E paper – 23 june 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 26 Ending Date: Jun 30, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

gurU goibMd isMG dy jnm sQwn dI syvw sdkw hI ikRpw hoeI hY-rwmnwQ koivMd nvIˆ id`lI: rwStrpqI cox leI AYnfIey dy aumIdvwr rwmnwQ koivMd ny ikhw hY ik sRI gurU goibMd isMG mhwrwj dy jnm sQwn dI syvw sdkw hI aunHwˆ ‘qy ikRpw hoeI hY ik aunHwˆ nUM dyS dy vkwrI Ahudy dw aumIdvwr bxwieAw igAw hY[ rwmnwQ koivMd ny ieh g`l audoˆ khI jd rwStrI is`K sMgq dy rwStrI pRDwn AivnwS jwiesvwl, jnrl sk`qr fw. Avqwr isMG SwsqrI, suprIm kort dy bwr kOˆsl dy pRDwn ruipMdr isMG sUrI, gurbwxI Aqy is`K ieiqhws dI AMqrrwStrI qrjmwn surjIq kOr jOlI, is`K ieiqhws gurbwxI Aqy i&lm inrmwqw bIbI BivAw, sMgq dy nOjvwn pRDwn hrnyk isMG ny 10 Akbr rof ivKy rwmnwQ koivMd nUM isropwau, Swl, sRI swihb Aqy pgVI nwl snmwnq kIqw[ mulwkwq smyˆ rwmnwQ koivMd ny v&d nwl ivcwr swˆJy kIqy Aqy aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ nUM ghu nwl suixAw[ aunHwˆ ikhw ik ptnw ivc sRI gurU goibMd isMG dy 350vyˆ pRkwS idhwVy mOky kIqI geI syvw sdkw hI ieh ikRpw hoeI hY[ 5 jnvrI 2017 nUM is`K sMgq duAwrw idqy gey syvw kwrjwˆ dy audGwtn mOky mu`K mihmwn vjoˆ phuMcy rwmnwQ koivMd ny mOjUd sMgq nUM sMboiDq kridAwˆ ikhw sI ik dIn-duKIAwˆ qy ipCVy vrgwˆ leI sRI gurU goibMd isMG hmySw cwnx munwrw bxy rihxgy[sRI jwiesvwl Aqy fw. Avqwr isMG smyq swirAwˆ ny vwihgurU A`gy Ardws kridAwˆ ikhw, ‘qusIˆ srbsMmqI nwl rwStrpqI bxo, ieho swfIAwˆ SuBkwmnwvwˆ hn[ fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

is`Kwˆ dy Xogdwn leI AmrIkI aup rwStrpqI v`loN qwrIP

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

vwiSMgtn-AmrIkI aup rwStrpqI mweIk pYˆs ny is`Kwˆ v`loˆ ies dyS dI qr`kI iv`c pwey Xogdwn dI qwrIP kridAwˆ ies BweIcwry nUM ikhw hY ik auh POj Aqy sQwnk, rwj qy kYˆdrI p`Dr ‘qy srkwrI dPqrwˆ iv`c syvw idMidAwˆ Awpxw Xogdwn jwrI r`Kx[ieMfIAwnwpoils iv`c is`K vPd nUM sMboDn kridAwˆ pYˆs ny ikhw, ‘is`K BweIcwrw qy aunHwˆ nwl juVy mu`dy hmySw myry idl dy krIb rhy hn Aqy mYˆ hmySwˆ ieMifAwnw Aqy dyS Br iv`c rihMdy is`Kwˆ v`loˆ pwey Xogdwn dI SlwGw kIqI hY[‘guirMdr isMG Kwlsw dI AgvweI vwlI is`Kwˆ dI isAwsI AYkSn kmytI (is`Kz pI ey sI) nwl mIitMg dOrwn pYˆs ny

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

• • •  • • 





ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

sIitMg gvrnr sn, ijnHwˆ 2015 iv`c is`K pryf ‘c Swml ho ky iek is`K nUM srvoqm SihrI AYvwrf nwl snmwnq kIqw sI[

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

ikhw ik auh is`Kwˆ dy mu`idAwˆ qoˆ audoˆ qoˆ jwxU hY jdoˆ auh ieMifAwnw rwj dy gvrnr sn[ kmytI v`loˆ jwrI mIfIAw irlIz muqwbk vPd v`loˆ aup rwStrpqI nwl mIitMg iv`c crcw dw mu`K ivSw is`Kwˆ bwry jwgrUkqw qy is`iKAw bwry PYfrl ivBwg dI mdd nwl ieiqhws ivSy ‘c is`Kwˆ dy ieiqhws nUM Swml krnw sI[aup rwStrpqI ny is`Kz pI ey sI v`loˆ is`K BweIcwry nUM dyS dI mohrI isAwsq iv`c Xogdwn leI id`qI h`lwSyrI dy Xqnwˆ nUM vI slwihAw[ ies hPqy dI SurUAwq iv`c Kwlsw ny vwiSMgtn fI sI dy dOry mOky AmrIkI sYnytrwˆ qy kwˆgrsIAwˆ nwl mulwkwq kIqI sI[ Xwd rhy ik pYˆs pihly

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

Now Open

Pure Vegetarian Indian Restaurant

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B3

AsIN lVWgy h`kW leI:dilqW dI BIm AwrmI au~qrI sVkwˆ ‘qy krn qk muzwhrw krwˆgI, Drny ‘qy bYTwˆgI Aqy nwl hI AximQy smyˆ leI Bu`K hVqwl krwˆgI[

AsIˆ lVwˆgy[ mYnUM nirMdr modI srkwr Aqy auqr pRdyS srkwr qoˆ koeI aumId nhIˆ hY[

PUlkw ivDwn sBw ‘c jUn 84 dy POjI hmly, JUTy mukwbilAwˆ dI jwˆc dw mqw pyS krn:KwlVw imSn

KwlVw imSn AwrgynweIjySn, mnu`KI AiDkwr ienswP sMGrS kmytI, pMjwb ihaUmn rweIts AwrgynweIjySn ny swˆJI mIitMg qoˆ bwAd pRYs ibAwn jwrI krky ikhw ik hrivMdr isMG PUlkw bqOr ivroDI iDr dy AwgU pMjwb ivDwn sBw iv`c drbwr swihb ‘qy POjI hmly Aqy 25000 is`Kwˆ dy JUTy mukwbilAwˆ dI pVqwl dw mqw lY ky Awaux[ nvIˆ id`lI— BIm AwrmI dy bYnr hyT id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy BwrI igxqI ‘c dilq nOjvwn auqry Aqy auqr pRdyS ‘c hoeI jwqI ihMsw ivru`D muzwhrw krdy hoey sMgTn dy muKI cMdr SyKr Awzwd nUM irhwA krn dI mMg kIqI[ ipCly mhIny iek mhIny qoˆ G`t smyˆ ‘c dUjI vwr ies

qrHwˆ dw muzwhrw hoieAw hY[ krIb 2500 lokwˆ dI BIV dy muzwhry dOrwn cMdr SyKr dI mwˆ kmlyS dyvI, Brw Bgq isMG Aqy kml ikSor Aqy bhujn smwj pwrtI dy bwnI kwˆSI rwm dI BYx svrn kOr smyq hor lok Swml sn[ kmlyS dyvI ny BwSw nUM ikhw, ‘’mYˆ Awpxy byty nUM irhwA

idljIq dI iPlm ‘supr isMG’ ‘c drbwr swihb nwl juVy idRSwˆ dw is`K hlikAwˆ ‘c ivroD

idljIq duswˆJ dI nvIˆ AweI pMjwbI iPlm ‘supr isMG’ drbwr swihb, AMimRqsr bwry iPlmwey kuJ idRSwˆ kwrn ivvwdwˆ iv`c iGr geI hY[ Su`krvwr nUM irlIz hoeI ies iPlm iv`c drbwr swihb v`l C`fI imzweIl dy idRSwˆ ‘qy drSkwˆ ny iq`Kw pRqIkrm id`qw hY[ ies dy nwl hI SRomxI kmytI mYˆbrwˆ Aqy is`K ivdvwnwˆ ny vI dsqwr nwl joV ky idKweIAwˆ krwmwqwˆ nUM Zlq krwr id`qw hY, hwlwˆik iPlm iv`c is`K ivcwrDwrw dI is&q kIqI hY qy dsqwr dI mh`qqw d`sI geI hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

B4 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

ivSv ihMdU pRISd dy pRvIx qogVIAw dw modI srkwr qy hmlw:ikswn qwˆ sVkwˆ au~qy auqrngy

brylI- ivSv ihMdU pRISd dy AMqrrwStrI pRDwn fwktr pRvIn qogVIAw ny Ais`Dy rUp nwl kyˆdr dI Bwjpw srkwr ‘qy iq`Kw hmlw kIqw hY[ pRvIx qogVIAw ny mhwrwStr qy m`D pRdyS dy ikswnwˆ nwl hoey AinAwˆ bwry ikhw ik kSmIr ‘c rbV dIAwˆ golIAwˆ clweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, pr m`D pRdyS dy ikswnwˆ ‘qy AslI golIAwˆ c`l rhIAwˆ hn[ dyS dy ikswn KudkuSI kr rhy hn[ ieh KudkuSI nhIˆ, kqlyAwm hY[ AinAwˆ ivru`D ik-

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

swn sVkwˆ ‘qy auqr ky AMdln krngy[ ivSv ihMdU pRISd kor AYkSn plwn ‘qy kMm kr rhI hY[ ieQy ie`k XUnIvristI iv`c ikswn isKlweI dy pRogrwm ip`Coˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik dyS dy 12 Hans R. Sharma snAqkwr 1.75 l`K 42 years of Experience kroV rupey Kw gey, hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) hor 200 snAqkwrwˆ jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) au`qy 50 l`K kroV runhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI pey dw krzwˆ ibnwˆ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: crcw kIqy qoˆ muAwP 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr kr id`qw igAw, d` drd) qy isr drd pr ikswnwˆ dI g`l 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` AwauˆdI hY qwˆ kyˆdr qy d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog sUby ie`k dUjy ‘qy izM3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ myvwrI pw idMdy hn[ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy aunHW ikhw ik pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, Bwjpw ny coxwˆ qoˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS pihlwˆ ikswnwˆ dy Bly qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks dI g`l Awpxy AYlwnsm@isE`v~ nwmy ‘c khI sI[hux 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` pwrlImYˆt iv`c ikswnwˆ Gbr`ht qy aUGx` Eìd leI ivSyS iejlws 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI s`d ky aunHwˆ dI Psl hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t dI lwgq qoˆ fyF guxw qy mroV Eìd mu`l idvwieAw jwvy[ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN aunHwˆ ikhw ik ipMf ‘c Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ikswn dw sQwn nhIˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog hovygw qwˆ dyS vI nhIˆ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| bcygw[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B5

ieMspYktr ieMdrjIq isMG dI kYnyfw nwl juVI qwr ny kMbxI CyVI

vYnkUvr, (gurmlkIAq isMG kwhloË&#x2020;):nSw qskrI smyq keI doSwË&#x2020; dw swhmxw kr rhy pMjwb pulIs dy ieMspYktr ieMdrjIq isMG qoË&#x2020; s^qI nwl kIqI jw rhI pu`C-ig`C ny au`qrI AmrIkw nwl juVdIAwË&#x2020; aus dIAwË&#x2020; qwrwË&#x2020; dy iP-

aUz aufw ky kMbxI CyVI hoeI hY[ aus dy nyVly pulIs A&sr dI Poto soSl mIfIAw auqy swË&#x2020;JI kIqI jw rhI hY[ ieQoË&#x2020; dy kuJ ivAkqI pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c AwpxIAwË&#x2020; zmInwË&#x2020; kOfIAwË&#x2020; dy BwA ilKvw ley jwx qoË&#x2020; du`KI sn[ pIVqwË&#x2020; nUM hux

BwrqI &Oj v`loN swkw drbwr swihb qoN bwAd is`KwË&#x2020; nUM id`qw â&#x20AC;&#x2DC;iKqwbâ&#x20AC;&#x2122;

drbwr swihb auqy hmly auprMq BwrqI POj dy Awpxy mwisk rswly (&OjI jvwn, sIrIAl nM. 153, julweI 1984) iv`c pMjwb dI siQqI dw pySkwrI kIqI geI, ijs dw audyS drbwr swihb auqy kIqy gey hmly nUM vwjb Tihrwauxw Aqy &OjIAwË&#x2020; nUM is`KwË&#x2020; auqy hor vDyry jbr Fwhux leI mwnisk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy auqyijq krnw sI[ ieh ikhw igAw ik â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;AkwlI sMGrS nrmpMQI lIfrwË&#x2020; dw h`QoË&#x2020; inkl ky A`qvwdIAwË&#x2020; dy h`QwË&#x2020; iv`c clw igAw[ pUjw dy sQwn ienwË&#x2020; A`qvwdIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; gYr-kwnUMnI kwrvweIAwË&#x2020; dy A`fy bx gey...srkwr ny A`qvwdIAwË&#x2020; nwl inptx leI bhuq sbr qoË&#x2020; kMm ilAw[ ienwË&#x2020; (A`qvwdIAwË&#x2020; ny gurduAwirAwË&#x2020; iv`c pnwh lY r`KI sI, ijQoË&#x2020; auh inrdoS lokwË&#x2020; dy mOq dw vrMt jwrI krdy sn qy swry dyS iv`c hI hr ielwky dy lokwË&#x2020; nUM kql krdy sn...ieh A`qvwdI jrwiem pySw, kwql, sm`glr qy ieho ijhy lok sn jo ik puils nUM cwhIdy sn[ ienwË&#x2020; lokwË&#x2020; ny gurduAwirAwË&#x2020; iv`c Srn lY r`KI sI Aqy ieh Awpxy-Awp nUM jQybMd kr ky dySDRohI srgrmIAwË&#x2020; krdy sn...dyS dy duSmx Aqy kuJ bdzn hoey swbkw POjIAwË&#x2020; ny vI ienwË&#x2020; lokwË&#x2020; nUM POjI tryinMg dy ky ienwË&#x2020; dI m`dd kIqI...kuJ is`Dy swdy dyS vwsIAwË&#x2020; nUM Drm dy nwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ieh p`kw kIqw igAw sI ik aunwË&#x2020; ny ienwË&#x2020; A`qvwdI kwrvweIAwË&#x2020; dI m`dd krnI hY qy ienwË&#x2020; iv`c iv`c ih`sw lYxw hY[ ieh lok CotI ikrpwn gwqry pwauË&#x2020;dy hn Aqy ienwË&#x2020; nUM AMimRqDwrI ikhw jwË&#x2020;dw hY[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; isr& ieQy hI b`s nhIË&#x2020; kIqw igAw[ â&#x20AC;&#x2DC;dyS iv`c Amn kwnUMn kwiem krnâ&#x20AC;&#x2122; dy nwË&#x2020; auqy BwrqI &Oj nUM Aqy dyS dy lokwË&#x2020; nUM iek qrwË&#x2020; nwl is`K BweIcwry dy iKlw& jMg lVn dw hokw id`qw igAw[ zrw suxo...â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;bhuqy A`qvwdIAwË&#x2020; nwl inpt ilAw igAw hY, bhuq swrw Aslw brwmd kr ilAw igAw hY pr kw&I igxqI iv`c ieh lok dOVy World Class Imports of Gold hoey hn[ and Diamond Jewellery ienwË&#x2020; auqy kwbU pwauxw zrUrI hY qwË&#x2020; ik dyS ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY iv`c Amn kwiem krn dw CykVlw inSwnw kstmrz hwsl kIqw jw sky[ (ies krky) jykr iksy leI spYSl ryt nUM iksy â&#x20AC;&#x2DC;AMimRqDwrIâ&#x20AC;&#x2122; bwry jwxkwrI hovy, jo 42nd Anniversary ik bhuq Kqrnwk lok hn Aqy ijnwË&#x2020; ny kql Celebration krn, lu`tx qy hor A`qvwdI kwrvweIAwË&#x2020; krn dI shuM KwDI hoeI hY, ienwË&#x2020; bwry ^br qurMq sbMiDq AiDkwrIAwË&#x2020; nUM id`qI jwvy[ ieh lok BwvyË&#x2020; zwihrwË&#x2020; qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy Kqrnwk idKweI nhIË&#x2020; idMdy pr ieh mUl rUp iv`c dihSqgrdI nUM prnFlagship Location: wey hoey hn[ swfy swirAwË&#x2020; dy Bly vwsqy ienwË&#x2020; New Location: 346 8140 128th St 6612 Main St. swry lokwË&#x2020; dI snwKq qy aunwË&#x2020; dw Aqw-pqw (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Ph: 604-327-8711 sur`iKAw PorswË&#x2020; kol pRgt kr dyxw cwhIdw hY... Surrey BC swnUM duSmx dy ^qrnwk mnsUibAwË&#x2020; qoË&#x2020; cOkMny Ph: 778-565-5000 BhartiJewellers.com rihxw cwhIdw hY[

Bharti Art Jewellers

pqw lg irhw hY ik ijMnwË&#x2020; qoË&#x2020; zmIn dy nwjwiez kbzy Cufvwaux leI aunHwË&#x2020; mdd leI sI, aunHwË&#x2020; lokwË&#x2020; v`loË&#x2020; hI zmIn kOfIAwË&#x2020; dy BwA ilKvw leI geI[ ieh pIVq hux kwnUMnI mdd dI aumId lY ky vqn phuMc rhy hn qwË&#x2020; jo jwË&#x2020;c eyjMsIAwË&#x2020; kol ieMjrjIq isMG dw ic`Tw KoilHAw jw sky[

jwxkwrI Anuswr soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy pMjwb pulIs dy A&srwË&#x2020; nwl jnqk ho rhIAwË&#x2020; qsvIrwË&#x2020; vwly bMidAwË&#x2020; vloË&#x2020; Awpxy pMjwb ivcly sUqrwË&#x2020; nUM mwmlw auQy hI inptwaux leI AwiKAw jw irhw hY[ pulIs A&sr dI Poto ieQoË&#x2020; dy ie`k kiQq smwj syvI nwl jnqk ho rhI hY Aqy jwË&#x2020;c tIm ny aus nUM Gyry â&#x20AC;&#x2DC;c ilAw hoieAw hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

sOdw swD dy cyilAW v`loN igAwnI pRDwn mMqrI trUfo ny modI nUM kIqw Pon gurmuK isMG nUM jwnoN mwrn dI DmkI sWJy mu`idAW qy kIqI crcw

AMimRqsr: qKq sRI dmdmw swihb dy swbkw kwrjkwrI jQydwr igAwnI gurmuK isMG nUM iksy fyrw pRymI ivAkqI ny jwnoˆ mwrn dI DmkI dI ic`TI ilKI hY[ ic`TI iv`c iliKAw hY ik jy aus iv`c ihMmq hY qwˆ auh isrsy iv`c smwgm krky idKwey nhIˆ qwˆ auh fyry Aw ky AwpxIAwˆ glqIAwˆ dI muAwPI mMgy[ieh jwxkwrI igAwnI gurmuK isMG ny Kud AYsjIpIsI qy puils nUM id`qI hY[ ic`TI iv`c qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr huMidAwˆ gurmuK isMG v`loˆ fyrw isrsw dy huMdy nwm crcw smwgm roky jwx dw Kws izkr krky jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI geI hY[ igAwnI gurmuK isMG ies smyˆ hirAwxw dy gurduAwrw DmDwn swihb mu`K gRMQI vjoˆ qwienwq hn[aunHwˆ ikhw ik dmdmw swihb dy jQydwr huMidAwˆ, “mYˆ Awpxw Prz pUrw kIqw sI qy hmySw krdw rhwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik ic`TI

nvIˆ id`lI-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny somvwr nUM kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Pon ‘qy g`lbwq kIqI Aqy pYirs smJOqy nUM A`gy vDwaux ‘qy Bwrq dI vcnb`Dqw nUM dhorwieAw[ trUfo ny somvwr nUM modI nUM Pon kIqw, g`lbwq ‘c pYirs jlvwXU smJOqy ‘qy crcw hoeI[ pRDwn mMqrI ny tivtr hYˆfl ‘qy g`lbwq dw ibaUro swˆJw krdy hoey pI. AY`m. E. ny ikhw ik dohwˆ ny AwpsI ih`qwˆ dy mu`dy Aqy Kws krky jlvwXU pirvrqn ‘qy g`lbwq kIqI[ ibAwn ‘c ikhw igAw hY, pRDwn mMqrI modI ny pYirs smJOqy nUM A`gy iljwx dI Bwrq dI vcnb`Dqw nUM dohrwieAw[

rwhIˆ DmkI dy ky aukq fyry vwly dy cyly ny isrP mYnUM hI nhIˆ blik pUry pMQ nUM cuxOqI id`qI hY[” aunHwˆ AijhIAwˆ pMQ ivroDI qwkqwˆ nwl nij`Tx leI smu`cy pMQ nUM ie`k plytPwrm ‘qy iek`Ty hox dw sunyhw id`qw hY[

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` swrw st`fIdrd~ mtIrIAl muh`eIAw krv j~ G@sx`, gTIE`,• jo V~ dIE~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B7

sYtl hoxw:kYnyfw iv`c Awpxy INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI pihly swl leI iqAwrI krnI vDIAw ryt qy idMdy hW

nvyˆ dyS iv`c rihx leI Awauxw joS BirAw Aqy hwvI hox vwlw dohwˆ qrHwˆ dw ho skdw hY[ • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW ieh jwxy-pCwxy mwhOl qoˆ qbdIlI dw smwˆ hY, Aqy krn vwlIAwˆ pihlIAwˆ kuJ cIzwˆ leI iqAwr • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw hox Aqy jwxkwrI hwsl krn nwl lMmy smyˆ leI Pwiedw hovygw[ • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn *hr swl, kYnyfw dunIAw Br qoˆ hzwrwˆ lokwˆ dw suAwgq krdw hY,RBC dI sìBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) ny ikhw[ jd ik quhwfy Aqy quhwfy pirvwr leI dunIAw dy dUjy ih`sy iv`c rihx leI jwxw Awswn nhIˆ hY, ie`k rUtIn bxwaux nwl sYtl hox Aqy kYnyfw dI izMdgI nwl juVn iv`c mdd imlygI, Aqy qusIˆ Aqy quhwfw pirvwr SurU qoˆ hI sPlqw leI iqAwr hovogy[* pihly 100 idn mh`qvpUrn huMdy hn[ jdoˆ qusIˆ pihlI vwr phuMcdy ho qwˆ ieh ivcwr krn leI kuJ g`lwˆ hn: • Awpxy sQwnk srkwrI srivs AwiPs iv`c jwE qwˆ jo qusIˆ AwpxI loV dy srkwr duAwrw jwrI mh`qvpUrn dsqwvyzwˆ leI drKwsq dy sko, ijnHwˆ iv`c Swml hn: * soSl ieMSorYˆs kwrf (SIN kwrf) - ie`k nOˆ-AMkwˆ dw nMbr, kYnyfw iv`c kMm krn jwˆ srkwrI pRogrwmwˆ Aqy bYiniPtwˆ leI drKwsq dyx vwsqy quhwnUM ies nMbr dI loV hovygI[ SurUAwq krn leI Awpxy nyVy srivs kYnyfw dw AwiPs (http://bit.ly/2pHRWb6) l`Bo[ * hYlQ kwrf: sMBwvnw hY ik kYnyfw iv`c ishq-sMBwl aus nwloˆ v`KrI hovygI jo quhwfy j`dI dyS iv`c sI[ Awpxy hYlQ kwrf dy nwl, quhwfy kol keI syvwvwˆ leI bImw hovygw[ Aglw kdm ieh pqw krnw hY ik quhwnUM hor ikhVy vwDU bImy dI loV ho skdI hY, Aqy quhwfy BweIcwry iv`c ie`k PYimlI fwktr dy smyq duUjy ishq-sMBwl pRdwqw (http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/after-health-doctor.asp) * fRweIvr dw lwiesYˆs: kYnyfw iv`c fRweIvr dw lwiesYˆs pRwpq krn dI pRikirAw aus sUby JAGWINDER GILL jwˆ Kyqr, ijs iv`c qusIˆ rihMdy ho Aqy quhwfy fRweIivMg ipCokV ‘qy inrBr krdI hY[ ieQoˆ hor jwxkwrI lvo: ( http://bit.ly/2pNJ4Bg) • Awpxw pihlw kYnyifAweI bYˆk Kwqw KolHo Aqy qurMq kRYift ihstrI bxwauxI SurU kro[ kYnyfw iv`c Gr jwˆ kwr vrgIAwˆ v`fIAwˆ KrIddwrIAwˆ leI kRYift Aqy kRYift ihstrI dI loV huMdI hY, FAX: 1-800-693-7086 interglobaltravel13@gmail.com pr ieh sY`l Pon dy iblwˆ, ikrwey Aqy hor mhInyvwr KricAwˆ leI vI loVIˆdI ho skdI hY[ nvyˆ 5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248 Awey lokwˆ leI bYîkMg bwry vwDU jwxkwrI http://bit.ly/2pNJ4Bg ‘qy iml skdI hY[ • Awpxy nvyˆ BweIcwry iv`c smwjk nYtvrk bxwauxw SurU kro[ nvyˆ Awey lokwˆ leI bhuq swrIAwˆ muPq syvwvwˆ Aqy BweIcwrk sMgTn hn[ qusIˆ mIitMgwˆ Aqy smwjk pRogrwm inXq 3009 krn leI Awaux qoˆ pihlwˆ hI jwxkwrI lYxw SurU kr skdy ho[ ies bwry hor jwxkwrI leI ik quhwfy nvyˆ BweIcwry iv`c kI kuJ auplbD hY, http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/ services/ ‘qy jwE[ • sìBAwcwrk sMGwˆ iv`c Swml ho ky AwpxIAwˆ jVwˆ dy sMprk iv`c rho[ ies jwxpCwx nwl kYnyfw dI izMdgI iv`c qbdIl hox iv`c mdd iml skdI hY Aqy nwl hI quhwnUM nvyˆ dosq imlxgy[ iksy nvyˆ dyS iv`c rihx leI jwx vwsqy kwPI izAwdw AYfjstmYˆt dI We have professional and experienced staff. loV huMdI hY[ inklx qoˆ pihlwˆ iqAwrI krn We cover all litigation expenses and if there Aqy ieh jwxn ik iksy rUtIn iv`c pRBwvI is no recovery, there are no fees to you. Legal qrIky nwl ikvyˆ sYtl hoxw hY, nwl qbdIlI services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. iv`c shwieqw imlygI[ nvyˆ Awey lokwˆ leI hor slwh vwsqy, rbc.com/newcomers ‘qy jwE[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

PH: 360-305-4407

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

Bwrq dy srh`dI sUibAW Aqy kyNdr srkwr iv`c v`D rhI iKcoqwx

id`lI:Bwrq dy srh`dI sUby ijnw iv`c pMjwb, kSmIr, nwgwlYNf Awid jwW koeI hor hovy Auqy kdy DIvIN qy kdy qyz bgwvqI surW au~TdIAW rihMdIAW hn[hux kSmIr aqy gorKW lYNf leI swVPUk c`l rhI hY[ au`qr pUrb dy sUby pihlW hI nvIN id`lI qoN dUrI bxw ky c`ldy hn[ijsdI imswl ieh hY ik ijqy m`D Bwrq iv`c ihMdU smwj dI pUjx Xog gaU mwqw nMU mwrn qy pwbMdIAw l`g rhIAW hn auQy au`qr pUrb dy sUby ault c`l rhy hn[Bwrq dy gRih mMqrI ny jdoN imjorm dw dOrw kIqw qW auQoNN dy smwijk Aqy rwjnIqk sMgTnw ny ‘bIP pwrtI’ dw AXojn kIqw ijs iv`c hjwrw lok Swml hoey [ies bIP pwrtI iv`c gW mws KuLy Awm vrqwieAw igAw[qimlnwfU iv`c vI dRwivV lok Bwrq dI kyNdrI ihMdI BwSw dy ivr`uD hn auQy vI nvIN id`lI ivr`UD surW qyj hI rihMdIAW hn[ie`k pwsy Bwrq qy rwj kr rhI Bwjpw ijsdw eyjMfw Bwrq nMU ihMdUqvI rMg iv`c rMgxW hY au~Qy srh`dI sUby Aqy G`t igxqI kOMmW AwpxY svYmwn Aqy siBAwcwr nMU bcwauNx leI SMGrS sIl hn[ iesy krky kdy gorKw lYNf iv`c swVPuk SuurU ho jWdI hY Aqy kdy pMjwb iv`c v`K hox dIAW g`lW c`l pYNdIAW hn[Awaux vwly smyN iv`c Bwrq dy isAwsq dwnw nMu bhuq sMBlky c`lx dI loV hY[ ijs qrIky nwl Bwjpw jW ihMdU sMgTnw dy AwgU q`qy ibAwn dy rhy hn aus nwl hwlq gMBIr hox dIAw sMBwvnwvw bx rhIAw hn[srkwr nMU Kws krky srh`dI sUibAw dy lokW dIAW BwvnwvW nMU smJx dI loV hY qW ik Bwrq ivclIAw swrIAW kOmW AzwdI dw in`G lY skx[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

guurdvwrw nwnk invws ircimMf sweImn Pryzr XUnIvristI brnbI dy b`icAW ny is`K Drm bwry jwxkwrI hwsl kIqI iv`c hweI skUl dy b`cy phuMcy

ircimMf:- gurdvwrw nwnk invws 8600 nMbr 5 rof ircimMf ivKy ikRsicIan hweI skUl ircimMf dy b`cy phuMcy[gurdvwrw prbMDk kmytI v`loN aunw dw svwgq kIqw igAw[b`icAW nMU is`K Drm Aqy kOm vwry jwxkwrI id`qI geI[

ircimMf:-:sweImn Pryzr XUnIvristI brnbI ivclyy ieMtrPyQ klws dy ividAwrQI 15 jUn vIrvwr nMU gurdvwrw nwnk invws 8600 nMUbr 5 rof ircimMf ivKy phuMcy Aqy aunHW ny is`K Drm vwry jwxkwrI hwsl kIqI[gurdvwrw kmytI ny aunHW nMU jI AwieAW ikhw[

r XU.ky. puils v`loN hwkI iKfwrI srdwr isMG qoN pu`Cig`C

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

nvIˆ id`lI, (eyjMsI)- XU.ky. puils ny iek swl purwxy srIrk SoSx dy mwmly ‘c BwrqI hwkI tIm dy iKfwrI srdwr isMG nUM A`j pu`Cig`C leI bulwieAw[ lMfn ‘c tIm mYnyjmYˆt nUM d`isAw igAw ik srdwr isMG nUM XwrkSwier puils v`loˆ pu`Cig`C leI lIfs Awauxw pvygw[ BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn srdwr isMG ‘qy BwrqI mUl dI ibRitS hwkI iKfwrx ASpwl kOr Bogl, jo ik aus dI mMgyqr hox dw dwAvw krdI hY, ny jbr jnwh qy SoSx krn dw doS lgwieAw sI[ tIm mYnyjmYˆt ies g`l qoˆ inrwS hY ik srdwr isMG nUM ibnwˆ iksy AgwaUˆ jwxkwrI dy ieMny v`fy tUrnwmYˆt dy ivcwly pu`Cig`C leI bulwieAw igAw hY[ AMqrrwStrI hwkI PY`frySn dy pRDwn nirMdr bqrw ny ibRitS pRSwsn v`loˆ srdwr isMG nUM ies qrHwˆ bulwaux dy kdm dI s^q inMdw kIqI hY[

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B9

pMj l`K rupey dI rwhq nwl srkwr ny ikswnwˆ nUM hrjIq isMG s`jx ny pMjwb ByjI ic`TI ^udkuSIAwˆ krn leI aukswieAw:suKbIr bwdl mwx snmwn leI kIqw ‘DMnvwd’

cMfIgVH, (jY isMG iC`br):AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik kYptn srkwr dy pihly iqMn mhIinAwˆ dOrwn 90 ikswnwˆ ny Awqm hiqAw kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr dw ikswnwˆ nUM rwhq dyx dw &Yslw ikswnwˆ nUM ûdkuSIAwˆ krn leI aukswaux vwlw hY, ikauîk srkwr ny Awqm hiqAw krn vwly ikswn dy prvwr nUM pMj l`K rupey dI rwhq dyx dI g`l khI hY, jdoˆ ik krzy ‘c dby ikswnwˆ nUM do l`K rupey dI rwhq dyxw dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kl sdn ‘c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pMj eykV qk dy ikswnwˆ dw krzw muAw& krn dw AYlwn kIqw hY, jdoˆ ik votwˆ qoˆ pihlwˆ ikswnwˆ nwl smu`cw krzw muAw& krn dw vwAdw kIqw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ ‘qy 90 hzwr kroV dw krzw hY, pr srkwr ny bjt ‘c isr& 1500 kroV rupey bjt dw pRwvDwn riKAw hY[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl vloˆ pyS kIqy bjt dw ijQy hukmrwn iDr dy AwgUAwˆ vloˆ zordwr svwgq kIqw igAw hY, auQy ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI Aqy AkwlI dl ny bjt nUM lokwˆ nwl v`fw DoKw, ikswnwˆ nwl mzwk dìsAw hY[

Etwvw— kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI ic`TI AweI hY Aqy iek vwr iPr pMjwb p`bwˆ Bwr ho igAw hY[ s`jx ny ieh ic`TI SRomxI kmytI dw DMnvwd krn leI ByjI hY[ aunHwˆ ny pMjwb PyrI dOrwn s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivc nqmsqk hox smyˆ imly mwx-snmwn leI SRomxI kmytI nUM DMnvwdI ic`TI ByjI hY[ ic`TI ivc aunHwˆ ny iliKAw ik SRomxI kmytI v`loˆ aunHwˆ dy suAwgq Aqy snmwn leI auh kmytI dy DMnvwdI hn[sRI hirmMdr swihb dy drSnwˆ bwry boldy hoey aunHwˆ ikhw ik ies rUhwnI AsQwn ‘qy AwpxI SrDw lY ky pu`jw dunIAw Br dy lokwˆ nUM vyK ky aunHwˆ dw Awqimk AmIrI ivc ivSvws hor p`kw ho igAw hY[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

SwhI mihl ‘c snmwnq hoxgy 11 is`K

lMdn, (hrjIq isMG ivrk) : brqwnIAw dI mhwrwxI dy 91vyˆ jnm idn mOky SwhI snmwnwˆ dI sUcI jwrI kIqI geI hY, ijs ivc v`K-v`K Kyqrwˆ ivc Xogdwn pwaux vwly lokwˆ nUM snmwnq krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies sUcI ivc pUry XU.ky. ivcoˆ 11 is`Kwˆ smyq keI BwrqI mUl dy hor lok vI Swml hn[ lYStr qoˆ au`Gy smwjsyvI Aqy XU.ky. ‘c pihlw is`K pMjwbI skUl Pwlikn dI SurUAwq krn ivc pRmu`K BUimkw inBwaux, loirs hspqwl dIAwˆ pRmu`K syvwvwˆ Aqy is`K BweIcwry dIAwˆ mMgwˆ qy muSklwˆ nUM h`l krvwaux ‘c Aihm rol Adw krn Aqy mihMdr isMG sMGw nUM BweIcwry leI kIqy kMmwˆ bdly bI.eI.AYm. (ibRitS iempIrIAr mYfl) dw iKqwb dy ky snmwnq kIqw jwvygw[ pRo. AweISw kulvMq ig`l nUM jbrI ivAwhwˆ dI rokQwm Aqy AOrqwˆ ivruD zulmwˆ nUM rokx leI kIqy gey Xqnwˆ bdly sI.bI.eI. dw iKqwb idqw igAw hY[ sIql isMG iF`loˆ nUM au`cyrI ividAw ivc pwey Xogdwn bdly E.bI.eI. dw snmwn idqw igAw hY[ fw. kmljIq kOr hoTI nUM bYˆikMg sYktr ivc idqIAwˆ syvwvwˆ bdly E.bI.eI., dI hIQlYˆf skUl lMdn dy mu`K AiDAwpk hirMdr isMG p`qV nUM isiKAw Kyqr ‘c pwey Xogdwn leI E.bI.eI., sMdIp isMG ivrdI nUM BwrqI sMgIq Aqy s`iBAwcwr dI pRPu`lqw leI pwey Xogdwn bdly E.bI.eI. dw snmwn idqw igAw hY[ gRih ivBwg ivc kMm krn vwlI ims pwmwljIq hyAr nUM lok syvw leI AYm.bI.eI., suirMdr isMG jMfU nUM BweIcwrk swˆJ leI AYm.bI.eI., fw. srbjIq kOr nUM dMdwˆ dy rogwˆ sbMDI kIqy kMmwˆ bdly AYm.bI.eI., ipRqpwl isMG nwgI nUM stYPorfSwier ivc kwrobwr Aqy smwj syvw bdly AYm.bI.eI., fw. jsivMdr isMG josn XU.ky. AMqrrwStrI siBAwcwrk sbMDwˆ leI pwey Xogdwn bdly kueIn AYvwrf idqw igAw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

hux qusIN mdr ieMfIAw dy pRwfkts isAwtl dy ey. sI. sI. ijaulrz qoN vI lY skdy ho[ ACC Jewellers: 25416 104th Ave SE, Kent WA 98031, USA

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B14 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B15

kSmIr iv`c ienswnpRsq phuMc Apnwaux dI loV kSmIr iv`c ihMsw rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhI[ in`q idhwVy mOqwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY[ au`proˆ isAwsqdwn vI AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ B`jx l`gy hn[ ipCly h&qy AnMqnwg izlHy dy ACbl Kyqr iv`c ie`k Qwxw muKI smyq Cy pulIs krmIAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ qoˆ bwAd ie`k AjIb GtnwkRm vwpirAw[ koeI vI isAwsqdwn ienHwˆ pulIs krmIAwˆ dI nmwz-ey-jnwzw iv`c iSrkq krn leI nhIˆ pu`ijAw[ pihlwˆ auh G`toG`t pIVq pirvwr nUM idlwsw dyx qwˆ jwieAw hI krdy sn[ AijhI ZYrhwzrI qoˆ bwAd mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI

ny ieh ibAwn jwrI krky AwpxI ‘izMmyvwrI’ inBw leI ik Ûn-^rwbw bhuq ho igAw hY, hux swrIAwˆ iDrwˆ nUM g`lbwq dw rwh AîqAwr krnw cwhIdw hY[ihMsw, dihSq qy vihSq dy mOjUdw dOr iv`c ij`Qy mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI dI srkwr ny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ nUM mihz rsmI rwj-pRbMD qk mihdUd kr ilAw hY, au`Qy Bwrq kyˆdr srkwr, kSmIr dI smìsAw nUM s^qI nwl kuclx dI nIqI C`fx leI iqAwr nhIˆ jwpdI[ Ql sYnw muKI dy vwr vwr kSmIr dOry Aqy aunHwˆ dI aukswaU ibAwnbwzI drswauˆdI hY ik kyˆdr srkwr ny g`lbwq dI

Qwˆ s^qI vDwaux dw qh`eIAw kr r`iKAw hY[ AijhI ZYr-lcIlI phuMc nw qwˆ kSmIr Aqy nw hI bwkI dyS nUM rws Aw rhI hY sgoN kOmwˆqrI p`Dr ‘qy bdnwmI v`KrI ho rhI hY[ swrIAwˆ

puils ny swfy Grwˆ dI kIqI brbwdI

izlHw puils v`loˆ KwVkUvwd dy kiQq doS ‘c igR&qwr kIqy guridAwl isMG (55 swl) pu`qr mihMgw isMG vwsI ipMf rof mjwrw qihsIl gVHSMkr, jgrUp isMG (28 swl) pu`qr Avqwr isMG Aqy sqivMdr isMG (29 swl) pu`qr gurmyl isMG dovyˆ vwsI ipMf cwˆdpur ruVkI dy vwirswˆ ny A`j izlHw Adwlq dy bwhr Bu`bIˆ roˆidAwˆ ikhw ik puils ny swfy nwl nwjwiez krky swfy Grwˆ dI brbwdI kr id`qI hY[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

duSvwrIAwˆ qy joi^mwˆ dy bwvjUd kyˆdr srkwr nUM kSmIr vwlw z^m irsdw C`fx dI Qwˆ bdlvIˆ, qy v`D ienswnpRsq phuMc Azmwaux dI loV hY[ -itRibaUn ieMfIAw

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-fYltw dw ipkink tUr

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-fYltw ny hr swl vwNg 2017 dw pihlw ipkink tUr AiYls lyk pRoivnSIAl pwrk ivKy KuSIAW Bry mhOol iv`c mnwieAw [ iek Swndwr ey.sI. b`s pRDwn s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 56 mYbrw nUM 16 jUn svyry 9.00 vjy lY ky boly so inhwl dy jYkwirAW nwl rvwnw hoeI[ s: suirMdr isMG ig``l ny rsqy dy iv`c bhuq hI ipAwry gIq-sMgIq lw ky sB dw mnorMjn kIqw[ 2 GMty bwAd b`s SYnn Pwl phuMcI [ aQy auqrky swirAW ny bryk-PwSt kIqw Aqy iek` GMtw auQyN dy njwirAW dw AnNd mwixAW[ auQo rvwnw ho ky b`s AYils lyk phuMcI[ iesqo aprMq v`K-v`K tolIAW dy iv`c swirAW ny AYils lyk dy KUbSUrq nzwirAW nUM r`jky mwixAW[ FweI vjy swirAW ny rlky lMc kIqw[ ies qo aprMq rMgw-rMg pRogrwm dI SurUAwq hoeI[ vwrI-vwrI swirAW ny gIqw Aqy kivqwvW dI JVI lw id`qI[styj sk`qr dI ijmyvwrI gurbcn isMG brwV ny inBweI[ Swm dy smy cwr vjy iPr swirAW dI cwh Awid nwl syvw kIqI geI Aqy vwpsI leI cwly pwey[ b`s dy iv`c bhuq hI ipAwry gIqW dw AnMd mwxdy hoey 6 vjy vwps sInIAr sYNtr phuMcy Aqy swry KuSI-KuSI GrW nUM rvwnw hoey[ swirAW leI ieh ipkink iek sdIvI Xwdgwr ho inbVI[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B17

goAw iv`c Bwrq srkwr dw bu`cVKwny iksy vI kImq ‘qy sqluj Xmunw ilMk nihr rokx dw kwnUMn lwgU hI nhIN huMdw dy inrmwx dI AwigAw nhIN dyvwˆgy:kYptn pxjI:-Bwrq srkwr v`loˆ pSU bwzwr iv`c gaU-vMS Aqy hor jwnvrwˆ dI KrIdo-ProKq au`qy pwbMdI lwaux dy notIiPkySn au`qy mu`K mMqrI mnohr pwrIkr ny swP kr id`qw hY ik kyˆdr dw ieh kwnUMn goAw au`qy lwgU hI nhIˆ hovygw[mu`K mMqrI mnohr pwrIkr ny ikhw ik goAw au`qy kyˆdr srkwr dw ieh inXm ies leI vI lwgU nhIˆ huMdw ik swfy rwj iv`c AiDkwrq qOr au`qy koeI pSU bwzwr hI nhIˆ hY[ Aijhy iv`c ies mu`dy au`qy Sor krn dw koeI mqlb hI nhIˆ[ mnohr pwrIkr ny ikhw ik notIiPkySn ny goAw dy lokwˆ dy mn iv`c SMky pYdw kr id`qy hn[ aunHwˆ nUM fr hY ik srkwr hr iksy nUM SwkwhwrI bxwauxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik goAw iv`c kuJ Aihm vrgwˆ dy lok bIP Kwˆdy hn[

cMfIgV: pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AwiKAw ik dirAwvwˆ dw pwxI hor sUibAwˆ nUM dyx leI koeI vI nvIˆ nihr k`Fx dI iejwzq dyx dI sUby kol r`qI Br vI guMjwieS nhIˆ hY[ mu`K mMqrI ny ivDwn sBw iv`c AYlwn kridAwˆ sp`St kIqw ik aun•wˆ dI srkwr v`loˆ pMjwb dy pwxI bcwaux leI kdm cu`ky gey hn Aqy Biv`K iv`c vI hr sMBv pRSwsink qy kwnUMnI kdm cu`ky jwxgy[ aun•wˆ ikhw ik rwvI, sqluj Aqy ibAws dirAwvwˆ dw pwxI gYr-byisn sUibAwˆ iv`c jwx dy Xqnwˆ dI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[mu`K mMqrI ny ikhw ik sUby kol vwDU pwxI nhIˆ hY Aqy dirAwvwˆ dw pwxI dyx nwl d`KxI-p`CmI pMjwb dI 10 l`K eykV zmIn bMjr ho jwvygI[ aun•wˆ ikhw,’’swfI srkwr iksy vI kImq ‘qy Aijhw nhIˆ vwprn dyvygI[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

su`KI bwT PwaUNfySn vloN pMjwb qoN AweIAW nwmvr SKsIAqW snmwnq srHI; ipCly Sincrvwr nUM pMjwb Bvn srHI ivc iek smwgm dw AXojn kIqw igAw, ijs ivc pMjwb qoN AweIAW cwr nwmvr SKsIAqW dw snmwn krn dy nwl nwl krmjIq isMG GuMmx duAwrw ilKI qy inrdySq kIqI lGU iPlm ‘stufYNt’ idKweI geI[ sB qoN pihlW kivMdr cWd jI ny QIeytr dy mhwn rMg krmI Ajmyr AOlK qy soRmxI swihqkwr iekbwl rwmvUwlIAw dy sdIvI ivCoVw dy jwx bwry sroiqAW nUM sUicq kIqw[ cWd jI ny auhnW dI pMjwbI swihq qy pMjwbI QIeytr nUM dyx bwry kuJ Sbd boly[ iPr do imMt dw mon Dwrn kr ky auhnW nUM SrDWjlI Byt kIqI geI[

iPr AMgRyzI qy pMjwbI iPlmW dy nwmvr Adwkwr bI.ky.AYs. rKVw qy pRo. Avqwr isMG ivrdI ny lGU iPlm bwry sMKp jwxkwrI id`qI[ iPlm nUM hwzrIn ny bhuq slwihAw[ ieh iPlm knyfw ivc pVHweI dy AwDwr ‘qy knyfw Awaux vwly ividAwrQAW dI dSw nUM drswauNdI qy auhnW nUM idSw inrdyS suJwauNdI hY[ dUjy pVwA ivc smwgm dy muK mihmwn cVHdI klw gru`p dy sI.eI.E. s. jgjIq isMG drdI, ivSyS mihmwn kYNbirj skUlz dy cyArmYn qy dyS Bgq PwaUNfySn AwP iestIicaUSnz dy fwierYktr s. divMdrpwl isMG mogw, nrisMg ividAk Adwrw pitAwlw dy sM-

Accounting & Tax Services • Personal Tax & Business Tax • Payroll Services, T4's • EI on-line application • GST, PST • Payroll Remittance • Day-to-day Accounting • All type of Forms • WCB remittance

Private Mortgage Available !!!

WE DO SMALL BUSINESSES AND CONSTRUCTION INDUSTRY BOOKKEEPING. 17 YEARS EXPERIENCE. Contact: Sarbjit Dubb

604-780-4497 Fax: 604- 998-1373 Email: sdubb@shaw.ca

HARDIP

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

AUTO REPAIR

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

3006

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

sQwpk qy nwmvr Swier fw. crnjIq aufwrI, ivc Bwg lYx leI auhnW nUM suJw id`qw sI[ su`cI gwiekI nUM smrpq auGy gwiek sRI klyr divMdrpwl isMG ny su`KI bwT nMU AwpxI AglI kMT Aqy s`uKI bwT jI nUM pMjwb Bvn dy sM- PyrI dOrwn mogw Awaux leI inmMqRq kIqw qy cwlk sRI kivMdr cWd jI ny pRDwngI mMfl auhnW nUM Brosw dvwieAw ik jdoN auh mogw ivc sSoiBq hox dw s`dw id`qw Awauxgy qW ijhVy lok BlweI dI lihr auhnW s. jgjIq isMG drdI ny Awpxy BwSn clweI hY, aus dw rMg auQy vI dyK skxgy[ tYksBwg AYNflYxibzins ivc suqMq•Rqprsnl w sMgRwm ivc qy cVHdItYks AKIr ivc su`KI bwT ny pMjwb qoN Awey klw AKbwr Su r U krn bwry jwxkwrI dyx dy mihmwnW nUM snmwn icMnH dy ky snmwnq kIqw • tI Por dI py rol srivisz nwl AwpxIAW jIvn XwdW vI sroiqAW nwl qy auhnW vloN kIqy jw rhy lok ih`qU kMmW bwry • eI.AweI En-lweIn AYplIkySn sWJIAW kIqIAW[ fw. crnjIq isMG aufwrI sroiqAW nUM jwxkwrI id`qI[ ies smwgm ivc jI.AYs.tI., pI.AYg`s ny Awpxy •smwijk kMmW bwry l .tI. kIqI Aqy pMjwb qoN ivSv pMjwbI kwnPrMs torWto ivc sroiqAW nU•M py AwpxI Zzl rol iek rIimtY Nsy qy iek ivAMg- Bwg lYx Awey qy vYnkUvr ivc pVwau krn wqimk nzm suxweI[ kMT AkWau ny iek iPrmvwly kuJ pRoPYsrW qoN ibnW jrnYl isMG Aw• idn - bkly - ridn tMg wieSI gIq gw ky AwpxI hwzrI lvweI[ s. ritst, mohn ig`l, jrnYl isMG syKw, nC`qr iksmw dy Pwrm Brny isMG brwV, ieMdrjIq DwmI, ky. AYs. GuMmx, divMdrpwl• swrIAW isMG ny dyS ivc ividAw dy ifgdy .sI.bI. rIimtY imAwr bwry• fbilaU Awpxy ivcwr pRgtwey [ auNs hnW s`uKI dmnpRIq, crn ivrdI, hrcMd bwgVI, mnbwT jI dw• ieM DMnmvwd krn dy nwl jrnY l isM jIqSnivrdI ijhIAW vYnkUvr dIAW nwmvr IgrySn AYNf pI.Awr. AYGplIky syKw dw vI DMnvwd kIqw, ijnHW ies smwgm SKsIAqW vI Swml sn[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B19

Bwjpw ny dilq AwgU nUM rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr bxwieAw nvIˆ id`lI: rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr bwry lwey jw rhy ikAwisAwˆ dw AMq kridAwˆ Bwjpw ny A`j dilq AwgU Aqy ibhwr dy rwjpwl rwmnwQ koivMd nUM rwStrpqI dI cox leI AYn.fI.ey. dw aumIdvwr AYlwn idqw[ Bwjpw pwrlImwnI borf dI mIitMg ip`Coˆ pwrtI dy pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik rwmnwQ koivMd 23 jUn nUM nwmzdgI dw^l kr skdy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kwˆgrs dI pRDwn sonIAw gwˆDI, swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG Aqy ku`J hor sInIAr AwgUAwˆ nUM ies &Ysly bwry jwxkwrI idqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Aimq Swh ny ikhw, ‘’mYnUM aumId hY ik Bwjpw dI psMd nwl swry sihmq hoxgy[‘’ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dy srbauc Ahudy leI aumIdvwr dI cox krn vwsqy Bwjpw Aqy AYn.fI.ey. vloˆ swrIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ nwl ivcwr vtwˆdrw kIqw jw irhw sI Aqy ies qrIky nwl pRwpq hoeI rwey dy AwDwr ‘qy hI rwmnwk koivMd dw nwm qYA kIqw igAw[ Aimq Swh ny AwiKAw ik rwmnwQ koivMd Bwjpw dy sInIAr nyqw hn jo XU.pI. dy kwnpur izlHy dy rihx vwly hn[ auh dilq smwj ivc pYdw hoey Aqy jnqk jIvn ivc sMGrS kr ky ieQoˆ qk pu`jy[ auh hweI kort Aqy suprIm kort ivc vkIl rih cu`ky hn Aqy Bwrq srkwr dy vkIl vjoˆ vI kMm kIqw[ ies qoˆ ielwvw auh 12 swl rwj sBw mYˆbr rhy Aqy Bwjpw dy AnusUicq jwqI morcw dy pRDwn vI rih cu`ky hn[ aunHwˆ ny dilqwˆ, smwj dy kmzor vrgwˆ dy BlweI leI kMm kIqw Aqy iqMn swl qoˆ ibhwr dy rwjpwl dy Ahudy ‘qy hn[

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

AmrIkw v`loN pwik nUM Jtkw POjI m`dd leI nhIN imlxgy 30 Arb fwlr

vwiSMgtn-AmrIkw r`iKAw mMqrwlw pYˆtwgn ny pwiksqwn nUM v`fw Jtkw id`qw hY[ pYˆtwgn ny pwiksqwn nUM id`qI jwx vwlI POjI mdd vjoˆ id`qI jwx vwlI rwSI (300 imlIAn AmrIkI fwlr) dyx qoˆ mnHwˆ kr id`qw hY[ AmrIkI r`iKAw sk`qr AS kwrtr ny jdoˆ AmrIkI kwˆgrs nUM pwiksqwn v`loˆ A`qvwdI sMgTn h`kwnI nYtvrk ivru`D id`qI jwx vwlI kwrvweI nUM d`sx qoˆ mnHwˆ kr id`qw qwˆ srkwr ny AmrIkw nUM id`qI jwx vwlI 300 imlIAn fwlr Bwv 30 Arb fwlr dI iv`qI mdd dyx qoˆ mnHwˆ kr id`qw[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dI jUn mhIny dI iek`qrqw mwn jI nUM Xwd kridAwˆ

pMjwb Bvn srHI ( ibk`r isMG Kosw ) 10 jUn 2017 idn Sin`crvwr kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dI Kws iek`qrqw hoeI [ ieh mIitMg sBw dy svrgvwsI pRDwn Aqy mhwn swihqkwr s: gurdyv isMG jI mwn nUM smripq sI[sB qoˆ pihlwˆ sk`qr ipRqpwl ig`l ny swry hwzrIn nUM jI AwieAwˆ ikhw[pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG swbkw moFI pRDwn fw: rivMdr rvI Aqy pMjwb qoˆ ivSyS mihmwn fw: AYs. pI.isMG SuSobq hoey [sB qoˆ pihlwˆ cricq lyKk kYlwS purI dy sdIvI ivCoVw dy jwx qy auhnwˆ nUM ie`k imMt dw mOn r`Kky SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI[ ipClI mIitMg dI kwrvweI pVHI geI[AwrMB iv`c surjIq isMG mwDopurI ny pMjwbI swihq dy bwbw bohV sv: srdwr gurdyv isMG mwn swihb nwl Awpxy qwlmyl bwry dsidAwˆ auhnwˆ dIAwˆ rcnw *myrw ksUr kI ey* qrnu Mm iv`c gw ky SrDwˆjlI Byˆt kIqI [ Specialty: plivMdr isMG rMDwvw prdysI pu`q dy drd dw gIq pyS krky, gIqkwr Almsq dysrpurI ny Awpxw nvwˆ klwm sroiqAwˆ nwl swJwˆ kIqw[rwjvMq rwj ny AwpxIAwˆ nvIAwˆ do Zzlwˆ Aqy dljIq kilAwxpurI ny mwn swihb dIAwˆ ku`J kwiv s`qrwˆ nwl hwzrI lgvweI -rxjIq isMG in`jr ny mwn swihb nUM smripq Dwrimk Sbd suxwey[ nwmwvr lyKk kuivMdr cwˆd AwpxIAwˆ ivSyS rcnwvwˆ nwl b`ly b`ly krvwky gey[pRis`D lyKk rwm lwl Bgq dI gYrhwzrI iv`c auhnwˆ dI pusqk *nUhwˆ* dw lok

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs Arpx kIqw igAw, ijs pusSpecial qk bwry mnjIq mIq ny Awpxw prcw pVH idAwˆ kvI dI in`gr Masala Dosa Out lyKnI dI pRMSsw kIqI [rivMdr rvITake jI ny rwm Only lwl Bgq nwl AwpxI swˆJ dsidAwˆ auhnwˆ dI ausqq iv`c bVy hI AnukUl l&zwˆ nwl sroiqAwˆ dI swˆJ pvweI[ pMjwb qoˆ Awey mihmwn pRo: vInw AroVw AwpxI kivqw nwl styj qy hwzrI lgvwky gey[ pRDwn crn isMG ny vI A`j dI pusqk bwry Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ rivMdr rvI jI ny sBw dI sQwpqI bwry jwxkwrI idMidAwˆ A`j dy ivSyS mihmwn lyKk www.mahekchaat.com fw: AYs pI isMG nwl AwpxIAwˆ purwxIAwˆ Xwdwˆ swirAwˆ nwl swJIAwˆ kIqIAwˆ[ crn isMG ny pMjwbI dy pRis`D swihqkwr fw: AYs. pI isMG nUM Awpxw ausqwd kihMidAwˆ auhnwˆ dy

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

mwx iv`c kuJ l&z khy[ fw: AYs. pI isMG ny prvwsI lyKxI nUM AkYfimk p`Dr qy pRvwngI

idvwaux iv`c Awpxy rol dI jwxkwrI su`KI Special bwT jI ny AwpxI pMjwb PyrI Aqy

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Take Out Only

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

AsINOpening Pwrm Brn vwvW Gr Aw ky vISpice72 idMdy hW SoondIAW 2nd syLocation At: 72-120th St. Surrey BC

Indian Restaurent & Lounge

 vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

PROGUIDE IMMIGRATION

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jsbIr mwhl 604-727-3540

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B21

suKbIr dI jl b`s GVu`ky dw Krcw 10 kroV, kmweI 64 hzwr nvjoq is`DU v`loN suKbIr bwdl v`loN clweI jl b`s bMd krn dw AYlwn qrn qwrn: pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ, sYr-spwtw qy siBAwcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrI nvjoq is`DU ny hrIky iv`c cldI jl b`s nUM rokx dw AYlwn kIqw hY[ is`DU ny ikhw ik ieh b`s audoˆ qk bMd rhygI jdoˆ qk pMjwb rofvyz munw&y iv`c nhIˆ jwˆdI[ ieh jl b`s swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dw supnmeI pRwjYkt sI[ ieh pRwjYkt suKbIr bwdl ny 13 dsMbr, 2016 nUM clwieAw sI[ p`tI qoˆ ivDwiek hrimMdr isMG ig`l ny Su`krvwr au`Qy AwpxIAwˆ syvwvwˆ dI jwxkwrI id`qI Aqy ies prvwsI DrqI qy pMjwb Bvn dI sQwpnw leI swirAwˆ nUM vDweI id`qI Aqy f: AYs.pI. isMG nUM plYk Aqy sropy nwl snmwinq kIqw [ -kvI drbwr dI SurUAwq iv`c pwl iblgw ny dyS ipAwr dI kivqw pVHI[ AmrIk plwhI,hrpwl isMG brwV, hrI isMG qwqlw,mihmw isMG qUr, ieMdrjIq isMG DwmI, drSn sMGw, hrjIq b`sI, ^uShwl glotI,ibk`r Kosw,jIvn rwm purI,blbIr isMG sMGw, igAwn isMG kotlI,n`Cqr brwV, fw: iclwxw,sMqoK isMG mMfyr, suKivMdr isMG cohlw, fw: ipRQIpwl sohI, kuldIp ig`l, jwgIr lwlI Aqy hor swihqkwrwˆ dI hwzrI vI swfy leI mwxmqI rhI [gurmK isMG mohkm gV ny in`kIAwˆ in`kIAwˆ kivqwvwˆ pVHIAwˆ[

nUM pMjwb ivDwn sBw AMdr ieh mwmlw cuìkAw sI[aunHwˆ ny bwdlwˆ ‘qy hmlw kridAwˆ ikhw ik auh bwdlwˆ v`loˆ kIqIAwˆ byinXmIAwˆ dI bwrIkI nwl jwˆc krwauxgy Aqy lokwˆ swhmxy scweI pyS krngy[ aunHwˆ ikhw ik kroVwˆ rupey dI kImq vwly ies GVu`ky (b`s) nUM auh clwaux dI AwigAw nhIˆ dy skdy[ aunHwˆ dìsAw ik ieh b`s hux qk mihz 10 vwr hI c`lI hY[ is`DU ny AYlwn kIqw ik auh hrIky nUM tUirzm h`b vjoˆ ivksq krngy[ ivDwiekwˆ ny dìsAw ik ies b`s nUM clwaux leI dirAw ‘c pwxI dw p`Dr au`cw cwhIdw hY Aqy pwxI dw p`Dr vDwaux nwl ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ nukswnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ is`DU ny ikhw ik bwdl-Bwjpw g`TjoV srkwr dy kwrjkwl dOrwn sYr-spwty dy nwˆ ‘qy kIqI geI lu`t dI ivjIlYˆs jwˆc krweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ipCly 10 swlwˆ ‘c g`TjoV srkwr dI mwVI kwrguzwrI kwrn pM-

jwb rofvyz 350 kroV rupey dy Gwty iv`c hY jdoˆ ik bwdl pirvwr dIAwˆ b`swˆ dI igxqI iv`c v`fw vwDw hoieAw hY[ sUby iv`c c`l rhIAwˆ nwjwiez b`swˆ nUM jldI bMd kIqw jwvygw[ Kbrwˆ muqwbk pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ hrIky JIl ivc clweI geI b`s qoˆ Ajy q`k isrP 64 hjwr rupwey kmweI hoeI hY, jdik ies bs nUM clwaux leI 10 kroV l``gy jo ky pMjwb srkwr dI jyb co gey sI[jl b`s dw mslw SurU qoˆ hI ivvwdwˆ Aqy mKOl dw mslw bixAw irhw hY[ pihlwˆ jdoˆ

suKbIr bwdl v`loˆ pMjwb dIAwˆ nihrwˆ iv`c b`swˆ clwaux Aqy svwrIAwˆ nUM m`CIAwˆ PVHn dI shUlq dyx dw AYlwn kIqw igAw qwˆ soSl mIfIAw qy ies nUM suKbIr bwdl dI iek hor g`p AYlwnidAwˆ KUb crcw kIqI geI[AKIr jdoˆ jl bs hrIky dy p``qxwˆ iv``c 12 dsMbr 2016 nUM pihlI vwr auqwrI geI pr ies dI id``K GVu`kwnumw hox kwrn lokwˆ soSl mIfIAw au`qy KUb crcw hoeI[ crcw ieMnI BrvIˆ sI ik aus vyly dy au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM AwpxI Pysbuk ‘qy sPweI dyxI peI sI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

Pwdr fyA:Pysbu`k ny 40 swl bwAd ipqw nwl imlweI DI vwiSMgtn, 18 jUn (hmdrd inaUz srivs)

: AmrIkw dy 63 swlw Al AMnunijeytw ies vwr shI mwieny iv`c ‘Pwdrs fyA’ mnHw rhy hn, ikauˆik aus nUM 40 swl bwAd AwpxI DI bwry jwxkwrI imlI hY[ aus ny AwpxI DI nwl mulwkwq vI kIqI hY[ AMnunijeytw Aqy jIl jstmOˆf dI 11 jUn nUM pihlI Bwvuk mulwkwq hoeI[ ies mulwkwq iv`c aus ny AwpxI DI nUM ikhw mYˆ qYnUM kdy vI Awpxy qoˆ dUr nhIˆ hox dyvwˆgw[ jstmOˆf v`loˆ aus dy ipqw dI Bwl Aqy aunHwˆ dI mulwkwq dI khwxI byh`d Bwvuk hY[ kolorwfo dI iltltn dI rihx vwlI jstmOˆf ny Pysbuk ‘qy Awpxy ipqw dI Bwl kIqI[ AwKrkwr bIqI 3 ApRYl nUM aus ny Awpxy 40vyˆ jnm idn ‘qy ipqw nUM l`B ilAw[

mu&q ‘c iml rhI hY FweI eykV zmIn

mwsko: rUs CyqI hI Awpxy hr nwgirk nUM mu&q zmIn dyx dI Xojnw ‘qy Aml kr skdw hY[ iPlhwl rUs dy dUr durwfy pUrbI ih`sy ‘c nwgirkwˆ nUM srkwr v`loˆ mu&q ‘c iek hYktyAr zmIn dyx dI ieh Xojnw lwgU hY[ hux rUs dy rwStrpqI ny ies Xojnw nUM dyS dy bwkI ihìsAwˆ ‘c lwgU krn dI hmwieq kIqI hY[ rwStrpqI puiqn ny vIrvwr nUM Awpxy swlwnw svwl-jvwb sYSn ‘c ies nwl juVy iek svwl dw jvwb idMidAwˆ ieh g`l khI[ puiqn qoˆ puìCAw igAw sI ik kI dUr vwly pUrbI rUs ‘c lwgU mu&q zmIn Xojnw nUM dyS dy bwkI ihìsAwˆ ‘c lwgU kIqw jw skdw hY[ ies dw jvwb idMidAwˆ puiqn ny ikhw ik rUs ‘c

mMno BwvyN nw mMno

kw&I zmIn hY[ swfy dyS ‘c 4 kroV 30 l`K hYktyAr dI KyqIbwVI zmIn dI vrqoˆ hI nhIˆ ho rhI hY[ swfy kol bhuq izAwdw zmIn KwlI peI hY[puiqn ny ieh vI ikhw ik ieh mu&q zmIn p5ogrwm pihlwˆ pUrbI ih`sy ‘c shI qrIky nwl pUrw ho jwvy, ies qoˆ bwAd ies nUM dyS dy bwkI ih`isAwˆ ‘c lwgU krn ‘qy ivcwr kIqw jwvygw[ rUs dy homstf AYkt muqwbk dyS dy dUr durwfy pUrbI zmIn ‘c rihx vwlw hr ivAkqI cwhy qwˆ aus nUM srkwr v`loˆ mu&q ‘c iek hYktyAr zmIn iml skdI hY[ ies leI ieko Srq hY ik auh zmIn dI TIk qrHwˆ vrqoˆ krn dI ie`Cw r`Kdw hovy[zmIn imlx qoˆ iek swl dy AMdr lokwˆ nUM ieh d`sxw pvygw ik auh aus zmIn nUM iks qrHwˆ iesqymwl krnw cwhuMdy hn[ iPr Agly iqMn swlwˆ AMdr ieh d`sxw pvygw ik auh srkwr v`loˆ id`qI zmIn ‘qy kI kr rhy hn[ pMj swl bwAd auh cwhux qwˆ AwpxI zmIn nUM vyc skdy hn[ pMj swl qoˆ pihlwˆ iksy nUM vI zmIn vycx dI iejwzq nhIˆ hovygI[ ies Xojnw nUM jUn 2016 ‘c lwgU kIqw igAw sI[ hwly q`k auQy kul 93 hzwr lokwˆ ny mu&q zmIn leI ibnY kIqw hY[ ienHwˆ ‘coˆ 20 hzwr ibnYkwrwˆ nUM mnzUrI vI iml cu`kI hY[

srkwrI hspqwl dw hwl iqMn idn dy b`cy dIAwˆ cUhy ny kuqr id`qIAwˆ auNglIAwˆ

dI rcnw jwˆ vjwaux iv`c ienswn Swml nhIˆ huMdw[jwrjIAw ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI dy ^ojI ividAwrQI mson ibRtyn ny ikhw, ie`k vwr iSmon dy swfy v`loˆ id`qy gey cwr suJwvwˆ nUM is`Kx dy bwAd ieh Dwrnwvwˆ dy Awpxy kRm bxwauˆdw hY qy Awpxy tukVy dI rcnw ^ud krdw hY[

Syr nUM kwr ‘c ibTw ky GuMm irhw sI, puils ny PiVAw

gwiekwˆ dI Swmq, hux robot Kud bxweygw qy gweygw gwxy inaUXwrk: pihlI vwr irsrc krn

vwilAwˆ ny ie`k robot ivksq kIqw hY ijhVw bnwautI igAwn dw iesqymwl kr ^ud gwxw bxw skdw hY qy vjw skdw hY[ ies robot dw nwm iSmon hY[ies dy cwr h`Q qy A`T sit`k hn qy ieh mwirMbw au`qy qwr qy hwrmonI vjw skdw hY[ieh mwnv sMgIqkwr dI qrHwˆ soc skdw hY[Agly surwˆ au`qy iDAwn dyx dI bjwey rcnw dy srgm rUp au`qy izAwdw iDAwn idMdw hY[AmrIkw dy jwrjIAw ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI dy ^ojIAwˆ ny ies iv`c 5 hzwr gwxy pwey hn[ ies iv`c bIQovyn nwl vItls q`k lyfI gwgw qoˆ lY ky iml fyivs q`k dy gwxy hn[ mSIn nUM SurUAwqI cwr pVwvwˆ iv`c mdd id`qI jwˆdI hY[ ies dy bwAd sMgIq

krwcI: iek S^s Awpxy pwlqU Syr nUM kwr ‘c ibTw ky pUry krwcI Sihr ‘c GuMm irhw sI[ lokwˆ ny ies Gtnw dI vIfIE bxw ky soSl mIfIAw ‘qy pw id`qI[ ies nUM vyKx qoˆ bwAd pwiksqwnI puils srgrm hoeI[ puils ny lokwˆ dI iSkwieq ‘qy nw isr& Syr dy mwilk, blik Syr nUM vI ihrwsq ‘c lY ilAw[isMD dy g5ih mMqrI sohyl Anvr isAwl ny ies Gtnw dI jwxkwrI imlx ‘qy srgrmI ivKwauˆidAwˆ puils nUM kwrvweI krn dw inrdyS id`qw[ ies qoˆ bwAd p5Swsn ny Syr dy mwilk sklYn aur& Syrvwlw qy aus dy Syr nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[

jYpur-rwjsQwn dy AwidvwsI bwhul bwˆsvwVw Sihr dy srkwrI hspqwl ‘c BrqI iqMn idn dy nvjwq dIAwˆ auˆglIAwˆ cUhy v`loˆ kuqrn dI Gtnw swhmxy AweI hY[ Gtnw dy ivroD ‘c nvjwq dy irSqydwrwˆ ny somvwr rwq hspqwl ‘c hMgwmw kIqw Aqy doSI krmcwrIAwˆ dy iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI[ irSqydwrwˆ dy hMgwmy dy bwAd lgBg do GMty bwAd hspqwl dy stwP ny nvjwq dw ielwj kIqw[ pI.AYm.E. iv`kI jYn ny dìsAw ik mhwqmw gwˆDI hspqwl ‘c k`lH bIqI Swm iqMn idn dy iek nvjMmy b`cy dIAwˆ iqMn auˆglIAwˆ cUhy ny kuqr id`qIAwˆ[ Gtnw dOrwn nvjwq dy kol aus dI mwˆ vI mOjUd sI[ b`cy dI rox Aqy aus dI auˆglIAwˆ coˆ KUn vihMdw dyK mrIzwˆ v`loˆ rOlw pwaux ‘qy Gtnw dw pqw cìlAw[ aunHwˆ ny dìsAw ik Gtnw dy bwAd hspqwl krmcwrIAwˆ ny b`cy dw ielwj kIqw[ aunHwˆ ny dìsAw ik ies Gtnw dI jwˆc dy leI iek kmytI dw gTn kIqw igAw Aqy doSI krmcwrIAwˆ dy iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny dìsAw ik AwidvwsI prMprw dy muqwbk ifilvrI dOrwn AOrq nUM imlx Awaux vwly lok Awpxy nwl Kwx-pIx dI sm`grI lY ky Awauˆdy hn, auh Ku`lHy rihx dy kwrn au`Qy cUhy Aw jwˆdy hn[ ies kwrn hspqwl ‘c cUhy kwPI qdwd ‘c hn[ aunHwˆ ny ikhw ik hspqwl prIsr ‘c cUihAwˆ ‘qy kMtrol krn dy pRsqwv bxw ky mYfIkl ivBwg nUM Byj id`qy gey hn[

SAVE IN

KAMCRAFT

SUMMER

Kitchen cabinets ltd.

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B27

isklIgr!is`K kOm dw Atu`t AMg

kI ieh zrwiem pySw hn? ienHwˆ dI Aiq grIbI dI hwlq dw izMmydwr kOx? * gurdrSn isMG ^wlsw , btwlw hiQAwrwˆ sbMDI BwrqI isAwsq dI doglI nIqI :ieiqhws gvwh hY 1839 eI. iv`c AMgRyzwˆ vloˆ pMjwb smyq pUry Bwrq ‘qy kbzw krn qoˆ bwAd is`Kwˆ smyq smu`cI BwrqI kOmwˆ nUM sdw leI gulwm bxwey r`Kx leI bhuq hI kTor kwnUMn bxwey sn[ ieMnHwˆ ivcoˆ hI ie`k kwnUMn ‘’ ieMfIAn Awrmz AYkt ‘’ ijsnUM A`j ‘’ BwrqI Ssqr AiDinXm 25 ‘’ ikhw jwˆdw hY [ AMgRyzwˆ ny iesy AYkt qihq iksy vI BwrqI vloˆ iksy vI qrHwˆ dI hiQAwr bnwaux Aqy r`Kx ‘qy pwbMdI lgw id`qI ieQoˆ q`k ik Cy ieMc lMbI qy ie`k ieMc qoˆ v`fI ikRpwn r`Kx nUM AprwD mMinAw igAw [ bwAd iv`c kyvl is`Kwˆ nUM Cot id`qI geI ik hryk is`K AwpxI mrzI dI lMbweI Anuswr ikRpwn r`K skdw hY pr inhMg isMG Aqy gurU dy hukm ‘c c`lx vwly is`Kwˆ ny kdy vI AMgRyzwˆ dy ies kwnUMn nUM nhIˆ mMinAw sgo AMgRyzwˆ ivru`D hiQAwrbMd sMGrS krnw SurU kr id`qw Aqy Bwrq nUM AzwdI idvweI [ inhMg isMG A`j vI pMj Ssqr ikRpwn , nyzw, qIr , ktwr Aqy bMdUk Awpxy kol r`Kdy hn[ inhMg isMG jQYbMdIAwˆ vloˆ A`j vI jQYbMdI iv`c Swml hox vwly isMG nUM jo SnwKqI kwrf jwrI kIqw jwˆdw hY aus Anuswr auh ibnHwˆ lwiesMs ‘qy bwkI hiQAwrwˆ dy nwl bMdUk vI r`K skdw hY [ byS`k hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI AMgRyzwˆ nyˆ lgweI sI pr BwrqI hukmrwn vI AMgRyzwˆ dy bxwey kwnUMnwˆ Anuswr hI dyS nUM A`j q`k clw rhy hn[ is`K kOm ijsny AMgRyzwˆ dI gulwmI nhIˆ sI mMnI Aqy Bwrq vloˆ sMGI Fwˆcw lwgU krn dy ivSvws idvwaux ‘qy Bwrq iv`c Swml hoey sn pr jdoˆ Bwrq srkwr is`Kwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ qoˆ mu`krI qwˆ is`Kwˆ dIAwˆ vwjb h`kI mMgwˆ leI l`gy Drm Xu`D morcy dOrwx AwnMdpur swihb dw mqw pws kIqw igAw sI aus smyˆ dI A`j vI ijaUˆdI AkwlI Aqy is`K lIfriSp nUM Xwd hovygw ik aunwˆ nyˆ hI ies mqy iv`c ie`k mqw pws kIqw sI ik hryk is`K nUM Bwrq iv`c ikqy vI ibnwˆ lweIsMs qoˆ 12 bor dI bMdUk qoˆ lY ky kwrbweIn q`k r`Kx dw h`k imly pr A&sos A`j iehI lIfriSp isklIgr is`Kwˆ nUM kurwhy pw rhI hY ik hiQAwr bnwauxy C`f idau [ Swied AijhI lIfriSp dy dogly ikrdwr nUM pCwxdy hoey 20vIˆ sdI dy mhwn sMq ispwhI bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwly kihMdy huMdy sn ‘’ isMGo ! hirgoibMd pwqSwh ny kyhVw jhwˆgIr koloˆ Aqy dSmyS ipqw jI ny kyhVw �’rMgy qoˆ hiQAwrwˆ dy lwiesMs ley sn ies leI vDIAw qoˆ vDIAw hiQAwr qwAby r`Ko pr Xwd r`Kxw hiQAwr r`K ky iksy dI DI-BYx v`l mwVI ingwh nwl nhIˆ q`kxw , ikqy corI-fwkw nhIˆ mwrnw , ikqy njwiez kbzw nhIˆ krnw ‘’ [ hiQAwr r`Kx dy mwmly ‘c Bwrq iv`c A`jqk sB qoˆ v`D JUTy kys is`Kwˆ Aqy hor G`t igxqI kOmwˆ ‘qy hI bxwey gey hn pr Bwrq ‘qy rwj krn vwly AXoky ihMdU hukmrwn Swied Awpxy ieiqhws nUM Bu`l gey hn A`j vI ieMnHw dy dyvI dyviqAwˆ dIAwˆ kwlpink qsvIrwˆ , mUrqIAwˆ iv`c ieMnHwˆ nUM iqRSUl , ktwr , gdw , qIr kmwn , kuhwVy nwl idKwieAw jwˆdw hY[ ikqy vI ieMnHwˆ dy dyviqAwˆ vloˆ ipsqol , bMdUk r`Kx dw ieiqhwsk pRmwx nhIˆ imldw pr is`K Aqy gurU swihbwn AijhI iksm dy bwrUdI hiQAwr vI r`Kdy rhy hn[ AMgRyzwˆ vloˆ ‘’ ieMfIAn Awrmz AYkt ‘’ qihq ikRpwn r`Kx dI Cot kyvl is`Kwˆ nUM imlI sI blik hor iksy vI kOm nUM nhIˆ iehI kwnUMn A`j q`k lwgU hY pr bhuq hI hYrwnI dI g`l hY ik ihMdU sMsQwvwˆ dy nwgy swDU , AwcwrIAw , AKwiVAwˆ dy mhMqwˆ Aqy aunwˆ dy cyilAwˆ nUM Aksr kuMB Aqy hor ihMdU myilAwˆ ‘qy iqRSUl , ikRpwnwˆ , t`kUey Awidk hor hiQAwrwˆ dw pRdrSl Ku`l ky krdy hn dyiKAw jw skdw hY auh Awpxy fyirAwˆ Aqy AKwiVAwˆ ‘qy Aijhy hiQAwr v`fI p`Dr ‘qy r`Kdy vI hn[ ivSv ihMdU pRISd dy muKI pRvIn qogVIAw BC l`KRegistered wˆ dI igxqIAcupuncturist iv`c iqRSUl iks kwnUMn qihq vMf cu`ky hn ‘’ sMG pirvwr ‘’ Aksr ipsqolwˆ , bMdUkwˆ Aqy hor mwrU hiQAwrwˆ dw pRdrSn krdw hI rihMdw hY [ hor qy hor dyS dy

Bwrq dy iksy rwjnIiqk pwrtI jwˆ lIfr nUM ieMnHwˆ nUM zrwiem pySw hox dw srtIiPkyt nhIˆ id`qw [ jdoˆ vI ieMnHwˆ rwjwˆ iv`c iPrkU &swd , blwqkwr , fwky , lu`t-Koh Awid huMdI hY qwˆ ieMnHw njwiez hiQAwrwˆ nwl hI ieMnHwˆ Gtnwvwˆ nUM AMjwm id`qw jwˆdw hY[ isklIgr is`Kwˆ nUM zrwiem pySw kihx vwlI BwrqI hkUmq nUM cwhIdw hY ik pUry Bwrq iv`c hiQAwrwˆ sbMDI srvyKx krvwey ik ieQy ihMdU, is`K , iesweI

, muslmwn Aqy hor iksy vI kOm kol ikMnHwˆ lweIsMsI jwˆ njwiez Aslw hY qwˆ Awpy s`c swhmxy Aw jwvygw ik Asl ‘c zrwiem pySw kOx hn[ Bwrq nUM gulwm bnwaux vwly AMgRyzwˆ vloˆ hiQAwrwˆ sbMDI kwnUMn nUM BwrqI hukmrwn kyvl is`Kwˆ Aqy G`t igxqI kOmwˆ nUM dbwaux leI vrq rhI hY pr Kud ieh kwnUMn mMnx qoˆ ienkwrI hY [ jdik AMgRyzwˆ dy AmrIk , kYnyfw vrgy XUrpIAn dySwˆ iv`c iksy

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

pRDwn mMqrI nirMdr mOdI dIAwˆ ipsqol bMdUkwˆ Aqy hor mwrU hiQAwrwˆ dI pUjw kridAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ keI vwr SoSl mIfIAw Aqy ipRMt mIfIAw ‘qy nSr ho cu`kIAwˆ hn[ dyS dIAwˆ bhuq swrIAwˆ A^bwrwˆ iv`c ieh irportwˆ Aw cu`kIAwˆ hn ik auqr pRdyS , m`D pRdyS , ibhwr , mhwrwStr , smyq keI rwjwˆ iv`c njwiez hiQAwrwˆ dIAwˆ PYktrIAwˆ hn ijsnUM ihMdU clwauˆdy hn[ ieMnHwˆ rwjwˆ dy Kws kr ipMfwˆ ‘c rihx vwly bhu igxqI nwgirkwˆ kol dysI k`ty (qmMcw) vrky njwiez hiQAwr hn pr kdy vI

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017 vI kOm dw Bwvyˆ auh ihMdU hI ikauˆ nw hovy ibnwˆ lweIsMs dy istIzniSp jwˆ SnwKqI kwrf idKw ky hiQAwr mu`l lY ky r`K skdw hY ieQoˆ q`k ik jykr koeI pihlwˆ nwloˆ vDIAw jwˆ v`KrI iksm dy hiQAwr dI Koz kry qwˆ AMgRyz qurMq hI aukq hiQAwr ausdy nwˆA pYtMt krky hor Aijhy hiQAwr bnwaux leI audXog vI lgw ky idMdy hn[ cwhIdw ieh sI ik AwnMdpur mqy Anuswr 12 bor qoˆ lY ky kwrbweIn q`k ibnwˆ lweIsMs qoˆ hiQAwr r`Kx dI mMg krn vwlI is`K lIfriSp s`qw ‘c Awaux smyˆ pMjwb iv`c Awp ieh kwnUMn pws krky pihl krdI pr A&sos s`qw dw su`K mwxdy hoey is`K lIfriSp AwnMdpur swihb dw mqw pUrI qrHwˆ Bu`l cu`kI hY[ SRomxI kmytI Aqy id`lI kmytI jo hzwrwˆ dI igxqI iv`c CotIAwˆ ikRpwnwˆ jo GtIAw iksm dIAwˆ huMdIAwˆ hn lY ky AMimRq Ckwaux smyˆ mu&q vMfdI hY auh isklIgr is`Kwˆ nUM jo vDIAw ikRpwnwˆ bnwauˆdy hn nUM audXog lgw ky dyvy [ jMmU vwˆg pMjwb iv`c vI isklIgr is`Kwˆ nUM hiQAwr bnwaux dy lweIsMs idvw ky audXog sQwipq krvwaux qwˆ ik ieh Awpxy ipqw purKI DMdy nwl juVy rih ky smwijk jIvx p`Dr aucw cu`k skx [ isklIgr is`Kwˆ ‘qy dysI Srwb k`Fx dw dOS :isklIgr Brwvwˆ nUM zrwiem pySw swibq krn leI ieh dUzw v`fw ielzwm lgwieAw jwˆdw hY jdik koeI ivrlw twvwˆ hI ieMnHwˆ ivcoˆ ieh kMm krdw hY [ ieMnHwˆ leI BlweI kwrz kridAwˆ mynUM pqw l`gw ik gurU swihb jI dy rihqnwmy Anuswr ieh prweI nwr , jUAw , JUT , corI , Srwb pIx vrgy pMj AYbwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ mukq hn[ ieMnHwˆ dy ie`k bzurg vloˆ d`sx Anuswr gurU ipqw jI dw hukm :-pr nwrI , jUAw , As`q , corI , m`idrw pwx , pwˆc AYb ieh jgq mih qjY so isMG sujwn ‘’ pUrI qrHwˆ idRV hY Aqy AwpxI �’lwd nUM vI ies Anuswr c`lx dI pRyrxw idMdy hn ieh jwxdy hn ik hryk nSw gurm`q Anuswr vrijq hY iPr vI Awty ‘c lUx brwbr ieMnHwˆ ivcoˆ koeI ie`k A`D grIbI v`s ieh DMdw krdw vI hY qwˆ ies nwl swrw BweIcwrw zrwiem pySw nhI bx jwˆdw [ ieMnHwˆ nUM zrwiem pySw kihx vwilAwˆ nUM kdy vI ieh pVcol nhIˆ kIqI ik ieh DMdw ieMnHwˆ qoˆ kOx krvw irhw hY [ Asl iv`c ies DMdy ip`Cy vI v`fy Srwb mwPIAw hn pr hkUmqwˆ kdy vI v`fy mgrm`Cwˆ nUM h`Q nhIˆ pwauˆdIAwˆ [ mIfIAw irportwˆ Anuswr goAw Aqy d`KxI Bwrq ‘c iesweI BweIcwry dy lok v`fI igxqI dy iv`c

k`cI Srwb k`Fky vycdy hn Aqy myry ielwky nyVly ipMfwˆ kotlw nvwb , duMbIvwl , ^qIb , Swmpurw , hsnpurw , kuqbInMgl , Sugr im`l , ig`lwˆvwlI , Bwgovwl Awid ipMfwˆ iv`c iesweI BweIcwry dy lok Srwb k`Fdy hn Aqy A`goˆ ihMdU BweIcwry dy lok gwˆDI ngr kYˆp , cMdr ngr , v`fw drvwzw , gwauˆspurw , eIsw ngr , KzUrI gyt , pRym ngr , bYˆk klOnI Awid iv`c vycdy hn[ muMbeI , guzrwq , ibhwr , auqr pRdyS , rwjsQwn , id`lI Awid v`fy mhwˆngrwˆ iv`c ihMdU BweIcwry dy lok Srwb k`F ky vycdy hn pr kdy vI ieMnHwˆ nUM zrwiem pySw nhIˆ ikhw igAw [ BwrqI AiDinXm AYn.fI.pI.AYs AYkt Aqy AwbkwrI (AYkswiez) AYkt qihq hryk pRkwr dw nSw bnwaux Aqy vycx ‘qy pwbMdI hY pr Bwrq srkwr Awp Srwb , A&Im , Bu`kI Aqy BMg dy Tyky KoldI hY[ srkwrwˆ Awp nSy bxw ky vycx qwˆ smwj BlweI Aqy jykr lok Aijhy DMdy krn qwˆ ikvyˆ zurm ho igAw hor qwˆ hor auqrI Bwrq dy ihMdU m`Twˆ Aqy swDU sinAwsIAwˆ dy AKwiVAwˆ iv`c niSAwˆ dI vrqoˆ v`fI p`Dr ‘qy ho rhI hY [ kuMB Aqy hor ihMdU myilAwˆ ‘qy ieMnHwˆ swDU sinAwsIAwˆ nUM gwˆjw , A&Im , BMg ,crs , Srwb Aqy Bu`kI dI vrqoˆ kridAwˆ Awm hI dyiKAw jw skdw hY [ ie`k mIfIAw irport Anuswr roj hI tnwˆ dy ihswb nwl ieMnHwˆ nUM Aijhy niSAwˆ dI splweI kIqI jwˆdI hY [ ieMfIAn AYksprYs Anuswr dyS dI sB qoˆ v`fI mYfIkl sMsQw eymz (Awl ieMfIAw mYfIkl ieMsIicaUt) nyˆ Kulwsw kIqw hY ik ihMdU sMsQwvwˆ dy 70 pRqISq qoˆ v`D swDU sinAwsI nSw krdy hn Aqy hor nOjwvwnwˆ nUM vI auqSwhq krdy hn[ kI kdy BwrqI hkUmq ny ieMnHwˆ nUM zrwiem pySw hox dw i^qwb id`qw ? iPr ikauˆ isklIgrwˆ ivcoˆ ivrly twˆvy vloˆ Srwb mw&IAw nUM Srwb k`F ky dyx ‘qy pUry isklIgr kOm nUM zrwiem pySw krwr id`qw igAw [ Bwrq dI AzwdI qoˆ 70 swl bwAd vI A`j q`k iksy vI BwrqI hukmrwn ny ieMnHwˆ dI AwriQk, ividAk , AOrqwˆ dI pirvwrk hwlq Aqy smwijk jIvx nUM smJx dw koeI Xqn nhIˆ kIqw Aqy nwˆ hI ieMnHwˆ nUM ieMnHwˆ dy mOilk AiDkwr id`qy ! Awau iehnwˆ nUM zrwiem pySw kihx dI bjwey ieMnHwˆ dy AwriQk , ividAk , smwijk , rwjnIiqk Aqy pirvwrk hwlq nUM smJx dw auprwlw krIey[ isklIgr vIrwˆ dI AwriQk hwlq :isklIgrwˆ dI AwriQk hwlq bhuq hI

mwVI hY[ ieh Awm krky rozwnwˆ GrylU vrqoˆ iv`c Awaux vwly qrKwxwˆ Aqy rwj imsqrIAwˆ dy lohy dy sMd Awid iqAwr kr rhy hn ies kMm iv`c iehnwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Aqy b`cy vI rwq idn ieMnHwˆ nwl kMm iv`c h`Q vtwauˆdy hn[ pUrI qrHwˆ AnpVH hox krky ieMnHwˆ nUM Ajy q`k ies g`l dw vI igAwn nhIˆ ik smwn bnwaux ‘qy ikMnI lwgq AwauˆdI hY Aqy vycxw ikMny dw hY [ ieh Awm krky bwˆsw , kwinAwˆ dy C`prwˆ vwly

syKoN • • • • • • •

k`cy mkwnwˆ iv`c rihMdy hn[ iehnwˆ kol ibjlI pwxI Aqy ishq shUlqwˆ nwˆh dy brwbr hn [ ibmwrI jwˆ iksy hor musIbq smyˆ ieh Aksr sQwˆnk AmIr lokwˆ koloˆ ivAwzI pYsy lY lYˆdy hn ijsdw swrI ijMdgI iehnwˆ koloˆ ivAwz hI nhIˆ auq`rdw [ iehnwˆ dI rozwnw KwD-Kurwk vI Aiq nIvyˆ drzy dI hY ijs krky ienHwˆ dy srIr nUM koeI nw koeI ibmwrI l`gI rihMdI hY[ iehnwˆ ivcoˆ bhuq hI G`t KuS nsIb hoxgy

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

2807

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI dy iek AYlwn nwl au`Qy rih rhy 3 l`K qoˆ izAwdw BwrqIAwˆ •‘qyFast sMkt dyService b`dl mMfrwaux l`g pey hn[ trMp ny AmrIkw ivc rih rhy l`Kwˆ njwiez AprvwsIAwˆ nUM dyS qoˆ k`Fy jwx dI Xojnw ivc Cot dyx dy pRsqwv nUM r`d kr id`qw hY[ rwStrpqI trMp nwl •ies PY s ly nwl krIb&40Commercial l`K AprvwsIAwˆ nUM AmrIkw qoˆ k`Fy jwx dw Kqrw vD igAw hY[ swbkw Residential rwStrpqI brwk Ebwmw ny swl 2014 ivc ‘fyPrf AYkSn Pwr pyryˆts AwP AmyrIknz AYˆf lwAPu`l prmwnYˆt rYzIfYˆts’ XwnI ‘fwpw’ nIqI dy qihq AprvwsIAwˆ nUM rwhq id`qI sI[ ies

trMp dy AYlwn nwl AmrIkw ‘c rihMdy iqMn l`K BwrqIAwˆ ‘qy mMfrwieAw Kqrw

nIqI nwl aunHwˆ 40 l`K lokwˆ nUM rwhq imlxI sI, jo swl 2010 dy pihlwˆ qoˆ AmrIkw ivc rih rhy hn, ijnHwˆ dy bìcAwˆ ny AmrIkw ivc jnm ilAw Aqy aunHwˆ dw koeI AprwDk irkwrf nhIˆ hY[ hux Aijhy pirvwrwˆ nUM AmrIkw qoˆ k`Fy jwx dw Kqrw pYdw ho igAw[ies dy ADIn AmrIkw ivc gYr-kwnUMnI qrIky nwl dwKl hox vwly nwbwlg bìcAwˆ nUM AsQweI rwhq id`qI jwvygI[ aunHwˆ nUM AmrIkI skUlwˆ ivc pVHweI pUrI krn q`k Tihrn dI AwigAw imlygI[ mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ dw kihxw hY ik nvyˆ hukm nwl mnu`KI sMkt pYdw hovygw ikauîk prvwsIAwˆ dy b`cy AmrIkw ivc pYdw hoey hn Aqy auh kwnUMnI qOr ‘qy nwgirk hn[ Aijhy ivc aunHwˆ dy mwqw-ipqw nUM ie`Qoˆ kìFAw igAw qwˆ gMBIr mnu`KI sMkt pYdw hovygw[ ijMnHwˆ nUM ivAwh SwdI smyˆ hI nvwˆ k`pVw pwaux nUM imilAw hoeygw [ ieh Awm krky dwn iv`c imly k`pVy , PVI bzwrwˆ ivcoˆ purwxy k`pVy jwˆ AwpxIAwˆ bxweIAwˆ vsqwˆ bdly Grwˆ ivcoˆ purwxy k`pVy lY ky pihxdy hn jo ik sony Aqy sMgmrmr dy gurduAwirAwˆ vwlI is`K kOm leI bhuq hI Srmnwk g`l hY [ AXoky smyˆ audXoigk mSInI kRwˆqI ny iehnwˆ dy ipqw purKI kMmwˆ dy vsIly Koh ley hn ikauîk h`Q nwl bnx vwlIAwˆ vsqwˆ nwloˆ mSInI vsqwˆ vDyry suMdr , mzbUq Aqy ssqIAwˆ huMdIAwˆ hn ies leI ieMnHwˆ nUM hux Awpxy guzwry leI gMdgI Bry sUr , pwlx leI mzbUr hoxw pY irhw hY ieh kMm vI ie`k nIqI qihq iehnwˆ koloˆ krvwieAw jw irhw hY qwˆ jo iehnwˆ nwl muslmwn n&rq krn Aqy ieh mzbUr ho ky Drm iqAwg ky ihMdU Drm dw AMg bx jwx [ gMdy sUr Kwx krky ieh idno idn hor vI srIrk qOr ‘qy ibmwrIAwˆ dw iSkwr ho rhy hn[ A`j jdoˆ Bwrq srkwr vloˆ v`K v`K dsqkwrI hunr ijvyˆ ip`ql , qwˆbw , kYˆh , p`Qr , bYˆq Awid nUM auqSwhq krn leI iehnwˆ dy dsqkwrwˆ nUM ivAwz mukq krzw dy ky audXog sQwipq krvw rhI hY qwˆ srkwrwˆ nUM cwhIdw hY ik iehnwˆ isklIgrwˆ nUM zrwiem pySw kihx dI bjwey ienHwˆ leI lohw hsqiSlp hunr kyˆdr sQwipq krvwey nwl hI SRomxI kmytI , id`lI kmytI nUM cwhIdw hY ik iehnwˆ isklIgrwˆ nUM gMdy sUr pwlx dI bjwey m`Jwˆ gwvwˆ dy ky fyArI PwrimMg dw DMdw SurU krvwey ies nwl SRomxI kmytI , id`lI kmytI Aqy hor is`K sMsQwvwˆ Aqy Bwrq ivcly swry gurduAirAwˆ nUM kVwh pRSwid dI dyg leI jo dysI iGau dI jrUrq huMdI hY isklIgr vIrwˆ dy fyArI Pwrm DMdy rwˆhI pUrI ho sky ies nwl ij`Qy isklIgr vIr sw& sUQrw jIvx bqIq krngy auQy bwkI is`K kOm nwl vI iehnwˆ dI nyVqw hor vI vDygI [ (bwkI Agly AMk ivc pVHo)

     

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

778-862-4266

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

Cell:

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

kwimAW dI lOV hY

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

WORKERS WANTED

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

• • • • • •

BIG W CRE

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa Specia d Residents on r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

s of 10+ Yrence Experi

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE Fo

FRAMING LTD

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

krzw muAwPI dy AYlwn qoN bwAd vI KudkuSIAW jwrI:mry iqMn ikswn

kYptn rwj dy iqMn mhIinAwˆ iv`c 90 ikswnwˆ ny kIqI KudkuSI

biTMfw 20 jUn (Ainl vrmw):ikswnwˆ dy isr krjy dI pMf BwrI huMdI jw rhI hY Bwvyˆ aus pMf nUM kYptn srkwr v`loˆ coxwˆ vyly kIqy krjw muAwP krn dy vwAdy nUM pUrw krdy hoey ku`J hOlw krn dy Xqn kIqy pr ikswnwˆ nUM ies AYlwn qoˆ vI koeI bwhlI rwhq imldI hoeI nzr nhIˆ Aw rhI? mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ 5 eykV qoˆ Q`lVy ikswnwˆ leI 2 l`K rupey krjw muAwP krn dw AYlwn kIqw hY pr dUjy pwsy ikswn KudkuSIAwˆ dw islislw vI ausy qrwˆ jwrI hY[ 18 Aqy 19 jUn nUM iqMn hor ikswnwˆ ny KudkuSI kr leI[ kYptn rwj dy iqMn mhIinAwˆ dw AMkVw dyiKAw jwvy qwˆ hux q`k 90 dy krIb ikswn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn, ipCly 10 idnwˆ iv`c 12 hor ikswnwˆ ny krjy dI mwr nw J`lidAwˆ KudkuSI kr leI[ pRwpq vyrivAwˆ Anuswr 3 jUn nUM ikswn jspwl isMG sMgqpurw, 4 jUn nUM jgsIr isMG pu`qr qwrw isMG vwsI iKAwlIvwlw, 6 jUn nUM joigMdr isMG pu`qr gurbKS isMG vwsI brnwlw ny krjy qoˆ qMg Awky KudkuSI kr leI, 7 jUn blrwj isMG ipMf auplwˆ swhnyvwl, 10 jUn nUM ikswn jugrwj isMG JMfUky, jgqwr isMG kMifAwl sMgrUr Aqy jsivMdr isMG Koty moGw, 11 jUn nUM gurqyj isMG pu`qr im`TU isMG vwsI cnwrQl Kwnw ny, sPweI syvk gurpRIq isMG biTMfw ny krjy dI mwr hyT KudkuSI kr leI, 15 jUn nUM prmjIq isMG pu`qr blvIr isMG ipMf klwlw ijlw brnwlw, 16 jUn nUM ikswn sqpwl isMG vwsI srdUlgV ny krjy dI mwr nw J`lidAwˆ Kud nUM golI mwrky KudkuSI kr leI, blrwj isMG aurP bwj pu`qr Awlw isMG vwsI GxIAwˆ bwjwKwnw ny zihrIlI cIj pIky,

19 jUn nUM suKmMdr isMG pu`qr vIr isMG vwsI ipMf mrKweI jIrw ny krjy dI mwr nw J`lidAwˆ KudkuSI kr leI[kYptn srkwr v`lOˆ KudkuSI krn vwly ikswnwˆ dy pirvwrwˆ nUM id`qI jwx vwlI rwhq, AwriQk m`dd nUM 3 l`K qoˆ vDwky 5 l`K rupey kr id`qw hY pr dUjy pwsy KudkuSI dy kwrnwˆ dw pqw lwaux leI ivDwiekwˆ dI 5 mYˆbrI kmytI bnwaux dw vI AYlwn kIqw hY [ jwxkwrI Anuswr pMjwb dy ikswnwˆ isr krIb 86 hjwr kroV rupey qoˆ v`D dw krjw hY pr kYptn srkwr v`loˆ ies rwhq leI iv`qI swl dy b`jt iv`c 1500 kroV rupey hI rwKvyˆ r`Ky gey hn[ hux dyKxw hovygw ik kI kYptn srkwr dy ieh auprwly KudkuSIAwˆ dy rwh pey ikswnwˆ nUM rokx leI swriQk is`D hoxgy jwˆ krjy dI BwrI ho rhI pMf hyT iesy qrwˆ ikswn mrdy rihxgy?

hr roz 33 ikswn lwauNdy mOq nUM gly

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) dyS iv`c hr swl 12,000 qoˆ v`D ikswn KudkuSI kr rhy hn[ XwnI rozwnw 33 ikswn mOq nUM gly lw rhy hn[ ieh AMkVw srkwrI hY[ auˆJ ieh igxqI ies qoˆ ikqy v`D hY ikauˆik bhuqy kys qwˆ srkwrI PweIlwˆ q`k phuMcdy hI nhIˆ[ kyˆdr srkwr ny suprIm kort nUM d`isAw hY ik 2013 qoˆ lgwqwr hr swl 12,000 qoˆ v`D ikswn KudkuSI kr rhy hn[ srkwrI dwAivAwˆ muqwbk dyS A`gy vD irhw hY pr hYrwnI dI g`l hY ik Bwrq iv`c ikswn ip`Cy jw irhw hY[2001 qoˆ 2011 q`k 10 swlwˆ iv`c 90 l`K ikswn G`t ho gey hn[ ies qoˆ ault ies vkPy dOrwn KyqI mzdUrwˆ dI igxqI 3.8 kroV vD geI hY[ ies dw mqlb ikswn KyqIhIx ho rhy hn[ dUjy pwsy ikswnI qy KyqI nwl juVy kwrobwr qyzI nwl vD rhy hn[ ikswn nUM cwhy koeI Pwiedw nw ho irhw hovy pr ies nwl juVy kwrobwrI idn-du`gxI rwq cOguxI kr rhy hn[ Bwrq iv`c pMpsY`t, pweIp qy kybl dw swlwnw kwrobwr qkrIbn ie`k l`K kroV dw hY[ srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk kyQI lwgq 7-8 PIsdI vD rhI hY[

Bwjpw ny vI ikswnwˆ dI ip`T ivc Curw mwirAw:kyjrIvwl

nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny KyqI pYdwvwr dw vwjb mu`l idvwaux ivc kyˆdr srkwr dI nwkwmI dw mu`K kwrn svwmInwQn kimSn dIAwˆ is&wrSw lwgU nw kIqy jwx nUM TihrwauˆidAwˆ ikhw ik ikswnwˆ dI sm`isAw sulJwaux leI sMsd dw ivSyS sYSn bulwieAw jwxw cwhIdw hY[kwˆgrs vwˆg Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr ny vI svwmInwQn kimSn dIAwˆ is&wrSwˆ lwgU nw kr ky ikswnwˆ dI ip`T ivc Curw mwirAw hY[aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr ny kwˆgrs qoˆ do kdm A`gy jw ky suprIm kort ivc hl&nwmw dw^l kr idqw ik svwmInwQn kimSn dI rIport nUM lwgU nhIˆ kIqw jw skdw[

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B31

ikRkt ivc pwiksqwn h`QoN hoeI hwr nUM nw jr skx vwly, ‘dyS BgqI’ nUM rwjnIqI dI Kyf nw bnwaux AsIN cInI iKfwrIAwˆ vloˆ aulMipks ivc 100-100 son-qmZy ijqidAwˆ vyK ky qwVIAwˆ mwrnoˆ nhIˆ rihMdy qy aunHwˆ nUM vDweIAwˆ vI dyˆdy hwˆ hwlwîk aus cIn dyS ny swfw hzwrwˆ mIl dw ielwkw, jbrI milAw hoieAw hY[ pr Bwrq dyS ivc jy koeI pwiksqwnI tIm dI cMgI Kyf ‘qy ûSI pRgt krnw cwhy qy jy auh muslmwn vI hovy qwˆ swfI sOVI soc J`t pRgt hoxI SurU ho jwˆdI hY[ cYˆpIAnz trw&I nwl juVI ikRkt dI Kyf ivc idlcspI r`Kx vwly, iksy vI BwrqI nUM mwVw ijhw vI fr jwˆ SMkw nhIˆ sI ik Bwrq ies vwr, pwiksqwn koloˆ hwr jwvygw[ pr Kyf, Kyf hI huMdI hY qy kdy koeI hwrdw hY, kdy koeI ij`q jwˆdw hY[ Kyf dI Bwvnw jwˆ sportsmYniSp dI sipirt mMg krdI hY ik cMgI Kyf ivKwaux vwly leI do qwVIAwˆ zrUr mwrIAwˆ jwx[ iehI ku`J BwrqI tIm dy kpqwn ivrwt kohlI ny kIqw[ aus nUM puiCAw igAw ik Srm qwˆ nhIˆ mihsUs kr rhy? kohlI dw jvwb sI, ‘’Srm kwhdI? cMgI tIm ij`q geI hY qy aus nUM vDweI dyxI hI cwhIdI hY[‘’ pr ivrwt kohlI vloˆ ivKweI geI Kyf Bwvnw, swry BwrqIAwˆ ny nw ivKweI[ ^ws qOr ‘qy ‘iek muslmwn dyS’ dI ij`q qoˆ auh loV qoˆ izAwdw hI iK`Jy hoey sn qy ies iK`J nUM imtwaux leI hI aunHwˆ ny pwiksqwnI tIm nUM vDweIAwˆ dyx vwly BwrqI muslmwnwˆ nUM qwhny mwrny SurU kr idqy ik auh qwˆ pwiksqwn dy eyjMt hn ijnHwˆ nUM ‘Bwrq dI hwr’ dw vI koeI A&sos nhIˆ[ ikQy hwirAw hY Bwrq? ieh qwˆ Kyf sI qy Kyf ivc tImwˆ hwrdIAwˆ ijqdIAwˆ hn, dyS nhIˆ[ Kyf ivc ij`qx vwly duSmx dyS dI tIm nUM vI cMgI Kyf bdly vDweI dyxw lwzmI smiJAw jwˆdw hY[ pr ‘dyS-BgqI’ dw qwhnw ikauîk ku`J lokwˆ leI muslmwnwˆ nUM dyS-ivroDI swbq krn leI hr mOky hI Fukvwˆ lgdw hY, ies leI kSmIr dy mIrvwiez dy Gr dy bwhr ku`J lokwˆ nUM ptwky clwîdAwˆ qy pwiksqwnI tIm nUM vDweI dyîdAwˆ vyK ilAw qwˆ aunHwˆ J`t ApxIAwˆ SbdI qopwˆ, tIvI cYnlwˆ auqy bIV leIAwˆ qy pwiksqwnI tIm nUM vDweI dyx vwly muslmwnwˆ auqy ‘Z`dwrI’ dy goly Cfxy SurU kr idqy[ auh kih rhy sn ik ieh (kSmIrI muslmwn) Kwˆdy qwˆ ies dyS dw hn pr hmdrdI, duSmx dyS nwl krdy hn[ jy s`cmuc hI pwiksqwn, ienHwˆ ‘dyS-Bgqwˆ’ nUM duSmx dyS lgdw hY qwˆ auh aus nwl Kyfdy ikauˆ hn jwˆ ApxI ikRkt tIm nUM ‘duSmx’ nwl h`Q imlw ky, Kyfx ikauˆ dyˆdy hn? s`cI g`l qwˆ ieh hY ik rwjnIqI ivc hr auh g`l TIk d`sI jwˆdI hY jo quhwfI b`ly-b`ly krvw skdI hovy qy hr auh cIz ‘Zlq’ jo aunHwˆ nwloˆ vKrI rwey r`Kx vwilAwˆ nUM nIvwˆ ivKwaux ivc mddgwr swbq ho sky[ pRis`D p`qrkwr ûSvMq isMG nUM iek vwr iek pwiksqwnI nyqw ny hsidAwˆ hoieAwˆ ikhw sI, ‘’qusI kSmIr lYxw cwhuMdy ho qwˆ lY lau pr bdly ivc iek lqw mMgySkr swnUM dy idau[‘’ kI auh pwiksqwnI nyqw, ieh g`l kih ky pwiksqwn nwl ‘Z`dwrI’ kr irhw sI? nhIˆ, auh kyvl lqw mMgySkr dI Awvwz nUM SrDwˆjlI, iek invykly AMdwz ivc dy irhw sI qy ies qoˆ v`D hor ku`J nhIˆ sI[ iKfwrI, swieMsdwn, lyKk, ivigAwnI, klwkwr, iksy iek dyS dy bwiSMdy nhIˆ huMdy[ ieh qwˆ swrI mwnvqw dy swˆJy hIro qy hIry huMdy hn qy ienHwˆ dI s&lqw qy ûS hox dw mqlb, nw aunHwˆ dy dyS nwl ipAwr krnw huMdw hY, nw Apxy dyS nwl Z`dwrI! dyS dw auQy koeI izkr krnw hI mUrKwˆ vwlI g`l huMdI hY ijQy mnu`Kqw dy swˆJy mwˆjy klwkwrwˆ, iKfwrIAwˆ, ivigAwnIAwˆ, lyKkwˆ Awid dI pRwpqI vyK ky aunHwˆ nUM vDweI idqI jw rhI hovy[ kI ‘rySmw’ kyvl pwiksqwn dI hI gwiekw sI? iPr aus dy gIq sux ky, BwrqI ikauˆ JUmx l`g jwˆdy sn qy aus dI ibmwrI smyˆ aus leI pRwrQnw ikauˆ krdy vyKy gey sn? nw lqw mMgySkr kyvl Bwrq dI jgIr hY qy nw rySmw, pwiksqwn dI sI[ iehI g`l iKfwrIAwˆ smyq aunHwˆ swry lokwˆ bwry AwKI jw skdI hY jo mnu`Kqw dy swˆJy hIro rhy hox? kI AsI rY`f krws dy bwnI dw hr swl jnm-idn mnw ky, ApxI ‘dyS-BgqI’ nUM v`tw lw rhy huMdy hwˆ? kI eIsw msIh qy

sukrwq dI qwrI& krn vyly AsI Apxy dyS dy mhwˆpurSwˆ nwl jwˆ Apxy dyS nwl Z`dwrI kr rhy huMdy hwˆ? jy sOVI soc vwly ‘dyS-Bgqwˆ’ dI clx idqI geI qwˆ mnu`K qwˆ iPr qoˆ ‘^Uh dw f`fU’ bxnw SurU ho jwvygw[ sYˆkVy virHAwˆ dI koiSS Aqy smJdwrI sdkw, mnu`K swrI dunIAwˆ dw nwgirk bx sikAw hY vrnw Bwrq ivc qwˆ hr pMj s`q koh mgroˆ iksy hor rwjy dw rwj SurU ho jwˆdw sI qy pMj s`q koh prHwˆ dw bMdw, aus rwjy dy rwj ivc ‘Z`dwr’ Aqy ‘duSmx’ mMn ky, bMdI^wny ivc sut idqw jwˆdw sI[ A`j l`Kwˆ BwrqI, dunIAwˆ Br ivc rih rhy hn[ ieho jhI sOVI soc ikDry vI pRvwn nhIˆ kIqI jwˆdI[ AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI trMp ny ieh sOVI soc ivKweI qwˆ dunIAwˆ dy nwl nwl aus dy Apxy lok vI Apxy rwStrpqI nUM burw Blw kih rhy hn[ s`c qwˆ ieh hY ik AsI

cInI iKfwrIAwˆ vloˆ aulMipks ivc 100-100 son-qmZy ijqidAwˆ vyK ky qwVIAwˆ mwrnoˆ nhIˆ rihMdy qy aunHwˆ nUM vDweIAwˆ vI dyˆdy hwˆ hwlwˆik aus dyS ny swfw hzwrwˆ mIl dw ielwkw, jbrI milAw hoieAw hY[ pr ies dyS ivc jy koeI pwiksqwnI tIm dI cMgI Kyf ‘qy ^uSI pRgt krnw cwhy qy jy auh muslmwn vI hovy qwˆ swfI sOVI soc J`t pRgt hoxI SurU ho jwˆdI hY[ nhIˆ,

EE TES R F MA I ST

ihMdusqwn bhuq v`fw qy AmIr ivrsy dw mwlk dyS hY[ ies nUM AijhI sOVI soc iblkul nhIˆ PbdI qy ies dw iqAwg kr dyxw cwhIdw hY[ jy swfI Kyf Bwvnw mr nhIˆ geI qwˆ ivrwt kohlI dI qrHwˆ, hr BwrqI nUM, idl v`fw kr ky, pwiksqwnI tIm nUM ‘cMgI Kyf’ ivKwaux bdly vDweI dyxI hI cwhIdI hY qy ies nUM rwjnIqI dI puT nhIˆ cVHn dyxI cwhIdI[-spoksmYn

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017 ipCly idnIˆ pMjwbI dI pRis`D lyiKkw sRImqI kYlwSpurI sdIvI ivCoVw dy gey hn[ aunHwˆ ny Awpxy jIvn ivc 37 qoˆ v`D pusqkwˆ ilKIAwˆ[ ienHwˆ ivc nwvl, khwxI sMgRih Aqy vwrqk lyK Swiml hn[ aunHwˆ dI Xwd nUM Awpxy pwTkwˆ nwl swˆJw krn leI aunHwˆ dw 2010 ivc iliKAw lyK ienHwˆ kwlmwˆ ivc pRkwiSq kr rhy hwˆ[ -sMpwdk socdI hwˆ, Agr mYˆ pMjwbI ivc nw ilKdI huMdI qwˆ kI huMdI? AMqr Awqmw ‘coˆ Awvwz AwauˆdI, ‘Swied kuJ vI nhIˆ[‘ isr& pqnI qy mwˆ ijvyˆ hor swrIAwˆ, swfy Grwˆ dIAwˆ qRImqwˆ ny Xwin BYxwˆ, BrjweIAwˆ-isr& mwvwˆ, pqnIAwˆ qy hwaUs vweIP bs[ ies au`qr dy bwAd iKAwl Awauˆdw ey, pMjwbI ivc hI ikauˆ? qy au`qr ivc vI aupr dy au`qr nwl myl Kwˆdw ey, ‘hor kuJ Awauˆdw huMdw qwˆ ApxwˆdI’, pMjwbI vI ikqnI ku AwauˆdI sI? bs isr& pVHn jogI[ nw AMgryzI pVHI qy nw pMjwbI ivc muhwrq is`KI[ in`kI aumry folI qy iPr pMjwbI ivc ilKx l`g peI[ nw kuJ piVHAw, nw smiJAw qy Pyr Awp ilKxw? AwpxIAwˆ pusqkwˆ qkdI, hYrwn huMdI hwˆ ‘ieh qUM iliKAw ey?’ ikMJ iliKAY? rcnw qwˆ hYrwn krdI eI ey? Kws audoˆ jdoˆ koeI rcnw nUM cMgw AwKy, ilKy, quhwfI hwzrI ivc quhwfy nwˆA nwl ivSySx joVy jwx[ ijQy vI jwˆdI hwˆ, lok imldy ny, aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dw nUr, ichry ‘qy gulwbI BwA kihMdy ny, quhwnUM Aswˆ kyfw AYnjuAwey kIqw, piVHAw ey... qy eyfI is`iKAw hwsl kIqI ey qy mYˆ swrI dI swrI iB`jI aunHwˆ dy sohxy ichirAwˆ nUM dyKdI socdI hwˆ, ieh myrI g`l kr rhy ny? rcnw dI kwmnw hmySw hI iK`c pwˆdI rhI[ ikauˆ? ieh vI iek idlcsp g`l hY[ ijqnw icr sqvIˆ jmwq qIk skUl ivc swˆ, kdI ilKx dw icq-cyqw vI nhIˆ sI[nw iksy ikqwb nUM piVHAw, nw lyKkwˆ dy nwvwˆ dw pqw, nw ieh igAwn ik pusqkwˆ ilKx vwly vI swfy vrgy hI huMdy ny, kdI iDAwn nw AwieAw ik koeI pusqk pVH ky vyKwˆ qwˆ shI[ rcnw dw sroq kI hY? ikauˆ koeI ilKdw hY? bu`q qrwSI, ic`qrklw, sMgIq Anykwˆ hor iviSAwˆ nwl srokwr jwˆ isrjxw[ lyikn pMjwbI ivc ilKxw Awpxy-Awp ivc cuxOqI sI[ mYnUM ieho ijhI iksy muSikl dw igAwn nhIˆ sI[ mYˆ qwˆ pMjwbI ivc ieMJ ilKxw AwrMiBAw ijvyˆ nvIˆ ivAwhI AOrq cu`lHy cOky dy Awhr lgdI ey[ auh ieqnw vI nhIˆ socdI pqIly ivc peI sbzI jwˆ goSq sVygw jwˆ auhdy h`Q sV ky Cwly-Cwly ho jwxgy? rcnw dI pRwpqI pIVw ibnwˆ sMBv nhIˆ huMdI[ gMBIr rcnw leI SrDw qy iekwgrqw dI loV huMdI hY[ fUMGI GoK pRiqBw SkqI leI Aksr in`jI ihqwˆ dI blI

JolI ipAw vrdwn

dyxI pYˆdI hY[ hr kdm qy byienswPIAwˆ ny myrw mn, qn Aqy Awqmw dI iqRvYxI nUM folH id`qw[ ieho ijhIAwˆ byienswPIAwˆ ny klm nwloˆ mYnUM nwqw qoVn leI keI rwqwˆ jgrwqy ktwey qy ruMnI, hYrwn, pRySwn soc vI nw skdI ik mYˆ kI kr rhI hwˆ qy myrw Biv`K ikho ijhw hovygw? aunHwˆ hI idnwˆ ivc iek mwXUsI dI ^br imlI[ s: srn isMG, isMG rIivaU klk`qw dy sMpwdk ny[ aunHwˆ dw bhuq hI ipAwrw ^q AwieAw[ myrIAwˆ keI pusqkwˆ aunHwˆ ny pVHIAwˆ Aqy bVy muqwisr hoey Aqy ies bwry aunHwˆ is`K ‘rIivaU’ ivc vI bVw SlwGwXog izkr kIqw[ mYˆ piVHAw hYrwnI hoeI qy bVI pRsMnqw vI ik pMjwbI Aqy AMgryzI dy ieho ijhy ivdvwn dI ieh rwie hY qwˆ s`coˆ hI myrI prMgq lyKkw dy qOr ‘qy peI hY[ aunHwˆ ny myrI svY-jIvnI pVHI qy iPr ^q pwieAw qy iliKAw ik, ‘kYlwS purI isr& pMjwbI dI isrmOr lyiKkw hI nhIˆ ieh Awpxy-Awp ivc iek ‘ienstIitaUSn’ hY Aqy pMjwbIAwˆ nUM ies lyiKkw dIAwˆ is`iKAwdwiek pusqkwˆ zrUr pVHnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[‘ ‘bwir jwau lK brIAw’ myrI svY-jIvnI qoˆ s: srn isMG ieqny pRBwivq hoey ik aunHwˆ ‘kbIr’ ienwm leI myrw nwˆA aunHwˆ dy d&qr G`l id`qw qy nwl iliKAw ik cwlI virHAwˆ qoˆ ivdyS ivc pMjwbI mwˆ-bolI dw JMfw bulMd krn vwlI ies lyiKkw nUM ies AYvwrf nwl snmwinq krnw bhuq zrUrI hY[ svY-jIvnI lyiKkw dw ‘mwstr pIs’ hY koeI BwSw vI ies nUM ievyˆ hI snmwinq krygI, ‘myrI ibnY hY ik ies au`qm pusqk nUM Aqy ieh dI crm lyiKkw kYlwS purI nUM ies AYvwrf nwl snmwinq kIqw jwey[‘ s: srn isMG jvwb aufIkdy rhy, Xwd krwieAw qd aunHwˆ ny jvwb id`qw[ ieh sB kuJ myrI jwxkwrI ivc nhIˆ sI[ mYnUM srdwr swihb ny audoˆ hI iliKAw jd aunHwˆ nUM au`qr imilAw[ auh ieqny hYrwn Aqy duKI hoey ik aunHwˆ dI nIˆd vI ies icMqw ny ml leI[ duKI Awqmw, pIVq ihrdy nwl aunHwˆ mYnUM ieSwrw mwqr hI kIqw ikauik ‘kbIr AYvwrf’ dy krqw-Drqw dw jvwb sI, ‘kYlwS purI ivdyS rihMdI hY, ies leI ieh AYvwrf aunHwˆ nUM nhIˆ iml skdw[‘

mYˆ piVHAw-duKI hoeI, pRySwn, hYrwn, ieh kI quk ey? myrw silAw ihrdw qVipAw ArUMDqI rwey Bwrq ivc rihMdI hY, BwrqI hY[ auhny AMgryzI ivc iek ikqwb ilKI hY, ijs nUM AMgryzwˆ ny AJ`k ibnwˆ iksy ivqkry qoˆ lyKkwˆ dw sB qoˆ v`fw ‘bukr AYvwrf’ id`qw hY, ieh Bwrq rihMdI hY, auhdw ieMglYˆf nwl koeI nwqw nhIˆ[ qy mYˆ pMjwbx hwˆ, ipCly cwlI virHAwˆ qoˆ Gwnw, nweIzIrIAw Aqy ieMglYˆf rihMidAwˆ mwˆbolI pMjwbI ivc ilKdI rhI hwˆ, sYˆqI pusqkwˆ dI lyiKkw, Bwrq dI DI, BYx, mwˆ, dwdI, nwnI dw hwl? mYˆ hYrwn mgr myry krmwˆ ivc ivdyS invws hY qd mYˆ cwlI vwrI Bwrq geI[ swrIAwˆ pusqkwˆ nwmvr BwrqI pbilSrwˆ ny CwpIAwˆ[ iek vI pusqk ikqy hor nhIˆ CpI[ myrI puSwk auhI hY, Kurwk vI, bolI vI, pl-pl, suAws suAws, BwrqI hwˆ Aqy AKIr svws qIk, mwˆbolI ivc ilKdI-ilKdI mrwˆgI[ kI mYˆ Ajy vI iksy nUM ivdySx jwpdI hwˆ? izMdgI dI buinAwdI cMigAweI ivc vI myrw ihrdw fol igAw[ izMdgI dy ArQ DuMdly ho gey[ jwpdw hY ieh myrI pRIiKAw sI[ hr mnu`K izMdgI dy ieiqhws dw iek zrUrI AMg huMdw hY[ Bwrq ivc SurU hoieAw kMm, ijs nUM Aswˆ audoˆ ‘AYgnI Awˆt’ Xwin ‘smìsAw dI smJ’ Ajy nhIˆ sI ikhw, ikauîk ‘suBwgvqI’ mwisk pìqRkw ivc ieh kwlm bhuq ipRAw sI Aqy hr roz fwk ivc Anykwˆ ^q Awauˆdy qy ieho kMm ieQy ieMglYˆf ivc jwrI irhw, ijs dI s^q zrUrq sI[ pMjwbI pirvwrwˆ ivc bhuq kuJ krUp, AinAwie Aqy izAwdqIAwˆ vwpr rhIAwˆ sn[ DIAwˆ dw Axcwhy lokwˆ nwl syj-sbMD, grB Aqy n`s jwxw roz dI vwrdwq sI[ ieho ijhy smyˆ mwpy kI krdy? ‘AYgnI Awˆt’ qy auh vI AwpxI ‘pMjwbI’ qy ieh kMm vDdw hI igAw? hr Kq dI iebwrq swˆBx Xog huMdI hY[ ijQy vI jwˆdI hwˆ-cMfIgVH, AMimRqsr, id`lI, pitAwly, XUnIvristIAwˆ ivc, auQoˆ dy pMjwbI ivBwg ivc hr vwr, mYˆ bulwrw huMdI hwˆ[ lVkIAwˆ, lVky Aqy pRoPYsr bVy mwx nwl imldy Aqy iPr ‘Sukrwnw’ krn leI gYst hwaUs Awauˆdy ny, audoˆ mYˆ Awpy ivc imauˆdI nhIˆ KIvI KuS, hYrwn, A`Kwˆ is`lHIAwˆ qy Awpy qoˆ pu`CdI hwˆ, ‘kI ieh mYˆ hwˆ?’ ieh sB ikvyˆ hwisl hoieAY? brqwnIAw ivc hr Qwˆ ieMj hI pqI Aqy pqnI Aw ky ivCVy, vYrwgy hoey Aw ky imldy, A`Kwˆ ivc KuSI dy hMJU Aqy ichrw iKiVAw, AnMq ivsmwd,

‘quhwfIAwˆ keI pusqkwˆ pVHIAwˆ, lgwqwr hr h&qy h&qwvwr pypr ivc vI pVHdy hwˆ... swfy Awpxy AwˆtI jI, ieqbwr nhIˆ Awauˆdw ik A`j myl ikMJ ho igAw hY?’ iB`jIAwˆ A`Kwˆ, ivsmwdI ichry... mYˆ AwBwrI hwˆˆpMjwbI mwˆ-bolI dI[ ijs ny ieh vrdwn myrI JolI pwieAY[ AOksPorf XUnIvristI Aqy kYˆbirj XUnIvristI dy ividAwrQIAwˆ dI XUnIAn dw s`dw p`qr AwieAw, lYkcr dyx leI, qy mYˆ nwˆh nukr peI krwˆ[ ‘AOksibRz dy eyfy cVHy KVHy ividAwrQI qy mYˆ?’ mYˆ kI krwˆgI? mYˆ nw jwˆdI AwpxI byBoBI krwn qy swihb (myry pqI) muV-muV ky AwKx ‘pypr ilKxw SurU kr idE[ mhwrwj dI bKiSS hY[ qusIˆ zrUr s&lqw hwsl krogy[‘ qy ieho hI hoieAw[ auh bVy KuS[ bhuq svwl hoey[ auh hYrwn ik ies pMjwbI AOrq kol ikqnw ielm hY? kihMdy ny, ilKxw iek klw hY Aqy pVHnw AMqr vydnw[ mYˆ skUl ivc hI QoVHI ku pMjwbI pVHI[ koeI nwvl, khwxI jwˆ kivqw pVHn dw mOkw nhIˆ imilAw[ nw Gr ivc koeI ikqwb huMdI[ pihlI pusqk, ijs ny mYnUM tuMibAw auh eIrwnI icMqk KlIl izbrwn dw mwstr pIs ‘dw pRoPYt’ Aqy ‘tIAr AYˆf smwiel’ sI[ iehdy bwAd KOry do ku nwvl pMjwbI dy pVHy qy bs mYˆ Awp nwvl bhuq ipCoˆ Aw ky iliKAw[ auh vI pwTkwˆ dI mMg ‘qy ilKx l`g peI[ mYˆ dyxdwr hwˆ pMjwbI mwˆ bolI dI, ijs ny mYnUM ApxwieAw hY[ mYˆ bybhw Sukrguzwr hwˆ[ ikauˆik nw mYˆ pMjwbI pVHI Aqy nw koeI lyiKkw bxn dw iKAwl kdI icq ivc AwieAw qy mlkVy ijhy myrI JolI Br geI[ mYˆ qwˆ ies ^UbsUrq Aqy AmIr BwSw dw iek kwmw hwˆ[ iek auh mwˆ, pRym kOr ijs ny jnm id`qw qy iek auh mwˆ (pMjwbI BwSw) ijs ny mYnUM pihcwx b^SI[ iek auh Kws ienswn jo myrw rwˆJw, myrw ieSk, myrw gurU Aqy myrI muh`bq dw mwn srovr, myry swihb, myry pqI fw: gopwl isMG jI purI, ijnHwˆ swihq rcn dI AprMpr bKiSS kIqI[ mYˆ Awpxw sB kuJ ienHwˆ qoˆ inCwvr krdI hwˆ[ cwlI virHAwˆ qoˆ mYˆ AwpxI mwˆ-bolI pMjwbI ivc ivdyS rihMidAwˆ 37 (sYˆqI) pusqkwˆ pMjwbI swihq dI Bytw kIqIAwˆ hn[ ieh swrIAwˆ pusqkwˆ id`lI, AMimRqsr Aqy cMfIgVH ivc CpIAwˆ ny[ ijQy vI pMjwbI pwTk hn, auQy dyS-ivdyS ivc ieh ikqwbwˆ Gldy hn[ ieh myry sjry lhU dw dIvw hY[ myrI klm nUM eysy loA qoˆ rvwngI imldI hY[ myrI JolI peI ieh AmIrI, ijs ny kOmwˆqrI pRis`DI b^SI hY[ ieh swrw prqwp Aqy iekbwl pMjwbI mwˆ-bolI dw hY[

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B33

sqrMgI pING

sqrMgI iek pIˆG ny mYnUM AYsI nzm suxweI ijsdy Sbdwˆ dI gwnI mYˆ Awpxy gl iv`c pweI [

kuJ Sbd myry jIvn dw in`G nvIAwˆ rIJwˆ qwˆGwˆ rihq mlUk iksy nwl peIAwˆ rihq myrI dIAwˆ swˆJwˆ swˆJwˆ dy rwh au`qy clidAwˆ swˆJ nvwˆ rMg ilAweI [ kuJ Sbd myry idl dy ivhVy bx pRwhuxy Awey krky idl dw ivhVw rMglw K`lwˆ KUMzy JwVy rIJwˆ ny lY isr qy cuMnI kIqI qyl cuAweI [ kuJ Sbd myry mwˆ dy vrgy q`pdI ru`q iv`c Cwˆ dy vrgy ij`Qy r`b auqwrw krdw lgdy ny aus Qwˆ dy vrgy s`cI Qwˆ qy bih ky ijMdy s`cI krIˆ kmweI [ Sbd imly iml vwk bxwey vwkwˆ iml kivqwvwˆ qor mtkxI Eho qurdy ijMnHwˆ sMg rcnwvwˆ kivqw dI ru`q AweI ijMdy kr lY bIj bIjweI [ -suirMdr kOr gIq

Pwdrz-fy

swry j`g dw Pwdr ie`k, jo sB nUM Kyf iKfwvy [ iPr vI dunIAwˆ-dwrI AMdr, Awpxw hI mn Bwvy [[ keIAwˆ dy qur jwvx qy vI, vsdy sdw aulwdIˆ [ keIAwˆ dy qwˆ jIEˆdy jIA vI, JUrn iv`c pCqwvy [[ keIAwˆ leI qy hr iek idn hI, Pwdr-fy hI rihMdw [ keIAwˆ dy iksy inSicq idn vI, Brdy hOky hwvy [[ Awpxy Pwdr nUM nw pu`Cy, pr jd Kud auh bxdw, dMdw nwl vI KuldI nw auh, jo h`QIˆ gMF pwvy [[ j`g iv`c ij`dwˆ Pwdr hoky, krqw ikrq ‘c vsdw [ ieMJ hI dunIAwˆdwrI vwlw, Pwdr qurdw jwvy [[[[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

ipqw idvs ‘qy ivSyS KwihSwˆ b`icAwˆ dIAwˆ... KwihSwˆ b`icAwˆ dIAwˆ hox njwiez Bwvyˆ, AOKw-sOKw ho ky vI pUrIAwˆ kry bwpU[ iksy cIz dI rhy nw Gwt bwkI, Evr tweIm dI Qkwvt vI zry bwpU[ AOlwd kry jy mwVw kMm ikDry, hwzrI Twxy kcihrIAwˆ ‘coˆ Bry bwpU[ pu`qr bc jwey BYVIAwˆ sMgqwˆ qoˆ, pwKMfI swDwˆ dy fyry vI isr Dry bwpU[ du`K inAwixAwˆ dy sihxy bVy AOKy, TMFy pwxIAwˆ dy ivc vI iPr qry bwpU[ mwˆ iek`lI qoˆ kwbU nw juAwk Awauˆdy, iJVk dyx leI hovy nw jy Gry bwpU[ ibnwˆ ipE dy ijaUxw vI kI jIxw, by-vkq nw kdI iksy dw mry bwpU[ ib`l hIt dw blivMdr G`t krnw, ivc bysmYˆt dy TMF nwl Try bwpU[ ig`l blivMdr kYnyfw

JUty jhwzwˆ dy

* hrdIp iF`loˆ * D`ky Awpxy Grwˆ ‘coˆ jwx ijhVy, l`Bdy r`b dy Grwˆ dy Awsry nUM[ ibnwˆ kdr dy huMdI nw tihl pUrI, GoVy locdy nrwˆ dy Awsry nUM[

AMbr iv`c aufwrI Brdwˆ jwˆ qrdw hwˆ ql^ smuMdr, myry iv`c inrMqr vihMdw ihMmq dw ie`k A`Qrw dirAw[

is`ty kxk dy sunihrI jdoˆ idsdy, Sihr Ahuldw grwˆ dy Awsry nUM[ t`br JUty jhwzwˆ dy lYx ^wqr, tolx ivkidAwˆ prwˆ dy Awsry nUM[

sony dI lMkw iv`c vyKo A`j vI hukm hkUmq krdw, hy Bgvwn! inAwrI lIlHw, swQoˆ ikE ˆ rwvx nhIˆ mirAw[

kivqw

dunIAw nUM bhwr l`gdw hwˆ AMdroˆ lwcwr l`gdw hwˆ, dyˆdw Drvws horwˆ nUM Kud nUM audws l`gdw hwˆ, mYˆ cwnx vMfdw hwˆ pr hnyrw myrw swQI ey, jdoˆ sUrj sOˆ jwˆdw mYˆ Edoˆ hI mGdw hwˆ, rwh vKry bxwey ny qy aus qy mwx krdw hwˆ, iPr kI mzbUrI ey dirAwvwˆ dy nwl vgdw hwˆ, iksy dw cYn nw Kovy ies g`l dI iPkr rihMdI ey, Awp bycYnIAwˆ nUM hrdm idl qy Drdw hwˆ, iksy dw Awsrw bxdw iksy dw cwnx munwrw hwˆ, vVYc msnUhI bx ky Awpxy Awp nUM T`gdw hwˆ[

kivqw gurBjn ig`l

kI AwKwˆ hux ies qoˆ v`D mYˆ, drd suxw ky idl nhIˆ BirAw[ Acncyq ikau ˆ cu`p qUM DwrI, d`s kI Ajb isqm hY kirAw[ qurdy qurdy qury jwˆidAwˆ A`gy ijEˆ ˆ DrqI mu`k jwvy, qyrI A`K iv`c q`ikAw A`QrU

keI vwrI qwˆ eydwˆ l`gdY qUM cMn dw totw b`dlwˆ Ehly, s`c pu`Cyˆ ieh kihr myry qoˆ ie`k pl vI nw jwvy jirAw[ qyry dm qy jIx jogIey hux qIkr hwˆ swbq bicAw, d`s Blw ieh Agn smuMdr k`ilHAwˆ A`j q`k iks ny qirAw[ AxAwKy dI srl ivAwiKAw myrI kivqw,gIq,Zzl hY, jy nw pwau ˆdw vrikAwˆ p`ly, mn rihxw sI BirAw BirAw[

kwlw cSmW

blvMq srW m`doky

ro ro hoey byhwl, AsI qW nYNx lkoNdy hW[ ies hI leI inq AsI qWkwlw cSmW lwauNdy hW[ nINdW ikDry au`f geIAW ,

vy ibn sjnW qyry[ BUMfW ny K`Kr lw leI, A`KIAW ivc myry[ ienWH dy fMgW dw drd, AsI idn rwq hMFwauNdy hW[ qyrI Xwd dy rkx roV, mYN inq pIVw jrdI vy[ kOx A`KI kry tkor, nw koeI myrw drdI vy[ rVk dy BMny nYNx AsINj`g qoN lkoNdy hW[ ibn q`ikAW qYNnMU sjnw, AsIN ho gey A`nyH vy[ kosy du`D dy &yhy kONxA`KINAW qy bMny vy[ AsI Apxy hMJUAW nwlA`KW nMU Awp hI DoNdy hW[ Swfy dIdy p`Qr ho gey, kI bxq bxwvW[ m`mIrw iks ielH dy AwlHxyN qoN lY ky AwvW[ AsIN j^mIN hoey nYNxiksy nMU nhI idKwauNdy hW[ ‘’blvMq srW” nw smJdI, myrw duK dunIAW[ qyry ibn ro ro ho geIAW, vy A`KIAW cunHAW[ ibn sjnw AsIN nYNx, iksy nwl nhI imlwauNdy hW[ ies hI leI AsI qWkwlw cSmW lwauNdy hW[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

l`gdY ^wrw swgr BirAw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

hsgu`ly

dwdw (poqy nUM)-luk jw gurjoq, qyrI mYfm AwauˆdI ey[ poqw-dwdw jI, qusIˆ luk jwE[ dwdw-kMjrw, mYˆ ikauˆ lukwˆ? poqw-quhwfy mrn dy bhwny mYˆ do hPiqAwˆ dI Cu`tI leI sI[ ************** pqI-pqnI dw Awps ivc JgVw ho igAw[ 10 idnwˆ q`k iek-dUjy nwl nw boly[ pqnIjI, qusIˆ myrI g`l mMn lE, mYˆ quhwfI g`l mMn lYˆdI hwˆ qy Awpxw A`j qoˆ smJOqw[ pqI-mYˆ kI krwˆ? pqnI-qusIˆ ZlqI mMn lE, mYˆ muAw& kr dyvwˆgI[ ************** kuVI, ‘’jy mYˆ mr jwvwˆ qwˆ qUM kI kryˆgw?” muMfw, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” kuVI, ‘’…pr ikauˆ?” muMfw, ‘’qyry c`kr iv`c auDwrw ieMnw ho igAw hY ik hux ijaUxw muSikl hY[” ************** iek murgI ny bwz nwl ivAwh krvw ilAw qwˆ iek murgw boilAw, ‘’AsIˆ mr gey sI?” murgI bolI, ‘’mYˆ qwˆ qyry nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI, pr mMmI-pwpw cwhuMdy sn ik myrw pqI eyArPors iv`c hovy[” ************** ie`k kuVI ny Gbrwht iv`c ikqy jw rhy Awpxy fwktr ipqw nUM dyK ky pu`iCAw, ‘’kI g`l hY pwpw? qusIˆ ieMnI jldI ‘c ik`Qy jw rhy ho?” fwktr swihb ny ikhw, ‘’huxy huxy Pon AwieAw sI, hwey mYˆ mr jwvwˆgw, qurMq Aw jwE[” kuVI ny Srmw ky ikhw, ‘’pwpw-pwpw, auh Pon quhwfy leI nhIˆ, myry leI AwieAw sI[” ************** ie`k vwr ie`k kYdI nUM ielYktRoink cyAr ‘qy ibTw ky mOq dI szw suxweI geI[ j`lwd ny pu`iCAw, ‘’qyrI koeI AwKrI ie`Cw hY?” kYdI boilAw, ‘’mYnUM fr l`g irhw hY, qusIˆ myrw h`Q PV lE plIz[” ************** AiDAwpk, ‘’d`so ‘AweI lv XU’ dI kwF iks dyS iv`c k`FI geI sI[” Sihbwz, ‘’sr, cIn iv`c[” AiDAwpk, ‘’auh ikauˆ?” Sihbwz, ‘’ies iv`c swry cInI gux hn sr, nw koeI gwrMtI, nw koeI vwrMtI, c`ly qwˆ cMdrmw q`k, nw c`ly qwˆ Swm q`k[”

jOVy b`cy kmry iv`c bYTy sn[ ie`k h`s-h`s ky lot-pot ho irhw sI, dUjw audws sI[ ipE, ‘’Eey! qUM ieMnw izAwdw ikauˆ h`s irhw eyyˆ?” b`cw, ‘’mMmI ny dovyˆ vwr iesy nUM nuhw id`qw[‘ ************** ipE, ‘’bytw Srwb, kuVIAwˆ qy isgrt sB qyrI jwn dy duSmx hn, ienHwˆ qoˆ dUr rih[” bMtI, ‘’jo mrd Awpxy duSmxwˆ qoˆ fr jwvy, auh mrd nhIˆ huMdw ipqw jI[” ************** eyArhostYs, ‘’sr kI lvogy?” pMjwbI, ‘’imlk bwdwm, KIr, bRYf pkOVw qy qMdUrI ickn ivd nwn[” eyArhostYs, ‘’sr, qusIˆ jhwz ‘qy Awey ho, Awpxy ipE dy ivAwh ‘qy nhIˆ[” ************** tIcr (p`pU nUM), ‘’qyrI aumr ikMnI hY?” p`pU, ‘’Gr iv`c s`q swl, skUl iv`c pMj swl Aqy ryl g`fI iv`c iqMn swl[” ************** ivny, ‘’ieh pqnIAwˆ Srwb qoˆ ieMnI nPrq ikauˆ krdIAwˆ hn?” rCpwl, ‘’ikauˆik Srwb pIx ip`Coˆ aunHwˆ dy cUhy vrgy pqI Syr vwˆg vqIrw krn l`gdy hn[ ************** ipqw, ‘’pu`qrw, mYˆ qYnUM ikhw sI nw ik jy qUM pws ho igAw qwˆ qYnUM motr sweIkl lY ky dyvwˆgw, iPr vI qUM Pyl ho igAw?” p`pU, ‘’kI krwˆ ipqw jI, mYˆ motr sweIkl clwauxw is`Kdw irhw sI[” ************** nvIn ny AwpxI sYktrI rjnI nUM ikhw, ‘’qUM mYnUM ieMnw lMbw BwSx ikauˆ ilK ky idqw sI? BwSx dOrwn qwˆ auQy keI vwr myrI bhuq hUitMg hoeI[” rjnI bolI, ‘’sr! BwSx ieMnw lMbw nhIˆ sI[ myrI glqI hY ik BwSx dIAwˆ cwr kwpIAwˆ quhwnUM dy id`qIAwˆ sn[” ************** mMgqw, ‘’r`b dy nwˆ ‘qy kuJ dy idE[” muMfw, ‘’ieh lY myrI AYm bI ey dI ifgrI r`K lY[” mMgqw, ‘’nhIˆ r`KxI, qYnUM cwhIdI hY qwˆ myrI sI ey dI ifgrI r`K lY[” ************** mkwn mwlk, ‘’ikrwieAw 500 rupey hovygw[” ikrweydwr, ‘’…pr quhwfy Gr iv`c

qwˆ cUhy n`c rhy hn?” mkwn mwlk, ‘’…500 rupey ‘c kI SIlw n`cygI?” ************** kIrq iek idn iek ic`tI qy dUjI kwly rMg dI jurwb pw ky skUl AwieAw[ mYfm kihx l`gI, ‘’Gr muV jw qy jurwbwˆ bdl ky Aw[” kIrq, ‘’koeI Pwiedw nhIˆ, auQy vI iek kwly qy iek ic`ty rMg dI jurwb hI r`KI hY[” ************** iek muswPr ny eyArhostYs nUM ikhw, ‘’quhwfI Skl myrI GrvwlI nwl bVI imldI hY[” eyAr hostYs ny suxdy swr iek zordwr Q`pV aus dy mUMh ‘qy jV id`qw[ muswPr qurMq boilAw, ‘’Awdq vI bhuq imldI hY[” ************** nrs, ‘’mubwrk hovy, quhwfy Gr bytw hoieAw hY[” murwrI, ‘’vwh jI vwh, ikAw Altrw tYknwlojI hY, vhutI myrI hspqwl ‘c hY Aqy bytw myry Gr ‘c pYdw hoieAw hY..[” ************** sonUM nUM AwpxI bytI dy kmry iv`c isgrt imlI[ ‘’hy Bgvwn, auh isgrt pIˆdI hY?” iPr aus nUM aus dy kmry ‘c Srwb dI boql imlI[ ‘’hy pRmwqmw, auh Srwb vI pIˆdI hY?” iPr sonUM ny aus dy kmry ‘c iek lVkw vyiKAw[ ‘’Sukr hY pRmwqmw, ieh sB kuJ ies lVky dw hY..[” ************** suBwS ny fbl ism vwlw mobweIl Pon KrIidAw qwˆ nvwˆ ism kwrf hor KrId ilAw[ Gr jw ky aus ny Awpxy byty nUM ikhw, ‘’byty, mYˆ nvwˆ ism kwrf KrIidAw hY, Awpxy Pon iv`c ieh nMbr syv kr lY- [”

bytw, ‘’E ky pwpw, kr ilAw[” suBwS, ‘’iks nwˆ nwl syv kIqw hY?” bytw, ‘’pwpw nMbr do[” ************** bMtI, ‘’Xwr, koeI Aijhw qrIkw d`s ijs nwl mYˆ 100 swlwˆ q`k izMdw rih skwˆ?” kwkw, ‘’bhuq sOKw hY, iqMn idnwˆ iv`c iek vwr Kwxw Kw Aqy 3-4 ivAwh krvw lY[” bMtI, ‘’kI ies nwl mYˆ 100 swlwˆ q`k izMdw rhwˆgw?” kwkw, ‘’nhIˆ, pr ies nwl qUM jldI hI 100 swlwˆ dw nzr Awaux l`gygw[ ************** AiDAwpk ny jsjoq nUM pu`iCAw, ‘’bytw, qyry ipqw jI kI krdy hn?” jsjoq ny mwsUmIAq nwl jvwb id`qw, ‘’jo mMmI kihMdy hn[” ************** fwktr (mrIz nUM), ‘’ies qoˆ pihlwˆ qusIˆ kdoˆ byhoS hoey sI?” mrIz, ‘’hwˆ, ipClI vwr jdoˆ qusIˆ mYnUM AwpxI PIs d`sI sI[” ************** ipE (DI nUM), ‘’ijs nUM psMd krdI eyˆ, aus kol g`fI, bMglw qy jwiedwd qwˆ hY nw?” DI, ‘’hwey r`bw! swry mrd ieko ijhy huMdy hn, auh vI quhwfy bwry ieho pu`C irhw sI[” ************** cMpU (dosq nUM), ‘’kI g`l hY, A`j k`lH qyrI pqnI cu`pcwp ijhI rihMdI hY?” dosq, ‘’Asl iv`c iek idn jdoˆ AsIˆ Poto iKcvwˆ rhy sI qwˆ PotogRwPr ny myrI pqnI nUM kih id`qw ik jdoˆ qusIˆ bu`lH bMd r`Kdy ho qwˆ ikRSmw kpUr vrgy l`gdy ho[ bs aus vyly qoˆ hI cu`p rihx l`gI hY[” ************** pRyimkw (pRymI nUM), ‘’swhmxy iKVkI iv`c ijhVy qoqw-mYnw bYTy hn, dovyˆ roz ieQy Awauˆdy hn, iek`Ty bYTdy hn, g`lwˆ krdy hn Aqy iek AsIˆ hwˆ ik hmySw lVdy hI rihMdy hwˆ[” pRymI, ‘’qUM iek cIz v`l iDAwn nhIˆ id`qw[ ieQy bYTx vwly joVy iv`coˆ qoqw qwˆ roz auho huMdw hY, pr mYnw hmySw nvIˆ huMdI hY[” ************** pqI (pqnI nUM), ‘’qUM A`j k`lH bVI sohxI huMdI jw rhI eyˆ[” pqnI, ‘’auh ikvyˆ?” pqI, ‘’qYnUM dyK ky qwˆ rotIAwˆ vI sVn l`gIAwˆ hn[” ************** pRymI, ‘’iksy ny s`c ikhw hY ik corI krogy qwˆ izMdgI Br pCqwEgy[” pRyimkw, ‘’s`c hI qwˆ hY, mYˆ do swl pihlwˆ qyrw idl corI kIqw sI, hux pCqw rhI hwˆ[”

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

Movado Bridal Studio Harinder M.

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP Special Bridal Package iek`ly hI Arabic Makeup Starting from krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy Engagement, Wedding & Reception s m r k l w s W q y s p Y S l Makeup ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro *Oﬀer Valid upto 31 August 2017

$899

For professional training and one to one classes, Call Harinder:

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training

Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

H&R

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

Come For Package Deal 108-12830 80 Ave, York Business Centre

PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

Dear Friends, As I retire after 30 years of serving our community through PICS, I would like to take this opportunity to thank each and every member of our community for the relentless support they have shown me. I started PICS in 1987 at a time when there was limited understanding and support for social programs, but upon my insistence a number of people came forward to help. Today as PICS stands tall as a strong and proud organization, I would like to say thank you to all those who showed tremendous faith in me then and have continued to show it till today. It has not been an easy journey but I have been blessed to have the backing of a committed and dedicated staff, prominent community members and leaders, temples and other organizations, politicians and the entire community who have constantly been there to help. I urge all of you to continue to believe in PICS and help build it to such a level that its work becomes a legacy for our future generations. Thank you once again! Sincerely, Dr. Charan Gill, MA., M.S.W., O.B.C. Chief Executive Ofﬁcer, PICS

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

L SPECIA Comforser

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr

swlwnw ngr kIrqn 25 jUn AYqvwr nUM ngr kIrqn svyry 9 vjy gurU Gr qoN cwly pwvygw[ sMgqW nMU bynqI hY ik huMm huMmw ky pirvwrW smyq phuMco jI

swlwnw Awqm rs kIrqn 15 jUn qoN 24 jUn q`k hr roj Swm dy dIvwn 7.15 qoN 9 vjy q`k[ phuMcy hoey j~Qy: BweI bldyv isMG bulMdpurI, BweI mnjIq isMG pTwnkot vwly Aqy BweI divMdr isMG soFI[ sMgqW nUM syvw Aqy smwgm ivc Bwg lYx leI sinmr bynqI hY

AMimRq sMcwr

24 jUn svyr 6 vjy hovygw[AMimRqpwn krn vwilAw pRwxIAW nUM bynqI hY ik kysI ieSnwn kr ky svyr 5.30 vjy q`k phuMc jwx[sMprk nM: 604-537-8300

swlwnw sRI AKMfpwT swihb sRI guruU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq

sMq qyjw isMG fyA 1 julweI Sincrvwr Swm dy dIvwn sMq qyjw isMG jI nUM smripq hoxgy

syvw inBw rhy jQy:

23 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 8 vjy 25 jUn AYqvwr Bog svyry 8 vjy syvw: smUh sprwey pirvwrW v`loN

BweI hriekbwl isMG jI bwlI lMgr Aqy kIrqn 5 jUn qoN 30 jUn q`k 22 jUn vIrvwr Swm smyN syvw BweI jsivMdr rojwnw 6.30 qoN 7.15 isMG bWsl pirvwr v`loN vjy q`k gurbwxI 24 jUn Sincrvwr Swm smyN syvw BweI gurmyl ivcwrW sMgqW nwl sWJIAW kr rhy isMG bYNs Aqy Avqwr isMG pirvwr v`loN 25 jUn AYqvwr svyr smyN BweI Ajmyr isMG hn[sMgqW nUM pRogrwm dw lwhw lyYx leI DwlIvwl pirvwr v`loN bynqI kIqI jWdI hY[

25 jUn AYqvwr Swm smyN BweI nvrIq isMG Atvwl pirvwr v`loN

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

FwfI j~Qw

BweI sqvIr isMG Aqy swQI BweI hriekbwl isMG jI bwlI BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300 pMjwbI skUl

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

gurmiq klws

sMiQAw klws

B40 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jun 23Jun 29, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

bwks AwiPs ‘qy ‘supr isMG’ dI ‘Xmlw pglw dIvwnw 3’ nwl iqMnoN ipE Swndwr kmweI, ‘bYˆk cor’ nUM pweI mwq pu`q iml ky iPr lu`txgy lokwˆ dw idl ‘supr isMG’ dw bwks AwiPs

‘qy Swndwr kmweI dw islislw jwrI hY[ iPlm ny qIjy idn Bwv AYqvwr nUM 1 kroV 90 l`K rupey dI kmweI kIqI hY[ d`sxXog hY ik AYqvwr nUM Bwrq-pwiksqwn ivcwly cYˆpIAnz trwPI dw PweInl mYc KyifAw igAw, ies dy bwvjUd iPlm dI kmweI ‘qy ies dw koeI Kws Asr nhIˆ ipAw[ crcw sI ik mYc kwrn iPlm dI kmweI ‘qy Asr pY skdw hY pr Aijhw iblkul nhIˆ hoieAw[Su`krvwr nUM ‘supr isMG’ ny 1.80 kroV rupey dI kmweI kIqI sI, jdik SnIvwr nUM iPlm ny zbrdsq 2 kroV 5 l`K rupey dI kmweI kIqI[ ies dy nwl iPlm ny iqMn idnwˆ ‘c kul 5 kroV 75 l`K rupey dI kmweI kr leI hY[d`sxXog hY ik ‘supr isMG’ ny bwks AwiPs ‘qy ‘bYˆk cor’ iPlm nUM sKq t`kr id`qI hY[ ‘bYˆk cor’ iPlm dI iqMn idnwˆ dI kmweI isrP 4 kroV 34 l`K rupey hY, ijhVI ‘supr isMG’ qoˆ bhuq G`t hY[‘supr isMG’ pMjwb dI pihlI suprhIro iPlm hY, ijs ‘c idljIq duswˆJ qy sonm bwjvw ny mu`K BUimkw inBweI hY[ iPlm ‘c idljIq iek suprhIro dw ikrdwr inBwA rhy hn, ijs dw inrdySn Anurwg isMG ny kIqw hY[ iPlm dw inrmwx eykqw kpUr dI bwlwjI moSn ipkcrz qy Anurwg isMG qy pvn ig`l dI bRYt iPlmz vloˆ iml ky kIqw igAw hY[

bwlIvu`f mShUr AiBnyqw DrimMdr, sMnI idEl qy bObI idEl dI ie`kTI BUimkw vwlI i&lm ‘Xmlw pglw dIvwnw’ dw Bwg qIjw nUM pMjwbI i&lmwˆ dy inrdySk nvnIAq isMG fwierYkt krngy[ ies i&lm nUM iliKAw vI pMjwbI i&lmwˆ dy rweItr DIrj rqn ny hY[ ies i&lm dI izAwdwqr SUitMg pMjwb ‘c hovygI pr ieh i&lm ihMdI BwSw dI hI hovygI[ d`s deIey ik ‘Xmlw pglw dIvwnw’ dI SUitMg bnwrs qoˆ ielwvw pMjwb ‘c hoeI sI[ ‘Xmlw pglw dIvwnw’ Bwg 2 ivdyS ‘c i&lmwieAw igAw sI pr hux ies qIjy sIkvl nUM pMjwb duAwly r`iKAw igAw hY[ i&lm dI pRI-pRofkSn dw kMm qyzI nwl mukMml kIqw jw irhw hY[sMnI idEl ies vyly Awpxy byty nwl mnwlI ‘c SUitMg kr irhw hY[ aus dy &rI huMidAwˆ hI julweI dy A`D jwˆ Agsq mhIny dI SurUAwq ‘c ies i&lm dI SUitMg SurU hovygI[ i&lm ‘c izAwdwqr klwkwr pMjwb dy hI nzr Awauˆxgy, ijnHwˆ dI kwsitMg kIqI jw rhI hY[ ies i&lm nUM fwierYkt krn jw rhy nvnIAq isMG dI qwjw i&lm ‘ijMdUAw’ irlIz hoeI hY[ au`Gy i&lm inrdySk mnmohn isMG nwl bqOr shwiek Awpxy kYrIAr SurU krn vwly nvnIAq isMG ‘myl krwdy r`bw’, ‘DrqI’ qy ‘SrIk’ smyq A`DI drjn qoˆ v`D i&lmwˆ fwierYkt kr cu`ky hn[ auDr DIrj rqn ny Bwvy lyKk vjoˆ AwpxI SurUAwq ihMdI i&lmwˆ qoˆ kIqI sI pr pMjwbI i&lm ieMfstrI ‘c aus dw v`fw nwˆ hY[ ienwˆ dovwˆ S^sIAqwˆ dw ies pRojYkt nwl juVnw pMjwbI isnymy leI vI mwx vwlI g`l hY[

bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dI hwlIAw Xu`D ivroDI it`pxIAwˆ ny Bwvyˆ hI bvwl mcw id`qw hY pr iPlm inrmwqw kbIr Kwn ny ikhw ik aunHwˆ ny slmwn Kwn dy nzrIey ‘c koeI vI glqI nhIˆ kIqI[ kbIr Kwn ny ikhw, ‘’mYnUM slmwn dy ibAwn qoˆ koeI ApqI nhIˆ hY[ aunHwˆ ny isrP ieMnw hI ikhw hY ik dyS leI Xu`D swDnwˆ, mwnv jIvn Aqy smyˆ dI brbwdI hY[ ies ibAwn ‘c glq kI hY? koeI vI jo kihMdw hY ik Xu`D ‘c jwxw bhuq cMgw hY, mYnUM l`gdw hI ik mUrKqwpUrn g`l hY[

idljIq duswˆJ dI pMjwbI i&lm ‘supr isMG’ ivc sRI hirmMdr swihb Aqy sRI Akwl qKq swihb bwry mnGVq idRS idKwey jwx dw mwmlw swhmxy Awaux ip`Coˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr v`loˆ ies bwry 4 mYˆbrI jwˆc kmytI bxwaux dw AYlwn kIqw hY, jo ies i&lm nUM dyK ky ies sbMDI AwpxI irport dyvygI[SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo: ikRpwl isMG bfUMgr ny ikhw ik ies i&lm dy bwry ilKqI iSkwieqwˆ pRwpq hox dy nwl mIfIAw rwhIˆ vI kys aunHwˆ dy iDAwn ivc AwieAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies bwry jwˆc kmytI iv`c SRomxI kmytI dy AMiqRMg kmytI dy mYˆbr BweI rwm isMG, mYˆbr rijMdr isMG mihqw, mIq sk`qr ismrjIq isMG Aqy suKdyv isMG (koAwrfInytr) nUM Swml kr ky ies i&lm nUM vyKx Aqy iPr ies bwry qurMq irport dyx dI hdwieq kIqI geI hY[

SRomxI kmytI ny iPlm ‘supr isMG’ kbIr Kwn ny slmwn dI Xu`D ivroDI dI jwˆc dy leI kmytI bxweI it`pxIAwˆ dw Aijhw kih ky kIqw smrQn AMimRqsr-isnymw Grwˆ iv`c l`gI pMjwbI iPlm stwr

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B43

sohyl qy Awimr smyq ienHwˆ isqwirAwˆ ny krvwieAw sI GroN B`j ky ivAwh

slmwn Kwn dI iPlm ‘itaUblweIt’ 23 jUn nUM irlIz hox vwlI hY[ fwierYktr kbIr Kwn dI ies iPlm ‘c slmwn dy Coty Brw sohyl Kwn vI Aihm ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ d`sxXog hY ik 2010 ‘c AweI iPlm ‘rwK’ ‘c sohyl AwKrI vwr nzr Awey sn[ bwlIvu`f ‘c Aijhy keI isqwry hn, ijnHwˆ ny pirvwr dy iKlwP jw ky qy Groˆ B`j ky ivAwh krvwieAw hY[ ienHwˆ ‘coˆ hI iek sohyl Kwn hn[sohyl Kwn AwpxI in`jI izMdgI nUM lY ky crcw ‘c rihMdy hn[ aunHwˆ ny iek ihMdU lVkI sImw scdyv nwl ipAwr kIqw[ dovwˆ dy pirvwr ies irSqy dy iKlwP sn qwˆ dovwˆ ny B`j ky ivAwh krvw ilAw[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ 1998 ‘c jdoˆ sohyl vloˆ inrdyiSq iPlm ‘ipAwr kIAw qo frnw ikAw’ irlIz hoeI sI qy ausy idn aunHwˆ ny B`j ky ivAwh krvwieAw sI[

Awimr Kwn-rInw d`qw

SSI kpUr-jYnIPr kYˆfl

SSI kpUr qy jYnIPr kYˆfl nUM iQeytr dw ipAwr nzdIk ilAw sI[ dovwˆ dI pihlI mulwkwq 1956 ‘c kolkwqw ‘c hoeI sI[ kuJ hI mulwkwqwˆ qoˆ bwAd aunHwˆ ny ivAwh krvwaux dw PYslw kIqw pr jYnIPr dw pirvwr irSqy qoˆ KuS nhIˆ sI[ 1958 ‘c auh Groˆ B`j ky muMbeI AweI qy ivAwh krvw ilAw[

SMmI kpUr-gIqw bwlI

sYP AlI Kwn-AMimRqw isMG

21 swl dI aumr ‘c sYP AlI Kwn 33 swl dI AMimRqw isMG nUM idl dy bYTy sn[ aus smyˆ sYP Awpxw krIAr bxw rhy sn, jdik AMimRqw aus smyˆ iek pRis`D AiBnyqrI sI[ dovwˆ dI aumr ‘c 12 swl dw Prk sI, ies leI aunHwˆ dw pirvwr ivAwh leI iqAwr nhIˆ sI[ iesy vjHw kwrn dovwˆ ny 1991 ‘c B`j ky ivAwh krvw ilAw sI[

pdimnI kohlwpury-pRdIp Srmw

pdimnI kohlwpury qy pRdIp Srmw dI pRym khwxI iksy iPlmI khwxI qoˆ G`t nhIˆ hY[ dovwˆ dI mulwkwq iPlm ‘AYsw ipAwr khwˆ’ dy sY`t ‘qy hoeI sI[ ivjY sdnwh vloˆ inrdyiSq ieh iPlm pRdIp Srmw ny pRoifaUs kIqI sI[ pdimnI dy pirvwr vwly pRdIp nwl aus dy irSqy nUM lY ky KuS nhIˆ sn[ ies dw kwrn isrP ieMnw sI ik auh dovyˆ v`K-v`K BweIcwry qoˆ sn[ dovwˆ ny pirvwrwˆ nUM mnwaux dI koiSS kIqI pr auh nhIˆ mMny[ AKIr iek idn pdimnI pRdIp nwl B`j geI qy dovwˆ ny ivAwh krvw ilAw[

iPlm ieMfstrI iv`c p`Kpwq: rxbIr kpUr muMbeI: Adwkwr rxbIr kpUr auh pihly stwr ik`f hn, ijnHwˆ

ny mMinAw hY ik iPlm ieMfstrI iv`c p`Kpwq hY[ hwl hI iv`c ie`k Pysbu`k cYt dOrwn rxbIr ny ies nUM kbUl kIqw hY[ aunHwˆ ikhw, “iblkul, p`Kpwq huMdw hY[ ieh hr Qwˆ hY pr iPlm ieMfstrI iv`c v`D hY pr mYˆ isrP AwpxI PYimlI dI g`l krwˆgw[”aunHwˆ ikhw, “myry pVdwdw ny bhuq imhnq kIqI qwˆ ik aunHwˆ dI Awaux vwlI pIVHI nUM vDIAw mOkw iml sky[ mYˆ vI ieMnI imhnq krwˆgw ik myry b`icAwˆ nUM iPlmwˆ iv`c pihlwˆ mOkw imly[ aus qoˆ bwAd quhwfy hunr ‘qy hY[”rxbIr kpUr jld kYtrInw kYP nwl iPlm ‘j`gw jwsUs’ iv`c nzr Aweygw[ ies iPlm nUM bxn iv`c cwr qoˆ vI v`D swl l`g gey[ iPlm dw inrdySn Anurwg bwsU ny kIqw hY[

ilpsitk AMfr mweI burkw’ 21 julweI nUM irlIz

muMbeI: kMtrovrSIAl iPlm ‘ilpsitk AMfr mweI burkw’ AwKrkwr 21 julweI nUM Bwrq iv`c irlIz hox jw rhI hY[ iPlm dI ifstRIibaUtr eykqw kpUr ny iPlm dy nvyˆ bolf postr nwl irlIz fyt swˆJI kIqI[ iPlm dw inrmwx pRkwS JwA ny kIqw hY qy inrdySn AlwˆikRqw sRIvwsqv ny kIqw hY[iPlm ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ sYˆsr borf nwl lV rhI sI[ sYˆsr borf ny iPlm nUM srtIiPkyt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik iPlm mihlwvwˆ dIAwˆ srIrk zrUrqwˆ bwry g`l krdI hY qy mihlw pRDwn hY[keI iPlm PYstIvl qy keI AYvwrf ij`q cu`kI ieh iPlm sYˆsr qoˆ jMg ij`q geI hY[ iPlm iv`c kOˆknw syn Srmw qy rqnw Swh mu`K ikrdwr inBwA rhy hn[ iPlm cwr AOrqwˆ dI khwxI hY jo AwzwdI l`B rhIAwˆ hn[

ivAwh dy kwrf

ibMdIAw gosvwmI-jy. pI. d`qw

ibMdIAw gosvwmI ny fwierYktr jy. pI. d`qw nwl B`j ky ivAwh krvwieAw sI[ izkrXog hY ik aunHwˆ dw pihlw ivAwh ivnod mihrw nwl hoieAw sI pr dovyˆ izAwdw smyˆ qk iek`Ty nhIˆ rhy[ iesy dOrwn ibMdIAw qy jy. pI. d`qw iek-dUjy dy nzdIk Awey[ dovwˆ ny AwpxI izMdgI iek`iTAwˆ bqIq krn dw PYslw kIqw pr ibMdIAw dw pirvwr ies irSqy dy sKq iKlwP sI[ ibMdIAw ny bgwvq dw rsqw ApxwieAw qy B`j ky ivAwh krvw ilAw[

SMmI kpUr qy gIqw bwlI dw ipAwr 1955 ‘c iPlm ‘rMgIn rwqoˆ’ dy sY`t ‘qy SurU hoieAw sI[ cwr mhIny bwAd dovwˆ ny ivAwh krvwaux dw PYslw kIqw[ gIqw dI aumr SMmI qoˆ iek swl v`fI sI, ies leI SMmI nUM l`g irhw sI ik Grvwly ies ivAwh leI iqAwr nhIˆ hoxgy[ ies leI ies joVy ny ibnwˆ d`sy mMdr ‘c ivAwh krvw ilAw[

Best Rates

Awimr Kwn ny do ivAwh krvwey hn[ Awimr dI dUjI pqnI ikrn rwE hY[ Awimr dI pihlI pqnI dw nwˆ rInw d`qw hY[ rInw Awimr dy guAwˆF ‘c hI rihMdI sI[ dovwˆ ivcwly ipAwr hoieAw qy ivAwh krvwaux dw PYslw kr ilAw pr v`K-v`K Drm dy hox kwrn rInw dw pirvwr rwzI nhIˆ hoieAw[ jdoˆ pirvwr vwly ivAwh leI iqAwr nw hoey qwˆ dovwˆ ny 1986 ‘c Groˆ B`j ky ivAwh krvw ilAw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

2606

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

eadow berry farms ltd rupinder aujla 1067

B44 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

ishq sMbMDI CwhIAW, AYknI, ik`lmuhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnu`K icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imlygI jy iksy pySyvr icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[

Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW smìsAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn auprMq hI shI hoimEpYiQk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: •ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ •kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ûrwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ •idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ •pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj

hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuM-

cwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Weekly health Tip: High Blood Pressure

I work at Surrey Memorial Hospital and one of the most difficult diagnoses I have seen is stroke. Many seniors have become paralyzed, have difficulty eating or talking. Many conditions can cause stroke such as diabetes, genetics, and aneurysms. The most preventable cause is HIGH BLOOD PRESSURE. High blood pressure also known as hypertension is high pressure in you blood vessels which over time can damage your eyes, kidneys, brain, heart and cause memory loss, stroke, blindness, and heart attack and heart failure. High blood pressure can be deadly. •Your Blood pressure should be less than 140/80 •If your blood pressure is higher than 140/80, please see your doctor •Check your blood pressure once a month or once a week if you already have high blood pressure •Make sure you have not had food, tea, coffee, alcohol, exercised, argued, gone to bathroom when you check your blood pressure as these will temporarily raise your numbers. How can you treat blood pressure? •Take your medications •Exercise 30-60 minutes a day three times a week •Stop drinking alcohol •Limit salt intake to less than 2000 mg a day •Drink low fat milk •Use olive or canola oil •And lastly and the hardest, manage your stress

bl`f pRYSr Aqy iesdy l`Cx

strok dy rogIAW dy l`CxW Aqy kwrnW dI pCwx sB qoN AOKI g`l hY[ADrMg vwly mrIjW nUM bolx Aqy Kwx pIx ivc muSikl Awid dw swhmxw krnw pYNdw hY[iesdw iek mu`K kwrn hweI bl`f pRYSr, SUgr Awid hn[bl`f pRYSr nUM kMtrol kr ky strok nUM roikAw jw skdw hY[iesnUM hweIprtYnSn vI ikhw jWdw hY[ieh idmwg dIAW nwVIAW, A`KW, ikfnI, idl nUM nukswn phuMcw skdw hY Aqy ies nwl hwrt AtYk vI ho skdw hY[quhwfw bl`f pRYSr 140/80 dy ivckwr hoxw cwhIdw hY[Agr ieh ijAwdw hY qW POrn Awpxy fwktr nUM imlo[Awpxw bl`f pRYSr inXmq hPqy/mhIny ivc cY~k kro[bl`f pRYSr cY`k krn qoN pihlW cwh, kOPI, Alkohl, vrijS, bihs Aqy vwSrUm jwx qoN guryj kro qW jo bl`f pRYSr shI mwipAw jw sky[bl`f pRYSr kMtrol krn leI AwpxIAW dvweIAW smyN isr lvo[roj 30-60 imMt ksrq kro[Alkohl nw vrqo, lUx dI mwqrw G`t kro, loA PYt du`D pIE, Eilv Awiel jW knolw Awiel vrqo, icMqw mukq jIvn ijaUxw is`Ko[ fw. ismrn kOr kulwr srI mYmorIAl hspqwl

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B45

pwik dI ij`q ‘qy kSmIr ‘c ieMJ mnwieAw igAw jSn:POjI itkwixAw v`l su`ty ptwky

SRIngr— cYˆpIAns trwPI ‘c ijs smyˆ pwiksqwn ny Bwrq nUM hrwieAw qwˆ aus smyˆ kSmIr GwtI dy nOjvwnwˆ ‘c KuSI dI lihr dOV peI Aqy au`Qy jSn dw mhOl dyiKAw igAw[ cYˆpIAns trwPI dy PweInl mukwbly ‘c pwiksqwn ny Bwrq nUM 180 dOVwˆ nwl rhw ky iKqwb ‘qy kbzw kr ilAw[kSmIr GwtI ‘c keI jgHwˆ ‘qy nOjvwnwˆ ny jSn mnwaudy hoey ptwky vI clwey Aqy Fol vjw ky fwˆs kIqw[ ie`Qoˆ qk ik pwiksqwn dI ij`q qoˆ bwAd mihlwvwˆ GwtI dIAwˆ glIAwˆ ‘c inklIAwˆ Aqy gIq gw rhIAwˆ sn Aqy KuSIAwˆ mnwauˆdIAwˆ dyKIAwˆ[AijhIAwˆ vI Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik kuJ nOjvwnwˆ ny ptwikAwˆ nUM sI.Awr.pI.AY`P. kYˆp Aqy sQwnk QwixAwˆ ‘qy vI is`itAw[ irport dy muqwibk pwiksqwn dI ij`q qoˆ bwAd nOjvwnwˆ dy hMgwmw, kYˆp Aqy QwixAwˆ ‘c ptwky is`tx qoˆ bwAd sur`iKAwˆ b`lwˆ ny aunHwˆ nUM BjwieAw, ijs ‘c 3 nojvwn zKmI hox dI Kbr imlI hY[

hwkI ivSv lIg:pwiksqwn nUM 7-1 nwl hrw ky PweInl ‘c pu`ijAw Bwrq

lMfn: BwrqI hwkI tIm ny pwiksqwn nUM hwkI ivSv lIg sYmI-PweInl ‘c 7-1 nwl hrw id`qw[ ies ij`q qoˆ bwAd BwrqI tIm ny hwkI ivSv lIg dy PweInl mukwbly ‘c AwpxI jg•w p`kI kr leI hY[ hrmnpRIq isMG, qlivMdr isG Aqy AkwSdIp isMG dy do-do golwˆ dI mdd nwl BwrqI mrd hwkI tIm ny AYqvwr nUM ivSv lIg sYmIPweInl dy Awpxy qIjy pUl mYcwˆ ‘c pwiksqwn nUM 7-1 nwl mwq id`qI[ hrmnpRIq ny 13vyˆ Aqy 33vyˆ, qlivMdr ny 21vyˆ Aqy 24vyˆ Aqy AkwSdIp ny 47vyˆ Aqy 59vyˆ imMt ‘c gol kIqy[ prdIp mor ny vI 49 imMt ‘c gol kIqw[ Bwrq dI ieh lgwqwr qIjI ij`q hY Aqy aus dw swhmxw 20 jUn nUM nIdrlYˆf nwl hovygw[ dUjy pwsy pwiksqwn dI lgwqwr qIjI hwr hY[ dUjy imMt ‘c pwiksqwn dy pYnltI kwrnr ‘qy gol dy mOky nUM nwkwm kridAwˆ Bwrq ny 13vyˆ imMt ‘c pYnltI kwrnr ‘qy gol kr ky Awpxw ^wqw Koil•Aw[ tIm leI ieh gorl hrmnpRIq ny kIqw[ ies mgroˆ 21vyˆ imMt ‘c qlivMdr isMG ny PIlf gol kr ky BwrqI tIm nUM pwiksqwn ‘qy 2-0 nwl bVq bxweI[ ies ivcwly mndIp isMG nUM grIn kwrf idKwieAw igAw[ pwiksqwn dIAwˆ swrIAwˆ koiSSwˆ nUM nwkwm kridAwˆ 24vyˆ imMt ‘c qlivMdr ny iek vwrV A`gy v`D ky PIlf gol kIqw[ ies gol dy dm ‘qy Bwrq ny 3-0 nwl bVq bxweI[

pMjwbI nOjvwn ny ricAw ieiqhws 5 iklomItr dOV ij`qI

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-kpUrQlw izlHy dy ipMf bygovwl dy ihqyS kumwr ny lMfn vYˆblI ivKy klr rn rys kl`b v`loˆ krvweI geI 5 iklomItr dOV ij`q ky nvwˆ ieiqhws ricAw hY[ ies dOV iv`c hzwrwˆ dOVwkwˆ ny ih`sw ilAw[ pr ieh pihlI vwr hY jdoˆ iksy BwrqI ny ies dOV iv`c pihlw sQwn hwisl kIqw hovy[ ihqyS kumwr ny d`isAw ik auh pihlwˆ vI v`K-v`K mYrwQnwˆ iv`c ih`sw lY cu`kw hY, auh dOVwˆ dOV ky smwj syvI sMsQw kYˆsr irsrc leI PMf iek`Tw kr cu`kw hY[ klr rn tIm Anuswr ies dOV ivc 18000 dy krIb lokwˆ ny ih`sw ilAw sI[

LokW ny gu`sy iv`c BMny tI.vI

rwˆcI: cYˆpIAnz trw&I iv`c pwiksqwn h`Qoˆ Srmnwk hwr qoˆ bwAd tIm ieMfIAw dy iKfwrIAwˆ dy Grwˆ dI surìKAw iv`c vwDw kr id`qw igAw hY[ rwˆcI iv`c Bwrq dy swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI dy Gr swhmxy surìKAw bl qwienwq kIqy gey hn[ies qoˆ ielwvw hwr qoˆ ikRkt pRymIAw iv`c zbrdsq Zu`sy dI lihr hY[ kwnpur iv`c tIm dy kpqwn ivrwt kohlI i^lw& zbrdsq nwArybwzI kIqI geI[ ikRkt pRymIAw dw kihxw hY ik pUry tUrnwmYˆt iv`c Bwrq dI tIm Swndwr KyfI Aijhy iv`c PweInl iv`c tIm dw pRdrSn smJ qoˆ bwhr hY[ Awgrw iv`c qwˆ lokwˆ ny Zu`sy iv`c Aw ky Awpxy tIvI qoV id`qy[Zu`sw bwlIvu`f stwr nUM vI AwieAw hoieAw hY[ AiBnyqw AnUpm Kyr ny iliKAw,’’bhuq frw&t bxwey mYˆ ies tvIt dy, smwrt g`lwˆ ilKx dI koiSS vI kIqI, pr s`c ieh hY ik AsIˆ mYc hwr gey, burw qwˆ l`g hI irhw hY[‘’ dUjy pwsy kSmIr iv`c pwiksqwn dI ij`q au`qy ûSI dw pRgtwvw kIqw hY[ hurIAq AwgU mIrvweIz aumr &wrUk dy smrQkwˆ ny ptwky clwey[

pwiksqwnIAwˆ ny BwrqI iKfwrIAwˆ qoˆ pu`iCAw

lMfn: pwiksqwn dy ikRkt pRymIAw ny BwrqI dw ^Ub mzwk aufwieAw hY[ ieh Gtnw aus smyˆ dI hY jdoˆ tIm mYc hwr ky styfIAm qoˆ vwps jw rhI sI[ pwiksqwn dy kuJ ikRkt pRymIAwˆ ny B`dIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[mYdwn au`qy mYc qoˆ bwAd jdoˆ ienwm vMfx dI rsm ho rhI sI qwˆ dohwˆ dySwˆ dy iKfwrI hlky-Pulky AMdwz iv`c ie`k-dUjy nUM CyV rhy sn[ jdoˆ BwrqI iKfwrI frYisMg rUm v`l jw rhy sn qwˆ kuJ pwiksqwnI ikRkt pRymIAwˆ ny BwrqI iKfwrIAwˆ au`qy B`dIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[ie`k pwiksqwnI PYn ny ivrwt kohlI nUM AwiKAw, AwkV tu`t geI kohlI swrI qyrI……AwkV tu`t geI[ ies qoˆ bwAd jdoˆ roihq Srmw, muhMmd SMmI qy AYmAYs DonI au`Qoˆ inkly qwˆ iPr pwiksqwnI ikRkt pRymIAwˆ ny AwKxw SurU kr id`qw ‘bwp kOx hY?…bwp kOx hY?’ ies g`l qoˆ muhMmd SMmI BVk igAw qy auh vwps prq ky pwiksqwnI ikRkt PYn aulJ igAw[

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV s`nMU kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy Aqy bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm julweI dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

s`nMU klws 4 frweIvrW Aqy lMbr im~l iv`c kMm krn vwsqy vI vrkrW dI loV hY[ kMm SurU hY Aqy GiMtAW qy hY[

3006

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604-338-2799, 604-616-3422

B46 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jun 23- Jun 29, 2017* The Punjab Guardian - B47

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe�� a��round Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

B48 - The Punjab Guardian * Jun 23-Jun 29/ 2017