Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A25
SunFlex Windows &
Doors Renovation Ltd.
GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW
• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices
Contact: 604-358-0023, 778-712-2300 For more info visit www.sunflexwindows.ca
Email: sunflexwindows25@gmail.com
7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7
A26 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A27
ਸੰਪਾਦਕੀ
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[
quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY
PrtIiltI ielwj dw Krcw
Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor
THE COST OF FERTILITY TREATMENT
bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey
If you have
A28 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV
GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373
srI dI mShUr PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh $15-25/GMtw qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[hOlIfyA pyA Aqy lONg vIkAYNf pyA kIqy jwxgy[
Bharti Art Jewellers
vrkr dI loV
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Blue Sea Acrylic vwilAW nUM gMn cOpr Aqy bwQ ktr dy kMm leI vrkrW dI
Gold & DIAMONd
USA
kstmrz leI spYSl ryt
loV hY[ibnw qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[tryinMg id`qI jwvygI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-763-1215 jW 604-597-2543
17 mwrc
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
vrkr dI loV
hor jwxkwrI leI sMprk kro:
Amrik Paur
604-722-4042
0303
kMkrIt kMpnI vwilAW nUM Pu`l tweIm vrkr dI loV hY[qnKwh 14 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI Aqy 6 mhIny bwd vDweI jwvygI[sMprk kro 604-897-7461 jW 778-892-1440 3 mwrc
prUinMg vwsqy vrkrW dI loV smrw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ kMm GMitAW qy hovygw[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[
hor jwxkwrI leI Pon kro:
JEWELLERY
604-719-7603
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A29
vr dI loV knyfIAn istIjn gOrimMt dI jOb kr rhI j`t is`K qlwkSudw lVkI (2 b`cy) aumr 37 swl, leI Xog vr dI loV hY[lVky dI aumr 38-45 swl hoxI jrUrI hY[qlwkSudw qy b`cy vwilAW qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-300-7838 (somvwr Pon nw kro) 24 PrvrI
lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn ieMmIgrWt lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw jW vrk primt vwilAW qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw igAw hoieAw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 604596-1355 jW 9888803844 24 PrvrI
We are seeking a boy for 28 Yr. old girl, 5’2”, GNM Nursing & Post Basic BSc Nursing, working experience: 4 yrs in Nursing teaching field. Contact: 9988515101 or 9988816602 17 mar
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw dsqwrDwrI lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw Awpxw kwrobwr hY[ivjtr AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778565-2540 (Swm 6 vjy qoN 17 mwrc bwd)
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K AMimRqDwrI qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb leI KwndwnI Gr dI lVkI cwhIdI hY[sMprk kro 778-9189555 24 PrvrI
lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869-1097 (vtsAYp) cont
lVkI dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn jMmpl jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8140677 17 mwrc
lVkI dI loV cMgy Kwndwn nwl sbMDq nSw rihq, j`t is`K lVkw aumr 29 swl, pMjwb XUnIvristI qoN BA LLB dI ifgrI kIqI hoeI, knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw hoieAw hY, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-5378284 jW 778-891-6581 3 mwrc
lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com 2402
lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-892-7842 mwrc 3
lVkI dI loV AmrIkn grIn kwrf holfr kMboj is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[stUfYNt qy vIcwr ho skdw hY[lVkw niSAW qoN rihq, Awpxw ibjns, Gr, PYmlI pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro 206-468-4385
24 PrvrI
jIvn swQx dI loV ieMfIAw rih irhw nweI lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfw/AmrIkw dI istIjn jW ieMmIgrWt jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky ny isvl ieMjInIAirMg kIqI hoeI hY Aqy srkwrI nOkrI krdw hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778862-2731 10 mwrc
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI vwlmIkI B`tI lVkI, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pMjwbI kIqI hoeI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 011-9195019-22272
lVkI dI loV j`t is`K gryvwl piVAw iliKAw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkw SihrI jwiedwd Aqy 13 ik`ly zmIn dw mwlk[sMprk kro 604306-5435 jW 011-913 mwrc 97802-82881
lVkw qy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 780-7293341 3 mwrc
lVky dI loV j`t is`K cImw lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSc Nursing NCLEX tYst klIAr, ieMfIAw ivc srkwrI nOkrI qy hY[knyfIAn vIjw l`gw hoieAw hY vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[pirvwr knyfw ivc sY~t hY[bI sI nUM pihl[sMprk kro 778-5520101 jW 9914344350 17 mwrc
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
AMimRqw tylirMg
tylirMg dy Kyqr ivc lgBg 20 swl qoN lMmw qjrbw r`Kx vwly AMimRqw tylirMg nUM hr iksm dy pMjwbI lyfIj sUt, blwaUj, lihMgw Awid dI pRoPYSnl islweI Aqy AwltrySn krvwaux leI imlo
604-440-8726
10 mwrc
vrkrW dI loV
G
vrkrW dI loV
stYNfrf st`ko ilm kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV
vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl
hY[plwsqr dy qjrbykwr vrkrW nUM 20-25 fwlr/GMtw Aqy
swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy
lybr nUM 15-20 fwlr/GMtw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro:
778-885-8041, 778-837-1794
swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc hor jwxkwrI leI sMprk kro
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI bI ey pws rvIdwsIAw lVkI aumr 40 swl leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[koeI jwqpwq bMDn nhIN[sMprk kro 778-3024246
24 PrvrI
fyA kyAr Aqy pRIskUl
b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[
vr dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog vr dI loV hY[ pirvwr knyfw ivc sY~t hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 7783 mwrc 385-1038
0303
for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro
Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330
info@westerndoor.ca
8250-124 strIt srI
2602
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey
GREWALZ CONSTRUCTION
Supervisor Wanted - Technical Support
DCS Technologies Inc. located at Unit#25-8333, 130th St, Surrey, BC, V3W7X4, Canada is looking to ill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support [NOC 2282]. This will be a full-time, permanent position.
778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l
The job requires: - Must have three years or more of intensive technical support experience. - Able to provide Technical Support of POS hardware and software by answering Phone calls from customers. - Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely. - Following support procedures and documenting issues. - Computer system management and system assembly. - POS Systems installation.
y
This position is full time 9am – 6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $26 per hour. 40 hours per week. No bene its. The position is only vacant for the location as noted above. Please send your resume to our of ice email address at support1@dcstech.ca or mail your resume at above mentioned address. Job requirements: - Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered; - Train and advise users for problems experienced; - Experience in retail, restaurant or pharmacy POS Software and hardware; - Experience in assembling POS systems;
3727 - 184 St, Surrey BC
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
harman@evergreenherbs.com
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
ct Management
mmercial Buildings
Education Requirements Must have completed a Degree in Management; Previous formal education in Computers or worked in Computers System is required. Only quali ied candidates will be contacted.
DCS Technologies Inc. #25, 8333 130St, Surrey BC V3W 7X4
0303
2403
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
06-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
HIRING
778-896-4555
vrkrW dI loV qjrby
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Guaranteed Professional Service kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
HIRING
ig`l bRdrj rYnovySn (Gill Brother Renovation) vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qjrbykwr Aqy ibnw qjrby vwly AplweI kr skdy hn[hr 2 hPqy bwd vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[A`j hI kwl qy kMm SurU kro
gurdIp ig`l
CLASSIFIEDS
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
604.338.1443
0414
anr AwprytrW dI loV
SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
eImyl:sandlinertrucking@gmail.co
A32 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS sylj AisstYNt dI loV
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT
SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
Realtor looking for female bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422 assistant part time days and jy ky AY s bdeol1974@gmail.com some weekends must have ivMfo skrIn car and good command of AsIN nvyN jW purwxy English and computer skills. GrW dIAW jwlIAW
1606
pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
(skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
dish network ja bell express vu
Call Raj
604-808-3888
778-855-1106 / 604-607-5832
Ocean frweIivMg skUl
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu jagpal.kulvir@gmail.com ijs kol vI hn auh sMprk kro:
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
ving Ocean Dri School
vrkrW dI loV
dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
$30
A`j hI/ lYsSun rU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt B&B Furniture - chairsrI repair ikcn cyArW
mnjIq jgpwl
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-727-2000
Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
mwrc 17
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A33
Ê Ê Ê Ê jY r`j` s`ihb jI dI
Ê Ê Ê Ê jY r`j` s`ihb jI dI
Ê Ê Ê B n` Ê R I M v k s l v r s ` `Ê u q Ê a S ` ` Rpk
E`rPoNÊkIÊsMgqÊmYNÊEjbÊhIÊrMgqÊhY!!ÊpyKÊkyÊpC`xIÊhtyÊkotxÊkIÊbIm`rIÊ Y!!
Ê Ê Ê Ê gurU ipE`rI s`D sMgq jI, Ê inmrq`ÊsihqÊbynqIÊkIqIÊj~dIÊhYÊikÊsRIÊn`BÊkMvlÊr`j`Ês`ihbÊjIÊd`ÊpRk`SÊ u E`pÊsBÊsMgq~ÊdyÊsihwogÊn`lÊkYnyf`ÊivcÊ03-04-05Êm`rc,Ê2017ÊnUMÊieMfI `Ê klcrlÊsYNtrÊE`PÊkYnyf`ÊÊ8600ÊnMbrÊ5ÊrofÊircmMfÊivKyÊbVIÊDUmD`mÊn`lÊ mn`ieE`Êj`Êirh`ÊhY|ÊsBÊsMgq~ÊdyÊcrn`ÊivcÊbynqIÊkIqIÊj~dIÊhYÊikÊE`pÊs`ryÊ pRIv`rÊsmyqÊiqMnyÊidnÊÊgurduE`r`Ês`ihbÊphMucÊkyÊgurb`xIÊsuxÊkyÊEqyÊsyv`ÊivcÊ @ Ê vt`ÊkyÊjIvnÊsPlÊkroÊjI|
pRogr`m
ErMBÊsRIÊEKMfÊp`TÊs`ihb......03Êm`rc,Ê2017ÊidnÊSu@krv`rÊsvyryÊ : BogÊÊsRIÊEKMfÊp`TÊs`ihb.....Ê05Êm`rc,Ê2017ÊidnÊEYqv`rÊsvyryÊ :
lMgrÊdIÊsyv`Ên`BÊkMvlÊkytirMgÊv@loNÊkI IÊ ` y
BogÊ auprMqÊ dIv`nÊ s@jxgy,Ê ijsÊ ivcÊ guxIÊ igE`nIÊ r`j`Ê s`ihbÊ jIÊ dyÊ jIvnÊÊqyÊ ` p`auNxgy|ÊiqMnyÊidnÊlMgrÊdIÊsyv`ÊE`pÊsmUhÊsMgq~Êv@loNÊhovygI|ÊjoÊvIÊE`pÊjIÊv@loNÊd` Êi @ j`vyg`ÊauhÊr`j`Ês`ihbÊjIÊdyÊEsQ`nÊqKqÊs`ihbÊipMfÊrihp`ÊivKyÊjoÊhspq`lÊÊc@ Êi `Ê Y ausÊleIÊByijE`Êj`vyg`|Êr`j`Ês`ihbÊjIÊdyÊjIvnÊdyÊED`irqÊs`fyÊkolÊkYst~ÊvIÊh |Ê y iksyÊnUMÊkoeIÊvIÊkYstÊc`hIdIÊhovyÊq~ÊauhÊmuPqÊlYÊskd`ÊhY|ÊausÊdyÊleIÊbObIÊFINfs`ÊnUMÊ 728-3802ÊqyÊPonÊkrÊskdyÊho|
smUhÊsMgq~ÊdyÊDMnv`dI
mohxÊisMGÊiJMgV:604-729-4733ÊÊjooigMdrÊisMGÊc`hl:604-626-524 Ê iSMdrÊisMGÊshoq`:Ê778-239-7878ÊÊEmrjIqÊisMGÊig@l:604-728-14 Ê sqvIrÊc`hl:778-987-7747Êj~ÊieMdrp`lÊisMGÊisE`x:604-721-18
horÊj`xk`rIÊleIÊgurUÊGrÊd`ÊPon:604-274-
A34 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
syvw krw hoie inhkwmI iqs kau hoiq prwpiq suAwmI
PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO
124 BLACKMERE CIRCLE, BRAMPTON, ONTARIO CANADA L6W 4C1 * Ph: (905) 450-9664
www.pingalwara.net , www.pingalwara .ca
Bgq pUrn isMG
www.pingalwaraonline.org
pwglW, ApwihjW, bImwrW, bjurgW Aqy lwvwrs mrIjW dw Gr mu`K dPqr: AimRMqsr (pMjwb, ieMfIAw) * Pon: 183-258-4586 jrUrI not:ieh jnvrI 2017 mhIny dy dwn dw vyrvw hY jI
DMnvwd:ipMglvwVw suswietI AwP auntyrIE smUh siqkwrXog gurduAwrw pRbMDk kmytIAW dw, mwnXog dukwn mwlkW dw qih idloN DMnvwd krdI hY ijhnW dy sihXog nwl AsIN jnvrI mhIny ivc dwn iek`Tw kr sky[smUh r`b rUpI sMgq dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW jo swnUM mwx, ie`zq qy ipAwr bKSdI hY[smUh syvwdwrW dw vI qih idloN DMnvwd krdy hW jo hr mhIny dUroN nyiVEN dwn iek`Tw kr ky ilAwauNdy hn qy inSkwm syvw krdy hn[vwihgurU sB nUM cVHdI klw bKsy qy ishq qMdrusqI bKSy[ Ont. Jan. 2017 Pingalwara Donation List O.K.D.G. Dixie Rd. $4,588.00 S.G.S.S.G. Malton $2,890.00 S.S.S.B.G. Regan Rd. $1,930.00 G.N.M.C.G. Peter Robertson $1,918.00 S.S.C.G. Rexdale $1,222.00 Dashmesh Darbar G. Bram. $1,178.00 N.T.I.D.G. The Gore Rd. $1,146.00 G.N.S.C. G. Glidden Rd. $1,121.00 S.H.C.G. Airport Rd. $1,106.00 Airport Limo & Taxi Drivers $3,679.00 Jagjit S. Gill $25.00 Sukhmander S. Gill $25.00 Kuldip K. Gill $25.00 Harkrishan S. Gill $25.00 Balraj S. Grewal $750.00 Harvinder Toor $300.00 1706703 Ontario Inc. $200.00 Ranbir S. Bains $50.00 Sandeep Kaushal $45.75 Harpal Brar $100.00 Harpal Dhindsa $201.00 Baljinder S. Bassi $31.00 Daljit K. Lalli $300.00 Mandip Hundal $100.00 Mandip Sangha $500.00 Jaswant S. Multani $200.00 Vijay Singh $300.00 Hardip S. Toor $50.00 Harbhajan Nijjar $121.00 Yubinder Gill $10.00 Shinderpal Toor $100.00 Lahmber Singh $101.00 Piara S. Lall $12.00 Ravinder S. Aujla $50.00 Sarabjit Grewal $50.00 Baldev S. Bal $113.00 Iqbal S. Anand $50.00 The Benevity Community $333.20
1346054 Ontario Inc. $101.00 Jasmeet Hallan $150.00 Jasleen Rakhra $100.00 Baarjinder Rakhra $200.00 Rajbir S. Gill $100.00 Jaskaran S. Dhami $20.00 Kamaldeep S. Gosal $50.00 Manpreet S. Bhathal $200.00 Mehtabjit Singh $500.00 Canada Helps Org. $178.79 Som K. Singh $101.00 Jagjeet S. Deol $5,480.00 Gagandeep Deol $210.00 Astonish Design&Detailing $2,000.00 Birpal Kaur Kang $101.00 Abnash Kaur Kang $51.00 Amarpreet S. Bhui $20.00 Balbir S. Nagra $21.00 Balbir S. Nanuao $21.00 Bavneet Chouhan $20.00 Sargun Mahal $30.00 Ravneet Singh $50.00 Amarjit S. Dhillon $50.00 Sharnjit Bains $50.00 Kamaljit $10.00 Hardial Singh $20.00 Pushpinder S. Bhullar $20.00 Manvir S. Bhatti $20.00 Kashmir S. Sandhu $101.00 Puneet S. Kooner $50.00 Nisha Sidhu $10.00 Jaskarn Singh $50.00 Jaswant S. Pandhol $71.00 Harjit Opel $50.00 Ranjit Dhaliwal $20.00 Harjap Singh $95.00 Sukhpreet S. Gill $20.00 K. Singh Jhandi $50.00 Rajinder Kaur $21.00 Amarjit Singh $100.00
bI.sI dy syvwdwr : s. gurpRIq isMG iQMd Pon: 604-218-9000 s. jgjIvn isMG ig`l Pon: 604-850-3127
(Abbotsford)
Paramjit Kaur Indermohan Harjinder Kaur William Jassal Bljinder S. Dhaliwal Gurinder Navtej Sandhu Balvir S. Johal Jaswinder S. Dhanjoo Jashanpreet K. Arora Abnash Kaur Kang Harvinder S. Jauha Navdeep K. Kainth Sukhdev S. Thandi Harinderjit Bola Mahanbir pawar Harsimran Kaur Tejinder Singh Paramjit Kaur Uppal Rangi Brothers Logistic Harshdeep Gill Jaswinder Pardal Jagdev S. Garcha Avtar Singh Parmar Insuranace Gupatdan
$10.00 $20.00 $10.00 $30.00 $20.00 $200.00 $2,000.00 $100.00 $51.00 $500.00 $50.00 $100.00 $50.00 $51.00 $100.00 $51.00 $50.00 $100.00 $425.00 $51.00 $201.00 $25.00 $102.00 $100.00 $200.00 $1,177.12
Jan. 2017 Winnipeg Dontion List India Spice $35.00 Style India $170.00 Punjab Sweets $51.00 India Spice mandlay $13.00 Gill's Meat Shope $252.00 A To Z Supermart $17.00 Unicity Taxi $29.00 Overseas Fashion $94.00 G. Dashmesh Darbar $45.00 G.Khalsa Diwan Society $280.00 G. Nanak Darbar $452.00 G. Sikh Society Menitoba $994.00
G. Kalgidhar Darbar G. South Sikh Centre Bakh S. Hothi Sukhdev K. Sidhu Udham S. Sandhu Harjinder S. Dhindsa Narinder S. Jagdeo Total
$2,134.00 $595.58 $100.00 $500.00 $101.00 $20.00 $260.00 $6,142.58
Jan. 2017 Pay Pal Pingalwara Donation List Harpal K. Sahota $113.00 Neeraj Gautam $15.00 Manpreet Bajwa $100.00 Krishan Lal $35.00 Sonia Bhela $5.00 Neeraj Gautam $20.00 Amandeep Grewal $100.00 Harpreet Dosanjh $100.00 Davinder Singh $500.00 Preet Chohan $500.00 Jagd $100.00 Krishan Lal $21.00 Harpreet Virk $105.00 Harpreet Jassi $10.00 Simerpreet Kaur $20.00 Ramesh Verma $132.00 Gurdip S. Jandu $100.00 Jatinderjeet Kaur $20.00 Narinder Kaur $400.00 Baldev Singh $20.00 Harpreet Ubhi $100.00 Total $2,516.00 Fee $52.12 Rest $2,463.88 Ontario Sangat Total Winnipeg Sangat Total Paypal Sangat Total Grand Total
AYfimMtn syvwdwr : auntYrIE syvwdwr : s. iekbwl isMG viVMg AibnwS kOr kMg Pon : 905-450-9664 Pon: 780-461-2309 rxjIq isMG jOhl Pon : 416-674-3341 s. suirMdr isMG bVYc krmjIq isMG ig`l Pon : 905-488-5500 Pon : 780-450-2968
$41,232.86 $6,142.58 $2,516.00 $49,891.44
kYlgrI syvwdwr : s. gurivMdr isMG DwlIvwl 403-285-8464
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A35
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws AsIN Awp jI nUM sUicq kr rhy hW ik swfy siqkwrXog mwqw jI Drvws kOr jo ik 18 PrvrI idn Sincrvwr nUM pRmwqmw v`loN bKSI 97 swl dI aumr pUrI kr ky Akwl purK dy crnW ivc jw ibrwjy hn[ auhnW dw ipClw ipMf dwKw (A`fw dwKw) hrnyk ngr izlHw luiDAwxw sI Aqy pykw ipMf bopwrwey klW sI[auh srI ivc 1978 qoN rih rhy sn[auh Awpxy ip`Cy poqy poqIAW, dohqy dohqIAW, pVoqy-pVpoqIAW vwlw BirAw pirvwr C`f gey hn[ bIbI jI dw AMqm sskwr 25 PrvrI idn Sincrvwr nUM vYlI ivaU iPaUnrl hom (14644-72AYvyinaU) srI ivKy svyry 10.30 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws sRI guruU isMG sBw gurUGr srI (8115-132strIt) ivKy dupihr 12 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI auhnW dy spu`qr blvIr isMG syKoN, Avqwr isMG syKo (ieMfIAw), sqpwl isMG syKoN, auhnW dy dwmwd bljIq isMG B`tI, gurmIq isMG DwlIvwl nwl sMprk kr skdy ho
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
mwqw jI Drvws kOr
sqpwl isMG syKoN 604-572-1908 suKdIp isMG syKoN (su`KI) 1-306-807-0741 gurmIq isMG DwlIvwl 778-908-3221
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
SRI guru riv
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A36 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A37
ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE
Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
• • • • • • • • • •
siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws
Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
*Terms & Conditions Apply
A38 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
PINK ROSE
NOW HIRING
jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro
778-323-5514
TAILORS & DESIGNERS
swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel:
604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A39
Sok smwcwr
ShId hrijMdr isMG pwVw dy siqkwrq bwpU jI s. eISr isMG jI svrgvws
mOjUdw is`K SMGrS dy ShId hrijMdr isMG pwVw dy siqkwrq bwpU jI sR.eISr isMG jI ipCly idnIˆ Akwlw clwxw kr gey hn[ ShId hrijMdr isMG pwVw kYnyfIAn isMGW iv`coN sB qoN CotI aumr dy sn ijnHW kYynyfw dw AYS Arwm C`f ky ShIdI pRwpq kIqI hY[smUh pMQk sMsQwvW bwpU jI nUM srDwˆzlIAW dy rhy hn[Adwrw pMjwb gwrfIAn vI bwpU eISr isMG nMU srDWjlI Arpx krdw hoieAw Ardws krdw hY ik Akwl purK aunHW nMU Awpxy crnW iv`c invws bKSy[ ----------------------
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. hrdIp isMG DwlIvwl (spu`qr sv. srUp isMG DwlIvwl) AwpxI 34 swl dI aumr Bog ky 15 PrvrI nUM Acwnk pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw ipClw ipMf klsIAw (izlHw luiDAwxw) sI Aqy A`jk`lH AYfimMtn ivc rih rhy sn[ hrdIp isMG DwlIvwl dw AMqm sskwr 26 PrvrI idn AYqvwr bwd dupihr 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw Aqy AMqm Ardws gu. nwnksr ircmMf ivKy Swm 5 vjy hovygI[smUh pirvwr v`loN du`K dI GVI ‘c sB nUM Swml hox dI bynqI hY jI[ ---------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. siqkwr isMG is`DU spu`qr s. bldyv isMG is`DU ijhnW dw ipClw ipMf cMd purwxw (mogw) sI, AwpxI 23 swl dI aumr Bog ky gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[auhnW dw AMqm sskwr 26 PrvrI idn AYqvwr nUM svyry 11 vjy Pryjr irvr iPaUnrl hom 2061 irvrsweIf frweIv AYbtsPorf ivKy hovygw[AMqm Ardws Swm 3 vjy gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr 31631 swaUQ Pryjr vyA AYbtsPorf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho cmkOr isMG is`DU 604-613-2002 jW bldyv isMG is`DU 778-240-6900 ---------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. gurdyv isMG bYNs ijhnW dw ipClw ipMf rsUlpur (mwihlpur) qihsIl gVHSMkr izlHw huiSAwrpur sI, hux srI ivc rih rhy sn, Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 4 mwrc idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw qy auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw bru`k sweIf srI ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-594-3871, nrivMdr isMG jW hrivMdr isMG:778-322-5451
bRhm igAwnI bwbw suMdr isMG dI Xwd ‘c smwgm
AYbtsPorf:ipMf t`lyvwl izlHw brnwlw Aqy smUh ielwkw invwsIAW v`loN bRhm igAwnI bwbw suMdr isMG jI dI Xwd ivc vwriSk smwgm 24-25-26 PrvrI nUM hYrItyj gurUGr Kwlsw dIvwn suswietI PryjrvyA AYbtsPorf ivKy mnwieAw jw irhw hY[AKMfpwT swihb 24 PrvrI Su`krvwr nUM AwrMB hoxgy qy Bog 26 PrvrI AYqvwr nUM pwey jwxgy[100 vryH pihlW bwbw jI dy iesy gurUGr dI syvw kIqI Aqy 7 vryH im`l ivc kMm kr ky swrI kmweI nyk kMmW ivc vMf id`qI[ A`j ipMf t`lyvwl Akwl AkYfmI auhnW dI Xwd ivc sMq krnYl isMG clw rhy hn[auQoN pVHy b`cy b`cIAW mYirt ivc pws ho ky knyfw AmrIkw Aw cu`ky hn[sB pirvwr nUM huMm hum ky phuMcx leI bynqI kIqI jWdI hY[ v`loN: ipMf t`lyvwl dI smUh sMgq 604-780-2774 jW 604-763-8290
dunIAw ivc vDdw jw irhY AmIr-ZrIb dw pwVw dunIAw dI A`DI dOlq isrP 8 ivAkqIAwˆ kol
kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr sMsQw AwksPYm dI 16 jnvrI nUM jwrI iek irport ny AmIrI ZrIbI dy pwVy nUM bwKUbI drswieAw hY[ irport Anuswr dunIAw dI A`DI dOlq isrP 8 ivAkqIAwˆ kol hY jo Awpxy Awp ‘c hI AswDwrnqw hY[ ienHwˆ AmIrwˆ ‘c 6 AmrIkn, iek XUrpIAn qy iek mYksIko vwsI hY[ sB qoˆ v`D AmIr AmrIkw Aqy XUrp ‘c hn Aqy ZrIb AmrIkw qy eySIAw ‘c hn[ AwksPYm dI ipCly vrHy dI irport ‘c ieh Sumwr sI ik dunIAw dI A`DI dOlq 62 Dnkubyrwˆ kol sI pr iek swl dy ivc hI ienHwˆ dI igxqI Gt ky A`T rih geI hY[ Bwrq dy 57 ivAkqIAwˆ kol 70 &IsdI AbwdI dy brwbr dOlq hY[ swfy mulk ‘c iek &IsdI ArbpqI dyS dI 58 &IsdI dOlq ‘qy kwbz hn[ dyS dI ku`l 3.2 l`K kroV fwlr dI pUMjI ‘coˆ mukyS AbwnI 1.30 l`K kroV fwlr dw mwlk hY[ swfw dyS ivkwsSIl dySwˆ dI kqwr ivc hY qy ivksq dySwˆ dy brwbr jwx leI qqpr hY[ ZrIbI, Bu`KmrI, gulwmI Aqy iBRStwcwr swry ivkwsSIl dySwˆ dI sm`isAw hY[ ienHwˆ dy h`l leI sUJvwn nyqwvwˆ qy pRbMDkwˆ v`loˆ eImwndwrI nwl cMgIAwˆ nIqIAwˆ lwgU krn leI pUry dyS dI iekjutqw lwzmI hY[ sony dI icVI smJy jwˆdy ies dyS nUM ivdySI hmlwvrwˆ Aqy ieQoˆ dy iBRSt hwkmwˆ ny noc-noc ky Kw ilAw hY, ies krky kudrqI inAwmqwˆ nwl lbryz hox dy bwvjUd dyS dy lok gurbq dy idn k`tx leI mjbUr hn[ ie`Qoˆ dy lokwˆ dI ZrIbI dw mu`K kwrn AnpVHqw, byruzgwrI, shI nIqIAwˆ dI kmI, srkwrwˆ dI kmzor ie`Cw SkqI, iBRStwcwr Awid hY[ iBRStwcwr kwrn dyS dw Arbwˆ rupieAw ivdySI bYˆkwˆ ivc jmHwˆ ipAw hY qy hux vI jmHwˆ ho irhw hY, jo kwlw Dn hox kwrn dyS dy lokwˆ dI izMdgI dy Aihm idn kwly kr irhw hY[ZrIbI dy ArQ gulwmI hn qy gulwmI dy ArQ nrk ho in`bVdy hn[ ZrIb lokwˆ dw nw qwˆ srIrk ivkws huMdw hY qy nw hI mwnisk[ auh swrI aumr rotI leI Kpdy mr jwˆdy hn[ ZrIbI Asl ivc ieh bVI KO&nwk hY[dunIAw dy iek-cOQweI ZrIb lok Bwrq ivc hn[ dyS dI 17.5 PIsdI jnsMiKAw Bwv 21 kroV lok Bu`KmrI dy iSkwr hn[ iek AMdwzy muqwbk Bwrq ivc ivSv dI sB qoˆ izAwdw Bu`KmrI hY[ ivSv bYˆk Anuswr dunIAw dy 49 &IsdI b`cy kupoSx dw iSkwr hn, ijnHwˆ ‘coˆ 34 &IsdI b`cy Bwrq ivc hn[ XUnIsYP dI qwzw irport Anuswr 42 &IsdI b`cy Bwrq ivc kupoSx dw iSkwr hn, ijnHwˆ dI aumr pMj swl qoˆ G`t hY[lokwˆ nUM cwhIdw hY ik ZrIbI nUM iksmq dI Kyf nw smJ ky ies nUM dUr krn leI jwgrUkqw nwl s^q imhnq dw p`lw PVn[ ruzgwr dy mOky v`D qoˆ v`D pYdw kIqy jwx[ svwmI AgnIvyS ny s: Bgq isMG dw hvwlw idMdy hoey iek vwr ikhw sI ‘jdoˆ mkwn bxwaux vwilAwˆ dy mkwn bx jwxgy qwˆ smJxw ik ZrIbI dUr ho geI hY, ies qoˆ pihlwˆ nhI’[ vwikAw hI ieh pYmwnw bVw kwrgr is`D hovygw jykr srkwrwˆ qy smwj dI ie`Cw SkqI idRVH hovy qwˆ lwzmI hI lok ZrIbI qoˆ inzwq pw skdy hn[ -gurqyj isMG qyjw
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL Accounting & bookkeeping Corporate & personal taxes Payroll, WCB, GST & PST Financial statements & cash flow projections Business consulting & planning "We are small business specialists" Quality RATES work at• reasonable price • FREE ESTIMATE • REASONABLE QUALITY WORK Second to none in service INSTALLATION No late filing Always reachable SERVICES Provide detailed bookkeeping • Gutters Connected with experienced staff that care • Downpipes Services at fixed fee • Leaf Guards Llighten your workload • Soffits Meet all CRA requirements Assistance • Vinyl Siding with going paperless Help getting organized • Hardy Plank Setup and support with interactive accounting ecosystem
RANA SIDING & GUTTERS LTD
HIRING Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when con
We need Gutter Installers Wood | FAX: (604) 305-0398 | Email: info Ph: (604)&330-2491 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www.o working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
A40 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
pwxIAwˆ dy mu`dy qy cOtwilAwˆ dI frwmybwzI SwˆqIpUrn mu`kI AYs vweI AYl nihr dy mu`dy ‘qy pMjwb ‘c dw^l hox dI koiSS krdy ABY cOtwlw swQIAwˆ smyq igR&qwr
rwjpurw, (dieAw isMG) Awl ieMfIAw nYSnl lok dl (ienYlo) v`loˆ sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM ies Kyqr dy ipMf kpUrI iv`c pu`tx dy AYlwn qoˆ bwAd pMjwb pulIs v`loˆ iksy pRkwr dy tkrwA nUM twlx vwsqy pUrI qrwˆ musqYdI vrqidAwˆ c SMBU bYrIAr nyVy G`gr dirAw dy pu`l ‘qy hjwrwˆ dI igxqI iv`c pulIs qwienwq kIqy jwx ‘qy ienYlo AwgU ABY cOtwlw dI AgvweI iv`c sYkVy ienYlo vrkrwˆ nUM pMjwb iv`c dwKl hox dI koiSS kridAwˆ pMjwb pulIs v`loˆ ABY cOtwlw, duswˆq cOtwlw smyq ienYlo dy ie`k mYˆbr pwrlImYˆt, drjn qoˆ v`D ivDwiekwˆ smyq krIb 100 vrkrwˆ nUM Dwrw 188 Aqy 107, 151 dI aulMGxw qihq igRPqwr kr ilAw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ G`gr bwrfr qoˆ krIb do ik`lomItr dUr AMbwlw Sihr dI nvIˆ sbjI mMfI iv`c ienYlo vrkrwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ABY cOtwlw, hirAwxw ienYlo dy pRDwn ASok AroVw smyq hornwˆ ny suprIm kort v`loˆ jwrI 22 PrvrI dy hukmwˆ dy hvwly nwl AwiKAw ik hux pMjwb nUM Awpxy Coty Brw hirAwxw nUM nihrI pwxI sbMDI bxdw ih`sw dy dyxw cwhIdw hY[ auhnwˆ ikhw ik auh pMjwb Kyqr iv`c BIK nhIˆ sgoˆ Awpxw h`k mMgx leI dwKl ho rhy hn[ AsIˆ sMivDwn iv`c ivSvws r`Kdy hwˆ jd ik kwˆgrs, ”Awp” Aqy Bwjpw lokwˆ nUM ies mu`dy ‘qy aukswh rhy hn[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ijhnwˆ ny ik sMn 2004 dOrwn rwj iv`c kwˆgrs srkwr smyˆ sMivDwn dIAwˆ D`jIAwˆ aufw ky dirAweI pwxIAwˆ dy h`k qoˆ hirAwxw nUM ieh kihMidAwˆ vwˆJw kr id`qw sI ik pMjwb kol iksy nUM dyx leI ie`k bUMd vI pwxI nhIˆ[hux suprIm kort dy PYsly qoˆ bwAd Aijhy AwgU hirAwxw dI DrqI ‘qy pYr r`K ky dyKx[ Awpxy BwSx dOrwn ABY cOtwlw ny bwdlwˆ iKlwP ie`k Sbd vI bolx dI Kycl nhIˆ kIqI Aqy hornwˆ pwrtIAwˆ nUM BMfdy rhy[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwb Kyqr iv`c dwKl hox leI AMbwlw Sihr qoˆ jItI rof rwhIˆ ros mwrc krdy hoey sYkVy ienYlo kwrkUMn G`gr dirAw dy pu`l
‘qy pu`jy ij`Qy hirAwxw pulIs v`loˆ kIqI geI nwkwbMdI ‘qy mujwhrwkwrIAwˆ nUM rokx dI bhuqI koiSS nhIˆ kIqI geI Aqy auh pMjwb dI h`d iv`c dwKl ho gey[ ij`Qy kwPI dyr nwArybwjI krdy rhy[ pulIs v`loˆ bwAd iv`c iehnwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw[
iesy dOrwn Awl ieMfIAw nYSnl lok dl (ienYlo) v`loˆ sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM pMjwb Kyqr iv`c kpUrI iv`c nihr pu`tx dy kIqy gey AYlwn dy ivroD iv`c siqkwr kmytI smwxw dw pRDwn jgjIq isMG smwxw pulIs pRSwSn v`loˆ lgweIAwˆ geIAwˆ rokwˆ dy bwvjUd Awpxy krIb
fyF drjn swQIAwˆ smyq srwlw hYf iv`c ivroD jqwaux iv`c sPl ho igAw[ kpUrI-srwlw hYf smyq hornwˆ Qwvwˆ ‘qy pulIs v`loˆ s^q nwkwbMdI dOrwn ienYlo dw koeI vI vrkr pMjwb iv`c dwKl hox dI koiSS nhIˆ kr sikAw[
sqluj-Xmunw ilMk nihr dw ivvwd:izMmyvwrI nwl c`lx dI loV
sqluj-Xmunw ilMk nihr dy mu`dy ‘qy mwmlw iek vwr iPr grmw igAw hY[ hirAwxw dI Em pRkwS cOtwlw dI AgvweI vwlI pwrtI ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) dy AwgU ABY cOtwlw ny ieh AYlwn kIqw hY ik auh pitAwlw ‘c pYˆdy ipMf kpUrI qoˆ Awpxy vrkrwˆ nUM nwl iljw ky nihr dI ^udweI SurU krngy[ suprIm kort ny cwhy siQqI nUM ijauˆ dI iqauˆ bxweI r`Kx dw hukm id`qw hoieAw hY pr Adwlq dw &Yslw hirAwxw dy h`k ‘c igAw hY[ pMjwb dy lgpg hr pwrtI dy AwgU ies AwDwr ‘qy nihr pu`tx dw ivroD krdy rhy hn ik pMjwb kol PwlqU pwxI nhIˆ hY[ kYptn AmirMdr isMG ny qwˆ keI vwr ieh ibAwn id`qw hY ik ieh nihr pu`ty jwx qoˆ bwAd pMjwb dy 10 l`K dy krIb ikswn pRBwivq hoxgy[ pMjwb irpyrIAn isDwˆq dy AwDwr ‘qy kys lVdw irhw hY[ iesy leI swˆJy pMjwb ‘c rhy aus ny Xmunw dirAw ‘qy Awpxw h`k nhIˆ jqwieAw, sgoˆ pMjwb dw p`K ieh irhw hY ik kyˆdr dI srkwr v`loˆ D`ky nwl ieh nihr Kudvwaux leI aus smyˆ dI pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwˆDI ny kpUrI ivKy t`k lgwieAw sI[ 1982 ‘c ies dy ivru`D AkwlI dl smyq kuJ hor pwrtIAwˆ ny kpUrI morcw lgwieAw sI[ aus qoˆ bwAd pMjwb ‘c A`qvwd dw dOrdOrw AwrMB ho igAw sI[ pMjwb iek srh`dI sUbw hY[ pwiksqwn dIAwˆ nzrwˆ hmySw ies ‘qy l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ipCly smyˆ dOrwn pwiksqwn ny ieQy gVbV krwaux leI AwpxI pUrI vwh lgweI sI[ kYptn AmirMdr isMG ny AwpxI srkwr smyˆ guAwˆFI rwjwˆ nwl pihly pwxIAwˆ sbMDI smJOiqAwˆ nUM ivDwn sBw ‘c
ib`l ilAw ky r`d krvw id`qw sI[ aunHwˆ dw p`K sI ik kyˆdr srkwr ny ies sbMDI sUby nwl lgwqwr izAwdqI kIqI hY[ AkwlI dl v`loˆ vI nihr dy ivroD ‘c lgwqwr stYˆf ilAw jwˆdw irhw hY[ cwhy swl 1985 ivc rwjIv-lOˆgovwl smJOqy ‘c cMfIgVH pMjwb nUM dyx Aqy sqluj-Xmunw ilMk nihr pu`tx dIAwˆ m`dwˆ vI Swiml sn[ aus smyˆ mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw ny sbMDq ikswnwˆ qoˆ nihr leI zmIn vI lY leI sI pr aus qoˆ bwAd hwlwq bdl jwx kwrn hux ieh zmIn vI ikswnwˆ nUM vwps id`qI jw cu`kI hY[ hux suprIm kort dy &Ysly ny msly nUM hor vI guMJldwr bxw id`qw hY[ ies nwl hwlwq iek vwr iPr qxwApUrn bxdy nzr Aw rhy hn[ ieMfIAn nYSnl lok dl dy muKI Em pRkwS cOtwlw Aqy aunHwˆ dy pu`qr AjY cOtwlw iek Gutwly dy mwmly ‘c jylH dI lMmI szw Bugq rhy hn[ ienYlo dw pRBwv hirAwxy ‘c kwPI
Gt igAw idKweI idMdw hY[ ipCly idnIˆ Em pRkwS cOtwlw dy kuJ idnwˆ leI jylH qoˆ bwhr Awaux nwl aunHwˆ ny pwrtI AMdr kuJ jwn PUkx leI kuJ Aijhw krn dI g`l socI sI, ijs nwl aunHwˆ dy h`k ‘c hvw bx sky[ hux aunHwˆ dI pwrtI v`loˆ aunHwˆ dy byty ABY cOtwlw v`loˆ nihr dI KudweI krn dw AYlwn pwrtI AMdr nvIˆ rUh PUkx dw hI iek Xqn ikhw jw skdw hY, pr aunHwˆ v`loˆ pYdw kIqy jw rhy tkrwA nwl siQqI ^qrnwk rUp A^iqAwr kr skdI hY[ ies leI Aijhy hwlwq ‘c kyˆdr dI vI izMmyvwrI bxdI hY ik auh ies msly dw koeI h`l l`Bx ‘c shweI hovy[ ies idSw ‘c XqnSIl hox nwl hI ies guMJldwr hoeI qwxI dIAwˆ gMFwˆ KolHx dw Xqn kIqw jw skdw hY[ ies smyˆ pYdw kIqI jw rhI siQqI nUM sMBwlxw swrIAwˆ iDrwˆ dI izMmyvwrI hoxI cwhIdI hY[ --brijMdr isMG hmdrd
cIn ny Bwrq nwl hoeI g`lbwq nUM hwˆ-p`KI d`isAw
pyeIicMg-cIn ikhw ik Bwrq nwl hoeI duv`lI g`lbwq dw dovwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ leI skwrwqmk mh`qv hY Aqy dovwˆ ivcwly ‘Aihm smJOiqAwˆ’ nUM lY ky sihmqI bxI hoeI hY[ hwlwˆik cIn ny AYnAYsjI dI mYˆbriSp leI Bwrq dIAwˆ koiSSwˆ qy jYS-ey-muhMmd dy srgxy msUd Azhr ‘qy sMXukq rwStr v`loˆ pwbMdI lwaux dIAwˆ koiSSwˆ vrgy mu`idAwˆ ‘qy m`qBydwˆ dw koeI hvwlw nhIˆ id`qw[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry gyˆg SuAwˆg ny d`isAw ik ieh g`lbwq Aws muqwbk Awpxy tIcy q`k phuMcI hY Aqy ies dw duv`ly sbMDwˆ nUM lY ky skwrwqmk mh`qv hY[ auh cInI AiDkwrIAwˆ nwl ivdyS sk`qr AYs jYSMkr dI g`lbwq bwry Awpxy ivcwr d`s rhy sn[ jYSMkr ny ie`Qy Bwrq-cIn rxnIiqk g`lbwq dI pRDwngI kIqI sI[ gyˆg ny ikhw, ‘ku`l imlw ky swfw m`q ieh hY ik rxnIiqk g`lbwq dosqwnw mwhOl ‘c hoeI[ dovwˆ p`Kwˆ ny fUMGw qy mukMml ivcwr vtwˆdrw kIqw Aqy v`fy smJOiqAwˆ ‘qy sihmqI bxI[‘ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ p`Kwˆ ny kOmwˆqrI hwlwq, GrylU qy ivdyS nIqIAwˆ ‘qy ivcwr vI swˆJy kIqy[ hwlwˆik gyˆg ny AYnAYsjI dI mYˆbriS`p leI Bwrq dIAwˆ koiSSwˆ Aqy msUd Azhr ‘qy sMXukq rwStr v`loˆ pwbMdI lwaux dIAwˆ koiSSwˆ vrgy mu`idAwˆ nUM lY ky m`qBydwˆ dw koeI hvwlw nhIˆ id`qw[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A41
pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy suprIm kort dw ruK...
*jspwl isMG hyrwˆ AMgryzI dI khwvq ‘’pihlwˆ &wˆsI tMgo, iPr kys suxo’’ pMjwb dy pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy dyS dI srvau`c Adwlq vloˆ A`j suxwey PYsly ‘qy hU-b-hU lwgU huMdI hY[ suprIm kort ny s^q Sbdwˆ dI vrqoˆ krky ‘’bhuq ho igAw, h`d huMdI hY’’ ieh sw& kr id`qw hY ik auh sqluj Xmunw ilMk nihr dI auswrI hr hIly cwhuMdI hY[ ieh sB ku`J sp`St krn qoˆ bwAd 2 mwrc dI suxvweI Aqy &Ysly dI Blw kI quk rih jwˆdI hY? suprIm kort ny pMjwb qy hirAwxw srkwrwˆ
nUM 23 PrvrI nUM ijs idn hirAwxy dI iek pwrtI ieMfIAn nYSnl lokdl vloˆ iek l`K hirAwxvIAwˆ nUM lY ky sqluj Xmunw ilMk nihr pMjwb ivc Aw ky pu`tx dw AYlwn kIqw hoieAw hY, aus dy m`dy nzr Amn kwnUMn bxweI r`Kx dI hdwieq id`qI hY[ pRMqU ieho Adwlq ienYlo nUM hirAwxw srkwr vloˆ mwrc krn dI id`qI AwigAw nUM r`d krn leI iqAwr nhIˆ[ jy dyS dI srvau`c Adwlq iek iDr nUM dUjI iDr dy Gr jw ky aus dI Dox v`Fx dI AwigAw idMdI hY, iPr Amn kwnUMn dI siQqI bhwl r`Kx dI
kpUrI v`l vD rhy bYˆs Brwvwˆ nUM rsqy ‘c hI puls ny roikAw PYfrySn ny dyvIgV qoN kpUrI q`k pMjwb vwtr irPYfrm jwgrUkqw mwrc k`iFAw
hdwieq dy kI ArQ rih jwˆdy hn? ‘pihrydwr’ inrMqr ieh dwAvw krdw Aw irhw hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ dw ijhVw kys suprIm kort ivc pu`ijAw hoieAw hY, ausdw PYslw pMjwb dy ivru`D jwxw hY[ ikauˆik kys nUM Zlq FMg nwl pyS kIqw igAw hoieAw hY Aqy suxvweI vI Zlq pwsy qoˆ hI kIqI jw rhI hY[ hirAwxw, pMjwb dy pwxIAwˆ leI irpyrIAn rwj nhIˆ, ausdw pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy koeI h`k nhIˆ bxdw[ iPr aus nUM BweIvwl jwˆ ih`sydwr ikvyˆ smiJAw jw irhw hY[ jy hirAwxw pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy koeI h`k jqwaux dy Xog hI nhIˆ, i&r sqluj Xmunw ilMk nihr dw koeI vjUd hI nhIˆ hoxw cwhIdw[ isAwsI iDrwˆ ny Awpxy isAwsI svwrQ leI jwˆ kyˆdr dy fMfy dy dbwA kwrx pMjwb dy h`k dI Ku`l ky hmwieq nhIˆ kIqI[ kyˆdrI srkwr dI bdnIqI kwrn pMjwb nwl D`kw Aqy byiensw&I hoeI[ ies D`ky qy byiensw&I nUM srvau`c Adwlq ny hI dUr krnw sI, pRMqU auh vI pMjwb nwl D`ky dy rwh pY geI hY[ ies Adwlq nUM is`Kwˆ nwl, ies dyS ivc pYr-pYr ‘qy huMdI byiensw&I, D`kySwhI Aqy ivqkrybwzI idKweI nhIˆ idMdI[ ausnUM 33 swl pihlwˆ is`Kwˆ dw hoieAw vihSIAwnw kqlyAwm qy hux q`k iensw& nw imlx dw ‘’mlwl’’ nhIˆ hoieAw[ aus nUM pMjwb dI DrqI ‘qy 25,000 hzwr AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dI swr
lYx dI vI kdy &ursq nhIˆ imlI[ ausnUM swkw drbwr swihb ivc bydoSIAwˆ is`K sMgqwˆ dy kqlyAwm, dyS dI POj vloˆ is`Kwˆ dy bySkImqI Dwrimk Aqy swihqk ^zwny dI hoeI lu`t ‘qy koeI &Yslw lYx dI loV nhIˆ jwpI[ is`K inrMqr rOlw pw rhy hn ik auh ihMdU nhIˆ, pRMqU sMivDwn ivcoˆ Dwrw 25 bI nUM ^qm nhIˆ kIqw jw irhw[ is`Kwˆ nUM zbrI ihMdU d`sx dw zbr iksy Adwlq nUM A`j q`k idKweI nhIˆ id`qw[ KYr! AsIˆ jwxdy sI ik Adwlq dw PYslw pMjwb ivru`D Awauxw hY, pRMqU auh &Ysly qoˆ pihlwˆ hI Aw jwvygw, ieh AsIˆ vI kdy icqivAw nhIˆ sI[ hux pMjwb iek vwr i&r Aiq nwjuk moV ‘qy Aw ky KV igAw hY[ pihlwˆ vI pMjwb dy g`BrUAwˆ ny Awpxy KUn dw Cyvwˆ dirAw vgw ky sqluj Xmunw ilMk nihr dI auswrI rokI sI, hux vI ieh auswrI hr hIly nhIˆ hox id`qI jwvygI[ ies q`Q qy kOVy s`c dw igAwn hr iDr nUM hY[ AsIˆ ies nwzuk mOky ‘qy smu`cIAwˆ rwjsI, Dwrimk, smwijk swrIAwˆ iDrwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik pMjwb dy ijaux-mrn dy mu`dy ‘qy iek mu`T qy iek ju`t hox[ sMGrS qy kwnUMnI dovwˆ qrwˆ dI lVweI iv`FI jwvy[ kOmwˆqrI kwnUMn qy BweIcwry dw shwrw vI ilAw jwvy[ lVweI AOKI zrUr hY pRMqU ij`qxI AsMBv nhIˆ[ pMjwbI eykw ij`q dI kuMjI hY[
pitAwlw (dieAw isMG) sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) mwmly sMbMDI ipMf kpUrI v`l jw rhy bYˆs Brwvwˆ nUM pitAwlw puls ny Anwj mMfI ‘c rok ilAw[ ienYlo vloˆ AYlwn kIqw igAw hY ik auh 23 PrvrI mqlb ik A`j Awpxy iek l`K smrQkwˆ smyq ipMf kpUrI ‘c AY`s. vweI. AY`l. nihr dI KudweI dw kMm SurU krngy, ijs qoˆ bwAd ienYlo nUM rokx leI bYˆs Brw Awpxy smrQkwˆ smyq ipMf kpUrI vl v`D rhy sn pr puls ny aunwˆ nUM rsqy ‘c hI rok ilAw[ ies mu`dy nUM lY ky ismrjIq isMG bYˆs dw kihxw hY ik nihr sMbMDI suprIm kort dw jo PYslw AwieAw hY, auh AkwlI dl dI g`dwrI kwrn AwieAw hY ikauˆik hirAwxw dI ienYlo pwrtI pMjwb ‘c AkwlI dl nwl imlI hoeI hY[ ienYlo nUM llkwrdy hoey ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ ny cUVIAwˆ nhIˆ pweIAwˆ, ijhVw koeI vI pMjwb ‘c fw/ Aw ky ie`Qoˆ dw pwxI lY jwaUgw[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn Aqy pMQk sMgTnw v`loˆ BwrI puils lokw dy bwvjUd dyvIgV qo kpUrI q`k pMjwb vwtr irPYfrm jwgrUkqw mwrc k`iFAw igAw [ Awl iefIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn s. krnYl isMG pIr muhMmd dI AgvweI iv`c pMjwb dy v`K-v`K ielwikAwˆ qo sYˆkVy nOjvwnw dy kwPly dyvIgV phuMcy gurduAwrw dUK invwrn swihb qo Ardws krky nOjvwnw dy TwTw mwrdy kwPly ny dyvIgV v`l kUc kIqw[ ies mwrc nUM qwropIf krn leI pitAwlw qo dyvIgV puils ny c`py-c`py qy nwky lgwey hoey sn qy ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy swkw nnkwxw swihb Aqy jyYqo dy dyvIgV dI Anwj mMfI nUM puils CwauxI iv`c morcy dy ShIdW dI Xwd mnweI jwvygI[ies mOky qy cwr AKMfpwT bdl id`qw igAw[ pUrw dyvIgV Sihr puils swihb dI syvw ho rhI hY[ Aqy sur`iKAwˆ blw dIAw sMgInw iv`c bdilAw 1. bIbI pRIqm kOr mwn pirvwr v`loN pirvwr dI cVHdI klw leI ipAw sI [ PYfrySn ny pihlw dwxw mMfI dy2. ngr kudovwl dIAW smUh sMgqW v`loN hr swl dI qrHW AKMfpwT swihb dI vIgV qo kpUrI v`l rvwnw hoxw sI lyikn puils v`loˆ dwxw mMfI aupr kbjw kr lYx qo syvw hovygI[ bwAd AYn mOky PYfrySn ny Awpxw po?grwm 3. ngr bufwlw izlHw AMimRqsr dIAW ngr invwsI sMgqW v`loN bwbw p`lw jI gurduAwrw isMG sBw dyvIgV qo rvwnw kIqw dI Xwd mnwauNidAW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ [ies mOky pqrkwrw nwl g`lbwq kridAwˆ 4. BweI jsvIr isMG KMgUVw pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik pMjwb dy ieh AKMfpwT swihb v`K v`K hwlW ivc Su`krvwr 24 PrvrI svyry 9.30 vjy pwxIAw aupr pMjwb dw h`k hY lyikn kyˆdr srkwr isAwsI byeImwnI qihq pMjwb dw ArMB hoxgy Aqy Bog 26 PrvrI AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq gurduAwrw swihb dy Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ pwxI BwKVw fYm ,s`qluj Xmnw ilMk nihr Aqy rwjsQwn nUM dy rhI hY [ auhnw ikhw ik hr roz dy pRogrwm pMjwb dy hux q`k dy swry mu`K mMqrIAw ny pMSu`krvwr: svyry 11 vjy bIbI crn kOr bsrw dy AMqm sskwr auprMq 12.30 svyry jwb nwl v`fI gdwrI kIqI hY qy isrP AwpxI vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ kursI Kwqr kyˆdr srkwr dy ieSwry qy kMm drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy kIqw hY [ krnYl isMG pIr muhMmd ny AYlwn Sincrvwr: svyry BweI AjYb isMG dI spu`qrI dy AnMdkwrj hoxgy[ sihj pwT:4.30-6.00 vjy kIqw ky 14 mwrc qo pMjwb dy Gr Gr pMjwb • svyry 10.30 vjy mwqw Drvws kOr dy AMqm sskwr vYlIivaU iPaUnrl hom Awsw kI vwr: 6.00-7.45 dy pwxIAw dy mOjUdw hlwqwˆ dI dwsqwn sxivc hoxgy Aqy 12 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy waux leI pMjwb AMdr mwrc k`iFAw jwvygw qy hovygI[ kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy lokwˆ nUM jwgruk krky ie`k jUtqw nwl pMjwb kIrqn:8.30-9.40 vjy • bwd dupihr 2 vjy bIbI bldyv kOr pwhl dy AMqm sskwr qoN auprMq Swm dy h`kw pRqI ie`k mjbUq lihr bxweI jwvygI kQw:9.40-10.30 vjy 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ [ aunw ikhw ik ies mwrc dI rUp ryKw dw FwfI:10.30-11.30 AYlwn Aqy AsQwn Aw?udy idnwˆ iv`c d`isAw • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI inrml isMG ig`l Aqy bIbI vIrpwl smwpqI jwvygw [ aunwˆ pMjwb lok ieMnswP pwrtI dw kOr ig`l pirvwr v`loN b`cI ArSpRIq kOr dy 16vyN jnm idn qy hovygI[ Swm dy dIvwn DMnvwd kridAwˆ smu`cIAwˆ rwjnIiqk pwr• AYqvwr 26 PrvrI 1 vjy du`K BMjn qyrw nwm imSn v`loN kYNp SurU hovygw Aqy cONkI sodr: 4.30-5.00 tIAw nUM pMjwb dy pwxIAwˆ pRqI jwgruk hox dI hr roj vIrvwr mwrc 2 q`k 11 vjy qoN Swm 7 vjy q`k c`lygw[ pwT sodr:5.00-5.30 ApIl kIqI [ gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 ies mOky SRI Akwl qKq swihb jQw dy kQw:6.40-7.15 syvwdwr BweI bgIcw isMG Kwlsw , BweI srFwfI:7.15-8.00 • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 bjIq isMG GVwm, kuldIp isMG FYTl, bwbw bKsIs isMG,j`Qydwr mohx isMG krqwrsmwpqI vjy q`k pur pRDwn pMjwb klcr soswietI, s jgrUp • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k isMG cImw , fwktr kwrj isMG Drm isMG sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly vwlw, gurmu`K isMG sMDU , divMdr isMG cUAq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm BweI rwjbIr isMG ‘rUp’ AMimRqsr vwly rIAw, bIbI mndIp kOr nUrpur pRDwn iesqrI dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y ivMg, BuipMdr isMG ( AkwlI dl AimRMqsr ) FwfI jQw: BweI pr u n isG M ArSI kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI , pRBjoq isMG PrIdkot,rGvIr isMG,hrijMdr isMG,gurijMdr isMG,jYml isMG iBMfr,divMdr iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro isMG,suKdIp isMG,sYml isMG,suKcYn isMG,lvpIRq isMG,KuSivMdr isMG,lKivMdr Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 isMG,mihMdr isMG Awid hwjr sn[
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
is`K puils APsr ny Apwhj pMjwb dw pu`qr Kudw b^S kOmI s`q gwiekwˆ ‘c Swml ivAkqI dI kIqI m`dd
kYlgrI (jsjIq isMG DwmI)-kYnyfw dy Sihr kYmlUps iv`c ie`k is`K puils APsr v`loˆ ie`k Apwhj ivAkqI dI shwieqw krn krky v`KrI pihcwx bxweI hY[ lok puils APsr dI pRsMsw kr rhy hn[ is`K puils APsr suKdIp isMG qUr nUM iksy ivAkqI ny Pon krky d`isAw ik ie`k Apwhj ivAkqI ijs dI vIlHcyAr dI motr tu`t geI hY[ aus kol tYksI lY ky Awpxy Gr jwx vwsqy fwlr vI nhIˆ hn[ auh ie`klw hI Awpxy Gr rihMdw hY ies smyˆ auh iksy nUM vI AwpxI mdd leI nhI bulw skdw[ puils APsr suKdIp isMG qUr ausy smyˆ aus Apwhj ivAkqI kol phuMc igAw Aqy dyiKAw ik ausdI vIlHcyAr dI motr tu`tI hox krky auh aus ivAkqI Aqy vIlHcyAr nUM AwpxI kwr iv`c nhI sI ibTw skdw[ puils APsr ny vIlHcyAr nUM D`kw lgw ky Apwhj ivAkqI nUM aus dy Gr shI slwmq phuMcw id`qw[ suKdIp isMG qUr dw kihxw hY ik mYnUM KuSI hoeI hY ik mY iksy loVvMd ivAkqI dy kMm Aw sikAw hwˆ[ is`K Aqy pMjwbI kimauntI BweIcwrw suKdIp isMG qUr v`loˆ inBweI syvw (ifaUtI) dI SwlwGw krdw hoieAw mwx mihsUs kr irhw hY[
4 swl izAwdw ijaUxgy ies swl qoN bwAd pYdw hox vwly kYnyfIAn
Etwvw— kYnyfw ivc pYdw hox vwlI AglI pIVHI purwxI pIVHI dy lokwˆ nwloˆ cwr swl izAwdw aumr bqIq krygI[ ieh Kulwsw hoieAw hY XU. ky. dy iek AiDAYn ivc[ ies AiDAYn dy muqwbk kYnyfw ivc swl 2030 qoˆ bwAd pYdw hox vwly izAwdwqr kYnyfIAn Awm nwloˆ cwr swl vDyry aumr Bogxgy[ ies AiDAYn ivc 35 audXoigk dySwˆ ivc lgwqwr vD rhI izMdgI bwry ivcwr kIqw igAw[ ies AiDAYn muqwbk swl 2030 ‘c pYdw hox vwly purS 84 swl Aqy AOrqwˆ 87 swlwˆ q`k dI aumr Bogxgy[ies AiDAYn dI AgvweI lMfn dy ieMpIrIAl kwlj dy pRo. mjId eyzwqI ny kIqI[ eyzwqI Aqy aus dI tIm ny ijaUx dw smwˆ vDx dy 21 mwflwˆ bwry ivcwr kIqw[ mOsm dI jwxkwrI dyx vwly mOsm ivBwg vI iesy qrHwˆ dI qknIk dI vrqoˆ krdy hn[ ies AiDAYn muqwbk d`KxI korIAw dy lokwˆ dI vD qoˆ vD aumr h`d ivc vI vwDw hovygw[ au`Qoˆ dy lok 91 swl q`k dI aumr Bogxgy[
jMmU kSmIr:hux ivAwh-mMgxI ‘c Swml ho skxgy sImq mihmwn
jMmU: jMmU kSmIr srkwr ny &Yslw kIqw hY ik iksy vI srkwrI Aqy pRweIvyt pRogrwm ‘c lwaUf spIkr, ptwikAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ kIqI jwvygI[ ies dy ielwvw s`dw p`qr nwl miTAweI Aqy su`ky myvy dyx ‘qy vI pwbMdI lw id`qI geI hY[ ieh sB ie`k ApRYl qoˆ lwgU ho jwvygw[ aupBogqw mMqrI zul&Ikwr AlI ny ies &Ysly ‘qy ikhw ik ieh zrUrI vsqwˆ dw glq qrIky nwl jo aupXog ho irhw hY, aus leI lwieAw igAw hY[jMmU kSmIr srkwr ny ivAwh ‘c Awaux vwly mihmwnwˆ dI igxqI vI sImq kr id`qI hY[ d`isAw igAw hY ik bytI dI SwdI ‘c 500 Aqy byty dI SwdI ‘c 400 lok Swml ho skxgy[ ies dy ielwvw mMgxI vrgy Coty pRogrwmwˆ ‘c 100 lokwˆ nUM Swml kIqw jw skygw[
sRI mukqsr swihb,: izlHw sRI mukqsr swihb dy ivDwn sBw hlkw lMbI ivc pYˆdy pMjwb dy byh`d cricq ipMf bwdl dy jMmpl 21 swlw nOjvwn gwiek Kudw b^S jo Ajy bIey kr irhw hY, ny bhuq G`t smyˆ ivc lMbIAwˆ aufwrIAwˆ mwr leIAwˆ hn qy ih`k dy zor vwlI gwiekI dw aus ny muMbeI jw ky loh mnvw ilAw hY[ ies vyly pUry pMjwb ivcoˆ iek`lw Kudw b^S sUby dI numwiedMgI cricq tIvI sonI ‘qy kr irhw hY qy pUry pMjwb nUM Kudw b^S ‘qy byh`d mwx hY ik auh auQoˆ kuJ bx ky Awvygw qy Awpxy ipMf qy sUby dw nwˆ dunIAw Br ivc rOSn krygw[ sonI tIvI ‘qy ieMfIAn AweIfl nwˆ dw pRogrwm hr Sin`crvwr qy AYqvwr nUM rwq 8 vjy qoˆ 9 vjy q`k Awauˆdw hY qy cotI dy iqMn j`jwˆ ijnHwˆ ivc sMgIqkwr AnUM milk, gwiek sonUM ingm Ady Prwh Kwn vrgIAwˆ auGIAwˆ hsqIAwˆ Swml hn, vloˆ pUry ihMdusqwn Br ivc gwiekI dy hIry qlwSy gey hn[ sYˆkVy kuVIAwˆ, muMifAwˆ ny ies pRogrwm ivc SmUlIAq krn leI AwpxI gwiekI dy rMg idKwey pr ijhVy gwiek sonI tIvI vloˆ qrwS ky muMbeI ivKy iljwey gey hux aunHwˆ dI klw nUM priKAw jw irhw hY qy iek-iek krky aunHwˆ Gr vwps ByijAw jw irhw hY[ ies vyly isrP 7 gwiek hI mukwbly leI bwkI rih gey hn qy pMjwb ivcoˆ Kudw b^S iek`lw hI hY ijs ‘qy pUry pMjwb dIAwˆ nzrwˆ itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ jd Kudw b^S gwauˆdw hY qwˆ j`j vI aus nUM gLy lw lYˆdy hn[
kyjrIvwl dw modI ‘qy hmlw, jo pI.AY~m. TIk qrHwˆ not nhIN Cwp skdw, auh dyS kI clweygw?
nvIˆ id`lI:id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny iPr pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swiDAw hY[ ies vwr aunHwˆ ny notwˆ dI glq CpweI nUM lY ky pRDwn mMqrI modI nUM KrI-KotI suxweI[ kyjrIvwl ny tvIt kr ky iliKAw ik jo pRDwn mMqrI not TIk qrHwˆ nhIˆ Cwp skdw, auh dyS kI clweygw[ pUry dyS dw mzwk bxw ky r`K id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ vI kyjrIvwl ny keI mu`idAwˆ nUM lY ky pRDwn mMqrI modI ‘qy hmlw boilAw hY[izkrXog hY ik XU.pI. dy Piqhpur ‘c jn sBw nUM sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI modI ny ikhw sI ik myrI mwˆ ny l`kV dy cu`lHy ‘qy izMdgI Br Kwxw pkwieAw hY[ mYˆ aus drd nUM smJdw hwˆ[ aunHwˆ dw drd mYˆ dyiKAw Aqy mihsUs kIqw hY[ AsIˆ pyˆfU ielwikAwˆ ‘c mu&q gYs knYkSn phuMcwauxw cwhuMdy hwˆ[ modI dy ies ibAwn ‘qy kyjrIvwl ny inSwnw swDdy tvIt kIqw sI ik qwˆ iPr AwpxI mwˆ nUM Awpxy nwl ikauˆ nhIˆ r`Kdy[ mYˆ iksy nUM ieMnI bySrmI nwl AwpxI 90 swlw bu`FI mwˆ dI isAwsq ‘c glq vrqoˆ krdy nhIˆ dyiKAw[ hwlwˆik kyjrIvwl dy ies tvIt nUM lY ky XUzrs ny aunHwˆ ‘qy hmlw bol id`qw[
AiKlyS ny mMinAw ik spwkwˆgrs gTjoV ‘mOkwvwdI’:nwiefU
nvIˆ id`lI: kwˆgrs dy nwl smwjvwdI pwrtI dy cox gTjoV ‘qy AiKlyS dy ibAwn ‘qy cutkI lYˆidAwˆ kyˆdrI mMqrI AYm vYˆkeIAw nwiefU ny A`j ikhw ik au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI ny svIkwr kIqw ik ieh gTjoV ‘mOkwvwdI’ hY[
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A43
Aimq Swh qoN v`fw ‘AiqvwdI’ pwik hvweI &Oj dy hmly ‘c 5 AiqvwdI Fyr ho nhIN skdw: mwieAwvqI
AMbydkrngr (XU.pI.): bspw suprImo mwieAwvqI ny Bwjpw pRDwn Aimq Swh dy ivvwdgRsq ibAwn ‘qy pRqIikirAw idMidAwˆ A`j ikhw ik Swh qoˆ v`fw ‘kswb’ nhIˆ ho skdw[ Aimq Swh ny kl hI ‘kswb’ Sbd dI vrqoˆ Apxy BwSx ivc kridAwˆ ikhw sI ik ‘k’ qoˆ kwˆgrs, ‘s’ qoˆ spw Aqy ‘b’ qoˆ bspw[ ies dy jvwb ivc mwieAwvqI ny Swh dI qulnw kswb nwl kr idqI[ aunHwˆ ieQy iek cox rYlI ivc ikhw, ‘’A`j Apxy dyS ivc Aimq Swh qoˆ v`fw koeI vI kswb nhIˆ ho skdw ArQwq AiqvwdI nhIˆ ho skdw[‘’ mwieAwvqI ny ikhw ik Aimq Swh ny kl ‘kswb’ vwlI g`l kih ky swbq kr idqw hY ik Bwjpw AwgU dI soc ikMnI GtIAw hY[ Asl ivc Ajml kswb AiqvwdI hmly dw doSI sI, ijs qoˆ bwAd aus nUM Bwrq ivc hI &wˆsI dy idqI geI sI[ muMbeI AiqvwdI hmly ivc Swml pwiksqwnI nwgirk kswb dy swry swQI mwr idqy gey sn, pr iek`lw kswb hI ijauˆdw PiVAw igAw sI[
kSmIr ‘c &Oj dy kw&ly ‘qy hmlw
sRIngr: dKxI kSmIr dy SopIAwˆ ivc kSmIrI gurIilAW ˆ vloˆ Gwq lw ky kIqy gey hmly ivc iqMn BwrqI &OjI mwry gey jdik lY&tInYˆt krnl smyq pMj &OjI z^mI ho gey[ ies dOrwn AiqvwdIAwˆ qy &Oj dy jvwnwˆ ivcwly hoey mukwbly ivc iek sQwnk bzurg AOrq dI vI golI l`gx kwrn mOq ho geI[ hmly qoˆ bwAd sur`iKAw blwˆ ny qlwSI muihMm SurU kr idqI hY[ ieh hmlw SopIAwˆ izlHy dy mulU icqrIgwm ipMf ivc svyry krIb do vjy hoieAw[ &Oj dy jvwnwˆ nUM sUcnw imlI sI ik ipMf ivc pMj qoˆ s`q AiqvwdI Awey hn[ jvwn ijvyˆ hI ipMf ivc dw^l hox l`gy qwˆ auQy pihlwˆ qoˆ hI Gwq lw ky bYTy gurIilAWˆ ny aunHwˆ ‘qy Apxy hiQAwrwˆ nwl do pwisAwˆ qoˆ hmlw kr idqw[ aunHwˆ ny jvwnwˆ ‘qy rweI&l gRynyf Aqy XU.bI.jI.AYl. vI dwZy[ Acwnk hmly ivc iqMn sur`iKAw krmI z^mI ho gey[ z^mI hoey jvwnwˆ nUM auQoˆ htwaux dy nwl hI mukwblw SurU ho igAw[ pOxy GMty dI golIbwrI qoˆ bwAd grIly auQoˆ B`j gey[
XU AYs ‘c iekjutqw rYlI ivc hzwrwˆ ny ikhw ‘mYN vI muslmwn hwˆ’
inaUXwrk,: musilm BweIcwry nwl iekju`tqw pRgtwaux Aqy AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI iemIgRySn nIqIAwˆ dw ivroD krn leI tweImz skueyr nyVy iek`Ty hoey v`K-v`K Drmwˆ dy hzwrwˆ lokwˆ ny AYlwn idqw, ‘mYˆ vI muslmwn hwˆ[‘ 7 musilm dySwˆ ‘qy pwbMdI lwaux vwly trMp dy SwskI hukm qoˆ pYdw hoeIAwˆ byinXmIAwˆ Aqy icMqw dy jvwb ‘c ‘&waUˆfySn &wr AYQink AMfrsfYˆifMg’ Aqy ‘nuswnqwrw &waUˆfySn’ ny iml ky ieh rYlI AwXoijq kIqI[ ‘mYˆ vI muslmwn hwˆ’ iekju`tqw rYlI ‘c hzwrwˆ lokwˆ ny ih`sw ilAw Aqy ‘lv trMps hyt’, ‘AmrIkw, AmrIkw’ Aqy ‘no musilm bYn’ dIAwˆ q^qIAwˆ cu`k ky nwhry lwey[
ikMny KwiqAwˆ ‘c FweI l`K qoN v`D dy bMd not jmHwˆ hoey ies dI jwxkwrI nhIN:AwrbIAweI
ieMdOr: BwrqI irzrv bYˆk ny sUcnw dy AiDkwr qihq dwier ArzI dy jvwb iv`c ikhw ik aunHwˆ kol ies g`l dI jwxkwrI muh`eIAw nhIˆ ik bIqI A`T nvMbr qoˆ 30 dsMbr q`k dyS dy ku`l ikMny bYˆk KwiqAwˆ ‘c FweI l`K rupey qoˆ v`D dI rkm 500 Aqy 1000 rupey dy bMd notwˆ dy rUp ‘c jmHwˆ hoeI[
rwvlipMfI: pwiksqwnI &Oj vloˆ AiqvwdIAwˆ ‘qy kIqI jw rhI kwrvweI drimAwn buDvwr nUM pwiksqwnI hvweI &Oj ny KYbr eyjMsI ivc pMj AiqvwdIAwˆ nUM mwr mukwieAw[ hvweI &Oj ny A&Zwinsqwn srh`d nwl lgdy ielwikAwˆ ivc AwprySn clwieAw[ pwiksqwnI mIfIAw ny ieh jwxkwrI idqI[
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes Begin MARCH 20th, 2017! Morning class, 8:30am-12-30pm, Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
A44 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
byAMq isMG kql kys: qwrw v`loN Adwlq ‘c ijrHw krn qoN nwˆh
cMfIgVH(kmljIq isMG bnvYq)-pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI mrhUm byAMq isMG kql kys dy mu`K mulzm Aqy ^wilsqwn kmwˆfo Pors dy muKI jgqwr isMG qwrw ny Adwlq iv`c ijrHw krn qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh kys lVn vwsqy vkIl lYx qoˆ ienkwr kr cu`kw hY[ s^q sur`i^Aw vwlI mwfl jylH buVYl ‘c kys dI suxvweI dOrwn qwrw ny j`j nUM ikhw ik auh Awpxy h`k iv`c kuJ vI kihxw nhIˆ cwhuMdw hY[ XUtI dy vDIk izlHw qy sYSn j`j jy AYs is`DU ny A`j bMd kmrw Adwlq ‘c kys dI suxvweI kIqI hY[ jgqwr isMG qwrw dy i^lw& cMfIgVH dI izlHw Adwlq iv`c ie`k hor jylH bryk kys vI cl irhw hY[ aus kys dI suxvweI vIfIE kwnPrMisMg rwhIˆ ho rhI hY[ qwrw ‘qy AweIpIsI dIAwˆ l`gIAwˆ Dwrwvwˆ iv`c aus nUM jylH qoˆ bwhr iljwx ‘qy rok hY[ buVYl jylH ‘c kys dI hoeI suxvweI dOrwn sIbIAweI dy sInIAr suprfYˆt pulIs rxDIr isMG pUnIAw dy ibAwn ley gey sn[ aus qoˆ bwAd Adwlq vloˆ ijrHw leI mOkw dyx ‘qy mulzm ny Adwlq A`gy Awpxw p`K pyS
RUPI
krn qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ AYsAYspI pUnIAw ny byAMq kql kys dy do doSIAwˆ blvMq isMG rwjoAwxw Aqy jgqwr isMG hvwrw dy ibAwn ley sn[ aus ny Adwlq nUM d`isAw ik sIbIAweI dy sInIAr vkIl AYs AYn sksYnw dy kihx ‘qy aus ny muV qoˆ kql swizS dI qih qk jwx leI hvwrw Aqy rwjoAwxw qoˆ pu`Cig`C kIqI sI[ AYsAYspI muqwbk dovyˆ doSIAwˆ dw d`sxw sI ik aunHwˆ ny aus vyly dy mu`K mMqrI byAMq isMG nUM mwrn dI swizs mnu`KI bMb bxy idlwvwr isMG nwl rl ky bxweI sI[ aunHwˆ ny Awpxy ibAwnwˆ iv`c ieh vI dwAvw kIqw sI ik mnu`KI bMb idlwvr isMG dy l`k duAwly bMnHx vwlI pytI Aqy siv`c pitAwlw qoˆ ^rIidAwˆ sI[ aus ny Adwlq nUM ieh vI d`isAw ik kys nwl sbMDq do gvwhwˆ suKivMdr isMG isMpI Aqy sMpUrn isMG dy ibAwn vI ley sn[ Adwlq ny AglI pySI leI sIbIAweI dy AYspI suirMdrpwl nUM sMmn kr ilAw hY[ byAMq kql kys ‘c sIbIAweI ny A`T jixAwˆ nUM igR&qwr kIqw sI[ kys dy do mu`K doSI blvMq isMG rwjoAwxw kyˆdrI jylH pitAwlw
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
‘c PwˆsI dI szw Xw&qw hn Aqy jgqwr isMG hvwrw mOq qk aumr kYd iqhwV jylH iv`c Bugq irhw hY[ Adwlq vloˆ A`T doSIAwˆ bwry PYslw suxwieAw jw cu`kw hY pr qwrw jylH ‘coˆ Prwr hox krky aus nUM bwhr r`K ilAw igAw sI[ pMjwb pulIs ny qwrw nUM jnvrI 2015 iv`c QweIlYˆf qoˆ igRPqwr kr ilAw sI Aqy aus dI
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr
Jathedar Baldev Singh
suxvweI v`KrI SurU kIqI geI hY[ jylH ivcoˆ Prwr hox dy doSwˆ dI suxvweI vI cMfIgVH dI ie`k hor Adwlq iv`c cl rhI hY[ qwrw ny A`j kys dI ijrHw krn qoˆ ienkwr krn qoˆ pihlwˆ vkIl krn qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy ie`k vkIl ismrnjIq isMG pySI vyly aus dy slwh mSvry leI hwzr rihMdy hn[ vkIl ismrnjIq ny d`isAw ik Adwlq ny qwrw dI pwiksqwn dI Cy hzwr dI krMsI BwrqI notwˆ iv`c bdlx dI ArzI r`d kr id`qI hY[ Adwlq ny qwrw nUM krMsI bdlx dI ArzI ruldw isMG kys dI suxvweI kr rhy j`j nUM dyx leI ikhw hY[ Adwlq ny kys dI AglI suxvweI 16 mwrc leI muk`rr kIqI hY[
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[
President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha
Khalsa International Welfare Society
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A45
fwktrwˆ dI AxgihlI kwrn mwrI geI inmrq kOr nUM iB`jIAwˆ A`Kwˆ nwl id`qI geI AMqm ivdweI AYbtsPorf—fwktrwˆ Aqy hspqwl stwP dI AxgihlI kwrn mwrI geI AYbtsPorf dI 3 swlw b`cI inmrq kOr dw AMqm sMskwr AYqvwr nUM Pryzr irvr ivKy siQq SmSwnGwt ivKy kr id`qw igAw[ ies mOky qkrIbn 200 lok pIVq pirvwr dw du`K swˆJw krn leI phuMcy[ Pu`lwˆ vrgI b`cI nUM kPn ivc dyK ky hr idl vlUMDirAw igAw Aqy hr A`K ro peI[ pirvwr dy iek im`qr gYrI itvwxw ny ikhw ik du`K dI ies GVI ivc ie`Qy mOjUd hoxw bhuq zrUrI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik b`cI nwl jo vI hoieAw, auh byh`d mMdBwgw sI[ izkrXog hY ik AYbtsPorf rihMdy inmrq dy pirvwr dI izMdgI ivc aus smyˆ BUcwl Aw igAw sI, jdoˆ QoVHw ijhw bImwr hox qoˆ bwAd auh Acwnk ies dunIAw qoˆ clI geI[ 6 PrvrI nUM inmrq nUM qyz buKwr ho igAw sI[ aus dy mwqw-ipqw aus nUM
qurMq hspqwl lY ky gey pr fwktrwˆ ny b`cI nUM tylynol dvweI dy ky qor id`qw Aqy ikhw ik auh iblkul TIk hY[ aus rwq nUM inmrq dI ishq izAwdw Krwb ho geI Aqy aus nUM aultIAwˆ vI l`g geIAwˆ[ svyry jdoˆ inmrq dy mwqw-ipqw aus nUM iPr hspqwl lY ky gey qwˆ iek GMty q`k koeI vI fwktr aus nUM dyKx nhIˆ AwieAw[ GMty bwAd vI fwktr ny Aw ky ikhw ik aus dI iSPt Kqm ho geI hY Aqy Aglw fwk-
tr hI b`cI dw ielwj krygw[ Agly fwktr ny Aw ky b`cI nUM cY`k kIqw Aqy AYks-ryA Aqy kuJ KUn tYst krvwey[ ies sB ivc ieMnwˆ smwˆ l`gw ik b`cI ielwj imlx qoˆ pihlwˆ hI dunIAw nUM Alivdw kih geI[ inmrq dI mwqw dw blrwj ig`l dw kihxw hY ik aus dI b`cI nUM jykr smyˆ isr ielwj iml jwˆdw qwˆ auh bc skdI sI[
ierwk dy 1200 XhUdI SrxwrQIAwˆ nUM pnwh dyvygw kYnyfw
autwvw: kYnyfw ieslwimk styt vloˆ pIVq 1200 XhUdI SrxwrQIAwˆ nUM pnwh dyvygw[ kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI ny ieh g`l khI hY[ ies ‘coˆ lgBg 400 SrxwrQIAwˆ nUM pihlwˆ hI kYnyfw phuMcwieAw jw cu`kw hY[
id`lI iv`c hox dy bwvjUd suKbIr ny rUs dy vwsqy AmrIkw kdy XUrp id`lI kmytI coxwˆ qoN bxweI dUrI qy nwto dw swQ nhIN C`fygw nvIˆ id`lI:id`lI gurduAwrw kmytI dIAwˆ coxwˆ iv`c ipClI vwr zordwr pRcwr krn vwly SRomxI
AkwlI dl dy pRDwn qy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Bwvyˆ A`j id`lI iv`c sn, pr aunHwˆ cox pRcwr qoˆ dUrI bxweI r`KI[ auˆj aunHwˆ dI pqnI qy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vI cox pRcwr qoˆ Ajy q`k dUr hn[ sUqrwˆ muqwbk aup mu`K mMqrI Blky 24 PrvrI nUM cox pRcwr dy AwKrI idn SRomxI AkwlI dl (bwdl) v`loˆ kIqy jwx vwly pRcwr dw ih`sw nhIˆ hoxgy[ ies vwr id`lI kmytI coxwˆ leI bwdl DVy dy iqMn-cwr aumIdvwrwˆ ny hI bwdlwˆ dI qsvIr Awpxy postrwˆ aupr CwpI hY qy aunHwˆ nUM fr hY ik pMjwb iv`c byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qy fyrw s`cw sOdw krky ikqy pMjwb dy isAwsI AwgUAwˆ dw mwVw Asr ienHwˆ coxwˆ aupr vI nw pvy[ auˆj AkwlI AwgU bIbI jwgIr kOr, SRomxI kmytI pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr qy lok sBw mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw smyq hor AwgU prdy ipiCEˆ pRDwn mnjIq isMG jIky nUM sihXog dy rhy hn[ auˆj AYqkIˆ coxwˆ jIky nUM mu`K ichrw bxw ky lVIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ sRI jIky muqwbk isr& AkwlI Dwrimk AwgU hI cox pRcwr leI s`dy gey hn[
XU AY`n E- rUs nwl sMbMDwˆ bwry trMp srkwr dI grmjoSI dy dOrwn XU AY`n E iv`c AmrIkI rwjdUq in`kI hYly ny swP kIqw hY ik aunHwˆ dw dyS XUrp Aqy nwto sihXogIAwˆ nwl sMbMDwˆ dw smJOqw nhIˆ krygw[vrxn Xog hY ik XUkryn msly au`qy AmrIkw, XUrpI XUnIAn Aqy nwto dy nwl rUs dw qnwA c`l irhw hY[ nvyˆ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny rUs nwl sMbMDwˆ nUM ibhqr bxwaux dI ie`Cw d`sI hY[ hYly ny ikhw ik AmrIkw mMndw hY ik muSkl hwlwq iv`c vI aus dy rUs dy nwl sMbMDwˆ iv`c suDwr ho skdw hY, ikauˆik keI Kyqrwˆ iv`c AsIˆ ie`ko ijhI sm`isAw nwl jUJ rhy hwˆ[in`kI hYly bIqy idnIˆ XU AY`n E sur`iKAw kOˆsl dI bYTk iv`c bol rhy sn[ XUkryn nUM AsiQr krn dy rUs au`qy l`g rhy doSwˆ dy dOrwn in`kI hYly ny ikhw, v`fy mwmilAwˆ au`qy rUs dy nwl AmrIkw dy sihXog dw Asr XUrpI XUnIAn Aqy nwto nwl swfy irSiqAwˆ au`qy nhIˆ pvygw[ in`kI hYly ny ieh g`l XUrpI nyqwvwˆ dy S`k au`qy khI, jo ibRtyn dy XUnIAn qoˆ Al`g hox Aqy rUs dy nwl AmrIkw dy ibhqr sMbMDwˆ dy kwrn pYdw hoieAw hY[ hwl hI iv`c bRsls iv`c AmrIkI aup rwStrpqI mweIk pyˆs ny vI sihXogIAwˆ dy nwl eysy qrHwˆ pihlwˆ dI qrHwˆ bxy rihx dw Brosw id`qw hY[
kwˆgrs imt rhy rwj Grwxy sYskwtUn ‘c puils v`loN Asly smyq lutyry igRPqwr duAwly dI BIV: jyqlI
nvIˆ id`lI:-auVIsw qy mhwˆrwStr dIAwˆ ingm coxwˆ iv`c Bwjwpw dy cMgy pRdrSn qoˆ KuS iv`q mMqrI Arux jyqlI ny A`j ieh kihMidAwˆ kwˆgrs ‘qy ivAMg kIqw ik ieh pwrtI ie`k ^qm ho rhy rwj Grwxy duAwly dI BIV hY[ sInIAr Bwjpw AwgU ny Awpxy Pysbu`k ‘qy post kIqw ik notbMdI ‘qy kwˆgrs dw zbrdsqI ivroD krnw pwrtI nUM kwPI mihMgw ipAw jdik srkwr dy ies &Ysly dI grIbwˆ ny v`fy p`Dr ‘qy hmwieq kIqI hY[ mOjUdw kwˆgrs ‘qy h`lw bolidAwˆ sRI jyqlI ny ikhw jykr ies Grwxy dy mOjUdw numwieMdy pwrtI jwˆ dyS dI AgvweI krn dy smr`Q nhIˆ qwˆ aus dw nukswn pwrtI nUM huMdw hY[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
kYlgrI (jsjIq isMG DwmI)- sYskwtUn Sihr ivc mYks stor qy hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny Swm smyˆ lu`t Koh krn leI h`lw bol id`qw[ stor ‘qy kMm krn vwly ivAkqI dy d`sx muqwbk 2 hiQAwrbMd lutyry ijnwˆ qy h`Q ivc bMdUk PVI hoeI sI stor dy AMdr dwKl hoey qy aunHwˆ ngdI Aqy isgrt dI mMg kIqI[ ijvyˆ hI aunwˆ ny bwhr v`lo puils AwaudI dyKI qwˆ auh bwhr v`l nUM PwieirMg krdy hoey dOV gey[ ies smyˆ pr koeI vI AxsuKwvIˆ Gtnw nhIˆ vwprI[ puils ny aunHwˆ ivAkqIAw dw ip`Cw krky Asly smyq igRPqwr kr ilAw[ doSIAwˆ dy puils ny Ajy q`k nwˆA jwrI nhIˆ kIqy pr igRPqwr kIqy dovwˆ doSIAwˆ dI aumr qkrIbn 37 Aqy 38 swl d`sI geI hY[ igRPqwr kIqy doSIAwˆ ivru`D puils ny stor ‘qy hmlw krn qy hiQAwr dI vrqoˆ krn dy v`K-v`K kys drj kIqy hn[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Feb 24- Mar 02/2017 * The Punjab Guardian -A47
A48 The Punjab Guardian * Feb 24- Mar 02/2017