Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A25
CRUISE WAVE TRAVEL
SAVE UP TO Flight Roundtrip Delhi
50%
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
Flight Roundtrip London
vYnkUvr qoN id@lI from
$990 Tax Included
Cruise Alaska El`sk` krUj 7 days
from
$549 +Tax
Cruise Caribbean & Antilles 7 days from
$799 +Tax
Vacation Package Mexico mYksIko All Inclusive
from
$499 +Tax
from
$789 +Tax
Vacation Package Cuba ikaUB` All Inclusive from
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel from
supr vIz` bIm` ivSyS mu@l
Super Visa Insurance Special Rates PLUS:
$439 +Tax • • • •
from
$659 +Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~
EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
2710
A26 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
AsIN pRsnl ieMjrI lwA dy mwhr hW
sVkI hwdsy hryk leI icMqw dw kwrn bxdy hn[jy quhwfw AYksIfYNt hoieAw hY, s`t l`gI hY jW pYdl c`lx vwly nwl tkrw gey ho AsIN AweI sI bI sI klym nUM Aqy spYSl mYfIkl syvwvW Aqy slwh ivc muhwrq r`Kdy hW[AsIN AYksIfYNt klym nUM AwpsI sihmqI nwl Aqy AdwlqI p`Dr qy inptwaux ivc lMmw qjrbw r`Kdy hW[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[
P J
TRANSMISSION
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
vrkrW dI loV
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qjrbykwr nUM pihl[nvyN vrkr vI tryNf krdy hW[srI, klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD hY[qnKwh Xogq Anuswr id`qI jwvygI[
vDyry jwxkwrI loeI sMprk kro
778-865-2763
0607
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq gYrI 604-816-8422 B&B604-561-5467, Furniture - chair repair
1606
bdeol1974@gmail.com ikcn cyArW ielYktRIkl loVW leI GrW jW
jagpal.kulvir@gmail.com
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
g
vin Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
S. & J. Transport Ltd. $30 / lYsn
SERVING WESTERN STATES
swnUM bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw vwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
A28 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol ircmMf, srI Aqy klovrfyl ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English
Send Resume by Fax or Email
Fax:604-507-7576
Email: resume@teamvps.net
Phone: 604-834-6500
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
B3006
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
mwrc 17
WORKERS NEEDED Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.
Pwrm vrkrW dI loV
srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:
604-418-2875, 604-507-0151
G2508
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
sylj AisstYNt dI loV srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
ibaUtI sylUn vwilAW nUM vrkrW dI loV
stweIl ibaUtI sylUn vwilAW nUM vrkrW dI qurMq Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
loV hY[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[G`to G`t iek swl dw qjrbw hovy[hor jwxkwrI leI sMprk kro SwlU:778-908-3946 pqw: #103-5577-153A Street Surrey
30 jun
jy ky AYs ivMfo skrIn
Contact: Sukh
778-316-2032 778-565-2032
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 3006
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
778-855-1106 / 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw kYnyfIAn pI.Awr. lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ikMgstMn XUnIvristI ieMglYNf qoN grYzUeyt Aqy post grYzUeyt ifplomw AwP sI.pI.ey. dy AwKrI swl iv`c pVH irhw hY[ vYnkUvr dI mMnI-prmMnI kMpnI iv`c kMm kr irhw hY[ pirvwrk Aqy pVHI-ilKI lVkI dI loV hY[sukhibuttar339@ gmail.com 6 july
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw j`t is`K bwT lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, mwstr ifgrI kIqI hoeI, cMfIgVH nyVy zmIn, 2 BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn, leI knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-940-8409 jW 604340-2596
lVkI dI loV
ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K bwT lVkw ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, B Tech, MBA Working in AT&T (MNC) as Network Engineer and Project Manager leI Xog knyfIAn/AmrIkn pVHI ilKI G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-245-8636 (Swm 4 vjy qoN bwd kwl kro) eImyl:73rajgrewal@gmail.com 14 julweI
lVky dI loV 10 swl dy vIjy qy knyfw AweI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, MCA kIqI hoeI, lVkI dw pirvwr srI ivc rih irhw hY, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[sMprk kro 604369-5838 jW 778-31830 jUn 3654 lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech kr ky srkwrI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[pirvwr ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-8329094 jW ramandip1986@ gmail.com 7 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc. bI ey pws lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dy sky qwieAw jI knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-998-6200
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt piVHAw iliKAw cMgI jOb krdw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 6 ieMc qoN v`D hovy[ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr ho skdw hY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 1-818-943-3570 (Swm 2 qoN 10 vjy q`k), email:musicmlyf@gmail.com
lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5056 julweI 2191
6 julweI
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw cMgy Gr dw ibjns krdw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, 6RAG julweI Pindik`Bhaji d 778-803-5789 6 Pu`t leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K dI loV hY[lVky dy nyVly irAll Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English knyfw ivc rih rhy qlwkSu dw lVkw aumr 55 Sqydwr and National / International / Sports more than hn[sMprk kro 778-227swl, d 5 Pu`t 9 ieM c vwsqy 2000k`Channels with HD quality, 3630 no freezing,14no julweI
Xo g jIvn swQx dI loserver. V buffering, from best We can beat any lVkI Aqy lVky dI loV hYprice. [aumr We 45 qoalso N 50 install swl dy Satellite and Security knyfIAn istIjn j`t is`K ivckwr hovy[Limited qlwkSudw,time iekoffer. Cameras. b`cy vwlI ivDvw, ivjtr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 vIjw vwly vI sMprk kr Pu`t 5 ieMc, pVHI ilKI cMgI skdy hn[vYnkUvr dy smyN jOb kr rhI, vwsqy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo Anuswr Swm 6 vjy qoN bwd ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw Pon kro:778-347-4685 14 julweI aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, 6 julweI 23 jUn bI ey pws Aqy hotl mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVkw SihrI qy pyNfU zmIn jwiedwd dw WORKPLACE INTEGRATION FOR MATURE INDIVIDUALS (WIMI 45+) mwlk[sMprk kro 778347-2125 jW 011-91PICS Society is providing an employment program called Workplace Integration for Mature 9872260071 14 julweI Individuals (WIMI 45+), offering classes in the following: • Resume and cover letter building • Strengthen job search experience • Mentorship in pairing with local professional of your original profession • Job placement assistance and follow up support • Develop Work Action Plan and employer engagement This program partners with local community and business employers who provide one to one follow up support, up to date employment trends, and follow up assistance for up to 9 months. Call now to reserve a seat for ongoing sessions in Vancouver and Surrey today!
Call for more information at: PICS WIMI 45+ Program – Vancouver 8159 Main Street, Vancouver, BC, V5X 3L2 604-324-7733 Ext. 230
PICS WIMI 45+ Program – Surrey #205 – 12725, 80th Avenue, BC, V3W 3A6 604-596 7722 ext. 117 and 124 or via email: kcchau@pics.bc.ca
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVky dI loV ieMfIAw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AweI jOhl j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog knyfIAn jW ieMmIgrWt lVky dI loV hY[lVkI AwpxI BYx kol rih rhI hY[sMprk kro 778-385-6176 14 julweI
lVky dI loV spyn dI pI Awr j`t is`K sMDU lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, jOb kr rhI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy ipqw jI knyfw ivc Aqy pirvwr dI pI Awr leI AplweI kIqw hoieAw hY[pirvwr AMimRqDwrI[sMprk kro:604-7616028 jW eImyl:saroopsingh191984@gmail.com 26 jUn lVkI dI loV j`t is`K piVHAw iliKAw ivjtr AwieAw ieklOqw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, ieMfIAw qoN bI fI AYs (dMdW dw fwktr) kr irhw hY vwsqy Xog lVkI dI loV hY[pirvwr qy irSqydwr knyfw ivc sY~t hn[sMprk kro 604-726-5465 6 julweI
lVky dI loV AMimRqDwrI lVkI dI loV kny f IAn istIjn j`t is`K XU AYs ey isAwtl ivc stUsu h xI su n `KI lVkI aumr fYNt vIjy qy AwieAw pVH29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, weI kr irhw lVkw aumr BCA kr ky cMgI jOb kr 22 swl leI lVkI dI loV rhI hY leI vDIAw pirvwr hY[isrP XU AYs ey vwly hI nwl sbMDq nSw rihq AmsMprk krn[sMprk kro rIkn istIjn lVky dI loV 206-883-3170 jW 858- hY[sMprk kro 778-347Happy Diwali14to Our Customers 14 julweI julweIAll2125 231-1436
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
ivswKI spYSl syl
quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[
Phone: 778.891.0376
lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820 08sqMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
Sp onl HD
A30 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI
RIGHTAWAY
AsINvrkrW isAwtl Pu`l tweIm/pwrt tweIm dI ivc loV 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
TENT & PARTY R E N TA LS
GREWALZ CONSTRUCTION mSIn Awprytr/vrkrW dI loV 14 julweI
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro
Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
smUh jgq nUM nvy604.537.6024 N swl dI l`K l
srI dI sQwipq for mYnUPYkcirMg kMpnI vwilAW nuMU tybl swA, jwieMtr, Sypr, sYNfr Awprytr Aqy pYnl qy glws glyijMg vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm[AplweI krn hyT ilKy pqy ct Management qy Kud imlo: AMimRq
778-682-1708
mmercial Buildings
Email: doors@dezinerdoors.com
12062 - 86 AYvyinaU srI
G1407
vrkrW dI loV
pmIAw kMstrkSn kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[stUfYNt qy vrk primt vwly vI kMm kr skdy hn[LMIA vI auplbD hn[sMprk kro 778-668-0542
6 julweI
vrkrW dI loV
Pwrm ivc kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[klws 5 dw lwiesYNs hoxw jrUrI hY[sMprk kro 604-719-7603
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
16 jUn
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705
K2411
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
604.671.2226 anr AwprytrW dI loV
A`j hI sMprk kro SAM :
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI KhosahY[Farm qnKwh sMprk kro ramandeepkhosa@hotma prmjIq prmwr: 604-889-1738 G0809
Pwrm vrkrW dI loV srI ivc Pwrm leI byrI ip`krW dI Aqy trYktr clwaux leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr, kMm Pu`l tweIm[Gr vrgw mwhOl[ sMprk kro :
778-882-6584
G1407
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
Gupta G Solutions Inc. klwsIPweIf CLASSIFIEDS
A32 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
Workers Wanted swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
• India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg
Barjinder (Binny)
BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)
778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
FARM WORKERS WANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy
GrW dI lYNfskyipMg krvwau
qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI, C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy
GrW dw lwAn ktvwauxw hovy, klIn Plwvr bY~f jW smr ivc bUty lgvwaux hox qW swfy nwl sMprk kro
604-765-2313
J&B Farm Labour Contracting Ltd.
kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro
bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf klws 4 dy frweIvrW dI loV hY
ijhnW kol G~toN G~t 1 swl dw bwrfr krOisMg dw qjrbw hoxw jrUrI hY[ sOdwgr isMG
Class 4 Driver required
604-818-6711 frweIvrW dI loV 3006
Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com
hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-825-7749
ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A33
vrkrW dI loV
vrkrW dI loV
Pink Rose Tailors vwilAW nUM kMm leI lyfIj sUt slvwr isaUx
A to Z Roofing vwilAW nUM rUiPMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW
vwly pRoPYSnl vrkrW dI loV hY[AwltrySn Aqy nvyN sUtW dI islweI
dI loV hY[G`to G`t 1 swl dw qjrbw hoxw jrUrI[qnKwh qjrby
dw kMm Awauxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby Anuswr[sMprk kro:778-
dy AwDwr qy $12-$20 q`k id`qI jwvygI[vDIAw mwhOl[sMprk kro
565-5514 jW 778-323-5514
778-896-6479
14 julweI
14 julweI
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
RUVNO FARMS
swnUM klws 4 vYn frweIvrW dI vI loV hY Workers Needed
• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq
12147-103A Ave Surrey BC V3V3G7
• No Experience Needed • Knowledge of Punjabi Language an asset • Full Time/Long term employment only
• fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY
srI ivc Veneer im`ly vwly vyAr hwaUs nUM vrkrW dI loV hY[kMm p`kw hY Aqy swrw swl cldw hY[bhuq hI sOKw Aqy
swnU M Q kMrw m kMkrn doIN pirvwrk lVikAWmwhOdI loVpMjhYwbI swP su m hY[ jyvwly kr qus l ivc kwimAW dy ivc kMm krnw cwhuMdy ho qW Pon kro
Harz Veneer & Wood Products Ltd.
• quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy AKIrlyy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn vwlI mSIn dI vrqoN nhI
G1407
(Emn) 778-549-7679 harzveneer@gmail.com
krdy • Swm vyly cwh vI vrqweI jWdI hY
12147-103A Ave Surrey BC
kMm vwsqy svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k sMprk kIqw jw skdw hY[
KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV
Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[
klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[
nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[
2807
778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)
Tel:604.599.4175
loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY
vrkrW dI loV
Cell:
bilaUbyrI Pwrm
/ Tel:604.842.5584
hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997
2606
DubbMortgages.ca
New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage
end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information
5 Year Variable Special 2.00%(prime-.70)*
facebook.com/DubbMortgages
First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.
Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant
AMP
Ph:604-780-4497
Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.
A34 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017 Matrimonial Adver tisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English.
mihk cwt hwaUs vwilAW nUM donoN lukySnW leI ku`k, lyfIj vrkr Aqy lVikAW hYlprW dI qurMq loV hY[Awpxy rYjmy Byjo jW Kud mihk cwt hwaUs qy sMprk kr skdy ho[pihlW Awaux vwilAW nUM qrjIh id`qI
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
jwvygI[sMprk kro 604-597-3831
vrkrW dI loV myn st`ko kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro blivMdr:
604-721-9200
30 jUn
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
1407
vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[
sMprk kro 778-869-1973 0707
jb framing - gurjinder bains
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm julweI dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410 2807 jinder73@hotmail.com
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. jrnYl isMG Bu`lr ijhnW dw ipClw ipMf FpwlI izlHw biTMfw sI, AwpxI 103 swl dI aumr Bog ky 18 jUn nUM Akwl clwxw kr gey hn[Awp 1990 ivc imSn bI sI ivKy Awey sn[s. jrnYl isMG Bu`lr jI dy pMj BUqk srIr dw AMqm sskwr 25 jUn idn AYqvwr nUM dupihr 12.30 vjy Pryjr irvr iPaUnrl hom (2061 irvrsweIf rof) AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog gurduAwrw swihb imSn guris`K suswietI (32086 lohIf hweIvy imSn) ivKy pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-832-2333, 604-864-7454
s. jrnYl isMG Bu`lr
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A35 ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਿਕੰਗ ਜੋਰਜ ਬੁਲੇਵਰਡ ਦਾ ਭਿਵੱਖ ਦਾ ਿਦ੍ਸ਼ਟੀਕੋਣ
604-510-9400 jUn 17, 22 Aqy 29-2017 nUM
Awpxy v`fmu`ly suJwA idE !
kI qusIN srI– inaUtn –iglPorf iv`c lwiet ryl trWizt dy Biv`K iv`c bx rhy nvyN ifzwien bwry kuJ suJwA dyxw cwhuMdy ho ? istI AwP srI Aqy trWsilMk vloN sWJw au`dm krky srI - inaUtn - iglPorf iv`c bx rhI lwiet ryl trWizt dy Biv`K iv`c bx rhy nvyN ifzwien leI suJwA dyx vwsqy Epn hwaUs iv`c AwE Aqy Awpxy v`fm`uly suJwA dyvo qW ik srI iv`c bx rhI lwiet ryl trWizt srI dy vsnIkW leI hux Aqy Awaux vwly smyN leI v`D qoN v`D lwhyvMd ho sky[
qusIN iesdw ih`sw ikvyN bx skdy hoN ?
jUn 13 qoN julweI 07, 2017 q`k Awnlwien Awpxy suJwA dyx leI swfI vYbswiet translink.ca/surreylrt qy jwE ! jW istI AwP srI vloN AwXojq kIqy jw rhy Epn hwaUs iv`c zrUr jw ky Awpxu v`fmu`ly suJwA idE !
Awm lokW leI Epn hwaUs dI smW swrxI
ਸ਼ਨੀਵਾਰ
ਵੀਰਵਾਰ
ਵੀਰਵਾਰ
ਸਮਾਂ ਸਵੇਰ 10 ਤੋਂ 2 ਵਜੇ ਤੱਕ
ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ 3 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 7 ਵਜੇ ਤੱਕ
ਵੀਰਵਾਰ ਸ਼ਾਮ 4 ਤੋਂ 8 ਵਜੇ ਤੱਕ
ਜੂਨ 17, 2017
ਜੂਨ 22, 2017
ਜੂਨ 29, 2017
We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.
20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca
www.cascadebath.ca
Sona Chandi
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
A36 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
Choose your
SALE FRAMES or LENSES
50
% frames
OFF
or lenses
with complete prescription eyeglass or prescription sunglass purchase*
*Offer valid on purchase of a complete pair of prescription eyeglasses or prescription sunglasses, including frames and lenses. Frame selection may vary by store. This offer cannot be stacked or combined with any other discount, sale or coupon offer. Valid at participating locations with an optical department. Offer valid June 9 - 28, 2017.
superstore.ca/optical
There’s a location close by to serve you 14650 - 104 Avenue Surrey 604-587-8518 250 SE Marine Drive Vancouver 604-322-3702 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A39
kOmwˆqrI gqkw idhwVw rwjsQwn Aqy hirAwxw ivc mnwieAw igAw
cMfIgV: SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy AwgU pRo blijMdr isMG morjMf ny A`j iek pYRs ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ leI ivl``Kx pCwx Aqy svYmwx dw pRqIk kOmwˆqrI gqkw idhwVw rwjsQwn Aqy hirAwxw ivc v``fy p`Dr qy mnwieAw igAw[pRo. morjMf ny ikhw ik gqkw idhwVw SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn srdwr ismrnjIq isMG mwn dy kihx Anuswr ipCly swl dI qrwˆ ies swl vI 21 jUn nUM gqkw idhwVw mnwieAw igAw hY[hirAwxw dy f`bvwlI Sihr dy gurUdvwrw ivSvkrmw, rwjsQwn dy pIlIbMgw Sihr dy sMjY pwrk, sRI gMgwngr dy ivnobw bsqI pwrk Aqy rwieisMG ngr dy gurUdvwrw klgIDr swihb ivKy gqkw idhwVy moky Kws smwgm kIqy gey[iehnwˆ smwgmwˆ iv`c BweI blkrn isMG f`bvwlI , BweI gurpRIq isMG kwkw , gurcrn isMG, bwbw prvIn isMG pRcwrk, BweI blivMdr isMG rweyisMGngr, bwbw drSn isMG pIlIbMgw,gopwl isMG t`kr , ikRSn isMG jsl, smyq sYˆkVy is`Kwˆ ny hwzrI BrI[
jMmU-kSmIr: puMC ‘c hiQAwrbMd hmlvrwˆ ny kIqw POj ‘qy hmlw, 2 jvwn mry
SRIngr— jMmU-kSmIr dy puMC sYktr ‘c hiQAwrbMd hmlvrwˆ ny POj ‘qy hmlw kr id`qw, ijs ‘c do POjIAwˆ ny AwpxIAwˆ jwnwˆ guAw id`qIAwˆ[ ies hmly dy bwAd jvwbI kwrvweI ‘c iek hiQAwrbMd hmlvr vI mwirAw igAw qy ieh hor zKmI ho igAw[ POj ny ielwky nUM Gyrw pw ilAw hY qy ielwky ‘c src AiBAwn jwrI hY[ izkrXog hY ik d`KxI kSmIr dy pulvwmw izly dy kwkwporw ielwky ‘c BwrqI blwˆ ny iqMn kSmIrIAW nMU mwr id`qw sI[hzwrW lok aunHW dy jnwzy iv`c Swml hoey[
lyfI vrkr / Pwrm vrkrW dI loV
srI ivc hPqy ivc 2 idn Gr dw kMm krn leI lyfI vrkr dI loV hY[lWfrI, kuikMg, sPweI dw kMm krnw hovygw[ Pwrm ivc kMm krn vwsqy vI vrkrW dI loV hY[ lyfI vrkr / Pwrm vrkrW dohW leI klws 5 dw lweIsYNs hoxw jrUrI hY[ sMprk kro:
604-719-7603
3006
Restaurant for Sale k STEAL OF A DEAL Quick Sale Sale ivktorIAw dy fwaUn twaUn hwrbrivaU qy 3900 sukyAr Pu`t 154 sItW vwlw (109 sItW Amdr qy 45 sItW pYtIE qy ) bhuq hI vDIAw FMg nwl AMdro fYkoryt kIqw hoieAw lweIsYNsf ieMfIAn rYstorYNt ivkwaU hY[mwlk nUM Acwnk AweI hYlQ muSkl kr ky vycxw pY irhw hY[
Quic
Family business for sale in Victoria. You can make thousands of dollars per month. 3900 SF Harbor View Water Front Fully Licensed Restaurant in Victoria with 154 seats (109 seats inside & 45 Seats in Patio) and big patio. One of kind wall decor indian restaurant. Owner is selling due to health problem.
Call for more info:
780-932-2470 Email: kapurharmeet@gmail.com
3006
vrkrW dI loV
154 seats fully licensed restaurant 109 seat in side 45 s
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663
A40 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
ipau dI grIbI krky 5 BYx-Brwvwˆ kIqI KudkuSI
kpUrQlw (gurByj) pMjwb dy kpUrQlw iv`c ie`k hI pirvwr dy 5 jIAwˆ ny KudkuSI kr leI[ idl dihlw dyx vwlI g`l ieh hY ik KudkuSI krn vwly swry BYx-Brw hn[ ienwˆ ny AwriQk qMgI kwrn Awpxy ipqw nUM rwhq dyx leI zihr Kw ky Awpxw jIvn smwpq kr ilAw[ kpUrQlw dy lkSmI ngr iv`c rihx vwly prvwsI mzdUr dy sB qoˆ v`fy pu`qr AiBnMdn kumwr ny bwzwr qoˆ brgr ilAw ky AwpxI 9 swl dI BYx Arcnw kumwrI, 10 swl dy Brw Anurwg kumwr, 15 swl dI AnMdw, 18 swl dy AnU kumwr qy Awpxy irSqydwr Brw hrI nMdn 21 swl nUM KuAw id`qw[ brgrwˆ iv`c koeI zihrIlI cIz imlI hoeI sI[brgr Kwˆdy swr swry BYx Brw aultIAwˆ krn l`g pey[ aunwˆ nUM qurMq hI sB nUM hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy AiBnMdn smyq swry BYx-Brwvwˆ dI mOq ho geI[ b`icAwˆ dw ipqw nweI dw kMm krdw hY qy ausdy 7 b`cy hn[ ienwˆ iv`coˆ 5 b`icAwˆ dI mOq ho geI[ ie`k 5 swl dI b`cI nUM vI AiBnMdn ny SISI iv`c zihr Kvwauxw cwihAw pr auh fr ky mwˆ kol clI geI sI jdik ie`k bytw AivnwS kumwr iksy ivAwh igAw hoieAw sI[ mwˆ rItw muqwbk ieh Gtnw rwq 10 vjy qoˆ bwAd hI hY jdoˆ auh Awpxy kmry iv`c sOˆ rhI sI[ b`icAwˆ dI cIk-ichwV dI Awvwz sux ky bwhr AweI[ mwmly iv`c puils ny zihr vwlI SISI Awpxy kbzy iv`c lY ky jwˆc SurU kr id`qI hY[ puils ny swry Gr nUM sIl kr id`qw hY[ hspqwl iv`c hrI nMdn dI hwlq Kqry qoˆ bwhr d`sI jw rhI hY[
AYbtsPorf groAr kYnrI Awpxy qIsry vrHy ivc kwmXwbI nwl dwKl ho rhI hY[ srI Aqy ircimMf ipCly do swlW ivc AwDuink mSInrI lw ky plWt nUM pUry vwly vIrW vwsqy zor nwl c`lxXog bxw id`qw hY[ies vwr hYNf ip`k PrY~S skyl ipCly swl byrI v`D qoN v`D pYk kIqI jwvygI[kMtrYkt ilKy hoey ikswn vIrW nUM qrjIh id`qI jwvygI[ikswn vIrW nUM bynqI vwlI jgHw kIqI jWdI hY ik Awpxy Kwqy CyqI qoN CyqI KolHo[AwpxI 4623 -168 strIt PrY~S Aqy proiss byrI ilAw ky AwpxI kYnrI nUM srI ivKy hI bulMdIAW qy iljwau qy ikswnI dw Biv`K au~jlw kro[ hovygI[ AsIN Awp jI dy SuBicMqk
bljIq isMG DwlIvwl jrnYl isMG hIr kulivMdr isMG kUnr 604-807-7725 604-309-6060 604-614-8795 kYnrI dw Pon: 604-746-3030, PYks: 604-746-3031
3006
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A41
KwVkUAwˆ nwl sbMDwˆ dy doS iv`c cu`ikAw ismrnjIq is`K kqlyAwm pIVq dw dohqw
jgrwauˆ, (jsbIr isMG Syqrw)-is`K nOjvwnW qy AiqvwdI dw lybl lwauNx vwly puils dy qwxy-bwxy ADIn pulIs v`loˆ ipMf kmwlpurw qoˆ igR&qwr kIqw 28 swlw ismrnjIq isMG aurP in`kw 1984 dI is`K kqlyAwm pIVq pRkwS kOr dw dohqw hY[is`K kqlyAwm smyˆ id`lI dy kYlwS ngr iv`c rihMidAwˆ pRkwS kOr Awpxy pqI mihMdr isMG qy do pu`q ibMdr isMG qy jsvMq isMG guAwaux qoˆ bwAd j`dI ipMf kmwlpurw Aw ky rihx l`g geI sI[ kqlyAwm iv`c pqI qy pu`qwˆ dI mOq qoˆ bwAd hux dohqy ‘qy l`gy doSwˆ ny pRkwS kOr nUM JMjoV id`qw hY[ ismrnjIq isMG dI nwnI pRkwS kOr qy mwˆ hrijMdr kOr ny pulIs dy doSwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dw swrw pirvwr AMimRqDwrI hY Aqy iqMn Brwvwˆ iv`coˆ ivckwrlw ismrnjIq isMG vI Dwrimk ibrqI
id`qw[ pMj swl pihlwˆ hrijMdr kOr dy pqI dI mOq ho geI qwˆ auh iqMnwˆ muMifAwˆ smyq kmwlpury Aw geI[ bwrHvIˆ qoˆ bwAd G`l klwˆ (mogw) qoˆ mkYnIkl ieMjnIAirMg krn vwly ismrnjIq dy ivAwh leI pirvwr ivdySI lVkI dyK irhw sI ik do idn pihlwˆ pulIs aus nUM cu`k ky lY geI[ pulIs ny aus koloˆ 32 bor dw irvwlvr brwmd krn dw dwAvw kIqw hY, jdoˆ
ik pirvwr dw kihxw hY ik ismrnjIq isMG kol isr& eyArgMn sI, jo pulIs lY geI sI[ we tie pags also ( assi paaga aunHwˆ d`isAw ik pulIs ny ismrnjIq isMG dw andjo pwspobhi rt qybandey bYˆk Kwqy hain) dI kwpI in mMgbold vweI sI, highlighted A`j aus dw Brw dyx igAw hoieAw hY[ aunHwˆ bYˆk Kwqy iv`c koeI pYsw nw Awaux dI vI g`l AwKI[ aunHwˆ d`isAw ik pulIs ny ismrnjIq dw s`q idn dw pulIs irmwˆf lY ilAw hY[
( turb
nwgI tylrz
vwlw hY[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI vyly auh brgwVI smyq hor Qwvwˆ ‘qy jwˆdw irhw hY Aqy auQy hI auh &rIdkot izlHy dy jIvnvwlw nwl sbMDq gurpRIq isMG nUM imilAw pr aus dw Aiqvwd nwl koeI vwh-vwsqw nhIˆ hY[pRkwS kOr ny d`isAw ik auh id`lI qoˆ au`jV ky kmwlpurw AweI Aqy AwpxI DI hrijMdr kOr dw Fu`fIky (mogw) dy qrsym isMG nwl ivAwh kr
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS modI v`loN Xog Awsx dUsry pwsy H:778-565-5513 kMFy pu`jy ikswnwˆ v`loN ‘Sv Awsx’ C: 604-366-5730, 13479 Waterford Pl. Surrey BC fw/
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy SRomxI Bgq kbIr jI dw pRkwS idhwVw mnwieAw jwvygw[Bgq pUrn isMG jI ipMglvwVw dw jnm idhwVw mnwieAw jwvygw[ies mOky qy iqMn pirvwrW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ 1.
BweI blbIr isMG in`Jr pirvwr v`loN
2.
BweI krmjIq isMG brwV pirvwr v`loN
3.
BweI krnYl isMG muMfI pirvwr v`loN
ieh iqMny AKMfpwT swihb 23 jUn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 25 jUn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[
nvIˆ id`lI:-ij`Qy ie`k pwsy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kOmwˆqrI Xog idvs ‘qy dyS iv`c krvwey smwgmwˆ dI AgvweI kIqI, auQy srkwrwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn hwSIey ‘qy pu`jy ikswnwˆ ny v`K v`K sUibAwˆ iv`c ‘Sv Awsx’ (lwS vwˆg pey hoxw) kr ky modI skrwr ivru`D ros pRgtwieAw nwly AwpxI hwlq ibAwn kIqI[swry dyS iv`c ikswnwˆ dy pRdrSnwˆ dw Durw bxy rwjwˆ (au`qr pRdyS, au`qrwKMf Aqy m`D pRdyS) iv`c ikswnwˆ ny Swhrwhwˆ ‘qy Sv Awsx kr ky ros pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik srkwr dIAwˆ mwVIAwˆ nIqIAwˆ qy vwAdwi^lw&I kwrn auh mrn kMFy pu`j gey hn[m`D pRdyS, ij`Qy XUpI vwˆg krzy muAw& krn qy &slwˆ dw shI mu`l dyx vrgIAwˆ ikswnwˆ dIAwˆ mMgwˆ pUrIAwˆ nhIˆ hoeIAwˆ, iv`c ikswnwˆ ny bIqI 6 jUn nUM mMdsOr iv`c mwry gey pMj ikswnwˆ dI mOq leI izMmyvwr AiDkwrIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI dI vI mMg kIqI[ mMdsOr iv`c ikswn pRdrSn SurU hox qoˆ lY ky hux q`k 17 ikswn ^udkuSIAwˆ kr cu`ky hn[
krzw muAw&I dI mMg hux PYSn bx geI:nwiefU kyˆdrI SihrI ivkws mMqrI vYˆkeIAw nwiefU ny A`j ikhw ik ikswnI krizAwˆ dI muAw&I dI mMg krnw qwˆ A`j ‘PYSn’ bx cu`kw hY, pr ieh sm`isAw dw p`kw h`l nhIˆ hY Aqy ies gMBIr hwlwq ‘qy ivcwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ pMjwb, mhwrwStr, m`D pRdyS, hirAwxw, rwjsQwn, au`qr pRdyS Aqy auVIsw iv`c ip`Cy ijhy ikswnwˆ v`loˆ krzw muAw&I smyq hornwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l leI ros muzwhry kIqy gey hn[
Su`krvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI jgpwl kOr is`DU pirvwr v`loN hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
Sincrvwr: svyry 11 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy bIbI krqwr kOr ig`l dw AMqm sskwr hovygw[auprMq gurUGr ivKy 12.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ -bwd dupihr 2 vjy BweI guridAwl isMG sMDU dy AMqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy hoxgy[ auprMq Swm 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ Sincrvwr Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw: 1.
BweI hrgurjIq isMG puAwr pirvwr v`loN
2.
BweI ruipMdr isMG mu`qI Aqy ggndIp kOr mu`qI pirvwr v`loN
3.
BweI suKivMdr isMG sMDU Aqy BweI lKivMdr isMG sMDU pirvwr v`loN
4.
BweI AmrIk isMG sMDU qy bIbI sMdIp kOr sMDU pirvwr v`loN b`cy ieMdrpwl isMG dy
17vyN jnm idn qy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI Ayqvwr: Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw bIbI blbIr kOr qUr pirvwr v`loN BweI blbIr isMG jI dI Xwd ivc juVidAW hovygI[ ivSyS not: • b`icAW dw gurmiq kYNp 3 julweI qoN AwrMB ho ky 7 julweI idn Su`krvwr q`k c`lygw[ijs ivc 7 swl qoN aupr dI aumr dy b`cy Bwg lY skdy hn[Awpxy b`cy 29 jUn q`k rijstr krvw skdy ho[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG AnMdpurI gu. bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI mnjIq isMG c`kr , FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
inaUvYst:gu. suK swgr inaUvYst ivKy ies hPqy dy pRogrwm swl vI 15 jUn qoN Awqm rs kIrqn c`l rhy hn[iehnW smwgmW ivc v`fI igxqI ivc sMgqW hwjrIAW Br rhIAW hn Aqy gurbwxI gwien Aqy srvx krdIAW hn[ies swl pMQ pRis`D rwgI BweI divMdr isMG soFI, BweI mnjIq isMG pTwnkot Aqy BweI bldyv isMG bulMdpurI aucycy qOr qy phuMcy hn[iqMny jQy bhuq hI mnohr kIrqn krdy hn[iehnW pRogrwmW ivc pMQ pRis`D kQw vwck BweI hriekbwl isMG bwlI phuMcy hoey hn[BweI swihb bhuq jwxkwrI inaUvYst:gu. suK swgr inaUvYst ivKy ipCly 10 swlW qoN Awqm rs kIrqn drbwr
dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ iehnW smwgmW ivc sMgqW huMm humw ky phuMcdIAW hn[ies
SRomxI kmytI ny ShIdI gYlrI dI syvw dmdmI tkswl nUM sONpI
jUn 1984 ‘c BwrqI POj vloˆ drbwr swihb Aqy Akwl q^q swihb ‘qy kIqy gey hmly dOrwn ShId hoey juJwrU isMGwˆ Aqy SrDwlUAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Akwl q^q swihb dy nyVy bxweI geI ShIdI Xwdgwr dy bysmYˆt hwl iv`c sQwpq hoxgIAwˆ[
Having Difculty in Getting Insurance Claim
H.M.S. Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota
Accounting & • supr vIzwServices ieMSorYNs Tax
Ltd. • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOmwhr rtgyz ieM AsIN hWSorYNs • trY v l ieM SorYNs ryt tYks, AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrpo • kirtIkl ielns ieMSorYNs prsnl tYks, •mnzU rSudw eI-PweIlr Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI
hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor vI iksm b`cy leIiksy srkwr v`loNdIAW id`qIArzIAW jWdI BrnIAW
wpxy grWt leI AplweI hoieAw hY? s AsINkIqw prnsl Aqy ibjnY
tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:
mnvIr isMG
604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC
RUPI
BrpUr kQw krdy hn[BweI jvwlw isMG pqMgw dw FwfI jQw gurUGr ivKy phuMicAw hoieAw hY Aqy sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM sMgqW nwl sWJw krdy hn[ 25 jUn AYqvwr slwnw ngr kIrqn ikaUnjbro pwrk ivc sjwieAw jweygw[SurU qoN ngr kIrqn 9 vjy cwly pweygw Aqy 11 vjy inrDwrq sQwn qy phuMcygw ij~Qy kQw, kIrqn, FwfI vwrW Aqy hor gqIivDIAW vI hoxgIAW[sMgqW nUM Swml hox dI ApIl kIqI jWdI hY[
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krnruileI pMdr kOrU rpI shoqw nwl sMprk kro
778-320-4162
604-763-7086
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A43
dmdmI tkswl dy muKI igAwnI hrnwm isMG ^wlsw dI AgvweI ‘c bIjypI swˆsd subrwmnIAn svwmI nwl mulwkwq
AMimRqsr: dmdmI tkswl dy muKI igAwnI hrnwm isMG ^wlsw dI AgvweI ‘c v&d ny Bwjpw AwgU qy mYˆbr pwrlImYˆt fw: subrwmnIAn svwmI nwl mulwkwq kIqI[ ies dOrwn svwmI ny ikhw ik auh sMsd AMdr qy bwhr is`K kOm nUM drpyS msilAwˆ pRqI gMBIrqw nwl vkwlq krn dw bIVw auTwauˆdy hn[ auh XkIn idvwauˆdy hn ik jd qk ieh kwrj pUrw nhIˆ ho jwˆdw, auh ip`Cy nhIˆ htxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh nvMbr ‘84 dy is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw& idvwaux pRqI vI koeI ksr nhIˆ C`fxgy[ies g`l dw pRgtwvw kridAwˆ sMq smwj dy pRDwn qy dmdmI tkswl dy muKI ny d`isAw ik AwpxI bybwk qy dlyrwnw kwrj SYlI leI jwxy jwˆdy Bwjpw AwgU qy mYˆbr pwrlImYˆt subrwmnIAn svwmI ny ikhw ik jUn ‘84 dOrwn sRI drbwr swihb ‘qy ieMdrw gwˆDI hkUmq v`loˆ POjI kwrvweI krnI iblkul glq sI[ ies nUM svIkwr kridAwˆ is`K kOm qoˆ pScwqwp kIqw jwxw cwhIdw hY qwˆ ik is`K ihridAwˆ nUM Swˆq kridAwˆ aunHwˆ dw Brosw muV ij`iqAw jw sky[Kwlsw ny d`isAw ik ipCly cwlI virHAwˆ qoˆ BwrqI rwjnIqI iv`c srgrm Bwjpw AwgU svwmI ny zor dy ky ikhw ik ieMdrw gwˆDI dI sMq iBMfrwˆvwilAwˆ qy gwˆDI pirvwr dy is`Kwˆ pRqI glq qy gYr vwjb idRStIkox ny pMjwbIAwˆ qy is`Kwˆ nUM nw kyvl qRwsdI dw iSkwr bxwieAw sgoˆ sRI drbwr swihb ‘qy kIqy gey hmly qy ‘84 dy is`K nslkuSI nwl Bwrq nUM v`fI nmoSI vI sihxI peI[ aunHwˆ sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ nwl ibqwey plwˆ nUM v&d nwl swˆJy kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dy idl iv`c A`j vI sMq jI qy is`K kOm pRqI AQwh siqkwr hY[ is`K kOm dI kwblIAq qy kdr pCwxy ibnw Bwrq nUM ie`k qwkqvr mulk bxwaux dw qs`vr nhIˆ kIqw jw skdw[ ies mOky dmdmI tkswl dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny is`K kYdIAwˆ dI qurMq irhweI, is`Kwˆ dI kwlI sUcI Kqm krn, pwrlImYˆt iv`c sRI drbwr swihb ‘qy kIqy
mwqr BwSwvwˆ iv`c Cpvw ky lwgU krn qy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dy ShIdI idvs mOky kOmI gzitf Cu`tI AYlwn krn, bYrkwˆ C`fx vwly DrmI POjIAwˆ nwl ienswP krn, XU.pI. dy kuJ Dwrimk fyirAwˆ ijnHwˆ iv`c sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn purwqn srUpwˆ pRqI mirAwdw Anuswr bxdw siqkwr nhIˆ ho rhy hn, nUM gur AsQwnwˆ iv`c sQwpq krn, m`D pRdyS
iv`c isklIgr BweIcwry dI sur`iKAw XkInI bxwaux qy AMfymwn inkobwr dIp dy sYlUlr jylH dy imaUzIAm iv`c is`Kwˆ dy Xogdwn nUM drswaux leI Fukvyˆ pRbMD krn dIAwˆ mMgwˆ r`KIAwˆ[aunHwˆ ie`k Xwd p`qr idMidAwˆ fw svwmI qoˆ aumId jqwieAw ik auh is`K pMQ nUM drpyS aukq msilAwˆ dI gMBIrqw nUM smJdy hoey ienHwˆ nUM hl krn pRqI Aihm BUimkw inBwaugy[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
hmly pRqI inKyDI dw pRsqwv ilAwaux, sRI drbwr swihb nUM jwˆdy qmwm rsiqAwˆ nUM cOVy qy suMdr bxwaux, AwnMd kwrj AYkt nUM pwrlImYˆt qoˆ pws krvw ky pUry dyS iv`c lwgU krn, gurdvwrw igAwn godVI nUM muV mUl AsQwn ‘qy sQwpq krn, ‘84 dy is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ idvwaux, pIVqwˆ pirvwrwˆ dw muV vsybw krn, ‘84 dy G`lUGwry dOrwn POj v`loˆ auTwieAw igAw is`K rYPrMs lwiebryrI dw Anmol ^zwnw qy sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy qIr qy ikrpwn is`K kOm nUM vwps krwaux dI mMg r`KI[ies qoˆ ielwvw sRI gurU gRMQ swihb jI dy piv`qr srUpwˆ dI byAdbI krn ‘qy doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw vwly ib`l nUM mnzUr kr ky lwgU krn, sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dI Shwdq bwry dyS dy iv`idAk AdwirAwˆ iv`c
‘kYptn sbMDI Akwl q^q dI durvrqoN krn dI ZlqI nw kry bwdl dl’
nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): cMdr SyKr srkwr vyly 21 is`K KwVkUAwˆ dy Awqm smrpx ipCoˆ aunHwˆ nUM mwry jwx dy mwmly nUM lY ky bwdlwˆ dI AgvweI vwlI id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI vloˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn s. prmjIq isMG srnw nUM inSwnw bxwaux dy mwmly ivc srnw ny A`j bwdlwˆ ivruD iq`Kw ru^ AKiqAwr kr ilAw hY[aunHW
ikhw ik bwdl dl kYptn dy iKlwP rwjsI ikV k`Fx leI Akwl q^q dI durvrqoN krn dI ZlqI nw kry[
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bMnHy is`K BweI mrdwnw jI dw Gr mrMmq kr ky sMgqwˆ sMsQw ‘syvw PUf bYNk’ dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l leI KoilHAw jwvygw:pwiksqwn gurduAwrw kmytI
imsIswgw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny is`K sMsQw ‘syvw PUf bYˆk’ dI SlwGw kIqI hY Aqy aus dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l bMnHy hn[aunHwˆ ikhw ik ies sMsQw dy 6vyˆ swlwnw ‘syvw spwrk’ smwgm leI auh aunHwˆ nUM mubwrkbwd idMdy hn Aqy ikhw ik ieh sMsQw imsIswgw dy keI lokwˆ dI plyt ivc qwzw Aqy vDIAw Bojn prosdI hY Aqy byshwrw Aqy Bu`Ky lokwˆ dw iF`f BrdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies sMsQw dw kMm lokwˆ dy jIvn nUM sMvwrdw hY[ ieh sMsQw is`KI dy isDwˆqwˆ ‘qy c`ldI hoeI kMm krdI hY Aqy auh aumId krdy hn ik ieh sMsQw iesy qrHwˆ hI lokwˆ dI syvw krdI rhygI[ie`Qy d`s dyeIey ik ies sMsQw Bu`KmrI dy iSkwr Aqy grIbI ivc jIvn bqIq kr rhy lokwˆ nUM mu`Pq Bojn muh`eIAw krvwauˆdI hY[ hr mhIny syvw PUf bYˆk rwhIˆ 600 qoˆ vDyry pirvwrwˆ Aqy 40000 pOˆf dw Bojn Aqy syvwvwˆ muh`eIAw krvwieAw jwˆdw hY[ ieh sMsQw is`KI dy isDwˆq ‘srbq dw Blw’ ‘qy kMm krdI hY[
mUl nwnkSwhI kYlMfr muqwbk 16 jUn nUM gurU Arjn swihb jI dw ShIdI idhwVw gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr ivKy mnwieAw igAw[ ies mOky Ekw& borf dy cyArmYn muhMmd sdIk aul PwrUk ny AYlwn kIqw ik Ekw& borf Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ lwhOr iv`c bMd pey gurduAwrw dIvwn Kwnw Aqy nnkwxw swihb ivKy siQq BweI mrdwnw jI dy Gr dw kMm vI jld AwrMiBAw jwvygw[
srkwr ny ikswnwˆ nwl mzwk kIqw: PUlkw
cMfIgVH, (jI sI Bwrdvwj): bIqy kl iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl vloˆ sdn ivc pyS swl 2017-18 dy bjt pRsqwvwˆ ‘qy A`j bihs SurU hoeI jo 2 GMty qk c`lI Aqy Blky vI jwrI rhygI[ies bihs nUM SurU kridAwˆ ivroDI iDr dy nyqw s. hrivMdr isMG PUlkw ny ikswnI krzy muAw&I leI r`KI geI ingUxI rkm 1500 kroV nUM ikswnwˆ nwl kIqw mzwk disAw[ aunHwˆ ikhw ik ies rkm ivcoˆ 8 l`K ikswnwˆ dy ih`sy isr& 14294 rupey pRqI ikswn Awvygw[ bjt dI Awlocnw kridAwˆ PUlkw ny ikhw ik tI h`k rIport ivc ikswnwˆ dy krzy Q`ly d`by hox dw kwrn ishq qy isiKAw syvwvwˆ ivc AwieAw inGwr vI hY[ iv`q mMqrI vloˆ pyS bjt pRsqwvwˆ ivc kmIAwˆ drswauˆdy hoey PUlkw ny kwˆgrs dy mYnI&Ysto ivc kIqy vwAidAwˆ dw izkr kIqw qy ikhw ik ‘Gr Gr nOkrI’ qy ruzgwr dyx dI g`l kwˆgrs srkwr ny Bulw idqI[ aunHwˆ ikhw ik iek pwsy ivMq mMqrI kih rhy hn ik ^zwnw ^wlI hY, auqoˆ vwAdy krdy qy swry mihkimAwˆ leI vwDU rkmwˆ r`K rhy hn[
GENERAL FARM LABOURERS - 6 POSITIONS Salary $10.85 / hour
JOB DESCRIPTION: • Fertilize, cultivate, irrigate and pick fruit. • Spray pesticides and weed control • Ability to work extended hours including nights and weekends • Operate and maintain farm machinery & equipment • Report to and follow directions of farm supervisor • Full time, Seasonal Work
WORK CONDITIONS AND PHYSICAL CAPABILITIES: • Repetitive tasks, physically demanding, combination of sitting, standing and walking • No education or experience required, successful candidates will be trained on job duties. START DATES: AS SOON AS POSSIBLE JOB LOCATIONS: • 18560 40 Ave Surrey • 3986 184 St Surrey • 6585 160 St Surrey • 6783 160 St Surrey
Call:778-574-2500 Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 40th Ave - 18560 Surrey, BC
1606
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A45
Bwrq dy gRih mMqrwly ny is`K j`Qy nUM pMjwb ivDwn sBw ‘c D`kwmu`kI, kutwpw, p`gwˆ l`QIAwˆ pwiksqwn jwx dI iejwzq nhIN id`qI
cMfIgVH:pMjwb ivDwn sBw dy bjt sYSn dy sqvyˆ idn ^Ub cIk-ichwVw ipAw[ mwrSlwˆ ny Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ nUM GVIs-GVIs ky sdn ivcoˆ kiFAw, AMimRqDwrI ivDwiekwˆ dIAwˆ p`gwˆ qy mihlw ivDwiekwˆ dIAwˆ cuMnIAwˆ l`Q geIAwˆ, iK`cDUh qy kutwpy kwrn mihlw ivDwiek srbjIq kOr mwxUky qy mnjIq isMG ivDwiek z^mI ho gey ijnHwˆ nUM sYktr 16 dy hspqwl dw^l krvwieAw igAw[ sdn dy Cy dhwikAwˆ dy ieiqhws ‘c ieh pihlw mOkw hY jd smu`cI ivroDI iDr nUM ies qrIky nwl bwhr kiFAw igAw hY[
Bwrq dy gRih mMqrwly v`loˆ pRvwngI nw id`qy jwx kwrn ies vwr mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI mOky is`K SrDwlUAwˆ dw j`Qw pwiksqwn siQq gurDwmwˆ dI Xwqrw leI nhIˆ jw skygw[ is`K SrDwlUAwˆ dw ieh j`Qw 21-22 jUn nUM ieQoˆ pwiksqwn jwxw sI, ijs ny 15 hwV Bwv 29 jUn nUM lwhOr ivKy mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD ‘qy brsI smwgm mnwaux mgroˆ cVHdy pMjwb prqxw sI[
PROFESSIONAL PAINTING LTD.
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
s r e k Woranted W
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
Jaswinder Nahal 604.782.0675
Peter Dhaliwal 604.783.5217
www.shaanprofessionalpainting.com
shaan2006@hotmail.com
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
v A46 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075 · EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Jun 23- Jun 29/2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw)
qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Jun 23- Jun 29/2017
Fruiticana See Seperate Page