E paper – 24 february 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



nvIˆ id`lI:1984 is`K nslkuSI dI jwˆc leI kyˆdr srkwr v`loˆ inXukq ivSyS jwˆc tIm (ist) ny AglyrI jwˆc leI nslkuSI nwl sbMiDq 59 kyswˆ iv`coˆ isrP cwr kyswˆ c cwrjSIt dwKl kIqI hY[ suprIm kort iv`c dwKl kIqI geI styts irport iv`c kyˆdrI gRih mMqrwly ny ikhw hY ik ienHwˆ iv`coˆ 38 kyswˆ nUM bMd kr id`qw igAw hY qy 17 dI jwˆc hwly jwrI hY[suprIm

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

kort dIAwˆ hdwieqwˆ au`qy dwKl ies irport iv`c ikhw igAw ik, ‘ieh Brosw idvwieAw jwˆdw hY ik qPqIS qyzI qy fUMGweI nwl kIqI jw rhI hY’[gOrqlb hY ik mMqrwly ny ist dI imAwd 11 Agsq, 2017 q`k vDw id`qI hY Aqy id`lI srkwr qy id`lI hweI kort nUM ienHwˆ kyswˆ dI suxvweI leI ivSyS Adwlq kwiem krn leI iliKAw hY[

modI qy Aimq Swh dovyN A`qvwdI hn:smwjvwdI pwrtI

TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI ies q`Q ny nINd aufw id`qI hY ik igR&qwr kIqy gey izAwdwqr ivAkqI s`qwDwrI Bwjpw nwl sMbMDq hn nvIˆ id`lI (nvw zmwnw): ipCly swl dy dUjy A`D ‘c jdoˆ Bwrq-pwiksqwn ivckwr qxwA is^r ‘qy sI, jMmU-kSmIr ‘c imltrI auprySn dy muKIAwˆ nUM aunHwˆ dy lYˆf lweIn nMbr ‘qy kwl AwauxIAwˆ SurU hoeIAwˆ Aqy kwl krn vwlw AiDkwrI Kud nUM id`lI hYfkuAwrtr qoˆ sInIAr AiDkwrI d`s ky &Oj dI mUvmYˆt Aqy qwienwqI bwry jwxkwrI mMgdw sI Aqy mOky ‘qy hwzr AiDkwrI aunHW nUM swrI jwxkwrI dy idMdw sI[ (hor vyrvw sPw bI21 qy pVHo)

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

hux muslmwnwˆ dI Qwˆ ihMdU nOjuAwnwˆ rwhIN krvweI jw rhI hY jwsUsI

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

For New Construction and Renovations

bhuqy kys kIqy bMd:59 ‘coN isr& 4 kyswˆ iv`c cwrjSIt dwKl

lKnaU-smwjvwdI pwrtI ny pRDwn mMqrI Aqy bI jy pI pRDwn Aimq Swh ‘qy iq`Kw hmlw boldy hoey aunHwˆ nUM A`qvwdI krwr id`qw[ ie`k pRYs kwn&rMs dOrwn mIfIAw nwl g`l krdy hoey rwijMdr cODrI ny ikhw ik modI Aqy Swh dovyˆ hI dyS ‘c A`qvwd PYlwauxw cwhuMdy hn[ modI Aqy Swh ‘qy byh`d gMBIr doS lgwauˆdy hoey rwijMdr ny ikhw, ‘’ieh votrwˆ nUM dihSq ‘c ilAw ky fr pYdw krnw cwhuMdy hn[ ieh dovyˆ A`qvwdI hn, nirMdr modI Aqy Aimq Swh, dovyˆ lokqMqr ‘c A`qvwd pYdw kr rhy hn[ rwjnIiqk vwqwvrx nUM dovyˆ pRdUSq kr rhy hn[ au`qr pRdyS dI jnqw ies Apmwx dw bdlw lY rhI hY[bI jy pI dy kOmI aup pRDwn Aqy sUbw ieMcwrj Em pRkwS mwQur ny spw bulwry duAwrw pRDwn mMqrI modI Aqy Aimq Swh nUM A`qvwdI khy jwx ‘qy ikhw ik spw dw ieh bol aus dI buKlwht Aqy inrwSw dw nqIjw hn[ qIsry gyV dI cox ‘c bI jy pI ny spw dy gVH nUM Fwh id`qw hY[

Satnam Saroya

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

1984 kqlyAwm dI jwˆc ‘qy hoieAw Kulwsw fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

CARDINAL DENTAL CENTER



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 09 Ending Date: Mar 03, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

gwrfIAn Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

UNBELIEVABLE OFFER

WHY GO ANYWHERE ELSE!

Buy 1

Get 1 FREE *

ON NEW TWO YEAR ACTIVATIONS ONLY!

E L SA

LL A N

ONLY AVAILABLE AT SURREY LOCATION 14360 64th Ave 604-503-5020

RT A SM

NE O H P

Trade-Ins Welcome

*some coditions apply

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B3

gu. klgIDr drbwr dy KjwncI jsbIr isMG pMnUM hoey bhwl

mOjUdw pRDwn srbjIq isMG nMU Jtkw

AYbtsPorf:BrosyXog sUqrW qoN pqw l`gw hyY ik gu. klgIDr drbwr dy KjwncI s. jsbIr isMG pMnUM AdwlqI kwrvweI rwhIN bhwl ho gey hn ijs kwrx mOjUdw pRDwn srbjIq isMG nMU Jtkw l`gw hY[vkIl dw Krcw vI srbjIq isMG dI iDr nUM pw id`qw hY[AYbtPorf dIAW sMgqW icMqq hn ik jdoN qoN BweI srbjIq isMG kmytI dy mu`K syvwdwr bxy hn aus smyN qoN lY ky hI kmytI ivclw r`PV iksy vI qrIky TIk nhIN Aw irhw[aumId sI ik srbjIq isMG swrIAW iDrW nUM iekmu`T kr ky gurUGr dw pRbMD suc`jy FMg nwl clwauNdy pr auh hr aus ivAkqI nUM kmytI ivcoN pwsy kr idMdy hn ijhnW dy iKAwl auhnW nwl nhIN imldy[jo kmytI mYNbr Krcy bwry jW koeI hor svwl

krdy hn aunHW dI gurdvwrw swihb dI mu`FlI mYNbriSp hI Kqm kr id`qI jWdI hY[jspwl isMG ny dìsAw ik mYN pRDwn srbjIq isMG nMU ic`TI ilKky puìCAw sI ik ikhVy rwgI jQy vwps cly gey Aqy ikhVy eyQy hn qW myrI mu`FlI mYNbriSp hI Kqm kr id`qI[cyqy rhy srbjIq isMG ny pRDwn huMidAw Awpxy mwmy dw muMfw rwgI jQy rwhI sìdAw sI Aqy hux auh Pwrm iv`c kMm kr irhw hY[hor ikMny ku s`dy hoxgy iksy nMU jwxkwrI nhIN hY[aunHW dìsAw ik pRYs kwnPrMs dOrwn srbjIq isMG ny ikhw sI ik 15 jnvrI 2017 q`k swrw ihswb ikqwb sMgqW A`gy r`K id`qw jwvygw pr Ajy q`k kuJ nhIN hoieAw[vrnx Xog hY ik pRYs kwnPrMs dOrwn srbjIq isMG qoN swbkw kmytI mYNbrW Aqy mOjUdw kmytI dy mYNbrw ny gMBIr suAwl pu`Cy sn pr srbjIq isMG ny svwlw dy juAwb ieh kih ky twl id`qy sn ik smw AwauNx qy id`qy jwxgy[ kmytI mYNbrW ny dìsAw ik l`K dy krIb qW pihlW hI gurU Gr dw vkIlW dI JolI pY cùikAw hY Aqy hux ijhVw Krcw jsbIr isMG pMnMU dw pYxw hY auh v`Krw hY jo 30 qoN 40

AYbtsPorf iv`c gYˆgvwr ny ie`k hor pMjwbI nOjvwn dI jwn leI

AYbtsPorf: idno idn swfy nOjvwn gYNg ihMsw iv`c AwpxIAW jwnw gvw rhy hn[koeI hPqw Aijhw nhIN lMGdw iksy nw iksy pwisauN swfy nOjvwnW dI ihMsw iv`c mrn dI Kbr Aw hI jWdI hY[ hux Pyr pMjwbIAwˆ dI v`fI AbwdI vwly Sihr AYbtsPorf ‘c gYˆg ihMsw ‘c pMjwbI nOjvwn nUM kql kr id`qw igAw[ mwry nOjvwn dI pCwx sqkwr isMG is`DU (22) vjoˆ hoeI hY[ aus dw ipCokV mogw nyVly ipMf cMd purwxw nwl hY[pulIs ny ip`Cw krky iqMny mulzmwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY, jo pMjwbI hn[ pulIs bulwry ieAwn mYkfOnrf Anuswr golIAwˆ clw ky mulzm imSn Sihr vl jw rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM kwbU kr ilAw igAw[ pulIs ny hwly mulzmwˆ dI pCwx jwrI nhIˆ kIqI pr sUqrwˆ Anuswr swry 20-22 swl dy hn[ pulIs ny ieh mMn ilAw hY ik kql gYˆgvwr dw nqIjw hY[ie`k hor nOjvwn fr`g Evrfoz kwrn 10 PrvrI nUM mr igAW sI[ies 21 swlw pMjwbI ividAwrQI jSnpRIq sMDU dI dyh aus dy ipMf Byjx leI dwnIAwˆ vloˆ pYsy jutwey jw rhy hn Ajy hor lok dwn Byj rhy hn[ jSnpRIq mOq qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI ividAk vIzy ‘qy vYnkUvr AwieAw sI[ aus dI mOq dw kwrn PYtwinl dI v`D mwqrw d`isAw igAw sI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

hzwr fwlr ho skdw hY[jspwl isMG ny ikhw ik ieh isrP qy isrP srbjIq isMG dI izd kwrx hI ho irhw hY[s.svrn isMG ig`l ny pRYs kwnPRMs dOrwn ikhw sI Awpw rL ky gurU Gr dw pRbMD clweIey[aunHW ny srbjIq isMG nMU ikhw sI jy kortW rwhIN PYslw krnw hY qW dony iDrW vkIlw dy fwlr AwpxIAW jybW iv`coN lweIey

pr srbjIq isMG ny hwmI nhIN BrI sI[hux vI sMgqW iv`c ros hY ik jy pRDwnW nMU AwpxI jyb iv`coN fwlr lwauNxy pYx qW kdy vI kort v`l mUMh nw krn pr gurU dI golk by-ikrk ho ky vkIlW nMU dy rhy hn[ies Kbr dI puStI leI srbjIq isMG nMU do iqMn vwr Pon kIqw pr aunHW cuikAw nhIN[

B4 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

‘AYs.vweI.AYl. dI zmIn ikswnwˆ nUM vwps kIqI, muV hwsl krnI sMBv nhIN’

pMjwb srkwr ny suprIm kort nUM sUicq kIqw nvIˆ id`lI:pMjwb srkwr ny A`j suprIm kort nUM disAw ik sqluj-Xmnw ilMk nihr dI auswrI leI AYkvwier kIqI zmIn, ikswnwˆ nUM vwps kIqI jw cu`kI hY Aqy ies nUM muV hwsl krnw sMBv nhIˆ[suprIm kort ivc dwier hl&nwmy ‘c pMjwb srkwr ny ikhw, ‘’ivDwn sBw vloˆ 16 nvMbr 2016 nUM pws kIqy mqy dI pwlxw kridAwˆ sbMDq zmIn ikswnwˆ dy nwm qbdIl kIqI jw cu`kI hY[ hux zmIn mwlkwˆ qoˆ zmIn hwsl krnw AsMBv hY[‘’ pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI srkwr ny ieh kihMidAwˆ kyˆdr ‘qy izMmyvwrI inBwaux ivc As&l rihx dw doS lwieAw sI ik auh (kyˆdr) pMjwb vloˆ pihlI jnvrI 2003 qoˆ auTwey mu`dy ADIn jl itRibaUnl dI sQwpnw krn ivc As&l rhI[sUbw srkwr dy hl&IAw ibAwn muqwbk ‘’sUibAwˆ drimAwn jl ivvwd dy h`l leI sUbw srkwr ivcolgI krn leI pwbMd hY[ mOjUdw mwmly ivc kyˆdr srkwr ny do sUibAwˆ drimAwn cl rhy jl ivvwd nUM h`l krn ivc idlcspI nhIˆ ivKweI[

kYnyfw ‘c vI au~TI bwhrilAW ivru`D Awvwz

Etwvw- kYnyfw ivc vI hux SrnwrQIAwˆ dy iKlwP Awvwz au`Tx l`gI hY[ kYnyfw dy kuJ lokwˆ dw mMnxw hY ik dyS ivc swl 2017 ivc 40000 SrnwrQIAwˆ nUM pnwh dyx dw tIcw bhuq v`fw hY Aqy hr cwr kYnyfIAnwˆ ‘coˆ iek cwhuMdw hY ik kYnyfw dI srkwr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy stweIl ivc SrnwrQIAwˆ ‘qy pwbMdI lgw dyvy[ ieh Kulwsw hoieAw hY ik eyyˆgus ryf ieMstIicaUt v`loˆ krvwey gey iek srvyKx ivc[ ieh srvyKx SrnwrQIAwˆ dy mu`dy nUM h`l kIqy jwx dy kYnyfIAn srkwr

dy FMg-qrIikAwˆ bwry lokwˆ dy ivcwr jwxn leI kIqw igAw sI[ies srvyKx muqwbk qkrIbn 47 PIsdI lokwˆ dw kihxw hY ik kYnyfIAn srkwr dw 40000 SrnwrQIAwˆ nUM pnwh dyx VANCOUVER dw tIcw shI hY[ 11 PIsdI lokwˆ ny ikhw ik ieh tIcw G`t hY jdoˆ ik 41 PIsdI lokwˆ ny ikhw ik ieh tIcw bhuq izAwdw hY Aqy kYnyfw Hans R. Sharma 42 years of Experience nUM hor izAwdw SrnwrQIAwˆ *SOME CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) nUM pnwh nhIˆ dyxI cwhIdI[ jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) eyˆgus ryf ieMstIicaUt dI WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI AYgzIikaUitv fwierYknwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: tr SwcI krl dw kihxw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr hY ik kYnyfw dy iek qbky d` drd) qy isr drd ‘coˆ SrnwrQIAwˆ dy iKlwP 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` Awvwz au`TI hY Aqy ieh d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g Kqrnwk sMkyq hY[ hox` qy hor cmVI rog

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS Kwlsw IN bYNkTHE dy TOWN FOR AIRswhmxy TICKETS &gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvikrpw l quhwnUM quhkrky wfy duAwrwiDAwn pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% dvo qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy 2488 Clear Brook ROAD sPr kro[slwh iblkuEYlbtsPo muPq rjW kYS ivc qbdIl krvw lvo f (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd Toll Free: 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

AwstRylIAw ‘c SwipMg sYNtr nwl tkrwieAw jhwz, 5 hlwk

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mYlborn-AwstRylIAw dy mYlborn nzdIk iek Coty jhwz dy ieMjn ‘c ^rwbI Awaux kwrn auh iek SwipMg sYˆtr nwl tkrw igAw, ijs kwrn jhwz ‘c svwr pMj lokwˆ dI mOq ho geI[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B5

kOmwË&#x2020;qrI mwË&#x2020; bolI idvs:pMjwbI bolI dy ihqYSIAwË&#x2020; ny id`qIAwË&#x2020; igR&qwrIAwË&#x2020;

cMfIgVH, (jY isMG iC`br/srbjIq iF`loË&#x2020;) : pMjwb dI rwjDwnI ivc pMjwbI nUM pihlI BwSw dw drjw idvwaux leI pMjwbI bolI dy ihqYSIAwË&#x2020; ny A`j smUhk igR&qwrIAwË&#x2020; idqIAwË&#x2020;[ cMfIgVH pMjwbI mMc, pyË&#x2020;fU sMGrS kmytI cMfIgVH, kyË&#x2020;drI pMjwbI lyKk sBw, swihq AkwdmI luiDAwxw, cMfIgVH dIAwË&#x2020; v`K v`K swihqk qy Dwrmk sMsQwvwË&#x2020;, AkwlI dl AMimRqsr, XUnweItf AkwlI dl, j`t mhwsBw cMfIgVH, K`by p`KI pwrtIAwË&#x2020; dy AwgUAwË&#x2020; qoË&#x2020; ielwvw v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwbI pRymIAwË&#x2020;, lyKkwË&#x2020; Aqy swihqkwrwË&#x2020; ny sYktr 20 siQq Drny â&#x20AC;&#x2DC;c SmUlIAq kIqI[ DrnwkwrIAwË&#x2020; ny ijauË&#x2020; hI rwj Bvn vl kUc kIqw qwË&#x2020; QoVI dUr lgwey gey bYrIkyfwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy rok idqw igAw[ ies mOky puils nwl hlkI D`kwmukI vI hoeI[ A^Ir ivc qYA pRogrwm Anuswr swihqkwrwË&#x2020;, lyKkwË&#x2020;, pMjwbI pRymIAwË&#x2020; ny ^ud nUM igR&qwrI leI pyS kIqw[ igRPqwr hox vwilAwË&#x2020; ivc v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c ividAwrQI vI Swml sn, ijhnwË&#x2020; nUM Qwxw mnImwjrw ivKy iljwieAw igAw[ ies mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy nwmvr swihqkwr mohn BMfwrI, kyË&#x2020;drI pMjwbI lyKk sBw dy pRRDwn fw. srbjIq isMG, luiDAwxw swihq AkwdmI qoË&#x2020; fw. suKdyv isMG isrsw, fw. AwqmjIq, cMfIgVH pMjwbI mMc dy cyArmYn sRIrwm ArS, jnrl sk`qr dyvI idAwl Srmw, kwmryf kMvljIq, qwrw isMG, AjYb isMG, swDU isMG, sqbIr isMG, gurnwm isMG is`DU, rwijMdr isMG bfhyVI , kwmryf BuipMdr swË&#x2020;br, p`qrkwr qrlocn isMG,blkwr is`DU ny ikhw ik srkwrwË&#x2020; ny cMfIgVH â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwbI BwSw nUM

AxgOilAw kr ky AMgryzI nUM qv`jo idqI hY[ bulwirAwË&#x2020; ny ikhw ik vsoË&#x2020; Anuswr iksy dI vI mwË&#x2020; bolI AMgryzI nhIË&#x2020; hY, iPr vI srkwrwË&#x2020;, pRSwsink AiDkwrIAwË&#x2020; ny lokwË&#x2020; Aqy A&srSwhI â&#x20AC;&#x2DC;c dUrIAwË&#x2020; brkrwr r`Kx dy mMqv vjoË&#x2020; d&qrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwbI BwSw nUM bxdw siqkwr nhIË&#x2020; idqw[ mohn BMfwrI ny ikhw ik mwË&#x2020; bolI dI QwË&#x2020; koeI hor nhIË&#x2020; lY skdw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik AsI koeI Aihswn nhIË&#x2020; kr rhy Awpxw h`k mMg rhy hn[ kwmryf kMvljIq ny ikhw ik ieh mnu`KI kdrwË&#x2020;-kImqwË&#x2020;, jmhurIAq Aqy &Yfrl FwË&#x2020;cy nwl juiVAw mu`dw hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik pRSwsn jwxkwrI iCpwaux dy mMqv vjoË&#x2020; pMjwbI BwSw nUM d&qrI BwSw nhIË&#x2020; bxwauxw cwhuMdw[ ies mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy pMjwbI pRymIAwË&#x2020; ny ivigAwn qy qknIkI BwSw dw pMjwbIkrn krn dI mMg kIqI[ bulwirAwË&#x2020; ny pMjwbI bolI nUM cMVIgVH â&#x20AC;&#x2DC;c pihlI BwSw dw drjw dyx, swry pRSwskI kMmkwj pMjwbI ivc

Bharti Art Jewellers

krn, kwnvYË&#x2020;t skUlwË&#x2020; smyq swry pRweIvyt qy srkwrI skUlwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c pMjwbI dsvIË&#x2020; qk lwzmI krn, ividAwrQIAwË&#x2020; nUM pMjwbI islybs dIAwË&#x2020; ikqwbwË&#x2020; smy isr auplBD krvwaux Aqy pMjwbI ivSy dy AiDAwpk dw skUlwË&#x2020; ivc pRbMD krn dI mMg kIqI[puils ny 200 qoË&#x2020; v`D swihqkwrwË&#x2020; nUM ihrwsq â&#x20AC;&#x2DC;c lY ky mnImwjrw puils Qwxy ivc bMd kr idqw[ ijauË&#x2020; hI swihqkwrwË&#x2020;, lyKkwË&#x2020; nUM Qwxy dy Ku`lHy ivhVy â&#x20AC;&#x2DC;c puils vloË&#x2020; AglI

kwrvweI Aml â&#x20AC;&#x2DC;c ilAwaux leI ibTwieAw qwË&#x2020; swihqkwrwË&#x2020; ny swihqk dOr SurU kr id`qw[ ies mOky â&#x20AC;&#x2DC;qy v`fI igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c swihqkwrwË&#x2020; ny gIq, ZzlwË&#x2020;, kivqwvwË&#x2020; suxwky mwhOl rMgIn bxw idqw[ puils ny ividAwrQIAwË&#x2020;, nOkrI pySy vwilAwË&#x2020; nUM puils kys â&#x20AC;&#x2DC;c aulJwaux dI bjwey pihlwË&#x2020; hI kwnUMnI kwrvweI krn qoË&#x2020; dUr r`iKAwË&#x2020; jdoË&#x2020;ik Swm l`gB`g pOxy Cy vjy puils ny 104 swihqkwrwË&#x2020; nUM irhwA kr id`qw[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

m`KU ‘c is`K sMgqwˆ qy fyrw isrsw pRymIAwˆ ‘c tkrwA m`KU: AYqvwr nUM m`KU dI kYnwl klonI ‘c fyrw isrsw dy smrQkwˆ A`qy is`K sMgqwˆ ivc tkrwA huMdy huMdy tl igAw[ ies mwmly ‘c puils v`loˆ 37 ivAkqIAwˆ i^lw& kys drj kIqw igAw hY, jdoˆ ik iksy dI igR&qwrI nhIˆ hoeI[ mIfIAw dIAwˆ ^brwˆ muqwbk fyrw isrsw dI gRIn AY`s Pors dI 15 mYˆbrI kmytI dy mYˆbr rwj kumwr Aqy blwk BMgI dws kulvMq isMG vloˆ ieh pRogrwm krvwieAw jw irhw sI[eyknUr POj dy AwgU idlbwg isMG AwirPky, bwbw iSMdr isMG dy jQy dy AwgU suKmMdr isMG, sBrw qy p`DrI dy hor syvwdwrwˆ qoˆ ielwvw gursyvk isMG g`tw bwdSwh, srpMc hrijMdr isMG icrwgvwlI, v`tU B`tI qoˆ jogw isMG, injwmdIn vwlw qoˆ hrjIq isMG Awid dI AgvweI ‘c is`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ Aqy fyrw pRymIAwˆ nwl h`QopweI ho jwx krky siQqI qxwApUrn ho geI[iesy dOrwn fIAY`spI iProzpur jspwl isMG, Qwxw muKI ieMspYktr jsvirMdr isMG, Qwxw sdr zIrw muKI jYAMq kumwr qy hor keI QwixAwˆ dI puils au`Qy pu`j geI[ kuJ smyˆ bwAd fyrw pRymIAwˆ ny dubwrw nwArybwzI SurU kr id`qI qwˆ is`K sMgqwˆ ny vI Kwilsqwn izMdwbwd Awid dy nwAry lwey[ ies qoˆ bwAd puils ny AwpxI ingrwnI ‘c bwhroˆ Awey fyrw pRymIAwˆ nUM JgVy vwlI Qwˆ qoˆ aunHwˆ dy ipMfwˆ nUM rvwnw kr id`qw ijs qoˆ bwAd mwmlw Swˆq hoieAw[ is`K jQybMdIAwˆ dy AwgU bwbw idlbwg isMG ny d`isAw ik Akwl q^q swihb v`loˆ fyrw muKI i^lw& hukmnwmw jwrI hoieAw hY pr bwdl dl ny coxwˆ ‘c fyry qoˆ hmwieq lY ky is`Kwˆ dI gYrq nUM vMgwirAw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K jQybMdIAwˆ bwdlwˆ dI Sih ‘qy fyrw pRymIAwˆ dI nwm crcw nhIˆ hox dyxgIAwˆ[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B7

BwrqI rwjdUq kYnyfw ‘c DmkI vwlw mwhOl pYdw kr rhy hn:is`Ks Pwr jsits

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

torMto:ihMdusqwn tweIms muqwbk is`Ks Pwr jsits ny ipCly hPqy kYnyfw dy ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf nUM p`qr ilK ky mMg kIqI ik BwrqI dUqGr dy AiDkwrIAwˆ nUM gurduAwirAwˆ ‘c hox vwly smwgmwˆ ‘c iSrkq krn qoˆ roikAw jwvy[is`Ks Pwr jsits dy vkIl gurpqvMq isMG pMnU ny p`qr ‘c d`isAw ik Bwrq srkwr is`K h`kwˆ dI mMg krn vwilAwˆ nUM DmkI jwˆ vIzw sbMDI lwlc dy ky Awpxy ivcwr r`Kx dI AzwdI qoˆ rok rhI hY[

AKMf kIrqnI jQy v`loN Awr AYs AYs, fyrw isrsw dy ip`TUAwˆ qoN sMgqwˆ nUM sucyq rihx dI ApIl

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

AKMf kIrqnI jQy vloˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ 5827 ivc bwdl dl nUM C`f ky hor iksy vI pMQk pwrtI dy cMgy ikrdwr vwly guris`K aumIdvwrwˆ dI hmwieq krn dw &Yslw kIqw igAw hY[ A`j ie`Qy jwrI ilKqI ibAwn ivc AKMf kIrqnI jQy dy mu`K bulwry BweI Awr.pI. isMG ny id`lI dIAwˆ is`K sMgqwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh is`KI Bys ‘c luky Awr.AYs.AYs. vrgIAwˆ is`K ivroDI qwkqwˆ Aqy fyrw isrsw dy ip`TUAwˆ qoˆ sucyq ho ky id`lI ‘c sRI Akwl q^q swihb Aqy is`K isDwˆqwˆ nUM smripq cMgy ikrdwr vwly qy guris`K aumIdvwrwˆ nUM votwˆ pwaux[ aunHwˆ AwiKAw ik gurduAwrw coxwˆ ‘c Srwb Aqy pYsy vMfx vwilAwˆ nUM vI nkwirAw jwvy Aqy gurduWe have professional and experienced staff. Awrw pRbMD sw&-suQry qy guris`KI nUM smripq We cover all litigation expenses and if there is`Kwˆ dy hvwly hI kIqy jwx[

interglobaltravel13@gmail.com

PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

pMjwb iv`c kroVwˆ dy mwlk isAwsI AwgU pwvrkwm dw l`Kwˆ dy ib`l nhIN dy rhy

is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

mukqsr- mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy nyVU qy AkwlI dl dy izlw pRDwn idAwl isMG koilAwˆvwlI qoˆ ielwvw izly dy keI lokwˆ dy nwˆ pqw l`gy hn, ijnHwˆ ny pwvrkwm dw l`Kwˆ rupey dw ibjlI ib`l nhIˆ cukwieAw[ 118 kroV rupey dI mwlkx sRI mukqsr swihb dI kwˆgrsI ivDwiek krn kOr brwV ny Awpxy Gr dw 25 l`K rupey dw ibjlI ib`l pwvrkwm nUM nhIˆ id`qw Aqy pwvrkwm aunHwˆ dy Gr dw ibjlI mItr dw kulYkSn k`tx vwlI hY[pwvrkwm ny mukqsr swihb qoˆ AkwlI dl aumdvwr qy bwdl pirvwr dy nyVU rozI brkMdI nUM vI Jtkw id`qw hY[ brkMdI ny do swl qoˆ Awpxy dPqr dw lgBg 370 l`K rupey dw ibjlI ib`l nhIˆ BirAw[ aus dy dPqr dw ibjlI mItr vI iksy dUjy dy nwˆ hY[ies sUcI iv`c lMbI hlky dy AkwlI dl dy svrgI AwgU iekbwl isMG qrmwlw dw pirvwr vI Swml hY, ijnHwˆ lMby smyˆ qoˆ lgBg cwr l`K rupey bkwieAw nhIˆ cukwieAw[

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

ivvwdq pusqk ‘is`K ieiqhws (ihMdI)’ dy pMjwbI pRkwSn dw mwmlw pujw Adwlq g`lbwq kridAwˆ dìsAw ik SRomxI kmytI vloˆ swl 2005 iv`c ‘is`K ieiqhws’ (ihMdI) nwmI iek pusqk Cpvwky nwgpur nyVly isklIgr BweIcwry iv`c vMfI geI sI[ aunHwˆ dìsAw ik ies pusqk ‘c mOjUd sm`grI gurU swihbwn dw Apmwn krdI hY[bldyv isMG isrsw ny dìsAw ik ies ikqwb dy pRkwSn nUM lY ky is`K jgq iv`c kwPI roh pRgt hoieAw lyikn SRomxI kmytI dy Ahudydwrwˆ qy AiDkwrIAwˆ ny AwpxI b`jr Bul leI is`K sMgq pwsoˆ muAwPI mMgxI vI zrUrI nw smJI[ aunHwˆ dìsAw ik auh ies ikqwb dI pRkwSnw leI kmytI pRDwn qy sk`qrwˆ iKlwP puils kys drj kIqy jwx dI mMg nUM lY

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI duAwrw swl 2005 iv`c CwpI geI ivvwdq pusqk ‘is`K ieiqhws (ihMdI)’ nwl sbMDq iksy vI doSI iKlwP kwrvweI nw hox kwrx iesy pusqk dy bwzwr iv`c ivk rhy pMjwbI qrzmy nUM Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV d`sidAwˆ lok BlweI ienswP vYlPYAr suswietI (rij) dy Ahudydwrwˆ ny ifaUtI mYijstryt AMimRqsr dI Adwlq dw drvwzw KVkwieAw hY[mu`deIAwˆ ny Awpxy

ky is`K gurduAwrw jufISIAl kimSn, pMjwb qy hirAwxw hweIkort rwhIˆ puils kimSnr AMimRqsr qIk phuMc kr cu`ky hn pr muK mMqrI prkwS isMG bwdl dy 10 swlw rwj kwrx iksy vI doSI iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ suswietI dy Ahudydwrwˆ ny d`isAw ik ihMdI iv`c pRkwSq kIqI ikqwb dw pMjwbI rUp AMimRqsr dw hI iek pRkwSk SryAwm vyc irhw hY jo ik is`K ieiqhws nUM klMikq kr pRcwrn dI kwrvweI dw ih`sw hY[ AijhI pRkwSnw dy doSIAwˆ iKlwP puils ny vI koeI kwrvweI nhIˆ kIqI jo ik soc qoˆ bwhrI hY ies leI mu`dy nUM Adwlq ‘c iljwieAw jw irhw hY[

vkIlwˆ qijMdr isMG inzwmpur Aqy nwnk isMG B`tI rwhIˆ Adwlq pwsoˆ mMg kIqI hY ik ikqwb dy pRkwSk, Cwpk iKlwP Dwrw 295 (ey) qihq mwmlw drj krky sKq sjwvwˆ idvweIAwˆ jwx[ lok BlweI ienswP vYlPYAr suswietI (rij) dy Ahudydwrwˆ bldyv isMG isrsw, nMbrdwr gurByj isMG, lilq kumwr, suKivMdr isMG rwgI, kuldIp isMG qy mihqwb isMG isrsw ny ifaUtI mYijstryt dI Adwlq iv`c auprokq ApIl krn auprMq p`qrkwrwˆ nwl

hW pMjwb dI nvIN srkwr momb`qIAwˆ

bwl ky kMm kirAw krygI?

pMjwb ivc nvIˆ srkwr dy Awaux mgroˆ jSn zrUr mnwieAw jwvygw pr ijhVI vI pwrtI s`qw ivc AwvygI, aus dw svwgq icMqwvwˆ izAwdw krngIAwˆ[ pMjwbI ‘vrstI dy krmcwrIAwˆ qoˆ lY ky srkwrI krmcwrIAwˆ qk, lok ApxIAwˆ qn^whwˆ nUM qrs rhy hn[ AiDAwpk, ijnHwˆ nUM 6 mhIinAwˆ qoˆ qn^wh nhIˆ imlI, krzw lYx leI mjbUr ho gey hn[ mwnsw ivc iek idn ivc hI do ikswnwˆ ny ûdkuSI kIqI hY Aqy AwlUAwˆ nUM lY ky ikswn sVkwˆ auqy Aw gey hn[ nvIˆ srkwr dy Awaux qoˆ pihlwˆ pihlwˆ pMjwb ibjlI borf ApxI vsUlI krn leI zor lw irhw hY Aqy iek AkwlI qy iek kwˆgrsI sMsd mYˆbr dI l`Kwˆ dI AdwiegI bkwieAw hox kr ky aunHwˆ dy Grwˆ dI ibjlI k`tI jw cu`kI hY[ pMjwb dw ^zwnw iblkul ^wlI ho cu`kw hY Aqy Awaux vwlI iksy vI srkwr nUM bI.jy.pI. dI kyˆdr srkwr qoˆ aumId nhIˆ ho skdI, Bwvyˆ AkwlI srkwr hI vwps Aw jwvy, ikauîk kyˆdr ny qwˆ Awift krvwauxy hn Aqy swry Gply swhmxy ilAwauxy hn[ ijs qrHwˆ coxwˆ ivc hr ivBwg dw pYsw gRwˆtwˆ Aqy rYlIAwˆ auqy brbwd kIqw igAw hY, hux aus dI s&weI pyS krnI pvygI[ A`j srkwrI ivBwg ûd hI pMjwb ibjlI borf dy 500 kroV rupey dy dyxdwr hn[ jy nvIˆ srkwr kol ies AwrQk sMkt dw koeI h`l nw hovy qwˆ ieh vI ho skdw hY ik AglI vwr qusIˆ iksy srkwrI d&qr ivc jwˆdy ho qwˆ auQy momb`qI dI rOSnI ivc kMm cl irhw hovy[ -inmrq kOr

604.498.6474, 604.498.6475

cwr dySwˆ dy 14 l`K b`cy Bu`KmrI dy iSkwr

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

sMXukq rwStr-sMXukq rwStr dI b`icAwˆ ‘qy kMm krn vwlI sMsQw ‘XUnIsyP’ dw kihxw hY ik nweIzIrIAw, somwlIAw, dKxI sUfwn Aqy Xmn ivc ies swl gMBIr kupoSx qoˆ pIVq lgBg 14 l`K b`icAwˆ dI Bu`KmrI nwl mOq ho skdI hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B9

lwlU ny tvIt krky ikhw hux lMgr ‘c syvw leI hux Snw^qI kwrf zrUrI (modI Xwr) ieMnw nw hswieAw kr

ptnw: rwStrI jnqw dl dy pRDwn lwlU pRswd Xwdv ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ieh kihx ‘qy qnz k`isAw hY ik auqr pRdyS ny aunHwˆ nUM god ilAw hY[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nUM hux hor nw hswaux leI bynqI kIqI[ lwlU pRswd ny iksy dw nwm ley ibnwˆ tvIt krky iliKAw ik “pMjwb ‘c KUn dw bytw qy auqr pRdyS ‘c god ilAw pu`qr, gjb hY Brw eynw nw hswieAw kr[”izkrXog hY ik lwlU Xwdv nirMdr modI vloˆ boly jwˆdy “bihno AOr BweIE” stweIl dw pihlwˆ vI mzwk aufw cu`ky hn[

AMimRqsr (nirMdrpwl isMG) hirmMdr swihb Awey SrDwlU nUM nSIlI cIz suMGw ky byhoS krn mgroˆ lu`tx dI vwprI Gtnw qoˆ bwAd SRomxI kmytI ny hirmMdr swihb smUh Aqy ^ws krky gurU rwmdws lMgr Gr iv`c cOksI vDw id`qI hY[ Gtnw dw gMBIr noits lYˆidAwˆ SRomxI kmytI v`loˆ gurU rwmdws lMgr Gr iv`c ibnwˆ Snw^qI kwrf syvw krn ‘qy rok lw id`qI geI hY[ lMgr Gr iv`c rozwnw hI 6 qoˆ 7 GMty leI syvw krn vwsqy Awauˆdy kuJ lokwˆ nUM C`f ky hr iksy ivAkqI vwsqy Snw^qI kwrf hoxw lwzmI kr id`qw igAw hY[lMgr Gr iv`c syvw krn qoˆ pihlwˆ ivAkqI nUM Awpxw nwˆ Aqy pqw ie`Qy rijstr iv`c drj krwauxw pvygw Aqy Awpxw SnwKqI kwrf vI jmwˆ krwaux pvygw, jo auh syvw mgroˆ vwps lY skdw hY[ mYnyjr ny d`isAw ik sMgq nUM cOks krn vwsqy srwvwˆ Aqy lMgr Gr iv`c AYlwn krwieAw jwˆdw hY ik iksy Axjwny ivAkqI koloˆ jwˆ bwhroˆ lY ky koeI cIz lY ky nw KwDI jwvy[ Amly iv`coˆ ds ds ivAkqIAwˆ dI ifaUtI lweI geI hY, jo swdy k`piVAwˆ iv`c hr pwsy ingrwnI r`Kdy hn Aqy S`kI ivAkqI nUM kwbU krky pu`Cig`C kIqI jwˆdI hY[ iesy qrwˆ mMjI swihb dIvwn hwl iv`c vI cwr pMj swbkw &OjIAwˆ dI ingrwnI vwsqy p`kI ifaUtI lw id`qI geI hY[ies qoˆ ielwvw lMgr Gr iv`c sIsItIvI kYmirAwˆ rwhIˆ vI cOksI vDw id`qI hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

SUPER VISA INSURANCE supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

A&spw ivr`uD lVweI nhIN C`fI, isr& rwjnIqI bdlI hY:ierom SrmIlw

ieMPwl:mnIpur ivDwn sBw coxwˆ ivc pihlI vwr cox mYdwn ivc auqrI ierom SrmIlw ny A`j ikhw ik aunHwˆ ny ivvwdq A&spw ivruD ApxI lVweI nhIˆ C`fI, sgoˆ ApxI rxnIqI ivc qbdIlI kIqI hY[ ierom ny ikhw ik lokwˆ dw iek qbkw hiQAwrbMd bl ivSyS AiDkwr kwnUMn (A&spw) ivruD 16 swl lMmI hVqwl dOrwn aunHwˆ dI ‘Shwdq’ cwhuMdw sI[ ies hVqwl nUM aunHwˆ ny ipCly swl ^qm krn dw &Yslw kIqw hY[aunHwˆ ny pIplz rIsrjYˆs AYˆf jsits AlwieMs (pI.Awr. jy.ey.) dw gTn kIqw hY Aqy mwrc ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ lVn dw &Yslw kIqw

‘’A&spw coxwˆ ivc kdy iek mu`dw nhIˆ irhw, pr mYˆ coxwˆ ivc ieh g`l rKxw cwhuMdI hwˆ ik

kyjrIvwl ny SrmIlw nUM id`qw 50 hzwr rupey dw cMdw

hY ijs dw ieko-iek eyjMfw mnIpur qoˆ A&spw htwauxw hY[ iek ieMtrivaU dOrwn aunHwˆ ikhw,

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

A&spw nw isr& krUr hY sgoˆ Aijhw hY jo mnu`KI AiDkwrwˆ dw gMBIr aulMGx krdw hY[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

nvIˆ id`lI,: Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI kyjrIvwl ny mnIpur ‘c ivDwn sBw coxwˆ lV rhI SrmIlw eIrom dI pwrtI pIplz rIsrzYˆs Aqy jsits AlwieMs nUM 50 hzwr rupey dw cMdw idqw hY[ kyjrIvwl ny eIrom dw smrQn kridAwˆ ikhw, ‘’mYˆ aunHwˆ nUM sihXog krdy hoey 50 hzwr rupey dw Cotw ijhw Xogdwn dy irhw hwˆ Aqy quhwnUM vI sihXog dI ApIl krdw hwˆ[‘’ kyjrIvwl dw ieh kdm ienHwˆ ^brwˆ bwAd AwieAw hY ik eIrom nUM ivDwn sBw cox lVn ‘c pYsy dI kmI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ nwl hI pwrtI swiekl nwl cox pRcwr ivc jutI hY[ dUjy pwsy, kyjrIvwl qoˆ bwAd sMgrUr qoˆ ‘Awp’ pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny smwjk kwrkun dI tIm nUM iek mhIny dw qn^wh dyx dw AYlwn kIqw hY[ SrmIlwdI pwrtI ny Agly mhIny mnIpur coxwˆ ivc Apxy aumIdvwr auqwry hn[

ibRtyn dy is`Kwˆ nUM kMm dy sQwn qy ikrpwn Dwrn krn dI imlI AwigAw

lMfn: ibRtyn ivc iek is`K nUM AwpxI Dwrimk mirAwdw dw pwlx krdy hoey AMqrrwStrI dUrsMcwr kMpnI ivc kMm krn dI AwigAw iml geI hY[ ieh is`K hux Awpxy kMm dy sQwn ‘qy ikrpwn Dwrn kr skygw[ SurUAwq ivc ies ivAkqI nUM Aijhw krn dI AwigAw nhIˆ id`qI geI sI[ is`Kwˆ dI pRqIinDI sMsQw ‘is`K kOˆsl’ ny ies is`K mulwzm v`loˆ mwmly ivc dKl id`qw Aqy iPr kMpnI dy pRbMDkwˆ dy swhmxy is`Kwˆ dI Dwrimk AwsQw dy ivSy ivc jwxkwrI pyS kIqI geI[ies qoˆ bwAd kMpnI ny is`K mulwzm nUM kMm ‘qy ikrpwn Dwrn dI AwigAw dy id`qI[ is`K kOˆsl dy sk`qr jgqwr isMG ny ikhw ik ieh mMdBwgw hY ik bhurwStrI sMgTnwˆ ivc A`j vI ies qrwˆ dy mwmly swhmxy Aw rhy hn[ aunwˆ ikhw ik iPlhwl auh KuS hn ik izAwdwqr sMgTnwˆ ivc is`K AwpxI Dwrimk AwsQw dw pwlx pUrI AwzwdI nwl kr skdy hn Aqy ies is`K nUM vI Aijhw krn dI AwigAw iml geI hY[

Bwrq dI aupl`bDI ‘qy cIn dw mwKOl

nvIˆ id`lI: BwrqI pulwV Koj sMsQw (iesro) ny bIqy idn Swndwr imSn rwhIˆ ivSv irkwrf bxwieAw hY[ ies bwry cIn ny ikhw hY ik 104 sYtylweIt lwˆc krnw Bwrq leI auplbDI qwˆ hY pr Bwrq Ajy vI spys dy Kyqr ‘c AmrIkw qy cIn qoˆ kwPI ip`Cy hY[ij`Qy pUrI dunIAw ny ies imSn dI pRsMsw kIqI, au`Qy cIn dy A^bwr ny ikhw hY ik cIn dy do pulwV XwqrIAwˆ ny ipCly swl 30 idn pulwV ‘c ibqwey sn[ Bwrq kol A`j q`k spys stySn leI koeI Xojnw nhIˆ mOjUdw smyˆ ‘c Bwrq dw koeI vI pulwV XwqrI pulwV ‘c nhIˆ hY[

cIn qoN XUrp leI c`lxgIAwˆ 1000 g`fIAwˆ

bIijMg: cIn qoˆ XUrop leI 1000 g`fIAwˆ c`lxgIAwˆ[ cIn Awpxy dyS ‘c drwmd vDwaux leI ies swl ieh mwl g`fIAwˆ SurU krygw[ ieh igxqI ipCly swl dy mukwbly du`gxI hY[ cyˆgdU ieMtrnYSnl rylvy srivsj kMpnI muqwbk cIn dy cyˆddU Sihr nwl mwlg`fIAwˆ dI igxqI doguxI kIqI jwvygI[ jwxkwrI muqwbk ipCly swl iscuAwn sUby dI rwjDwnI cyˆgdU qoˆ polYˆf, nIdrlYˆf Aqy jrmnI nUM 640 mwl g`fIAwˆ c`lIAwˆ[ cyˆgdU qoˆ 2016 ‘c 1.56 Arb fwlr kImq dw 73,000 tn smwn ByijAw igAw[ kMpnI dy cyArmYn Pwn jUn muqwbk ies swl iesqwˆbul Aqy mwsko leI ryl g`fIAwˆ dI SurUAwq hovygI[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl $6 for Set

$7.50

24 Hrs Gurbani Radio

Corelle Ware Special Sales 6 for $11.99

6 for $14.99

$1 each

3 Pc Corelle Set

Squared white bowl

Corelle 3 pc Set

Corelle cups

Made in France

Reg $19.99 now only $9.99 Buy 1 , Get 2nd 50% off $2

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Cookie Jar

Kettle with Cups

$19.99 12 pieces kitchen set

Fruit basket

Automatic stove

$35

Reg 29.99 now $ 19.99

4 Pc Canster Set

3 Pc Canster Set

12 pc tea set

Buy 1 , Get 2nd 50% off

$ 4.99 each Table runner

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Light House Fountain

Decoration Flowers

Complete washroom set

Antique working phone

Letter Holder

3 piece set

Buy 1 Get 2nd 50% off

$19.99 each set for $29.99

Hair Style Kit

220 Volts

Press (Iron)

Kitchen Decoration

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volts - $20 220 Volt Electronic Appliances

LED Flowers

Starting from $39.99

Decoration Items

Starting from $39.99

Emergency Light with Radio

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Starting from $29.99

Police Flash LED Light

220 Volts

Hair Care Products

Food Chopper

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX New Arrivals BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B15

ieh hY Bwrq mhwn ijQy hr idn, 18000 lok mrdy hn gMdI hvw kwrn

nvIˆ id`lI: mYfIkl rswly ‘d lYˆst’ muqwbk Bwrq iv`c pRdUSx kwrn rozwnw ie`k imMt iv`c do lokwˆ dI mOq huMdI hY[ ies ihswb nwl rozwnw 18,000 BwrqI pRdUSx kwrn mOq dy mUMh iv`c cly jwˆdy hn[ irport muqwbk pRdUiSq hvw iv`c swh lYx kwrn hr swl ie`k imlIAn (10 l`K) BwrqI mOq dy mUMh iv`c jw cu`ky hn[ swaUQ eySIAw iv`c pRdUSx kwrn 1.6 imlIAn b`cy smyˆ qoˆ pihlwˆ jnm lY rhy hn[ srvy muqwbk au`qr Bwrq iv`c pRdUSx kwrn hvw iv`c ic`tw DUMAwˆ kwPI h`d q`k jmwˆ ho jwˆdw hY jo hOlI-hOlI lokwˆ nUM mOq dy mUMh iv`c D`k idMdw hY[ 48 ivigAwnIAwˆ v`loˆ jwrI kIqI geI irport muqwbk Bwrq dy id`lI qy ptnw Sihr sB qoˆ v`D pRdUiSq hn ij`Qy pRdUSx dw p`Dr 2.5 pI. AYm. drj kIqw igAw[ ie`Qy lokwˆ iv`c idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ vD rhIAwˆ hn[ ‘d lYˆst’ muqwbk pUry pRdUSx dw 50 PIsd ih`sw kolw PYktrIAwˆ ‘coˆ pYdw huMdw hY[ jMglwq qy jlvwXU bdlwv mMqrI Ainl mwDv dyv muqwbk, dyS dw 7 kroV ruipAw hr swl pRdUSx nUM Gtwaux leI Krc huMdw hY[ ivigAwn qy qknwlojI mMqrI hrS vrDn muqwbk, pRdUSx ie`k DImw zihr hY jo swfy PyPiVAwˆ ‘qy hOlI-hOlI Asr krdw hY[ ies nUM rokx leI hwly bhuq kuJ kIqy jwx dI loV hY[ ivSv ishq sMsQw (fblXU. AYc. E.) muqwbk, bdldy jlvwXU kwrn 3800 mOqwˆ grmI nwl, 48000 mOqwˆ fwierIAw nwl, 60000 mOqwˆ mlyrIAw nwl Aqy 95,000 mOqwˆ bcpn ‘c shI poSx nw imlx kwrn ho rhIAwˆ hn[ fblXU. AYc. E. muqwbk jy jlvwXU ‘c koeI suDwr nw hoieAw qwˆ 2050 q`k grmI nwl hr swl ie`k l`K qoˆ v`D mOqwˆ hoieAw krngIAwˆ[ irport iv`c pRdUSx nUM Gtwaux dw s`dw id`qw igAw hY jo mnu`KI ishq leI idn-bidn Gwqk bxdw jw irhw hY[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 plate the word "skin Samosas: rejuvilaser" to "skin rejuvenation"on top 3 for $1 under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

ie`k v`KrI iksm dw ivAwh ipAwry s`jxo

ipCly idn ie`k v`KrI iksm dy ivAwh dw AnMd mwixAw jo Awm lokwˆ leI iksy AcMBy qoˆ G`t nhIˆ sI[ myrw qy krmjIq isMG bu`tr n`Qovwl dw swˆJw dosq rCpwl ig`l kYnyfw dw mShUr p`qrkwr hY, auuh vYnkovr prYs kl`b bI.sI dw v`fw Ahudydwr hY[rCpwl krky ausdI jIvn swQx blivMdr dy vIr juigMdr isMG nwl vI ie`k qrwˆ nwl dosqI vwlw irSqw hY[joigMdr Awpxy ipMf kwˆauNuky klwˆ (luiDAwxw) ’c kwPI imlxswr sKSIAq hY[ausdw AwstrylIAw rihMdw bytw minMdr isMG gurisKI rihq bihq ivc pUrI qrwˆ prp`k hY qy jo myrw Pys bu`k imqr vI hY[hux pMjwb AwieAw qwˆ auus leI gur isK jIvn swQx bIbI l`Bx leI Xqn hoey[AKIr iBMfr klwˆ nyVly ipMf ieMdgVH dy jsvIr isMG dI bytI suKdIp kOr nwl sMjog iBiVAw jo gur isK rihq bihq ivc prp`k hY[kwˆauky klwˆ qoˆ jMn ieMdgV geI ijQy ijQy gurduAwry AMdr swrw SuB kwrj sI[ bgYr ishry klgI qoˆ minMdr isMG lokwˆ dI iK`c dw kyˆdr sI[ AnMd kwrjwˆ qoˆ bwd mShUr FwfI rCpwl isMG pmwl dy jQy ny do GMty bIr rsI vwrwˆ nwl isK ieiqhws swhmxy KVHw kr idqw[ bwd ivc g`qky vwly isMGw ny zOhr idKwey[ipMf.dy lok g`lwˆ kr rhy sn ik ivAwh hovy qwˆ AYsw! fI.jy vwly kMjrKwinAAwˆ ny qwˆ ijauxw du`Br kr id`qw hY[bgYr dwj dhyj qy nSy p`qy mukq ivAwh bhuiqAwˆ leI imswl bxygw[ ies mOky lMfn qoˆ p`qrkwr nrpwl isMG Syrig`l smyq keI muA`jj sKSIAqwˆ ny smUlIAq kIqI[ -rwjivMdr isMG rwhI

bwpU kMvl ny v`fI juMmyvwrI bKS id`qI:rwhI

Fu`fIky:ipAwry s`jxo! A`j dw idn myry leI KuSI BirAw idn hY[ ies mhIny keI vwr bwpU jsvMq isMG kMvl nUM imlx dw sb`b bxdw irhw sI, keI vwr iek`ilAwˆ qy keI vwr bwhroˆ Awey dosqwˆ nwl[ pr iPr vI pqw nhIˆ bwpU keI idn qo lgwqwr Pon kr irhw sI ik POrI Aw[ mYˆ kuC ruJyˆivAwˆ kwrn, A`j Awaunwˆ, k`l Awaunwˆ kr irhw sI[ kMvl swhb dw bytw srbjIq vI kih irhw sI ik bwpU jI Xwd kr rhy hn[ A`j myry dosq rCpwl ig`l( prYs kl`b bI.sI knyfw dy prDwn) qy krmjIq isMG bu`tr n`Qovwl Fu`fIky ipMf kMvl swhb nUM imlx gey[ pqw nhIˆ bwpU dy idl ivc kI sI? cwh ipAwaux qoˆ bwd Awpxy pu`qr srbjIq nUM lYky AMdr igAw qy bwd c srbjIq dy h`Q c loeI sI[ bwpU ny hukm kIqw ik ieQy Awky KVw ho[ mYˆ auvyˆ hI kIqw, qwˆ bwpU ny Awpxy puqr nUM ikhw ik pw beI[ srbjIq ny loeI myry moFy qy pw idqI [ bwpU ny m`lo m`lI igAwrwˆ sO rupey myry h`Qwˆ c dy idqy qy AwSIrvwd idMidAwˆ ikhw ik myrI aumr 98 swl dI ho geI hY qYnUM ieko g`l idloˆ kihxI hY swrI aumr lokwˆ dy drd nwl KVIˆ, folIˆ nwˆ[ qYnUM fulwaux vwly vI qy KrIdx vwly vI bQyry Awaux gy pr Awpxyˆ lokwˆ dw swQ nw C`fIˆ[* ies rwh qy Afol qwˆ Bwˆvy mYˆ hux q`k swrw kuC guAwaux dy bwvjUd vI c`l irhw sI pr A`j bwpU ny Awpxw vwrs bxw ky p`kw vcn lY ilAw[ myry leI bwpU dw snmwn dunIAw dy swry snmwnwˆ nwloˆ v`fw snmwn hY[ Bwvuk hoky A`Kwˆ nm ho geIAwˆ[ gurU swhb A`gy Ardws hY ik idqy gey vcn dI EVk q`k prIq inBwaux dw bl bKSo jI!

Photography & Videography Service

modI ‘nYgyitv dilq mYn’ hY: mwieAwvqI

sulqwnpur: bhujn smwj pwrtI pRDwn mwieAwvqI ny bspw nUM ‘bihnjI sMpqI pwrtI’ krwr dyx vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy pltvwr kridAwˆ aunHwˆ nUM ‘nYgyitv dilq mYn’ dìsAw Aqy ikhw ik modI nUM dilqwˆ v`loˆ QoVHy QoVHy AwriQk sihXog qoˆ Awpxy AMdoln nUM vDwieAw jwxw cu`B irhw hY[ mwieAwvqI ny sulqwnpur ‘c krvweI rYlI dOrwn ikhw ik pRDwn mMqrI modI ny aureI ‘c ie`k rYlI dOrwn bspw nUM ‘bihnjI sMpqI pwrtI’ dìsAw hY[ modI pUry pRdyS ‘c bspw dy v`Ddy jnADwr nUM dyK ky ieMny duKI hn ik auh aus dI pirBwSw nUM glq qrIky nwl d`s ky jnqw nUM guMmrwh d`s rhy hn[ modI jumlybwzI krn ‘c mwihr hY[ aunHwˆ nUM jvwb jYsy nUM qYsw imlygw qwˆ jumlybwzI krnw Bu`l jwvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ jumlybwzI krn ‘c modI qoˆ do kdm A`gy hwˆ[ dyS dy pRDwn mMqrI dw pUrw nwm nirMdr dwmodrdws modI hY[ nirMdr dw mqlb huMdw hY nYgyitv, dwmodrdws dw mqlb huMdw dilq Aqy modI dw mqlb huMdw hY mYn[ hI iez nYgyitv dilq mYn[ aunHwˆ ikhw ik Awpxy dyS dw ijhVw pRDwn mMqrI hY auh dilq ivroDI AwdmI hY[ ies dy nwm qoˆ hI pqw l`g jwˆdw hY[ mwieAwvqI ny ikhw ik modI nUM ieh nhIˆ pqw ik bspw ie`k isAwsI dl bwAd ‘c hY pihlwˆ auh ie`k AMdoln hY[ ûd aunHwˆ dilq Aqy kmzor vrg dy lokwˆ, muslmwnwˆ, ZrIbwˆ nUM pYrwˆ ‘qy KVHy krn leI pUrI izMdgI smripq kr id`qI[

jkwrqw ivc hzwrwˆ Gr hVH dy pwxI ‘c fu`by

jkwrqw: ieMfonySIAw dI rwjDwnI ivc mohlyDwr mIˆh pYx kwrn sVkwˆ ‘qy pwxI Br igAw Aqy hzwrwˆ Gr hVH dI lpyt ivc Aw gey[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B17

dunIAw dw sB qoN v`fw Asly cIn Aqy nypwl dy sMbMD dw KrIddwr hY Bwrq:sIprI mzbUq hoey:rwjdUq

nvIˆ id`lI—stwkhom dy iek iQMktYˆk ny ikhw ik Bwrq ip`Cly pMj swlwˆ qoˆ dunIAw dw sB qoˆ v`fw Asly dw KrIddwr irhw hY Aqy ivdySwˆ qoˆ aus dI Aslw KrId cIn Aqy pwiksqwn nwloˆ izAwdw hY[ stwkhom ieMtrnYSnl pIs irsrc ieMstIicaUt (sIprI) dI iek qwzw irport muqwbk 2012 qoˆ 2016 ‘c dunIAw dy ku`l Aslw drwmd ‘c Bwrq dI ih`sydwrI 13 PIsdI rhI, jo ik swry dySwˆ qoˆ izAwdw hY[ irport dy muqwbk, cIn svdySI auqpwdn nwl Aslw drwmd G`t krn ‘c sPl irhw hY, pr Bwrq nMU rUs, AmrIkw, XUrp, iesrwiel Aqy d`KxI korIAw dI Aslw qknIk ‘qy inrBr hoxw pY irhw hY[

HAPPY 2017

How is your new year’s resolution going? Do you plan to find a new job, or perhaps...

START A BUSINESS?

We Can Help

Pick one Package! Starting at $999 (1 time fee)

Starter package Pro package Premium package Plus Add-ons

ONE-STOP-SHOP

Our Premium Package includes all of the following services* - Business Registration

- Phone System (+1 Cisco 303 phone & Toll-free no.)

- 1 Laptop

- Accounting Services (1y)

- 1 Domain (1y)

- 100 Business Cards & 250 Flyers

- Cloud IT Solutions (1 user, 1y)

- 5-page Website

- Virtual Office

- Invoice Book

- WebHosting (1y)

- Social Media Pages

- Logo Design

- 3 emails (1y)

- SEO

CALL US FOR DETAILS *Terms & conditions apply

kwTmwˆfo—nypwl ‘c cIn dy rwjdUq ny A`j ikhw ik dovwˆ dySwˆ ny rwjnIqI, ArQivvsQw, vpwr Aqy sMsikRqI vrgy Kyqrwˆ ‘c sihXog nUM mzbUq bxwaux dy nwl Awpxy sMbMDwˆ ‘c qyzI nwl ivkws kIqw hY[ cIn iqb`qI nvyˆ swl dy mOky ‘qy cIn dUqwvws dy vloˆ AwXoijq iek pRogrwm ‘c rwjdUq XU hoˆg ny ikhw ik cIn nypwl do-p`KI sMbMDwˆ dw ivkws nypwl ‘c rihx vwly iqb`qI pRvwsIAwˆ dy sihXog Aqy Xogdwn dy ibnw sMBv nhIˆ hY[ cInI rwjdUq ny ikhw ik auh dovwˆ dySwˆ dy do-p`KI sMbMDwˆ dy ivkws ‘c iqb`qI pRvwsIAwˆ dIAwˆ koiSSwˆ nUM lY ky AwSwvwn hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

(604)777-2710 StartBiz.ca

info@startbiz.ca #109 - 8166 128th St Surrey, BC V3W 1R1

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

hukmnwmy dI AdUlI:isAwsqIAwˆ leI ArQhIx

gurpRIq isMG mMifAwxI ipMf: mMifAwxI(luiDAwxw) 8872664000 SRI Akwl q^q swihb qoˆ hux q`k ijMnHy vI isAwsI bMidAwˆ nUM szw suxweI geI auh hkIkI mwAinAwˆ iv`c szw nw ho ky aunHwˆ leI vrdwn swbq huMdI rhI[ isAwsI bMidAw nUM AslI qklIP audoˆ huMdI hY jdoˆ aunHwˆ dy isAwsI ruqby nUM nukswn phuMcdw hY[ Akwl qKq v`loˆ hux q`k suxweIAwˆ AijhIAwˆ szwvwˆ nwl isAwsI bMidAwˆ dy isAwsI nukswn dw bcwA hI huMdw AwieAw hY[ Aijhy mujirmwˆ v`loˆ kIqy gunwh bdly sMgqwˆ ‘c BwrI gu`sw pwieAw jwˆdw irhw hY[ ienHwˆ gunwhgwrwˆ nUM auh votwˆ iv`c hrw ky gu`sw k`Fx dI socdy rhy[ pr cMd ku idn Bwˆfy mwˆj ky, ju`qIAwˆ JwV ky Aqy AKIr iv`c kuJ rupey guru Gr dI golk iv`c pw ky auh brI hox dw srtIiPkyt Akwl qKq qoˆ lYˆdy rhy[ Akwl qKq qoˆ imly Aijhy brI dy srtIiPkytwˆ nwl is`K sMgqwˆ koloˆ Aijhy gunwhgwrwˆ nUM votwˆ iv`c id`qy jw skx vwly dMf dw h`k vI KoihAw jwˆdw irhw hY[ jy sMgqwˆ ny votwˆ c Aijhy gunwhgwrwˆ v`loˆ kIqI Dwrimk AvìgAw dI g`l votwˆ vyly kIqI qwˆ aunHwˆ nUM ieh kih ik cu`p krw id`qw jwˆdw hY ik qusIˆ Akwl q^q dI AvìgAw kr rhy ho[ jdoˆ Akwl q^q ny aunHwˆ nUM szw lw ky muAwP kr id`qw hY qwˆ qusIˆ aunHwˆ dy ipCly gunwh dw izkr krky Akwl q^q qoˆ v`fy bxdy ho ? bhuqI vwrI ieh hoieAw ik iksy isAwsI SKs dy gunwh bdly Akwl qKq ny nw kdy auhnUM qlb kIqw qy nw hI szw id`qI[ jdoˆ sMgqwˆ ny Aijhy SKs dy iksy pMQ ivroDI krm qy aujr kIqw qwˆ auh Akwl qKq puìjAw Awpdw gunwh d`s ky Akwl q^q qoˆ muAwPI dI mMg kIqI qwˆ Akwl q^q ny auhnUM Bwˆfy mwjx vrgI CotI szw lweI qy AijhI mwmUlI szw Bugqx qoˆ bwAd auh bygunwhI dw srtIiPkyt lY ky sMgqwˆ c Pyr hwzr ho igAw [ Aijhw krky Akwl qKq ny sMgqwˆ koloˆ auhnUM pMQ ivroDI kwrvweI dy bdly szw dyx dw h`k KoihAw[ iehdI qwzw imswl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ny Aijhw AkwlI vzIr ibkrm isMG mjITIAw ny Aijhw hI kIqw sI[ bIbw AmrjIq kOr pitAwlw dw mwmlw vI mjITIAwnwl myl Kwˆdw hY[ 1998 c kwˆgrs dI AYm. pI. rhI bIbw

unds Available

AmrjIq kOr nUM AkwlIAwˆ ny rwj sBw dI itkt dI id`qI[ AkwlIAwˆ dw itkt imlx qoˆ bwAd biTMfw imauˆspl kmytI dy pRDwn jgrUp isMG is`DU ny pwrlImYˆt dw irkwrf A^bwrwˆ iv`c nSr kr id`qw ijs iv`c bIbw jI ny ApRySn bilaU stwr bdly ieMdrw gwˆDI dI SlwGw kIqI sI[ ieh g`l swhmxy Awaux krky AkwlI Aqy bIbI muSkl c Ps gey[ bIbI Akwl q^q qy ibn bulwieAw pu`jI qy Akwl q^q swihb ny JwVU mwrn dI szw suxweI qy pMQ pwrlImYˆt c pMQ ivroDI kIqI qkrIr vwly gunwh qoˆ brI kr id`qw[ nhIˆ qwˆ Akwl q^q dy jQydwr jI bIbI nUM kih skdy sn ik AsIˆ ikhVw qYnUM qnKwhIAw krwr id`qw hY qy qYnUM szw jwˆ muAwPI kwhdI[ jy sMgqwˆ qYnUM gunwhgwr mMndIAwˆ ny qwˆ qUM auhnwˆ qoˆ muAw&I mMg, jy qUM sMgqwˆ dI qs`lI krw id`qI qwˆ KrI vwhvw nhIˆ ijhVI szw qYnUM sMgq dyaUgI qUM auh Bugq[ Aijhw krky Akwl q^q ny sMgqwˆ qoˆ bIbI Aqy mjITIAw nUM sMgqwˆ v`loˆ szw dyx dw h`k Koh ky aultw aunHwˆ dI qrPdwrI kIqI hY[ eyvyˆ hI jQydwr gurcrn isMG tOhVw ny 1998 iv`c pRkwS isMG bwdl qy Akwl q^q v`loˆ jwrI hukmnwmy dI aulMGxw doS lwieAw[ bwdl nwloˆ A`f ho igAw[ 2004 c jdoˆ bwdl nwl sulwh krnI sI qwˆ hukmnwmy dI aulMGxw vwlI g`l nUM pwsy krn Kwqr bwdl Aqy tOhVw ieh kih ky Awpy hI Akwl q^q qy pyS hoey qy ikhw ik jy swQoˆ kdy koeI jwxy jwˆ Axjwxy iv`c glqI hoeI hovy qwˆ swnUM mw& kIqw jwvy[ jQydwr Akwl q^q ny prSwd Byˆt krn dI szw suxw ky aunHwˆ nUM brI kr id`qw[ hwlwˆik muAwPI dI pihlI Srq ieh huMdI hY ik gunwhgwr Awpxw gunwh kbUl kry Aqy Agwˆh qoˆ Aijhw gunwh nw krn dw Aihd kry[ pr ieQy bwdl-tOhVw v`loˆ gunwh mMnxw qwˆ ie`k pwsy irhw blik gunwh dI iksm vI nhIˆ d`sI[ ieQy jQydwr v`loˆ ieh pu`iCAw jw skdw sI ik jy quhwnUM Awpdy gunwh dw vI nhIˆ pqw qwˆ muAw&I kwhdI mMgx Awey ho? pr g`l qwˆ ieh sI ik bwdl tOhVy nUM isAwsI rwhq dyxI sI ik sMgqwˆ tOhVy qoˆ ieh pu`Cx ik k`lH qwˆ qusIˆ bwdl nUM qnKwhIAw d`sdy sI qy A`j Aijhy qnKwhIey nwl sulwh ikvy ho geI? sMgqwˆ qoˆ ieh svwl pu`Cx dw h`k vI Akwl q^q dy nwm hyT KoihAw igAw[

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

4-357-3477

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

v`loˆ qlb kIqy jwx qy vI pyS nhIˆ hoieAw[ Akwl qKq ny brnwlw nUM pMQ coˆ Cyk id`qw[ Aijhw krky auhnwˆ swrIAwˆ is`K ivroDI qwkqwˆ dI vwh vwh K`tI qy AwpdI g`dI slwmq r`KI[ jdoˆ brnwly dI g`dI Ku`s geI qwˆ ie`k vwr Pyr Akwl q^q pyS hoieAw qy Awpxw gunwh kbUl nhIˆ kIqw isrP eynw hI ikhw ik jy myry qoˆ koeI glqI ho geI hovy qwˆ muAw& kIqw jwvy[ Bwvyˆ jQydwrwˆ ny auhnUM Qmly nwl nUMV ky auhdy gl c gunwhgwr dI szw id`qI pr sMgqwˆ v`loˆ auhnUM isAwsI szw dyx dw h`k ie`k vwr Pyr Koh ilAw[ ijs krky auh bwAd c do vwrI is`Kw dIAwˆ votwˆ nwl AY`m pI qy auh kyˆdrI vzIr bixAw Aqy is`Kwˆ dw numwieMdw bxky keI dhwky gvrnrI vI hMFwauˆdw irhw[ eyhI kMm kyˆdrI gRih mMqrI rih cu`ky qy is`KI qoˆ Kwrj hoey bUtw isMG ny kIqw sI[ ieQoˆ is`Kwˆ nUM spSt ho jwxw cwhIdw hY ik jdoˆ iksy nUM auh szw nhIˆ imlI jIhdy nwl auhnUM koeI qklIP huMdI hovy qwˆ Agwˆh qoˆ Aijhy gunwhwˆ nUM T`l nhIˆ pYxI[ hux votwˆ dI Kwqr hukmnwmy dI aulMGxw krky srsy vwly fyry dy dr qy jwx vwly Bwˆfy mwˆj ky brI hox dI qwk iv`c hoxgy[ ies sB kwsy dy m`dy nzr is`Kwˆ nUM kdy ieh mMg nhIˆ krnI cwhIdI ik Dwrimk Av`igAw krn vwly nUM Akwl q^q qoˆ szw id`qI jwvy[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Evyˆ ijvy mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw pMQ ivroDI AYkSn vI krdw irhw hukmnwmy dI aulMGxw vI krdw irhw qy Bwˆfy mwˆj ky bygunwhI dy srtIiPkyt lY ky is`K sMgqwˆ dI Alocnw krn dI bolqI bMd krw ky Pyr isAwsI qwkq hwsl krdw irhw[ brnwly ny AkqUbr 1985 c drbwr swihb kMplYks dIAwˆ srwvwˆ iv`c puils vwVI qy 30 ApRYl 1986 nUM Pyr drbwr swihb dI pRkrmw c puils vwV ky golI qy bMb clvwey[ ieh qoˆ pihlwˆ 19 jnvrI qy 21 jnvrI nUM brnwly dy muMfy ggndIp isMG ny Akwl qKq qy jw ky hu`lVbwzI kIqI golIAw clweIAwˆ qy bMdy z^mI kIqy[ 15 meI 1986 nUM auhnUM brnwlw nUM isrP puils vwVn dy gunwh bdly joVy JwVx, ie`k AKMf pwT krwaux, 24 jpujI swihb dy pwT krn, pMj sO rupey Akwl qKq dI golk c pwaux , Aqy 101 rupey dw kVwh pRSwid krvwaux dI szw suxw ky Akwl q^q v`loˆ muAwP kr id`qw igAw[ hwlwˆik brnwlw ny nw qwˆ Awpxw gunwh kbUl kIqw sI qy nw hI Agwˆh qoˆ Aijhw krn dI qobw kIqI[ pr ieh gunwh bdly sMgqwˆ v`loˆ hox vwlI Alocnw bMd krw id`qI[ PrvrI 1987 c Akwl q^q qoˆ jwrI hoey ie`k hukmnwmy c swry AkwlIAwˆ dy pRDwnwˆ qo AsqIPy mMgy gey pr brnwlw mu`kr igAw qy Akwl qKq

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B19 v`D qoˆ v`D Akwl qKq qoˆ AijhI s&weI mMgI jw skdI hY ik Akwl q^q ieh spSt kry qy ieh gunwh bxdw hY jw nhIˆ jy gunwh bxdw hY qwˆ szw dw &Yslw sMgqwˆ dy h`Q hovy qwˆ hI gunwh krn vwilAw dy mn c koeI fr bYT skdw hY vrnw Bwˆfy mwˆjx dI szw nwl koeI frn vwlw nhIˆ Aqy nw hI A`j qIk koeI firAw hY[ isAwsI bMidAw nUM sB qoˆ v`fw fr votwˆ dw huMdw hY[ so sMgqwˆ nUM mMg krnI cwhIdI hY ik Akwl q^q isrP ienHwˆ dw gunwh qYA kry qy szw AsIˆ Awpy votwˆ c idAwˆgy qy gunwhgwr ny jy koeI muAwPI mMgxI hovy qwˆ sMgqwˆ qoˆ hI mMgy[

s`tw bwzwr muqwbk AkwlI dl nUM 7 sItwˆ imlxgIAwˆ nMgl(kulivMdr jIq isMG):pMjwb ‘c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd s`tybwzwˆ dw bwzwr vI grm irhw[ luiDAwxw Sihr nUM s`tybwzwˆ dw kyˆdr mMinAw jwˆdw hY, auQy hI nMgl Sihr vI s`tybwzI dw srgrm A`fw bixAw hoieAw hY[ ies ivc Kws g`l ieh hY ik s`tybwz Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxw rhy hn auQy hI AkwlI dl bwdl qy BwrqI jnqw pwrtI nUM s`tw bzwr iblkul hI Q`ly r`K irhw hY[

ihtlr dw tYlI&on 240,000 fwlr qoN izAwdw ivc nIlwm

vwiSMgtn: AmrIkw ivc iek inlwmI dOrwn Afol& ihtlr dw injI tYlI&on 243,000 fwlr ivc ivikAw[ ihtlr ny dUjy ivSv Xu`D ivc iesy tYlI&on rwhIˆ keI &urmwn idqy sn[ bYkylweIt qoˆ bxy, kwly rMg dy ies tYlI&on nUM bwAd ivc fUMGy lwl rMg nwl pyˆt kIqw igAw sI Aqy ies ivc ihtlr ilK idqw igAw sI[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

“sUrju eyko ruiq Anyk”

srvjIq isMG sYkrwmYˆto kdy smwˆ sI, jdoˆ ieh mMinAw jwˆdw sI ik DrqI cptI Aqy KVI hY[ sUrj ies dI pRkrmw krdw hY[ koprnIks (1473-1534) Aqy kYplr (1571-1630) ny igxq rwhI ieh swibq kIqw ik DrqI Gum rhI hY[ gYlIlIE (1564-1642) ny pRXog rwhI swibq kIqw sI ik gRih cwl dw kyˆdr DrqI nhIˆ sgoˆ sUrj hY[ DrqI smyq swry gRih sUrj duAwly, iek Kws r&qwr Aqy iek Kws dUrI qy rih ky c`kr lwauˆdy hn[ aus vyly dy Dwrimk AwgUAwˆ ny gYlIlIE nwl ikvyˆ isiJAw, auh ieiqhws dw AMg bx cu`kw hY[ AKIr jdoˆ aunHwˆ dy Dwrimk AwgUAwˆ nUM, krqy dy inXm dI smJ AweI qwˆ aunHwˆ nUM Awpxy pUrvjwˆ v`loˆ kIqI geI glqI dw Aihsws hoieAw ik gYlIlIE nwl ijAwdqI hoeI sI[ aunHwˆ ny swFy iqMn sdIAwˆ ipCoˆ, 1992 eI: iv`c ipClw PYˆslw Kwrj kr id`qw[ pop johnpwl (dUjw) ny gYlIlIE qoˆ mwPI mMigAw ikhw ik “qusI shI sI, AsIˆ swry hI g`lq sI”[ A`j ieh GoVy cVHI scweI hY ik DrqI gol hY[ DrqI Awpxy Dury duAwly l`g B`g 1037 mIl pRqI GMtw (BU m`D ryKwˆ au`pr) dI rPqwr nwl GuMmdI hY[ ies kwrn DrqI auqy idn Aqy rwq bxdy hn[ DrqI dw ijhVw pwsw sUrj dy swhmxy Aw jwˆdw hY auQy sUrj dI roSnI pYx kwrn idn huMdw Aqy dUjy pwsy hnyrw hox kwrn rwq pY jwˆdI hY[ DrqI sUrj qoˆ l`gB`g 92962000 mIl dUr rih ky sUrj dI pRkrmw krdI hY[ DrqI dw ieh c`kr, ijs nUM swl ikhw jwˆdw hY, 365 idn 5 GMty 48 imMt 45 sYikMf ivc pUrw huMdw hY[ ies nUM ru`qI swl (Tropical year) ikhwˆ jwˆdw hY[ DrqI qy ru`qwˆ iesy muqwbk bdldIAwˆ hn[ DrqI dy sUrj duAwly ies c`kr iv`c do idn Ajyhy Awauˆdy hn jdoˆ au`qrI ArD goly iv`c idn v`fy qoˆ v`fw Aqy rwq CotI qoˆ CotI huMdI hY ausy vyly d`KxI ArD goly ivc rwq v`fI qoˆ v`fI Aqy idn Coty qoˆ Cotw huMdw hY[ ies qoˆ ault jdoˆ auqrI ArD goly iv`c idn Coty qoˆ Cotw Aqy rwq v`fI qoˆ v`fI huMdI hY aus vyly d`KxI ArD goly iv`c idn v`fy qoˆ v`fw Aqy rwq CotI qoˆ CotI huMdI hY[ swl ivc do idn Ajyhy vI Awauˆdy hn jdoˆ swrI DrqI qy

idn Aqy rwq bwrbr huMdy hn[ Bwvyˆ swnUM ieh pVwieAw igAw hY ik sUrj pUrb qoˆ inkldw hY Aqy p`Cm iv`c iC`p jwˆdw hY[ pr Ajyhw swl iv`c do ku idn hI huMdw hY jdoˆ sUrj pUrb Bwv 90° qoˆ inkldw hY[ aus qoˆ Agly idn ieh 89° jwˆ 91° qoˆ aUdy huMdw hY[ sUrj dy aUdy hox dI idSw l`gB`g 62° qoˆ 117° qwêI bdldI rihMdI hY[ ies nUM sUrj dw r`Q iPrnw ikhw jwˆdw hY[ “rQu iPrY CwieAw Dn qwkY tIfu lvY mMiJ bwry” (pMnw 1108)[ DrqI dy Dury dw l`gB`g 23.5° JuikAw hox kwrn, jdoˆ DrqI sUrj dw c`kr k`tdI hY qwˆ DrqI dy v`K-v`K ihìsAwˆ qy sUrj dI roSnI Aqy grmI v`DdI-G`tdI rihMdI hY[ ies kwrn DrqI auqy idn v`fy-Coty huMdy hn Aqy v`K-v`K ru`qwˆ bdldIAwˆ hn[ cMd, DrqI dy duAwly GuMmdw hY[ ies dy pMD iv`c qwirAwˆ dy 27 smUh mMny gey hn[ ijnHwˆ nUM nC`qr ikhw jwˆdw hY[ iek idn dw iek nC`qr mMinAw igAw hY[ ies ihswb nwl cMd dw DrqI duAwly iek c`kr dw 27.32 idn (27 idn 7 GMty 43 imMt) smwˆ bxdw hY[ pr iesy smyˆ dOrwn DrqI jo sUrj duAwly GuMmdI hY, l`g B`g 27° A`gy v`D jwˆdI hY qwˆ ieh vDy hoey Pwsly smyq iek c`kr pUrw krn leI cMd nUM 29.53 (29 idn 12 GMty 44 imMt) idn l`gdy hn[ ies nUM cMd dw iek mhInw ikhw jwˆdw hY[ ieh mìsAw qoˆ mìsAw ( AmMqw) jwˆ pUMinAw qoˆ pUMinAw (pUrnmMqw) qwêI igixAw jwˆdw hY[ cMd dy swl iv`c 12 mhIny huMdy hn, cMd dy swl dI lMbweI 354.37 idn mMnI geI hY[ cMd dw iek swl sUrj dy swl nwloˆ l`gB`g 11 idn Cotw huMdw hY[ iek swl iv`c 11 idn, do swlwˆ iv`c 22 jdoˆ cMd dw swl sUrjI swl qoˆ ipCy rih jwˆdw hY ies nUM sUrjI swl dy nyVy qyVy r`Kx leI ies iv`c iek mhInw joV id`qw jwˆdw hY[ ies swl cMd dy swl iv`c 384/85 idn ho jwˆdy hn[ ieh hI kwrn hY ik cMd dy swl jwˆ kYlMfr dw ru`qwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ hYrwnI huMdI hY jdoˆ Awpxy Awp nUM SRomxI smJx vwlI kmytI, bsMq ru`q dw ArMB, cMd dy kYlMfr muqwbk mwG sudI 5 nUM hI mnwaudI hY, jo ies swl 1 PrvrI nUM sI[ hr swl mwG sudI pMcmIˆ nUM SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly ieiqhwsk gurdvwirAwˆ iv`c ivSyS idvwn sjwey jwˆdy hn[

snwqn Drm iv`c ieh idn imiQhwisk dyvI srsvqI dw jnm idn hY[ jo hr swl mwG sudI pMcmI nUM mnwieAw jwˆdw hY[ ijs nUM Awm lokwˆ `c pRc`lq krn leI bsMq nUM ies nwl joV id`qw igAw hY[ bsMq qwˆ iek ru`q hY[ auh ru`q, jo ihmkr ru`q Bwv A`q dI srdI Kqm hox qoˆ ipCo bnspqI iv`c KyVw Awauˆdw hY[ ies dw is`Dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMd nwl[ mwG sudI 5 nUM mnweI jwx vwlI bsMq 2015 eI: iv`c 24 jnvrI, 2016 eI: iv`c 12 PrvrI, Aqy ies swl 1 PrvrI nUM AweI sI[ hux 2018 eI: iv`c 22 jnvrI, 2019 eI: iv`c 10 PrvrI Aqy 2020 eI: iv`c 30 jnvrI nUM AwvygI[ bVy duK nwl ilKxw pY irhw hY ik is`Kwˆ dI kyˆdrI sMsQw, ieh g`l smJx qoˆ Asmr`Q hY ik iksy vI ru`q dw AwrMB ies qrHwˆ f`fU CV`ipAwˆ nwl nhI huMdw[ sgoˆ ru`q dw AwrMB qwˆ iek Kws smyˆ qy huMdw hY[ aunHwˆ nUM koeI vI svwl puC ky vyKo, swry svwlwˆ dw iek hI jvwb huMdw hY auh hY, “sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw”[ Bwvyˆ ieh mrXwdw, gurbwxI dI Av`igAw hI krdI hovy[ gurU gRMQ swihb jI iv`c rwmklI rwg iv`c gurU Arjn dyv jI dw aucwrn kIqw hoieAw Sbd “rwmklI mhlw 5 ruqI sloku” (pMnw 927) drj hY[ ies slok iv`c 6 ru`qwˆ dw ijkr hY[ ijs Anuswr bsMq ru`q cyq Aqy vYswK mhIny `c AwauˆdI hY[ “ruiq srs bsMq mwh cyqu vYswK suK mwsu jIau” Aqy mwG Aqy P`gx mhIny iv`c ihmkr ru`q Bwv A`q dI srdI, “ihmkr ruiq imn BwvqI mwGu Pgxu guxvMq jIau”[ pr drbwr swihb ivKy mwG Aqy P`gx dy mhIny bsMq rwg gwieAw jwˆdw hY[ Ajyhw ikau? jy bsMq rwg gwauxw hI hY qwˆ bsMq dI ru`q iv`c Bwv cyq-vYswK dy mhIny `c ikE nhIˆ? ies svwl dy jvwb dI Bwl iv`c, Drm pRcwr kmytI dy iek auc Ahudydwr nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ dw jvwb sI ik

qusI drbwr swihb dy isMG swihb nwl sMprk kro[ id`qy gey nMbr qy jdoˆ isMG swihb nwl sMprk nw hoieAw qwˆ, ausy nwm vwly shwiek isMG swihb nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ d`isAw ik ieh qwˆ gurU Arjn dyv jI v`lo clweI hoeI mrXwdw dy AnUswr hI mwG-P`gx iv`c bsMq rwg dw gwien kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ sInwbsInw clI Aw rhI mrXwdw dw hvwlw dy ky, rwg AwrMB krn vyly kIqI jwx vwlI Ardws dIAwˆ pMgqIAwˆ dw aucwn vI kIqw[ jdoˆ ieh svwl kIqw ik gurU gRMQ swihb jI dI bwxI muqwbk qwˆ bsMq dI ru`q, cyq-vYswK iv`c AwaudIˆ hY qwˆ ihmkr ru`q Bwv mwG-P`gx iv`c bsMq rwg dy gwaux dI mrXwdw gurU jI ny AwrMB kIqI hovygI? ieh g`l mMnx `c nhIˆ AwauˆdI[ qwˆ jvwb imilAw ik rwg bwry mYnUM ijAwdw jwxkwrI nhIˆ hY qusI iksy rwgI jQy nwl sMprk kro[ aupRokq crcw qoˆ ieh s`c swhmxy Awauˆdw hY ik ru`qwˆ dw sbMD DrqI duAwly cMd dI cwl nwl nhIˆ sgoˆ sUrj duAwly DrqI dI cwl nwl hY[ ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hox kwrn, SRomxI kmytI v`loˆ mwG sudI pMcmI nUM, klipq dyvI srsvqI dy kiQq jnm idn au`qy aucycy kIrqn Aqy FwfI drbwr krvwaux nUM iksy vI dlIl nwl shI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ sInwbsInw clI Aw rhI mrXwdw qy, gurbwxI dI prK ksv`tI lwaux dI s^q loV hY[ bwxI dI pwvn pMgqI “sUrju eyko ruiq Anyk nwnk krqy ky kyqy vys” qoˆ vI swnUM ieh hI syD imldI hY ik v`K-v`K ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMd nwl[ kwS! SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI krqy dy ies inXm nUM smJ skdI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B21

(mu`K pMny dI bwkI) CyvIˆ kwl vyly ifaUtI ‘qy hwzr myjr nUM S`k ho igAw qwˆ aus ny id`lI ‘c sMbMDq AiDkwrI nUM &on krky puìCAw ik kI aunHw ny &on kIqw qwˆ aunHwˆ nUM auQoˆ nwˆh ‘c juAwb imilAw, ijs mgroˆ imltrI ieMtYlIjYˆs nUM cOks kIqw igAw[ imltrI ieMtYlIjYˆs dy mwmly ny kwl iftyl cY`k krky kwl dI lokySn jwnxI cwhI, pr aunHw dy h`Q kuJ nw l`gw, pr kuJ qknIkI sMkyq au`qr pRdyS Aqy m`D pRdyS v`l ieSwrw kr rhy sn[ ijs mgroˆ dohwˆ rwjwˆ dy A`qvwd ivroDI dsiqAwˆ nUM mwmly dI jwxkwrI id`qI geI[kuJ h&iqAwˆ mgroˆ ey tI AYs ny jwlHI tYlI&on AYkscyˆj clw irhw groh bynkwb kIqw, ijhVw vI pI AYn srvr lokySnwˆ Aqy 16 isMm bkisAwˆ kOmwˆqrI kwl nUM lokl kwl ‘c bdldw sI, ies jwlHI tYlI&on AYkscyˆj dw srgnw gulSn syn sI, ijhVw rwjDwnI ‘c mihrOlI ivKy ie`k &rzI koicMg sYˆtr clwauˆdw sI[ aus dI igR&qwrI mgroˆ kIqI geI pu`Cig`C dy ADwr ‘qy XU pI dy lKnaU, sIqwpur Aqy hrdoeI izilHAwˆ ‘coˆ 10 qoˆ v`D ivAkqI igR&qwr kIqy gey[iesy islisly ‘c m`D pRdyS ‘c Druv sksYnw Aqy aus dy dosq moihq A`grvwl nUM igR&qwr kIqw igAw, ijhVy vokl hwrt ieMPotYk pRweIvyt il. dy nwÂ ‘qy kwl sYˆtr clwauˆdy sn[ sUbw ey tI AYs ny 11 hor ivAkqI igR&qwr kIqy[ auh swry dyS dy bhuigxqI ihMdU BweIcwry nwl sMbMDq sn Aqy pwiksqwn, A&gwinsqwn, fubeI Aqy hor dySwˆ qoˆ Awaux vwlIAwˆ kOmwˆqrI kwlwˆ nUM lokl ‘c bdl ky A`gy Byjdy sn[surìKAw dsiqAwˆ

leI sB qoˆ v`fI isrdrdI hY ik igR&qwr kIqy gey swry 24 ivAkqI ihMdU BweIcwry nwl sMbMDq hn Aqy aunHw dI igR&qwrI mgroˆ AweI bI AYn AweI ey Aqy puls ieh pqw lwaux dI koiSS kr rhIAwˆ hn ik dyS ‘c AweI AYs AweI dIAwˆ jVHwˆ ikMnI fUMGweI q`k pu`j geIAwˆ hn[AiDkwrIAwˆ Anuswr s`k kIqw jWdw dI ik AweI AYs AweI v`loˆ inrwS musilm nOjuAwnwˆ nUM Awpxy mksd leI vrqdI pr hux ihMdU nOjvwn dyS d jsUsI krky bwhrly dySW nMU jwxkwrI dy rhy hn hYrwnI jnk hY[kwnHpur dy ryl hwdsy Aqy moqIhwrI ‘c ryl lweIn ‘qy bMb r`Kx dy doS ‘c igR&qwr kIqy gey ivAkqI vI ihMdU sn[surìKAw eyjMsIAwˆ dI ies q`Q ny nIˆd aufw id`qI hY ik igR&qwr kIqy gey izAwdwqr ivAkqI s`qwDwrI Bwjpw nwl sMbMDq hn Aqy Druv sksYnw m`D pRdyS ‘c Bwjpw dy AweI tI sY`l dw cyArmYn sI Aqy aus Aqy aus nwl igR&qwr kIqy gey doSIAwˆ koloˆ G`toG`t 40 isMm bksy Aqy sYˆkVy ism kwrf brwmd kIqy gey[m`D pRdyS A`qvwd ivroDI dsqy dy muKI sMjIv SmI ny disAw ik jwsUsI krn vwilAwˆ nUM kwnUMnI cYnlwˆ nUM bweIpws krky nypwl, A&gwinsqwn, pwiksqwn Aqy bMglwdyS qoˆ kwlwˆ AwauˆdIAwˆ sn Aqy auh Kud vI tYlI&on krdy sn[ aunHw ikhw ik mwihrwˆ dw mMnxw hY ik ieh qrIkw dyS dI surìKAw leI byh`d ^qrnwk ho skdw hY[pqw cìlAw hY ik ieMjInIAr Druv sksYnw, moihq Aqy mnIS gwˆDI sqlw izlHy dy blrwm isMG leI kMm krdy sn, ijhVw pwiksqwn leI kMm krdw sI Aqy AweI AYs AweI AiDkwrI Bwrq ‘c Awpxy

bMidAwˆ nUM aus rwhIˆ pYsw Byjdy sn[ aunHw ikhw ik ies g`l dI jwˆc kIqI jw rhI hY ik blrwm isMG nUM aunHwˆ nUM Awpxy nwl imlwaux ‘c ikvyˆ s&l hoieAw[ blrwm isMG kol m`D pRdyS ‘c AweI AYs AweI v`loˆ kIqy hryk lYx-dyx dI irport huMdI sI Aqy aus koloˆ brwmd kIqy gey 300 qoˆ v`D ism kwrfwˆ dy pws vrf vI aus kol sn[ doSIAwˆ dy pwsportwˆ qoˆ ieh qQ vI swhmxy AwieAw hY ik aunHwˆ nUM kMm dI isKlweI dyx leI fubeI s`idAw jwˆdw sI[ igR&qwrIAwˆ nwl m`D pRdyS ‘c isAwsI dUSxbwzI SurU ho geI hY[ s`qwDwrI pwrtI ny Kud nUM sksYnw qoˆ v`K kr ilAw hY, pr Aijhy bhuq swry postr Aqy qsvIrwˆ hn, ijnHw ‘c auh mu`K

mMqrI iSvrwj isMG cOhwn Aqy BwrqI jnqw Xuvw morcw dy izlHw pRDwn AMSUk iqvwVI nwl idKweI dy irhw hY[ jdik blrwm isMG dIAwˆ sMG dy keI Ahudydwrwˆ nwl qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ Bwjpw dIAwˆ muSklwˆ ie`Qy hI ^qm nhIˆ huMdIAwˆ sgoˆ mwmly ‘c igR&qwr kIqw igAw ijqyˆdr isMG gvwlIAr dy ie`k Bwjpw kOˆslr dw irSqydwr hY[ kwˆgrs dw doS hY ik aus dy kyˆdrI mMqrI nirMdr qomr Aqy rwj mMqrI mwieAw isMG nwl nzdIkI sMbMD hn[ ie`k irtwierf puls AiDkwrI ny ikhw ik swry mwmly dw Bwjpw ‘qy koeI Asr hovy jwˆ nw, pr AijhIAwˆ g`lwˆ dI dyS nUM v`fI kImq Adw krnI pY skdI hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

‘srmu Drmu doie Cpu Kloie kUVu iPrih prDwnu vy lwlo’

pMjwb AwpxI AxK, AwbrU, jwˆbwzI, swhs, bIrqw, DIrqw, svYmwx, Awpwvwrqw Aqy kurbwnI dI pRq`K imswl irhw hY[ pMjwbIAwˆ ny Br jvwnIAwˆ kwl koTVIAwˆ, gumnwmIAwˆ Aqy PwˆsIAwˆ nUM vI cuMimAw hY[ pMjwbIAwˆ ny ihMdusqwn dI jnqw swhmxy ivl`Kxqwvwˆ dw ieiqhws isrijAw hY[ ies dIAwˆ mhwn mwqwvwˆ ny gurU pwiqSwhIAwˆ dy smql nvyˆ pUrny pwey hn Aqy mweI Bwgo qy bIbI Srn kOr ijhIAwˆ vIrwˆgxwˆ ny qwˆ nvwˆ ieiqhws hI isrj idqw[ pMjwb dy jMimAwˆ ny in`q muihMmwˆ dw swhmxw kIqw pr kdy au& nhIˆ sI kIqI ikauîk: ieh nOjvwn pMjwb dy mOq nUM mÔlwˆ krn ienHwˆ isiKAw nwm ipAwr dw jwn koh ApxI vwr idMdy[ 1469 qoˆ ArMB hoeI S^sI AwzwdI dI Smw 1708 qk qwˆ lt-lt bldI hI rhI pr aus qoˆ keI sdIAwˆ bwAd qk vI ieh pRcMf rhI[ srbMsdwnI ny nwnk joq dy iviBMn jwimAwˆ dI smu`cI dyx nUM iek Qwˆ smytidAwˆ jo ikRSmy kIqy Aqy Awpw vwirAw, aus rwhIˆ aunHwˆ ny ie`zq, AxK Aqy AwbrU dy sMskwr Apxy is`Kwˆ nUM b^Sx leI it`l lwieAw[ lgdI vwh keI sdIAwˆ qk swfy juJwrUAwˆ, XoiDAwˆ Aqy mrjIviVAwˆ ny ienHwˆ mhwn sMskwrwˆ auqy f`t ky pihrw idqw pr nvIˆ sdI dy ipCly fyF ku dhwky dOrwn, is`K isDwqwˆ, is`K rihql, is`K mirAwdw Aqy is`KI pRcwr ivc jo mnmiq, imlwvt, Kot Aqy BweI-BqIjwvwd Awx viVAw hY aus ny swfIAwˆ sdIAwˆ purwxIAwˆ Swndwr rvwieqwˆ Aqy juJwrU ieiqhws nUM Korw lw idqw hY[ ku`J ku pMQk Z`dwrwˆ dIAwˆ kwlIAwˆ krqUqwˆ ny swnUM iksy pwsy jogy nhIˆ CifAw ikauîk kursIAwˆ hiQAwaux dI ^wqr AsIˆ gurU swihbwn dIAwˆ isiKAwvwˆ nUM qwˆ driknwr kIqw hI hY blik ApxI zmIr nUM vI h`QIˆ d&n kr idqw hY[ nwSukirau, Ajy iniqS srkwr dI mihmwninvwzI mwx ky AwieAwˆ nUM quhwnUM pUrw mhInw vI nhIˆ sI hoieAw (5 jnvrI qoˆ 4 &rvrI qk) jdoˆ sYˆkVy-hzwrwˆ mIlwˆ dI dUrI qy mOjUd ptnw swihb ivKy Aijhy AwlISwn gurpurb mOky ApxI ^wqrdwrI krvw ky prqy sau[ kwhdw 350 swlw pRkwS-purb mnwieAw qusIˆ?

ikMny idn irhw Asr aus srbMsdwnI dI dyx dw? aus ny qwˆ ku`J vI nw bcwieAw pr quhwnUM kursI dw nSw hI nhIˆ C`f irhw[ bySrmo! ku`J qwˆ Srm krdy ik lok kI kihxgy[ ausy pMQvwlI dI rIs kridAwˆ ijs m`kwr swD ny AYfw niK`D kwrw kr ky ‘AMimRq’ nUM plIq krn dI koJI krqUq kIqI, aus vrgI poSwk pw ky Apxy Awp nUM srvau`c d`sx dw mkr kIqw ‘gurU ikAwˆ’ nUM SryAwm llkwirAw, qusIˆ ausy dIAwˆ dihlIzwˆ auqy jw ky n`k rgVy, votwˆ dI BIK mMgI Aqy ApxI ie`zq AwbrU qy p`q aus kol gihxy r`K Awey[ ies lwhnqI hrkq dw ftvwˆ ivroD hox qy 17 meI 2007 nUM jwrI hoieAw hukmnwmw ies pwKMfI fyry Aqy fyrydwr nwl hr iksm dI swˆJ-iBAwlI, rotI bytI dw irSqw, Dwrmk Aqy rwjnIqk sbMDwˆ qoˆ vrjdw sI pr kursI dy llcwey Bu`Ky nyqw AMdrKwqy ieh s`B ku`J krdy rhy, swˆJwˆ pwldy rhy[ fyry auqy nqmsqk vI huMdy rhy ijs dy nqIjy vjoˆ 2015 ivc iek kwZz dy swDwrx tukVy auqy Awp iliKAw ‘muAw&Inwmw’ ivKw ky sRI Akwl q^q swihb vrgy muk`ds sQwn qoˆ, ^rIdy gey jQydwrwˆ qoˆ ies fyrydwr nUM doSmukq AYlwn idqw igAw[ is`K pMQ dy isr ivc suAwh pw idqI geI[ dUjy pwsy iesy hI smyˆ sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUpwˆ dI gumSudgI, iPr lVIvwr byAdbI, sMgqI Drny, muzwhry, iek`T, kql, jylwˆ Aqy hor kI-kI inrdoS pMjwbIAwˆ nwl hoieAw - iek lMmw ibrqwˆq hY[ sMgqI-roh nUM BwˆpidAwˆ, bySrmI dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kridAwˆ, Qu`k ky c`tx vwlI AKwx muqwbk, aunHwˆ hI jQydwrwˆ ny iPr ‘hukmnwmw’ vwps lYˆidAwˆ ies swD nUM doS-Xukq kr idqw[ ikMnI AjIb g`l hY swfy jQydwrwˆ dI Aqy swfy vzIrwˆ-AmIrwˆ dI ijnHwˆ leI kursI pRmu`K hY AhudydwrIAwˆ mh`qvpUrn hn pr is`K isDwˆqwˆ auqy pihrw dyxw zrUrI nhIˆ ijnHwˆ dI bdOlq auh Awpo-Apxy Awsxwˆ auqy ibrwjmwn hn Aqy bySumwr lwB pRwpq kr rhy hn[ bwkI rwjwˆ, pwrtIAwˆ Aqy lokwˆ ivc vI ieho ijhy kwry Bwvyˆ svyry-Swm cldy hI rihMdy hn pr swfI tyk ikauˆik aus ielwhI gRMQ auqy hY jo inrMkwr rUp hY (vwhu vwhu bwxI inrMkwr hY) ies leI, SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ nUM

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than

2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

hrigz vI muAw& nhIˆ kIqw jw skdw[ bIqy dI g`l nUM AxgOilAwˆ vI kr dyeIey qwˆ cyiqAwˆ ‘coˆ nhIˆ ivsrdw ik ienHwˆ ny kursI dI slwmqI ^wqr swˆJiBAwlI hI aus pwrtI nwl pweI hoeI hY jo is`KI dI isry qoˆ vYrI hY qy ies nUM mlIAwmyt krn dw koeI vI mOkw nhIˆ jwx idMdI pr hux aus dMBI dy fyry jwx nwl qwˆ ienHwˆ dw AMdr dw ByK bwhr Aw igAw hY ikauˆik fyry dy gyiVAwˆ dw pRSwd votwˆ qoˆ do idn pihlwˆ AYlwnI hmwieq dy rUp ivc ienHwˆ nUM dovyˆ h`QIˆ iml cukw hY[ smUh pMQ ihqYSI, sMvydnSIl iDrwˆ Aqy BolIAwˆ BwlIAwˆ sMgqwˆ qrwhI-qrwhI kr au`TIAwˆ Aqy kiQq is`K lIfrwˆ dIAwˆ iek vwrI qwˆ vwCwˆ iKl au`TIAwˆ[ hux qRwsdI vyKo is`K kOm dI! koeI jQydwr koeI SRomxI kmytIAw, koeI muKIAw doiqMn idnwˆ qk kusikAw nw[ &on bMd kr ley ienHwˆ cODrIAwˆ ny[ votwˆ qoˆ bwAd ku`J Gusrmusr suxI qwˆ ^wnwpUrqI leI SRomxI kmytI dy pRDwn nUM kwrvweI krn leI kih idqw[ ij`dx ‘icVIey auf jwh qy icVIey bih jwh’ kIqI sI (hukmnwmw jwrI qy r`d krn vyly) aus idn qwˆ iksy SRomxI kmytI nUM nhIˆ sI ikhw igAw pr hux ApxI izMmyvwrI twlx leI dUjI iDr nUM nwl lY ilAw[ s`p dI lkIr ip`tx vwlI g`l kIqI swfy ‘jQydwrwˆ’ ny[ inhwieq inMdxXog kwrw aucyry q^q dI Swn, Awn dy Asloˆ ivruD g`l[ Aw rhIAwˆ ApxIAwˆ votwˆ dw i^Awl id`lI is`K gurdvwrw kmytI nUM vI jgw igAw hY Aqy hux auh vI ivroD drj krvwaux Aw in`qry hn[ r`b b^Sy kwlIAwˆ krqUqwˆ vwilAwˆ nUM[ A`j rih rih ky mhwrwjw rxjIq isMG dIAwˆ A`XwSIAwˆ kwrn korVy mwrn vwly infr

XoDy jQydwr dI Xwd vI Aw rhI hY Aqy GoiVAwˆ dI il`d cu`kx nUM nvwbI qoˆ pihl dyx vwly isrl`Q gurU ipAwirAwˆ dI vI ijnHwˆ leI sRI Akwl q^q dw hukm r`bI vwk hoieAw krdw sI[ isqmzrI&I vyKo ik SRomxI kmytI is`Dw iksy iek fyry nUM inSwnw bxwaux dI g`l nw kr ky vrijq fyirAwˆ auqy jwx vwilAwˆ is`K aumIdvwrwˆ auqy kwrvweI krn nUM kih rhI hY[ g`l dw swDwrnIkrn kridAwˆ Apxy bMidAwˆ dy bcwA dI pihlwˆ hI XojnwbMdI kr leI geI hY[ AwqmmMQn dI ies GVI smUh sMgqwˆ nUM soc ivcwr ky jUJx dI loV hY[ ApxI p`q luhw ky Grwˆ ivc bYTx nwloˆ swnUM Aijhy svwrQI, kmIny, GtIAw Aqy mOkwpRsq lIfrwˆ nUM dbocx dI vI loV hY Aqy sbk isKwaux dI vI[ AsI bySumwr b`cy pihlwˆ hI is`K sMGrS ivc gvw cu`ky hwˆ Aqy hor nhIˆ gvw skdy[ Awau, ienHwˆ dIAwˆ AwphudrIAwˆ nUM jn-AMdoln bxw ky rokIey qwˆ jo ‘c`pw ku cMn qy mu`TI ku qwry’ swfw Awsmwn nw m`l skx Aqy bySkImqI is`KI dw mihl bicAw rih sky[ fw.kulvMq kOr muKI, mweI Bwgo ibRgyf, pitAwlw

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV Best IPTV Box

Special

Masala Dosa Service*

$4.99 Only

Take Out

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Obituary: Sardar Ghamanda Singh Gill It is with heavy hearts that we announce the passing of our beloved father, Sardar Ghamanda Singh Gill who passed away peacefully on February 16, 2017 at the age of 87. He was born in Village Saido, District Moga on November 01, 1929 and married to the late Gurnam Kaur Gill of village Sanewhal, District Ludhianna. He had a long and distinguished career as an Economics Professor at GHG Khalsa College Gurusar Sadhar from 1951 until his retirement in 1985. In the last few years of his career he served as Principal at the same institution. He later moved to Surrey, British Columbia in 1992. He is survived by his children Khushpal Singh Gill (wife Narinder Gill), Daljeet Dhillon (husband Late Avtar Singh Dhillon), Jaskiran Virk (husband Inderjit Virk), Rupinder Singh Gill (wife Kulwant Gill); his grandsons Mickey Gill (wife Meena Gill), Kamaljot Dhillon (wife Soman Dhillon), Rickey Dhillon (wife Parveen Dhillon), Jasdeep Gill, Jasman Virk, Harneil Gill; great-granddaughter Mahi Pritam Kaur Gill, great-grandsons Sahajveer Singh Dhillon, Yuvraj Singh Dhillon and Ronak Ghamanda Singh Gill. He is predeceased by his parents Natha Singh and Sant Kaur Gill; wife Gurnam Kaur Gill and brothers Surjan Singh Gill and Dalbara Singh Gill. The funeral ceremony will take place at: Riverside Funeral Home ( 7410 Hopcott Rd, Delta, BC V4G 1B6) at 10:00 AM on Saturday, February 25th, 2017. Prayers will take place at 1:00 PM at Khalsa Diwan Society Surrey (York Centre: 103-7938 128 St, Surrey, BC V3W 4E8) For further info, contact: Gill family at 604-572-7468

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

blpRIq isMG b`l ny kIqw BwrI iek`T:nOjvwnW dw imilAw BrpUr sihXog srI:-srI dy pwiel sYNtr iv`c rOiel ikMg ivKy 19 PrbrI nMU nOjvwnW dw BrvW iek`T hoieAw[l`gBg 300 dy krIb srI inaUtn dy nOjvwn lVky lVkIAW ny blpRIq nMU BrvW sihXog dyx dw vwAdw kIqw[blpRIq isMG ny pRBwvSwlI qkrIr kIqI[aunw ikhw ik nOjvwnw iv`c v`D rhI gYNg Aqy fr`g dI sm`isAw nMU koeI vI gMBIrqW nwl nhIN lY irhw[asny ikhw AsIN ieQoN dI skUl dI lweIP dyKI hY[ikhVIAW musklW AwauNdIAW hn[ ikhVy ikhVy smyN b`icAW nMU iks shwieqw dI jrUrq hY[srkwrW ies pwsy iDAwn nhIN idMdIAW[nOjvwnw nMU cMgy pwsy ilAwauNx leI bhuq kuJ krn dI jrUrq hY[Awey sroiqAW ny blpRIq isMG nMU pUrw pUrw sihXog dyx dw Brosw id`qw[BwrI iek`T dyKky l`gdw sI ies vwr srI inaUtn dy nqIzy v`Kry hI hoxgy[cyqy rhy blpRIq isMG srI inaUtn qoN Azwd qOr qy cox lVH rhy hn[

blpRIq isMG b`l srI - inautn

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B27

pMjwbI idvs, pMjwbI bolI Aqy ies nUM bolx vwly vYnkovr dI g`l hY auQy ryfIE vwilAwˆ Apxw ie`k slwnw smwgm r`iKAw[ koeI GMtwˆ ku pRogrwm krdw hox kwrn mYˆ vI aunHwˆ dI tIm ivc Swml sI[ auQy Awey bulwirAwˆ ivcoˆ kuJ ie`k gurU Grwˆ dy cODrI vI Swml sn ijMnw ryfIE vwilAwˆ dw pMjwbI mwˆ bolI ivc jogdwn hox dw cMgw gu`fw bMinAw pr smwpqI vyly ryfIE dw fwiekYtr ˆ myry koly mu`K drvwjy qy r`iKAw rijstr lY ky Aw igAw Aqy aulHwmy ijhy nwl kihx l`gw ik Awh dyK qyry vwly BweI? XwxI aus rijstr ivc ie`k ny vI nw Apxw pMjwbI ivc nhI sI iliKAw! kwPI swlW dI g`l hY trMto dy mIfIey ny Swied iSMgwr bYˆkut hwl ivc iksy ivSy qy koeI mIitMg s`dI hoeI sI mYnUM cyqw ivsr igAw kwhdy qy sI[ AsIˆ vI kuJ jxy cly gey pr qusIˆ hYrwn hovoˆgy ik iksy auQy pMjwbI nhI bolI! keI qwˆ h`Q qMg hox kwrn myry vrgy A`fIAwˆ cu`k cu`k AMgyrjI dI jhI qhI Pyr rhy sn!gurduAwirAwˆ jwˆ pMjwbI sMsQwvwˆ ivc huMdIAwˆ mIitMgwˆ ivc qusIˆ dyiKAw hoxw ik auQy koeI vI Apxw nwˆm pMjwbI ivc nhI ilKdw jd ik auQy AMgryjI ivc ilKx dI koeI vI loV smJ nhI AwauˆdI[ koeI hmko qumko vwlw iml jwey qwˆ swfy bMdy jwˆ buVIAwˆ ienI CyqI hOslw C`fdy ik pMjwbI ihMdI dI iK`cVI ijhI bxw Drdy qy J`t dyxI hmko qumko krn l`g jwˆdy hn[ ies ivc pMjwb vwly pyfUM vI Swml hn ijhVy BeIAwˆ nwl rlky pMjwbI ihMdI nUM Aijhw guQm guQw krdy ik nw pMjwbI pCwxI jwˆdI nw ihMdI!horwˆ dI suxo[ icr dI g`l hY[ mYˆ vYnkovroˆ pMjwb jwxw sI vwieAwˆ myrw hwˆgkwˆg sI[ rwq dw smw sI hwˆgkwˆg mOsm Krwb hox kwrn Aqy jpwn eyArlweIn hox kwrn PlweIt aunI jpwn dy iksy Coty ijhy Sihr auqwr leI[ hotl qweIˆ phuMcx q`k mYˆ ieh nhI bu`J sikAw

ik ieh Sihr jwˆ mulK ikhVw! pqw ikauˆ? ikauîk auQy ie`k vI swien borf AMgryjI ivc nhI sI!!myrI ih`p PYkcr ho ky ieMnPYkSn kr geI[ eIto-bIko hspqwl mYˆ dwKl sI[ auQy nwl vwly mMjy qy ie`k bzurg spyn qoˆ sI[ auh rwq brwqy ikqy mMjy qoˆ if`g jwieAw krdw sI mYˆ QoVw ih`l ju`l skdw sI mYˆ aus dI mdd kr idMdw sI auh myry nwl cMgy Gul iml gey[ aus dI bzurg pqnI idny swrw idn aus koly rihMdI sI[ Awps ivc g`lwˆ kridAwˆ kdy mYˆ aunhwˆ nUM AMgryjI bolidAwˆ nhI suixAw jd ik aunHwˆ nwl g`l krn qy pqw l`gw ik auhnw donw nUM Apxw mulK CìfAwˆ sdIAwˆ bIq cu`kIAwˆ sn!! pMjwb bwry pMjwbI dI g`l krnI pMjwb vwilAwˆ nUM burI XwxI PjUl l`gx l`g geI hY[ Grwˆ ivc AOrqwˆ swrw idn frwimAwˆ dI hmko qumko sux sux Kud hI hmko qumko ho geIAwˆ hn rihMdI ksr pMjwbI dI BeIAwˆ k`F id`qI hY[ pMjwbI mr rhI bolI hY ikauîk ies nUM bolx vwly ies dy bolx qy Srm krn l`g gey hn[ ieDr bwhr storwˆ ivc keI mweIAwˆ inAwixAwˆ ApixAwˆ nUM vrjx l`gIAwˆ dbkw vI bVI AjIb AMgryjI ivc mwrdIAwˆ hn ikauîk pMjwbI ivc dbkdIAwˆ auh Srm mMndIAwˆ hn AMgryjI sMGoˆ hyTwˆ nhI auqrdI[Aijhy Grwˆ dy inAwxy pihlI g`l qwˆ pMjwbI boldy hI nhI qy jy boldy hn qwˆ AnpHV mweIAwˆ dI AMgryjI vrgI ijhVI iksy dy k`K p`ly nhI pYˆdI[ ijMnw icr quhwfy ivcoˆ ieh hIxBwvnw nhI jwˆdI ik swfI bolI mwVI hY anHwˆ icr ieh bolI

A`gy nhI qur skdI[quhwnUM jd pqw huMdw ik bYˆk ivc bYTI kuVI jwˆ muMfw hY pMjwbI hY qy ieh vI ik auh bYTwey vI quhwfy kwrn hn qwˆ qusI AsIˆ ikauˆ aunHwˆ nwl ik`lH ky AMgryjI boldy hwˆ[ Grwˆ ivc ijhVy Apxy inAwixAwˆ nwl AMgryjIE AMgryjI hox dI koiSS krdy hn auh Apxy nwl vI D`kw krdy hn Aqy inAwixAwˆ nwl vI[ jy qusIˆ inAwixAwˆ qoˆ AMgryjI is`KxI hI hY qwˆ aus leI koeI v`Krw smw inXukq kIqw jw skdw pr hr vyly AMgryjI dI jhI

qhI Pyr ky nhI[koeI bolI aunHwˆ icr bcI rih skdI ijMnw icr aus nUM bolx vwly aus aupr mwx nhI krngy[ mwx qusIˆ qwˆ kr skoˆgy jy quhwnUM ies ivcoˆ svwd Awvygw ieh svwd qd Awauˆx l`gygw jy qusIˆ pihlwˆ pMjwbI dy Tykydwrwˆ XwxI pMjwbI mwˆ bolI dI syvw krn dy dwAvy krn vwly lMfr gwiekwˆ nUM suxnw C`foˆgy qy aunHwˆ lMfr mIfIey vwilAwˆ nUM vI ijhVy ienHwˆ lMfrwˆ nUM quhwfy swfy A`gy prosdy hn! nhI? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

luiDAwxw ‘c iBVy ihMdUmusilm, •ReasonableRates•QualityWork hwlq qxwApUrn luiDAwxw: ie`Qoˆ dy ielwkw igAwspurw siQq b`icAwˆ nUM lY ky do BweIcwirAwˆ ihMdU-musilm iv`c zbrdsq lVweI dOrwn dovwˆ pwisAwˆ qoˆ ie`k dUjy ‘qy KUb p`Qr c`ly[ ies iv`c kuJ lok zKmI vI hoey[ ielwky iv`c siQqI qxwAgRsq hox qoˆ bwAd BwrI igxqI iv`c puils qwienwq kr id`qI geI[imlI jwxkwrI Anuswr ie`k BweIcwry dy lVikAwˆ v`loˆ dUjy BweIcwry dI lVkI nwl bIqI rwq CyVCwV kIqI geI[ ies vkq qwˆ mwhOl Swˆq ho igAw pr iPr qoˆ dovyˆ iDrwˆ Awps iv`c aulJ geIAwˆ[ies dOrwn dovwˆ pwisAwˆ qoˆ p`QrbwzI vI hoeI[ kuJ SrwrqI lokwˆ ny ie`k Dwrimk sQwn vI nukswn phuMcwaux dI koiSS vI kIqI[ puils v`loˆ mwmlw drj kr ky jwˆc kIqI jw rhI hY[ i&lhwl siQqI SwˆqmeI pr qxwApUrn bxI hoeI hY[

•FreeEstimates

h`ty-k`ty mMgiqAwˆ iKlwP ie`kmu`T hoey luiDAwxw dy ipMf

cMfIgVH: hux mMgiqAwˆ iKlw& luiDAwxw izlHy dy smrwlw ielwky dy keI ipMf ie`kmu`T ho gey hn ijnHwˆ iv`c idAwlpurw bOˆdlI qy hor keI ipMf Swml hn[ ienHwˆ ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ v`loˆ bkwiedw ipMf iv`c borf lwey gey hn[ aukq ipMfwˆ iv`c mMgiqAwˆ dy mMgx ‘qy iblkul hI mnwhI hY[ ie`Qy dwn dyx vwilAwˆ leI vI jurmwnw rìKAw igAw hY[dyKx iv`c AwieAw hY ik keI mMgx vwilAwˆ ny qwˆ motrsweIkl r`Ky hoey sn[ auh ipMf dy bwhr motrsweIkl KVHw krky k`pVy bdl ky ipMf iv`c BIK mMgdy sn[ sB qoˆ pihlw kdm ipMf idAwlpurw iv`c cuìkAw igAw, aus qoˆ bwAd bOˆdlI iv`c qy aus qoˆ bwAd hor ipMfwˆ iv`c ies kdm dI SlwGw hox l`gI[ipMf brmwˆ dy smwj syvI sMqoK isMG nwgrw ny pMjwb vwsIAwˆ nUM ikhw ik ijs qrHwˆ smrwlw ielwky dy keI ipMfwˆ ny kdm cuìkAw hY[ bwkI ipMf vI ies muihMm leI A`gy Awaux[ idAwlpurw ipMf dy invwsI jvwlw isMG ny ikhw ik ijs idn qoˆ pMcwieq dy mYˆbrwˆ ny PYslw ilAw hY[ aus idn qoˆ hI ienHwˆ mMgiqAwˆ qoˆ ipMf dy lokwˆ nUM inzwq iml geI hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

mwˆ-bolI dw ipAwr bMgwlIAwˆ dw ijnHwˆ dy ipAwr nUM XU AYn E ny Amr bxw id`qw

AMqrrwStrI mwˆ-bolI idvs dw jnm golIAwˆ dI bOCwr hyT 1952 ivc hoieAw sI[ ies dI ÛnI SurUAwq ividAwrQIAwˆ dy Ûn nwl hoeI sI jo pwiksqwn ivc bMglw BwSw nUM rwStrI BwSw bxwaux dI mMg kr rhy sn ikauîk aus smyˆ, swry pwiksqwn ivc, bMgwlI bhuigxqI ivc sn Bwvyˆ swry hI muslmwn sn[ auh lVweI qwˆ bMglwdyS dy jnm ivc qbdIl ho geI pr mwˆ-bolI dw pRym, sMXukq rwStr vloˆ iek AMqrrwStrI idvs ivc qbdIl kr idqw igAw[ ies dw mksd hr BwSw dI

AihmIAq auqy zor dyxw Aqy aus nUM sur`iKAq krnw sI[ BwSw dI AihmIAq ienswn vwsqy ikMnI izAwdw hY, ies bwry qwˆ koeI S`k hI nhIˆ[ iehI qwˆ swnUM jwnvrwˆ qoˆ vKrw krdI hY[ mwˆ-bolI qwˆ swfI rUh nwl juVI hoeI hY[ lorIAwˆ qoˆ pihlwˆ ku`K ivc mwˆ-bwp jd pyt auqy h`Q Pyrdy hn qwˆ ipAwr dy kx rUh ivc vs jwˆdy hn[ auhI qwˆ for huMdI hY jo dunIAwˆ dI hr qwkq dw vwr sih lYˆdI hY[ auhI rUhwnI irSqw, hr muSkl GVI ivc swfI qwkq bx Kloˆdw hY jo swfw mwˆ-bolI nwl juiVAw huMdw hY[

p`g dI mrXwdw p`g dy ierwn qoN lY ky mgD q`k keI nwˆ ny pr hr Qwˆ iehdy mwAny AxK, ie`jq qy Prj ny[bwhrly mulkwˆ ‘c ijQy muslmwnwˆ nUM mukwmI lokwˆ dw dwbw sihxw pYˆdw auQy is`K Awpxy Awp nUM muslmwnwˆ qoˆ inKyVn leI AwpxI nukr v`lI p`g dw hvwlw idMdy ny[pr is`Kwˆ iv`c hI p`g 20 qoˆ ijAwdw qrIikAwˆ nwl bMnI jwˆdI ey[p`g ihMdU is`K jwˆ muslmwn iblkul nhIˆ huMdI[ pr in`ky dwiery ‘c rihx vwly p`g nUM j`t p`g, Bwpw p`g, SihrI p`g, pyˆfU p`g ‘c vMf lYˆdy ny[p`g bMnx dw qrIkw iK`qy dy ihswb nwl bdldw Drm jwˆ jwq nwl nhIˆ[rwjsQwn dy 6 KMf ny qy aunHwˆ dI pCwx v`KrI p`g qoˆ huMdI ey[pihlI vwr PrwˆsIsIAwˆ ny mhwˆrwjy rxjIq isMG dI POj ‘c kMm krdy is`K POjIAwˆ leI ieko ijhI (XUnIPwrmtI) vwlI p`g ilAwˆdI[ PIPtI (A`DI p`g), pyc (page) qy bwj audoˆ eI is`Kwˆ dy Sbd BMfwry ‘c Swml hoey[ieau is`Kwˆ dI p`g ny AwpxI ielwkweI ivl`Kxqw sdw leI gvw leI[pUrI dunIAwˆ ‘c pMjwbI kwmryfwˆ dy iek tolwˆ qoˆ ielwvwˆ dunIAwˆ ‘c koeI p`g nUM nPrq nhIˆ krdw[pRIqlVI kihMdw p`g vwlw bMdw pUrI kOm dw sPIr huMdw, auhdI nykI qy bdI dovwˆ dw Pl swrI kOm nUM imldw[BwrqI hukm ‘c b`Dy is`K PojIAwˆ ny qwimlwˆ qy bhuq julm kIqy qwˆ qwiml ielm dy lok p`g vwly bMdy nUM burw mMndy ny[kSmIrI ies s`c ‘coˆ vwkP ny ik p`g vwly POjI is`Kwˆ dI nhIˆ BwrqIAwˆ dI qrjmwnI krdy ny[ p`g nwbrI dI inSwnI vI hY[gurU goibMd isMG vyly p`g bMnxw nwbr hox dI inSwnI vI sI[KwVkU lihr smyˆ pMjwb ‘c p`gwˆ dw hVH Aw igAw sI[BwrqI styt dI AgvweI Q`ly pMjwb dy siBAwcr nUM gMDlwˆ qy lokwˆ nUM byhXw krn leI 90ivAwˆ ‘c pYdw kIqI gweIkI ny isr muMnx dw irvwj nwbrI dy ivruD pYdw kIqw[krIb do dhwikAwˆ bwAd is`K g`BrU muV p`gwˆ bMnx l`g gey hn[kuJ nUM p`g vwly gwiek pRBwvq krdy hn qy auh p`g bMn lYˆdy hn[ Aijhy BUMf keI vwrI p`g leI koeI mwx nhIˆ pYdw krdy sgoˆ kOmI nmOSI dw krwn bxdy hn[p`gwˆ dy isKlweI sYˆtr qy ikrwey qy p`gwˆ bMnvwaux dw kMm vI zorwˆ qy hY[hrmn dw SyAr hY: fr jwˆdy ny frwey qy muMifAwˆ dI AxK mrI, p`gwˆ bMndy ikrwey qy kI p`g vwly jvwn nUM p`g dy nwl auhdI mwx mirXwdw isKweI jw skdI hY ? - crnjIq isMG qyjw

A`j 21 PrvrI nUM AsIˆ jd ApxI mwˆ bolI dw hwl ttoldy hwˆ qwˆ Srm nwl A`Kwˆ nIvIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ hwl vyKx vwsqy srkwrI skUlwˆ ivc jweIey qwˆ AiDAwpkwˆ nUM tYˆkIAwˆ auqy cVHy vyKwˆgy[ pMjwb dy ieklOqy pMjwbI tI.vI cYnl auqy cl rhy gIqwˆ vl vyKIey qwˆ hor vI mwVw idRS swhmxy Aw jwˆdw hY[ lwl SrwbI A`Kwˆ, pqlIAwˆ kmrwˆ ijnHwˆ bolwˆ auqy TumkdIAwˆ hn, auh swfI mwˆ bolI dy bol Aqy nYx qwˆ nhIˆ lgdy[ auh qwˆ ieMj lgdw hY ijvyˆ mqreI mwˆ, Apxy mqrey b`icAwˆ nUM zihr dy ky ^qm krn dI koiSS kr rhI hovy[ ikMnI AjIb g`l hY ik swfI im`TI pMjwbI bolI, A`j mwˆ-BYx dIAwˆ gwlwˆ kr ky crcw ivc izAwdw rihMdI hY qy aus dI imTws qwˆ ijvyˆ gwlwˆ k`Fy ibnwˆ, g`l nw kr skx vwilAwˆ ny fob ky hI r`K idqI hY[ Asl ivc pMjwbIAwˆ nUM pMjwbI nwl ipAwr hI nhIˆ irhw[ pVHy ilKy smJdy hn ik pMjwbI iek p`CVI ijhI BwSw hY ijs dI A`j dy smyˆ ivc koeI loV hI nhI rhIˆ[ Apxy Awp nUM pVHy ilKy AKvwaux vwly Bu`l jwˆdy hn ik mwˆ-bolI pRqI byru^I swnUM Apxy AmIr ivrsy nwloˆ qoV rhI hY qy b`cw ijMnIAwˆ BwSwvwˆ jwx lvy, aunw hI aus dy ivkws vwsqy cMgw huMdw hY[ pMjwbI

BwSw nUM n&rq krn vwly ieh Bu`l jwˆdy hn ik swfy gurU gRMQ swihb ivc ies qrHwˆ dy s`c ilKy hoey hn jo swieMsdwn vI A`j TIk is`D kr irhw hY qy auh vI pMjwbI BwSw ivc hI ilKy hoey hn[ pMjwbI leI duKwˆq dw smwˆ ipCly 30-40 swlwˆ ivc aupijAw jd pMjwbI lok dUjIAwˆ BwSwvwˆ nwloˆ ApxI BwSw nUM CotI smJx l`g pey sn[ iksy hor BwSw nUM jwxnw koeI mwVw nhIˆ, pr ApxI mwˆ nUM rOˆd ky qwˆ AsIˆ Apxy Awp nwl hI nw-iensw&I kr rhy huMdy hwˆ[ A`j pMjwb dw siBAwcwr ijs kwly dOr ivcoˆ lMG irhw hY, auh swfI mwˆ bolI pRqI swfI byruKI dw hI nqIjw hY[ AsIˆ hr sm`isAw leI srkwr nUM kosdy hwˆ, pr pMjwb qy swfI mwˆ bolI nUM srkwr dI nhIˆ, Awm pMjwbI dI loV hY[ srkwr dw kMmieh nhIˆ ik auh quhwfy b`icAwˆ nUM imTIAwˆ lorIAwˆ suxwvy qy nw hI aunHwˆ nUM k`lI-jotw, A`kV b`kV vrgIAwˆ Kyfwˆ iKfwey[ aus ny nw bwby nwnk dI bwxI suxwxI hY qy nw hI AMimRqw qy iSv dy gIq vlvly quhwfy AMdr vswxy hn[ ieh quhwfw kMm hY qy ieh izmyvwrI smJ lvwˆgy qwˆ ApxI mwˆ-bolI dy nwl nwl, ApxI rUh nUM vI bcw lvwˆgy[ --inmrq kOr

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B29 swfy suBwA iv`c sB qoN burI Awdq hY ik iksy vI cMgy mwVy bMdy dI nukqwcInI krn l`igAW imMt nhIN lgwauNdy[ ies golwbwrI dw A`j sB qoN v`fw iSkwr bixAw hoieAw hY pMjwb dw SRomxI gwiek gurdws mwn[ Swm nUM myry vrgy dwrU dI boql myz ‘qy r`K ky nwly sYlPIAW post krI jWdy Aw qy nwly gurdws mwn dy gwixAW ‘qy bihs krI jWdy Aw, “lY Xwr, pihlW ies ny gwxw gwieAw sI ik Gr dI Srwb hovy qy hux khI jWdw niSAW ny gBrU mwr ‘qy[ h`d hogI, bMdw iksy ie`k pwsy qW l`g jy[” jy pihlW Gr dI Srwb bwry iliKAw sI qW vI auh mwVw qy jy hux niSAW dy iKlwP ilK id`qw qW vI auh mwVw[ hux soSl mIfIAw dw hr “ivdvwn” A`g augl irhw hY ik ies ny pMjwb dy hwlwq bwry ielY~kSn qoN pihlW ikauN nhIN iliKAw? AijhI hrkq kr ky ies ny ie`k isAwsI pwrtI nwl vPwdwrI pugweI hY[ jy ikqy auh ielY~kSn qoN pihlW ieh gwxy irlIz kr dyNdw qW lokW ny aus nUM iPr vI nhIN sI bKSxw ik ies ny ie`k Kws pwrtI nUM Pwiedw phuMcwaux leI jwx bu`J ky coxW mOky Aijhy gwxy irlIz

bhuq sOKI hY nukqwcInI krnI

kIqy hn[ ivcwrw SrIP bMdw hux ikhVy KUh iv`c Cwl mwry? nwly kiQ`q isAwxy kihMdy rihMdy sn ik gwiekW nUM pMjwb dy hwlwqW bwry gwauxw cwhIdw[ jy hux mwn ny gw id`qw qW iPr jnqw ny blyf dwqrI dy dUsry pwsy lgvw ley, kihMdy glq mOky gwieAw hY[ pu`Cx vwlw hovy ik jy BweI pihlW gw dyNdw qW iPr AwpW ikhVw suDr jwxw sI[ hux auhdw gwxw sux ky ikMinAW ku ny Srwb-nSy iqAwg id`qy hn? Asl iv`c nukqwcInI krnI sOKI hI bhuq hY[ plW iv`c iksy cMgy Bly bMdy iv`c hzwrW nuks k`Fy jw skdy sn[ jdoN BwrqI ikRkt tIm koeI tUrnwmYNt ij`qdI hY qW swry cYnlW vwilAW nUM iKfwrI dyvqy nzr Awaux l`g jWdy hn[ auhnW dIAW qwrIPW dy ksIdy pVHy jWdy hn[ pr jy ikqy tIm do-cwr mYc hwr jwvy qW auhI lok iKfwrIAW dy puqly PUkx q`k jWdy hn[ ieQoN q`k ik iKfwrIAW dIAW mihlw dosqW

ptvwrI Aqy fIsI

ie`k vwr ie`k ptvwrI fIsI dy swhmxy koTI pw lYˆdw[gLI iv`c kulPI vwlw Aw jwˆdw, ptvwrI jy juvwk kulPIAwˆ Kwx l`g jwˆdy ny[ fIsI dy juvwk kihMdy m`mI kulPI lYxI AY [ fIsI dI GrvwlI kihMdI nhIˆ b`cy glw Krwb hojU[Agly idn g`lIˆ c mrUMfy, gckwˆ vwlw Aw jwˆdw[ptvwrI jy juvwk mrUMfy, Gckwˆ nUM pY jwˆdy ny[ fIsI jy juvwk Pyr m`mI nUM kihMdy mMmI mrUMfw Kwxw[ fIsI dI GrvwlI kihMdI nhIˆ b`cy iehdy nwl dMd Krwb ho jwˆdy ny[Agly idn glI c mdwrI Aw jwˆdw, ptvwrI dy juvwk bwˆdr nwl PVn PVIkw Kyfx l`g jwˆdy ny[ fIsI dy juvwk kihMdy AsIˆ vI Kyfxw, fIsI dI GrvwlI kihMdI nhIˆ b`cy bwˆdr qwˆ gMdw huMdw[AYqvwr nUM fIsI juvwkwˆ nwl smwˆ ibqwauˆdw [ juvwkwˆˆ nUM kihMdw hor Pyr v`fy ho ky kI bxnw,,,? juvwk kihMdy AsIˆ qwˆ ptvwrI bxwˆgy [ fIsI h`kw b`kw rih jwˆdw , kihMdw Xr eyfI vDIAw QonUM prvirS id`qI [ eyfy QonUM vDIAw skUlwˆ c pVwieAw [ ipE QoVw fIsI, qusIˆ ptvwrI bnoˆgy,, Srm kro [juvwk kihMdy, l`K lwhnq eyhojy fIsI bnx qy , jy AOlwd nUM kulPIAwˆ , mrUMfy hI nw Kvw sky[

‘hwi&z seId smwj leI iek gMBIr Kqrw hY’ lwhOr: pwiksqwn dy riKAw mMqrI Kvwjw AwisP ny AwKrkwr mMn ilAw hY ik muMbeI hmly dw mwstr mweIˆf hwi&z seId Bwrq leI hI nhIˆ sgoˆ pwiksqwn leI vI v`fw Kqrw bx igAw hY[

200 frweIvrwˆ qy hornwˆ XUnIAnwˆ ny rYlI k`FI ivnIpYg, (suirMdr mwvI) : ipCly idnIˆ ivnIpYg ivc iek b`s frweIvr dI Awn ifaUtI hiqAw kwrn istI dy b`s frweIvrwˆ ivc ^O& pwieAw jw irhw hY[ ierivn PrySr, jo ky ipCly 19 swl qoˆ ivnIpYg trwˆijt ivc b`s frweIv kr irhw sI, dI iek XwqrI duAwrw XUnIvrstI Aw& mYnItobw dy trmInl ‘qy qkrIbn svyr dy 1:30 vjy cwkU mwr ky hiqAw kr idqI geI[ ijs qoˆ bwAd b`s frweIvrwˆ ivc Sok dI lihr dOV geI[ 22 swlw mujrm nUM pulIs ny igR&qwr kr ilAw hY[

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

‘qy vI auhnW dw iDAwn Btkwaux dy ielzwm SryAwm lgwey jWdy hn[ soSl mIfIAw vwly ivdvwn Awpxy Awp nUM du`D Doqy smJdy hn[ swrw idn hor lokW- lIfrW dIAW nukqwcInI BrIAW vIfIau qy mYsyz post krI jWdy hn[ pOxw pMjwb qW Pysbu`k-v`tsAYp ‘qy hYgw eI Aw[ swry eI jy AYny isAwxy Aw qW iPr lVweIAW, blwqkwrW, lu`tW Aqy kqlW dIAW KbrW nwl BrIAW AKbwrW kI XU.pI.- ibhwr dIAW vwrdwqW nwl BrIAW huMdIAW hn? jdoN AsIN GroN qurdy hW qW isr ‘qy hYlmYt jW kwr dy kwgzwq nwl r`Kx dI bjwey iksy irSqydwr nyqw jW puils vwly dw Pon nMbr jyb iv`c r`Kxw ijAwdw jrUrI smJdy hW[ trYiPk puils vwly nUM frwieivMg lwiesMs ivKwaux dI bjwey mobwiel aus dy kMn nUM lgw dyNdy hW[ jy auvr spIf kwrn koeI hwdsw vwpr jwvy, hYlmYt nw pwaux kwrn isr Pu`t jwvy jW sIt bYlt nw lgwaux kwrn s`tW l`g jwx qW AwpxI glqI mMnx dI bjwey ielzwm nwks trYiPk pRbMDw Aqy mwVIAW sVkW kwrn puils-srkwr ‘qy Qop id`qw jWdw hY[ jy koeI AwpxI msqI nwl mzy mzy g`fI clw irhw hovy qW lok kihxgy, “auey ies k`CUkuMmy dI AOlwd nUM lwiesMs iks ny dy id`qw? nw Awp qurdw nw

The

iksy nUM qurn dyNdw[” qy jy koeI g`fI nTweI jwvy qW iPr, “hUM! Pukrw iksy QW dw[ Awp qW mrnw nwl iksy hor nUM vI lY ky mrygw[” d`so hux koeI kI kry? AsIN hor kOmW nUM iBRSt krn iv`c vI ksr nhIN C`f rhy[ ivdyS iv`c ie`k im`qr nUM PrI pwrikMg krwaux leI gwrfW nUM 5-10 fwlr dw lwlc dyx dI koiSS kridAW mYN AwpxI A`KIN vyiKAw[ pr ie`k vI ivdySI ny aus dI irSvq svIkwr nw kIqI[AsIN r`j ky hvw-pwxI gMdw krdy hW[ pUrI bySrmI nwl nihrW, frynW Aqy dirAwvW iv`c zihr Goldy hW[ auhnW nUM piv`qr r`Kx dI bjwey GrW iv`c Awr.au. lgw ky swP pwxI pIxw ijAwdw byhqr smJdy hW[ Gr dw swrw kUVw, rUVIAW Aqy hor gMd mMd sVkW ‘qy iKlwrdy hW qy iPr gMdgI dw doS pMcwieq Aqy imaUNspl kmytI dy isr pwauNdy hW[ KrIddwr ssqy dy lwlc iv`c qy vpwrI tYks bcwaux dy c`kr iv`c ib`l nhIN k`tdy[ ie`k dUsry nUM lu`tx dy c`kr iv`c dyS nUM lu`tI jWdy hn[ jdoN ibnW ib`l dI vsqU Krwb inklx ‘qy vpwrI vwps nhIN krdw qy nw hI kMizaUmr kort suxdy hn qW doS iPr srkwr dy isr miVHAw jWdw hY[ lu`tx vwly vI pMjwbI qy lutwaux vwly vI pMjwbI[ swfI qrwsdI ieh hY ik AsIN Awpxy Awp nUM bdlx dI bjwey dUsirAW dy bdlx dI Aws ijAwdw r`Kdy hW[ jdoN q`k AsIN dUsirAW dI bjwey Awpxy nuks nhIN vyKdy, smwj suDr nhIN skdw[ blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI is`DvW 9815124449

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

auh vI idn sn

fw: sMjIv AwhlUvwlIAw ivktorIAw ( bI sI) kYnyfw (250) 881-4261 g`l myry pIey XU luiDAwxw c pI.AYc.fI. krn vyly dI hY...sMdIp myry hostl c’ rihMdw sI...auh vI pI.AYc.fI. kr irhw sI...myry qoˆ do ku swl ip`Cy[ pI.AYc.fI. dw ivSw myry nwloˆ v`K sI...pr Swm nUM AsIˆ Aksr ie`kTy ho jweIdw sI... myry kmry c’ l`gI rOxk dw sMdIp vI ih`sw huMdw sI...sMdIp nUM bwhr jwx dI bhuq qwˆG sI...auh ivAwh krvw ky kYnyfw Awauxw cwhuMdw sI...qy sMjog nwl auhnUM vDIAw irSqw vI l`B igAw...kuVI kYnyfw dI istIzn sI...sMdIp dI mMgxI ho geI qy sMdIp dI mMgyqr ny aus nUM kYnyfw mMgvwaux leI jldI hI kys vI lw id`qw sI... sMdIp bhuq KuS rihMdw sI...auhdI koiSS sI ky auh CyqI CyqI AwpxI pI.AYc.fI. pUrI kry qy kYnyfw phuMcy...sMdIp dw ie`k hor dosq vI kYnyfw mMigAw hoieAw sI...dovyˆ jdoˆ kwmn rUm c’ ie`kTy bYTy tI.vI. dyKdy huMdy qwˆ bwhrlI v`fI kwr dyK ky sMdIp keI vyr Awpxy dosq nUM kihMdw...*dyKIˆ kYnyfw jw ky qyry vIr nyˆ vI AYdwˆ dI hI g`fI lYxIˆ*...h`s Kyf ky vDIAw idn lMG rhy sI[ ie`k vwrI SnIvwr nUM sb`b nwl mYˆ qy sMdIp dovyˆ hostl c’ k`ly sI...swfy gru`p dy bwkI im`qr Awpxy Awpxy GrIˆ gey hoey sI... Swm vyly AwpxI lYbortrI coˆ vwps Aw ky mYˆ Awpxy kmry c’ susqw irhw sI ik sMdIp vI Awpxw kMm nbyV ky myry kmry c’ Aw igAw... grmIAwˆ dI Swm sI...bwhr nrm nrm hvw dy bu`ly vg rhy sI...mOsm kwPI vDIAw sI... swfw pRogrwm bx igAw ky bwbw ickn dy ifnr kIqw jwvy... bwbw ickn auhnIˆ idnIˆ kwPI mShUr huMdw sI...Swm nUM kwPI BIV l`gI rihMdI sI...Ku`lHy cOVy Awly duAwly c’ lok qrHwˆ qrHwˆ dy nwn-vyj KwixAwˆ dw AwnMd mwxdy...Kwx dy nwl nwl pY`g vI bgYr iksy rok tok qoˆ cldy sI...swfI vI kuJ ieho ijhI skIm sI...bwbw ickn dw mwilk vI swfw cMgI qrHwˆ vwikP sI...bhuq vwrI ieQy mihi&l lw leIdI sI[ swfy phuMcdy swr bwbw ickn dy vytr swnUM cMgI srivs mu`heIAw krdy...swfw pUrw i^Awl r`Kdy...aus idn vI AsIˆ Kw pI ky vwips XUnIvristI nUM cwly pwaux hI l`gy hI sI ik swfw ie`k hor gUVHw im`qr auQy phuMc igAw...auh cMfIgVH pMjwb srkwr c’ sInIAr APsr sI... auhdI irhwieS luiDAwxy sI...auh pihlwˆ mYnUM l`Bx hostl igAw qy auQy mYnUM gYr hwzr dyK... AMdwzw lw ky bwbw ickn qy hI Aw igAw[ auhdy Awaux nwl mihi&l hor lMbI ho geI.... vwips muVn vyly AsIˆ dovyˆ Awpxy motrsweIkl qy ho gey...swfw im`qr AwpxI kwr qy sI[ srUr qy rumkdI hvw dI msqI Awpxw

Asr idKw rhI sI...mYˆ motrsweIkl clw irhw sI...Xwmhw dw nvwˆ mwfl...sMdIp ip`Cy bYTw kihMdw’...*fwktr swihb suixAY iehdI ipkAp bhuq hY...idKwau zrw Bjw ky... pI ey XU c ieh irvwz hY beI bI.AYs.sI. krn vwly nUM vI auQy kMm krn vwly shwiek Amly vwly fwktr swihb kih ky hI s`ddy ny qy pI.AYc.fI. kridAwˆ qwˆ Pyr fw. swb jwiez hI ho jwˆdw hY[ mYˆ ikhw lY dyK Pyr...qy spIf cu`k id`qI...pUrI... ie`k mwrUqI kwr nUM Evrtyk kIqw[ auh kwr vwlw KuMdk Kw igAw.... auhny vI kwr brwbr Bjw leI...rys hwly QoVI dyr hI c`lI sI ik mYnUM Awpxy pwsy sVk qy ryqw ipAw idisAw[ mYˆ pUrI koiSS kIqI ky bRyk l`g jwx qy motrsweIkl ryqy qy nw cVHy...pr ikQy...? motrsweIkl bhuq qyz sI qy ryqy qy cVH hI igAw... b`s ryq qy cVHn swr hI motrsweIkl swfy Qloˆ in`kl igAw...sVk qy motrsweIkl swfy qoˆ A`gy iGsVy qy AsIˆ dovyˆ auhdy ip`Cy...cMgIAwˆ rgVwˆ l`gIAwˆ... Sukr r`b dw....swfw cMfIgVH vwlw im`qr swfy ip`Cy sI qy auh swnUM kwr c’ pw...Ptw Pt fI. AYm.sI. AYmrjYˆsI c’ lY igAw...auQy swfy keI AslI fwktr im`qr phuMc gey... mrhm p`tI hoeI...myry s`twˆ G`t l`gIAwˆ pr sMdIp kwPI iCìlAw igAw sI...kUhxIAwˆ, gofy, n`k, m`Qw...keI Qwˆ qoˆ rgVwˆ kwPI fUMGIAwˆ sI... sMdIp nUM do ku mhInyˆ l`g gey sI...TIk huMidAwˆ...kwPI dyr auh kwlj nw jw sikAw... ie`k idn g`lwˆ kridAwˆ auhqoˆ puìCAw ik kI auhny AwpxI mMgyqr nUM AYksIfYˆt bwry d`s id`qw...qwˆ auh h`s ky kihMdw, *mYˆ ipMkI nUM s`cweI nhIˆ d`sI...mYˆ auhnUM dìsAw ky myrw lYb c’ koeI AYksIfYˆt hoieAw sI qy myry s`twˆ l`g geIAwˆ...jy auhnUM s`cweI pqw l`gdI qwˆ auhnyˆ gu`sw krnw sI*...g`l AweI geI ho geI...sMdIp dIAwˆ s`twˆ hux kwPI TIk ho geIAwˆ sI... kuJ idnwˆ bwAd dI g`l hY...myry kmry c’ du`sr dI bwzI l`g rhI sI...sMdIp vI Kyf irhw sI...mYnUM ivcoˆ au`T ky iksy kMm jwxw pYxwˆ sI... iksy dosq dy Awi&s...mYˆ Awpxyˆ ie`k hor im`qr nUM nwl ilAw qy AsIˆ imlx vwlI Qwˆ phuMc gey...auQy jw ky swnUM ieMqzwr krnw pY igAw... ijhnUM imlxw sI auh lyt sI... ivhly bYTy AsIˆ bor ho rhy sI...g`l AYksIfYˆt dI c`l peI qy nwl hI sMdIp dI... mYnUM ie`k Srwrq su`JI...mYˆ Awpxyˆ im`qr nUM ikhw ik c`l ie`k Sugl krIey... auhnUM mYˆ swrI g`l smJ id`qI ik sMdIp ny AwpxIˆ mMgyqr nUM AYksIfYˆt bwry s`c nhIˆ dìsAw...mYnUM hor vI Xwd AwieAw ik sMdIp Awpxy hox vwly swly qoˆ bVw Gwbrdw ijhw sI Awpxy mMgxy vyly...auhdw hox vwlw swlw kwPI s^q jwpdw sI...auhdI id`K qy bol Krvyˆ ijhy l`gy sI... mYˆ Awpxyˆ im`qr nUM ikhw ik Awpwˆ hostl Pon krdy hn qy qUM sMdIp nwl g`l krIˆ... auhdw swlw bx ky...auhnUM cMgI qrHwˆ GUrIˆ beI ik ipMkI nUM auhdy JUT dw pqw l`g igAw qy

auh hux bhuq nwrwz hY...AsIˆ hostl Pon kIqw qy cOˆkIdwr nUM ikhw ky auh myry kmry c’ jw ky sMdIp nUM bulw ilAwvy...cOˆkIdwr nUM s^q qwkId kr id`qI ik auh myry bwry hrigz nw d`sy...isrP ieh d`sy ik auhdw kYnyfw qoˆ Pon AwieAw hY... QoVI dyr bwAd sMdIp dUjy pwsy lweIn qy Aw igAw...AwauMdy swr bgYr pu`Cy... b`s Awpxw AMdwzw lw ky kihMdw...’’ swsrIkwl BwjI*... ieDroˆ im`qr kihMdw... QoVy AOKy qy ^rvy lihjy c’...* swsrIkwl BweI...hor suxw qyrw kI hwl hY...?s`twˆ TIk ho geIAwˆ*... A`goˆ sMdIp bVy im`Ty AMdwz c’...*hwˆ jI BwjI hux qwˆ pUrIAwˆ TIk ho geIAwˆ...hux qwˆ kwlj vI jwx l`g igAw*... im`qr kihMdw...* c`l cMgI g`l hY...pr qUM qwˆ bMdw bVw JUTw inkilAw ...qUM ipMkI nUM dìsAw sI ik qyry s`twˆ lYb coˆ l`gIAwˆ...pr swnUM qwˆ k`l pqw lìgAw ik qyry s`twˆ qwˆ Asl c’ l`gIAwˆ...Srwb pI ky motrsweIkl dIAwˆ ryswˆ lOîdAwˆ... k`lH qyrI XUnIvristI dw koeI muMfw swfy Sihr AwieAw...auh imilAw sI qy auhqoˆ swnUM swrI s`cweI pqw l`gI*... dUjy pwsoˆ cu`p Cw geI...sMdIp nUM Swied pqw nhIˆ l`g irhw sI ik auh kI jvwb dyvy... roxhwkw ho ky kihMdw...*BwjI muAw& kr idE... bhuq v`fI ZlqI ho geI...plIz ipMkI nUM iehdy bwry nw dìsEˆ*... myrw im`qr A`goˆ hor gu`sw idKwauîdAwˆ kihMdw...*ipMkI nUM qwˆ jdoˆ dI Awh g`l pqw l`gI hY...auh qwˆ ro ro byhwl hoeI peI AY... kihMdI mYˆ nhIˆ eydwˆ dy JUTy bMdy nwl ivAwh krwauxw...eydwˆ dy bMdy qy koeI ik`dwˆ ivSvwS kr skdw*...

sMdIp qwˆ bs hwVy hI k`Fx l`g igAw...*BwjI ies vwrI muAw&I duAw idE... A`goˆ nhIˆ kdy ieho ijhI ZlqI krdw...ipMkI nUM plIz mnw lE...quhwfI g`l nhIˆ twldI...r`b dw vwsqw...AYqkIˆ glqI ho geI...A`goˆ nhIˆ huMdI....ijhdI mrzI shuM KuAw idE*... swfw qwˆ hwsw rokidAwˆ dw mwVw hwl ho igAw sI...myrw im`qr kihMdw...*c`l ies vwrI qYnUM muAw& kIqw...pr A`gy qoˆ ies g`l dw iKAwl r`KIˆ ky dubwrw JUT nw bolyˆ*.... *nhIˆ BwjI...A`gy qoˆ ies g`l dw pUrw iKAwl rKUMgw*...sMdIp imMnqwˆ pw irhw sI... Pon bMd kr ky AsIˆ h`s h`s dUhry ho gey... kMm nbyV ky vwips hostl phuMcy qwˆ hwly du`sr dI bwzI c`l rhI sI...zorwˆ Sorwˆ nwl...sMdIp vI cihk irhw sI...pUrw KuS l`gdw sI...socdw hoxYˆ beI bc igAw...iksy v`fy pMgy qoˆ.... QoVI dyr bwAd mYˆ puìCAw...*sMdIp suixAYˆ A`j swlw swb dw Pon AwieAw sI*... sMdIp kihMdw...*hwˆ jI...huxy QoVI dyr pihlwˆ hI AwieAw sI*.... ie`k dm auhnUM iÂwl AwieAw...*QonUM ik`dwˆ pqw l`gw fwktr swihb? Blvwn ny dìsAw*...swfy cOˆkIdwr nUM Blvwn kihMdy sI... mYˆ ikhw..* nhIˆ...pr Xwr qUM qwˆ Awpxy swly qoˆ frdw hI bhuq hYˆ...bVIAwˆ imMnqwˆ kIqIAwˆ A`j qUM...Pyr kI hoieAw jy qUM ipMkI nUM JUT boilAw sI*... b`s Pyr kI...sMdIp pUrw bOˆdl igAw sI... jdoˆ swirAwˆ nUM Pon qy hoieAw vwrqwlwp suxwieAw... kmry c’ qwˆ ijvyˆ Bucwl Aw igAw...swry jxy h`s h`s dUhry ho rhy sI... hux vI jdoˆ kdy vI Awh vwikAw Xwd Awauˆdw hY...qwˆ sMdIp dw auh ivcwrw ijhw ichrw A`Kwˆ swhmxyˆ Aw jwˆdw hY[

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B31

pMjwbIE! rihE huiSAwr...!

*jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy lokwˆ ny 10 swl qoˆ s`qw qy kwbz iDr AkwlI-Bwjpw g`TjoV nUM burI qrwˆ mwˆjw Pyr id`qw hY[ pMjwb ‘c s`qw qbdIlI 100 PIsdI XkInI ho cu`kI hY[ ies s`cweI nUM hux Awm bMdw vI jwx cu`kw hY[ isAwsI iDrwˆ, kyˆdr srkwr qy Ku&IAwˆ eyjMsIAwˆ qwˆ bw^UbI ieh vI jwx cu`kIAwˆ hn ik ikhVI iDr nUM ikMnIAwˆ ku sItwˆ imlxIAwˆ hn[ ies smyˆ dyS qy Bgvwˆ ibRgyf dw kbzw hY[ ies ibRgyf dy god ley bwdlky, pMjwb dI isAwsq qoˆ bwhr k`F ky su`ty jw rhy hn[ nvIˆ Awaux vwlI iDr dy ‘muqbMnw’ bxn qy Bgvwˆ ibRgyf nUM SMkw hY[ ies leI pMjwb ijhVw pihlw hI hr Kyqr ‘c ^sqwhwl’ hY, ausdI qbwhI dI khwxI Aqy sUby dy hwlwqwˆ nUM ivgwVn dI ^qrnwk Kyf dw mu`F bMinAw jwx l`g ipAw hY[ pMjwb dy lokwˆ dI isAwxp qy sbr dI krVI pRIiKAw dw smwˆ Aw igAw hY[ pMjwb qy pMQ duSmx qwkqwˆ dy pMjwb qy is`KI nUM ^qm krn dy koJy mnsUibAwˆ nUM smJxw vI pvygw qy pMjwbIAwˆ nUM smJwauxw vI pvygw[ duSmx dy hiQAwr dI Dwr nUM KuMFw krnw Aqy duSmx dy hiQAwr nwl hI duSmx nUM mwrnw Xu`DnIqI dw kwrgwr hiQAwr s&lqw nwl vrqxw pvygw[ cox nqIjy Awaux qoˆ pihlw hI pMjwb ‘c QwˆQwˆ purwxy bMb iml rhy hn[ puils aunwˆ nUM pUrw pUrw idn cu`kdI hI nhIˆ[ mu`K mMqrI bwdl dI koTI nyiVE vI Aijhy purwxy pRMqU ^qrnwk bMb imldy hn[juJwrUpx qy is`KI jzby vwly is`K nOjvwnwˆ dIAwˆ igR&qwrIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ sOdw swD dy pRymIAwˆ nUM nwm crcw leI h`lwSyrI dy ky, is`K sMgqwˆ nwl tkrwA vDwieAw jw irhw hY[ pMjwb dI ijMdjwn, pwxIAwˆ dy mwmly qy hirAwxy dI isAwsq ‘coˆ Pyl ho cu`ky cOtwilAwˆ nUM srgrm kIqw igAw hY[ sqluj-Xmunw ilMk nihr dy mu`dy nUM auBwr ky pMjwb qy hirAwxy ‘c

mhwqmw bu`D dI is`iKAw

mhwqmw bu`D dI g`l sxOnw mYˆ ie`k....kyrwˆ bu`D Apxy cyly nwL jw rhy sI ikDry...GuMmdy GmOˆdy ndI koL phuMcgy ie`k koL...pwr krn l`gy...EQy ie`k bIbI KVI...Eh kihMdI mYnUM vI pwr krwE...khwxI AY ik bu`D ny PVI jwˆ c`kI... auhnUM ndI pwr krwqI...swsrIkwl kihky gwˆh lMGy... hux cylw bu`D dw mwqHV sI auh hYrwn ik bwbw swnUM m`qwˆ deI jwˆdw ibgwnI jnwnI dy nyVy nI jwxw...Awp ndIAwˆ pwr krOˆdw...BweI Ehdy dmwg nUM cVHgI g`l..frdw pu`Cy vI nw... ie`k idn..do idn....qIjy idn qy g`l vsoˆ bwhr hogI...AwKr pu`C eI ilAw...kihMdw bwbw...g`l sux Edx quswˆ Eh jnwnI PVky ndI pwr krweI...swnUM kihMdy h`Q nI lOxw...eyh kI c`kr AY..mYˆ Edx dw eI iPrdwˆ pu`Cx nUM.... bu`D kihMdy...g`l sux Coty...mYˆ isrP Eh bIbI ndI dy ie`k pwisEˆ c`kI...dUjy pwsy C`fqI.... pr qUM iqMn hogy Awbdy nwL eI c`kI iPrdYˆ... qYnUM nIˆd nI AwauˆdI Ehdy iPkr c...burw hwl AY...EhI socI jwnw ey Edx dw...idmwg qy BwrU hogI...Asl g`l qy mwnskqw dI AY... qUM socdw kI AYˆ...idmwg c kI c`ldY...!!!! hux EhI kMm swfy mulK dw...ij`dx dw grdws mwn dw gIq AwieAw...mulK ny prlo ilAwqI nGocwˆ k`F k`F...hryk ny postmwrtm kirAw...Pysbu`k bmwr krqI ilK ilK...kihMdy jI jy votwˆ qoˆ pihlwˆ gIq Awauˆdw...qy lok kuj smj ky vot pOˆdy...Eh kmiLE...jyhVy niSAwˆ c pu`q mrw ky nI smJy...mtky cOˆk c fMfy Kwky nI smJy...ie`jqwˆ lutwky nI smJy...Akwl qKq Fuhw ky nI smJy...byAdbI krw ky nI smJy...QonUM kI l`gdY auh gIq sux ky smJ jwxgy...???? g`l qy EhI Aw...beI mwnskqw kI AY... idmwg c kI c`ldY...jIhdy gL c ‘prOf tU bI kwlI’ AwLw ptw ey...Eh qy mwlk dy pYr c`tU eI c`tU....auh ik`Qoˆ smJlU....Ehqy b`s Edx smjxgy...ij`dx gvwˆfIAwˆ nUM vycx AwLw ic`tw...Ehdw Apxw pu`q l`g ipAw krn... ij`dx Cy mhIny dy poqy dy lhU c vI mwˆ dy du`D rwˆhI fr`g phuMcgy...ij`dx A`Kwˆ swmxy...Apxy mrngy...Edx smJ AwjU sB...icMqw nwˆ kro... eyh idn dUr nI...itk itk mylw dyKo...! --bwgI suKdIp

jMg vwlI siQ`qI pYdw krn dy mnsUby GVy jw rhy hn[ swrIAwˆ iDrwˆ nUM ql^ qy dUSxbwzI vwlI ibAwnbwzI ‘c aulJw id`qw igAw hY[ pMjwb dI qbwhI nwl sbMiDq swry gihr gMBIr mu`idAwˆ nUM Ku`fy lwieAw jw irhw hY[ modI ijhVw 10 swl rwj dy su&inAwˆ nwl ‘PMny Kwˆ’ rwjw bxn dI cwhq nwl A`gy AwieAw sI, auh hr Kyqr ‘c burI qrwˆ Pyl ho igAw hY[ ies leI siQ`qIAwˆ nUM Awpxy h`k ‘c moVn leI ihMdUqvI qwkqwˆ, i&rkU p`qw Kyfx qoˆ guryz nhIˆ krngIAwˆ[ G`tigxqIAwˆ dy KUn nUM bhwaux dw bhwnw l`BxgIAwˆ[pMjwb ‘c AsiQrqw pYdw krn dIAwˆ ^qrnwk Kyfwˆ, KyfIAwˆ jwxgIAwˆ[ pMjwb nUM iek vwr iPr rwjsI blI dw b`krw bxwieAw jw skdw hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik pMjwb ‘c Aqy pMjwb dy Aws-pws kI vwpr irhw hY, kI vwpr skdw hY? ausdI pUrI soJI smUMh pMjwbIAwˆ nUM hoxI cwhIdI hY[ pMjwb ‘c gurU swihb dI inrMqr byAdbI qoˆ lY ky, sqluj Xmunw ilMk nihr qy cOtwilAwˆ dy hmly q`k nUM AsIˆ pMjwb qy pMQ duSmx qwkqwˆ dI gihrI swizs dI kVI mMndy hwˆ[ BgvIAwˆ qwkqwˆ ny Awpxw inSwnw 2070 q`k is`KI dy ^wqmy dw imiQAw hoieAw hY[ ieh swry rwh ausy inSwny dI pUrqI v`l jwˆdy hn[ AsIˆ is`Kwˆ nUM jwgrUk krwˆgy ik bwdlwˆ nUM pMjwb dI rwjs`qw qoˆ lwˆBy krn nwl lVweI nUM ij`qI hoeI mMnx dI Bu`l nw kr bYiTE! Asl lVweI qwˆ bwdlwˆ dy s`qw qoˆ lwˆBy hox nwl hI SurU hoxI hY[ purwqn ieiqhws

gvwh hY ik bwdlwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ lwSwˆ qy hI AwpxI g`dI lweI hY[s`qw qoˆ lwˆBy ho ky, bwdlky AqIˆ aunwˆ dy ‘Awky’ iPr EhI KUnI Kyf SurU kr skdy hn[ AsIˆ pMjwb bcwauxw hY[ pMjwb dI jvwnI bcwauxI hY Aqy sB qoˆ A`gy pMjwb dI Amn-SwˆqI nUM bcwauxw hY[ ies leI swvDwnI

EE TES R F A IM ST

nwl pihrw dyxw hovygw[ iksy duSmx qwkqwˆ nUM pMjwb nUM lwˆbU lwaux leI bldI qIlI su`tx dI AwigAw qy mOkw nhIˆ dyxw hovygw[ Agly idn pMjwb, pMjwbI qy is`Kwˆ leI byh`d AOKy ho skdy hn, ies leI swirAwˆ nUM jwgrUk pihrydwr bxnw hovygw[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

bKiSSwˆ lY igAw lu`t ibhwr mIAwˆ JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

ieh g`l koeI qIh ku swl purwxI Aw[ mYˆ CotI ijhI sI[ audoˆ prIAwˆ, rwijAwˆ Aqy rwjkumwrwˆ dIAwˆ bwqwˆ isr& mnpRcwvy leI hI suxdy swˆ[ tI.vI. ‘qy bhuq G`t cYnl huMdy sn[ bìcAwˆ leI pRogrwm h&qy ivc iek-do idn hI Awauˆdy sn[ auh vI b`Jvyˆ smyˆ leI[ bwqwˆ dw vI nSw hI huMdw sI[ ijMnI dyr rwq bwq nw suxnI, EnI dyr nIˆd nw AwauxI[ nwnw jI qoˆ suxIAwˆ sYˆkVy bwqwˆ mYnUM A`j vI Xwd hn[ kuJ s`cIAwˆ qy kuJ kwlpink[ nwnw jI smyˆ Aqy hwlwq muqwibk bwqwˆ nUM kuJ qoV ky jwˆ joV ky swnUM suxwauˆdy rihMdy sn[ hux jd ieh bwqwˆ mYˆ Awpxy bìcAwˆ nUM suxwauˆdI hwˆ qwˆ lgdw hY ijvyˆ ienHwˆ bwqwˆ dy hzwrwˆ ArQ inkldy hn[ audoˆ ienHwˆ ArQwˆ dw pqw nhIˆ sI huMdw[ pr hux lgdw hY ik auh sB bwqwˆ sulJIAwˆ izMdgIAwˆ dI dwsqwˆ ibAwn krdIAwˆ hn[ mYnUM cMgI qrHwˆ Xwd hY do rwijAwˆ dI auh khwxI ijs ivc iek rwjw subHw auTdw, ieSnwn krdw hY qy iek PkIr dI kutIAw ivc clw jwˆdw hY[ khwxI muqwibk kutIAw ivc iek bhuq v`fw qyl dw kVwhw au`bl irhw huMdw hY[ rwjw aus kVwhy ivc Cwl mwrdw[ auh PkIr sV cu`ky rwjy nUM bwhr k`Fdw[ iPr aus au`pr jl jwˆ koeI dvweI iCVkdw qy KuS ho ky kihMdw, ‘bol rwjw qYnUM kI cwhIdw?’ rwjw svw mx sonw mMgdw qy clw jwˆdw[ mihlwˆ ‘c jw ky svw mx sonw grIbwˆ nUM vMf idMdw qy iPr Awp AMn gRihx krdw[ ieh islislw swlwˆ q`k cldw irhw[ iek idn ies dI iBxk guAwˆFI rwjy nUM l`g geI ik AwKr ies kol eynw sonw Awauˆdw ik`Qoˆ? guAwˆFI rwjw aus dI jwsUsI krn l`gw[ hux guAwˆFI rwjy nUM sB pqw l`g cu`kw sI ik sonw ikQoˆ Aqy ikvyˆ Awauˆdw[ guAwˆFI rwjw kutIAw dy Ehly luk ky sB kuJ dyKdw irhw[ iek rwq PkIr nUM nIˆd nhIˆ sI Aw rhI[ PkIr ieh kirMidAwˆ rwjy dI aufIk krn l`gw ik ‘rwjw A`j mYˆ qYnUM qyrI qpìsAw dw pUrn Pl dyxw hY[‘ ieh suxidAwˆ hI dUsry rwjy ny J`t kVwhy ivc Cwl mwr id`qI[ PkIr ny aus nUM izMdw krky ikhw, ‘A`j myrI ies g`dI nUM lY jw, qyrI qpìsAw pUrI hoeI’, hux qYnUM roz-roz sVn dI zrUrq nhIˆ[ guAwˆFI rwjw g`dI lY ky Gr clw igAw[ hux pihlw rwjw Awpxy smyˆ muqwibk AwieAw qy kVwhy v`l viDAw[ PkIr ny au`cI Awvwz ivc ikhw, ‘dyKIˆ BoilAw sV nw jwvIˆ, bKiSSwˆ lY igAw lu`t ky hor koeI[‘ pqw nhIˆ ikauˆ A`j ieh bwq kMnwˆ ivc vwr-vwr gUMjdI hY[ ‘bKiSSwˆ lY igAw lu`t ibhwr mIAwˆ’ qy s`cmu`c iniqS jI ny gurU goibMd isMG jI pwqSwh dw 350 swlw jnm idvs AwpxI bu`DI Aqy isAwxp nwl mnw ky dunIAw qoˆ Awpxy nwÂ dw is`kw mMnvw ilAw[ -byAMq kOr ig`l

AMgryzI bolxI is~Ko

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B33

rubweIAwˆ

ikxkw ipAwr dw n&rq kInw swVw pYr pswr dw [ vMf ij qyry kol ikxkw ipAwr dw [ sihxSIlqw sMjm DIrj nw ikqy , hr Qwˆ hauˆ dw nwg &uMkwry mwrdw [

Ardws kr imhrMmq s`cy prvdgwr qUM [ sVdw bldw jgq jlMdw Twr qUM [ iPr AMgwr ivCwey ny nmrUd ny , AMigAwrwˆ nUM muV krdy gulzwr qUM [

hIrw jnm bMidAw pwky hIrw jnm Amol qUM [ by- smJI dy nwl nw G`ty rol qUM [ ijs nUM lBdw iPryˆ phwVIˆ jMglIˆ , bYTw AMdr qyry AMdroˆ tolH qUM [ krqw qy ikrq &u`l dy AMdr mihk mihk nUM mwx lY [ AYpr idsdI nwhIˆ ieh g`l jwx lY[ krqw ikrq *c rimAw vwˆg sugMD dy, KolH qIsrw nyqr iPr pihcwx lY[ (kyvl isMG inrdoS)

Zzl

gurBjn isMG ig`l rUp srUp nkiSAwˆ qoˆ ibn idl qoˆ idl nUM rwh huMdy ny[ sOKw nhIˆ mihsUs krn ieh, ie`k DVkx do swh huMdy ny[ Pu`l p`qIAwˆ iv`c ijE ^uSboeI AxidsdI pr hwzr hovy, pOxwˆ dy mdmsq Puhwry iesdy Asl gvwh huMdy ny[ nMgI A`K nUM idsdw nw kuJ, kI hY mn dy AMdr qurdw, myry vrgy pwˆDI qwˆhIˆE rwhwˆ iv`c gumrwh huMdy ny[

AOrq gihxw ie`zhrpR qWIqdwkOr

so ikE mMdw AwKIAY, ijqu jMmY rwjwn vy loko ieh AOrq hY j`g dI jnnI, sux lau nwl iDAwn vy loko[ s`cI su`cI ies bwxI dI qu`k nw mn ‘coN ivswro jI[ AOrq gihxw ie`jqW dw, ies nUM vI siqkwro jI[ ieh ivcwrI sih ky pIVW, Gr dI ku`l vDwvy jo krmW mwrI keI keI vwrI burw Blw AKvwvy jo dwj dy lwlcI loBIE nw blI dwj dI cwVo jI[ AOrq gihxw ie`jqW dw.... jy kr bihMdI rMglI dwqx, g`lW j`g bxwauNdw ey jy muskrw ky g`l hY krdI ingHw S`k dI j`g itkwauNdw ey nzr nw l`g jy mwVI iesnUM imrcW isr qoN dI vwro jI AOrq gihxw ie`jqW dw.... pYr dI ju`qI kihx vwilE

kI hoieAw jy p`qJV AweI, ru`q bsMq Putwry vyly, twhxI bih ky iKV jwieAw kr[ mn mMidr tuxkwrn dy leI, rUh dy swz bQyry huMdy, Anhd nwd vjw ky Awpy, gIq AgMmI,^ud gwieAw kr[

ZzlgurBjn isMG ig`l

Edr nw qUM,supny AMdr, kdy kdweIˆ iml jwieAw kr[ eys qrHwˆ AxilKIAwˆ ic`TIAwˆ, jIx joigAw, nw pwieAw kr[ jl Brmwˆ dw imrg Clwvw jwn lYx q`k jw skdw hY, bwr bwr qUM Drm dy nwˆ qy Brm BulyKy nw KwieAw kr[ qyrIAwˆ vwhIAwˆ lIkwˆ krky, bMd glI iv`c ,phuMc gey hwˆ, nyqw nUM qUM kih dy Ku`l ky, glq pUrny nw pwieAw kr[

ikrq krm dy gur drbwry, iJjkidAwˆ nw bYTw rih qUM, idl dI bwq suxw dy Ku`lH ky,C`f ivcoly, ^ud AwieAw kr[ qyrI myrI swˆJ purwxI,

ie`k dUjy dI Cwvyˆ qurdy, Acncyq ikE C`f jwvyˆ qUM, eys qrHwˆ dy iemiqhwn iv`c, jwn myrI nUM, nw pwieAw kr[

“JolI cu`k”

JolHI cuk SlyifAwˆ dy G`qI iPrn vhIrwˆ iezq r`Klo Awkw dI n`k nwl k`Fx lkIrwˆ iezq AxK iC`ky tMgI mr geIAwˆ zmIrwˆ AMnI pIˆhdI kuqI c`ty BOˆk BOˆk c`kI dw pqw d`sy ikMny Awtw c`tx Awey pUC ihlw Awkw nUM d`sy Awkw plosy isr kuqI dw nwly AMdro AMdrI h`sy GurkIAwˆ lYx kcIcIAwˆ v`tx iek dUjy dy body p`tx iezq S`j iv`c pw ky C`tx ivhlV l`gy Awpxw mul v`tx PokI ivifAweI krn Awkw dI mMn iv`c Born l`fU ieko guVqI imlI ienwˆ nUM ieh ieko C`pV dy f`fU myhr cImwˆ Eh cMgw rhU jo JolI cuk dw KihVw C`fU[ myhr cImw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

smJ geI A`j dI nwrI myYN bVy qsIhy bysmJI ivc J`ldI rhI ivcwrI mYN rcnw ilKI jo ‘hrpRIq’ pVH ky soc ivcwro jI AOrq huMdI Gr dw gihxw iesnUM vI siqkwro jI AOrq huMdI gihxw ie`zqW dw iesnUM siqkwro jI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

ipAwr gulwm kdy nhIˆ huMdw GVIAwˆ pihr idvs dw BilE, ie`k Pu`l sur^ gulwb sOˆp ky, ik`Qy krzy lwh huMdy ny[ ieh qwˆ swfy AMdr qurdI iPrdI hY jo Agn AjUnI, Edwˆ moh dIAwˆ qMdwˆ ^wiqr ik`Qy cr^y fwh huMdy ny[ Awps iv`c ivSvws dy pwqr jykr hox snyh dy nwqy, s`c pu`Cy qwˆ ieh hI irSqy dIn dunI dy Swh huMdy ny[ DrqI AMbr pwr sUrjoˆ pwr aufwrI lw lYˆdy jo, kwl mukq ihrnoty mn hI, s`cIN byprvwh huMdy ny[

ikauN Gbrw jwˆdy ho eynI CyqI vI ikauˆ Gbrw jwˆdy ho lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ iv`c Aw jwˆdy ho AnpVwˆ dw tolw hwvI quhwfy qy auglwˆ qy n`c nwc ivKw jwˆdy ho qrk nwl g`l socI dI hmyswˆ hI ikauˆ ibn qrk qYS c Aw jwˆdy ho pwVo qy rwj kro dI Kyf jo Kyfx auhnwˆ dw kMm sOKwlw bxw jwˆdy ho rwh jo shI idKwauˆdy ny j`g dw auhnwˆ nUM hI pl c Bulw jwˆdy ho iv`idAw dy nyqr nwl vyiKE qusIˆ horwˆ dIAwˆ nzrwˆ ikauˆ lgw lYˆdy ho im`Ty bx Pyrn jVwˆ iv`c AwrI jo auhnwˆ nUM CyqI ikauˆ gl lw jwˆdy ho[ hrdIp ibrdI

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

zrw h`s lau JMJt

sMqw AwpxI Gr vwlI Aqy s`s nMU lY ky iSkwr krn leI jMgl nMU inkl igAw[ sMqy dI Gr vwlI ny sMqy nMU ikhw mW AwpxyN ip`Cy ip`Cy Aw rhI sI ikQy rih geI[sMqw vI GbrwA igAw Aqy AwpxIN s`s nMU Bwlx leI AYDr auDr dyKx l`gw[sMqy ny AwpxIN bdUMk vI moFy qoN lwh leI[ QoVI dyr B`j dOV qoN bwAd sMqW Aqy sMqy dI Gr vwlI kI dyKdy hn ik “mW dy iblku`l swhmxyN Syr KVw hY[sMqy dI Gr vwlI kihMdI hux kI krIey? sMqw kihMdw ‘Syr Kud hI JMJt iv`c PisAw Awpy inklygw! AwpW kI lYxw ies JMJt qoN!

AweIfIAw

ie`k ausqwd Aqy Aqy ausdw Sigrd ie`k JIl dy kMFy sYr kr rhy sn[kMFy qy ie`k borf aupr iliKAw sI ik fU`b rhy ivAwkqI nMU bwhr k`Fx leI 500 rupey ienwm imlygw[ausqwd ny cyly nMU ikhw ik mYN JIl iv`c Cwl mwrdw hW qUM mYnMU bwhr k`F leIN qYnMU 100 rupey dyvWgw[cyly ikhw ikhw nhIN mYN qW 50 pRqISq Bwv A`D krWgw[ ausqwd ny ikhw ik ieh AweIfIAw myrw hY ijvyN mYN kihnw auvyN hI kr[ ieh kihky ausqwd ny JIl iv`c Cwl mwr id`qI Aqy cyly nMU m`dd leI hwkW mwrn l`gw’ cylw Awrm nwl bYTw ausqwd nMU fubdy hoey nMU dyK irhw sI[ausqwd ny cIk mwrI qy cyly nMU ikhw mYnMU s`cmu`c qYrnw nhIN AwauNdw Awjw hux bwhr k`F lY[ cyly ny ikhw ausqwd jI qusIN iDAwn nwl borf nhIN piVHAw[ borf dy Q`ly ieh vI iliKAw hoieAw hY ik JIl iv`coN lwS k`Fx vwly nMU 5000 rupey ienwm imlygw[ fwktr nUM), ‘’AijhI bImwrI nUM sihx nwloˆ cMgw qwˆ mr jwxw hY[” fwktr, ‘’qUM Gbrw nw, AsIˆ ies dy leI pUrI koiSS kr rhy hwˆ[” ******** b`cw (ipqw nUM), ‘’pwpw, bwhr mu`Cwˆ vwlw iek AwdmI KVw hY[” ipqw, ‘’aus nUM kih dy ik swnUM mu`Cwˆ dI loV nhIˆ, swfy kol AwpxIAwˆ mu`Cwˆ hn[” ******** j`j (cor nUM), ‘’mwlk dy huMdy hoey qUM corI ikvyˆ kIqI?” cor, ‘’hzUr, qusI is`K ky kI krogy?” ******** kuVI jdoˆ nyVy nhIˆ sI qwˆ pRymI ny ieh dyKx leI aus dy mobweIl ‘qy irMg mwrI ik aus ny aus dw nwˆ ikvyˆ syv kIqw hY; ‘jwnUM, mweI lv jwˆ kuJ hor[‘ jdoˆ irMg geI qwˆ mobweIl dI skRIn ‘qy iliKAw sI ‘murgw nMbr A`T kwilMg[‘ ******** bMtI sweIkl dy bRyk h`Q iv`c lY ky fwˆs kr irhw sI[ Amr ny pu`iCAw, ‘’Eey! ieh kI kr irhw eyˆ?” bMtI boilAw, ‘’idsdw nhIˆ, bRyk fwˆs kr irhw hwˆ[” ******** Arux, ‘’roz svyry 50 kuVIAwˆ myrI aufIk krdIAwˆ hn[” ivnY, ‘’vwh beI vwh! auh ikvyˆ?” Arux, ‘’mYˆ kuVIAwˆ dy kwlj dI b`s dw frweIvr hwˆ ******** ie`k idn ie`k b`cw Awpxy ipqw nUM svwl krdw hY, ‘’pwpw, Awpxy dovwˆ ‘c vDyry kwibl kOx hY, mYˆ jwˆ qusIˆ?” ieh sux ky ipqw ny jvwb id`qw, ‘’mYˆ hwˆ, ikauˆik ie`k qwˆ mYˆ qyrw ipE hwˆ Aqy dUjw qYQoˆ aumr iv`c v`fw vI hwˆ, myrw qjrbw vI qYQoˆ izAwdw hY[” b`cw kuJ dyr socx ip`Coˆ iPr pu`Cdw hY, ‘’iPr qwˆ quhwnUM pqw hovygw ik AmrIkw dI Koj iks ny kIqI sI?” ipqw jvwb idMdw hY, ‘’hwˆ, mYnUM pqY, kolMbs ny kIqI sI[” ieh sux ky b`cw qurMq auqr idMdw hY, ‘’kolMbs dy ipE ny ikauˆ nhIˆ kIqI sI, aus

dw qjrbw vI qwˆ kolMbs qoˆ vDyry irhw hovygw ik nhIˆ?” ******** tIcr, ‘’jy qusIˆ ie`k jMgl ‘c hovo Aqy auQy Syr Aw jwey qwˆ qusIˆ kI krogy?” hnI, ‘’sr, mYˆ ru`K ‘qy cVH jwvwˆgw[” tIcr, ‘’jy auh auQy vI Aw igAw, iPr?” hnI, ‘’mYˆ pwxI ‘c ku`d jwvwˆgw[” tIcr, ‘’jy auh pwxI ‘c vI Aw jwey, iPr?” hnI, ‘’pihlwˆ qusIˆ ieh d`so ik kI Syr quhwfw irSqydwr hY, jo qusIˆ ausy dw p`K pUrI jw rhy ho?” ******** pqnI (gu`sy ‘c pqI nUM), ‘’qyry idmwg iv`c qwˆ isrP gohw BirAw hY[” pqI (ipAwr nwl), ‘’…qwˆ iPr ieMnI dyr qoˆ Kw ikauˆ rhI eyˆ?” ******** iek AwdmI k`piVAwˆ dI dukwn ‘qy igAw Aqy dukwndwr nUM kihx l`gw, ‘’mYnUM koeI lyfIz sUt idKwE[” dukwndwr, ‘’Gr vwlI leI cwhIdw hY jwˆ koeI vDIAw ijhw idKwvwˆ?” ******** iek vwr iek SrwbI AwpxIAwˆ A`Kwˆ dwn krn igAw[ fwktr ny pu`iCAw, ‘’kuJ kihxw cwhuMdw eyˆ?” SrwbI boilAw, ‘’hwˆ jI, ijs nUM myrIAwˆ ieh A`Kwˆ lgwE, plIz aus nUM d`s dyxw ik ieh do pY`g l`gx qoˆ bwAd hI Ku`lHdIAwˆ hn[” ******** ivAwh dy mMfp iv`c muMfw kuVI nUM boilAw, ‘’myrw 10 kuVIAwˆ nwl APyAr sI[” kuVI, ‘’mYnUM pqw hY jI, jdoˆ kuMflI imlI hY qwˆ krYktr vI imlxw hI sI[” ******** mwstr, ‘’c`l isMglw, jvwnI qy buFwpy ‘c Prk d`s[” isMglw, ‘’jvwnI ‘c mobeIl iv`c husInwvwˆ dy nMbr huMdy hn… …Aqy buFwpy iv`c hkImwˆ dy[” ******** mukyS ny AwpxI pqnI nUM dosq nwl GuMmidAwˆ dyiKAw qwˆ dosq nUM golI mwr id`qI[ pqnI bolI, ‘’Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko, nhIˆ qwˆ iek idn swry dosqwˆ qoˆ h`Q Do bYTogy[” ******** bImwr pqnI ny pqI nUM ikhw, ‘’hux mYˆ nhIˆ bcwˆgI, mr jwvwˆgI[” pqI, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” pqnI, ‘’mYˆ qwˆ ibmwr hwˆ, ies leI mr jwvwˆgI, qusIˆ ikauˆ mrogy?” pqI, ‘’Xwr, mYˆ ieMnI KuSI brdwSq nhIˆ kr skwˆgw, ies leI[” ******** pqnI, ‘’kuJ swl pihlwˆ myrI iP`gr pYpsI dI boql vrgI sI[” pqI, ‘’auh qwˆ hux vI hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’s`c?” pqI, ‘’hwˆ, bs ieMnw Prk hY ik pihlwˆ boql 300 im.lI. dI sI, hux do lItr dI hY[” ********

sonI, ‘cwˆdnI cwˆd sy hoqI hY isqwro sy nhIˆ, muh`bq eyk sy hoqI hY hzwroˆ sy nhIˆ[” gopwl, ‘’cwˆdnI cwˆd sy hogI qo isqwroˆ kw ikAw hogw, muh`bq eyk sy hogI qo hzwroˆ kw ikAw hogw[‘ ******** bjrMg dI mOq ibjlI if`gx nwl hoeI, pr aus dI lwS muskrwauˆdI hoeI imlI[ au`pr gey nUM aus nUM r`b ny pu`iCAw, ‘’mrn vyly h`s ikauˆ irhw sI?” bjrMg boilAw, ‘mYnUM ieMj l`gw ik koeI Poto iK`c irhw hY[” ******** AiDAwpk (ipRMs nUM), ‘’qUM iks Kwndwn qoˆ eyˆ?”

ipRMs, ‘’jwnvrwˆ dy[” AiDAwpk, ‘’auh ikvyˆ?” ipRMs, ‘’pwpw mYnUM aulU dw p`Tw, mMmI gDw, dwdw jI Syr dw bytw qy dwdI bwˆdr kihMdI hY[” ******** gMgU, ‘’fw. swihb, plwsitk srjrI dy ikMny pYsy l`gdy hn?” fwktr, ‘’iek l`K rupey[” gMgU, ‘’jy plwsitk AsIˆ dy dyeIey qwˆ?” fwktr (gu`sy ‘c), ‘’aus dI vI loV nhIˆ, grm krky lw vI lvIˆ[ ******** mwˆ, ‘’bytw, sMqrw Kwvyˆgw?” bytw, ‘’nhIˆ mwˆ[” mwˆ, ‘’bytw, AMb Kwvyˆgw?” bytw, ‘’nhIˆ Kwvwˆgw[” mwˆ, ‘’bytw, syb qwˆ Kw hI lY[” bytI, ‘’nhIˆ mwˆ, cMgw nhIˆ l`gdw[” mwˆ, ‘’ipE ‘qy igAYˆ, c`pl hI Kwvyˆgw[” ******** AiDAwpk, ‘’mYˆ k`lH svyry iek kuVI dyKI, ies dw ‘Biv`K kwl’ vwk bxw[” pRYtI, ‘’AsIˆ k`lH q`k aus nUM Psw lvwˆgy[” ******** mwstr jI, ‘’jy s`cy idl nwl r`b A`gy pRwrQnw kIqI jwvy qwˆ auh pUrI huMdI hY[” jsjoq, ‘’rihx idE sr, jy Aijhw huMdw qwˆ qusIˆ myry sr nhIˆ, shurw huMdy[” ******** hnI (hlvweI nUM), ‘’qUM ikMny icr qoˆ jlybIAwˆ bxw irhw hYˆ?” hlvweI, ‘’ipCly qIh swlwˆ qoˆ[” hnI, ‘’bVy Srm dI g`l hY[ qYQoˆ A`j q`k jlybI is`DI nhIˆ bxI[” ******** ku`qy dw mwlk, ‘’swihb ieh ku`qw l`Kwˆ ‘coˆ ie`k hY[”gwhk, ‘’iks nUM pqw ik ieh vPwdwr hY vI jwˆ nhIˆ?”

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

ku`qy dw mwlk, ‘’swihb, ies dI vPwdwrI kI pu`Cdy ho, hux q`k vIh vwr vyc cuìkAw hwˆ, hr vwr vwps Aw jwˆdw hY[” ******** AiDAwpk, ‘’swihl, qUM lyt ikauˆ AwieAw eyˆ?” swihl, ‘’mMmI-pwpw lV rhy sn, ies leI[” AiDAwpk, ‘’auh lV rhy sn qwˆ qUM lyt ikauˆ ho igAw?” swihl, ‘’myrw iek bUt mMmI kol sI qy iek pwpw kol[” ******** fwktr qy r`b nUM kdy nwrwz nw krnw[ ikauîk jdoˆ r`b nwrwz huMdw hY qwˆ auh fwktr kol Byj idMdw hY Aqy jdoˆ fwktr nwrwz huMdw hY qwˆ r`b kol Byj idMdw hY[ ******** sYktrI gu`sy iv`c bOs dy kYibn ‘coˆ bwhr AweI[ nwl kMm krn vwilAwˆ ny puìCAw, ‘’kI hoieAw?” sYktrI bolI, ‘’bOs ny mYnUM puìCAw ik kI A`j rwq PRI eyˆ, mYˆ ikhw hwˆ, qwˆ aus kMbKq ny mYnUM 50 siPAwˆ dw kMm sOˆp id`qw[” ******** Brq (ivpn nUM), ‘’Xwr ivpn, myry iek svwl dw jvwb dy[ mYˆ b`s iv`c cVHwˆ jwˆ b`s myry ‘qy, dovwˆ ivckwr kI Prk hY?” ivpn, ‘’koeI Prk nhIˆ, dovyˆ vwr itkt qyrI hI k`tI jwvygI[” ******** m`Cr dw b`cw pihlI vwr auifAw[ jdoˆ vwps AwieAw qwˆ bVw KuS sI[ ipE ny puìCAw, ‘’ikho ijhw l`gw?” m`Cr boilAw, ‘’bhuq vDIAw, ijQy vI igAw lok qwVIAwˆ vjw rhy sn[” ******** kuVI, ‘’pwpw, iek muMfw mYnUM vwr-vwr AweI lv XU kihMdw hY[ d`so mYˆ kI krwˆ?” ipqw, ‘’aus nwl ivAwh kr lY, izMdgI iv`c jy dubwrw bol dyvy qwˆ myrw nwˆ bdl dyvIˆ[” ******** myry kol myry dosq vrgI kwr nhIˆ hY, pr qYnUM plkwˆ ‘qy ibTw ky Gumwvwˆgw[ aus dy vrgw v`fw Gr nhIˆ hY, pr qYnUM idl iv`c r`Kwˆgw[ aus ijMny pYsy nhIˆ hn, pr qYnUM mzdUrI krky KuAwvwˆgw[ hor kI cwhIdw hY qYnUM? kuVI, ‘’bs kr pwgl, hux kI mYnUM ruAweyˆgw? c`l Awpxy dosq dw nMbr dy[”

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B35

rsnw PUfz

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs rYstorYNtW dw swrw smwn Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

B36 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw jw rhy ho? qW suxo!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :• zmIn dI Prd Aqy mwlkI dy ih~isAW dI jwxkwrI • mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr • iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI • ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys • AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B37

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

imlstrIm Awtw Kwau ishq bxwa DELIGHT YOUR FAMILY WITH WHOLE GRAIN GOODNESS!

hr Awtw knyifAn kxk qoN knyfw iv`c hI pIisAw qy iqAwr kIqw jwNdw hY[ Our Products: kxk dw Awtw

m~kI dw Awtw

glutn PrI mltI gRyn Awtw

mltI gRyn Awtw bysn (cny dw Awtw)

bRwan hOol vIt Awtw BtUrw Awtw

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

B38 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI swkw sRI nnkwxw swihb Aqy sRI gMgsr jYqo dy ShIdW dI Xwd ivc sRI AKMfpwT swihb 24 PrvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 26 PrvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

lMgr kIrqn syvw 21 PrvrI mMglvwr Swm smyN BweI suKivMdr isMG prmwr pirvwr v`loN

ikcn syvw

gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[

ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

BweI kuldIp isMG krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Feb 24Mar 02, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

ib`g bI nwl kMm krnw cwhuMdI hwˆ: eISw muMbeI:Adwkwrw eISw gupqw ApxI Awaux vwlI

i&lm ‘AwˆKy 2’ ivc pihlI vwr mhwnwiek AimqwB b`cn nwl kMm krn jw rhI hY Aqy ies nUM lY ky auh bhuq hI auqSwhq hY[ Adwkwrw ielIAwnw fI’krUz vloˆ ‘AwˆKy 2’ ivc kMm krn qoˆ mnHwˆ krn ‘qy inrmwqwvwˆ ny ies BUimkw nUM inBwaux leI eISw nUM ikhw sI Aqy auh ies i&lm ivc ibg bI nwl kMm krn nUM lY ky bhuq auqSwhq hY[eISw ny ikhw, ‘’AimqwB b`cn nwl kMm krn dI myrI ie`Cw sI[ ivSyS qOr ‘qy ‘ipMk’ vyKx bwAd mYˆ iksy i&lm ivc aunHwˆ nwl CotI ijhI BUimkw vI krn leI iqAwr sI[ i&lm ‘jMnq 2’ dI Adwkwrw ny ikhw ik jdoˆ inrmwqw gOrwˆg doSI ny aunHwˆ nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ ny qurq hI i&lm leI hwˆ kr id`qI sI[

Aimqwb b`cn nwl AglI i&lm bxw skdy hn kbIr ^wn

muMbeI- slmwn ^wn nwl iqMn i&lmwˆ krn qoˆ bwAd krIb ^wn hux ApxI AglI i&lm 74 swlw mYgwstwr Aimqwb b`cn nwl kMm krn vwly hn[ bYk tU bYˆk iht i&lmwˆ dyx vwly kbIr ^wn i&lhwl ApxI Awaux vwlI i&lm ‘itaUtlweIt’ bxw rhy hn[ ies i&lm ivc slmwn ^wn lIf rol ivc hn[ ieh 25 jUn nUM isnymwGrwˆ ivc rIlIz hox vwlI hY[ i&lm inrmwqw krIb ^wn nwl juVy sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ kbIr CyqI hI Aimqwb dy nwl i&lm bxwaux vwly hn[ ieh Aimqwb nwl aunHwˆ dI pihlI i&lm hovygI[ ies bwry d&qrI AYlwn CyqI hI hovygw[ kbIr ies i&lm dw pRI pRofYkSn dw kMm CyqI SurU krnw cwhuMdy hn qwik i&lm dI SUitMg vI CyqI hI SurU ho jwvygI[

‘rMgUn’ ivc Swihd, sY&, kMgnw dw iSlpw ny tweIgr dI kIqI qwrI& srvoqm pRdrSn:krInw muMbeI: Adwkwrw iSlpw SYtI ny tweIgr muMbeI:AiBnyqrI krInw kpUr ^wn dw kihxw hY ik i&lm ‘rMgUn’ ivc Swihd kpUr, kMgnw rnOq Aqy sY& AlI ^wn ivcwly dy mukwbly nwl iqMnwˆ klwkwrwˆ dw srvoqm pRdrSn swhmxy Awvygw[‘rMgUn’ ivc sY& iek s^q pwrsI i&lm inrmwqw dI BUimkw ivc nzr Awauxgy[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny ivSwl Bwrdvwj dI i&lm ‘Emkwrw’ ivc lMgVw iqAwgI nwm dI nw-p`KI BUimkw inBweI sI[ Bwrdvwj dI qrI& kridAwˆ krInw ny ikhw ik aunHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dw nw-p`KI ikrdwr hmySw Swndwr huMdw hY Aqy ies vwr mukwblw iqMnwˆ klwkwrwˆ ivcwly hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’auh s`B brwbr dy hn[ iqMno A`j dy smyˆ ivc bwlIvuf dy srvoqm klwkwr hn[‘’ Adwkwrw ny kl rwq ‘rMgUn’ dI ivSyS skRIinMg mOky ieh g`l khI[ krInw ny ikhw ik Awm qOr ‘qy auh i&lm skRIinMg ivc nhIˆ jwˆdI pr ies vwr auh inrmwqw swizd nwfIAwvwlw, ivSwl Bwrdvwj Aqy Apxy pqI dI ^wqr AweI hY[

Srw& dI qMdrusqI pRqI smrpx dI qwrI& kIqI Aqy ikhw ik aunHwˆ dw bytw ies Adwkwr dw v`fw pRSMsk hY[ iSlpw ny ikhw ik aunHwˆ ny tweIgr nUM v`fw huMdy vyiKAw hY Aqy Adwkwr bxn qoˆ pihlw auh aunHwˆ nUM jwxdI hY[ Adwkwr ny ikhw, ‘’mYˆ aunHwˆ dw snmwn krdI hwˆ[ mYˆ smuMdr q`t ‘qy rihMdI hwˆ Aqy iek smwˆ sI jdoˆ mYˆ svyry Cy vjy auiTAw krdI sI Aqy q`t ‘qy ies lVky nUM vyKdI sI jo myry Gr dy swhmxy mwrSl Awrts krdw sI[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’jo vI hovy, svyr dy Cy vjy hox jwˆ Swm dy, mYˆ ies ‘b`cy’ nUM vyKdI sI[ mYˆ aunHwˆ nUM ieh kih skdI hwˆ ikauˆik mYˆ aunHwˆ nUM A`lVH aumr qoˆ vyK rhI hwˆ[ mYˆ aunHwˆ nUM qMdrusqI dy jMgl dw s`cw tweIgr kihMdI hwˆ[ auh suprhIro hY[ myrw bytw aus dw v`fw pRSMsk hY[‘’ auh kl Swm ApxI nvIˆ ishq vY`bsweIt ‘iSlpw SYtI vYlnYs sIrIz’ dy audGwtn mOky bol rhI sI[ tweIgr vYbsweIt dy audGwtn mOky mOjUd sI[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B43

krn jOhr krygw sYP dI DI nUM lwˆc

muMbeI: Adwkwr sMjy d`q lMmy smyˆ bwAd Awgrw iv`c AwpxI kmbYk bwlIvu`f iPlm ‘BUmI’ dI SUitMg kr rhy hn[ SUitMg ‘qy aunHwˆ nwl smwˆ ibqwaux leI aunHwˆ dw pirvwr vI ie`Qy phuMicAw[ sMjy ny skUtr ‘qy aunHwˆ nUM Sihr dI sYr vI krweI[mhUrq SOt dOrwn sMjy dI pqnI mwnXqw qy b`cy nhIˆ Aw sky sn ikauˆik auh AmrIkw iv`c sn pr Kbr hY ik hux sMjy aunHwˆ nwl SUt qoˆ bwAd smwˆ ibqwauxgy[ jylH qoˆ bwhr Awaux bwAd sMjy Awpxy pirvwr nwl v`D qoˆ v`D smwˆ ibqwauxw cwhuMdy hn[sMjy dI ies iPlm dw inrdySn EmMg kumwr kr rhy hn[ iPlm iv`c AidqI rwE hYdrI qy SyKr sumn vI hY[

vrun myry vwˆg nhIN ho skdw:goivMdw

muMbeI: bwlIvu`f Adwkwr vrun Dvn dI qulnw SurU qoˆ hI goivMdw nwl kIqI jw rhI hY pr goivMdw nUM ieh qulnw iblkul vI shI nhIˆ l`gdI[ hwl hI iv`c AwpxI iPlm ‘Aw igAw hIro’ dI pRmoSn dOrwn goivMdw ies bwry boly[goivMdw ny ikhw, “vrun myry vrgw ikvyˆ ho skdw hY[ auhdy iv`c auh Bolwpn qy AnpVHqw ikvyˆ Aw skdI hY[ vrun ny Awpxy ipqw nwl ipCly 6 swlwˆ iv`c do iPlmwˆ kIqIAwˆ hn[ jdik mYˆ ieMny smyˆ iv`c 17 iPlmwˆ kr leIAwˆ sn[ drAsl rxvIr qy vrun slmwn vrgy hn, pr ieh koeI vI khygw nhIˆ ikauˆik iPr aunHwˆ nUM kMm nhIˆ imlygw[ swfI ieMfstrI iesy qrHwˆ c`ldI hY[”goivMdw ny fyivf Dvn nwl keI ih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ pr goivMdw dw kihxw hY ik fyivf ny Acwnk hI aunHwˆ nwl kMm krnw bMd kr id`qw qy A`j q`k aus dw kwrn auh smJ nhIˆ sky sn[

muMbeI: kMgnw rnOq qy Swihd kpUr iv`c kVvwht hY[ ieh g`l sB nUM pqw hY, pr kMgnw iksy hor hI g`l qoˆ nwrwz hY[ kMgnw nUM iPlm ‘rMgUn’ dI SUitMg dOrwn Swihd nwl ie`ko kOtyz iv`c rihxw ipAw[ kMgnw leI auh ie`k byh`d mwVw qjrbw sI[ kMgnw ny d`isAw, “Arunwcl iv`c AsIˆ ie`k kOtyz KVHw kIqw sI ijs nUM Swihd ny myry nwl SyAr kIqw[ svyry au`Tdy swr hI Swihd dy spIkrwˆ iv`coˆ hYvI imaUizk v`jdw sI[ aus nwl rihxw iksy bury suPny qoˆ G`t nhIˆ sI[” Awpxy ikrdwr bwry kMgnw ny d`isAw, “jUlIAw vrgw ikrdwr bhuq G`t Adwkwrwˆ nUM krn leI imldw hY[ ieh AOKw sI qy mYˆ KUb imhnq vI kIqI hY[” rMgUn 24 PrvrI nUM irlIz hox jw rhI hY[

grYmI AYvwrf dI jyqU ny styj ‘qy hI trwPI dy kIqy do ih`sy, jwxo kI hY pUrw mwmlw

muMbeI—ibRitS gwiekw eyfyl nUM lws eyˆjls ‘c AwXoijq grYmI AYvwrfs ‘c 5 purskwrwˆ nwl invwijAw igAw[ jdoˆ eyfyl Awpxw AwKrI purskwr lYx styj ‘qy AweI qwˆ aus ny kuJ Aijhw kr id`qw, ijs dI aumId iksy ny nhIˆ kIqI sI[ eyfyl ny Awpxy purskwr dy do tukVy kr id`qy qy ikhw ik auh ies nUM kbUl nhIˆ kr skdI hY[ grYmI ‘c pOp stwr ibEˆsy nUM 9 kYtwgrIAwˆ ‘c nwmInyt kIqw igAw sI pr 3 sB qoˆ mh`qvpUrn kYtwgrIAwˆ- AYlbm, irkwrf qy sOˆg AwP id eIAr ‘c aus nUM eyfyl qoˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw[eyfyl ny ikhw, ‘mYˆ ies purskwr nUM kbUl nhIˆ kr skdI hwˆ[ mYˆ KuS hwˆ qy mwx mihsUs kr rhI hwˆ pr myry leI ibEˆsy hI sB qoˆ v`fI klwkwr hY qy myry leI aus dI AYlbm ‘lymonyf’ ieiqhwsk hY[‘ aus ny ibEˆsy nUM sMboiDq kridAwˆ ikhw, ‘AsIˆ swry klwkwr quhwnUM ipAwr krdy hwˆ[ qusIˆ swfI rOSnI ho[‘ ies qoˆ bwAd ibEˆsy nwl SyAr krn leI ibEˆsy ny AwpxI trwPI dy do ih`sy kr id`qy[ grYmI ‘c eyfyl ny ‘hYlo’ leI bYst pOp solo prPwrmYˆs, ‘25’ leI bYst pOp vokl AYlbm dy purskwr vI Awpxy nwˆ kIqy[ swl 2012 ‘c aus dI AYlbm ‘21’ nUM AYlbm AwP id eIAr dw purskwr id`qw igAw sI[

ivAwh dy kwrf

sMjy ny skUtr ‘qy GumwieAw Awpxw pirvwr

Swihd nwl kOVy irSqy ‘qy kI bolI kMgnw?

Best Rates

muMbeI:sYP AlI Kwn dI DI swrw AlI Kwn nUM krn jOhr lwˆc krygw[ iPlm ‘stUfYˆt AwP d eIAr 2’ iv`c swrw tweIgr SrOP dy AOpoizt nzr AweygI[ ieh Kbr sYP ny Kud p`kI kIqI hY[sYP ny ikhw, “swrw krn nwl kMm krn ‘qy byh`d KuS hY[ krn ie`k vDIAw iPlmkwr hY qy swrw nUM shI qrIky nwl lwˆc krygw[ mYnUM KuSI hY ik swrw qy krn kMm krn vwly hn[ swrw AdwkwrI nUM lY ky bhuq pYSnyt hY[”swrw dI KuSKbrI idSw pwtnI leI burI Kbr hY[ ikauˆik swrw qoˆ pihlwˆ idSw ieh ikrdwr krn vwlI sI[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

ishq sMbMDI goifAW dI drd Aqy hoimEpYQI

AwpxI bxqr kwrx mnu`K dy gofy isr& A`gy jW ip`Cy nUM hI muV skdy hn[ goifAW iv`c cMdrmw Awkwr dI iJ`lI Aqy dovW pwsy ilgwmYNts qoN ielwvw AMdrUnI ilgwmYNt vI huMdI hY[ goifAW dIAW Awm AlwmqW iv`c Jtkw l`gxw, iKcwA Aqy dbwA pYxw Swml hn[ gofy dI drd jW qklI& TIk hox nUM lMmw smW l`g jWdw hY[ goifAW dy joVW dI sojS dI ibmwrI ijs iv`c swienovweItIz, brsweItIz Aqy romwtoief ArQrwieits ho skdw hY[ bwr-bwr hox vwlI iGsweI kwrx goifAW dI AwsitEAwrQrwieits dI ibmwrI vI ho jWdI hY[ ies ibmwrI dy l`CxW iv`c Swml hn: joV dI sojS, h`fIAW dI Awps iv`c rgV, gofy dy joV dw KVH jwxw jW lOk ho jwxw, qurn-i&rn iv`c Asmr`Q hoxw Aqy gofy dy pìTAW dw nSt hoxw[ goifAW ’qy koeI s`t l`gx kwrx, AYksIfYNt kwrx jW kMm ’qy goifAW dy ^ws iesqymwl kwrx keI qrHW dIAW qklI&W ho skdIAW hn[ AYksIfYNt kwrx h`fI dI tùt-B`j jW minsks Aqy ilgwmYNts iv`c AweI qryV kwrx ij`Qy qurMq fwktrI shwieqw dI loV huMdI hY, au~Qy hI pIVq mnu`K nUM ielwj qoN bwAd vI goifAW dy drd sMbMDI keI qrHW dIAW smìsAwvW sqwauNdIAW rihMdIAW hn[ jy ienHW smìsAwvW dw FukvW ielwj nw kIqw jwvy qW auh icrkwlI bxn qoN bwAd hor vI gMBIr rUp lY skdIAW hn[ ieh zrUrI nhIN ik goifAW dI drdW isr& auprokq kwrxW nwl hI juiVAW hox[ iksy ivAkqI dIAW Kwx-pIx dIAW AwdqW, ksrq dI Gwt, loV nwloN izAwdw vzn, smu`cI jIvn-SYlI Aqy vDdI aumr nwl sMbMDq hor keI smìsAwvW vI goifAW dy drd dw kwrx ho skdIAW hn[ srIr dw swrw Bwr goifAW Aqy pYrW ny hI cu`kxw huMdw hY[ ies leI srIr dw AwdrS Bwr goifAW dI cMgI ishq dw AwDwr bxdw hY[ goifAW dIAW drdW mOsm qoN vI pRBwivq

huMdIAW hn[ TMF Aqy slHwby dy mOsm iv`c bYroimtrk pRYSr G`t hox nwl ieh drdW v`D huMdIAW hn Aqy grm Aqy ^uSk mOsm iv`c v`D pRYSr kwrx ieh drdW G`t ho jWdIAW hn[ mrdW dy mukwbly AOrqW nUM goifAW dw drd hox dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ auNJ qW ieh ibmwrI iksy vI aumr iv`c ho skdI hY pr Awm qOr ’qy 40-55 dy aumr dy pVwA iv`c ies dI SurUAwq huMdI vyKI geI hY[ ies dI jkV iv`c AwieAw pIVq ivAkqI Awpxy Awp nUM Apwhj vWg mihsUs krn l`gdw hY Aqy ies qrHW srIrk p`Dr dI ibmwrI kwrx l`CxW dI hoNd pIVq ivAkqI dy mn au~qy vI BYVw Asr krn l`gdI hY[ pOVIAW c`VHn-au~qrn iv`c muSkl, bzwr jwx iv`c muSkl, qurn iv`c prySwnI Aqy Qkwvt dy Aihsws ny nwl-nwl jIvn dI au~qmqw vI pRBwivq huMdI hY[ ijnHW ivAkqIAW iv`c ies rog dw Asr gMBIr rUp Dwrn kr jwvy qW ieh mrIz nUM ApMg vI kr skdw hY[ bcwA: motwpw goifAW dIAW drdW dw sB qoN vfw kwrx hY[ ies leI motwpy qoN bco[ jy quhwfw Bwr vD jwvy qW shI ksrq Aqy shI Bojn rwhIN ies nUM TIk kro[ purwxI khwvq, “au~iTAw nw jwvy qy i&`ty mUMh goifAW dw”, iv`c goifAW nUM hI ksUrvwr TihrwieAw igAw hY pr Asl iv`c ksUr goifAW dw nhIN huMdw[ lUx dy iesqymwl au~qy kwbU r`Ko[ im`Ty dw syvn Gtwauxw vI &wiedymMd hY[ AYNtI-AwksIfYNt Xukq kudrqI Bojn, hrIAW sbzIAW, gwjrW, qrW, KIrw, guVHy rMgW vwly Pl, jwmx, cYrI Awid, Bu`jy dwxy Aqy C`lIAW, ishqmMd crbI vwly Bojn, ijvyN m`CI, mUMg&lI Aqy vVyivAW dw qyl Awid[ hoimEpYiQk ielwj pRclq ielwj pRxwlI vWg hoimEpYQI iv`c vI goifAW dIAW drdW leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ kuJ dvweIAW ijvyN bRweIEinAw, rUtw, rstOks, lIfm-pwl, lweIkopofIAm Awid dw iesqymwl l`CxW Anuswr kIqw jw skdw hY[ pr, auprokq id`qI iksy vI dvweI dw ieh mqlb nhIN hY ik ienHW nUM Awpxy Awp hI lY ilAw jwvy[ iksy pRo&YSnl hoimEp-

RA N H B G A SsBrMg TV

YiQk fwktr dI mdd nwl hI shI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN krnI cwhIdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI AwpxI klIink ivKy AijhIAW smìsAwvW nUM gihrweI nwl smJ ky Aqy FukvW ivSlySx krn auprMq shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krdy hn[ auh 1974 qoN hoimEpYQI dI AYkitv pRYkits krdy Aw rhy hn[ ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI.

ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

rozwnw pIE bwdwmwˆ vwlw du`D, hoxgy keI Pwiedy

du`D ‘c kYlSIAm Aqy Awiern dI mwqrw vDyry huMdI hY, ies leI bìcAwˆ Aqy vìfAwˆ nUM rozwnw du`D pIx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ au`Qy hI bwdwm kYlSIAm, mYgnISIAm vrgy poSk q`qwˆ nwl BrpUr huMdy hn[ rozwnw bwdwmwˆ dIAwˆ 4-5 igrIAwˆ Kwx nwl ishq nUM kwPI Pwiedw huMdw hY pr jykr ienHwˆ du`D nUM imlw ky pIqw jwvy qwˆ hor vI bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ bwdwmwˆ vwly du`D dy Pwiedy : 1 joVwˆ dw drd bwdwmwˆ Aqy du`D ‘c kYlSIAm vDyry mwqrw ‘c huMdw hY, ijhVw ik joVwˆ dy drd ‘c shwiek mMinAw jwˆdw hY[ ies kwrn ies bwdwmwˆ nUM du`D nUM imlw ky rozwnw pIx nwl h`fIAwˆ mjbUq rihMdIAwˆ hn[ 2 pìTAwˆ dI mjbUqI bwdwmwˆ Aqy du`D ‘c pRotIn dI kwPI mwqrw huMdI hY[ ienHwˆ nUM imlw ky pIx nwl pìTAwˆ nUM mjbUqI imldI hY[ 3 kolystrwl dw p`Dr bwdwmwˆ vwly du`D ‘c kolystrwl dw p`Dr kwPI G`t huMdw hY[ ies dy rozwnw syvn nwl idl dw dOrw Aqy idl nwl juVIAwˆ keI smìsAwvwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ 4 G`t Bwr ies firMk ‘c kYlSIAm kwPI huMdw hY, ijhVw Bwr nUM kwbU krn dw kMm krdw hY[ 5 bl`f pRYSr bwdwmwˆ Aqy du`D ‘c potwSIAm dI mwqrw kwPI huMdI hY, ijhVI bl`f pRYSr dy p`Dr nUM kwbU krn dw kMm krdI hY[

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAM E

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

65 6

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

ROGERS CABLE INC.

CABLE

17 3

CHNU-TV

CARLETON

ROGERS CABLE INC.

CABLE

17 3

CHNU-TV

AB & BC

TEL US SATELLITE TV

DTH

65 6

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

CHNU-TV

VANCOUVER

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

CAMP

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

TEL US OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV

CAMP K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

VICTORIA

DELTA CABLE COMMUNI CATIONS LTD.

CABLE

CHNU-TV

DELTA

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , HARTL AND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCAD AM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWI C , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , P ETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHED IAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEP H-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FRED ERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARB OROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B45

iKfwrn ny ikhw: mYN kdI ipqw vycdy sn kYsyt ibmwr nhIN, koc ny A`j bytw hY kroVwˆ dI tIm dw milk nvIˆ id`lI-AweI pI AYl dy bIqy sIjn ‘c kmwl dOnvIˆVid`n qo N ro i kAw sI krn vwlI gujrwq lwiens dI tIm ies sIjn ‘c lI- rwStrI cYˆpIAniSp qoˆ htx kwrn

eySIAn cYˆpIAniSp dI BwrqI tIm qoˆ bwhr kIqI geI cotI dI mihlw 20 iklomItr pYdl cwl AYQlIt KuSbIr kOr ny ikhw hY ik koc AlYgjYˆfr ArqsIbwSyv ny ies tUrnwmYˆt iv`c ih`sw nw lYx nUM ikhw sI[KuSbIr Aqy ie`k cotI dy purS 20 iklomItr pYdl cwl AYQlIt nUM 20 mwrc nUM jwpwn dy nwEmI iv`c hox vwlI eySIAn cYˆpIAniSp dI BwrqI tIm qoˆ bwhr kr id`qw igAw sI[ kwrn ieh sI ik dovwˆ AYQlItwˆ ny rwStrI cYˆpIAniSp iv`c ih`sw nhIˆ ilAw sI[ rUsI koc AlYgjYˆfr nUM eySIAn cYˆpIAniSp dy bwAd htwieAw jwxw hY[ aunHwˆ ny bIqy idnIˆ ikhw sI ik KuSbIr Aqy mnIS dI ishq TIk nhIˆ, ies leI aunHwˆ nUM rwStrI cYˆpIAniSp qoˆ htxw ipAw[ ies dy ault KuSbIr qy mnIS dovwˆ ny ikhw ik auh iP`t sn[ KuSbIr ny bMglOr iv`c Awpxy tryinMg bys nUM ikhw, ey AY`P AweI nUM sUicq krnw myrw kMm nhIˆ, koc ies dy leI hY[ AsIˆ koc dI tryinMg iv`c sI qy ikRpw kr ky d`so ik mYnUM Awpxy koc dI g`l suxnI cwhIdI hY jwˆ ey AY`P AweI dI[

pihlI vwr kIqw igAw mihlw bwfIiblifMg dw AwXojn

ieMdOr— m`D pRdyS dy ieiqhws ‘c pihlI vwr mihlw bwfIiblifMg dw AwXojn kIqw igAw hY[ imMnI muMbeI khy jwx vwly ieMdOr dy bwskytbwl styfIAm ‘c 2 idnwˆ AwXojn kIqw igAw hY[ ies kOmI mukwbly ‘c 500 iKfwrI Bwg lY rhy hn[ rOSnI nwl Bry mMc ‘qy vwrI-vwrI BwgIdwr Awpxw jOhr idKw rhy hn[ Kws qOr ‘qy mihlw bwfIiblfr ies AwXojn dy AwkrSx dw kyˆdr ibMdU bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ mihlw bwfIiblfrwˆ nUM dyKx leI Kyf pRymIAwˆ ‘c Kws qrHwˆ dw auqSwh dyKx nUM iml irhw hY[

sMXukq 22vyˆ sQwn ‘qy rhy jIvw imlKw

prQ— Bwrq dy AnuBvI golPr jIv imlKw isMG nUM fyivf iKlwP pihly 6 hol ‘c mYc ‘c SUt AwaUt ‘c hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ijs nwl auh AYqvwr nUM AweI. AY`s. pI. AY`s. hwˆfw ivSv supr 6 sMXukq 22vyˆ sQwn ‘qy rhy[6 hol dw mYc Kqm hox qoˆ bwAd jIv Aqy fyivf ny 2-2 hol ij`qy sn Aqy AwstrylIAw golPr ny ies qoˆ bwAd 93 Xwrf ny SUt AwP ‘c aus nUM ip`Cy C`f id`qw[ ies ‘c s`t qoˆ vwpsI kr rhy prQ dy iKfwrI bRyt rUsPorf ny QweIlYˆf dy 17 swl pcwrw KoˆgvwqmweI nUM hrwky iKqwb ij`iqAw[ cIn ‘c 2013 ‘c iKqwb ij`qwˆ qoˆ bwAd ieh rUsPorf dI pihlI ij`q hY[

vI kwPI bYlYˆsf njr Aw rhI hY[ ies tIm dy mwilk ieMtYks dy mwilk kySv bMsl hn[ cwhy ienHIˆ idnI kySv kroVwˆ dI AweI pI AYl tIm dy mwilk hn pr ie`k smyˆ Aijhw vI sI jd aunHwˆ dy ipqw ny AwfIE kYsyt vycky ibjns SurU kIqw sI[kroVwˆ ‘c Kyfx vwly kySv dw ie`k smyˆ Aijhw vI sI jd aunHwˆ kol ieMny pYsy nhIˆ sn Aqy aunHwˆ dy ipqw nryˆdr bMsl holsyl ‘c kYsyt KrIddy sn Aqy id`lI ‘c irtylrs nUM vycdy sn[ 80 dy dhwky ‘c Eh ielYktrwinks dy kwrobwr ‘c A`gy vDy Aqy kMipaUtr PlwpI dw kMm krn l`gy[ 1994 ‘c 20 hzwr rupey dI lwgq nwl aunHwˆ ny kMipaUtr AsYˆbilMg dw kMm SurU kIqw sI[ 10 swl ‘c hI aunHwˆ dI kMpnI Kud dy ielYktrOink pROfkt bxwaux l`gI[

pMjwb dI DI mwr rhI m`lwˆ

BwrqI tI-20 tIm dI kpqwn Aqy BwrqI mihlw ikRkt tIm leI lgwqwr m`lwˆ mwr rhI hrmnpRIq kOr ny huxie`k hor kwrnwmw kr ivKwieAw hY[hrmnpRIq ny AwstRylIAw dI mihlw ibg bYS lIg ‘c lgwqwr 2 mYcwˆ ‘c Aijhw Awl rwaUˆf Kyf ivKwieAw ik iglikRst vrgw id`gj iKfwrI vI aunHwˆ dw PYn ho igAw[iesqoˆ bwAd lgwqwr Dmwky krn qoˆ bwAd hrmnpRIq kOr ny mihlwvwˆ dy ivSv kp kuAwlIPwieMg tUrnwmYˆt dy PweInl ‘c AwKrI Evr ‘c Aijhw kwrnwmw kIqw ik vyKx vwly vyKdy rih gey[pMjwb ‘c mogw ijly dI rihx vwlI hrmnpRIq kOr Bu`lr dy Awsry Bwrq ies tUrnwmYˆt dw cYˆpIAn bixAw[ ies mYc ‘c dKxI APrIkw dI tIm ny pihlwˆ b`lybwzI kridAwˆ 244 rn dw skor KVw kIqw[APrIkI tIm 49.4 Evrwˆ ‘c 244 rn ‘qy Awl AwaUt ho geI[ jvwb ‘c Bwrq leI monw mySrwm Aqy dIpqI Srmw ny ArD-sYˆkVy Toky[ mySrwm ny 59 rn Aqy dIpqI ny 71 rn dI pwrI KyfI[ ies mYc dy 49 Evr Kqm hox qoˆ bwAd Bwrq dw skor 8 ivktwˆ dy nukswn ‘qy 236 rn sI[AwKrI Evr ‘c Bwrq nUM ij`q leI 9 rn cwhIdy sn[ pihlI hI gyˆd ‘qy hrmnpRIq kOr ny 2 rn lYx dI koiSS kIqI pr dUjw rn lYˆdy hoey pUnm Xwdv rn AwaUt ho geI[ iesqoˆ bwAd AglIAwˆ 3 gyˆdwˆ ‘qy koeI rn nhIˆ bixAw[AwKrI 2 gyˆdwˆ ‘qy Bwrq nUM ij`q leI 8 rn cwhIdy sn[ hrmnpRIq kOr ny Evr dI 5vIˆ gyˆd ‘qy C`kw ToikAw Aqy Bwrq nUM ij`q dy nyV phuMcw id`qw[ AwKrI gyˆd ‘qy hrmnpRIq kOr ny v`fw Swt Kyfx dI koiSS kIqI Aqy gyˆd lwˆg vl geI[ hrmnpRIq kOr ny 2 rn hwisl kr Bwrq dy Kwqy ‘c ij`q pw id`qI[ hrmnpRIq kOr dy ies kwrnwmy qoˆ bwAd hr pwsy ausdy crcy hn[AwstRylIAw dy swbkw AMqrrwStrI iKfwrI iglikRst ny vI ibg bYS lIg dOrwn hrmnpRIq kOr dI qwrIP kIqI Aqy aunHwˆ nUM klwsI Aqy siklPul iKfwrn d`isAw sI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Feb 24- Mar 02, 2017* The Punjab Guardian - B47

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd Pwrm vrkrW dI loV soBw isMG gryvwl AYNf sMnj Pwrmj ilm. vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[swnUM G`to G`t 6 vrkr cwhIdy hn jo Pwrm ivc AYgrIklcr nwl sbMDq kMm kr skdy hox[rweIf dw pRbMD kIqw jwvygw[

sMprk kro:

Sobha Singh Grewal And Sons Farm Ltd has vacancies for 6 hard working farm workers who are capable of performing diï¬&#x20AC;erent duties related to agriculture. Ride will be provided to and from work. For more information, Call the number below.

778-574-2500

Dream Oak

G1703

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Feb 24 - Mar 02/ 2017