m Omelette
rrey BC
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A25
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
604.5 H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. Custom Work vrkrW dI loV
994
8170 120th Str
dIvwlI dIAW l` K l` K vD AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste”
All You Can Eat Pancakes Pancakes Pancakes
Everything you
SM
about breakfast.SM
Original Buttermilk Pancakes
Red Velvet Pancakes
$3.99 Spicy Poblano Omelette Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
GO BIG ON FLAVOR
Denver Omelette Burger
8170 120th Street, Surrey BC
Ph:
Cheeseburger Omelette
604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
RANA
A26 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
With one Free Naan
REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99
We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties
Take Out
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
jagpal.kulvir@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
bysmYNt ikrwey leI KwlI srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 156 strIt Aqy 80ey AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI nvIN rYnovyt kIqI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ hor jwxkwrI sMprk kro- :chair 604-597-8060, B&B leI Furniture repair 604-657-2278
$30 / lYsn
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
A28 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE TES R F A IM ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxw sun`Kw lVkw aumr 28 swl, k`d 6 P`ut, ikRmInOlojI dI ifgrI kIqI hoeI, cMgI nOkrI qy l`gw hoieAw, jldI hI PYfrl srkwrI nOkrI qy jwx vwlw hY, vwsqy knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-5726358 2 mwrc ----------------------------------------
lVkI dI loV j`t is`K sMDU lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, +2 kIqI hoeI, fubeI ivc trwlw clw irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778680-0039 9 mwrc ---------------------------------------
lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 P`ut 1 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:778-318-0790 jW 604-787-0081
26 PrvrI
lVkI dI loV AmrIkw kYlyPornIAw ivc rih irhw guris`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc leI ivjtr jW stUfYNt AweI guris`K lVkI dI loV hY[ sMprk kro:778-881-7795 9 mwrc -----------------------------------
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSc IT and MSc Applied Physics, ies smyN kwlj ivc pRoPYsr, leI suhxy sun`Ky pVHy ilKy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI loV hyY[sMprk kro:604-6147484 jW 778-895-7617 9 mwrc
--------------------lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing dI pVHweI kIqI hoeI, leI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw pirvwr knyfw ivc hY[sMprk kro 604-723-6413 jW 6042 mwrc 763-3894 ------------------------------------
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVky dI loV hY[sMprk kro:778-682-3007 9 mwrc
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-3754044 17 nov
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j`t is`K gryvwl suhxw sun`Kw, grYjUeyt, cMgy Kwndwn dy luiDAwxw izlHy nwl sbMDq lVkw ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`ky qOr qy rih irhw hY[sMprk kro:780-721-4820 jW 780-868-1059 26 PrvrI lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 13 ApRYl -----------------------------------
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw guris`K j`t lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, isvl ieMjInIAr dI jOb kr irhw, vwsqy guris`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-885-8224 16 mwrc ------------------------------------
lVkI dI loV ivjtr AwieAw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, B Tech kIqI hoeI, vwsqy j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-897-9419 jW 778788-9419 16 mwrc ------------------------------------
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K ig`l pirvwr nwl sbMDq lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kIqI hoeI, leI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dI BYx knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-832-9094 jW 778317-2830 16 mwrc --------------------lVky dI loV knyfw ivc stUfYNt vIjy qy AweI j`t is`K ig`l lVkI aumr 27 swl, ieMfIAw qoN BSc Nursing kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7510633 16 mwrc
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI sI vwsI nUM pihl[sMprk kro:604-6176244 23 PrvrI ----------------------------------
lVky dI loV sYxI is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, kwsmwtOlOjI dw kors kr rhI, AYm ey bI AY~f vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkw knyfw jW AmrIkw dw p`kw hoxw cwhIdw hY[jwq pwq dw bMDn nhIN[lVkI dw pirvwr knyfw/AmrIkw ivc pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro:778712-7004 jW 778-9530024 26 PrvrI ----------------------------------
jIvn swQx dI loV j`t is`K aumr 55 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgy pirvwr nwl sbMDq knyfIAn ieMmIgrWt leI jIvn swQx dI loV hY[lVkI dI aumr 40 swl qoN aupr hovy[qlwkSudw jW ivDvw ibnw b`cy qoN sMprk kr skdy hn[sMprk kro:604728-5303 jW 604-59126 PrvrI 6158
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AkwaUNitMg dI jOb kr rhI, vwsqy pVHy ilKy vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7654811 jW eImyl kro:bsgjkg@ hotmail.com 26 PrvrI
------------------------------------
lVkI dI loV ieMfIAw rihMdw j`t is`K suhxw sun`Kw qlwkSudw vYSno brwV lVkw, aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AYm ey bI AYf, kMipaUtr Aprytr dI srkwrI nOkrI krdw, leI AmrIkn istIjn jW knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr AmrIkw ivc sYtl hY[sMprk kro 26 PrvrI 206-637-6021 -----------------------------------
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K sMDU lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, grYjUeyt leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:778-927-9555 jW 778-242-3790 9 mwrc ------------------------------------
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K sMGw lVkw aumr 29 swl, k`d 178 sY.mI. leI j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hyY[sMprk kro:778-378-7621 9 mwrc
Change of Name
I, Ramanjot Kaur Kaliraune W/o Harbans Singh R/o Village Khanpur Ludhiana, Now Residence 14750, 61 AVE, Surrey British Columbia, Canada V3S3W5 have changed my name after marriage Ramanjot Kaur Chahal. ------------------------------------------------------------------Change Of Name I, Harjit Singh S/O late S. Joginder Singh holder of Indian Passport No H0460698 issued at Chandigarh on 10/09/2008, permanent resident of 4311/1 Baba Shri Chand Colony Mundian Kalan, Distt. Ludhiana-141015, Punjab, India and presently residing at 6269-132B St, Surrey, BC, V3X 3V4 , do hereby change my name from Harjit Singh to Harjit Singh Bhangu with immediate effect. ----------------------------------------------------------------Change Of Name I, Baljeet Kaur Wife of Davinderpal Singh Dhillon holder of Indian Passport No.K1012548 issued at Chandigarh on permanent resident of H.No. 192, Ward No. 6, Siswan Road, Kurali, Teh. Kharar, SAS Nagar140103, Punjab, India and presently residing at # 111, 8142120A street, Surrey British Columbia Canada V3W0N1 do hereby change my name from Baljeet Kaur to Baljeet Kaur Dhillon with immediate effect. ----------------------------------------------------------------I, Tripat Singh Son of Baljeet Kaur Dhillon holder of Indian Passport No. K1012548 issued at Chandigarh on permanent resident of H.No. 192, Ward No. 6, Siswan Road, Kurali, Teh. Kharar, SAS Nagar-140103, Punjab, India and presently residing at # 111, 8142-120A street, Surrey British Columbia Canada V3W0N1 do hereby change my name from Tripat Singh to Tripat Singh Dhillon with immediate effect. ----------------------------------------------------------------I, Simran, D/o Jasvinder Singh, holder of Indian passport no. R0419933, issued at Chandigarh, on 24.05.2017, permanent resident of House No. 255, VPO Chaminda Distt. Jagraon (Ludhiana) Pin : 141202, Punjab India and presently residing at House No. 9436-159A St. Surrey British Columbia Canada V4N2L9 do hereby change my name from Simran to Simran Kaur Sidhu, with immediate effect.
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
----------------------------------
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI, bwkI pirvwr Aqy irSqydwr knyfw ivc lMmy smyN qoN vYl sYtlf hn, jo ausdI pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq hY[sMprk kro:604-8083478 15 dsMbr
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
tylr dI loV
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfIj tylr dI loV hY ijsnUM pMjwbI sUt
isaUx dw 2-3 swl dw qjrbw hovy[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[sMprk kro 604-594-1788 16 mwrc
stor qy kMm krn leIsmU lVkIAW loV h dIjgq
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
nUM nvyN swl dI l`K l sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm ct Management Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw
mmercial Aqy Buildings pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
GURINDER GREWAL
06-941-5454
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
mwrc 02
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg kMm leI `l/pwrt* tweIm lVkI dIGuardian loV hY[PySIAl Feb 23- Mar 01,Pu2018 The Punjab -A31kr sk vwlI nUM pihl[cM it`p imlygI[sMprk kro Awpxy vpwr dygI qnKwh vwDyAqy leI busy runnix ng salonleI near lougheed Po skytrain n statiokro n needs a girl for ieSiqhwr Verypwau Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be flue 604-590-5200
DIVA BROW BAR & SPA
Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @
604 558 3482
31 MARCH 2018
vrkrW dI loV vYnkUvr ivc lYNfskyipMg kMpnI nUM 2 Pu`l tweIm vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[vYnkUvr rihx vwly vrkrW nUM hI pihl id`qI jwvygI[sMprk kro sqivMdr:604-318-0742 2 mwrc
in English. Liscenced Esthetions are in priority. Work Full Time or Part Time Preference wil be given to who can do facial.
Will Get Good Salary & Tips . Contact Today !
604-558-3482
05
Busy running salon in burnaby near lougheed tow Must be able to speak good english. Weekly 20-3 yrs of experience. More info call @ 604 558 3482
A32 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
grwiPk ifzwienr dI qurMq loV srI dy mShUr pMjwbI inaUzpypr nUM iek grwiPk ifzweInr dI qurMq loV hY[ ijs kol grwiPk dw ifplomw jW G`t qoN G`t 1-2 swl dw qzrbw hovy Aqy jo AMgryzI, ihMdI Aqy pMjwbI bol qy smJ skdw hovy[ kMm hPqy dy pMj idn svyry 8.00 vjy qoN Swm 4.30 vjy qk hovygw Aqy qnKwh 26.00 fwlr pRqI GMtw hovygI[ hor jwxkwrI leI rYzmy PYks jW eImyl kro[
Fax : 604-596-5700 Email: jobs.pgnews@yahoo.com
vrkrW dI loV pwpUlr PrnIcr PYktrI vwilAW nUM qjrbykwr kYbint mykr dI qurMq loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604-561-3277 26 PrvrI
Pu`l tweIm jOb bI sI ivc qyjI nwl v`D rhI fYltw ivc imlstrIm Plor (Awtw) kMpnI vwilAW nMuU v`K v`K kMmW leI vrkrW dI loV hY:sylj, vyArhwaUs, frweIvr Aqy AYfminstrySn sylj pujISn leI: loAr mynlYNf dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY klws 5 frweIivMg lwiesyYNs cwhIdw hY AMgryjI bolxI qy ilKxI AwauNdI hovy pMjwbI bolxI vwly nUM pihl kstmr srivs jW sylj dw qjrbw r`Kx vwly nUM pihl ikRpw kr ky ijs pujISn leI AplweI krnw hovy aus bwry ilKo[ nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010
9 PrvrI
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A33 nOjuAwn dyS dw srmwieAw huMdy hn[ dyS dw Biv`K nOjuAwnwˆ auqy hI inrBr krdw hY[ nOjuAwn hI cMgy smwj dy isrjxhwr huMdy hn Aqy dyS dI qr`kI qy ^uShwlI dw mu`F bMnHdy hn[ pr swfy dyS dI bdiksmqI ieh hY ik mihMgI pVHweI krn qoˆ bwAd vI nOjuAwnwˆ nUM nOkrI nhIˆ iml rhI[ hr swl l`Kwˆ nOjuAwn pVHn-ilKx qoˆ bwAd ruzgwr bwzwr ivc pRvyS kr jwˆdy hn[ dyS AMdr byruzgwrwˆ dI igxqI ivc hr swl v`fw vwDw ho irhw hY[ pVHn-ilKx qoˆ bwAd vI nOjuAwnwˆ nUM ruzgwr nw imlx kr ky aunHwˆ dw mn gu`sy nwl BirAw hoieAw hY[ aunHwˆ ivc AnuSwsnhIxqw Aqy sihxSIlqw dI kmI Awm vyKx nUM imldI hY[ dyS dI gMDlI ho rhI rwjnIqI, pRdUiSq ho irhw vwqwvwrx Aqy iBRSt ho rhy inzwm dw bolbwlw cwry pwsy hY[ dyS ivc isstm dI bhuq v`fI Gwt hY[ A&sos dI g`l hY ik AsI Apxy dyS dy isstm nUM nOjuAwn vrg dy AnukUl nhIˆ r`K sky[ pVHyilKy nOjuAwn Apxy Biv`K nUM lY ky icMqq hn[ aunHwˆ nUM dyS ivc Apxw Biv`K DuMdlw ivKweI idMdw hY ikauˆik dyS ivc ruzgwr dy mOky lgwqwr G`t rhy hn[ pVHn-ilKx qoˆ bwAd hr nOjuAwn nOkrI cwhuMdw hY, pr hr nOjuAwn nUM nOkrI imlxw sMBv nhIˆ[ dUjw nvIAwˆ qknIkwˆ ny ienswnI imhnq dI kdr Gtw idqI hY[ dyS ivc Apxw ku`J nw bxdw vyK ky nOjuAwnwˆ ny ivdySwˆ ivc cly jwx dw mn bxwieAw hoieAw hY[ A`j piVHAw-iliKAw nOjuAwn vrg ivdyS jwx nUM Apxw supnw bxw cu`kw hY[ kYnyfw, AmrIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf vrgy dySwˆ ivc jwx vwly ieh nOjuAwn Apxy dyS qoˆ bwrwˆ jmwqwˆ pws krdy hI AMfr grYjUeyt korswˆ leI aufwrI mwr jwˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw grYjUeySn dI pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd nOkrIAwˆ leI srkwrI Aqy ZYrsrkwrI AdwirAwˆ ivc dr dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx auprMq mwstr ifgrIAwˆ leI dUjy dySwˆ ivc jwx leI mjbUr ho jwˆdy hn[ nOjuAwnwˆ dw bwhrly dySwˆ nUM kUc krn dw v`fw kwrn ieh hY ik bwhrly dySwˆ ivc kMm krn vwilAwˆ dI pUrI kdr hY Aqy aunHwˆ dI imhnq dw shI mu`l aunHwˆ nUM imldw hY, jdik swfy dyS ivc kMm v`D Aqy aus dy bdly imhnqwnw G`t idqw jwˆdw hY[ bwhrly dySwˆ ivc ruzgwr nw hox dI hwlq ivc smwjk sur`iKAw iek v`fw QMm hY[ pr swfy dyS ivc AijhI ivvsQw nwˆmwqr hY[ Bwrq dy pVHy-ilKy ivigAwnI, ieMjInIAr DVwDV dyS C`f rhy hn[ iek`ly AmrIkw ivc 9.5 l`K
nOjuAwnwˆ dw ivdySwˆ v`l ruJwn ikauN?
BwrqI ivigAwnI Aqy ieMjInIAr gey hn[ iek rIport muqwbk 2003 qoˆ 2013 qk Bwrq qoˆ jwx vwly ivigAwnIAwˆ Aqy ieMjInIArwˆ ivc 8.5 &I sdI dw vwDw hoieAw hY[ AwstrylIAw ivc 9 &I sdI lok BwrqI hn[ 2006 ivc AwstRylIAw AMdr BwrqI mUl dy lokwˆ dI igxqI 15,300 sI jo 2016 ivc v`D ky 40,145 ho geI[pMjwb byruzgwrI, iBRStwcwr, nSwKorI, ikswn ^udkuSIAwˆ Aqy iv`qI sMkt dI mwr J`l irhw hY[ srkwrwˆ bdl jwˆdIAwˆ hn pr lokwˆ dy msly ijauˆ dy iqauˆ hI rihMdy hn[sUby Br ivc nSy ny burI qrHwˆ pYr pswry hoey hn[ mwˆbwp Apxy b`icAwˆ nUM niSAwˆ qoˆ bcwauxw cwhuMdy hn[ ies kwrn vI v`fI igxqI ivc mwpy Apxy b`icAwˆ nUM ivdySwˆ ivc Byjxw cwhuMdy hn[ mwipAwˆ Aqy nOjuAwnwˆ dI ivdySwˆ ivc vsx dI lwlsw dw &wiedw kiQq trYvl eyjMt vI lY rhy hn[ A`j pMjwb dI 25 l`K AbwdI ivdySwˆ ivc rih rhI hY[ kYnyfw dI 3.6 kroV dI AbwdI ivc pMjwbIAwˆ dI vsoˆ 1.3 &I sdI hY[pMjwb ivc nOjuAwnwˆ dI ivdyS jwx dI lwlsw eynI izAwdw v`D rhI hY ik hr koeI ivdyS jwx dI cwhq ivc cMgy-mwVy FMg-qrIky Apxw irhw hY[ Apxy hI dyS ivc rih ky lok ieQoˆ dIAwˆ srkwrwˆ Aqy isstm nUM kosdy hn Aqy bwhrly mulkwˆ dy isstm nUM slwhuMdy nhIˆ Qkdy[ lokwˆ dI cwhq ivdySwˆ pRqI eynI vDx kr ky ijvyˆikvyˆ mulkwˆ dw vIzw lgvwaux leI B`jy iPrdy hn Aqy fwlrwˆ, pwaUˆfwˆ dy supny Aqy suinhrI Biv`K aunHwˆ nUM Awvwzwˆ mwr rhy hn[ auh lok vI Apxw dyS C`f ky dUjy dySwˆ ivc jwx dI cwhq rKdy hn jo ieQy cMgy AhuidAwˆ qy kMm kr rhy hn[ aunHwˆ nUM ieQoˆ nwloˆ auQy ApxI sur`iKAw Aqy Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ dw Biv`K ibhqr nzr Aw irhw hY[ pMjwbI nOjuAwnwˆ dw ivdySwˆ nwl nhuM-mws dw irSqw bxdw jw irhw hY[ nOjuAwn bwhrly mulkwˆ ivc Apxw Biv`K bxwauxw cwhuMdy hn[ ivdyS jwx leI st`fI vIzw, ivztr vIzw, puAwieMt ADwrq vIzw Awid bhuq swry kwnUMnI Aqy ZYr-kwnUMnI qrIky hn[ kwnUMnI qOr qy ivdyS jwx leI AweIlY`ts dw pihlw nMbr Awauˆdw hY[ AweIlY`ts nwmk AMgryzI ‘c muhwrq dw iemiqhwn Bwrq ivc do ivdySI eyjMsIAwˆ AweI.fI.pI. Aqy ibRitS kOˆsl lYˆdIAwˆ hn jo ik Bwrq ivcoˆ hr swl Arbwˆ rupey btordIAwˆ hn[ AMgryzI BwSw dI
Xogqw mwpx vwly ies tYst nwl ivdyS dw st`fI vIzw iml jwˆdw hY[ kors dy nwl nwl kMm krn dI iejwzq huMdI hY[ bwAd ivc iek jwˆ do swl kMm krn dw mOkw vI iml jwˆdw hY ijs dy cldy ividAwrQI p`ky qOr qy ApxI ArzI lgw ky aus dyS dI nwgirkqw hwsl kr skdw hY[ ivdyS jwx dw mMqv kMm krnw Aqy nwgirkqw hwsl krnw hI huMdw hY[ pMjwb dy iqMn l`K qoˆ v`D ividAwrQI hr swl AweIlY`ts dw iemiqhwn idMdy hn[ AwstRylIAw ivc pVHn vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI ivc ipCly swl dy mukwbly 15 &I sdI dw vwDw hoieAw hY[ kYnyfw ivc ividAwrQIAwˆ dI igxqI ‘c 27 &I sdI dw vwDw hoieAw hY, jdik kYnyfw ivc ku`J XUnIvrstIAwˆ AMdr ieh igxqI ipCly swl dy mukwbly 75 &I sdI qoˆ vI izAwdw hY[vrk vIzw qy ivdyS jwxw muSkl hY[ kMm ivc inpuMn ivAkqI hI vrk vIzw lYx ivc s&l ho skdw hY[ ZYr-kwnUMnI FMg nwl ivdyS dw^l hoxw ApxI jwn gvwaux dy brwbr hY[ XUnweItf nySnz Awi&s Awn fr`gz AYˆf krweIm (XU.AYn.E.fI.sI.) dI rIport Anuswr pMjwb ivcoˆ hr swl 20 hzwr qoˆ v`D lok ZYrkwnUMnI FMg nwl pRvws krdy hn[ ivdyS jwx leI eyjMtwˆ vloˆ aunHwˆ pwsoˆ A`Tds l`K qoˆ lY ky p`cI-qIh l`K rupey qk lY ley jwˆdy hn[ hr swl ivdySI srkwrwˆ vIzw inXmwˆ ivc qbdIlI krdIAwˆ hn[ inaUzIlYˆf vI Apxy inXmwˆ nUM s^q krn bwry ivcwr kr irhw hY[ AmrIkw ny nvIˆ nIqI qihq AYc-1bI vIzw r`d kr ky AmrIkw dy vsnIkwˆ nUM ruzgwr ivc pihl idqI hY[ikSqIAwˆ rwhIˆ ZYrkwnUMnI pRvws vyly pMjwbIAwˆ smyq lgBg 34 hzwr pRvwsI fu`b ky mry hn[ Bwrq ivc ikSqIAwˆ rwhIˆ ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ dI FoAw-FuAweI A`j vI hwlIAw qOr qy pMjwb Aqy id`lI dy BwrqI dlwlwˆ dy sihXog Aqy aunHwˆ dIAwˆ swzSwˆ rwhIˆ jwrI hY[ ipCly swl pMjwb qoˆ AmrIkw phuM-
cwaux leI dKxI AmrIkw dy pnwmw dirAw ivc lgBg 25 nOjuAwnwˆ vwlI ikSqI fu`b jwx kwrn lgBg 20 nOjuAwnwˆ dy mwry jwx dIAwˆ ^brwˆ vI pRkwSq hoeIAwˆ vyKIAwˆ geIAwˆ sn ijnHwˆ ivc pMjwb dy rwjnIqk AwgUAwˆ vloˆ ibAwnbwzI Aqy hmdrdI dy hMJU vhwaux nwl pMjwb Aqy id`lI dy cwr dlwl vI igR&qwr kIqy gey sn[ ierwk Aqy swaUdI Arb ivc Psy hzwrwˆ BwrqI A`j vI vqn vwpsI dI guhwr lgw rhy hn[ lok bytI dy cMgy Biv`K leI aus dw ivAwh AYn.Awr.AweI. nwl krdy hn[ pr keI vwr ivdyS dI ieh cmk-dmk izMdgI ivc hnyrw vI kr skdI hY[ iksy AYn.Awr. AweI. nwl bytI dw ivAwh krn qoˆ pihlwˆ Bwrq ivc aus dw ipCokV Aqy ivdyS ivc aus dI pRvwrk siQqI bwry iksy qoˆ cMgI qrHwˆ pu`CpVqwl kr lYxI cwhIdI hY[ Aijhy mwmilAwˆ ivc AYn.Awr.AweI. ivMg kol ivdySI lwiVAwˆ nUM Bwrq nw bulw skx dI SkqI nw hox kwrn sUby ivc iqMn hzwr qoˆ v`D kys ltk rhy hn[dyS ivc lgwqwr v`D rhI byruzgwrI Aqy smwjk Asur`iKAw dI Bwvnw ny nOjuAwn pIVHI AMdr Apxy dyS nwl ipAwr Gtw idqw hY[ jy Awaux vwlI pIVHI nUM Apxy dyS Aqy sUby ivc hI ibhqr Biv`K dI Aws hovygI qwˆ Swied hI koeI mwˆ Apxy b`cy nUM ivdyS leI jhwz cVHwaux dw supnw lvygI[ srkwr dI ieh izMmyvwrI hY ik nOjuAwnwˆ nUM dyS AMdr hI cMgy Biv`K dI gwrMtI dyvy qwˆ jo nOjuAwn ApxI jnm BUmI nUM hI ApxI krmBUmI bxw skx[ nOjuAwn dyS dw Biv`K huMdy hn[ ies Biv`K nUM svwrnw Aqy bcwauxw swfI pihlI izMmyvwrI hY[ srkwrwˆ nUM ies v`D rhy ruJwn vl iDAwn dyxw cwhIdw hY[ nOjuAwnwˆ vwsqy srkwrwˆ nUM ruzgwr dy ivSyS mOky aujwgr krn dI loV hY[ eyjMtwˆ dI lu`tKsu`t rokx leI ivSyS kwnUMn bxwey jwx dI loV hY qwik eyjMtwˆ vloˆ kIqy jwˆdy SoSx Aqy JUTy lwirAwˆ qoˆ bicAw jw sky[pMjwbI nOjuAwnwˆ ivc cMgw Kwx Aqy pihnx qoˆ ielwvw CyqI A`gy vDx dI cwhq hY[ pVHn-ilKx qoˆ bwAd nOjuAwnwˆ ivc nOkrI bwry byBrosgI hY[ BwrqI krMsI dy mukwbly ivdySI krMsI dw v`D mu`l Awid vI pMjwbI nOjuAwnwˆ nUM bwhrly mulkwˆ vl iK`c kr rhy hn[ Bwrq dy mukwbly ivdySwˆ ivc smwjk sur`iKAw XkInI huMdI hY[ inrwSw dy Awlm ivc keI vwr pVHy-ilKy nOjuAwn lu`tKoh dIAwˆ vwrdwqwˆ nUM vI AMjwm idMdy hn[ keI pVHy-ilKy nOjuAwn gYˆgstrwˆ ivc vI rl jwˆdy hn[ spoksmYn
A34 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
biTMfw: AglI vwr drwxI-jTwxI ‘c KVk skdw hY isAwsI KMfw
biTMfw-biTMfw sMsdI hlky ‘c Aglw cox dMgl drwxI-jTwxI drimAwn ho skdw hY[ Bwvyˆ hwly ies sB kwsy nUM kw&I vkq hY, pr Kzwnw mMqrI mnpRIq bwdl dI pqnI vInUM bwdl dIAwˆ biTMfw Sihr ‘c lgwqwr srgrmIAwˆ qoˆ nvyˆ crcy iCVy hn[ sRI bwdl dI kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nwl nyVqw ny crcw nUM hor KMB lw id`qy hn[ dUjy pwsy SRomxI AkwlI dl v`loˆ hrismrq kOr bwdl dw 2019 dIAwˆ lok sBw ‘coxwˆ biTMfw hlky qoˆ lVnw qYA hY[ kwˆgrs hweIkmwˆf nvyˆ auBr rhy isAwsI hwlwq dy m`dynzr vInUM bwdl nUM A`gy kr skdI hY[ vInUM ny ivSyS g`lbwq dOrwn d`isAw AgwmI cox lVn dI g`l is`DI qwˆ nhIˆ kbUlI pr ienkwr vI nhIˆ kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dy cox lVn bwry qwˆ hwly pirvwr ‘c vI ivcwr nhIˆ hoeI[ bwkI votwˆ ivc hwly smwˆ ipAw hY[ jdoˆ pu`iCAw igAw ik kwˆgrs hweIkmwˆf v`loˆ biTMfw qoˆ cox lVn dw hukm dyx dI sUrq iv`c aunHwˆ dw kI PYslw hovygw, qwˆ vInUM bwdl ny AwiKAw: ‘’jdoˆ smwˆ Awvygw, audoˆ socwˆgy, hwly qwˆ kMm ‘qy hI iDAwn hY[ srgrm isAwsq ‘c Awaux bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ AwiKAw ik coxwˆ ivc pUrw pirvwr hI izMmyvwrI cu`kdw hY[ mnpRIq dI cox ivc pUrw pirvwr hI quirAw sI[ d`sxXog hY ik vInUM bwdl ny 3 PrvrI qoˆ biTMfw ivc nu`kV mIitMgwˆ dw islislw SurU kIqw hY, ijs qoˆ isAwsI hlcl SurU ho geI hY[ lok sBw coxwˆ 2009 ivc biTMfw hlky qoˆ hrismrq dy mukwbly kYptn AmirMdr isMG dy lVky rxieMdr isMG ny cox lVI sI Aqy auh hwr gey sn[ ipClIAwˆ 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc mnpRIq bwdl dI hrismrq qoˆ bhuq G`t
votwˆ nwl hwr hoeI sI[ isAwsI mwihr ikAws lwauˆdy hn ik rxieMdr isMG dw hux biTMfw qoˆ mYdwn ivc auqrnw muSkl hY[ kwˆgrs hkUmq bxn mgroˆ vI rxieMdr isMG ny kdy biTMfw hlky dw jnqk gyVw nhIˆ mwirAw[ mnpRIq bwdl Kud ies vkq iv`q mMqrI hn[ kwˆgrsI rxnIqI ho skdI hY ik bwdl pirvwr dI muV lok sBw coxwˆ ivc AwpsI isAwsI t`kr krw id`qI jwvy[ vInUM bwdl dw kihxw sI ik auh biTMfw dy swry vwrfwˆ ivc mIitMgwˆ dw dOr mukMml krngy Aqy ies dw coxwˆ nwl koeI quA`lk nhIˆ hY[ coxwˆ ivc lokwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ dI pUrqI ih`q auh vwrfwˆ ivc jw rhy hn[ swry swLy ie`ko ijhy nhIˆ huMdy: vInUM bwdl vInUM bwdl ny Awpxy Brw jYjIq jOhl aurP jojo auqy suKbIr bwdl vloˆ auˆjgl auTwey jwx dy juAwb ivc iq`KI sur ‘c AwiKAw ik ‘swry swLy ie`ko ijhy nhIˆ huMdy’[ aunHwˆ AwiKAw, ‘’swfy pirvwr kol A`j vI j`dI-puSqI jwiedwd hY qy ivroDI swfy kMm qoˆ Gbrw ky ielzwm lw rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik mjITIAw bwry koeI ikauˆ nhIˆ boldw[ aunHwˆ ies nUM ‘aultw cor koqvwl nUM fwˆty’ vwlI g`l AwiKAw[ aunHwˆ qwˆ jYjIq nUM ielzwm lwaux vwilAwˆ ‘qy h`qk ie`zq dw dwAvw krn dI slwh vI id`qI sI[
isklIgr qy vxjwrw is`Kwˆ nUM pMjwb ‘c vswaux dy hox Xqn: ibRitS is`K kONsl
jlMDr: A`j ieQy ibRitS is`K kOˆsl ny SRomxI kmytI Aqy id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI qoˆ mMg kIqI hY ik pMjwb qoˆ bwhr vsdy iSklIgr Aqy vxjwry is`K prvwrwˆ nUM pMjwb ivc vswaux Aqy ienHwˆ dy bhu-p`KI ivkws leI Xqn kIqy jwx[ kOˆsl AwgUAwˆ ny ikhw ik aukq BweIcwirAwˆ dw vI is`KI dy sMGrS ivc v`fw Xogdwn hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ibRits is`K kOˆsl dy mu`K syvwdwr BweI qrsym isMG idEl Aqy is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl dy sUbw pRDwn primMdrpwl isMG ^wlsw ny disAw ik hwlwˆik pRvwsI isMGwˆ dI mdd nwl mhwrwStrw ivc 18 gurdvwry Aqy 200 p`ky Gr bxw ky aukq is`Kwˆ dI ku`J mdd kIqI geI hY pr hwly vI aunHwˆ leI bhuq ku`J kIqw jwxw bwkI hY ijs ivc ruzgwr Aqy hor ik`qw isKlweI dy kMm Swml hn[ aukq AwgUAwˆ ny guris`KI dy ienHwˆ AMgwˆ nUM pMjwb ivc vswaux dy vI auprwly kIqy jwxy cwhIdy hn[ ies mOky suirMdrpwl isMG golfI, kmlcrnjIq isMG hYpI, sMdIp isMG cwvlw, mohn isMG sihgl, AirMdrjIq isMG c`Fw qy hor S^sIAqwˆ hwjr sn[
IAS pIrzwdw dI 16 kroV dI jwiedwd zbq
cMfIgVH: ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eIfI) ny syvwmukq AweIeyAYs gurinhwl isMG pIrzwdw qy ieMtrnYSnl kstmr rylyitf mYnjmYˆt srivsz pRweIvyt ilmitf (ICRMS) iKlwP c`l rhy hvwly dy mwmly dOrwn, pIrzwdw dy Cy knwl dy Gr smyq cMfIgVH qy muhwlI iv`c 4 jwiedwdwˆ zbq kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ jwiedwdwˆ dI kImq qkrIbn 16 kroV hY[pIrzwdw smyq 14 jixAwˆ iKlwP 231 kroV dy Gutwly dy ielzwmwˆ dI qPqIS sIbIAweI kr rhI hY[ qPqIS dOrwn eIfI ny ies mwmly iv`c mnI lOˆfirMg AYkt qihq qPqIS SurU kIqI sI[ qPqIS dOrwn eIfI ny AkqUbr 2017 iv`c ies jwiedwd nUM kuJ smyˆ leI zbq krky id`lI qoˆ ies dI iejwzq mMgI sI[iejwzq mgroˆ hux ieh jwiedwd eIfI ny zbq kIqI hY[ zbq krn qoˆ bwAd eIfI ny zwiedwd dy mwlkwˆ nUM AwpxI dlIl pyS krn leI 45 idn dw smwˆ id`qw hY[ zbq kIqIAwˆ jwiedwdwˆ iv`c cMfIgVH dy sYktr 4 iv`c Cy knwl dw Gr, muhwlI dy ipMf mu`lwˆpur iv`c 27 ibGy qy 24.11 ibGy zmIn, mphwlI dy ipMf isnok ‘c 42 knwl zmIn zbq kIqI hY[ieh swrI zmIn mulzmwˆ v`loˆ bxweI geI kMpnI Pqih homz, Pqih irsort qy Pqih soPtYk dy nwm ‘qy sI jo hux eIfI ny zbq kr leI hY[ 2004 ‘c pIrzwdw iKlwP pMjwb ivjIlYˆs ny iBRStwcwr dw mwmlw drj kIqw sI[ ies qoˆ bwAd ieh mwmlw pMjwb qy hirAwxw hweIkort iv`c phuMicAw[ ies dI jwˆc CBI qy ED nUM id`qI geI sI[
Happy New Year From
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A37
A38 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A39
kwlI sUcI sONp ky kYptn ny bwhrly is`Kwˆ dw Aks ^rwb kIqw kYptn dy ies kdm ny bwhrly is`Kwˆ ‘c pYdw kIqI inrwSqw
jgsIr isMG sMDU kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq dOrwn pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ knyfw iv`c rihMdy ey klws dy is`K KwVkUAwˆ dI sUcI sOˆpx nwl pRvwsI is`Kwˆ iv`c BwrI inrwsqw pweI jw rhI hY[ kYptn dy ies kdm nUM ivsv Br dy is`K hlikAwˆ iv`c mMinAw jw irhw hY ik kYptn AmirMdr isMG ny ieh sUcI sOˆp ky pRvwsI is`Kwˆ dw iemyj Krwb krn dI koiSs kIqI hY[ ies g`l dI BrpUr crcw ho rhI hY ik kYptn AmirMdr isMG ny ieh sUcI sOˆp ky pRDwn mMqrI nirMdr modI vwlw rol Kud inBwieAw hY, ikauˆik mu`K mMqrI dy qOr ‘qy qwˆ kYptn AmirMdr isMG dI qwˆ knyfw dy pRDwn mMqrI nwl ies p`Dr ‘qy g`lbwq krn dI hYsIAq vI nhIˆ bxdI[ knyfw dy pRDwn mMqrI nwl AijhI g`lbwq krn jwˆ koeI sUcI sOˆpx dw AiDkwr Bwrq dy pRDwn mMqrI jwˆ gRih mMqrI dw bxdw hY, pr kYptn AmirMdr isMG v`loˆ ies mIitMg qoˆ pihlwˆ Bwrq dy rwstrI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl nwl mIitMg kIqI Aqy Bwrq srkwr v`loˆ iqAwr kIqI geI sUcI hI jsitn trUfo nUM sOˆpI geI hY[ is`K hlikAwˆ iv`c crcw hY ik ies kdm nwl kYptn AmirMdr isMG dy Bwjpw nwl AMdrUnI sbMD pRgt ho gey, ikauˆik ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ vI pMjwb kwˆgrs dI kmwˆf nw id`qy jwx ‘qy kYptn AmirMdr isMG dy Bwjpw iv`c jwx dI crcw huMdI rhI hY[ hux ies g`l dI crcw hY ik kYptn AmirMdr isMG kyˆdr dI Bwjpw srkwr qoˆ iv`qI m`dd lYxI cwhuMdw hY, ijs krky auh sB kuJ jwxidAwˆ hoieAw vI is`K ivroDI PYsilAwˆ aupr Aml kr irhw hY[ kYptn dy ies kdm nwl ijQy pMjwb AMdr ausdy is`K iemyz nUM BwrI Fwh l`gI hY, auQy knyfw, AmrIkw, XUrp, AstrylIAw, ArQ Aqy hor ivdySwˆ iv`c vsdy l`Kwˆ is`Kwˆ iv`c vI kYptn
Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw surjIq kOr brwV ijhnW dw ipClw ipMf BlUr izlHw mogw sI, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 4 mwrc idn AYqvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws guru nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:778-593-9311 ------------Awp jI nUM sUicq kIqw jWdw hY ik soFI isMG soFI jI dI mwqw jI aUDm kOr soFI, ipMf ikSnpurw, izlHw nvWSihr, Sukrvwr 16 PrvrI ƒ svyr dy 2:20 imMt ’qy Akwl purK v`lo bKSI 99 swlW suAwsW dI pUMjI Bog ky pirvwr ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ mwqw jI dw iPaUnrl AYqvwr, PrvrI 25, 2018 ƒ bwAd dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hwl, fYltw ivKy hovygw[ auprMq AMiqm Ardws Kwlsw dIvwn suswietI (su`K swgr gurduAwrw) inaUvYst ivKy hovygI[pirvwr dy nwl du`K sWJw krn leI qusIN Pon kr skdy ho: soFI isMG soFI: 604-562-7855 siqnwm isMG jOhl: 604-307-3800 (Gr dw AY~frY~s: 1103, London Street, New Westminster)
dy ies kdm ny inrwSqw ilAwˆdI hY[ Bwrq dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ jwxdIAwˆ huMdIAwˆ hn ik Awaux vwly smyˆ iv`c kyhVy mulk dw AwgU Bwrq dw dOrw krn vwlw hY Aqy aus dy Awaux qoˆ pihlwˆ ikho ijhw pRBwv pYdw krnw hY[ iesy leI Bwrq dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ v`loˆ pRvwsI is`Kwˆ dI ichrw mohrw Krwb krn leI hI j`gI jOhl vrgy nOjvwnwˆ nUM igRPqwr krn dI Kyf KyfI geI hY Aqy hux pMjwb dy is`K mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy h`Qo hI is`Kwˆ dI sUcI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM idvw ky is`Kwˆ nUM dunIAwˆ Br ‘c bdnwm kIqw igAw hY[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pihlwˆ vI kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx nUM KwlsqwnIAwˆ smrQk d`s ky mulwkwq nw krn dI g`l krky kyˆdrI eyjMsIAwˆ dy ieSwry ‘qy is`Kwˆ nUM bdnwm krn dI koiSs kIqI jw cu`kI hY Aqy hux Pyr pihlwˆ qwˆ jsitn trUfo dy nwl Aw rhy is`K mMqrIAwˆ dw svwgq nw krn dI g`l krky kyˆdrI eyjMsIAwˆ dI KuSI pRwpq kIqI
geI, pr hux kyˆdrI eyjMsIAwˆ v`loˆ iqAwr kIqI kwlI sUcI ivcly is`Kwˆ dI hvwlgI vwlI ilst jsitn trUfo nUM sOˆp ky is`K kOm nUM bdnwm krn dw koJw Xqn kIqw igAw hY[ dl Kwlsw dy AwgU BweI gijMdr isMG ny ikhw hY ik kYptn AmirMdr isMG v`loˆ jsitn trUfo nUM sOˆpI geI sUcI nwl ku`J Kws nhIˆ hox vwlw, ikauˆik knyfw iv`c s`B ku`J kwnUMn dy dwiery iv`c rih ky hI huMdw hY [ au`Qy rihMdy is`K vI auQy dy kwnUMn dI pUrI qrwˆ pwlxw krdy hn Aqy kYptn dI koeI sUcI auQy iksy dw ku`J nhIˆ ivgwV skygI [ auhnwˆ dw kihxw hY ik knyfw iv`c Bwrq/pMjwb vwˆg kyvl iksy dy ivcwrwˆ kr ky aus nUM igRPqwr nhIˆ kIqw jwˆdw Aqy nw hI JUTy mukwbly bxw ky lokwˆ dw kql kIqw jwˆdw hY [ BweI gijMdr isMG dw kihxw hY ik mYnUM l`gdw hY kYptn AmirMdr isMG Awpxy iksy Kws kwrn kr ky jwˆ mjbUrI kr ky Awpxy Awp nUM ‘Bwrq dI AwKMfqw’ dy v`fy cYˆpIAn is`D krnw cwhuMdy hn[
SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw hY ik AwpxI kOm dI iskwieq krnw qwˆ bhuq hI nIcqw BirAw kMm huMdw hY[ auhnwˆ ikhw ik jdoˆ kYptn AmirMdr isMG kol pMjwb mu`K mMqrI huMidAwˆ AQwhwˆ pwvrwˆ hn Aqy auh hux q`k pMj nOjvwnwˆ nUM puls koloˆ kql krvw cu`ky hn qwˆ Pyr auhnwˆ nUM hux knyfw dI srkwr kol iskwieq krn dI kI loV pY geI hY[ auhnwˆ ikhw jo kMm pRkws isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl horIˆ krdy rhy hn, hux auhI kMm kYptn AmirMdr isMG kr irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik cMgy Grwˆ dy b`icAwˆ nUM qwˆ isKwieAw jwˆdw hY ik iksy dI iskwieq nhIˆ krnI, sgoˆ AwpxI lVweI Awp lVnI hY, pr kYptn AmirMdr isMG ivdysI srkwr kol AwpxI hI kOm dI iskwieq kr irhw hY[ sR: mwn ny ikhw hY ik jdoˆ vwV hI Kyq nUM Kwx l`g peI hY qwˆ pMjwb iv`c is`K iks qrwˆ sur`iKAq rihxgy[
A40 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
isAwtl dy gurduAwrw rYNtn ivKy holy mh`ly ƒ smripq isAwtl dy gurduAwrw s`cw mwrg Qk kwnPrµs 4 mwrc ƒ hovygI, pRis`D ivdvwn ih`sw lYxgy ivKy ‘bMdI CoV’ idvs mnwieAw igAw pµisAwtl (hrmnpRIq isµG)-isAwtl dy mu`K gurU Gr gurduAwrw isµG sBw rYNtn ivKy holy mh`ly mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr 12 PrvrI nUM huMdw hY bMdI CoV idvs
isAwtl dy gurduAwrw s`cw mwrg ivKy mnwey gey bMdI CoV idvs mOky kIrqn krdw rwgI j`Qw, gurduAwrw kmytI dy pRDwn hriSMdr isMG sMDU sMgqwˆ nUM sMboDn krdy hoey[ qsvIrwˆ : pRIq isAwtl isAwtl (hrmnpRIq isMG)-gurduAwrw s`cw mwrg ivKy mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr ‘bMdI CoV idvs’ mnwieAw igAw[ ies mOky AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey, dIvwn sjwey gey[ ies mOky gurU Gr dy kIrqnIey BweI kulivMdr isMG dy rwgI jQy vloˆ gurbwxI dw r`siBMnw kIrqn kr ky Sbd gurU nwl sMgqwˆ nUM joiVAw igAw[ auprMq gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI hriSMdr isMG sMDU ny bMdI CoV idvs dy ieiqhws ‘qy cwnxw pwieAw[ aunHwˆ ikhw ik ies gurU Gr ivKy swry iqauhwr qy gurpurb mUl nwnkSwhI kYlMfr dy muqwbk hI mnwey jwˆdy hn[ aunHwˆ ies mOky bMdI CoV idvs dI sMgqwˆ nUM vDweI vI id`qI[ aunHˆ ikhw ik bMdI CoV idvs 12 PrvrI nUM huMdw hY qy aunHwˆ AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd vI kIqw[ ies mOky gurU ky lMgr Aqu`t vrqwey gey[
boQl dy gurU Gr ivKy sMq iBfrwˆvwilAwˆ dw jnm idhwVw mnwieAw igAw
ƒ smripq pµQk kwn&rµs 4 mwrc, idn AYqvwr ƒ 12 qoN 3 vjy krvweI jw rhI hY[ au~kq jwxkwrI idµdy hoey gurduAwrw kmytI dy pRDwn s: jgmohr isµG ivrk Aqy sk`qr s: Avqwr isµG AwdmpurI ny d`isAw ik kmytI vloN holy mh`ly dy sbµD ivc ivSyS smwgm hovygw[ 2 mwrc ƒ AKµf pwT swihb ArµB hoxgy qy 4 mwrc ƒ Bog pYxgy qy ivSyS dIvwn sjwey jwxgy[ 12 vjy pµQk kwn&rµs AmYirkn is`K AwrgynweIzySn vloN gurduAwrw kmytI dy sihXog nwl hovygI, ijs ivc pRis`D ivdvwn ih`sw lYxgy[ ijnHW ivc BweI pRBSrnvIr isµG, XUnIvristI Aw& ibRitS kolµbIAw kYnyfw, fw. qrlocn isµG nwhl, BweI divµdr isµG, igAwnI Syr isµG qoN ielwvw isAwtl dw pRis`D kvISrI jQw BweI hrjoq isµG qy BgIrQ isµG vI Swiml hoxgy, ies mOky g`qky dIAW tImW vI Awpxy jOhr idKwauxgIAW[ pRis`D kIrqnI jQy kIrqn duAwrw sµgqW ƒ inhwl krngy[ pµQk kwn&rµs ivc gµBIr pµQk ivcwrW hoxgIAW[ iqµno idn gurU dw lµgr Aqu`t vrqygw[ gurduAwrw kmytI vloN sµgqW ƒ huµm-humw ky phuµcx dI ApIl kIqI geI hY[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE boQl gurU Gr ivKy sMq jrnYl isMG iBfrwˆvwilAwˆ dy jnm idhwVy mOky rwgI jQw kIrqn krdw hoieAw qy sk`qr jsivMdr isMG sMgqwˆ nUM sMboDn krdy hoey[ qsvIrwˆ : pRIq isAwtl[ isAwtl(hrmnpRIq isMG)-isAwtl dy nwl l`gdy Sihr boQl dy gurduAwrw is`K sYˆtr isAwtl boQl ivKy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dw jnm idhwVw mnwieAw igAw[ ies mOky BweI rySm isMG dy rwgI jQy ny Sbd kIrqn duAwrw sMgqwˆ nUM inhwl kIqw qy gurU Gr dy sk`qr jsivMdr isMG ny sMqwˆ dI jIvnI qoˆ sMgqwˆ nUM jwxU krvwieAw[ ies mOky gurU ky lMgr Aqu`t vrqwey gey[
bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277 Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A41
ik`Qy ihMdU jQybMdI Awr.AYs.AYs. Aqy ik`Qy is`K pwrlImYˆt SRomxI gurdvwrw pRbMD kmytI... Awr.AYs.AYs. byS`k SRomxI kmytI qoˆ pMj vry CotI hY[ pr jy gurdvwrw AYkt lwgU hox qoˆ g`l krIey qwˆ dovy jQybMdIAwˆ aumr krky hwxdIAwˆ hI hn[ lyikn dohwˆ dy hoˆd ivc Awaux dw mksd Al`g Al`g hY Aqy kwrjSYlI ivc bVw Prk hY[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dw hoˆd ivc Awauxw koeI ieq&wk nhIˆ sI[ sgoˆ smyˆ dI jrUrq sI ikauˆik is`K gurdvwirAwˆ au`qy AMgryjwˆ dy ip`TU imhnq kwbj ho cu`ky sn Aqy nrYxU mhMq vrgy AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ au`qy au`qr Awey sn, ijs nwl is`K pMQ au`qy klMk l`g irhw sI, ik gurU nwnk dy Gr ivc iks qrwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ isKwˆ ny bVIAwˆ kurbwnIAwˆ krky gurdvwirAwˆ nUM Ajwd krvwieAw Aqy gMF dy pUry AwgUAwˆ s.krqwr isMG J`br Aqy auhnwˆ dy suihrd swQIAwˆ ny ie`k mhwn is`K jQybMdI SRomxI gurdvwrw kmytI nUM hoˆd ivc ilAwˆdw[ ijs ny A`goˆ ie`k hor is`K isAwsI Aqy Dwrimk numwieMdw jQybMdI SRomxI AkwlI dl nUM jnm id`qw[ SRomxI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl ny Bwrq nUM AMgryzI gulwmI qoˆ injwq idvwaux leI bhuq v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ[,Shwdqwˆ ivc sO ivcoˆ n`by PI sdI ih`sw Aqy bwkI kurbwnI ivc isKwˆ dw pcwsI PI sdI ih`sw irhw[ Awr.AYs.AYs. iksy sMGrS ivcoˆ hoˆd ivc nhIˆ AweI sI Aqy nw hI iesdI koeI qruMq loV sI Aqy Awr.AYs.AYs. dw Bwrq nUM Ajwd krvwaux jwˆ AMgryjwˆ nUM Bjwaux ivc koeI Xogdwn sIˆ sgoˆ Atl ibhwrI vwjpweI vrigAwˆ ny qwˆ hlPIAw ibAwn id`qy hoey hn ik AsIˆ AMgryjwˆ dy ivru`D nhIˆ hwˆ[ pr ie`k qIKx bu`DI vwly pr SrwrqI idmwg ky.bI.hYfgyvr ny nwgpur ivc ies jQybMdI nUM AwrMB kIqw[ pihlw pihl ies nUM pUry ihMdUAwˆ ny vI pRvwn nhIˆ kIqw sI ikauˆik iesdy pRcwr ivcoˆ k`tVqw dI bdbU AwauˆdI sI[ Awm ihMdU k`tVvwdI nhIˆ sI, A`j vI nhIˆ hY, pr hux aus nUM bxwieAw jw irhw hY[ hOlI hOlI Ajwd Bwrq ivc ies Awr.AYs.AYs. ny Awpxw Aijhw m`kV jwl ivCwieAw, A`j ieh k`tVvwdI jmwq eynI SkqISwlI hY ik iesdy mOjUdw muKI mohn Bwgvq ny SryAwm AYlwn kr id`qw hY ik Awr.AYs.AYs. dI POj, BwrqI POj qoˆ vI vDyry SkqISwlI hY[ Awr.AYs.AYs. dy Awpxy kihx muqwibk ies vyly igAwrwˆ kroV vrkr jwˆ hmwieqI hn[ mqlb Bwrq dw hr dsvwˆ bwrvwˆ bMdw Awr.AYs. AYs. dw vrkr hY[ hjwrwˆ skUl hn ,hjwrwˆ Qwvwˆ au`qy dyS ivdyS ivc SwKwvwˆ l`gdIAwˆ hn[ dyS dI hr isAwsI pwrtI ivc pUrI pkV hY[ ieQoˆ q`k ik isKwˆ dI isAwsI jmwq SRomxI AkwlI dl ivc vI Awr,AYs.AYs. dw fUMGw h`Q hY[ Bwrq dI srkwr ,BwrqI POj ,BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ sB Qwˆ Awr.AYs.AYs. dy vrkr kMm kr rhy hn[ Awr.AYs.AYs. dy bhuigxqI vrkr ivAwh vI nhIˆ krvwauˆdy Aqy Gr bwr iqAwgky, isrP kOmI imSn vwsqy syvw krdy hn[ auh AwpxI qnKwh vI JMfw idvs vwly idn AwpxI jQybMdI nUM m`Qw tyk idMdy hn[ iek hor vI vrnxXog hY ik auh ijs mihkmyˆ ivc kMm krdy hn kdy ifaUtI ivc AxgihlI jwˆ kuqwhI nhIˆ krdy[ Bwrq dy Aihm mihkimAwˆ ivc bRwhmx hI au`c AhuidAwˆ au`qy lgwauxw Awr.AYs.AYs. dI ie`k nIqI hY[ dyS hI hr jwxkwrI Awr.AYs.AYs. kol pl pl phuMcdI hY[ ieh jQybMdI keI dhwky Bwrq ivc pbMdISudw jQybMdI rhI hY[ pr iesdy sMcwlkwˆ ny ihMmq nhIˆ hwrI[ A`j BwrqI inzwm au`qy ieh lok kwbj hn[ srkwr kwˆgrs dI hovy jwˆ bI.jy.pI. dI jwˆ iksy gTjoV dI vI ikauˆ nw hovy, hukm Awr.AYs.AYs. dw hI c`ldw hY[ jy SRomxI kmytI v`l dyKIey, ijs au`qy kdy iksy srkwr ny jwhrw qOr au`qy pbMdI vI nhIˆ lweI, pr AwpxI nlwiekI krky, ieh is`K pwrlImYˆt vwlI hoˆd gvwky, ie`k pirvwr dI rKyl bx cu`kI njr AwauˆdI hY[ ie`k A`Dy ividAk nUM C`fky koeI isiKAw sMsQw A`j bulMdIAwˆ au`qy nhIˆ, ijsdw pRbMD SRomxI kmytI kol hovy[ koeI ishq sMsQw nhIˆ ijQy dunIAwˆ ivc SRomxI kmytI ieh AwK sky ik swfw pRbMD sB qoˆ vDIAw hY[ hor qwˆ hor gurdvwirAwˆ dw pRbMD vI inGwr v`l hI jw irhw hY[ isKwˆ ivc vI SRomxI kmytI dw vkwr nhIˆ irhw[ ijhVw
koeI au`Tdw hY ikMqU krdw hY[ pr ikMqU aus vyly hI huMdw hY jdoˆ KwmIAwˆ hox[ ijvy Awr.AYs. AYs. ny sYˆkVy shwiek jQybMdIAwˆ nUM sMBwilAw hoieAw hY Aqy aus dI ie`k SwKw bI.jy.pI.rwj kr rhI hY[ pr Kud Awr.AYs.AYs. ikMg mykr hI hY[ ies qrIky SRomxI kmytI Awpxy Awp nUM nhIˆ auBwr skI[ SRomxI kmytI AkwlI dl nUM clwaux dI Qwˆ Kud aus dy Q`ly l`g ky c`lx l`g peI hY[ Akwl qKq swihb dy jQydwr jwˆ dUjy jQydwrwˆ dI inXukqI qoˆ ibnw auhnwˆ au`qy koeI pMQk kuMfw r`Kx ivc SRomxI kmytI sPl nhIˆ ho skI[ jQydwr vI SRomxI kmytI nwloˆ nwgpuroˆ vwieAw cMfIgV hoky Awey Purmwnwˆ nUM r`bI hukm smJidAwˆ Aml krdy hn[ ies qrwˆ SRomxI kmytI isKwˆ dI isrmOr sMsQw bxx dI Qwˆ isKwˆ dI bdnwmI dw kwrk ho inbVI hY[ Awr.AYs.AYs. dw eyjMfw hY ihMdI ihMdU ihMdosqwn[ auh aus au`qy Aml kr rhI hY Aqy bhuq swrI sPlqw hux q`k hwisl kr cu`kI hY[ Awr.AYs.AYs. dw kMm krn dw qrIk bVw ivl`Kx Aqy gupq hY[ ieh G`t igxqIAwˆ nUM mwrdI vI hY Aqy rox vI nhIˆ idMdI[ Awr.AYs. AYs.ny hr pwrtI, hryk iPrky ivc GuspYT kr leI hY[ iksy hor Drm jwqI jwˆ siBAcwr nUM brbwd krn vwsqy Awr.AYs.AYs. nUM Kud koeI Xqn krn dI loV hux nhIˆ rhI[ ijs
nwl swrw doS Awr.AYs.AYs. au`qy Awvy[ sgoˆ auhnwˆ Drmwˆ jwˆ jwqIAwˆ ivcoˆ hI mohry l`B ley hn[ ijvy is`K isAwsq nUM kbjy krn vwsqy s.bwdl dw pirvwr Aqy jQybMdI nUM vriqAw jw irhw hY[ is`K Drm dy isDwˆqwˆ nUM pqly krn vwsqy swD XUnIAn (sMq smwj) nUM A`gy lgwieAw hoieAw hY[ ieQy b`s nhIˆ dilq ijhVy sdIAwˆ qoˆ mnUMvwdI nIqIAwˆ ADIn bRwhmxvwd ny lqwVky r`Ky hoey hn, ivc vI Awpxy sYl pYdw kIqy hoey hn[ auhnwˆ nUM gurU nwnk dy Gr nwl juVn qoˆ qwˆ rokxw hI sI nwl nwl bu`D Drm qoˆ vI qoV ilAw hY[ SRomxI kmytI iksy vI Kyqr ivc AwpxI v`KrI kwrgujwrI nhIˆ idKw skI[ misAwˆ, pUrnmwSI ,dsvIˆ jwˆ sMgrwˆd nUM dIvwn sjw lYxy jwˆ golkwˆ igx lYxIAwˆ jwˆ lMgr Ckw dyx nwl gurU nwnk dw imSn pUrw nhIˆ huMdw[ SRomxI kmytI ivc bhuigxqI mulwjm dilq vrg nwl sbMDq hox dy bwvjUd vI dilq dw Brosw SRomxI kmytI ivc ikauˆ nhIˆ juV irhw[ auh fyirAwˆ v`l ikauˆ B`j irhw hY[ ieh sB SRomxI kmytI ny kdy nhIˆ soicAw[ A`j jwqIAwˆ dy nwm au`qy gurdvwry DVw DV bx rhy hn[ SRomxI kmytI dw kroVwˆ dw Drm pRcwr dw bjt ikQy Krc ho irhw hY[ Coty qoˆ Cotw SRomxI kmytI dw Cotw mulwjm vI hYˆkV r`Kdw hY[ Qwxydwr vwˆgUM pyS
Awauˆdw hY[ SRomxI kmytI iek pirvwr dy AwKy kroVwˆ rupY mhInw dy lyKwkwr Aqy l`Kwˆ rupY mhIny au`qy syvw mukq bMidAwˆ nUM sk`qr lgw ky, gurU rwm dws dI golk nUM kwnUMnI qrIky nw lu`tdI hY[ auhnwˆ isKwˆ nUM vI Srm nhIˆ AwauˆdI ijhVy l`Kwˆ rupY mhIinAwˆ au`qy nOkrIAwˆ krn auprMq syvw mukq ho ky hjwrwˆ rupY pYnSn lYˆdy hn, ie`k qoˆ ie`k ruqbw hMFw cu`ky hn pr aumr dy ipCvwVy ivc inSkm syvw krn dI Qwˆ gurU dI golk nUM lu`tky ikhVI sPl ijMdgI dI sMnd ilKvwauxI cwhuMdy hn[ jdoˆ koeI ivdyS dw pRDwn mMqrI jwˆ rwStrpqI Bwrq Awauˆdw hY qwˆ Awr.AYs. AYs. dy srkwrI vrkr Aqy gYr srkwrI imSnrI vrkr aus dy duAwly Gyrw G`q lYˆdy hn[ bwhroˆ Awey mihmwn dw idmwg Do idMdy hn[ AwpxIAwˆ imiQhwisk g`lwˆ nUM ieiqhwsk p`K nwloˆ vI vDIAwˆ bxwky pyS krdy hn[ huxy vI dyiKAw hovygw ik gujrwq dy AkSrDwm mMidr ivc ikvyˆ BgivAwˆ ny jsitn trUfo nUM GyirAw hoieAw sI[ iek pwsy trUfo nwl nPrq hY[ pr dUjy pwsy aus ieh Aihsws krvwieAw jw irhw hY ik Bwrq ihMdU rwj hY Aqy sB qoˆ v`fw lok qMqr hY[ ieQy iksy nwl koeI ivqkrw nhIˆ hY[ Bwrq ivc v`sdIAwˆ hor kOmwˆ dy Dwrimk
bwkI sPw ey 43 ‘qy
A42 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A43
(sPw ey41 dI bwkI) ieiqhwisk AsQwnwˆ dy mukwbly, aus hI Skl dy ihMdU qIrQ KVy kIqy jw rhy hn[ ijvy drbwr swihb dy mukwbly AimRqsr swihb ivc durigAwxw mMidr sQwpq kIqw igAw[ aus dI koeI vI ieiqhwisk mh`qqw nw hox dy bwvjUd, hux ie`k qwˆ p`kw kr id`qw igAw ik kyˆdr ivcoˆ koeI vI mMqrI sMqrI ,byS`k auh is`K hI hovy jdoˆ vI drbwr swihb dy drSn krn Awvy qwˆ aus nUM durigAwxw mMidr vI jwxw pYˆdw hY[ hOlI hOlI ivdySI mihmwnwˆ nUM vI jwx vwsqy mjbUr kr id`qw jwvygw[ ie`k swfI SRomxI kmytI hY ijhVy iksy vI ivdySI mihmwn dy dOry au`qy AwpxI Cwp nhIˆ C`f skdI[ SRomxI kmytI dy AiDkwrI kdy vI iksy dyS dy rwStrpqI jwˆ pRDwn mMqrI nUM drbwr swihb au`qy hoey hmilAwˆ Kws krky jUn 1984 dy BwrqI POj dy hmly dI ivsQwrq jwxkwrI dyx dI ihMmq nhIˆ kIqI ikauˆik BwrqI KuPIAw qMqr dy AiDkwrI Aqy puils jwˆ suriKAw eyjMsIAwˆ dy APsr pihlwˆ hI SRomxI kmytI vwilAwˆ dI PUk k`F idMdy hn[ jdoˆ SRomxI kmytI nUM clwaux vwly jwˆ ies au`qy kwbj lok hI Awr.AYs.AYs. dy kirMdy jwˆ gulwm hn qwˆ iPr mulwjmwˆ ivcwirAwˆ dI kIh AOkwq ho skdI hY[ jsitn trUfo A`j drbwr swihb Awauxgy SRomxI kmytI iek isrpwE,drbwr swihb dw ie`k suinhrI mwfl Aqy ie`k ikqwbwˆ dw muTw dy ky KuS ho jwvygI[ trUfo dI pqnI lMgr ivc do pRSwdy pkw dyvygI[ PotoAwˆ ho jwxgIAwˆ[ b`s trUfo dw dOrw pUrw ho jwvygw[ kwS ! jy SRomxI kmytI vI Awr. AYs.AYs. vwˆgUM kOm pRsq hovy qwˆ Aijhy mOky au`qy ies qrwˆ dIAwˆ SKsIAqwˆ dy dOry nUM bVw ieiqhwisk bxwieAw jw skdw hY Aqy lwhw jw skdw hY[ jsitn trUfo ny ijhVI iej`q siqkwr pMjwbIAwˆ jwˆ isKwˆ nUM knyfw ivc id`qw hY[ aus nUM muK r`KidAwˆ SRomxI kmytI nUM A`j dy idn swry AimRqsr swihb dy glIAwˆ bwzwrwˆ nUM sjwauxw cwhIdw sI Aqy dIpmwlw vI krvw dyxI cwhIdI sI[ swry isKwˆ nUM s`dw dyxw cwhIdw sI ik auh sVkwˆ au`qy trUfo dy svwgq ivc svwgqI mwto lYky KVy huMdy qwˆ isKwˆ Aqy knyfw ivc ieh ipAwr dI gMF hor pIfI ho jwˆdI[ SRomxI kmytI nUM ie`k pirvwr dI qrjmwnI nhIˆ krnI cwhIdI[ sgoˆ smucy isKwˆ dy jjbwqwˆ au`qy pihrw dyxw cwhIdw hY[ ikMnw cMgw hovy jy Aijhy mOky au`qy coxwˆ lVn vwly isAwsI AwgUAwˆ nUM QoVw ipCy r`KidAwˆ , kuJ auhnwˆ is`K buDIjIvIAwˆ nUM ijhVy AMgryzI jubwn ivc g`l krn dI muhwrq dy nwl is`K ieiqhws Aqy gurbwxI dy igAwqw vI hn , nUM drbwr swihb ivc bulwieAw jwvy Aqy hr Awaux vwly mihmwn nUM pihlwˆ hI disAw jwvy ik swfw ie`k pMQk vPd A`Dw GMtw jwˆ ijMnw smwˆ mun-
srdwrw isMG jOhl v`loN kYptn dI surjIq isMG bYNs v`loN sI fI ‘Blw iq`KI Alocnw, ikhw in`jI kwrnwˆ krky srb`q dw’ jld irlIj hovygI invwsI jwxy pihcwxy klwkwr ^rwb ho rhy pMjwb dy kYnyfw nwl irSqy surisAwtl:isAwtl jIq isMG bYNs dI ‘DVkx’ sI fI nUM Awp jI
cMfIgVH - ^yqI AwriQkqw mwihr, lyKk Aqy kyˆdrI XUnIvristI dy kulpqI s: srdwrw isMG jOhl ny kYptn AmirMdr isMG dy vqIry dI iq`Ky Sbdwˆ ivc inKyDI kridAwˆ ikhw hY ik mu`K mMqrI dy ies vqIry sdkw pMjwb nUM nw kyvl kYnyfw qoˆ Awaux vwly invyS dw nukswn irhw hY sgoˆ aus dyS nwl sdBwvnw vI guAweI jw rhI hY ij`Qy l`Kwˆ dI igxqI ivc pMjwbI v`sdy hn[ A`j Awpxy &ysbu`k AkwaUˆt ‘qy AMgryzI ivc swˆJy kIqy iek ‘styts’ rwhIˆ ies sMbMDI AwpxI nwrwzgI dw pRgtwvw kridAwˆ s: jOhl ny ikhw ik auh hYrwn hn ik mu`K mMqrI dy koeI cMgy slwhkwr vI hn jwˆ i&r auh iksy dI nhIˆ suxdy[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq &yrI dOrwn aunHwˆ dy AMimRqsr dOry sMbMDI KVHy hoey ivvwd dy hvwly nwl g`l kridAwˆ s: jOhl ny ikhw ik pihlwˆ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI s: hrjIq isMG s`jx dI pMjwb &yrI dOrwn Aqy hux trUfo dI Awpxy pMjwbI mMqrIAwˆ sxy AMimRqsr &yrI dOrwn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy byruKI vwly vqIry sdkw trUfo Aqy aunHwˆ dy swQI pMjwb pRqI bymu`K ho gey hn[ s: jOhl ny AwiKAw ik Bwvyˆ ies g`l nwl mu`K mMqrI nUM in`jI qOr ‘qy koeI &rk nw pYˆdw hovy pr ies nwl sUby Aqy sUby dy lokwˆ nUM &rk pYˆdw hY[ kyˆdrI XUnIvristI dy kulpqI ny ikhw ik mu`K mMqrI dy ies vqIry kwrn pMjwb nUM nw kyvl kYnyfw qoˆ imlx vwly invyS dw nukswn J`lxw pY irhw hY sgoˆ kYnyfw nwl sdBwvnw ‘qy vI Asr pY irhw hY[ s: jOhl ny ikhw ik sUby dy mu`K mMqrI dI izMmyvwr Qwˆ ‘qy bYiTAwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM v`fw ihrdw r`Kxw cwhIdw hY Aqy Awpxy in`j nUM mu`K mMqrI dy Ahudy nwloˆ v`K krky vyKxw cwhIdw hY Aqy AwpxIAwˆ in`jI g`lwˆ nUM sUby dy mwmilAwˆ dy AwVy nhIˆ Awaux dyxw cwhIdw[
ny byh`d psMd kIqw[DVkx dI kwmXwbI qoN bwd sroiqAW dI mMg Aqy A`j dy hwlwqW dI shI qsvIr pyS krdI gwixAw dI sI fI jldI hI Awp jI dy rUbrU krngy[swfw vI Prj bxdw hY ik AwpW vI vDIAw klwkwrW dw v`D qoN v`D sihXog qy siqkwr krIey[surjIq bYNs ny d`isAw ik Awpxy smwj ivc AweIAW kurIqIAW nUM dUr krn leI swnUM hor ijAwdw imhnq qy sMvydnSIl hox dI loV hY[Aws hY ik Awp srjIq isMG bYNs dy auprwly nUM jrUr sihXog idaugy[
IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY
SUPER VISA INSURANCE
wisb hovy,quhwfy nwl g`lbwq krygw,ies imlxI ivc is`K ieiqhws dw AslI p`K disAw jwvy, isKwˆ nwl ho rhIAwˆ vDIkIAwˆ dI crcw vI Ku`l ky kIqI jwvy[ iksy qoˆ frn dI loV nw hovy ikauˆik bhuq swry is`K buDIjIvI Aijhy hn ijhnwˆ nUM koeI lwlc nhIˆ Aqy nw hI srkwr dI muQwjI hY[ ies nwl is`K isAwsI AwgU vI suQry pRqIq hoxgy Aqy isKwˆ dI g`l vI hovygI[ iPr hI SRomxI kmytI is`K pwrlImYˆt dw ruqbw bhwl kr skdI hY[ nhIˆ qwˆ ieh hI AwKidAwˆ idn lMG jwxgy ik ‘’ ikQy ihMdU jQybMdI Awr. AYs.AYs. Aqy ikQy is`K pwrlImYˆt SRomxI gurdvwrw pRbMD kmytI[ gurU rwKw[ jI.pwl isMG DnOlw
778-859-8929 sksimmigration@gmail.com
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
SUKHJINDER SANDHU
A44 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
'mhMq nrYxU dy guMifAwˆ qoˆ AjokI SRomxI kmytI q`k dw sPr-AkwlI ADogqI dI isKr' Bwjpw qoN lgwqwr byie`zqI krvwaux qoN bwAd kI AkwlI hux is`Kwˆ dI mu`K Dwrw 'c Swml hoxgy?
vwiSMgtn fI. sI. (24 PrvrI, 2018) - 1849 eIsvI iv`c is`K rwj, AMgryjwˆ vloˆ hiQAw lYx qoˆ bwAd, is`K Drm nUM Fwh lwaux leI, nvyˆ AMgryz hwkmwˆ ny gurduAwirAwˆ dI mwlkI, p`ky qOr 'qy audwsI mhMqwˆ nUM sOˆp id`qI qy ies qrHwˆ 'mhMqI dOr' dw AwrMB hoieAw[ sRI drbwr swihb AMimRqsr qy sRI Akwl qKq swihb dw pRbMD AMgryzwˆ ny is`Dy qOr 'qy Awpxy kol r`iKAwḤ ienHwˆ AsQwnwˆ dw krqw-Drqw, ijs nUM srbrwh ikhw jwˆdw sI - AMgryz hwkmwˆ vloˆ inXukq kIqw jwˆdw sI[ srbrwh - AMgryzwˆ dw p`kw ip`TU huMdw sI qy auh hI A`goˆ pujwrIAwˆ Awid dI inXukqI krdw sI[ ies qrkIb nwl AMgryzwˆ ny 1849 qoˆ lY ky lgBg 1920-21 q`k (71-72 swl) is`K gurduAwirAwˆ nUM is`KI jIvn jwˆc dy pRyrxw- sRoq bxn dI Qwˆ bRwhmxvwdI piqqpuxy qy A`XwSI dy A`fy bxw ky r`K id`qw[ ies smyˆ dOrwn, isMG sBw lihr dy moFI, BweI (pRoPYsr) gurmuK isMG nUM hirmMdr swihb qy Akwl qKq dy pujwrIAwˆ vloˆ is`KI 'coˆ Kwrj krn, qoSyKwny dIAwˆ vsqwˆ nUM 'rwxI' dI vrqoˆ leI ieMglYˆf phuMcwaux, bwbw gurid`q isMG kwmwgwtwmwrU dI inKyDI krn Aqy gdr lihr iv`c Swml is`Kwˆ nUM 'is`K' nw mMnx Awid dy AKOqI hukmnwmy srkwrI 'ip`TUAwˆ' vloˆ jwrI hoey pr pMQ-gPlq dI nIˆd iv`c su`qw hoieAw ieh sB brdwSq krdw irhw[ rwj-Bwg Ku`s jwx ny eynI-hIxqw pYdw kr id`qI ik hirmMdr swihb iv`c kMjrIAwˆ ncwaux vwly m`sw rMGV dw isr v`Fx vwilAwˆ dy vwrs, gurduAwrw jnm AsQwn nnkwxw swihb AMdr mhMq nrYxU qy aus dy pUrvjwˆ vloˆ krvwey jwˆdy kMjrI nwcwˆ nUM cu`p krky shwrdy rhy[ gurduAwrw swihb dy drSn krn AweIAwˆ keI bIbIAwˆ zbr ijnwh dw iSkwr hoeIAwˆ[ qrnqwrn dI m`isAw gMdIAwˆ bolIAwˆ, Srwb pwrtIAwˆ qy bIbIAwˆ dy auDwly jwx dw Kws Avsr bx geI-mu`K qOr 'qy kOm su`qI rhI[ isMG sBw lihr, cIP Kwlsw dIvwn dI kwrguzwrI-Aws dIAwˆ ikrnwˆ sn pr pUrn ADogqI dy snmu`K ieh gohVy 'coˆ pUxI k`qx vwlI g`l hI sI[ pr dsmyS ipqw ny Awpxy pMQ nUM ie`k Jtky nwl gPlq dI nIˆd 'coˆ jgw ky iqAwr-br-iqAwr Kwlsw bxw ky KVHw kr id`qw[
13 AprYl, 1919 nUM jilHAwˆ vwly bwg iv`c, sYˆkiVAwˆ mwsUmwˆ dy kwql jnrl fwier nUM Agly idn sRI Akwl qKq swihb s`d ky srbrwh ArUV isMG qy pujwrIAwˆ vloˆ isropwE dyx dw vwikAw is`K jgq nUM hlUxw dyx iv`c shweI hoieAw[ is`K pMQ dy roh swhmxy, ArUV isMG nUM Awpxy gl iv`c p`lw pw ky is`K sMgqwˆ qoˆ muAwPI mMgxI peI qy Ahudw C`fxw ipAw[ dilq is`Kwˆ dy AMimRqDwrI hox dy bwvjUd vI, aunHwˆ dw ilAwˆdw kVwh pRSwid sRI Akwl qKq swihb dy pujwrIAwˆvloˆ nw-mnzUr krn dI iGnwauxI kwrvweI ny pihlwˆ dI suDwrk lihr dI SurUAwq kr id`qI sI Aqy 15 nvMbr, 1920 nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy gYr-srkwrI SRomxI kmytI dI bxqr v`l kdm pu`ty gey sn[ gurduAwrw bwby dI byr, isAwlkot pihlw gurduAwrw sI, ijs dw pRbMD pMQ dy h`Qwˆ iv`c AwieAw pr mhMqwˆ qoˆ gurduAwry vwps pMQ dy h`Qwˆ iv`c Awaux iv`c 20 PrvrI, 1921 nUM vwpry swkw nnkwxw swihb ny kyˆdrI BUimkw inBweI[ 20 PrvrI, 1921 nUM BweI lCmx isMG Dwrovwl dI AgvweI ivcly lgBg 150 is`Kwˆ dy jQy nwl, jo kihr mhMq nrYxU dy guMifAwˆ ny guzwirAw qy aunHwˆ dy idl kMbwaU zulmwˆ dy rU-b-rU ijvyˆ gurU ipAwirAwˆ ny pUrx jwbqy iv`c rihMidAwˆ'qn mn kwt kwt sB ArpI ivic AgnI Awp jlweI’ dy mhwˆvwk nUM AmlI-ArQ id`qy, auh is`K ieiqhws hI nhIˆ, dunIAwˆ dy ieiqhws dI kwbly-Kr gwQw hY[ lgBg swrw jQw hI ShIdI jwm pI igAw qy jQy qoˆ bwAd iv`c Awey BweI jIvn isMG qy BweI virAwm isMG nUM vI ShIdI dyg imlI[ 21 PrvrI nUM smu`cw pMQ hI, guris`KI ipAwr dy hMJU kyrdw, nnkwxy dI jUh iv`c Aw juiVAw[ srkwr ny roh Bry Kwlsy dy swhmxy, ibnwˆ cUM-cwˆ kIiqAwˆ gurduAwrw jnm AsQwn dIAwˆ cwbIAwˆ Aw DrIAwˆ[ smu`cy ShId isMGwˆ dw iek`Tw AMgITw iqAwr krky, 23 PrvrI nUM gurduAwrw swihb dI hdUd AMdr hI aunHwˆ dw dwh sskwr kIqw igAw[ sskwr qoˆ pihlwˆ vYrwg-gVUMd pMQ nUM sMboDn kridAwˆ ie`k bulwry ny ikhw-'ies Drm AsQwn AMdr kIqy gey b`jr gunwhwˆ nUM Dox leI piv`qr lhU dy hVH dI loV sI[ ieh gunwh hux Doqy gey
g Towin wn t s e B The y In To n a p Com
G N I W O T &G
. D T L
AsIN purwxIAW A Having Difculty in Getting Insurance Claim
Krwb hoeIAW kwrW • supr vIzw ieMSorYNs PrI cu~kdy hW[ • lweIP ieMSorYNs
Instead of Going To - Unlocking the Cars Different Agents to find Different companies prices, - Gas Service Contact Rupi Sahota
• ifsey l bIltI ieMSorYNs Recovery pRoPYSn • mOrtgyz ieMSorYNs W vl ieMSorYNs Flat Tire trY syvw•v • kirtIkl ielns ieMSorYNs Emergencu Road Service • Awr Awr AY`s pI Aqy Serving Lower Mainland Awr eI AY`s pI
- We Buy Scrap Cars
$50
Get for Your Scrap Car
hn[ (pRo. qyjw isMG-1922) (“he crimes committed in the holy temple required a flood of innocent blood to be washed away. 1nd they have been washed away - Prof. “Teja Singh, 1922) nnkwxw swihb dy swky ny nw isrP gurduAwrw suDwr lihr nUM cVHq id`qI blik ies nwl 'AkwlI' Sbd Aiq siqkwrq bx igAw[ hzwrwˆ is`K DVwDV AkwlI dl iv`c Swml hox l`gy[ gurduAwrw suDwr lihr qy AkwlI lihr- sm-ArQk Sbd bx gey[ ies qoˆ bwAd gurU kw bwg, cwbIAwˆ dw morcw Aqy jYqo dw morcw Awidk morcy, pMQk AwnSwn Aqy idRVqw dy pRqIk ho in`bVy[ 9 julweI, 1925 nUM pMjwb lYjIslyitv kOˆsl vloˆ gurduAwrw AYkt rwhIˆ, ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dw pRbMD SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM sOˆp id`qw igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM hoˆd iv`c AwieAwˆ lgBg 93 vrHy bIq cu`ky hn[ kI iehnwˆ 93 swlwˆ iv`c is`KI pRcwr v`l kdm pu`ty gey[ pMjwb dy ipMfwˆ v`l ie`k nzr mwirAwˆ hI ies dw jvwb iml jwˆdw hY[SRomxI kmytI dw swlwnw b`jt 300 kroV qoˆ izAwdw hY Aqy ies iv`c ds hzwr qoˆ izAwdw mulwzm hn[ iBRStwcwr dw hwl, ie`k 'ibrD' mulwzm dy Sbdwˆ iv`c ieh hY -'iBRStwcwr qwˆ hr pwsy hY[ Prk ieh hY ik srkwrI nOkrIAwˆ iv`c pYsy dy ky kMm ho jwˆdw hY pr SRomxI kmytI iv`c iBRStwcwr dw hwl ieh hY ik kMm krvwaux vwly pYsy vI Kw jwˆdy hn Aqy kMm vI nhIˆ krdy[ ijs qrIky nwl Akwl qKq dy jQydwrwˆ nUM bwdlpRsqI leI vriqAw jw irhw hY - aus ny is`K ihridAwˆ nUM AqI duiKq kIqw hoieAw hY[ Awr. AYs. AYs. dI is`K sPwˆ iv`c GuspYT leI vI bwdl dI 'ihMdUqvI soc' hI izMmyvwr hY[ijs blwqkwrI DnvMq isMG nUM, Akwl qKq dy jQydwr 'klIn ic`t' dyˆdy hn - aus nUM Adwlq 10 swl kYd dI szw suxwauˆdI hY - Akwl qKq dw ienswP qy v`kwr ik`Qy KVHw hY? hux fyrw isrsw muKI nUM muAwPI dyx dy mwmly 'c qwˆ sB h`dwˆ bMny t`p id`qy gey, ijs dw is`tw ieh in`kilAw ik jQydwr hux sMgq qoˆ vI luk rhy hn[ jQydwr Akwl qKq swihb dw ie`kpwsV bwdl p`KI rol, swfIAwˆ Dwrimk sKSIAqwˆ dw in`GirAw rUp pyS
krdw hY[ bhuigxqI SRomxI kmytI mYˆbr Awp SrwbI, durwcwrI Aqy dwVHIAwˆ rMgx vwly hox Aqy aunHwˆ dy b`cy piqqpuxy dI fUMGI K`f iv`c if`gy hox qwˆ ienHwˆ nUM mhMq nrYxU dI 'ibRgyf' qoˆ ikvyˆ v`K vyiKAw jw skdw hY? juJwrU isMGwˆ dIAwˆ mwqwvwˆ, BYxwˆ Aqy bzurg ipqwvwˆ nUM qwˆ gurduAwirAwˆ iv`coˆ D`ky mwry jw rhy hox (rihx leI Qwˆ nw imly) pr auhnwˆ gurduAwirAwˆ iv`c smglrwˆ Aqy fr`gz vycx vwilAwˆ nUM spYSl kmry Alwt kIqy hox qwˆ ies nUM kI AwiKAw jwvy? mhMqwˆ dIAwˆ bdkwr, Ais`K nIqIAwˆ dw AMq, pMQ ny auhnwˆ nUM gurduAwirAwˆ qoˆ bwhr k`F ky kIqw sI[ kI Ajokw Kwlsw pMQ, bwdldlIAwˆ dIAwˆ is`K mwrU nIqIAwˆ qy jnsMGI jIvn jwˆc nUM ievyˆ hI brdwSq krdw rhygw? kI gMgU- cMdU-nrYxU dI soc 'qy KwKI in`kr pw ky pihrw dy irhw pRkwS isMG bwdl ievyˆ hI is`Kwˆ nUM ivkwaU mwl bxweI r`Kygw Aqy AsIˆ mUk-drSk bxy rhwˆgy? vYsy AkwlI dl dI hwlq vI Bwjpw ny ksUqI bxw id`qI hY[ ivDwn sBw coxwˆ 'c Awr. AYs. AYs. nyvotwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM pvweIAwˆ, ijs kwrn auh hux Awr. AYs. AYs. Aqy ihMdUqvIAwˆ nUM KuSkrn leI ibAwnbwzI Aqy kwrvweIAwˆ kr irhw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl imlxI mOky m`Qy 'qy lwl iqlk lw ky kYptn vloˆ imlxw ies dI qwzw imswl hY[ s`qw leI ihMdUqvIAwˆ nUM KuS krn dI ijhVI nIqI bwdlwˆ ny ApxweI sI, auhnUM kYptn hweIjYk kr igAw hY[ AkwlIAwˆ nUM nIvwˆ idKwaux dI qwzw imswl vI trUfo PyrI nwl hI sbMiDq hY[hwlwˆik suKbIr qy hrismrq vloˆ trUfo dw AMimRqsr 'c svwgq krn dw AYlwn kIqw igAw sI pr modI srkwr ny hrismrq nUM aus idn XU. pI. Byj id`qw qy suKbIr nUM vI trUfo nwl pRkrmw 'c c`lx dI iejwzq nhIˆ id`qI[dovwˆ smyq smu`cw AkwlI dl ies byie`zqI nUM iv`co- iv`c pI igAw[ kI hwly vI AkwlI dl dy AwgUAwˆ nUM kMD 'qy iliKAw nzr nhIˆ Aw irhw ik ihMdUqvI aunHwˆ nUM ijMnw vrqxw sI, vrq cu`ky hn[ kI hux vwps is`Kwˆ dI mu`K Dwrw 'c Aw ky ihMdUqvIAwˆ dy ivru`D sMGrS dw ih`sw bxngy?
wing RUPIheSAHOTA Best To TownINSURANCE
. D T L 604-763-7086 G N Ikl AwaurNdIaphYC?ars W ieMSorYNs klym lYx ivc koe I muS O T Sc r G o f ay A& We P T any In p Com Advisor
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
$50
Super Visa the Insurance - Unlocking Cars Service Life- Gas Insurance - Recovery Insurance & Up Disability For Towing within Surrey - Flat Tire Insurance Mortgage - Emergencu Road Service Travel Insurance - Serving Lower Mainland Critical Illness Insurance We Buy Scrap Cars RRSP & RESP
up
Rupi Sahota RoPYSnl
p Insurance Broker Independent vW
&l G oN id`qI jWdI wpxy b`cy leI srkwrA v` grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY?
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
yvw All Major Dealss With Insurance Companies Of Canada A & rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
G
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604.786.5334 604-763-7086 Raj
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A45
Bwrq PyrI dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awpxy pirvwr smyq hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey lMgr ‘c rotI pkwaux dI kIqI syvw:SromxI kmytI v`loˆ pirvwr nUM ikRpwn, hrmMdr swihb dI qsvIr qy mwfl Byˆt kYptn AmirMdr isMG nwl vI hoeI mulwkwq:kYptn AmirMdr isMG Kud KwilsqwnI hn-prmjIq isMG rMDwvw
nw kyˆdr dy ipCly drvwjy rwhI kyˆdr dy d&qr ‘c gey ij`Qy vI aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw igAw Aqy kuJ hI imMtwˆ bwAd aunHwˆ dw kw&lw pwrtISn imaUzm ivKy Bwrq-pwik dI vMf vyly dIAwˆ qsvIrwˆ dI pRdrSnI dyKx leI phuMcy[ pRdrSnI vyKx qoˆ bwAd auh qwj svrnw hotl iv`c phuMcy ij`Qy aunHwˆ Aqy aunHwˆ dy mMqrIAwˆ dI pMjwb dy mu`K mMqrI nwl 20 imMt mIitMg c`lI[ eyQy ieh vI d`sxw izkrXog hY ik kYnyfw dy ijs r`iKAw r`iKAw mMqrI nwl swl 2017 dy A^Ir iv`c aunHwˆ dI Bwrq PyrI dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny aunHwˆ nUM imlx qoˆ pwsw v`itAw sI, A`j Esy r`iKAw mMqrI s`jx nwl kpqwn swihb nUM h`Q imlwauxw ipAw[ m`uK mMqrI nwl mIitMg qoˆ bwAd pRDwn mMqrI trUfo dw kw&lw id`lI leI rvwnw ho igAw[
(swfy p`qrkwr suKmMdr brwV ‘Bgqw BweI kw’ dI ivSyS irport) kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwpxI 7 idn dI Bwrq PyrI dOrwn cOQy idn Awpxy pirvwr, mMqrIAwˆ Aqy swˆsdwˆ smyq sRI drbwr swihb AMimRqsr dy drSn kIqy Aqy hrmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey ij`Qy aunHwˆ dw drbwr swihb dy hYf gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny Pu`lwˆ dy guldsqy nwl zordwr svwgq kIqw Aqy isropwau bKiSS kIqw[ ies qoˆ ielwvw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ jsitn trUfo nUM sony dy p`qry vwlI ikRpwn, aunHwˆ dI pqnI nUM sony dy p`qry vwlI hirmMdr swihb dI v`fI qsvIr Aqy iqMnoˆ b`icAwˆ nUM hirmMdr swihb dy mwfl Byˆt kIqy[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo 11 vjy AMimRqsr dy rwjw swˆsI hvweI A`fy ‘qy au`qry ij`Qy kyˆdrI rwj mMqrI hrdIp purI Aqy pMjwb dy sQwink srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny aunHwˆ dw gurU kI ngrI ivKy phuMcx ‘qy in`Gw svwgq kIqw Aqy jI AwieAwˆ AwiKAw[ ies ip`Coˆ auh sKq suriKAw pRbMDwˆ hyT drbwr swihb dy drSnwˆ nUM rvwnw hoey[ ijauˆ hI imstr trUfo dw kw&lw drbwr swihb phuMicAw qwˆ au`Qy aunHwˆ dw svwgq krn vwilAwˆ iv`c SromxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG kwˆJlw, id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIæ kyæ Aqy hor bhuq swry mohqbr ivAkqI Swml sn[ sB qoˆ pRDwn mMqrI pihlwˆ kuJ imMtwˆ leI ienPrmySn d&qr ‘c ruky ij`Qy aunHwˆ dI Awmd sMbMDI svwgq leI d&qr ‘c nvwˆ PrnIcr r`iKAw igAw sI Aqy d&qr dIAwˆ AMdrlIAwˆ kMDwˆ drbwr swihb dIAwˆ v`fIAwˆ v`fIAwˆ qsvIrwˆ nwl sjweIAwˆ geIAwˆ sn[ ie`Qoˆ auh Awpxy kw&ly nwl 12 vjy gurU rwmdws lMgr phuMcy ij`Qy aunHwˆ Aqy aunHwˆ dI pqnI
qy b`cI ny lMgr ‘c rotIAwˆ pkwaux dI syvw kIqI[ ies qoˆ ielwvw r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy nwl gey dUjy mMqrIAwˆ ny vI rotIAwˆ vyl ky syvw ‘c ih`sw pwieAw[ pMjwbI pihrwvy ‘c ijauˆ hI trUfo pirvwr 12.20 vjy pRkrmw ‘c au`qirAwˆ dw cwr cuPyrw ‘boly so inhwl’ dy jYkwirAwˆ nwl gUMj au`iTAw ijs qoˆ aunHwˆ dw pirvwr AiqAMq pRBwvq Aqy KuS nzr Aw irhw sI[ pRkrmwˆ ‘c SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mulwzmwˆ duAwrw, ijMnHwˆ ny nIlIAwˆ dsqwrwˆ Aqy ic`ty kmIz pjwmy pihny hoey sn, sur`iKAwˆ leI ie`k mzbUq cyn bxweI hoeI sI qoˆ ielwvw gurduAwrw kmytI dI twks Pors ijhVI ik pIlIAwˆ dsqwrwˆ Aqy nIly coiLAwˆ nwl Kws rUp ‘c sjI hoeI sI, auh vI pRDwn mMqrI dI sur`iKAw ‘c q`qpr sI[ GMtw Gr vwlI ifEFI sMgq vwsqy bMd kr id`qI geI sI, Bwvy sMgq nUM pRkrmw ‘c jwx qoˆ roikAw qwˆ nhIˆ sI igAw pr sur`iKAw dy m`dynzr pRkrmw ‘c sMgq dI rOxk ib`lkul hI nzr nhIˆ sI Aw rhI jdoˆ ik iesy pRkrmw ‘c 24 GMty BIV qurI iPrdI nzr Aw rhI huMdI hY[ eyQy hI v&d nwl Awey prmjIq isMG rMDwvw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik kYptn AmirMdr isMG Kud KwilsqwnI hn ijhVy ky ivdySwˆ ‘c KwilsqwnIAwˆ dIAwˆ styzwˆ ‘qy boldy rhy hn ijs krky KwilsqwnI aunHwˆ nUM ikauˆ Dmkwauxgy[ 12.37 imMt ‘qy pRDwn mMqrI trUfo Awpxy pirvwr nwl drSnI ifEFI phuMcy[ trUfo pirvwr qoˆ ht ky aunHwˆ dy ip`Cy aunHwˆ dw isAwsI kw&lw vI drSnI ifEFI ‘qy phuMicAw[ ies smy ‘Awvo s`jxw,hauˆ dyKwˆ drSn qyrw rwm’ Sbd kIrqn ho irhw ieauˆ l`g irhw sI ijmyˆ hrjIq isMG s`jx leI hI ieh kIrqnI Sbd au`cr rhy sn[ ies qoˆ bwAd pRDwn mMqrI sUc-
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI
Pon kro
604-590-5200
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
jessie@vaidnotary.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Feb 23- Mar 01, 2018 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm In support of
mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Feb 23- Mar 01, 2018
Fruiticana Seperate Page