E paper – 23 february 2018 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.09 Ending Date: Mar 02, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

778 564 5509 GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

modI srkwr dy nvyN kwnUMn mgroN bYNk ‘c vI nhIN pYsy sur`iKAq

nvIˆ id`lI: lgwqwr swhmxy Aw rhy hzwrwˆ kroV dy bYˆk GutwilAwˆ ny ie`k vwr iPr ieh svwl KVHw kr id`qw hY ik jnqw dy pYsy bYˆk iv`c ikMny sur`iKAq hn? kI bYˆk ies g`l dI grMtI lokwˆ nUM dy skdy hn ik kroVwˆ rupey dy Purchase, Sale & Lease Gutwly qoˆ bwAd vI Awm jnqw dy pYsy aunHwˆ of Property dy bYˆk iv`c sur`iKAq rihxgy[ bYˆk qwˆ C`fo Wills & Estate Planning Balvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • srkwr • • • • • •hI • • •Aijhw • • • • ib`l lY ky Aw rhI hY ijs #204 - 8120 128 St, Surrey , BC muqwbk bYˆk ijvyˆ mrzI cwhy jnqw dy pYsy nUM iesqymwl kr skdI hY[ies ib`l dw nwˆ hY PweInwˆSIAl rYizaUlySn AYˆf ifpoizt ieMSorYˆs Email: balvinderkainth@kainthlaw.com ib`l (AYPAwrfIAweI)[ ies nvyˆ bYˆk ifpwww.kainthlaw.com wizt ib`l qihq pbilk sYktr dy bYˆkwˆ nUM ieh

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

AiDkwr id`qw jw skdw hY ik auh dIvwilAw hox dy hwlwq iv`c Kud qYA krngy ik lokwˆ dy jmHwˆ pYsy dw ikMnw ih`sw aunHwˆ nUM moVnw hY[ mqlb jykr bYˆk fu`b jwvy qwˆ lokwˆ dw 100 PIsdI pYsw fu`b jwvygw[ mOjUdw kwnUMn ieh hY ik jykr bYˆk iv`c quhwfy 10 l`K hn qwˆ bYˆk fu`bx ‘qy quhwnUM G`to-G`t ie`k l`K vwps krnw bYˆk dI izMmyvwrI hY[ieh ib`l iPlhwl sMsd dI kmytI kol hY[ srkwr ies nUM pws krvwauxw cwhuMdI hY[ srkwrI bYˆkwˆ dw AYnpIey (nwn prPwrimMg AYst) mqlb bYf lon vD ky Cy l`K kroV qoˆ izAwdw dw ho igAw hY[ Bwrq dy sB qoˆ v`fy srkwrI bYˆk styt bYˆk AwP ieMfIAw

dw AYnpIey ies swl jUn mhIny iv`c ie`k l`K 88 hzwr kroV ho cu`ikAw hY[ ieh AMkVy mulk dy hwlwq nUM swhmxy ilAwauˆdy hn[

Bwrq ‘c hr swl 28 idnwˆ AMdr ho jwˆdI hY 6 l`K nvjMmy b`icAwˆ dI mOq

nvIˆ id`lI: ivSv Br ‘c nvjMmy bìcAwˆ dI mOq dr dy v`Ddy AMkVy byh`d icMqwjnk hn[ ivSv dy iek cOQweI nvjMimAwˆ dI mOq kyvl Bwrq ivc ho jwˆdI hY[ Bwrq ivc hr swl jnm dy 28 idn dy AMdr 6 l`K nvjMmy bìcAwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ Bwrq ivc nvjMmy bìcAwˆ dI mOq dy ieh AMkVy ivSv ivc sB qoˆ izAwdw hn[ XUnIsyP dy duAwrw jwrI kIqI geI nvIˆ irport qoˆ ies g`l dw pqw cldw hY jo kw&I icMqwjnk hY[ irport ivc ieh ikhw igAw hY ik 80 PIsdI ienHwˆ mOqwˆ dw koeI gMBIr kwrn nhIˆ hY[ dUjy pwsy irport ieh vI kihMdI hY ik Bwrq ivc pMj swl qoˆ G`t aumr dy bìcAwˆ

dI mOq nvjMmy globl irport

dr G`t hoeI hY[ Bwrq ivc 60, 000 b`icAwˆ dI mOq hr swl huMdI hY jo AMkVy dw iek cOQweI hY[ XUnIsyP dI ‘AYvrI cwielf Alwiev’ ivc ieh

g`lwˆ khIAwˆ geIAwˆ hn[ XUnIsyP dI irport ivc ivSv dy 184 dySwˆ nUM kvr kIqw igAw hY[ ies ivc Bwrq nUM 25.4 PIsdI dI nvjMmy bìcAwˆ mOq dr (1000 ijauˆdy bìcAwˆ dy ivc) dy nwl 31vyˆ rYˆk ‘qy rìKAw igAw hY[ jdoˆ ik iek swl pihlwˆ Bwrq nvjMmy bìcAwˆ mOq dr ivc 184 dySwˆ ivc 28vyˆ nMbr auqy sI[ nvjMmy bìcAwˆ dy pihly 28 idn b`cy dy surìKAq ijMdw rihx ivc mh`qvpUrx BUimkw inBwauˆdy hn[ XUnIsyP dy Anuswr, ivSv dr dy muqwbk hr 1000 bìcAwˆ ivc 19 nvjMmy bìcAwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ ivSv p`Dr ‘qy 2.6 imilAn b`cy jnm dy pihly mhIny (bwkI sPw bI27 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B3

AmrIkI is`K myAr nUM imlIAwˆ DmkIAwˆ, sur`iKAw vDI cMfIgVH: inaUjrsI dy hobokn Sihr dy BwrqI mUl dy pihly AmrIkI is`K myAr rivMdr B`lw ny jnqk qOr ‘qy mMinAw ik aunHwˆ nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ DmkIAwˆ iv`c aunHwˆ

dy pirvwr nUM vI inSwnw bxwieAw igAw hY[ rivMdr B`lw ny DmkIAwˆ bwry ivsQwr nw idMdy hoey ikhw ik swnUM sur`iKAw pRbMDwˆ bwry hor gMBIr hoxw pvygw[ Sihr dy bulwry jUAwn imlI muqwbk jdoˆ B`lw d&qr iv`c nhIˆ sI qwˆ

modI dw gujrwq kuVIAwˆ nUM mwrn ‘c pihly nMbr qy:mIfIAw irport

cMfIgV: qwzw AMkiVAwˆ muqwbk modI dy gujrwq ‘c jnm vyly liMg Anupwq dI dr ‘c igrwvt AweI hY[ Bwrq dy 21 v`fy sUibAwˆ ‘coˆ 17 ‘c jnm vyly liMg Anupwq iv`c igrwvt dyKx nUM imlI hY[ nIqI AwXog v`loˆ jwrI irport muqwbk gujrwq ‘c 53 AMkwˆ dI igrwvt AweI hY[ irport muqwbk gujrwq ‘c 1000 mrdwˆ dy mukwbly 854 jnwnIAwˆ rih geIAwˆ hn jdik pihlwˆ 907 jnwnIAwˆ sn[ gujrwq qoˆ bwAd dUjw nMbr Bwjpw dI srkwr vwly hirAwxw dw hY ijQy 35 AMkwˆ dI igrwvt drj hoeI hY[ ‘ishqmMd sUby, pRgqISIl Bwrq’ dI irport muqwbk rwjsQwn (32), au`qrwKMf (27), mhwrwStr (18), ihmwcl pRdyS (14), C`qIsgVH (12) Aqy krnwtk (11) ‘c bwlVIAwˆ nUM grB ‘c mwrn dw ruJwn viDAw hY[ au`qr pRdyS (10) Aqy ibhwr (9) ‘c bwlVIAwˆ dI jnm dr ‘c suDwr dyKx nUM imlAw hY[ pMjwb dy m`Qy qoˆ ieh klMk hOlI hOlI Gtdw jw irhw hY[ pMjwb ‘c bwlVIAwˆ dI jnm dr ‘c 19 AMkwˆ dw suDwr dyKx nUM imlAw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

ie`k ivAkqI ny ie`k bYg d&qr dy pRSwsink shwiek dy myj v`l vgwh mwirAw qy au`Qoˆ B`j igAw sI[ hobokn puils muKI kYnyQ Pyrwˆty ny ikhw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ pRqI auh kwPI gMBIr hn[ aunHwˆ ikhw ik auh myAr qy istI hwl iv`c Awaux vwly hryk ivAkqI dI sur`iKAw leI bhuq gMBIr hn[ rivMdr B`lw inaUjrsI iv`c d&qr sMBwlx vwly pihly is`K bxy hn[ aunHwˆ dI cox pRcwr muihMm dOrwn aunHwˆ ivru`D A`qvwdI hox dy prcy vI vMfy gey sn[

B4 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI AiDkwrIAwˆ ‘qy rok pRbMDk kmytI dw in`jI mwmlw, d^l dyx qoN nwˆh:AwstrylIAw hweI kimSnr

AMimRqsr:AwstrylIAw dI Bwrq iv`c hweI kimSnr hirMdr is`DU ny sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAwˆ[AwstrylIAw dIAwˆ gurduAwrwˆ pRbMDk kmytI v`loˆ BwrqI AiDkwrIAwˆ dy dw^ly ‘qy lweI rok dy mwmly iv`c aunHwˆ ikhw ik ieh gurduAwirAwˆ dI pRbMDk kmytI dw in`jI mwmlw hY[hirMdr is`D cwr idnwˆ pMjwb dOry dy pihly idn sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox mOky mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ie`k svwl dy

jvwb iv`c aunHwˆ AwiKAw ik AwstrylIAw iv`c gurduAwirAwˆ dI pRbMDk kmytI v`loˆ kIqy gey &Ysly bwry auh koeI it`pxI nhIˆ krnw cwhuMdy ikauˆik ieh aunHwˆ dw in`jI &Yslw hY Aqy ies iv`c srkwr koeI d^l nhIˆ dy skdI[ aunHwˆ AwiKAw ik auˆj vI AwstrylIAw dy isrP ie`k gurduAwry dI pRbMDk kmytI v`loˆ Aijhw koeI &Yslw kIqw igAw hY[AwstrylIAw iv`c is`Kwˆ dI inrMqr vD rhI vsoˆ dw izkr kridAwˆ

AN CI A L

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Reﬁnance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

aunHwˆ AwiKAw ik is`Kwˆ dI Awmd iv`c inrMqr vwDw hox nwl gurduAwirAwˆ dI igxqI iv`c vI vwDw hoieAw hY[ pMjwb Aqy AwstrylIAw ivcwly AwpsI irSqy hor mzbUq krn sbMDI ie`k svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ AwiKAw ik AwstrylIAw pMjwb koloˆ KyqIbwVI, fyArI kwrobwr, zmIn dI aupjwaU SkqI vDwaux, jwnvrwˆ dI AwbwdI vDwaux Aqy pwxI pRbMD mwmly iv`c sihXog cwhuMdw hY[ ies sbMD iv`c auh Awpxy

ies dOry dOrwn luiDAwxw iv`c KyqIbwVI XUnIvristI Aqy ies ik`qy nwl juVy mwihrwˆ nwl mulwkwq krngy[sRI hirmMdr swihb dy drSn krn qoˆ bwAd aunHwˆ AwiKAw ik ie`Qy Aw ky mn nUM skUn imlAw hY[ ies mOky SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG, sk`qr mnjIq isMG, sUcnw AiDkwrI jsivMdr isMG j`sI qy hornwˆ v`loˆ aunHwˆ dw snmwn kIqw igAw[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B5

â&#x20AC;&#x2DC;byAMq isMG h`iqAw kys dw mu`K swijSGwVw idlwvr isMG sIâ&#x20AC;&#x2122;

jgqwr isMG hvwrw dw koeI sbMD nhIN:qwrw

cMfIgVH: swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG hiqAw kys dy sih doSI jgqwr isMG qwrw ny dwAvw kIqw hY ik ies kys dw mwstr mweIË&#x2020;f mnu`KI bMb bixAw idlwvr isMG sI Aqy aus ny (qwrw ny) BweI idlwvr isMG dy AwKy Anuswr Apxw rol Adw kIqw[ BweI jgqwr isMG hvwrw dw ies swizS nwl koeI sbMD nhIË&#x2020; sI[ ieh pRgtwvw aunHwË&#x2020; A`j mwfl jyl buVYl (XUtI-cMfIgVH) ivc l`gI vDIk sYSn j`j jy.AYs. is`DU dI ivSyS Adwlq ivc suxvweI dOrwn kIqw hY[ qwrw dy in`jI kwnUMnI slwhkwr AYfvokyt ismrnjIq isMG ny â&#x20AC;&#x2DC;rozwnw spoksmYnâ&#x20AC;&#x2122; nwl ieh jwxkwrI swË&#x2020;JI krdy hoey disAw ik sI.bI.AweI. dy vkIl vloË&#x2020; qwrw nUM svwl (nMbr 156-157) puCy gey, â&#x20AC;&#x2DC;kI pitAwlw qoË&#x2020; nsIb isMG dy GroË&#x2020; qUVI vwly koTy â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; Awr. fI.AYks jgqwr isMG qwrw Aqy jgqwr isMG hvwrw lY ky Awey?, â&#x20AC;&#x2DC;kI ies swizS dw mwstr mweIË&#x2020;f jgqwr isMG hvwrw sI[ ienHwË&#x2020; svwlwË&#x2020; dy jvwb â&#x20AC;&#x2DC;c jgqwr isMG qwrw ny A`j Adwlq ivc ikhw ik AwrfIAYks ilAwË&#x2020;dw zrUr igAw pr nsIb isMG dy GroË&#x2020; nhIË&#x2020;[ jvwb jwrI rKdy hoey qwrw ny ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;BweI idlwvr isMG hI ies dw mwstr mweIË&#x2020;f sI, mYË&#x2020; (qwrw) qy blvMq isMG rwjoAwxw ies dw ih`sw sI, jgqwr isMG hvwrw Aqy hornwË&#x2020; dw ies nwl koeI sbMD nhIË&#x2020; sI[ A`j dI suxvweI SurU hox mOky sIbIAweI vkIl vloË&#x2020; Dwrw 313 sI.Awr.pI.sI. qihq 162 svwl puC ky Adwlq nUM kys nUM bihs leI r`Kx leI ikhw[ ijs auprMq j`j vloË&#x2020; qwrw nUM Dwrw 313 sI.Awr.pI.sI. qihq s&weI qy bcwA leI gvwhIAwË&#x2020; qy ibAwn dyx leI ikhw pr qwrw vloË&#x2020; Apxy bcwA ivc ku`J vI kihx qoË&#x2020; nwË&#x2020;h

kr idqI Aqy ies kys ivc ApxI SmUlIAq nUM mMn ky aunHwË&#x2020; vloË&#x2020; Adwlq ivc 25 jnvrI 2018 nUM idqy gey p`qr (iekbwlIAw ibAwn ijs qihq swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dI hiqAw bwry Apxy kbUlnwmy â&#x20AC;&#x2DC;qy brkwr rihMdy hoey qwrw vloË&#x2020; ikhw igAw ik aunHwË&#x2020; ny doKIAwË&#x2020; nUM soDx vwlI is`K pRMprw qoË&#x2020; pRyirq ho ky ies hiqAw kwË&#x2020;f nUM AMjwm idqw sI, nUM hI aus dw Aw^rI ibAwn mMnx leI ikhw[ dsxXog hY ik qwrw ny sIbIAweI vkIl duAwrw pihlwË&#x2020; puCy svwl dy jvwb c Adwlq nUM disAw hY ik 30 Ag`sq 1995 vwly idn auh (qwrw) mnu`KI bMb bxy idlwvr isMG Aqy blvMq isË&#x2020;MG rwjoAwxw sxy AMbYsfr kwr nMbr 9598 â&#x20AC;&#x2DC;c svwr ho ky pMjwb sk`qryq phuMcy sn[ aunHwË&#x2020; nwl kwr ivc aus mOky jgqwr isMG hvwrw iblkul nhIË&#x2020; sI[ A`j Adwlq vloË&#x2020; Dwrw 313 sI.Awr.pI.sI. dy ibAwn bMd kr ky, ies kys ivc bihs leI 9 mwrc 2018 imqI qih kIqI hY[ sI.bI.AweI vloË&#x2020; AYs.ky. sksynw Aqy BweI jgqwr isMG qwrw vloË&#x2020; ismrnjIq isMG vkIl pyS hoey[ ieMj hoeI idlwvr isMG dI qs-

Bharti Art Jewellers

dIk jyl AMdr lgdI Aw rhI ies Adwlq â&#x20AC;&#x2DC;c idlwvr isMG dw fIAYney (ifAwksIrwiebo inaUkilk AYisf) mYc krn vwly fwktr dI gvwhI vI ho cukI hY[ kys dy Aw^rI gvwh vjoË&#x2020; hYdrwbwd qoË&#x2020; Awey fIAYney mwihr fwktr lwljIq ny ApxI gvwhI drj krvweI[

auhnwË&#x2020; Adwlq nUM disAw ik idlwvr isMG dIAwË&#x2020; do l`qwË&#x2020; Aqy KopVI fIAYney mYc krn ihq aunHwË&#x2020; kol ByjIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020; sn ijnHwË&#x2020; nUM idlwvr isMG dy ipqw hrnyk isMG Aqy mwqw suKjIq kOr dy nmUinAwË&#x2020; nwl mYc kr ky vyiKAw igAw[ ijs mgroË&#x2020; hI puStI ho skI ik mnu`KI bMb vjoË&#x2020; mrn vwlw ivAkqI idlwvr isMG hI sI[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish& Prawn Tikka, Fish Tikka SANGHA RENOVATION Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B7

srkwr cu`p ikauN hY?

3 in 1 PLAN

srkwr ny Qwˆ-Qwˆ skUl qy kwlj KolH r`Ky hn qwik ivìdAw Aqy cwnx dw pswr hovy[ XUnIvrstIAwˆ vI cwnx, igAwn Aqy gUVH-igAwn dy kyˆdr hn[ ienHwˆ sBnwˆ dw mu`K mnorQ hY lokwˆ ivcoˆ jhwlq, AMDivSvws Aqy pKMf dy kyˆdrwˆ nUM nSt krnw Aqy jn swDwrx nUM jIvn dy aujly mwrgwˆ vl jwx leI pRyrnw dyxw[ A`j AwzwdI imlI nUM 70 vrHy ho cu`ky hn, pr ieh swry cwnx dy kyˆdr huMidAwˆ vI BwrqI smwj AigAwn Aqy hnyry vl igAw, grikAw hY Aqy • lweIP ieMSorYNs • Life Insurance jhwlq dI dldl ivc PisAw nzr Aw irhw hY[ ies dw kwrn hY swfy nyqwvwˆ dIAwˆ bdnIqwˆ • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance Aqy lUMbVcwlwˆ[ Asl ivc ijQy swfIAwˆ srkwrwˆ ny lokwˆ leI dyS dy c`py-c`py ivc skUl KolH rKy hn, auQy ieh vI iÂwl riKAw igAw hY ik lokwˆ nUM ividAw Aqy cwnx dw igAwn nw hovy[ • Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs aunHwˆ nUM jwxbuJ ky AnpVH riKAw igAw hY qwik ienHwˆ nUM Apxy h`kwˆ pRqI koeI jwxkwrI nw hovy[ • Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs ienHwˆ nUM sbisfIAwˆ Aqy nwjwiez shUlqwˆ dy ky, Apxy pYrwˆ aupr KVw krn qoˆ roikAw igAw hY[ ZrIbI ienHwˆ dI lyK-ryKw bx ky rih geI hY[ Aijhw pRbMD kIqw igAw hY ik nw qwˆ ieh Bu`Ky • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs mrn Aqy nw hI suKwlw jIvn bqIq kr skx[ jIvn Aqy mOq drimAwn hI ltky rihx kwrn • Critical illness iek ZrIb Aqy AnpVH SihrI Apxy h`kwˆ dI Snw^q nhIˆ kr skdw[ ijs nUM jwn dy hI lwly • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance pey rihx, aus nUM lokqMqr nwl kI vwsqw hovygw? auh vot aus nUM hI pwvygw ijhVw aus dI rotI Awr eI AY`s pI dI hwmI Brygw, ijhVw aus dy bìcAwˆ nUM Bu`Ky mrn qoˆ bcwvygw[ ijs dI jyb ^wlI hovygI, auh • RRSP & RESP votwˆ nUM notwˆ ivc qbdIl krn nUM qrjIh dyvygw[ auh AglI srkwr bwry nhIˆ, Agly fMg dI rotI bwry hI socygw[ Awm AwdmI ijhVw ZrIbI nwl jUJ irhw hY, auh klH bwry socygw, Biv`K bwry nhIˆ[ ies qrHwˆ swfIAwˆ srkwrwˆ ny iek kutlnIqI rwhIˆ, lokqMqr dw shwrw lY ky iek notqMqr isrj ilAw hY[ 59 mhIny lokwˆ vl ip`T kr ky KVy rho Aqy isr& iek mhIny lokwˆ nUM vMn-suvMny sbzbwZ ivKw ky votwˆ btorn dw mswlw iqAwr kr lau[ pYsy, nSy, irSvqwˆ Aqy AwrzI shUlqwˆ dy ky Aqy dwrU nwl AMnHy boly kr ky srkwrwˆ s`qw ivc qwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn pr lok s`qwhIx ho jwˆdy hn[ AjokIAwˆ srkwrwˆ lokrwj dI mVHI aupr auswrIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ pCmI mulkwˆ vwlw lokrwj BwrqI smwj leI iek sunihrI supnw hY, ies leI Bwrq nUM ivSv dw s`B qoˆ v`fw lokqMqr nhIˆ sgoˆ notqMqr kihxw vDyry Fukvwˆ hovygw[ swnUM iksy Brm-BulyKy ivc nhIˆ rihxw cwhIdw[ iek pwsy swfIAwˆ srkwrwˆ ny au`cI qoˆ aucyrI ividAw dy kyˆdr KolH rKy hn, dUjy pwsy v`K v`K isAwsI pwrtIAwˆ, ^ws kr ky kwˆgrs Aqy Bwjpw ny mwnisk pRdUSx kyˆdrwˆ dI srpRsqI vI kIqI hoeI hY[ Awswrwm Aqy sOdw swD vrgy blwqkwrI bwibAwˆ dI swfy v`fy qoˆ v`fy nyqwvwˆ ny ûSwmd kIqI hY[ ienHwˆ ‘B`dr-purSwˆ’ koloˆ votwˆ dI is&wrS pvwaux leI, lylHVIAwˆ kFIAwˆ hn[ ies hmwm ivc swfy bhuq swry kwˆgrsI qy Bwjpw nyqw nMgy hn[ Awswrwm nUM blwqkwr dy kukrm ivc jyl AMdr gey nUM pMj swl qoˆ aupr ho cu`ky hn[ auh Apxy ivruD Bugq rhy gvwhwˆ nUM vwrI vwrI mrvweI jw irhw hY pr swfy iksy vI kOmI jwˆ sUbweI p`Dr dy nyqw ny ies dI inKyDI nhIˆ kIqI[ cu`p dw kI mqlb hY? cwhIdw qwˆ ieh sI ik Aijhy durwcwrI AKOqI sMq dI swrI jwiedwd Aqy AwSrm zbq kr ky, aus ivruD ivSyS Adwlq dw gTn kr ky s^q qoˆ s^q szw idqI jwˆdI pr ienHwˆ ny iBAwnk cup Dwrn kr r`KI hY jo iksy lokrwjI srkwr nUM soBw nhIˆ idMdI sgoˆ lwhnqwˆ pwauˆdI hY[ipCy jhy isrsw fyry dw mhwˆpKMf nMgw hoieAw sI[ sOdw swD nUM blwqkwr dy kys ivc vIh swl szw hoeI sI[ pihlwˆ ieh bwbw keI swl Adwlq dy sMmnwˆ dI aulMGxw krdw irhw[ ieh guMfwgrdI dI ieMqhw sI[ jdoˆ hirAwxw srkwr ny aus nUM puckwr ky pyS hox leI mjbUr kr We have professional and experienced staff. hI ilAw qwˆ auh Apxw fyF sO g`fIAwˆ dw We cover all litigation expenses and if there lwm-lSkr lY ky pMckUlw dI Adwlq ivc is no recovery, there are no fees to you. Legal pyS hoieAw[ Adwlq ny jd aus nUM vIh swl services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. dI szw suxweI qwˆ auh Adwlq ivc hI BuMjy bYT ky rox l`gw Aqy szw G`t krn leI kIrny AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym pwaux l`gw[ bwhr Aw ky aus ny Apxy chyqy swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ swQIAwˆ nwl iml ky dMgy krvwey Aqy pMckUly muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ nUM A`g hvwly kr idqw pr hirAwxw srkwr, AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW ijhVI ik sOdw swD dI mdd nwl s`qw ivc We handle accident issues related to: AweI sI, ies swV PUk nUM mUk drSk bx Brain and spinal cord injuries ky vyKdI rhI[ bwAd ivc ieh vI pqw l`gw Fatality claims ik ieh s`B ku`J srkwrI Sih Aqy sOdw swD Chronic pain dy ikrwey dy guMifAwˆ ny kIqw sI[ pMdrwˆ idn Soft tissue injuries isrsw fyry dI qlwSI nw leI geI[ eyny ivc All economic damages and losses iek AOrq hnIpRIq, ijs ny bwp-bytI dy irMandeep Slip and fall injuries Sqy nUM qwr-qwr kr idqw sI, fyry ivc AweI Randhawa, For a fair settlement for your claim, Aqy AMdr peI ieqrwzXog sm`grI nUM smytB.Sc., L.L.B (UBC) call Mandeep Randhawa today. dI rhI[ pMdrwˆ-vIh tr`k zrUrI smwn nwl Br ky bwhr Byjy gey[ srkwr dI cup kwrn • Member, Law Society of British Columbia hI, fyry vwly bhuq swry jurmwˆ qoˆ b`c inklx • Member, Canadian Bar Association including ivc kwmXwb ho gey[ A`j vI keI KUMKwr Aqy sub-section memberships in civil Litigation and ^qrnwk mujrm srkwr dI cu`p kwrn kwnUMn insurance Law dI igR&q qoˆ bwhr hn[ • Member, Trial Lawyers Association of British 1984 ivc inrdoS is`Kwˆ dw kql hoieAw[ Columbia smyˆ dI srkwr kwqlwˆ dI KulHI mdd krdI • Member, Indo-Canadian Business Association rhI Aqy bwAd ivc aunHwˆ nUM kwnUMn dy iSkMjy • Speaker for the People's Law School on qoˆ bcwaux leI gvwhwˆ nUM frwaux-Dmkwaux Personal injury Claims dI bdqmIzI vI krdI rhI[ iesy leI A`j • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 qk iqMn hzwr inrdoS is`Kwˆ dy kwqlwˆ nUM koeI • LLB, University of British Columbia, 1998 szw nhIˆ imlI[ szw dI bjwey, kwqlwˆ nUM • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding snmwinAw igAw Aqy v`D qoˆ v`D votwˆ pw ky, All Round Graduate over 3 years.” au`cy qoˆ au`cy AhuidAwˆ aupr ibTwieAw igAw[ • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 ieMj hI 2002 ivc muslmwnwˆ nUM jwˆ qwˆ golIAwˆ nwl BuMinAw igAw Aqy jwˆ iPr ijaUˆdw swiVAw igAw[ ies kqlyAwm dy doSI vI gujrwq ivc s`qw dw in`G mwx rhy hn jwˆ iPr kOmI isAwsq ivc mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ jykr iksy ivruD koeI muk`dmw vI cilAw qwˆ mu`K gvwhwˆ nUM frw-Dmkw ky ibTw ilAw igAw Aqy kys ivcoˆ sw& brI ho gey, du`D Doqy bx bYTy[pMjwb ivc #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 iek hor fyrw hY nUrmihl ivc[ ies fyry dw muKIAw keI vrHy pihlwˆ pRlok isDwr cu`kw hY • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca pr ies fyry dy pRbMDk muKIey Aw-

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

B8 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

pwiksqwn au~proN lMiGAw modI dw jhwz

ByijAw 2.86 l`K dw ib`l

nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pwiksqwn jwx leI ijs jhwz dw iesqymwl kIqw sI, aus nUM lY ky pwiksqwn ny 2.86 l`K rupey dw ib`l Byj id`qw hY[ BwrqI hvweI POj dy ies jhwz ‘qy ‘rUt nYvIgySn’ PIs qihq FweI l`K rupey mMgy gey hn[ ieh ib`l pRDwn mMqrI modI dy lwhOr, rUs, APgwinsqwn, ierwn qy kqr dIAwˆ ivdySI PyrIAwˆ dw hY[ ieh Kulwsw ie`k AwrtIAweI iv`c hoieAw hY[ lokyS bqrw ny AwrtIAweI iv`c jwxkwrI mMgI sI[ ies dy jvwb iv`c ikhw igAw hY ik jUn 2016 q`k BwrqI POj dy jhwz dw iesqymwl pRDwn mMqrI dIAwˆ 11 PyrIAwˆ leI kIqw igAw[ bqrw ny ipCly swl Agsq qoˆ lY ky 30 jnvrI 2018 q`k AwrtIAweI qoˆ imlI jwxkwrI mIfIAw nwl swˆJI kIqI[ jdoˆ pwiksqwn iv`c modI nvwj SrIP nUM imlx gey sI, aus dOrwn jhwz dI PIs vI ies iv`c Swml hY[ ies qoˆ ielwvw modI rUsAqy APgwinsqwn vI iesy rsqy gey sn[ AMkiVAwˆ muqwibk 2014 qoˆ 2016 q`k modI dIAwˆ ivdySIAwˆ PyrIAwˆ leI BwrqI POj dy jhwz dw iesqymwl kIqw igAw ijs ‘qy krIb do kroV rupey Krc hoey[

pMckUlw ‘c dMigAwˆ dw mwmlw

Adwlq v`loN 53 mulzm dyS DRoh qy kql dI koiSS dy doSwˆ qoN mukq

pMckUlw-bIqI 25 Agsq nUM hoey dMigAwˆ dy mwmly ‘c drj AYP. AweI. Awr. nMbr 335 ‘c nwmzd 53 mulzmwˆ ‘qy pMckUlw Adwlq ny Dwrw 121, 121ey Aqy Dwrw 307 htw id`qI hY¢ ies sbMDI bcwA p`K dy vkIl suryS kumwr roihlw ny dìsAw ik 25 Agsq 2017 nUM hoey dMigAwˆ sbMDI AYP. AweI. Awr. nMbr 335 ‘c 53 mulzmwî ^lw& dyS DRoh qy kql dI koiSS smyq hornwˆ doSwˆ qihq mwmlw drj kIqw igAw sI Aqy hux Adwlq vloˆ ienHwˆ mulzmwˆ nUM dyS DRoh qy kql dI koiSS dy doSwˆ qoˆ mukq kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ienHwˆ mulzmwˆ ‘c izAwdwqr isrsw dI 45 mYˆbrI kmytI dy mYˆbr hn[aunHwˆ dìsAw ik cwrjSIt dy ADwr ‘qy hoeI cwrj Prym krn sbMDI bihs dOrwn Adwlq ny pwieAw ik dyS DRoh dI Dwrw qy kql dI koiSS dI Dwrw nhIˆ bxdI, jdik bwkI hornwˆ Dwrwvwˆ qihq swry mulzmwî ^lw& mwmlw c`lygw¢ aunHwˆ dìsAw ik AYP. AweI. Awr. nMbr 335 ivc 53 mulzmwˆ ‘c kuJ Aijhy mulzm vI Swiml hn, jo kw&I crcw ‘c rih cu`ky hn[ ienHwˆ ‘c mu`K qOr ‘qy suirMdr isMG, cmkOr Aqy rxbIr isMG dy nwÂ izkrXog hn[

SUqoS nUM smwDI ivc lIn hoieAw drsw ky, ApxI fyrydwrI nUM cldw rKxw cwhuMdy hn[ Swied aunHwˆ ivc jwnSInI dw JgVw Jmylw hY, ies leI aunHwˆ ny AwSUqoS nUM ey.sI. kYibn ivc r`K ky, aus dI lwS nUM sVn qoˆ bcweI riKAw hY[ pMjwb hweI kort ny au`c fwktrwˆ dI rIport muqwbk ies nUM mirAw AYlwn idqw pr iPr vI fyry dy pRbMDk ies nUM fUMGI smwDI ivc drsw ky, Apxw fyrw clweI rKxw cwhuMdy hn[ srkwrwˆ dw &rz bxdw hY ik lokwˆ nUM vihmwˆ Brmwˆ ivc pYx qoˆ bcwaux[ pr auh qwˆ ies msly qy votwˆ kwrn cu`p DwrI bYTI hY[ nw AkwlI srkwr ny ies dw sskwr kIqw Aqy nw hI mOjUdw srkwr Aijhw krn dy h`k ivc hY[ srkwrwˆ nUM qwˆ Apxy isAwsI ihq ipAwry hn[ lokwˆ nUM ies cu`p dw kI sMdyS jwˆdw hY? srkwrwˆ kMn bMd kr ky bYTIAwˆ hn[ Asl ivc srkwrwˆ iehI qwˆ cwhuMdIAwˆ hn ik lok vihmwˆ dy hnyirAwˆ ivc Btkdy rihx[ srkwr nUM ey.sI. bMd krvw ky ivKwauxw cwhIdw hY ik AwSUqoS dI Aw^r s`cweI kI hY? kI isrsy vwly kwˆf Aqy Awswrwm vwly kys ivc srkwrwˆ ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb dy skdIAwˆ hn? pihlw- kI swfy kOmI nyqw ijhVy Awswrwm Aqy sOdw swD A`gy jw ky m`Qy tykdy hn, auh ienHwˆ blwqkwrIAwˆ dy smrQk hox dI Kyf qwˆ nhIˆ rc rhy? aunHwˆ nUM l`Kwˆ rupey dy cVHwvy cVHwaux dw kI mqlb hY? dUjw- ienHwˆ pKMfIAwˆ bwry cu`p rih ky Aqy aunHwˆ ivruD koeI Tos qy krVI kwrvweI nw kr ky, AsI aunHwˆ dy pRymI hox dw sbUq qwˆ nhIˆ dy rhy? qIjw- kI swfy mihbUb nyqwvwˆ dIAwˆ nYiqk Aqy ie^lwkI kImqwˆ, aunHwˆ dy ies duSt ivhwr nwl myl KwˆdIAwˆ hn? cOQw- AsI nykI dy hwmI hwˆ jwˆ bdI dy? ies dw jvwb swnUM lokwˆ dI kcihrI ivc dyxw pvygw, cu`p rihx nwl nhIˆ[ ijMnI dyr AsI KulHy qOr qy lokmMc aupr ienHwˆ pKMfIAwˆ Aqy lok duSmx rw^Swˆ dI inKyDI nhIˆ krdy, EnI dyr ies mulk dy lok iehI smJxgy ik swfy nyqw vI ivBcwrI Aqy blwqkwrIAwˆ dy nwl KVy hn Aqy aunHwˆ koloˆ iksy imswlI qy ikrdwrI ivhwr dI aumId nhIˆ krnI cwhIdI[ swfy nyqwvwˆ nUM ApxI ieh mwrU cu`p qoVnI pvygI[ spoksmYn

gschool.net

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B9

i&lmW swfy smwj dw Aks i&lmW dw swfy jIvn iv`c bhuq mh`qv hY[ A`j swfI izMdgI iv`c jo kuJ vI vwprdw hY auh AsIN i&lmW iv`c dyKdy hW[ keI vwr smwj iv`c vwpr rhIAW g`lW bwqW dw AslI Asr swnUM i&lmW iv`c hI dyKx nUM imldw hY[ smwj iv`c vwprdIAW hr qrW dIAW GtnwvW durGtnwvW dy ADwrq khwxIAW au~qy bxdIAW i&lmW swnUM cMgy mwVy kMmW nUM krn leI rokdIAW hn Aqy smwijk burweIAW qoN vI jwxU krvwauNdIAW hn[ kI s`c hY Aqy kI JUT hY ies bwry vI swnUM i&lmW qoN v`D ky hor koeI kuJ nhIN d`s skdw[ smwijk, Dwrimk, AwriQk, Awid iviSAW au~qy bxdIAW i&lmW swnUM pUrI qrW ienswnIAq dy rMg iv`c rMg idMdIAW hn[ nvIN pIVHI jo A`j bhuq swrIAW burIAW AwdqW nwl gRsq ho rhI hY jW ho cukI hY aus sB leI vI ikqy nw ikqy i&lmW dw bhuq izAwdw Xogdwn hY[ ij`Qy ieh i&lmW nvIN pIVI nUM bury kMm krn qoN rokx dw kMm krdIAW hn au~Qy hI kuJ cMgy Aqy smwj leI AgWhvDU Aqy auswrU kMm krn leI pRyrq vI krdIAW hn[ i&lmW swfy pirvwirk irSiqAW nUM vI drswauNdIAW hn[ swfy GrW ivc iks qrW dIAW nwzuk pirsiQqIAW pYdw ho rhIAW hn Aqy aus nwl swfy pirvwirk irSiqAW au~qy kI cMgy mwVy pRBwv pY rhy hn ies sMbMDI vI i&lmW dw ivSyS Xogdwn hY[ iehnW sB glW dy nwl hI i&lmW swnUM mwnisk skUn dyx iv`c vI shweI is`D huMdIAW hn[ swfI rozwnW izMdgI ivc bhuq izAwdw smisAwvW Aqy icMqwvW hn ik AsIN mwnisk rogI hoeI jw rhy hW[ i&lmW swnUM AijhI mwnisk siQqI iv`coN bwhr k`Fx iv`c swfI pUrI mdd krdIAW hn[ swnUM mwnisk Aqy SrIrk Qkwn dw Aihsws hI nhIN rihMdw[ hr aumr hr vrg Aqy hr Drm dy lokW leI ieh i&lmW ie`kjutqw dw sMdyS idMdIAW hn[ iehnW i&lmW sdkw ienswn dI soc dw dwierw bhuq izAwdw ivSwl ho jWdw hY[ ieh i&lmW hr Coty v`fy mqByd qoN au~cw auT ky bxdIAW hn[ ienswn nMU ienswn dy nwl joVdIAW hn ieh i&lmW[ ieh i&lmW swfy ieiqhws nUM hmySW leI izMdw r`KdIAW hn[ i&lmkwrW dw iehnW i&lmW nUM vDIAW Aqy auswrU bxwaux iv`c bhuq izAwdw Xogdwn huMdw hY[ jo gl iksy nUM is`Dy qOr qy nhIN khI jw skdI auh gl iehnw i&lmW dy zrIey bVy hI suc`jy FMg nwl iksy nUM vI khI jw skdI

hY[ ienswn nUM is~iKAq krn iv`c vI iehnW i&lmW dw Xogdwn huMdw hY[ AsIN jo g`l is~Dy qor qy sux Aqy svIkwr nhIN kr skdy auh gl i&lmW dy mwiDAm rwhI suxI vI jw skdI hY Aqy aus au~qy Aml vI krnw sOKw ho jWdw hY[ Aksr AsIN dyKdw hW ik ieh i&lmW AOrqW dI siQqI drswaux iv`c, b~icAW dy bcpn nUM ivAkq krn iv`c, bjurgW dIAW smisAwvW Aqy mnodSw nUM ivAkq krn iv`c, ApwihjW Aqy mwnisk ibmwr lokW nUM aumId dI ikrn idKwaux iv`c bhuq izAwdw shweI huMdIAW hn[ ivigAwn Aqy qknwlojI nMU drswauNdIAW i&lmW vI bxdIAW hn ijs nwl nOjvwnW nUM ie`k nvIN jwxkwrI imldI hY[ Kyf Aqy iKfwrIAW leI vI ivSyS i&lmW bxdIAW hn ijs nUM dyK ky swfy idl iv`c joS pYdw huMdw hY[ kuJ i&lmW dyS BgqI nUM lY ky vI bxdIAW hn ijnW nUM dyK ky ieh pqw l`gdw hY ik swfw Awpxy dyS pRqI ikMnw jzbw hY[ hws-r`s i&lmW nMU dyKx nwl swfy jIvn iv`c KuSIAW AwauNdIAW hn Aqy swfy swry pirvwr Aqy smwj dw jIvn su`KmeI ho jWdw hY[ pr mMdBwgI gl ieh hY ik ij`Qy AsIN cMgIAW glW is`Kx krky i&lmW nUM vDIAW sRoq mMndy hW au~Qy hI kuJ i&lmW smwj nUM Zlq Aqy nWhp`KI syD vI idMdIAW hn[ hmySW cMgIAW Aqy igAwnvwn i&lmW hI dyKIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ cMgIAW Aqy mwVIAW i&lmW dI shI cox krn dI jwc Aqy smJ sB nUM hovy qW jo smwj burweI vl jwx dI bjwey cMigAweI vl jwvy Aqy hr mnu`K dI soc vDIAw Aqy inrol ho jwvy[ idnyS dmwQIAw 94177-14390

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ig`Dw BMgVw is`Ko

Manu Creations Bollywood Dance, Bhangra, Gidda, Salsa & Acting 15 Years of experience of teaching dance. We have different classes for different age groups. Learn Dhol, Guitar, Harmonium, Casio & Vocal Singing

BMgVw klwsW 1 mhIny leI

mu&q

ivAwh leI brws bYNf Aqy lyfI sMgIq dw ivSyS pRbMD hY[

604 614 5035

srHI Aqy AYbtsPorf THIS COUPON IS VALID FOR NEW STUDENTS ONLY Some Conditions Apply*

For more info, Call

Manu Jaura

604 614 5035 manucreationscanada

IF YOU WANT TO MAKE GOOD MONEY WHILE TEACHING & PERFORMING BHANGRA, THEN JOIN OUR FAST GROWING TEAM. SEND YOUR RESUME AT

jauracreations@gmail.com

B10 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

is`Kwˆ dw kdrdwn hox kr ky hI kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo dw svwgq nwrwzgI vwly AMdwz ‘c nhIN

trUfo nwl Awey kYnyfIAn is`K vzIr AmrjIq sohI nUM qwˆ Bwrq ivc KwVkU kih ky jyl ivc qsIhy dy ky ^qm krn dI pUrI koiSS kIqI geI sI pr kYnyfw ivc s`cw lokqMqr hY jo Apxy iksy nwgirk nUM Buldw nhIˆ, ies leI auh aus nUM bcw ky lY gey qy hux auh iek kYnyfIAn mMqrI dy qOr auqy Bwrq Awey hn[ is`Kwˆ dy z^mwˆ nUM kYnyfw ny m`lHm lgwieAw hY qy hux jy Bwrq, is`K v`KvwdIAwˆ dI Awvwz nUM bMd krnw cwhuMdw hY qwˆ aus leI is`Kwˆ nwl kIqy ivqkry dw s`cw pCqwvw krnw zrUrI hY[ kYnyfw Bwvyˆ pMjwbIAwˆ vwsqy dUjw pMjwb hI hY pr Bwrq nwl aus dy irSqy bVy TMFy hI cl rhy hn[ pVHweI, kmweI vwsqy kYnyfw ivc 144 l`K BwrqI rihMdy hn ijnHwˆ ivc qkrIbn 4.5 &I sdI pMjwbI hI hn[ ieh AMkVy Bwrq dI 124 kroV AbwdI swmhxy qwˆ Coty lgdy hn pr is`K hux kYnyfw dI 3.62 kroV dI vsoˆ dw Aihm ih`sw bx cu`ky hn[ ^ws kr ky is`Kwˆ dw kYnyfw ivc rwjsI ruqbw vI vKrw hI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny ApxI vzwrq ivc do is`K mMqrI ley hoey hn, s`jx isMG qy AmrjIq sohI[ aunHwˆ dI vzwrq ivc SmUlIAq ip`Cy Bwrq nwl sbMD ibhqr krn dI soc nhIˆ blik kYnyfw ivc is`Kwˆ dI AihmIAq nUM pRvwn krnw hY[trUfo, pRDwn mMqrI bxn qoˆ do swl bwAd Awey hn[ dohwˆ dySwˆ ivc vpwrk irSqw kyvl 8 iblIAn fwlr qk sImq hY qy dovyˆ hI ies nUM vDwaux dI Aws rKdy hn[ kYnyfw ny iesy soc nUM swhmxy rKidAwˆ Apxy kyˆdrI mMqrI, AmrjIq sohI nUM do h&qy pihlwˆ Bwrq ivc ByijAw sI[ aunHwˆ ny gujrwq ivc iek kOmwˆqrI tryf kwn&rMs ivc pRDwn mMqrI modI dy swmhxy ies bwry AwiKAw sI ik BwrqkYnyfw ivckwr vpwr vDwaux dI guMjwieS vI hY qy loV vI hY[ trUfo dw dOrw iesy mksd nwl SurU hoieAw pr j`PI-kUtnIqI nUM dunIAwˆ Br ivc mShUr krn vwly Bwrq dy pRDwn mMqrI ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI dw svwgq hI TMFy sur nwl kIqw[ pRDwn mMqrI modI hr ivdySI AwgU dw svwgq krn leI hvweI A`fy auqy phuMc jwˆdy hn pr trUfo dw svwgq krn nw Awp gey qy nw SuSmw svrwj nUM ByijAw[ iehI ku`J Awgry ivc vI vyKx nUM imilAw[ jd kYnyfw dy pRDwn mMqrI qwj mhl vyKx pu`jy qwˆ XU.pI. dw koeI vI v`fw AwgU aunHwˆ dy svwgq leI nw pu`jw[ trUfo dI

pMjwb, kYnyfw nwl vpwrk sbMD vDwauˆdw hY, qwˆ aunHwˆ nUM is`Kwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM suxnw pvygw[ trUfo nwl Awey kYnyfIAn is`K vzIr AmrjIq sohI nUM qwˆ Bwrq ivc KwVkU kih ky jyl ivc qsIhy dy ky ^qm krn dI pUrI koiSS kIqI geI sI pr kYnyfw ivc s`cw lokqMqr hY jo Apxy iksy nwgirk nUM Buldw nhIˆ qy auh aus nUM ieQoˆ bcw ky lY gey qy hux auh iek kyˆdrI mMqrI dy qOr auqy Bwrq Awey hn[

gujrwq PyrI smyˆ vI aunHwˆ nUM pUrI qrHwˆ nzrAMdwz kIqw igAw[ trUfo iek nvIˆ pIVHI dy isAwsqdwn hn ijnHwˆ dw s`B qoˆ v`D cricq kQn ieh hY ik kYnyfw v`K-v`K ivcwrwˆ qy ivcwrDwrvwˆ dy bwvjUd mhwn nhIˆ, blik ienHwˆ sdkw mhwn bixAw hY[ aunHwˆ dI kQnI dI s`cweI aunHwˆ dy kMmwˆ ivc sw& pRgt huMdI hY ikauˆik aunHwˆ ny ApxI vzwrq nUM vI v`K-v`K Drmwˆ-dySwˆ qoˆ Awey lokwˆ nwl BirAw hY[ Ajy Bwrq ny is`K riKAw mMqrI nhIˆ bxwieAw pr trUfo ny is`Kwˆ dI kwblIAq qy dlyrI nUM slwm krdy hoey is`K nUM dyS dw r`iKAw mMqrI bxw idqw[ Bwrq-kYnyfw irSqy TMFy pY jwx dw kwrn ^wlsqwnI is`K hn ijnHwˆ nUM kYnyfw ivc Awsrw imilAw hoieAw hY[ kYnyfw ivc is`Kwˆ dI AwbwdI Bwrq dy 2 &I sdI qoˆ QoVI G`t ArQwq 1.4 &I sdI hY pr aunHwˆ dI Awvwz kYnyfw ivc bhuq suxI jwˆdI hY[ is`Kwˆ pRqI kyˆdr dw ivqkrw kYnyfw qoˆ CuipAw hoieAw nhIˆ qy kYnyfw AsYˆblI ny 2016 ivc ‘84 dy id`lI dMigAwˆ nUM is`K kqlyAwm krwr dyx dI pihl kIqI jo Bwrq vloˆ is`Kwˆ nUM idqy fUMGy z^mwˆ auqy mlHm dw kMm krdI hY[ hux trUfo Bwrq nwl cMgy sbMD bxwaux dy ierwdy nwl Awey hox dy bwvjUd, auh Apxy pMjwbI qy is`K Avwm dy ihqwˆ nUM nzr AMdwz krn vwly isAwsqdwn nhIˆ hn[ kYnyfw dy is`Kwˆ vloˆ Bwrq nwl hvwlgI sMDI qoˆ ip`Cy htx dI mMg dy swhmxy Bwrq srkwr dI, v`Kvwd nUM kwbU krn dI mMg hY pr trUfo ApxI is`K jnqw nUM A`gy rKxgy, ijs kwrn aunHwˆ dw svwgq iP`kw ijhw hI hoieAw[ is`K h`kwˆ qy is`Kwˆ dy ivSyS AiDkwrwˆ nUM isAwsq dI B`TI ivc JOˆkx Aqy kurbwn krn dI pRQw purwxI hY[ pr jy Bwrq qy ^ws kr ky

is`Kwˆ dy z^mwˆ nUM kYnyfw ny m`lHm lgwieAw hY qy hux jy Bwrq, is`K v`KvwdIAwˆ dI Awvwz nUM bMd krnw cwhuMdw hY qwˆ aus leI is`Kwˆ nwl kIqy ivqkry dw s`cw pCqwvw krnw zrUrI hY[ rwjnwQ isMG kihMdy hn ik myry huMidAwˆ is`Kwˆ nwl koeI nwiensw&I nhIˆ ho skdI[ pr is`Kwˆ nUM kOx pu`Cygw ik auhI ikvyˆ socdy hn? -inmrq kOr

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B15

mwˆ-bolI idvs isr& mnwaux nwl nhIN srnw...

dunIAwˆ Br ‘c 21 PrvrI qoˆ 25 PrvrI q`k mwˆ-bolI idvs mnwieAw jwˆdw hY[ ijs qoˆ sw& hY ik smu`cI dunIAwˆ AwpxI mwˆ-bolI nUM ikMnI AihmIAq idMdI hY[ hzwrwˆ audhwrxwˆ hn, AwpxI mwˆ-bolI nUM pihl dyx vwlIAwˆ kOmwˆ ny hI ieiqhws ‘c ivSyS Qwˆ pRwpq kIqw hY[ AwpxI mwˆ-bolI nUM iqAwgx vwlI kOm dw nYiqk cir`cr ^qm ho jwˆdw hY Aqy auh twhxI nwloˆ tu`ty p`qy vwgUM hvw ‘c ieDr-auDr K`jl hox qoˆ bwAd Aw^r su`k ky ^qm ho jwˆdI hY[ mwˆ dw du`D qy mwˆ-bolI iksy vI b`cy dy srIrk, bOiDk qy nYiqk ivkws leI buinAwd hn[ ijnwˆ dI kmI iksy hor swDn nwl pUrI nhIˆ kIqI jw skdI[ is`K kOm dunIAwˆ dI ie`ko-ie`k kOm hY, ijs kol dunIAwˆ dw sB qoˆ kImqI Dwrimk bOiDk ^zwnw AwpxI mwˆ-bolI ‘c SRI gurU gRMQ swihb dy rUp ‘c hY[ ies qoˆ v`fI qRwsdI kI hovygI ik EhI kOm AwpxI mwˆ-bolI nUM ivswrn dy rwh peI hoeI hY[ ‘’bwxI qy bwxw’’ iksy is`K leI swh lYx vwgUM zrUrI hn[ ‘bwxI’ gurmu`KI nwl Bwv mwˆ bolI nwl juVI hoeI hY Aqy ‘bwxw’ kOm dy inAwry-inrwlypx nwl juiVAw hoieAw hY[ i&r vI jy pMjwbI bolI dy Awlop hox dy ^dSy pRgtwey jwˆdy hox qwˆ is`K kOm bwry dunIAwˆ kI it`pxI krygI? Blky mwˆ-bolI idvs hY[ hr idvs Awpxw sunyhw idMdw hY, inkl jwˆdw hY[ aus sunyhy nUM AsIˆ ikMnwˆ ku mMndy hwˆ, pRvwn krdy hwˆ, aus ‘qy Aml krdy hwˆ[ieh swfy ‘qy inrBr krdw hY[ Adwrw ‘pihrydwr’ ny ‘’ੳUVw-jUVw bcwE lihr’’ dI AwrMBqw kIqI hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik mwˆ-bolI idvs vI ausy lihr dI pRoVqw krdw hY[ AsIˆ vwr-vwr hokw dy rhy hwˆ ik ieh lihr dI s&lqw leI smu`cI kOm nUM A`gy Awauxw cwhIdw hY Aqy ijnwˆ ku Xogdwn koeI pw skdw hY, ausnUM aunwˆ ku Xogdwn zrUr pwauxw cwhIdw hY[ A`j hr pMjwbI dy bu`lwˆ ‘qy jy AsIˆ ieh Sbd hI iQrkx lw deIey ik ‘’mYnUM nw ivswr, mYˆ qyrI mwˆ-bolI Aw’’ qwˆ ies idvs dw sunyhw sMpUrn ho igAw mMinAw jwvygw[ ivSyS idhwVy Awauˆdy hn, rsmI pRogrwm qy ibAwn dwgy jwˆdy hn, iPr sB kuJ Bu`l-Bulw id`qw jwˆdw hY[ pMjwbI swfI mwˆ-bolI hY, hr pMjwbI kihMdw, suxdw hY, pRMqU mMnx vwly ikMny hn, ieh pMjwbI bolI dI vrqmwn dSw nUM vyK ky BlI-Bwˆq AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ nw srkwrwˆ, nw rwjsI iDrwˆ Aqy nw hI pMjwbI bolI dy v`fy Tykydwr bu`DIjIvI pMjwbI, pMjwb mwˆ-bolI dI idno idn inGrdI dSw nUM suDwrn leI kdy XqnSIl hoey Aqy nw hI gMBIr[ swry isr& rsmI kwrvweI pUrI krdy hn, aus qoˆ pMjwbI bolIey qyrw kOx ivcwrw, vwlI g`l bwkI rih jwˆdI hY[ mwˆ bolI idvs rsmI Awauˆdw hY, mnwieAw jwˆdw hY, bhuigxqI nUM Swied ies idhwVy dw Aihsws vI nhIˆ huMdw, rsmI kwrvweIAwˆ hI pUrIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, iksy pwsy qoˆ ies qrwˆ dw qhèIAw krn dI iBxk nhIˆ AwauˆdI, ij`Qy pMjwbI mwˆ-bolI nUM s`cy ArQwˆ ‘c ‘ptrwxI’ bxwaux dw bIVw cu`kx dw AmlI PYslw hoieAw hovy[ auh mwˆ-bolI ijs dw Kzwnw dunIAw dIAwˆ swrIAwˆ bolIAwˆ qoˆ AmIr hY Aqy mnu`Kqw dw s`B qoˆ mhwn jIvn Pls&w sRI gurU gRMQ swihb dy rUp ‘c mOjUd hY, aus bolI nUM jy AsIˆ ‘gvwrwˆ’ dI bolI mMnx l`g pey hwˆ qwˆ swfy qoˆ v`fw AikRqGx qy kpUq hor kOx ho skdw hY[AkwlI BweI ijnwˆ ny pMjwbI bolI dy nwm qy sUbw bxvw ky, do dhwky qoˆ v`D ies sUby qy rwj vI kIqw hY Aqy kr rhy hn, auh vI pMjwbI bolI nUM sUby ‘c mwˆ bolI dw ruqbw idvwaux leI kdy gMBIr nhIˆ hoey[ A`Kwˆ pUMJx leI kwnUMn bxw id`qw igAw, izlw p`DrI kmytIAwˆ sQwipq kr id`qIAwˆ geIAwˆ, pRMqU hkIkI rUp ‘c kuJ nhIˆ hoieAw[ 2008 ‘c soDy rwj BwSw kwnUMn dI A&srSwhI v`loˆ Ku`lI aulMGxw krky, mwˆ-bolI dI iK`lI aufweI jw rhI hY, pRMqU pMjwbI sUby dy ipqwmw, A`Kwˆ qy kMn mIcI bYTy hn[ Awpxy bìcAwˆ nUM zrUr pMjwbI dI Qwˆ AMgryzI jwˆ ihMdI dw pUrw pihrwvw puAw cu`ky hn[ 16 mwrc 2010 nUM cMfIgV ‘c vI pMjwbI nUM pihlI BwSw idvwaux dw mqw pMjwb rwj BwSw slwhkwr borf ny pws kIqw sI, pRMqU pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ, iesnUM cMfIgV ‘c lwgU krvwaux leI Borw-Br vI Xqn nhIˆ kIqw igAw[ ijs qoˆ sw& hY ik AsIˆ mnoˆ AwpxI mwˆ-bolI nwl ipAwr nhIˆ krdy[ ies leI aus vwsqy kuJ vI krn ‘c swfI koeI idlcspI nhIˆ hY[ mwˆ-bolI dw muhwˆdrw ivgwVx vwlI lcrI gwiekI nUM n`Q pwaux leI AsIˆ qy swfI srkwr ny kuJ nhIˆ kIqw[ pMjwbI ‘c nroey swihq qy sìBAwcwr dI pRPu`lqw leI kdy koeI kdm nhIˆ cuìkAw igAw[ ijhVy pMjwbI Grwˆ ‘coˆ pMjwbI nUM brUhwˆ qoˆ bwhr ibTw ky, Grwˆ ‘c ihMdI-AMgryzI nUM pRDwnqw id`qI geI hoeI hY, aunwˆ nUM koeI iP`ty mUMh kihx dI jurÀq nhIˆ krdw[Gr ‘c ivAwh-SwdI dy mOky, sB qoˆ pihlw mwˆ dw ASIrvwd ilAw jwˆdw hY, pRMqU AsI AwpxI mwˆ dy mUMh qy aus smyˆ krwrI cpyV mwrdy hwˆ, jdoˆ ivAwh-SwdI jwˆ hor iksy smwgm dw kwrf mwˆ-bolI dI Qwˆ ‘AMgryzI’ ‘c Cpvwauxw AwpxI ‘tOhr’ Aqy hYsIAq Anuswr mMndy hwˆ[ swfy bu`DIjIvI vrg ny pMjwbI mwˆbolI nUM dunIAw dy hwx dw bxwaux leI kdy auh qr`dd nhIˆ kIqw, ijhVw dUjIAwˆ bolIAwˆ dy dwinSvrwˆ v`loˆ kIqw igAw hY[ ies leI ik`qw muKI auc qknIkI ivìdAw leI AsIˆ pMjwbI nUM mwiDAm bxwaux dy smr`Q nhIˆ bxw sky[ kMipaUtr Aqy qknIkI sdI ‘c pMjwbI bolI ienwˆ dy hwxI nhIˆ ho skI[ srkwrwˆ iF`foˆ byeImwn hn, auc APsrSwhI pMjwbI nUM n&rq krdI hY[ ihMdI, pMjwbI nUM hV`px leI auqwvlI hY, aus smyˆ mwˆ bolI idvs nUM rsmI qOr qy mnwaux nwl kMm nhIˆ c`lxw, pMjwbI mwˆ bolI dy spUqwˆ nUM A`gy Aw ky, AwpxI mwˆ dy s`cy spUq hox dw pRmwx dyxw hovygw, auh krz ijhVw pu`q-DIAw isr mwˆ dw huMdw hY, ausnUM cukwaux leI mwˆ dI Swn dI bhwlI krnI hovygI[ Pty hwl mwˆ dw SURREY: pu`q, nwFU Kwˆ bx ky ivcrdw kdy iksy nUM spUq 208 - 9200, Scott Road nhIˆ lìgAw, hmySw kpUq hI mMinAw jwˆdw hY, ies leI hr pMjwbI nUM AwpxI Awqmw qoˆ ie`k vwr ûd hI pu`C lYxw cwhIdw hY ik auh spUq hY jspwl isMG hyrwˆ jwˆ kpUq?

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

bYˆk GutwilAwˆ krky hI modI srkwr ny kIqI sI notbMdI nvIˆ i`d`lI: hIirAwˆ dy ivpwrI nIrv modI v`loˆ pMjwb nYSnl bYˆk nwl 11500 kroV rupey dy kIqy Gutwly ny swbq kr id`qw hY ik kwrporyt GrwixAwˆ v`loˆ kIqy gey GpilAwˆ kwrn fu`b rhIAwˆ bYˆkwˆ nUM bcwaux leI hI dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI notbMdI kIqI sI[ Bwvyˆ pMjwb nYSnl bYˆk dw Gutwlw qwˆ hux swhmxy AwieAw hY, pr dyS dIAwˆ smu`cIAwˆ bYˆkwˆ dw 8 l`K kroV rupeIAwˆ kwrporyt GrwixAwˆ v`loˆ nw moVn krky v`ty Kwqy ipAw hoieAw hY[ ie`klI pMjwb nYSnl bYˆk dw 57630 kroV v`ty Kwqy ipAw hoieAw hY[ Asl iv`c kyˆdr dI modI srkwr pihlwˆ qoˆ hI jwxdI hY ik kwrporyt GrwixAwˆ qoˆ bYˆkwˆ dw ieh pYsw vwps muV nhIˆ sI irhw Aqy bYˆkwˆ burI qrwˆ fu`b rhIAwˆ hn, ijhnwˆ nUM bcwaux leI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr ny notbMdI kr id`qI Aqy Awm jnqw dIAwˆ jybwˆ iv`coˆ k`Fvw ky swrw pYsw bYˆkwˆ dy hvwly kr id`qw[ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI v`loˆ bYkwˆ nUM Gwtw pYx ‘qy bYˆkwˆ dy gwhkwˆ dy pYsy k`ty jwx bwry kwnUMn bxwaux jwˆ p`kI

dy Brw inswl modI dI Drm pqnI iesqw vI dy ieiqhws iv`c sB qoˆ v`fw bYˆk skYˆfl hY[ hux Bwvyˆ kyˆdr srkwr v`loˆ nIrv modI dI DIrU BweI AMbwnI dI dohqI dIpqI swlvwnI dI kuVI hY Bwv irlwieMs vwly AMbwnIAwˆ dI BwxjI 1300 kroV dI jwiedwd jbq krn, lu`k hY[ ies qrwˆ ie`k v`fy kwrporyt Grwxy dy lokwˆ AwaUt noits jwrI krn Aqy pwsport r`d v`loˆ hI ieh Gplw kIqw igAw hY[ vYsy ieh krn dIAwˆ g`lwˆ krky ies Gply nUM dbwaux 2011 qoˆ surU hoieAw sI, jdoˆ gujrwq dy sUrq dw Xqn kIqw jw irhw hY, pr s`c ieh hY ik sihr dy vwsI Aqy hIirAwˆ dy vpwrI nIrv ijvy AweI.pI.AYl vwlw lilq modI v`fw Gplw IMPERIAL PHOTO STUDIO krky ieM glYˆf clw 604-596-5800 igAw sI, auvyˆ hI nIrv modI nUM ivdyswˆ iv`coˆ mwl KrIdx leI pMjwb nYSnl bYˆk dI 250 kroV rupSame ey dw ‘AYPerson tr Aw& modI qy ausdy prvwirk mYˆbr vI ieMglYˆf iv`c AMfrstYifMg’ Bwv bYˆk grMtI id`qI geI sI, jw ivrwjy hn Aqy kyˆdr srkwr v`loˆ kIqI jw ies bYˆk grMtI 2017 q`k vDdI vDdI 11500 rhI kwrvweI hux s`p lMGy qoˆ lkIr kutx vwlI Studio l hY[ pihrydwr kroV rupey ‘qy clI geI hY[Imperial ieh BwrqIPhoto bYˆkwˆ g` notbMdI krn sbMDI id`qy ibAwnwˆ dy ipCy vI srkwr dI iehnwˆ fu`b rhIAwˆ bYˆkwˆ nUM bcwaux dI hI mnsw hY[ Asl iv`c kyˆdr dI nirMdr modI srkwr iv`c kwrporyt GrwixAwˆ dw pUrn bolbwlw hY, bYˆkwˆ dy v`ty Kwqy pey pYsy nUM k`Fvwaux leI jdoˆ BwrqI irjrv bYˆk dy frwiektr rGUrwjn ny kwrporyt GrwixAwˆ dy nwl ihswb ikqwb shI krn dI slwh id`qI qwˆ nirMdr modI dI srkwr ny ausnUM lwˆBy krky aurij`q ptyl nUM BwrqI irjrv bYˆk dw frwiektr lgw id`qw[ aurij`q ptyl pihlwˆ AMbwnIAwˆ dy kol nOkrI krdw irhw hY[ auDr pMjwb nYSnl bYˆk nUM 11500 rupey dw cUnw lwaux vwly nIrv modI

Photography & Videography Service

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

email: kirpalsingh@me.com

Gary’s Holistic Restoration Centre

www.imperialstudio.ca

FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B17

nIrv modI ny krzw moVn qoN kIqw ienkwr krzy qoN pRySwn ikswn vloN ^udkuSI

nvIˆ id`lI: pIAYnbI bYˆk Gply dy mulzm nIrv modI ny bYˆk nUM ilKI ic`TI ivc krzw moVn qoˆ sw& ienkwr kr id`qw hY[aultw aus ny bYˆk ivruD hI aus dI kMpnI Aqy bRwˆf dw nwm ^rwb krn dw doS lwieAw hY[ ieh ic`TI15 &rvrI nUM pIAYnbI nUM ByjI geI sI[ ic`TI ivc auh bYˆk nUM ilKdw hY, ‘quhwfIAwˆ kwrvweIAwˆ ny myrw bRwˆf qbwh kr idqw hY Aqy swrw krzw vwsp lYx dI quhwfI smr`Qw nUM sImq kr idqw hY[ quhwfy AiqAMq joS ny siqAwnws kr idqw hY[‘aus ny ieh vI ikhw ik ijMny krzy dI bYˆk g`l kr irhw hY, aus qoˆ ikqy G`t krzw bxdw hY[ aus ny ikhw ik sIbIAweI duAwrw drj kyswˆ ivc nwmzd kIqy gey aus dy irSqydwrwˆ dw aus dI &rm nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ[ aus ny ikhw ik aus dIAwˆ kMpnIAwˆ ny bYˆk dw pMj hzwr kroV qoˆ G`t krzw dyxw hY[ bYˆk ny joS ivc aus duAwrw moVy jwx vwly krzy bwry Zlq ibAwnI kr idqI ijs kwrn mIfIAw ivc rOlw pY igAw qy aus dIAwˆ kMpnIAwˆ ‘qy Cwpy mwry gey[ ieMj krzw moVn dI swfI smr`Qw ^qry ivc pY geI[ aus ny ikhw, ‘mYˆ quhwnUM 13 &rvrI nUM pySkS vI kIqI sI pr quhwfIAwˆ kwrvweIAwˆ ny myry bRwˆf Aqy kwrobwr nUM ^qry ivc pw idqw hY Aqy hux myry koloˆ krzw vwps lYx dI quhwfI smr`Qw vI sImq ho geI hY[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PiqAwbwd-bYˆkwˆ Aqy AwVHqIAwˆ dy krIb 8 l`K rupey dy krzy qoˆ pRySwn 35 swlw ikswn muKiqAwr isMG pu`qr joigMdr isMG ipMf jOhl Fwey vwlw vloˆ &whw lY ky Awqm hìqAw krn dw duKdweI smwcwr hY[ ikswn muKiqAwr isMG dI mOq dI ^br sux ky mOky ‘qy pu`jy swbkw ivDwiek rivMdr isMG bRhmpurw Aqy ikswn ivMg dy izlHw pRDwn guirMdr isMG tonI ny g`lbwq krdy hoey dìsAw ik auprokq ikswn dI ku`l FweI eykV zmIn sI, ijs ivcoˆ aus ny iek eykV zmIn vyc ky kuJ krzw auqwr id`qw Aqy bwkI rihMdy krIb krzy dI aus nUM Aws sI ik kwˆgrs srkwr muAw&I krw dyvygI pr krzw muAw&I nw imlx krky auh pRySwn rihMdw sI, ijs ny A`j Pwhw lgw ky AwpxI jIvn lIlHw smwpq kr leI[ AwriQk qMgI kwrn mzdUr vloˆ ûdkuSI: Abohr-ie`Qoˆ dy nyVly ipMf pMnIvwlw mwhlw ivKy AwriQk qMgI Aqy krzy dy boJ Q`ly d`by iek Kyq mzdUr vloˆ &whw lY ky jIvn lIlHw smwpq kr lYx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI Anuswr rxjIq isMG pu`qr sohn isMG mzdUrI dw kMm krdw sI[aus dy cwr DIAwˆ qy iek pu`qr hY[ bIqI rwq aus vloˆ AwriQk kwrn &whw lY ky ûdkuSI kr leI geI hY[ imRqk mzdUr dw pirvwr kuJ swl pihlwˆ hI f`bvwlI qoˆ Aw ky ies ipMf ‘c rihx lìgAw sI]

B18 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

pMjwbI nUM pMjwb dI ‘mhwrwxI’ bxwaux leI Drny, nwhry, ibAwn kw&I nhIN hoxgy

mwq-BwSw idvs qy, rsmI qOr qy Drny lwaux, nwhry mwrn Aqy ApIlwˆ krn vwilAwˆ nUM AsI khwˆgy ik pihlwˆ smJo ik ijs Xug ‘coˆ lMG rhy hwˆ, aus ivc pMjwbI nUM ruzgwr dI BwSw, rozwnw ivauhwr dI BwSw (nzr Awaux vwlI), vpwr dI BwSw Aqy srkwr dI BwSw bxwey ibnwˆ, kI mwˆ-bolI vl pMjwbIAwˆ nUM hI iKicAw jw skdw hY? iblkul nhIˆ[ hvw ivc qlvwrwˆ lihrweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ienHwˆ nwl iek m`KI vI nhIˆ mrnI[ bYT ky socxw pvygw, dUjy BwSweI rwjwˆ dI qrHwˆ, pMjwbI nUM ruzgwr, ivauhwr, vpwr Aqy srkwr dI 100% p`kI BwSw ikvyˆ bxwieAw jwvy[ iPr DrinAwˆ, ApIlwˆ qy nwhirAwˆ dI loV hI nhIˆ rhygI[ pMjwb dI c`pw c`pw DrqI auqy ‘AweIlYts’ ArQwq AMgryzI ilKx, bolx dI isKlweI dyx vwly skUl KulHy hoey hn Aqy pMjwbI nOjuAwn, BwrI rkmwˆ dy ky ieQoˆ AMgryzI ilKxI Aqy bolxI isK rhy hn[ ikauˆ? kI eIsweI Drm vwilAwˆ ny aunHwˆ nUM Aijhw krn leI pRyirAw hY jwˆ ApIlwˆ kIqIAwˆ hn jwˆ Drny mwry hn? nhIˆ aunHwˆ nUM ku`J ivdySI srkwrwˆ ny eynw hI ikhw hY ik ijhVy nOjuAwn aunHwˆ dySwˆ ivc Aw ky kMm ruzgwr lYxw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM AMgryzI ilKxI, bolxI zrUr AwauxI cwhIdI hY Aqy iek ^ws pRIiKAw ivcoˆ pws hox dw srtI&Ikyt aunHwˆ kol zrUr hoxw cwhIdw hY nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM ivdyS ivc nOkrI nhIˆ iml skygI[ bs eynI ku g`l sux ky hI swfy swry nOjuAwn pRweIvyt sMsQwvwˆ koloˆ AMgryzI isKx l`g pey hn[ dUjy pwsy, s`c ieh hY ik pMjwbI, pMjwb dI rwj BwSw AYlwnI qwˆ geI hY pr pMjwbI pVHn ivc ieQy iksy nUM koeI idlcspI nhIˆ[ 60 &I sdI pMjwbI, bVI bybwkI nwl kihMdy hn ik aunHwˆ nUM pMjwbI pVHnI nhIˆ AwauˆdI[ pbilk skUlwˆ ivc jw ky pu`Co, is`K mwpy vI Apxy bìcAwˆ dI pihlI BwSw AMgryzI ilKvwauˆdy hn qy dUjI BwSw ihMdI[ aunHwˆ nUM puiCAw jwˆdw hY ik pMjwbI nUM auh kI sQwn dyxgy Apxy bìcAwˆ dI izMdgI ivc, qwˆ auh kihxgy, ‘’ihMdI, AMgryzI vwly bìcAwˆ nUM swry Bwrq ivc vI qy ivdySwˆ ivc vI nOkrI iml skdI hY pr pMjwbI pVHy bìcAwˆ nUM qwˆ isr& pMjwb ivc hI iml skygI nw...[‘’ kI pMjwb dy swry b`cy pMjwb qoˆ bwhr hI cly jwxy hn qy ieQy iksy ny nOkrI nhIˆ krnI? iPr pMjwbI ivc pVHweI krn vwly b`cy kI AMgryzI qy ihMdI pVHy ibnwˆ hI mYtirk, bI.ey.

Awid dIAwˆ ifgrIAwˆ lY skxgy? nhIˆ pMjwbI ivc pVHn vwilAwˆ nUM vI iqMn BwSweI &wrmUly ADIn AMgryzI Aqy ihMdI vI pVHnI hI pvygI Aqy ApxI mwq-BwSw ivc muhwrq hwsl krn vwlw b`cw, sgoˆ dUjIAwˆ BwSwvwˆ Aqy dUjy ivSy izAwdw AwswnI nwl isK skdw hY[ dyS nUM C`fo, swfy pMjwb dy mMny pRmMny AMgryzI lyKk ijvyˆ ^uSvMq isMG, mulk rwj AnMd, fw. gMfw isMG qy hor drjnwˆ ieiqhwskwrwˆ, lyKkwˆ Awid ny Apxw bcpn AMgryzI BwSw nwl qwˆ SurU nhIˆ sI kIqw[ auh pMjwbI pVH ky hI AMgryzI dy lyKk bx gey[ pMjwbI ny aunHwˆ dw rwh nhIˆ roikAw[ iehI g`l dUjy sUibAwˆ dy aunHwˆ AMgryzI lyKkwˆ dI hY ijhVy ApxI mwq-BwSw ivc pVHweI SurU kr ky, AMgryzI ivc vI ilKx l`g pey[ A`j dy ivigAwnI, KojI, A&sr, bYˆkr, ivdvwn¸lgBg swry hI ApxI mwq BwSw ivc pVH ky, hr Kyqr ivc Cwey hoey hn qy ivdySwˆ ivc vI nwmxw K`t rhy hn[ dUjy pwsy, kyvl AMgryzI skUlwˆ ivc pVHn vwly b`cy, v`fy ho ky aus SRyxI dw Bwg bx rhy hn jo Apxy dyS dy lokwˆ nUM g`l g`l qy ‘AnpVH gvwr’ kihx l`g jwˆdy hn, Apxy Awp nUM bwkI dySvwsIAwˆ qoˆ bhuq vKry qy au`cy smJx l`g jwˆdy hn qy hr ivdySI cIz dI is&q krnw qy dysI vsq nUM inMdxw aunHwˆ dw suBwA bx jwˆdw hY[aupr vrxq swrIAwˆ dlIlwˆ ‘AMgryzI-pRymIAwˆ’ auqy koeI Asr nhIˆ krdIAwˆ ikauˆik A`j dw s`B qoˆ v`fw Drm ‘nOkrI Aqy pYsw’ bx igAw hY Aqy nOkrI Aqy pYsw ijhVI BwSw idvwaux dw Jlkwrw ivKw dyvy (ieQy jwˆ ivdyS ivc), nOjuAwn qy aunHwˆ dy mwpy vI ausy BwSw, ausy dyS qy ausy siBAwcwr nUM psMd krn l`g pYˆdy hn[ jy ruzgwr ieQy nhIˆ iml skdw qwˆ Apxw dyS vI bygwnw bx jwˆdw hY, Drm vI bdl lYˆdy hn qy BwSw vI[so crcw dw q`q iehI inkilAw ik jy pMjwbI nUM pMjwb ivc vI lok-ipRX bxwauxw hY qwˆ A`j dy Xug dIAwˆ loVwˆ Anuswr, ies nUM ‘kwZzI rwj BwSw’ bxw ky g`l nhIˆ bxnI sgoˆ ruzgwr dyx vwlI AmIr BwSw bxwauxw pvygw ijs ibnwˆ iksy dw sr hI nw sky[ iesy leI cInIAwˆ, jwpwnIAwˆ, rUsIAwˆ, jrmnwˆ Aqy hor swrIAwˆ s&l kOmwˆ ny swieMs, fwktrI Aqy kwnUMn Awid dI isiKAw vI AMgryzI dI bjwey, ApxIAwˆ BwSwvwˆ ivc dyx dw pRbMD kIqw hoieAw hY qy AMgryzI nUM Apxy skUlwˆ kwljwˆ dy nyVy vI nhIˆ Ptkx dyˆdIAwˆ[Aqy pMjwbI BwSw dw, pMjwb ivc kI hwl hY? dyS ivc hor vI

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

iek-BwSweI rwj hn ijnHwˆ ivc aunHwˆ rwjwˆ dI ApxI rwj-BwSw dw hI is`kw cldw hY[ mhwrwStr, kyrl, bMgwl, mdrws ijQy mrzI cly jwau, sVkwˆ Aqy dukwnwˆ auqy l`gy borf vyK ky hI pqw cl jwˆdw hY ik ieQoˆ dI rwj BwSw ikhVI hY[ auQy ihMdI qy AMgryzI nUM vI ikqy nhIˆ vyiKAw jw skdw[ pMjwb ivc hwlq AYn ault hY[ pMjwb dw pUrw c`kr lw ky vyK lau, 5 &I sdI borf vI pMjwbI ivc ilKy nhIˆ imldy[ bhuq swry skUlwˆ ivc pMjwbI bolx vwly b`icAwˆ nUM jurmwny lwey jwˆdy hn[ pMjwbI A^bwrwˆ nUM

kwly (ssqy) srkwrI ieSiqhwr idqy jwˆdy hn qy AMgryzI, ihMdI A^bwrwˆ nUM rMgIn (mihMgy)[90% A&sr AMgryzI ivc not ilKdy hn[pMjwbI AiDAwpkwˆ dy mukwbly, AMgryzI AiDAwpkwˆ nUM dugxI qn^wh imldI hY[skUlwˆ kwljwˆ ivc pMjwbI pVHwaux vwly AiDAwpk hI nhIˆ r`Ky jwˆdy qy ijQy ieh hn vI, auQy auh kih dyˆdy hn, ‘’muMifau,

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B19

Aqy PrI iflIvrI j`gI, ijMmI, b`Gw Aqy Syry horPwst wˆ nUM iqhwV jylH id`lI iljwx bwry AYn.AweI.ey dI ArzI r`d 604-588 cMfIgV: jgqwr isMG j`gI, qljIq isMG ijMmI, rmndIp isMG b`Gw. hrdIp isMG Syrwˆ horwˆ nUM Kws AYn.AweI.ey kort muhwlI v`lo pM-

iq`bq siQq 1300 swl qoN purwxy bu`D mMdr nUM l`gI A`g

jwau pMjwbI Awpy pVH lYxw, pIrIAf dI Cu`tI[nqIjw ieh ik pMjwbI A^bwrwˆ ivc kMm krn vwly p`qrkwrwˆ Aqy d&qrwˆ ivc kMm krn vwly klrkwˆ qk nUM vI SuD pMjwbI ilKxI nhIˆ AwauˆdI qy auh ishwrI, ibhwrI dI TIk vrqoˆ vI nhIˆ kr skdy[ XUnIvrstIAwˆ, kwljwˆ ivc pMjwbI pVHn vwly ividAwrQI nhIˆ imldy ikauîk hyToˆ nIˆh qwˆ iksy ny mzbUq bxweI nhIˆ huMdI[ hwlq eynI ^rwb SINCE hY ik pMjwbI dy ‘AiDAwpk’ vI, TIk pMjwbI 1982 nhIˆ ilK skdy[ienHwˆ hwlwq ivc, sMswr Br ivc mnwey jw rhy mwq-BwSw idvs qy, rsmI qOr qy Drny FREE SMALL bIijMg:iq`bq ‘c siQq bu`D dy sB qoˆ piv`qr lwaux, nwhry mwrn Aqy ApIlwˆ krn vwilAwˆ CHEESE PIZZA nUM AsI khwˆ gy ik pihlwˆ smJo ik ijs Xug mMdrwˆ ‘coˆ iek joKwˆg mMdr ‘c iBAwnk A`g with purchase of over $40 ‘coˆ lMG rhy hwˆ, aus ivc pMjwbI nUM ruFood zgwr only. dI l`g geI[ rwjDwnI lhwsw siQq 1300 swl qoˆ Regular menu only. BwSw, rozwnw ivauhwr dI BwSw (nzr Awaux v`D purwxw ieh mMdr XUnYsko dy ivSv ivrwsq vwlI), vpwr dI BwSw Aqy srkwr dI BwSw sQwnwˆ ‘c vI Swiml hY[ jwxkwrI Anuswr bxwey ibnwˆ, kI mwˆ-bolI vl pMjwbIAwˆ nUM hI iksy jwnI nukswn hox dI sUcnw nhIˆ hY, iKicAw jw skdw hY? iblkul nhIˆ[ hvw ivc hwlwîk ^br ‘c mMdr nUM phuMcy nukswn sbMDI qlvwrwˆ lihrweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ienHwˆ koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI geI[ mMdr ‘c A`g l`gx dI sUcnw imlidAwˆ hI rwhq qy bcwA nwl iek m`KI vI nhIˆ mrnI[ bYT ky socxw pvygw, dUjy BwSweI rwjwˆ dI kwrj SurU kr id`qy gey sn qy jl hI A`g ‘qy www.BOZINIS.CA qrHwˆ, pMjwbI nUM ruzgwr, ivauhwr, vpwr Aqy kwbU pw ilAw igAw[ cIn dy srkwrI mIfIAw srkwr dI 100% p`kI BwSw ikvyˆ bxwieAw ny ikhw ik A`g sincrvwr dyr rwq l`gI ijs jwvy[ iPr DrinAwˆ, ApIlwˆ qy nwhirAwˆ dI nUM jld hI buJw id`qw igAw[ aunHwˆ dìsAw ik sìBAwcwrk vsqwˆ nUM koeI nuskwr nhIˆ pu`jw[ wdly loV hI nhIˆ rhygI[ suA spo ksmYn

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

13655 - 104 Ave

jwb dIAwˆ jylHwˆ qoˆ iqhwV jylH id`lI iv`c qbdIl kIqy jwx dI AYn.AweI.ey dI ArzI r`d kr id`qI geI hY[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN svrgvwsI ig`l morwˆ vwlI dI pusqk dw irlIz smwgm

srHI ( ruipMdr ^Yrw rUpI) imqI 10 PrvrI, 2018 Sin`crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T ieMfoknyfIAn isnIAr sYˆtr 7050 120 strIt fYltw ivKy hoieAw[ ijs iv`c sBw dy bwnI mYˆbr Aqy pRisD svrgvwsI Swier ig`l mOrw vwlI dI pusqk *AOrq dUjw r`b* dw lok dw Arpx kIqw igAw[ styj dI kwrvweI sBw dy skq`r vloˆ inBweI geI[ pRDwngI mMfl iv`c pRDwn vjoˆ sBw dy mIq pRDwn mnjIq mIq , surjIq klsI, lyKk dI supqnI zIrI ig`l, jnm idvs vjoˆ CotI bytI jsqyj styj qy suSoiBq hoey[ Sok mqy iv`c XUækyæ qoˆ pRis`D khwxIkwr pRIqm isMG is`DU nUM sBw vloˆ SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI[ aupMrq ^uShwl glotI ny kivqw pyS kIqI, plivMdr isMG rMDwvw vloˆ lyKk dI pusqk coˆ dohy qrnuMm c pyS kIqy, ieMdrjIq isMG DwmI ny lyKk nwl AwpxI swˆJ qwzw kIqI, iedMrpwl isMG sMDU vloˆ rwjvMq bwgVI duAwrw iliKAw bhuq hI klwqimk Aqy hr p`K nUM aujwgr krdw BwvpUrvk prcw piVHAw, ndIm prvwr ny ivsQwr sihq prcw piVHAw,surjIq isMG mwDopr u I vloˆ lyKk dI ie`k rcnw qrnum M iv`c pyS kIqI geI, kuivMdr cwˆd vloˆ AwpxI pRBwvSwlI

Awvwz iv`c cMd l&zwˆ nwl lyKk nUM Xwd kIqw igAw,mIq pRDwn mnjIq mIq vloˆ bVw hI ivsQwr sihq Aqy sU^m prcw piVHAw igAw, ipRQIpwl sohI vloˆ sMjIdw Aqy sMKyp rUp iv`c ivcwr r`Ky gey, rUipMdr ^Yrw rUpI v`loˆ lyKk dI ie`k Zzl qrnuMm iv`c pVHI geI Aqy lyKk dI ikqwb co ie`k dohw jo ik AOrq dy mwn c iliKAw igAw sI swˆJw kIqw[ pRis`D pRoPYsr kSmIrw isMG ny auhnwˆ dI sKSIAq bwry swˆJ pwauîdAw dìsAw ik auh ie`k Blvwn Aqy Pu`tbwl iKlwVI vI sn[ AmrIk plwhI v`loˆ Swier bwry ku`J Bwvuk Sbd swˆJy kIqy gey, gurmyl bdySw vloˆ lyKk bwry sMKyp rUp iv`c prcw piVHAw igAw, surjIq klsI v`loˆ ivsQwr sihq prcw piVHAw igAw,ikRSn bYktr v`loˆ Bwvuk Aqy lyKk ny jo AOrq bwry iliKAw hY ausdI prcy c SlwGw kIqI[dljIq kilAwn purI ny auhnwˆ dIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ krdy dìsAw ik lyKk dy ku`J gIq irkwrf krky ryifE qy auhnwˆ vloˆ gwey gey sn[ su`cw isMG klyr v`loˆ kvI dI Xwd iv`c ku`J Sbd khy gey [ sBw dy mIq pRDwn Aqy sB fwierYktrz, pirvwr Aqy Awey mihmwnwˆ dI hwzrI iv`c svrgvwsI ig`l morwˆ vwlI * AOrq dUjw r`b* pusqk qwVIAwˆ dI gUMj iv`c irlIz kIqI geI[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

auprMq auhnwˆ dI pqnI jIrI ig`l v`loˆ aunHwˆ dy pirvwrk jIvn Aqy swihqk s&r qy bVy Bwvuk Sbdwˆ nwl swˆJ pweI geI[ lyKk dI bytI nvqyj ig`l v`loˆ aurdU iv`c Awpxy ipqw dI Xwd iv`c bVy jzbwqI Aqy ipAwry Sbd khy gey[ hrcMd ig`l ny ku`J Sbdw nwl swˆJ pweI, gurmIq is`DU v`loˆ ku`J ivcwr, brijMdr

kOr iF`loˆ ny Awpxy ivcwr r`Ky, gurcrn isMG tlyvwilAw ny ku`J Bwvuk Sbd khy,SwhgIr ig`l ny gIq pyS kIqw, nirMdr bwhIAw v`loˆ Bwvuk Sbd, hrjIq doDrIAw ivcwr pyS kIqy,lyiKkw hrSrn kOr ny kivqw pyS kIqI, AmrIk lylH (kivqw), AmrjIq idAwl cMd Sbd, blivMdr isMG srHwˆ (kivqw), kysr isMG kUnr buMld Awvwz c ivcwr, divMdr kOr jOhl kvI leI jzbwqI Sbd Aqy kivqw pyS kIqI , lyKk dy pirvwr iv`coˆ zIrI ig`l, v`fI bytI nvqyj ig`l, ivcwlI bytI hrqyj ig`l Aqy CotI bytI j`sqyj ig`l , poqw cMdrn vweIt ig`l, puˆq`r (jvweI) ijMdr Syr ig`l ,vIns, rozr ies mOky Swiml sn[hwzr sroiqAwˆ iv`c hirMdr kOr sohI, AjYb isMG is`DU, fw: gurdrSn isMG bwdl, imisz bwdl, jOigMdr SmSyr isMG, supqnI pRo: kSmIrw isMG ,supqnI ndIm prmwr,supqnI mnjIq mIq, jgdyv isMG iF`loˆ, sipMdr isMG, gurmu`K isMG moirMfw,hrBjn isMG ig`l,su`K gohlvVH ,hrijMdr isMG cImw Qwnw, supqnI (dljIq kilAwx purI) Swiml sn[ sBw vIfIE hrijMdr isMG,rvI cImw ( golfMn stwr A^bwr ) srdwr tIæævIææv`loˆ pwl vVYc, vIfIE grwPI Aqy Poto grwPI leI rwj nrvwl iehnwˆ sBdw DMnvwd krdI hY[ AMq iv`c mIq pRDwn mnjIq mIq v`loˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[ skq`r ipRqpwl ig`l ny pRogrwm nUM smytidAwˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[ ies mOky lyKk dy pirvwr v`loˆ cwh pwxI dw ^ws pRbMD krn leI sBw DMnvwdI hY[

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B21

kYnyfw dI is`K nOjvwn pIVHI Aqy isAwsq

– fw. gurivMdr isMG DwlIvwl ieh khwxI vYnkUvr dy fwaUn-twaUn ielwky dI hY[ iek is`K tYksI frweIvr dI g`fI ‘c svwr do kukySIAn kYnyfIAn Awps ivc g`lwˆ kridAwˆ is`K nUM BMfx l`gy[ iek ny AwiKAw ik ieh ‘ieMfIAw’ dy duSmx hn, dUjy ny ikhw ik ieh A`qvwdI nhIˆ[ dovwˆ ny doS lwey ik ieh kYnyfw nUM lu`t rhy hn qy dyS ‘qy boJ hn[ ieQy hI b`s nhIˆ aunHwˆ is`Kwˆ dIAwˆ dUjIAwˆ qy qIjIAwˆ pIVHIAwˆ nUM vI BMfxw SurU kr id`qw[ ieh sB kuJ is`K tYksI cwlk sux ky AiqAMq duKI ho irhw sI[ AwKr jdoˆ tYksI mMizl ‘qy pu`jI qwˆ dovwˆ muswi&rwˆ ny frweIvr nUM bxdw BwVw PVw id`qw[ sUJvwn is`K cwlk ny aunHwˆ nUM iek-iek fwlr vwps moV id`qw[ ieh vyK ky muswi&rwˆ ny hYrwnI Bry lihjy ‘c puìCAw ik qyrw ikrwieAw qwˆ v`D bxdw hY, iPr qUM swnUM ieh fwlr vwps ikauˆ kr irhw hY? aus vyly is`K nOjvwn ny aunHwˆ nUM im`TI ijhI muskwn vMfidAwˆ ikhw ik jykr ikDry vYnkUvr ‘c quhwnUM koeI ‘is`K iBKwrI’ nzr Awey qwˆ auh fwlr aus nUM dy dyxw[ ieh suxidAwˆ dovyˆ gory ivAkqI inMmoJUxy ho gey qy aunHwˆ AwpxIAwˆ it`pxIAwˆ leI is`K tYksI cwlk qoˆ muAw&I mMgI[ drAsl auh jwxdy sn ik fwaUn-twaUn ‘c cwhy hzwrwˆ mMgqy BIK mMg rhy hox, pr aunHwˆ ‘coˆ koeI is`K nhIˆ hovygw[ blik ies dy ault auh qwˆ BuìKAwˆ qy byGirAwˆ nUM ‘gurU nwnk PRI ikcn’ dy nwÂ hyT Bojn dy irhw hovygw[ Aiq-srdI ‘c Tur-Tur krdy loVvMdwˆ nUM Awpxy dsvMD ‘coˆ kMbl vMf irhw hovygw[ is`K hox dy nwqy auh ‘srb`q dy Bly’ dw sMklp lY ky s`cI-su`cI mnu`Kqw dI shI qsvIr pyS kr irhw hovygw[ kYnyfw dI DrqI ‘qy ies smyˆ is`K nOjvwn pIVHI v`loˆ ZYr-is`Kwˆ q`k phuMc krky syvw dIAwˆ AijhIAwˆ mhwn audwhrnwˆ pyS kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dI ivSv p`Dr ‘qy gUMj pY rhI hY[ hYqI ‘c Awey Bucwl smyˆ kYnyfIAn is`K XUQ v`loˆ kroVwˆ fwlr iek`Ty krky h`QIˆ syvw kridAwˆ BweI GnèIAw jI dw ieiqhws duhrwieAw igAw, ijs dI pRsMsw AmrIkw dy rwStrpqI Ebwmw q`k ny kIqI qy sMsQw XUnweIitf is`Ks dI Gwlxw nUM BrpUr slwihAw[ ivfMbnw ies g`l dI hY ik A`j is`Kwˆ dI kYnyfw ‘c dUjI qy qIjI pIVHI goirAwˆ nUM qwˆ vDIAw kYnyfIAn XUQ qy mhwn vlMtIAr nzr Aw rhI hY, pRMqU kuJ BwrqI mUl dy isAwsqdwnwˆ nUM ieh v`KvwdI, A`qvwdI qy

nYSnl lIfr guris`K knyfIAn jgmIq isMG AglIAwˆ pIVHIAwˆ dw Aks shI FMg nwl pyS krn dy Xqnwˆ ivc hn[ drAsl ies smyˆ kYnyfw dy is`K nOjvwn, Awauˆdy sO swlwˆ ‘c sunihrI ieiqhws isrjx dI koiSS ivc hn, qwˆ ik kYnyfw qoˆ au`TI jwigRqI dI lihr hornwˆ leI vI cwnx-munwrw bxy[ ieQy hI b`s nhIˆ, is`K nslkuSI 1984 dy mwmly ‘c kYnyfw dI pwrlImYˆt ‘c ptISn pyS kIqy jwx dy mwmly ‘c vI is`K ivroDI BwrqI isAwsqdwn ies kdm nUM Bwrq ivroDI qy byie`zqI BirAw

zihrIlw pRcwr krn vwlI ids rhI hY[ hYrwnI ies g`l dI hY ik auhnW nUM kYnyfIAn is`K nOjvwnwˆ ‘coˆ koeI cMgw gux nzr nhIˆ Awauˆdw, blik auh ‘zihrIly’ hI idsdy hn[ auˆj ieh pihlI vwr nhIˆ, jdoˆ iehnW ny is`K nOjvwnwˆ nUM A`qvwdI, v`KvwdI, KwilsqwnI jwˆ BwrqivroDI ivcrn ikhw hovy[ scweI qwˆ ieh hY ik auh mu`K Dwrw dy mIfIey AMdr cricq rihx leI hmySw hI AijhI ibAwnbwzI krdy Awey hn qy srkwrwˆ dIAwˆ nzrwˆ ‘c ‘lwfly’ lIfr bxdy rhy hn[ies sMdrB ivc kYnyfw dy dOry ‘qy Awey swbkw BwrqI pRDwn mMqrI v`loˆ ies DrqI ‘qy kdm r`KidAwˆ hI Aijhw ibAwn id`qw igAw ik kYnyfw ‘c isr cu`k rhy ‘is`K A`qvwd’ qoˆ Bwrq nUM ^qrw hY qy kYnyfw srkwr ies nUM kwbU kry[ pMRqU hornwˆ BwrqI mUl qy kYnyfIAn jMmpl is`K AYm. pIz ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nUM ikhw sI ik kYnyfw dy is`Kwˆ bwry aunHwˆ dw inrxw sMquilq nhIˆ, jdoˆ ik ieQy vsdy is`Kwˆ dIAwˆ vpwr-kwrobwr qy imhnq p`Koˆ pRwpqIAwˆ krky hI Bwrq nUM kYnyfw ‘c snmwn imilAw hY[ svwl ieh au`Tdw hY ik iek pwsy iehnW BwrqI lIfrW nUM dUjI qy qIjI is`K pIVHI v`KvwdI qy zihrIlw pRcwr krn vwlI nzr AwauˆdI hY, jd ik dUjy pwsy ies pIVHI ivcoˆ hI kYnyfIAn jMmpl guris`K r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, mMqrI nvdIp isMG bYNs, mMqrI AmrjIq isMG sohI, ilbrl hwaUs lIfr qy mMqrI bldIS kOr c`gV smyq 16 sWsd Aqy ivroDI iDr AYn fI pI dy

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

d`sidAwˆ ies nUM rokx dw hr Xqn kr rhy sn, jd ik su`K DwlIvwl qy ieQoˆ q`k iek ZYr-BwrqI ilbrl AYˆfiraU kynIAw vrgy lok iensw& leI hwA dw nwArw mwrdy rhy hn[auntwrIE ivDwn sBw ivc ies sbMDI mqw vI pws kIqw igAw hyY, ijs qy BwrqI hukmrwn AOKy hn[hux kYnyfw qoˆ ielwvw is`Kwˆ dI kyˆdrI lIfriSp dw Prz bxdw hY ik auh 21vIˆ sdI dI pVHI-ilKI is`K pIVHI bwry gMBIr ielzwmqrwSI nUM cuxOqI dyvy qy doS mVHn vwilAwˆ nUM jvwbdyh bxwey[

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

idl dw mwmlw: kuVI t`lI ho ky fIjy bulw muMfy dy Gr mUhry n`cI

cMfIgVH-Srwb pIx mgroˆ nSy iv`c lok kI nhIˆ kr bYTdy? ^ws krky jdoˆ auh ipAwr iv`c huMdy hn[ ie`k AijhI hI Gtnw dw ie`k vIfIE soSl mIfIAw 'qy vwierl ho irhw hY[ vIfIE iv`c Srwb 'c t`lI ie`k kuVI fIjy au`qy fwˆs krdI nzr Aw rhI hY[ ies nwl SyAr ho rhy mYsj iv`c ikhw jw irhw hY ik lVkI dw idl tu`tx mgroˆ aus ny jMm ky Srwb pIqI[ iPr fIjy bulw ky bVI bhwdrI nwl Awpxy buAweyPrYˆf dy Gr swhmxy n`cI[ vIfIE iv`c lVkI dI shylI aus nUM smJwaux dI koiSS kr rhI hY pr auh ibnw prvwh kIqy n`cI jw rhI hY[ lokwˆ dI BIV glI iv`c lVkI dy qmwSy nUM dyK rhI hY[ ies dy bwvjUd lVkI rukdI nhIˆ qy fwˆs krdI jw rhI hY[ ieh ikhw jw irhw hY ik vIfIE hirAwxw dy ptOdI qoˆ hY hwlwˆik ies dI Ajy puStI nhIˆ kIqI geI[

mMno BwvyN nw mMno

kutuMbw rwv ny jYpur iv`c mIfIAw nwl g`lbwq iv`c ikhw ik rwjsQwn iv`c sony dI Koj dIAwˆ nvIAwˆ sMBwvnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ audypur Aqy bwˆsvwVw izilAwˆ iv`c BUkIAw fgocw ielwky iv`c sony dy BMfwr imly hn[ rwv muqwibk rwjsQwn iv`c 2010 qoˆ hux q`k 8.11 kroV tn qwˆby dy BMfwr dw pqw lwieAw jw cuìkAw hY[ ies qwˆby dw AOsq p`Dr 0.38 &IsdI hY[ aunHwˆ dìsAw ik rwjsQwn dy isrohI izlHy dy dyvw dw byVw Aqy bwVmyr izlHy dy isvwnw ielwky iv`c Kixjwˆ dI Koj kIqI jw rhI hY[ rwv ny ieh vI dìsAw ik rwjsQwn iv`c 35.65 kroV tn dy sIsw-jsqw nwÂ dy Kixj imly hn[ ies qoˆ ielwvw BIlvwVw izlHy dy slwmpur Aqy ies dy nyVy-qyVy dy ielwikAwˆ iv`c vI Kixj pdwrQ imly hn[ dunIAw iv`c sB qoˆ izAwdw sonw AmrIkw kol hY[ aus kol 81.33.5 mIitRk tn sonw hY[ Bwrq iv`c 557.7 mItirk tn sonw hY[ AsIˆ golf dy mwmly iv`c dunIAw dy 10vyˆ nMbr 'qy hwˆ[

rwjsQwn 'c ilKq 'c 'kOmw' nw 11.48 kroV tn lwaux 'qy kMpnI nUM 50 sony dy BMfwr l`By... l`K fwlr dw jurmwnw jYpur: BwrqI ivigAwnIAwˆ ny dwAvw kIqw hY ik rwjsQwn dy bwˆsvwVw Aqy audypur izilHAwˆ iv`c 11.48 kroV tn dy sony dy BMfwr dw pqw lwieAw igAw hY[ ivBwg dy sInIAr A&sr

vwiSMgtn- AmrIkw iv`c ie`k kMpnI nUM kOmw (,) nw lwaux dI bhuq BwrI kImq cukwauxI peI hY[ ies dyS dy sUby myXyn 'c ie`k fyArI kMpnI nUM isrP ie`k kOmw nw lgwaux dI kImq 50 l`K

fwlr Bwv 32 kroV rupey dy ky BrnI peI[ aukhrst fyArI kMpnI dy frweIvrwˆ ny 2014 iv`c ie`k kys dwier kIqw sI, ijs iv`c aunHwˆ ny ie`k kroV fwlr Bwv 64 kroV rupey dy jurmwny dI mMg kIqI sI[ ies kys dy islisly iv`c Adwlq iv`c dwKl kIqy gey dsqwvyzwˆ muqwbk dovwˆ p`Kwˆ ivcwly qkrIbn 32 kroV rupey dw smJOqw hoieAw hY[ Asl iv`c mwmlw kMpnI Aqy frweIvr dy ivckwr Evr tweIm dy inXmwˆ bwry hoieAw sI[ kMpnI dy inXm iv`c ieh drj sI, ''kYinMg, pRs o iY sMg, pRIzrivMg, PrIizMg, frwieMg, mwrkIitMg, storiMg, pYikMg Pwr iSpmYˆt jwˆ ifstrIibaUSn AwP PUfz[” ienHwˆ ivckwr JgVw ies g`l nUM lY ky hoieAw ik pYikMg Pwr iSpmYˆt jwˆ ifstrIibaUSn 'c koeI AwksPorf kOmw nhIˆ l`gw sI[ frweIvrwˆ dw kihxw sI ik ies 'c pYikMg Aqy iSipMg dI g`l khI geI sI, pr auh ies qrHwˆ dw koeI kMm nhIˆ krdy hn[ iksy vwk iv`c jd iqMn jwˆ ies qoˆ v`D cIzwˆ huMdIAwˆ hn

qwˆ aus nUM komy rwhIˆ v`K krnw pYˆdw hY[ AwKrI cIz qoˆ pihlwˆ l`gx vwly komy nUM AwksPorf kwmw ikhw jwˆdw hY[ AwksPorf komy dy ibnwˆ aus vwk 'c pYikMg Aqy iSipMg dy kMmwˆ dI Qwˆ ie`ko kMm dw rUp mMinAw jwvygw[ frweIvrwˆ dw kihxw hY ik ieh do kMmwˆ dI Qwˆ ie`k nUM hI drswauˆdw hY, pr AsIˆ pYikMg nhIˆ krdy ies leI swnUM EvrtweIm imlxw cwhIdw hY[

GPS nUM Pwlo kridAwˆ g`fI JIl 'c su`tI

nvIˆ id`lI-ie`k ivAkqI kwr iv`c jIpIAYs nUM Pwlo krdy hoey kwr smyq br&IlI JIl iv`c jw ifìgAw[ aus smyˆ kwr iv`c do hor lok svwr sn[ ieh ^br surÎAwˆ iv`c audoˆ AweI jdoˆ ie`k ivAkqI ny Pysbu`k au`qy post krky ies dI jwxkwrI id`qI[ aus mgroˆ kwr dI JIl iv`c fu`bI &oto soSl mIfIAw au`qy Ûb vwierl hox l`gI[ ieh Gtnw AmrIkw dI hY[ hwlwîk kwr iv`c svwr iqMnwˆ lokwˆ nUM surìKAq k`F ilAw igAw[ g`fI clw rhy ivAkqI ny dìsAw ik auh jIpIAYs fwierYkSn dw Pwlo kr irhw sI[ aus dy inrdyS Anuswr auh pihlwˆ is`Dw c`l irhw sI[ iPr aus ny g`fI GumweI qwˆ auh JIl iv`c jw ifìgAw[ Pysbu`k post muqwbk g`fI iv`c mihlw vI sI[ br& jMmx krky pihlwˆ g`fI br& dy au`pr sI pr br& tu`tI qy kuJ hI dyr iv`c g`fI pwxI iv`c fu`b geI[ ieh post krn vwly ivAkqI Mike Czarny ny Gtnw dw izkr krdy hoey Tara Guertin nwm dI mihlw nUM g`fI dw mwlk dìsAw[ mweIk ny Pysbuk au`qy post kIqw, My friend Tara Guertin's Jeep being pulled out of Lake Champlain today. Damn GPS!!!

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Reﬁnance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

Under New CRUISE WAVE TRAVEL Management THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

+Tax

from

• • • •

from

$890

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

dIvwlI spYSl syl

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B27

holy mh`ly ‘qy GoV dOVwˆ rokxw is`K ivroDI qwkqwˆ dI gMBIr swizS:ig. rGbIr isMG

sRI AwnMdpur swihb: Bwrq srkwr dy pSU pwlx ivBwg v`loˆ GoiVAwˆ nUM l`gx vwlI glwˆfrj nwmIˆ ibmwrI bwry hdwieqwˆ jwrI hox kwrn izlHw pRSwsn Aqy inhMg isMG jQybMdIAwˆ drimAwn ikswn hvylI iv`c glwˆfrj nwmIˆ ibmwrI dy PYlx bwry ie`k bYTk kIqI geI[ ies mOky pRSwsn v`loˆ kyˆdr srkwr dI ic`TI dw hvwlw dy ky GoiVAwˆ nUM l`gx vwlI glwˆfrj ibmwrI bwry inhMg isMGwˆ nUM smJwaux dI koiSS kIqI geI[ inhMg isMGwˆ ny pRSwsn dw swQ dyx dw &Yslw kridAwˆ ikhw ik mh`ly dOrwn GoVy ilAwauxw qy dOVwˆ krvwauxIAwˆ gurU kwl qoˆ c`ldI Aw rhI prMprw hY[ aunHwˆ ikhw ik

auh Awpxy GoiVAwˆ dy itkwixAwˆ bwry d`s dyxgy Aqy auh swry GoiVAwˆ dy sYˆpl lY lYx qy do-iqMn idnwˆ ‘c irport Awaux qy aunHwˆ nUM d`s id`qw jwvy[aunHwˆ ikhw ik auh ibmwr GoVw C`f dyxgy Aqy TIk GoVy hI holy mh`ly dOrwn lY ky jwxgy[ fIsI gurnIq qyz ny pSU pwlx ivBwg dI tIm nUM hdwieq kIqI ik AYqvwr qoˆ swry GoiVAwˆ dy nmUny ley jwx Aqy Agly 48 GMitAwˆ iv`c irport Awaux qoˆ bwAd sUicq kIqw jwvy[dUjy pwsy q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG ny GoiVAwˆ dI dOV rokx nUM is`K ivroDI qwkqwˆ dI gMBIr swizS krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik hr vyly is`K ivroDI qwkqwˆ is`Kwˆ

dy Dwrimk msilAwˆ iv`c d^lAMdwzI krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy ies vwr GoiVAwˆ nUM rokxw vI iesy swizS dw nqIjw hY[ ies bYTk iv`c fIsI gurnIq qyz, izlHw pulIs muKI rwjbcn isMG sMDU, eyfIsI lKmIr isMG, AY`sfIAY`m rwkyS kumwr grg Aqy rUhI du`g, pSU pwlx ivBwg dy juAwieMt fwierYktr

plwsitk pweIp rwhIN pMjwb phuMcI 50 kroV dI hYroien

iProzpur: nSw qskrI leI bxI ivSyS tIm qy sImw sur`iKAw bl ny 10 ik`lo hYroien zbq kIqI hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ij`Qoˆ qskr nSy dI v`fI Kyp Bwrq iv`c Byj rhy sn, au`Qoˆ pwiksqwnI &Oj dI cOkI 1100 mItr dI dUrI ‘qy hY[ ies AwpRySn dOrwn ie`k qskr mwirAw igAw hY qy dUjw Prwr ho igAw hY[nSy dI ieh Kyp kOmwˆqrI srh`d husYnIvwlw dI bI.E.pI. bwryky ielwky iv`c qskr plwsitk dI pweIp rwhIˆ pwiksqwn qoˆ Bwrq iv`c ByjI jw rhI sI[ PVy geI hYroien dI kImq 50 kroV rupey hY[ bI.AYs.AYP. dI 105 btwlIAn dy jvwnwˆ ny ies qskrI nUM nwkwm kridAwˆ 10 ik`lo hYroien qoˆ ielwvw ie`k ipstl, do mYgzIn, 17 rOˆd, do mobweIl Pon qy iqMn pwik isMm kwrf qy 110 rupey dI pwik krMsI brwmd kIqI hY[cOkI nzdIk hox dy bwvjUd pwiksqwnI &Oj v`loˆ kwrvweI nw krn nwl pwik dI Bwrq pRqI mnSw sp`St huMdI hY[ ies dy nwl pwiksqwnI eyjMsIAwˆ v`loˆ Bwrq iv`c qskrI qy GuspYT krn iv`c kIqI jwˆdI hmwieq dw prdwPwS hoieAw hY[AweI.jI. bI.AYs.AYP qy AweI. jI. AYs.tI.AYP. ny ikhw ik bI.E.pI. bwryky cOkI iv`c bIqI rwq ho rhI ih`ljul nUM dyKidAwˆ ijvyˆ hI jvwnwˆ ny llkwrw mwirAw qwˆ A`goˆ qskrwˆ ny PweIr kr id`qw[ jvwbI kwrvweI iv`c jvwnwˆ ny ie`k qskr nUM mOky ‘qy mOq dy Gwt auqwr id`qw, jdik dUjw Prwr hox iv`c kwmXwb ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq-pwik ivc huMdI PlYg mIitMg dOrwn A`j dI qskrI dw mu`dw qy pwik cOkI v`loˆ aunHwˆ ‘qy kwrvweI nw kIqy jwx dI g`l auTweI jwvygI[

(mu`K pMny dI bwkI)

Bwrq ‘c hr swl 28 idnwˆ AMdr ho jwˆdI hY...

mr jwˆdy hn[ aunHwˆ ivc 80 PIsdI qoˆ izAwdw mOq ibmwrI dI TIk rokQwm nw hox, smyˆ qoˆ pihlwˆ jnm, b`cy dy jnm dy dOrwn muSiklwˆ Aqy inmonIAw vrgy ieMPYkSn dy kwrn huMdI hY[ irport ivc ikhw igAw hY ik hr mwˆ Aqy b`cy leI au`qm Aqy auicq ishq syvw mOjUd hoxI cwhIdI hY[ ies ivc sw& pwxI, ishq syvw leI ibjlI, jnm dy pihly GMty ivc mwˆ dw du`D, mwˆ- b`cy dy ivc sMprk zrUrI ikhw igAw hY[ irport dy Anuswr, Bwrq vrqmwn ivc hmySw ivkws lkS nUM pUrw krn qoˆ kw&I dUr hY[

ey AYs mulqwnI, ifptI fwierYktr mDU kyS pltw Aqy cMfIgVH qoˆ AweI tIm qoˆ ielwvw q^q sRI kysgVH swihb dy mYnyjr rxjIq isMG, inhMg muKI 96vyˆ kroVI blvIr isMG, jQydwr bwbw suim`qr isMG, bwbw g`jx isMG, bwbw Avqwr isMG, bwbw gurpwl isMG Aqy bwbw ipAwrw isMG hwzr sn[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

trUfo nUM is`K zulmwˆ dI ikqwb Byˆt krn qoN SRomxI kmytI dw ienkwr fw. iF`loN dI ikqwb ‘Bwrq v`loN Awqm h`iqAw’ pyS krn gey sn KwlVw imSn dy AwgU AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : KwlVw imSn AwrgynweIzySn qy pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dw v&d SRomxI kmytI dy sk`qr mnjIq isMG nUM imilAw qy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfoˆ nUM jUn 1984 dy smyˆ dI Akwl q^q swihb dI qsvIr qy fw. gurdrSn isMG iF`lo v`loˆ ilKI ikqwb ‘Bwrq vloˆ Awqm hiqAw’ (ieMfIAw kimts susweIf) pyS kIqI[ AiDkwrIAwˆ ny ieh ikqwb pRwpq krn Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfoˆ nUM Byˆt krn qy Asm`rQw zwhr kIqI[ ikqwb ivc vrnx kIqw igAw hY ik ikvyˆ Bwrq srkwr ny 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy &OjI hmlw kr ky qopwˆ nwl Akwl q^q nUM Fih FyrI kIqw sI[ dyS dI AwzwdI qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ivc is`Kwˆ nwl kIqw igAw DRoh Aqy vwAdy qoˆ mukrn dI hwlq drsweI geI hY ik iks qrHwˆ mhwqmw gwˆDI, pMfq jvwhr lwl nihrU pRDwn mMqrI, vlB BweI ptyl aup pRDwn mMqrI gRih Awid ny vwAdw i^lw&I kIqI[jd is`Kwˆ ny mwˆ bolI qy AwDwrq dKxI Bwrq dy sUby bxwaux dw AYlwn kIqw qwˆ mwstr qwrw isMG ny pMjwbI sUbw bxwaux dw dwAvw pyS kIqw qwˆ pMfq nihrU ny ivqkrw kridAwˆ ikhw ik ieh myrI lwS ‘qy bxygw[ ikqwb ivc fw. AMbydkr dy hvwly nwl vrnx kIqw hY ik nihrU, ptyl qy gwˆDI dw eyjMfw ihMdU mhwˆ sBw vwlw hY[ ies ikqwb ivc pMjwbI boldy ielwky, ibjlI, pwxI Kohy gey[ drbwr swihb ‘qy hmly dI koeI pVqwl nhIˆ hoeI, Bwvyˆ jilAwˆvwly bwZ dy kwˆf dI hoeI hY[ApRySn vu`f roz smyˆ 8000 lok lwpqw ho gey[ ies ikqwb ivc id`lI ivc is`K kql-ey-Awm qy nslkuSI bwry ivsqwr nwl vrnx kIqw igAw hY[

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B29

Double standards of Justice system in India Over the years many times we have seen Double standards of Justice system in India. The Indian constitution in big letters say fair and equal justice to all citizens. And all ruling political leaders take oath to abide by and follow the constitution. But after coming into power the ruling political leaderships and Governments openly violate the constitution and follow double standards of justice. The ruling Governments and political leaderships have followed double standards of law. There is one set of very tough laws to act against minorities. And then there is very soft, Dumb and Blind laws to act against the guilty right wing Hindutava forces. The ruling Governments, police, Intelligence agencies, CBI etc. are quick to act against to charge, arrest and punish the accused belonging to minorities. But the same ruling Governments, police, Intelligence agencies, CBI etc. act Dumb, Deaf and Blind when they have to charge, arrest and punish the guilty right wing Hindutava persons. Some people might find it very tough and too strong statement against the justice system in India. But over the years what we

have seen being practiced then it’ll be seen as very justified. How many times we have seen ruling Governments accuse minorities of violence and terrorist activities. And then they act very tough against minorities to quickly charge, arrest and punish minorities. Not only that innocents belonging to minorities are killed in fake encounters, shootings and police atrocities. But on the other hand how many times we have seen right wing Hindutava forces burn properties, businesses belonging to minorities, attack and kill minorities. The right wing Hindutava forces openly in the name of Cow protection, Love Jihaad, Valentine day etc. attack and kill innocents belonging to minorities. But the same ruling Governments, police, CBI etc. act Dumb and Blind. And totally fail to act against the guilty Hindutava forces killing innocents. Over the years ruling Governments under both Congress and BJP leaderships, thousands of innocents belonging to minorities Sikhs, Muslims, Christians, Dalits have been killed by the Hindutava forces. But all those ruling Governments have failed to punish the guilty Hindutava forces. Very recently on 26th Jan. under the Na-

tionalist flag hoisting excuse the right wing Hindutava forces attacked Muslim minority in a town in UP state. They attacked and burnt houses and businesses belonging to minorities. But unfortunately one Hindu died that day. Guess against whom the government and police acted ? Around 100 Muslims were charged and arrested for violence and killing. But the real guilty Hindutava leaders who created violence and attacked Muslims are walking around freely. Another big thing is that one Hindu got killed and Government arrested close to 100 Muslims. But strangely when thousands of innocent Sikhs and Muslims were killed in 1984 and 2002 then the ruling GovernSpecialty: ments, police failed to arrest and punish the guilty all these years. Doesn’t that sound like Double standards of justice system being followed by the ruling Governments and ruling political leaderships ? Very recently even some S/C Judges have raised voice against irregularities in the Justice system. Therefore it is very important for every citizen and leader who believes in the Indian constitution to raise voice against such double standards of justice system.

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Why the Governments, police and justice Special system are quick to actMasala against and punish to Dosa Take Out to give death sentences to guilty belonging Only minorities? Whereas the same ruling Governments have failed to punish the guilty Hindutava forces involved in killing thousands of innocents belonging to minorities. All the ruling Governments, police and justice system must act fairly and equally to all the citizens. And make sure to provide fair and equal justice to all citizens. The rulwww.mahekchaat.com ing Governments must not openly follow the double standards of justice and violate the constitution of India. Kanwal jit Singh Gill Surrey, B.C.

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018 Presented by India’s entertainment icon, Shiamak Davar, spirit of INDIA – a SHIAMAK UK production, is a musical spectacular that takes the audiences through the rich history, diverse cultures and its transformation to the modern era through the magic of music and dance. A celebration of India’s spirituality, mythology, colorful festivals, flamboyant weddings, magnificent music, exhilarating dances and of course Bollywood, this production manifests the true spirit of this multi-cultural nation. The Debut and Response The show debuted in August, 2017 to a packed house and a standing ovation. Soon

SHIAMAK presents ‘spirit of INDIA’

The show will be performed by 90 dancers from The SHIAMAK UK Dance Team and 300 students from The SHIAMAK Dance Academy in Greater London, Leicester, Birmingham, Coventry, Nottingham, Milton Keynes & Manchester. Over 400 school children from 5 schools across Birmingham will present a curtain raiser to the show. On May 7 (Long Bank Holiday Weekend), ‘spirt of INDIA’ will feature in The UK's biggest Multi Arts ‘Alchemy’ Festival - celebrating the dynamic cultural connections and

pace and passion. The audience were in raptures!" says Rachel Harris Creative Producer, Festival Development Curator, Alchemy, Southbank Centre who witnessed the launch show in August 2017. June 2 will witness the third leg of the show at the iconic Curve, a spectacular state-of-the-art theatre based in the heart of Leicester’s vibrant Cultural Quarter. The show will be performed at the main house where musicals such as HairSpray, Grease & Sound of Music were performed. The Choreographer Shiamak Davar is the first name that comes to everyone’s mind as India’s foremost Entertainment Icon. Founder and Artistic Director of the world’s largest dance academy, a singing sensation who made his mark in the pop

music era, a National Award winning choreographer who has wowed audiences and world leaders across the globe, and a philanthropist whose mission is to heal through dance, Shiamak has a delightful career spanning over thirty years. For his exemplary work and contribution to dance and the performing arts, Shiamak has been honored with a Doctorate by the Middlesex University in London, and a Medallion and Citation by the Governor General of Canada. With a mission to spread the joy of dance, Shiamak has created an environment conducive for cultural exchange and a community that is inclusive, giving everyone equal opportunity to learn and share knowledge. “I am the spirit of INDIA. You are the spirit of INDIA. We are the spirit of INDIA. Let’s celebrate the spirit of INDIA.” -Shiamak Davar

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

after the premier in London, the production travelled to Paris to celebrate 70 years of Indian Independence at the prestigious Salle de Fete. The Year of Spirit: “We are excited to present the first ever Bollywood production on our main stage.” says Chris Sudworth, Associate Director of Birmingham Hippodrome. ‘spirit of INDIA’ will be staged on March 11 at UK's largest touring theatre, alongside the biggest Westend Musicals.

exchange of ideas between South Asia and the UK. The show will be performed at the iconic Queen Elizabeth Hall at Southbank centre, London, a platform that has seen the likes of the legendary Margaret Atwood and J.K. Rowling grace the stage. "It was an absolute pleasure to see the whole team in action with such skill and poise. Huge congratulations to The SHIAMAK Team for creating such an enjoyable showcase of INDIA and for the choreography performed with a refreshing

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

* * * * * * *

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

zbwn dw kql ASr& suhyl

gOrimMskU t v` SudwA`Dw GMtw rihMdw sI[ ll lòNgmnzU x iv`crAjy l dy Ahwqy dy bwhr kuJ b` y KyNffrhy spYSskU lwieizM g ien klws 5cAY 7 sn[ kuJ kulcy-Coly vwly dI ryVHI kol KVy sn qy Gr kuqoJN PrI p kyAqyDu`pfrO pqy AwP srdI ipkA` hox kr y KVo kosI-kosI Du`p leI syk rhy sn[ y b`cy fbl ikqwbwˆkwr KolH syPtI fbl stykuiJrMgv`fAqy ky Awpxw sbk Xwd kr rhy sn[ ienHwˆ swry rof bwlwˆ tYstiv`cleI mnzUrSudw vhIklz oˆ ie`k Cy swl dw muMfw ieilAws in`kw pMjwbI, gryz dI ivc tRyinMAqy g soc ijhw AM bsqw glI qy iv`cihMpweI Du`py KVw Sihr qy ipMf dy muMifAwˆ iv`c ikMnw hPqyirhw dy sI s`qiky idn Prk AY[ auQy sB Awps iv`c Xwr-dosq sn, pr ieQy aus nwl koeI muMfw vI XwrI lwaux nUM iqAwr nhIˆ sI[ ieilAws dw Gr skUl dI ipClI glI iv`c sI[ aus nUM skUl dwKl hoieAwˆ cwr mhIny ho gey sn, pr skUl iv`c auhdw idl nhIˆ sI l`gdw[ auhnUM skUl dy mwstr vI cMgy nhIˆ sn l`gdy Aqy muMfy vI aus nwl dosqI nhIˆ sn pwauˆdy[ auh aus nUM gMdw qy pyˆfU kihMdy sn[ pihly pMj swl aus ny skUl iv`c bVI muSkl nwl guzwry[ keI vwr aus nUM klws iv`c bYTxw muSkl ho jwˆdw[ auh cMgw ividAwrQI sI qy idl lw ky pVHdw sI[ Gr dw kMm (hom vrk) vI vyly isr krdw qy huiSAwr vI bhuq sI[ BwSx dyx dw aus nUM SurU qoˆ SOk sI[ auh Aksr AwpxI mwˆ jI nUM BwSx dy ky idKwauˆdw huMdw sI[ Gr iv`c jdoˆ koeI pRwhuxw Aw jwˆdw qwˆ ieilAws nUM AwiKAw jwˆdw ik BwSx dy, qwˆ auh ausy vyly mMjI ‘qy cVH ky jwˆ iksy aucI Qwˆ KVo ky BwSx dyxw SurU kr idMdw[ BwSx iv`c auh Aksr Awpxy skUl dIAwˆ ikqwbwˆ dy sbk pVHdw Aqy kuJ Awpxy koloˆ joV lYˆdw[ BwSx idMdy smyˆ auh iblkul nhIˆ sI iJjkdw, pr skUl iv`c vVidAwˆ hI auh cu`p ho jwˆdw sI[ skUl iv`c aus dI pujISn mwVI hox kwrn auh ipMf qoˆ Sihr AwieAw sI[ ie`k idn auh skUl QoVHI dyr nwl phuMicAw qwˆ klws iv`c mwstr jI nhIˆ sn[ aus dy klws iv`c vVidAwˆ hI ‘pyˆfU’-’pyˆfU’ dIAwˆ Awvwzwˆ Awaux l`g peIAwˆ[ ieh Awvwzwˆ aus dw AMdr cIrdIAwˆ hoeIAwˆ lMG geIAwˆ[ auhnUM bVw du`K hoieAw, pr auhny Awpxy A`QrU rok ley[ ienHwˆ g`lwˆ kr ky auh Aksr pRySwn rihMdw sI Aqy auhnUM Awpxw sbk cMgI qrHwˆ Xwd nhIˆ sI huMdw[ ie`k idn mwstr jI ny aus dw Gr dw kMm cYk kridAwˆ AwiKAw, ‘’qUM kdI qr`kI nhIˆ kr skdw, ikauîk qUM pyˆfU AYˆ[” mwstr jI dy mUMhoˆ ‘pyˆfU’ Sbd sux ky auh ro ipAw[ pihlwˆ aus nUM hOslw sI ik muMfy hI mYnUM pyˆfU kihMdy ny Aqy jy kdy mwstr jI nUM pqw l`g igAw qwˆ auh aunHwˆ nUM gu`sy hoxgy Aqy szw dyxgy, pr A`j mwstr jI dy mUMhoˆ inkly Sbd auhnUM audws kr gey[ auh bhuq prySwn hoieAw[ kuJ idn cu`pcwp irhw[ aus qoˆ iksy nw puìCAw ik qUM ikauˆ audws AYYˆ? auhnUM auh idn Xwd AwieAw, jdoˆ skUl dI cYikMg leI APsr ny Awauxw sI[ aus idn b`cy KuS sn, ikauîk aunHwˆ nUM dìsAw igAw sI ik A`j APsr dy jwx ip`Coˆ miTAweI qy du`D dy pYkyt bìcAwˆ nUM muPq id`qy jwxgy[ skUl dy bìcAwˆ nUM lweIn bxw ky APsrwˆ nUM ‘jI AwieAwˆ’ kihx leI KVw kr id`qw igAw[ bìcAwˆ nUM smJwieAw igAw ik APsr jo kuJ pu`Cx, aunHwˆ nUM Awqm ivSvws nwl jvwb id`qw jwvy qy aunHwˆ nwl aurdU iv`c g`lbwq kIqI jwvy[ ieilAws k`d dy ihswb nwl klws dy muMifAwˆ nwloˆ zrw Cotw sI, ies leI aus nUM sB qoˆ AglI lweIn iv`c KVw kIqw igAw sI[ APsrwˆ dI tIm ny ie`k-do bìcAwˆ koloˆ svwl pu`Cy Aqy bìcAwˆ ny TIk jvwb id`qy[ iPr ie`k APsr ny ieilAws dy moFy ‘qy h`Q rìKAw Aqy aus dw nwˆ puìCAw[ ieilAws ny Awpxw pUrw nwˆ muhMmd ieilAws srUr dìsAw[ APsr bVw KuS hoieAw Aqy kihx l`gw, ‘igxqI suxwE[‘ ieilAws ny igxqI suxwauxI SurU kIqI; ie`k, do, iqMn, cwr, pMj, Cy… s`qr ie`k iekh`qr q`k phuMicAw sI ik APsr ny ieilAws nUM rok id`qw[ ieilAws nUM pqw nhIˆ l`gw ik auh igxqI AwpxI mwˆ bolI pMjwbI iv`c bol igAw sI[ aus nuM mwstr jI dy AwKy Sbd cyqy Aw gey ik

APsrwˆ nwl aurdU iv`c g`l krnI AY[ iekdm auhdw rMg iP`kw pY igAw, pr hux kI ho skdw sI, smwˆ lMG cu`kw sI[ APsr vwps cly gey, pr ieilAws nUM aus idn skUloˆ bhuq mwr peI[ mwstr jI kih rhy sn ik aus ny skUl dI byie`zqI krvw id`qI hY[ aus nUM du`D qy miTAweI vI nw id`qI geI[ aus idn skUloˆ prqx smyˆ swry muMfy h`Qwˆ iv`c miTAweI qy du`D dy ilPwPy leI Grwˆ nUM KuSI-KuSI jw rhy sn, pr svyry pwey nvyˆ k`pVy ieilAws nUM Awpxy srIr ‘qy gMdy l`g rhy sn[ bry ksauhnUM Awpxy bsqy dw Bwr pihlwˆ nwloˆ izAwdw jwp irhw sI[ aus rwq ieilAws sOˆ nw sikAw[ mwstr jI h`Qoˆ v`jIAwˆ cpyVwˆ, gwlHwˆ qy Tu`ifAwˆ dw syk auh swrI rwq mihsUs krdw irhw[ svyry auiTAw qwˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ lwl sn Aqy auhnUM qyz buKwr ho igAw sI[ smwˆ bIqx dy nwl-nwl ieilAws ny hwlwq nwl smJOqw kr ilAw[ auh hux dUjy bwlwˆ vwˆg aurdU bolI is`K igAw Aqy ausqwdwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c cMgw ividAwrQI bxn dI koiSS iv`c kwmXwb ho igAw[ hux auh Aksr skUl dy pRogrwmwˆ iv`c ih`sw lYˆdw sI[ BwSx mukwbilAwˆ iv`c auh Aksr pihly nMbr ‘qy Awauˆdw[ auhdy iv`c kwPI Awqm ivSvws pYdw ho igAw sI[ hux ieilAws nOvIˆ jmwq iv`c ho igAw sI[ jmwq dy izAwdw muMfy auhdy dosq bx gey sn[ auhdI ilKweI sB muMifAwˆ nwloˆ sohxI ho geI sI[ auhnUM hux pVHweI, skUl, dosq, mwstr sB cMgy l`gx l`g pey[ skUl iv`c

swlwnw BwSx mukwbly hox vwly sn[ ies vwr mu`K AiDAwpk ny AwiKAw sI ik ies swl ividAwrQI Awpxy psMdIdw nwiek ‘qy BwSx dyxgy[ ieilAws dy ipqw jI pihlwˆ jMifAwlw Syr Kwn ipMf iv`c rihMdy sn[ mgroˆ Sihr iSPt ho gey[ aunHwˆ ny Sihr iv`c Awpxw Gr bxw ilAw[ auh swdy suBwA dy mwlk sn[ jdoˆ auh ipMf rihMdy sn qwˆ aunHwˆ nUM hzrq vwrs Swh dI mzwr ‘qy jw ky AOlwd leI duAw mMgI sI[ nwly ieh su`Kxw su`KI sI ik jy swfy Gr AOlwd

hoeI qwˆ auh hr swl mzwr ‘qy ie`k cwdr cVHwieAw krygw[ ies Gtnw qoˆ kuJ mhIny bwAd ieilAws pYdw hoieAw sI Aqy hux Sihr dy bwjvUd auhdy ipqw jI hr swl Awpxy ipMf jMifAwlw Syr Kwn jw ky hzrq vwrs Swh dI mzwr qy cwdr cVHwauˆdy sn[ ieilAws vI nwl huMdw sI[ ies kr ky auhnUM hzrq vwrs Swh bwry dUjy Awm pMjwbIAwˆ nwloˆ bhuq jwxkwrI sI[ ieilAws dy Gr vwrs Swh dI ilKI ikqwb ‘ik`sw hIr rwˆJw’ mOjUd sI, ijs nUM aus dy dwdw

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ackage ts P l a i c den Spe d Resi n o m h r Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

SMART PLANNING FOR THE FUTURE

Life is transitory/uncertain. We don’t know what future has in store for us. It’s important that we make our family secure by taking necessary steps for our family after we cease to exist. This will ensure that our loved ones are protected from financial and legal problems during the time/emergence of any unforeseeable circumstance. By taking below mentioned necessary steps we can get our affairs in order. Have life insurance, disability insurance and critical illness insurance Purchase adequate life insurance policy which may save your family from any financial crisis even if you are not there to protect them. Also, if you are working in a field involving physical risk, it is essential that you purchase coverage for disability insurance.

In addition, critical illness insurance protects you against 25 life-threatening diseases. To understand your requirements, it is vital that you seek the help of a qualified insurance professional from Punjab Insurance Agency Inc. Always keep your address and phone number updated This will enable various financial institutions/other agencies to be in constant touch with you. In a country like Canada, we all know that the place of residence is usually not stable. Most people move to different places and change their contact number accordingly. If by chance, the insurance premium cannot be deducted from your bank account due to non-sufficient funds or any kind of technical reason/error, in order to keep your policy active, there is a grace

jI svyry svyry pVHdy huMdy sn[ ies kr ky ieilAws ny ies swl hzrq vwrs Swh ‘qy BwSx dyx dw PYslw kIqw[ aus ny AwpxI mwˆ jI koloˆ vwrs Swh dI izMdgI bwry jwxkwrI lY ky ie`k KUbsUrq BwSx iqAwr kr ilAw[ aus dy mwˆ jI jMifAwlw Syr Kwn pYdw hoey sn Aqy aunHwˆ ny swrI izMdgI auQy gujwrI sI[ aunHwˆ nUM vwrs Swh bwry bhuq kuJ pqw sI[ ieilAws ny Awpxy dwdw jI horwˆ koloˆ vwrs Swh dI ‘hIr’ iv`coˆ kuJ cMgy SyAr pu`C ky Awpxy BwSx iv`c Swml kr ley sn[ BwSx ilKx mgroˆ ieilAws ny ie`k nzr iPr BwSx ‘qy mwrI, aus nUM Awpxw BwSx pRBwvSwlI l`igAw[Agly idn skUl iv`c swlwnw BwSx mukwbly dIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml sn[ swry skUl nUM JMfIAwˆ nwl sjwieAw igAw sI[ bVI rOxk sI[ ividAwrQI swP suQry k`pVy pw ky Awey hoey sn[ ieilAws vI nvIˆ pYˆt-Srt pw ky hI AwieAw sI[ aus nUM ivSvws sI ik auh styj ‘qy sohxy qrIky nwl bol skdw hY[ BwSx mukwbly SurU hoey[ ieilAws dI vwrI AKIr iv`c AweI[ auh bVy ivSvws nwl styj ‘qy AwieAw qy AwpxI pYˆt dI jyb iv`coˆ kwpI dy kuJ vrky k`Fy, ijnHwˆ auqy auhny BwSx iliKAw hoieAw sI[ aus ny BwSx dyxw SurU kIqw[ ieilAws bol irhw sI qy auhdI Awvwz lwaUf spIkr rwhIˆ pUry ielwky iv`c gUMj rhI sI[ skUl dy nwl ieilAws dw dwdkw Gr sI, ij`Qy auhdy mwˆ jI Gr dI C`q auqy bYTy Awpxy pu`qr dy bol sux rhy sn‘’myrI ieh KuS iksmqI hY ik mYˆ ie`k Aijhy ipMf iv`c pYdw hoieAw hwˆ, ij`Qy pRis`D sUPI Swier hzrq vwrs Swh pYdw hoey sn qy aunHwˆ dI mzwr ausy ipMf iv`c hY[ vwrs Swh ie`k AzIm sUPI sn[ aunHwˆ dI SwierI iv`c mwArPq dy SyAr izAwdw hn[ aunHwˆ dI ilKI hoeI ikqwb ‘ik`sw hIr rwˆJw’ A`j vI bhuq mkbUl hY Aqy dunIAw dy pRis`D swihq iv`c aus dw Sumwr huMdw hY…[” styj auqy ieilAws dI Kwls lKnvI lihzy dI aurdU iv`c Awvwz gUMj rhI sI, ijhVI aus dy AnpVH ipqw nUM smJ nhIˆ sI Aw rhI, pr skUl dy iek`T iv`c hr koeI aus dI Awvwz qy BwSx dy AMdwz dI dwd dy irhw sI[ qwVIAwˆ v`j rhIAwˆ sn[ ieilAws dI sohxI Awvwz ny pUry skUl iv`c bYTy lokwˆ nUM ibTw ky r`K id`qw sI, pr styj mgr Kloqy vwrs Swh dI bycYn rUh dIAwˆ A`Kwˆ iv`coˆ A`QrUAwˆ dw hVH vg irhw sI[ ieh vgdy A`QrU koeI nw vyK sikAw[ Awpxy hI pu`qrwˆ h`Qoˆ AwpxI hI Drq auqy AwpxI zbwn dw kql vyK ky hzrq vwrs Swh dI rUh bycYn ho geI qy AKIr aus skUl qoˆ bwhr dUr auf geI, ij`Qy ieilAws dI Awvwz nhIˆ sI A`pV skdI[ (Anuvwd: fw. rwjvMq kOr)

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

period. After the grace period, your policy becomes voided and necessary steps need to be taken to reinstate it. In this situation, it is very essential that the insurance company and insurance agent should be able to reach you in a timely manner. It will be possible only if they have your updated address, contact number and email. Always keep your contact details updated. If the mortgage amount changes, you can change the mortgage insurance You can change the amount of mortgage insurance if the mortgage amount changes. We usually tend to upgrade our house with the passage of time. If you upgrade your house, then the mortgage amount also needs to be updated. You may need to adjust your mortgage insurance accordingly. It is suggested to stay in touch with your Insurance Advisor on annual basis, who is local to you. Always check your insurance regularly for your designated beneficiary Your family composition may change with the passage of time. The unmarried individuals get married in future and may want to designate their spouse or children as their beneficiary while those already married may have added new family members. Also, a divorce may lead to other changes. Thus, you may want to modify the beneficiary in the insurance policy. Always keep the beneficiary information updated by regularly monitoring your policy. Keep your insurance updated for any change in your medical condition It is vital that you must keep a close check over your health for any emerging major health issue. If you experience any such health issue, to cover the corresponding risks, you may want to convert your term coverage to permanent coverage so that you are protected during times of need. In case of any unforeseeable deterioration in your medical condition/health, the document becomes even more vital for you. You should always keep your insurance policy in a secure place. Because, due to deterioration of health, the chances of getting a new policy would become even bleaker. Specify where important financial and non-financial information is located Always keep a list of your financial documents such as bank account numbers, savings and retirement plans, insurance policies, mortgage, college funding plans and non-financial information such as birth certificates, marriage certificates, property papers, passports, jewellery etc. It should then be placed in a fireproof place such as a file cabinet, bank safe, home safe etc. Prepare a list of professionals who help you manage your financial and legal matters such as accountant, lawyer, and insurance agents. Have a will and keep it updated

It is vital that you should have a will in which you will designate your executors, guardians and trustees. Keep the document in a fairly obvious place so that your executor may locate it when required. It is better if you keep it in a sealed envelope labelled with your name and ‘Will’. It should then be placed in a fireproof place such as a file cabinet or home safe. Have a power of attorney Name your spouse, relative or a close friend to have power of attorney for you. This decision/step will enable him/her to manage your affairs in case you are unable to handle them. Have a health care directive You write this directive in advance to specify your preference for treatment decisions that should be followed in case you are unable to give directions for the same. This document is also known as a ‘living will’. In a country like Canada, where we are seeing increasing instances of people with psychological problems, to ensure proper treatment during any unforeseeable illness, you must have a health care directive. Make arrangements for final rites such as burial/cremation and donation of organs. In this manner, you will bring a ray of light in somebody’s life and will pass over your legacy to future generations. By undertaking such simple measures, you will be able to ensure the well being of your loved ones even when you are not around to fulfil their needs. As an independent insurance advisor working through Punjab Insurance Agency, I deal with different insurance companies offering plans for different types of insurance. I can explain to you in detail, various insurance plan options and coverage that are suitable for your needs and resources. For a no obligation appointment, please call me at 604-996-6862 or email me at sandeepahuja@ punjabinsurance.ca This article is © Copyrighted 2018-0215 and can be reproduced only with prior permission.

By: Sandeep Ahuja

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B33

jMgl dw gIq

ieh jMgl swfw morwˆ dw[ ieh morwˆ cMn ckorwˆ dw[ ieh jMgl swfw morwˆ dw [

jwˆ &zry dI ‘vw Ju`ly peI[ Pu`lwˆ dy vrky Q`ly peI[ ^uSbU vI rsqy Bu`ly peI[ mIˆh vrdw ie`Qy zorwˆ dw[ ieh jMgl swfw morwˆ dw[ ie`k roz iSkwrI Dwey sI[ Aw jwl auhnwˆ ny lwey sI[ iek rwjw rwxI AweI sI[ dwA l`gw kwly corwˆ dw[ ieh jMgl swfw morwˆ dw[ auh bwbl myrw, myrI mwˆ, lY gey iSkwrI ikhVI Qwˆ[ mYˆ kihMdw kI mYˆ gUMgw swˆ, mUMh vyK irhw swˆ horwˆ dw[ ieh jMgl swfw morwˆ dw[ ieh morwˆ cMn ckorwˆ dw[

kwˆ bol ru`K dI au`cI twhxI au`qy bYTw boly kwˆ sjxo! bolI auhIE cMgI ijhVI boly mwˆ mwˆ bolI qoˆ tu`tx vwly jVwˆ iehdIAwˆ pu`tx vwly ruldy ny Qwˆ Qwˆ ru`s jwˆdI iPr aunHwˆ koloˆ zMnq vrgI Cwˆ ruK dI au`cI twhxI au`qy bYTw boly kwˆ

gwlVH

gwlVH swfI C`q ‘qy Awauˆdw[ mYˆ kuJ aus nUM kihxw cwhuMdw[

nwˆA myrw suhyl

nwˆA myrw mwipAwˆ ny, r`iKAw suhyl ey[ hwkI-Pu`tbwl, myrI mrzI dw KylH ey[ rihMnw mYˆ lwhOr ivc ijhVw mShUr ey[ DuMm iehdI dunIAw ‘c, peI dUr-dUr ey[ jy kdI Gr dw mYˆ rwh Bu`l jwnw vwˆ[ ausy vyly pwpw nUM, mYˆ Pon ‘qy bulwnw vwˆ[ nMbr myry Pon dw, qusIˆ vI not kr lvo[ ho sky qwˆ iksy vyly, Xwd mYnUM kr lvo[ Cy, A`T, pMj, isPr, fbl Cy, nOˆ[ ieh cyqy r`Kxw, mYˆ jwnw CyqI sOˆ[ ASrP suhyl

kivqwvW

lwlc dy sB lYxy dyxy, lwlc dy sB DMdy [ dunIAwˆ vwly au`qoˆ sohxy, iv`coˆ nOˆh-nOˆh gMdy [ sOhry Gr lY jwvx dy leI, lY& qlweIAwˆ qweIˆ, ijMdVI mihMdI rMgy h`Q nwl, idMdI roz ngMdy [ bwZwˆ dy iv`c muV ky AweIAwˆ, swvIAwˆ ru`qwˆ s`jnwˆ, lgdw ey hux iPr jwvxgy, sBwˆ dy idn mMdy [

eyho jyhy vI h`f hrwmIˆ, dyKx dy ivc Awey, pyt dI Kwqr dIn dy nwˆ ‘qy, mMgdy iPrdy cMdy [ n&rq, vYr kroD dI hr iek, gMF nUM jVHoˆ mukwau, idl dI A`KV l`kVI au`qy, Pyr ky ipAwr dy rMdy[ c`l ‘Sr&I’ hux hor ikqy hI, c`l ky DUxI lweIey, kI rihxw ey au`Qy ij`Qy, r`b sdwvx bMdy [ ------------bx ky nUr nzwry rwq [ vMfdI cYn shwry rwq [

Aw ky ndI iknwry rwq [ ‘Sr&I’ vwˆgUM iv`c i&rwkwˆ, ro ro rwq guzwry rwq [ -------------jd dI cMn nwl XwrI ey [ KolH ky r`KI bwrI ey [ isr ‘qy du`Kwˆ drdwˆ dI, sB ny cweI KwrI ey [ swfy Gr iv`c Ajlwˆ qoˆ nHyirAwˆ dI srdwrI ey [ jMgl ijhVw AwieAw hY, aus dy h`Q iv`c ‘AwrI’ ey [

huMm humw ky nHyry Awvx, zul&wˆ jdoˆ iKlwry rwq [

idn vI ro ro k`itAw hY, rwq vI k`ilAwˆ BwrI ey [

ieh ‘qy ic`tw idn d`sygw, kI ku`J kr geI kwry rwq [

auho if`gI swfy ‘qy, ijhVI kMD auswrI ey [

lY lY bwhwˆ iv`c ieklwpy, cMn nUM vwjwˆ mwry rwq [ idn vI lMiGAw Xwdwˆ dy iv`c, k`tI igx igx qwry rwq [

auh vI ikhVw su`KI ey, ijs nUM hvs bImwrI ey [

vMfdI rihMdI myry du`KVy,

ASrP SrPI -----------

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

BoilAw hux qy muSkl hoieAw, bc ky eyQoˆ jwxw, moV moV qy sUlIAwˆ g`fIAwˆ, glI-glI qy PMdy [

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

rotI aus nUM pwauxI cwhuMdw[ aus nwl swˆJ vDwauxI cwhuMdw[ pr auh vyK ky mYnUM frdw[ pUCl cu`k ky jwvy B`jdw[ pr aus nUM ikhVw smJwvy? ‘Awmr’ aus nUM ikMnw cwhvy?

piVHAw bwˆdr

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

AwlHxw

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

ivc skUly bwˆdr AwieAw, h`Q q^qI, gl bsqw pwieAw[ kihMdw sI, ‘mYˆ pVHnw cwhvwˆ[ ielm dI pOVI cVHdw jwvwˆ[ homvrk kr Awvwˆgw mYˆ, suMdr ilKq bxwvwˆgw mYˆ[ pVH-ilK ky mYˆ iehIE cwhvwˆ, ielm dy dIvy hor jgwvwˆ[ jMgl dy ivc sB AnpVH, mYˆ sB dw bxnw tIcr[‘

qIlHw qIlHw mUMh ivc pwieAw, icVI AwlHxw KUb sjwieAw[ iPr aus ivc do id`qy Awˆfy, icVw ivcwrw mwˆjy Bwˆfy[ qIlHy hyTwˆ ifgdy rihMdy, AMmI jI gu`sy ivc kihMdy‘pwaux pKyrU fwFw gMd[ kro ienHwˆ dw Awauxw bMd[‘ AMmI A`gy qrlw pwieAw, mYˆ aunHwˆ nUM mswˆ mnwieAw[ AwˆifAwˆ ivcoˆ inkly b`cy, cIˆ-cIˆ sux ky dosq n`cy[ Gr ivc cMgI rOxk ho geI, iPr botwˆ nwl icVI AOh geI[

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 Swm dws ny k`pVy dI dukwn KolHI sI, aus ny rwq nUM supnw dyiKAw ik iek gwhk 10 mItr k`pVw mMg irhw hY[ KuS ho ky aus ny Qwn qoˆ k`pVw pwVnw SurU kIqw[ iesy dOrwn pqnI jwg geI qy rOlw pwaux l`gI, ”cwdr ikauˆ pwVn l`gy ho?” Swm dws nIˆd ‘c buVbuVwieAw, ”kmbKq! dukwn iv`c vI ip`Cw nhIˆ C`fdI[” --------------lVkw (AwpxI grl PRYˆf nUM), ”AmIr qoˆ AmIr AwdmI vI myry ipqw jI dy A`gy ktorI lY ky KVw rihMdw hY[” grlPRYˆf, ”iPr qwˆ quhwfy ipqw jI bhuq AmIr hoxgy?” lVkw, ”nhIˆ auh golg`py vycdy hn[” --------------inrwS Bgq (gurU nUM), ”hy ikRpw inDwn, Bgvwn nUM myry leI pRwrQnw kro ik auh mYnUM drd dovy, du`K dyvy, tYnSn dyvy, brbwd kr dyvy, myry ip`Cy muSiklwˆ lgw dyvy..” gurU, ”Eey, iek lweIn iv`c bol nw ik qYnUM pqnI cwhIdI hY..!” --------------tIcr, ”d`so AweI lv XU dI kwF iks dyS ‘c hoeI?” ividAwrQI, ”cweInw iv`c[” tIcr, ”auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ”ies iv`c swry cweInIz gux hn sr, nw koeI gwrMtI, nw koeI vwrMtI, c`ly qwˆ cMd q`k, nw c`ly qwˆ Swm q`k[” --------------iek vwr pvn AwpxI pqnI nwl b`s ‘c jw irhw sI[ aus ny kMfktr nUM ikhw, ”fyF itkt dy idE[ A`DI myry leI Aqy iek myrI pqnI vwsqy[” kMfktr, ”mu`Cwˆ Aw geIAwˆ hn Aqy Ajy vI hwP itkt lvyˆgw[ qyrI pUrI itkt l`gygI[” pvn, ”iPr myrI pUrI dy idE Aqy myrI pqnI dI hwP! aus dIAwˆ mu`Cwˆ nhIˆ hn[” --------------muMfw, ”qyrI aumr ikMnI hY[” kuVI, ”20 swl[” muMfw, ”pMj swl pihlwˆ vI qUM iehI ikhw sI[” kuVI, ”dyiKAw kuVIAwˆ AwpxI zubwn dIAwˆ ikMnIAwˆ p`kIAwˆ huMdIAwˆ hn[” --------------pqnI, ”A`j swfy ivAwh dI vrHygMF hY, c`lo murgw bxwauˆdy hwˆ?” pqI, ”auh qwˆ TIk hY, pr AwpxI glqI dI

hsgu`ly szw ivcwry murgy nUM ikauˆ dy rhI eyˆ?” --------------mnoj dI pqnI dw bu`lH auproˆ QoVHw k`itAw igAw[ fwktr ny dvweI lw ky twˆky lw id`qy[ ausy smyˆ mnoj ny fwktr nUM ikhw, ‘fwktr swihb, dovyˆ bu`lHwˆ dI islweI krn dy ikMny pYsy lvogy[” --------------pRyimkw, ”cwh PwiedymMd huMdI hY jwˆ nukswndyh?” pRymI, ”jy iplwauxI pvy qwˆ nukswndyh Aqy jy Kud pIxI hovy qwˆ PwiedymMd[” --------------iek AMnHw ivAkqI puls iv`c BrqI hox leI igAw[ AiDkwrI ny pu`iCAw, ”AsIˆ qYnUM iks leI r`KIey?” AMnHw boilAw, ”AMnHyvwh PwieirMg krn leI[” --------------murgIAwˆ dy Pwrm ‘c iek vwr inrIKx krn leI ieMspYktr AwieAw[ ieMspYktr, ”qusIˆ murgIAwˆ nUM kI KuAwauˆdy ho?” pihlw mwlk, ”bwjrw[” ieMspYktr, ”Krwb Kurwk, ies nUM igRPqwr kr lE[” dUsrw mwlk, ”cOl[” ieMspYktr, ”Krwb Kurwk, ies nUM vI igRPqwr kr lE[” hux joigMdr dI vwrI AweI, auh bhuq fr igAw sI qy aus ny frdy-frdy ikhw, ‘AsIˆ qwˆ jI murgIAwˆ nUM 5-5 rupey dy idMdy hwˆ ik jo quhwfI mrzI hY jw ky Kw lE[‘ --------------kMn ieMplwˆt krvwaux ip`Coˆ mrIz fwktr dy kol AwieAw Aqy ikhw, ”fwktr swihb qusIˆ bhuq hI byvkUP ho?” fwktr, ”ikauˆ BweI?” mrIz, ”qusIˆ iksy AOrq dw kMn lgw id`qw hY?” fwktr, ”…qwˆ ies nwl kI Prk pYˆdw hY?” mrIz, ”mYnUM suxweI qwˆ sB idMdw, pr smJ

kuJ nhIˆ Awauˆdw[” --------------rivMdr (iek AwdmI nUM), ”AsIˆ mobweIl rwhIˆ ivAwh krvwauxy SurU kIqy hn[ irSqy leI iek dbwE, mMgxI leI do dbwE, ivAwh leI iqMn dbwE[” AwdmI, ”mYˆ dUsrw ivAwh krvwaux leI kI dbwvwˆ?” rivMdr, ”dUsry ivAwh leI pihlI pqnI dw glw dbw ky AwE[” --------------AiDAwpk (ividAwrQI dy ipqw nUM), ”quhwfw bytw isgrt pIˆdw hY, qusIˆ aus nUM kdy pu`Cdy nhIˆ?” ipqw, ”hwˆ pu`Cdw hwˆ, pr mYˆ kdy idMdw nhIˆ[” --------------mu`lw nsrUdIn nUM iksy ny ikhw: ‘mu`lw jI, ie`k idn vwsqy quhwfw gDw cwhIdw hY, kuJ smwn vgYrw Sihr qoˆ ilAwauxw hY[‘ A`goˆ mu`lw ny ikhw: ‘gDw qwˆ k`lH dw crn igAw vwps nhIˆ AwieAw[‘ auh bMdw jwx l`gw qwˆ AMdroˆ gDy dy hIˆgx dI Awvwz Aw geI[ aus ny ikhw: ‘mu`lw jI, qusIˆ kihMdy sI ik gDw crn igAw vwps nhIˆ AwieAw, pr auh qwˆ AMdroˆ hIˆgdw suxdY[‘ mu`lw ny ikhw: ‘hux qwˆ qYnUM iblkul hI nhIˆ dyxw[‘ aus ny pu`iCAw: ‘ikauˆ?’ mu`lw ny ikhw: ‘ijhVw bMdw iksy bMdy nwloˆ gDy dI Awvwz au`qy v`D ieqbwr krdw hovy, aus dy nwl ivhwr dI g`l kIqI hI nhIˆ jw skdI[‘ --------------AprySn ip`Coˆ mrIz, ”fwktr swihb, kI mYˆ hux rog mukq hwˆ?” A`goˆ jvwb imilAw, ”bytw, fwktr swihb qwˆ DrqI ‘qy rih gey, mYˆ icqrgupq hwˆ[” --------------ipMtU, ”qusIˆ swrw swl pVHweI ikauˆ nhIˆ krdy, isrP pRIiKAw dy idnwˆ ‘c ikauˆ krdy ho?” p`pU, ”lihrwˆ dw skUn swirAwˆ nUM psMd hY, pr qUPwn ‘c ikSqI TylHx dw mzw kuJ hor hY[”

--------------ie`k KUbsUrq lVkI bs stYˆf ‘qy KVI sI[ ie`k mncly ny kol Aw ky ikhw, ”cMn qwˆ rwq nUM inkldw hY, A`j idny ikvyˆ inkl AwieAw?” kuVI ny ikhw, ”aulU qwˆ rwq nUM boldw sI, A`j idn ‘c ikvyˆ bol irhw hY[” --------------AiDAwpk, ”bìcE qusIˆ Awps ‘c eykqw nwl iml ky irhw kro[ hr kMm iml jul ky krn nwl bhuq lwB huMdw hY[” ividAwrQI, ”pr sr jdoˆ AsIˆ pRIiKAw smyˆ prcy Awps ‘c iml ky krdy hwˆ audoˆ qusIˆ nwrwz ikauˆ huMdy ho?” --------------pqI ny pqnI nUM AYs AYm AYs kIqw, ”hwey! v`t Awr XU fUieMg fwrilMg?” pqnI, ”AweI AYm fweIˆg!” pqI KuSI ‘c tìpAw, pr AwpxI KuSI dbwauˆdy hoey ikhw, ”svIt hwrt! mYˆ qyry ibnwˆ nhIˆ jI skdw[” pqnI, ”byvkUP, mYˆ Awpxy vwl fweI kr rhI hwˆ[” pqI, ”bl`fI ieMgilS lYˆgUeyj[” --------------pulsIAw, ”qUM ieMnIAwˆ corIAwˆ kIqIAwˆ, pr swrIAwˆ iekìlAwˆ kIqIAwˆ[” cor, ”jnwb, quhwnUM pqw hI hY ik A`j k`lH eImwndwr AwdmI imldy hI ik`Qy hn[” --------------p`pU phwV ‘qy bYT ky ikqwb pVH irhw sI, iksy ny puìCAw, ”ieh kI kr rhy ho[” p`pU, ”hwier st`fI[” --------------rmyS (pvn nUM), ”jo pqI AwpxIAwˆ pqnIAwˆ qoˆ frdy hn, auh svrg ‘c jwˆdy hn[” pvn, ”…Aqy jo nhIˆ frdy?” rmyS, ”aunHwˆ leI DrqI hI svrg hY[” --------------rmyS, ”Eey, BwbI dw kI nwˆ hY?” suryS, ”gUgl dyvI!” rmyS, ”ieh ikauˆ?” suryS, ”svwl iek kro, jvwb ds imldy hn[” --------------AOrq (vkIl nUM), ”mYˆ Awpxy swbkw pqI nwl muV ivAwh krvwauxw cwhuMdI hwˆ[” vkIl, ‘ikauˆ? Ajy ipCly mhIny qwˆ quhwfw qlwk hoieAw hY[” AOrq, ”qlwk qoˆ bwAd auh bVw KuS hY Aqy myry koloˆ ieh brdwSq nhIˆ ho irhw[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

B36 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

ipMf hyVIky dy kIrqnIey m`Gr Kwn dI kIqI m`dd

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifzèIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g vìjb kImq~ qy lvo ipAwry s`jxo! ipMf hyVIky( nyVy Syrpur- DUrI) dw m`Gr Kwn lMby smyˆ qoˆ gurU Grwˆ ivc bìcAwˆ nUM qy rwgIAw nUM kIrqn isKwaux dI syvw krdw Aw irhw sI[ pr ipCly swl hoey hwdsy ‘c aus dI ie`k l`q v`FI geI[ grIbI kwrn shI ielwj nhIˆ ho sikAw ijs krky auh hwlwˆ vI qur iPr nhIˆ skdw qy l`q coˆ lgwqwr pIk irs rhI hY[ ies g`l dw pqw jd knyfw c lìgAw qwˆ auQy dy AKbwr pMjwb gwrfIAn dy sMpwdk hrkIrq isMG kulwr Aqy kuJ s`jxW ny m`Gr Kwn dI mdd krn dw PYslw kIqw[ ipCly idnI jd s: hrkIrq isMG pMjwb Awey qwˆ AsIˆ krmjIq isMG bu`tr n`Qovwl smyq hyVIky m`Gr Kwn dy Gr jw ky pMjwh hzwr dI rwSI aus nUM Byt kIqI[m`Gr Kwn dI cVdI klw dyK ky Aqy aus dIAwˆ g`lwˆ sux ky lìgAw ik m`Gr Kwn koeI mwmUlI AwdmI nhIˆ hY[ aus ny dìsAw ik auh iqMn pIVIAwˆ qoˆ kIrqn krdy Aw rhy hn[ aus dy dwdy ny sMq Aqr isMG koloˆ kIrqn isiKAw sI[aus Anuswr aus dy bwp- dwdy ny kys dwhVI r`K ley sn pr swfy BweIcwry ny ivroD krnw surU kr id`qw ik ieh qwˆ is`K bx gry[ mYnUM ivAwh krvwaux dI smìsAw Aw geI mYˆ iPr BweIcwry ‘c rl igAw pr hux mYnUM gurduAwirAwˆ c kIrqn krn qoˆ rok id`qw hY ik ies dI qwˆ dwhVI k`tI hoeI hY ijs krky mYˆ bìcAwˆ nUM kIrqn isKwauxw surU kr id`qw[ m`Gr Kwn ny ikhw swfI JolI kIrqn dI dwq gurU nwnk ny pweI hY ,pihlwˆ rwg ividAw isrP bRwhmxw dy kol hI sI[ dUjw mrdwny nUM BweI dw iKqwb bKiSAw hY[aus ny ikhw ik aus nUM BweI mrdwny dy BweIcwry ‘coˆ hox qy vDvwˆ mwx hY[ m`Gr Kwn ny dìsAw ik jd auh gurbwxI dw kIrqn krdw hY qwˆ aus dI au`cy mMflwˆ c ilv juV jwˆdI hY[ ie`k vwr auh bìcAwˆ nUM kIrqn isKwâudw AYnwˆ juV igAw ik aus nUM msijd ivc fyF vjy jw ky juMmy dI nvwj pVn dw iKAwl nw irhw[ jd auh do FweI vjy kwhlI kwhlI msijd igAw qwˆ lok nvwj pV ky Aw rhy sn[ mOlvI ny mYnUM puìCAw ik qUM lyt ikmy ho igAw? mYˆ ikhw ik kIrqn isKwauidAwˆ mYnUM smyˆ dw iKAwl nhIˆ irhw[ qwˆ mOlvI ny ikhw ik koeI g`l nhIˆ qyrI iebwdq qwˆ ho geI hY[m`Gr Kwn dI idlI ie`Cw hY ik auh TIk ho ky bwkI izMdgI vI kIrqn isKwaux dy lyKy hI lwauxI cwhuMdw hY[

lwlw lwjpq rwey Kyfwˆ mylw Fu`fIky

vYnkovr, blivMdr isMG srwˆ Fu`fIky ny A`KI if`Tw Kyf mylw dI jwxkwrI idMdAwˆ bhuq KuSI mihsUs kIqI[ idhwkI dIAwˆ mogw ijlw, qy luiDAwxw ijly qoˆ kul imlw ky hwkI dIAwˆ 32 tImwˆ ny Bwg ilAw[ ijhVw ik mylw 25, 26, 27 jnvrI q`k cldw irhw[ ijs ivc ipMf qKwv`l dI tIm pihlw sQwn pRwpq krky jyqU rhI[ dUjy sQwn qy ipMf suhwr ijlw luiDAwxw dI tIm rhI[ ijs ivc mu`K mihmwn Awm AwdmI pwrtI dy mYˆbr pwrlImYˆt hlkw PrIdkot qoˆ pRo. jwQU jI Swml hoey[ ijhVy ik plyArwˆ nwl imlxI krvw rhy knyfw srI, qoˆ blivMdr isMG srwˆ FufIky, pRo. swDU isMG jI, srpMc jsdIp isMG gYrI, mYˆbr prmjIq isMG ....... mylw kmytI dy vweIs pRDwn s. nC`qr isMG ig`l knyfw, krmjIq isMG ig`l krmw klonw bI. sI. knyfw hor mylw kmytI mYˆbr idKweI dy rhy hn[ hwkI iKfwrI ipMf hyrwˆ ijlw luiDAwxw qoˆ knyfw qoˆ phuMicAw h`Q imlw rhy pRo. swhU isMG jI nwl dwrw isMG hyr knyfw qy bwkI iKfwrIAwˆ nwl imlxI kr rhy hn[ AOr iqnoˆ idn bhuq hI A`Cy mYc hoey Aqy Kyf pRmIAwˆ ny qy drSkwˆ ny bhuq hI AnMd mwixAw[ ieh hY Fu`fIky ipMf ijlw mogw dw A`KI if`Tw hwl[

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B37

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

B38 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B39

B40 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Rooﬁng • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Feb 23201803* ,The Guardian - B41 February 26 Mar 2016-01, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

zbrdsq AYkSn nwl vwps AwieAw CyVCwV mwmlw:pRIqI izMtw dy swbkw pRymI ‘bwgI’, trylr dyK au~fxgy hoS iKlwP 500 siPAwˆ dI cwrjSIt drj muMbeI— keI idnwˆ qoˆ aufIkI jw rhI iPlm ‘bwgI 2’ dw trylr irlIz ho igAw hY[ ies trylr nUM iPlm dy lIf AYktrz tweIgr qy idSw ny muMbeI dy pI. vI. Awr. QIeytr ‘c lwˆc kIqw[ ies 2 imMt 45 sYikMf trylr ‘c quhwnUM idSw qy tweIgr dI dmdwr kYimstrI qoˆ ielwvw zbrdsq AYkSn dyKx nUM imlygw[ ‘bwgI 2’ trylr ‘c ij`Qy tweIgr dy zbrdsq stMtz quhwfw idl ij`q lYxgy qwˆ au`Qy dmdwr fwielwg dw vI qVkw lgwieAw igAw hY[ ies iPlm ‘c tweIgr qy idSw ivckwr kwlj dw romwˆs dyKx nUM imlygw[ trylr ‘c qusIˆ dyKogy ik tweIgr nUM ‘vn mYn AwrmI’ kih ky s`idAw igAw hY[ ‘bwgI 2’ trylr lwˆc krn qoˆ pihlwˆ hI ienHwˆ stwrz ny muMbeI ‘c cwpr qoˆ gRYˆf AYˆtrI kIqI sI[

kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo dw svwgq kridAwˆ b`bU mwn ny kIqI ieh ApIl

cMfIgVH— pMjwb dy mShUr pMjwbI gwiek b`bU mwn ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw Bwrq phuMcx ‘qy svwgq kIqw hY[ b`bU mwn vloˆ ieh svwgq Pysbu`k ‘qy post pw ky kIqw igAw hY[ post ‘c b`bU mwn ny trUfo nUM pMjwb dy ikswnwˆ nUM kYnyfw ‘c kMm dy mOky dyx dI ApIl kIqI hY[ b`bU mwn ny AwpxI post ‘c iliKAw ‘’siq sRI Akwl jI, kYnyfw dy pRDwn mMqrI jI qy mMqrI swihbwn jI, quhwfw Bwrq phuMcx ‘qy in`Gw svwgq, ijs qrHwˆ qusIˆ pMjwbIAwˆ nUM mwx bKiSAw hY[ aus dy leI qih idloˆ DMnvwd[ bynqI hY ik myry vqn dy ikswn bhuq imhnqI hn, ividAk Xogqw bhuq nw vI hovy pr Awpxy kMm dy mwihr hn[ ikRpw krky G`t zmIn vwly AMndwiqAwˆ leI iemIgRySn dy rsqy KolHy jwx[ mYnUM XkIn hY ik myry vqn dy imhnqI ikswn quhwfy mulk dI qr`kI ‘c Xogdwn pwauxgy[

muMbeI— lgBg swFy iqMn swlwˆ bwAd muMbeI puls ny pRIqI izMtw dy swbkw pRymI nys vwfIAw iKlwP Dmkwaux qy CyVCwV dy mwmly ‘c kort ‘c cwrjSIt dwKl kIqI hY[ cwrjSIt 500 siPAwˆ dI hY[sInIAr AiDkwrI muqwbk nys vwfIAw iKlwP Dwrw 354, 506, 509 dy qihq 500 siPAwˆ dI cwrjSIt dwKl kIqI geI hY[ jUn 2014 ‘c AiBnyqrI ny mrIn frweIv puls stySn ‘c nys iKlwP iSkwieq drj krvweI sI[ ies ‘c nys ‘qy keI doS lgwey gey sn[ dovyˆ AweI. pI. AY`l. tIm ikMgs ielYvn pMjwb dy sih-mwlk hn[ ieh hY mwmlw 30 meI 2014 nUM muMbeI dy vwnKyVy styfIAm ‘c pMjwb qy cyneI dw mYc c`l irhw sI[ audoˆ pRIqI izMtw qy nys vwfIAw dw SryAwm JgVw hoieAw sI[ AiBnyqrI ny doS lgwieAw sI ik nys ny styfIAm ‘c aus nUM gwlHwˆ k`FIAwˆ, CyVCwV qy durivvhwr kIqw[ pRIqI izMtw ny iSkwieq ‘c ikhw sI ik nys itkt ifstRIibaUSn ‘qy stwP nUM iJVk irhw sI[ aus dOrwn pRIqI auQy kol hI bYTI sI[ aus ny nys nUM ikhw sI ik aunHwˆ dI tIm ij`q rhI hY qy auh Swq ho jwvy pr nys gwlHwˆ k`Fx l`gw qy aus ny jbrn pRIqI dw h`Q iK`icAw sI, ijs nwl pRIqI dy h`Q ‘qy rgV AweI[pRIqI ny sbUq dy qOr ‘qy puls nUM 4 qsvIrwˆ vI sOˆpIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c pRIqI dy s`jy h`Q ‘qy rgV dy inSwn sn[ d`sxXog hY ik pRIqI dy pqI jIn gufeynP vI ies Gtnw dOrwn styfIAm ‘c mOjUd sn[ aunHwˆ ny eI-myl rwhIˆ Awpxw ibAwn drj krvwieAw sI[ audoˆ Adwlq ny vwfIAw nUM 20 hzwr dy in`jI muclky ‘qy irhwA kIqw sI[

jgmIq isMG dy ivAwh 'c gwiekw ruipMdr hwˆfw ny kIqI iSrkq jlMDr— kYnyfw 'c inaU fYmokRyitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG dw ivAwh gurikrn kOr nwl ho cu`kw hY[ ies Kws mOky 'qy pMjwb dI mShUr gwiekw ruipMdr hwˆfw ny iSrkq kIqI[ ies g`l dI jwxkwrI swnUM ruipMdr hwˆfw dy soSl mIfIAw AkwaUˆt qoˆ imlI hY[ ruipMdr hwˆfw ny jgmIq isMG qy gurikrn kOr nwl AwpxI iek qsvIr SyAr krky aunHwˆ nUM ivAwh dI Su`Bkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[d`s dyeIey ik jgmIq isMG ny Awpxy ivAwh dI qwrIK bwry hux q`k koeI Kulwsw nhIˆ kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ dovwˆ dy ivAwh dIAwˆ rsmwˆ dIAwˆ kuJ vIfIEz soSl mIfIAw 'qy KUb vwierl hoeIAwˆ sn[ AMdwzy lwey jw rhy sn ik ieh vIfIEz aunHwˆ dy sMgIq jwˆ irsYpSn pwrtI dIAwˆ ho skdIAwˆ hn[d`sxXog hY ik kYnf y w 'c inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) dy nyqw jgmIq isMG AwpxI v`KrI stweIilS lu`k kr ky jwxy jwˆdy hn[ Kws g`l ieh hY ik jgmIq kYnyfw dy Aijhy is`K nyqw hn, jo ik AglIAwˆ pRDwn mMqrI coxwˆ 'c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM t`kr dy skdy hn[ 38 swlw jgmIq isMG aurP ijMmI nUM 2017 'c AY`n. fI. pI. dw nyqw cuixAw igAw[

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B43

bwlIvu`f 'c vI Cwey jsitn trUfo

nvIˆ id`lI: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo AwpxI s`q idnIˆ Bwrq PyrI 'qy hn[ iesy ivcwly trUfo ny bwlIvu`f klwkrwˆ nwl mulwkwq vI kIqI[ trUfo ny Awpxy tiv`tr Akwauˆt 'qy kuJ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ ies dOrwn pRDwn mMqrI trUfo qy aunHwˆ dw pUrw pirvwr ikMg Kwn nUM imilAw qy dohwˆ ny kwPI dyr q`k g`lbwq kIqI[ trUfo ny Awpxy ieMstwgRwm Akwauˆt 'qy ie`k vIfIE vI SyAr kIqw hY ijs iv`c SwhruK ny Biv`K iv`c kYnyfw Aw ky SUitMg krn dI g`l AwKI hY[ ikMg Kwn pIAYm trUfo dy pirvwr qy Kws qOr 'qy aunHwˆ dy b`icAwˆ nwl mzwk krdy nzr Aw rhy hn[ ies dOrwn Awimr Kwn ny vI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Anupm Kyr ny vI mlwkwq kIqI qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw Prhwn AKqr ny vI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI qy qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw pIAYm trufo qy aunHwˆ dI pqnI nwl iml ky bVw cMgw l`igAw[ Awr mwDvn ny vI pIAYm trUfo nwl mulwkwq kIqI[ aunwˆ Poto SyAr krdy hoey iliKAw quhwnUM imlxw mwn vwlI g`l hY[ quhwfI A`gy dI PyrI vI cMgI bIqy[

sMjy d`q:muMnw BweI, mMn gey

kuJ qwˆ qkdIr mwVI qy kuJ Awp shyV ley du`K[ pUry do swl sMjy d`q dI i&lmI dunIAw qoˆ dUrI hI rhI[ 'BUmI' nwl iPr sMjU bwbw ny kYmry dy drSn kIqy, cwhy ieh i&lm nhIˆ kwmXwb hoeI pr sMjU ny ierwdw Dwr ilAw ik hwly aus dy qrkS 'c bhuq swry qIr hn[ 'swihb bIvI AOr gYˆgstr-3' 'c iPr auh Aw irhw hY[ AwpxI bwieEipk v`l vI aus dw iDAwn hY[ ^brwˆ hn ik sMjU bwbw AwpxI bwieEipk qoˆ KuS ijhy nhIˆ hn[ bhuq swry klwkwr sMjU dI ies bwieEipk 'c aus sbMDI Axjwxy q`Q d`s rhy hn[ sMjy d`q dy pRsMskwˆ nUM ies i&lm dI bysbrI nwl aufIk hY[ fwierYktr ib`lU ny sMjy d`q nUM hux pUrI kwmyfI i&lm leI ilAw hY[ 'muMnw BweI mwn gey' nwˆA dI ieh i&lm sMjU bwbw nUM lY ky ApRYl 'c mwrISS ivKy SurU hovygI[ 'qorbwz', 'swihb bIvI AOr gYˆgstr-3' qy 'muMnw BweI mwn gey', mqlb ik sMjU bwbw 2018 'c zordwr vwpsI kr rhy hn[ idljIq duswˆJ aus dw zbrdsq dIvwnw hY qy ies qrHwˆ sMjy d`q leI pihlwˆ vwlI tOhr i&lm ngrI 'c muV jmwaux dw Swndwr mOkw hY qy Aws hY ik 'muMnw BweI' ies nUM kr ivKweygw[

KrUdI jIijAwˆ dI khwxI i&lm 'lwvwˆ Pyry'

lMG y swl dy A`D mgroˆ pMjwbI i&lmwˆ 'qy sokw ijhw ipAw hoieAw, ijhVw hwly q`k jwrI hY[ ieh g`l b`cy-b`cy dI smJ dw ih`sw bx cu`kI hY ik i&lm auhI kwmXwb huMdI hY, ijhVI khwxI qoˆ lY ky pRcwr q`k sB p`Koˆ au`qm hovy[ jy klwkwrwˆ dI cox, inrdySn jwˆ AYfIitMg iksy iek p`K qoˆ aUx-pOx rih geI qwˆ nqIjy Aws qoˆ ault inkldy hn[ trylr qoˆ qYA ho jwˆdw ik i&lm dyKxXog hovygI jwˆ nhIˆ[ ipCly keI idnwˆ qoˆ 'lwvwˆ Pyry' i&lm dw trylr drSkwˆ ivc cMgw pRBwv C`fx ivc kwmXwb ho irhw qy zwhr hY ik ies dw Asr i&lm 'qy pYxw kudrqI hY[ ieh i&lm 16 PrvrI nUM irlIz hoxI hY['lwvwˆ Pyry' nwˆA qoˆ hI sw& ho jwˆdw hY ik i&lm ivAwhwˆ nwl sbMDq hovygI[ ivAwh vI auh, ijhVy pihly vyilAwˆ ivc huMdy sn[ A`j vwly ivAwh qwˆ pYlyswˆ ivc kuJ GMitAwˆ dy pRwhuxy bx ky rih gey hn[ pihly ivAwh keI-keI idn cldy sn[ myl-gyl 'k`Tw huMdw[ ies myl-gyl ivc hI rol-Gcolw iCVdw qy ivAwh XwdgwrI ho jwˆdw[ 'lwvwˆ Pyry' ivAwhwˆ ivc jIijAwˆ vloˆ mcwey jwˆdy huVdMg nwl sbMDq hY[ jIjy vI Aijhy, ijhVy hr g`l nUM n`k dw mslw bxw bihMdy hn[ PUM-Pwˆ ivc Aijhy Psy hoey ik pu`Co ku`J nw[gurpRIq Gu`gI, krmjIq Anmol Aqy hwrbI sMGw ny jIijAwˆ dI BUimkw Adw kIqI hY[ rOSn ipRMs dy ivAwh ivc iqMny Aijhw rUp idKwauˆdy hn ik dyKx vwly ieho ijhy jIijAwˆ qoˆ qObw krdy hn[ i&lm ivc rOSn ipRMs dw ikrdwr mu`K hY[ hIroien rubInw bwjvw hY, ijs ny ies qoˆ pihlwˆ vI kuJ pMjwbI i&lmwˆ ivc kMm kIqw hY[ bI.AYn. Srmw qy bwkI klwkwrwˆ dw i&lm ivc kmwl dw kMm hY[ 'lwvwˆ Pyry' pihlI i&lm hY, ijs 'qy krmjIq Anmol ny pYsw invyS kIqw hY[ Bwv bqOr inrmwqw auh swhmxy Aw rhy hn[ i&lm dw inrdySn smIp kMg dw hY[ smIp auh inrdySk hY, ijs nUM hwsrs i&lmwˆ krn dw coKw qjrbw hY[ Bwvyˆ g`l jspwl B`tI dIAwˆ i&lmwˆ dI kr lvo jwˆ ig`pI gryvwl dI 'kYrI Awn j`tw', aus nUM drSkwˆ dI nbz PVnI AwauˆdI hY[rOSn ipRMs i&lm dy pRcwr qoˆ byh`d AwsvMd hY[ aus muqwbk, jy 'k`ly-'k`ly sMvwd 'qy drSk h`s-h`s dUhrw nw hoieAw qwˆ AwiKE[ i&lm pUrI qrHwˆ pirvwrk hY qy dyKx vwlw isnymy ivcoˆ bwhr inklx vyLy bwkI swQIAwˆ nUM vI khygw ik qusIˆ vI i&lm dyK ky zrUr AwieE[ i&lm dw hr ikrdwr sMpUrn hY[ jdoˆ skrIn 'qy Awauˆdw qwˆ b`s hwsy dI Cihbr lwauˆdw['krmjIq Anmol muqwbk, 'A`j q`k mYˆ bqOr Adwkwr hI kMm kIqw[ pYsy lvo qy kMm kro[ pr pihlI vwr pYsw invyS kIqw qwˆ pqw l`gw ik ieh izMmyvwrI AdwkwrI nwloˆ vI v`fI hY[ hr inrmwqw pYsw invyS krn vyLy cMgy nqIjy dI Aws r`Kdw hY[ mYnUM vI Aws hY ik i&lm cMgw nqIjw pyS krygI[

myry inBwey ikrdwr myrI izMdgI dw iek ih`sw hn:ividAw bwln

bwlIvu`f dI sulU XwnI ik ividAw bwlx hux q`k Awpxy iPlmwˆ dy krIAr dy ivc AOrqwˆ dy jIvn qy ADwirq i&lmwˆ ivc Aihm ikrdwr inBwauˆdI AweI hY[ ijMnw ivc ividAw ny 'pirxIqw', 'ieSkIAw', 'no vn iklf jYiskw', 'id frtI ipkcr', 'khwnI' Aqy 'bygm jwn' vrgIAwˆ iPlmwˆ rwhIˆ AwpxI sPl pCwx bxweI[ AwpxIAwˆ i&lmwˆ ivc inBwey hoey ikrdwrwˆ bwry Kud ividAw dw kihxw hY ik ieh i&lmwˆ in`jI qOr 'qy aus dIAwˆ mnpsMd iPlmwˆ hn 'c 'khwnI', 'id frtI ipkcr' Aqy 'qumHwrI su`lU' hn, jo aus dy krIAr 'c nvwˆ bdlwA lY ky AweIAwˆ[ ividAw dw kihxw hY ik in`jI qjribAwˆ nwl hI Aksr aus dI psMd dI idSw qYA huMdI hY[ Adwkwrw ny ihMdI iPlmwˆ 'c hIroienwˆ bwry bxI soc nUM ipCly iek dhwky 'c qoiVAw hY[ ies dy nwl hI ividAw ny ikhw, ''mYˆ ijhVI vI iPlm jwˆ BUimkw inBweI hY aus dy myry nwl vI kuJ in`jI sMbMD rhy hn[ ienHwˆ swry mihlw ikrdwrwˆ 'c Awpxy 'idl dI Awvwz' suxI Aqy auhI kIqw, jo auh krnw cwhuMdI sI['' aus ny ikhw, ''mYˆ iek SrmIlI AOrq hwˆ[ myry do pihlU hn[ AdwkwrI leI mYˆ iehnw sb`b qoˆ v`K hwˆ[ mYˆ Awpxy ikrdwr nUM inBwaux dy leI kuJ vI kr skdI hwˆ pr injI qOr 'qy iek AOrq vjoˆ mYˆ SrmIly suBwA dI hwˆ[

B44 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj sUrj dI rOSnI, ivtwimn fI Aqy ishq

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •AlHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk

ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

ivtwimn fI crbI 'c GulxSIl ivtwimnwˆ dI SRyxI ivcoˆ iek hY (bwkI hn ivtwimn ey, eI Aqy ky) [ ieh Swied ieko-iek pOSitk AwhwrI q`q hY jo AxgOilAw irhw hY[ Swied ies leI ik sUrj dI rOSnI cmVI aupr pYx nwl mu&q imldw hY[ Awau ies ivtwimn bwry ku`J idlcsp q`Q swˆJy krIey: ieh swfy srIr dI cmVI aupr sUrj dI Du`p rwhIˆ Aw rhIAwˆ prwvYˆgxI ikrnwˆ dy mhIn nwVIAwˆ ivc vgdy Ûn aupr Asr kwrn pYdw huMdw hY[ SISy ivcoˆ dI lMGI Du`p dw ieh Asr ^qm ho jwˆdw hY[ ies leI Gr ivc jwˆ kwr ivc SISy bMd kr ky bYiTAwˆ nUM ies kudrqI nymq dw &wiedw nhIˆ imldw[swDwrx Kurwk rwhIˆ loVIˆdw ivtwimn fI pRwpq krnw lgBg AsMBv huMdw hY[ nMgy srIr nUM Du`p lgwauxw hI ivtwimn fI pRwpq krn dw ieko-iek BrosymMd Aqy ssqw qrIkw hY[ iek ienswn nUM loVIˆdw ivtwimn fI pRwpq krn leI ivtwimn fI Xukq du`D dy G`to-G`t ds v`fy glws pIxy pYxgy[ BU m`D ryKw qoˆ ijMnw dUr koeI rihMdw hY EnI hI izAwdw Du`p ivtwimn fI bxwaux leI cwhIdI hY[ ies kr ky AmrIkw, kYnyfw Aqy auqrI XUrpIAn dySwˆ dy lok Du`p sykx leI mOkw lBdy rihMdy hn[ Awˆdrwˆ ivcoˆ kYlSIAm jzb krn leI coKI mwqrw ivc ivtwimn fI dI loV huMdI hY[ ivtwimn dI Gwt dI hwlq ivc kYlSIAm splImYˆt bykwr swbq huMdy hn[ Du`p qoˆ cmVI nUM bcwaux leI vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ krImwˆ Aqy loSn srIr ivc Du`p rwhIˆ bxdy ivtwimn fI dI pYdwieS 95% Gtw idMdy hn[ AYs.pI.AY&.-8 vwly loSn vI Aijhw Asr rKdy hn[ so Asl ivc pYsy ^rc ky &wiedy leI ^rIdIAwˆ ieh vsqwˆ srIr ivc ivtwimn fI dI Gwt pYdw kr ky ibmwrIAwˆ pYdw krdIAwˆ hn[Du`p ivc bYTx kwrn srIr ivc zrUrq qoˆ izAwdw ivtwimn fI bxwauxw AsMBv hY ikauîk srIr dw svY-kMtrol loV muqwbk hI ieh ivtwimn bxwauˆdw hY[ Agr CwqI ivckwr dI h`fI (strn/bRYstbon) nUM AMgUTy nwl zor dI dbwieAwˆ drd hovy qwˆ smJo ik quhwfy srIr ivc ivtwimn fI dI kmI hY[ Du`p rwhIˆ cmVI ivc bixAw ivtwimn fI srIr ivc ijgr Aqy guridAwˆ rwhIˆ srgrm kIqw jwˆdw hY[ ijgr Aqy guridAwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dOrwn Ûn ivc mOjUd ivtwimn auicq mwqrw ivc srgrm nhIˆ ho skdw[ AijhI hwlq ivc srgrm ivtwimn fI-3 tIky jwˆ kYpsUl rwhIˆ idqw jwˆdw hY[snskRIn ieMfstrI nhIˆ cwhuMdI ik Du`p rwhIˆ mu&q ivtwimn fI dI pRwpqI bwry Awm lokwˆ ivc pRcwr hovy[ AijhI jwxkwrI aunHwˆ dI ivkrI GtweygI[ ies ivtwimn dI Gwt kwrn hyT ilKIAwˆ Alwmqwˆ ho skdIAwˆ hn: h`fIAwˆ dw ibskut vwˆg nrm Aqy BurBurw ho jwxw - EstIEproiss bìcAwˆ ivc h`fIAwˆ kmzor Aqy ivMgIAwˆ krn vwlI ibmwrI - irkyts ies dI Gwt SUgr dI tweIp-2 ibmwrI nUM hor qIbr kr skdI hY[ Aijhw pYnkrIAwz vloˆ G`t iensUiln bxwaux kwn huMdw hY[ies dI Gwt mwnisk rog SkIjoPrynIAw Aqy ifprYSn dy kwrn ivcoˆ iek ho skdI hY[ pìTAwˆ dI kmzorI, pIVwˆ, cIswˆ - &weIbro mwielzIAw ivtwimn fI dy &wiedy: fwieibtIz Aqy kYˆsr vrgIAwˆ iBAwnk ibmwrIAwˆ dI hoˆd dy mOky h&qy ivc isr& do qoˆ iqMn vwr Du`p ivc bYTx nwl 50 qoˆ 80 &I sdI G`t jwˆdy hn[ pihly do swl dI aumr ivc Coty b`cy jo 2000 XUint ivtwimn fI hr roz lYˆdy rhy hox aunHwˆ ivc tweIp-1 dI fwieibtIz hox dy mOky 80% G`t jwˆdy hn[keI srvyKxwˆ ivc pwieAw igAw hY ik 32 qoˆ 60 &I sdI lokwˆ ivc ies dI Gwt huMdI hY[ 76% grBvqI AOrqwˆ Aqy 80% nrisMg homwˆ ivc BrqI mrIzwˆ ivc vI ies dI kmI pweI geI hY[ ies kwrn ivtwimn fI dI kmI vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM jnmy b`cy vI bwAd ivc ies dI Gwt kwrn tweIp-1 fwieibtIz, joVwˆ dy drd, sklIroiss Aqy SkIjoprynIAwˆ dy iSkwr ho skdy hn[auicq mwqrw ivc rihMidAwˆ ieh ivtwimn gdUd, CwqI, AMfkoS, audwsI rog, koln kYˆsr Aqy SkIzoprynIAw dI hoˆd nUM Gtwauˆdw hY[ AMq ivc, ivtwimn fI dI Ûn ivc mwqrw jwˆcx leI Ûn dw tYst hr cMgI pRXogSwlw ivc auplbD hY[ ivtwimn fI dw tIkw 60 l`K XUint Aqy kYpsUl 60 hzwr XUint dI mwqrw ivc imldy hn[ ieh fwktrI slwh Aqy ingrwnI hyT hI vrqxy cwhIdy hn[ loV qoˆ v`D ies qrHwˆ ilAw ivtwimn nukswndyh swbq ho skdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B45

dUjy tI-20 mYc 'c DonI Aqy klwsyn ny bixAw ieh irkwrf

jlMDr— syˆcurIAn suprsport pwrk 'c Kyfy gey dU j y tI-20 'c cwhy d` K xI APrIkw ny Bwrq nUM 6 ivktwˆ nwl hrw id`qw[ pr mYc 'c dOrwn ies keI irkwrf vI bxy jo Awpxy Awp 'c Al`g sMXog lY bYTy sn[ d`KxI APrIkw ny tws ij`q ky pihlwˆ Bwrq nUM b`lybwzI krn leI ikhw sI[ Bwrq vloˆ cwhy SurUAwq Krwb rhI pr Dvn dy bwAd mnIS pwˆfy Aqy DonI ny Bwrq nUM snmwn jnk sko q`k phuMcw id`qw[ lMby smyˆ bwAd mYc 'c DonI dw b`lw vI c`ilAw aus ny isrP 28 gyˆdwˆ 'c 52 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ies mYc dOrwn iek irkwrf ies qrHwˆ dw vI bixAw ijs 'qy SurU 'c iksy dIAwˆ nzrwˆ nhIˆ sn[ ieh irkwrf sI tI-20 'c dovwˆ tImwˆ dy ivktkIprwˆ vloˆ 50 qoˆ v`D dOVwˆ dIAwˆ pwrIAwˆ Kyfx dw[ BwrqI ivktkIpr DonI ny syˆcurIAn tI-20 'c ij`Qy 52 dOVwˆ bxweIAwˆ qwˆ au`Qy hI d`KxI APrIkw ivktkIpr klwsyn ny vI 60 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ 2-13 'c hyimltn 'c inaUzIlYˆf Aqy ieMglYˆf dy ivcwly Kyfy gey tI-20 'c inaUzIlYˆf dy ivktkIpr bRYˆfn mYkulm Aqy ieMglYˆf dy ivktkIpr jos btlr ny ArD sYˆkVy lgwey[ 2014 'c ieh irkwrf vYstieMfIz ny ies nUM dohrwieAw[ ies qoˆ bwAd hux ipCly hI swl noiefw 'c Kyfy gey tI-20 dI bwrI AwaudI hY[ ij`Qy ivktkIpr muhMmd sihjwd Aqy ivlsn ny ArD sYˆkVy lgwey sn[

bytn k`p ies swl dsMbr 'c AwXoijq hovygw

kolkwqw— dunIAw dw sB qoˆ purwxw hwkI tUrnwmYˆt bytn k`p ipCly swl AwXoijq nhIˆ ho sikAw sI pr bMgwl hwkI sMG (bI.AY`c.ey.) dy AiDkwrI ny ikhw ik ies swl ieh 20 qoˆ 30 dsMbr q`k KyifAw jwvygw[ tUrnwmYˆt dw 122vwˆ pVwA 2017 'c nhIˆ ho sikAw sI jo 1947 (dMigAwˆ dy kwrn muA`ql ho igAw sI) dy bwAd pihlI vwr Aijhw hoieAw sI pr hwkI ieMfIAw ny AwKrkwr 2018 dI qrIkwˆ dI puStI kIqI hY[ bI.AY`c.ey. dy iek sInIAr AiDkwrI ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ''bytn k`p bMd nhIˆ hoieAw[ swnUM hwkI ieMfIAw qoˆ sUcnw imlI hY Aqy qrIkwˆ dI puStI 20 qoˆ 30 dsMbr q`k ho geI hY[ AsIˆ tUrnwmYˆt dI myzbwnI leI iqAwr hwˆ['' ipCly swl ieh tUrnwmYˆt ies leI AwXoijq nhIˆ ho sikAw sI ikauˆik bI.AY`c.ey. kol koeI jgHw nhIˆ sI[ pr ies vwr ieh tUrnwmYˆt KyifAw jwvygw Aqy ies dy sPl hox dI pUrI aumId hY[

ivMtr ElMipk dy smwpqI smwgm ‘c ih`sw lvygI ievwˆkw

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI bytI ievwˆkw trMp d`KxI korIAw ‘c AYqvwr nUM hox jw rhy ipEˆgXwˆg ivMtr ElMipk Kyfwˆ dy smwpqI smwgm ‘c AmrIkI vPd dI AgvweI krygI[ vweIt hwaUs dy sInIAr AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik trMp dI slwhkwr ievwˆkw Su`krvwr nUM d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn jy ien dy nwl isEl siQq aunHwˆ dy dPqr ‘c rwq dy Bojn ‘c vI Swml hovygI[ ievwˆkw dI au`qr korIAw dy AiDkwrIAwˆ nwl imlx dI koeI Xojnw nhIˆ hY[au`qr korIAw ny d`KxI korIAw nwl sbMDwˆ ‘c suDwr qy korIAweI twpU ‘c qxwA G`t krn dw ierwdw zwihr krdy hoey ipEˆgXwˆg ivMtr ElMipk Kyfwˆ ‘c Awpxy iKfwrIAwˆ qy au`c p`DrI vPd nUM ByijAw hY[ au`qr korIAw dy nyqw ikm joˆg aun dI BYx ikm Xo joˆg ny d`KxI korIAw dy rwStrpqI nUM ikm joˆg aun dI Xwqrw dw p`qr vI id`qw, ijs ‘c aunHwˆ nUM aunHwˆ dI suivDw dy muqwbk s`dw id`qw igAw hY[d`sxXog hY ik 23vwˆ ivMtr ElMipk 9 PrvrI nUM SurU hoieAw sI, jo 25 PrvrI q`k c`lygw[ ieh ieiqhws dw sB qoˆ v`fw ivMtr ElMipk hY[ ivMtr ElMipr Kyfwˆ nUM AwXoijq krn vwlw ipEˆgXwˆg Sihr swl 1994 ‘c nwrvy Kyfwˆ qoˆ bwAd sB qoˆ TMfw Sihr hY[ ies ElMipk ‘c 92 dySwˆ dy ku`l 2,925 iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

pys-rwjw fylry bIc Epn dy pihly dOr 'c hwry

fylry bIc— Bwrq dy qjrbykwr iKfwrI ileyˆfr pys Aqy aunHwˆ dy joVIdwr pUrv rwjw nUM ie`Qy fylry bIc Epn dy purS mukwbly dy SurUAwqI dOr 'c is`Dy sY`twˆ 'c hwr dw mUMh vyKxw ipAw[ gYr drjw pRwpq joVI jYk sok Aqy jYksn ivQro dI AmrIkI joVI qoˆ 3-6, 2-6 nwl hrwieAw[ 44 swlw pys ipCly hPqy inaUXwrk 'c vI SurUAwqI dOr 'c bwhr ho gey sn[ pys ny ies qoˆ pihlwˆ AwstrylIAn Epn dy qIjy dOr 'c jgHw bxweI sI Aqy auh lgwqwr do cYlMjrs dy PweInl 'c vI phuMcy sn ijs 'coˆ aunHwˆ iek ij`iqAw vI sI[ hux fblz mukwbly 'c idivj Srn hI iekmwqr iKfwrI bcy hn[ auh Aqy aunHwˆ dy AmrIkI joVIdwr skwt ilpskI dw swhmxw pihly dOr 'c nIdrlYˆf dy vysly kUlhoP Aqy inaUzIlYˆf dy Awrtym istwk nwl hovygw[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

B46 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT

Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Feb 23 - Mar 01, 2018