E paper – 23 september 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Navkash Gill Mobile Mortgage Advisor navkash.gill@cibc.com

604-751-1111

• • • • •

ir-PweInWs pRI-AYprUvls nvyN ieMmIgrWt nwn rYjIfYNt sYlP-ieMplwief

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

• Reﬁnance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Personalized Advice, When & Where You Need It

DLI # O19219876582 International students

Ot her program s Includes:

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca

info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



”

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

604-850-2088

REQUIRED STUDENT WORKERS

BC REGN 22824

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

nvIN id`lI -Bwrq dy dbwA qoN bwAd cIn Aqy pwiksqwn dI imlI Bgq swhmxy Aw geI hY[ Bwrq nUM cyqwvnI idMdy hoey cIn ny ikhw ik pwiksqwn dy iKlwP koeI vI kwrvweI soc sm`J ky kry[ pI. E. ky ‘c cIn dw krIb 46 Arb rupey dw invyS hY[ies dy c`ldy jykr Bwrq pI. E. ky ‘c koeI vI kwrvweI krdw hY qwˆ ies dw is`Dw Asr cIn ‘qy hovygw[kSmIrI msly qy pwiksqwn dw p`K pUridAW Bwrq nUM ikhw auh g`lbwq leI A`gy Awvy[AsIN hr msly qy pwik nwl KVHy hW[

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

pwik ‘qy kwrvweI nUM lY ky cIn ny Bwrq nUM id`qI cyqwvnI

Specializes in:

MORTGAGE is~DU mnI

We beat competitor price with proof

sky[ kOl ny ikhw ik Bwrq nUM auQy hmlw krnw cwhIdw hY ijQy aunHwˆ nUM sB qoˆ v`D zKm id`qy jw skx[izkrXog hY ik Awm nwgirkwˆ dy ZYr-kwnUMnI kqlwˆ dI vkwlq krn vyly crcw ivc ih`sw lY rhy hor pYnilstwˆ ivcoˆ iksy ny vI koeI ieqrwz nhIˆ kIqw[crcw ‘c ih`sw lY rhy hor ivAkqI sn SIl kwˆq Srmw (swbkw BwrqI rwjdUq), aumw isMG (syvw mukq pRoPYsr; jvwhr lwl nihrU XUnIvristI), ivnod Srmw (ihMdusqwn tweIms dw rwjnIqk sMpwdk) Aqy ArPw Kwnm SyrvwnI (AYˆkr, rwj sBw tIvI)[

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

Call Raghbir or Paul

gwrfIA

TRANSWORLD TRAVEL

   “

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

pMjwb

ieslwmwbwd- sMXukq rwStr sBw sYSn ivc Apxy BwSx qoˆ pihlwˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny kSmIr mu`dy ‘qy surìKAw pRISd dy pMj sQweI mYˆbr dySwˆ nUM ic`TI ilK ky ikhw hY ik ieh ‘qxwA Aqy AsiQrqw dw inrMqr sroq’ bixAw hoieAw hY, ijs kwrn ivSv SwˆqI Aqy surìKAw nUM ^qrw pYdw huMdw hY[ ivdyS ivBwg ny dìsAw ik SrI& ny kSmIr ivc ‘mnu`KI AiDkwr dy gMBIr aulMGx’ sbMDI AmrIkw, cIn, &rwˆs, rUs Aqy brqwnIAw dy muKIAwˆ nUM ic`TI ilKI hY[aus ny iek ibAwn ivc ikhw, ‘p`qr ivc ies g`l ‘qy zor id`qw igAw hY ik kSmIr ivc ^qrnwk hwlwq dw KyqrI Aqy kOmwˆqrI SwˆqI Aqy surìKAw ‘qy bhuq nw p`KI pRBwv pY irhw hY[‘SrI& ny ikhw ik ‘kSmIr mu`dy dw h`l nw hoxw Kyqr ivc qxwA Aqy AsiQrqw dw inrMqr mu`dw bixAw hoieAw hY Aqy kOmwˆqrI SwˆqI Aqy surìKAw leI ^qrw hY[ipCly h&qy SrI& ny pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr (pI.E.ky.) dy hurIAq AwgUAwˆ nwl mulwkwq kIqI sI Aqy aunHwˆ nUM Brosw idvwieAw sI ik sMXukq rwStr sBw dy 71vyˆ sYSn ivc kSmIr mu`dy nUM zor-Sor FMg nwl cuìkAw jwvygw[

Satnam Saroya



USA

Montreal

SrI& ny kSmIr ‘c ‘byh`d gMBIr hwlwq’ sbMDI pI-5 dySwˆ nUM ic`TI ilKI

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



QUEBEC

ivc A`qvwdIAwˆ (KwVkUAwˆ) dy pirvwrwˆ nUM mwirAw qwˆ hI A`qvwd (lihr) dw Kwqmw kIqw jw sikAw[ iesy nIqI nUM kSmIr ivc vI Aml ivc ilAwauxw cwhIdw hY[” kOl ny Bwrq srkwr dy aus PYsly dw svwgq kIqw ijs ivc srkwr ny ieh ikhw ik hmlwvrwˆ dy fI.AYn.ey. tYst krvwey jwxgy qwˆ jo aunHwˆ dy sQwnk irSqydwrwˆ dw pqw lwieAw jw

cMfIgVH (is`K isAwsq ibaUro)-Bwrq dy qQwkiQq khy jwˆdy “r`iKAw mwhr” Ainl kOl ny kSmIr ivc Awm nwgirkwˆ nUM mwrn dI purzor vkwlq kIqI hY[ Bwrq srkwr vloˆ clwey jwˆdy rwj sBw tI.vI. dy auVI hmly dy sMbMD ivc krvwey jw rhy pRogrwm iek pRogrwm “dyS dySwˆqr” ivc Ainl kOl ny ikhw, “ijvyˆ ky.pI.AYs. ig`l ny pMjwb

Hom e Inspect ion Bookkeeping Hum an Resources CELPIP Prep



Otttawa, Brampton Toronto

pMjwb vwˆg kSmIr ‘c vI KwVkUAwˆ dy pirvwr mwry jwxy cwhIdy hn:BwrqI r`iKAw mwhr

DIPLOMA PROGRAM



ONTARIO

Edmonton Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 39 Ending Date: Sep 30, 2016

IMMIGRATION CONSULTANT

 •     •     •  •  

ALBERTA

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

Experience Virtual Reality with the best Samsung devices on Canada’s fastest ranked network . 1

Samsung Galaxy S7 edge

ONLY

349

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $999.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

Samsung Galaxy S7

ONLY

Samsung Galaxy S6

199

99 2

2-yr Premium Smartphone plan with data $899.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

ONLY

2-yr Premium Smartphone plan with data $729.99 no term SIM card charge ($10) may apply.

BONUS: activate select Samsung devices and get your Samsung Gear VR for only

99 3

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

Offers end September 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. One-time connection charge ($15) may apply. 9-1-1 government monthly fee in NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, NB: $0.53, AB: $0.44, SK: $0.62, QC: $0.46. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice, not combinable with other offers. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) With new activations or upgrades on the following plans: In AB, BC, NB, NL, NT, NS, NU, ON, PE, YT: $85/mo. ($60/mo. plan + $25/mo. for 1 GB data). In SK: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In MB: $50/mo. ($45/mo. plan + $5/mo. for 1 GB data). In QC: $70/mo. ($60/mo. plan + $10/mo. for 2 GB data). Promotional pricing may apply. Visit bell.ca/rateplans for details. (3) While quantities last. With new activation on 2-yr Premium Smartphone plans with data. Samsung Galaxy S7 edge, Galaxy S7, Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B3

kSmIr mu`dy qoN iDAwn lwˆBy krn leI Bwrq dI qYASudw koiSs:pwiksqwn

ieslwmwbwd: pwiksqwn ny doS lwieAw hY ik Bwrq auVI hmly qoˆ bwAd ‘iq`Ky’ Aqy ‘bybuinAwd’ ibAwn dy ky kSmIr ivc Apxy ‘Aiqvwd dy rwj’ nUM lukwaux leI AwlmI rwey nUM gumrwh kr irhw hY[ cyqy rhy 18 sqMbr nMU jMmU-kSmIr dy auVI ivc &Oj dI btwlIAn dy mu`K d&qr ‘qy hoey hmly ivc 18 jvwn mwry

gey Aqy do drjn dy krIb jKmIN hoey hn[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr srqwj AzIz ny ikhw, ‘’pwiksqwn ny kl auVI ivc hoey hmly qoˆ bwAd Bwrq dy ZYr-&OjI Aqy &OjI lIfriSp vloˆ Awey ‘iq`Ky’ Aqy ‘AsihxSIl’ ibAwnwˆ nUM gMBIr icMqw nwl ilAw hY[‘’

pRis`D audXogpqI sunIq isMG qu`lI bxy cIP Kwlsw dIvwn dy mYˆbr

aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr dy sInIAr AiDkwrIAwˆ vloˆ lwey bybuinAwd Aqy ZYr-izMmyvwrwnw doSwˆ nUM sp`St qOr ‘qy r`d kr idqw hY[ AzIz ny ikhw, ‘’ieh kSmIr ivc ihzbul dy kmwˆfr burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd qyzI nwl ivgVy mnu`KI Aqy Rmnu`KI AiDkwrwˆ dI hwlq qoˆ iDAwn htwaux dI Bwrq dI qYASudw koiSS hY[‘’ AzIz ny ikhw ik Bwrq dIAwˆ ienHwˆ nIqIAwˆ dy lMmy ieiqhws kwrn hzwrW lokwˆ dI jwn geI

hY Aqy srkwrI dsiqAwˆ vloˆ AOrqwˆ, b`icAwˆ, hspqwlwˆ ivc pey z^mI mrIzwˆ, bzurgwˆ Awid iksy nUM nhIˆ b^iSAw igAw[ izkrXog hY ik auVI ivc hoey AiqvwdI hmly qoˆ bwAd BwrqI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw sI ik pwiksqwn ‘iek AiqvwdI dyS’ hY Aqy aus nUM Al`g-Ql`g krnw cwhIdw hY[ ies ibAwn ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ AzIz ny ikhw ik pUrI jwˆc qoˆ ibnwˆ hI pwiksqwn ‘qy doS lw dyxw inMdxXog hY[

ivSv dy pRis`D audXogpqI sunIq isMG qu`lI A`j cIP Kwlsw dIvwn dy muK dPqr ivKy pu`jy Aqy cIP Kwlsw dIvwn dI mYˆbriSp leI swry inXm Aqy Srqwˆ pUrIAwˆ kridAwˆ dIvwn dI mYˆbriSp hwisl kIqI[ kYnyfw vwsI sunIq isMG qu`lI AwkwS tYblyt dy inrmwqw hn Aqy iehnwˆ dI kMpnI fytw ivMf dy bxwey auqpwd Aqy tYknwiljIs AwpxI auc p`DrI kuAwiltI krky igMnIz bu`k AwP vrlf irkwrf ivc Awpxw nwˆ drj krvw cu`ku hn[ vrlf is`K AYvwrf vloˆ sunIq isMG qu`lI “2012 dy bYst audXogpqI” dw iKqwb nwl invwzy gey hn[

kSmIr dy mu`dy ‘qy musilm dySW dI sBw v`loN kSmIr dy mu`dw h``l krn dI hmwieq

inaUXwrk-musilm dySwˆ dy sMgTn AwrgynweIzySn Aw& ieslwimk kwrporySn (E AweI sI) ny Bwrq nUM ikhw hY ik aus nUM kSmIr ‘c ‘izAwdqIAwˆ’ qurMq bMd krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ E AweI sI muqwbk kSmIr mu`dy dw h`l kSmIrI lokwˆ dI ie`Cw Aqy sMXukq rwStr surìKAw pRISd dy miqAw muqwbk kìFAw jwxw cwhIdw hY[ E AweI sI dy jnrl sk`qr ieXwd AmIn mdnI ny kSmIr dI siQqI ‘qy icMqw zwihr kIqI hY Aqy Bwrq nUM auQy kIqI jw rhI ‘izAwdqI’ qurMq bMd krn leI AwiKAw hY[ aunHw ny Bwrq srkwr nUM ^brdwr kIqw hY ik auh kSmIrIAwˆ dI ie`Cw Aqy surìKAw pRISd dy mìqAwˆ muqwbk ivvwd dw SwˆqIpUrn h`l kry[ kSmIrI lokwˆ nwl iekmu`Tqw pRgt kridAwˆ E AweI sI gru`p ny kSmIrI lokwˆ dI Awvwz nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy auTwaux dw sMklp ilAw hY[

kSmIr iv`c Awm lokW dy kqlyAwm ivr`uD mYNbr pwrlImYNt ny id`qw pwrtI qoN AsqIPw

sRI ngr:-pIplz fYmokrYitk pwrtI dy AYm pIz ny kSmIr iv`c BwrqI suriKAw PorSw v`loN Awm lokW dIAW kIqIAW rhIAw hiqAwvw kwrx pwrtI dI mYNbriSp qoN Aqy mYNbr pwrlImYNt qoN AsqIPw dy id`qw hY[ausny doS lwoeAw ik pI fI.pI Awr AYs AYs nwl iml cu`kI hY Aqy kSmIrI lokW nwl DoKw kr rhI hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

jMmU kSmIr puils v`loN mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMn Ku`rm prvyz nUM igRPqwr kIqw igAw:AkwlI dl (A) v`loN inKyDI

nvIˆ id`lI: jMmU kSmIr puils ny mShUr kSmIrI mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkuMn Ku`rm prvyz nUM aunHwˆ dy sRIngr ivcly aunHwˆ dy Groˆ igRPqwr kr ilAw hY[iek idn pihlwˆ hI prvyz nUM id`lI eyArport ‘qy aus vyly jhwz cVHn qoˆ rok id`qw igAw sI jdoˆ auh jnyvw ivKy sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kimSn dy pRogrwm ‘c ih`sw lYx jw rhy sI[ Ku`rm prvyz (39) jo ik lwpqw kIqy

lokwˆ dI sMsQw eySIAn PYfrySn Agynst ienvOlYˆtrI ifsApIArYˆsys (AFAID) dy cyArprsn hn[ aunHwˆ nUM koTIbwg puils stySn ivKy r`iKAw igAw hY[ pirvwr ny d`isAw ik

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE SUMMER SPECIALS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

rKvwly vI jylHwˆ AMdr suty jw rhy hn[ibAwn iv`c A`gy ikhw ik jnwb Ku`rm dI igRPqwrI ny hI sMXukq rwStr nUM sunyhw Byj id`qw hY ik kSmIr iv`c kSmIrI Avwm, mnuKI h`kwˆ qoˆ pUrI qrHw vwˆJI hY[ aunHwˆ Ku`rm pRvyz dI qurMq irhweI dI mMg kIqI hY[

pMjwb dy 60 ivDwiek qy sMsd mYNbr Psy hn &OjdwrI kyswˆ ‘c

cMfIgVH, (jY isMG iC`br)- v`K-v`K isAwsI pwrtIAwˆ dy pMjwb nwl sbMDq 60 ivDwiek/ sMsd mYˆbr &OjdwrI kyswˆ ‘c Psy hoey hn[ ienHwˆ ivc 15 mYˆbr gMBIr &OjdwrI kyswˆ ‘c Psy hoey hn[ gMBIr AprwiDk mwmilAwˆ ‘c Psy ienHwˆ ivDwiekwˆ/ sMsd mYˆbrwˆ dI AOsqn sMpqI 22.48. kroV rupey hY[ AkwlI dl dy 19 &I sdI, kwˆgrs dy 18 &I sdI, Bwjpw dy 9 &I sdI Aqy Awzwd 25 &I sdI mYˆbr &OjdwrI kyswˆ dw swhmxw kr rhy hn[ aukq jwxkwrI ivDwiekwˆ, sMsd mYˆbrwˆ vloˆ ^ud cox kimSnr, Awmdn kr ivBwg smyq hornwˆ ivBwgwˆ nUM idqI geI hY Aqy p`qrkwrwˆ nUM ieh jwxkwrI smwj syvI sMsQw pMjwb ielYkSn vwc jo AYsosIeySn Aw& fYmokRYitk ir&wrmz (eyfIAwr) nwl sbMDq hY, vloˆ idqI geI hY[ pRYs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ey.fI.Awr dy koAwrfInyfr pRo&Ysr jgdIp koCV, jskIrq isMG, privMdr ik`qxw Aqy lCmI srIlw ny disAw ik swl 2006 qoˆ hux qk ivDwiekwˆ, sMsd mYˆbrwˆ Aqy v`K v`K pwrtIAwˆ dI Awmdn ivc kroVwˆ rupey dw vwDw hoieAw hY[ aunHwˆ disAw ik swl 2006 qoˆ hux qk 266 mYˆbrwˆ ivcoˆ 45 ivruD &OjdwrI Aqy 15 ivruD &OjdwrI dy gMBIr doSwˆ vwly muk`dmy hn[ jy ienHwˆ dI kRmvwr Awmdn vyKI jwvy qwˆ swDwrx kyswˆ ‘c Psy mYˆbrwˆ dI AOsqn sMpqI 14.04 kroV Aqy gMBIr &OjdwrI kyswˆ dw swhmxw krn vwly mYˆbrwˆ dI AOsqn sMpqI 22.48 kroV rupey hY[

pMjwb puils ‘c ispwhI BrqI dw ryt 15 l`K rupey

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

FULL LEGS

puils ny aunHwˆ nUM ieh kih ky Groˆ ilAwˆdw ik puils kpqwn aunHwˆ nwl g`l krnI cwhuMdy hn[SRomxI AkwlI dl (A) dy AwgU ny ikhw ik iek pwsy qwˆ duhweI id`qI jw rhI hY ik dyS ivc Amn Amwn hY, hr SihrI nUM AwpxI g`l kihx dw h`k hY pr dUsry pwsy mnu`KI h`kwˆ dy

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG)- pMjwb puils ivc v`fy p`Dr ‘qy ho rhI BrqI dy dOr ivc v`FIKorI vI SurU ho cu`kI lgdI hY[ pMjwb puils dy AYs.pI. rYˆk dy AiDkwrI auqy puils BrqI leI pYsw lYx dy doS l`gy hn ijs dI ilKqI iSkwieq fIjIpI kol phuMc geI hY[ mwmly dw gMBIr noits lYˆidAwˆ pMjwb cOksI ibaUro nUM jwˆc dy inrdyS dy idqy gey hn[ jwˆc dI AgvweI ibaUro dy sMXukq fwierYktr fwktr AYs. BUpqI (AweIpIAYs) kr rhy hn[ ieh iSkwieq tryinMg sYˆtr ‘c qYnwq AYspI srbjIq isMG ivruD AweI hY[ aus ‘qy doS hY ik aus ny do aumIdvwrwˆ nUM pMjwb puils ivc bqOr ispwhI BrqI krvwaux dy ievz ivc l`Kwˆ rupey ley hn[ izlHw i&rozpur dy ipMf sohxgVH (rqyvwlw) vwsI m`Kx isMG pu`qr hrijMdr isMG ny puils muKI nUM aukq AiDkwrI ivruD kwnUMnI kwrvweI krn dI bynqI kIqI hY[ AYs.pI. auqy do jixAwˆ koloˆ 29 l`K rupey lYx dy doS l`gy hn[ m`Kx isMG ny dwAvw kIqw ik AYs.pI. dI aunHwˆ dy ipMf irSqydwrI hY[ iesy irSqydwrI sdkw aunHwˆ dI AYspI nwl jwx-pCwx hoeI[ doS hY ik AYspI ny meI 2015 ‘c m`Kx isMG Aqy aus dy irSqydwr suKcYn isMG nUM fIjIpI koty ivc 52 ispwhIAwˆ dI BrqI qihq BrqI krwaux dw Brosw idqw Aqy sOdw 30 l`K rupey ivc qYA hoieAw hwlwˆik aus ny 40 l`K mMgy sn[ iSkwieqkrqw ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ ApxI zmIn dw ibAwnw kr ky 14 l`K rupieAw AYs.pI. dy hI luiDAwxw siQq hotl ‘c aus nUM idqw[ iPr Agly idn iek l`K rupieAw AYs.pI. dy i&rozpur ivKy shurw Gr phuMcwieAw igAw[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B5

XUnIvristI AwP Albrtw iv`c is`KwË&#x2020; iKlwP nslI postr lwey jwx dw fbilaU AYs E v`loN ivroD

AYfmMtn-iemIgRySn vwc kYnyfw gru`p v`loË&#x2020; XUnIvristI AwP Albrtw ivKy nslI postr vMfy jwx dI vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kYnyfw (fbilaUAYsE) v`loË&#x2020; inKyDI kIqI geI hY[ienHwË&#x2020; postrwË&#x2020; iv`c ie`k pgVIDwrI is`K ivAkqI dI qsvIr lweI geI hY qy mMdI SbdwvlI dI vrqoË&#x2020; krky iliKAw igAw hY ik jy quhwnUM AwpxI qIjI dunIAw dy s`iBAwcwr nwl AYnw hI ipAwr hY qwË&#x2020; au`Qy hI vwips ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; cly jwË&#x2020;dy ij`QoË&#x2020; qusIË&#x2020; Awey hoË&#x2020;[ ies qrHwË&#x2020; dy drjnwË&#x2020; postr XUnIvristI AwP Albrtw dy kYË&#x2020;ps iv`c lwey gey sn pr bwAd iv`c kYË&#x2020;ps dI sikaUirtI v`loË&#x2020; ienHwË&#x2020; nUM auqwr id`qw igAw[ ienHwË&#x2020; postrwË&#x2020; au`qy ie`k vY`bsweIt dw ilMk

s`jx kumwr nUM peIAwË&#x2020; j`j qoN iJVkwË&#x2020;

nvIË&#x2020; id`lI:id`lI iv`c 1984 iv`c hoey is`K kqlyAwm dy doswË&#x2020; dw swhmxy kr rhy s`jx kumwr dI Adwlq ny JwV JMb kIqI hY[ id`lI hweI kort iv`c 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly â&#x20AC;&#x2DC;c hyTlI Adwlq v`loË&#x2020; s`jx kumwr nUM brI kIqy jwx qoË&#x2020; bwAd sIbIAweI ny aus i^lw& ApIl dw^l kIqI hoeI hY[ Adwlq ny s`jx kumwr v`loË&#x2020; mwmly nUM dUjI bYË&#x2020;c hvwly krn dI mMg â&#x20AC;&#x2DC;qy vrHidAwË&#x2020; ikhw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;swnUM smJ nhIË&#x2020; pYË&#x2020;dI ik qusIË&#x2020; kys dI suxvweI ikauË&#x2020; nhIË&#x2020; cwhuMdy[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; bYË&#x2020;c ny s`jx kumwr dy vkIl nUM ArzI dw^l leI iqMn idnwË&#x2020; dw smwË&#x2020; id`qw Aqy kys dI suxvweI 3 AkqUbr leI mulqvI kr id`qI[ bYË&#x2020;c ny sIbIAweI dy vkIl Awr AYs cImw nUM vI kys â&#x20AC;&#x2DC;c dyrI dy kwrnwË&#x2020; dI jwxkwrI mMgI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik kys dI AYPAweIAwr 2005 â&#x20AC;&#x2DC;c drj kIqI geI sI Aqy ienHwË&#x2020; pMj h`iqAwvwË&#x2020; dw mwmlw kdy vI shI FMg nwl pVqwilAw nhIË&#x2020; igAw[

ieh vI pqw hY ik XUnIvristI AwP Albrtw qy AYfmMtn kimaUintI is`K kYnyfIAnwË&#x2020; dy nwl ie`kju`t hY qy ies qrHwË&#x2020; dy glq sunyihAwË&#x2020; leI ie`Qy koeI QwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY[ fbilaUAYsE dy pRYzIfYË&#x2020;t muKbIr isMG ny AwiKAw ik ies qrHwË&#x2020; dy hI postr do swl pihlwË&#x2020; EntwrIE iv`c l`gy sn qy ienHwË&#x2020; rwhIË&#x2020;

mwVI soc drswaux dI koiSS kIqI geI sI ijs dI kYnyfw iv`c koeI QwË&#x2020; nhIË&#x2020;[ aunHwË&#x2020; AwiKAw ik postrwË&#x2020; au`qy pRgtwey ivcwrwË&#x2020; dy bwvjUd is`K kYnyfIAn kimaUintI dw Ain`KVvwË&#x2020; AMg hn qy swnUM mwx hY ik bhuq swry pgVIDwrI is`K kYnyfw dI PYfrl kYbint, hiQAwrbMd sYnwvwË&#x2020; qy hornwË&#x2020; Aihm KyqrwË&#x2020; dw ih`sw hn[

Mind is the key to the man. vI id`qw igAw hY[ ies gru`p v`loË&#x2020; iesy qrHwË&#x2020; dy postr 2014 iv`c torwË&#x2020;to dI XOrk XUnIvristI qy brYË&#x2020;ptn iv`c vI lwey gey sn[ vrlf is`K AwrgynweIzySn (fbilaUAYsE) dy Albrtw leI vweIs pRYzIfYË&#x2020;t qyijMdr isMG is`DU ny AwiKAw ik AsIË&#x2020; XUnIvristI AwP Albrtw nwl ies bwbq g`lbwq kr rhy hwË&#x2020; qy swnUM XUnIvristI v`loË&#x2020; Brosw idvwieAw igAw hY ik ies mwmly dI jwË&#x2020;c kIqI jw rhI hY qy ij`Qy vI ieh postr nzr Aw rhy hn au`QoË&#x2020; ienHwË&#x2020; nUM htwieAw jw irhw hY[ is`DU ny AwiKAw ik AsIË&#x2020; jwxdy hwË&#x2020; ik ies qrHwË&#x2020; dy nslI postr kYnyfw dI Asl qsvIr pyS nhIË&#x2020; krdy qy swnUM

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

Bwrq ivc pwiksqwn ‘qy hmlw krn dI ihMmq nhIN:iSv sYnw

muMbeI: auVI ivc hoey hmly dy mu`dy ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM inSwny ‘qy lYˆidAwˆ iSvsYnw ny ikhw ik A`j hwlq kwˆgrs dy Swsn dOrwn rhI siQqI qoˆ vI ^rwb ho cu`ky hn[ iSvsYnw ny ikhw ik jykr pRDwn mMqrI pwiksqwn ‘qy hmlw bolx Aqy AiqvwdIAwˆ dw ^wqmw krn ivc AsmrQ hn qwˆ AwlmI Aks bxwaux dI aunHwˆ dI muS`kq ivArQ swbq hovygI[ iSvsYnw ny jMmU-kSmIr ivc AiqvwdIAwˆ Aqy pwiksqwn smrQk Ansrwˆ nwl s^qI nwl nij`Tx leI sUbw srkwr nUM BMg krn Aqy

sUby ivc mwrSl lwA lwaux dw vI s`dw idqw[ iSvsYnw ny Apxy mu`K rswly ‘swmnw’ dI sMpwdkI ivc hmlwvr ru^ ApxwauˆidAwˆ ikhw ik pwiksqwn ny ies hmly nwl Bwrq ivruD KulHI jMg CyV idqI hY Aqy pwiksqwn dI SmUlIAq dy sbUq jutwaux dIAwˆ swfIAwˆ koiSSwˆ dw kOmwˆqrI p`Dr ‘qy koeI nqIjw inkl ky swhmxy nhIˆ AwieAw[ iSvsYnw ny ikhw, ‘’pwiksqwn ny hux Bwrq ivruD KulHI jMg CyV idqI hY, jdik AsIˆ cyqwvnIAwˆ dyx qoˆ ielwvw ku`J nhIˆ kr skdy[ pTwnkot ivc kIqy gey AiqvwdI hmly

dI jwˆc dw nqIjw vI pwiksqwn ivruD iksy kwrvweI dy rUp ivc swhmxy nhIˆ AwieAw[‘’ iSv sYnw ny ikhw, ‘’jykr quhwfy ivc (modI ivc) pwiksqwn ‘qy aus qrHwˆ hmlw krn dw swhs nhIˆ, ijvyˆ AmrIkw ny Eswmw ibn lwdyn dy ^wqmy leI kIqw sI, qwˆ iPr kOmwˆqrI Aks bxwaux dw koeI &wiedw nhIˆ[‘’ sMpwdkI ivc ikhw igAw ik ies mu`dy ‘qy bwhrI dyS Bwrq dI koeI mdd nhIˆ krngy[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B7

p`kI kSmIr nIqI dI AxhoNd kwrn dyS dy rwKy &OjI vI mr rhy hn qy kSmIrIAwˆ dy idl vI nhIN ij`qy jw rhy

dyS dy AwgU ibAwn dy ky TMfy q`qy kmirAW ‘c sON jWdy hn

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

ijs idn kSmIr ivc ibhwr dy 18 &OjI mwry gey, Agly idn ausy rwj ivcoˆ 35 lok bs hwdsy ivc mwry gey[ pr aunHwˆ 35 lokwˆ dy mrn dw koeI ^ws Asr nw kbUilAw igAw ikauîk jo roh pRgt kIqw jw irhw hY, auh pwiksqwn nUM hmlwvr ‘duSmx’ ds ky ktihry ivc KVw krn leI hI pRgt kIqw jw irhw hY, Apxy mwry gey &OjIAW vwsqy s`cI hmdrdI pRgt krn vwsqy nhIˆ[ bySumwr AwbwdI ivcoˆ, Swsn jwˆ Asl ivc AnuSwsn dI AxgihlI kwrn jy sYˆkVy jwnwˆ clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ koeI &rk nhIˆ pYˆdw pr pwiksqwn nwl swfw vYr, swfy AMdr aubwl ijhw pYdw kr jwˆdw hY qy ieh vI nhIˆ ik srkwr nUM &OjIAwˆ dI prvwh hY[ 25 swl qoˆ kSmIr ivc AiqvwdI qy ivdySI q`qwˆ dy gu`sy nUM &OjI hI Bugq rhy hn[ islisly dI SurUAwq nihrU ny kIqI jd BwrqI &Oj pwiksqwnI &Oj nUM pUry kSmIr dI srh`d qoˆ bwhr k`F rhI sI pr aunHwˆ Amn dw JMfw lihrw idqw[ aus qoˆ bwAd hr pRDwn mMqrI ny &OjIAwˆ nUM bldI dy bu`Qy ivc sut dyx qy ApxI nwsmJI BrIAwˆ Xojnwvwˆ ivc &Oj nUM mrvwaux dw islislw jwrI riKAw[ 7vyˆ pyA kimSn dI rIport ivc &Oj nwl AwrQk p`Dr auqy ivqkrw kIqw igAw pr aunHwˆ dI surìKAw nwl ijhVw DoKw hoieAw hY, auh muAw&IXog nhIˆ[ kwrigl, vwjpweI dI lwhOr jwx dI ZlqI dw nqIjw sI ijs kr ky 600 &OjI ShId hoey[ vwjpweI qy AkwlI gTjoV kwrn 1998 ivc smuMdrI &Oj dy muKI nUM kiFAw igAw sI[ pRDwn mMqrI modI ny auhI ZlqIAwˆ duhrweIAwˆ[ dosqI, im`qrqw vDwaux vwsqy kdy cwh qy kdy Swl dI isAwsq kIqI geI[ pTwnkot hmly ivc kOx A`j nhIˆ jwxdw ik srh`d dI surìKAw ikhVy kwrnwˆ kr ky kmzor pY geI sI[ pr jd pRDwn mMqrI ny &OjI surìKAw A`gy ApxI srkwr dy mMqrI bcwaux dI nIqI Apxw leI qwˆ pwiksqwn ivc bYTy AiqvwdIAwˆ dI ihMmq Ku`lH geI qy hux pTwnkot vrgy Coty-v`fy hmilAwˆ dw rsqw, qskrI krn vwilAwˆ dw rsqw bx igAw hY[ A`j ijMnI izMmyvwrI AiqvwdI soc vwly sMgTnwˆ dI hY, aus qoˆ v`D pwiksqwn qy BwrqI srkwrwˆ dI hY, ijnHwˆ ApxIAwˆ srh`dwˆ nUM kmzor riKAw hY qwik qskrI Awrwm nwl cldI rhy[ies vwsqy hlImI soc cwhIdI hY qy PUk-PUk ky kdm r`Kx dI phuMc vI[ 5827 pRDwn mMqrI nUM golI dI r&qwr nwl kMm krn dI Awdq hY pr ies nwl &Oj leI ^qrw v`D jwˆdw hY[ jd 26/11 muMbeI hmlw hoieAw sI qwˆ pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny ku`J nhIˆ sI kIqw[ qqkwlI mu`K mMqrI nirMdr modI ny vwr-vwr duhrwieAw sI ik pRDwn mMqrI guMgy hn, auh ku`J nhIˆ boldy pr A`j dy pRDwn mMqrI modI ûd do-iqMn h&qy bolI gey pr hux cup ho gey hn ikauîk jy auh jvwbI hmlw krdy hn qwˆ aus nwl kwrigl vwˆg jMg iCV skdI hY jo ik jwnI qy AwrQk p`Koˆ mihMgI swbq hovygI[ qy ieh pRDwn mMqrI dy ivkws dy eyjMfy nUM ipCy C`f dyvygI[ jy auh Cotw hmlw krdy hn jwˆ fron jwˆ hvweI imzweIl hmly krdy hn qwˆ pwiksqwn jvwbI hmly krn qoˆ rukygw nhIˆ We have professional and experienced staff. ijs nwl Bwrq nUM v`fw nukswn ho skdw hY[ We cover all litigation expenses and if there Bwrq jy hmlw krygw vI qwˆ auh Apxy is no recovery, there are no fees to you. Legal kOmwˆqrI ruqby nUM nzr ivc rK ky G`t qoˆ G`t services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. nukswn dyx vwlI Qwˆ auqy krygw pr pwiksqwn qwˆ is`Dw BwKVw auqy hmlw krn dI socygw[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym kUtnIqI nwl pwiksqwn Aqy kOmwˆqrI BweIcwry auqy AsrAMdwz hox dI koiSS qwˆ kIqI jw hI swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ rhI hY pr ijvyˆ ieh hmlw hoieAw, ieMj lgdw muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ hY ik pwiksqwn auqy qwˆ ies dw koeI Asr AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW hI nhIˆ ho irhw[ We handle accident issues related to: hux vylw Aw igAw hY ik Bwrq ApxI Brain and spinal cord injuries kSmIr nIqI bxw lvy jo s`qw bdlx nwl Fatality claims bdl nhIˆ idqI jwxI cwhIdI[ purwxI golChronic pain mol nIqI nwl nw kSmIrIAwˆ dy idl hI ijq Soft tissue injuries sky hwˆ qy nw ApxI &Oj nUM surìKAw dy sky All economic damages and losses hwˆ[ cwhy AwbwdI bhuq hY, iPr vI iek-iek Slip and fall injuries gvweI geI jwn pRvwrwˆ dy pRvwr ^qm kr For a fair settlement for your claim, rhI hY[ call Mandeep Randhawa today. &OjI Bwvyˆ Apxy dyS dI syvw ‘c nOkrI bdly cMgI kmweI krdy hn qy dyS dI surìKAw • Member, Law Society of British Columbia leI srh`dwˆ qy jwˆdy hn ijs ivc ^qrw vI • Member, Canadian Bar Association including Swml hY pr auh hlwl hox vwsqy nhIˆ jwˆdy[ sub-section memberships in civil Litigation and dUjy pwsy kSmIr nUM Bwrq dw ih`sw bxwauxw hY insurance Law qwˆ kSmIr ivc rihx vwilAwˆ nwl nwgirkwˆ • Member, Trial Lawyers Association of British vwˆg pyS Awaux dI zrUrq hY nwik aunHwˆ nUM Columbia kYdIAwˆ vwˆg r`Kx dI nIqI ApxweI jwxI • Member, Indo-Canadian Business Association cwhIdI hY[ • Speaker for the People's Law School on -inmrq kOr

hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

ivdySI nwgirkqw lYx vwly A&srwˆ nUM nhIN imlygw fIey

cMfIgVH- pMjwb srkwr ny srkwrI ^rcy ivc ktOqI krn dy ierwdy nwl ivdySwˆ ivc nwgirkqw lYx vwly pYnSnrwˆ Aqy PYimlI pYnSnrwˆ dw mihMgweI B`qw bMd kr id`qw hY[ srkwr dw mMnxw hY ik jd ienHwˆ ny ivdySwˆ ivc nwgirkqw hwsl kr leI hY qwˆ auh mihMgweI B`qy dy h`kdwr nhIˆ hn[ pMjwb ivc kwPI igxqI ivc krmcwrI ivdySwˆ ivc nwgirkqw lY cu`ky hn, ies leI srkwr ny ies mwmly ivc kwrvweI kIqI hY[

Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

jykr mjITIey ‘c ihMmq hY qwˆ swfy ‘qy mwnhwnI dw kys kry:‘Awp’ lIfriSp

huiSAwrpur (E.pI. rwxw) Awm AwdmI pwrtI huiSAwrpur dI lIfriSp Aqy vrkrwˆ ny pwrtI dI kOmI pirSd dy mYˆbr AYfvokyt nvIn jYrQ dI AguvweI iv`c pMjwb srkwr dy mMqrI ibkrmjIq isMG mjITIey dy iKlwP GMtwGr cOˆk iv`c jordwr pRdrSn kIqw[ [ pRdrSnkwrIAwˆ ny Awpxy h`Qwˆ iv`c SItwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn ijhnwˆ qy iliKAw hoieAw sI ik ic`ty dw qskr ibkrmjIq isMG mjITIAw[ ‘Awp’ lIfriSp ny ikhw ik iksy vyly ic`tw rMg swdgI Aqy SwˆqI dw pRqIk sI pr A`j mjITIey ny ies ic`ty rMg nUM nSy dw pRqIk bxw ky r`K id`qw hY[ ies mOky ‘Awp’ lIfriSp ny sPyd cUny nUM ic`ty dy rUp iv`c Awm jnqw nUM puVIAwˆ iv`c idKw ky swrIAwˆ puVIAwˆ nUM sVk qy ibKyr id`qw Aqy ieh sMdyS id`qw ik auh ‘Awp’

dI srkwr bxn qy mjITIey dy ic`ty nUM ieMj hI Kqm krngy[ ‘Awp’ dI lIfriSp ny ikhw ik ibkrm mjITIey v`loˆ ArivMd kyjrIvwl, sMjy isMG Awid dy iKlwP mwnhwnI dy jo kys drj krvw ky ‘Awp’ vrkrwˆ nUM frwaux dI koiSS kIqI sI pr ‘Awp’ vrkr mjITIey dy JUT qoˆ

frn vwly nhIˆ[ jykr mjITIey iv`c ihMmq hY qwˆ auh ‘Awp’ dI smUcI lIfriSp Aqy pMjwb dy auhnwˆ l`Kwˆ lokwˆ qy mwnhwnI dw kys drj

krvwvy ijhVy ‘Awp’ dIAwˆ rYlIAwˆ iv`c Ku`ly qOr qy ieh kihMdy hn ik ibkrmjIq isMG mjITIAw ic`ty dw qskr hY[

knHeIAw dIAW it`pxIAW qy modI p`KI BVky

nvIˆ id`lI- jvwhr lwl nihrU XUnIvristI stUfYˆts XUnIAn dy swbkw pRDwn knHeIAw nMU dyS ivroDI nwArybwzI dy doS hyT ies swl PrvrI iv`c dyS DRoh dy kys iv`c igRPqwr kIqw igAw sI[auh ‘ieMfIAw tUfy’ dy mweIˆf rOks sim`t iv`c ih`sw lYx pu`ijAw sI qy aus ny AwzwdI bwry iek`T nUM sMboDn krnw sI[ auh ijvyˆ hI mMc ‘qy pu`ijAw qwˆ drSkwˆ ny aus dw svwgq krn dI Qwˆ rOlw pwauxw SurU kr id`qw[ aus ny ikhw, ijhVy lok ieQy rOlw pw rhy hn, aunHwˆ nUM hI pUrI Ku`lH hY[aunw nMU dyS iv`c AwzwdI hY[ quhwfy ‘qy dyS DRoh dw kys nhIˆ c`lygw ikauNik qusIN modI dy bMdy ho[ knHeIAw kumwr ny jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy it`pxI kIqI qwˆ ieh lok BVk pey[ knHeIAw ny ikhw, aunHwˆ dw (modI) A`j jnm idn hY, pr A`Dy lok sVkwˆ ‘qy hn Aqy bwkI jylHwˆ iv`c hn[ ies ‘c jSnwˆ vwlI kI g`l hY[ jy dyS iv`c 65 PIsdI nOjvwn hn qwˆ 65 swlwˆ dw bzurg aunHwˆ dw AwgU ikvyˆ ho skdw hY[ ies ‘qy modI p~KI lokwˆ ny modI dy p`K iv`c nwAry mwrny SurU kr id`qy[

sMXukq rwStr ny kIqI auVI hmly dI inMdw

sMXukq rwStr : jMmU kSmIr dy auVI ivKy AwrmI hY`fkuAwtr ivKy hoey dihSqgrd hmly dI sMXukq rwStr jnrl sk`qr bwn kI mUn ny inMdw kIqI hY[ sMXukq rwStr dy 71 vyˆ sYSn dOrwn bolidAwˆ bwn kI mUn ny AwiKAw ik dihSqgrd Gtnwvwˆ nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[aunHwˆ AwiKAw ik jMmU-kSmIr dy auVI iv`c dihSqgrdwˆ ny jo ^UnI Kyf KyfI hY aus dI auh inMdw krdy hn[ aunHwˆ hmly iv`c ShId sYinkwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl hmdrdI dw pRgtwvw kIqw hY[ hmlw aus smyˆ hoieAw hY ijs smyˆ sMXukq rwStr dI sur`iKAw kOˆsl dw sYSn c`l irhw hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B9

S`kI AiqvwdI nUM igR&qwr krwaux vwlw is`K bixAw hIro

inaUXwrk-inaUXwrk Aqy inaUjrsI ivc h&qy dOrwn hoey bMb Dmwky dy mwmly ivc loVIˆdy 28 swlw A&Zwn-AmrIkI nwgirk nUM igR&qwr krn ivc mdd krn kwrn AmrIkw ivc bwr clwaux vwlw iek is`K lokwˆ dw nwiek bx igAw hY[ ilMfn ivc iek bwr dy mwlk hirMdr isMG bYˆs nUM Aihmd ^wn rwhwmI kl Apxy bwr dy drvwzy ‘qy su`qw ipAw ivKweI id`qw sI[bYˆs ny disAw ik auh

Apxy lYptwp ‘qy tI.vI. ‘qy ^br vyK irhw sI[ bYˆs nUM pihlwˆ ligAw ik koeI SrwbI ivAkqI drvwzy ‘qy Awrwm kr irhw hY, pr bwAd ivc aunHwˆ ny Aihmd ^wn nUM pCwx ilAw Aqy pulIs nUM bulwieAw[ AiDkwrI jdoˆ Aihmd ^wn nUM PVn Awey qwˆ aus ny bMdUk k`F leI Aqy golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr idqIAwˆ[ iek golI iek AiDkwrI dI CwqI ivc l`gI[ ies qoˆ bwAd pulIs ny aus dw ip`Cw kIqw[ iesy dOrwn Aihmd ^wn ny pulIs dI iek kwr ‘qy golIAwˆ clweIAwˆ, ijs kwrn iek golI iek hor AiDkwrI dy ichry nUM CUh ky inkl geI[ jvwbI kwrvweI ivc Aihmd ^wn nUM keI golIAwˆ l`gIAwˆ Aqy aus nUM PV ilAw

igAw[ iek hor AiDkwrI ny ikhw ik aus nUM AwpRySn leI hspqwl ilAwˆdw igAw[ SurU ivc Aihmd ^wn ny aus nUM pu`CigC kr rhI pulIs nwl sihXog nhIˆ kIqw[BwrqI AmrIkI AtwrnI rvI b`qrw ny ikhw ik bYˆs ny ivdySI Aqy GrylU duSmxwˆ qoˆ sMivDwn dI riKAw Aqy sur`iKAw krn dI nwgirkqw dI shuM dw pwlx

krn dI ihMmq ivKweI Aqy ies dw nqIjw ieh hoieAw ik cylsI ivc pRY`Sr kukr bMb Dmwkw krn vwly S`kI nUM iek hor pRvwsI ny PV ilAw, jo iek BwrqI-AmrIkI nwiekis`K hY[ nYSnl is`K kMpyn ny iek ibAwn ivc ikhw ik ieh bYˆs dw mh`qvpUrn Aqy swhs BirAw kdm hY[

kwvyrI jl ivvwd:krnwtk dy lokwˆ ny im`tI Kw ky kIqw pRdrSn

bYˆglurU- kwvyrI jl ivvwd nUM lY ky krnwtk dy mMifAw ‘c lokwˆ ny im`tI Kw ky pRdrSn kIqw[ kwvyrI jl ivvwd nUM lY ky suprIm kort dy &Ysly qoˆ bwAd krnwtk Aqy qwimlnwfU ‘c ivroD pRdrSn lgwqwr jwrI hn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

rwjoAwxw dw isMG swihb qy SRomxI kmytI nUM svwl? cMfIgVH : swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql kys iv`c PwˆsI dI szw dw swhmxw kr rhy blvMq isMG rwjoAwxw ny ie`k vwr iPr AYs.jI.pI.sI. qoˆ puìCAw hY ik aus dI PwˆsI ‘qy rok ikauˆ lweI geI, jdik aus ny Awpxw zurm kOm dI Kwqr kbUilAw sI[ rwjoAwxw lMby smyˆ qoˆ kyˆdrI gRih mMqrI smyq smu`cy AiDkwrIAwˆ nUM p`qr ilK ky AwpxI PwˆsI ‘qy lweI rok dw kwrn pu`C irhw hY[ aus ny AwpxI BYx nUM ilKy p`qr rwhIˆ sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr qy AYs.jI.pI.sI. dy pRDwn nUM svwl puìCAw hY[ aunHwˆ puìCAw hY ik jdoˆ swl

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

2012 iv`c aus nUM PwˆsI dI szw suxw id`qI geI sI, qwˆ rwStrpqI ny aus dI PwˆsI dI szw ‘qy rok lvw ky Kwlsw pMQ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM ikauˆ dbwieAw[ sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr qy SRomxI kmytI dy pRDwn Kwlsw pMQ dy swhmxy Awpxw p`K sp`St krn[ aus ny ikhw ik hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik ijs dyS dy kwnUMn dy swhmxy aus ny Awpxw koeI p`K nhIˆ r`iKAw qy kOm dI Kwqr Awpxw zulm kbUilAw hY[ iPr aus nUM kwnUMn v`loˆ id`qI geI PwˆsI dI szw ‘qy rok ikauˆ lweI jw rhI hY[

Prwˆs v`loN is`Kwˆ nUM v`fw snmwn Prwˆs: pYirs nyVly Sihr syˆt tropz iv`c mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q sQwipq kIqw igAw hY[ XUrp,ieMglYˆf Aqy Bwrq qoˆ Aihm S^sIAqwˆ ny ies mOky hoey smwgm iv`c ih`sw ilAw[ ies qoˆ ielwvw Prwˆs siQq BwrqI AYbMsI dy rwjdUq fwktr mohn kumwr vI mOjUd sn[ Bwrq sYnw dy swbkw muKI jnrl jy jy isMG aucycy qOr au`qy syˆt tropz Sihr iv`c phuMcy[ kwˆsI dw ieh bu`q Prwˆs ‘c lgvwaux ip`Cy ieiqhwsk mh`qqw vI sI[ is`K jrnYl mhwrwj rxjIq isMG ny Prwˆs dy jIn PrYˆkuies Alwrf nUM AwpxI &Oj ‘c Swml kr ky ibRitS rwj dy pswr nUM T`lH pweI sI[Alwrf Prwˆs dy syˆt tropz Sihr dy hI rihx vwly sn[ ies kr ky ies Sihr iv`c mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q sQwpq kIqw igAw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q sQwpq hox auqy Prwˆs iv`c rihx vwlw is`K BweIcwrw kwPI KuS hY[Prwˆs iv`c lMmy smyˆ qoˆ rihx vwly rGubIr isMG kohwV Aqy kulivMdr isMG Anuswr ies au`dm nwl ie`Qy rihx vwly is`Kwˆ dy mwx iv`c vwDw hoieAw hY[auhnwˆ AwiKAw ik Prwˆs dy srkwrI AdwirAwˆ iv`c is`Kwˆ dy dsqwr dI mnwhI hY pr ie`k dsqwrDwrI mhwrwjw dw bu`q sQwpq krky Prwˆs srkwr ny is`Kwˆ nUM v`fw mwx id`qw hY[ ieh bu`q m`D pRdyS dy gvwlIAr dy pRBwq mUrqI klw kyˆdr qoˆ iqAwr krvwieAw igAw hY[ iesdI aucweI 2 Pu`t 8.68 ieMc qy Bwr 110 ik`logrwm hY[

auVI hmlw:AmrIkw v`loN pRmwxU sMpMn dySwˆ nUM sMjm vrqx dI ApIl Jagtaran Singh

vwiSMgtn: kSmIr nUM lY ky Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly c`l rhI SbdI jMg dOrwn AmrIkw ny ikhw hY ik auh pRmwxU hiQAwrwˆ Aqy imzweIl smr`Qw vwly smu`cy dySwˆ vloˆ ‘AsiQrw pYdw krn vwly kwrjwˆ’ nUM shI nhIˆ Tihrwauˆdw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[ qusIN

AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

CANADIAN MADE SOFAS

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

Website: www.clearcooloptical.com

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw SATISFACTION GUARANTEED rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B15

doSIAwˆ dI Qwˆ pMQk AwgUAwˆ nUM doSI bxwauxw brdwSqXog nhIN grIb is`KW qy qS`dd kr rhI hY bwdl srkwr: pMQk AwgU

qlvMfI swbo:(jsvIr is`DU): pMjwb ivc hoeI sRI gurU gMRQ swihb dI byAdbI dy dosIAwˆ nUM kwbU krn ivc pMjwb srkwr PylH swbq hoeI hY[ hux pMjwb srkwr doSIAwˆ dI igR&qwrI tructorleI Available sMGrS kr rhy pMQk AwgUAwˆ ‘qy hI qS`dd kr ky JUTw byAdbI dw kys pw ky gMdI rwjnIqI krnw cwhuMdI hY jo brdwSqXog nhIˆ

hY[ is`K pMQ nUM Asl doSI cwhIdy hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw srb`q ^wlsw vloˆ Qwpy jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny kIqw[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik &rIdkot pulIs dy ku`J A&srwˆ vloˆ iek ZrIb is`K prcwrk BweI cmkOr isMG

BweIrUpw Aqy aus dy swQI frweIvr isMG ‘qy Qrf ifgrI qS`dd krnw, pu`Tw ltkwauxw, kMnwˆ Aqy gupq AMgwˆ qy ibjlI krMt lgw ky kroVwˆ rupeIAwˆ dw lwlc dy ky JUTw iekbwlIAw ibAwn krwaux dI koiSS krnw mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw hY, ijs nUM is`K pMQ kdy brdwSq nhIˆ krygw[ AwgUAwˆ ny ies qS`dd

• • • • •

• • • • • •

ivruD 26 qrIk nUM cMfIgVH ivc mu`K mMqrI bwdl dI koTI dy iGrwau dy aulIky pRogrwm dw sm`rQn kridAwˆ ikhw ik swry pMQ drdI sMq mhwˆpurswˆ, pRcwrkwˆ nUM ies srkwrI qS`dd ivruD iek ZrIb is`K prcwrk BweI cmkOr isMG BweIrUpw dy h`k ivc hwA dw nwhrw mwrn leI cMfIgVH pujxw cwhIdw hY[

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

ith w e v i Dr fidence! Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

‘pusqk lok Arpx Aqy sMvwd smwroh’ bhuq kwmXwbI nwl isry ciVHAw

srI (iekbwl puryvwl)eIst ieMfIAn fIPNYs kmytI vYnkUvr (kYnyfw) vloN ‘pusqk lok Arpx Aqy sMvwd smwroh’ pRogrYisv klcrl sYNtr srHI ivKy krvwieAw igAw ijsdy mu`K mihmwn pMjwb qoN Awey hoey au`Gy swihqkwr Ajmyr is`DU sn[ smwroh dI pRDwngI fw. rGbIr isMG (isrjxw), fw. inrml isMG (pMjwbI s`Q lWbVw) qy kwmryf hrBjn cImw ny kIqI[ primMdr kOr svYc dIAW pusqkW “qvwrI^ boldI hY qy hor nwtk” (nwt-sMgRih) Aqy “lihrW dI vydnw” (kwiv-sMgRih) ies mOky lok Arpx kIqy gey[ pRogrwm dI SurUAwq kridAW hrBjn cImw ny ij`Qy Awey lokW nUM jI AwieAW ikhw au`Qy ausny eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI dy kMmW-kwrW bwry dsidAW ikhw ik ieh lok p`KI kwrjW, sMGrSW Aqy lok p`KI swihq leI srgrm jQybMdI hY[iesdI hI srgrm mYNbr primMdr svYc dI swihq nUM dyx qy kimaUintI iv`c kMm krn bwry QoVy SbdW iv`c jwxkwrI sWJI kIqI qy ikhw ik primMdr dw swihq hnyirAW iv`c loA C`fdw swihq hY[ pihly sYSn iv`c Ajmyr is`DU ny ‘knyfw dw pMjwbI nwtk mUl srokwr(primMdr kOr svYc dI nwtkkwrI dy sMdrB iv`c)’ piVHAw[ auhnW ikhw ik kYnyfw dw nwtk/ swihq prvws dI sMvydnw nUM KUbsUrqI nwl PV irhw hY[ kYnyfw dI DrqI au`qy pMjwbI nwtk dI isrjxw dy Kyqr iv`c svYc dw nW vI Swml hY[ primMdr dy nwtk dw imSn smwijk XQwrQ nUM mihz

smJx dw nhIN, nw hI ausdI ivAwiKAw dw hY blik smwj nUM kRWqIkwrI qbdIlI v`l iljwx dw hY[ ies pypr au`qy hoeI bihs iv`c gurpRIq isMG, inrml isMG ikMgrw, Ajmyr rofy, surjIq klsI, hrjIq dODrIAw Aqy Anmol svYc Awid ny ih`sw ilAw[ dUjy sYSn iv`c Ajmyr is`DU ny ‘lihrW dI lok p`KI vydnw dw kwiv icMqn-lihrW dI vydnw’ pypr piVHAw[ auhnW ikhw ik primMdr dw kwiv icMqn iksy ie`k vrg, dys, kwl jW nsl dy lokW q`k sImq nhIN iesdw Gyrw ivSwl hY[ auh h`k, s`c Aqy iensw& leI jUJdIAW iDrW dI pYrHveI krdI hY[ ieh ausdI kivqw dI ivSySqw hY ik ies iv`c prvwsI qy AwvwsI cyqnw dw brwbr dw myljol hY[ ies pypr au`qy bihs SurU kridAW AMimRq dIvwnw ny ikhw ik primMdr dI kivqw dI isDWqkwrI iv`c iesdw is`Dw sbMD jIvn s`c nwl juVdw hY[ ies bihs iv`c mnjIq kMg, gurpRIq isMG, jrnYl syKw, AmrIk plwhI, surjIq klsI, mohx ig`l, gurbcn kOr iF`loN, gurdrSn bwdl Awid ny ih`sw ilAw qy kivqw dI puxCwx krdy hoey Awpdy ivcwr sWJy kIqy[fw. inrml isMG ny ikhw ik ijhVw swihq lokW dI rUh iv`c au`qr jwvy, auh hmySW ijaUNdw rihMdw hY[ Aijhy swihq dI isrjxhwr primMdr vDweI dI h`kdwr hY[ fw. rGbIr isMG ny pRDwngI BwSn idMidAw ikhw ik primMdr lok p`KI kivqw qy nwtk dI isrjk hY[ ieh lok

pwiksqwn v`loN AYm ey pMjwbI dy islybs iv`c sRI jpujI swihb Swml

lwhOr-pMjwb XUnIvristI lwhOr Aqy nYSnl XUnIvristI AwP mwfrn lYˆgueyzz ieslwmwbwd vloˆ krvweI jw rhI AYm ey pMjwbI dy nvyˆ islybs iv`c swihb sRU guru nwnk dy jI duAwrw ricq jpujI swihb nUM vI Swml kIqw igAw hY[ ieh jwxkwrI jpujI swihb ‘qy pI AYc fI muMkml krn vwly srI nnkwxw swihb invwsI pRo. kilAwx isMG ny id`qI[ lwhOr dI AwbwdI gulbrg dy lVikAwˆ srkwrI kwlj iv`c pRo.klAwx isMG ny d`isAw ik pwkisqwn dI sUbweI AsYˆblI iv`c mYˆbr rmyS isMG AroVw ,ipksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn qwrw isMG Aqy Kud auhnwˆ dy swˆJy Xqnwˆ sdkw ies swl qoˆ pMjwb skUl borf lwhOr dIAwˆ skUlI islybs dIAwˆ pusqkwˆ iv`c is`K ieiqhws dw AiDAwie vI Swml kIqw igAw hY[ dUjy pwsy mulqwn Sihr qoˆ pwiksqwn qihrIk ey ienswP pwrtI nwl juVy mihMdrpwl isMG ny d`isAw ik ipSwvr is`MG syvw suswietI vloˆ gurduAwrw pMjw swihb hjsn Abdwl nUM burIAwˆ nzrwˆ qoˆ bcwaux Bwrq nwl cMgy irSqy bxy rihx dI Ardws vI kIqI geI[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

doKI pRbMD nUM ^qm krn leI qqpr hY Aqy ienklwbI lihrW dI ivrwsq nUM sWBx Aqy auBrn leI s`dw idMdI hY[ies dOrwn primMdr ny vI AwpxIAW ku`J kivqwvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ ies smwroh iv`c bhuq swrIAW hor vI au`GIAW S^SIAqW nwmvr lyKk joigMdr SmSyr, hrdm isMG mwn, sohx pUnI, fw. jsivM-

dr isMG(ivnIpY`g), fw. js mlkIq, suirMdr isMG mMgUvwl, ikRpwl bYNs, prSoqm dusWJ, syvw ibinMg Aqy hor bhq swry hoxhwr klwkwr b`cy Aqy swihq snyhI phuMcy hoey sn[ AMq iv`c sMqoK FysI ny smwgm qy phuMcy swry lokW dw DMnvwd kIqw[ ies smwroh dI mMc sMcwlnw dI zuMmyvwrI jsvIr mMgUvwl ny bwKUbI inBweI[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B17

bIbI jgIr kOr ‘qy BVkI kwˆgrs vwlw, BweI jgsIr isMG rwjyAwxw, Avqwr isMG rwjyAwxw, gurdIp isMG kwkw, bUtw isMG ijaux vwlw, BweI bldyv isMG ggVw ny ikhw ik ieh AkwlI lIfr aus vyly ikQy sn jdoˆ Apxy gurU swihb dI byAdbI hoeI sI Aqy ienHwˆ ny iblku`l sMgqwˆ dw sihXog nhIˆ kIqw Aqy hux isr& votwˆ dI Kwqr AkwlI lIfr frwmybwzI krn leI Sihrwˆ ipMfwˆ ivc Aw rhy hn, pr pMQk iDrwˆ ij`Qy vI ieh Awauxgy ienHwˆ dw kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl svwgq kIqw jwieAw krygw[

cMfIgVH/AMimRqsr: bIbI jgIr kOr v`loˆ Akwl qKq ‘qy id`qy gey ibAwn ‘qy kwˆgrs dy sInIAr AwgU lwl isMG jMm ky vrHy[ lwl isMG ny ikhw ik bIbI jgIr kOr ny Awp AwpxI DI dw kql krvwieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs hmySw sRI Akwl qKq swihb dI snmwx krdI AweI hY qy A`gy vI krygI[ AkwlI dl nUM hwr dw fr hY ies leI auh AijhIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn[ d`sxXog hY ik bIbI jgIr kOr ny AMimRqsr rYlI dOrwn ikhw sI ik jykr koeI kwˆgrs nUM vot pweygw qwˆ ies dw mqlb hY ik auh Akwl qKq swihb nUM golI mwr irhw hY[bIbI jgIr kOr ny pRqwp isMG bwjvw v`loˆ suKbIr bwdl smyq iqMn mMqrIAwˆ nUM jylH Byjx dI g`l ‘qy ikhw ik kwˆgrs bdly dI Bwvnw

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa bIbI jgIr kOr dw zbrdsq • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms ivroD, jMm ky kIqI nwArybwzI we can help • Any other Immigration problem bwGwpurwxw (rwkyS)— jdoˆ SRomxI AkwlI

nwl rwjnIqI krdI hY[ ies ibAwnbwzI qoˆ qYA hY ik dovyˆ hI guMfwgrdI ‘qy auqwrU hn[

dl mihlw ivMg dI kOmI pRDwn bIbI jgIr kOr gurduAwrw bwbw msqwn isMG ivKy AkwlI dl dI mIitMg leI pu`jI qwˆ pMQk jQybMdIAwˆ ny zordwr ivroD kridAwˆ AkwlI dl iKlw& jMm ky nwArybwzI kIqI Aqy bIbI dw ivroD krn vwly AwgUAwˆ nUM puls pwrtI ny mOky ‘qy igRPqwr kr ilAw Aqy bwAd ivc C`f id`qw[ pMQk AwgUAwˆ ivc divMdr isMG hrIey-

s`qI qy suKbIr dI imhr lyKkwˆ AMdr gu`sw

cMfIgVH(jY isMG iC`br)- pMjwb srkwr siqMdr s`qI ‘qy imhrbwn hoeI hY[s`qI dI pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl nwl nyVqw mMnI jwˆdI hY[ sUqrwˆ muqwbk ies g`L dw hI aunHwˆ nUM lwhw imilAw hY[ auˆj s`qw dw klw qy swihq nwl koeI Kws vwsqw nhIˆ hY[ swihqkwrwˆ qy ivdvwnwˆ nUM A`Koˆ proKy kridAwˆ Aw^rkwr, pMjwb srkwr ny auGI tI.vI. AYˆkr Aqy gwiekw siqMdr s`qI nUM pMjwb klw pRISd ijhy vkwrI Adwry dI cyArprsn inXukq kr idqw hY[ siqMdr s`qI ny ku`J smwˆ pihlwˆ hI AkwlI dl ivc SmUlIAq kIqI sI Aqy isAwsq dI pihlI pOVI cVHidAwˆ hI aus ny ieh vkwrI Ahudw hwsl kr ilAw hY[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

• AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

BwrqI POj iqAwr-br-iqAwr, b`s Awrfr dI aufIk

pRmwxUM hiQAwrW nwl idAWgy jvwb:pwik

nvIˆ id`lI : auVI hmly qoN bwAd siQqI nwl ikvyˆ nij`iTAw jwvy, ies nUM lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy Gr ‘qy au`c p`DrI mIitMg s`dI[ mIitMg iv`c swrIAwˆ rxnIqIAwˆ ‘qy crcw hoeI qy ies g`l ‘qy shmqI bxI ik shI smwˆ Awaux ‘qy shI PYslw ilAw jwvygw[ pRDwn mMqrI dy Gr ‘qy krIb fyF GMtw c`lI

bYTk iv`c gRih mMqrI rwjnwQ isMG, r`iKAw mMqrI mnohr prIkr qy iv`q mMqrI Arux jyqlI qoˆ ielwvw AYn.AYs.ey. cIP qy sYnw pRmu`K qy srkwr dy dUjy Awlw AiDkwrIAwˆ ny hwlwq ‘qy crcw kIqI[ sYnw muKI dlbIr isMG suhwg qy AYn.AYs.ey. cIP AjIq foBwl ny bYTk iv`c ikhw ik pwiksqwn ijs qrHwˆ A`qvwdI Byj

START YOUR OWN BUSINESS!

irhw hY, aus dy jvwb iv`c zordwr AwprySn clwieAw jwvy[ Ql sYnw muKI ny ieh ikhw ik sYnw inrdyS dw ieMqzwr kr rhI hY[ sYnw muKI dw kihxw sI ik jykr inrdyS imldw hY qwˆ sYnw iksy vI qrHwˆ dI kwrvweI leI iqAwr hY[dUsry pwsy pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI ^vwjw Awis& ny pwiksqwnI tI.vI. cYnl nUM id`qy itMtrivaU iv`c AwiKAw hY ik dyS dI sur`iKAw nUM koeI ^qrw

hoieAw qwˆ pwiksqwn prmwxU hmlw krn qoˆ vI guryz nhIˆ krygw[p`qrkwr ny jdoˆ r`iKAw mMqrI nUM AwiKAw ik jykr Bwrq nwl jMg hoeI qwˆ ik pwiksqwn AYtmI hmlw krygw qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik jykr Bwrq Aijhw krygw qwˆ pwiksqwn vI ies qoˆ ip`Cy nhIˆ htygw[ r`iKAw mMqrI ny AwiKAw hY ik kSmIr msly dw h`l g`lbwq rwhIˆ hI inkl skdw hY qy SwˆqI dy leI ies dw h`l hoxw zrUrI hY[

pwik nUM sbk isKwaux dw vylw Aw igAw:rwmdyv

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

nvIˆ id`lI/kolkwqw: auVI hmly iv`c 17 jvwnwˆ dI mOq qoˆ bwAd gu`sy iv`c Xog gurU bwbw rwmdyv ny krVI inMdw krdy hoey pwiksqwn ‘qy hmlw krn dI vkwlq kIqI[ kolkwqw iv`c bwbw rwmdyv ny ikhw, ‘hux hmly dw smwˆ Aw igAw hY[ Bwrq nUM mUMh qoV jvwb dyxw cwhIdw hY[‘ies dy nwl hI bwbw rwmdyv ny ikhw ik modI nUM hux isr& ibAwnbwzI nhIˆ krnI cwhIdI[ aunHwˆ ikhw, ‘hux smwˆ Aw igAw hY ik pwiksqwn dy nwzwiej kbzy vwly kSmIr iv`c Gu`so qy au`Qy swry A`qvwdI sMgTnwˆ dy itkwixAwˆ nUM Kqm kr id`qw jwvy[‘ ies qoˆ pihlwˆ bwbw rwmdyv ny SwˆqI qy Xu`D dohwˆ dI nIqI Apxwaux dI ApIl krdy hoey tvIt kIqw,’hux dyS iv`c AihMsw dy nwl, vIrqw dI g`l vI krnI hovygI[ modI jI nUM bu`D Aqy Xu`D, dohwˆ dw sMquln krnw hovygw[ CONTACT LENS Only

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B19

vwjpweI dI kSmIr bwry ibAwnbwzI dw FMforw bnwm ic`tIisMG purw

nvIˆ id`lI- kYnyfw A`qvwd ivru`D lVweI ivc Bwrq dy h`k ivc in`qr AwieAw hY[ kYnyfw ny somvwr nUM jMmU Aqy kSmIr dy auVI Kyqr ivc POj dy mu`K dPqr au`qy hoey A`qvwdI hmly dI inMdw krdy hoey ikhw ik auh A`qvwd ivru`D lVweI ivc Bwrq dy nwl hY[ Bwrq ivc kYnyfw dy kwrjkwrI hweI kimSnr jys ftn ny iek ibAwn ivc ikhw ik auˆnHwˆ dw dyS ies hmly qoˆ hYrwn hY[ sRI ftn ny ikhw ik kYnyfw auVI ivc BwrqI POj dy mu`K dPqr au`qy hoey AwqmGwqI hmly dI iq`KI inMdw krdw hY, ijs ivc 17 sYinkwˆ dI mOq ho geI hY[aunHwˆ ikhw ik kYnyfw srkwr pIVqwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ nwl hmdrdI pRgt krdI hY[

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Toronto

990

from

521 + Tax

from

PACKAGES

Tax Included Return

Alaska Cruise

from

mYksIko

ikaUB`

437PP

537PP

from

1160PP

Includes Air + breakfast

+ Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

799PP

from

+ Tax All Inclusive

• •

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

Newton Wave Pool

Umrah

PLUS

• •

138 ST

72A AVE

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

+ Tax

Includes Air European Plan

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates

Walia Law Ofce

Pizza Hut

499PP

nnk`x` s`ihb

Nadi, Fiji

+ Tax

from

+ Tax

Includes Air European Plan

lMfn

+ Tax

1169PP

Disney World

329PP

from

+ Tax All Inclusive

809PP

from

Includes Air + breakfast

Disney Land - Anaheim

from

London 6 Nights

+ Tax

pYirs

Paris 7 Nights

ifznIlYNf

Cuba

+ Tax All Inclusive

from

690PP

Return

Mexico from

El`sk` krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

72A AVE

137 ST

CRUISE WAVE TRAVEL

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

r, Solicitor & Notary Public Email: malkit@goldmineinsurance.ca

pwsy pRDwn mMqrI vwjpweI dI kSmIr bwry khI hoeI ibAwnbwzI dw FMforw ipitAw jw irhw hY ik kSmIr dI sm`isAw ‘kSmIrIAq, jmhUrIAq Aqy ienswnIAq’ dy sMdrB iv`c h`l hoxI cwhIdI hY[ pr jdoˆ ies swry GtnwkRm iv`coˆ ic`TI isMGpurw dy 38 inrdoS is`Kwˆ dy byrihmI nwl vhy ^Un dI dwsqwˆ nzr AwauˆdI hY qwˆ aumId dI ikrn vI DuMdlI pY jwˆdI hY[ -sMprk: 98151-43911

vwlIAw lwA AwiPs

AwiPs

kIl mnjIq vwlIAw

^ws krky AmrIkw dy rwStrpqI ibl kilMtn nUM ieh pRBwv id`qw jwvy ik kSmIrI v`KvwdI ikMny zwlm hn Aqy auh iksy nUM nhIˆ b^Sdy Aqy aunHwˆ iv`c dieAw-Drm dw koeI AMS bwkI nhIˆ bicAw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh kql krvwaux vwilAwˆ dI ieh vI Bwvnw ho skdI hY ik muslmwnwˆ Aqy is`Kwˆ iv`c AYsw pwVw pw id`qw jwvy, ijs kwrn is`Kwˆ dw kSmIr iv`c rihxw hI muSkl ho jwvy[A`j Bwrq iv`c hr

TOURS

A`qvwd ivru`D lVweI ‘c Bwrq nUM imilAw kYnyfw dw swQ

AlbRweIt ny AwpxI bhu-cricq ikqwb ‘dw mwietI AYˆf dw AwlmwietI’ dy mu`K-bMD iv`c ienHwˆ Sbdwˆ nwl kIqw hY: “swl 2000 iv`c myry Bwrq dy dOry vyly kuJ ihMdU augrvwdIAwˆ ny Awpxy kihr dw iezhwr krn dw &Yslw kIqw Aqy 38 inrdoS is`Kwˆ nUM byrihmI nwl kql kr id`qw[ jy mYˆ auh dOrw nw kIqw huMdw qwˆ sMBv hY ik zulm dw iSkwr hoey auh ivAkqI Ajy vI ijaUˆdy huMdy[” ies drdnwk Gtnw dI qihkIkwq krn leI pMjwb iv`coˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ aulMGnwvwˆ dI CwxbIn krn vwlI ie`k kmytI kSmIr dy ipMf ic`TI isMGpurw iv`c geI[ ipMf vwsIAwˆ nwl bhuq fUMGweI iv`c jw ky tIm ies nqIjy ‘qy pu`jI ik ieh swrw GtnwkRm BwrqI srkwr dIAwˆ eyjMsIAwˆ v`loˆ krvwieAw igAw sI[jdoˆ ies Gtnw dw bhuq rOlw ipAw qwˆ srkwr ny cwr inrdoS muslmwnwˆ nUM ieh kih ik mrvw id`qw sI ik auh ies Gtnw dy doSI hn[ kSmIrI muslmwnwˆ ny spSt kIqw sI ik iksy vI muslmwn jQybMdI dw ies Gtnw nwl koeI sbMD nhIˆ[ ies auprMq mwry gey inrdoS muslmwnwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ dw fI.AYn.ey. krvwaux ‘qy ieh pwieAw igAw ik auh muslmwn vI inrdoS mwr id`qy gey sn[ mgroˆ kuJ puils vwilAwˆ nUM doSI Tihrw ky muA`ql kr id`qw igAw Aqy ieh swrw mwmlw T`p id`qw igAw[ ienHwˆ inrdoS qy bygunwh ienswnwˆ dIAwˆ rUhwˆ Aws lweI bYTIAwˆ hn ik kdy aunHwˆ nUM vI ies inzwm iv`c iensw& imlygw? ies iBAwnk Gtnw dI swrI irport ieMdrjIq isMG jyjI kol mOjUd hY Aqy ies dy kuJ AMS keI pMjwbI rswilAwˆ Aqy A^bwrwˆ iv`c Cp cu`ky hn[ie`Qy ies Gtnw dw QoVHw ijhw ivSlySx krnw vI bxdw hY[ pwTkwˆ nUM Xwd krwieAw jwˆdw hY ik aus vyly dI AYn. fI.ey. dI srkwr iv`c bwdl AkwlI dl vI Swml sI Aqy suKbIr isMG bwdl ivdyS rwj mMqrI sI[ cwhIdw qwˆ ieh sI ik bwdl ies msly dI gMBIrqw nUM mu`K r`K ky ies drdnwk Gtnw dI hr pihlU qoˆ CwxbIn krvwauˆdy Aqy iksy ^ws nqIjy ‘qy pu`j ky srkwr qoˆ is`Kwˆ nUM ieh Brosw idvwauˆdy ik A`gy qoˆ is`Kwˆ nwl ies iksm dIAwˆ by-rihm Gtnwvwˆ nhIˆ vwprngIAwˆ pr aunHwˆ kursI dy lwlc iv`c Aijhw kuJ vI nw kIqw[ie`Qy ieh svwl vI pYdw huMdw hY ik ieh swrw GtnwkRm ikauˆ kIqw igAw[ ho skdw hY ik is`Kwˆ dy by-rihm kql ies krky kIqy gey hox qwˆ ik dunIAwˆ nUM Aqy

PACKAGES

*fw. gurdrSn isMG iF`loˆ kSmIr dI sm`isAw idn-b-idn gMBIr huMdI jw rhI hY[ swry kSmIr iv`c kriPaU l`igAwˆ do mhIny ho gey hn, ijs dOrwn 70 qoˆ v`D b`cy &OjI Aqy ArD-&OjIAwˆ dIAwˆ pYlt golIAwˆ nwl mwry gey hn Aqy qkrIbn 400 nOjvwn AwpxIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI gvw cu`ky hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw hzwrwˆ dI qwdwd iv`c kSmIrI nOjvwn burI qrHwˆ z^mI hoey hspqwlwˆ iv`c Awpxw ielwj krvw rhy hn[ kSmIr dy ienHwˆ hwlwqwˆ ‘qy gMBIrqw nwl nzr mwrIey qwˆ ie`k g`l au`Br ky nzr Aw rhI hY ik Bwrq dI isAwsI s`qw ‘qy BwrU ihMdUqv qwkqwˆ kSmIr dI DrqI bwry qwˆ i&krmMd hn, pr kSmIrI lokwˆ bwry aunHwˆ dI soc iblkul ies dy ault hY[isAwsI gilAwirAwˆ qy mIfIAw iv`c pRDwn mMqrI At`l ibhwrI vwjpweI dI kSmIr bwry khI hoeI g`l ‘kSmIrIAq, jmhUrIAq Aqy ienswnIAq’ dw bhuq rOlw pwieAw jw irhw hY[ ieh iqMny g`lwˆ Aihm hn, pr ienHwˆ iqMnwˆ iv`coˆ sB qoˆ v`D Aihm ‘ienswnIAq’ hY[ ‘ienswnIAq’ dw jnwzw qwˆ qqkwlI pRDwn mMqrI At`l ibhwrI vwjpweI dI srkwr vyly hI inkl igAw sI, jdoˆ 2000 iv`c rwStrpqI ibl kilMtn dy dOry dOrwn 38 inrdoS is`Kwˆ dw kSmIr vwdI dy ipMf ic`TI isMG purw iv`c dihSqgrdwˆ v`loˆ by-rihmI nwl kql kIqw igAw sI[ AmrIkI eyjMsIAwˆ dI fUMGI CwxbIn auprMq ies drdnwk Gtnw dw izkr kilMtn pRSwsn dy aus vyly dI ivdyS mMqrI mYfyiln

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

drd khwxI pMjwb dI ikswnI

A`j do eykV qoˆ pMj eykV qk dI mwlkI vwly Coty ikswn isr& nwm dy hI ikswn rih gey hn[ srkwrwˆ dIAwˆ Zlq nIqIAwˆ qy rIAl Astyt kwrobwrIAwˆ v`loˆ zmIn hV`px nwl aunHwˆ dI hwlq hor vI pqlI ho geI hY[ pMjwb dw Cotw ikswn AwpxI kbIldwrI clwaux qy b`cy pVHwaux qoˆ vI Asmr`Q ho igAw hY, iksy gMBIr ibmwrI dw ielwj krwauxw qwˆ dUr dI g`l hY[ Coty ikswn leI srkwr v`loˆ vI shwieqw dy drvwzy bMd hn[ ikswnI dy nwm ‘qy jo sbisfI id`qI jwˆdI hY, aus nUM vI Cotw ikswn pRwpq nhIˆ kr skdw[ do qoˆ pMj eykV dI mwlkI vwlw ikswn E.vweI.tI. skIm qihq itaUbvYl kunYkSn nhIˆ lY sikAw[ jo pMjwb srkwr ny Coty ikswnwˆ nUM kunYkSn dyx leI jo 2007 iv`c dr^wsqwˆ leIAwˆ sn, auh vI votwˆ btorn leI ie`k lwrw hI swbq hoieAw[ 2014 iv`c lok sBw coxwˆ smyˆ srkwr ny votwˆ btorn leI DVwDV Awpxy jQydwrwˆ koloˆ ifmwˆf noits vMfwey[ srkwr dy Jwˆsy iv`c Aw ky ikswnwˆ ny DVwDV votwˆ pweIAwˆ qy hzwrwˆ rupey PweIlwˆ ‘qy ^rc kr id`qy[ keI Qwˆ ‘qy ikswnwˆ qoˆ AiDkwrIAwˆ ny irSvq vI leI ik quhwnUM ^rcw G`t pwieAw jwvygw qy kunYkSn vI jldI id`qw jwvygw[ mihkmy v`loˆ Srq r`KI geI ik ijs ikswn dy kol Por stwr motr

dw ibl hovygw aus nUM hI kunYkSn id`qw jwvygw ijs krky mjbUr ikswnwˆ ny dukwndwrwˆ koloˆ iqMn qoˆ lY ky pMj hzwr rupey qk vwDU ^rcw krky ibl pRwpq kIqy ikauˆik ijnHwˆ ikswnwˆ ny kunYkSn lYxy sn aunHwˆ dy Kyqwˆ iv`c pihlwˆ hI bor krky motrwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn jo ik AwpxI &sl nUM pwlx leI jnrytrwˆ Awid nwl mihMgy BwA dw fIzl PUk ky &slwˆ pwldy hn[ pr ^rcy krn dy bwvjUd srkwr dI Sih ‘qy Coty ikswnwˆ dy ivroDIAwˆ ny itRibaUnl iv`c kys pw id`qw qy styA pRwpq kr leI ik pMjwb dw ikswn pwxI dI AMnHyvwh vrqoˆ kr irhw hY ijs krky DrqI hyTlw pwxI fUMGw ho irhw hY[ AslIAq ieh hY ik DrqI hyTly pwxI nUM ^qm krn iv`c iek`lI ikswnI jwˆ Jony dI ibjweI hI doSI nhIˆ sgoˆ dyS iv`c c`l rhIAwˆ im`lwˆ vI hr roz DrqI hyToˆ mxwˆ-mUhIˆ pwxI k`F rhIAwˆ hn[ ienHwˆ snAqI iekweIAwˆ krky ndIAwˆ-nwilAwˆ Aqy dirAwvwˆ dw pwxI dUiSq ho irhw hY[ pMjwb ivclIAwˆ KMf im`lwˆ, rMgweI dy kwrKwny, Srwb PYktrIAwˆ, pypr im`lwˆ Aqy Axigxq lohwˆ Aqy g`qwˆ PYktrIAwˆ DrqI hyTly pwxI dI byi&kr vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ie`k rMgweI im`l hr roz 100 ipMfwˆ dI ^pq ijMnw pwxI vrq lYˆdI hY[ pr bdnwm ikswnI nUM hI kIqw jw irhw hY[ Bojn ibnwˆ koeI vI

jIv jMqU ijaUˆdw nhIˆ rih skdw qy ikswn pwxI nwl AMn pYdw krdw hY jo dyS dI srkwr nUM hI lutw idMdw hY[ ic`ty m`Cr dI mwr kwrn vI Cotw ikswn hI izAwdw rgiVAw igAw hY[ srkwr ny 1509 Aqy bwsmqI 1121 bIjx vwly ikswnwˆ dI &sl dI srkwrI ^rId nw krky swizS qihq vpwrIAwˆ h`Qoˆ lu`t krvweI[ ies nwl ieh iksmwˆ bIjx vwly ikswnwˆ nUM 1400 rupey pRqI kuieMtl Gwtw ipAw[ srkwr qy ies dy h`Q Toky bu`DIjIvI, ikswn nUM hI bdnwm kr rhy hn ik ikswnwˆ ny Awpxy ^rcy vDw ley hn[ ieh ivAwhwˆ-

SwdIAwˆ jwˆ bzurgwˆ dy mrinAwˆ ‘qy ivqoˆ v`D ^rcy kr rhy hn[ ieh ikswn dI idn idhwVy lu`t ho rhI bwry kuJ nhIˆ boldy ik ikswnwˆ dw 1121 bwsmqI Jonw 1200 rupey pRqI kuieMtl Aqy vpwrI dw cwvl 80 rupey qoˆ 100 rupey pRqI iklo ikauˆ ivkdw hY[ ies iv`coˆ jo motI kmweI huMdI hY auh ivhlV isAwsI, nOkrSwh qy vpwrI lok hV`p rhy hn qy ikswn dy p`ly ^udkuSIAwˆ pw rhy hn[ dyS dy smUh ikswnwˆ nUM isAwsI pwrtIAwˆ qoˆ Bly dI Jwk C`f ky Awpxw eykw mzbUq krn dI loV hY[ ijs ikswn ny A`j bwdSwh hoxw sI, auh kMgwl ho igAw hY[ rozwnw hI dyS iv`c sYˆkVy ikswn ^udkuSIAwˆ kr rhy hn pr srkwrwˆ cu`p hn[ ikswnwˆ nUM &slwˆ dy lwhyvMd BwA lYx, zmIn bcwaux Aqy Axmu`lI jwn bcwaux leI hMBlw mwr ky ie`k swˆJy mMc au`qy iek`Ty hox dI loV hY[ itRibaUn cMfIgVH

G`t igxqIAwˆ dy huMdy Gwx leI ihMdUqvI SkqIAwˆ ivru`D iek plytPwrm qy iek`Ty hox dw s`dw:mwn

&rIdkot/jYqo-&rIdkot dy lwgly jYqoˆ ivKy hr swl dI qrwˆ ies swl vI gurU kI Fwb dy ieiqhwsk joV myly dOrwn isAwsI kwnPrMswˆ dw ij`Qy jor irhw,au`Qy hI pMQk kwnPrMs dy ivSwl iek`T ny ivroDI pwrtIAwˆ dIAwˆ cUlw ihlw ky r`K id`qIAwˆ[ iesy dOrwn sRomxI AkwlI dl AMimRqsr v`loˆ BrvIˆ pMQk kwnPrMs AXoijq kIqI geI,ijs iv`c sR. ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik Bwrq ivc G`t igxqIAwˆ dy huMdy Gwx leI ihMdUqvI SkqIAwˆ nUM n`Q pwaux leI swrIAwˆ G`t igxqI kOmwˆ nUM iek plytPwrm qy iek`Ty hoxw pvygw[ aunwˆ AkwlI, BwjpweIey, kwˆgrsIey Aqy Awp ‘qy vridAw ikhw ieh ieko QYlI dy c`ty v`ty hn[ ikauˆik Bwjpw,

kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy nyqw rwStrI soivm syvk sMG dy ip`TU hn Aqy ieh auproˆ Awey hukm nUM isr m`Qy mMndy hn[ aunwˆ ikhw ik 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw cOxw dOrwn srkwr-ey-Kwlsw b`nx auprMq koeI vI ikswn,mjdUr krjy dI mwr hyT d`b ky KudkuSI nhI krygI ikauˆik srkwr b`nx swr hI swry krjy muAwP kr idAwˆgy[aunwˆ ikhw ik jykr modI ihMdU vpwrIAwˆ dw 4000 kroV rupey dw krjw muAwP kr skdw hY qwˆ AsI ikswnwˆ Aqy mjdUrwˆ dw isrP 1000 kroV dw krjw ikE nhI muAwP kr skdy[aunwˆ ikhw ik Kwlsw rwj ‘c sB vrgwˆ nUM sur`iKAwˆ dI grMtI hovygI Aqy sB Drmwˆ dw siqkwr hovygw[ sR.mwn

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

AMdr PYlI iBRstwcwrI,guMfwgrdI,BU-mwPIAwˆ nUM jVo ^qm krky nvyˆ pMjwb dI isrjxw kIqI jw sky[

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

Call- Mortgage Consultant,

Saggi Financial Solutions Inc.

ny ikhw ik pMjwb AMdr idno-idn v`D rhI byrujgwrI nUM ^qm krky rojgwr dy swDn muh`eIAw krvwey jwxgy Aqy trwˆsport dw DMdw bwdl dl qoˆ Ajwd krvw ky pVy ilKy byrujgwr nOjvwn nUM dyx leI hr sMBv Xqn kIqy jwxgy[ aunwˆ ikhw ik kyjrIvwl,kYptn ‘qy bwdl ikswnwˆ isr cVy krijAwˆ nUM lY ky Awey idn guMmrwh kMn pRcwr kr rhy hn pRMqU krijAwˆ au`pr lkIr mwrn dy nwm qy sB dI boldI bMd hY[ sR. mwn ny ikhwik pMjwb dy lok q`kVy ho ky srB`q Kwlsw jQybMdIAwˆ smyq mwn dl dy aumIdvwrwˆ dw F`t ky swQ dyx qwˆ jo pMjwb

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location. Call for more details

604-767-5050

For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B21

vrqmwn msMdwˆ dw kI krIey...?

jspwl isMG hyrwˆ 19 sqMbr 1689 eIsvIˆ nUM dSmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI ny aunwˆ msMdwˆ nUM ijhVy is`K Drm dy inAwrypx nUM Korw lw ky muV qoˆ pwKMfvwd, AwfMbrvwd qy lu`t-Ksu`t SurU kr leI sI, aunwˆ nUM szw id`qI Aqy ieh sMdyS id`qw ik is`KI dy inAwrypx nUM Korw lwaux vwilAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jw skdw[ pRMqU A`j jdoˆ is`KI ‘c muV qoˆ mhMqwˆ dw bol-bwlw ho igAw hY qwˆ kOm nUM gurU swihb v`loˆ id`qI hkIkI is`iKAw bwry socxw pvygw[ msMdwˆ vwgUM A`j vI is`KI ‘c in`jvwd dI pUjw SurU ho geI hY[ bwibAwˆ v`loˆ Awpo-AwpxI sMgq pYdw kr leI geI[ ie`Qoˆ q`k ik AMimRq dI dwq nUM vMf ilAw igAw hY[ gurU Gr vI jwq-pwq ‘c vMf id`qy gey hn[ in`jI cODr dI Bu`K BwrU ho geI hY[ gurU Grwˆ ‘c pwKMf dw bol-bwlw SurU ho igAw hY[ syvw qy ismrn isr& ivKwvy q`k sIimq ho igAw, ikauˆik qoqw rtn, is`KI ‘c BwrU ho igAw hY[

ivdySwˆ ‘c bYTy is`K ‘’ieMtrnYt’’ ‘qy sRI AwKMf pwT swihb bu`k krvwauˆdy hn Aqy ieMtrnYˆt qy hI smwpqI dw hukmnwmw pRwpq kr lYˆdy hn[ bhuqy rwgI, gRMQI, pwTI, kQwvwck vpwrI vDyry ho gey hn[ A`j is`K Drm ‘c Drm dy Tykydwrwˆ dI iek nvIˆ loBI kOm pYˆdw ho rhI hY, ijhVI auh swry pwKMf krdI hY, ijhVy aus smyˆ dy msMd krdy sn[ pUjw dw Dwn, aunwˆ nUM Awrwm nwl hzm ho irhw hY Aqy golk leI ieh SRyxI ikRpwnwˆ q`k vI k`F lYˆdI hY[ A`j is`KI dy pRcwr leI tI. vI. cYnl, ngr kIrqn, kIrqn drbwr dw iek qrwˆ hV AwieAw hoieAw hY, pRMqU is`KI dy Tykydwrwˆ dy ikrdwr ‘c AweI igrwvt kwrx ieh swrw pRcwr byAsr swbq ho irhw hY[ Asl ‘c A`j ienwˆ AwDuink msMdwˆ nUM szw dyx leI koeI nhIˆ irhw, ikauˆik Drm, rwjnIqI dI qwibAw clw igAw hY Aqy rwjsI lok, Drm dI vrqoˆ AwpxIAwˆ isAwsI rotIAwˆ sykx leI

myrI izMdgI dw iek-iek swh pMjwb vwsIAwˆ leI:bwdl

AihmdgVH: mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny sMgq drSn smwgm ‘c lokwˆ dy iek`T nuM sMboDn kridAwˆ ikhw ik Awrwm krn dIAwˆ fwktrI slwhwˆ dy ault auh sUby dI jnqw dI syvw leI hmySw qqpr rihMdy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘myrI izMdgI dw iek iek swh pMjwb dy lokwˆ leI hY[

krdy hn[ gurU dI mMnx vwilAwˆ dI igxqI nw dy brwbr ho cu`kI hY[ SRomxI kmytI dy iek isAwsI iDr dy kbzy ‘c hox kwrx hr qrwˆ dI igrwvt ies Dwrimk sMsQw ‘c vI Aw geI hY, ijs kwrx gurU Grwˆ ‘c Dwgy, qvIq, tUxytwmx q`k hox l`g pey hn[ ijs pwKMfvwd qy AwfMbrvwd, vihmwˆ-Brmwˆ, aUc-nIc qy jwqwˆpwqwˆ ‘coˆ k`Fx leI is`KI dy inAwry mihl dI sQwpnw kIqI geI sI, auh pUrI qrwˆ Fih-FyrI

ho igAw hY[ svYmwx qy ijaUˆdI zmIr Awlop ho geI hY[ bRwhmxvwd dw pUrw-pUrw rlwA A`j is`KI ‘c muV qoˆ ho igAw hY[ ies leI A`j dy idn hr is`K nUM ies ivSy ‘qy zrUr socxw pvygw ik jy dSmyS ipqw ny pwKMfI msMdwˆ nUM szw id`qI sI qwˆ auh dUrgwmI soc sdkw sI qwˆ ik Kwlsw pMQ msMdwˆ nUM is`KI ‘c GuspYT nw krn dyvy Aqy inAwry pMQ dy inAwrypx nUM hr hIly brkrwr r`iKAw jwvy[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq • qlwk

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW Fax: 604.589.1556 www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

B22 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

bwdl dl dy AwgU v`loN jwqI AwDwrq SbdwvlI jy AsYNblI ‘c vrqI geI hY qwˆ ieh bwby nwnk dI ivcwrDwrw nUM vI bydwvw dyx vwlI g`l hY Special

pMjwb ivDwn sBw ivc SurU hoeI ‘lokqMqrI’ lVweI hux pMjwb dIAwˆ sVkwˆ auqy lVI jwvygI[ ijs Gmswn dw muF ivDwn sBw ivc Specialty: iek AkwlI ivDwiek ny kiQq qOr qy bMinHAw sI, aus dIAwˆ jVHwˆ pMjwb dy smwjk qwxy bwxy ivc Dur AMdr qk PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ivDwiek Apxy Awp nUM KwVkU AwKdy hn, jo pihlwˆ vI KwVkU sn, A`j vI hn qy A`goˆ vI rihxgy[ pr KwVkU dw jo mqlb AsIˆ ApxI ivrwsq qoˆ imlI sUJ Anuswr smJdy hwˆ, auh qwˆ ieh dsdI hY ik KwVkU auh ienswn huMdw hY jo Zlq nUM Zlq kihx qoˆ nhIˆ frdw qy KwVkU soc qwˆ ieh AwKdI hY ik jd kSmIr ivc iek igAwrwˆ swl dw b`cw pulIs dIAwˆ golIAwˆ nwl mrdw hY qwˆ drd pMjwb nUM vI hoxw cwhIdw hY[ nwiensw&I nUM rokx vwsqy hiQAwr vI cuikAw jw skdw hY[ ijhVy isMG rwq 12 vjy,

Masala Dosa

muZlwˆ dy iSkMjy ivcoˆ ihMdU kuVIAwˆ nUM Cufwaux vwsqy jwˆdy sn, aunHwˆ nUM AsIˆ KwVkUTake mMnOut dy hwˆ[ Only auh Brw ijnHwˆ ny pMjwbI sUby qy pwxI dy mwmly ivc srkwr dy zulmwˆ ivruD hiQAwr cu`ky sn, AsIˆ aunHwˆ nUM vI KwVkU mMndy hwˆ, pr A`j ijs qrHwˆ AkwlI dl dy ivDwiek ApxI ‘KwVkU’ soc nwl jwq-pwq dy nwm qy mwVI SbdwvlI vrqdy hn, aunHwˆ nUM AsIˆ KwVkU iks qrHwˆ kih skdy hwˆ? jwq-pwq dw &rk mMnx vwly ieh Bu`l jwˆdy hn ik aunHwˆ dI SbdwvlI nw isr& iek ienswn jwˆ iek DVy ivruD hY, blik gurU nwnkwww.mahekchaat.com dI soc nUM vI bydwvw dyx brwbr hY[ iesy jwq-pwq dI ivroDqw krdy hoey, gurU nwnk ny brwbrI dI soc dy ky dbI hoeI, kuclI hoeI ienswnIAq vwsqy aumId jgweI sI[ pr jd Apxy Awp nUM iek pMQk khwaux vwlI pwrtI dy mYˆbr, kiQq qOr ‘qy jwq-

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

pwq AwDwirq SbdwvlI boldy hn qwˆ ju`qI sutxw koeI v`fw AprwD nhIˆ rih jwˆdw[ AkwlI dl, is`K Drm dy muFly &ls&y dy ault vwlI soc ApxweI bYTw hY[ j`twˆ, BwipAwˆ, dilqwˆ, rwmgVHIAwˆ dIAwˆ votwˆ dw ihswb lw ky ieh pMjwb nUM vMfdy hn[ AkwlI srkwr Apxy ieSiqhwrwˆ ivc ies g`l ‘qy &^r krdI hY ik aus ny rwj dy hr ipMf ivc do-do gurdvwry sQwpq kIqy[ pr srkwr leI ieh koeI &^r krn vwlI g`l vI nhIˆ ikauˆik 2 qoˆ 5 hzwr lokwˆ vwsqy iek gurdvwrw bhuq huMdw hY, pr AkwlI srkwr ny do-do gurdvwry bxw ky jwq-pwq dIAwˆ lkIrwˆ nUM hor iq`KIAwˆ krn dw kMm hI kIqw hY qy vKry-vKry SmSwn Gwt vI bxwey jw rhy hn qy srkwr ies g`l nUM ApxI kwmXwbI mMndI hY[ kwˆgrs hr mOky nUM auCwlx dI qwk ivc rihMdI hY qy ies mOky nUM vI h`Qoˆ nhIˆ jwx dyvygI[ pMjwb ivc mOilk AiDkwrwˆ nUM pYrwˆ hyT rolx ivruD AMdoln CyVn dw AYlwn kIqw igAw hY[ pr kI sVkwˆ auqy Aw ky dilq qy pCVIAwˆ jwqIAwˆ nUM aunHwˆ dw Awqm snmwn iml jweygw? kI aunHwˆ nUM aunHwˆ

Special dy mnu`KI h`kwˆ dI brwbrI imlygI? kI aunHwˆ nUM Out iek dilq jwˆ mzHbI is`K dy drjy qoˆ CuTake tkwrw vI imlygw? 31.94% dilq jwqIAwˆ dyOnlylokwˆ ‘qy 22% ipCVIAwˆ jwqIAwˆ dy lokwˆ nUM ApxI qwkq dw Aihsws hI nhIˆ hox idqw jwˆdw[ sVkwˆ auqy rYlIAwˆ kr ky qwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nUM votwˆ hI imlxgIAwˆ jd ik Aj cwhIdw ieh hY ik dilq BYx-Brw ApxI kwblIAq ies www.mahekchaat.com kdr vDwaux ik aunHwˆ nUM rwKvwˆkrn dI loV hI nw pvy qy auh pMjwb srkwr ivc ApxI AwbwdI muqwbk Swml ho jwx[ Indian pMjwb ivc qwˆ r`bRestaurent dw sunyhw dyˆd&y hoLounge ey, gurU nwnk ny s`B mnu`Kwˆ nUM brwbrI idqI hY, ijs nUM koeI isAwsI qwkq Tukrw nhIˆ skdI[ pr pihlw kdm dilq BYx-Brwvwˆ nUM cukxw pvygw qy Apxy Awp nUM jwq-pwq dIAwˆ byVIAwˆ qoˆ mukq krvwauxw pvygw[ ijs idn aunHwˆ ApxI qwkq nUM pCwx ilAw, auh ^ud Apxy Awp nUM aus Gutn ivcoˆ Awzwd krvw lYxgy qy nwhry mwrn leI sVkwˆ ‘qy mwrc krn dI loV nhIˆ rhygI[ -inmrq kOr

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

Bwrq dIAwˆ DmkIAwˆ A`gy Jukx vwlw nhIˆ pwik:inswr AlI ^wn

ieslwmwbwd,: pwiksqwn dy gRih mMqrI inswr AlI ^wn ny A`j ikhw ik aunHwˆ dw dyS Bwrq dIAwˆ DmkIAwˆ A`gy nhIˆ Jukygw Aqy ûdmuKiqAwrI dy h`k leI kSmIrIAwˆ dy sMGrS dw smrQn krdw rhygw[ ^wn ny pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr dy pRDwn mMqrI rwjw muhMmd &wrUk hYdr ^wn nUM ieQy ikhw, ‘’kSmIrIAwˆ dy ûdmuîqAwrI leI kwnUMnI Aqy auicq sMGrS nUM srkwrI zbr nwl dbwieAw nhIˆ jw skdw[‘’ rwjw muhMmd &wrUk hYdr ^wn ieQy inswr AlI ^wn nwl mulwkwq krn leI Awey sn[ iek AiDkwrq ibAwn Anuswr, dohwˆ AwgUAwˆ ny Bwrq vloˆ inrdoS kSmIrIAwˆ dy kiQq dmn Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx jwrI r`Kx ‘qy ivsqwr nwl crcw kIqI[ ^wn ny ikhw ik pwiksqwn Bwrq dIAwˆ DmkIAwˆ A`gy nhIˆ Jukygw Aqy kSmIr dy lokwˆ nUM isAwsI, kUtnIqk Aqy nYiqk smrQn muheIAw krvwaux qoˆ ip`Cy nhIˆ htygw[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr ivc mnu`KI AiDkwr dw aulMGx Aqy sMXukq rwStr dy pRsqwv nUM Bwrq vloˆ r`d krnw isr& sMXukq rwStr, sgoˆ aunHwˆ hor dySwˆ leI vI iek cuxOqI hY, ijnHwˆ nUM jmhUrI kdrwˆ-kImqwˆ dw smrQk mMinAw jwˆdw hY[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

s e

B24 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sales

WITH LED LIGHT 20% off

PEACOCK FEATHER

5 Feet

24 Hrs Gurbani Radio

27 Pc Dinner Set for $29.99

Only Gray

Corel Cups 6 Cups for $12

Heavy duty cookware starting from 19.99

Canister Set

White Cereal bowls $1.29

White bowls $1 EA

Canister Set $34.99

Luminarce Cups Starting from $14.99

Sink Set

Canister Set

Starting from $12.99

Pearl Vase

5 pc bathroom set 30 New Designs

Candle Holder Set

Letter Holder And Key Holders $9.99

Table Centre Pcs

Decoration Pcs.

Perfumes - 2 for $14.99

LAUGHING BUDHA

5 pc bathroom set 30 New Designs

3 Pc Tray $9.99

Large Variety Of Table Mats

Antique Telephone Starting from 59.99

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B25

Call For Franchise 604.862.1733 All Over Canada

Indian Essence Restaurant Finest Indian Cuisine in Prince George

Call Us For VIP Catering

Ph: 250.564.1153 2095, 5th Avenue, Prince George

www.indianessence.ca

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Swarn 778-241-6418 Awprytr Aqy AsYNblI leI Mohamad 604-351-2723 vrkrW dI loV hY Fax: 778-578-9925 #307-12507-80th Ave., Surrey BC

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

778-578-9936

B26 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B27

is`K PYfrySn XU.ky. dI swlwnw kwn&rMs ‘qy irkwrf qoV iek`T is`K jQybMdI dl ^wlsw Aqy XU.ky. AwDwrq is`K PYfrySn XU.ky. ny is`K h`kwˆ Aqy AzwdI dy sMGrS ivc Bwrq Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iek`iTAwˆ kMm krn dw AYlwn lokqMqrk FMg nwl AwzwdI dw sMGrS jwrI r`iKAw jwvygw[ AYm.pI. rOb mOirs ny ikhw ik brqwnvI sMsd ivc jdoˆ AweI.AYs.vweI.AYP. qoˆ pwbMdI htwaux mOky bulweI Pqih qy is`Kwˆ dI g`l brqwnIAwˆ dy ieiqhwsk irkwrf ivc drj ho cu`kI hY[BweI ig`l ny ikhw ik A`j dw

iek`T d`sdw hY ik is`K PYfrySn XU.ky. Awpxy inSwny ‘qy At`l hox krky sMgqwˆ ivSvwS krdIAwˆ hn [styj dI kwrvweI inBwauˆidAwˆ BweI nirMdrjIq isMG QwˆdI ny AYlwn kIqw pMjwb ivc qy ivdySwˆ ivc dl Kwlsw nwl iml ky is`K PYfrySn XU.ky. kMm krygI[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- is`K jQybMdI dl ^wlsw Aqy XU.ky. AwDwrq is`K PYfrySn XU.ky. ny is`K h`kwˆ Aqy AzwdI dy sMGrS ivc Bwrq Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iek`iTAwˆ kMm krn dw AYlwn kIqw hY[ 18 sqMbr nUM vUlvrhYˆptn ivKy hoeI nYSnl is`K knvYnSn ‘c ieh mqw pws kIqw igAw ik dovyˆ jQybMdIAwˆ pMjwb dy lokwˆ dI KudmuKiqAwrI dy h`k leI iek`iTAwˆ kMm krngIAwˆ[is`K PYfrySn XU.ky. dI swlwnw kwnPrMs gurU nwnk is`K gurduAwrw vulvrhYˆptn ivKy krvweI geI [ijs ivc sMgqwˆ dw irkwrf qoV iek`T

Amn psMd is`K kOm pwiksqwn nwl kdy vI jMg nhIN cwhuMdI:mwn

brnwlw, (jgsIr isMG sMDU) : sRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw hY ik is`K Amn psMd kOm hY Aqy is`K kdy vI pwiksqwn dw jMg nhIˆ cwhuMdy[ kSmIr dy qwjw hwlwqwˆ dI g`l kridAwˆ sR: mwn ny ikhw hY ik au`VI iv`c mwry gey 17 BwrqI POjIAwˆ swnUM bhuq APsos hY, pr ipCly do mhIinAwˆ qoˆ kSmIrIAwˆ ‘qy vI BwrI jbr qs`dd ho irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq dw pRDwn mMqrI nirMdr modI, Bwjpw Aqy Awr. AYs.AYs. kSmIrIAwˆ nUM POjI qwkq nwl dbwA ky auQy rwj krnw cwhuMdy hn, ies jbr julm dy kwrn hI ipCly do mhIinAwˆ iv`c 90 kSmIrI mwry gey Aqy 8 hjwr qoˆ v`D jKmI hoey hn[ sR: mwn ny ikhw jdoˆ ey.AYs.AYs.pI.ey vrgy kwnUMn pws hoxgy, ijhnwˆ iv`c kql, blwqkwr, Agvw vrgy gunwhwˆ bwry vI POj ‘qy muk`dmw nhIˆ c`l skygw qwˆ eynw jbr julm hox ‘qy AYkSn dw rIAYksn vI jrUr hovygw[ sR: mwn ny ikhw ik ieh JgVw ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ drimAwn hY, jdik is`K qwˆ Amn cwhuMdy hn[ sR: mwn ny ijQy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM cyqwvnI id`qI hY AYvyˆ ik AmrIkw dy kMDyVy cVky AYtmI skqI pwiksqwn nwl pMgw nhIˆ lYxw cwhIdw, auQy sR: mwn pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG nUM vI ikhw hY ik AYvyˆ AijhI A`g lwaux dI koiSs nw kIqI jwvy, ijs iv`c dovyˆ pwisAwˆ dw pMjwb Juls skdw hY[

hoieAw, XU.ky., XUrp qoˆ Awey is`K AwgUAwˆ dy ivcwr suxn leI ieMglYˆf dy v`K-v`K Sihrwˆ qoˆ AweI l`gB`g 15,000 dy krIb is`K sMgq ny hwzrI BrI[ ies mOky bolidAwˆ v`K-v`K bulwirAwˆ ny ikhw ik is`K sMGrS ivc is`K PYfrySn XU.ky. dw v`fw rol hY, XU.ky. ivcoˆ brqwnvI srkwr nUM ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn qoˆ pwbMdI htwaux leI mzbUr krnw Aqy jQybMdI ‘qy is`K A`qvwdI hox dw D`bw imtwauxw ies vrHy dI v`fI pRwpqI hY[ sMsd ivc sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwauxw, BweI pMmw dI irhweI qoˆ ielwvw is`K cox mnorQ p`qr ivc drj mMgwˆ nUM AmlI rUp dyx leI ho rhIAwˆ iqAwrIAwˆ v`fIAwˆ kwmXwbIAwˆ hn[ ijnHwˆ iv`c lMfn ivc is`K POjIAwˆ dI Xwdgwr, pMjwbI skUl, pMj kkwrwˆ Aqy jngxnw mOky is`Kwˆ dw v`Krw Kwnw jldI lwgU hoxgIAwˆ[ BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

dsmyS ipqw ny klm dI qwkq nwl AOrgzyb dw AMq kIqw:ig. jgqwr isMG AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU): sRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS gurpurb nUM smrpq qIjw gurmiq smwgm gurdvwrw lohgVH swihb pwqSwhI dsvIˆ, ipMf dInw mogw ivKy krvwieAw igAw[ igAwnI jgqwr isMG mu`K gRMQI drbwr swihb ny ikhw ik ies Qwˆ ‘qy sRI gurU goibMd isMG jI ny muglwˆ dy zwlm bwdSwh AOrgzyb nUM &wrsI BwSw ivc zPrnwmw iliKAw ijs dw Swbdk ArQ hY ij`q dI ic`TI[ zPrnwmy ivc sRI gurU goibMd isMG jI ny bhwdrI Aqy sUrmgqI nwl gVHc ApxI lVweIAwˆ Aqy kwrjwˆ dw romwˆckwrI vrxn kIqw hY ijs ivc ^wlsw pMQ dI sQwpnw, AnMdpur swihb Cfxw, &iqhgVH dI Gtnw, cwlHI is`Kwˆ dI ShIdI, do gurU pu`qwˆ dw dIvwr ivc icxvwey jwxw Aqy cmkOr dw sMGrS Swml hY[ dsm ipqw ny AOrgzyb nUM qlvwr nwl nhIˆ blik ApxI klm nwl mwr mukwieAw[ sRI gurU goibMd isMG jI ny swnUM gYrq qy svYmwn dw sbk id`qw hY[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

BweI Gn`eIAw jI bnwm is`KI isDwˆq... *jspwl isMG hyrwˆ syvw is`KI dw pihlw, suinhrw Aqy is`KI dw buinAwdI isDwˆq hY Aqy ies dy nwl hI ‘’koie nw idsY bwihrw jIE’’ qy ‘srb`q dw Blw’ mMgxw is`KI dy s`cy mwnvqwvwdI isDwˆq hn, ijhVy is`KI dI ivl`Kxqw dy pRqIk hn[ is`K kOm ijhVI Awpxy Swnwm`qy ieiqhws qoˆ A`Kwˆ mIcI bYTI hY Aqy ijs mukwm dI AsIˆ bhuq smwˆ pihlw pRwpqI kr cu`ky hwˆ, aus mukwm nUM vI ‘gYrwˆ’ h`Q guAw ky, dV v`tI bYTy hwˆ[ 20 sqMbr nUM ‘rY`fkrws idvs’ mnwieAw jwˆdw hY, mwnvqw dI BlweI dy ies idvs dI SurUAwq 1883 eIsvIˆ ‘c hoeI sI, ies idn nUM mnu`Kqw dI syvw dy idvs vjoˆ aus idn qoˆ hI ‘rYf krws idvs’ dy nwm Q`ly mnwieAw jwˆdw hY[ pRMqU is`K pMQ ijsdI sQwpnw hI mwnvqw vI syvw qy srb`q dy Bly leI hoeI sI, ies pMQ dy mhwn syvwdwr BweI GneIAw jI ny mwnvqw dI syvw dw ijhVw sMdyS id`qw sI Aqy klgIDr ipqw dI ikRpw qy AgvweI Q`ly ijs qrwˆ dI audwhrx dunIAw swhmxy pyS kIqI sI, auh hkIkI rUp ‘c rYfkrws dI buinAwd hY[ A`j dy rYfkrws

dy jnm qoˆ 158 vry pihlw BweI GneIAw jI ny 1705 eIsvIˆ ‘c iklw AwnMdgV ivKy hoey Xu`Dwˆ ‘c AwpixAwˆ qy duSmxwˆ dy Byd-Bwv qoˆ ibnwˆ hr j^mI nUM pwxI iplwieAw, Skwieq hox qy gurU jI nUM jvwb id`qw ik ‘mYnUM qwˆ hr s^s ‘coˆ quhwfw ichrw hI idKweI idMdw hY’ qy bdly ‘c hr j^mI nUM m`lm lwaux dI syvw vI pRwpq kIqI sI[ BweI GneIAw jI ny ijs qrwˆ jMg dy mYdwn ‘c AwpixAwˆ qy duSmxwˆ dI ibnwˆ iksy BydBwv qoˆ syvw kIqI[ ieh mhwn mwnvqwvwdI Gtnw Asl ‘c rYfkrws dI jnmdwqI hY Aqy is`K Drm ‘c syvw dI mhwnqw dw ijhVw pwT pVwieAw jwˆdw hY, ausdw smu`cI dunIAw nUM id`qw igAw, sB qoˆ v`fw sbk hY[ AsIˆ ies qoˆ pihlw vI keI vwr iliKAw hY ik is`K Drm dunIAw dw auh mhwn Drm hY, ijhVw ivSv Drm bxn dI s`cmu`cI smr`Qw r`Kdw hY, ikauˆik is`KI isDwˆq, mwnvqw leI hr Kyqr ‘c Aijhy cwnx munwry hn, ijhVy smu`cy ivSv ‘coˆ klyS, eIrKw, haUmY dI lVweI nUM ^qm krn Aqy ivSv ‘c Amn dI bh-

Bwrq dy bhuqy ^br cYnl imAwr p`KoN aUxy

kipl Srmw Awpxy kwmyfI SoA ivc BwrqI ^br cYnlwˆ ‘qy ivAMg k`sdy rihMdy hn[ bIqy idnIˆ pRswirq hoeI iek kVI ivc ^br cYnl dy stUfIE dw idRS sI[ v`K-v`K sQwnwˆ qoˆ p`qrkwr qy hor lok joVy gey sn[ ivAMg kridAwˆ iliKAw igAw sI-AkIrw sy, &kIrw sy, SkIrw sy, irkq sQwn sy[ kYpSn id`qI geI sI Awp dyK rhy hYˆ ‘bwq kI Kwl’[ Awgy dyKIey-cwˆd pr imlw 2 rupey kw is`kw[ Awgy dyKIey...AOr dyKdy rhIey[s`cmu`c bhuqy BwrqI ihMdI ^br cYnlwˆ dw hSr iehI hY[ ivSw-sm`grI p`Koˆ idvwlw inkilAw hoieAw hY Aqy pySkwrI nOtMkIbwz vrgI huMdI hY[ ijvyˆ b`s ivc koeI cIz vsqwˆ vyc irhw hovy[mYnUM lgdw hY iksy dy smJwieAwˆ koeI smJdw vI nhIˆ hY[ Kud nUM smJ hovy qwˆ hI smJdwrI nwl ^brwˆ nUM pyS kIqw jw skdw hY[ dUrdrSn dy swry cYnl imAwrI FMg nwl builtn pRswirq krdy hn[ aus dy AYˆkr nw auqwvly huMdy hn, nw rOlw pwauˆdy hn, nw cIKdy hn[ AYn.fI.tI.vI. ies p`Koˆ Al`g nzr Awauˆdw hY[ aus dy AYˆkr Aqy pySkwr bVy sulJy qy isAwxy hn[ smwijk mwnvI srokwrwˆ dI g`l krdy hn[BwrqI tYlIivzn jgq ivc dIpk cOrsIAw dw coKw nwÂ hY[ ‘SMGweI dI jIvn SYlI’ isrlyK hyT aus dI pySkS idlcsp qy jwxkwrI BrpUr sI[ ies dI swriQkqw ies leI vD geI ikauîk muMbeI Aqy SMGweI ivcwly ‘isstr istI’ smJOqw hoieAw hY[ dIpk cOrsIAw SMGeI dy ivkws dI r&qwr d`sidAwˆ, ivKwauîdAwˆ vwr-vwr svwl auTw irhw sI ik muMbeI kdoˆ SMGweI bxygI[ bIqy 10 swl ivc SMGweI dw ichrw muhrw bdl igAw hY[ dunIAw SMGweI dI kwiel ho geI hY[ lok 5 vjy Swm rwq dw Kwxw Kw lYˆdy hn[ iPr sYr krdy hn[ qxwA-mukq hox leI nwc krdy hn[ Gr, dukwn, d&qr dw kUVw lok Kud sw& krdy hn[ ieh sB qoˆ v`D AwbwdI vwlw pr sB qoˆ surìKAq Sihr hY[ KyqrPl muMbeI qoˆ 10 guxw, pr muMbeI vwlI koeI smìsAw nhIˆ[ 30 qoˆ v`D kwlj, XUnIvristIAwˆ hn[ cwry pwsy ivkws dI Jlk Aqy sw&-s&weI nzr AwauˆdI hY[ kI 10 swlwˆ ivc Bwrq Aijhw cmqkwr kr skdw hY? pRo. kulbIr isMG

ATLAS

NOW HIRING

RAILING & AWNING INC.

wlI qy mnu`KI brwbrI leI igAwn dw pRkwS vMf skdy hn[ sRI gurU gRMQ swihb mwnvqw nUM s`c dy mwrg qy qorn leI sB qoˆ v`fy pRyrnw sroq hn[ pRMqU is`K kOm AYnI v`fI pRwpqI v`l qurn dI Qwˆ, iek dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuMx Aqy l`qwˆ iK`cx q`k ‘mihdUd’ ho ky rih geI hY[ pdwrQvwd dI Bu`K qy s`qw lwlsw ny swnUM AYny suAwrQI bxw id`qw hY ik AsIˆ is`KI qy gOrv krn dI Qwˆ, is`KI nUM Korw lwaux qy, ip`T dyx vwilAwˆ dy swQI bx bYTy hwˆ[ bhwdrI, ShIdIAwˆ, kurbwnIAwˆ, iqAwg, idRVqw, Awfolqw, gurU nUM smripq Bwvnw ‘c ieiqhws isrjx vwlI kOm, ijsdy hYrq Bry ieiqhws dw smu`cI dunIAw ny lohw mMnxw sI, AsIˆ aus Swnwm`qy ieiqhws nUM dunIAw q`k lY ky jwx dy qwˆ kI Xog hoxw sI Awpxy ieiqhws dI rwKI krn dy vI smr`Q nhIˆ rhy[ A`j is`K ivroDI qwkqwˆ is`K ieiqhws nwl iKlvwV kr rhIAwˆ hn, ieiqhws nUM jwxbu`J ky qroiVAw-mroiVAw jw irhw hY, pRMqU swfy qwˆ kMnwˆ qy jUMA nhIˆ srkdI, sgoˆ gYrwˆ dI JolI pY cu`ky swfy AwgU, duSmxwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ dy ivroD dI Qwˆ, aultw aunwˆ dI ip`T QwpV rhy hn[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik rYfkrws dy jnmd-

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

wqy vjoˆ BweI GneIAw jI dw nwm ivSv ‘c jwixAw jwvy Aqy ivSv rYf krws dI sMsQw, iesnUM ^ud pRvwn kry[ ieh qd hI sMBv hovygw, jy is`Kwˆ dI srvau`c Dwrimk sMsQw, sRI Akwl q^q swihb, SRomxI kmytI, id`lI kmytI smyq swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ Aqy ^ws krky ivdySwˆ ‘c kMm kr rhIAwˆ, is`K sMsQwvwˆ ies s`cweI dw f`tvw hokw dyx Aqy XU. AYn. E. qoˆ mMg kIqI jwvy ik auh BweI GneIAw jI nUM rYf krws dw jnm dwqw pRvwn kry[ ies leI cMgw hovy jy iek swˆJI lihr AwrMBI jwvy Aqy 20 sqMbr nUM ivSv ‘c hr Qwˆ ies qrwˆ dI mMg krdy ivKwvy kIqy jwx Aqy aus qoˆ pihlw ivSv p`Dr qy v`Kv`K mMcwˆ rwhIˆ AijhI crcw CyVI jwvy Aqy dunIAw swhmxy q`Q pyS kIqy jwx ik is`K Drm mwnvqw dI BlweI, mwnvqw dI syvw qy srb`q dy Bly dw nwArw hI idMdw, sgoˆ ies qy hr siQqI qy hr smyˆ ‘c pUrw-pUrw vI auqrdw hY, ijsdI sB qoˆ v`fI audwhrx 1705 eIsvIˆ ‘c BweI GneIAw jI ny ibnwˆ iksy vYr-ivroD, iBMn-Byd qoˆ AwpixAw qy duSmx nUM iek smJ ky kIqI syvw nwl rYfkrws dI sQwpnw krky pyS kIqI sI[

V3W 3G8

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B29

Bwrq iv`c pSUAwˆ dI durdSw,ikswnwˆ qy dilqwˆ dw Gwx

bI.jy.pI. dI kyˆdr ivc srkwr bxn ip`Coˆ gaU riKAk iekdm srgrm ho gey[ gaU riKAw sMmqIAwˆ, ivSv ihMdU pRISd qy hor gaU riKAk sMgTnwˆ ny bI& ivruD pRcwr qyz kr idqw[XU.pI. ivc dwdrI kwˆf hoieAw, ZrIb ku`t ky hI mwr idqw, dUjy id`lI B`j Awey[ bI.jy.pI. dy kwrkunwˆ ny bcwaux dI koiSS nw kIqI[ bhuqy muslmwn bI& Kwˆdy hn, aunHwˆ nUM koeI pRhyz nhIˆ[ mry pSUAwˆ qy gaUAwˆ dI K`l pCVy vrg hI lwhuMdy hn, ienHwˆ dI K`l sw& kr ky ienswn dy kMm AwauˆdI hY[&wlqU doglIAwˆ gwvwˆ dy v`Cy qy F`Ty hr Sihr ivc kUVy dy Fyr ‘qy vyKy jw skdy hn ikauˆik lok swˆBdy nhIˆ, C`f idMdy hn[ qkrIbn hr Sihr ivc ienHwˆ F`iTAwˆ ny keI AwdmI isMgwˆ auqy cu`k cu`k ky mwry hn[ jy idn smyˆ iBVn l`g jwx qwˆ bwzwr ^wlI ho jwˆdy hn pr koeI frdw Cufwaux dI koiSS nhIˆ krdw[A`j qoˆ 10 swl pihlwˆ Cu`tV v`Cw cMgw mul dy jwˆdw sI, 6-7 mhIinAwˆ dw k`tw vI cwr pMj sO ‘qy jwˆdw sI[ nkwry qy bu`Fy fMgr jy Bwr dy ihswb nwl jwx qwˆ ikswnI nUM

iek fMgr ‘qy 15000 ruipAw iml skdw hY pr nw jwx kr ky fMgr KulHy C`f idMdy hn[ ies qrHwˆ Bwjpw aunHwˆ dw nukswn krdI rhI[ gujrwq ivc pCVI SRyxI dy lok mrI hoeI gaU dI K`l lwh rhy sn pr AKOqI gaU riKAkwˆ ny ku`J ku`t ky mwr idqy, ku`J z^mI kIqy[ ieh bI.jy.pI. srkwr ivc pCVIAwˆ jwqwˆ nwl ho irhw hY[ ies nUM k`tV ihMdU hor hvw idMdy hn[ hrIjnwˆ dw ijaUxw du`Br ho igAw[ Awm lok socdy sn ik kyˆdr dI srkwr dy v`fy lIfr pCiVAwˆ qy zulm ivruD ikauˆ nhIˆ boldy? Swied A`k ky qy mjbUr ho ky dyS dy pRDwn mMqrI nUM kihxw ipAw ik 80 &I sdI gaU riKAk guMfw pRivrqI dy hn qy kwnUMn Apxy h`Q ivc lY ky ZrIbwˆ nUM qMg krdy hn[k`tV ihMdU sMgTn ivSv ihMdU pRISd dy sRI qogVIAw ny qwˆ tI.vI. bihs ivc KulH ky kih idqw ik pRDwn mMqrI qy bI.jy.pI. nUM ies hrkq dw jvwb XU.pI. coxwˆ ivc imlygw[ k`tV ihMdU sMgTn ApxI kIqI ‘qy Kyd pRgt nhIˆ kr rhy sgoˆ frwaux dI koiSS krdy hn[ rGvr idAwl JwrKMf dy mu`K mMqrI hn[

modI jI!ik`Qy igAw 56 ieMc dw sInw?

nvIˆ id`lI : dyS ie`k vwr iPr hmly nwl dihl au`iTAw hY[jMmU-kSmIr dy aUVI sYktr iv`c mOjUd AwrmI bys nUM Awpxw inSwnw bxwieAw[ ies A`qvwdI hmly iv`c 17 jvwn ShId ho gey qy 19 jvwn zKmI hoey hn[ ies hmly qoˆ bwAd ShId jvwnwˆ dy pirvwr qoˆ lY ky pUrw dyS ieh kih irhw hY ik srkwr nUM ies dy jvwb iv`c mUMh-qoV jvwb dyxw cwhIdw hY[ au`Qy hI tiv`tr ‘qy modI srkwr dI ryl bx geI[ soSl mIfIAw ‘qy jnqw pRDwn mMqrI modI qoˆ pu`C rhI hY ik aunHwˆ dw 56 ieMc dw sInw ik`Qy igAw[ quhwnUM idKwauˆdy hwˆ ik tiv`tr qy Pysbu`k ‘qy dyS dI jnqw dI kI pRqIikrAw hY… sr! pihlwˆ pTwnkot qy hux auVI AtYk[ dyS iv`c Gu`s ky pwiksqwn dw hmlw kdoˆ q`k shwˆgy[ sr! dyS dw Brosw nhIˆ bdlxw cwhIdw[ pRIqI Srmw ny iliKAw – kihMdy sn pwiksqwn dw isr ilAwvwˆgy[ swfy sYink ShId huMdy rihMdy hn qy ieh b`s tivtr ‘qy sYkUlrz nUM gwlwˆ k`Fdy rihMdy hn[ roPyl irport dy Akwauˆt qoˆ iliKAw igAw- k`lH qoˆ hux q`k 56 ieMc vwly nUM pwiksqwn ‘qy gu`sw nhIˆ AwieAw[ pihlwˆ qwˆ pwiksqwn dy tu`kVy krn dI g`l krdw sI[ ies XUzr ny iliKAw hymrwj dy isr vwlI hrkq qoˆ bwAd quhwfI spIc AweI sI, pwiksqwn qy auVI hmly qoˆ bwAd mYˆ aus nUM vwr-vwr dyiKAw qy mYˆ aunHIˆ vwr hI roieAw[auVI hmly qoˆ ieh swbq ho jwˆdw hY ik gRih mMqrI nUM cUVIAwˆ pw ky Ahudw C`f dyxw cwhIdw hY[ jo dyS dI AMdrUnI sm`isAw h`l nhIˆ kr sky[ gIqU ijMdl ny iliKAw – Srmnwk #auVI hmlw[ ies qrHwˆ hI ShId huMdy rihxgy kI hor sYink? ik`Qy geI 56’ dI CwqI? cMgy idn nwm dy Akwauˆt qoˆ iliKAw igAw- ey.AYn.AweI. kYmrwprsn dI mOjUdgI iv`c hweI lYvl mIitMg? kuJ ho irhw hY ieh idKwaux leI ieh kIqw jw irhw hY[ nOtMkI srkwr!

auh kihMdy hn ik gaU mwqw vwˆg hY, gaU nUM mwˆ kho[ ijhVy gaU nUM mwqw nhIˆ kihMdy, auh dyS C`f jwx[ pr Srd pvwr ny qurq jvwb idqw ik mYˆ mwˆ nUM hI mwqw kihMdw hwˆ, gaU nUM nhIˆ qy ApxI mwˆ nUM hI mwqw khwˆgw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik dyS BgqI dw srtI&Ikyt vI bI.jy. pI. kol nhIˆ, AsIˆ aunHwˆ qoˆ v`D dyS Bgq hwˆ[ dyS dy cwr rwjwˆ ivc bI& Kwx dI KulH hY[ Bwrq bwhr bI& Byjx vwly pihly do dySwˆ ivc Awauˆdw hY[

Asl ivc ieh k`tV ihMdU muslmwnwˆ nUM frwauxw cwhuMdy sn pr frw nhIˆ sky[hux ieh pCVIAwˆ SRyxIAwˆ vl ho gey hn[ jy pCVIAwˆ SRyxIAw mry fMgr cu`kx qoˆ jvwb dy dyx qwˆ Bwrq Gor nrk bx jweygw[ mws K`lwˆ, h`fIAwˆ qoˆ AsIˆ ivdySI muMdrw kmwauˆdy hwˆ[ ZrIb qy pCVy lokwˆ nUM ruzgwr qy ^urwk vI imldI hY[ pRDwn mMqrI nUM stYˆf ‘qy kwiem rihx dI loV hY[ -spoksmYn

lokwˆ v`loN rOlw pwaux ‘qy pulIs ny is`K nUM GyirAw inauUXwrk-AmrIkw ‘c lokwˆ ny iek is`K dy pihrwvy nUM dyK ky aus nUM muslmwn smJ ilAw Aqy pulIs nUM Pon kr id`qw[ pulIs nUM imlI iSkwieq ‘c ikhw igAw ik koeI muslmwn SwipMg sYˆtr ‘c v`fw cwkU (ikRpwn) lY ky GuMm irhw hY[ hrpRIq isMG ^wlsw (33) ny ikhw ik auh pYnislvynIAw dI nOrQYˆptn kwaUˆtI ‘c nslI pCwx dw iSkwr hoieAw hY pr pulIs dw kihxw hY ik lok vI AwpxI Qwˆ ‘qy TIk sn[ pulIs ny aus ‘qy koeI kys nhIˆ bxwieAw Aqy ikRpwn vI vwps kr id`qI[

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Call for free Estimate

Cell: 604.760.4585

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY 13137-82nd Ave, Surrey

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw 0+ dy njdIk jorfn mYt2rs s Yearence eri p Renovations Ltd. x E kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

J.KOONER’S

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

TAPE Aqy EDGEbwhrI MATTRESS -• Adr hr qrWCLOSING dI rYnovySmSIn n dwAwpry kMmtr All Kinds of Renovations WetrAlso Do s vrl stySn Awpry • ZlU • mYtrs eiblfr e t a m i t All Fire Damaged Fre Es ble Rates NEW & a n o as iblfr ork OLD vyArhwauInsured s vrkr Jobs • vU~fRebwks uality W • jnrl Q

Jas isrPKooner kMm dw qjrbw r`KHOMES x vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 604.307.3313

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010

0411

We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

B30 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

nvwz SrIP dI grdn k`tx ‘qy PICS offers Self Employment Programs iek kroV dy ienwm dw AYlwn

nvIˆ id`lI— pwiksqwn Aqy nvwz SrIP dy iKlwP Bwrq ‘c gu`sw vDdw jw irhw hY[ lokwˆ dw gu`sw 7vyˆ Awsmwn ‘qy hY[ sVk ‘qy puqly PUky jw rhy hn pr g`l hux ies qoˆ A`gy vD cukI hY[ hirduAwr ‘c ihMdU rwStrI kRwˆqI dl nwˆ dy sMgTn ny auVI hmly ‘qy gu`sw zwhr kIqw hY[ sMgTn ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI grdn ‘qy iek kroV dw ienwm r`iKAw hY[ sMgTn dw kihxw hY ik jo vI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI grdn k`t ky ilAweygw, aus nUM iek kroV dw ienwm id`qw jwvygw[

A`qvwdI dyS pwiksqwn Al`g-Ql`g krnw cwhIdw hY:rwjnwQ

nvIˆ id`lI- jMmU-kSmIr ivc iek &OjI kYˆp ‘qy hoey AiqvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq ny ieslwmwbwd ‘qy zordwr hmlw bolidAwˆ ikhw ik pwiksqwn iek ‘AiqvwdI dyS’ hY Aqy aus nUM Al`g-Ql`g krnw cwhIdw hY[

Sok smwcwr

duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik lKimMdrpwl kOr bYNs, ijnHW dw pykw ipMf Prwlw Aqy shurw ipMf srhwl kwzIAW sI Aqy A`jk`lH kYnyfw invwsI sn, 46 swl dI vwihgurU vloN bKSI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp Awpxy ip`Cy pqI, ie`k lVkw Aqy lVkI C`f gey hn[ Awp is`K nYSnl kwlj bMgw ivKy pVHwauNdy rhy fI. pI. s. slivMdr isMG dI spu`qrI sn[ Awp jI dy imRqk srIr dw sskwr 25 sqMbr idn AYqvwr ƒ bwAd dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw, auprMq AMiqm Ardws Kwlsw dIvwn suswietI XOrk sYNtr, srI ivKy hovygI[ smUh irSqydwrW, dosqW-im`qrW ƒ AMiqm rsmW iv`c Swml hox dI ApIl kIqI jWdI hY[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI jiqMdr isMG bYNs 604-617-7457 jW slivMdr isMG (fI. pI.) 604-723-2674 ’qy sMprk kr skdy ho[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

778.891.0376 , 778.564.3261

Alteration Services in Surrey

PICS offers Self Employment programs where participants get support to translate their business ideas into successful operating businesses. 10 weeks of workshops are followed by support by an assigned Business Consultant during the launch period. Qualifying participants receive the training free of charge. (Funding provided by the Government of Canada through the Canada-British Columbia Job Fund.) The program is open both to clients collecting Employment Insurance (EI) and those who are not eligible for EI. Qualifying criteria for the program for non-EI clients: 1. Immigrant or 2. Youth (15-29) or 3. Aboriginal or 4. Person with mental or physical barrier or disability. To learn more about the programs, contact Katarina Low at Katarina.Low@pics.bc.ca or Call 604-596-7722 Ext 150.

Kwlsy dI jnm BUmI ‘qy sQwipq is`KI dI cVdI klw dw pRqIk KMfw isr& 15 mhIinAwˆ ‘c if`igAw

AwnMdpur swihb: Kwlsy dI jnm BUmI SRI AwnMdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvs qy is`KI dI cVdI klw dy pRqIk vjoˆ sQwipq kIqw igAw dunIAwˆ dw sB qoˆ au`cw KMfw sQwpqI dy isr& 15 mhIinAwˆ bwAd hI if`g ipAw[bwdl srkwr’qy sRomxI kmytI v`loˆ ssqI Sohrq K`tx leI sMq krnYl isMG t`lyvwl rwˆhI pMjwˆ qKqwˆ qy ieh au`cy KMfy lwaux dI kwrsyvw krvweI geI sI[AwnMdpur swihb dI sQwpnw dy 350 swlw smyˆ 81 Pu`t au`cw KMfw 22 l`K dI lwgq nwl iqAwr kIqw igAw ‘qy iqMn tn BwrI ieh KMfw 39 Pu`t BwrI plyt &wrm qy lwieAw igAw sI Aqy dwAwvw kIqw igAw sI ies KMfy qy mIˆh,hnyrI,J`KV dw koeI pRBwv nhI pvygw Aqy ies dI G`to-G`t imAwd 100 vry hovygI[ 17 jUn 2015 nUM pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ies KMfy nUM sQwipq krn dI rsm nUM nypry cwiVAw sI,pRMqU bIqI rwq mwmUlI mIˆh hnyrI nwl hI KMfw if`g ipAw[srkwrI kMmwˆ ‘c qwˆ iBRstwcwr kwrx AijhIAwˆ kmIAwˆ dI aumId kIqI jw skdI hY, pRMqU kwrsyvw vwly bwby vI jy Aihjy cMd cVwaux l`g pey Aqy gurU dI ngrI ‘c l`gy KMfy dI kuAwiltI dI jwˆc prK sRomxI kmytI v`loˆ nw kIqI geI qwˆ ies dw doSI kox mMinAwˆ jwvygw?

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B31

bwdlwˆ v`loN ikrqIAwˆ dw Apmwn...

mjdUrW ikswnW nMU cMfIgVH s`dky vI bwdl ny imlx qoN kIqw ienkwr

jspwl isMG hyrwˆ A`j BweI lwlo jI dw jnm idhwVw mnwaux leI pMjwb dI bwdl srkwr ny A^bwrwˆ ‘c ieSiqhwr id`qw hY[ ikrqIAwˆ dy pRqIk BweI lwlo jI nUM gurU nwnk swihb ny CwqI nwl lw ky is`KI dI ‘ikrq kro’ dI mhwn pRMprw nUM sdIvI pRvwngI id`qI sI[ pRMqU A`j dy pdwrQ qy suAwrQ dI AMnI hnyrI ‘c ‘ikrq’ s`iBAwcwr dw ^wqmw qwˆ hoieAw sI, nwl dI nwl ikrqIAwˆ dy ^wqmy dw dOr vI SurU ho igAw[ ieh mOkw myl

hI AwiKAw jwvygw ik ijs idn rsmI kwrvweI pwaux leI bwdl srkwr BweI lwlo dy nwm qy l`Kwˆ rupey dy ieSiqhwr dy rhI hY[ ausy idn pMjwb dw mu`K mMqrI mzdUrwˆ dy pRqIinDwˆ nUM cMfIgV bulw ky vI imlx dw smwˆ nhIˆ idMdw[ iek pwsy is`KI, ikrqIAwˆ nUM sIny nwl lwaux dI isiKAw idMdI hY[ dUjy pwsy Awpxy-Awp nUM pMQk AKvwauˆdI srkwr dw mu`K mMqrI mzdUrwˆ dIAwˆ mMgwˆ, aunwˆ dy du`KVy, du`K qklI&wˆ suxn leI smwˆ hI nhIˆ k`F skdw[

swfy qoN Bu`l hoeI pr doSI bKSy nhIN jwxgy:pir`kr ny ikhw

zrUr kuJ hovygw[ auVI ‘c sur`iKAw ‘c hoeI Bu`l nUM lY ky pir`kr ny ikhw ik kuJ zrUr glq hoieAw hovygw[ ieh sMvydnSIl mwmlw hY[ ie`k dyS dy qOr ‘qy swnUM ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik ieh glqIAwˆ vwr-vwr nw duhrweIAwˆ jwx qy ies leI mYˆ zrUrI kdm auTwvwˆgw[

A`j jdoˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ votwˆ isr dy hn Aqy bwdl srkwr dy luMg-lwxy dw pUrw zor l`gw hoieAw hY ik iksy nUM nrwz nwˆh rihx id`qw jwvy[ aus smyˆ mzdUr jQybMdIAwˆ nwl ieh koJw mzwk sw& krdw hY ik bwdlikAwˆ nUM grIbwˆ dI mzdUrwˆ dI koeI pRvwh nhIˆ[ aunwˆ nUM auh iksy igxqI ‘c nhIˆ smJdy[ bwdlwˆ nUM Awpxy pYsy dw BwrI hMkwr hY[ auh Zlq PihmI ‘c hn ik grIbI dy mwry mzdUrwˆ dI mzbUrI aunwˆ dw dIn-ienwm, Ax^-gYrq ^qm kr idMdI hY Aqy cwr iC`lV, aunwˆ dI vot dI kImq bx jwˆdy hn[ srmweydwr iDrwˆ leI mzdUr isr& kMm krn dI mSIn hn[ aunwˆ nUM ienswn dI Qwˆ isr& pYsy nwl c`lx vwlI mSIn smiJAw jwˆdw hY[ bwdlwˆ v`loˆ mzdUr jQybMdIAwˆ nUM g`lbwq leI cMfIgV bulwauxw, iPr aunwˆ dy bYTy, ibnwˆ imly ^ud cly jwxw, ikrqI vrg dw Apmwn hY[ bwdl srkwr BweI lwlo jI dy jnm idhwVy dI KuSI ‘c ieSiqhwr ikhVy mUMh nwl dy rhI hY? Aw^r ikrq, is`K Drm dy buinAwdI guxwˆ ‘coˆ iek hY[ dsmyS ipqw gurU goibMd isMG mhwrwj ny aus reISzwdy qoˆ ijsny swrI aumr iksy kMm nUM

h`Q nhIˆ lwieAw sI, ausdy h`Qoˆ pwxI dw glws lY ky pwxI pIx qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy AwiKAw sI ijhVy h`Q ikrq nhIˆ krdy, auh JUTy qy jUTy huMdy hn[ ijs Drm ‘c ikrq dI sB qoˆ v`fI mhwnqw hovy, aus Drm ‘c jy ikrqIAwˆ nUM mwx-snmwn nw imly, aultw aunwˆ dw Apmwn hovy qwˆ Apmwn krn vwilAwˆ nUM szw dyxI is`K pMQ dw muFlw Prz bxdw hY[ mzbUr qy loVvMd dI bwˆh PVnI vI is`KI dy mu`Fly Przwˆ ‘c Swml hY[ ies leI AsIˆ ieh zrUr cwhwˆgy ik bwdl v`loˆ ikrqI SRyxI dy kIqy Apmwn nUM kOmI isDwˆqwˆ qy gurU swihbwn dI isiKAw dw Apmwn smiJAw jwvy[ ijs not, qy fMfwqMqr dw bwdlky Zumwn krdy hn, aunwˆ dI vrqoˆ nwl s`qw hwsl krn dy sy^iclI vwly su&ny lY rhy hn, aunwˆ nUM g&lq dI nIˆd ‘coˆ jgwaux leI smu`cw pMQ, ikrqIAwˆ nwl AwpxI iek ju`tqw dw pRgtwvw kry[ bwdl nUM mzbUr kIqw jwvy ik ausny mzdUr vrg dw ijhVw Apmwn kIqw hY, ausdI smu`cI mzdUr jmwq qoˆ jnqk mw&I mMgy nhIˆ qwˆ iPr 2017 dIAwˆ coxwˆ smyˆ bwdl nUM ies Zunwh dI auh szw id`qI jwvygI ik ausdw pMjwb ‘coˆ nwmo-inSwn im`t jwvygw[

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC nvIˆ id`lI:rìKAw mMqrI mnohr pir`kr ny ieh g`l mMnI hY ik surìKAw ‘c KwmIAwˆ rhIAwˆ hn Aqy hoeIAwˆ glqIAwˆ dI jwˆc krvweI jwvygI Aqy doSIAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ auVI hmly qoˆ bwAd pihlI vwr Ku`lH ky bolidAwˆ pir`kr ny ikhw ik pwiksqwn KwlI Bwˆfy vwˆg Sor mcw irhw hY, pr aus dI byvjHw ibAwnbwzI brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[ iesy dOrwn Bwrq ‘c pwiksqwn dy hweI kimSnr Abudl bwisq nUM ivdyS mMqrwly ny qlb kIqw hY[ bdyS sk`qr AY`s jYSMkr ny Abdul bwisq nUM swP qOr ‘qy kih id`qw hY ik pwiksqwn nUM AwpxI DrqI nUM A`qvwdI Ansrwˆ dI pnwhgwh bxnoˆ rokxw hovygw[ pwiksqwn nUM ikhw igAw hY ik auVI hmly dy sbUq sOˆpx leI Bwrq iqAwr hY, bSrqy ik pwiksqwn jwˆc krvwaux leI s`cmu`c gMBIr hovy[ bdyS mMqrwly dy qrzmwn ivkws svrUp ny ikhw ik Bwrq pwiksqwn nUM hmly ‘c pwiksqwnI SmUlIAq dy sbUq sOˆpx leI iqAwr hY, bSrqy auh jwˆc nUM lY ky gMBIr hovy[ pwiksqwn nUM jvwb dyx dy suAwl ‘qy rìKAw mMqrI mnohr pir`kr ny ikhw ik pwiksqwn nUM jvwb kdoˆ Aqy iks qrHwˆ dyxw hY, ieh pRDwn mMqrI qYA krngy[ pRDwn mMqrI ny ikhw sI ik auVI hmly dy ip`Cy ijhVy vI lok hn, aunHwˆ nUM CìfAw nhIˆ jwvygw[ ies nUM isrP ibAwn nw smiJAw jwvy, pRDwn mMqrI ny ikhw hY qwˆ

modI ny id`qI POj nUM Ku`lI Cot

nvIˆ id`lI-sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk pRDwn mMqrI nirMdr modI ny auVI hmly nUM lY ky ikhw ik ies dy ip`Cy ijhVy vI lok hn, aunHwˆ nUM CìfAw nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ies nUM isrP iek ibAwn dy qOr ‘qy nw dyiKAw jwvy, AsIˆ ies mwmly nUM lY ky pUrI qrHwˆ gMBIr hwˆ[ sUqrwˆ ny dìsAw ik pI. AY`m. ny surìKAw AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik A`qvwdIAwˆ nwl nij`Tx ‘c koeI kmI nw vrqI jwvy Aqy BwrqI POjIAwˆ nUM ies ‘qy Ku`lI Cot hY[ A`qvwdI hmly ‘c 18 jvwnwˆ dy ShId hox qoˆ bwAd kyˆdr srkwr ny pwiksqwn dy iKlwP sKq kwrvweI krn dw dbwA kwPI vDw id`qw hY[ ies mIitMg dw mksd ies idSw ‘c plwn AwP AYkSn iqAwr krnw sI[

New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

krm kWfW ‘c PisAw swfw smwj...! swfy smwj iv`c krm kWf idnoN idn vDdy jw rhy hn[ ies ivigAwnk Xu`g iv`c vI swfI soc ivigAwnk nhIN hoeI[ AsIN hr ivgVy kMm nUM CU- mMqr nwl h`l krnw cwhuMdy hW[ kdy aus dy ivgVn dy kwrnW qy nzr mwrn dI koiSS hI nhIN krdy[ nw hI aus nUM TIk krn leI sMGrS krnw cwhuMdy hW[ kdy r`b nUM aulwhmW dy idMdy hW qy kdy iksmq nUM[ swfI ies kmzorI dw lwB, ku`J joqSI, bwby jW ku`J hor ivhlV lok lY jWdy hn[ ieh lok swnUM krm kWfW iv`c Psw ky, Awpxw dwl Pulkw vDIAw qorI jWdy hn[ pr myry iKAwl Anuswr- ies iv`c ksUr swfy lokW dw hI hY! ie`k idn mYN iksy kMm kichrI geI[ ArzI tweIp krvwaux leI, Ajy kMipaUtr vwly kol bYTI hI sW ik- ie`k bMdw aus kol AwieAw[ aus ny ie`k inMbU qy pMj hrIAW imrcW pRo ky, ku`J lVIAW ijhIAW bxweIAW hoeIAW sn[ myry dyKdy hI dyKdy aus ny tweIp vwly, AStwm vwly, Poto kwpIAW krn vwly, EQ kimSnr, vkIl- g`l kI hr tybl nwl ie`k ie`k lVI tMg id`qI qy ds ds rupey lY ley[ 50 ku rupey dw smwn ilAw ky aus ny, 15 ku imMtW iv`c cwr pMj sO bxw ilAw[ mYN aus tybl vwly nUM pu`iCAw ik- “inMbU imrcW tMgx dw kI Pwiedw hoeygw?” qW auh kihx l`gw, “mYfm, gurU dI ikrpw nwl, myrw kMm suhxw cldw hY- so ies nwl nzr nhIN lgdI[ ivcwrw 10 rupey iv`c, swfI nzr auqwr idMdw hY, swnUM hor kI cwhIdw hY[“ hor qW hor, Awsy pwsy keI guris`K vIr vI sn, sB ny KuSI nwl inMbU imrcW tMgw leIAW[ mYN hYrwn sW- Awpxy lokW dI mwniskqw qy[ kYnyfw Awaux qoN pihlW socdI sW ik- ies ivksq dyS iv`c rihx vwilAW dI soc qW bdl geI hovygI[ pr ie`Qy Aw ky pqw l`gw ik AsIN AwpxI bImwr mwniskqw eyQy vI nhIN iqAwgI[ pyprW iv`c joqSIAW dy ieSiqAwr qW eyQy, ieMfIAw qoN vI izAwdw Cpdy hn[ swfy lokW dy isr qy hI qW cldI hY- iehnW lokW dI dukwndwrI[ ies iv`c myrIAW BYxW (swrIAW nhIN) dw v`fw Xogdwn hY[ Aksr AOrqW, bhuq jldI dUijAW dIAW g`lW qy ieqbwr kr lYNdIAW hn[ auh GrylU prySwnIAW nUM dUr krn leI, iehnW bwibAW qy joqSIAW dy ivCwey

m`kV jwl iv`c Ps jWdIAW hn[ qy ie`k vwrI ijhVw bMdw iehnW dy duAwry clw igAw, auh Awpxw Ju`gw cOV qW BwvyN krvw lvy, pr ipCWh nhIN prqdw[ BwvyN iehnW AKOqI mhWpurSW dy kwrnwmy A`jkl, iksy qoN gu`Jy nhIN rhy- pr iPr vI iehnW dy DMdy dw bwzwr Ajy ausy qrHW grm hY[ AwiKr ikauN swnUM soJI nhIN Aw rhI? ikauN ieh lok swfI lu`t- Ksu`t DV`ly nwl kr rhy hn? bwby nwnk ny qW ikhw sI- “Awpx hQI Awpxw Awpy hI kwju svwrIAY]” auhnW swnUM ikrq kro, nwm jpo qy vMf Cko- dw srl ijhw isDWq id`qw[ imhnq kro pr haumYN qoN bco[ PL dI pRwpqI aus Akwl purK qy C`f idE[ aus dI rzw ‘c rwzI rihx vwly lokW dy mn qW du`K iv`c vI nhIN Btkdy[ swfy gurU swihbwn qW q`qIAW qvIAW qy bYT ky vI nhIN Gbrwey sgoN ‘qyrw kIAw mITw lwgY]’ kih ky jbr dw mukwblw sbr nwl kIqw[ iPr AsIN ikauN CotI ijhI musIbq iv`c hI ie`Dr auDr Btkx l`g jWdy hW? iehnW pKMfIAW dy duAwirAW qy motIAW rkmW cVHw ky, iehnW qoN du`KW dy aupwA krvwauNdy hW[ su`KW dI kwmnw krdy hW[ ie`k Akwl purK nUM mMnx dI bjwey, iehnW dy crnW qy m`Qy tykdy hW[ swfy gurU swihbwn ny lokW nUM vihmW BrmW ‘coN k`Fx leI, ds jwmy Dwrn kIqy- pr AsIN lok Ajy vI ausy dldl iv`c Psy hoey hW[ bVw du`K huMdw hY, jdoN dyKdy hW ik Awpxy Awp nUM guris`K khwaux vwly lokIN vI, krm kWf krI jWdy hn[ keI qrHW dy ng muMdIAW iv`c pweI iPrdy hn[ ikqy kIqy krwey pwT ivk rhy hn[ ikqy iehnW lokW nUM Awpxy leI pwT jW jwp krn leI, motI rkm dy rhy hW[ ikqy ArdwsIey isMG nUM Ardws krn vyly, m`lo- m`lI aus dy h`QW iv`c mwieAw idMdy hW[ ikqy Dwgy qvIqW dw Awsrw ilAw jw irhw hY[ ikqy jwdU tUixAW dw Asr rokx leI, GrW iv`c isAwixAW nUM bulwieAw jw irhw hY[ ikqy mVIAW mswxW nUM pUijAw jw irhw hY[ ikqy kbrW qy m`Qy rgVy jw rhy hn[ kI iehI is`iKAw swnUM gurU swihbwn ny id`qI sI? ikauN AsIN AwpxI ikrq kmweI nwl ieh ivhlVW dI POj pwl rhy hW? jy dwn krnw hI hY qW Awpxw dsvMD, iksy hor Bly kwrj qy ikauN nhIN lwauNdy AsIN lok?

ivAMg

iC`qr nwl Gu`gI

iBMdy nUM nOkrI qwˆ koeI imlI nw auh hux Aksr Groˆ bwhr hI rihMdw[ kI krdw sI iksy nUM kuJ nhIˆ sI pqw[ pMRqU Gr dI qsvIr bdlx l`g peI sI[ ivhVy ivc mwrbl l`g irhw sI[ iKVkIAwˆ, gyt, drvwzy nvIˆ l`kV dy l`g rhy sn[ iek idn iBMdw kwr ivc AwieAw qy mYnUM iml ipAw[ mYˆ sihjy hI pu`C ilAw, ‘iBMdy A`jklH kI krdw huMnY?’ ‘bweI iC`qr nwl Gu`gI ku`tI dI AY’, auh boilAw[ iBMdw hor vI jy iksy nUM imldw qy pu`Cx ‘qy ieho hI jvwb idMdw[ iBMdw ipMf ivc iC`qr nwl Gu`gI ku`tx dy nwˆA nwl mShUr ho igAw[ pMRqU lokwˆ ivc ies g`l dI crcw sI ik auh kI krdY AYnw pYsw ikQoˆ bxw irhw hY[ iek idn suv`Kqy hI puils ny iBMdy dy Gr nUM Gyrw pw ilAw[ puils nUM pUrI sUh sI ik A`j auh Gry hY ikauˆik iBMdw Gry qwˆ rwq kdy kdweIˆ k`tdw sI[ puils ny iBMdy nUM PiVAw qy g`fI ivc su`t ilAw qy lY gey[ iBMdy dI mwˆ B`jI-B`jI swfy Gr Aw geI[ ‘vy kulvMq, vy kulvMq Awpxy iBMdy nUM puils c`k ky lY geI, jwh CyqI mgr jwh, ikqy AYvyˆ nw koeI JUTw kys pw dyx ivcwry ‘qy, auh ieko swh boldI geI[ mYˆ Qwxy igAw[ Qwxy dw gyt bMd sI[ bwhr KVHw sMqrI mYnUM jwxdw sI[ mYˆ sMqrI nUM ikhw, ‘gyt KolH, mYˆ Qwxydwr swihb nUM imlxw hY[‘ ‘srdwr jI mYˆ Ajy gyt nhIˆ KolH skdw’, aus ny jvwb id`qw[ ‘ikauˆ nhIˆ KolH skdw?’, mYˆ QoVHw rohb nwl ikhw[ ‘srdwr jI, AMdr iC`qr nwl Gu`gI ku`tdy AY’, iBMdw keI corIAwˆ-fkYqIAwˆ ivc SmUlIAq dI g`l mMn igAY[ --joigMdr isMG prvwnw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

pMjvyN pwqSwh ny, ieh jo nwm bwxI dw jhwz iqAwr krky mnu`Kqw nUM sONipAw- ies dw aupdyS, kyvl is`KW leI hI nhIN, blik ku`l mnu`Kqw leI hY[ ies iv`c mnu`K nUM suc`jw jIvn jIaux dI jwc d`sI geI hY[ qusIN Awp hI soco Blw- ijs bwxI nUM AwpW kdy piVHAw nhIN, bYT ky suixAW nhIN, jy sux ilAw qW kdy Aml krn dI koiSS nhIN kIqI- aus dw lwB Blw swnUM ikvyN iml skdw hY? ‘jpujI swihb’ iv`c gurU swihb Purmw rhy hn ik AsIN ikhVIAW g`lW nUM izMdgI iv`c Apnwauxw hY jd ik ‘Awsw jI dI vwr’ iv`c swnUM smJwieAw hY ik- ‘kI nhIN krnw’[ pr AsIN lok, gurU gRMQ swihb nUM gurU qW mMndy hW, siqkwr vI bhuq krdy hW- pr ies qoN jIvn jwc is`Kx dI koiSS nhIN krdy[ AsIN qW b`s iesnUM mihMgy qoN mihMgy rumwly duSwilAW iv`c lpyt ky ey. sI. Lw id`qy hn, pr bwxI nUM ivcwrn dI AsIN (ku`J ku nUM C`f ky), Kws jrUrq nhIN smJdy[ BwvyN AsIN gurU Gr, mMdr, msIqW mihMgy p`Qr lw ky ilSkw id`qy hn- pr swfy mn nhIN itkdy[ jdoN r`b dy Gr k`cy sn qW swfy mn p`ky sn[ hux ieh p`ky ho gey hn, pr mn k`cy ho gey hn jo krm kWfW iv`c Btkdy rihMdy hn[ hYrwnI dI g`l qW ieh hY ik cMgy pVHy ilKy pirvwr vI ies jMjwl iv`c Psy hoey hn[ krm kWfW dy ivCwey jwl iv`c Psx dw ie`k kwrn ieh vI hY ik- A`jkl hr koeI, hr hIly, ivdyS jwxw cwhuMdw hY[ ies Kwiqr AsIN ieMny pu`Ty is`Dy qrIky Apxwey hn ik- hux vIzw A&srW dw swfy qoN ivSvws au`T igAw hY[ ivdyS jwx dy knUMn sKq ho gey hn[ hux is`Dy swdy ‘kys’ iv`c vI vIzw msIN lgdY[ so swfy lok prySwn hoky, joqSIAW koloN sm`isAw dw h`l krwaux qur pYNdy hn[ qy iPr iehnW lokW ny qW, ies qrHW dy gwhk Pswaux leI, pihlW hI eyjMt rKy huMdy hn- jo iehnW dIAW JUTIAW s`cIAW qwrIPW dy pul bMnHdy rihMdy hn[ swfy lok igAwn dI Gwt kwrn, dohIN h`QIN lu`ty jw rhy hn- ie`k eyjMtW h`QoN qy dUjy iehnW joqSI pMfqW h`QoN[ ie`Dr vsdy AYn Awr AweI pirvwrW nUM vI G`t sm`isAwvW nhIN[ GrW dy klw- klyS, AOlwd dw ivgVnw, v`fy v`fy GrW dIAW ikSqW dI icMqw, auproN ‘ly- AOP’ dI hnHyrI dw hr vyly

fr[ so auh vI iehnW dy h`l leI, iehnW lokW dw shwrw Bwlx qur pYNdy hn[ iehnW lutyirAW ny vI AYn. Awr. AweI. leI motIAW PIsW r`KIAW hoeIAW hn[ ku`J smW pihlW dI g`l hY ik myrI ie`k jwxkwr ny ikhw ik- “ieMfIAw qoN swfy mhW- purS Awey hoey hn, jrUr auhnW dy pRvcn sunx AweIN[ auh qW sB dy id`l dIAW bu`J lYNdy hn[“ mYN aus dw ikhw moV nw skI qy clI geI[ aus dy Gr iv`c hI dIvwn sijAw hoieAw sI[ pr auh mhW purS dUjy kmry iv`c bYTy sn, ijQy ie`k ie`k jxw jw ky AwpxI smìsAw dw h`l pu`C irhw sI[ kmry dy bwhr auhnW dy do swQI sn jo pihlW hr bMdy qoN pu`C pVqwl kr lYNdy, qy iPr bwbw jI nUM jw d`sdy[ BwvyN mYN iehnW g`lW iv`c ivSvws nhIN sI krdI, pr mYN dyKxw cwhuMdI sW ik auh ikMnI ku krnI vwly sMq sn? so mYN vI drSn krn vwlI sMgq iv`c Klo geI[ jd myrI vwrI AweI qW auhnW dy ie`k swQI ny puìCAw- “kI prySwnI hY?” “mYN AwpxI prySwnI quhwnUM nhIN d`s skdI” mYN jvwb id`qw[ myry nwl myrI ie`k hor shylI vI sI[ KYr auh AMdr igAw qy iezwjq lY AwieAw[ AsIN dovyN AMdr geIAW qy fwlrW dy Fyr lwgy bYTy bwby nUM Piqh bulw, bYT geIAW[ “hW d`so kI prySwnI hY?” auh boly[ “qusIN jwxI jwx ho- bwbw jI” kih, mYN bwby dI pRIiKAw lYx l`gI[ “qyrw Gr vwlw qMg krdw hY- sB TIk ho jweygw” “nhIN jI, AYsI qW koeI g`l nhIN” “qW iPr mOrtgyz dI smìsAw hY- aus dw vI aupwA ho jweygw” “Gr qW Ajy ilAw hI nhIN, qy mortgyz kwhdI?” myrI shylI kihx l`gI[ “jy AOlwd ivgV geI hY qW vI Gbrw nw mwqw..” “AOlwd qW nyk hY- vwihgurU dI ikrpw nwl..” mYN ikhw[ “jwh mwqw... jo vI mno kwmnw hY, pUrI ho jweygI” bwbw jI JuMjlw ky boly qy Agly aumIdvwr nUM AMdr Awaux dw ieSwrw kr id`qw[ mYN jwxI jwx bwby, qy Awpxy lokW dI Byf (bwkI sPw bI 44 qy)

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

Pu`l qoVn nUM h`Q cu`k ky hIr bUty bl sDweI[ gyVw Kw ky if`gI DrqI qy pwauNdI hwl duhweI kI hoieAw kI hoieAw sihqI kihMdI hwey BrjweI hIr kih s`p lV igAw myrI iSMgwrw isMG sMGyVw jwn lBW qy AweI c`k ky kuVIAW ny ADmoeI Gry phuMcweI... ‘k`Tw ho igAw kul koVmw ro ro Sor mcwieAw vYd hkIm bhuq bulwey sB nyy zor lgwieAw muV ky sIs ihlw ky qurgy Byd iksy nw pwieAw iblgy vwly iSMgwirAw dwrU ieSk dw kyn bxwieAw fMg ‘qI AwSk ny s`p dw bhwnw lwieAw... kihxw mMn sihqI dw sYdw jw jogI dy DUxy qy KiVAw h`Q joV ky ArjW krdw bcw do nwr myrI s`p liVAw clo nwl bcw lau hIr zihr hY nwV nwV nUM ciVHAw rWJw AwKdw fyry lY Awau mMqr kol bTw jwaU piVHAw kIlIey nwgW nUM jwaU myK ryK ivc jiVAw.... pw ky plMG qy hIr lY AWdI sihqI nwl AweI ho iqAwr Aw jogI kol phuMc gey DUxw sI jIhdw ipMf qoN bwhr kihMdw rwzI ho jwaU nwr qusW dI idn l`gxgy cwr bwkI jwvo GrW nUM rhU eyQy nwr qy eyh muitAwr dyKo m`q j`t dI irhw pYr kuhwVw mwr.... au~lU crikAw Koqw ihxikAw iq`qr boilAw Sgn mnwauxy ie`jV dy biGAwV nUM qoirAw G`ilAw gaUAw Syr crwauxy ig`dV KrbUijAW dw rwKw, dwxy ku`kVW kol sukwauxy kwgzI byVw mlwhkwr bWdr GwilAw pUr nGwauNxy du`D kol ib`lIAW dy r`K ‘qw dhIN jmwauxy.... sihqI AwKdI AsW jo kOl kIqw rWiJAw id`qw qoV inbw Awpxw kOl qUM kr hux pUrw mYnUM dyh murwd imlw pMjW pIrW nUM rWJy Xwd kr ky ilAw qurMq murwd bulw sihqI dyK bloc nUM KuS hoeI leI gl glvkVI pw cVH ky boqy ‘qy pY gey Awpxy rwh..... (bwkI Agly AMk ivc)

rWJx dw TwxW

blvMq srW m`doky ijQy jw ky koeI nhIN muVdw, nw rwjw nw rwxW[ ijQy jw ky hIrW su`qIAW, auh hI rWJx dw TwxW[ cMd nw sUrj qwry auQy, nw cwnx nw nyHrw[ rwq nhI pYNdI,idn nhIN cHVdw, nw koeI sWJ svyrw[ nw koeI B`uK nw qyRh nw auQy, nw koeI pIxW KwxW[ nw koeI p`uq nw ipE nw BweI, p`qI nw pqnI mwqw[ nw koeI swk shylI auQy, nw irSqw nw nwqw[ nw koeI AwSk nhI mSUkw, nw koeI Xwr purwxw[ nw nw nw nw

koeI koeI koeI koeI

mihl cubwry auQy, ivCy ZlIcy[ &`ul nw PL nw mwlI, bwZ bgIcy[

sON jwxw auQy suK dI nINdy, ijs dw AMq nw koeI[ nw plMg invwrI ly& qLweI, nw kMbl nw loeI[ nw koeI m^mlI g`dIAW lgIAW, nw isr hyT srWhxW[ ‘’blvMq srW” auQy moh nw mwieAw lIn bRihmMfIN hoxW[ nw duK suK bs AnMd Av`sQw, nw hsxw nw roxw[ ijDr qur gey kot kw&ly, qMU vI aus rwh jwxw auh hI rWJx dw TwxW[

kwiv-ivAMg

inrwS Bwrq

• nvrwhI GuigAwxvI iek sO vIh kroV dI vsoˆ vwlw, do qgimAwˆ nwl inrwS Bwrq[ fIˆgwˆ mwrn dy nwl nw mwx imldw, ikvyˆ AwKIey AsIˆ SwbwS Bwrq[ Arjn, BIm dy vwirso, kro icMqn, ikQy kmI hY, kry qlwS Bwrq[ rwmdyv nUM pu`Co ik Kwey ikhVw, cMgI iksm dw cvn prwS Bwrq[

coLy dI rIJ• hrdIp iF`loˆ ijhVy FoˆgI dw Plx jugwV l`gw, DnI DnIAwˆ dy nwloˆ qurMq bixAw[ hunr isskdw iPry vgwr krdw, v`FI btordw h`Q guxvMq bixAw[ loV lukx dI pYxI nw ihrnIAwˆ nUM , rwKw r`K dw jugwVI hMq bixAw[ ‘murwdvwilAw’ coLy dI rIJ pu`gI, ibnwˆ mihkmw mMqrI sMq bixAw[

SWqI idvs (21/09/2016)

ਹੈ ਜੱਗ ਤੇ ਜੇ ਜਿਓਣਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਓ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਮਸਲਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁਲਝਾਓ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਜਿਸ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੱਲ ਹੁੰਦਾ ਬੈਠ ਨਿਪਟਾਉਣੀ ਜੇ ਖੁੰਦਕ ਤਾਂ ਗੱਲ ਮਨ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸੁਣਾਓ ਮਸਲਾ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਜਿਦ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਨਿਬੜੇ ਐਵੇਂ ਜਿੱਦ ਨਾਲ ਮਸਲੇ ਨਾ ਰਾਈ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ਚਾਹੇ ਮਸਲਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਾਂ ਹੋਵੇ ਮਸਲਾ ਘਰਦਾ ਜੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਚਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਖਾਲੀ ਸਭ ਬਣਾਓ ਜੰਗ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਬਸ ਖੂਨ ਖਰਾਬਾ ਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੈ ਇਹ ਨਾ ਜੱਗ ਤੇ ਉੱਤੇ ਬਾਹਲਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ਹਰਦੀਪ ਬਿਰਦੀ

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

nw auQy koeI mn dI Btkx, nw ieCw nw cwhnw[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

imRg-iqRSnw

AsIˆ rUhwˆ `c rihky vI rUh nw bxy, auh Aswfy `c rihky vI rUh hI rhy [ swfI cwhq hI imrg-iqRSnw rhI, auh qy supny dy vwˆgU ACUh hI rhy[ mYˆ jmwny qoˆ eyho hI isiKAw suxI, auhdy hukmwˆ `c n`co qwˆ KuS hoxgy [ auhdI cwhq qoˆ bwhry ieSwry ibnwˆ, idloˆ kIqy qr`dd vI Tu`s hoxgy [ pr hkIkq qy supny `c AMqr irhw, myrI-qyrI rhI, mYˆ qy qUM hI rhy [ AsIˆ rUhwˆ `c rihky vI,,,,,,,,,,,,,[ AsIˆ auhnwˆ nUM mMinAwˆ njr qoˆ prwˆ, jdoˆ njrwˆ c Aw gey qwˆ kI boldy [ swfI ie`Cw sI auhnwˆ nUM pw lYx dI, auhnwˆ cwihAw ik A`Kwˆ AsIˆ Koldy [ swnUM dy ky nzrIAw dyKx dw nvwˆ, qwˆ vI dyKx dI auh AwrjU hI rhy [ AsIˆ rUhwˆ `c rihky,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,[ l`gw mMijl dI mMijl dw jd sI pqw, idl myry dy v`l hI ieSwry hoey [ jIhdy ip`Cy sI AMbrwˆ c Bwauˆdy rhy, myry dr qy mY suixAw auqwry hoey [ huMdI j`g qy ipAwsy nUM KUh dI qlwS, pey q`kdy ipAwsy nUM KUh vI rhy [ AsIˆ rUhwˆ `c rihky vI,,,,,,,,,,,,,[ auhnUM jd vI mYˆ q`kx dI koiSS krI, iehnw A`Kwˆ dy swhvyˆ hnyrw irhw [ mYnUM horwˆ dy d`sx qy l`igAwˆ ijvyˆ, huMdw myry `nw ausdw vsyrw irhw [ mYnUM Bwvyˆ ieh g`l dI nwˆ smJ peI, kwhqoˆ drSx auhdy KuSbU hI rhy [[ AsIˆ rUhwˆ c rihky vI rUh nw bxy, auh Aswfy c rihky vI rUh hI rhy [ gurmIq isMG brswl (kYlyPornIAwˆ)

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

zrw h`s lau iek AwdmI (stySn ‘qy kulI nUM )-BweI swihb, id`lI vwlI g`fI clI geI? kulI-hwˆ, clI geI[ AwdmI-iProzpur qy jMmU vwlI? kulI-auh vI lMG geIAwˆ pr qusIˆ jwxw ikQy Aw? AwdmI-mYˆ jwxw-jUxw qwˆ ikqy nhIˆ, bs lweInwˆ hI pwr krnIAwˆ sn[ *************** b`bU (Awpxy dosq PIry nUM )-A`jklH m`Cr bhuq ho gey ny, qUM m`Crwˆ qoˆ bcx leI kI krdYˆ? PIrw-m`Crwˆ nwl DoK[ b`bU-auh ikvyˆ? PIrw-mYˆ Awpxy kmry ‘c roz do mMjy fwh dynw, iek ‘qy m`CrdwnI lgw dynw qy dUjy ‘qy Awp sw jwnw, m`Cr m`CrdwnI ‘qy hmlw krdy rihMdy Aw qy mYˆ Awrwm nwl su`qw rihnwˆ[ *************** soFI pMj imMt ‘c hI pypr PVw ky c`ilAw qwˆ AiDAwpk ny pu`iCAw, ‘kI hoieAw, qYnUM kuJ vI nhIˆ Awauˆdw?’ soFI-nhIˆ sr jI, auh g`l nhIˆ, mYnUM Awauˆdw qwˆ swrw sI pr myrI mMmI kihMdI sI pypr jldI PVw ky Aw jweIw, Gr Aw ky Agly pypr dI iqAwrI krnI Aw[ *************** iek AwdmI dI pqnI bhuq hI sohxI sI pr kdy-kdy auh AijhI g`l kr idMdI ik auh gu`sy nwl BVk au`Tdw[ iek idn iksy g`l ‘qy dovwˆ dI bhuq lVweI hoeI[ dovwˆ ny iek-dUjy nUM KUb KrIAwˆ-KotIAwˆ suxweIAwˆ[ pqI gu`sy ivc boilAw, ‘mYnUM smJ nhIˆ AweI ik r`b ny qYnUM ieko vyly AYnw sohxw qy AYnw mUrK ikauˆ bxwieAw?’ pqnI, ‘mYnUM pqw hY, suxnw cwhogy[‘ pqI, ‘hwˆ-hwˆ, bol mYnUM pqw qwˆ l`gy[‘ pqnI, ‘r`b ny mYnUM AYnI sohxI ies leI bxwieAw ik qusIˆ myry nwl ivAwh krn dw pRsqwv lY ky AwE qy mUrK ies leI ik mYˆ aus pRsqwv nUM mMn ky quhwfy nwl ivAwh kr lvwˆ[‘ *************** rmyS Awpxy dosq mhyS dy Gr igAw[ mhyS ny AwpxI pqnI nUM Awvwz mwrI, ‘rwxo, do k`p cwh dy qwˆ bxw dy rmyS AwieAw hY[‘ rmyS, ‘Xwr ipClI vwrI jdoˆ mYˆ AwieAw sI qwˆ qUM BwbI nUM ‘Bwgo’ kih ky bulwieAw sI

qy aus qoˆ ipClI vwr ‘lwfo’ kih ky bulwieAw sI[ BwbI dw AslI nwÂ qwˆ d`s dy ‘ mhyS, ‘Xwr AslI nwÂ dw qUM KihVw hI C`f dy, mYˆ qwˆ ies dw p`kw nwÂ ‘gUgl’ hI r`K id`qw hY[‘ rmyS, ‘auh ikauˆ? bVw AjIb nwÂ rìKAw hY[‘ mhyS, ‘Xwr ieh ies leI ik qyrI BwbI bVI iq`KI qy huiSAwr hY[ mYˆ Bwvyˆ AkwS ivc hovwˆ, zmIn ‘qy hovwˆ jwˆ iPr pwqwl ivc, ieh mYnUM imMtwˆ-sikMtwˆ ivc l`B lYˆdI hY[ hoeI nw ‘gUgl[ *************** Gr iv`c vVy cor nUM PV ky motI AOrq ny hyTwˆ su`t ilAw Aqy aus dy aupr bYT geI[ aus vyly AOrq ny pqI nUM ikhw, ‘’qusIˆ puls bulw ky ilAwE, mYˆ ies nUM kwbU krky rìKAw hY[” izAwdw Bwr nwl cor dw swh inklI jw irhw sI[ kwPI dyr q`k pqI puls bulwaux nw igAw qwˆ pqnI bolI, ‘’qusIˆ Ajy q`k gey nhIˆ?” pqI boilAw, ‘’c`plwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ, kI pw ky jwvwˆ?” cor kurlw ky boilAw, ‘’E Brw! myrIAwˆ c`plwˆ pw jw, pr r`b dw vwsqw hY jldI jw[” *************** pqI-pqnI ‘c zordwr JgVw c`l irhw sI[ qMg Aw ky pqI ny pqnI nUM ikhw, ‘’qYnUM AwpxI mirAwdw qy cMgy sMskwrwˆ dw kuJ iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ AwKr qUM iek SrIP Kwndwn dI nUMh eyˆ[” ‘’nUMh nhIˆ, bytI kho”, pqnI ny aus dI g`l iv`c soD kIqI[ *************** AiDAwpk (muMfy dI mwˆ nUM), ‘’mYfm, quhwfw muMfw isrP kuVIAwˆ nwl dosqI krdw hY Aqy aunHwˆ dy ip`Cy l`gw rihMdw hY, mYˆ aus dI ieh Awdq Cufvwaux dw qrIkw l`B irhw hwˆ[” muMfy dI mwˆ, ‘’sr, jy koeI vDIAw qrIkw qusIˆ l`B sko qwˆ ikrpw krky auh qrIkw mYnUM vI d`sxw, ies dy fYfI ‘qy Azmwauxw cwhuMdI hwˆ[”

*************** fwktr dy klIink ‘c iek ivAkqI Aw ky boilAw, ‘’fwktr swihb, qusIˆ mYnUM pCwixAw?” fwktr, ‘’jI nhIˆ, kOx ho qusIˆ?” ivAkqI, ‘’sr, A`j qoˆ do swl pihlwˆ mYnUM inmonIAw ho igAw sI qwˆ qusIˆ mYnUM nhwaux qoˆ mnHw kIqw sI, mYˆ pu`Cx AwieAw hwˆ ik kI hux mYˆ nhw skdw hwˆ?” *************** nwnI, ‘’mnU, jdoˆ vI qYnUM KwˆsI Awey qwˆ mUMh dy A`gy h`Q r`K ilAw kr[” mnU, ‘’nwnI mwˆ, qusIˆ iPkr nw kro, myry dMd quhwfy vwˆg bnwautI nhIˆ hn[” *************** lyKk, ‘’10 swl q`k ilKdw rihx ip`Coˆ mYnUM pqw l`gw ik myry iv`c swihq isrjx dw hunr iblkul vI nhIˆ hY[” dosq, ‘’…qwˆ kI iPr qUM ilKxw C`f id`qw?” lyKk, ‘’nhIˆ, qd q`k qwˆ mYˆ kwPI mShUr ho cu`kw sI[” *************** pRyimkw (pRymI nUM), ‘’jdoˆ q`k qUM koeI bhuq ihMmq vwlw kMm nw kryˆgw, mYˆ qyry nwl ivAwh krvwaux bwry soc vI nhIˆ skdI[” pRymI, ‘’fIAr, ieMnI zbrdsq mihMgweI dy zmwny iv`c qyry swhmxy ivAwh dI pySkS r`K irhw hwˆ, kI ieh koeI G`t ihMmq vwlw kMm hY?” *************** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ qMg Aw igAw hwˆ, qUM hmySw kihMdI rihMdI eyˆ myrw Gr, myrw tI vI, myrI kwr, kdy swfw vI kih ilAw kr, hux AlmwrI ‘c kI l`B rhI eyˆ?”

pqnI, ‘’swfI cuMnI[” *************** iek ivAkqI Awpxy mkwn dI C`q qoˆ if`g ipAw[ aus nUM kwPI s`twˆ l`gIAwˆ[ Gr vwly qy swry muh`ly dy lok iek`Ty ho gey[ swry pu`Cx l`gy, ‘s`t ikQy l`gI hY?” aus ny koeI jvwb nw id`qw[ ieMny nUM muh`ly dw iek roAbdwr ivAkqI phuMc igAw Aqy gu`sy nwl pu`Cx l`gw, ‘’d`sdw ikauˆ nhIˆ, ikQy s`t lgI hY?” ivAkqI boilAw, ‘’grIb AwdmI nUM s`t ikQy l`gdI hY srkwr, ijQy cwr lok kih dyxgy mYnUM mnzUr hY[” Bwrq BUSx (mnohr nUM), ‘’qUM Awpxy byty nUM mwirAw ikauˆ?” mnohr, ‘’auh nSy iv`c sI[” Bwrq BUSx, ‘’…pr ieMJ aus nUM mwr-mwr ky lhU luhwn ikauˆ kr id`qw?” mnohr, ‘’g`l ieh hY ik mYˆ vI nSy ‘c sI[” *************** AiDAwpk, ‘’pRYtI, A`j qyrI isAwxp dI prK krnI hY[ d`s AYm bI ey dw kI mqlb huMdw hY?” pRYtI, ‘’sr, ieh ikhVI g`l hY, ies dw mqlb hY-mwstr AwP bYgrz AYsosIeySn[” pqnI, ‘’mYˆ quhwnUM ieMnw vDIAw Bojn bxw ky KuAwauˆdI hwˆ[ ies dw mYnUM kI ienwm imlygw?” pqI, ‘’myry jIvn bImy dI swrI rkm qYnUM hI imlygI[” *************** k w l j dw ipRMsIpl (muMifAwˆ nUM), ‘’jy koeI muMfw grlz hostl ‘c igAw qwˆ sO rupey jurmwnw hovygw, dUjI vwr 250 rupey Aqy qIjI vwr 400 rupey[” iek muMfw, ‘’sr, mhIny dw pws ikMny dw bxygw?” *************** bzurg rogI, ‘’fw. swihb, myrI s`jI l`q iv`c bhuq drd hY[” fwktr, ‘’ieh qwˆ buFwpy kwrn hY[” rogI, ‘’…pr fw. swihb, myrI K`bI l`q vI qwˆ ausy aumr dI hY[

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST

IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders

OVER $5,000,000

WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

Why should your next step be...

SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS

LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,

LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

IN HOUSE FINANCE

BACKHOES & EQUIPMENT

n a o L o Aut S S E R EXP

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

: y h W s ’ e r e H WE CAN • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

152 St.

604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH • SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

ass Frra err H e Hwwy.

y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

ON APPROVED CREDIT

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

7712669

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B35

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

152 St.152 St.

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

RANA

B36 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B37

Bhangra Superstar Jazzy B. Gets Star On Granville Street's Starwalk After Being Inducted Into The BC Entertainment Hall Of Fame Jazzy B. Is The First Ever South Asian Artist To Be Honoured By BCEHOF With StarWalk Star! SURREY – Bhangra superstar Jazzy B., who earlier this year made history as the ﬁrst South Asian to be inducted into the BC Entertainment Hall of Fame (BCEHOF), was ofﬁcially inducted on Saturday with twin ceremonies in Vancouver and Surrey celebrating this historic occassion. Jazzy's StarWalk Star was permanently placed on the Walk of Fame along the starry and hip Granville Street corridor in downtown Vancouver.

“I truly feel blessed and honoured to be getting this great recognition from my home province where I truly honed my craft and from where I started on my musical journey," said Jazzy B. "I'm here as an artist because of my mother tongue Punjabi which is the essence of my music. I could have never imagined getting such an award and it is indeed my language and my fans who I'm humbly thankful and forever grateful.", Jazzy B. The afternoon ceremony was followed by a formal reception at Surrey’s Crown Palace Banquet hall, where the BCEHOF officials, including Board chair Rob Haynes and Vancouver Councilor Elizabeth Ball, officially inducted the international Bhangra superstar into the Hall of Fame by presenting him with a framed certificate and a pin. The City of Surrey also honoured him witha framed message from Mayor Linda Hepner and her Council and Surrey MP Randeep Singh Sarai brought a message for Jazzy from Prime Minister Justin Trudeau. "I truly feel blessed and honoured to be getting this great recognition from my home province where I truly honed my craft and from where I started on my musical journey," said Jazzy B.

“I'm here as an artist because of my mother tongue Punjabi which is the essence of my music. I could have never imagined getting such an award and it is indeed my language and my fans who I'm humbly thankful and forever grateful." Once inducted, Jazzy B. will join elite company of artists being honoured this year which includes legendary televisionfilm star Michael J. Fox, who will join the 275 plus previous inductees who have been recognized for their significant contribution to the province’s entertainment industry and cultural landscape. The BCEHOF is divided into two prestigious categories: StarWalk and Pioneers. The StarWalk inductees are individuals who have enhanced the province’s cultural profile, both locally and on the world stage. Jazzy B. was nominated for the prestigious honour by DESIBUZZbc founder and Award Winning Journalist R. Paul Dhillon (editor of the South Asian LINK) and Punjabi Music impresario Bobby Nagra, who is a long time friend and supporter of Jazzy B. “This is a great honour for Jazzy who is well deserving but it’s an even bigger honour for the wider South Asian community who have collectively made a great contribution to the arts in BC,” said Dhillon, adding that he, Nagra and the Man with the Plan – the Oracle (BS) - are thankful to the BCEHOF committee for honouring a true pioneer in the Desi music scene in BC and abroad. Nagra said: “We are truly humbled by this honour and Jazzy and all his fans are very excited that his home province has recognized him in such a big way with a Star on BC Walk of Fame. It’s a proud day for our community.”

Photos by: BRAND D MEDIA

Dubbed by The New York Times as the “Michael Jackson of India,” Canada’s Jaswinder Singh Bains (Jazzy B) is heralded for introducing a fresh new image to the world of Bhangra music. Since his smash debut album, Gugian de Jorra, hit the streets in 1993, the transatlantic superstar has released 11 topselling studio albums, sold out arenas around the globe and become one of the most important singer/songwriters on the modern Punjabi music scene. He remains committed to his roots, supporting various charitable causes in Canada and India, and each year headlines the Surrey Fusion Festival in his local community of Surrey, BC. “The BC Entertainment Hall of Fame is proud and excited to present a very diverse and impressive group of Pioneer and StarWalk inductees who represent artistic excellence in British Columbia”, stated Rob Haynes, President BC Entertainment Hall of Fame, “We look forward to scheduling and celebrating their individual inductions at various high proﬁle events over the

“This is a great honour for Jazzy who is well deserving but it’s an even bigger honour for the wider South Asian community who have collectively made a great contribution to the arts in BC,” said award-winning journalist and ﬁlmmaker R. Paul Dhillon, adding that he and Bobby Nagra are grateful to the BCEHOF committee for honouring a true pioneer in the Desi music scene in BC and abroad. Dhillon and Nagra nominated Jazzy for the BCEHOF honours. coming months honouring their contribution.” StarWalk Star members are recognized with a featured star in the walk of fame on the Granville Street sidewalk in downtown Vancouver and in the StarWall photo Gallery in the historic Orpheum Theatre upper lobby and Pioneer Star members are acknowledged on the Orpheum Lobby Honour Plaque.

B38 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

iF~loN PYsn qy l`g geI bhuq v`fI syl

bhuq v~fw stor, bhuq v~fI vrwietI, bhuq v~fI syl

TIMING: 11AM TO 7PM, TUESDAY CLOSED

Bring this coupon to get EXTRA

5% OFF

On Your Purchase

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI qyz isr drd

‘mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw

sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx,

Bwrq jw rhy ho? kI hY ickngunIAw buKwr, jwxo ikvyˆ krIey bcwA?

cMfIgVH: Bwrq iv`c PyilAw ickngunIAw bu^wr iBAwnk pr gYr-Gwqk, vwierl ibmwrI hY[ ieh ibmwrI sMkRimq mwdw eyfIz eyjIptI m`Cr dy k`tx nwl PYldI hY[ eyfIz eyjIptI m`Cr ij`Qy sw& pwxI iv`c iek`Tw huMdw hY, au`Qy bRIf krdw hY[ pwxI dy kntynr, tYˆk, bykwr ho cu`kI sm`grI, bwltI, Bwˆfy, twier qy Pu`ldwn Awid m`Crwˆ dy pRmu`K pRjnn sQwn hn[l`Cx: ies ivc Acwnk bu^wr SurU ho jwˆdw hY, TMF l`gx dy nwl joVwˆ dw drd SurU ho jwˆdw hY[ ies iv`c l`Cx Swml hn: 1. mwspySIAwˆ dw drd 2. Qkwvt qy mqlI 3. isr drd 4. rYS 5. joVwˆ iv`c bhuq hI inqwxw ijhw drd huMdw hY pr Aksr ieh drd kuJ idnwˆ qy h&iqAwˆ iv`c TIk ho jwˆdw hY[ bcwA: ickngunIAw dy vwiers dy ielwj leI nw qwˆ koeI tIkw qy nw hI koeI dvweI hY[ m`Crwˆ dy k`tx qoˆ bcxw hI sB qoˆ v`fI rokQwm hY[ m`Crwˆ dy pRjnn sQwn nUM ^qm krnw ies dI rokQwm dI ie`k hor kuMjI hY[ 1. m`Crwˆ kwrn pRswirq hox vwly rog ijvyˆ fyˆgU ienHwˆ sB dI rokQwm ie`k smwn hY: 2. AwpxI cmVI ‘qy m`Cr mwrn vwlI krIm ijs iv`c fI.eI.eI.tI, ipkwrfIn, EeIl Aw& lymn AYkUplwiets dw pRXog kro[ hmySw pYkt ‘qy id`qy inrdySwˆ dw pwln kro[ 3. l`qwˆ bwhvwˆ nUM F`k ky r`Ko (k`piVAwˆ iv`c pRymriQMn jwˆ iksy hor krIm dw pRXog kro) 4. m`Crwˆ nUM bwhr r`Kx leI drvwzy qy iKVkIAwˆ nUM sur`iKAq rUp iv`c skrIn krvwE[ 5. ies qoˆ ielwvw ickngunIAw bu^wr nwl sMkRimq ivAkqI nUM sMkRmx dy pRswr qoˆ bcx leI m`Cr k`tx dy jo^m qoˆ bcxw cwhIdw hY[ m`Cr k`tx qoˆ bcx leI bwhr bwhr jwaux vyly m`Crwˆ nUM dUr/mwrn vwlI krIm dw pRXog kro jwˆ AMdr rihx vyly skrIn jwˆ jwlI dw pRXog kro[

mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn

jy qusIN pihlI vwr Gr KrId rhy ho jW mOrtgyz rIinaU krvw rh ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro

dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) (604) 502-9579

HOMELAND MORTGAGE CORP. pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXED

VARIABLE

2.29% 2.30%

Years *

Prime-0.40%

FIXED 3 YEARS RATE

2.29%

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS HARDEV SINGH GREWAL Mortgage Consultant

Cell: 604-500-3920

Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8 www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

Part time office assistant is required, please send resume

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839

B40 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting • Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

• Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

SEP/OCT

SAVE $200.00

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

SAVE IN

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 23Sep 29, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

ieiqhwsk Gtnwvwˆ ‘qy bxI bwks AwiPs ‘qy CwieAw ‘ipMk’ dw jwdU ny iqMn idnwˆ iv`c krIb q`QpUrn i&lm hY ‘Drm Xu`D morcw’ 22 kroV rupey dw ibznY`s

pMjwbI i&lm ‘Drm Xu`D morcw’ Ajoky dOr iv`c bxn vwlIAwˆ i&lmwˆ qoˆ bhuq ht ky, ieiqhwsk Gtnwvwˆ Aqy Aihm muìdAwˆ ‘qy AwDwirq hY, jo Bwrq nUM C`f ky dunIAwˆ Br iv`c 16 sqMbr nUM irlIz ho cu`kI hY[ Bwrq iv`c sYˆsr borf v`loˆ ies i&lm ‘qy pwbMdI lweI geI hY[ kYnyfw vwsI lyKk qy inrmwqw krmjIq isMG bwT v`loˆ gIqkwr qy Adwkwr rwj kwkVw nwl iml ky bxweI ieh i&lm 1947 qoˆ 1984 dy smyˆ dOrwn pMjwb nwl sbMDq ieiqhwsk Gtnwvwˆ Aqy Aihm muìdAwˆ ijvyˆ- pwxIAwˆ dI vMf, 1978 dw inrMkwrI kwˆf, sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwlw dI izMdgI, swkw nIlw qwrw dw s`c, pMjwbI sUbw morcw Awid nUM lY ky bxweI geI hY[ ‘kOm dy hIry’ qy ‘p`qw p`qw isMGwˆ dw vYrI’ qoˆ bwAd ies i&lm ‘Drm Xu`D morcw’ dw mu`K sUqrDwr vI rwj kwkVw hI hY ijs dI khwxI, ptkQw qy sMvwd krmjIq isMG bwT ny ilKy hn[ ies i&lm dw inrdySk nryS AY`s grg hY[ ies i&lm iv`c rwj kwkVw, nItU pMDyr, s`kU rwxw, krmjIq isMG bwT, AMimRqpwl isMG, mlkIq rOxI, sMnI ig`l, DrimMdr bnI, srbjIq puryvwl, rwjivMdr smrwlw, suKdyv brnwlw, Xwd DwlIvwl, gurpRIq brwV, mnI mwn, Amn nwgrw, jsivMdr iCMdw, ivnIq Atvwl qy ivktr jOn ny Aihm ikrdwr inBwey hn[ i&lm dw isnmwtogRw&r iSvqwr iSv hY[ gIq rwj kwkVw ny ilKy hn[ sMgIq AnU-mnU dw hY[1984 dOr nwl sbMDq i&lmwˆ nUM Aksr hI sYˆsr borf dI s^qI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies qoˆ pihlw ‘swfw h`k’, ‘kOm dy hIry’, ‘bl`f strIt’, ‘qU&wn isMG’ vI sYˆsr dI Byt cVHIAwˆ[ ies i&lm dy irlIz ‘qy rok bwry inrmwqw krmjIq isMG bwT dw kihxw hY ik Bwrq iv`c lgwqwr is`K BweIcwry nwl juVIAw i&lmwˆ ‘qy pwbMdI lgweI jw rhI hY[ ieh i&lm iksy dy i^lwP koeI n&rq pYdw nhIˆ krdI, sgoˆ hr bMdy nUM aus smyˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry q`Qwˆ smyq jwxU krvwauˆdI hY[rwj kwkVw dw sYˆsr borf dy rvèIey bwry kihxw hY ik klw dy mwiDAm rwhIˆ ieiqhws dI pySkwrI krnw koeI jurm nhIˆ hY, blik ieh ieiqhws dy Aihm dsqwvyj swˆBx dw Xqn hY[ i&lm ‘qy pwbMdI lwaux nwl ieiqhws ‘qy im`tI nhIˆ pweI jw skdI[ sYˆsr borf nUM Awpxy &Ysly ‘qy muV ivcwr krnI cwhIdI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

muMbeI: SUjIq srkwr dI iPlm ‘ipMk’ bwks AwiPs ‘qy vDIAw jw rhI hY[ pihly idn isrP 4.25 kroV kmwaux vwlI ‘ipMk’

auh muV hoeIAwˆ AwpxI pIV qy vydnw dy rUbrU

nvIˆ id`lI:i&lm ‘31 AkqUbr’ dy inrmwqwvwˆ ny 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c Awpxy pirvwrk jIA guAwaux vwlIAwˆ mihlwvwˆ, jo ieQoˆ dI ivDvw klonI iv`c rihMdIAwˆ hn, leI i&lm dI ivSyS skrIinMg dw pRbMD kIqw hY[ i&lm iv`c mu`K ikrdwr inBw rhI Adwkwrw sohw AlI ^wn ny ikhw ik ieh dMgw pIVqwˆ nUM SrDwˆjlI Byt krn dw qrIkw hY[sohw ny ieQy jwrI iek ibAwn ‘c ikhw,’i&lm ‘31 AkqUbr’ kqlyAwm pIVqwˆ nUM inAwˆ dyx dy ierwdy nwl nhIˆ bxweI geI[ i&lm dw mu`K mMqv iek khwxI nUM lokwˆ nwl swˆiJAwˆ krnw hY[pIVq pirvwrwˆ nUM i&lm ivKwauxI ienHwˆ dMigAwˆ krky mOq dy mUMh jw pey lokwˆ qy pIVqwˆ nUM swfy v`loˆ SrDwˆjlI hovygI[‘i&lm dy lyKk qy inrmwqw hYrI scdyvw ny ikhw,’inAwˆ dI Aws iv`c bYTy is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM i&lm ivKwauxI swfy leI suBwg qy mwx vwlI g`l hY[‘ i&lm ‘31 AkqUbr’ pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql mgroˆ id`lI iv`c BVky dMigAwˆ qoˆ bwAd dy hwlwq qy moVvyˆ Asr dI khwxI ibAwn krdI hY[ i&lm iv`c sohw qoˆ ielwvw vIr dws vI nzr Aweygw[ dovwˆ ny iek is`K joVy dI BUimkw inBweI hY[ iSvwjI lotn pwitl v`loˆ inrdySq ieh i&lm 7 AkqUbr nUM irlIz hovygI[

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

kr ilAw hY[ ‘vrf AwP mwauQ’ krky iPlm nUM kwPI Pwiedw ho irhw hY[ iPlm ‘ipMk’ iv`c AimqwB b`cn mu`K BUimkw iv`c hn[ ies qoˆ ielwvw qwpsI pMnU dw Aihm ikrdwr hY[ ieh iPlm Bwrq iv`c mihlwvwˆ dy ikrdwr nUM iks qrHwˆ Awˆk ilAw jwˆdw hY, aus dI s`cweI ‘qy ADwirq hY[ iPlm dw zbrdsq kOnsYpt qy Qirl ies nUM drSkwˆ leI idlcsp bxw irhw hY[ iPlm mihlwvwˆ dy nwl-nwl mrdwˆ nUM vI byh`d psMd Aw rhI hY

eyq

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B43

iPlm DrmXu`D morcw ieqhwsk pYVwˆ nMU hor inKwr geI kYtrInw nUM imlygw simqw pwitl AYvwrf

suKimMdr isMG hMsrw srI/trMto(sqMbr 19-2016) ipCly Sukrvwr nMU ku`J isMGwˆ nwl iPlm *DrmXu`D morcw* vyKx dw mOkw imilAw[ iPlm dI SurUAwq iv`c rwj kwkVw dw gIq *isMG bwgI ny* biVAw jicAw[ drAsl ies iv`c sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy skrIn aupr qurdy iPrdy hox vwlw idRS bVw Bwvnwqimk sI[ ieh iPlm hr is`K Aqy hr ienswP psMd ienswn nMU vyKxI cwhIdI hY[iPlm dI SurUAwq sMn 1947 qoˆ jwxkwrI dy rUp iv`c SurU hoeI[ is`Kwˆ nwl ho rhy ivqkirAwˆ sdkw pMjwbI sUbw bxwaux dy morcy iv`c 10 swlw ieMdrjIq isMG dI Shwdq ny is`K ieiqhws dy KUnI vrikAwˆ dy vrnx dw mu`f bMinAw[ ies qoˆ bwAd sMq krqwr isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dw AYksIfYˆt iv`c Akwl clwxw kr jwxw Aqy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ nMU dmdmI tkswl dw mu`KI inXukq krnw, kwPI jwxkwrI BrpUr sI[sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dy syvw kwl dy smyHˆ nMU bhuq ivsQwr nwl nhIˆ iPlmwieAw igAw, Swied ieh smyHˆ dI ik`lq kwrx hovygw, pr ku`J pRmu`K Gtnwvwˆ dw bwKUb izkr kIqw igAw[sMn 1978 iv`c vwpry inrMkwrI kwˆf iv`c isMGwˆ dI Shwdq Aqy srkwr Aqy pulIs dy rol nMU inKwr ky pyS kIqw igAw, ijs qoˆ islislw SurU hoieAw[ ies iv`c lwlw jgq nrwiex dw kql Aqy nrkDwrI bwby dw kql, auprMq DrmXu`D morcw nwl gdwrI krn vwly AkwlIAwˆ dI imlIBugq nwl BweI suirMdr isMG soFI dI Shwdq Aqy soFI nMU mwrn vwly suirMdr iCMdw Aqy ausdI dosq lVkI nMU jnrl lwB isMG vloˆ soDxw, ies iPlm dy dsqwvyjI s`c nMU qsdIk krdw hY[AKIr iv`c sMn 1984 dy sRI drbwr swihb aupr hmly dI kwrvweI Aqy isMGwˆ dw isdk bwKUb pyS kIqw igAw[ myry ihswb dy nwl ies iPlm nMU Asl iv`c ieiqhwisk iPlm nwloˆ vI v`D ky *fwkUmYˆtrI iPlm* kihxw ijAwdw vwizb hovygw[ AijhIAwˆ iPlmwˆ ijhVIAwˆ ieiqhws nMU ibAwnx Aqy sMBwlx dw zrIAw bxdIAwˆ hn, ausdy drSk-gx vI v`Kry Aqy gMBIr huMdy hn[ iPlm *DrmXu`D morcw* gMBIr soc vwly drSkwˆ dI vsqU hY[ Swied iehI kwrx hY ik ies iPlm dI pRmoSn dOrwn ieh g`l vwr vwr duhrweI geI sI ik ieh is`K kOm dy 7 dhwikAwˆ dy zulmwˆ dI dwsqwn hY[swfy (gurpRIq isMG b`l, suKimMdr isMG hMsrw Aqy sRæ Avqwr isMG pUnIAw) vwsqy ieh iPlm ie`k g`loˆ hor vI Aihm Aqy Bwvnwqimk hY ik ieh iPlm swfy v`fy BwAjI ShId jsvMq isMG KwlVw dy bolwˆ nwl smwpq huMdI hY[ Bwvyˆ ik iPlm iv`c AxKIlw pMˆjwb ryfIE-tI vI dw izkr nhIˆ kIqw igAw pr ieh BwSn jo hux is`K ieiqhws dw ih`sw bx cu`kw hY, iv`c KwlVw swihb AxKIlw pMjwb tI vI bwry l`GUkQw rwhIˆ AxKIlw pMjwb ryfIE Aqy tI vI dI joq nMU jgdI rihx leI guru mhwrwz dy crnwˆ iv`c Ardws krdy hn[ ieh BwSn AxKIlw pMjwb ryfIE-tIvI dy syvwdwr gurpRIq isMG b`l, suKimMdr isMG hMsrw Aqy sRæ Avqwr isMG pUnIAw vloˆ ifksI gurduAwrw swihb ivKy AxKIlw pMjwb tI vI dI dUsrI vrygMF qy 10 AprYl 1995 idn mMglvwr nMU Swm dy Kcw K`c Bry dIvwn iv`coˆ ey vn vIfIE dy sihXog nwl irkwrf krvwieAw igAw sI[

nvIˆ id`lI: bwlIvuf Adwkwrw kYtrInw kY& dI hwl hI ivc rIlIz hoeI i&lm ‘vwr vwr dyKo’ bwks Aw&s ‘qy koeI kmwl nhIˆ kr skI, iesy ivckwr kl AYlwn hoieAw ik aunHwˆ nUM simqw pwitl mYmorIAl AYvwrf nwl invwijAw jwvygw[ kYtrInw nUM ieh AYvwrf ipRAwdrSnI AkYfmI duAwrw bwlIvuf ieMfstrI ivc aunHwˆ dy Aihm Xogdwn leI idqw jwvygw[ ieh smwroh nUM 19 sqMbr nUM AwXojq kIqw jyvgw[ ies qoˆ pihlwˆ ieh AYvwrf qvnI AwjmI, sRIdyvI, mnISw koeIrwlw, aurimlw mwqoVkr, q`bU, ividAw bwln, AYSvirAw rwey b`cn, krInw kpUr ^wn, dIipkw pwdUkox Aqy ipRAMkw copVw nUM iml cukw hY[ soSl mIfIAw ‘qy ies kwrn kYtrInw dI kw&I crcw ho rhI hY, lok vDweI dyx dI Qwˆ aunHwˆ dw mzwk aufw rhy hn[ ies AYlwn qoˆ bwAd soSl mIfIAw ‘qy lok h`s-h`s ky pwgl ho gey hn[

iv`idAw hoeI fyˆgU dI iSkwr Adwkwrw ividAw bwln dy PYnz leI burI Kbr hY[ ividAw nUM fyˆgU ho igAw hY[ hwl hI iv`c AmrIkw qoˆ prqI ividAw Agly ds idnwˆ leI rYst ‘qy hY[ ividAw AmrIkw iv`c AwpxI iPlm ‘khwxI 2’ dI SUitMg krky prqI hY[ iv`idAw vYsy hI kwPI smyˆ qoˆ v`fy prdy qoˆ gwieb hY Aqy hux ieh ibmwrI[ aumId hY ividAw jldI TIk ho jwvygI[ ‘khwxI 2’ qoˆ ielwvw ividAw sRIjIq muKrjI dI iPlm ‘bygm jwn’ iv`c vI nzr AwvygI[

kwjol nUM ‘iSvwey’ ‘qy pUrw XkIn

muMbeI: Ajy dyvgn inrdySq iPlm ‘iSvwey’ ‘qy kwjol nUM pUrw XkIn hY[ kwjol dw kihxw hY ik iPlm byh`d cMgI bxI hY qy Kud drSk hI PYslw krngy[ drAsl kwjol nUM pu`iCAw igAw sI ik jy ‘iSvwey’ qy ‘AY idl hY muSikl’ tkrwauˆdI hY qwˆ kI hovygw[ ies dy jvwb iv`c kwjol ny ieh ikhw sI[Ajy dyvgn qy krn jOhr dohwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dIvwlI ‘qy irlIz hox jw rhIAwˆ hn[ ies krky kwPI kMtrovrsI vI hoeI hY pr hux vyKxw ieh hovygw ik dohwˆ iv`coˆ drSk ikhVI iPlm nUM v`D psMd krngy[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

kI qusIN jwxdy ho ik AsIN dvweIAW nhIN rog KrId rhy hW

quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik ijhVy lok dvweIAW dy shwry ijMdw rihMdy hn auhnW ivcoN ijAwdwqr lok dvweIAW dy sweIf iePYkt Aqy fwktrW qy auhnW dy stwP dIAW glqIAW dI vjHw nwl mr jWdy hn[hux q`k jo AMkVy swhmxy Awey hn auh ieho d`sdy hn AsIN quhwnUM jnrl AwP hYlQ APyArj dI iek irport duAwrw d`s rhy hW ik ikvyN jwxy pCwxy dySW ivc iehnW glqIAW dw pRqISq kI hY: ibRtyn 18% AwstrylIAw 23% inaUjIlYNf 23% knyfw 25% XU AYs ey 28% jnrl AwP AmrIkn mYfIkl AYsosIeySn volIAm 284 julweI 200 dy Anjuswr ijMnIAW mOqW ielwj krdy smyN XU AYs ey ivc glqIAW nwl hoeIAW auh ies qrHW hn:

12000 lokW nUM srjrI dI jrUrq nhIN sI, srjrI kr id`qI 7000 lokW nUM glq dvweIAW id`qIAW geIAW 20000 lokW dI jwn fwktrW Aqy auhnW dy stwP dI glqI 8000 lok hspqwl ivc ibmwrI iek dUsry qoN lgx kwrn 106000 lok dvweIAW dy sweIf iePYkt kr ky Aqy aupkrnW dI kMfISn kwrn ieh AmrIkw vrgy hspqwlW dw hwl qW dUsry Coty dySW ivc kI hwl hovygw? AsIN Kud hI AMdwjw lw skdy hW[ jdoN AsIN iksy rog qoN pIVq ho jWdy hW qW fwktrW koloN ielwj krvw ky inSicMq ho jWdy hW[swnUM lgdw hY ik AsIN dvweIAW lY ky rog qy kwbU pw ilAw hY[ pr swnUM ayus vyly ieh smJ nhIN AwauNdw ik AsIN ies rog dy nwl dUsrw rog KrId ky iljw rhy hW[ieh

(sPw bI 32 dI bwkI) cwl qy hYrwn ho rhI sW[ Asl iv`c AsIN lok, ieMfIAw qoN Awey hr iksy nUM ie`Dr h`QW qy cu`k lYNdy hW[ fwlrW nwl mwlwmwl kr idMdy hW[ qy ieh lok swfIAW kmzorIAW dw lwB auTw ky, AwpxIAW kmweIAW vI kr jWdy hn qy nwly grmI k`t jWdy hn[ swnUM ieh smJ lYxw cwhIdw hY- ik du`K su`K dw sumyl hI qW hY izMdgI[ ieh du`K su`K vI qW, Du`p- CW, grmI- srdI, jIvn- mOq vWg, kudrq dy inXm Anuswr AwauNdy jWdy rihMdy hn[ iehnW qoN Gbrw ky, krm kWfW iv`c pYx dI loV nhIN[ iehnW dw cVHdI klw iv`c rih ky mukwblw kro[ koeI vI musIbq icr sQweI nhIN huMdI[ aus ivcoN inklx leI Awp hMBlw mwro qy prmwqmw qy Brosw r`Ko[ iksy joqSI, bwby jW qWqirk ny koeI ryK ‘c myK nhIN mwrnI[ A`j loV hY swnUM sB nUM Awpo Awpxy AMdr JwqI mwrn dI- ik ikqy AwpW vI ies qrHW dy krm kWfW iv`c aulJ ky, AwpxI izMdgI AjweIN qW nhIN guAw rhy! gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 kYlgrI

swnUM 5-10 swl jW 20 swl bwd smJ AwauNdw hY[jdoN swfI ibmwrI dw ielwj iek jW do golIAW qoN SurU hoieAw sI pr A`j AsIN ds ds, 20-20 golIAW rotI vWg KWdy jW jW iPr vI rogW qoN mukqI nhIN imldI[ mYN ieh nhIN kihMdw ik swry fwktr glq hn jW ivigAwn dIAW KojW glq hn[jo AsIN is`Kdy hW auhI AsIN A`gy d`sdy hW[ibmwrIAW dI rokQwm ayuqy v`fIAW v`fIAW dvweI bxwaux vwlIAW kMpnIAW dw bolbwlw hY[auhnW kol bhuq pYsw qy qwkq hY auh ivigAwpnW duAwrw mihMgy qohiPAW duAwrw qy irSvqW nwl Aijhw jwl PYlwauNdy hn ik ijAwdw qoN ijAwdw jnqw, fwktr, icikqsw jgq dy lok auhnW dy ies jwl ivc Psy hoey hn[ijhVIAW ibmwrIAW SurU ivc KwxpIx ivc bdlwA krn nwl TIk ho skdIAW hn auhnW nUM dvweIAW qy ilAw id`qw jWdw hY[AsIN AwpxI ijMdgI Aqy Awpxy srIr nUM auhnW dy jwl ivc Psw ilAw hY[ijhnW nUM swfy ibmwr rihx nwl hI lwB hY[A`j q`k ijMnIAW vI KojW Al`g Al`g dySW ivc hoeIAW hn auhnW ny iehI irport id`qI hY:isgrt, Srwb, qMbwkU, Awid niSAW vwlIAW cIjW swfy srIr nUM nukswn phuMcwauNdIAW hn[ies bwry AsIN jwxdy hW pr iPr

vI vrqdy hW[ijMnw vI Pwst PUf, f`bwbMd jUs, tOPIAW Awid iesqymwl krdy hW auh swnUM rogI bxwauNdy hn[pSUAW, jwnvrW Aqy pRosYsf mIt Aqy imlk ishq leI TIk nhIN hY[Pl su`ky myvy, hrIAW sbjIAW swnUM qMdrusq bxwauNdy hn[ iehnW cIjW qoN imly pRotIn, kYlSIAm, kwrbohweIfryts swfy rogW nUM Kqm krn dy nwl nwl swfy srIr nUM cusq krdy hn[AsIN Awpxy srIr nUM qMdrusq r`Kxy vwsqy cIjW KrIdx dI bjwey byloVIAW cIjW KrIdx qy pYsw Krc kr idMdy hW[Awau AsIN niSAW, svwdW Aqy dvweIAW dI gulwmI ivcoN inklIey[ieh koeI muSkl kMm nhIN hY[Awpxy fwktr Kud bxo qy srIr dI dyKBwl kro[ieh CotIAW CotIAW 2-3 g`lW is`K lvo qW quhwfw jIvn suKI rhygw[ieh CotIAW CotIAW g`lW jwnx vwsqy swfy kol Awau[iesdI koeI PIs nhIN hY[Agr qusIN rogI ho c`uky ho qW kuJ dvweIAW leI pYsy dyxy pYxgy[ijMnI vwr swfy kol Awaugy QoVIAW dvweIAW qy rog Gtxgy[ikauNik AsIN quhwnUM cMgw qy shI KwxpIx dI slwh dyvWgy[ myrw mksd iksy nUM Tys phuMcwauxw nhIN hY[ Awp jI dw SuBicMqk svwmI Agrvwl (Su`B AwrgYink) 778-887-5335

sUcnw

ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਹਰਮਨ ਪਿਅਾਰੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਸਿੱਧ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਸ: ਜਰਨੈ ਲ ਸਿੰਘ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੁ ਅਾਰਾ ਚਿਤਰਿਅਾ ਦਸਮ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਜੋ ਕਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ 350 ਜਨਮ ਦਿਨ ਨੂ ੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ,ਪੰਜਾਬ ਭਵਨ ( ਸਟੂ ਡਿੳੁ ਸੈਵਨ) ਵਿੱਚ, ਵੈਨਕੂ ਵਰ ਵਿਚਾਰ ਮੰਚ ਵੱਲੋ’ 25 ਸਤੰਬਰ ਦਿਨ ਅੈਤਵਾਰ ਨੂਂ ੰ, 12 ਤੋ’ 4 ਵਜੇ ਤੱਕ ਲੋ ਕ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਅਾਪ ਨੂ ੰ ਹਾਰਦਿਕ ਸੱਦਾ ਹੈ ਜੀ ।

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, butw isMG: 604-803-6663

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B45

rIE dIAwˆ Kyfwˆ ‘qy ipClJwq mwridAwˆ

rIE dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ivc Bwrq dy dwAvy v`fy sn pr nqIjy nmoSIjnk inkly[ AwbwdI svw sO kroV, aulMipk qgmy do! aunHwˆ ivc vI son qgmw koeI nhIˆ[ auˆj ‘Bwrq mhwn’ dy pwTwˆ nwl swfIAwˆ pwT pusqkwˆ BrIAwˆ peIAwˆ hn[ 1896 qoˆ hux q`k 28 vwr aulMipk Kyfwˆ hoeIAwˆ hn[ AmrIkw dy ieko qYrwk mweIkl PYlps ny 28 qgmy ij`q ivKwey hn jd ik Bwrq dy swry iKfwrI swrIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ‘coˆ msIˆ 28 qgmy ij`q sky hn[ suAwl hY jy mweIkl PYlps Bwrq ivc jMimAw huMdw qwˆ kI huMdw? jvwb hY Bwrq dy 28+28=56 qgmy ho jwˆdy jwˆ BwrqI AiDkwrI auhnUM vI lY bihMdy! cIn qy korIAw 1951 dIAwˆ eySIAweI Kyfwˆ smyˆ Bwrq qoˆ ip`Cy sn, jo ikqy A`gy inkl gey hn[ ieh Bwrq hI hY jo A`gy vDdw ip`Cy muiVAw[ Bwrq ny bIijMg qoˆ 3 qgmy ij`qy sn, lMfn qoˆ 6 pr rIE qoˆ 2 hI ij`q sikAY[ ibRitS ieMfIAw qy Awzwd Bwrq ny aulMipk Kyfwˆ ‘coˆ 9 son, 7 cwˆdI qy 12 kwˆsI dy qgmy ij`qy hn[ son qgimAwˆ ivc 8 hwkI dy hn qy 1 SUitMg dw[ cIn ny bVIAwˆ G`t aulMipk Kyfwˆ ‘c Bwg ilAw hY[ iPr vI aus dy aulMipk qgimAwˆ dI igxqI 543 ho geI hY[ jpwn 439 qgimAwˆ q`k pu`j igAY qy d`KxI korIAw 264 q`k[ iqMn kroV lokwˆ dy mulk kYnyfw ny 301 qgmy ij`qy hn[ brqwnIAw dy aulMipk qgimAwˆ dI igxqI 847 ho geI hY[ AmrIkw ny 2520, rUs 1584, jrmnI 1362, Prwˆs 713 qy ietlI ny 577 qgmy ij`qy hn[ 27 l`K dI AwbwdI vwly jmwiekw ny 14 aulMipk cYˆpIAn pYdw kIqy hn, ijnHwˆ ivc 9 son qgmy ij`qx vwlw ausYn bolt vI hY[ in`ky-in`ky mulkwˆ dy sYˆkVy qgimAwˆ dI igxqI mukwbly BwrqIAwˆ dw isr& 28 qgimAwˆ q`k sImq rihxw rVkdw hY[

pihlwˆ iksy dyS dy qkVy-mwVy hox dw pqw lVweI dy mYdwn ivc l`gdw sI[ hux qkVymwVy dw pqw Kyfwˆ dy mYdwn ivc lgdw hY[ Bwrq pihlwˆ hwkI dI Kyf ivc qgmw ij`qdw sI, jo 1980 qoˆ ip`Coˆ kdy h`Q nw AwieAw[ lMfn dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ‘c iksy pMjwbI iKfwrI ny koeI qgmw nhIˆ sI ij`iqAw[ hirAwxy dy suSIl kumwr, XogySvr d`q, ggn nwrMg qy swienw nyhvwl ny cwˆdI qy kwˆsI dy cwr qgmy ij`qy sn[ hirAwxy dI hI ikRSnw pUnIAw 63.62 mItr dUr ifsks su`t ky 7vyˆ Qwˆ rhI sI[ rIE ‘c hirAwxvI CohrI swkSI milk kwˆsI dw qgmw ij`qI hY[ Kyfwˆ ivc pMjwb hirAwxy qoˆ kwPI A`gy huMdw sI, hux ip`Cy jw ipAw[ kwrn iksy ny soicAw? rIE ‘c AmrIkw ny 46 sony, 37 cwˆdI, 38 qwˆby, brqwnIAw ny 27, 13, 17, cIn ny 26, 18, 26, rUs ny 19, 18, 19, jrmnI ny 17, 19, 15, jpwn ny 12, 8, 21, Prwˆs ny 10, 18, 14, d`KxI korIAw ny 9, 3, 9, ietlI ny 8, 12, 8 qy AwstRylIAw ny 8, 11, 8, qgmy ij`qy hn[ 59 dyS AYsy hn, ijnHwˆ ny 1 jwˆ v`D son qgmy hwsl kIqy[ 73 mulkwˆ ny cwˆdI qy 87 mulkwˆ ny kwˆsI dy qgmy ij`qy[ 28 aulMipk Kyfwˆ ‘coˆ eySIAw ‘c 3 vwr hoeIAwˆtokIE, isEl qy bIijMg[ d`KxI AmrIkw ‘c ieko vwr 2016 ‘c hoeIAwˆ hn[ 2020 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ dUjI vwr tokIE ‘c hoxgIAwˆ[ 2024 dIAwˆ Kyfwˆ dw PYslw 2017 ivc hovygw[ Bwrq ny aulMipk Kyfwˆ krwaux dI kdy ArzI nhIˆ id`qI[ aulMipk Kyfwˆ dy Awps ivc pRoey pMj c`kr pMjwˆ mhwˆdIpwˆ dI numwieMdgI krdy hn[ bIijMg dIAwˆ Kyfwˆ ivc 43 ivSv irkwrf tu`ty sn, lMfn ivc 30 tu`ty[ rIE ‘c 65 aulMipk qy 19 vrlf irkwrf tu`ty hn[

pMjwb dy 3 iKfwrIAwˆ ny eySIAw bwsiktbwl k`p ‘c kIqw Swndwr pRdrSn

jlMDr, (jiqMdr swbI)-pMjwb dy iqMn bwsiktbwl iKfwrIAwˆ ny BwrqI bwsiktbwl tIm ‘c Swiml ho ky eIrwn dy Sihr qihrwn ivKy hoeI eySIAw k`p bwsiktbwl cYˆpIAniSp ‘c Swndwr pRdrSn kIqw[ pMjwb bwsiktbwl AYsosIeySn dy jnrl sk`qr qyjw isMG DwlIvwl ny d`isAw ik pMjwb dy iKfwrI Aimjoq isMG, ArSpRIq isMG Bu`lr qy tI. jy SwhI nUM BwrqI bwsiktbwl tIm ‘c Qwˆ id`qI geI qy qihrwn ivKy Kyfy mYc ‘c Bwrq ny eySIAw dI srvoqm tIm cIn nUM 70-64 AMkwˆ nwl mwq id`qI, kjwiksqwn nUM 100-90 AMkwˆ nwl hrwieAw, iPlIpInz nUM 91-83 AMkwˆ nwl hrw ky Swndwr pRdrSn id`qw[ BwrqI bwsiktwbl PYfrySn vlo swrI BwrqI bwsiktbwl tIm nUM 5 l`K dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw qy PwstvyA dy AYm.fI ny pMjwb dy iKfwrI ArSpRIq Bu`lr, fI.jy SwhI qy Aimjoq isMG nUM Awpxy vloˆ 50-50 hzwr dw ngd ienwm dyx dw AYlwn kIqw[ qyjw isMG DwlIvwl ny pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI ik iehnwˆ iKfwrIAwˆ dy Swndwr pRdrSn krky iehnwˆ dw bxdw snmwn kIqw jwvy qy iehnwˆ iKfwrIAwˆ leI pMjwb srkwr vloˆ nOkrI dw pRbMD kIqw jwvy[

14 swl dI aumr ‘c bixAw ivSv dw gRYNf SqrMj mwstr

nvIˆ id`lI-14 swl dI aumr ‘c b`cy Awm qOr ‘qy skUl dI pVHweI ‘c ru`Jy huMdy hn pr id`lI ‘c rihx vwlw 14 swlw SqrMj iKfwrI AwirAn copVw hux mOjUdw smyˆ ‘c ivSv dw sB qoˆ nOjvwn mwstr bx igAw hY, nwl hI auh sB qoˆ G`t aumr dw gRYˆf mwstr bxn vwlw Bwrq dw dUjw Aqy ivSv dw 22vyˆ nMbr dw iKfwrI vI bx igAw hY[AwirAn hux 15 swl dI aumr qoˆ pihlwˆ hunrmMd gRYˆf mwstrwˆ dI sUcI ‘c Swml ho igAw hY, ijnHwˆ ‘coˆ mOjUdw ivSv jyqU mygns kwrlsn vI Swml hn[AwirAn ny ipCly mhIny AwbUDwbI ‘c hI Awpxw qIjw Aqy PYslwkuMn gRYˆf mwstr norm lY ilAw sI pr aus ny gRYˆf mwstr bxn leI jwdUeI ryitMg AMkVw 2500 nUM mlySIAweI Epn dOrwn CUihAw[6 swl dI aumr ‘c iek Coty hwdsy kwrn aus nUM kuJ idn Gr hI Awrwm krnw ipAw Aqy aus dOrwn hI ausdw ruJwn SqrMj vrgy Kyf v`l hoieAw[ AwirAn dw hunr 8 swl dI aumr ‘c hI nzr Awaux l`gw sI jdoˆ ausny 10 swl dI aumr vrg dw kwmnvYlQ sony qmgw ij`iqAw Aqy audoˆ qoˆ ausny ip`Cy muV ky nhIˆ dyiKAw[ Bwrq ‘c auh AwpxI aumr vrg dy ipCly 3 swlwˆ qoˆ pihly nMbr dw iKfwrI hY Aqy ivSv rYˆikMg ‘c 16 swl dI aumr vrg ‘c auh cotI dy 10 Aqy eySIAw dy cotI dy 3 iKfwrIAwˆ ‘c Swml hY[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI guruU AMgd dyv jI sRI AKMfpwT swihb 23 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 25 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

29 AkqUbr

lMgr Aqy kIrqn syvw 24 sqMbr Sincrvwr Swm smyN BweI minMdr isMG

Sincrvwr 9vW slwnw gurbwxI kMT mukwblw

pirvwr 25 sqMbr AYqvwr svyr BweI hrBjn isMG ATvwl pirvwr v`loN

ho irhw hY[rijstrySn

sihjpwT dy Bog Aqy lMgr syvw

leI AwKrI qrIK 23

24 sqMbr 9 vjy svyr smyN BweI hrjIq isMG qyjw dy

AkqUbr hY[b`icAW nUM

pirvwr v`loN 25 sqMbr 4 vjy Swm smyN BweI muKiqAwr isMG is`DU

rijstr krvwau jI[

dI Xwd ivc BweI fw. prmjIq isMG is`DU pirvwr v`loN

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

BweI mohx isMG Aqy swQI

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwFI jQw

kQwvwck:

BweI hrdIp isMG Kwlsw Aqy swQI nkodr vwly

BweI blvIr isMG AnMdpur swihb vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Sep 23- Sep 29, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI

SPECIAL PRICES

Canadian Made Solid Wood 8Pc Bedroom Suite

Was $4999 Now $3599

Sofa Love Chair

Choice of colors

Canadian Made Sofa, Love, Chair Choice of fabrics 3Pc

Was $4499 Now $2899

Was $3,999 Now $2,499 Table + 6 Chairs

Fabric Recliner Sectional Was $3999 Now $2599 Was $1,499 Now $999 With Chaise

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Sep 23- Sep 29/ 2016