnI r`KI[ Awpxy v`loˆ koeI pihl kdmI krn dI koiSS nhIˆ kIqI[ dUjw 1984 qoˆ lY ky 2016 q`k 32 swl dy lMby Arsy ‘c inAwˆpwilkw is`Kwˆ nUM iensw& nhIˆ dy skI[ hux jdoˆ is`K kqlyAwm ‘c nMgy-ic`ty doSI s`jx kumwr ivru`D muV qoˆ kys clwaux dI AwigAw id`qI geI hY qwˆ ausdy Azwd GuMmx qy pwbMdI lwaux leI pIVq pirvwrwˆ v`loˆ Adwlq dw bUhw KVkwieAw[Adwlqwˆ vI jwxdIAwˆ hn ik s`jx kumwr pRBwvSwlI ivAkqI hY[ aus v`loˆ pIVqwˆ nUM frwaux, Dmkwaux dw islislw inrMqr c`l irhw hY[ pRMqU ies vihSI ivAkqI dI, ijsny is`K kqlyAwm ‘c mohrI rol inBwieAw hoieAw, Adwlq zmwnq r`d nhIˆ krdI qwˆ iesdw ArQ ieho hY ik Adwlq swhmxy, pIVq ivAkqI s`co-s`c ibAwn nw kry[ ies qoˆ pihlw sI. bI. AweI. vI iesy s`jx kumwr nUM ‘klIn ic`t’ q`k dy cu`kI hY[ ijs qoˆ ausdy pRBwv dw sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ Adwlq v`loˆ dyS dI iek G`tigxqI nwl 32vry pihlw nMgy ic`ty hoey kqlyAwm dw hux q`k iensw& nw dy skx qy ^ud A&sos pRgtwauxw cwhIdw hY[ pRMqU aultw Adwlq s`c nUM nMgw ic`tw hox qoˆ rokx leI doSIAwˆ dy h`k ‘c BugqdIAwˆ hn[ iPr is`K iensw& dI Aws ikvyˆ qy iks qoˆ krn? -jspwl isMG hyrW pihrdwr
krvwaux leI 85 &IsdI kurbwnIAwˆ dyx vwly is`Kwˆ nUM AzwdI imlx dy pihly
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
iqMn mhIinAwˆ ‘c zrwiem pySw kOm krwr dyx qoˆ iml geI sI[ ies dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ nUM ijs qrwˆ 1947 qoˆ lY ky A`j q`k bhuigxqI dI i&rkU n&rq dw iSkwr hoxw ipAw, auh vI sB dy swhmxy hY[ Bgvwˆ ibRgyf dI modI srkwr dy id`lI qy kbzy qoˆ bwAd qwˆ ies dyS nUM ihMdUAwˆ dw dyS, ies dyS dI srkwr nUM ihMdUAwˆ dI srkwr SryAwm AYlwinAw igAw hY[dyS dI s`iBAqw, sMsikRqI, ivrwsq qy ihMdUvwd nUM BwrU krn leI qyzI nwl auprwly iv`Fy gey qy aunwˆ nUM isry cwiVAw jw irhw hY[ pMjwb is`KI dI jnm-BUmI hY, gurU swihbwn dI krm BUmI hY[ is`K dunIAw dI inAwrI-inrwlI kOm hY[ is`K s`iBAqw hr Pokt krm-kwˆf, pwKMf, vihm-Brm qy AwfMbr qoˆ kohwˆ dUr hY[ pRMqU ijs dy ihMdUvwdI hwkm, Awpxy Zulwm bwdlikAwˆ rwˆhI pMjwb dI DrqI dw vI Bgvwˆkrn krnw cwhuMdy hn Aqy inrMqr krn dy auprwly kIqy jw rhy hn[ is`K ieiqhws qy ivrsy nwl koeI vI v`fw ieiqhwsk idhwVw mnwauxw hovy, auh bwdlky jwxbu`J ky ihMdUvwdI AwgUAwˆ nUM pRmu`Kqw dy ky, BgivAwˆ dI JolI pw idMdy hn[ is`Kwˆ qoˆ aunwˆ dy Dwrimk qy ieiqhwsk idhwVy jwxbu`J ky Kohx Special correspondents Rajinder Rahi
dw koJw Xqn inrMqr jwrI hY, hux dUjy pwsy gurUAwˆ dI DrqI Aqy is`KI dI jnm BUmI qy kyˆdrI Xojnwvwˆ dI AwrMBqw ihMdU krm kwˆfwˆ nwl SurU kr id`qI geI[ ijnwˆ krmkwˆfwˆ dI gurbwxI inKyDI krdI hY, EhI krmkwˆf bwdlky ^ud mohrI ho ky krvw rhy hn[bIqy idn pMjwb ‘c cwr qy Cy lweIn sVkwˆ nUM bxwaux dI AwrMBrqw hoxI sI[ ieh AwrMBqw ihMdU krmkwˆf Bwv ‘’BUmI pUjn’’ nwl kIqI geI[ suKbIr bwdl ny mohrI ho ky ies krmkwˆf nUM isry cwiVAw, hvn krvwey, iqlk lvwey[ pihlI g`l qwˆ ijvyˆ ies dyS nUM Drminrp`K AwiKAw jwˆdw hY, iPr iksy srkwrI kwrj ‘c Aijhy krmkwˆf dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ dUjy jy srb`q dy Bly dI Ardws bynqI kIqI jwxI hY qwˆ aus leI is`KI pRMprwvwˆ hn[ ihMdU Pokt krmkwˆf nUM pMjwb dI DrqI qy Tosx dw is`Dw-is`Dw ArQ ihMdUvwdIAwˆ dw auh nwArw ijs rwˆhI auh
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw d`sdy hn, ausdI pUrqI dw Aihsws krvwauxw hY[
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
DMnvwd sihq jspwl isMG hyrW ‘pihrydwr’
g`rfIEn pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
CANADA
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
* * * * * * *
P U N J A B I
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER VICTORIA
USA * * * * * * * *
W E E K L Y
GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
Balwinderjit Singh Bassi
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
gurmiq dI rOSnI ‘c ieiqhws nw pVHn dI rucI, ie`k idn is`Kwˆ nUM lY fu`bygI
is`K ivcwrDwrw dI ivl`Kxqw dw mUl srUp hY gurbwxI, jo gurU gRMQ swihb jI dy rUp iv`c swfy kol mOjUd hY[ iesy gurmiq dI rOSnI iv`c AsIˆ Awpxy ieiqhws nUM vwcx dw Xqn krnw hY[ijs gurmiq dy igAwn dw sdkw ieh ieiqhws isrijAw igAw ausy Dury nUM A`Koˆ proKy krnw swfI b`jr ZlqI hY[sMswr dw ieiqhws gvwh hY ijnHwˆ kOmwˆ ny Awpxy mUl nUM A`Koˆ proKy kIqw auh dunIAwˆ dy nkSy qy AwpxI hoˆd nhIˆ bcw skIAwˆ [A`j is`K ivcwrDwrw Aijhy moV qy KVHI nzrIˆ pYˆdI hY ijQy Awpxy Awp nUM ies kOm dy pYrokwr AKvwaux vwly Awpxy hI ieiqhws nUM A`Kwˆ bMd krky pVHdy, suxdy, qy ilKdy hn[ kOm ivclI bhuqI duibDw dw kwrx vI ieho hY[ A`j bhuqy Awpxy Awp nUM ivdvwn AKvwaux vwly isrP - kdoˆ , ikQy qy ikvyˆ hoieAw dI ksv`tI nUM hI ieiqhws mMndy hn jwˆ bhuqy ieMJ (ieiq) hoieAw (hws ) nUM ksv`tI mMn ky jo vI ilKIˆ gey AsIˆ aus nUM hI Awpxw ieiqhws mMn ilAw[ *gurmiq dI rOSnI* jo sB qoˆ jrUrI sI AsIˆ aus v`l iDAwn hI nhIˆ id`qw[ iDAwn mwr ky vyKo jo ksv`tIAwˆ AsIˆ lweIAwˆ auhnW ny ikMnHw imiQhws swfy p`ly pw
AmrIkw:ipE nwl mulwkwq leI 1010 l`K fwlr lY rhy ny trMp dy pu`qr
vwiSMgtn- sYˆtr Pwr ieMtYgrtI ny ikhw hY ik trMp dy pu`qr Awpxy ipqw nwl imlvwaux leI lokwˆ qoˆ 10-10 l`K fwlr vsUl rhy hn[ ies leI aunHwˆ ny iek gYr lwBkwrI PwaUˆfySn dw bIqy buDvwr nUM gTn kIqw hY[ id`qw igAw hY[is`K ivcwrDwrw dIAwˆ ivroDI qwkqwˆ Awpxy mksd iv`c ies qoˆ vI A`gy qk sPl ho cukIAwˆ hn, jo A`j dI swfI sB qoˆ qRwsdI hY, auh hY is`Kwˆ iv`c Awpxy ieiqhws nUM gurmiq dI rOSnI iv`c pVn dI rucI nw hoxw[ g`l qw hYrwnI dI hY nw igAwn nUM gurU kihx vwlI kOm, igAwn gurU dy nwmu qy hI Axigxq AigAwnqw vwLIAwˆ khwxIAwˆ nUM A`j ieiqhws mMnI bYTI hY[ieh suDwr Edoˆ q`k nhIˆ ho skdw jdoˆ q`k AsIˆ Awpxy ieiqhws nUM gurmiq dI rOSnI iv`c pVHnwˆ SurU nhIˆ krdy[ vrqmwn smy iv`c is`K ny jdoˆ vI Awpxy bIq cu`ky smy bwry koeI vI g`l krnI hY qwˆ sB qoˆ jrUrI hY ky gurmiq dw igAwn is`K kol hovy [ nhIˆ qw AMDI SrDw v`s bhuqw kuJ AYsw swfy JolI pY jwvygw jo gurmiq dI rOSnI qy Krw nhIˆ auqrygw qy swfI ies ZlqI nUM Awaux vwlw Biv`K swnUM kdy mwP nhIˆ krygw[iek qrlw, jy kOm dw Biv`K svwrnw cwhuMdy ho, qwˆ A`j svwrnw pvygw[ ieiqhws nUM gurmiq dI rOSnI iv`c pVHn dI rucI hI swfw Ajy svwr skdI hY [Bulwˆ cu`kwˆ dI iKmw b^SxI[ jsivM Fodrr isMG
Renovation of Old Floors
Call ates Estim
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
^brwˆ muqwbk eyirk qy fonwlf trMp jUnIAn nvyˆ ‘EpinMg fyA PwaUˆfySn’ zrIey ieh kMm kr rhy hn[ ijhVy lok pMj l`K fwlr qoˆ 10 l`K fwlr ivckwr pYsy dy rhy hn aunHwˆ nUM in`jI qOr ‘qy trMp nwl imlvwieAw jwvygw[ ieh lok Awpxy nwl 16 mihmwn vI ilAw skdy hn[ ienHwˆ lokwˆ nUM trMp dy dovwˆ pu`qrwˆ nwl iPiSMg dw mOkw vI imlygw[ sIpIAweI ny ikhw hY ik ‘EpinMg fyA PwaUˆfySn’ nvIˆ srkwr dy
pihly idn qy trMp dy vweIt hwaUs ivc pihly pUry idn dy iek idn bwAd XwnI 21 jnvrI nUM smwgm krn dI Xojnw bxw irhw hY[ qwˆ jo PMf iek`Tw kIqw jw sky[ cMdy dI v`fI rkm dyx vwilAwˆ nUM trMp q`k phuMc dw mOkw imlygw[ dUjy pwsy jd ik trMp dy s`qw qbdIlI dl ny ibAwn jwrI krky ies g`l qoˆ ienkwr kIqw ik nvyˆ cuxy gey rwStrpqI dy pu`qr Aijhw koeI kMm kr rhy hn[
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
Bwrq dw isstm hI Aijhw hY ik isAwsqdwn ku`J vI kr skdw hY
BwrqI rwjnIqI eynI gMdI Kyf bx geI hY ik ies ivc hor izAwdw igrwvt leI Swied koeI Qwˆ hI nhIˆ bcI[ pihlwˆ notbMdI qoˆ iDAwn htwaux leI kwˆgrs ivruD Ag`sqw-vYstlYˆf dw kys k`F idqw qy iPr rwhul gwˆDI ijs BUcwl dw dwAvw krdy Aw rhy sn, auh aunHwˆ ny lokwˆ swhmxy ilAw idqw[ArivMd kyjrIvwl vI ies bwry iek mhIny qoˆ g`l kr rhy hn qy iqRxmUl kwˆgrs ny 2014 ivc ies bwry hMgwmw kIqw sI[ cwhy ieh swry ielzwm pihlwˆ qoˆ cl rhy sn pr rwhul gwˆDI dy ies nUM A`gy ilAwaux nwl hux g`lbwq dI sur bdl geI hY[ ielzwm ieh kihMdy hn ik nirMdr modI ny
gujrwq dw mu`K mMqrI huMidAwˆ ibrlw qy shwrw kMpnIAwˆ qoˆ kroVwˆ rupey ley sn[ ies dw pqw AweI.tI. ivBwg dy CwipAwˆ dOrwn ibrlw qy shwrw dy kMipaUtrwˆ ivc r`Ky rIkwrf ivcoˆ l`gw qy ieh mwmlw suprIm kort ivc cl irhw hY[ pRSwˆq BUSn vloˆ lgwey gey ielzwmwˆ auqy jsits Kyhr ny itpxI kIqI ik ieh sbUq Apxy-Awp ivc kw&I nhIˆ hn qy hor sbUq cwhIdy hn[ pRSwˆq BUSn ny kw&I swry hor sbUq r`Ky hn qy hux suxvweI 11 jnvrI nUM hoxI hY[ rwhul gwˆDI dI mMg hY ik ies mwmly dI inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY ikauˆik iqMn swl ho gey hn qy mwmly dI jwˆc pUrI nhIˆ hoeI[ jwˆc
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
krn vwly A&srwˆ dI bdlI kr idqI geI hY qy jwˆc hux is`DI Arux jyqlI hyT cl rhI hY[ mwmlw 40-50 kroV dy iBRStwcwr dw vI hY pr aus qoˆ bwAd dy s`c nUM lukwaux dw vI hY[ swfy pRDwn mMqrI auqy bVy sMgIn ielzwm l`gy hn Aqy aunHwˆ auqy gujrwq ‘c dMgy krvwaux dw ielzwm vI l`g cu`kw hY[ aunHwˆ dy rwj ivc lilq modI qy ivjY mwilAw Bwrq qoˆ v`fI rkm dI corI kr ky cly gey[ ielzwm ikhVy isAwsqdwn ivruD nhIˆ l`gy? SIlw dIkiSq hovy jwˆ jYlilqw, swfy dyS dI bdiksmqI ieh hY ik ieho ijhy ielzwm swnUM hux hYrwn pRySwn krnoˆ vI h`t gey hn[ AsI Apxy isAwsqdwnwˆ qoˆ eImwndwrI dI aumId hI nhIˆ krdy qy iesy vwsqy ieh rIq cldI Aw rhI hY[ pr Awzwd Bwrq ivc iek pRDwn mMqrI auqy A`j pihlI vwr ies qrHwˆ dy ielzwm lgwey gey hn qy ienHwˆ nUM nzrAMdwz nhIˆ hox dyxw cwhIdw[ A`j loV hY iek qyz qy inrp`K jwˆc dI ijs auqy Bwjpw dw koeI dbdbw nw hovy[ iek nvIˆ pRQw SurU krn dI bVI s^q loV hY[ pMkjw muMfy nUM mhwrwStr srkwr ny iBRStwcwr dy ielzwm qoˆ mukq kr idqw hY[ pr kI koeI Awm AwdmI aunHwˆ nUM byksUr mMndw hY? kI rwhul gwˆDI, SIlw dIkiSq, lwlU pRswd Xwdv, iSvrwj pwitl, vsuMDrw rwjy, Aimq Swh nUM koeI bydwZ mMndw hY? pr koeI Awvwz nhIˆ cukdw ikauˆik isstm
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
Financial Security hI Aijhw hY ik isAwsqdwn ku`J vI kr skdw hY qy aunHwˆ vwsqy kwnUMn nw hoieAwˆ vrgw hI hY[ pr bdlwA dw smwˆ hY[ rwhul gwˆDI ny Bwvyˆ koeI nvIˆ g`l nhIˆ kIqI pr aunHwˆ ny ies mu`dy nUM lokwˆ dy hvwly zrUr kr idqw hY[ kI pRDwn mMqrI dy iBRSt hox dw S`k vI Bwrq nUM nhIˆ jgweygw? -inmrq kOr
mw&IAw nUM srkwr dy smrQn kwrn pMjwb ‘c fr dw mwhOl:sunIl jwKV Abohr, (qyijMdr isMG ^wlsw): A`j pMjwb ivc fr dw mwhOl hY[ ryq-bjrI mw&IAw, nSw mw&IAw, Srwb mw&IAw, BU mw&IAw nUM s`qwiDr dy nyqwvwˆ dw Ku`lHw smrQn hox dy kwrn hwlwq Aijhy ivgV cu`ky hn ik jy aus ‘qy smwˆ rihMdy nkyl nhIˆ ksI geI qwˆ pMjwb coˆ nw kyvl audXog plwien kr ky jwxgy blik SrI& AwdmI dw rihxw vI muSkl ho jwvygw[
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL and Truck Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A19
krzy dy sqwey ikswn ny iqMn nwbwlZ b`icAwˆ smyq nihr ‘c mwrI Cwl
&rIdkot (jgdIS bwˆbw)-&rIdkot dy jwxkwrI Anuswr ikswn jgjIq isMG dy isr nzdIkI ipMf mcwkI m`l isMG dy ie`k ikswn A`T l`K rupey dw krjw sI[ krIb cwr swl v`loˆ AwpxIAwˆ do DIAwˆ smyq iqMn nwbwlg pihlwˆ aus dI pqnI suKjIq kOr aus nUM C`f b`icAwˆ nwl nihr ‘c Cwl mwr ky Kudku- ky clI geI sI[pirvwr iv`c ip`Cy ie`ko-ie`k SI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mOky bcI jgjIq isMG dI 70 swlw mwˆ gurmyl kOr qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr &rIdkot dy ipMf ny d`isAw ik aus dw lVkw jgjIq isMG kuJ mcwkI m`l koloˆ lMGdI nihr iv`c ipMf mcwkI idnwˆ qoˆ mwnisk qOr ‘qy pRySwn rihMdw sI[ st One Call For All Your Painting Needs m`l isMG dy hI ie`k ikswn jgjIq isMG (42) aus ny bu`Dvwr nUM Awpxy b`cy skUl jwx qoˆ roky ny AwpxIAwˆ do bytIAwˆ hrmnvIr kOr (10), sn prMqU b`cy ij`d krky skUl cly gey[ pr jSndIp kOr (8) Aqy jgsIr isMG (7) smyq A`j aus ny b`icAwˆ nUM skUl nhIˆ jwx id`qw hnwˆ nUM Awpxy nwl motrsweIkl ‘qy ‘c Cwl mwrqrHkyW Ku I kr leI[hW[imwxy qy nvyNnihr GrW, dPqrW qy hr dy dpyku NtSdw kMm krdy swfIAWAqy auSpecial lY igAw[ Rqk hn[ ikswn dw motrsweIkl koloˆ puimDiscount ieh On motrsweIkl ipMf koloˆ lMGdI bhuq vwijb hor jwxkwrI leI sMprk nihr kro mndIp ryvwl Repaint nihr ko l o ˆ imilAw hY[ KudkuSI krn vwlw ikilAw Aqy ^br ilKy jwx q`k auhnwˆ dIAwˆ swn Awpxy mwipAwˆ dw ieklOqw pu`qr sI[ lwSwˆ brwmdswnUnhIˆ ho qjrby skIAwˆ mOky qodIˆ imlI M vDIAw kwr[ vrkrW loV hY TY SERVICE
J PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
ESTIMATES
qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI
su`cJagga w lMgwh nhIN lVH skygw cox Mandeep
604-338-7147 cMfIgVH:AkwlI dl dy sInIAr lIfr qy pMjwb dy swbkw
604-767-4954
kYbint mMqrI su`cw isMG lMgwh hux pMjwb ivDwn sBw cox nhIˆ lV skxgy[ drAsl pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny lMgwh dI hyTlI Adwlq qoˆ imlI szw dy PYsly ‘qy rok lwaux leI id`qI ArzI r`d kr id`qI hY[ ies dw mqlb swP hY ik cox kimSn dy inXmwˆ muqwbk auh cox nhIˆ lV skxgy[ lMgwh fyrw bwbw nwnk qoˆ AkwlI dl dy aumIdvwr hn[su`cw isMG lMgwh nUM Awmdn qoˆ v`D jiedwd dy mwmly ‘c muhwlI dI Adwlq ny 3 swl dI szw suxweI sI[ hwlwˆik lMgwh nUM Adwlq ny zmwnq ‘qy irhwA kr id`qw sI[ hux lMgwh ny Adwlq ArzI dwier kr hyTlI Adwlq v`loˆ suxwey szw dy PYsly ‘qy rok lwaux dI mMg kIqI sI[
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
PA
y
glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ds nee
!
ll f e ca n o t s u J
ll or a
GLADWIN OPTICAL
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
jl b`s A`fy qoN ‘suKbIr dw g`p, ‘Awp’ dw s`c’ muihMm
hrIky p`qx:Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb dy aup mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM ‘SRomxI g`pI’ krwr idMdy hoey ‘suKbIr dw g`p, Awp dw s`c’ rwj p`DrI muihMm hrIky p`qx ivKy jl b`s A`fy qoˆ SurU kIqI hY[bu`Dvwr nUM pwrtI dy zIrw hlky qoˆ aumIdvwr gurpRIq isMG gorw v`loˆ hrIkw hY`fvrks aupr bxwey gey jl-QlI b`s A`fy dy gyt auqy Drnw lwieAw[ ies dI AgvweI kridAwˆ Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr gurpRIq isMG
vVYc ny ikhw ik suKbIr bwdl v`loˆ mwrIAwˆ jw rhIAwˆ g`pwˆ pMjwb qy pMjwb dI jnqw nUM bhuq mihMgIAwˆ pY rhIAwˆ hn[ suKbIr bwdl Awpxy mUMhoˆ inklI g`p nUM s`c krn leI iksy vI h`d q`k jw skdy hn qy jl b`s aus dI qwzw imswl hY[gurpRIq vVYc ny ikhw ik auh pwrtI aumIdvwr gurpRIq isMG gorw dy s`dy aupr suKbIr bwdl dI jl b`s vyKx Awey sn, pr kroVwˆ rupey Krc ky ilAwˆdI ies jl b`s dy A`fy auqy ijMdrw l`gw ipAw hY[ vVYc ny ikhw ik pMjwb
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks • PY m lI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
iv`coˆ iksy ny vI suKbIr bwdl koloˆ jl b`s clwaux dI mMg nhIˆ kIqI sI[ g`p mwrn dy AwdI suKbIr bwdl dy mUMhoˆ jl b`s dI g`l inkl geI[g`p nUM s`c krn leI suKbIr bwdl ny srkwrI Kzwny qy mSInrI dI durvrqoˆ krn iv`c swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr id`qIAwˆ[ gurpRIq ny ikhw ik kyvl jl b`s qy b`s A`fy aupr hI kroVwˆ rupey Krc nhIˆ kIqy gey, sgoˆ aus dy audGwtn vwly idn mIfIAw iv`c PotoAwˆ qy Kbrwˆ Cpvwaux leI vI l`Kwˆ rupey Krc kIqy gey[ aunHwˆ ikhw ik ibhqr huMdw ik ies pYsy
nwl sYˆkVy ikswnwˆ qy Kyq mzdUrwˆ dw krzw muAwP kr id`qw jwˆdw[
modI ny dyS nUM Jwˆsy ‘c r`iKAw:lwlU
nvIˆ id`lI:-notbMdI dy mu`dy ‘qy ivroDI iDr pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy hmlwvr hY[ies mu`dy nUM lY ky rwStrI jnqw dl dy suprImo lwlU pRswd Xwdv ny modI ‘qy iq`Ky hmly kIqy hn[ lwlU ny ikhw ik pRDwn mMqrI ny notbMdI dy mu`dy ‘qy dyS nUM Jwˆsy ‘c r`iKAw Aqy modI dy ies &Ysly nwl ArQcwrw cOpt ho igAw hY[ lwlU ny ikhw ik modI ny ikhw sI ik notbMdI dy &Ysly qoˆ 50 idn bwAd Awm vrgy hwlwq ho jwxgy, pr sB kuJ bykwr ho igAw, aultw-pultw ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ikswn, mzdUr Aqy mulwzm swry pRFast ySwn hn[ aunHW ikhw ik dyS dy lok modI qoˆ pweI& Reliable pweI dw ihswb lYxgy[ lwlU ny ikhw ik auh notbMServices dI ivru`D 28 dsMbr nUM Drnw dyxgy Aqy ies ros pRdrSn leI hornwˆ pwrtIAwˆ nUM vI inaUqw dyxgy[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous
• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.
604-503-4077
Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A21
Bwrq ‘c AKbwrwˆ dI rijstrySn Aqy Cpx igxqI nUM lY ky ihMdI dI JMfI:pMjwbI nOvyN nMbr ‘qy
nvIˆ id`lI:-Bwrq iv`c AKbwrwˆ, mYgjInwˆ dI rijstRySn Aqy C`px igxqI nUM lY ky ihMdI BwSw pihly nMbr ‘qy hY[ pMjwbI BwSw dw ies lVI iv`c 9vwˆ nMbr hY[ sB qoˆ ip`Cy kSmIrI hY[ ieh jwxkwrI A`j ieQy kyˆdrI sUcnw Aqy pRswrx mMqrI sRI vYˆkeIAw nwiefU ny BwrqI smwcwr p`qr rijstRySn sbMDI swl 2015-16 dI irport jwrI kridAwˆ id`qI[ sRI nwiefU Anuswr Bwrq iv`c AKbwr Aqy mYgjIn pRkwSn iv`c swl-2015-16 dOrwn 5.13PIsdI dw vwDw hoieAw hY Aqy ies dOrwn ihMdI BwSw iv`c sB qoˆ ijAwdw 5423 nvIAwˆ AKbwrwˆ Aqy mYgjInwˆ dI rijstRySn hoeI hY[ irport Anuswr ipCly swl 31 mwrc q`k ku`l 1 l`K 10 hzwr 851 AKbwrwˆ Aqy mYgjIn rijstrf hoey, ijnHwˆ iv`coˆ ihMdI BwSw iv`c C`px vwly AKbwrwˆ Aqy mYgjInwˆ nwl ihMdI hr pRkwSn idn dOrwn 31 kroV 44 l`K 13 hzwr 443 kwpIAwˆ dy nwl dyS-Br iv`c pihly sQwn ‘qy rhI[ ies qoˆ bwAd dUsrw nMbr AMgryjI BwSw dw irhw, ijs dIAwˆ 6 kroV 54 l`K 13 hzwr 443 AMgryjI AKbwrwˆ Aqy mYgjIn pRkwiSq hoey[ qIsry nMbr ‘qy aurdU BwSw rhI, ijs dy
cMfIgVH ‘c hoey 1999 dy bMb Dmwky kys ‘c bI.tI.AYP.ky. muKI rqndIp isMG brI
5 kroV 17 l`K 75 hzwr mYgjIn Aqy AKbwr Cpy[ cOQy nMbr ‘qy mrwTI BwSw 2 kroV 88 l`K 28hzwr 334, pMjvyˆ nMbr ‘qy gujrwqI 2 kroV 76 l`K 45 hzwr 134, Cyvyˆ nMbr ‘qy qylgU 2 kroV 3 l`K 12 hzwr 592, s`qvyˆ nMbr ‘qy auVIAw 2 kroV 3 l`K 12 hzwr 592, A`Tvyˆ nMbr ‘qy qwiml 93 l`K 39 hzwr 782, nOvyˆ nMbr ‘qy pMjwbI 59 l`K 31 hzwr 641, d`svyˆ nMbr ‘qy AwswmI 13 l`K 90 hzwr 759 Aqy 11vyˆ nMbr ‘qy kSmIrI 1 l`K 37 hzwr 450 AKbwrwˆ Aqy mYgjInwˆ dI C`px igxqI nwl ies sUcI iv`c Swiml hoeI[ AKbwr rijstrySn iv`c sB qoˆ v`D igxqI 44 hzwr 577 ihMdI AKbwrwˆ dI hoeI[ dUsry nMbr ‘qy AMgryjI BwSw rhI ijs dIAwˆ 14 hzwr 83 AKbwrwˆ rijstRySn hoeIAwˆ[ rwjwˆ iv`coˆ sB qoˆ izAwdw AKbwrwˆ dI rijstRySn au`qr pRdyS iv`coˆ 16 hzwr 984 hoeI[ aus qoˆ bwAd mhwˆrwStr dUsry sQwn ‘qy irhw[ irport Anuswr C`px igxqI nUM lYky bMglw BwSw dI AnMd bwzwr p`iqRkw rojwnw Cpx igxqI 11 l`K 50 hzwr 38 nwl sB qoˆ A`gy rhI[ AMgryjI AKbwr ihMdosqwn tweImz 9 l`K 92 hzwr 239 nwl dUsry sQwn ‘qy rhI[ ihMdI BwSw iv`c pMjwb kysrI jlMDr 7 l`K 36 hzwr 339 nwl qIsry nMbr ‘qy rhI[ v`K-v`K
sUibAwˆ iv`c sB qoˆ izAwdw AYfISn k`Fx dy mukwbly iv`c 45 AfISnwˆ nwl dYink Bwskr 46 l`K 14 hzwr 939 C`px igxqI nwl sB qoˆ
v`fw AKbwr irhw[ 33 AfISnwˆ nwl AMgryzI tweImz AwP ieMfIAw 44 l`K 21 hzwr 374 dI Cpx igxqI nwl dUjy nMbr ‘qy irhw[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
cMfIgVH:cMfIgVH dy sYktr 34 ‘c pYˆdy pwsport dPqr dy swhmxy pwrikMg ‘c hoey bMb Dmwkw kys ‘c BweI rqndIp isMG muKI bI.tI.AYP.ky. nUM cMfIgVH dI iek Adwlq ny brI kr id`qw hY[ rqndIp isMG ‘qy id`lI Aqy pMjwb ‘c hor vI kys c`l rhy hn ies leI hwly auh jylH ivc hI rihxgy[ rqndIp isMG jIˆd (hirAwxw) dy rihx vwly hn[
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI suirMdr kOr kMg AwpxI 67 swl dI aumr Bog ky 18 dsMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 26 dsMbr idn somvwr PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy dupihr 12.30 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw isMG sBw srI ivKy 2 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho gurdyv isMG kMg (pqI) 604-594-3268 ----------------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. lwl isMG qqlw ijhnW dw ipClw ipMf brmI izlHw luiDAwxw sI 17 dsMbr nUM AwpxI 70 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 24 dsMbr idn Sincrvwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy 4 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro AmrjIq isMG qqlw (lVkw) 604-721-9480 jW Amn isMG qwqlw (lVkw) 778-999-3633
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse
Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
Kulwinder Kaur Bains
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
notbMdI:srkwr fwFI PsI,Agly FweI swl ies aulJI qwxI nUM sulJwaux ivc hI l`g jwxy ny, kMm kI hovygw? skdI[ cMfIgVH Bwrq dI jMnq hY ijQy hr sYktr ivc iek jwˆ do bYˆk qy iqMn-cwr ey.tI. AYm. kMm krdy hn[ ies Coty ijhy Sihr ivc jykr 10 imMtwˆ dw jwm l`g jwvy qwˆ qU&wn Aw jwˆdw hY[ hr koeI iksy nw iksy kwrn sdkw
cMfIgVH ivc hoeI bI.jy.pI. dI ij`q nUM dyS Br ivc AcMBy nwl vyiKAw jw irhw hY[ jd dyS bI.jy.pI. qy ^ws kr ky pRDwn mMqrI qoˆ inrwS hY qwˆ Bwjpw iks qrHwˆ ij`q geI? pr cMfIgVH dI cox dyS dI hkIkq nhIˆ mMnI jw
au~Gy swihqkwr puils APsr blrwj isMG is`DU ny AYs pI istI biTMfw dw sMBwilAw cwrj
biTMfw( Bgqw BweI kw) :-pMjwb dy ijlHw qrn qwrn ADIn Awauˆdy ipMf pMforI is`Dvwˆ dy jMmpl blrwj isMG is`DU ny AYSpIæ istI vjoˆ biTMfw ivKy Awpxw cwrz sMBwl ilAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh pMjwb puils iv`c v`K v`K ijilHAwˆ ‘c ies Ahudy ‘qy syvw inBw cu`ky hn[ auh Abohr qoˆ bdl ky eyQy Awey hn[ Xwd rhy ik blrwj isMG is`DU ie`k puils APsr hox dy nwl nwl ie`k au`c kotI dy swihqkwr vjoˆ vI smwj ‘c ivcr rhy hn[ aunHwˆ v`loˆ ilKIAwˆ AslI srdwr (imMnI khwxIAwˆ) Aqy eySIAw qy A&rIkw dy pRmu`K gurduAwry nwˆA dIAwˆ do pusqkwˆ vI lok Aripq ho cu`kIAwˆ hn ijnHwˆ dw irlIz smwgm kYnyfw iv`c gurduAwrw swihb guris`K soswietI imSn (bIæsIæ) dI pRbMDk kmytI Aqy smUh pMjwbI BweIcwry dy sihXog nwl kIqw igAw sI[ aunHwˆ dI Awaux vwlI pusqk pMjwb dy lok nwiek pihlwˆ hI crcw iv`c hY ijs iv`c su`cy sUrmy bwry AslIAq, ijauxw mOV, du`lw B`tI, imrzy dy mrn dw AslI s`c, hIr rwˆJy dw Asl ik`sw Aqy hor nwiekwˆ bwry bVw kuJ Swml hY[ aunHwˆ v`loˆ dunIAwˆ Br dy gurduAwirAwˆ bwry lVI, dunIAwˆ ‘c isrmOr pMjwbI, idlcsp khwxIAwˆ, is`K ieiqhws dy q`Q Aqy clMq mwmilAwˆ bwry pMjwb Aqy ivdySI pMjwbI A^bwrwˆ ‘c ilKqwˆ Cp rhIAwˆ hn[
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy srI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
THE
The Guardian Business Pages
GUARDIAN Business Pages
Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
Apxy-Awp ivc hIro hY--koeI srkwr nwl hr idn ku`J nw ku`J Aijhw ho jwˆdw hY jo sMkyq juVy hox kr ky qy koeI pYsy vwlw hox kr ky[ dyˆdw hY ik ies &Ysly ipCy koeI fUMGI soc kMm dyS dI hkIkq mhwrwStr dIAwˆ ngr kOˆsl nhIˆ sI kr rhI[ isr& soicAw ieh igAw sI coxwˆ ivcoˆ JlkdI hY ijQy Bwvyˆ Bwjpw dI ij`q ik 14 l`K kroV ivcoˆ 11-12 kroV Aw jwvygw hoeI hY pr kl dy Aw^rI cox pVwA ivc qy bYˆkwˆ nUM hox vwlw 2 l`K kroV qk dw &wiedw Bwjpw dIAwˆ 116 sItwˆ dy mukwbly kwˆgrs 122 auh nukswn pUrw kr dyvygw jo srkwrI bYˆkwˆ sItwˆ auqy ij`qI[ pihly do pVwA jykr muV nUM audXogwˆ dw krzw muAw& krn nwl hoieAw krvwey jwx qwˆ qsvIr dw s`c swhmxy Aw sI[ pr bYˆkwˆ ivc qwˆ hux 15 l`K kroV qk skdw hY[ Bwrq ivc sdIAwˆ qoˆ v`fy bzurgwˆ rkm vwps Aw cu`kI hY[ GbrweI hoeI srkdI g`l mMn lYx dI rvwieq hY qy Ajy vI keI wr 108 vwr inXm bdl cu`kI hY[ pYsw rokx lok pRDwn mMqrI nUM aunHwˆ dy pUry 50 idn dy rhy vwsqy pMj hzwr qoˆ v`D rupey jmHwˆ krvwaux hn[ pr jnqw nUM smJ Awaux l`g peI hY ik auqy rok jwˆ jwˆc dw kdm dsdw hY ik auh hux aunHwˆ nwl ikMnw v`fw Kyf KyifAw jw irhw hY[ fwFI icMqw ivc P`s cu`ky hn[ ies ‘bhwdrI’ lokwˆ nUM ieh mMnxw bVw AOKw l`g irhw hY ik ny qwˆ srkwr dw fwFw nukswn krvw idqw hY[ swfy pRDwn mMqrI swfIAwˆ jwnwˆ dI pRvwh nhIˆ Aiqvwd, nklI not, s`B brkrwr hn qy hux krdy[ ipCly h&qy Bwrq vwˆg vYnyzueylw ny pRDwn mMqrI kYSlY`s ArQcwry dw pRcwr kr vI notbMdI dw AYlwn kIqw, pr iek nwgirk rhy hn[ aunHwˆ dy BwSx hux iksy Tos qrk dI mOq mgroˆ hI aunHwˆ ny Apxw &Yslw vwps auqy nhIˆ, bs aus sI-gryf kMnV i&lm vwˆg lY ilAw[ kyvl iek mOq mgroˆ hI[ swfy ieQy jwpdy hn ijs dw hIro iek kyly nwl guMifAwˆ nUM ies g`l auqy mwx kIqw jw irhw hY ik swfy z^mI kr dyˆdw hY[ &Yslw cMfIgVH AYm.sI.fI. pRDwn mMqrI &OlwdI CwqI rKdy hn pr kI iek dy cox-nqIjy krngy qy nw hI pMjwb dy coxpRDwn mMqrI dy sIny ivc idl nhIˆ hoxw cwhIdw nqIjy, ikauˆik pMjwb ivc bI.jy.pI. qwˆ AkwlI dland dw byequipment nwm qy ZYrmh` qvpUrn ih`sw hY[ &Yslw jo Apxy dyS mortgage dy nwgirkwˆrates dIAwˆ and mOqwˆ truck, dI pRvwh for best trailer finance/leasing kry? ^ws kr ky jd aunHwˆ mOqwˆ dw kwrn auh XU.pI. dI cox hI krygI[ -spoksmYn &Yslw hY jo ibnwˆ socy-smJy ilAw igAw hovy?
The Guardian Business Pages • Life Insurance • Critical Insurance Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 • Disability Insurance www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
Urgent!!!
Designer Name: FAX: 604-596-5700
E mail: designer@punjabgu
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
$7,200 Govt. Grant
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-834-6500
V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx
0601
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
BGN
CONSTRUCTION LTD.
LL KINDS OF FRAM A N I D ING E Z I L A CI * 25 swlW dw qjrbw * E P S
• Townhouses• New Homes • Guaranteed Quality Work • Best & Fast Service • Residential & Commercial
twaUn hwayuUs , nvyN Gr grMitf kvwiltI dw kMm bhuq vDIAw Aqy qyj srivs irhwieSI Aqy kmrSIAl
swnUM kMm krn vwilAW dI vI qurMq loV hY[
Wanted Workers
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
604-996-6868
harpreetrana@punjabinsurance.ca
Call For Free Estimates:-
Paramjit S. Nagra (Pamma)
778-882-7340
• Quality Work & Reasonable Rates Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A23
GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
Certified Licensed Builder
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management
Jaspal Baraitch
P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly
TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A25
kYnyfIAn is`K ieMjInIArz AYsosIeySn ny ‘dsvMD’ k`F ky kIqI lokwˆ dI syvw ivMfsr-kYnyfIAn is`K ieMjInIArz AYsosIeySn ny is`KI dy isDwˆq ‘qy c`ldy hoey AwpxI qnKwh ‘coˆ dsvMD k`F ky lokwˆ dI syvw kIqI[ AYqvwr nUM AYsosIeySn dy mYˆbrwˆ ny d`KxI vUfslI ivKy bzurgwˆ nUM kyAr pYkyj id`qy[ ienHwˆ ivc aunHwˆ dI loV, Kyfwˆ dw swmwn, klw nwl sMbMDq swmwn Aqy bY`f Awid Swml sn[ ieh AYsosIeySn kYnyfIAn is`K ieMjInIArwˆ v`loˆ BweIcwry Aqy lok BlweI dy kMmwˆ ivc Xogdwn nUM hulwrw dyx dw kMm krdI hY[ AYsosIeySn dy mYˆbr sqnwm isMG ivrdI ny ikhw ik Awpxy Aws-pws hox dy bwvjUd keI vwr lok is`Kwˆ nUM pCwx nhIˆ pwauˆdy[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy lokwˆ nUM is`K Drm pRqI jwgrUk krn leI ‘syvw’ iek vDIAw auprwlw swbq ho skdw hY[sqnwm isMG dw jnm isMgwpur ivc hieAw pr hux auh torwˆto ivc rih rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh AYsosIeySn isrP ieMjInIArwˆ nwl sMbMDq nhIˆ hY pr ies dw mksd ieMjInIAirMg rwhIˆ lokwˆ nUM is`K Drm bwry jwgrUk krnw Aqy dsqwr bwry Brmwˆ nUM qoVnw hY[ ies ADIn lokwˆ leI keI qrHwˆ dy tryinMg pRogrwmwˆ dw vI AwXojn kIqw jwˆdw hY[
Congratulations!!!
Congratulation to Aman Hayer for achieving the no.1 realtor award in Century 21 (Abbotsford bc) office from his freinds, family and collegues.
BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT
Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken
lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW
Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm
Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes
Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW
604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)
pwlw prmwr
Bwrq
www.bharatparmarrestaurant.com
A26 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
Elegant Housewares & Gifts
BOXING WEEK SALE SALE ENDS JANUARY 03, 2017
27pcs set 6 patterns to choose from
New Arrivals Mugs $2.49ea Was $3.99
Corelle 76 pcs sets
White Mugs 6 for $9.99 was $14.99
Mugs - Made in France
Made In France Square Plates Corelle big &small bowls $1.79ea was $2.99 Dinner 2.99, Lunch 2.49
White Dinner & lunch Plates $1.99 ea was $2.99
$49.99 to $54.99 was $64.99
Bone china mugs 6 for 19.99 was 24.99 set
New Arrival Big Canister Set
Corelle 16pcs Set With Matching Cups $39.99 Was $44.99
Corelle lunch plates $1.99 ea was $2.99
Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From
Luminarc 6 pcs Cups $14.99 reg $19.99
New Arrival Big Canister Set
New Arrival Big Canister Set
New Arrival Big Canister Set
Antique Phones
White Square Small Bowl Only
Elegant
128 St
II II II II II
Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce
II II
E&H Hitch Shop
II II II
Apex Design Group Inc.
II
e Av 82
II II II II II II II
Come see thousands of items on every day low low prices.
Cristal D'arques glasses $16.99 reg $24.99
II
(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5
$1 ea.reg.$1.49
II II
HOUSEWARES & GIFTS LTD.
#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442
Corelle square sets
II
Elegant
Corelle mugs $2.49 ea was 3.99
New Arrivals. 2.5 Litre Casserole New Arrivals Casserole 1.5 Litre $9.99 Was 17.99 $12.99 Ea Was 19.99
II II I
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A27
ਸੰਪਾਦਕੀ
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[
quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY
PrtIiltI ielwj dw Krcw
Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor
THE COST OF FERTILITY TREATMENT
bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey
If you have
A28 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf vrkrW dI qurMq loV
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI
vrkrW dI loV
ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxk-
vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl
wrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831
30 dsMbr
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw
h jgq nUM dI nvyNloswl anr AwprytrW Aqy smU frweIvrW V dI l`K l`K vDweI
Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro
AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330
info@westerndoor.ca
8250-124 strIt srI
2602
GREWALZ CONSTRUCTION Workers Wanted
SANDLINER TRUCKING
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
smUh jgqGKnUBROTHERS M nvyN swl dI l` K l CONSTRUCTION
AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV
hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
ct Management
RE-JAY
mmercial Buildings
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental
Years GURINDER18+ GREWAL Experience
06-941-5454
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI :sandlinertrucking@gmail.co jwvygI[AYbeImy tsPol rf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
3112
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[ FREE ESTIMATES
GURINDER GREWAL 206-941-5454
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI
JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVkI dI loV knyfw ivc 10 swl dy ivjtr vIjy qy AwieAw ieMfIAn jMmpl mnIlw rihMdw j`t is`K gryvwl, 20 swlw, k`d 6 P`ut 2 ieMc suhxw sun`Kw, IELTS 8 bYNf nwl, B Sc (Biology) pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-858-6400 6 jnvrI
vr dI loV knyfIAn j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, ivDvw (3 swl dw b`cw), suhxI sun`KI, bI AYs sI nrisMg leI Xog vr dI loV hY[mwlvw ielwky nwl sbMDq knyfIAn istIjn/ pI Awr nUM pihl[sMprk kro 778-323-9094 jW 6046 jnvrI 500-8079 lVkI dI loV KuUbsUrq j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, BSc nwn mYfIkl, 40 eykV pyNfU qy SihrI jwiedwd vwsqy knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro 011-9113 jnvrI 98722-46652
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798
lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy AmrIkn/knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 425-418-7079 16 nvMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604572-1131 30 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb qy Awpxw Gr, leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:jag.623.13@ hotmail.com
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, cMgI jOn kr rhI, vwsqy knyfIAn vY~l sYtlf lVky dI loV hY[vkr primt/stUfYNt vIjw vwly Pon nw krn[vYnkUvr mYtro eyrIey nUM pihl[sMprk kro 604300-8854
lVky dI loV knyfIAn j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[ivjtr jW vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 778-99730 dsMbr 2113
30 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K bwjvw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, MBA, srI knyfw invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq (vYSno), Awpxw ibjns kr irhw, dsqwrDwrI, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq vwsqy Xog (vYSno) lVkI cwhIdI hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro pbajwakauli@gmail. com jW Pon kro 604-7250116 jW 604-808-7360 6 jnvrI
2 lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw) 2701
6 jnvrI
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw rwmgVIAw nSw rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t, B Tech vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwayuN nwl sbMDq, cMgI jwiedwd dw mwlk[lVky dy mwqw ipqw kol knyfIAn supr vIjw hY[sMprk kro 604-446-4004 30 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy knyfw jW ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8830057 jW 778-245-3695 6 jnvrI
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200
2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU knyfIAn pI Awr lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-362-6701 jW 250494-8499 16 dsMbr
lVkI dI loV knyfIAn j`t is`K iF`loN lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY jo suSIl, pVHI ilKI qy cMgy Grwxy dI hovy[knyfw qoN ivjtr qy nYnI Aqy stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dI ieQy m`dd kr skx[Awpxw bwieEfYtw qy qsvIr vtsAYp 23 dsMbr kro 778-823-3354
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K aumr 28 swl, cMgI jOb kr rhI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luuiDAwxw izlHy nwl sbMDq[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604500-8519 (Swm 4 vjy qoN bwd) 30 dsMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI pVHI ilKI rmdwsIAw lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AYm.kwm, AkwaUNitMg dI cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq[skw Brw dubeI ivc sYtlf[sMprk kro 98882 80373 (ieMfIAw), 60423 dsMbr 505-0377 lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo lVky dI ieMfIAw rihMdI kzn BYx aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-353-6642 6 jnvrI
lVkI dI loV j`t is`K mwn lVkw aumr 27 swl, k``d 5 Pu`t 11 ieMc, Maters in Environmental Engineering, srI knyfw invwsI cMgI jwiedwd, nSw rihq pVy ilKy pirvwr nwl sbMDq lVky leI pVHI ilKI Xog lVkI dI loV hY[lVkw dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405 6 jnvrI
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 23 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 21 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 587-438-7113 jW 40323 dsMbr 463-5544 lVkI dI loV kYlyPornIAw rih irhw j`t is`K cImw lVkw, aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, tr`k Enr Aprytr leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-2409409, 778-552-4290 23
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYltlf ieMfIpYNfYNt vwsqy ieMfIAw jW knyfw qoN Xog lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604364-1100 6 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, pRIskUl tIcr dI vDIAw jOb kr rhI hY, vwsqy knyfIAn pVHy ilKy Xog vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7544950 13 jnvrI
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI AmrIkn/ knyfIAn p`kI jW k`cI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 206349-2745 6 jnvrI
lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-235-4483 16 dsMbr lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, PwrmysI tYknISIAn dI jOb kr rhI, vwsqy pVHy ilKy knyfIAn lVky dI loV hY[ivjtr jW vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nMU pihl[sMprk kro 778-829-9610 6 jnvrI lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 60413 jnvrI 720-9058
NOW HIRING SALES REPS! A30 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
vrkrW dI loV
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW â&#x20AC;&#x2DC;c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW sMprk kro 778-985-6373
vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV
AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 161015 31 julweI
dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
13 jnvrI
Advanced KKM Constructions Ltd. Windows & Workers Wanted DoorsLtd. Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months. Salary as per experience between $16 to $24. Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Call Khushwant Mann
KKM Constructions Ltd.
604-782-0551
2312
kkmconstructions0502@gmail.com
13793 108 Ave, Surrey BC
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Guaranteed Professional Service
HIRING
vrkrW dI loV
twiel ieMstwilMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro:
604-808-6147 grewal.jatinder@ymail.com
0601
vrkrW dI loV
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 â&#x20AC;¢ 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
brnbI ivc islweI dy kMm leI siticMg stor vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh pRqI GMtw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[AMgryjI ilKx qy bol skx vwilAW nUM pihl[sMprk kro:
778-397-2062 7671 - 6th Street, Burnaby
TIRE & ALIGNMENT
0601
WORKERS NEEDED
Stitch Well - Burnaby - Workers wanted Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
A32 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
vrkrW dI loV
Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:
Call: 604-561-4041, 604-764-1731
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
iksy vI qrW dy ikcn kYibnyt KrIdn qy vDIAw fIl lvo[
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) 1301
Wanted Live-In-Caregiver
Billing family from Langley, BC needs a Live-inCaregiver on Permanent, Full-Time basis to look after their 7 year old girl. Wages: $11.00 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age & high school graduate. Applicant must be able to communicate in Punjabi & English.
AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
Furniture chair:repair A`j B&B hI sMp rk kro -SAM 604.671.2226
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Please email your resume to 0819840@gmail.com
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
604-594-6533
lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $11/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
hor jwxkwrI leI sMprk kro
Ocean frweIivMg skUl
kulvIr kOr:
3012
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A33
dyS ivc vD rhI hY AsihxSIlqw
bIqy smyˆ ivc vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky lokwˆ dI AsihxSIlqw ivc kwPI vwDw hoieAw hY, Bwvyˆ BwrqI &Oj v`loˆ pwiksqwn ivc kIqy gey srjIkl AwpRySn nUM lY lE jwˆ iPr Bupwl ivc bxwey gey puils mukwbly nUM[ ijnHwˆ lokwˆ ny srjIkl stRweIk dOrwn kIqI geI kwrvweI nUM JUT krwr id`qw jwˆ iPr ies kwrvweI dy sbUq mMgy, aunHwˆ nUM ivroD dw swhmxw krnw ipAw[ ieQoˆ q`k ik aunHwˆ nUM dyS-DrohI krwr dy id`qw igAw Aqy aunHwˆ dy ivroD ivc pRdrSn kIqy gey[ lokqMqr ivc hr nwgirk nUM Awpxy ivcwr r`Kx dw AiDkwr hY[ srjIkl stRweIk jwˆ iPr Bupwl puils mukwbly ‘qy svwlIAw inSwn lwaux vwly lokwˆ dw ivroD krn jwˆ aunHwˆ iKlw& pRdrSn krn dI Qwˆ ienHwˆ mu`idAwˆ nUM ivcwrcrcw rwhIˆ vI h`l kIqw jw skdw hY[ AsIˆ iksy vI sMvydnSIl mu`dy ‘qy ivcwrwˆ dI iviBMnqw dy kwrn pRdrSn krn dy AwdI ho cu`ky hwˆ[ sIq Xu`D dy smyˆ kimaUinst ivcwrDwrw vwly ivAkqI nUM v`fy ivroD dw swhmxw krnw pYˆdw sI Aqy aus nUM srkwr dI ivcwrDwrw mMnx leI mjbUr kIqw jwˆdw sI[ gOr krnw jy srjIkl stRweIk Aqy Bupwl puils mukwbly dw ivroD krn vwly lok Zlq ny qwˆ 1970 vyly l`gI AYmrjYˆsI ‘qy svwlIAw inSwn KVHy krn vwly lok vI Zlq sn[ 1970 ivc lweI geI AYmrjYˆsI Bwrq dy rwjnIqk ieiqhws dI kOVI scweI hY[ ies dOrwn ijnHwˆ ihMmqI lokwˆ ny AYmrjYˆsI ‘qy svwl KVHy kIqy, aunHwˆ nUM kwPI qsIihAwˆ ivcoˆ lMGxw ipAw[ Aijhw hI kuJ bIqy smyˆ ivc vwpirAw jdoˆ jy.AYn.XU. (jvwhr lwl nihrU XUnIvristI) dy ividAwrQIAwˆ v`loˆ kIqy gey pRdrSn ‘qy keI lokwˆ ny svwl KVHy kIqy Aqy ividAwrQIAwˆ ‘qy dyS-ivroDI nwAry lwaux dy ielzwm lwey[ aus smyˆ jy.AYn.XU. dy ividAwrQI AwgUAwˆ kn`eIAw kumwr, Aru-
MiDqI rwey Aqy Aqy hornwˆ ‘qy dyS-DRohI hox dw mwmlw drj kIqw igAw, ijs nUM bwAd ivc Adwlq ny Kwrj kr id`qw[ ieQoˆ q`k ik au`c Adwlq ny sw& kr id`qw ik srkwr dw ivroD krnw dyS-DRoh nhIˆ hY[ hwl hI ivc suprIm kort ny puils nUM icqwvnI id`qI ik auh dySDRoh sbMDI kwnUMn dw Zlq iesqymwl nw kry Aqy auh ‘kydwr nwQ jjmYˆt’ dI pwlxw kry[ jOhn stuAwrt im`l ny s`c ikhw hY ik ‘jy iek ivAkqI nUM C`f ky bwkI lokwˆ dI soc ieko ijhI hY qwˆ aus ivAkqI nUM cu`p krvwauxw Awswn hY pr jy ausy ivAkqI nUM SkqI iml jwey qwˆ auh bwkI swirAwˆ nUM cu`p krvw skdw hY[‘ iksy ny s`c ikhw hY, ic`tw rMg quhwnUM audoˆ q`k ic`tw nhIˆ idsygw, jdoˆ q`k qusIˆ aus dI qulnw kwly nwl nhIˆ krdy[ so, jykr quhwfw qrk jwˆ quhwfI soc mzbUq Aqy shI hY qwˆ koeI JUT quhwfy qrk A`gy itk nhIˆ skygw[ pr jykr qusIˆ Zlq swbq huMdy ho qwˆ qusIˆ shI hox dw h`k guAw idEgy[ ies leI iksy dw ivroD jwˆ Awlocnw kwhlI ivc nw kro[ ijvyˆ ik ‘AlYgzYˆfr solzintsn’ ny ikhw hY ik ‘AsihxSIlqw ADUrI is`iKAw dI pihlI inSwnI hY[ mwVI is`iKAw pRwpq ivAkqI AsihxSIlqw Aqy AVbweI FMg nwl vrqwE krdw hY, jdoˆ ik cMgI is`iKAw mnu`K ivc inmrqw pYdw krdI hY[ so, swnUM phuMcwˆ dI iviBMnqw nUM svIkwrn leI sihmq ho jwxw cwhIdw hY[ nhIˆ qwˆ AsIˆ lgwqwr sukrwq nUM zihr dw ipAwlw pIx jwˆ glylIE nUM crc dI Awlocnw qoˆ bwAd ies g`l leI mjbUr krdy rhwˆgy ik ‘DrqI sUrj dy duAwly GuMmdI hY’ sbMDI auh AwpxI Koj nUM Zlq mMn lvy[ ijs qrHwˆ ik im`l ny ikhw hY ik ieh sMBv hY ik iek ivAkqI dI isAwxp smwj dy bhuigxqI sMvwd ‘qy BwrU pvy[ jykr smwj suDwrk lok Awpxy smyˆ dI smwijk s`iBAwcwrk kurIqIAW
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
dy ivru`D KVHy ho ky sqI dI pRQw dw ivroD nw krdy Aqy ivDvw dw dubwrw ivAwh krn nUM auqSwihq nw krdy qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ bhuq
swrIAwˆ pRgqISIl cIzwˆ ivroD dy dMdwˆ hyT hI d`b ky rih jwˆdIAwˆ[ suim``qrw mohn
DubbMortgages.ca
New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage
end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information
5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*
facebook.com/DubbMortgages
First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.
Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant
AMP
Ph:604-780-4497
Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.
WAREHOUSE FOR RENT Dr. Karan Grewal MD (UBC) MHSc CCFP (U of T) 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Accepting New Patients Available for Rent at with Dr. Ranbir Mann Very Reasonable Price. Family Doctor 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:
604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca
3112
PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro
“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic” 6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
604-325-4907
A34 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
40
th
Year In Business
MOST COMPETITIVE FARES TO Nepal India Pakistan
Africa Bangladesh
Europe
206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com Web : www.goflyhome.com
ne r ri li ne A art P
Sri Lanka
Middle East
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A35
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
about breakfast.SM
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Pumpkin Spice Pancakes
$199.00
Eggnog Pancakes
Colorado Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Boxing Week Sale
BIGGEST STORE IN DELTA
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
BOX BOX BEDS BEDS
BIGGEST MATTRESS SALE
START FROM:
$249
COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS
$749
3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair
4 Pcs Leather Sectional
$2299
3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv
$999
7 Pcs Solid Wood Dining Set
8 Pcs Bed Suite
$599
7 Pcs Solid Wood Dining Set
$1799
$499
Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699
9 Pcs Dining Suite
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
Unbeatable Prices
3pcs Sofa, Love Seat & Chair
$1899
3 Pcs Coffee Table Set
$199
$1899 UPTO 70% OFF
604-590-9500 8375-120 St., Delta
A36 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
sB nUM
MERRY CHRISTMAS
Aqy nvyN swl dI l`K-l`K vDweI LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION
EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL
EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE
CHRISTMAS & NEW YEAR SPECIALS
FULL LEGS
139
$
6 TREATMENTS FOR $550
$
FULL FACE
50
6 TREATMENTS FOR $220
Call
Bus: 604.515.4984 Cell: 778.714.4247 #104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A39
Bwrq iv`c notbMdI ‘qy hux Bwjpw dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ ‘c vD rhI bycYnI
kwlw Dn Aqy nklI krMsI Kqm krn leI 8 nvMbr nUM srkwr vloˆ 500 Aqy 1000 rupey vwly not bMd krn dy AYlwn dy nwl hI ijQy s`qwDwrI p`K ies nUM kRwˆqIkwrI kdm d`sidAwˆ ies dw guxgwn krn l`gw, auQy hI ivroDI pwrtIAwˆ ny ies nUM ivnwSkwrI d`sidAwˆ Awlocnw krnI SurU kr id`qI hY[srkwr dy swry dwAivAwˆ dy bwvjUd 44vyˆ idn vI lokwˆ nUM koeI rwhq nhIˆ iml skI[ not kFvwaux leI lweInwˆ ‘c KVHy 100 qoˆ v`D lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ * 14 nvMbr nUM Bwjpw dI sihXogI iSv sYnw ny Awpxy mu`K p`qr ‘swmnw’ dy sMpwdkI ‘c iliKAw, ‘’kwlw Dn Kqm krn leI ApxwieAw igAw rsqw glq Aqy byFMgw hY[ ies nwl dyS ‘c Arwjkqw PYl rhI hY Aqy 125 kroV lok ibnwˆ kuJ KwDy-pIqy bYˆkwˆ dIAwˆ lweInwˆ ‘c KVHy hn[‘’* 15 nvMbr nUM Bwjpw
trMp dI idmwZI jwˆc leI Ebwmw nUM p`qr
dy swbkw sMsd mYˆbr idlIp sGwnI ny ikhw, ‘’srkwr dy PYsly nwl ikswn qbwh ho jwxgy[‘’ * 22 nvMbr nUM ‘sybI’ nwl juVy Bwjpw dy sInIAr nyqw Arux swTy ny ikhw, ‘’srkwr Aqy ies nUM lwgU krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ ies dy Asr dw jwiezw lYx ‘c nwkwm rhIAwˆ, ijs nwl sMkt vwlI siQqI pYdw ho geI hY[‘’’’2000 rupey vwly nvyˆ not ilAwaux nwl kwly Dn qoˆ mukqI ikvyˆ imlygI, jo Bwrq dy lokwˆ dy KUn ‘c hY? AsIˆ byeImwn lok hwˆ, ieh byeImwn lokwˆ dw dyS hY[‘’ * 8 dsMbr nUM notbMdI dw iek mhInw pUrw hox ‘qy iSv sYnw suprImo aUDv Twkry ny ivAMg kridAwˆ ikhw, ‘’pYsy leI jo lok GMitAwˆb`DI lweInwˆ ‘c l`g rhy hn, kI aunHwˆ nUM AwzwdI GulwtIAwˆ dI pYnSn id`qI jwvygI?’’ * 18 dsMbr nUM au`qr pRdyS dy iek sMsd mYˆbr Anuswr 2 idn pihlwˆ Bwjpw nyqwvwˆ ny rwq dy Kwxy mOky Aimq Swh nUM d`isAw sI ik ‘’AMqhIx nkdI dI Gwt isAwsI qOr ‘qy qbwhkuMn is`D ho skdI hY[‘’
iesy mIitMg ‘c iek nyqw ny ikhw, ‘’hwˆ hux vI lok SryAwm notbMdI dw ivroD nhIˆ kr rhy pr AsIˆ nhIˆ jwxdy ik kdoˆ ieh iKJ BirAw mwhOl iek ivsPotk siQqI ‘c bdl jwvygw[‘’ ieQy hI bs nhIˆ, notbMdI dy AYlwn qoˆ 4 idnwˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr ilK ky ies dw smrQn krn vwlI Bwjpw dI mu`K sihXogI pwrtI tI. fI. pI., ijs dy sMsd ‘c 16 mYˆbr hn, dy nyqw Aqy AwˆDrw pRdyS dy mu`K mMqrI cMdrbwbU nwiefU dy sbr dw bMnH vI hux tu`t igAw hY[SRI nwiefU kyˆdr srkwr vloˆ giTq aus 13 mYˆbrI kmytI dy pRDwn vI hn, ijs kol notbMdI kwrn pYdw hoeIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dyKx dI izMmyvwrI hY[ lokwˆ nUM ho rhI pRySwnI dy m`dynzr aunHwˆ ny 20 dsMbr nUM ikhw : notbMdI hux vI pRySwn kr rhI hY[ notbMdI Aqy ifjItl tRwˆzYkSn leI bYˆk iqAwr nhIˆ[‘’ ‘’ijho ijhI mYnUM KuSPihmI sI, notbMdI dw PYslw auho ijhw nhIˆ irhw[ ies nwl pYdw hoeI BwrI pRySwnI nUM G`t krn dy aupwA socx leI
mYˆ roz 2 GMty mgzmwrI krdw hwˆ pr 40 qoˆ izAwdw idnwˆ bwAd vI ies dw koeI h`l idKweI nhIˆ dy irhw[‘’’’notbMdI qoˆ ijhVI aumId sI, auh pUrI nhIˆ hoeI[ ieh sm`isAw sulJwey jwx dy kwibl nhIˆ hY Aqy jykr POrI qOr ‘qy suDwr dy kdm nw cu`ky gey qwˆ lokwˆ dI pRySwnI lMby smyˆ qk bxI rih skdI hY[‘’ notbMdI qoˆ pYdw hoeI Awm lokwˆ nUM pRySwnI drimAwn v`K-v`K srkwrI Aqy in`jI bYˆkwˆ dy mulwzmwˆ vloˆ hyrwPyrI nwl kwly Dn nUM v`fy p`Dr ‘qy sPYd krn Aqy bYˆkwˆ vloˆ nvIˆ krMsI ey. tI. AY`mz ‘c pw ky shI FMg nwl vMfx Aqy Awm lokwˆ nUM dyx dI bjwey p`KpwqI FMg nwl AmIrwˆ nUM dyx dy doS vI l`g rhy hn[ilhwzw ies qoˆ pihlwˆ ik siQqI hor Krwb hovy, kyˆdr srkwr nUM notbMdI dy ivroD ‘c au`T rhIAwˆ Awvwzwˆ nUM sux ky swrIAwˆ iDrwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw krky ies dw POrI h`l k`Fx dI idSw ‘c kdm cu`kxy cwhIdy hn qwˆ ik cMgy audyS nwl SurU kIqI geI Xojnw vrdwn dI bjwey srwp bx ky nw rih jwvy[ -ivjy kumwr jgbwxIN
FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
vwiSMgtn-AmrIkw dIAwˆ mwxm`qIAwˆ XUnIvristIAwˆ iv`c mnoivigAwn dy iqMn au`Gy pRo&Ysrwˆ ny rwStrpqI brwk Ebwmw nUM p`qr ilK ky aunHwˆ dy jwnSIn fonlf trMp dy idmwZI sMquln (siQrqw) nUM lY ky ‘v`fI icMqw’ zwhr kIqI hY[ AmrIkI rwStrpqI nUM ilKy p`qr iv`c fwktrwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ iek hwrvrf mYfIkl skUl qy do hor mulk dIAwˆ isKrlIAwˆ ‘vristIAwˆ nwl sbMDq hn, ny Ebwmw nUM ApIl kIqI hY ik auh mnonIq rwStpqI nUM ‘s`qw’ sOˆpx qoˆ pihlwˆ fonlf dy ‘pUry mYfIkl qy idmwgI jwˆc’ dy hukm jwrI krn[ hi&Mgtn post iv`c Cpy ies p`qr iv`c ikhw igAw hY ik ies nUM ilKx dw mMqv Awpxy mnonIq rwStrpqI dy idmwZI qvwzn nUM lY ky icMqw zwhr krnw hY[ p`qr ilKx vwly pRo&Ysrwˆ iv`c jUifQ hrmn (hwrvrf mYfIkl skUl), XUnIvristI Aw& kYlIPornIAw, swˆ Prwˆissko nwl sbMDq nYnyt gwrtrYl qy fI mosbwkb Swml hn[ p`qr iv`c A`gy iliKAw hY ik kwrobwrI mwpdMf Bwvyˆ aunHwˆ nUM iksy Aijhy jnqk AwgU, ijs dw aunHwˆ in`jI qOr ‘qy mulwˆkx nhIˆ kIqw, dy rog dI pCwx krn dw AiDkwr nhIˆ idMdy, pr aunHwˆ(trMp) iv`c idmwZI AsiQrqw dy l`Cx Awaux dIAwˆ irportwˆ dy m`dynzr auh mnonIq rwStrpqI dI iPtnY`s ‘qy svwl auTwaux leI mjbUr hn[
OR
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra
NOV. 18, 2016 Jason Doad
OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar
NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal
NOV. 4, 2016 Manmeet
DEC. 2, 2016 Samar Sran
NOV. 11, 2016 Parminder Kaur
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar
grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME
dubeI dy SwipMg mwl ‘c BwrqI AOrq dI mOq dubeI: pihlI vwr ivdyS Xwqrw kr rhy iek BwrqI joVy nUM dubeI jwxw mihMgw pY igAw, jdoˆ iek SwipMg mwl ‘c pqnI nUM idl dw dOrw pYx kwrn aus dI mOq ho geI[ 64 swlw vsMQw rYfI dI CwqI ‘c drd hoieAw Aqy bwAd ‘c hspqwl iljwx smyˆ AYˆbulYˆs ‘c aus dI mOq ho geI[ ‘KlIz tweImz’ dI ^br Anuswr auh Apxy vsMQw Apxy 68 swlw pqI siqAwnwrwiex rYfI nwl dubeI AweI sI[ dubeI ‘c rotrI &waUˆfySn 100vwˆ sQwpnw vrHygMF smwroh ivc iSrkq krn gey 100 pRqIinDIAwˆ ‘c auh dovyˆ vI Swml sn[ ipCly 39 swl qoˆ ivAwh dy bMDn ivc b`iJAw cyneI dw ieh joVw pihlI vwr iek`Ty ivdyS Xwqrw ‘qy AwieAw sI[
bMpr ien`m
S D I K R FO
Simrjeet Samra DEC. 16, 2016
DEC. 23, 2016
DEC. 30, 2016
JAN. 6, 2017
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
ENTER
JAN. 13, 2017
bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k
ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:
PUNJABINSURANCE
WWW.
604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
(sPw ey09 dI bwkI) im`tI pwaux vwly lok Akwl qKq swihb qoˆ hI ikvyˆ ‘PKr-ey-kOm’ bx gey? drAsl ieh iDrwˆ cwhuMdIAwˆ hn ik Akwl q^q swihb au`pr hoeI qopwˆ, tYˆkwˆ nwl bMbwrI dI XojnwbMdI iv`c Swiml gunwhgwr nMgy nw hox[ ieh cwhuMdy hn ik 25 hzwr is`Kwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dw mu`dw cox eyjMfw nw bxy[ A`j jdoˆ is`K pMQ hrIky ivKy roVHIAwˆ geIAwˆ (nOjvwnwˆ, DIAwˆ, BYxwˆ, bzurgwˆ, b`icAwˆ dIAwˆ) lwSwˆ dw ihswb mMg irhw hY qwˆ bwdlky kih rhy hn ik lwSwˆ dI g`l C`fo pwxI vwlI b`s vyKo[ is`K pMQ Akwl q^q swihb ‘qy POjI hmly dI pVqwl dI mMg kr irhw hY qwˆ ieh lok drbwr swihb cOigrdy dy suMdrIkrn dIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn gurU swihbwnwˆ dI ivrwsq Kqm krky ivrwsq swˆBx dy dwAvy ho rhy hn[ jdoˆ 2025 swl qoˆ bMdI is`Kwˆ dI jylHwˆ iv`coˆ irhweI dI mMg huMdI hY qwˆ JUTIAwˆ khwxIAwˆ pw ky is`Kwˆ nUM guMmrwh kIqw jwˆdw hY[ieh iDrwˆ nhIˆ cwhuMdIAwˆ ik is`K bIbI gurmyj kOr mwnocwhl dy sI.AweI. ey. stwP qrn qwrn ivKy Fwhy qSd`d bwry svwl pu`Cy[ s`qw ‘qy kwbz kdy nhIˆ cwhuxgy ik mwqw mihMdr kOr pMjvV nUM Gr qoˆ cu`k ky Qwxy AMdr byie`zq krn qoˆ bwAd ausdI imRqk dyh dw kI bixAw[ ieh cwhuMdy hn is`K pMQ cu`p v`t jwvy iklI bodlwˆ kwˆf bwry ijs iv`c 90 swlwˆ bIbI iekbwl kOr, 45 swlwˆ bIbI lKivMdr kOr, 26 swlwˆ bIbI mnjIq kOr, 40 swlwˆ jsivMdr kOr byrihmI nwl kql kr id`qIAwˆ geIAwˆ bwry koeI crcw nw hovy[ ieh cu`p cwhuMdy BweI jtwxy dy pirvwr dy kqlwˆ bwry Aqy SmSwn Gwtwˆ AMdr smu`cy pMjwb AMdr swVIAwˆ lvwirs lwSw bwry[ meI 1998 iv`c ie`k izlHy dy AYs.AYs.pI. ny rwm nrwiex kumwr nwl ieMtrivaU iv`c BweI gurdyv isMG kwauˆky dI Shwdq bwry Kulwsw ies qrHwˆ kIqw hY[ AYs.AYs.pI. muqwbk auh lMmw smwˆ jgrwauˆ iv`c l`gw irhw hY, sI.AweI.ey. stwP ny keI vwr BweI gurdyv isMG kwauˆky nUM igRPqwr kIqw[ aunHwˆ nUM keI vwr ieMtYrogyt kIqw igAw pr aunHwˆ pwso koeI gYr-kwnUMnI hiQAwr brwmd nhIˆ hoieAw Aqy nw hI aunHwˆ dw koeI jurm swbq hoieAw[ Ainl Srmw qy iSv kumwr AYs.pI. ny aunHwˆ nUM ieMtYrogyt kIqw[ mYˆ Ainl kumwr nUM kihMdw sI ik BweI kwauˆky dI pVqwl kro pr aunHwˆ nwl burw vrqwau nw kro[ aunHwˆ dy ipMf sI.Awr.pI.AYP. dI coˆkI
vI sQwipq kIqI geI sI[ AYs.AYs.pI. ny d`isAw ik svrn isMG AYs.AYs.pI. nUM S`k sI ik aus kol hiQAwrwˆ dI Kyp AweI hY[ ausny AYs.AYc.E. gurmIq isMG nUM gwlHwˆ k`FIAwˆ ik BweI kwauˆky nUM igRPqwr krky ieMtYrogyt ikauˆ nhIˆ krdw[ auh d`sdy hn ik BweI gurdyv isMG kwauˆky iKlwP koeI sbUq nhIˆ sI[ aunHwˆ dy s`q jwˆ A`T b`cy sn[ aunHwˆ kol 12 bor dI rweIPl vI brwmd nhIˆ sI hoeI[ mYˆ pu`Cdw swˆ ik aunHwˆ nUM qsIhy ikauˆ id`qy jw rhy hn jdoˆ aunHwˆ dw iksy “A`qvwdI” kwrvweI nwl koeI sMbMD nhIˆ hY[ rwm nrwiex kumwr dy svwl iv`c AYs.AYs.pI. dw jvwb sI ik hrBgvwn soFI fI.AYs.pI. (fI) sI[ ijsny sI.AweI.ey. stwP iv`c BweI kwauˆky nUM qsIhy id`qy[ mYˆ svrn isMG AYs.AYs.pI. nUM d`isAw ik auh soFI nwl kMm nhIˆ kr skdw[ auh rozwnw bMdy mwrdw sI Aqy pwxI iv`c su`tdw sI[ auh rwjkot jwˆ isMDvwˆ dy AYs.AYc.E. nUM s`d ky lwSw iTkwxy lvwauˆdw sI[ auh bVw iBRSt sI AYs.AYs.pI. muqwibk jdoˆ kwauˆky nUM igRPqwr kIqw qwˆ 3 lwiesYˆsI hiQAwr puils ny Awpxy kbzy iv`c ley[ koeI gYr-kwnUMnI cIz nhIˆ imlI[ BweI kwauˆky nUM 31 dsMbr 1992 nUM sdr puils stySn iv`c ilAwˆdw igAw ausdI hwlq bhuq mwVI sI[ jdoˆ sdr puils stySn iv`c sn qwˆ gurmIq isMG AYs.AYc.E. ny qrs Kw ky aunHwˆ au`pr kMbl dy id`qw Aqy aunHwˆ dI koTVI iv`c hItr lw id`qw[ jdoˆ svrn isMG nUM pqw l`gw qwˆ auhny AYs.AYc.E. nUM gwlHwˆ k`FidAwˆ ikhw ik “ieh qyrw bwp l`gdw hY iesnUM kMbl Aqy hItr id`qw hY” soFI ny iPr ausnUM qsIhy id`qy[ soFI Aqy cMnx isMG ny aunHwˆ nUM Tu`fy mwrny SurU kIqy[ aunHwˆ dy srIr iv`coˆ KUn burI qrHwˆ vih irhw sI[ svrn isMG ny BweI kwauˆky au`pr id`qw kMbl lw id`qw[ mY vI aus smyˆ au`Qy sI[ svrn isMG ny mYnUM twˆc lgweI “quhwfy j`Qydwr dw ipSwb inkl igAw” mY ikhw ipSwb nhI KUn inkl irhw hY, jwn vI inkl jwvygI ieh Bwxw 1 jnvrI 1993 nUM vwpirAw[ BweI kwauˆky nUM isMDvwˆ qbdIl kIqw igAw[ mYnUM pqw l`gw ik aunHwˆ dI lwS bwAd iv`c sqluj dirAw iv`c roV id`qI geI sI[ 3 jnvrI 1993 nUM puils ny AYlwn kIqw ik BweI kwauˆky puils ihrwsq iv`coˆ dOV gey hn[bwdl dI srkwr ny bI.pI. iqvwVI kmytI bxw ky irport jnqk nhIˆ kIqI[ A`j q`k vI bwdl dI srkwr ny BweI kwauˆky dy kwqlwˆ nUM bcw ky mhw pwp kIqw
hY[ ie`Qy ieh d`sxXog hY ik rwm nrwiex kumwr hurwˆ ny puils dy ie`k mulwzm drSn isMG nwl vI ieMtrivaU kIqI ijs iv`c aunHwˆ d`isAwˆ ik BweI gurdyv isMG kwauˆky nUM 25 dsMbr 1993 nUM igRPqwr kIqw igAw sI Aqy Qwxy AMdr svrn isMG AYs.AYs.pI. Aqy hornwˆ ny aunHwˆ au`pr burI qrHwˆ qS`dd FwihAw Aqy
ShId kr id`qw[Akwl qKq swihb dy swbkw j`Qydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky dI Shdwq au`pr prdw pwauxw Aqy gunwhgwrwˆ nUM bcwauxw vI pwp hY Aqy Akwl qKq swihb qoˆ PKrey-kOm dw iKqwb dyxw vI pwp hY is`K pMQ nUM Awaux vwly smyˆ iv`c ieh svwl zrUr krnw cwhIdw hY[
pMjwbI AOrq dI i&lIpInz ivc golIAwˆ mwr ky hiqAw
Sihxw(suKivMdr isMG DwlIvwl):pMjwb dy ipMf jgjIqpurw nwl sbMDq AOrq dI i&lIpInz ivc golIAwˆ mwr ky hiqAw kr idqI geI[ieh Gtnw i&lIpInz dy Awielo Sihr ivc vwprI[ imRqk AOrq dy jyT suKjIq isMG POjI ny disAw ik ruipMdr kOr 2010 qoˆ iPlIpInz dy Awielo Sihr ivc PweInYˆs dw kwrobwr clw rhI sI[ bIqy idn jdoˆ ruipMdr kOr pqnI bljIq isMG Apxy Brw sMdIp isMG nwl PweInYˆs dy kwrobwr dw lyKw-joKw krn leI iek dukwn ivc geI[sMdIp isMG dukwn qy KVw sI jdik ruipMdr kOr dukwn dy AMdr geI iesy drimAwn iek AxpCwqy ivAkqI ny AMnHyvwh golIAwˆ clw id`qIAwˆ Aqy ruipMdr kOr dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ruipMdr kOr Apxy ip`Cy do CotIAwˆ b`cIAwˆ C`f geI hY[h`iqAw dI ^br imlidAwˆ hI ielwky ivc sog dI lihr dOV geI[
krInw kpUr dw pu`qr jMimAw qwˆ BwrqI mIfIAw ikauN J`lw ho igAw?
pUrw Bwrq krInw kpUr dy byty dw jnmidn mnw irhw lgdw hY qy nwl hI tI.vI. Adwkwr ikSvr mrcYˆt dy ivAwh dw jSn vI cldw irhw[ Xuvrwj isMG vI iek nwmI ikRktr hn pr aunHwˆ dy ivAwh ny mIfIAw nUM J`ilAwˆ nhIˆ sI kr idqw[ ijs idn krInw dy byty dw jnm hoieAw, l`Kwˆ hor b`cy vI pYdw hoey hoxgy[ hr roz huMdy hn qy hr roz ivAwh vI huMdy hn[ pr iek i&lm Adwkwrw dy b`cy dw jSn ies vwsqy mnwieAw jw irhw hY ikauˆik swfw smwj ^uS hY ik auh aus swˆcy ivc Fl geI hY ijs ivc auh AOrqwˆ nUM rKxw cwhuMdw hY[ kMm ivc kwmXwbI imlx qy kdy ies qrHwˆ ikauˆ nhIˆ Asmwn isr qy cuikAw jwˆdw? cmk dmk dI dunIAwˆ qoˆ bwhr dI iksy AOrq bwry mIfIAw pwZl ikauˆ nhIˆ huMdw? pRIinqI copVw vI Apxy vzn nUM ApxI kwblIAq nwloˆ vKrw r`Kxw cwhuMdI sI pr auh vI Kwxw-pIxw bMd kr ky iek qIly vwˆg ho geI qwik auh vI ausy Awm &wrmUly ivc i&t ho sky qy Apxy vwsqy pRsMsw pRwpq kr sky[ AOrqwˆ nUM suMgVn vwlI soc vwsqy nhIˆ blik aunHwˆ dI ivl`Kxqw vwsqy smwj nUM iqAwr krn dI loV hY[ -inmrq kOr
mYkisko istI dy ptwkw bwzwr ‘c Dmwkw, 31 mOqwˆ tultypyk (mYksIko): mYkisko dy s`B qoˆ v`fy ptwkw bwzwr ‘c lVIvwr hoey DmwikAwˆ ivc G`to-G`t 31 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 70 z^mI ho gey[ AiDkwrIAwˆ ny disAw ik tultypyk ‘c l`gI A`g kwrn keI Dmwky hoey Aqy mYkisko istI ‘c DUMAwˆ Cw igAw[ Dmwky dw kwrn bwrUd nUM ilAwaux-iljwx ‘c lwprvwhI d`sI jw rhI hY[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A41
modI qy l`gy doSW dw inqwrw qwˆ hoxw cwhIdw hY PARADISE BANQUET HALL
Bwrq dIAW dovyN v`fIAW rwjsI pwrtIAW ny lok rwj nMU dwgI kIqY
Bwrq dy mOjUdw pRDwn mMqrI ivru`D irSvq lYx dw sMgIn doS kwˆgrs pwrtI dy au`p pRDwn rwhul gwˆDI ny lwieAw hY[ ies nUM mIfIey ny bhuq cu`ikAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieho doS Bwrq dI suprIm kort iv`c c`ldy ie`k kys dOrwn ipCly hPqy pRSwˆq BUSx ny vI lwieAw sI Aqy id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny keI vwr lwieAw sI qwˆ bhuqw gOilAw nhIˆ sI igAw[ies vwrI ieh doS jdoˆ dyS dI dUsrI v`fI pwrtI dy AwgU ny lwieAw qy dyS iv`c hwkm iDr dw koeI bdl h`Qwˆ iv`c r`Kx dI srmweydwrI rwjnIqI leI iP`t bYTdw l`gw qwˆ mIfIey ny cu`k ilAw hY[ ipCly hPqy rwhul gwˆDI ny ikhw sI ik nirMdr modI v`loˆ in`jI qOr au`qy iBRStwcwr krn dy myry kol sbUq hn[ shwrw gru`p dy kwrobwr nUM mMdw-cMgw AwKx dI hux bhuqI loV nhIˆ, ikauˆik aunHwˆ dw muKI icrwˆ qoˆ jylH iv`c hY qy suprIm kort aus nUM lokwˆ dw pYsw moVn vwsqy kih rhI hY[ AT`qI hzwr kroV rupey aus ny lokwˆ dy dyxy hn, pr ijnHwˆ dy dyxy hn, auh lYx vwly lok l`B nhIˆ rhy[ mwmlw sw& hY ik aus dy kol pYsy lwaux vwilAwˆ iv`coˆ vI bhuqy do nMbr dw kMm krn vwly sn[ ibrlw dy mwmly iv`c bhuq swry lokwˆ dI hux q`k ieh rwey sI ik aus dw kMm hr hor qrHwˆ dI hyrw-PyrI krn dy bwvjUd kwZzI kwrvweI dy p`K qoˆ pUrw hovygw[ auh stYˆfrf dI kwrporySn hY[ hux jdoˆ ieh g`l bwhr AweI ik ienkm tYks ivBwg dy CwipAwˆ dOrwn imlI ie`k sUcI iv`c gujrwq dy mu`K mMqrI smyq keI lokwˆ dy nwˆA A`gy drj hY ik aunHwˆ nUM AYny-AYny pYsy id`qy gey hn qwˆ mwmlw sw& hY ik ieh dovyˆ Grwxy Bwrq dI rwjnIqI dy DurMqrwˆ nUM cogw pwaux dw kMm krdy hn[ rwhul gwˆDI v`loˆ doS lwey jwx qoˆ Bwjpw AwgU bhuq gu`sy iv`c Awey hoey ieh kihMdy hn ik nirMdr modI gMgw mweI vwˆg piv`qr hY[ jdoˆ rwjIv gwˆDI au`qy doS l`gy sn, Edoˆ kwˆgrsI vI BVkdy sn[ doS l`gx qoˆ bwAd BVkx dI loV nhIˆ, DuMd sw& krn leI jwˆc dI loV huMdI hY[ qsvIr dw dUsrw pwsw vI A`Koˆ proKy nhIˆ krnw cwhIdw[rwhul gwˆDI ny jdoˆ shwrw qy ibrlw gru`pwˆ au`qy ienkm tYks dy CwipAwˆ dOrwn imlIAwˆ sUcIAwˆ pVH ky suxweIAwˆ qwˆ auh AwpxI loV jogIAwˆ hI suxw sikAw[ pUrI sUcI koeI nhIˆ pVHI[ rwq pYx q`k kuJ mIfIAw cYnlwˆ ny aus dI pUrI sUcI pVH id`qI, ijhVI kwˆgrs pwrtI dy p`ly vI kuJ nhIˆ C`fdI[ Esy sUcI iv`c ieh g`l vI drj hY ik id`lI dI mu`K mMqrI nUM kroVwˆ rupey id`qy jwˆdy rhy sn[ ieh ieMtrI kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM ^ud nUM vI ktihry iv`c KVw krdI hY[ aunHwˆ nUM vI hux siQqI sp`St krnI cwhIdI hY[ s`cweI ieh hY ik v`fy GrwixAwˆ qoˆ mwieAw fw/ lYx iv`c ies dyS dI rwjnIqI dI koeI vI v`fI iDr p`lw bcw ky nhIˆ c`ldI[ rwhul gwˆDI dy BwSx qoˆ bwAd ieh g`l mIfIey iv`c Aw cu`kI hY ik Bwrq dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ny kroVwˆ rupey ienHwˆ v`fy GrwixAwˆ qoˆ cMdy vjoˆ ley hoey hn qy ienHwˆ iv`c isr& kwˆgrs qy Bwjpw nhIˆ, hor vI iDrwˆ Swml hn[ jdoˆ iksy g`l bwry jwˆc hoxI huMdI hY qwˆ auh ie`k jwˆ do iDrwˆ q`k sImq nhIˆ r`KI jw skdI, swirAwˆ dI krnI pYˆdI hY[ ijs vI pwrtI dw p`lw dwZI hY, lokwˆ swhmxy aus nUM Awaux dyxw cwhIdw hY, lukwaux dI loV nhIˆ[ ies vyly ieh mu`dw v`fw nhIˆ ik dyS dI iks pwrtI ny iks srmweydwr qoˆ ikMnw pYsw ilAw Aqy iks nUM iks qoˆ v`D imilAw, sgoˆ ieh mu`dw v`fw bx igAw hY ik dyS dIAwˆ dovwˆ mu`K iDrwˆ dy bwry eydwˆ dw nMgw-ic`tw doS l`gw hY, ijs ny lok-rwj dwZI kIqw hY[ ie`k pwrtI jwˆ pwrtI AwgU dwZI huMdw hovy qwˆ hor g`l hY, jdoˆ dyS dwZI huMdw jwpdw hY qwˆ pux-Cwx zrUrI ho jwˆdI hY[ mwmlw jdoˆ q`k au`CilAw nhIˆ sI, kyjrIvwl qy pRSwˆq BUSx dy kihx dy bwvjUd d`ibAw irhw sI, Edoˆ ies nUM AxgOly kIqw igAw qwˆ lokwˆ ny ^ws pRvwh nhIˆ kIqI, pr hux jdoˆ ieh g`l glI-glI dI crcw dw gurduAwrw swihb dy mu`dw bxdI jw rhI hY qwˆ lok s`c jwxnw cwhuMdy hn[ iksy pwrtI nUM cMgw l`gy jwˆ mwVw, jdoˆ hr roz dy pRogrwm is`Dy rUp iv`c is^rly Ahudy v`l auˆgl auTweI svyry geI hY qwˆ jwˆc hoxI cwhIdI hY[ drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy -nvW zmwnw pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy
Aihm Aqy sMKyp Bwrq qoN
1.murwdwbwd ngr ingm iv`c sPweI krmcwrI dy Ahudy leI AswmIAwˆ inklIAwˆ ijs leI byruzgwrI qoˆ pRySwn gRYjUeyt, post gRYjUeyt qy ieMjnIAirMg dI pVHweI kr cu`ky nOjvwnwˆ ny vI AplweI kIqw hY[ ienHwˆ qoˆ nwly dI sPweI krvweI geI[ 2.….notbMdI dw pRcwr krn leI krnwtk dy ibdr iv`c ie`k swVI sYˆtr 1 rupey iv`c swVI vyc irhw hY[ ies leI Srq hY ik ie`k rupey dw not dyxw pvygw jdik is`kw nhIˆ c`lygw[ 3.…notbMdI ny hIry dI cmk vI iP`kI kr id`qI hY[ gujrwq dy sUrq iv`c hIry dy 2 hzwr Coty kwrKwny bMd ho gey hn ijs kwrn l`Kwˆ lokwˆ qy byruzgwrI dI mwr peI hY[
sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy Coty swihbjwidAW Aqy v`fy swihbjwidAW dw ShIdI joV mylw mnwieAw jwvygw[ies mOky qy hr swl dI qrHW PqihgVH swihb dIAW ielwkw invwsI sMgqW v`loN AKMfpwT dI syvw hovygI[ PyrU Sihr dy ShIdW dI Xwd ivc BweI suKdyv isMG bopwrwey ngr PyrU Sihr Aqy isMG sBw gurduAwrw swihb dIAW smUh sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ ipMf jnyr izlHw mogw dIAW sMgqW v`loN bwbw kyhr isMG jI dI Xwd mnwauNidAW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ BweI bic`qr isMG jI Aqy pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb Su`krvwr 23 dsMbr svyry 9.30 vjy v`K v`K hwlW ivc AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[ auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ mwqw gujrI jI dI Xwd: mwqw gujrI jI dI Xwd ivc juVidAW isMG sBw gurduAwrw swihb ivc syvw krn vwlIAW bIbIAW v`loN Sincrvwr 24 dsMbr svyr nUM 9.30 vjy AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog 26 dsMbr idn somvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[ ayuprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr:bwd dupihr 2 vjy bIbI igAwn kOr Syrigl jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq gurduAwrw swihb ivKy Swm 3.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ somvwr:bwd dupihr 12.30 vjy bIbI suirMdr kOr kMg jI dy AMqm sMskwr qoN bwd 2 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog qoN auprMq AMqm Ardws hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI jQw gu. bMglw swihb id`lI BweI aujwgr isMG jI id`lI vwly kQwvwck:igAwnI iSvqyg isMG FwfI jQw:BweI ieMdrjIq isMG bjUhw
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
nukswndwiek hovygw styts isMbl bxwieAw jw irhw ‘bMdUk klcr’
-iekvwk isMG p`tI ibnHwˆ S`k v`fI igxqI iv`c A`j dy nOjvwnwˆ dy idl/idmwg qy AjokI gIq/gIqkwrI Aqy aus gIqwˆ dy vIfIau iPlmwˆkx dw Asr fUMGw Aqy is`Dy rUp iv`c ho irhw hY[ ijsdI bdOlq ikqy nw ikqy nOjvwnI guMmrwh ho rhI hY Aqy is`ty v`joˆ skUlwˆ/kwljwˆ ivc` pVH rhy ividAwrQI vI dyKw-dyKI auhI ku`J bxnw locdy hn, jo ku`J auh tI.vI jwˆ soSl mIfIey qy klwkwrwˆ
v`loˆ kIqw jwˆdw dyKdy hn[ ie`Qy hI b`s nhIˆ isAwxI aumr dy lok vI ies swry dy pRBwv qoˆ bc nhIˆ sky[ niSAwˆ Aqy hiQAwrwˆ nUM auqSwhq krdy gIqwˆ dw AYsw Asr dyiKAw igAw hY, ik CotI aumr dy juAwk vI Gr pey hoey hiQAwrwˆ nwl sYlPIAwˆ iK`c ky soSl sweItwˆ auqy bVI hI byiPkrI nwl A`plof krdy hn, jdik Aijhy kyswˆ iv`c keI mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[gurdwspur ielwky iv`c hI do
pMjwb iv`c pwrtIAwˆ dy cox-vwAidAwˆ leI ipCly s`c nUM smJxw zrUrI
pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc swrIAwˆ hI pwrtIAwˆ vloˆ jnqw dy idl ij`qx leI vwAdy kIqy jw rhy hn[ pMjwb srkwr ivroDI pwrtIAwˆ dI vDdI qwkq vyK ky fwFI pRySwn hY qy ies pRySwnI ivc ku`J ies qrHwˆ dy &Ysly lY rhI hY jo Awaux vwly smyˆ ivc pUry krny sUby vwsqy muSkl ho jwxgy qy ivkws dy phIey nUM pUrI qrHwˆ rok ky r`K dyxgy[ s`B qoˆ v`D duKI rhy hn auh krmcwrI ijnHwˆ dI nOkrI p`kI nhIˆ kIqI geI qy aunHwˆ pwxI dIAwˆ tYˆkIAwˆ auqy cVH-cVH Apxw ros pRgt kIqw[ hux jo ipCly 10 swl ivc nhIˆ hoieAw, auh pMjwb srkwr jwˆdy-jwˆdy iek AwrfInYˆs rwhIˆ pUrw krnw cwhuMdI sI qy aunHwˆ ny 27 hzwr nOkrIAwˆ p`kIAwˆ krn dy AwrfInYˆs nUM gvrnr qoˆ pws krvwauxw cwihAw[ gvrnr Aqy iqMn ivBwgwˆ, iv`q Aqy kwnUMn smyq ny ies dw, v`K-v`K kwrnwˆ kr ky ivroD kIqw[ ienHwˆ ivBwgwˆ Anuswr ieh &Yslw pMjwb auqy 80,579 kroV dw boJ pwvygw qy ieh &Yslw kwnUMnI Adwlq ivc A`gy jw ky r`d vI ho skdw hY[ pr srkwr ny nw gvrnr dI g`l qy nw Apxy ivBwgwˆ dI g`l hI suxI qy Apxw &Yslw jwrI kr idqw[ hux ies qy gvrnr dy dsq^q imldy hn jwˆ nhIˆ, ies qoˆ izAwdw zrUrI hY ik swfy hukmrwn rwj dy lMmy Arsy qk dy ivkws vl iDAwn dyx[ dUjy pwsy ‘Awp’ Apxy 25 l`K nOkrIAwˆ dy vwAdy qoˆ vI iPr rhI hY qy kwˆgrs vI ikswnwˆ dI krzw muAw&I nUM lY ky S`k dy Gyry ivc hY[ AkwlI dl ies krzw muAw&I qy svwl cu`k irhw hY qy cox kimSn kol iSkwieq vI krn vwlw hY[ AkwlI dl nUM ikswn Apxw p`kw votr jwpdw hY ikauˆik 10 swl qoˆ AkwlI srkwr, ikswn nUM mu&q ibjlI dyˆdI Aw rhI hY[ pr mu&q ibjlI ny swfI DrqI hyTly pwxI nUM ^qm kr idqw hY jdik ikswn vI ies nwl aupr nhIˆ auT sikAw qy krzy ivc fu`bw ipAw hY[ ipCly swl dy soky qy ic`tI m`KI dy hmly dy nukswn kwrn sYˆkVy ikswnwˆ ny ^udkuSI dw rwh ApxwieAw, ikauˆik auh ApxIAwˆ ikSqwˆ nhIˆ cukw pw rhy sn[ ies swl notbMdI dw ikswnwˆ dI &sl qy ^rId qy Asr pY skdw hY qy Aijhy vyly krzw muAw&I hI ikswnwˆ nUM bcwA skdI hY[ pr svwl ieh hY ik kI krzw muAw&I kyˆdr dI mnzUrI ibnwˆ mumikn hY? krzw muAw&I Asl ivc nIqI AwXog qoˆ imlI 80 hzwr kroV dI rkm ivcoˆ kIqI jw skdI hY[ iehI rkm hY jo pMjwb srkwr dIAwˆ Sgn skImwˆ Awid nUM pYsy dyˆdI hY[ kwˆgrs ny AkwlI srkwr vloˆ ies 80 hzwr kroV dI rkm pUrI qrHwˆ aupXog nw kr skx dw mu`dw bhuq vwr cuikAw hY[ pMjwb srkwr, ies rwSI ivcoˆ AYssI-AYstI vwsqy r`Ky pYsy nUM vI pUrI qrHwˆ vrq skx ivc nwkwm rihx kr ky, kyˆdr nUM vwps krdI Aw rhI hY[ iesy rkm nUM kwˆgrs qy Awp, Apxy cox vwAidAwˆ nUM pUry krn leI vrqx bwry soc rhIAwˆ hn qy jy ieh swlwnw 80 hzwr kroV dI rwSI AglI srkwr vloˆ vrqI geI qwˆ pMjwb dIAwˆ keI muSklwˆ ^qm ho skdIAwˆ hn[ pr ieh smJxw vI zrUrI hY ik AkwlI srkwr ies rkm dI vrqoˆ krn ivc ikauˆ AsmrQ rhI? jy mihMgw krzw cu`ky ibnwˆ pMjwb srkwr rwj dy lokwˆ dI izMdgI ivc suDwr ilAw skdI hY qwˆ aunHwˆ ny ieh sOKw h`l hr swl ikauˆ gvwieAw? hr vwAdy, hr mu&q qoh&y qy kwhlI nwl kIqy hr AYlwn nUM GoKo zrUr ikauˆik AMq ivc jy rwj qy krzy dw Bwr viDAw qwˆ tYks jnqw dy hI vDxgy[ -inmrq kOr
BYxwˆ dy Brw rmndIp isMG nwˆ dy ie`k 16 swlw nOjvwn dI mOq ho geI jo Awpxy ipqw dy 32-bor dy lwiesMsI ipsqOl nwl sYlPI lY irhw sI Aqy Acwnk GoVw d`b ho igAw[ ieh kyvl ie`k A`DI Gtnw nhIˆ, ieho ijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ ivAwh SwdIAwˆ dOrwn dw Asly dI numwieS ivAwh SwdI dw ie`k zrUrI ih`sw hI bxdw jw irhw hY[ivAwh SwdI swfy s`iBAwcwrk BweIcwry dw pRqIk hox dy nwl nwl swry irSyqdwrwˆ/s`jxwˆ Aqy do nvyˆ pirvwrwˆ dw AwpsI imlwp dw bhuq hI KUbsUrq idn-idhwVw huMdw hY, pr ies KUbsUrq smyˆ/idn nUM, hmySwˆ hI in`jI suAwrQwˆ leI (dwj/dhyj, lok ivKwvw, &zUlKrcI, Awpxy AKOqI v`fypx dy lok ivKwvy) Awid idKwaux dw kwrx bxw id`qw igAw, ijsdy iv`c sihjy hI iehnwˆ buirAweIAwˆ dy nwl PukrybwzI Aqy lMfrpuxw vI Aw viVAw, ijsny jnm id`qw ivAwh/SwdIAwˆ iv`c ‘hiQAwrwˆ dI POkI numwieS’ nUM.. Aqy iesnUM h`lwSyrI id`qI siBAwcwr dy nwm hyT swfy AKOqI klwkwrwˆ ny, ijs qy vyKw-vyKI iehnwˆ gIqwˆ dIAwˆ vIfIauz Aqy smwj iv`c c`l rhIAwˆ glq pRMprwvwˆ qoˆ PUk C`k ky ku`J lokwˆ dw mMgvy hiQAwrwˆ nwl ivAwhwˆ SwdIAwˆ iv`c Awauxw SUgl dy nwl nwl AwpxI au`cI zwq/ku`l jwˆ AwpxI AOkwq au`cI idKwaux leI AwrMBy Xqnwˆ iv`c Swml hoieAw Aqy keI AjweIˆ jwnwˆ geIAwˆ, ijsdy is`ty v`joˆ pYlyswˆ iv`c hiQAwrwˆ dy pwbMdI kwnUMnI rUp iv`c lgweI geI, pr bwvjUd iesdy srkwrI srprsqI (lukvyˆ rUp iv`c nzwiez FMg nwl) hyT ieh ikqy ikqy pYlyswˆ iv`c Aslw dw^l ho hI jwˆdw hY[ ijsdy kwrx hwl iv`c hI AwrkYstrw gru`p dI ie`k lVkI dI mOq hoeI[ jo ik cVHdy dsMbr dI s`B qoˆ duKdweI ^br sI[ ibnHwˆ isKlweI dy Xwrwˆ/dosqwˆ dy hiQAwrwˆ dI vrqoˆ krn dy is`ty Biv`K iv`c hor vI gMBIr inkl skdy hn[ie`k ^br Anuswr pMjwb dI AwbwdI Bwrq dI kul AwbwdI dw 2.3 &I sdI ih`sw hY, ijs kol dyS dIAwˆ 20 &I sdI bMdUkwˆ hn[ Bwrq ivc bMdUkwˆ ^rIdxIAwˆ bhuq
muSkl hn Aqy Bwrq srkwr ny ies swl qoˆ lweIsYˆs lYxw zrUrI kr idqw hY[ ies s^qI dy bwvjUd pMjwb ivc bMdUkwˆ dI ivkrI qyzI nwl vDdI jw rhI hY[pMjwb ivc iek lwiesMs qy iqMn bMdUkwˆ r`Kx dI mMzUrI imlI hoeI hY qy pMjwb ny 4.5 l`K lweIsYˆs idqy hn, ijs dw mqlb lgBg 17 l`K bMdUkwˆ pMjwb ivc Awm ienswnwˆ kol hn, jdik pMjwb pulIs kol 77 hzwr bMdUkwˆ hn[ iek sur`iKAq rwj vwsqy gRih mMqrwly dy AwdyS hn ik jnqw kol pulIs dy Asly nwloˆ 2-3 guxw qoˆ v`D Aslw nw hovy[ pMjwb ivc Awm jnqw kol 15-20 guxw v`D Aslw hY[KYr! smwˆ rihMidAwˆ sMBlx dI loV hY, AwpxI in`jI sur`iKAwˆ nUM mu`K r`Kdy hoey Asly dI jwiez vrqoˆ Aqy Asly dw r`K/rKwE krnw Aihm ijMmyvwrI hY, nhIˆ qwˆ Asly dI numwieS lgwauxI Aqy ivKwvy v`joˆ bMdUk klcr nUM Awpxw ‘styts isMbl’ bxwauxw pMjwbIAwˆ leI bhuq nukswndwiek swbq hovygw[ies s`B leI lokwˆ nUM jgwaux dy nwl-nwl Awpx jwgxw vI zrUrI hY, ikauˆik svyry qVky au`Tx vyly Awpxy h`QI lgwieAwˆ Alwrm dUjy nUM bMd krn leI kihx nwloˆ, smwˆ rihMdy au`T ky auh kMm nbyV lYxy cwhIdy hn, ijnHwˆ nUM krn leI Alwrm lgw ky su`qy sI..[ r`b rwKw !
Bwjpw Aqy Awr.AY`s.AY`s. dy KwiqAwˆ nUM krn jnqk:kwˆgrs nvIˆ id`lI— kwˆgrs ny pwrdrSqw dy mu`dy nUM lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy pltvwr kIqw Aqy ikhw ik hor dlwˆ ‘qy hmlw bolx qoˆ pihlwˆ ieh Kulwsw krnw cwhIdw hY ik notbMdI qoˆ mhInwˆ pihlwˆ Bwjpw ny KiqAwˆ ‘c ikMny kroV jmHwˆ krvwey hn[aunw ikhw modI Awr.AYs.AYs dy Kwqy vI jnqk krn[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A43
bwn kI mUn ny Bwrq-pwiksqwn nUM kIqI ApIl, g`lbwq zrIey sulJwaux mqByd
sMXukq rwStr— sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr bwn kI mUn ny Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly hwl hI dy mhIinAwˆ ‘c kMtrol ryKw ‘qy vDdy qxwA nUM lY ky icMqw zwhr kIqI hY[ mUn ny dohwˆ dySwˆ nUM g`lbwq dy zrIey AwpsI mqByd sulJwaux Aqy sMjm vrqx dI ApIl kIqI hY[ bwn kI mUn dy au`p bulwry Prhwn h`k ny Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn qxwA sMbMDI iek pRSn dy au`qr ‘c ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ
ikhw ik kSmIr dy hwlwq nUM lY ky mUn dw ieko ijhw rv`eIAw irhw hY[ d`sx Xog hY sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr dy rUp ‘c bwnI kI mUn dw 10 swl dw kwrjkwl ies mhIny Kqm hovygw[ h`k ny A`gy ikhw ik AsIˆ ipCly mhIny vI ieh g`l khI sI ik AsIˆ kMtrol ryKw ‘qy qxwA vDx nUM lY ky icMiqq hwˆ[ p`qrkwr ny jdoˆ h`k qoˆ ies bwry pRSn kIqw ik bwn kI mUn Awpxy kwrjkwl ‘c
AwriQk gilAwry qoN bwAd cIn hux ‘rySm sVk’ dy shwry pswr irhw hY pwiksqwn ‘c pYr
lwhOr-Bwrq Aqy AmrIkw dI vDdI hoeI nyVqw nUM dyKdy hoey, cIn v`loˆ pwiksqwn ‘c Awpxw dbdbw Aqy d^l vDwaux nUM lgwqwr qrzIh id`qI jw rhI hY[ cIn qoˆ pwiksqwn q`k bx rhI ‘rySm sVk’ ies g`l dI gvwhI Br rhI hY[ cIn-pwik v`loˆ AwriQk gilAwry qoˆ bwAd AMqrrwStrI SkqI sMquln nUM bxweI r`Kx leI cu`ikAw igAw ieh dUjw kdm hY[ ieh ‘rySm sVk’ vpwr Aqy AwriQk sMBwvnwvwˆ nUM rPqwr dyx dy nwl-nwl cIn Aqy pwiksqwn dy isAwsI sMbMDwˆ nUM gqI pRdwn krygI[ cIn v`loˆ pwiksqwn ‘c AwpxI d^lAMdwjI nUM vDwey jwx ip`Cy Bwrq Aqy AmrIkw dy mzbUq ho rhy sMbMD vI ikqy nw ikqy kwrn bxy hoey hn, ies krky cIn iksy vI p`K qoˆ pwiksqwn au`pr AwpxI rwjnIqk Aqy AwriQk pkV nUM iF`lw nhIˆ pYx dyxw cwhuMdw[ eySIAw sYˆtr dy pRDwn fw. jIn dw kihxw hY ik cInI ‘rySm sVk’ dI Dwrnw cIn-pwiksqwn AwriQk gilAwry qoˆ prHy hY Aqy ies ‘c m`D eySIAw Aqy d`KxI pUrbI eySIAw Awid rsqy vI Swml hoxgy[ aunHwˆ ny rySm sVk dy AwriQk, kUtnIiqk Aqy vwqwvrx sMbMDI nqIijAwˆ au`pr vI cwnxw pwieAw[ fw. myglIE ny d`isAw ik cIn ies nUM lY ky lMMbI imAwd dI Xojnw bxw irhw hY, cIn nUM 35 swlwˆ ‘c ies rsqy dy bx jwx dI aumId hY jd auh AwpxI kimaUinst kRwˆqI dI 100vIˆ vrHygMF mnw irhw hovygw[ cIn Kud vI bhuq qyzI nwl bdl irhw hY, ies leI AsIˆ iesnUM iek purwxw kimaUinst dyS nhIˆ smJ skdy[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik cIn AwriQk gilAwry dI s&lqw lY ky bhuq gMBIr hY, cIn dI pihl dw ieh iek Aihm ih`sw mMinAw jw irhw hY[ fw. myglIE dw kihxw hY ik nvIˆ ‘’rySm sVk’’ AMqrrwStrI rwjnIqI nUM muV inrDwrq krygI pr ies lMby smyˆ dI imAwd ‘c swnUM kuJ qurMq nqIjy vI dyKx nUM imlxgy[
jhwz ‘c ASlIl hrkq krnI ies BwrqI nUM peI mihMgI
vwiSMgtn— iek BwrqI nUM muMbeI qoˆ nyvwrk jwx vwlI PlweIt ‘c iek AOrq nwl ASlIl hrkq krn dy doS ‘c igRPqwr kr inaU jrsI dI Adwlq ‘c pyS kIqw igAw[ gxyS pwrkr nUM inaU jrsI dI sMGI Adwlq ‘c pyS kIqw igAw[ ies mwmly ‘c izAwdwqr do swl dI szw Aqy 250,000 fwlr q`k dw jurmwnw lgwieAw igAw[ iSkwieq dy Anuswr ieh Gtnw 21 dsMbr dI hY[ ieh Gtnw eyAr ieMfIAw dy muMbeI qoˆ nymwrk jwx vwlI eyAr ieMfIAwˆ dI PlweIt ey.AY`l.-191 ‘c hoeI sI[
Bwrq-pwiksqwn sMGrS ‘qy g`l krn nUM lY ky bhuq AsMquSt rhy hn, qwˆ aunHwˆ ny ies g`l qoˆ AsihmqI zwhr kIqI[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Kws kr ky kSmIr ‘qy Aqy Bwrq-pwiksqwn drimAwn hwlwq smyq keI mu`idAwˆ ‘qy ibAwn id`qy hn[ bwn ny ipCly mhIny jwrI ibAwn ‘c kSmIr ‘c kMtrol ryKw ‘qy hwlwq Krwb hox bwry fUMGI icMqw zwhr kIqI sI Aqy hwlwq hor Krwb hox Aqy zKmIAwˆ dI igxqI vDx
qoˆ rokx leI SwˆqI Aqy siQrqw kwiem krn nUM qrzIh dyx dI swry sMbMDq p`Kwˆ nUM ApIl kIqI sI[ bwn ny ikhw sI ik jykr dovyˆ p`K rwzI huMdy hn qwˆ auh Bwrq-pwiksqwn ivcwly ivcolw bxn leI iqAwr hn[ d`sx Xog hY ik pwiksqwn kSmIr mu`dy nUM lY ky sMXukq rwStr dy v`K-v`K mMcwˆ ‘qy cu`kdw irhw hY pr ies mwmly dw kOmwˆqrIkrn krn dI aunHwˆ dIAwˆ koiSSwˆ nUM sMXukq rwStr dy bwkI 191 mYˆbr dySwˆ ny qv`joˆ nhIˆ id`qI[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016 kuJ mhIny pihlW mYN ie`k AwrtIkl piVHAw sI ik pMjwb dy vpwrI vrg nUM pYsy kmwaux dI bhuq fUMGI sUJ bUJ hY qy auh bhuq G`t muk`dmybwzI iv`c pYNdy hn[ ieh g`l iblkul s`c hY[ pMjwb dIAW AdwlqW iv`c c`l rhy 80-85% POjdwrI muk`dmy isrP ikswn Aqy mzdUr vrg nwl sbMiDq hn[ kichrI iv`c ingwh mwr lau, hr pwsy iehI jmwq idKweI dyNdI hY[ kwrobwrI lok iblkul vI iksy qrW dI muk`dmybwzI iv`c nhIN pYNdy[ syTW ny j`dI jwiedwd dI vMf krnI hovy qW guAWFIAW nUM vI pqw nhIN l`gdw[ AMdr vV ky q`kVIAW nwl sonw qol ky vMfIAW pw lYNdy hn[ vpwrI dI bzwr iv`c ie`k dukwn hovy qW do pu`qr pYdw hox ‘qy do ho jWdIAW hn, pr ikswn dI 10 ik`ly zmIn hovy qW vMf ky 5-5 ik`ly rih jWdI hY[ jy ikqy syTW iv`c mwr ku`t ho vI jwvy qW muh`ly brwdrI vwly hI J`t rwzInwmw krvw dyNdy hn ik AsIN nhIN lVnw, AsIN qW vpwrI bMdy hW[ ikswnW iv`c puSqYnI jwiedwd dI vMf hoxI hovy qW swrw ipMf qmwSw vyKdw hY[ koeI khygw ieh v`fw sI, ieh swrw Gr Kw igAw[ dUsrw khygw ieh Cotw sI, ipau dw ipAwrw sI, ieh Kw igAw[ ikswn qy mzdUr BweIcwrw muk`dimAW iv`c
RUPI
ibnW mqlb dI muk`dmybwzI
brbwd ho irhw hY[ jy ikqy koeI puils vwlw pwrtIAW nUM hmdrdI kr ky JgVy dw rwzInwmw krn dI slwh dy bYTy qW ausy vyly Awpxy isPwrSI kol iSkwieq kr dyxgy ik APsr qW swfI suxdw hI nhIN, SryAwm dUsrI pwrtI dI mdd kr irhw hY[ A`j pMjwb iv`c ikswnW Aqy mzdUrW dI jo AwriQk hwlq hY, auh swrw j`g jwxdw hY[ pr ieh PzUl dy muk`dmy leI vkIl nUM pMj s`q hzwr dyx l`igAW imMt lwauNdy hn, BwvyN krzw cu`kxw pvy[ Aijhw hI ie`k kys keI swl pihlW myry kol AwieAw sI[ ie`k ipMf iv`c ikswn dI rwq dI nihrI pwxI dI 2-3 GMty dI vwrI sI[ aus ivhlV ny Awp imhnq krn dI bjwey pwxI lwaux leI ie`k mzdUr nwl 200 ru. iv`c g`l mukw leI[ pihlW qW auh qyl PUk ky mzdUr nUM motr swiekl ‘qy ibTw ky KyqW iv`c lY ky igAw ij`Qy srdI kwrn grm hox leI dovW ny Srwb pIqI[ ikswn dy 2-4 pY~g pihlW hI l`gy hoey sn, aus ny mzdUr nwl rl ky A`DI ku boql hor iK`c leI[ Srwb pINdy pINdy dovyN iksy g`loN JgV pey qy r`j ky iC`qro iC`qrI hoey[ mzdUr
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
ny mzdUrI pihlW hI lY leI sI, auh ibnW pwxI lgwey Awpxy Gr jw viVAw[ ikswn dy QoVHI bhuq s`t l`g geI qy kuJ auh Kud mwr ky hspqwl dwKl ho igAw[ dovW iDrW nwl Kwx pIx dy SukIn kuJ svY GoiSq jwqIvwdI hmdrd juV gey[ ikswn Qwxy drKwsq dy AwieAw ik mzdUr ny mYnUM s`tW mwrIAW hn qy myry pYsy Koh ky B`j igAw hY[ do cwr s`cIAW JUTIAW g`lW nwl hor joV leIAW[ aus nUM swQIAW ny BVkw id`qw ik mzdUr dI ikvyN jurq pY geI qyry gl pYx dI? ies nUM sbk isKwauxw jrUrI hY qW jo bwkIAW nUM vI kMn ho jwx qy hor koeI AijhI ihMmq nw kry[ dUsry pwsy mzdUr dy slwhkwrW ny vI aus nUM slwh dy ky Qwxy drKwsq idvw id`qI ik ikswn ny aus dI zwq dy iKlwP ApSbd boly hn[ Qwxy vwilAW nUM pqw sI ik dovyN iDrW JUT bol rhIAW hn, auhnW ny koeI kwrvweI nw kIqI[ ies leI drKwsq GuMmx GyrI iv`c Ps geI qy iksy qx p`qx nw l`gI[ dovyN iDrW muk`dmw drz krwaux leI biz`d sn[ AwKr GuMmdy GumwauNdy auh drKwsq AYs.AYs.pI. swihb dy dPqroN mYnUM
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
mwrk ho geI[ inSicq qwrIK ‘qy dovyN iDrW myry dPqr phuMc geIAW[ nwl ds-ds pMdrW-pMdrW smrQk sn[ auh Awpo Awpxy bMdy dy h`k iv`c kwrvweI krwaux leI dbwA pwaux l`gy[ mYN mihsUs kIqw ik ikswn Aqy mzdUr dovyN smrQkW h`QoN A`k pey sn pr pwrtI bwzI kwrn ip`Cy nhIN sn ht skdy[ mYN swry kiQ`q mohqbrW nUM dPqr iv`coN bwhr k`F ky dovW nUM kursIAW ‘qy ibTw ilAw[ mYN ikswn nUM pu`iCAw ik qyrI ikMnI zmIn hY? aus ny d`isAw ik 10 eykV[ mYN iPr pu`iCAw ik aus dy lVky ikMny hn qy iks aumr dy hn? aus ny d`isAw ik do hn qy 19-20 swl dy hn[ mYN ikswn nUM iKJH ky ipAw ik qUM vI 50-55 swl dw qy h`tw k`tw hYN, do qyry jvwn muMfy hn, qusIN pwxI dI vwrI Awp nhIN sI lgw skdy? nwly qUM mzdUrI id`qI, nwly Srwb ipAweI qy nwly ku`t KwDI[ ikswn duKI ijhw ho ky kihx l`gw ik b`s jI, m`q hI mwrI geI sI[ mYN dovW nUM pu`iCAw ik hux q`k quhwfw ies drKwsq bwzI ‘qy ikMnw ku Krcw Aw cu`kw hY? ikswn ny lgBg roNdy hoey d`isAw ik jwAlI 325 bxwaux, g`fIAW dy ikrwey Aqy mohqbrW dy dwrU murgy iv`c hux q`k 50-60 hzwr PUikAw jw cu`kw hY[ mYN mzdUr nUM
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A45 8 nvMbr dI rwq nUM ihMdusqwn dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AYlwn kIqw ik A`j rwq dy 12 vjy qoN bwd 500 qy 1000 dy not mulk ivc nhIN c`lxgy iPr AYlwn dUrdrSn
notbMdI dvw dwrU jW dihSq Awp bIqI
qrsdy vyKy gey qy bYNk mYnyjr nUM mn mrjI krdy vyiKAw igAw[mYN Kud 4000 rupey pI AYn bI bYNk qoN bdlvwey qW ik roj dw sbjI BwjI c`l sky pr bYNk QoVw dyr KolH ky AYlwn kr idMdy ik nvyN not Kqm ho gey hn[
dy rwhIN kIqw qy kwPI cYnlW ny swrI rwq idKwieAw[ svyry do idnW vwsqy byYNkW bMd kr id`qIAW geIAW qy irjrv bYNk dIAW hdwieqW dy Anuswr iek hPqy ivc quhwnUM 4000 rupey dy nvyN not purwxy dy ky imlxgy ijhVy ik cwr hPqy qoN bwd 4000 rupey qoN Gt ky 2000 rupey hI imlx l`g pey[lokW dIAW lMbIAW kqwrW l`gxIAW SurU ho geIAW[Awm AwdmI nUM kwPI qklIP ivc dyiKAw igAw[ijhnW ivc ivAwh vwly GrW dy bMdy Awpxw hI jmHw pYsw lYx nUM puiCAw ik qyrw ikMnw Krcw hoieAw hY? aus ny vI bhuq duKI mn nwl d`isAw ik ikswn dy 200 ru. aus nUM 25-30 hzwr iv`c pY cu`ky hn[ keI idnW qoN auh mzdUrI krn vI nhIN sI jw sikAw qy 25-30 idhwVIAW Krwb ho cu`kIAW sn[ lIfr aus nUM kdy jlMDr drKwsq dyx lY jWdy hn qy kdy cMfIgVH[ aus grIb AwdmI dI ies JgVy iv`c m`J vI ivk geI sI[ mYN dovW nUM dbkw mwirAw, “jW qW bwhr jw ky rwzInwmw kr lau, nhIN mYN dovW ‘qy bxdy kys drz kr dyxy hn[ iPr keI swl vkIlW kcihrIAW dy c`kr k`Fxy pYxgy[ ieh vI sux lau ik quhwfy kiQ`q hmdrdW ny rwzInwmw nhIN jy hox dyxw[” dovyN isr su`t ky bwhr cly gey qy 15 imMtW bwAd hI rwzInwmw ilK ky dy gey[ blrwj isMG is`DU Ys.pI.
pRDwn mMqrI dI soc BwvyN TIk sI ijsdy nwl jwAlI notW qy T`lH pweI jw sky nwly blYk mwrkIt nUM roikAw jw sky ijAwdw lok tYks dy dwiery ivc Aw skx pr iesnUM lwgU krnw qy cMgy nqIjy ilAwayuxy myrI nzr dy swhmxy ault rhy[ieh auprwlw kWgrs srkwr ny 1978 ivc 1000 rupey dw not bYn kr ky kIqw sI[jy AsIN pypr qoN plwsitk dI krMsI lYx dyx krnw hY qW ieh Xojnw iksy cMgI kMpnI nUM dyxI cwhIdI sI[ hrijMdr sMDwvwlIAw (isAwtl)
rwjy dy do drzI rwjy dy drbwr ivc do drjI Aw AwKx
l`gy ky auh is`Dw svrg qoˆ Dwgw mMgwauˆdy hn qy AYsI poSwk bxwauˆdy hn ijhVI iksy mUrK nUM nhIˆ idsdI ..isrP isAwxy hI dyK skdy hn ! rwjy dy AwKx qy Ehnw poSwk bnwauxI SurU kr id`qI !rwjy v`loˆ ByijAw mMqrI jdo drjIAwˆ vwly kmry ivc igAw qwˆ ausnUM kuJ nw idisAw! pr ies froˆ ky koeI mUrK nw smJ lvy ..AwKx l`gw ky bhuq sohxI poSwk bx rhI hY ! ie`k idn Kud rwjy nUM vI poSwk vwly kmry ivc isvwey drjIAwˆ qoˆ kuJ nw idisAw pr ies froˆ ky koeI mUrK hI nw smJ lvy bwhr Aw cu`p irhw ! AwiKr ie`k idn drjIAwˆ ny nMgy rwjy nUM r`Q qy ibTw ilAw qy Sihr ivc Gumwaux l`gy ! swry smJdwr mMqrI nMgy rwjy dI poSwk dIAwˆ JUTIAwˆ isPqwˆ kr kr kmly ho rhy sn qy nMgw rwjw drjIAwˆ nUM mihMgy qohPy dy dy snmwinq kr irhw sI !d`sdy hn ky ie`kIvIˆ sdI ivc Esy rwjy ny Pyr nSeI muK mMqrI dy rUp ivc jnm ilAw hY ! qy AwpxI iek mUrKqw BrI izd pugwaux leI pwxI ivc c`lx vwlI bs bxw id`qI hY qy swrw mMqrI mMfl bs qy ciVAw frdw Ardwswˆ kr irhw hY ky ikqy fu`b hI nw jweIey pr muK mMqrI aus b`s dIAwˆ JUTIAwˆ isPqwˆ dy pu`l bMn bMn kmlw ho irhw hY!
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Dec 23- Dec 29/2016 * The Punjab Guardian -A47
Restaurant & Lounge Merry Christmas & Happy New Year 2017
u
Get 10% off on Take Out
mMglvwr spYSl qwjw swg Aqy m~kI dI rotI (No Canned Food) brQfy pwrtI, ik~tI pwrtI, ibjnYs mIitMg jW PYimlI nwl lzIj Aqy jwekydwr KwixAW dw AwnMd mwnx leI mihk rystorYNt qy Awau[
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn Open 7 Days a Week
Restaurant Hours Sun - Thurs 11:00am to 10pm * Fri - Sat 11:00am to 10:30pm
Looking to book an event at our restaurant? Please call or email us to make your night a night to remember:
604-585-3331
9470 - 120th St., Surrey, BC (Near Royal Bank) Email: Info@mahek.ca
Website: www.mahek.ca
A48 The Punjab Guardian * Dec 23- Dec 29/2016