E paper – 23 february 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

100% vYzI pIjw

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.09 Ending Date:Mar 02, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

hirmMdr swihb ny mYnUM ikRpw qy inmrqw nwl Br id`qw:trUfo

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

ONLY

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

QUALITY FIRST

604-591-8242

ONLY

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-oﬀ • Towing Available

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or ﬁnding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

(MOE)

BROKERS LTD.

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Together we can identify the home ﬁnancing solution that meets your needs. Ask me how

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

, ksandi2011@gmail.com

SAFE, ESTATEqzrbw tYst dI swˆ iqAwrI vI krvwNdy hW Sbd ilKy hn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny hirmMdr swihbBST, dI FOOD ivzItr bu`kREAL 'qy Awpxw Jw krdy hoey ieh “auh ikrpw qy inmrqw nwl Br gey”

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

kI qusIN krzy ivc ho? EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

2017 Ram 1500

$29,995

stk# 873102

stk# 544179

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A3

sRI drbwr swihb dI Xwqrw nUM kdy nhIN Bu`l skwˆgw:trUfo AMimRqsr: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Bwrq dOry 'qy hn[ iesy dOrwn auh sRI drbwr swihb nqmsqk hox leI pu`jy sn, ij`Qy aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ sRI drbwr swihb m`Qw tykx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny kVwh pRSwd ilAw Aqy sKq sur`iKAw drimAwn sRI drbwr swihb dI pirkrmw kIqI[pUrI sur`iKAw ivvsQw nwl trUfo pirvwr sRI drbwr swihb nqmsqk hox leI pu`jw, ijQy sB kuJ Awm vwˆg sI, SrDwlU vI kwPI v`fI igxqI 'c sRI drbwr swihb m`Qw tykx leI pu`jy sn[ bwAd 'c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AY`s.jI.pI.sI.) vloˆ jsitn trUfo nUM snmwnq vI kIqw igAw[ pI.AY`m. trUfo kuVqw-pzwmw Aqy isr 'qy kysrI ptkw bMnH ky sRI drbwr swihb m`Qw tykx leI pu`jy sn[kYnyfIAn pI.AY`m. jsitn trUfo ny tvIt kr ikhw ik, ''sRI hirmMdr swihb ijs nUM 'golfn tYˆpl' dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ is`Kwˆ leI iek piv`qr Qwˆ hY qy ieh hr iksy Drm dy lokwˆ leI Ku`lw hY['' aunHwˆ ikhw ik, ''mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYˆ ies idn nUM kdy Bu`l skwˆgw['' aunHwˆ ikhw ik, ''A`j myrw qy myrI pqnI soPI, swfy kYbint mMqrI qy sMsd mYˆbrwˆ dw kwPI vDIAw qy Swndwr qrIky nwl svwgq qy snmwnq kIqw igAw[''

knyfw ivc is`KW dw Aks Krwb krn leI mIfIAw nUM BwrqI eyjMsIAW idMdIAW hn pYsy autwvw-BwrqI eyjMsIAW knyfw ivc is`KW dw Aks Krwb krn leI hjwrW hI fwlr Awpxy eyjMt rwhIN Krc krdIAW hn[ ieh g`l john myjr dI eyAr ieMfIAw dI ieMkuAwrI dOrwn Kul ky swhmxy AweI sI[ ikvyN BwrqI eyjMsIAW mIfIAw nMU hjwrW fwlr idMdIAW hn qW ik knyfw ivc is`KW dy iKlwP pRwpygMfw kr skx Aqy Bwrq dy h`k ivc mIfIAw dI ton bdl skx[ ieh g`l Awr. sI. AYm. pI dy APsr fOn mklIn ny john myjr dI ienkuAwrI vyly ibAwn idMdy AwKI[ A`j vI jo BwrqI mIfIey Aqy ausdy eyjMtwˆ rwhIˆ ieMfIAw knyfw qy hor dySwˆ ivc is`Kwˆ dy bxy vDIAw Aks nUM Krwb krn leI pUrI qrHwˆ srgrm ho geIAwˆ hn[ Awp hI AKoqI KwilsqwnIAwˆ nUM vIjy dy ky Byjxw Aqy Awp hI auhnwˆ ivruD KwilsqwnI hox dw rOlw pwauxw[ ieh sB iehnwˆ dw hI kMm hY[ jdoˆ bwhrly dySwˆ dy is`Kwˆ ny BwrqI numwieMidAwˆ dw gurduAwirAwˆ ivc bolx qy pwbMdI lweI qwˆ vI kwPI BwrqI ryfIE, AKbwrwˆ, tI. vI. Awid qy BwrqI eyjMtwˆ ny AwpxI Avwz is`Kwˆ dy iKlwP auTweI sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

01 G0604

Commissioner of Oaths

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

suSmw svrwj ny kYnyfw dI jsitn trUfo dI pqnI ny AOrqwˆ dy ivdyS mMqrI nwl kIqI mulwkwq h`k ‘c cu`kI Awvwz, id`qw ieh s`dw

nvIˆ id`lI— ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny vIrvwr nUM kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf nwl mulwkwq kIqI[

muMbeI-Bwrq dy dOry au`qy Awey kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI pqnI soPIAw grYgoier trUfo ny iligMk ivqkrybwzI nUM dUr krn dw s`dw id`qw hY[ ieh pRgtwvw aunHwˆ ny d`KxI muMbeI iv`c soPIAw kwlj (lVkIAwˆ) iv`c sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ 17 imMt dy lMby BwSx iv`c ikhw ik lVkIAwˆ muMifAwˆ nwloˆ iksy vI p`Koˆ G`t nhIˆ[ lVkIAwˆ pRqI glq Dwrnw nwl bhuq nukswn ho irhw hY[ lVkIAwˆ dI gYrbrwbrI Kqm krn leI isìKAw v`fw rol Adw kr skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik isìKAw nwbrwbrI ^qm krn dI mu`FlI kuMjI hY[ aunHwˆ ikhw ik iligMk gYrbrwbrI ivru`D lVn dw ieh mqlb hrigz nhI hY ik AsIˆ ie`k iDr nUM dUjI dy ivru`D vrqIey[ aunHwˆ Bwrq vwsIAwˆ nUM s`dw id`qw ik auh iligMk ivqkrybwzI nUM dUr krn ikauîk mrd Aqy AOrq ivckwr ivqkrybwzI kwrn pihlwˆ hI ivSv Awpxw bhuq nukswn krvw cu`kw hY[ 42 swlwˆ dI ies swbkw tIvI myzbwn ny ikhw AOrqwˆ nUM s`dw id`qw ik auh Awpxy nwl huMdI nwbrwbrI ivru`D Awvwz auTwaux[ aunHwˆ ikhw ik AOrqwˆ nUM ie`kju`t rihxw cwhIdw Aqy ie`k dUjy dI shwieqw krnI cwhIdI hY[

aunHwˆ ny vpwr, invyS, surìKAw, aUrjw Aqy lokwˆ dy ivckwr sMprk smyq v`K-v`K muìdAwˆ ‘qy AwpsI sihXog nUM mzbUq krn sMbMDI g`lbwq kIqI[ Bwrq Xwqrw ‘qy Awey kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl do-p`KI isKr bYTk qoˆ pihlwˆ dohwˆ dySwˆ ivckwr ie`Qy rxnIqk g`lbwq hoeI[ ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr muqwbk dohwˆ bhulqwvwdI lokqMqirk dySwˆ ny rxnIqk swˆJydwrI dI g`l kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik dohwˆ ivdyS mMqrIAwˆ ny kwrobwr -invyS, surìKAw qy sweIbr surìKAw, aUrjw, lokwˆ ‘c sMprk nUM mzbUq krn Aqy dop`KI Aqy KyqrI muìdAwˆ ‘qy crcw kIqI[ dohwˆ dySwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ dI do-p`KI isKr bYTk Su`krvwr nUM hYdrwbwd ‘c hovygI[ ies leI iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A5

puils ny hI bcwieAw sI is`K kYnyfIAn Adwlq ny sdn ‘c ikrpwn kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM:sI.bI.AweI. lY ky jwx dI pwbMdI nUM r`iKAw brkrwr

cMfIgV - is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM Ajy q`k szw nw imlx dw v`fw s`c swhmxy AwieAw hY[ sIbIAweI ny Kulwsw kIqw hY ik puils Kud hI inAwˆ dvwaux dy rwh iv`c roVy Atkw rhI sI[ ieh Kulwsw sIbIAweI ny id`lI dI ie`k Adwlq iv`c kIqw hY[ sIbIAweI ny Adwlq iv`c dìsAw ik id`lI puils ny 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c kwˆgrs AwgU s`jx kumwr dI kiQq SmUlIAq bwry gvwh dy ibAwn hI shI FMg nwl drj nhIˆ kIqy sI[ sIbIAweI ny dwAvw kIqw hY ik pVqwl dOrwn pqw lìgAw ik srkwrI p`K dI mu`K gvwh SIlw kOr dw puils AiDkwrIAwˆ v`loˆ 1985 iv`c drj kIqw igAw ibAwn jwAlI sI[ieh ibAwn puils ny ûd hI iqAwr kIqw sI[ sIbIAweI ny ieh pRgtwvw p`CmI id`lI dy sulqwnpurI ielwky iv`c hoey dMigAwˆ dy sbMD iv`c kIqw hY, ij`Qy s`jx kumwr do hor ivAkqIAw dy nwl mulzm hY[ ies kys dI suxvweI dI vIfIE irkwifMg kIqI jw rhI hY qy kys dI suxvweI izlw j`j pUnm ey bwˆbw dI Adwlq iv`c c`l rhI hY[ Adwlq ny ies kys dI suxvweI 6 mwrc qk mulqvI kr id`qI hY[ auDr ies kys iv`c pIVq iDr v`loˆ pyS hoey sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik sIbIAweI dw ibAwn audoˆ AwieAw hY jdoˆ s`jx kumwr dw vkIl, gvwh SIlw kOr nwl izrw kr irhw hY[aunwˆ ikhw ik sIbIAweI ivvwd pYdw krnw cwhuMdI hY jdoîk ieh ibAwn sIAwrpIsI dI Dwrw 161 qihq drj kIqy gey hn[ AdwlqI kwrvweI dOrwn s`jx kumwr dy vkIl ny ikhw ik SIlw kOr ny s`jx kumwr dw nwˆ nhIˆ ilAw[ dUjy pwsy PUlkw dw kihxw hY SIlw kOr ny hmySwˆ s`jx kumwr dw nwˆ ilAw hY[

AwKr jspwl Atvwl nUM ikvyˆ imilAw Bwrq dw vIzw? hoeygI jWc

torwˆto— kYnyfw dy sUby ikaUibk dI au`c Adwlq aus AiDkwr nUM brkrwr rìKAw hY, ijs ‘c ikrpwn nwl sdn ivc dwKl hox ‘qy pwbMdI hY[ mIfIAw ‘c AweIAwˆ Kbrwˆ ‘c ieh jwxkwrI swhmxy AweI hY[ kYnyfw dy ivSv is`K sMgTn dy do mYˆbrwˆ ny sdn vloˆ PrvrI 2011 ‘c swirAwˆ dI sihmqI nwl mnzUr kIqy gey iek pRsqwv nUM cuxOqI id`qI sI[ blpRIq isMG Aqy hrimMdn kOr jnvrI 2011 nUM sdn dI kwrvweI ‘c Swml hoxw cwhuMdy sn pr auh ikrpwn nUM v`Krw r`Kxw nhIˆ cwhuMdy sn, ikauîk ikrpwn r`Kxw is`Kwˆ dI Dwrimk mwnqw hY[ pRsqwv ‘c ikhw igAw hY ik surìKAw krmcwrIAwˆ kol iksy vI Aijhy ivAkqI nUM dwKl hox qoˆ rokx dw AiDkwr hY, jo Awpxw Dwrimk icMnH nhIˆ htwauxw cwhuMdy[ dohwˆ ny dlIl id`qI sI ik auh pRsqwv AsMivDwnk hY[ dohwˆ dI ptISn dy jvwb ivc kort AwP ApIl dy jsitn pYitRk hIlI ny somvwr nUM id`qy gey Awpxy PYsly ‘c aunHwˆ dIAwˆ dlIlwˆ nUM Tukrw id`qw Aqy hyTlI Adwlq dy PYsly nUM brkrwr rìKAw, ijs ‘c ikhw igAw sI ik sdn nUM sMsdI shUlqwˆ muqwbk Awpxy inXm bxwaux dw AiDkwr hY[

nvIˆ id`lI: BwrqI ivdyS mMqrwly ny ikhw ik Atvwl nUM Bwrq dw vIzw ikvyˆ imilAw ies dI jwˆc hovygI[ivdyS mMqrwly dy bulwry rwj kumwr ny ikhw ik ies g`l dI jwˆc hovygI ik Atvwl nUM Bwrq dw vIzw iksy AwDwr ‘qy imilAw hY[ kumwr ny ikhw ik kYnyfw ny Awpxw p`K r`K id`qw hY ik aunHwˆ ny Atvwl dw s`dw p`qr r`d kr id`qw hY[ ies dy nwl hI kumwr ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ ny Awpxy kYnyfw iv`c Bwrq dy hweI kimSn qoˆ ies dI dI jwxkwrI mMgI hY[kYnyfIAn pRDwn mMqrI dI pqnI nwl 20 PrvrI nUM muMbeI dy ie`k ievYˆt iv`c Atvwl dIAwˆ PotoAwˆ dyKIAwˆ geIAwˆ[ ies qoˆ ieh mu`dw KVHw ho igAw[ trUfo dI pwrtI iv`c Awaux vwly mihmwnwˆ dI sUcI iv`c Atvwl dw nwm Awaux qoˆ bwAd ies mu`dy ny nvwˆ moV lY ilAw sI[

myry ipCokV nUM auCwlxw ZYrvwijb:Atvwl

torwˆto: jspwl isMG Atvwl ny ikhw ik 1986 iv`c golIbwrI dI Gtnw iv`c aus nUM imlI Sjw nUM hux auCwlxw gYrvwijb hY[ aunHwˆ ies mwmly nUM auCwlx ip`Cy Awpxy duSmxwˆ dw h`Q d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik auh Awp hI Bwrq AwieAw hY qy auh iksy srkwrI v&d dw mYˆbr nhIˆ[ kwlI sUcI iv`c nhIˆ hY Atvwl dw nwˆ nvIˆ id`lI: kyˆdrI gRih mMqrwly dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik Atvwl dw nwˆ ies smyˆ gRih mMqrwly dI kwlI sUcI iv`c drj nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ^u&IAw irportwˆ qy sbMDq ivAkqI dIAwˆ srgrmIAwˆ dy AwDwr ‘qy ies sUcI dI smIiKAw krdI rihMdI hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

A6 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

PlorIfw golIbwrI ‘c sur`iKAq bcy ividAwrQIAwˆ nUM imly trMp, id`qI ieh slwh vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny PlorIfw dy skUl ‘c golIbwrI ‘c sur`iKAq bcy ividAwrQIAwˆ nwl bhuq Bwvnwqmk g`lbwq kIqI [ aunHwˆ ny ies dOrwn do AiDAwpkwˆ nUM hiQAwr clwaux dI isKl-

weI dyx Aqy aunHwˆ nUM hiQAwr r`Kx dI slwh id`qI[ aunHwˆ ikhw ik bMdUkwˆ r`Kx vwilAwˆ dI pUrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ vHweIt hwaUs ‘c mwrjorI fglz skUl dy ividAwrQIAwˆ nwl g`l kridAwˆ trMp ny ikhw,’’mYˆ quhwfw p`K

AmrIkw ivru`D pwik dy smrQn ‘c swaUdI, cIn Aqy qurkI hoey iekju`t vwiSMgtn— pwiksqwn dy iqMn njdIkI sihXogI dySwˆ cIn, swaUdI Arb Aqy qurkI ny iekju`t ho ky AmrIkw ivru`D morcw Kol id`qw hY[ jwxkwrI muqwbk cIn, swaUdI Arb Aqy qurkI iml ky trMp pRSwsn v`loˆ pwiksqwn nUM tYrr iv`qI ingrwnI sUcI ivc pwaux dy PYsly nUM AsPl krn leI iekju`t ho gey hn[ AmrIkI mIfIAw v`loˆ ies Kbr dI jwxkwrI id`qI geI hY[ pwiksqwn ny ies sihXog nUM iek qrHwˆ nwl AwpxI ij`q mMn ilAw hY Aqy nwl hI ikhw hY ik fonwlf trMp pRSwsn pYirs ivc mOjUdw iv`qI kwrvweI kwrjbl (AY`P. ey. tI. AY`P) dI bYTk ivc Ais`Dy qOr ‘qy srgrm sI, qwˆ jo auh pwiksqwn ivru`D kwrvweI kr sky[ pOl stRIt jnrl dI irport ivc ikhw igAw hY ik ieh pihlw durl`B mwmlw hY, ijs ivc swaUdI Arb Aqy trMp pRSwsn ivckwr sihmqI nhIˆ bx pweI[ irport ivc ikhw igAw hY ik swaUdI Arb KwVI sihXog prISd (jI. sI. sI.) kwrn Aijhw kr irhw hY[ pwiksqwn ny k`l dwAvw kIqw sI ik aus ny AmrIkw dI aus koiSS nUM AsPl kr id`qw hY, ijs ivc aus nUM A`qvwd dy iv`qpoSx dI ingrwnI sUcI ivc pwaux dI koiSS kIqI sI[

suxnw cwhuMdw hwˆ pr ies qoˆ pihlwˆ AsIˆ SurUAwq krwˆgy, mYˆ quhwnUM d`s dyvwˆ ik hux ies dI cMgI qrHwˆ jwˆc kIqI jwvygI Aqy iksy vI ivAkqI dI mwnisk ishq ‘qy izAwdw iDAwn id`qw jwvygw[‘’ trMp ny ieh vI slwh id`qI ik AiDAwpkwˆ nUM hiQAwr clwaux dI isKlweI id`qI jw skdI hY qwˆ ik auh bMdUkDwrIAwˆ nUM rok skx[ rwStrpqI ny ikhw,’’ieh isrP aunHwˆ leI hovygw jo bMdUk clw skx ‘c smr`Q ho skdy hn[‘’aunHwˆ ny ikhw ik AiDkwpkwˆ nUM ivSyS

E-FILE

isKlweI id`qI jwvygI[ auh mOjUd rihxgy Aqy hux koeI vI ‘gn PrI zon’ nhIˆ hovygw[ trMp ny smJwieAw ik ‘gn PrI zon’ dw mqlb hY ik ij`Qy koeI AwswnI nwl bMdUk lY jw ky hmlw kr sky[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land ﬁnancing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±âËºà Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ ÇÂ§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Reﬁnances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çÅ Ã¹ÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A7

ivSv dy AmIrwˆ dI sUcI-2018

AYmwzon dy jYP bYzos pihly sQwn ‘qy:ibl gyts nUM imilAw dUjw sQwn:mukyS AMbwnI 20vyˆ qy lkCmI im`ql 47vyˆ sQwn ‘qy

b`icAwˆ leI bulytprUP bYg KrId rhy hn AmrIkI lok

vwiSMgtn— AmrIkw dy skUlwˆ ivc bwr-bwr ho rhIAwˆ golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn sQwnk lok dihSq ivc hn[ bMdUk sìBAwcwr nwl jUJ rhy AmrIkI skUlwˆ ivc hux bcpn Kqry ivc pYˆdw jw irhw hY[ bìcAwˆ nUM Kyfx dI aumr ivc golIAwˆ qoˆ bcx dI isKlweI id`qI jw rhI hY[ ieMnw hI nhIˆ bìcAwˆ dy mwpy ie`Qy bwzwrwˆ ivc spweIfr mYn Aqy bwrbI fOl dy QIm dy bYg nhIˆ blik bulytprUP bYg l`B rhy hn[ PlorIfw golIbwrI dI Gtnw mgroˆ Aijhy bYgwˆ dI ivkrI ivc 30 PIsdI vwDw dyiKAw igAw hY[ iek bulytprUP bYg dI kImq 7 hzwr qoˆ 25 hzwr q`k hY[ bulyt prUP bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ dw dwAvw hY ik ieh bYg 357 mYgnm, 44 mYgnm, 9 AY`m. AY`m. Aqy 0.45 kYlIbr ryˆj dIAwˆ golIAwˆ qoˆ bìcAwˆ nUM bcwauxgy[ kMpnI muqwbk vIrvwr nUM Aijhy 500 bYg vycy gey[ bIqy bu`Dvwr nUM PlorIfw dy hweI skUl ivc golIbwrI dy bwAd keI sYlIibRtIz ny soSl sweIts ‘qy ienHwˆ bYgwˆ nwl Awpxy bìcAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[

lMfn-2018 dy AmIrwˆ dI sUcI ivc AYmwzon dy jYP bYzos pihly sQwn ‘qy hn[ 53 swlw jYP dI ku`l jwiedwd 121 iblIAn fwlr hY[AmrIkw vwsI jYP ny AYmwzon dw kwrobwr Awpxy Gr dy gYrwz qoˆ 1994 ivc SurU kIqw sI, jo A`j dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI kMpnI bx cu`kI hY[ AmIrwˆ dI sUcI ivc ibl gyts dUjy sQwn ‘qy hn, ijnHwˆ mweIkRosw&t dI Koj kIqI qy swl 2000 q`k mweIkRosw&t dy sI.eI.E. rhy[ auh A`j vI kMpnI borf ivc bYTdy hn, pr rozwnw dy lYx dyx ivc ih`sw nhIˆ lYˆdy[62 swlw AmrIkw vwsI ib`l gyts dI ku`l jwiedwd 91.1 iblIAn fwlr hY[ AmrIkw dy hI 87 swlw vwrnr buPt 86.1 iblIAr fwlr dI jwiedwd nwl qIjy sQwn ‘qy hn, jdik Pysbuk dy mwrk zukrbrg dI ku`l jwiedwd 74 iblIAn fwlr hY[ies sUcI ivc BwrqI audXogpqI mukyS AMbwnI nUM 20vwˆ sQwn imilAw hY, ijnHwˆ dI ku`l jwiedwd 40.4 iblIAn fwlr hY[ aUrjw dy Kyqr ivc mwrky mwrn vwly mukyS AMbwnI ny 2002 ivc Awpxy ipqw dI mOq qoˆ bwAd irlwieMs ieMfstrI dy cyArmYn vjoˆ pRbMD sMBwilAw, jo hux kMpnI dw 40 &IsdI ih`sw sMBwl rhy hn, ijnHwˆ dw dunIAwˆ dw sB qoˆ v`fw qyl soDk kwrobwr hY[ ies sUcI ‘c Bwrq dy stIl Kyqr dy kwrobwrI 67 swlw lkCmI im`ql 47vyˆ sQwn ‘qy hn ijs kol 19.9 iblIAn fwlr dI jwiedwd hY[ lkCmI im`ql dy ipqw mohn lwl im`ql AwpxI stIl kMpnI clwauˆdy sn, pr lkCmI im`ql ny 1976 ivc ieMfonySIAw ‘c Awpxw stIl kwrobwr sQwpq kIqw, jo A`j dunIAw dw 10 &IsdI stIl auqpwdn krdy hn[

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

hzwrwˆ kroV dy Gply-brwsqw bYˆkwˆ dy krzy pr ZrIb dyS dy tYks-dwqwvwˆ nUM jvwb kOx dyvygw?

nIrv modI bVI mShUr S^sIAq hY ijs dw hr AmIr Grwxy nwl sbMD hY qy ieh vyKxw cwhIdw hY ik dsIAwˆ jw rhIAwˆ dosqIAwˆ nIrv modI nUM ies Gply ivcoˆ bc inklx ivc mdd kr skdIAwˆ hn? jy nhIˆ kr skdIAwˆ qwˆ ienHwˆ nUM Bulw ky is`Dw jvwb dyx dI zrUrq hY ikauˆik ieh pYsw Bwrq dI Awm jnqw dI kmweI hY[A`j s`B qoˆ v`fw svwl iehI bixAw hoieAw hY ik audXogpqIAwˆ dy hzwrwˆ kroV rupey dy ijhVy Gply swhmxy Aw rhy hn, aunHwˆ ip`Cy ikhVI srkwr dw h`Q hY? nIrv modI nUM XU.pI.ey. dy rwj dOrwn krzy dI pihlI rkm imlI sI pr jdoˆ Gplw swhmxy AwieAw qwˆ AYn.fI.ey. dw rwj cl irhw hY[ iesy qrHwˆ ivjY mwilAw nUM krzw XU.pI.ey. srkwr vyly imilAw pr Gplw XU.pI.ey. srkwr hyT hoieAw[ hux iksy nUM qwˆ Gply dI izMmyvwrI Apxy aupr lYxI hI pvygI[iek Awm krzweI dI zubwn ivc smJIey qwˆ jy 90 idnwˆ AMdr ivAwj jwˆ krzy dI iksq nw BrI jwvy qwˆ auh krzw AYn.pI.ey. (Zlq Qwˆ l`gw) AYlwn idqw jwˆdw hY[ ikMnI vwr bYˆkwˆ dy mwmly swhmxy Awauˆdy hn ijQy ku`J hzwrwˆ dI bkwieAw rkm lYx leI, krzdwr dI g`fI bYˆk vloˆ Byjy ikrwey dy guMfy Aw ky lY jwˆdy hn[ srkwrI bYˆkwˆ vloˆ, ZrIb ikswnwˆ

auqy krzw nw cukwaux kwrn, aunHwˆ dw Apmwn krn leI aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ A^bwrwˆ ivc CwpIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ dy ku`J l`K rupey dy krzy ip`Cy bYˆk h`Q Do ky ip`Cy pey rihMdy hn pr v`fy lok hzwrwˆ kroV rupey lY ky dyS qoˆ bwhr Awrwm nwl B`j jwˆdy hn[svwl srkwrI bYˆkwˆ dI kwrguzwrI auqy auT irhw hY[ rIzrv bYˆk, iv`q mMqrwly Aqy pRDwn mMqrI d&qr auqy auˆgl auT rhI hY ikauˆik ies 11,500 kroV rupey dy Gply ivc hr iksy dI jvwbdyhI bxdI hY[ bYˆk dy mulwzm qwˆ PVy jw rhy hn pr ieh iksy klrk dI kwblIAq qoˆ ikqy aupr dI g`l hY[ bYˆk ivc AMdrUnI Awift hwirAw, iPr Awr.bI.AweI. dw Awift hwirAw, iPr iv`q mMqrwlw, jo ies s`B auqy nzr rKdw hY, auh vI hwr igAw[ aus qoˆ bwAd pRDwn mMqrI d&qr vI hwirAw ikauˆik 2016 ivc pRDwn mMqrI d&qr nUM ies bwry pihlI iSkwieq idqI geI sI ijs dy jvwb ivc jwˆc-pVqwl krn dw ivSvws idvwaux vwlI ic`TI pRDwn mMqrI d&qr vloˆ iSkwieq krn vwly nUM ByjI geI sI[ jdoˆ ieh swrIAwˆ ingrwnIAwˆ hwrIAwˆ qwˆ zwhr hY ik swirAwˆ dI rzwmMdI nwl pYsw kiFAw igAw qy k`Fx vwly bwhr Byjy gey[ Aw^r ikMnI dyr srkwr su`qI rhygI Aqy cor

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

Ã¹ÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII å¯º íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

We will beat any price.

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

idqw sI[ iPr vI koeI kdm ikauˆ nw cuikAw igAw? 3. eyny sMkyq hox dy bwvjUd nIrv modI nUM pRDwn mMqrI nwl ivdyS Xwqrwvwˆ qy ikauˆ iljwieAw igAw? 4. 2017 ivc nIrv modI ny AYn.Awr.AweI. bxn dI iejwzq dy ky kI aunHwˆ dy B`jx dI iqAwrI nUM srkwr ny mdd idqI? 5. nIrv modI Aqy aunHwˆ dy v`fy swQI ijnHwˆ dy nwˆ krzw sI, Awmdn tYks vjoˆ ku`J nhIˆ sn dyˆdy[ jdoˆ aunHwˆ dI AwmdnI hI nhIˆ sI qwˆ krzy ikauˆ idqy gey? 6. iv`q mMqrwly vloˆ Awr.bI.AweI.

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ÕðòÅÀ°ä å¯º êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

jnqw dw pYsw lY ky dyS ivcoˆ Bjdy rihxgy? modI jI ies pRvwr nUM jwxdy sn ikauîk nIrv aunHwˆ nwl ivdyS Xwqrwvwˆ qy dsMbr qk jwˆdy rhy Aqy iek mMc qoˆ modI jI ny nIrv modI dy mwmw Aqy ies Gply ivc ih`sydwr nUM ‘coksI BweI’ kih ky pukwirAw sI[ Bwjpw kwˆgrsI AwgU isMGvI dw nIrv modI nwl irSqw k`F rhI hY pr isMGvI kol nIrv modI nUM dyx vwsqy ku`J vI nhIˆ ikauîk auh hux srkwr ivc nhIˆ[ nIrv modI bVI mShUr S^sIAq hY ijs dw hr AmIr Grwxy nwl sbMD hY qy ieh vyKxw cwhIdw hY ik dsIAwˆ jw rhIAwˆ dosqIAwˆ nIrv modI nUM ies Gply ivcoˆ bc inklx ivc mdd kr skdIAwˆ hn? jy nhIˆ kr skdIAwˆ qwˆ ienHwˆ nUM Bulw ky is`Dw jvwb dyx dI zrUrq hY ikauîk ieh pYsw Bwrq dI Awm jnqw dI kmweI hY[ku`J svwlwˆ dy jvwb cwhIdy hn Aqy ieQy cu`pI Dwr ky Aqy dUijAwˆ auqy auˆgl cu`k ky hI jnqw dw iDAwn nhIˆ htwieAw jwxw cwhIdw: 1. 2016 ivc pRDwn mMqrI d&qr ivc ies Gply bwry jwxkwrI imlx qoˆ bwAd koeI vI kdm ikauˆ nw cuikAw igAw? 2. nIrv modI ivruD Awmdn tYks ivBwg ny 2017 ivc CwipAwˆ dOrwn Gplw swhmxy ilAw

Kcont

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A9 auqy swry ielzwm ikauˆ? pRDwn mMqrI d&qr Aqy aunHwˆ dw Apxw dwmn sw& ikvyˆ? srkwr ny iek idn dy CwipAwˆ ivc iks qrHwˆ ihswb lw ilAw ik dyS Br ‘c PYlIAwˆ nIrv modI dIAwˆ dukwnwˆ ivcoˆ 5 hzwr kroV dy hIry Aqy sonw brwmd hoieAw hY? ieh ihswb lwauxw iek idn dw kMm nhIˆ[ kI srkwr Aqy nIrv modI ny rl ky, pMjwb nYSnl bYˆk Aqy rIzrv bYˆk auqy ielzwm Qopx dI v`fI swzS rcI hoeI hY?kwˆgrs rwj ^qm hoey nUM cwr swl ho cu`ky hn pr Ajy vI blI dw bkrw aus bIqy smyˆ dy rwj nUM bxwaux dw islislw jwrI hY ijs nUM ^qm kr ky ApxI kwrguzwrI auqy jvwb dyxw bxdw hY[ vwjpweI srkwr ny srkwrI bYˆkwˆ vloˆ idqy 80 hzwr kroV rupey dy krzy mw& kIqy gey sn[ kI ieh pwrtI isr& audXogpqIAwˆ dI srkwr hI bxI rihxw cwhuMdI hY? hux mOn vrq qoV ky jnqw dy pRDwn syvk nUM jvwb zrUr dyxw cwhIdw hY[ -inmrq kOr

modI srkwr dw v`fw &Yslw, bMd hoxgy 8 l`K Kwqy

nvIˆ id`lI- pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ clweI geI Xojnw qihq Koly gey Kwqy bYˆkwˆ leI boJ bx gey hn[ pMjwb ‘c lgBg 13.5 PIsdI ies qrwˆ dy jnDn Kwqy hn ijhVy Kwqy keI smyˆ qoˆ KwlI pey hoey hn hux bYˆk ienwˆ KwiqAwˆ nUM bMd krn dI iqAwrI ‘c hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 28 Agsq 2014 nUM jnDn Kwqw Xojnw dI SurUAwq kIqI sI[ notbMdI dOrwn p`CmI bMgwl ijhY rwjwˆ ‘c ieh Kwqy ij`Qy kwly Dn nUM sPYd krn ‘c kwPI mddgwr bxy[ ies dy nwl hI jIro bYlyˆs Kwqw hox dy kwrn hux keI Kwqy Koly gey sn[ ies ‘c 13.5 PIsdI ies qrwˆ dy Kwqy hn ijs ‘c nw qwˆ pYsy jmw hoey hn Aqy nw hI ienwˆ KwiqAwˆ ‘c pYsy hn[ Kwly pey lgBg 8 l`K bYˆk Kwqy bYˆkwˆ dy A`Kwˆ ‘c rVk rhy hn[ bYˆkwˆ ny hux ienwˆ KwiqAwˆ nUM bMd krn dw PYslw kIqw hY[ ienwˆ KwiqA nUM bMd krn qoˆ pihlwˆ bkwiedw Kwqw Dwrkwˆ nUM noits jwrI kIqw jwvygw[ies mhIny AMdr Kwqw Dwrk koeI jwxkwrI nhIˆ idMdw hY qwˆ iPr bYˆk ies nUM bMd kr dyvygw ikauˆik ienwˆ KwiqAwˆ nUM mYntyn krn ‘c bYˆkwˆ nUM kwPI mSk`q krn pY rhI hY[ ies dy nwl hI ienwˆ KwiqAwˆ ‘c pYsy nw hox kwrn bYˆkwˆ nUM AMkiVAwˆ nUM vI ieh Kwqy ibgwV rhy hn[ ipCly idvs bYˆkrs kmyˆtI dI bYTk ‘c vI ieh mu`dw pUry joS nwl cu`ikAw igAw[ ij`Qy swirAwˆ bYˆkwˆ dy AiDkwrIAwˆ ny ies ‘qy icMqw ijqweI sI[ rwj p`DrI bYˆkrs kmyˆtI dy knvInr pI.AY`m. cOhwn dw kihxw hY ik lgBg 8 l`K ies qrwˆ dy Kwqy hn ijnwˆ ‘c nw qwˆ koeI lYxdyx hoieAw Aqy nw hI ies ‘c pYsy jmw hoey hn[ hux ienwˆ nUM bMd kr dyxw hI shI kdm hovygw[ cOhwn ny ikhw ik Kwqw bMd krn qoˆ pihlwˆ Kwqw Dwrkwˆ nUM noits jwrI kIqw jwvygw[ Kwqw Dwrk jykr Kwqy nUM clwaux leI sihmq hoxgy qwˆ Kwqy nUM bMd nhIˆ kIqw jwvygw Aqy jykr sihmq nhIˆ hn qwˆ Kwqw bMd kr id`qw jwvygw[ au`Qy hI bYˆkwˆ ny 31 mwrc qoˆ pihlwˆ hI ienwˆ KwiqAW qoˆ mukqI pwaux dI rxnIqI qYA kr leI hY[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

dm qoV irhw BwrqI inAwˆ pRbMD… jwˆdw hY -pihlI qrHwˆ dy auh lok hn jo ik ies dyS dy srv-au`qm SihrI hn Aqy ijhnwˆ kol hr swDn muh`eIAw hn , auh koeI kwnUMnI musIbq pYx ‘qy iek l`K pRqI GMtw dy ihswb nwl kwnUMnI PIs dy skdy hn Aqy ijhnwˆ dy A`gy-ip`Cy kwnUMn bxwauˆx vwly, kwnUMn lwgU krn vwly Aqy kwnUMn dI rwKI krn vwly sB lok ies qrwˆ iPrdy hn ijvy h`fI ip`Cy Kwz vwlw ku`qw[ ies vrg ivc swry hI iBRSt dyS-Bgq nyqw, AiBnyqw, POjIAwˆ dy K`Pxwˆ ivcoˆ pYsw Kwx vwly, pSUAwˆ dw cwrw Kwx vwly, ikswnwˆ dw XUrIAw Kwx vwly, qopwˆ dy sOidAwˆ ivc ih`sw Kw ky Awpxy b`icAwˆ nUM ivdySI pVHweI krvwauˆx vwly, ies dyS dy rwj-pRbMD dw AwDwr bRihmxvwdI soc muqwibk clwauˆx vwly Aqy iehnwˆ swirAwˆ dy auh swry pRsMsk jo iehnwˆ dI KuSI qy hukm muqwibk c`lx[iehnwˆ pRsMskwˆ ivc v`K-v`K isAwsqdwn, swD-bwby, audXogpqI, ivdvwn Awid Swml hn[ dUjI qrHwˆ dy auh lok hn ijhnwˆ nUM ies dyS dy Awm nwgirk vI ikhw jw skdw hY,ieh auh lok hn jo koeI kwnUMnI musIbq pYx ‘qy koeI cwrwjoeI nhIˆ kr skdy Aqy jy hyTly p`Dr ‘qy krdy vI hn qwˆ aupr jwky kwnUMn dy KUnI iSkMjy ivc Ps jwˆdy hn jwˆ iPr grIbI lwhnq dy

– jspwl isMG mMJpur (AYfvokyt) BwrqI inAwˆ pRbMD Awpxy AwKrI swh igx irhw hY Aqy auh smwˆ vI dUr prqIq nhIˆ huMdw jd inAwˆ dy gilAwirAwˆ ivc bYTy hoieAwˆ nUM lok DUh ky bwhr su`t dyxgy Aqy Awp hI inAwˆ krn dIAwˆ kwrvweIAwˆ SurU kr dyxgy[ipCly idnIˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy Awm lokwˆ vloˆ doSIAwˆ nUM mOky ‘qy hI Awpxy h`QIˆ szw dyx dIAwˆ kwrvweIAwˆ ies dIAwˆ prq`K audwhrxwˆ hn Aqy ipCly lMmy smyˆ qoˆ Bwrq dy A`f-A`f iK`iqAwˆ ivc c`l rhy sMGrSwˆ dw iek v`fw kwrn hY vI ieh ik lokwˆ nUM inAwˆ nhIˆ iml irhw ijs kwrn auh bMdUk dI nok ‘qy inAwˆ kr rhy hn[sRI drbwr swihb ‘qy BwrqI POj dw hmlw iek v`fw AinAwˆ sI Aqy ies qoˆ bwAd AwDuink Bwrq dI durgw mwqw nUM golIAwˆ nwl CwxnI-CwxnI kr ky Aqy BwrqI POj dy isrdwr dy isr ivc golIAwˆ mwr ky inAwˆ kIqw igAw[pMjwb dy hzwrwˆ nOjvwnwˆ nUM lwvwrs lwSwˆ d`s ky swVx Aqy dirAwvwˆ ivc roVn dI Ku`l dyx vwly sUbydwr byAMq dw vI AMq hoieAw Aqy ausdI lwS dw koeI PMbw vI nw l`Bw[ BwrqI inAwˆ pRbMD ivc inAwˆ krn jwˆ nw krn leI lokwˆ nUM iqMn ih`isAwˆ ivc vMifAw

DARCY'S AUTO SERVICE

L t d

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

amantax@live.com

AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549 15

* PERSONAL INCOME TAX prsnl ienkm tYks Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)

vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:

7436 - 123 St, Surrey BC

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

REG $1.99 EA.

$2.99 EA.

$ 99

REGULAR $1.99 ea

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs. 16pc set with

Contact me:

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

ausnUM ieh cMgI qrHwˆ mihsUs vI nhIˆ ho irhw Aqy qIjy vrg dw ieh suBwA hI smwj ivc gYr-isDwˆqk q`qwˆ nUM BwrU kr irhw hY[ AwE hux dyKIey ik inAwˆ dyx smyˆ inAwˆ pRbMD ivc kI loˆVIdw hY Aqy ikvy ies sB nUM KUMjy lw ky vrg Anuswr inAwˆ jwˆ AinAwˆ kIqw jwˆdw hY[pihlI g`l qwˆ ieh hY ik Adwlqwˆ ivc kyvl srkwrI iDr vloˆ pyS kIqy sbUqwˆ qy gvwhwˆ dy AwDwr ‘qy hI PYsly huMdy hn, AKbwrI ijMmyvwrIAwˆ-ibAwnbwjIAwˆ jwˆ Adwlqwˆ qoˆ bwhr kIqIAwˆ g`lwˆ dw Pwiedw jwˆ nukswn PYsilAwˆ ivc nhIˆ imldw[pihly vrg ivc Swml iksy vI ivAkqI nUM Pwiedy dy muqwbk hI kwnUMnI kwrvweI cldI hY Aqy keI vwr lokwˆ dy A`Kwˆ ivc G`tw pwauˆx Aqy lokwˆ dw inAwˆ pRbMD ivc ivsvwS bxweI r`Kx leI pihly vrg dy lokwˆ nUM hyTly p`Dr ‘qy idKwvw rUp ivc kwnUMn dy iSkMjy ivc PisAw drsw id`qw jwˆdw hY pr auprly p`Dr ‘qy aus nUM rwhq iml hI jwˆdI hY[pihly vrg ivc Swml iksy ivAkqI nUM ies dyS dw kwnUMn koeI szw nhIˆ idMdw Bwvyˆ ik aus dy iKlwP ikMny vI sbUq jwˆ gvwh hox[Aqy iehI kwrn huMdw hY ik ies vrg nUM golI nwl lok Awp szw idMdy hn, iehI ieiqhws kihMdw (bwkI sPw ey18 qy)

kwrn pYsy dy Bwr hyT db ky rih jwˆdy hn[ qIjI qrHwˆ dy auh lok hn ijhnwˆ nUM SurU qoˆ hI ies kwnUMn dy DRohI mMinAw jw cu`ikAw hY, ies vrg ivc auh swry lok Swml hn jo pihly vrg dy ivru`D bgwvq dw JMfw bulMd krdy hn Aqy Xqn krdy hn ik dUjy vrg dy lok jwigRq hox Aqy auhnwˆ dw swQ dyx[ ies vrg vMf ivc dUjy vrg dI siQqI bdldI rihMdI hY, aus dw ijMnwˆ v`D ih`sw pihly jwˆ qIjy vrg v`l aulwrU huMdw hY aunyˆ hI zor nwl aus vrg dI siQqI mjbUq huMdI hY[ies dI prq`K audwhrx pMjwb hY, jdoˆ dUjy vrg ny qIjy vrg dw pUrn swQ id`qw qwˆ pihly vrg nUM pMjwb ivcoˆ B`jx leI rwh nhIˆ sn l`B rhy Aqy jy A`j dI siQqI ‘qy nzr mwrIey qwˆ prq`K hY ik dUjw vrg bhumq rUp ivc pihly vrg nwl KVw nzr Awauˆdw hY,pr Awm rUp ho ky ies dUjy vrg ivc ivcirAwˆ pqw l`gdw hY ik hux bhuqw smwˆ pihlw vrg ies nUM sMquSt nhIˆ r`K skdw Aqy ieh dUjw vrg iek vwr iPr qIjy vrg v`l nUM Awauˆx leI soc irhw hY pr ies smyˆ qIjw vrg shI rUp ivc iqAwr nzr nhIˆ Aw irhw sgoˆ ausdw kuJ ih`sw hOlI-hOlI dUjy vrg ivc Aqy kuJ ih`sw pihly vrg ivc jjb huMdw jw irhw hY Aqy

matching

cups

10oz REGULAR $2.99

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

T59836Punjabi_(DBC2018) Postcard (translate)_Print.pdf

1/22/2018

1:21:16 PM

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A13

9 2 – 6 2 c r f m

I r s

spirMg 2018

CMY

sImq sItF

afpxy imsLn dI cox kro

awgy ilKy poRgrfmF ivc

“sB qoN vDIaf ihwsf sfrI ikReytIivtI aqy poRzwktIivtI dyKx aqy Aus qoN AuqsLfihq hox aqy pRyrnf lYx df mOkf imlxf sI[ hr koeI ieMnIaF vDIaf cIjLF bxfAuNdf hY!” cYafnIaf | aYnImysLn

ivjLUal iePYkts Pfr iPlm aYNz aYnImysLn 2zI aYnImysLn aYNz izjLItl afrt izjLItl PotogRfPI eIvYNt aYNz poRmosLnjL mYnyjmYNt gRfiPk aYNz izjLItl izjLfien nYWtvrk sikAurtI

digitalartschool.com/bootcamp `qy aOnlfeIn rijstr hovo

A14 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

kYnyfw dI istIzniSp ikqwb ivc glqIAwˆ

kYnyfw dI istIzniSp dI ikqwb ‘ifskvr kYnyfw’ ivc Anyk glqIAwˆ hn[ mYˆ 2014 ivc ieh glqIAwˆ ilK ky kwpI rweIt krvw leIAwˆ sn Aqy hwrpr srkwr dy smy dy iemIgRySn iminstr nUM eImyl kIqIAwˆ sn[ pr srkwr ny ies nUM iblkul gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ ies sbMD ivc pI tI sI cYnl ny myrUI ieMtrivau istIzniSp dy swbkw j`j ‘iSMdr puryvwl’ hurwˆ dI mOjUdgI ivc myry jI tI pI mwrvl`s kwlyj, srI’ ivc kIqI[ puryvwl hurwˆ ny vI ienHwˆ glqIAwˆ nUM jwiej TihrwieAw[ myrI ieh ieMtrivau A`j vI XUitaub ‘qy vyKI jw skdI hY[68 pMinAwˆ dI ies ikqwb leI srkwr ny ies dy pMnw 57 ‘qy 14 srkwrI ivBwgwˆ Aqy eyjMsIAwˆ dw, 4 hor sMsQwvwˆ dw Aqy 26 mwnXog fwktrwˆ Aqy hor SKsIAqwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ AYny lokwˆ dI nzr ivcoˆ lMGI hoeI ies ikqwb ivc AYnIAwˆ glqIAwˆ aunHwˆ dI kwbilAq ‘qy S`k dI guMjwieS pYdw krdI hY[ ies ikqwb dy pMnw nMbr 45 ‘qy kYnyfw dw nkSw id`qw igAw hY jo ik AMqrrwStrI nkSw stYˆfrfz nUM A`Koˆ proKy krky bxwieAw igAw hY[ ikqwb ivcoˆ ley gey ies nkSy ivc XukOn tYrItorI dy p`Cm ivc nwl l`gdI XU AY`s ey dI styt Alskw, nunwvu`q tYrItorI dy pUrb ivc pYˆdw gRInlYˆf Aqy d`Kx ivc pYˆdw pUrw XU AY`s ey hI smuMdr ivc fubo id`qw igAw hY[ ienHwˆ iqnwˆ zmInwˆ dy nwl sbMDq Anykwˆ pRSn istIzniS`p tYst ivc Awauˆdy hn[ hr nkSy jwˆ glob ‘qy AkwSI-nIlw rMg isr& pwxI leI ivKwaux leI vriqAw jwˆdw hY[ ies ikqwb dy nkSy ivc hfsn by, Aqy pMj mhwn JIlwˆ dw pwxI ikauˆ ic`tw ivKwieAw igAw hY[ ieh swrIAwˆ kmIAwˆ tY`st dyx vwilAwˆ nUM BulyKy pwauˆdIAwˆ ny[ jykr swfy mMqrIAwˆ kol jwˆ mwhr pwTkwˆ kol iesdw jvwb hovy qwˆ swfy AKbwr jwˆ pRoæ Avqwr isMG ivrdI hurwˆ nUM 604-725-3340 ‘qy zrUr sMprk krn qwˆ ik tY`st dyx vwilAwˆ nUM &wiedw phuMc sky[ Agly h&qy dy AKbwr ivc quhwnUM ku`J hor ^ws glqIAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw jwvygw[ pRo. Avqwr isMG ivrdI

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers

Viral Trivedi, Physiotherapist

604.593.6131

• • • • • •

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

Work • Neck, Back & Joint Pain Specialised ICBC Orthopaedic Claims Injury • Spinal Decompression Assessment Claims • Sports Injuries • AcupuncturejgjIq isMG ep • Yoga & Exercise Therapy We ke g! in you go • One on One Training Call for a FREE initial consultation

J.S. UPHOLSTERY

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A15

kYptn dy ielzwmwˆ dI trUfo krwauxgy jwˆc mwldIv ‘c vDI AYmrjYNsI

cMfIgVH: “mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ twrgyitMg ikilMg mwmly ‘c kYnyfw ‘coˆ kuJ lokwˆ v`loˆ ‘doSIAwˆ’ nUM pYsy dI m`dd dyx dy msly ‘qy pRDwn mMqrI jsits trUfo ny jwˆc dw Brosw id`qw hY qy bwkI sB jwˆc qoˆ bwAd pqw l`gygw[” ieh g`l kYnyfw dy brYˆptn qoˆ pMjwb dOry ‘qy Awey ilbrl dy AYmpI rwjivMdr gryvwl ny khI hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw jmhUrI mulk hY qy au`Qy hr ivAkqI nUM Ku`lH ky ivcwr pRgtwaux dI AwzwdI hY[aunHwˆ qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik kYnyfw ‘c AYnfIpI pwrtI v`loˆ pUrn is`K jgmIq isMG nUM Awpxw ichrw bxwaux kwrn hI trUfo nUM is`K vot bYˆk ‘qy fory pwaux leI ieMnI mS`kq krnI pY rhI hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik Aijhw kuJ nhIˆ[ sB dI AwpxI-AwpxI rwjnIqI hY[ kYnyfw ‘c is`K, mulsmwn, ihMdU vwlw mslw nhIˆ qy sB Awpxy hn[aunHwˆ ikhw ik swfy muqwbk trUfo nUM Bwrq ‘c pUrw siqkwr imilAw hY qy ieh qhwnUM pRDwn mMqrI modI qoˆ pu`Cxw cwhIdw hY ik aunHwˆ swnUM eyArport qoˆ rsIv ikauˆ nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgwaUˆ mulwkwq dOrwn hor msly vI A`gy vDxgy[ aunHwˆ ikhw ik AMimRqsr vI swfw zordwr svwgq kIqw hY qy AsIˆ ies leI swfy BweIcwry qy srkwr dy DMnvwdI hwˆ[gryvwl ny ikhw ik dovwˆ dySwˆ drimAwn cMgy AwriQk sbMD bx rhy hn qy kYnyfw ny Bwrq ‘c v`fy p`Dr ‘qy invyS kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl dovyˆ dySwˆ ‘c pIVHIAwˆ dy irSqy bxngy[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

nwl bOKlwieAw AmrIkw

vwiSMgtn— AmrIkw ny AYmrjMsI dI qwrIk nUM 30 idn hor A`gy vDwaux dy mwldIv srkwr dy PYsly ‘qy nrwzgI jqweI hY[ AmrIkw ny rwStrpqI Abdu`lw XwmIn nUM dyS ‘c kwnUMn ivvsQw bxweI r`Kx nUM vI ikhw hY[ izkrXog hY ik mwldIv sMsd ny rwStrpqI Abdu`lw XwmIn dIAwˆ isPwirSwˆ nUM mMzUr krdy hoey mMglvwr nUM AYmrjMsI dI qwrIk 30 idn hor vDw id`qI sI[ ies qoˆ bwAd AmrIkw dI rwie zwihr krdy hoey AmrIkw dy ivdyS mMqrwly dI bulwrn hIQr nwrt ny ikhw ik AmrIkw ies Kbr nwl nrwz hY ik mwldIv dy rwStrpqI XmIn ny dyS ‘c AYmrjMsI dI qwrIk 30 idn hor vDw id`qI hY[ hIQr ny ikhw ik AmrIkw rwStrpqI XwmIn nUM AYmrjMsI Kqm krn dI AwigAw dyx, mwldIv dI jnqw dy sMivDwink AiDkwrwˆ nUM bhwl krn qy mwldIv dy AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwrwˆ qy vcnb`Dqw dw snmwn krn dI ApIl krdw hY[ mwldIv dI ieMfIpYˆfyˆt vY`bsweIt muqwbk votwˆ dy leI isrP 38 sMsd mYˆbr mOjUd sn[ AYmrjMsI dI qwrIk Kqm hox qoˆ pihlwˆ mqdwn hoieAw sI[ sMivDwn dy muqwbk mqdwn dy leI 43 sMsd mYˆbrwˆ dI loV huMdI hY, bwvjUd iesdy 38 sMsd mYˆbrwˆ ny mqdwn kIqw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

pMjwbI nUM AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy au~cw cu`kx leI socxw cwhIdY:rUbI shoqw

trUfo dI &yrI kI dy geI...?

hr ikirAw dI pRqIikRAw huMdI hY[ ieh kudrq dw At`l inXm hY[ dyS dy ihMdUqvI hwkmwˆ ny knyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Gr bulw ky isr& ies leI byiezqI krn dI kmInI hrkq kIqI ik ausdy dyS ‘c is`Kwˆ nUM pUrw-pUrw mwx-snmwn imldw hY, srkwrydrbwry brwbr dw ih`sw imldw hY, aunwˆ nUM AwpxI g`l kihx dI AzwdI hY[ knyfw srkwr aunwˆ dy AiDkwrwˆ dI Aqy is`Kwˆ nwl hoeI byiensw&I dy iensw& dI ihmwieq krdI hY[ dyS dI ihMdUqvI srkwr ieh idKwauxw cwhuMdI hY ik is`Kwˆ dy hmdrd nUM auh cMgw nhIˆ smJdI[ knyfw ivSv Br ‘c AwpxI ivSyS AihmIAq r`Kdw hY[ Bwrq nwl vI ausdy v`fy vpwirk sbMD hn[ pMRqU iesdy bwvjUd, ausnUM is`K ihqYSI hox dw sbk isKwaux dI pwglpuxy dI snk kwrx, modI srkwr ny Awpxy pYrI kuhwVI mwr leI hY[ ausny knyfw srkwr nUM Aihsws krvw id`qw hY ik ies dyS ‘c is`Kwˆ nwl iks h`d q`k n&rq kIqI jwˆdI hY[ aunwˆ nUM ieh dyS Awpxy ikMny ku SihrI mMndw hY[ dUjw ies ivqkry ny is`Kwˆ dy mnwˆ ‘c ies dyS dIAwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ ivru`D roh qy ros dI lkIr nUM hor gUVw kr id`qw hY[ trUfo dI ies PyrI ny BwrqI hkUmq dy sIny ‘qy ijhVw &nIAr s`p ibTw id`qw hY, auh hY, is`Kwˆ v`loˆ SRI AMimRqsr swihb dI piv`qr pwvn DrqI nUM kOm dI ‘’rwjDwnI’’ AYlwn dyxw[ SRI AMimRqsr swihb is`Kwˆ leI BgqI-SkqI dw kyˆdrI somw hY[ DrqI dy ies KMf ‘qy hI DrqI dy s`cKMf SRI drbwr swihb SSoiBq hn[ is`Kwˆ nUM mIrI-pIrI dw pwT pVwaux vwlI ‘’pwTSwlw’’ qy ‘’kwrjSwlw’’ SRI Akwl q^q swihb vI ieQy hI SSoiBq hn[ ieh TIk hY ik rwj dy nwl hI rwjDwnI huMdI hY[ ibnwˆ rwj qoˆ rwjDwnI nhIˆ ho skdI[ is`Kwˆ dy mnwˆ ‘qy ‘’BgqI qy SkqI’’ dw hmySw rwj irhw hY Aqy rhygw[ ies leI SRI AMimRqsr swihb nUM kOm dI Ku`lyAwm rwjDwnI AYlwinAw jwxw smyˆ dI mMg qy loV dovyˆ sI[ jsitn trUfo nUM vI ausdy swQI is`K mMqrIAwˆ v`loˆ ieh sunyhw zrUr dyxw cwhIdw hY ik is`Kwˆ ny ausdw suAwgq AwpxI rwjDwnI ‘c kIqw hY[ dyS dIAwˆ ihMdUqvI swrIAwˆ qwkqwˆ ny knyfw dy pRDwn mMqrI dI Bwrq PyrI nUM ‘’^wilsqwn, A`qvwd qy is`Kwˆ’’ nwl rlg`f krky bdnwm krn dI hr sMBv koiSS kIqI hY[ iesnUM ‘^wilsqwn’ dI Awmd q`k AwiKAw hY[ vwihgurU kry, aunwˆ dy ieh ^dSy Biv`K ‘c pUry hox[ pRMqU A`j dI qwrI^ ‘c hr koeI jwxdw hY ik jsitn trUfo dI &yrI jwˆ knyfw srkwr dw rol ies qoˆ hwly bhuq dUr hY[ is`Kwˆ nUM jy knyfw ‘c isAwsI qwkq hwsl hoeI hY qwˆ auh aunwˆ AwpxI imhnq, ilAwkq qy is`Kwˆ v`loˆ smripq Bwvnw Special correspondents Rajinder Rahi nwl kIqI jwˆdI ihmwieq kwrx hY[ jsitn trUfo ilbrl pwrtI nwl sbMDq hn, ijhVI ies smyˆ s`qwDwrI hY[ aunwˆ 4 is`Kwˆ nUM Awpxy mMqrI mMfl ‘c Swml kIqw hoieAw hY[ jdoˆ ik knyfw ‘c qIjy Qwˆ vwlI pwrtI AYn.fI.pI. ny qwˆ ie`k AMimRqDwrI is`K nUM hI Awpxw mu`KI cux ilAw hY, ijhVw AglIAwˆ coxwˆ ‘c dyS dy pRDwn mMqrI dw dwAvydwr hovygw[ is`Kwˆ pRqI smu`cy knyfw dI soc hI byh`d hwˆ-p`KI bx cu`kI hY[ iPr ieh ihMdUqvI qwkqwˆ knyfw dy lokwˆ dI ies Bwvnw nUM ikvyˆ imtw skxgIAwˆ? ieh vI kudrq dw mOkw myl hI hY ik 21 &rvrI 2018 nUM knyfw dy pRDwn mMqrI dw is`K kOm dI rwjDwnI ‘c in`Gw suAwgq kIqw jw irhw hY Aqy 21 PrvrI 1846 nUM hI knyfw dI DrqI ‘qy is`K, Bwrq ‘coˆ AMgryzwˆ nUM bwhr k`Fx leI ‘Zdr’ PYlwaux dI rxnIqI nUM AMiqm rUp idMdy hn[ dyS dIAwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ nUM Swied is`K ieiqhws dI jwxkwrI nhIˆ[ bwˆh PVn vwly hmdrd dw krzw is`K Awpxy isr vwr ky, cukwauˆdy Aw rhy hn[ i&r trUfo dI byiezqI nUM auh cu`p-cwp ikvyˆ brdwSq kr skdy hn? fUMGI soc ivcwr auprMq jwˆ su`qy isD ijhVw AYfw v`fw PYslw lY ilAw igAw hY, hux ies PYsly ‘qy Pu`l cVwaux leI smu`cI kOm nUM ie`k ju`t qy ie`k m`q krnw vI sB qoˆ zrUrI hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik kOm dIAwˆ dwinSvr iDrwˆ ies pwsy zrUr qurngIAwˆ Aqy mMizl q`k phuMcx leI swˆJI qy kwrgr nIqI zrUr GVI jwvygI[ jspwl isMG hyrwˆ

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certiﬁed Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

kYnyfw dI mYˆbr pwrlImYˆt rUbI shoqw ny pMjwb ivc ho rhI pMjwbI dI bykdrI ‘qy fUMGI icMqw dw pRgtwvw kridAw ikhw ik auh pihlw vIˆ 6-7 vwrI pMjwb Aw cu`kI hY[ pMjwb ivc pMjwbI dI bykdrI huMdI dyKdI hY qwˆ aus nUM bhuq du`K huMdw hY jdik kYnyfw vsdy is`K Drm dy lok pMjwbI dI bhuq kdr qy mwx krdy hn ikauˆik auh pMjwbI qoˆ tu`ty hoey hn Aqy ApxI mwˆ bolI pMjwbI nwl juVy rihx leI auh bhuq s^q imhnq krdy hn[ auQo dy b`cy BMgVw, ig`Dw qy kIrqn isKdy hn Aqy ivSyS qOr ‘qy pMjwbI nwl juVy rihx leI ^wlsw skUl vI KolHy gey hn[pMjwbI XUnIvrstI ivc pusqk myly dOrwn mu`K mihmwn vjoˆ phuMcI rUbI shoqw ny ikhw ik pMjwb ijhVw pMjwbI Aqy pMjwbIAq dw jnmdwqw hY, ieQo dy lokwˆ nUM pMjwbI ‘qy bhuq &Kr hoxw cwhIdw hY Aqy AMgryzI nUM AihmIAq dyx dy bjwey v`D qoˆ v`D pMjwbI bolxI cwhIdI hY [blik bwhrly rwjw qoˆ kMm krn leI Awaux vwly pRvwsIAwˆ nUM vI pMjwbI isKwauxI cwhIdI hY Aqy swnUM AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy socxw cwhIdw hY ik AsIˆ ApxI mwˆ bolI pMjwbI nUM ikvyˆ au`pr lY ky Awauxw hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik swfy idl ivc pMjwbI leI iek cIs au`TdI hY ik AsIˆ vI Apxy Drm, klcr Aqy siBAwcwr nwl ikvyˆ juVy rihey[ pMjwbI XUnIvrstI ny AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy pMjwbI nUM iek ivl`Kx jgHw idqI hY[ ies XUnIvrstI nwl sbMDq bhuq nwmvr hsqIAwˆ kYnyfw ivc vI au`c AhuidAwˆ ‘qy ibrwjmwn hn[ iesy dw nqIjw hY ik A`j pMjwbI nUM kYnyfw ivc qIsrI BwSw dw drjw pRwpq hoieAw hY[ rUbI shoqw ny ikhw ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy kYptn AmirMdr isMG mu`K mMqrI pMjwb dI mulwkwq dy bhuq swrQk nqIjy swhmxy Awauxgy Aqy dovy dySwˆ dy irSqy mzbUq hoxgy[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a speciﬁed date, or at all, although, every eﬀort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A17

id`lI hweIkort v`loN s`jx kumwr dI zmwnq r`d krn qoN ienkwr is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ ‘c BwrI ros nvIˆ id`lI: id`lI hweI kort vloˆ Aj AYs AweI tI dI ptISn Kwirz kr id`qI hY ijs ivc AYsAweItI (is`t) vloˆ sj`x kumwr dI jmwnq nUM r`d krky qurMq igrPqwrI dI mMg kIqI geI sI [ id`lI hweI kort v`loˆ bhwl r`Kx dy A`j Awey AwdyS ‘qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny A&sos pRgtwieAw hY[ jsits AMnU mlhoqrw v`loˆ bIqy 12 dsMbr qoˆ rwKvw r`iKAw igAw PYslw bwhr Awaux auprMq kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. Aqy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krn dOrwn AwdyS nUM auprlI Adwlq ‘c cunOqI dyx dw AYlwn kIqw[ jI.ky. ny ikhw ik sYSn kort qoˆ bwAd hweI kort ny s`jx kumwr dI jmwnq ArzI nUM kbUl krky BwrqI inAwpRxwlI dy bhup`KI hox ‘qy mohr lgw id`qI hY[ ijQy 2 is`Kwˆ dy kql Aqy ie`k is`K nUM jIauˆdw jlwaux dw cSmdId swhmxy hox dy

mwmly ‘c kyˆdr srkwr dI AYs.AweI.tI. Aqy ausdy vkIlwˆ v`loˆ s`jx dI kIqI geI GyrwbMdI dI jI.ky. ny slwGw kIqI[ jI.ky. ny d`isAw ik 1990 ‘c potI-roSw kmytI ny ie``k mwmly ‘c s`jx nUM igR&qwr krn dw AwdyS id`qw sI pr jdoˆ id`lI puils s`jx nUM igR&qwr krn leI mwdIpur ausdy Gr jwˆdI hY qwˆ ausdy sm-

rQk puils dIAwˆ g`fIAwˆ nUM hI A`g lgw idMdy hn[ ijs bwry A`j qk srkwrI sMp`qI dI hoeI A`gjnI sbMDI koeI mu`kdmw drz nw hox dI jwxkwrI hI swhmxy hY[ ies krky ie`k kiQq pySyvr muzirm nUM Adwlq v`loˆ jmwnq imlnw hor vI hYrwnIjnk hY[ jI.ky. ny sw& ikhw ik mrdy d`m qk auh 1984 dy iensw&

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

bwvjUd s`jx jmwnq pRwpq krn ‘c kwmXwb ho jwˆdw hY[ jdik dyS ‘c jwnvr dw iSkwr jwˆ kql krn ‘qy AwropI nUM ibnwˆ cwrjSIt jyl Byj id`qw jwauˆdw hY[ jI.ky. ny ikhw ik aunwˆ dI mMSw iksy vI qrwˆ kort dy PYsly iKlw& auˆgl cu`kx dI nhIˆ hY pr qMg ho ky kihxw pYˆdw hY ik Adwlqwˆ is`Kwˆ nUM sbUq Aqy gvwhwˆ dy bwvjUd iensw& dyx ‘c kiQq qOr ‘qy nwkwm rhIAwˆ hn[ ies

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

Call Guri Rai:

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Oﬃce Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Oﬃce), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018 dI lVweI lVdy rihxgy[ (sPw ey10 dI bwkI)

isrsw ny ikhw ik 33 swl bwAd vI s`jx kumwr dI jmwnq bhwl hY[ ies qoˆ v`fI qRwSdI is`Kwˆ nwl hor kI hovygI[ AYs. AweI.tI. ies mwmly ‘c s`jx kumwr nUM qlb krdI hY, pr auh AYs.AweI.tI. dy swhmxy pyS hox dI Qwˆ sYSn kort qoˆ jmwnq lY lYˆdw hY[ isrsw ny svwl pu`iCAw ik jykr s`jx inrdoS sI qwˆ AYs.AweI.tI. dy swhmxy pyS hox qoˆ ikauˆ fr irhw sI? kwnUMn Aqy jwˆc qoˆ ausdy Bjx ip`Cy kI kwrn sn ? kqlyAwm dI pIVIq bIbI inrpRIq kOr ijnwˆ dy ipqw jI nUM s`jx Aqy aus dy gurgyAwˆ dI BIV ny jIaudyAwˆ jlw id`qw sI ny ikhw ik Aj Awey PYsly qo ieh swibq ho jwdwˆ hY ik ihMdusqwn AMdr is`Kwˆ nUM iksy iksm dy vI ieMswP dI aumId nhI krnI cwhIdI hY [ aunwˆ qlK lihjy ivc ikhw ik jdo srkwrI ienvytIgySn tIm Adwlq nUM kih rhI hY s`jx kumwr dI jmwnq r`d krky aus nUM ihrPqwr krky jyl ByijAw jwxw cwhIdw hY auq qy Adwlq aunwˆ dI isPwirS dy iKlwP jw ky jmwnq nUM bhwlI r`K ky is`Kwˆ nUM ieMswP dy mwmly ivc icVw rhI hY qy ieSwrw kr rhI hY ik quhwfy qy G`tigxqIAwˆ leI swfy kolo ieMswP dI aumId nw r`KI jwey[ aunwˆ ikhw ies mwmly dI mYˆ KUd cSmdId gvwh hwˆ myry ipqw jI nUM myrIAwˆ A`Kwˆ swhmxy jlwieAw igAw pr Aj 37 swl pury hox qy Aw rhy hn doSIAwˆ nUM sjw nw dy ky srkwrI CqrCwieAw hyT AYSOArwm dI ijMdgI jIvweI jw rhI hY [

dm qoV irhw BwrqI inAwˆ pRbMD..... hY Aqy Biv`K vI Aijhw hI hukm suxweygw[dUjy vrg dy lokwˆ leI A`j inAwˆ pRbMD pUrI qrHwˆ j`lwd dw rUp Dwrn kr cu`kw hY Aqy ies vrg dI jUn by-v`s jwnvr qoˆ v`D ky kuJ vI nhIˆ hY[ ies vrg dy lok Awm hI kichrIAwˆ ivc dyKy jw skdy hn jo AwpxI rozI-rotI kmwauˆxw C`f ky qwrIK Bugqx Awauˆdy hn Aqy iek nvIˆ qwrIK lY ky cly jwˆdy hn[j`jwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ qy suBwA iehnwˆ lokwˆ ‘qy Awm qOr ‘qy hI prkop bx ky if`gdw rihMdw hY[qIjy vrg leI kwnUMn bVw hI iGnwauˆxw rUp AKiqAwr kr lYˆdw hY Aqy ies vrg dy lokwˆ nUM iksy nw iksy rUp ivc hmySw kwnUMnI iSkMjy ivc Psw ky hI r`iKAw jwˆdw hY,ies vrg dy lokwˆ iKlwP sbUq qy gvwh hoxy jwˆ nw hoxy koeI mwAny nhIˆ r`Kdy ijsdI pRq`K imswl BweI ikhr isMG nUM PwˆsI dyxw hY Aqy jdoˆ ies vrg dy lok vI kwnUMnI jMg SurU kr idMdy hn qwˆ twfw vrgy kwnUMn bxw ky pRo: divMdrpwl isMG Bu`lr vrigAwˆ nUM PwˆsI suxw id`qI jwˆdI hY[ies vrg dy lokwˆ dw koeI bcwA nhIˆ, pUrw Xqn kIqw jwˆdw hY ik ies vrg dy lokwˆ dw jy ikqy kwnUMnI pRikirAw ivcoˆ bc inklx dw koeI mOkw hovy qwˆ kys hI ieMny lMmy iK`c id`qy jwˆdy hn qy kwnUMnI pRikirAw hI eynI guMJldwr bxw id`qI jwˆdI hY ik ivAkqI jwˆ qwˆ mr jwˆdw hY jwˆ SkqIhIx ho ky rih jwˆdw hY[dm qoV rhy inAwˆ

pRbMD nUM bcwauˆx leI AwKrI ielwz dy qOr ‘qy hux keI qrHwˆ dy FkvMj vI kIqy jw rhy hn, ijs qihq kdI lok Adwlqwˆ Aqy kdI mobwiel kortwˆ dw rOlw suxn nUM imldw hY[ lok Adwlqwˆ ivc Ais`Dy rUp ivc iek qwˆ pihly vrg dy lokwˆ dIAwˆ kMpnIAwˆ dw Pwiedw krvwauˆx dw tIcw im`iQAw igAw hY Aqy dUjy ies ivc auh lok Awpxy muk`dmy Swml krvw idMdy hn jo mwmUlI kyswˆ dy ibnwˆ vjHw ltk jwx qoˆ duKI ho ky ivroDI iDr nwl rwzInwmw kr lYˆdy hn pr auhnwˆ nUM vI keI-keI qwrIKwˆ lok Adwlqwˆ dIAwˆ vI iml jwˆdIAwˆ hn[ inAwˆ pRbMD duAwrw SurU kIqw

mobwiel kortwˆ dw pwKMf vI lokwˆ nUM koeI inAwˆ dyx ivc sPl nhIˆ ho irhw, socx dI g`l hY ik jo pRbMD lokwˆ nUM Adwlqwˆ q`k Awp c`l ky Awauˆx dy bwvjUd vI inAwˆ nhIˆ dy skdw, auh GrGr jw ky inAwˆ dyx dI AsMBv g`l kr irhw hY[AMq ivc iehI khwˆgw ik ij`Qy loV hY ik qIjy vrg nUM AwpxI ijMmyvwrI pihcwxn dI au`Qy qIjy vrg dy hmwieqIAwˆ nUM ies dy punr-gTn vl vI iDAwn dyxw cwhIdw hY Aqy smyˆ muqwibk nIqIAwˆ GVH ky qwˆG rhy dUjy vrg nUM Awpxy nwl clx leI pRyirq krnw cwhIdw hY qwˆ ik pihly vrg nUM KdyiVAw jw sky[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

sukhjitbhatti@yahoo.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Cal

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A19

A20 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018

is`K kqlyAwm iv`c s`jx kumwr dI SmUlIAq bwry pulIs ny gvwh dy ibAwn shI FMg nwl drj nhIN kIqy:sI.bI.AweI.

nvIˆ id`lI: sIbIAweI ny id`lI dI ie`k Adwlq iv`c dìsAw ik id`lI pulIs ny 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c kwˆgrs AwgU s`jx kumwr dI SmUlIAq bwry gvwh dy ibAwn shI FMg dy nwl drj nhI kIqy[sIbIAweI ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik pVqwl dOrwn pqw lìgAw ik mu`K gvwh SIlw kOr dw pulIs AiDkwrIAwˆ v`loˆ 1985 iv`c drj kIqw igAw ibAwn jwAlI sI qy pulIs ny ûd hI iqAwr kIqw sI[ sIbIAweI ny ieh pRgtwvw p`CmI id`lI dy sulqwnpurI ielwky iv`c hoey is`K kqlyAwm dy sbMD iv`c kIqw hY, ij`Qy s`jx kumwr do hor ivAkqIAw dy nwl mulizm hY[ ies kys dI suxvweI dI vIfIE irkwifMg kIqI jw rhI hY qy kys dI suxvweI izlHw j`j pUnm ey bwˆbw dI Adwlq iv`c c`l rhI hY[ Adwlq ny ies kys dI sux-

ibRtyn jwx vwly BwrqI pRvwsIAwˆ dI igxqI 'c AweI kmI lMfn— ibRtyn jwx vwly BwrqI pRvwsIAwˆ dI igxqI 'c 2016 dy mukwbly ipCly swl 10 PIsdI dI kmI AweI hY[ qwzw AMkiVAwˆ qoˆ ieh jwxkwrI imlI hY[ ibRtyn dy rwStrI AMkVy dPqr dy AMkiVAwˆ qoˆ pqw l`gw ik ibRtyn 'c hunrmMd pRvwsI krmcwrIAwˆ 'c BwrqI nwgirkwˆ dw dbdbw jwrI hY[ ipCly swl hunrmMd krmcwrIAwˆ dw A`Dw vIzw BwrqIAwˆ nUM imilAw sI[irkwrf qoˆ pqw l`gw ik XUropI sMG dy bwhr BwrqI sB qoˆ v`fy pRvwsI smUh hn pr 2016 dy mukwbly 'c 2017 'c aunHwˆ dI igxqI 10 PIsdI Gt geI[ ieh AMkVw ibRtyn 'c G`t 'qy izAwdw smyˆ dy pRvws leI zrUrI rwStrI bImw nMbr rijstrySn qy AwDwirq hY[ AiDAYn vIzw 'qy ibRtyn dIAwˆ XUnIvristIAwˆ 'c pVHweI krn leI Awaux vwilAwˆ 'c vI BwrqIAwˆ dI igxqI izAwdw hY[

The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

pgVI bMnHxI is`Ko

vweI 6 mwrc qk mulqvI kr id`qI hY[ies kys iv`c ivroDI iDr dI qrPoˆ pyS hoey sInIAr vkIl AYc AYs PUlkw ny ikhw ik sIbIAweI dw ibAwn audoˆ AwieAw hY jdoˆ s`jx kumwr dw vkIl, gvwh SIlw kOr dy nwl izrhw kr irhw hY[aunHwˆ ikhw ik sIbIAweI ivvwd pYdw krnw

cwhuMdI hY jdoˆ ik ieh ibAwn sIAwrpIsI dI Dwrw 161 dy qihq drj kIqy gey hn[ AdwlqI kwrvweI dOrwn s`jx kumwr dy vkIl ny ikhw ik SIlw kOr ny s`jx kumwr dw nwˆ nhI ilAw[ dUjy pwsy sRI PUlkw dw kihxw hY SIlw kOr ny hmySwˆ s`jx kumwr dw nwˆ ilAw hY[

Feb 23 to Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A21

hux kYptn kI AwKIey...?

jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kYnyfw ‘c v`sdy is`Kwˆ nUM ‘^wilsqwnI’ iKqwb dy ky, modI srkwr dI Aqy ihMdUqvIAwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ qwˆ hwsl kr leIAwˆ hn[ ieh ikhVy BwA pYxgIAwˆ? ieh qwˆ smwˆ hI d`sygw[ pMRqU kYnyfw bnwm ^wilsqwn dw mu`dw auBwr ky kYptn ny pMjwb dI nOjvwn pIVI nwl ijhVI vhIrwˆ G`q ky kYnyfw nUM jw rhI hY, aunwˆ dy Biv`K nUM hnyrmeI krn dw jwxy-Anjwxy pwp zrUr kr id`qw hY[ AMkVy d`sdy hn ik ipCly swl 1 l`K 76 hzwr swfy muMfy kuVIAwˆ pVn leI kYnyfw gey hn Aqy ies swl ieh sMiKAw 3 l`K 32 hzwr q`k pu`jx dI aumId hY[ kYnyfw, ijhVw pMjwbIAwˆ dI lgn, imhnq qy Xogqw nUM mnoˆ svIkwr krky aunwˆ nUM hr Kyqr ‘c bxdw ruqbw dy irhw hY Aqy kYnyfw ‘c bYTy is`K kYnyfw dI DrqI nUM qno, mnoˆ ipAwr krdy hn, aunwˆ is`Kwˆ leI kYptn AmirMdr isMG ny kMfy bIjx dw Xqn kIqw hY[ kYnyfw ‘c ‘’hwey ^wilsqwn, hwey ^wilsqwnI hmwieqI’’ dI duhweI dyx vwly kYptn AmirMdr isMG, kYnyfw dy pRDwn mMqrI nUM 9 ku ^wlisqwnIAwˆ dI sUcI sOˆp sky, ijnwˆ qoˆ aunwˆ nUM fwFw fr l`g irhw hY[ clo! jy kYptn swb! dI sUcI nUM s`cI qy pu^qw vI mMn leIey, i&r isr& 9 ivAkqI leI pUrI is`K kOm Aqy kYnyfw dyS ivru`D hwey-qobw krnw, ausnUM bdnwm krn dI koiSS krnw, ikQoˆ q`k jwiez hY? Bwvyˆ ik kYnyfw srkwr ny AwpxIAwˆ A`Kwˆ, kMn bMd nhIˆ kIqy hoey, ausnUM BlI Bwˆq Awpxy dyS ‘c huMdIAwˆ hr gqIivDIAwˆ dI bwÛbI jwxkwrI hovygI[ pMRqU modI qy kYptn dy ivSyS ‘rwfwr’ ny ijhVy 9 is`Kwˆ nUM ihMdusqwn dy prK`cy aufwidAwˆ vyiKAw hY, ausdI jwxkwrI kYnyfIAn pRDwn mMqrI nUM dy ky bhuq v`fI m`l mwr leI hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwÎ, bolx dI AzwdI qwˆ BwrqI sMivDwn vI idMdw hY[ pMRqU ieQy hwkm iDr qy bhuigxqI ivru`D iksy nUM kuskx dI AzwdI nhIˆ[ Ku`l hY, ienwˆ ihMdUqvI hwkmwˆ dI cwplUsI qy jY-jYkwr krn dI[ kYnyfw dI Azwd soc qy ihMdusqwn dI Zulwm soc dw zmIn Asmwn dw &rk hY[ aus &rk nUM i&rkU jwnUMnI, ihMdUqvI Aqy aunwˆ dy Zulwm smJ nhIˆ skdy[ dyS dIAwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ ny ijs qrwˆ is`Kwˆ v`loˆ cMgw is`K mMny jwˆdy kYptn AmirMdr isMG nUM ‘kIl’ ky aunwˆ rwˆhI kYnyfw dy is`Kwˆ ivru`D zihr GolI geI hY, ausdy dUr rs nqIjy vI swhmxy Aw skdy hn[ jy hr swl 3-4 l`K is`K muMfy kuVIAwˆ ijhVy kYnyfw dI DrqI ‘qy suinhrI Biv`K dy s&ny lY ky jwˆdy hn, aunwˆ vIizAwˆ nUM ‘’^wilsqwnI SMkw’’ dIAwˆ brykwˆ l`g jwx qwˆ ausdw kOx juMmyvwr hovygw? pMjwb qwˆ pihlwˆ hI AwriQk qMgI-qurSI qy byruzgwrI dw swhmxw kr irhw hY[ i&r hwlwq ikMny iBAwnk ho jwxgy? ies dw AMdwzw iksy ny lwieAw hY? ies dyS dI srvau`c Adwlq ieh pRvwn kr cu`kI hY ik SwˆqmeI FMg qrIky nwl ^wilsqwn dI mMg krn jwˆ ‘^wilsqwn ijMdwbwd’ kihxw zurm nhIˆ hY, i&r kYnyfw dI DrqI ‘qy ijhVw bolx dI AzwdI dw sB qoˆ v`fw hwmI hY, ikvyˆ zurm AwiKAw jw skdw hY? kYptn AmirMdr isMG nUM qwˆ g`j v`j ky kihxw cwhIdw hY ik is`K kdy vI ‘’A`qvwdI’’ nhIˆ ho skdw, ikauîk auh pihlwˆ sMq hY i&r ispwhI[ jdoˆ SYqwn qy zwbr qwkqwˆ sMq dw ijaUˆxw du`Br kr idMidAwˆ hn, i&r auh ispwhI dy rUp ‘c swhmxy Awauˆdw hY[ i&r vI srb`q dw Blw mMgdw hY[ AijhI soc qy Bwvnw vwlw A`qvwdI ikvyˆ ho skdw hY? ibnwˆ S`k kYptn AmirMdr isMG ny modI dI ifaUtI Tok vjw ky inBw id`qI hY[ pMRqU is`K kOm leI ijhVy kMfy bIjy hn, aunwˆ leI ieiqhws kdy mw& nhIˆ krygw[ s`qw dw lwhw qwˆ QoVw icr hI huMdw hY[ kOm dy idlwˆ ‘qy rwj krnw sdIvIˆ huMdw hY[ kOm nwl KV ky kYptn ny ijhVIAwˆ pRwpqIAwˆ kIqIAwˆ hn, kI ausny kdy lyKw-jo^w nhIˆ kIqw? jy kIqw hY qwˆ ausnUM bwÛbI pqw hoxw cwhIdw hY ik ieh kOm qwˆ isr& ‘’hwA dw nwArw’’ mwrn dw Aihswn sdIvIˆ Xwd r`KdI hY, i&r kOm nwl KVn vwly nUM ikvyˆ Bu`l skdI hY[ pRMqU nwl dI nwl kOm nwl g`dwrI krn vwilAwˆ dw hSr vI zrUr Xwd kr lYxw cwhIdw hY[

Aw^r trMp mwrU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI bwry socx l`gy

vwiSMgtn-Ploirfw dy iek skUl iv`c AMnHyvwh golIAwˆ clw ky 17 jwnwˆ ley jwx dI Gtnw qoˆ bwAd lok roh dw swhmxw kr rhy AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp mwrU hiQAwrwˆ ‘qy rok lwaux bwry socx l`gy hn[ aunHwˆ inAwˆ ivBwg nUM aunHwˆ ivvwdgRsq ‘bMp stOk’ XMqrwˆ auqy pwbMdI lwaux bwry ivcwr leI ikhw hY, ijnHwˆ nwl nIm-AwtomYitk rweIPl nUM pUrI AwtomYitk bxwieAw jw skdw hY[Aijhy XMqrwˆ nwl rweIPl qoˆ iek imMt iv`c sYˆkVy golIAwˆ dwZIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ sRI trMp ny bIqy idn AwiKAw sI ik aunHwˆ iek hukm jwrI kr ky AtwrnI jnrl jY`& sYSnz nUM ikhw ik auh kwnUMnn vrqIAwˆ jw skx vwlIAwˆ bMdUkwˆ nUM mSIngMnwˆ iv`c qbdIl krn vwly swry XMqrwˆ auqy pwbMdI lwaux sbMDI kwnUMn iqAwr krn[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYnUM aumId hY ik ieh Aihm kwnUMn CyqI hI iqAwr kr ley jwxgy[‘’ sRI trMp ny vHweIt hwaUs iv`c iek smwgm dOrwn ikhw, ‘’mYˆ lws vygws vwlI Gtnw qoˆ bwAd hI ies sbMDI AtwrnI jnrl nUM hukm jwrI kIqy sn[ skUlwˆ ‘c hmilAwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ vDIAwˆ ihaUstn: Ploirfw dy pwrklYˆf skUl iv`c golIbwrI dI Gtnw qoˆ bwAd soSl mIfAw ‘qy AmrIkw Br dy skUlwˆ ‘c hmly dIAwˆ JUTIAwˆ DmkIAwˆ dw hVH AwieAw hoieAw hY[ ies kwrn skUl pRbMDkwˆ qy pulIs nUM cOksI r`KxI pY rhI hY[ pulIs v`loˆ AijhIAwˆ DmkIAwˆ post krn vwly ividAwrQIAwˆ i^lw& vI kwrvweI kIqI jw rhI hY[

J . D T M DINTING L pai

ntin

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

A22 The Punjab Guardian *Feb 23 - Mar 01, 2018 sB qoˆ ivSyS gux aus iv`c Srwb pIx dw sI[ svyr qoˆ hI SurU ho jwˆdw sI[ keI vwr qwˆ lok aus nUM if`gy pey nUM cu`k ky Qwxy C`f ky jwˆdy[ aus dI iksmq cMgI sI ik auhnwˆ simAwˆ iv`c Ajy smwrt Pon nhIˆ Awey sn, nhIˆ roz aus rwq dy swFy bwrwˆ v`jy hoey sn[ ifvIzn dIAwˆ vIfIau bixAw krnIAwˆ sn[ auhnwˆ idnwˆ nMbr cwr dw AYs.AYc.E. ieMspYktr gurmIq iv`c hI pMjwb dy bhuqy TyikAwˆ ‘qy mShUr TykyisMG rwq dI gSq qoˆ Aw ky Ajy su`qw hI sI dwr p`fw AYˆf kMpnI (nwm bdilAw hoieAw) ik lgwqwr v`j rhI mobwiel Pon dI GMtI ny dw kbzw ho igAw[p`fy dI au`pr bhuq bxdI aus dI nIˆd hrwm kr id`qI[ do ims kwlwˆ sI[ aus ny gryvwl vrigAwˆ nUM muPq dI Srwb qoˆ bwAd AwKr aus nUM Pon cu`kxw hI ipAw[ dyxI bMd kr id`qI[ skrIn ‘qy nwˆ pVH ky aus dy m`Qy ‘qy 100 iKiJAwˆ KipAw gryvwl ie`k idn auhnwˆ dy v`t pY gey[ Pon mhwˆ nwlwiek SrwbI hOldwr dPqr jw ky ic`ty idn p`fy nUM gMdIAwˆ gwhlwˆ nsIb cMd dw sI[ AYs.AYc.au. ny soicAw pqw k`F AwieAw[ p`fy ny au`c APsrwˆ nUM iSkwieq nhIˆ kI AYmrjYˆsI pY geI hY jo ieh A`DI rwq kr id`qI[ nUM isr Kw irhw hY[ “kI g`l hogI, koeI pMgw AYs.AYs.pI. ny gryvwl nUM bulw ky cMgI lwh qwˆ nhI pw ‘qw iPr?” AYs.AYc.au. ny iKJ ky pwh kIqI[ byzqI krvw ky gryvwl Qwxy phuMipùiCAw[ “pMgw qwˆ jnwb kuJ nhIˆ, sB TIk cAw qy gurmIq isMG nUM boilAw, “hYˆ BwjI, ieh hY[ Blw quhwnUM gryvwl swihb dI koTI dw nMbr p`fw tuMfw koeI vwhvw v`fI cIz Aw?” pqw hY”? rox hwkw hoieAw nsIb cMd frdw aus dI krqUq sux ky gurmIq isMG nUM c`kr frdw boilAw[ Awaux l`g pey[ ikauîk p`fy bwry mShUr sI ikRpwl isMG gryvwl aurP gryvwl swihb dI ik auh keI sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ clwauˆdw qwrIP ieh sI ik auh qy ieMs. gurmIq isMG hY[ ds bwrwˆ swl pihlwˆ iek`Ty pMjwb puils iv`c iehnwˆ guxwˆ kr ky auh ds bwrwˆ swl qoˆ ey.AYs.AweI. BrqI hoey sn[ gryvwl iv`c Ajy vI ey.AYs.AweI. dw ey.AYs. AweI. hI for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing puils mihkmy dy swry mwVy gux ku`t ku`t ky Bry sI qy aus dy nwl BrqI hoieAw gurmIq isMG hoey sn[ ieMspYktr bx ky aus dw AYs.AYc.au. l`gw

gryvwl dw AYfrYs

Renovation of Old Floors

For Call ates Estim

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

hoieAw sI[nsIb cMd hOldwr gryvwl dw ipAwly dw Xwr sI[ dovwˆ dI Awps iv`c bhuq bxdI sI[qnKwh nUM Gr iljwxw auh pwp smJdy sn[ swrI qnKwh Srwb dy Tykydwrwˆ dy Gr hI jwˆdI sI[ “AY`frYs qwˆ mYnUM pqw nhIˆ”[ Awpxy bYcmyt dw nwˆ sux ky ieMspYktr iF`lw pYˆdw hoieAw boilAw, “pr qUM Awh aus dw mobwiel nMbr lY lw, Pon kr ky AYfrYs pqw kr lY”[ ieMspYktr socIˆ pY igAw ik pqw nhIˆ A`DI rwq iesnUM gryvwl dy AYfrYs dI kI jrUrq pY geI? gryvwl ikqy ibmwr Tmwr hI nw ho igAw hovy[ Ajy auh pu`Cx hI l`gw sI ik nsIb

cMd iPr boilAw, “jnwb Pon iks nUM krwˆ? gryvwl swihb qwˆ SrwbI hoey myry skUtr dI ipClI sIt nUM icMbVy pey ny[ do GMty ho gey mYnUM jnqw ngr dIAwˆ glIAwˆ iv`c GuMmidAwˆ[ ieh qwˆ Srwb dy nSy iv`c Awpxy hI Gr dw pqw Bu`l gey ny[ kdI iksy glI vwV dyˆdy Aw, kdy iksy glI[ mYˆ soicAw qusIˆ iehnwˆ dy bYcmyt ho, Swied AYfrYs jwxdy hovogy[” ieMspYktr nUM smJ nw Awvy ik auh h`sy ik rovy[ blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI is`Dvwˆ 9501100062

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

Sales & Installation

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



Email: saveonfloors@hotmail.com

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611 604-504-1761 Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon