E paper – 24 june 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

License#: 0j15199

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP Advanced www.punjabguardian.com

AAA

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

Windows & DoorsLtd.

kstmrz leI spYSl ryt

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

ALBERTA

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

Otttawa, Brampton Toronto

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060



ikhw jwˆdw hY ik Xogw srIr nUM cusq qy qMdrusq r`Kx dI bhuq pRwcIn pRxwlI hY jo Bwrq dy irSIAwˆ munIAwˆ ny iqAwr kIqI hY[ ies iv`c v`K v`K irSIAwˆ Aqy Xogw AcwrIAwˆ dy nwm ley jwˆdy hn pr ies dy SurU hox dw koeI ieiqhwsk pRmwx nhIˆ imldw[ Xog nUM ihMdU Drm dI iPlws&I dy Cy sqMBwˆ iv`coˆ ie`k mMinAw jwˆdw hY[ ies dy Swbidk ArQwˆ iv`c ie`k ArQ qp`isAw hY ijs dw mUl rUp srIr nUM kSt dyx dI pRikirAw hY[ ies iv`c smwDI, swDnw, iqAwg qy sMinAws vI Swiml hn[ ie`k Xog AiBAwsI vwsqy sMswirk su`Kwˆ qoˆ AiB`j hoxw pihlI Srq hY[svyry sv`Kqy au`Txw, iek`iTAwˆ bYTx qy srIr nUM ihlwaux dy zrUr lwB hoxgy[ ies nwl ienswn AMdr Awpxy srIr nUM qMdrusq r`Kx dI Bwvnw dw pYdw hoxw vI lwBkwrI huMdw hY pr

   “ ”

• • •  • • 

 



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



CAREER OPPORTUNITY JOIN A WINNING TEAM

We are looking for Life & Health Insurance Advisors with or without experience. As an Independent Associate you will have access to a comprehensive training program, wide range of high quality products & support of team of professionals to help you develop your business.

Managing Director

778 862 4324

#283 - 8128 128th Street Surrey BC ( Payal Business Centre) www.dfsinnewton.ca

Registered Trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

A~j hI bU~k krvwa Abbotsford

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

dIp gwgw): pUry ivSv ivc is`Kwˆ vloˆ gqkw idvs mnwieAw igAw[ iesy qihq gurdvwrw pwqSwhI nOvI ipMf gwgw ivKy is`Kwˆ vloˆ mnwey gey gqkw idvs ivc nOjvwn isMGwˆ ny gqky dy jOhr ivKwey[ ies mOky ivSyS jQybMdk sk`qr gurnYb isMG rwmpurw ny ikhw ik koeI vI Drm Apxy Drm Anuswr ApxIAwˆ Kyfwˆ Kyfy jwˆ koeI Xog mnwvy, ies ivc swnUM koeI ieqrwz nhIˆ pr is`Kwˆ pRqI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ ieqrwzXog itpxIAwˆ is`Kwˆ nUM mnzUr nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik Xog dI is`K Drm ivc koeI Qwˆ nhIˆ hY pr jy koeI D`ky nwl Apxw hukm mnwvy qwˆ is`K kdy vI ies nUM brdwSq nhIˆ krngy[

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits Kuldeep

778.888.6938 Vipan 604.726.3841

Abbotsford: 32088 Happy Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

is`KW ny pUry ivSv ivc mnwieAw gqkw idvs lihrwgwgw (KuSivMdr Srmw, gur-

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

hI ksrqwˆ dy ivigAwnk qrIky dw[ hor qwˆ hor Xogw dy Awsxwˆ iv`c ijs qrHwˆ srIr nUM qroiVAw mroiVAw jwˆdw hY, ieh ishqmMd ruJwn nhIˆ[ mShUr ikirAw ‘kpwl BwrqI’ vI Awˆdrwˆ dI ienPYkSn jwˆ soijS iv`c nukswn kr skdI hY[swrIAwˆ Awˆdrwˆ AMdr iK`c ky rIVH dI h`fI nwl lwauxw qy AMdr KolH iqAwr kr lYxw, srIr (bwkI sPw bI 30 qy)

gwrfIA

TRANSWORLD TRAVEL

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

pMjwb

ieMfIAw nvI id`lI spYSl GURMEET KANG

Tel: 604 590 1129 E: gurmeet.kang@dfsin.ca

keI kwrnwˆ krky ies nUM ksrq krn dy ADuink qy ivigAwnk qrIikAwˆ nwloˆ ibhqr nhIˆ mMinAw jw skdw[ Xogw nUM hzwrwˆ swl purwxI pRxwlI ikhw jwˆdw hY[ivigAwnk p`K qoˆ ies nUM shI nhIˆ mMinAw jw skdw[ ieh TIk hY ik joVwˆ dy drdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ iv`c ksrq dw v`fw mh`qv hY pr ieh ksrqwˆ iksy ifgrI pRwpq fwktr dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr hI krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ijvyˆ ibnwˆ fwktr dI slwh qoˆ Kwx vwlIAwˆ golIAwˆ vI nukswn kr skdIAwˆ hn, iesy qrHwˆ Zlq ksrqwˆ vI Pwiedy dI bjwie nukswn kr skdIAwˆ hn[swfy hspqwlwˆ iv`c v`K v`K qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy v`Kry fwktr hn[auhI ie`k mrIz nUM ^ws ibmwrI vwsqy FukvIˆ ksrq d`s skdw hY[dUjy pwsy ie`k AnpVH jwˆ G`t piVHAw bMdw jo ikDroˆ mhInw jwˆ swl lw ky Awpxy Awp nUM Xogw AcwrIAw GoiSq kr idMdw hY, auh ksrqwˆ dy mwmly iv`c nIm hkIm hI ho skdw hY ikauˆik aus nUM srIr dI bxqr dw koeI igAwn nhIˆ huMdw Aqy nw

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

Sales Manager opportunity is also available for deserving Insurance Advisors

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

ie`k GMtw Xogw dy Awsxwˆ iv`c bYTx nwloN 20 imMt dI qyz dOV jwˆ qyz kdmIN sYr izAwdw lwBkwrI hY fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

Xogw loVINdw jwˆ jOigMg

Now open new location in Abbotsford



Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

NOW HIRING SALES REPS!

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



USA

Montreal

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 25 Ending Date: Jun 23, 2016

BhartiJewellers.com

 •     •     •  •  

QUEBEC

For New Construction and Renovations

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

604-864-2300 2593 cedar park place, Abbottsford Showroom

8 ,5 $ 8 ,5

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r

B2 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

FINANCE† FROM

0 84

NOW OP EN IN RICHMO ND!

1,000

UP TO

PLUS

APR FOR

Safety2015 NISSAN MICRA GET UP TO FINANCE CASH

MONTHS

AT NISSAN, SAFETY IS AFFORDABLE. Our award winning vehicles offer the available Nissan Intelligent Safety Shield® technologies: • Blind Spot Warning • Forward Emergency Braking • Predictive Forward Collision Warning and more.

FOR ALL

SALES EVENT

ROGUE

1.6 AUTOMATIC WITH

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

850 BONUS CASH % 8 0.99 $

When Equipped with Forward Emergency Braking

LEASE≠ FROM $255 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

ON SELECT 2016 MODELS

STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION

FOR ONLY

E SIV LU60 XCFOR EAPR MONTHS

MORE PER WEEK

PLUS

FEATURING: • ALUMINUM-ALLOY WHEELS • HEATED FRONT SEATS & MORE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits SENTRA SL AWD Premium model shown

When Equipped with Forward Emergency Braking

NEWLY REDESIGNED

and protection.

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

45 0

FINANCE≠ FROM $91 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

1.8 SR s model shown

≈

APR FOR 84 MONTHS

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

2015 NISSAN MICRA®

2015 NISSAN ® ALTIMA

MURANO

2016 MURANO IS AWARDED WITH When Equipped with Forward Emergency Braking

79 2.99

2015 NISSAN SENTRA

2015 N ROG

LEASE≠ FROM $343 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

≈

WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD

APR FOR 60 MONTHS

Platinum AWD model shown

TITAN

ALL NEW 2016 XDS CREW CAB 4X4

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD CREW CAB 4X4

3 . 99 138 VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA

FINANCE FROM $275 BI-WEEKLY WITH $0 DOWN

2015 NISSAN MICRA®

≈

ON 2016 APR FOR 84 MONTHS 2015WEEKLY NISSAN TITAN 2015 NISSAN PRICE INCLUDES $5,000 CASH DISCOUNT AND $1,000 LOYALTY BONUS ALTIMA SENTRA

OFFERS END JUNE 30 TH

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S

DRIVING A NISSAN? LOYALTY PROGRAM Platinum HAS GREAT 4x4 (5XEG15ALREADY AA00/AA10)//Juke (except Nismo RSOUR AWD (N5YT15 AE00)//Armada modelsOFFERS! (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without no own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be requi the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500);7622972 (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY TO FRASER 13220 SMALLWOOD PLACE, without notice. While15257 quantities last.HIGHWAY, Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and DL#40078 THURSDAY 9-8 slogans are trade

Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK

EVERYONE IS AN CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO APPROVED!

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

NOW WWW 15257 FRASER HIGHWAY OPEN! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

RICHMOND, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

Offers available until June 30, 2016. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. †Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,743 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $429 monthly for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,743. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/ 2016 Murano S FWD (LXRG16AA00). 0.99%/2.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $255/$343 with $0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$20,607. $1,100/$1,000 Lease Cash included in advertised offer. ▲Models shown $37,343/$24,198/$45,793 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Murano Platinum AWD (LXEG16 AA10). *▲Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B3

auVqw pMjwb qoN ikqy v`D kOVw hY pMjwb ‘c niSAwˆ bwry s`c 56 hzwr kroV dw sUby dw swlwnw bjt, 52 hzwr kroV rupey dy nSy ivkdy hn hr swl pMjwb ‘c

luiDAwxw(pihrydwr dI ivSyS irport) pMjwb s`cI mu`cI niSAwˆ kwrx qbwhI dy rwh hY. ies bwry iksy nUM Swied BulyKw vI nw hovy, pRMqU jy iksy nUM koeI BulyKw hY qwˆ auh pMjwb srkwr dy srkwrI AMkiVAwˆ nwl dUr ho jwxw cwhIdw hY[ pMjwb dy lok hr swl 52 hzwr kroV rupey dw nSw fkwr rhy hn, jdoˆik suby dw swlwnw bjt, ijs nwl swrw swl sUbw c`lxw huMdw hY, ivkws kMm hoey huMdy hn, srkwrI mulwzmwˆ dI qnKwhwˆ dyxIAwˆ huMdIAwˆ hn, srkwr dI PzUl KrcI hoxI huMdI hY, auh 56 hzwr kroV dw hY, ijsdw motw-motw ArQ ieho hY ik ijMny pYsy nwl swrw swl sUbw c`ldw hY, aunwˆ pYsw hI niSAwˆ dy mUMh vI jwˆdw hY[ pMjwb srkwr nUM Srwb dy TyikAwˆ dI inlwmI qoˆ ies swl 5020 kroV rupey dI Awmdn hoeI, ijsdw ArQ ieh hY ik swl Br ‘c TyikAwˆ qoˆ 12 hzwr kroV dI Srwb ivkygI, ijhVI njwiez ivkxI hY, auh ies qoˆ v`KrI hY[ auqr Bwrq ‘c sB qoˆ v`D 33.63 kroV boqlwˆ isr& pMjwb ‘c ivkdIAwˆ hn[ ijsdw ArQ ieh vI hY ik pMjwb ‘c jMmx vwly hr b`cy qoˆ lY ky mrn vwly hr bzurg q`k hr pMjwbI dy ih`sy 13 boqlwˆ Aw rhIAwˆ hn Aqy jy hr ivAkqI dI AOsq

srl krky ieh Aw^ leIey ik pMjwb ‘c rozwnw 13.78 kroV rupey dw nSw ivkdw hY qwˆ Swied hr jwgrUk pMjwbI nUM iek vwr gS zrUr pY jwvygI[ Aglw du`KdweI AMkVw fblXU. AYc. E. dw hY, ijs Anuswr pMjwb ‘c hr 8 GMitAwˆ bwAd iek nSyVI g`BrU dI mOq ho rhI hY Aqy jy niSAwˆ dw ruJwn iesy qrwˆ bwdsqUr jwrI ikhw qwˆ 4 swl bwAd hr qIjy Gr dy nSyVI muMfy-kuVI dw isvw b`lxw hI b`lxw hY[

bwdl dl Bwvyˆ aunwˆ mIfIey irportwˆ qy jwˆ nSy ivroDI i&lmwˆ ‘qy jwˆ niSAwˆ bwry ivroDI iDr dy AwgUAwˆ v`loˆ id`qy ibAwnwˆ ijhVy pMjwb ‘c 75 &IsdI juAwnwˆ dy nSyVI hox dw pRgtwvw krdy hn, lwl-pIlw ho irhw hY Aqy kys krn dIAwˆ DmkIAwˆ dy irhw hY, pRMqU auprly AMkVy pMjwb srkwr dy hn Aqy ienwˆ AMkiVAwˆ nwl ijhVI qsvIr au`BrdI hY[ aus bwry bwdl dl kI AwKdw hY?

lweIey qwˆ hr pMjwbI 18 hzwr rupey swlwnw niSAwˆ mUMh ^rc irhw hY[ pMjwb srkwr dy AMkVy ieh vI d`sdy hn ik puls ny ies swl ‘c 13,400 kroV hox rupey dy nSIly pdwrQ ijnwˆ ‘c 3686.70 kroV dI hYroien, 362 kroV dI A&Im, 320 kroV dI kokIn, 63.60 kroV dI Bu`kI Aqy 6 hzwr kroV rupey dy hor nSIly pdwrQ PVy hn[ srkwr dy sUqrwˆ Anuswr hI ijnwˆ ku nSw puils PVdI hY, ausdw 4 guxwˆ nSw mw&IAw vycx ‘c s&l vI rihMdw hY, ijs dw motw-motw Anumwn ieho hY ik G`to G`t 40 hzwr kroV dw nSw pMjwb ‘c nSw mw&IAw v`loˆ vyicAw igAw[Srwb qy dUjy nSy nUM imlw ky pMjwb ‘c 52 hzwr kroV dw nSw ivkdw hY[ jy AsIˆ iesnUM QoVw

AYn AYs jI ‘c mYNbriSp leI Bwrq dy h`k ‘c in`qirAw kYnyfw

ikhw, pRmwxU splweIkrqw gru`p hovygw mzbUq nvIˆ id`lI:pRmwxU splweIkrqw gru`p (AYn AYs jI) ivc mYˆbriSp leI kYnyfw, Bwrq dy h`k ivc in`qirAw hY[ kYnyfw ny mMglvwr nUM ikhw ik jykr Bwrq nUM AYn AYs jI dI mYˆbriSp imldI hY qwˆ ies nwl gru`p hor mzbUq hovygw[ kYnyfw dy kwrjkwrI hweI kimSnr jys fUtn ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik AYn AYs jI mYˆbr Bwrq nUM gru`p ivc Swml krn leI sihmq hn Aqy Bwrq vI ies dw mzbUq dwAvydwr hY[aunHwˆ ieh vI ikhw ik AsIˆ mMndy hwˆ ik AYn AYs jI ivc Bwrq dI mYˆbriSp kOmwˆqrI pRmwxU ApRswr sMDI ivc jwn PUkygI[ au`Dr AmrIkw ny pRmwxU splweIkrqw smUh (AYn. AYs. jI.) dy mYˆbrwˆ nUM isEl ‘c bYTk ‘c Swml hox sbMDI Bwrq dI bynqI ‘qy ivcwr krn Aqy aus nUM smrQn dyx dI g`l khI hY[ vweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS ArnYst ny p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik myrw mMnxw hY ik Bwrq mYˆbriSp leI iqAwr hY Aqy AmrIkw ih`sw lYx vwlIAwˆ srkwrwˆ nUM ApIl krdw hY ik auh AYn. AYs. jI. dI bYTk ‘c Bwrq nUM smrQn dyx[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

AMimRqDwrI ividAwrQIAwˆ nUM Xogw qoN pihlwˆ sRI swihb auqwrn leI kIqw mzbUr mohwlI (inAwmIAwˆ): srkwrI skUlwˆ ivc grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dy bwvjUd iek mhIny qoˆ b`icAwˆ nUM Xog dw AiBAws krvwieAw jw irhw hY qwˆ jo ivSv Xogw idvs dy sMbMD ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dy nwl ieh ividAwrQI 21 jUn nUM cMfIgVH ivc Xog kr skx[ ieh pRogrwm aus smyˆ ivvwdwˆ ivc Aw igAw, jdoˆ do AMimRqDwrI ividAwrQIAwˆ nUM ieh kih

ky Xog AiBAws krn qoˆ rok id`qw igAw ik pihlwˆ auh AwpxI ikRpwn (sRI swihb) nUM auqwr sQwn ‘qy Awaux[ jdoˆ b`cy ny ikhw ik auh qwˆ iek mhIny qoˆ AwpxI sRI swihb dy nwl Xogw kr irhw hY Aqy aus dy AiDAwpkwˆ ny vI ies g`l dI puStI kIqI[ ies qoˆ bwAd b`cy nUM ies g`l ‘qy Xogw dI irhrSl ivc Swml kIqw igAw ik auh 21 jUn nUM AwpxI sRI swihb

OPEN 7 D AYS

A WEEK

STORE HOURS: Mon To Fri 08:00AM - 07:00PM Saturday 09:00AM - 05:00PM Sunday 10:00AM - 04:00PM

#103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

syvwvW auplbD:

SERVICES OFFERED

muPq slwh muSvrw[ muPq dvweIAW Gr q`k Byjdy hW[ SUgr dy ielwj dI splweI[ bilstr pYikMg vI krdy hW[ kMpwaUifMg[ dvweIAW sMbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI lY skdy ho[ muPq bl`f pRYSr cYk kr skdy ho[ bl`f SUgr tYst krvw skdy ho[ nybUlwiejr, vIlHcyAr, PoVIAW ikrwey/KrId skdy ho[ tRYvl vYksInySn, PlU dy tIky lgvw skdy ho[

FREE Consultations FREE Prescription Delivery Diabetic Supplies Blister Packing Available Compounding Supports & Braces Medication Review Free Blood Pressure Check Blood Sugar Testing Nebulizer Rental/Purchase Crutch Rental/Purchase Immunization Travel/Flu

OPENING SPECIAL With This Coupon

OFF 15% on OTC medication

778 565 5925 #103-12837-88 Ave, Surrey BC V3W 3K2 Tel: 778 565 5925 Web: www.RiteCare.ca | Email: info@RiteCare.ca

auqwrn qoˆ bwAd hI Awvy[jpjIq isMG ny iksy vI qrwˆ AwpxI sRI swihb auqwrn qoˆ mnw kr id`qw Aqy ikhw ik auh AMimRqDwrI hY Aqy iksy vI hwlq ivc sRI swihb nhIˆ auqwrygw ikauˆik ieh aus dw Dwrimk icMnH hY[ iesy qrHwˆ bfhyVI dy iek hor AMimRqDwrI ividAwrQI ieMdrjIq isMG nUM vI AwpxI sRI swihb auqwrn dy leI ikhw igAw hY[ ieMdrjIq isMG ny vI ies qrHwˆ krn qoˆ mnw kr id`qw[ ivDwiek is`DU ny ielzwm lwieAw ik kyˆdr srkwr zbrdsqI swirAwˆ ‘qy ihMdUqv Qopxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik iek qwˆ

grmI dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc ieMnI grmI dy cldy hoey bìcAwˆ nUM irhrsl leI bulwieAw jwˆdw irhw hY Aqy hux bìcAwˆ dy Dwrimk icMnHwˆ nUM auqwrn dy leI mzbUr kIqw jw irhw hY[ is`DU ny ikhw ik ienHwˆ bìcAwˆ nUM irhrsl ivc qwˆ AiDAwpkwˆ dy kihx ‘qy jwx id`qw igAw pr aunHwˆ nUM ieh ikhw igAw ik 21 jUn nUM aunHwˆ nUM qdoˆ hI Xog krn id`qw jwvygw, jdoˆ auh AwpxI sRI swihb auqwr ky Awauxgy[ ienHwˆ bìcAwˆ ny sp`St qOr ‘qy kih id`qw ik Bwvyˆ aunHwˆ nuM Xogw nw krn id`qw jwvy pr auh AwpxI sRI swihb nhIˆ auqwrngy[

grIb AOrqW b`icAW nMU rwq dw Kwxw nhIN idMdIAW rwjDwnI id`lI dw ieh hwl bwkI SihrW dw kI hovygw?

dyS dI rwjDwnI hox dy nwl-nwl id`lI ikirAwqmk qOr ‘qy blwqkwrwˆ qy AprwDwˆ dI rwjDwnI hI bx geI hY Aqy hYrwnI huMdI hY ik jdoˆ dyS dI rwjDwnI dw ieh hwl hY qwˆ dyS dy bwkI ihìsAwˆ ‘c siQqI ikho ijhI hovygI? kyˆdr srkwr dI sv`Cqw muihMm dy ADIn v`fy p`Dr ‘qy pKwny bxvwaux dI muihMm clweI jw rhI hY pr ieh Awpxy tIcy qoˆ bhuq dUr hY Aqy dyS dI iek v`fI AwbwdI nUM pKwny muhèIAw nw hox dy qrHwˆ-qrHwˆ dy BYVy nqIjy vI swhmxy Aw rhy hn[ dsMbr 2013 Aqy mwrc 2015 dy ivcwly 15 mhIinAwˆ dI imAwd ivc bwhrI id`lI ivc Swhbwd fyrI dI JOˆpV-p`tI ivc rihx vwly 171 b`cy ies dy nyVy hI siQq jMgl ivc gey qy vwps nhIˆ prqy[ ienHwˆ ‘coˆ 66 b`cy auh sn, jo JOˆpV-p`tI ivc pKwny nw hox kwrn jMgl ivc jMgl-pwxI leI gey sn[ gwieb hox vwly bìcAwˆ ‘coˆ 5 bìcAwˆ dI hìqAw kr id`qI geI, ijnHwˆ ‘coˆ 4 bìcAwˆ dI aumr 10 swl qoˆ G`t sI[ 28 lVkIAwˆ nwl blwqkwr kIqw igAw qy hor 17 lVkIAwˆ nUM Xon SoSx dw iSkwr bxwieAw igAw[ ies JOˆpV-p`tI ivc 45 PIsdI AOrqwˆ qy b`cy Aijhy hn, ijnHwˆ nUM rwq nUM Kwx leI iesy fr kr ky kuJ nhIˆ jwˆ bhuq G`t id`qw jwˆdw hY qwˆ ik aunHwˆ nUM rwq dy smyˆ jMgl-pwxI jwx dI loV nw pvy[AwpxI durdSw dy sMbMD ivc d`sdy hoey iesy JOˆpV-p`tI ivc rihx vwlI rwjkumwrI nwˆ dI iek 45 swlw AOrq dw kihxw hY ik ‘’AsIˆ hmySw qxwA ivc rihMdy hwˆ...Aijhy Anyk mwmly hoey hn, jdoˆ AprwDI Ansr AOrqwˆ nUM GsIt ky jMgl ivc lY gey[‘’ iehI nhIˆ, ijhVIAwˆ Qwvwˆ ‘qy jnqk pKwny bxwey vI gey hn, aunHwˆ ‘coˆ jwˆ qwˆ izAwdwqr bMd pey hn jwˆ iPr bhuq hI burI hwlq ivc hn[ id`lI hI nhIˆ, dyS ivc hornwˆ Qwvwˆ ‘qy vI jnqk pKwinAwˆ dy sMbMD ivc siQqI bhuq izAwdw sMqoSjnk nhIˆ hY[ gRwmIx ielwikAwˆ ivc ijhVy Grwˆ ivc pKwny bxy hn, aunHwˆ ‘coˆ isrP 42.5 PIsdI pKwinAwˆ ivc hI vrqoˆ leI pwxI muhèIAw hY[ ieMnw hI nhIˆ, pKwinAwˆ dy jl-ml dI inkwsI leI frynyj pRxwlI vI sMqoSjnk nw hox dy kwrn sv`C Bwrq imSn Awpxy tIcy qoˆ kwPI dUr hY[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW

8 Pc.

AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[ Bedroom Suite swnUM G~t qoN G~t 5 qoN 6 mhIny dy qjrby vwly vrkrW dI lOV hY

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC swnUM mSIn Sop qy kMm krn leI vrkr dI lOV hY

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B5

Bwrq:pwxI nw irhw qwË&#x2020; ^uShwlI nhIN rhygI

pwxI jIvn dw mu`K sroq hY[ pwxI nw hovy qwË&#x2020; bnspqI dw nwm inSwn vI nhIË&#x2020; rhygw[ SurU qoË&#x2020; hI mnu`K ny auQy hI vwsw kIqw hY ijQy ikqy pwxI sI[ swrIAwË&#x2020; hI purwqn siBAwqwvwË&#x2020; dirAwvwË&#x2020; dy iknwry ivksq hoeIAwË&#x2020; hn[ A`j vI ijQy pwxI hY, auQy hI ^uShwlI hY[ ijQy pwxI G`t hY jwË&#x2020; nhIË&#x2020; hY, auQy aujwV bIAwbwn hY[ smyË&#x2020; nwl sMswr dw ivkws hoieAw hY[ mnu`KI jIvn dy pnpx nwl pwxI dI loV mihsUs hoeI hY[ pr A`j pwxI iek soc dw ivSw bx igAw hY[ mhwrwStr, krnwtk, AwË&#x2020;Drw pRdyS, m`D pRdyS, iqlMgwnw, JwrKMf, C`qIsgVH, au`qr pRdyS, ibhwr, gujrwq, rwjsQwn Awid pwxI dI ik`lq nwl jUJ rhy hn[ ieh soky dI iBAwnk mwr hyT Aw cu`ky hn[ lokwË&#x2020; dw ijaUxw muSkl ho cu`kw hY[ KUh, toBy, ndIAwË&#x2020; nwly qlwA s`B su`k gey hn[ lok Gr bwr C`f ky jw rhy hn[ lok SihrwË&#x2020; vl kUc kr rhy hn[ lok pwxI dI Gwt nwl mr rhy hn[

id`lI XUnIvristI nhIN dy rhI modI dI ifgrI bwry jwxkwrI id`lIid`lI XUnIvristI ny Awr. tI.AweI. qihq pRDwn mMqrI dI ifgrI â&#x20AC;&#x2DC;qy sUcnw dyx qoË&#x2020; ienkwr kr id`qw hY[ iek vkIl ny pRDwn mMqrI dy ifgrI nwl sbMiDq iek Awr.tI. AweI. ArzI jmwË&#x2020; kIqI sI[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI is`iKAk Xogqw nUM jnqk krn dI mMg kIqI sI[ ieh ifgrI id`lI XUnIvristI ny jnqk vI kIqI sI pr iPr vI ies â&#x20AC;&#x2DC;qy ivvwd ho igAw[ p`qr ivc kyjrIvwl ny iliKAw sI , â&#x20AC;&#x2DC;mYnUM pqw cilAw hY ik Awp ny pRDwn mMqrI nirMdr modI jI dI ifgrI nwl juVI jwxkwrI jnqk krn â&#x20AC;&#x2DC;qy rok lw id`qI hY[ielzwm l`g rhy hn ik nirMdr modI jI dy kol koeI ifgrI nhIË&#x2020; hY[

AOrqwË&#x2020; Aqy b`cy dUr-dUr qk pwxI dI Bwl krn jwË&#x2020;dy hn[ lok gMdw pwxI pIx leI mjbUr hn[ qkrIbn dyS dy FweI sO izlHy pwxI dI iBAwnk kmI dI mwr J`l rhy hn[ pwxI dI kmI jwË&#x2020; kwl koeI pihlI vwr nhIË&#x2020; AwieAw[ qkrIbn hr swl dyS dy ku`J ih`sy pwxI dI kmI nwl jUJdy hn[ swfIAwË&#x2020; srkwrwË&#x2020; ny pwxI dy r`K-rKwA Aqy swË&#x2020;B-sMBwl sbMDI A`j qk vI koeI Tos nIqI nhIË&#x2020; ApxweI[ v`D bwrS ho jwvy qwË&#x2020; qbwhI Aw jwË&#x2020;dI hY[ G`t bwrS hovy qwË&#x2020; kwl pY jwË&#x2020;dw hY[ s`B ku`J r`b shwry C`f riKAw hY jo vwjb nhIË&#x2020; hY[ swfI AwbwdI muqwbk swfy pwxI dy sroq kw&I nhIË&#x2020; hn[ swfI AwbwdI sMswr dI kul AwbwdI dI 16&I sdI hY jdik swfy pws jl sroq sMswr dy kul jl sRoq dw 4 pRqISq hn[ ies qrHwË&#x2020; swfy pws jl sRoq vI swfI vsoË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

muqwbk kw&I nhIË&#x2020; hn[ A`j swfy kol pwxI dI BwrI ik`lq hY ijs dw dyS dI AwrQkqw Aqy dyS dy lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy Asr ipAw hY[ ipCly keI swlwË&#x2020; qoË&#x2020; qwË&#x2020; bwrS vI kw&I G`t hoeI hY ijs ny pwxI dI ik`lq Aqy sMkt ivc vwDw kIqw hY[ A`j dyS dy jl BMfwr jwË&#x2020; qwË&#x2020; su`k gey jwË&#x2020; su`kx dy nyVy hn[ cwlI &I sdI ih`sw sokw gRsq ho cu`kw hY[ mwhrwË&#x2020; dw kihxw hY ik jy Aijhw hI irhw jwË&#x2020; AsIË&#x2020; isAwxp Aqy sMjm qoË&#x2020; kMm nw ilAw qwË&#x2020; sMn 2025 qk swfw pwxI dw sMkt

hor vI gihrw ho jwvygw Aqy 2050 qk swnUM pwxI dI BwrI ik`lq nwl jUJxw pvygw[ ivSv ishq sMsQw dI rIport muqwbk ijQy pwxI ilAwaux leI A`Dy GMty qoË&#x2020; AiDk smwË&#x2020; lgdw hY, auQy pwxI dI Gwt hY[ jy ieh &wrmUlw swfy â&#x20AC;&#x2DC;qy lwgU kIqw jwvy qwË&#x2020; swfw qkrIbn 40&I sdI eyrIAw Aijhw hY ijQy pwxI ilAwaux leI GMty lgdy hn[ AsIË&#x2020; mIË&#x2020;h â&#x20AC;&#x2DC;qy inrBr rihMdy hwË&#x2020;[ bwrS Aw geI qwË&#x2020; TIk hY, nhIË&#x2020; qwË&#x2020; AsIË&#x2020; pwxI dI bUMd-bUMd nUM qrs jwË&#x2020;dy hwË&#x2020;[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

‘Bwrq srkwr dIAwˆ au~cIAwˆ-au~cIAwˆ g`lwˆ nwl Ajy koeI v`fy suDwr nhIN hoey’

vwiSMgtn: AmrIkw dy keI sMsd mYˆbrwˆ Aqy sbMDq iDrwˆ nUM icMqw hY ik nw qwˆ Bwrq srkwr dIAwˆ au`cIAwˆ-au`cIAwˆ g`lwˆ Aqy nw hI AmrIkw nwl duv`lIAwˆ g`lbwqwˆ Bwrq ‘c iksy qrHwˆ dy v`fy AwrQk suDwr nUM A`gy vDwaux ‘c kwmXwb rhIAwˆ hn[ AmrIkw dI sMsdI Koj iekweI dI iek rIport ‘c ieh g`l khI geI hY[kwˆgrsnl rIsrc srivs (sI.Awr.AYs.) ny Bwrq bwry ApxI iek sMKyp rIport ‘c ikhw hY, ‘modI pRSwsn dy do swl ho gey[ keI AmrIkI nIqI inrmwqw Aqy sbMDq iDrwˆ ies g`l bwry icMqq hn ik nw qwˆ Bwrq srkwr dIAwˆ au`cIAwˆ-au`cIAwˆ g`lwˆ nwl Aqy nw hI AmrIkw nwl duv`ly g`lbwq nwl Bwrq ny koeI v`fw AwrQk suDwr A`gy vDwieAw hY[ies dw kihxw hY ik ieh icMqwvwˆ Bwrq-AmrIkI vxj sbMDwˆ dy ivsqwr dIAwˆ aumIdwˆ qoˆ bhuq au`pr ho geI hY[

myry nwl byienswPI hoeI

myry pqI nMU nMgw dOVw ky h`Q-pYr k`t ky sVk dy ivckwr jlw id`qw:zkIAw gujrwq:gulbrg suswietIˆ ‘c kqlgey kwˆgrs dy swbkw sMsd mYˆbr Aihswn zwPrI dI ivDvw zkIAw zwPrI ny Adwlq dy PYsly ‘qy nwKuSI ijqweI hY[ zkIAw zwPrI dw kihxw hY, ‘doSIAwˆ nUM G`t szw suxweI geI hY[ Aihswn zwPrI nUM suswietI ‘c nMgw dOVw ky h`Q-pYr k`t ky sVk dy ivckwr jlw id`qw[ kwnUMn ny myry nwl nwienswPI kIqI hY[ mYˆ ies szw nwl sMquSt nhIˆ hwˆ[ mYˆ Awpxy vkIl nwl g`l krwˆgI[ mYˆ iPr kort dy swhmxy jwvwˆgI[ aunHwˆ qoˆ ienswP mMgwˆgI[ zkIAw ny ikhw ik ieMny swry lok mwry jwx qoˆ bwAd ieh hY PYslw, jo Adwlq kr skdI hY? mYnUM ies ivru`D lVnw hovygw[ smwj syvk qIsqw sIqlwvwV ny ikhw ik ies PYsly dw qwˆ svwgq kIqw hY, pr doSIAwˆ nUM imlI Gt szw ‘qy inrwSw ijqweI hY[ qIsqw ny ikhw ik sBnwˆ doSIAwˆ leI G`to-G`t aumr kYd dI mMg kIqI geI sI[ AsIˆ ies iKlwP au`cI Adwlq ‘c ApIl krwˆgy[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P st

604.502.5996 KHAIRA & CHAHAL

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

LABOUR CONTRACTING LTD.

vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

/ Tel:604.842.5584

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B7

kI Bly idn Awvxgy? ies smyˆ pMjwb dI s`B qoˆ v`fI qrwsdI, ikswnwˆ-mzdUrwˆ vloˆ rozwnw kIqIAwˆ jw rhIAwˆ ûdkuSIAwˆ dI hY[ hr roz 2-3 ikswn jwˆ Kyq mzdUr Apxy GrylU hwlwq jwˆ GrylU AwrQk qMgIAwˆ kwrn ûdkuSIAwˆ kr rhy hn[ ieh s`cmuc fwFI icMqw dw ivSw hY[ smwj ivc rihMdy hr Gr ivc qMgIAwˆ-qurSIAwˆ qwˆ AwauˆdIAwˆ jwˆdIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM swry prvwr dy jIAwˆ ny bhuq hI TrMmy Aqy isAwxp nwl ktxw huMdw hY[ jy AsIˆ pMjwb ivc hoeIAwˆ ikswnwˆ mzdUrwˆ dIAwˆ ûdkuSIAwˆ bwry AMkiVAwˆ dI g`l krIey qwˆ AMkVy dsdy hn ik pMjwb ivc swl 2015 ivc 449 ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ ny Awqm-hiqAwvwˆ kIqIAwˆ[ du`K dI g`l qwˆ ieh hY ik ieh duKwˆq T`lHx ivc hI nhIˆ Aw irhw Aqy hr roz A^bwrwˆ ivc AijhIAwˆ Gtnwvwˆ pVHn nUM iml rhIAwˆ hn[ swl 2016 dy pihly do mhIinAwˆ dy AMkVy bhuq hI icMqwjnk hn[ ieh duKwˆq idn pRqI idn vDdw hI jw irhw hY ijs nwl Anykwˆ Gr ies brbwdI dw iSkwr ho rhy hn[ ikswn ijs nUM AMndwqw hox dw mwx hwsl hY, jy ies qrHwˆ ûdkuSIAwˆ dw iSkwr hovygw qwˆ Awm ZrIb dw kI hwl hovygw? ieQy ieh g`l ivcwrn vwlI hY ik jdoˆ iksy Gr dw iek kmwaU ivAkqI AwqmhiqAw kr lYˆdw hY qwˆ swrw pRvwr qbwhI dy kMFy ‘qy Aw KVw huMdw hY[ aus dI Gr vwlI ivDvw dw jIvn bqIq krn leI mjbUr huMdI hY Aqy b`cy bwp dy ipAwr qoˆ qwˆ vwˆJy huMdy hI hn pr nwl rotI dy vI muQwj ho jwˆdy hn[ aunHwˆ dw jIvn iksy ru`K dIAwˆ murJweIAwˆ twhxIAwˆ ijhw ho jwˆdw hY[ s`B qoˆ du`K dI g`l huMdI hY ik iksy pRvwr ivc vwprI AijhI duKdweI Gtnw, keI puSqwˆ qk BuldI nhIˆ[ so AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vwprn qoˆ rokx leI hr sMBv Xqn krny zrUrI hn[ AijhI Gtnw iek pRvwr leI hI nhIˆ sgoˆ pUry smwj leI Gwqk huMdI hY, ieQoˆ qk ik ies nwl srkwrwˆ dIAwˆ jVHwˆ ih`l jwˆdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM mjbUrIAwˆ vjoˆ nhIˆ lYxw cwhIdw sgoˆ gMBIrqw nwl jVH qoˆ ^qm krnw cwhIdw hY[ Awqm-hiqAw ijhVI eyny iBAwnk nwm nwl sMboDq hY, koeI vI mnu`K audoˆ krdw hY jd auh mnoˆ AiqAMq duKI hovy Aqy aus nUM Apxy duKI jIvn ‘coˆ inklx dw koeI rsqw nzr nw Awauˆdw hovy[ pMjwb ivc vwpr rhy ûdkuSIAwˆ dy sMqwp dy kwrnwˆ dI g`l krIey qwˆ bhuq swry kwrn swfy swhmxy Awauˆdy hn ijnHwˆ ivc mu`K qOr ‘qy ikswnwˆ isr krizAwˆ dI BwrI pMf Aqy krzy nw moVn qoˆ Asmr`Q hwlwq ivc srkwr Aqy bYˆkwˆ vloˆ smwjk by-pqI[ suxn ivc Awauˆdw hY ik kyvl hzwrwˆ rupey dy bkwey kwrn vI ZrIbwˆ dy Grwˆ dy bwhr noits cypy jwˆdy hn jdik dyS dy DnwF hzwrwˆ kroVwˆ dy krzy lY ky dyS C`f jwˆdy hn[pMjwb dw ikswn ikDr jwvy KudkuSI hI rwh b`cdI hY!

‘BgOVy’ mwilAw v`l q`kx dI nhIN iksy dI ihMmq! lMfn:mnI lwifRMg kys iv`c muMbeI dI spYSl kort v`loˆ BgOVw krwr id`qy jw cu`ky ivjy mwilAw lMfn v`l vyKx dI iksy BwrqI AiDkwrI dI ihMmq nhIˆ hY[ ies dI imswl lMfn iv`c aus vyly vyKx nUM imlI jdoˆ mwilAw ie`k bu`k lwˆc ievYˆt dOrwn nzr Awey[ hYrwnI dI g`l hY ik ie`Qy mwilAw SryAwm GuMm irhw sI pr Bwrq dy hweI kimSnr nUM jdoˆ mwilAw dI mOjUdgI bwry pqw c`ilAwˆ qwˆ auh pRogrwm ivcwly C`f ky hI vwps cly gey sn[

pRmwxU splweIkrqw smUh ivc dw^ly ‘qy Bwrq nUM v`fw Jtkw bIizMg: cIn ny ikhw hY ik pRmwxU splweIkrqw smUh (AYnAYsjI) ivc dySwˆ nUM Swml krn bwbq mYˆbrwˆ AMdr mqByd bixAw hoieAw hY Aqy dKxI korIAw dI rwjDwnI isaul ivc ies h&qy hox vwlI AYnAYsjI dI bYTk dy eyjMfy ivc ieh mu`dw Swml vI nhIˆ[ ies qoˆ iek idn pihlwˆ ivdyS cInI ivdyS mMqrwly dI qrjmwn hUAw cuniXMg ny ikhw, AsIˆ ies g`l ‘qy zor idqw hY ik AYnAYsjI ZYr-AYnpItI dySwˆ dy dw^ly sbMDI Ajy vI vMifAw hoieAw hY Aqy mOjUdw hwlwq ivc AsIˆ aumId krdy hwˆ ik AYnAYsjI ivsQwrq crcw krygw[ ivdyS sk`qr AYs. jYSMkr dy 16-17 jUn dy cIn dOry Aqy suSmw dy ibAwn bwry pu`Cy gey svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ hUAw ny ikhw ik 24 jUn qoˆ isaul ivc hox vwlI AYnAYsjI dI bYTk dy eyjMfy ivc Bwrq nUM ies 48 mYˆbrI smUh ivc Swml krn dw mu`dw Swml nhIˆ hY[

pRDwn mMqrI Xogw dI isAwsq kr ky pMjwbIAwˆ nUM mUrK bxw rhy hn: Cotypur

cMfIgVH- kOmwˆqrI Xogw idvs dy sbMD ivc cMfIgVH phuMcy pRDwn mMqrI nirMdr modI ivruD Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny morcw KolH idqw[ pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur ny ieQy p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ doS lwieAw ik modI pRDwn mMqrI dI bxdI ifaUtI inBwaux dI bjwey Xogw dI isAwsq kr ky lokwˆ ^wskr pMjwbIAwˆ nUM mUrK bxwaux dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik auh Xogw smwgm qihq vI ihMdUqvI isAwsq krnoˆ bwz nhIˆ Aw rhy[

gdrI bwibAwˆ nUM ikauN Bu`ly...?

jspwl isMG hyrwˆ b`br AkwlI lihr Aqy gdrI bwibAwˆ dI lihr ies dyS dI AwzwdI dI jMg dIAwˆ mu`FlIAwˆ qy pRBwvSwlI lihrwˆ sn, ijMnwˆ ny AMgryj srkwr dy mn ‘c ieh g`l Tok vjw ky ibTw id`qI sI ik ies dyS nUM iek nw iek idn Awzwd krnw pYxw hY, pRMqU APsos ieh dyS ijhVw buinAwdI rUp ivc ihMdU dyS hY Aqy ies dyS dI bhu igxqI dy mnwˆ ‘c ies dys nUM pUrn ihMdU rwj bxwaux dw kIVw pYdw hoieAw hY, aus bhu igxqI ny AwzwdI dw swrw ishrw mhwqmw gwˆDI dy isr bMnx leI dyS dI AwzwdI dIAwˆ mu`FlIAwˆ ienwˆ lihrwˆ nUM hmySw AxgOilAwˆ kIqw[ b`br AkwlI lihr dw qwˆ ikDry ijkrXog ijkr vI AwzwdI lihr ‘c nhIˆ kIqw igAw, jdoˆ ik gdr lihr nUM vI nw mwqr hI mh`qqw id`qI geI hY[ dyS dI AwzwdI leI is`Kwˆ v`loˆ pwey 80-85 PIsdI dw ijkr krn smyˆ dyS dI bhu igxqI dI zubwn qwlU nUM jw lgdI Aqy klm tu`t jwˆdI hY[ dyS dI AwzwdI leI AYnw v`fw Xogdwn pwaux vwly is`Kwˆ nUM pihlwˆ ienwm ‘ jrwiem pySw’ kOm krwr dy ky ies dyS dy nvyˆ kwly ihMdU vwdI hwkmwˆ ny sw& kr id`qw sI ik ieh is`K nUM ikhVI AYnkwˆ ‘coˆ vyKdy hn, iehdw sbUq smyˆ smyˆ imldw irhw, pMjwbI sUbw, swkw drbwr swihb, nvMbr 1984 is`K kqlyAwm qy fyF dhwkw pMjwb ‘c srkwrI qS`dd dw hoieAw nMgw nwc is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c gulwm smJx qy mMnx dy mUMh boldy iBAwnk, vihSIAwnw kwrnwmy hn[ qRwsdI ieh vI hY ik ihMdUvwdIAwˆ ny is`Kwˆ dy mnwˆ ivc is`K ShIdwˆ pRqI Avyslypx dI Bwvnw pYdw kr id`qI[ ies dIAwˆ Anykwˆ audwhrxwˆ qwˆ pihlwˆ vI swfy swhmxy hn, pMqU bIqy idn Bwv 18 jUn nUM ies Bwvnw dw duK BirAw pRgtwvw swhmxy Aw igAw[ Fu`fIky ipMf nUM kwˆgrsI AwgU lwlw lwjpq rwey dy ipMf vjoˆ pRcwirAw igAw Aqy srkwr ny gRwˆtwˆ dw mIˆh vI ies ipMf qy pwieAw[ lwly dy idhwVy pUry rsmI kwrvweIAwˆ nwl srkwrI p`Dr ‘qy mnwey jwˆdy hn, huxy huxy ausdy jnm dw 150 vwˆ vrw srkwr v`loˆ v`fy p`Dr ‘qy mnwieAw igAw, pRDwn mMqrI q`k pu`jy[ gRwˆtwˆ dI Jwk ivc ipMf vwsI vI pUry auqSwh nwl ienHwˆ smwgmwˆ ivc Swml huMdy hn, pMRqU A`j iesy ipMf dy pihly splImYˆtrI lwhOr swijS kys dy ShId BweI eISr isMG Fu`fIky dI ShIdI dw 100 vwˆ vrw Bwv pihlI SqwbdI sI[ ipMf ivc nw qwˆ auqSwh, SrDw qy Bwvnw sI Aqy nw hI srkwr vloˆ koeI srkwrI smwgm qy nw koeI v`fw mMqrI pu`ijAw[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

Bwrq dy lIfr Azwd:lok Ajy vI gulwm

swnUM BwrqIAwˆ nUM bhuq pihlwˆ qoˆ hI pqw l`g igAw sI ik rwjsI lokIˆ rwjsI mMc auqy jo vI boldy hn, jo vcn idMdy hn jwˆ ijhVy nwhry lgwauˆdy hn, sB JUT hY[ swnUM ieh vI pqw lg igAw hY ik rwjsI mMc auqy Aj qk jo vI AwiKAw igAw hY auh ivigAwpn vwˆg huMdw hY Aqy aus iv`c scweI ku`J vI nhIˆ huMdI[rwjsI pwrtIAwˆ iksy vI isDwˆq, iksy vI AsUl jwˆ iksy isty auqy pu`jx leI nhIˆ bxweIAwˆ geIAwˆ, blik ienHwˆ rwjsI pwrtIAwˆ ny Aj qk jo ku`J vI kIqw hY aus nwl KwndwnI rwj, pwrtI qwnwSwhIAwˆ jwˆ ivAkqIgq qwnwSwhIAwˆ ausrdIAwˆ rhIAwˆ hn [BweI BqIjw vwd Aqy pYsy vwilAwˆ dI Awmd nwl muZlwˆ dw rwj vwˆg hn Aqy ies leI ieh pwrtIAwˆ bs vwro vwrI Awpxw rwj sQwipq krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn Aqy auhI iGsy ipty aumIdvwr swfy swhmxy kr id`qy jwˆdy hn[AsIˆ votwˆ pwaux ies leI nhIˆ jwˆdy ik ies vwrIˆ AsIˆ koeI bdlI hoeI srkwr bxw lvwˆgy, blik AsIˆ votwˆ ies leI pweI jwˆdy hwˆ ik ijhVw vI ieh prjwqMqr ies mulk iv`c AwieAw hY auh cldw rvy[ ikDry ieh prjwqMqr vI swfy hQoˆ nw inkl jwvy[ AsIˆ sdIAwˆ dI gulwmI shyVI rKI sI Aqy auh brbwdI dIAwˆ swrIAwˆ khwxIAwˆ swfy swhmxy hn[ies AwzwdI Aqy ies prjwqMqr ny vI swfIAwˆ ieh mu`FlIAwˆ smisAwvwˆ hl nhIˆ kIqIAwˆ Aqy swfy sq dhwky brbwd Used krky rK id`qy hn[sMivDwn bnwaux vwilAwˆ ny vI ies pwsy iDAwn nhIˆ id`qw Aqy AMgryzwˆ dIAwˆ sQwipq kIqIAwˆ g`lwˆ hI iek`TIAwˆ krky ieh sMivDwn swfy swhmxy r`K id`qw Aqy ies krky

ijnHwˆ rwjsI lokwˆ h`Q kursIAwˆ Aw geIAwˆ, aunHwˆ ny ieh AwzwdI nUM lu`t dw mwl smJ ky ies ihMdusqwn dIAwˆ vMfIAwˆ pw id`qIAwˆ[ ieh 1947 dw btvwrw koeI ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ leI v`K-v`K dyS bxwauxw nhIˆ sI blik kuJ rwjsI lokIˆ ies AwzwdI nUM lu`t dw mwl smJ ky ies jMg-lut nUM Awpo iv`c vMf rhy sn Aqy lKwˆ jwnwˆ vwr ky Awpxw-Awpxw rwj kwiem kr rhy sn[ ieh AwzwdI nhIˆ sI blik ieh lKwˆ jwnwˆ dw jwxw, ieh kroVwˆ lokwˆ dw aujwVw, ieh AOrqwˆ nwl blwqkwr, ieh b`icAwˆ dw XqIm ho jwxw iek mhwˆ pwp vwlI Gtnw sI Aqy ies pwp dw KimAwzw AsIˆ ipCly sq dhwikAwˆ iv`c Bugqdy Aw rhy hwˆ[ AsIˆ Agr Aj dy ies rwjsI mMfl ivru`D bolIey vI qwˆ vI koeI Pwiedw

nhIˆ hY ikauˆik ieh rwjsI lokwˆ ny Awpxw iek vKrw hI sMgTn bxw ilAw hY[ ieh pwrtIAwˆ mihz tImwˆ hn Aqy ieh jo vI boilAw jw irhw hY jwˆ kIqw jw irhw hY ieh swrw kuJ dOsqwnw mYcwˆ dI qrHwˆ dw hY[ AsIˆ BwrqI mihz driSk hwˆ[ ieh dosqwnw mYc sdnw qoˆ bwhr Aqy sdnw iv`c vI Kyfy jwˆdy hn Aqy AsIˆ BwrqI driSk bx ky ieh dosqwnw mYc dyKdy rihMdy hwˆ[ kdI AsIˆ qwlIAwˆ lgw rhy huMdy hwˆ, kdI AsIˆ hs rhy huMdy hwˆ Aqy kdI AsIˆ pCqw rhy huMdy hwˆ ik AsIˆ kYsy kYsy AwdmIAwˆ nUM votwˆ pw ky ijqwauˆdy rhy hwˆ[ Bwrq dy lokwˆ nUM ies AwzwdI Aqy ies prjwqMqr dw koeI lwB nhIˆ hoieAw ikauˆik Aj vI auh ishq pKoˆ kmzor hn, aunHwˆ nUM shI

Kurwk nhIˆ iml rhI, aunHwˆ pws vwjb iv`idAw, vwjb ik`qw isKlweI, vwjb ruzgwr, vwjb Awmdn nhIˆ hY[ieh nqIjw inkl AwieAw hY ik swfy mulk dw grIb AwdmI hor ZrIb ho irhw hY, ZrIbwˆ dI igxqI v`D rhI hY Aqy ieh g`l vI svIkwr kr leI geI hY ik AmIr AwdmI horAmIr ho irhw hY[swfI hwlq Aj vI gulwmwˆ vrgI hY Aqy Aj vI AsIˆ AwpxI hoˆd kwihm rKx leI bs rb Agy bs Ardwswˆ hI krI jwˆdy hwˆ, ies leI ies vkq ies Bwrq iv`c iv`c koeI vI v`fI qbdIlI Awaux dI sMBwvnw nhIˆ hY[swfIAwˆ hrmn-ipAwrIAwˆ srkwrwˆ kwiem krn dw smwˆ hwlwˆ dUr l`gdw hY[ -dlIp isMG vwsn AYfvokyt

AmrIkw ‘c ie`k mhIny iv`c qIjy gujrwqI dI golI mwr ky h`iqAw

jwrjIAw Awvwz ibaUro-AmrIkw ivc iek mhIny ivc gujrwqI mUl dy qIjy ivAkqI dI golI mwr ky h¤iqAw kr id`qI geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik lu`tKoh dy ierwdy nwl Awey iqMn AxpCwqy hmlwvrwˆ ny pRkwS ptyl nUM dyr rwq 1.25 vjy sunoko gYs stySn nzdIk golI mwr id`qI[ 40 swlw pRkwS ptyl mUl rUp ivc Aihmdwbwd dy rihx vwly sn[ Gtnw vyly au h ivlIAmsn Available rof nzdIk iek dukwn au¤qy Computers Awpxy kuJ dosqwˆ nwl KVy sn[ iesy dOrwn bdmwS au¤Qy phuMcy Aqy aunwˆ koloˆ lu`tKoh dI koiSS kIqI[ pRkwS ptyl dy ivroD krn au¤qy aunwˆ ny aus nUM golI mwr id¤qI[

FAST COMPUTER REPAIR s

e eb ing vic r W gn e i S es g D tin os H

Onsite Services Available Computer Repair & Upgrade, Spyware & Virus Removal

Your Personal Tech, a Phone Call Away...

Harmeet Singh www.fastcomputerrepair.ca

harmeet@fastcomputerrepair.ca

778-928-4444

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 • Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

RUVNO FARMS

Plz delete: Used Computers available"  Plz delete : fix laptop broken screens"  add: " Web Designing & Hosting Services."  ( Have a small (new) sign on the top of by the side for above  informaton. also add,

bilaUbyrI Pwrm

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI   bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm jUn dy qIjy hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn mSIn dI vrqoN nhI krdy

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg We do not use berry picking machine swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B9

Bwrq mwqw dw nwˆ lY ky guMmrwh krn dI swijS Bwrq mwqw kOx hY Aqy ikho ijhI idsdI hY, ies dw TIk-Twk auu`qr Swied hI koeI ieiqhwskwr, ivcwrk, i&lws&r, swihqkwr jwˆ koeI hor dy sky pr ies g`l qoˆ koeI nwˆh nhIˆ kr skdw ik Bwrq mwqw Sbd idmwZ ivc Awauˆdy swr iek mihlw dI ijhVI &oto idmwZ ivc bxdI hY, auh ihMdU dyvIAwˆ nwl myl KwˆdI hY ijs dy cwr h`Q hn, m`Qy auqy mukt hY, auh kysrI jwˆ s&Yd swVI pihndI hY, Syr auqy svwr hY Aqy aus dw iek h`Q AwSIrvwd dyx dI ikirAw ivc hY[ ihMdU dyvIAwˆ durgw, pwrvqI, ssrsvqI Aqy lkSmI dw imSrx jwpdI Bwrq mwqw dy h`Q ivc iqRSUl dI Qwˆ iqrMgw JMfw hY pr aus dy gihxy, ijvyˆ gly dw hwr, prMprwgq ihMdU dyvIAwˆ vrgw hY[XwnI Bwrq mwqw ihMdUqv dI pRqIinDqw krdI iek AwikRqI (mUrqI, Skl, rUp) hY ijs dy ku`J mMdr vI dyS ivc hn[ Bwrq mwqw kI jY Aqy hr hr mhwˆdyv Aqy jY jY sRRI rwm jwˆ iPr rwDy rwDy kihx ivc sMivDwnk qOr ‘qy koeI ^ws &rk mwnsk jwˆ ivcwrk p`Dr ‘qy nhIˆ pYˆdw, isvwey ies dy ik Bwrq mwqw dw izkr ikDry vydwˆ, purwxwˆ jwˆ dUjy Drm-gRMQwˆ ivc nhIˆ imldw, nw hI Grwˆ ivc aus dI Dwrmk qOr ‘qy pUjw huMdI hY[ aus leI vrq vI nhIˆ riKAw jwˆdw, nw hI dwn dCxw dw hwly qk koeI ivDwn hY[ is`Dy qOr ‘qy ikhw jwvy qwˆ Bwrq mwqw iek klipq aupj hY ijs dw iek ivSyS audyS AwzwdI/suqMqrqw AMdoln dy smyˆ sI[ aus dI jY bolx dI Awdq BwrqIAwˆ ^ws qOr ‘qy ihMdUAwˆ nUM pey nUM lgBg 150 swl ho cu`ky hn[ do tu`k ikhw jwvy qwˆ Bwrq mwqw dI jY bolxw iksy qrHwˆ dI Dwrmk jwˆ sMivDwnk mjbUrI nhIˆ hY, ies leI ies mu`dy ‘qy kdy JgVw, ihMsw jwˆ dMgy nhIˆ hoey[ lok hwly qk iehI smJdy rhy sn ik Bwrq mwqw ies BU-Bwg dI nkSweI AwikRqI hY ijs ivc AsIˆ rihMdy hwˆ Aqy aus dy pRqI AihswnmMd rihMdy hwˆ ikauˆik AsIˆ ies DrqI Aqy dyS ivc pYdw hoey hwˆ[ pr hux iksy vI smyˆ, dMgy hox dy SMky qoˆ koeI nwˆh nhIˆ kr irhw[ kwrn, Bwrq mwqw nUM is`Dy is`Dy ihMdU Drm nwl joVn dIAwˆ koiSSwˆ Aqy swzSwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ dyS Aqy Drm v`K-v`K Sbd hn ijnHwˆ dy ArQ vI vKry hn[ dyS ivc s`B ku`J Swml hY, swry Drm, jwqwˆ, smUh Aqy lok pr ies dy ault Drm suMgiVAw huMdw hY[ aus ivc ku`J ^ws iksm dy lok huMdy

mohn Bwgvq Aqy AswdudIn auvYsI dohwˆ dIAwˆ g``lwˆ drAsl dyS dw mwhOl ivgwVn vwlIAwˆ sn[ CyqI hI ienHwˆ dw Asr ivKweI idqw Aqy BjBj mMflI ny iekjut ho ky auvYsI auqy cVHweI kr idqI-ikauˆik ies vwrI g`l is`Dy qOr ‘qy ihMdUqv dI nhIˆ, sgoˆ dyS dI sI, ies leI swirAwˆ ny auvYsI nUM GyirAw[ pihlw ibAwn iekdm iSvsYnw vloˆ AwieAw ik auvYsI jy Bwrq mwqw dI jY nhIˆ bol skdy qwˆ aunHwˆ nUM pwiksqwn cly jwxw cwhIdw hY[ aus dy iek v`fy lIfr rwmdws kdm ny ikhw ik auvYsI Bwrq ivc rihx dy lwiek hI nhIˆ

hn ijnHwˆ dy Apxy audyS Aqy lwlc huMdy hn[ AwzwdI qoˆ bwAd lokqMqr dI kwiemI hoeI ijs ivc &OrI qOr ‘qy ieh ikhw igAw ik dyS s`B dw hY Aqy sMivDwn Drm dy AwDwr ‘qy iksy nwl koeI BydBwv nhIˆ krdw[ dyS ‘qy s`B dw brwbr dw h`k/ AiDkwr hY vZYrw vZYrw[ pr Aijhw hY nhIˆ Bwrq mwqw Aqy aus dI jY hux JgiVAwˆ ivc hY ijs dI SurUAwq drAsl Awr.AYs.AYs. muKI mohn Bwgvq ny jy. AYn. XU. rOlw-r`pw pYx qoˆ bwAd iqMn mwrc nUM ieh kihMdy hoey kIqI sI ik hux swirAwˆ nUM Bwrq mwqw dI jY bolxw isKxw hovygw[ ies g`l ivc Kot Aqy bdnIqI Swml sI[ ies nUM bIqI 14 mwrc nUM Awl ieMfIAw mjilsy ieiqhwdul muslmIn XwnI ey.AweI.AYm.AweI. AYm. dy muKI AswdudIn auvYsI ny mhwˆrwStr dy lwqUr izlHy dI qihsIl audgIr dI iek jnqk sÎBw ivc ieh kih ky aujwgr kIqw ik auh kdy vI Bwrq mwqw dI jY nhIˆ bolxgy Bwvyˆ ies leI koeI aunHwˆ dI grdn auqy CurI vI r`K dyvy[ ieh iek k`tVvwdI dI dUjy k`tVvwdI nUM idqI geI nsIhq hI sI[ auvYsI ny mohn Bwgvq nUM cunOqI vI ieh kihMdy hoey idqI ik mYˆ Bwrq mwqw dI jY nhIˆ bolwˆgw, qusIˆ kI kr lvogy Bwgvq swihb? sMivDwn ivc ikQy iliKAw hY ik sBnwˆ nUM Bwrq mwqw dI jY bolxw pvygw? auvYsI ieh d`sx ivc kwmXwb rhy ik dyS nUM k`tV ihMdUvwdI h`k rhy hn Aqy ApxI g`l mVHdy hoey auh sMivDwn dI vI AxdyKI kr rhy hn[ A`j Bwrq mwqw dI jY bolx dI DOˆs idqI jw rhI hY qwˆ kl nUM ieh vI ikhw jw skdw hY ik gMgw Aqy gaUmwqw dI vI jY bolo[ pRsMgv`s gwˆ dy mwmly ivc Aijhw ho vI irhw hY[

ikauˆik auh dyS dw snmwn krnw nhIˆ jwxdy ijs ny aunHwˆ nUM eynw ku`J idqw hY[ iSv sYnw ieh jqwaux dI koiSS krdI rhI ik drAsl ihMdUqv Aqy BwrqIAqw koeI v`K-v`K g`lwˆ nhIˆ hn[ ies nUM ault ky vyKIey qwˆ is`twˆ ieh inkldw hY ik BwrqI auhI hY jo ihMdU hY[ ies leI ey.AweI.AYm.AweI.AYm. dw bulwrw Aqy ivDwiek vwirs pTwx ny ieqrwz jqwauˆidAwˆ ikhw ik iSv sYnw huMdI kOx hY aunHwˆ dy lIfrwˆ nUM pwiksqwn jwx leI kihx vwlI? auh Bwrq dy invwsI hn Aqy koeI vI aunHwˆ nUM dyS C`fx leI mjbUr nhIˆ kr (bwkI sPw bI10 qy)

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

blYkCell: AYNf604-866-1432 vweItPh: 604-596-6512 * Cell: Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

SUPER VISA INSURANCE quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016 (sPw bI9 dI bwkI) skdw[bwAd ivc vwrs pTwx nUM Bwrq mwqw dI jY nw bolx kwrn mhwˆrwStr dI ivDwn sBw ‘coˆ k`F idqw igAw sI[ ies ivc kwˆgrs Aqy AYn.sI.pI. vI ihMdUvwdI Bwjpw Aqy iSv sYnw srkwr nwl KVI ivKweI idqI sI[ ienHwˆ g`lwˆ dy vI Apxy mqlb sn pr Bwrq mwqw dI jY boly jwx leI iksy nUM mjbUr kIqw jwvy jwˆ nhIˆ, ies auqy swry dyS ivc bihs iCV geI[ idlcsp g`l ieh sI ik ies ivc qQwkiQq aunqISIl muslmwn Aqy kiQq audwrvwdI ihMdUAwˆ ny vDcVH ky ih`sw ilAw[ dohwˆ vrgwˆ dy bu`DIjIvIAwˆ ny Al`g-Al`g g`lwˆ AwKIAwˆ[ sMsd ivc gIqkwr jwvyd A^qr vI Apxy lMmy-cOVy jz-

bwqI BwSn ivc dyS ipAwr ivKwauˆdy hoey iqMn vwr Bwrq mwqw dI jY boly[ aunHwˆ Anuswr, Bwrq mwqw dI jY bolxw koeI hrj jwˆ nukswn vwlI g`l nhIˆ[ jwvyd dI hIroien pqnI Sbwnw AwzmI ny vI auvYsI ‘qy ivAMg kIqw, ‘’ikAw voh Bwrq AMmI kI jY bolyˆgy?’’ dyS dy Awm lokwˆ nUM vI g`l dw Asl mMqv smJ nhIˆ AwieAw ijhVy ieh mMn ky c`l rhy sn ik ieh koeI ^ws g`l nhIˆ, dyS BgqI dI g`l hY, ies leI Bwrq mwqw dI jY bolxw hr BwrqI dw &rz hY[ ies leI soSl mIfIAw auqy Bwrq mwqw dI jY dy nwhry l`gx lgy[ Qwˆ-Qwˆ pRdrSn hoey Aqy ies g`l dy p`K ivroD ivc sBnwˆ ny ApxI rwie r`KI[ iek vrg

PERFECT

We Specialize In: - Installing Roo ng & Power Washing Ltd. New Roofs - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing

604-603-6768 • Reasonable Rates • Quality Work • Free Estimates

AsI vDIAw kvwlItI vrk krdy hW

* Gutter Cleaning & Repairs * Leaf Guard Installations * Power Washing

Jagtaran Singh

dw mMnxw sI ik jd sMivDwn ivc nhIˆ ikhw igAw qwˆ ikauˆ muslmwnwˆ nUM jY bolx nUM mjbUr kIqw jwvy? auh Bwrq mwqw dI jY nw vI bolx qwˆ ikQoˆ dw phwV ifg irhw hY[ mwhOl ivgVdw vyK ky modI mMqrI mMfl dy hoxhwrwˆ Arux jyqlI, rwjnwQ isMG Aqy vYˆkeIAw nwiefU ny vI Bwrq mwqw dI jY bolx dI vkwlq kIqI qwˆ sw& l`gw ik ies JgVy dy cwr idn pihlwˆ hI Bwjpw muKI Aimq Swh ny Awr.AYs.AYs. nUM Zlq nhIˆ d`isAw sI ik Bwjpw ikvyˆ aus dy eyjMfy dw pRcwr-pRswr kr rhI hY Aqy aus nUM AmlI jwmw pihnw rhI hY[ ‘ies dyS ivc jykr rihxw hovygw qwˆ vMdy mwqrm kihxw hovygw’ nwhry dw nvwˆ sMskrx ‘Bwrq mwqw dI jY bolxw pvygw’, ‘jY SRIrwm ho igAw kwm’ dI qrz auqy dyS dw mwhOl AMdrUnI qOr ‘qy pwglpn ho igAw qwˆ pwˆfy-pujwrIAwˆ, mOlvIAwˆ Aqy k`tVvwdI jQybMdIAwˆ dIAwˆ vwCwˆ iKV geIAwˆ ikauˆik jo auh cwhuMdy hn, auh bVy slIky nwl hoieAw hY[ musilm Drm gurUAwˆ ny qwˆ Bwrq mwqw dI jY bolx nUM ieslwm dy buinAwdI AsUlwˆ ivruD disAw hI pr hYrwnI aus smyˆ hoeI jd is`Kwˆ ny vI ies dI rIs kIqI[ iek byvjHw dy mu`dy ‘qy Drm gurUAwˆ dI rwie Aihm ho geI, ijvyˆ ik mslw Drm dw hovy, rwStr dw nhIˆ[ Bopwl ivc iek jYn munI ny Apxy dYink pRvcnwˆ ivc Bwrq mwqw kI jY bolx dI hmwieq kIqI qwˆ ies dw iek`lw kwrn ieho sI ik Dwrmk pKMfwˆ dy mwmly ivc jYn Drm ihMdU Drm dy kw&I nyVy hY[ jYn Aqy ieslwm dy Dwrmk isDwˆq myl nhIˆ Kwˆdy vrnw iksy Drm gurU dw ies mu`dy ‘qy, jo sMvydnSIl huMdw jw irhw hovy, bolxw ZYr zrUrI g`l sI[ dyS bnwm Drm: k`tV ihMdUvwdIAwˆ dw nwhrw Aqy mnSw SurU qoˆ hI sp`St hY, auh hY ‘ihMdI, ihMdU qy ihMdUsqwn’[ ihMdUvwdI jQybMdIAwˆ dI nzr ivc ihMdUqv iek jIvnSYlI Aqy pDqI (FMg, kwrj ivDI, ivDwn, irvwj) hY ijs nUM lwgU kIqy jwx ‘qy iksy nUM ieqrwz nhIˆ hoxw cwhIdw Aqy ijs nUM ieqrwz hY, auh dyS C`f ky clw jwvy[ ieh ivAwiKAw drAsl dwmodr swvrkr dI idqI hoeI hY jo cwhuMdy sn ik dyS dw nwˆ sMivDwnk qOr ‘qy ihMdUsqwn hovy ijs nUM hux ihMdUvwdI sMgTn KulH ky ApxwA rhy hn[ AwzwdI dI lVweI dOrwn mhwqmw gwˆDI ny Bwrq mwqw dI jY dy nwhry lwey sn Aqy 1936 ivc aunHwˆ ny vwrwxsI siQq ihMdU ivSividAwlXw ivc Bwrq mwqw mMdr dw audGwtn vI kIqw sI[ ieh ivcwrk mqByd Aijhy smyˆ Pu`t rhy hn jd dyS nUM AwrQk qr`kI, ruzgwr Aqy ivigAwn dI loV hY pr ho iekdm ault irhw hY, g`lwˆ,

bihswˆ Aqy mu`dy Drm dy Awly-duAwly smyty jw rhy hn[ Bwrq mwqw nvwˆ bhwnw hY ijs dy zrIey pwˆfy-pujwrIAwˆ nUM ruzgwr Aqy iek nvwˆ pRofkt dyx dI SurUAwq ho cu`kI hY[ dyS SurU qoˆ hI dyvI-dyviqAwˆ Aqy mwqwvwˆ dw irhw hY Aqy A`j vI hY[ 33 kroV dyvI dyviqAwˆ dy t`br ivcoˆ iek nvIˆ dyvI jwˆ mwqw Swml ho rhI hY XwnI n&rq dy bIj v`fI mwqrw ivc bIjy jw rhy hn[ pSU-pMCI, sbzI Aqy P`l qk ihMdUmuslmwnwˆ ivc vMf idqy gey hn[ idSwvwˆ Aqy pUjw pDqIAwˆ qwˆ pihlwˆ qoˆ hI vMfIAwˆ hoeIAwˆ sn[ rwStr BgqI dIAwˆ nvIAwˆ-nvIAwˆ pirBwSwvwˆ GVIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ GneIAw kumwr rwStr DRohI krwr idqw jwˆdw hY ikauîk auh ihMdUvwdIAwˆ dI AslI mnSw auqy ivcwrk s`t mwrdw hY[ rwStr BgqI dy pYmwny ‘qy muslmwn ikDry i&`t nhIˆ bYTdy[ ies leI auh suBwvk rUp ivc dyS DRohI mMny jwˆdy hn Aqy hux qwˆ auh Bwrq mwqw dI jY bolx qoˆ nwˆh kr rhy hn ikauîk pRwpq sbUq dsdy hn ik Bwrq mwqw mUl rUp ivc iek ihMdU dyvI hY[ Drm nUM kdy ies clwkI nwl rwStr nwl joiVAw jwvygw, ies dI klpnw krnw hr iksy dy v`s dI g`l nhIˆ hY[ ieh ieq&wk jwˆ sMjog dI g`l nhIˆ, sgoˆ 2014 ivc Bwjpw dI vDI rwjnIqk qwkq nUM kYS krwaux dI swzS dw nqIjw hY ik do swl ivc SihxSIlqw, vMdymwqrm, rwStr BgqI Aqy rwKvwˆkrn ‘qy mukMml h`lw-gu`lw micAw Aqy A`gy nUM vI mcdw rhygw qwik Awm lokwˆ dw iDAwn prySwnIAwˆ Aqy musIbqwˆ qoˆ ht ky ienHwˆ rOilAwˆ ivc auliJAw rhy[ koeI ivjy mwilAw dyS dy Arbwˆ fkwr ky ivdyS B`j jwvy jwˆ koeI sRI sRI Arbwˆ rupey PUk ky Dwrmk qmwSw ivKwey[ aunHwˆ ‘qy iDAwn nhIˆ jwxw cwhIdw ikauîk ieh Kyf pYisAwˆ dI hY[ ies dw rwStr nwl koeI sbMD nhIˆ[ lok gMgw nhwaux, gaU dI pUjw krn, pwîfAwˆ nUM cVHwvw idMdy rihx, pUjw pwT, X`g, hvn krdy rihx, ieh ienHwˆ nvyˆ &swdwˆ dw Asl audyS jwˆ mksd hY[ ieh hYrwnI nhIˆ hoxI cwhIdI jy kl nUM mMdrwˆ ivc Bwrq mwqw nwˆ dI mUrqI vI sQwpq kIqI jwx l`gy Aqy aus dy nwˆ ‘qy lokwˆ qoˆ dwn dCxw vsUlI jwx l`gy[ Srwb jwˆ koeI dUjw nSw iek vwr Swied Zm nw Bulwvy pr Drm zrUr Bulw idMdw hY[ lokwˆ nUM pUjw krn Aqy pYsw cVHwaux leI iek Add mUrqI dI loV huMdI hY, auh rwm dI hovy jwˆ SMkr dI jwˆ iPr durgw, kwlI dI, ies nwl aunHwˆ nUM koeI &rk nhIˆ pYˆdw[ ies leI zwiekw/suAwd bdlx leI hux nvIˆ mUrqI dI vkwlq kIqI jw rhI hY[ audyS purwxw hY ik lok socx nw, bs auhI krn ijhVw pwˆfy-

(bwkI sPw bI20 qy)

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

SUgr dy mrIjW leI KuSKbrI AMimRq brWf dI nvIN pySkS AMimRq bwsmqI cOl BwrqI pkvwnW ivc Aqy PgvwVw KMf ivc AwpxI ivl`Kx pihcwx bxw cu`ky golfn tryifMg ilm. vwly pihlI vwr AMimRq brWf nwm hyT ipEr AMimRq bwsmqI cOl mwrikt ivc auplbD krvwaux jw rhy hn[ijhVy ik SUgr vrgIAW nwmurwd ibmwrIAW leI vI sMqulq Kurwk dy qOr qy AwpxI Aim`t Cwp C`fxgy[ies kMpnI dy krqw Drqw s. gurpRIq isMG b`Dn ny swfy nwl g`lbwq kridAW ikhw ik iehnW cOlW nUM vI swfy gwhk swfy dUsry pRofktW dI qrHW hI pRvwn krngy[tOp kuAwiltI vwly ieh cOl iPlhwl 10 pONf dI pYikMg ivc imlxgy[ijhVy ik Aiq svwidSt, mihk BrpUr, SUgr PrI Aqy kudrqI q`qW nwl Aiq BrpUr hoxgy[ izkrXog hY ik cOl ku`k krn qoN pihlW A`Dw GMtw pwxI ivc iBauNxy pYxgy Aqy iehnW ivc pwieAw pwxI ku`k krn leI nhIN vrqxw cwhIdw[iPr dyiKE iehnW cOlW nUM ku`k kr ky Kwx dy nzwry[ iehnW cOlW ivc auh KUbIAW pweIAW jWdIAW hn ijhVIAW ik fwiebYitk eyjMsIAW Anuswr loAr gilsmYk ieMfYks dI kYtygrI ivc AwauNdIAW hn[ vDyry jwxkwrI leI qusIN golfn tryifMg kMpnI nwl bgYr iJjk sMprk kr skdy ho[ jW auQy jw ky vI pqw kIqw jw skdw hY[

GOLDEN TRADING LTD. Phone: 604-590-0661

7552 134A Street Surrey BC, Canada V3W 7J1

Staﬀ: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time oﬀer. some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time oﬀer.

Appointment Appreciated

SATISFACTION GUARANTEED

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Website: www.clearcooloptical.com

B14 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

qwzIAW, im~TIAW Aqy ishqpUrk bI.sI. dIAW bilaU byrIAW dw AwnMd mwno...

Sweet, Healthy and Delicious Enjoy BC Blueberries Today Summer is here, and it's BC Blueberry season again. Try fresh, sweet BC Blueberries at breakfast with dhahi (yogurt) or dhalia (oatmeal), or add them to imli di chutney for a new twist. Eating 1 cup of fresh BC blueberries every day can help prevent and treat diabetes, heart disease, and other illnesses. Our local blueberries are low in calories, and high in vitamins and dietary fibre.

grmIAW Aqy bilaU byrI dw mOsm quhwfI ishq leI nwXwb hY[nwSqy ivc dhI jW dlIey nwl jW iemlI dI ctnI nwl qwzIAW Aqy im~TIAW bilaU byrIAW dw syvn kro[ies nwl SUgr, idl dI bImwrI Aqy hor kmzorIAW dw kudrqI ielwj huMdw hY[bilaU byrI jo ivtwimn Aqy PweIbr nwl BrpUr hn G`t kYlorI vwlw au~qm Bojn vI hY Aqy srIr dI rog rokU SkqI vI vDwauNdw hY[

Support our local Punjabi farmers and buy fresh BC Blueberries today at your grocery store.

lokl pMjwbI ikswnW dI mdd kro Aqy auhnW duAwrw augweI geI bilaU byrI Apxy nyVy dy grOsrI stOr qoN KrIdo

Find delicious recipes at www.bcblueberry.com

byrI dIAW svwd rYspIAW leI www.bcblueberry.com qy ivzIt kro[

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B15

Bgq kbIr swihb jI nUM Xwd kridAW... ‘gurU swihbwn ny srvswˆJIvwlqw dw sMdyS dyx leI sRI gurU gRMQ swihb ‘c v`K-v`K Drmwˆjwqwˆ nwl sbMiDq Bgqwˆ dI bwxI sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj kIqI Aqy smu`cI dunIAw nUM sunyhw id`qw ik is`K Drm ‘c iksy jwqI ivSyS jwˆ ivAkqI ivSyS leI koeI Qwˆ nhIˆ sgoˆ s`c, igAwn, jzby Aqy jIvn dI kwrjSYlI nUM hI pRmu`Kqw id`qI jwˆdI hY[ ieho kwrx hY ik A`j fMky dI cot qy dwAvw kIqw jw skdw hY ik mnu`Kqw nUM jIvn dy hr Kyqr ‘c AgvweI dyx leI isr& qy isr& is`K Drm hI pUrn smr`Q hY, ijhVw kudrq, kudrq dy kwdr, smwj qy mnu`K dy sB qoˆ nyVy ho ky ivcrdw hY[ A`j aus mhwn ienklwbI rihbr Bgq kbIr swihb dw jnm idhwVw hY, ijnwˆ ny krmkwˆfwˆ, pwKMfvwd qy Drm dIAwˆ aucIAwˆ vlgxwˆ ivru`D bgwvq kridAwˆ, ienwˆ nUM s^q SbdwvlI ‘c BMifAw qy inMidAw hY[ Drm kwrx mnu`K dI mnu`K dy h`Qoˆ huMdI lu`t ivru`D Ku`lm-Ku`lw ivdroh kIqw[ Bwvyˆ A`j vI Drm dy nw qy lu`t, Bgq kbIr jI dy smyˆ qoˆ G`t nhIˆ, sgoˆ v`D gUVI hY, kwrx ieho hY ik AsIˆ Awpxy mhwn ienklwbI rihbrwˆ nUM qwˆ Apnw lYˆdy hwˆ, pRMqU aunwˆ dI soc nUM iqlwˆjlI dy id`qI jwˆdI hY[ jy AsIˆ gurU gRMQ swihb ‘c drj gurU swihbwn qy Bgqwˆ dI bwxI nUM AMqrIv mn ‘c svIkwr kr leIey qwˆ mn dy swry Brm-BulyKy dUr ho jwˆdy hn[ mnu`K hr qrwˆ dI gulwmI qy lwlsw qoˆ Cutkwrw pw lYˆdw hY[ kbIr swihb ny ijQy krmkwˆf qy pwKMfvwd ivru`D Awm lokwˆ nUM jgwieAw, auQy aunwˆ ikrq s`iBAwcwr qy zor id`qw[ mnu`K nUM jwqI dI Qwˆ ausdy krmwˆ nwl au`cw-nIvwˆ hox dw sbk id`qw[ is`KI ‘c syvw qy ismrn nUM buinAwdI q`q mMinAw igAw hY Aqy Bgq kbIr jI ny ismrn qy ijs qrwˆ zor id`qw, mnu`K nUM ausdy ‘iekdmI’ hox dw Aihsws krvwieAw, sbrsMqoK dw pwT pVwieAw Aqy hੳUmY qoˆ rihq hox dw gurmMqr, KVkdy lihjy Aqy swDwrx bolI ‘c dyxw Swied hI hor iksy dy ih`sy AwieAw hovy? mnu`Kw jIvn dI isrdwrI dw Aihsws krvwauˆidAwˆ kbIr jI ny mnu`K nUM ies nUM ‘BMg dy BwA’ nw guAw lYx dI icqwvnI vwr-vwr

aus qoˆ ikMnI dUr hwˆ[ kbIr swihb ny igAwn nUM sB qoˆ v`fI mhwnqw id`qI sI, pRMqU A`j AsIˆ igAwnvwn hox dw FOˆg qwˆ krdy hwˆ, pRMqU Asl ‘c mhwˆ AigAwnI ho cu`ky hwˆ[ AsIˆ ‘’qUM-qUM krky, qUM’’ hox dI muhwrnI qwˆ r`t rhy hwˆ, pRMqU ‘qUM’ hox dy mwrg qoˆ iQVk gey hwˆ, ikauˆik ‘qUM’ hox dy rwh ‘c koeI AwfMbr nhIˆ pRMqU AsIˆ isr& qy isr& AwfMbrI ho ky rih gey hwˆ[ A`j jdoˆ AsIˆ aus mhwn ienklwbI rihbr dI Xwd nUM nqmsqk ho rhy hwˆ, swnUM pwKMfvwd qy

AwfMbrvwd ivru`D Bgq kbIr jI dI lihr dy ispwhI bxn dw pRx lYxw hovygw[ jy AsIˆ AwpxI ryK ‘c myK, mrvwaux dy c`kr ‘c pwKMfI bwibAwˆ, qwˆqirkwˆ, joqSIAwˆ qy fyirAwˆ dy gyVy hI mwrny hn, jwq-pwq qy Drmwˆ dI vlgxwˆ qoˆ bwhr hI nhIˆ Awauxw, Dn-dOlq dw hMkwr hI nhIˆ C`fxw, mnu`K nUM mnu`K hI nhIˆ mMnxw, iPr aus mhwn au`cI su`cI pwk Awqmw nUM Xwd krn dw vI swnUM koeI h`k nhIˆ hY[ -jspwl isMG hyrW

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

id`qI hY[A`j dw mnu`K ijs qrwˆ pdwrQvwd dw gulwm ho ky, DMn-dOlq dw AMbwr lwaux dI dOV ‘c AMnw ho cu`kw hY, ausdIAwˆ A`Kwˆ Kolx dw Xqn Bgq kbIr jI ny bw^UbI kIqw hY[ jIvn dy AiDAwqmk, smwjk, AwriQk Awid swry p`Kwˆ qy Bgq kbIr jI ny byvwk it`pxIAwˆ kridAwˆ, mnu`K nUM sucyq rihx dw hokw vwrvwr id`qw hY[ ieh hI nhIˆ ik Bgq kbIr jI ny isr& kihxI q`k Awpxy isDwˆqwˆ qy soc nUM sImq r`iKAw hovy, aunwˆ hr s`c nUM hkIkI rUp ‘c dunIAw swhmxy pyS kIqw[ Bgq kbIr jI dy sRI gurU gRMQ swihb ‘c drj slok s`c Aqy mnu`KI jIvn dw incoV hn, ijs kwrx gurU swihbwn ny ienwˆ slokwˆ nUM gurU gRMQ swihb dy smwpqI vwly ih`sy ‘c AMikq kIqw hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI ‘c AMikq bwxI dy hoky qoˆ bwAd vI jy mnu`K, jwq-pwq, Drm, pwKMf, AwfMbr, hੳUmY, loB, lwlsw dy rwh qurdw hY qwˆ auh iPr Aiq AMnw-bolw hI AwiKAw jwvygw, ijsny du`Kwˆ dI dldlc jw if`gxw hI huMdw hY[ A`j loV hY ik AsIˆ Bgq kbIr jI dI ienklwbI ivcwrDwrw Aqy AwpxI ivcwrDwrw dI qulnw krIey Aqy smJx dw Xqn krIey ik AsIˆ

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

Walmart

604.593.6515

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

www.evershinedental.ca

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla

B16 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

kyjrIvwl jI!kOm iensw& cwhuMdI hY...

jspwl isMG hyrwˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny dyS dy pRDwn mMqrI nUM ie`k ic`TI ilKI hY ies ic`TI iv`c kyjrIvwl 1984 is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw& Aqy doSIAwˆ nUM szwvwˆ dyx leI auqwvly ivKweI idMdy hn[ auh modI srkwr v`loˆ bxweI AY`s. AweI. tI. dI kwrguzwrI qoˆ inrwS hn Aqy cwhuMdy hn ik modI ies tIm nUM kwrguzwrI ivKwaux leI s^q hdwieqwˆ dyx jwˆ

iPr auhnwˆ dI id`lI srkwr nUM AYs. AweI. tI. bxwaux dI AwigAw dyx[ AsIˆ smJdy hwˆ ik kyjrIvwl AYny ku isAwxy Aqy clwk zrUr hn ik auh BlIBwˆq smJdy hoxgy ik kyˆdr srkwr ny kdy vI is`K kqlyAwm dI s`cweI j`g jwihr nhIˆ hox dyxI[ ijs srkwr dI AYs. AweI. tI. tIm ny fyF swl iv`c f`kw BMn ky dUhrw nhIˆ kIqw aus qoˆ A`gy vI kI Aws aumId kIqI jw skdI hY? dyS dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ny

Six Technologies Inc.

604-574-0181 For All Security Needs IP Security Cameras With Phone Viewing Analog Security Cameras With Phone Viewing Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone Recorders  Bug Detectors  Installation Services  Private Investigations

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

Aw hI jwvygw ikMnwˆ iBAwnk kqlyAwm hoieAw? ikMny is`K mrd, AOrq, b`cy, bzurg dw vihSIAwnw kqlyAwm hoieAw? is`Kwˆ dIAwˆ ikMnIAwˆ jwiedwdwˆ qbwh hoeIAwˆ? kwql toilAwˆ dI AgvweI kOx- kOx kr irhw sI? puils dw kI vqIrw sI? ies iBAwnk s`c qy id`lI srkwr v`loˆ sQwipq sMivDwink kimSn, mohr qwˆ lw ky dyvy Aqy iPr ieho s`c qy q`Q doSIAwˆ nUM Adwlq dy ktihry q`k lY ky jwx leI auhnwˆ dy gly dw r`sw bxygw[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik is`K kqlyAwm ijhVw ik is`K kOm leI nwsUr bx cu`kw hY, aus nUM Awpxy isAwsI lwhy leI vwr- vwr kuryidAw nw jwvy, kOm nUM AQwh pIVw huMdI hY[ jy koeI mlm lgwauxI cwhuMdw hY qwˆ auh s`cImucIˆ mlm lwvy[ ijsqoˆ kOm nUM rwhq mihsUs hovy[ AsIˆ kyjrIvwl dI nIAq qy S`k nhIˆ kr rhy pr ieh zrUr cwhuMdy hwˆ ik auh Tos rUp iv`c kuJ krky idKwaux[ sB qoˆ pihlwˆ ijhVw ku`J auhnwˆ dy AiDkwr Kyqr iv`c hY[ pihl aus qoˆ SurUAwq kIqI jwvy[ is`K kqlyAwm dy ijhVy iBAwnk pihlUAwˆ qy q`Q hwly q`k swhmxy nhIˆ Aw sky, kyjrIvwl dw jwˆc kimSn auhnwˆ nUM bwhr ilAwaux iv`c s&l ho skdw hY Aqy jy Aijhw ho jwˆdw hY qwˆ kOm kyjrIvwl dI hmyswˆ irxI rhygI Aqy jy ies pwsy quirAw nhIˆ jwˆdw qwˆ iesnUM vI vot rwjnIqI dw frwmw hI smiJAw jwvygw[

is`K kqlyAwm nUM hmySwˆ vot rwjnIqI leI hI vriqAw hY[ is`Kwˆ nUM iensw& idvwaux leI koeI vI iDr kdy vI iemwndwr nhIˆ rhI[ AsIˆ ieh vI smJdy hwˆ ik modI srkwr ijhVI ik Bgvwˆ srkwr hY Aqy ijhVI g`j- v`j ky AYlwn krdI hY ik ieh ihMdUAwˆ dI srkwr hY, aus srkwr qoˆ ies dyS dIAwˆ G`t igxqI leI iensw& dI aumId krnI mUrKwˆ dI dunIAw ‘c rihx vrgw hovygw[ pRMqU AsIˆ kyjrIvwl nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik jy auh s`cImucIˆ is`Kwˆ nUM iensw& idvwauxw cwhuMdy hn, auhnwˆ dI is`Kwˆ bwry nIqI Aqy nIAq sw& hY qwˆ auhnwˆ nUM iPr hor rsqw ijhVw auh Kud bxw skdy hn AKiqAwr kr lYxw cwhIdw hY[ijvyˆ dirAw vI jy phwV A`gy Aw jwvy qwˆ Awpxw vihx bdl ky Awpxw rsqw bxw lYˆdy hn[ kyˆdr srkwr ny AYs. AweI. tI. dy mwmly iv`c kyjrIvwl dI nhIˆ mMnxI, auhnwˆ ny is`K kqlyAwm dy iensw& leI kyjrIvwl nUM vI pihlkdmI nhIˆ krn dyxI[ iPr kyjrIvwl ijhVy id`lI srkwr dy muKI hn, Awpxy sMivDwnk isDwqwˆ dI vrqoˆ krdy hoey suprIm kort dy iqMn swbkw j`jwˆ qy ADwirq ie`k kimSn bxw dyx Aqy pIVq is`K pirvwrwˆ nUM ies kimSn nUM hlPIAw ibAwn dyx leI AwiKAw jwvy[ G`to- G`t jy iensw& nhIˆ imldw qwˆ kqlyAwm dw s`co- s`c qwˆ swhmxy

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material

david@six-tech.com www.six-tech.com

We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

101-5674 176th Street Surrey, BC

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B17

Dwrmk AwzwdI nw id`qI jwvy qwˆ qr`kI muSkl:AmrIkw

vwiSMgtn- jy lokwˆ nUM Dwrmk AwzwdI nw idqI jwvy qwˆ koeI vI dyS Apxy tIcy ‘qy nhIˆ phuMc skdw[ AmrIkw dI iek isKrlI AiDkwrI ny ikhw hY ik aubwmw pRSwsn leI Dwrmk AwzwdI isKrlI pihl hY[ kOmwˆqrI Dwrmk AwzwdI leI AmrIkw dI

ieMcwrj rwjdUq r`bI fyivf sYpstrIn ny ihMdU AmrIkI &YfrySn dy audGwtn nIqI sMmyln ‘c ikhw ik AmrIkw Aqy Bwrq smyq swry dySwˆ ‘c muFlI AwzwdI dI izMmyvwrI srkwr dI hY Aqy hr ivAkqI dI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy lokwˆ kol Dwrmk AwzwdI nhIˆ qwˆ sMBwvnwvwˆ nUM pUrw nhIˆ

bMdw isMG bhwdr kdy zulm A`gy nhIN Juky aunHwˆ scweI ‘qy pihrw id`qw-ArivMd kyjrIvwl

nvIˆ id`lI, (blivMdr isMG soFI)-bMdw isMG bhwdr kdy vI zulm A`gy nhIˆ Juky Aqy aunHwˆ ny hmySw scweI ‘qy pihrw idMdy hoey Awpxy AsUlwˆ nUM nhIˆ C`ifAw Aqy Adu`qI Shwdq id`qI[ ieh Sbd hn id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy, ijnHwˆ ny pMjwbI AkwdmI id`lI v`loˆ bMdw isMG bhwdr dI qIjI ShIdI SqwbdI nUM smripq ivSyS pRogrwm knwt pYlys dy sYˆtrl pwrk ivKy bolidAwˆ khy[aunHwˆ ikhw ik id`lI dI lok p`KI srkwr aunHwˆ dI krm BUmI id`lI ivKy id`qI Shwdq nUM isjdw krdI hY[ aunHwˆ Aihd kIqw ik aunHwˆ dI srkwr vI s`cy-su`cy AsUlwˆ ‘qy cldI hoeI kdy vI lokweI nwl byienswPI nhIˆ hox dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik bMdw bhwdr vrgIAwˆ mhwn S^sIAqwˆ hmySw hI Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ nUM zulm dw twkrw krn dI pRyrnw idMdIAwˆ rihxgIAwˆ[ aunHwˆ ies pRogrwm pRqI pMjwbI AkwdmI dI BrpUr SlwGw kIqI[

qrkSIl suswietI dI slwnw cox srb sMmqI nwl hoeI

srI:qrkSIl klcrl suswietI AwP kYnyfw dI jnrl bwfI mIitMg pRogrYisv klcrl sYˆtr srI iv`c bweI Avqwr ig`l dI pRDwngI hyT hoeI ijs iv`c purwxy mYˆbrwˆ dy nwl keI nvyˆ bxy nOjvwn mYˆbrwˆ ny vI bVy auqSwh nwl ihsw ilAw[ mIitMg dI SurUAwq BrwqrI jQybMdI bI sI ihaUminst AYsosIeySn dy AwgU gOrfn dy AwpxI jQybMdI vloˆ Byjy gey suB ieCwvwˆ vwly sunyhy dy pVHn nwl hoeI[ ies auprMq sk`qr gurmyl ig`l vloˆ swl Br dIAwˆ srgrmIAwˆ dI irport qy slwnw ihswb ikqwb hwaUs swhmxy pyS kIqy gey ijs iv`c mYˆbrwˆ vloˆ do qrmImwˆ pyS kIqIAwˆ geIAwˆ ijs nUM srb sMmqI nwl mMn ilAw igAw[ ies dy nwl hI bweI Avqwr igl vloˆ ipClI AYgjYkitv kmytI nUM BMg kr idqw igAw qy nvIˆ kmytI dI cox dI kwrvweI suirMdr mlHI dI pRDwngI hyT SurU hoeI ijs iv`c bweI Avqwr igl pRDwn, jgrUp DwlIvwl AYbotsPorf mIq pRDwn, gurmyl ig`l sk`qr, su`KI grcw shwiek sk`qr, jsivMdr hyAr KjwncI Aqy svrn cwhl, swDU isMG AYbotsPorf, bIbI prmjIq ig`l , BuipMdr grcw, iekbwl pwhl qy qipMdr iFloˆ AYgjYkitv kmytI mYˆbr srb sMmqI nwl cuxy gey[ mIitMg iv`c Swml swry swQIAwˆ vloˆ jQybMdI nUM nOjvwnwˆ vloˆ iml rhy huMGwry qy AwpxI kimauintI dy nwl nwl myn strIm kimauintI iv`c vI ies dI v`D rhI mkbUlIAq qy KuSI qy qs`lI dw iezhwr kIqw[ ies mgroˆ izMdgI Br leI ienklwb nUM smrpq rhy jMgjU kvI drSx KtkV dI jIvn swQx bIbI ArunySvr kOr dI byvkqI mOq qy hwaUs vloˆ fUMGy duK dw pRgtwvw kIqw igAw qy Sok mqw pws kIqw igAw[ mIitMg dI smwpqI nvIˆ kmytI vloˆ AMD ivsvwS, Dwrimk jnUMnI ktVqw, nslI qy ilMg Byd Bwv, iPrkwpRsqI qy sQwink, pRoivMSl qy PYfrl srkwrwˆ vloˆ Drmwˆ dI kIqI jwˆdI srpRsqI iKlw& byikrk sMGrS jwrI r`Kx dy Aihd nwl Kqm hoeI[

All Round Painting Ltd. Residential & Commercial

kIqw jw skdw[kOmwˆqrI Dwrmk AwzwdI ‘qy AmrIkw dI isKrlI rwjdUq ny ikhw, ‘’ies swl Bwrq dOry ‘c nwgirk sur`iKAw, lokqMqr Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI mMqrI swrw bI. sIvwl ny ieh g`l not kIqI ik Bwrq ‘c 17 kroV qoˆ izAwdw muslmwn hn jo ihMdU, eIsweI boDI, is`K Aqy jYnwˆ nwl rihMdy hn[‘’ aunHwˆ ikhw ik pUry Bwrq ‘c Dwrmk Aqy nwgirk smwj sMgTn Dwrmk AwzwdI dIAwˆ cunOqIAwˆ ivruD

jwgrUkqw PYlw rhy hn[ aunHwˆ ikhw, ku`J lokwˆ ny jd KulyAwm icMqw pRgtweI ik kupRcwr nwl BwrqI muslmwn Btk skdy hn qwˆ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny muslmwnwˆ nUM dySBgq disAw Aqy vMn-suvMnqw dI qwrI& kIqI[ ies qrHwˆ dI AgvweI dI swnUM pUrI dunIAwˆ ‘c zrUrq hY[‘’ sYpstrIn ny ikhw ik Dwrmk AwzwdI aubwmw pRSwsn leI pihl hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Eﬃcient Work • Reasonable Rates • Fast Services

Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses

• • • •

Spray Stucco Painting Repainting Roller & Brush

AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[ swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Sukhpinder Brar

604.825.4250

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com

B18 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

dyS dw BgvWkrx kro ies iv`c hI Bwrq dw Blw hY!

rGUrwm rwjn vrgy s`c bolx vwly SkqISwlI AwriQk mwhr dw jwxw Bwrq dyS leI mwVw

kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws mMqrI, rwm SMkr kQyrIAw ny ibAwn idqw hY ik Bwrq ivc isiKAw dw ‘Bgvwˆkrn’ kIqw hI jwxw cwhIdw hY ikauˆik dyS dw Blw iesy ivc hY[kQyrIAw jI Anuswr Bwvyˆ ies nUM Bgvwˆkrn AwKo jwˆ sMGvwd, ieh qwˆ ho ky hI rhygw[‘A`Cy idnwˆ’ dI pRIBwSw nUM smJx ivc dyS nUM ZlqI l`g geI sI Swied[Bwjpw dI soc hr Kyqr ivc iehI hY ik lok ijMnI mrzI ivroDqw kr lYx, krnw

qwˆ aunHwˆ ny auhI ku`J hY jo aunHwˆ nUM TIk jwpdw hY[ isiKAw ivc Drm nUM vwV idqw jwvygw qy dyS dIAwˆ swrIAwˆ v`fIAw sMsQwvwˆ ivc Bwjpw dy ipAwdy ibTwey jw rhy hn jo isr& auproˆ imly hukmwˆ dI pwlxw hI krngy[ ipCly swl pRihlwj inhlwnI nUM sYˆsr borf dw muKI bxw idqw igAw jo hr i&lm nUM ‘ey’ (kyvl bwlZwˆ leI) srt&Ikyt dyx ivc mwhr hn[ ‘auVqw pMjwb’ nUM inhlwnI vloˆ rokx

START YOUR OWN BUSINESS!

dy Xqnwˆ ivc Adwlq dw drvwzw hI kMm AwieAw pr pRihlwj inhlwnI ivc eynI ihMmq qwˆ hY ik aunHwˆ ny AYlwnIAw ikhw ik auh ‘modI’ dw cmcw hox ‘qy mwx krdy hn[ iesy cmcwigrI kwrn gjyˆdr cOhwn nUM i&lm sMsQw dw muKI bxw idqw igAw[kI isr& Bgvwˆkrn dI ivcwrDwrw nUM mMnxw qy cmcwigrI hI pRmu`K sMsQwvwˆ dy muKI bxn leI kw&I hY? hux AwrbIAweI dy gvrnr rGUrwm rwjn nUM Bwrq ny Alivdw AwKx vwsqy mjbUr kr idqw hY[ rGUrwm rwjn, Bwvyˆ AmrIkw dy vwsI hn, auh Bwrq ivc jnmy sn qy Bwrq nwl fw. mnmohn isMG dy pRBwv hyT juVy hoey sn[ jd 1991 ivc rwjn Bwrq dy AwrQk ivkws dw ih`sw bxy sn qwˆ Bwrq s`B qoˆ v`fy AwrQk sMkt ivc iGirAw hoieAw sI[ Bwrq ies vkq dunIAwˆ dIAwˆ s`B qoˆ kmzor AwrQk iekweIAwˆ ivc Swml hY[ijs qrHwˆ rwjn auqy subrmnIAm svwmI ny injI vwr kIqy hn, auh Swied iksy AwrQk mwhr auqy pihlI vwr kIqy gey hn[ 2005 ivc jd rwjn ny AmrIkn bYˆkwˆ dy ‘icMqwjnk’ rveIey bwry cOks krn dy Xqn kIqy sn, aunHwˆ dw mzwk aufwieAw igAw sI[ A`j aunHwˆ dy l&zwˆ vl dunIAwˆ qwˆ iDAwn idMdI hY pr A&sos ik

Bwrq srkwr isr& cwplUsI krn vwilAwˆ dI hI kdr krdI hY[ rGUrwm rwjn, srkwr dy kihx ‘qy ivAwj dr Gtwaux leI rwzI nhIˆ sn ikauˆik auh mMndy sn ik ssqw pYsw hor muSklwˆ KVIAwˆ kr skdw hY[ iehI G`t ivAwj dr AmrIkw qy cIn dy pRwprtI sMkt dw kwrn bixAw sI pr rwjn isr& v`fy audXogpqIAwˆ bwry socx dI bjwey hr BwrqI vwsqy ivkws cwhuMdy sn[ aunHwˆ dI soc sI ik mihMgweI GtweI jwvy[ bYˆkwˆ dy krzy muAw& krn dy Gutwly nUM swhmxy ilAwaux ip`Cy vI ienHwˆ dw h`Q sI pr A`j auh Apxy ivkws pRogrwm nUM ivcy C`f ky jw rhy hn ikauˆik srkwr aunHwˆ dI sw&goeI brdwSq nhIˆ kr skdI[ Awaux vwly smyˆ ivc ieMglYˆf XUrpI brwdrI ‘coˆ bwhr inkl skdw hY, qyl dIAwˆ kImqwˆ vDx vwlIAwˆ hn, kwlw Dn vwps nhIˆ AwieAw qy tYks dyx vwilAwˆ dI igxqI nhIˆ v`D rhI[ Ajy pYirs ivc invyS ivc vwDy dI jgHw kmI c`l rhI hY[ ienHwˆ hwlwq ivc AwrbIAweI gvrnr ijs auqy dunIAwˆ nUM Brosw hY, nUM gvw ky, Bwjpw dI hwˆ ivc hwˆ imlwaux vwly iksy bu`q nUM kursI auqy ibTwaux bwry soc ky lMmy smyˆ ivc Bwjpw Apxy nwl dyS dw vI nukswn krygI[ -spoksmYn

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism. Financial Assistance Available

3 Month Fast-paced

CONTACT LENS Only

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 Month Fast-paced

OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER COURSE

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B19

gurU nwnk jhwz

n krdy Aw rhy hn

iptmIfo ivc bilaUbyrI Pwrm leI swnUM ip`krW Aqy frweIvrW dI sKq loV hY[ kMm pIs vrk qy GMitAW qy hovygw[ kIqy kMm dI qnKwh hr do hPiqAW bwd id`qI jwvygI[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ srI fYltw qoN rweIf dw pUrw pUrw pRbMD hY[

kIl mnjIq vwlIAw

r, Solicitor & Notary Public

CRUISE WAVE TRAVEL ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

vYnkUvr qoN trWto Vancouver to Toronto

Vancouver to Delhi

990

from

521

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

from

849 PP + Tax

ਕਿਊਬਾ

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437 PP + Tax

from

537 PP + Tax

from

895 PP + Tax

03B 13753 72 Ave Surrey BC hor jwxkwrI

leI Pon kro:

& Appeals, ruipMdr AOjlw 604-805-1067 amily 12554 Wooldridge Rd, Pitt Meadows, BC V3Y 1Z1

: www.walialawofce.ca

1050 PP + Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

INSURANCE

Nankana Sab (Pakistan)

799 PP + Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

137 ST

King George Blvd.

72A AVE

138 ST

swnUM Pork ilPt, vYn Aqy b~s frweIvrW dI vI loV hY[

Newton Wave Pool

from

All Inclusive

Walia Law Ofce

72A AVE

1169 PP + Tax

from

Includes Air + breakfast

Mexico

swnUM kYnrI dy kMm leI vI vrkrW dI loV hY Aqy kYnrI dw kMm GMitAW qy hY Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

72A AVE

137 ST

SAW qoN dUr rihx[ swnUM Aw rhI pIVHI nUM sMBwlx dI loV hY[cMgI pVHweI kIqI hovygI qW cMgIAW nOkrIAW iml skdIAW hn[ jo vIr BYx swfy iKAwlW nwl sihmq hn, Pon kr ky hOslw vDwau, swfy nwl rlo[iek`Ty ho ky hMBlw mwrIey, Awaux vwilAW leI cMgw mwhOl isrjIey[cMgy SihrI bxIey Aqy cMgy SihrI pYdw krIey[ kwmwgwtw mwrU vYlPyAr suswietI cyArmYn sohx isMG rwey 604-7803676 jW jsimMdr isMG Gumwx 778-9900981 jW nvjoq isMG j`sl 604-6138679

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

Meadow Berry Farms Ltd. AwiPs Pwrm vrkrW dI sKq loV

tI id`qI jwvy ij`Qy 50% b`cy dUsry mulkW qoN pVHn Awaux qy 50 % b`cy knyfw ivcoN, pMjwbI BweIcwry nUM pihl id`qI jwvy[hr sUby ivc kwmwgwtw mwrU AYjUkySn AyNYf sports XUnIvristI nwl sbMDq Adwry hox ij~QoN pV ky b`cy bI sI ivc Aw ky rihx Aqy au`c iv`idAw pRwpq kr skx[cMgy sportsmYn bxn, ni-

PACKAGES

Awry bwby AwzwdI leI jwnW vwr gey[ 102 swl bwd jy kr mwnXog pRDwn mMqrI im. trUfo ny kOm dw drd vMfwaux leI mwPI mMg leI qW iPr vI keI doKIAW nUM ieh hzm nhIN ho rhI[ hux jdoN mwx mirXwdw nwl mwPI dI rsm pUrI ho cu`kI hY qW SoSy C`f rhy hn AsIN pYsy nhIN lyYxy, swfI kimaUintI nUM koeI loV nhIN hY[swnUM srkwr qoN iek pYnI dI vI mMg nhIN hY[keI kihMdy suxy gey hn ik ieh tYks dy pyYsy (600-700 imlIAn fwlr) jo bwibAW dw srkwr pws jmHw ipAw hY[srkwr iks qrHW swnUM dy skdI hY? ieh tYks mnI lokW dI nhIN ieh pYsw jo vI srkwr pws jmHw ipAw hY, ieh kwmwgwtw mwrU dy XwqrIAW dw bwibAW dw, bIsI dy pMjwbIAW dw pYsw hY[jo ik suswietI nUM imlxw cwhIdw hY[bI sI dI aus smyN dI Kwlsw dIvwn suswietI ny bI sI dy pMjwbI BweIcwry qoN iek`Ty kr ky srkwr pws jmHw krvwey sn[hux jy kr iml skdy hn qW bI sI dI kimaUintI nUM hI imlxy cwhIdy hn[jo kwmwgwtwmwrU XwqrIAW dy pirvwr jW sky soDry pMjwb ivc qy dUsry sUibAW ivc rihMdy auhnW dI shwieqw vI hoxI cwhIdI hY[jo A`j qoN 102 swl pihlW kwmwgwtw mwrU jhwj ivc bMdy Awey sn, sB Awpxw Krcw Awp kr ky Awey sn[AwpxIAW zmInW gihxy pw ky Awey sn[auhnW dy mgr rihMidAW dy cwA pUry nhIN ho sky sn, auhnW nMU vI nwl hI sMqwp Bogxw ipAw sI[jo vIr ieh kihMdy hn, srkwr koloN swnUM pyYnI dI loV nhIN, TIk hY, quhwnUM loV nhIN, dUsirAW dIAW loVW dw iKAwl qW r`Ko[auhnW nUM qW shUlqW imlx idau[ bIsI AMdr iek v`fI XUnIvristI dI loV hY[pMjwbI BweIcwry nUM[swfy 50% b`cy bwhrly sUibAW ivc pVHn jWdy hn[AwstrylIAw, AmrIkw, ieMglYNf Awid ikauNik ieQy bIsI ivc srkwrI XUnIvristIAW ivc jgHw nhIN imldI[ip~Cy pMjwb rihMdy pirvwrW nMU skUl jwx dIAW shUlqW vI nhIN imldIAW[ kwmwgwtw mwrU vYlPyAr suswietI dy cyArmYn s. sohx isMG rwey srkwr qoN mMg krdy hn ik bI sI nUM iek v`fI XUnIvris-

TOURS

kwmwkwtw mrU jpwnI Asl nW hY[jo hOlI hOlI bdl ky kwmwgwtw mwrU bx igAw[jpwnI lok AwpxI bolI iv`c iesdy ArQ d`sdy hn qkVw (Tos)-mhWblI-pUrn, SkqISwlI GoVw Skl numw jhwj hY[ pr swfw gurU nwnk jhwj jo doKIAW nUM hzm nw ho sikAw[ijsdy svwrW nUM Bwrq AwjwdI dI lihr muV surjIq krnI peI ikauNik AwzwdI dI lihr qW sMn 1844 ivc bwbw ivkrmjIq isMG bydI aUnw swihb vwly Aqy bwbw mhwrwj isMG ny AwrMB id`qI sI[ mukbrW dI c`lI cwl nwl grm hoeI lihr TMFI pY geI sI[ 1914 ivc 29 sqMbr nUM jo isMG klk`qy ShId kIqy gey auhnW dy Kun fu`lHy ny BwrqI itk ky bYTx nw id`qy[knyfw srkwr dy swfy pRDwn mMqrI ny mwPI mMg ky vwsIAW dy ihrdy SWq kr id`qy[ jo zKm pMjwbI is`K BrwvW nUM dunIAW ivc 1984 ivc imly auhnW dI swr BwrqI srkwr ny Ajy q`k nhIN leI[kI auh zKm nhIN sn? jW auh mwsUm lok iksy dy kuJ nhIN sI lgdy? Akwl qKq dw siqkwr ipAwr mwipAW nwloN ijAwdw hY[aus aupr l`gy goilAW dw kOm nMU gihrw drd hoieAw[ AxdyKy qsIhy jo is`K kOm nUM imly iksy dy Xwd nhIN? is`K qW Bu`lxgy nhIN srkwrW BwvyN Gysl v`t jwx[ieh cMigAwVI sulGdI rhygI, lwt bx ky iPr hI doKI smyty jwxgy[ ij`Qy pMjwbI bhwdr dlyr hn auQy kWigAwrI gdwrW dI vI pYdw krdy hn[ijhnW nUM bhwdrI idKwaux dw smW nhIN imldw auhI mukbrIAW krn l`g pYNdy hn[ kwmwgwtw mwrU jhwz dy muswPrW ivc Bwrq qoN srkwr ny 40ku bMdy Awpxy cVHw id`qy sn[fw. rGUnwQ isMG vrigAW vyYnkUvr phuMcx q`k Awpxw pUrw rsUK vrq ky iek gru`p bxw ilAw sI ijs nwl sUrimAW dy cwA mlwr pUry nw ho sky[vwpsI qy kuJ vYnkUvr au~qr gey[kuJ SMGweI-jpwn-hWgkWg Aqy 50-55 bMdy B`j ky tryn ivc cVH gey sn[ jo AwswnI nwl pMjwb phuMc gey[sUrmy isMG qW ShId ho gey bwkI PVo PVI zbrdsqI dUsry qIsry idn q`k pMjwb jw sky Aqy GrW AMdr jUhbMdI ivc idn k`tI krdy rhy[ jdoN b`brW ny jw ky hokw id`qw B`jy iPrdy sUrmy auhnW nwl rl gey koeI morcw lgdw srkwr iKlwP PrMt Ku`lHdw qW aus ivc rl jWdy[srkwrI nOkrIAW mnjUr nw kIqIAW[srkwr nwl nw imlvrqx dw rsUK jwrI r`iKAw[krqwr isMG srwBw, eIsr isMG F`uFIky, inrMjx isMG sMgqpurw qy hor vI ip-

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016 (sPw bI 10 dI bwkI) pujwrI cwhuMdy hn[ sMivDwn ivc kI iliKAw hY, ies nUM jwxn dI iksy nUM loV nhIˆ hY[ Bgvd gIqw Aqy rwmwiex ivc kI iliKAw hY, aus nUM lok pVHdy rihx qwˆ Dwrmk vI bxy rihxgy jo hux dyS BgqI smArQI jwˆ prMprw vI bxdw jw irhw hY[ muslmwnwˆ dI kiQq vDdI AwbwdI Aqy Dwrmk fr dy hvwly igx ky aunHwˆ nUM ieh disAw jwˆdw hY ik quhwfI riKAw sYnw nhIˆ, AsIˆ kr rhy hwˆ[ auDr, auvYsI vrgy k`tVpMQI vI ienHwˆ qoˆ vKry nhIˆ ijhVy muslmwnwˆ nUM frwauˆdy Aqy bihkwauˆdy rihMdy hn ik ies dyS ivc qusIˆ ho qwˆ zrUr pr quhwfI hYsIAq doiem (dUjy) nMbr ‘qy hY[ AsIˆ nw hoeIey qwˆ ieh ihMdUvwdI quhwnUM kdy vI mwr mwr ky KdyV dyxgy[ ies leI ieslwm dy nwˆ auqy swnUM puCdy rho qwˆ mih&Uz rhogy, nhIˆ qwˆ ies dyS ivc hr muslmwn AiqvwdI smiJAw jwˆdw hY hwlwˆik ies dy izMmyvwr hwl-i&lhwl Bwjpw Aqy ihMdUvwdI sMgTn hn ijnHwˆ nUM qrswaux dI qwkq swfy ivc hI hY[ ies leI hor ies qrHwˆ dy swry stMtwˆ (snsnI^yz kmwlwˆ) dw swr ieh inkldw hY ik jy ApxI hoˆd bxweI rKxI hY qwˆ GMty-GiVAwl vjwauˆdy rho, Bgvwn nUM pUjdy rho, nmwz pVHdy rho, BweIcwry dw frwmw krdy rho pr idlwˆ ivc k`tVvwd XwnI Drm nUM sMBwlI r`Ko vrnw ^qm ho jwaugy[ ieh vpwr/ kwrobwr ku`J ies qrHwˆ nwl P`l Pu`l irhw hY ik hux ies ivc klwkwr, swihqkwr, bu`DIjIvI Aqy mIfIAw s`B ku`J Swml ho gey hn Aqy

unds Available

Awhmxy-swhmxy sihjIvqw dy isDwˆq auqy P`l Pu`l rhy hn[ Awm AwdmI Bwvyˆ ihMdU hox, muslmwn hox jwˆ iPr iksy hor Drm nUM mMnx vwly, ienHwˆ dy JwˆisAwˆ Aqy cwlwˆ nUM smJdy hoey ienHwˆ dI pkV qoˆ Awzwd ho jwx qwˆ zrUr ienHwˆ dI hoˆd Aqy dukwndwrI ^qm ho jwxgy[ dyvIAwˆ vrgI Bwrq mwqw: AwzwdI dI lVweI lVn vwilAwˆ dw auqwSwh vDwaux leI ku`J pRqIk icMnHwˆ dI loV sI ijs kwrn Bwrq mwqw dI Koj hoeI[ swl 1873 ivc ikrncMd bYnrjI ilKq ‘Bwrq mwqw’ nwˆ nwl iek nwtk dw pRdrSn hoieAw sI[ auQoˆ hI Bwrq mwqw dI jY bolx dI SurUAwq hoeI[ bMikmcMdr cYtrjI duAwrw iliKAw nwvl ‘AwnMd-mT’ qoˆ vMdymwqrm gIq dyS nUM imilAw[ mMinAw jwˆdw hY ik bMikmcMdr nUM Bwrq mwqw nwtk qoˆ hI ies dI pRyrxw imlI sI[ ivipn cMdrpwl ny is`Dy-is`Dy Bwrq mwqw nUM ihMdUqv nwl joiVAw[ Bwrq mwqw dI ijhVI qsvIr/&oto pRcln ivc hY, aus nUM bxwaux dw j`s rvIˆdrnwQ tYgor dy icqrkwr BqIjy AvIˆdrnwQ tYgor nUM jwˆdw hY[ aunHwˆ ny Bwrq mwqw dIAwˆ cwr bwhvwˆ bxweIAwˆ Aqy aus nUM dyvI durgw dy rUp ivc ivKwieAw[ ies pyˆitMg ny lokwˆ nUM AwzwdI dI lVweI lVn dI pRyrnw idqI XwnI mOjUdw Bwrq mwqw iek qrHwˆ dI dyvI dw rUp hY ijs dI auqpqI Aqy ivkws pCmI bMgwl ivc hoieAw hY[ ivvykwnMd dI cylI isstr invyidqw ny ies qsvIr nUM hor ivsQwr idMidAwˆ pYrwˆ pws kml dy Pu`l ivKwey Aqy

Haircuts With Private Mortgage Available !!! Balance Private Form Mortgage+available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

Style

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com Your own

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

-357-3477

hirAwlI dy nwl-nwl qsvIr dy ip`Cy nIlw vwly dyS Bgq nhIˆ ho skdy Aqy aunHwˆ ivruD AwkwS vI drswieAw[ ies dy bwAd iek muk`dmw clwieAw jw skdw hY, keIAwˆ dy gly suqMqrw lVweI dy sYnwpqI subrmxXm BwrqI ‘coˆ nhIˆ auqr irhw hY[ gRih mMqrI rwjnwQ ny Bwrq mwqw dI ivAwiKAw gMgw dy rUp ivc isMG AMgryzwˆ dy bxwey dyS DRoh kwnUMn nUM bdlx kIqI[ iPr qwˆ Bwrq mwqw dy rUp bdldy rhy dI g`l kr rhy hn qwˆ ies leI dySvwsIAwˆ qoˆ Aqy ku`J mMdr vI bxy[ 1939 ivc mhwqmw rwey leI jwxI cwhIdI hY[ irSvqKor AiDkgwˆDI ny kwSI ivc Bwrq mwqw mMdr dw audG- wrI krmcwrI, Gplybwz rwj lIfr, tYks cor wtn kIqw qwˆ swl 1983 ivc ieMdrw gwˆDI audXogpqI Aqy Drm dy nwˆ ‘qy augrwhI krn ny hirduAwr ivc bxy Bwrq mwqw mMdr dw vwly pwˆfy Awid dyS DRohI ikauˆ nhIˆ?Bwrq mwqw audGwtn kIqw sI[ ies mMdr nUM, hYrwnI dI dI jY dw dyS DRoh nwl koeI sbMD hoxw hI nhIˆ g`l hY ik ivSv ihMdU pirSd ny bxwieAw sI[ cwhIdw[ ^ud Bwjpw dy v`fy nyqw lwl ikRSn iPr hOlI-hOlI Bwrq mwqw BwrqI sYnw dy joS AfvwnI, ijnHwˆ dI soBw k`tVvwdI lIfr vjoˆ dI pRyrnw bxdI geI[ pr hux Bwrq mwqw jo hY, ny 23 mwrc nUM gwˆDIngr ivc mMinAw sI pUrI qrHwˆ nwl ihMdUqv dy rMg ivc rMgI hY, dI ik sMivDwn ivc Aijhw koeI pRbMD nhIˆ hY ik ikvyˆ vrqoˆ ho rhI hY, ieh swrw dyS vyK irhw Bwrq mwqw dI jY bolI hI jwvy[ AfvwnI dy hY[ ihMdUqv dy pYrokwrwˆ dI nzr ivc A`j iksy lihjy qoˆ l`gw sI ik auh ies JgVy nUM hvw dyx nUM h`k nhIˆ ik auh aus dI jY bolx qoˆ nwˆh kry, dy p`K ivc nhIˆ hn[ iPr JgVw kI hY? JgVw Bwvyˆ hI aus dw ivvyk/ Akl jwˆ Drm ies dI hY Drm gurU jo ApxI Awlocnw sihx nhIˆ krdy Aqy Aijhy ivvwdwˆ nUM lIfrwˆ dy zrIey AwigAw nw dyˆdw hovy[ hvw idMdy rihMdy hn[ rhI g`l Awm lokwˆ dI dyS Bgq, dyS DrohI Aqy Bwrq mwqw dyS BgqI Aqy ihMmq leI pCwxy jwx vwly qwˆ auh Drm dy nwˆ ‘qy jzbwqI huMdy hn[ ies is`K smUh ny auvYsI qoˆ izAwdw s^q lihjy leI Drm Aqy rwStr dw &rk ^qm kIqw jw ivc sw& kih idqw hY ik is`K Bwrq mwqw dI irhw hY[ jy Bwrq mwqw s`B dI hY qwˆ kI ies jY nhIˆ bol skdy hn[ SRomxI AkwlI dl dy dw muslmwn pu`qr ies nUM mulsmwn smUh ivc ismrnjIq isMG mwn dI mMnIey qwˆ is`K iksy pRc`lq pihrwvw, burkw pw ky iebwdq kr vI rUp ivc dyvIAwˆ/iesqrIAwˆ dI pUjw nhIˆ skdw hY? Swied, ihMdU ies g`l ‘qy sihmq krdy, ies leI auh ieh nwhrw nhIˆ lgwaux- hoxgy ikauˆik Bwrq mwqw ihMdUAwˆ dI GVI geI gy[ rwStr BgqI dy mwmly ivc is`Kwˆ dI aud- nvIˆ dyvparlour I hY ijs dI Et ivc for ladies beauty onDMdy dw pRcwrwhrx busy idqI jwˆdI location. hY[ Aijhy ivc ihMdUvwdIAwˆ pR s wr kIqw jw irhw hY [ Call for more details -DMnvwd sihq mYZzIn ‘sirqw’ dw ieh kihxw ik Bwrq mwqw dI jY nw bolx

Next to Advance Learning Center

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY 17757-88 Avenue Surrey, BC (88 &176 Corner) Pacific Hwy15 Move to new Location

Call- Mortgage Consultant,

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

* Coty Pl vwlI byrI qoVn dy 55 sYNt pRqI pONf id`qy j

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ • SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[ • kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[

York Center, Surrey

pONf id`qy

* ieh aupr

Visit www.VKDshow.ca

byrI qoVn

for all episodes and your valuable feedback

tweIm byr Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

hor jwxkwrI leI Pon kro

* v`fy gu`iCA

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

604-882-5906 Cell: 604-837-7804

sYNt pRqI

qoVn vwl mrzI jw

* byrI julwe www.mvlcbc.ca

* kIqy kMm

250715

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B21

modI Aqy Bwjpw dIAW nIqIAW dyS leI Kqrnwk:Awgy-Awgy dyKIey hoqw hY ikAw

jdoˆ ipCly kuJ hPiqAwˆ qoˆ Bwjpw dy nvyˆ bxwey pwrlImYˆt mYˆbr subrwmnIAm svwmI ny irzrv bYˆk AwP ieMfIAw dy gvrnr rGUrwm rwjn dy iKlwP muihMm iv`FI sI, Edoˆ qoˆ ieh l`gx l`g ipAw sI ik svwmI nUM A`gy lw ky modI srkwr kuJ krn vwlI hY[ ijhVw kuJ aus dy krn dy AMdwzy l`gdy pey sn, auh k`lH bwhr Aw igAw hY[ Bwrq srkwr ny ivdySI pUMjI vwsqy Awpxy auh Kyqr vI KolHx dw rwh AKiqAwr kr ilAw hY, ijhVy hux q`k Awr AY`s AY`s hweI kmwn vI rokdI rhI sI[ aunHwˆ dy kuJ sMgTn hux vI ies dw ivroD krI jw rhy hn[krIb FweI dhwky pihlwˆ nrismhw rwE dI srkwr dy ivdyS mMqrI vjoˆ mnmohn isMG ny jdoˆ byqhwSw in`jIkrn dI nvIˆ nIqI clweI qy sMswrIkrn dI g`l kIqI sI, aus dy ivru`D sB qoˆ pihlwˆ K`by p`KIAwˆ ny Awvwz cu`kI sI[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ieh SurUAwq hY qy ies dw Aglw isrw Bwrq nUM aunHwˆ invwxwˆ dy rwh pw dyvygw, ijs qoˆ A`gy Kqwnwˆ iv`c irVHdy jwxw bwkI rih jwˆdw hY ie`k vkq sI ik irtyl kwrobwr iv`c ivdySI pUMjI dw sB qoˆ iq`Kw ivroD Awr AY`s AY`s nwl juVy hoey lok krdy sn, ijnHwˆ dI pRqIinDqw Bwjpw iv`c sMgTn dy kwrj krqw vjoˆ modI qy aus vrgy sMG syvk vI kirAw krdy sn[Coty kwrobwrI lokwˆ dI g`l ikDry rhI, k`lH

jwrI kIqI geI nvIˆ ivdySI pUMjI dI nIqI nwl qwˆ dyS dI surìKAw leI Kws mMny jwˆdy Kyqr vI Kqry iv`c pwaux dw rwh KolH id`qw igAw hY[ nirMdr modI srkwr hr g`l AxgOlI krI jw rhI hY qy iksy dw ikhw nhIˆ sux rhI[ Awr AY`s AY`s vwly AwgU vI cu`p v`tI jwˆdy hn[ dyS dIAwˆ smìsAwvwˆ vDI jwˆdIAwˆ hn qwˆ pRDwn mMqrI nUM ies dI pRvwh nhIˆ, ies nwloˆ v`D ieh g`l iDAwn iv`c hY ik swry sMswr iv`c myrw fMkw v`j irhw hY[ kdI Xog dw nwÂ vrq ky swry sMswr iv`c BwrqI dUqGrwˆ iv`c ie`k idn vwlw kYˆp lw ky modI-modI krvw leI jwvy qy kdI koeI hor ieho ijhw mu`dw swˆg rc ilAw jwvy Aqy bihjw-bihjw huMdI rhy[ ieh koeI isAwsI pRp`kqw nhIˆ, fMg tpwaux Aqy lok Buclwaux dI auh nIqI hY, ijhVI suKwvyˆ is`ty k`Fx vwlI nhIˆ[ rGUrwm rwjn dy jwx vyly AwpxI AwriQkqw nUM Jtky qoˆ bcwaux leI ijvyˆ ivdySI pUMjI leI gyt KolHy gey hn, Bwrq leI kuJ hPqy bwAd v`j skx vwly iksy AxikAwsy Jtky dw pVu`l vI iqAwr ho igAw jwpdw hY[ mnmohn isMG dIAwˆ nIqIAwˆ ny hrSd mihqy pYdw kr id`qy sn[ modI dIAwˆ nIqIAwˆ aus qoˆ A`gy dIAwˆ hox kr ky ienHwˆ nwl ijho ijhy lok inklxgy, aunHwˆ dw AMdwzw ivjy mwilAw Aqy lilq modI dy do kyswˆ qoˆ l`g jwˆdw hY[ aurdU dw SyAr hY; ‘iebqdwey ieSk

hY, roqw hY ikAw, Awgy-Agy dyKIey hoqw hY ikAw!’ nirMdr modI srkwr dI vI ieh kurwhy

dI SurUAwq hY, ijs dy Awgy-Awgy dyKIey, hoqw hY ikAw!

r`iKAw Kyqr ‘c AY`& fI AweI nwl dyS dI r`iKAw ^qry ‘c pY jwvygI:sI pI AweI

nvIN id`lI (nvwˆ zmwnw srivs):sI pI AweI dI kyˆdrI sk`qryq ny AY& fI AweI inXmwˆ ‘c Cot ‘qy fUMGI icMqw pRgt kridAwˆ ikhw hY ik ies nwl dyS dI surìKAw Aqy pRBUs`qw burI qrHwˆ pRBwvq hovygI[ A`j ie`k ibAwn ‘c kyˆdrI sk`qryq ny ikhw ik hwl dy AmrIkw dOry dOrwn AmrIkw dy jUnIAr BweIvwl dw ruqbw hwsl krn mgroˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny rìKAw, Pwrmw, isMgl bRwˆf prcUn vpwr, pRswrx, isvl hvwbwzI Aqy keI hor Kyqrwˆ ‘c 100 &IsdI ivdySI is`Dy invyS dI AwigAw dyx dw ^qrnwk kdm cuìkAw hY[ pwrtI ny ikhw ik hwlwîk srkwr v`loˆ dwAvw kIqw jw irhw ik ies nwl dyS ‘c ivdySI invyS Awvygw Aqy ruzgwr dy mOky vDxgy, jdik AslIAq ‘c ies dw mwVw Asr pvygw, ikauîk ies nwl dyS ‘c Coty Aqy drimAwny audXoigk XUint bMd ho jwxgy Aqy nqIjy vjoˆ hzwrwˆ lok byruzgwr ho jwxgy[ pwrtI dw mMnxw hY ik rìKAw Kyqr ‘c ivdySI is`Dy invyS nwl Bwrq AmrIkw-iezrweIl g`TjoV ‘qy inrBr ho jwvygw, ijs dw dyS dI surìKAw dy nwl-nwl ies dI pRBUs`qw ‘qy vI bhuq burw Asr pvygw[

tMRp nUM golI mwrn AwieAw brqwnvI lVkw igR&qwr lws vygs:lwsvygs ‘c fonwlf tMRp dI ie`k rYlI ‘c ie`k sur`iKAw mulwzm qoˆ bMdUk Kohx dI koiSS krn vwlw SKs tRMp nUM golI mwrnI cwhuMdw sI[ kort ‘c pyS kIqy gey dsqwvyz dy ADwr ‘qy ieh g`l khI jw rhI hY ik igR&qwr 19 swlw mweIkl stIpn sYˆfPorf brqwnvI nwgirk hY[ sYˆfPorf nUM jldI hI nyvwdw dI Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

sMG qy Bwjpw ny auCwilAw Bgvwˆkrn qy ihMdUqv dw eyjMfw nvIN id`lI-dyS dy sB qoˆ v`fy sUby au`qr pRdyS ‘c Agly swl hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ rwStrI svYm-syvk sMG (Awr AYs AYs) Aqy BwrqI jnqw pwrtI ny Awpxy ihMdUqv dy eyjMfy ‘qy kMm SurU kr id`qw hY[ kYrwnw dw mwmlw crcw ‘c Awaux mgroˆ Bwjpw dy do sInIAr AwgU rwm SMkr kTyrIAw Aqy XogI AwidìqAw nwQ Awpxy BVkwaU BwSxwˆ kwrn ivvwdwˆ ‘c hn[ij`Qy kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws rwj mMqrI rwm SMkr kTyrIAw ny isìKAw dy Bgvyˆkrn bwry ibAwn id`qw hY, auQy Bwjpw dy sMsd mYˆbr XogI AwidìqAw nwQ ny rwm mMdr inrmwx nUM lY ky

pwrtI lweIn qoˆ v`K ibAwn id`qw hY[ sMG muKI mohn Bwgvq ny vI iesy qrHwˆ dy sur AlwpidAwˆ iksy Qwˆ dw nwˆA ley bgYr XU pI ‘c ihMdUAwˆ dI ihjrq nUM lY ky icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[ AwpozISn dw mMnxw hY ik XU pI coxwˆ ‘c votwˆ dy DruvIkrn nUM twrgYt kridAwˆ Aijhy ibAwn id`qy jw rhy hn[rwmSMkr kTyrIAw ny ikhw ik is`iKAw ‘c vI Bgvwˆkrn hovygw, dyS dw Bgvwˆkrn hovygw Aqy jo dyS leI cMgw hovygw, auh zrUr kIqw jwvygw Bwvyˆ auh Bgvwˆkrn hovy Special jwˆ sMGvwd jwˆ kuJ hor[ mgroˆ Awpxy ibAwn ‘qy Masala Dosa s&weI idMidAwˆ aunHw ikhw ik mYˆ ikhw sI ik jo

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99 Only

Take Out

jyqSpecialty: lI v`loN bwbw bMdw bhwdr XwdgwrI is`kw jwrI

id`lI:-kyˆdrI iv`q qy sUcnw pRswrx mMqrI Arux jyqlI ny bwbw bMMdw isMG bhwdr dI qIjI ShIdI SqwbdI dy sbMD iv`c XwdgwrI is`kw ie`Qy kOmI mIfIAw kyˆdr iv`c jwrI kIqw[ sRI jyqlI ny cwˆdI dw is`kw jwrI krdy hoey ikhw ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny muZlwˆ dI hkUmq nUM auKwVn iv`c Aihm BUimkw inBweI[ aunHwwww.mahekchaat.com ˆ ikhw ik Aijhy XoiDAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ Bry ieiqhws nUM Awm lokwˆ q`k pu`jdw krnw zrurI hY[ aunHwˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM slwh jayharibhai@gmail.com id`qI ik kmytI bwbw bMdw isMG bhwdr bwry ie`k fwkUmYˆtrI iqAwr kry jo aunHwˆ dy jIvn Aqy aus kwl nUM ibAwn kry[

psingh4all@yahoo.ca

dyS ih`q ‘c hovygw, auh kIqw jwvygw[ aunHw ikhw ik rMg Bwvyˆ Bgvwˆ hovy jwˆ hor pr jo dyS ih`q ‘c hovygw, aus nUM lwgU kIqw jwvygw Aqy A`j loV Bgvwˆ rMg dyKx dw nzrIAw bdlx dI hY[ BwrqI jnqw pwrtI dy sMsd mYˆbr XogI Awid`iqAw nwQ Famous ny ikhw ik South ikhVI qwkq hY, World Indian ijhVI ihMdUAw nUM rwm mMdr bxwaux qoˆ rok skdI hY[ aunHw ikhw ik jy koeI bwbrI msijd dw Fwˆcw fygx qoˆ nhIˆ rok sikAw qwˆ rwm mMdr bxwaux qoˆ kOx rok skygw, hux qwˆ mMdr inrmwx hoxw hI hY[auDr Awr AYs AYs dy muKI mohn Bwgvq ny A`j ihMdUAwˆ dI ihjrq dw mu`dw auTwieAw[ kYrwnw dw izkr kIqy bgYr aunHwˆ ikhw ik ihMdUAwˆ

dI ihjrq rokxw srkwr dI izMmyvwrI hY[ aunHw ikhw ik bMglwdyS Aqy pwiksqwn qoˆ nhIˆ sgoˆ Bwrq ‘c vI ihMdUAwˆ dI ihjrq ho rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ihMdUAwˆ dy aujwVy dIAwˆ ^brwˆ duKdweI Aqy pRySwn krn vwlIAwˆ hn Aqy pRSwsn nUM lokwˆ dy mn ‘coRestaurant ˆ inrwSw dUr krnI cwhIdI hY[ Vegetarian aunHw ikhw ik iSvwjI ny ihMdUAwˆ nUM iekjut kIqw sI Aqy A`j iSvwjI dy kMmwˆ ‘qy Aml krn dI loV hY[ aunHW ikhw ik pRSwsn nUM lokwˆ dy mn ‘c Bwvnw pYdw krnI cwhIdI hY ik ieh DrqI swfI hY Aqy ieh dyS vI swfw hYSpecial [ aunHwˆ ikhw ik Awr AYs AYs iSvwjI dI ivcwrDwrw Masala Dosa‘qy Take Out c`l irhw hY[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Only

Dr. Jayshree (Jay ) Haribhai

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey M.B Ch.B., C.C.F.P. www.mahekchaat.com

Opening Soon 2nd Location Spice72 Hindi-speaking At: 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent & Lounge Lady Doctor New Patients Welcome

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Ph: (778) 564-3521 Fax: (778) 564-3521 Satnam Plaza

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

117 7130 120 St Surrey, BC V3W 3M8

www.mahekchaat.ca

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-596-9083

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 16 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B23

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

Syr kwmw tOink

SkqI golf kYpsUl

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhIy[ SYNpU ivc koeI AmoinAw nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

B24 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

JO S DISCOUNT

CANADA DAY SALE

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

CANADA DAY SALES Corel Bowl - 10oz $1.79

Corel Bowl - 18oz $1.99

CORELLE LUNCH PLATE 99 CENT EACH

Corel Dinner Set

27 Pc Dinner Set for $29.99

24 Hrs Gurbani Radio Dinner Set Made in France

Only Gray Corel Dinner Plate

Starting at $1.99 each

Fruit Basket Startting from $9.99

39” Vase

Luminare Cups Made in France

Corel Cups 6 for $12.00

LUCKY FLOWER

PEACOCK FEATHER

6 Cups for $12

7 Pc Washroom Set Brown

Automatic Propane Stive wedding ornaments staring at 19.99

19 Pc Canister Set $49.99

Set of Dog 50% off

LUCKY FROG

4 Pc Canster Set $34.99

LAUGHING BUDHA

4 Pc Canster Set

Show Piece

New Antique Phone

26” Vase

WITH LED LIGHT 10% off 3 Feet & 5 Feet

Vase with Flower

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dr. Manjinder Saini

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

NOW UNDER NEW OWNERSHIP hux nvyN mflkF dy pRbMD hyT

ptnf svIts aYNz rYstorYNt

We cater for all occasions asIN hr mOky leI Kfxy dIaF syvfvF pRdfn krdy hF Dine-In and Take-Out aMdr bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE asIN quhfzy suafd anusfr Kfxf bxfAuxy hF. We cook according to your taste Dfrimk pRogrFmf leI spYsLl izskfAUNt Discount for Dharmick Programme

gol gwpy aflU itwkI pkOVy (ickn, vYjI, jF mwCI) smosy (ickn jF vYjI) dhIN Bwly aqy hor vI bhuq kuJ

Appetizers Gol Gappe Aloo Tikki Pakora (Chicken, Veggie or Fish) Samosas (Chicken or Veggie) Dahi Bhalla & many more Special Dishes Non Veggie or Veggie Indian Chinese Style Tandoori Specials (Seekh Kabab, Fish,

spYsLl Kfxf nOn vYjI aqy vYjI ieMzIan cfeInIjL stfeIl qMdUrI spYsLl sIK kbfb, iPsL,

Cheese Tikka, Murg Masala Tikka & more)

Goat & Lamb Curry Butter Chicken Thali Special Everyday Prawn Chilli Prawn Chilli Chicken Fish Curry and Many More

cIjL itwkf, murg msflf itwkf, aqy hor vI bhuq kuJ

bwkrf krI, bwtr icwkn, prfn, icwlI pnIr, icwlI icwkn, iPwsL krI

We provide the best taste and our prices are Guaranteed! Up to 50 people Dine-In Capacity - Reservations Available.

smF: 9:30 qoN 10 vjy qk- hPqy dy swqy idMn Hours: 9:30am - 10:00pm Everyday

asIN sB qoN vDIaf suafd aqy kImq dI gfrMtI idMdy hF 50 lokF leI bYT ky Kfx dI QF hY - qusIN rYjLrvysLn vI lY skdy ho

25 Years of Cooking Experience

25 sflF df Kfxf bxfAux df qjrbf

Unit 102. 2580 Cedar Park Place, V2T 3S4

Phone: 604-756-0383 (Store)

778-552-3625 (Gurdev Brar) 778-552-3549 (Ekbal Swaich) 604-832-0940 (Jasvir Malhi)

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B27 lyKk: hrBjn isMG drbwr swihb ivc POjI kwrvweI nwl bhuq swry idl zKmI hoey, vlUMDry gey[ mYˆ vI dUjy lokwˆ vwˆg Awpxy idl ‘qy zKm mihsUs kIqw pr mYnUM pIV rqw ku vDyry hoeI[ g`l ieh sI ik myry shury sRI AMimRqsr hn qy auhnwˆ dw kMm-DMdw qy Gr-Gwt dovyˆ hI hirmMdr-pswry dy bhuq nyVy hn[ iek dukwn qwˆ hirmMdrpswry dw AMg hI hY[ auh GMtw-Gr vwlI bwhI dw ih`sw hY qy dUjI dukwn, GMtw Gr cOˆk ivc mweI syvw bwzwr ivc pihlI dukwn hY[ ies dukwn dI mwlkI SRomxI kmytI dI hY[ svwfyF swl pihlwˆ srkwr qy lokwˆ dI muTByV ivc ieh dukwn lu`tI vI geI sI ijs nwl bwaU jI XwnI ik myry bzurg shurw swihb nUM bVw sdmw phuMicAw sI[ ieh sdmw jwn-lyvw swbq hoieAw[ lu`t bwAd auh Asloˆ guMm ho gey[ swfw Gr vI gurU rwmdws invws nwl lgdI bwZ vwlI glI ivc hY[ guru rwmdws invws dw ipClw drvwzw swfy mkwn dy AYn swhmxy hY[ iesy leI swnUM Gbrwht dUijAwˆ qoˆ rqw v`D sI[ jdoˆ suixAw ik KwVkU pwxI vwly munwry ‘qy cVH ky mukwblw kr rhy sn qwˆ swnUM BwrI icMqw sI[ ieh munwrw swfy drvwzy qoˆ muSkl nwl vIh gj dI dUrI ‘qy hY[ PIqw lY ky nwpIey qwˆ Pwslw Swied ies qoˆ kuJ G`t inkly[ AsIˆ bhuq iPkrmMd swˆ, mn hI mn golIAwˆ nUM Awpxy ivhVy ivc pRq`K vyK rhy swˆ, pr iksy nUM kuJ kihMdy nhIˆ swˆ[ supny ivc brVw ky auTdy swˆ qwˆ iek dUjy qoˆ pu`Cdy swˆ, kI hoieAw! pr mn dI g`l iksy nUM d`sdy nhIˆ swˆ[ purwxw vihm s`c kr ky mMn rhy swˆ ik suPnw d`s dyx nwl s`c ho jwˆdw hY[ tYlIPon dIAwˆ lweInwˆ ‘Krwb’ sn, qwrwˆ eyDroˆ EDroˆ Byj idMdy swˆ, pr jvwb koeI nhIˆ sI Awauˆdw[ ic`TIAwˆ vI rwh ivc hI pqw nhIˆ ik`Qy Atk geIAwˆ sn[ iehnIˆ idnIˆ mYˆ keI-keI vwr hyTwˆ auqr ky Awpxy ‘lYtrbwks’ qk Pyrw mwr Awauˆdw swˆ[ AwKr, ic`TI-cu`TI qwˆ koeI AweI nw, pr b`swˆ dI AwvwjweI KulHxswr myrw swlw, vIr jgjIq isMG, pihlI b`sy hI id`lI phuMc igAw, bwl b`cy smyq[ Gr ivc ieko vwr ijvyˆ keI pMCI cihchw au`Ty[ AsIˆ swry hI auhnwˆ qoˆ suK swˆd dIAwˆ pu`Cwˆ pu`CI jw rhy swˆ qy auh swry hI ieko swhy jvwb deI jw rhy sn, swry hI kuJ pu`Cx qy kuJ d`sx leI kwhly sn[ KuSI dw cIK ichwVw sI pUrI g`l suxweI nhIˆ sI dyˆdI pr smJ sB kwsy dI Aw rhI sI[ jdoˆ rqw ku TMF-TMFolw hoieAw qwˆ vIr jgjIq ny d`isAw, “vIr jI, is`Kwˆ nwl bhuq izAwdqI hoeI hY[ eyny ‘KwVkU’ Xu`D mYdwn ivc nhIˆ mry ijMny inh`Qy Awm isMG POjIAwˆ h`Qoˆ rVy mYdwn kql hoey ny[ GMtw Gr vwly v`fy cOˆk ivc pYr Dox vwly cub`cy dy lwgy POjIAwˆ ny AMdroˆ ilAwˆdy lokwˆ nUM iek`Tw kr ilAw[ b`cy qy bIbIAwˆ iek pwsy kr leIAwˆ qy bwkI mrdwˆ nUM golI mwr id`qI[ cuPyry suMn smwn sI qy lwgy pwsy vyKx cwKx vwlw koeI nhIˆ sI[ GMtw Gr dy swhmxy imauˆsIpl mwrikt ey[ dukwnwˆ bMd sn[ mwlk jwn bcwauˆdy GrIˆ jw vVy sn, pr iksy iksy dukwn ivc koeI-koeI nOkr AMdry qwiVAw hoieAw sI[ Str hyTwˆ if`gy hoey sn[ pr jwlIdwr roSndwnwˆ ‘coˆ hvw qy cwnxw Aw jw irhw sI[ ieQoˆ hI nOkr lok, POjIAwˆ dI ‘bhwdrI’ dy kwrnwmy vyK rhy sn[ auhnwˆ vyiKAw ik POjIAwˆ ny iek vwr nO Aqy dUjI vwr p`cI bMidAwˆ nUM KVy KVoqy golIAwˆ nwl BuMn id`qw[ kMm kwr koeI nhIˆ sI, mukMml ivhl sI[ inrdoiSAwˆ nUM mridAwˆ vyKxw qy loQwˆ nUM igxnw auhnwˆ dw kMm ho igAw sI[ jdoˆ pihlI vwr kriPaU l`Qw qwˆ auh dOVdy hoey swfy pws Awey[ swfI dukwn dy swhmxy myry Xwr kwbl dI dukwn hY, aus dy nOkrwˆ ijMnI dyr qk A`KIˆif`Tw ieh kwrw swnUM suxw nhIˆ ilAw auhnwˆ nUM cYn nhIˆ AwieAw[ kihMdy, “swnUM lgdw ieh kql ijvyˆ Aswˆ Awp hI kIqy hn[ hux disAY qwˆ mn qoˆ boJ l`Qw”, eynw kihMdy kihMdy auh Bu`bIˆ ro pey[ ieh g`l suxdw-suxdw mYˆ suMn ho igAw[ bMglwdyS dI jMg vyly vI iek Qwˆ iesy qrHwˆ hoieAw sI[ pihloˆ iek iemwrq ‘coˆ lokwˆ pwsoˆ murdy bwhr kFvwey gey qy Pyr murdy Fox vwly bMgwlIAwˆ nUM pwiksqwnI ispwhIAwˆ ny golI mwr ky pwr bulwieAw[ swhmxy mkwn dI iek iKVkI ivc bYTy iek jxy pws vIfIE kYmrw sI ijs nwl auhny ies kwry dI qsvIr iK`cI jo dUrdrSn au`pr ivKweI geI sI qy hux mYˆ

golIAwˆ dI vwCV ivc…

soc irhw swˆ ik byrihmI ivc BwrqI ispwhI pwiksqwnI ispwhIAwˆ qoˆ ikMny ku G`t hn[ bhuq audws swˆ, pr sMGxI audwsI ivc mYˆ AwpxI mrzI dI KuSI vI isrj leI sI[ mYnUM qs`lI sI ik ies kwry nUM mYˆ A`KIˆ nhIˆ sI vyiKAw qy myry vIr jgjIq ny vI ieh hiqAwkwˆf Awp nhIˆ sI vyiKAw[ ies leI ies ^br nUM vI AsIˆ iek ‘APvwh’ hI smJ skdy hwˆ[ myrw jIA ies s`cy idloˆ suxweI vwrqw nUM APvwh hI mMn ky rwjI sI [ Aw^r Awpxy dyS dI POj dI ienswnI-dosqI au`pr myrw ivSvws vI qwˆ bixAw rihxw cwhIdw hY[ swfw Gr gurU rwmdws invws dy AYn ipCly pwsy hY ieDroˆ hI lohy dw drvwzw qoV ky POj gurU rwmdws invws ivc dwKl hoeI sI[ iesy drvwzy dy K`by pwsy pwxI vwlw auh munwrw (pwxI vwlI tYˆkI) sI ijs au`pr cVH ky (jy srkwrI SbdwvlI ivc ikhw jwvy qwˆ) “A`qvwdIAwˆ” ny iklHwbMdI sMBwlI hoeI sI qy ijs nUM rwkt mwr ky POj ny Fih FyrI kIqw sI[ swry Gr vwly bwl-b`icAwˆ smyq koTy au`pr su`qy pey sn jdoˆ aunHwˆ tYˆk nUM AMdr jwˆidAwˆ pihloˆ suixAw qy Pyr bnyry au`proˆ cor JwqI mwr ky vyiKAw[ b`s Gr ivc BwjV pY geI[ swry jxy pOVIAwˆ rwhIˆ hyTlI mMzl v`l dgV-dgV dOVy[ ibsqry mMijAwˆ au`pr hI ivCy rhy[ hyTwˆ auqrn qk rwmdws invws ivc golIAwˆ dI Tw-Tw SurU ho cu`kI sI[ iemwrq dI tu`t B`j vI suxweI dy rhI sI[ zKmIAwˆ dI hwey-qobw vI[ ibjlI qy pwxI k`ty jw cu`ky sn[ goLIAwˆ bUhy bwrIAwˆ ivMnH ky AMdr Aw rhIAwˆ sn koeI

vI kmrw itkwxw dy skx Xog nhIˆ sI[ pMj-Cy kmry sn qy sBnwˆ nUM bhuiqAwˆ nUM bUhy-bwrIAwˆ sn[ ivckwr isroˆ nMgw v`fw swrw vyhVw[ ies ibpqw dI GVI koeI c`j dw isr lukwvw nhIˆ sI l`B irhw[ ipClI koTVI dw cOQw ku ih`sw golI dI mwr qoˆ sur`iKAq jwpdw sI jo 12 guxw 8 Pu`t dI Qwˆ hovygI muSkl nwl ijs ivc pMjCy Coty b`cy Awpxy Awp nUM qwV ky bYTy hoey sn[ bwhr golIAwˆ dozK dI A`g vwˆg gVHk rhIAwˆ

sn, AMdr fry hoey b`icAwˆ ny kohrwm mcwieAw hoieAw sI[ pIx nUM pwxI nhIˆ sI[ KuSiksmqI nwl Gr ivc iek hYˆf pMp (nlkw) sI, pr auh ivhVy ivc sI ijQy jwn nUM joKm ivc pw ky hI phuMicAw jw skdw sI[ ies mwrU mwhOl ivc myrI swlyhwr nUM gS pY geI[ auhdw mrd bwhr ivhVy ivc pwxI lYx B`jw qwˆ Gr dy ‘qUM jn ky hYˆ sMg’ dw pwT kr rhy sn[ AMdr gS bwhr golI[ ‘Gr bwhr qyrw Brvwsw’ dI smJ Ajyhy ibpqw vyly hI AwauˆdI hY[ pUry do idn ieh nrk Bogxw ipAw[ gurU rwmdws invws (bwkI sPw bI 29 qy)

MA ROOFING

Rerooﬁng, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights.

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV

s`nMU bilaU byrI, stRwbyrI qoVn leI, kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm jUn dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

ATLAS

NOW HIRING

d@ q ` hY l Q sY N tr kMm swrw swl c`lygw E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

604-338-2799

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, sèIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgjìetI, ifprYSn, mèIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sorìeiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ CèIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij rb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kolìets, qj ierItybl bàul isMfRom, QìerÈYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B29 (sPw bI 27 dI bwkI)

ivc golIAwˆ dI vwCV Kqm hoeI qwˆ P`tV lokwˆ ny ‘hwey pwxI’ dy qrly-vwsqy pwauxy ArMB kr id`qy[ koeI auhnwˆ qk pwxI iljwx vwlw nhIˆ sI[ Awpxy Gr qy Awpxy rwmdws invws qk vYqrxI ndI ijMnw Pwslw sI[ SIhwˆ qwˆ p`qx m`ly[ kI pqw sI AsIˆ eyny inrmohy, eyny swhs`q-hIxy ho jwvwˆgy ik mrnwaU lokwˆ dy mUMh ivc pwxI dIAwˆ cwr bUMdwˆ vI nhIˆ co skwˆgy[ Aw^r golwbwrI bMd hoeI qwˆ puils ny Aw bUhw KVkwieAw[ tu`ty SIiSAwˆ vwlIAwˆ iKVkIAwˆ QwxI bwhr Jwk ky pulsIAwˆ nUM ‘ikauˆ-ik`dwˆ’ pu`C rhy swˆ, pr bUhw nhIˆ swˆ KolHdy[ Amn-cYn nwl rihx vwly AsIˆ hI Awpxy Awp nUM AprwDI smJx l`g pey swˆ[ jwpdw sI ik ijvyˆ pulsIey swfy ivcoˆ hI iksy nUM PVx Awey sn[ bwhr jo kuJ vwpirAw sI, auh ijvyˆ AsIˆ hI corI-corI kr-krw ky, AMdr jw luky swˆ[ drvwzw qwˆ KolHxw hI ipAw[ pMjwb dy pulsIey sn, auh gurU rwmdws invws dy P`tVwˆ nUM pwxI iplwaux leI bwltIAwˆ iglws mMgdy sn[ POjIAwˆ nUM gwlHwˆ k`Fdy sn, ijnHwˆ P`tVwˆ dy s`Qr ivCw id`qy sn qy pwxI nhIˆ sn dyˆdy[ ijvyˆ loQwˆ ivCw dyxw POjIAwˆ dw kMm sI qy mirAwˆ ivcoˆ aunHwˆ nUM pCwnxw pMjwb dy pulsIAwˆ dw kMm hovy ijnHwˆ nUM hkUmq AiqvwdI d`s rhI sI[ ies dy bwAd POjI vI Awey[ gwhlwˆ auh vI k`Fdy sn dwVHI vwly ‘AiqvwdIAwˆ’ nUM ijnHwˆ ‘hmwry ikqny hI jvwnoˆ ko mwr fwlw [‘

iehnwˆ pulsIAwˆ qy POjIAwˆ qoˆ lVweI dy kuJ vyrvy pqw lgdy sn[ myrI swlyhwr bolI, vIr jI, swnUM POjIAwˆ ny Awp d`isAw ik drbwr swihb ivc AOrqwˆ vI bVI bhwdrI nwl lVIAwˆ[ iehnwˆ AOrqwˆ nUM ‘AiqvwdI’ ikvyˆ ikhw jw skdw hY[ iehnwˆ kdI iksy bydoSy nUM mwirAw nhIˆ, koeI lu`t-Koh nhIˆ kIqI[ auh qwˆ SrDw qy ipAwr dI Kwqr lV rhIAwˆ sn[ SrDw sI auhnwˆ nUM Drm nwl, gurU rwmdws nwl, hirmMdr nwl, srovr nwl ijs dIAwˆ misAwˆ nHwauˆdIAwˆ auh Awpxy BYx Brwvwˆ leI suKxwˆ suKdIAwˆ hn, Awpxy leI swaU pqI Aqy suSIl sMqwn dI mMg mMgdIAwˆ hn[ ieh qwˆ Awpxy Gr-pirvwr C`f ky eyQy srwˆ ivc Aw itkIAwˆ sn, Awpo Awpxy pqI dy AMg sMg[ Ajy kuJ idn pihlwˆ hI qwˆ sMq bwbw jI dI dyK ryK ivc cwr KwVkUAwˆ ny ivAwh krwey sn[ kuVIAwˆ ivcwrIAwˆ ipAwr dIAwˆ b`DIAwˆ auhnwˆ dy lV lg geIAwˆ ijnHwˆ dw koeI hor kMm ik`qw nhIˆ sI, jo Drm dI Kwqr jwn hQylI ‘qy r`KI iPrdy sn…’ ieh kihMdy-kihMdy auhdIAwˆ A`Kwˆ syjl ho geIAwˆ[ ‘sB qoˆ v`fw du`K qwˆ mYnUM Awpxy hI ielwky dy Es cMdry hlvweI dw hY ijMnHy sMq bwby dy mrn dI ^br suxidAwˆ miTAweI vMfI sI[ myrw qwˆ jIA nhIˆ mMndw ik sMq jI mr gey[ pr aus hlvweI dy AMdroˆ jrUr koeI mr igAw[ eydwˆ qwˆ koeI Awpxy Kws vYrI dy mrn ‘qy vI nhIˆ krdw[ eydwˆ hI qwˆ ihMdU-is`Kwˆ ivckwr pwVw

pYˆdw hY[…… “POj ny vI, vIr jI, ihMdU-is`Kwˆ nUM iekdUjy qoˆ pwiVAw hY[ kriPaU Ku`lw qwˆ is`K mrd qwˆ Grwˆ qoˆ bwhr nhIˆ sI inkldy[ koeI vI dhwVI-dsqwr vwlw is`K hovy, PojI auhnUM mwrnw cwhuMdy sn[ auhnwˆ dy Bwxy swry hI is`K ‘AiqvwdI’ sn[ ihMdU vIr qwˆ prkrmw qk jw ky miTAweI vMf Awey qy is`K frdy mwry AMdr hI vVy rhy[ mwVw-motw sOdw-sUq KrIdx jnwnIAwˆ hI bwhr inkldIAwˆ rhIAwˆ”[ eydwˆ hI ie`kV-du`kV g`lwˆ ho rhIAwˆ sn ik myrI Gr vwlI iek slvwr cu`k ilAweI swnUM swirAwˆ nUM idKwaux leI[ “Awh vyKo! jMg dw nmUnw[ auprly bY`frUm dw drvwjw ivMn ky golIAwˆ AMdr AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ[ drvwjy dI

swhmxy vwlI kMD qy ik`lIAwˆ sn qy ik`lIAwˆ ‘qy k`pVy tMgy sn Aqy golIAwˆ k`piVAwˆ ‘qy v`jdIAwˆ qy swry lIVy-k`pVy CwnxI ho gey[ Awh vyKIˆ jy, slvwr swrI Cyko-Cyk hoeI peI hY[ mYˆ rqw ku h`Q vDwieAw hI sI ik swlyhwr ny POrn A`gy v`D ky slvwr AwpxI nnwx dy h`Qoˆ Ko leI[ mYnUM jwipAw ik ies Ax-pihnI slvwr ivc vI myrI BolI swlyhwr Awpxy-Awp nUM nMgw mihsUs krdI hY Aqy aus nUM Srm Aw geI hY[ AsIˆ swry h`ky-b`ky rih gey, pr kuJ icr bwAd hI auh bolI, “eyh slvwr qwˆ POjI h`ly dw sovInr hY[ mYˆ iehnUM sMBwl ky Awpxy pws r`KwˆgI[ hor iksy nUM h`Q vI nhIˆ lwaux dyxw[” iehnwˆ kihMdy-kihMdy auh Bu`bIˆ ro peI[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do tes a m i t s All Fire Damaged Free E ble Rates NEW & a n o s a k Re or Insured Jobs OLD uality W Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control. AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

UTOPIA By Bharat Patruni

For thousands of years people were exploited and humiliated around the earth, and the politicians have exploited them. For thousands of years they are giving them hope that soon there is going to be a utopia, a world where there will be nobody poor, nobody hungry, nobody humiliated. Every being will have its own individuality, integrity; and for thousands of years they have been talking about it, and nobody has asked that when it is going to happen? It has not happened all these years. Human beings appear to be happy just so long as they have a future to which they can look forward—whether it be a “good time” tomorrow or an everlasting life beyond the grave. Modi came to power in India promising a golden future based on the model of vibrant Gujarat. For man seems to be unable to live without myth, without the belief that the routine and drudgery, the pain and fear of this life have some meaning and goal in the future. At once new myths come into being – political and economic myths with extravagant promises of the best of futures in the present world. These myths give the individual a certain sense of meaning by making him part of a vast social effort, in which he loses something of his own emptiness and loneliness. Yet these political religions betrays the anxiety beneath them – as A.Watts said “ for they are but men huddling together and shouting to give them-

selves courage in the dark.”All the great leaders whom the world have ever seen, be it Churchill, Roosevelt, Indira Gandhi, Hitler or myriads of other men and women who have become famous, one common thread runs amongst their ranks, that they all have been made great through waging wars or they have thrust war upon mankind. People at such times rallied behind them idolizing as saviours making great icons. A Third world war it is going to be not between Russia and America, but between America and the whole world. Does Modi want to emulate their feat? Is he quietly preparing for another great war? A question only coming years will answer. He may not be going to war with Pakistan, for he is shrewd enough not to rake up sentiments of Kashmir throughout the Islamic world which will end up in a nuclear holocaust. But surely he might be preparing for a short war with China on the issues of border allocation. The rise of military might along the Sino-Indian border on both sides is writing on the wall. Also, recent increase in the aggressiveness of Indian army on China borders was widely reported. The war with China will bestow upon Modi the title as an able leader, and may not end in any devastating conclusion except for more economic support from West.Most of the Indian population are starving, soon it will become another somalia, only far bigger. If you cannot manage Somalia, it is impossible to manage India. And the same is going to happen to other third world countries. If people are happy, no one can drag them into

war. The population explosion is the problem - All the religions are teaching: “Serve the poor,” but not a single religion is ready to say: “Accept birth control so that the population is reduced.” So as far as India is concerned, there are some rays of hope, but they have to be made a reality. And the press, the media, can play a significant role in teaching the country, in teaching the politicians, in teaching the bureaucracy. The Indian press and media are not doing that. They have not even considered that they are the greatest educational system today. As a great poet said before “no university is as great as the media, because it reaches to millions of people who will never go to the university.” The media, in other words, is a university reaching to people’s homes rather than bringing people to the university. And it has a great responsibility in such moments of

change. To quote an example of how media can make or mar a country’s destination is media’s reporting of Mrs. Gandhi’s assassination - know how many Sikhs have been killed just for one woman? If one had not widely and purposefully with a criminal intent reported that, thousands of Sikhs would not have been killed. My feeling is that India should make a historical decision, that we cease all war efforts and put our energies in destroying poverty. We will destroy poverty, not human beings. People don’t need nuclear weapons; nobody is hungry for nuclear weapons. They need houses, they need clothes, they need food, and they need work. But all the money of the nation goes into the service of death and war. The politician can see that if all that power, money, intelligence, can be diverted to the real needs of life, this very earth can become a paradise.

vrkrW dI loV

srI ivc vYlI AYgro ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI ipkrW Aqy eyAr bryk kors vwly 1, 2 Aqy 4 lYvl vwly frweIvrW dI loV hY[kMm sIjnl hovygw[

(mu`K pMny dI bwkI)

nUM byloVw du`K dyx dI ikirAw hY[ Xogw dIAwˆ bhuqIAwˆ ikirAwvwˆ cOˆkVI mwr ky bYTx qoˆ SurU huMdIAwˆ hn ijs nUM hux fwktr vYsy hI cMgI Awdq nhIˆ smJdy[sB qoˆ Aihm g`l ik Xogw iv`c srIr grm krn jwˆ ‘vwrm A`p hox’ dI koeI Dwrnw nhIˆ[ bhuqy Awsx TMFy srIr nUM hI mroVnw SurU kr idMdy hn[ dUjy pwsy ijMm jwˆ hor ksrqwˆ iv`c pihlwˆ qyz c`l ky jwˆ sweIkl clw ky srIr nUM grm krn dI loV au`pr zor id`qw jwˆdw hY[ skUlwˆ, kwljwˆ, &Oj qy pulIs dIAwˆ svyr dIAwˆ ksrqwˆ iv`c pihlwˆ dOV lgvweI jwˆdI hY qy iPr bwhvwˆ au`pr-hyTwˆ krky ie`k-do qoˆ A`T qy pu`TI igxqI nwl A`T qoˆ ie`k vwlI ksrq huMdI hY qy iPr jMp lgvwey jwˆdy hn[ ies qrHwˆ swh qyz huMdw hY qy stYimnw bxwaux au`pr zor id`qw jwˆdw hY[ ienHw nwl srIr AMdr loVIˆdI AwksIjn dwKl huMdI hY[ iesy krky ienHwˆ ksrqwˆ nUM ‘AYroibk’ AiKAw jwˆdw hY[moty qOr ‘qy Xogw bhuq susq qy m`Dm r&qr nwl c`lx vwlI guMJldwr ikirAw hY[ iesy vwsqy bhuq lokwˆ dw mMnxw hY ik ie`k GMtw Xogw dy Awsxwˆ iv`c bYTx nwloˆ 20 imMt dI qyz dOV jwˆ qyz kdmIˆ sYr dw izAwdw lwB hY[ies leI Xogw nhI jOigMg kro’mYdwnw iv`c jw ky Kyfo[ jo lok aumr jwˆ ibmwrI kwrn c`l jwˆ dOV nhIˆ skdy, aunHw vwsqy iPizEQYryipst fwktr dIAwˆ d`sIAwˆ hoeIAwˆ ksrqwˆ hI lwhyvMd ho skdIAwˆ hn[ijs iS`dq qy FMg nwl Bwrq srkwr v`loˆ Xogw dw pRcwr kIqw jw irhw hY, ies qrHwˆ jwpdw hY ik ivigAwn dy mukwbly AMDivSvwsI Dwrnwvwˆ dw guxgwn kIqw jw irhw hY[ Xogw dI pihlI kwrvweI cOkVI mwr ky BgqI dI mudrw iv`c dovyˆ h`Q goifAwˆ ‘qy r`K ky ‘Em’ dy aucwrn nwl SurU kIqI jwˆdI hY[ Xogw dy ieSiqhwrwˆ iv`c pRDwn mMqrI nUM hmySwˆ iesy mudrw iv`c idKwieAw jwˆdw hY[ijs qrHwˆ Xogw dw zor-Sor nwl ho irhw pRcwr lokwˆ dI ishq pRqI srkwr dI i&krmMdI nhIˆ blik iksy ie`k ivcwrDwrw nUM lwgU krn dw ie`k zrIAw mwqr jwpdw hY[ -ABY isMG sMprk: 098783-7590

qnKwh vDIAw id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI Pon kro: sUrjIq isMG rMDwvw

604-325-7072

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B31 hI hY pRMqU rohqk jwx vwlI g`fI nwl ies dw krws huMdw hY[ ‘qusI ikQy jwxY?’ aus ny Aglw svwl kIqw[ mYˆ ikhw mYˆ vI jwKl jwxw hY jdik mYˆ qwˆ sunwm auqrnw sI[ lok kihMdy ny jvwnI qwˆ gDy qy vI AwauˆdI myrw dosq myry vl A`Kwˆ ijhIAwˆ kFy[ mYˆ soihY iek idn, pr pqw nhIˆ AsI gDy qoˆ vI gey cAw izMdgI ivc pihlI vwr iksy lVkI nwl guzry sI, swfy qy jdoˆ jwˆ kdoˆ jvwnI AweI pqw vwh ipAw hY, QoVw swQ mwx ilAw jwvy[ hI nhIˆ cilAw nhIˆ qwˆ ieh aumr qwˆ A`g g`lwˆ-g`lwˆ ‘c sunwm Aw igAw[ mYˆ aus vrgI huMdI hY[ muMifAwˆ kuVIAwˆ dy pYr hvw ivc nUM puiCAw qusI cwh pIxI hY? aus ny hwˆ ivc hI huMdy hn[ Apxw isr ihlw idqw[ mYˆ Apxy dosq nUM cwh swfy swirAwˆ dI jvwnI nUM qwˆ swfy ipqw jI ilAwaux leI ikhw[ auh cwh lY ky Aw hI ny gRihx lw riKAw sI ikauˆik auh puils ivc irhw sI ik g`fI cl peI[ Qwxydwr sn Aqy Gr ivc s^qI vwlw mwhOl sunwm qoˆ jwKl isr& pOxy GMty dw s&r hY[ sI[ aunHwˆ ny swnUM s`B nUM frwieAw hoieAw sI auh myrI pVHweI Aqy nOkrI bwry puCdI rhI[ ik jy iksy dI koeI vI iSkwieq Aw geI qwˆ auh ies qrHwˆ Apx`q ijhI ivKw rhI ijvyˆ auh idn ies Gr ivc aus dw Aw^rI idn koeI purwxI jwx-pCwx hovy[ jwKl Aw igAw[ hovygw[ rohqk jwx vwlI g`fI 10 ku imMtwˆ qk phuMcx ies kr ky AsI swry sihmy-sihmy rihMdy vwlI sI[ sn[ A`j kl dy b`cy Apxy bwp dI aufIk bVI mYˆ aus nUM ikhw Apxy kol smwˆ hY, TMF vI auqsukqw nwl krdy hn, AsI socdy sI ijMnwˆ bhuq hY[ Awpwˆ hux cwh pI lYˆdy hwˆ[ aus ny vI smwˆ bwhr rihx, auhI cMgw hY[ purwxy bwp cwh leI hwmI Br idqI[ cwh pIˆdy pIˆdy hI Aksr kVk hI huMdy sI[ aus dI g`fI Aw geI, mYˆ PtwPt aus dw smwn swfw koeI dosq jwˆ swfIAwˆ BYxwˆ dI shylI iek iKVkI vwlI sIt kol r`K idqw Aqy mYˆ jldI jldI swfy Gr Awaux qoˆ qRBkdy sn[ bwhr iKVkI kol Aw ky aus nwl g`lbwq krn Bwvyˆ AsI ko-AYjUkySn skUl ivc pVHdy swˆ, pr l`g ipAw[ auh bhuq audws ijhI sI, Swied kuVIAwˆ nwl g`lbwq krn qoˆ Gbrwauˆdy sI[ v`K hox dw du`K hovygw[ iek vwr swfI jvwnI nUM vI bUr pY igAw[ ‘’iek g`l puCwˆ?’’ mYˆ hI aus dI cu`pI qoVn iek Swm nUM jdoˆ AsI DUrI stySn ‘qy g`fI cVHy leI ikhw,’’ieMnI BIV ivc qusI isr& mYnUM hI qwˆ g`fI ivc bhuq hI BIV sI[ mYˆ qy myrw dosq ikauˆ bulwieAw sI?’’ Ajy bYTx leI sIt dI qlwS kr rhy sI ik ‘’ies dw iek kwrn hY, quhwfI Skl myry iek ^UbsUrq lVkI ny bVI suMdr muskwn dy Brw nwl iblkul imldI hY ijs dI myry mwqwky mYnUM Apxy kol bulwieAw[ ieh qwˆ pihlI ipqw smyq iek hwdsy ivc mOq ho geI[ mYˆ mrqbw sI ik mYnUM vyK ky koeI kuVI muskrweI Apxy mwmy kol rih rhI hwˆ[‘’ ieh s`B dsdy sI[ myrIAwˆ qwˆ vwCwˆ iKV geIAwˆ, A`Kwˆ ivc smyˆ do moty moty grm hMJU myry h`Qwˆ ‘qy ifg cmk Aw geI[ aus dI mukswn bhuq suMdr pey[ sI qy : mYˆ ikhw ik AweI AYm sOrI quhwfw idl ‘auskI muskwn ny hmwry hoS aufw dIey, duKwx dw myrw koeI ierwdw nhIˆ sI[ g`fI ny hm hos my Awny hI vwly Qy ik vo iPr ivsl mwrI[ mYˆ BrIAwˆ A`Kwˆ nwl aus nUM dUr muskrw dIey’[ qk inhwrdw irhw[ mYˆ zrw Apxy Awp nUM sMBwldy hoey aus kol hux sunwm vwlI g`fI svyry 5 vjy jwxI sI[ igAw[ auh QoVw pry ijhy iKsk geI Aqy mYnUM mYˆ iek bYˆc ‘qy kuMgV ky pY igAw, pr TMF nwl bYTx leI ikhw[ mYˆ iSStwcwr kwiem rKdy nIˆd ikQy AwauxI sI[ hoey ikhw, ‘’qusI Arwm nwl bYTo plIz, swfw soc irhw sI jy AwSkI Gotwˆgy qwˆ ieMnI szw qwˆ s&r krnw roz dw hI kMm hY[‘’ pr auh nw qwˆ BugqxI pvygI[ ieh qwˆ cMgw hoieAw auh mMnI qy mYnUM Apxy kol ibTw hI ilAw[ Brw bxw geI nhIˆ qwˆ bwbU jI ny myry nwl pqw mYˆ Apxy bwp dw swrw aupdyS Bul igAw[ nhIˆ kI krnw sI[ lVkI iek`lI s&r kr rhI sI[ aus ny mYmanjitdhanda@live.ca nUM jdoˆ sunwm phuMicAw qwˆ myrw dosq stySn puiCAw, ‘’ieh g`fI jwKl q`k hY jwˆ A`gy ikqy ‘qy myrI aufIk kr irhw sI ijvyˆ mYˆ jMg ij`q hor jwˆdI hY? mYˆ rohqk jwxw hY[ ky Aw irhw hovwˆ[ mYˆ ikhw, ‘ieh g`fI qwˆ isr& jwKl qk -rkyS Srmw

ie`k irSqy dw jnm, ie`k dI mOq

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD. Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

MOHINDER SINGH 604-614-7591

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

aujwV

‘auie kwkw rupeIAwˆ dIAwˆ pMfwˆ lw ky koTI bxweIAY... qy Awh kI Gurny ijhy tMgy Awˆ kMDwˆ nwl...[‘Awh kbUqr swry qyry hI Gry rihMdy ny....[ ‘hwˆ jI, bzurgo ieh Gurny nhIˆ AwlHxy bxwey ny kbUqrwˆ leI...[ ...auie kwkw pVH-ilK ky qyrw fmwg GuMm igAY lgdw... kbUqr qwˆ hmySw aujwV mMgdY... aujwV... ienHwˆ dw Grwˆ ‘c rihxw Su`B Sgn nhIˆ huMdw...[‘...bzurgo hvw, pwxI qy zmIn nUM gMdw qy plIq krn ivc kbUqrwˆ dw ikMnw ku Xogdwn ey?’ ‘koeI vI nhIˆ kwkw[‘ ‘qy bMdy dw...’, ‘pqw nhIˆ kwkw jI...’ mYˆ ikhw ‘bzurgo bMdy ny bMdy nUM mukwaux leI mxwˆ-mUMhIˆ bMb bxw ley... ivkws dy nwˆA ‘qy im`tI, pwxI, hvw sB gMdw kr id`qw...[ ies vwqwvrn dI KrwbI krky bMdy nUM pMjwh ibmwrIAwˆ l`gIAwˆ peIAwˆ ny... bMdw hI Awpxy aujwV v`l nUM vD irhw ey... bMdw hI aujwV mMg irhw ey... bwibE... jy DrqI QoVHI bhuqI aujwV qoˆ bcI ey... qwˆ auh pOidAwˆ, pMCIAwˆ krky hI bcI ey bzurgo... kbUqr qwˆ SwˆqI qy KuShwlI mMgdy ny...[ ‘...qUM iksy nUM vwry Awaux dyxwˆ Blw kwkw... piVHAw-iliKAw fmwg Krwb[‘ ieh g`l kih ky bzurg pUry gu`sy ‘c gytoˆ bwhr ho igAw[ -BuipMdr isMG pMCI

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD.

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

B32 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

mnu`Kqw ‘qy BwrU hoey AMDivSvws kI AsIˆ 21vIˆ sdI ivc jIA rhy hwˆ? AsIˆ vI eyny vihmwˆ ivc aulJ gey hwˆ, idnwˆ dw ivcwr kr rhy hwˆ, ikqy jwx qoˆ pihlwˆ GVI dIAwˆ sUeIAwˆ vyKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, Grwˆ au`qy BUqnumw frwauxy lgwey jwˆdy hn[ inMbU ivc imrcwˆ pw ky A`j vI tMgIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ cOrsiqAwˆ ivc qIlHwˆ vwlw JwVU iKlwirAw jwˆdw hY[ kI iksy dw burw kr AsIˆ Awpxw Blw kr skdy hwˆ? A`j AsIˆ iesy qrHwˆ kr rhy hwˆ[ A`j AsIˆ AMDivSvwsI eyny bx gey hwˆ ik rhy r`b dw nwˆA[ byS`k AsIˆ mxwˆmUMhI qr`kI kr leI hY pr iPr vI AsIˆ BwrqI, pMjwbI vihmwˆ-Brmwˆ dy c`krwˆ ivc Awpxw smwˆ AjweIˆ brbwd kr rhy hwˆ[ koeI iksy AKOqI krwmwqI dI g`l kI kry, AsIˆ ibnwˆ socy-smJy

AMnHw ivSvws krky auDr nUM hI vhIrwˆ G`q lYˆdy hwˆ[ keI qwˆ Aijhy vI huMdy hn ik do ie`twˆ vyK lYx qwˆ ibnwˆ Awpxw idmwg vrqy ausy nUM m`Qw tykI jwˆdy hn[ pr kI ieh shI hY? keI swl pihlwˆ gxyS Bgvwn dy du`D pIx dI Gtnw vI swry Bwrq ivc PYlI sI[ ausy idn hzwrwˆ lItr du`D AsIˆ nwlIAwˆ ivc vhw id`qw sI[ pr socxw ieh hY ik Aijhy vihm kOx PYlwA irhw hY? qy ikauˆ AsIˆ mUrK bx jwˆdy hwˆ? ik`Qy jwˆdIAwˆ ny swfIAwˆ kIqIAwˆ pVHweIAwˆ qy ifgrIAwˆ? jy soicAw jwvy ik pMjwb gurUAwˆ, pIrwˆ dI crn Coh qy pMj dirAwvwˆ dI DrqI hY[ ies dw pwxI cwˆdI rMgw sI[ KUhwˆ qy nlikAwˆ ivc inkldw pwxI byh`d kImqI qy Bu`K imtwaux

vwlw sI[ A`j mnu`KI glqIAwˆ dy kwrn hI pMjwb dy pOx-pwxI dI sugMD qy svwd hI ivgV igAw hY[ swry Drmwˆ ivc AMD-ivSvws nUM koeI Qwˆ nhIˆ id`qI geI[ pr iPr vI AsIˆ ivigAwnk ielwj hox ‘qy vI cmqkwrwˆ qy Poky vihmwˆ ivc pY ky AwpxIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM hor vDw rhy hwˆ[ jy ivigAwnk p`K qoˆ vyiKAwˆ jwvy qwˆ nihrwˆ, sUieAwˆ dy iknwry l`gy nlikAwˆ dw

tI.fI.AYs. Awm Grwˆ ‘c l`gy nlikAwˆ qoˆ G`t hI huMdw hY[ so A`j loV nzrwˆ qoˆ bcx dI nhIˆ, nzrwˆ ivc Awaux dI hY, ikauˆ jo hIrw nzrwˆ pYx nwl hI pihcwixAw jwˆdw hY[ jo lok Awpxy in`jI kwrobwr clw ky Aijhy AMDivSvwswˆ nUM pwldy hn, aunHwˆ qoˆ Awpxw smwˆ qy pYsw bcwaux dI loV hY[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

gschool.net

Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

b`icAwˆ ivc AnuSwsn ikvyˆ ilAwˆdw jwvy?

mwpy Asl ivc bgYr socy Awpxy bìcAwˆ dy nuks k`Fx l`g pYˆdy hn qy ies g`l nUM Bu`l jwˆdy hn ik b`cw vI AwpxI AihmIAq smJdw hY qy byie`zqI mihsUs krdw hY, Kws qOr ‘qy audoˆ, jdoˆ ik aus dy nuks dUijAwˆ dy swhmxy k`Fy jwx[ pr auhI b`cw hor vI mzbUq ho jwˆdw, jdoˆ aus dI qwrIP kIqI jwvy, Kws qOr ‘qy audoˆ jdoˆ ik aus ny koeI AYkSn kIqw hY qy auh vI TIk FMg nwl[ Aksr Aijhy mOky vwr-vwr Awauˆdy hn pr mwpy aunHwˆ nUM byiDAwnI ivc ivswr idMdy hn[ jykr quhwfw b`cw kdI nhwaux qoˆ kMnI kqrwauˆdw hY qy mwˆ aus nUM fwˆtx dI bjwey jykr ieh kihMdI hY ik cMgy b`cy AwpxyAwp hI nhwaux vwsqy iqAwr ho jwˆdy hn, qwˆ vyKo ik auh ikvyˆ nhIˆ nhwaux vwsqy iqAwr huMdw? jwˆ jykr quhwfw b`cw kmry dy p`Ky jwˆ lweItwˆ bgYr mksd dy jgdIAwˆ C`f idMdw hY qwˆ aus nUM isrP iek Sbd ‘p`Kw’ jwˆ ‘lweIt’ kih ky bolo qy iPr vyKo auh kI krdw hY[ swfI ZlqI ieh huMdI hY ik AsIˆ bVy hI byFMgy Sbd bol ky bìcAwˆ nUM gDI gyV ‘c pwaux dI koiSS krdy hwˆ[ muSikl audoˆ huMdI hY jdoˆ AsIˆ b`cy nUM AnuSwsn isKwaux dI koiSS krdy hwˆ[ b`cw Asl ivc AnuSwsn nUM iek qrHwˆ dI szw hI smJdw hY[ jykr qusIˆ Awpxy b`cy nUM ieh Aihsws krvw idMdy ho ik AsIˆ koeI aus nUM bMidS ivc nhIˆ pw rhy, sgoˆ aus dw boJ hlkw kr rhy hwˆ, vwikAw hI quhwfw mksd qwˆ aus dw boJ hlkw krnw hI huMdw hY, ikauîk qusIˆ Awpxy b`cy nUM shI lweIn ‘qy hI qwˆ ilAw rhy huMdy ho[ pr quhwfy kihx qy krn dw Prk aus nUM aulty pwsy lY jwˆdw hY[ b`cy nUM nvIˆ idSw idKwaux vwsqy AijhIAwˆ audwhrnwˆ dyvo ik aus dy Kwny ivc bih jwx[ ijvyˆ ik quhwfw b`cw iksy guAwˆFI dy b`cy nUM kuJ cu`k ky mwr idMdw hY[ mwpy jwˆ qwˆ Awpxy b`cy dI Kwh-mKwh sweIf lYxI SurU kr idMdy hn qy jwˆ aus nUM Kud mwrn l`g pYˆdy hn[ ieh dovyˆ kdm TIk nhIˆ hn, blik b`cy nUM ieh kho ik ijs b`cy nUM qUM mwirAw hY, aus nUM ikMnI pIV l`gI hovygI[ jykr qusIˆ Awpxy b`cy nUM ieh pIV dw Aihsws krvw idMdy ho qwˆ dyKxw quhwfw b`cw kdy Bu`l ky vI iksy b`cy nUM nhIˆ mwrygw[ ieh quhwfy b`cy vwsqy koeI szw nhIˆ, sgoˆ iek lwBdwiek sMdyS hovygw[ zrw krky qwˆ vyKo[ qusIˆ Kud hI mihsUs krogy ik qusIˆ Awpxy b`cy leI ikMnw kuJ hor iesy qrHwˆ b`cy nUM nvIˆ idSw idKwaux vwsqy kr skdy ho[ -pRo: fI. sI. Srmw

TRAINING SYSTEM

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

ciVHAw vIr ivCoVy ny myrw kImw kIqw ku`t jok judweI vwlI cUsy qn ‘coN rq dy Gu`t bUtw bVy SONk nwl lwieAw gey qkdIr dy bu`ly pu`t iSMgwrw isMG sMGyVw A`j nhIN qy Blky jwxI jg qoN cog nKu`t for suvwsw dI jwxI rWJxw tu`t…. cVHdy Sukr gey suK swry roNidAW idn ivAwvy roxy mu`kdy jwn mu`kI qy iksmq ijs nUM pwvy icMqw ey biGAwVI vWgUM qoV qoV ijMd Kwvy iblgy vwly iSMgwirAw rwq blmW vWg frwvy rMglI syj mry s`p vWg fMg clwvy…. shI Smw judweI dI qy Bu`j geI vWg pqMg v`jy qIr judweIAW dy gey cIr klyjw nMg Kwx pIx qy AYS Arwm ruV gey BwVy BMg iblgy vwly iSMgwirAw duSmx mwirAw luk ky fMg s`q idn guzr gey nw hoieAw Xwr dw sMg… qur igAw rWJw muSkl ho igAw m`JIAW dw curwauxw hIr klyS kry sMg mwipAW Gr nUM ilAw auTwauxw cUck mlkI mqw pkwieAw rWJy nUM moV ilAwauxw hux ilAw iPr qor idAWgy hIr nUM jdoN ivAwhuxw mlqb sr jwvy iPr kI k`Fxw pwauxw….. mlkI l`BdI iPry rWJy nUM ipMf dy cwr cuPyry pu`C puCw ky geI msIqy ij`Qy cwk dy fyry qrly imMnqW pwauNdI krdI mkr Pryb Gnyry moV ilAwvW rWJw lwry l`py lwey cMgyry KuSIAW hIr kry muV s`jxw pwey Pyry…. m`JIAW leIAW CyV rWJy ny gu`sy igly Bulw ky mwl pUVy qy KIr aus leI hIr lgeI pkw ky donoN bih ky KWdy burkIAW iek dUjy mUMh lw ky iblgy vwly iSMgwirAw JUtx pINGW ipAwr dIAW pw ky bYTy jMglW ‘c mMgl AwSk lw ky….[ (bwkI Agly AMk ivc)

Zzl

dunIAW hY mqlb KorI dunIAw hY mqlb KorI s`cIAW mYN s`c suxwvW bIjdy kMfy auQy ijhVIAW qusIN cuxdy rwhW[ cMgw ijMnw mrjI kr lau, AwKr nUM v`jdy mwVy bwpU dIAW sKq kmweIAW, pu`qW ivc pY gey pwVy[ l`iBAW nw l`Bdy irSqy, sikAW jo BYx BrwvW dunIAW hY mqlb KorI…… kwhdw auh bzurgW dw ijaUxw, jo nw jwx sMBwly niSAW dy AwdI ho gey, mwvW ny jo pu`q sI pwly[ lwey ey lwj du`D nUM, Awpxy Awp nUM hI kosx mwvW dunIAW ey mqlb KorI s`cIAW…..

qRYlocn ‘locI’ kUV Bry &rmwnwˆ qoˆ fr lgdw hY, nvyˆ bxy Bgvwnwˆ qoˆ fr lgdw hY[ AY hwkm! ieh kyhVI bolI bol irhYˆ? swnUM iqry ibAwnwˆ qoˆ fr lgdw hY[ ipMfoˆ Awey is`Dy-p`Dry bMdy nUM, Sihr idAwˆ ienswnwˆ qoˆ fr lgdw hY[ ies Qwˆ qyry purKy su`qy GUk pey, qYnUM ikauˆ SmSwnwˆ qoˆ fr lgdw hY[ myrI mwˆ qoˆ cUrI Kohky lY c`ly, Sihr idAwˆ pkvwnwˆ qoˆ fr lgdw hY[ ‘locI’ kYdI hoieAw bMd mkwnwˆ dw, qwhIEˆ rOSndwnwˆ qoˆ fr lgdw hY[

Zzl

AwKr nUM if`gdI Q`ly gu`fI jo cVI AsmwnI pYsw auh kdy itkdw nhIN, ijhdy ivc kIqI hoey byeImwnI

QW QW qy KuUn ipAw fu`lHdw, ij`Dr nUM JwqI mwrW dunIAW hY mqlb KorI….. loBI jo dwjW dy Gr Awpxw hI auh p`tdy ny DIAW nUM C`f sYlMfr, nMUhW qy hI ikauN Ptdy ny iPr l`KW lgdy kysW qy, nwly v`K hox sjwvW dunIAW hY mlqb KorI s`cIAW mYN s`c suxwvW bIjdI kMfy auQy ijhVIAW hrpRIq ny cuxIAW rwhW s`cIAW…….[ hrpRIq kOr

qRYlocn ‘locI’ mr mu`ikAwˆ dw Sihr ieh lgdw, qwhIauˆ ikqy icrwZ neIˆ jgdw[ KvHry vrHdw ik`Qy jw ky, roz idhwVI b`dl g`jdw[ koTy Br-Br fu`lHI jwˆdy, r`ijAw iPr vI ikauˆ neIˆ r`jdw[ zwlm jd vI qIr clwvy, is`Dw myrI ih`k ‘c v`jdw[ c`l ‘locI’ mukqIsr c`lIey, eyQy Borw jI neIˆ lgdw[

DMn ilKwrI

* nvrwhI GuigAwxvI * swihqkwr AKvwaux dw SOk ijs nUM, pihlI Srq, auh shI ienswn hovy[ drdmMd hovy Awpxy swQIAwˆ dw, ieh vI nhIˆ ik auh ‘Bgvwn’ hovy[ pSU ibrqIAwˆ vs ivc kry cMgUM, kihxI krnI dy ivc smwn hovy[ ieho ijhy ilKwrI nUM DMn AwKo, kwiem ijs dw vI dIn-eImwn hovy[

rsqw bwhr dw

* hrdIp iF`loˆ * nvIˆ nIqI dw Kulwsw kry nyqw, Awhry lwvxw ivhly pwhVUAwˆ nUM[ vwhIkwrwˆ dw krnw nPw dUxw, cwVH iC`kny F`itAwˆ aujwVUAwˆ nUM[ k`Fx CuipAwˆ Byqwˆ dI Bw& ijhVy, rsqw bwhr dw idKU sMG pwVUAwˆ nUM[ ‘murwdvwilAw’ vihbqI kr ip`Cy, bIˆfI joVnw sulJy jugwVUAwˆ nUM[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr dyx leI A`j hI ‘pMjwb gwrfIAn’ nUM Pon kro 604-590-5200

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

jQydwrW dy pu`q AsIN ‘kwlI Syr pMjwb dy, qy jQydwrW dy pu`q hr QW qy pwauNdy cWgrW, ho ky nSy ivc Du`q jo n`FI sohxI jwpdI PVHn dupihry gu`q koeI hukm AdUlI jy kry qW lwh lwh mwry gu`t AsIN bMdy hW srkwr dy swfw nwl bwdlW ju`t swfy guMfy DuMmy vWgrW ijhVy lYx sVkW qy su`t AsIN c`t ky golk gurU dI isMGW ivc pweIey Pu`t AsIN vYlI Syr pMjwb dy jQydwrW dy pu`q…[ AsIN hu`lVbwj pMjwb dy kwlI swfw nw AsIN PKr nwl ihMdI boldy pMjwbx swfI mW AsIN bwpU nUM D`ky mwr ky pUjIey PMfr gW AsIN cONkw cu`lHw vyc ky bYTx nUM l`BIey QW AsIN ru`K vFwey Awpxy koTy qy l`Bdy CW AsIN rl iml c`t qjOrIAW pu`Cy nwFU KW jy koeI rVky Awpxw bUQy qy lweIey j`uq AsIN kwlI Syr pMjwb dy TwxydwrW dy pu`q…[ AsIN kr kr ky grdwrIAW mu`l leIAW ny srdwrIAW AsIN lWbU lw ky Drm nUM ASu`D pweIAW ny XwrIAW AsIN gYrq gihxy r`K ky Pyr clweIAw AwrIAW AsIN in`q Gutwly kr ky mwieAw ivc lweIey qwrIAW AsIN BwVy dy t`tU cwVHky Ku`lHIAW r`Kdy vwrIAW AsIN cor JukwnI dy ky krqUqW krdy swrIAW vMf vMf ky C`fdy sohixauu ic`ty nwl pwauNdy Du`q AsIN AkwlI Syr pMjwb dy bx bYTy vYlI pu`q -Avqwr isMG ig`Dw SkwimS

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

zrw h`s lau iek vwr POjI Gr Cu`tI AwieAw Aqy iek m`J KrId leI[ POjI jdoˆ vI m`J nUM KolHdw qwˆ hr vwr auh aus dy h`Qoˆ Cu`t ky B`j jwˆdI[ iek idn POjI ny m`J nUM bhuq mwirAw[ POjI dI pqnI bolI, ‘’ieMnw nw mwro, nhIˆ qwˆ ieh du`D nhIˆ dyvygI[” POjI boilAw, ‘’mYnUM swlw du`D nhIˆ cwhIdw, bs fispiln cwhIdw hY, fIspiln[” ******** pqI, ‘’A`j A`T vjy ku`iqAwˆ dI rys hY, mYˆ auQy jwxw hY[” pqnI, ‘qusIˆ vI h`d krdy ho[ TIk qrHwˆ quirAw nhIˆ jwˆdw Aqy rys lwaux dI peI hY[” ********

iek qwaU fwktr kol igAw[ fwktr cYk krn qoˆ bwAd dvweI ilKx l`gw qwˆ qwaU kihx l`gw, ‘’fwktr swihb, kOVI dvweI nw ilKxw[” fwktr (gu`sy ‘c), ‘..qwˆ kI jlybI Aqy smosw ilK idAwˆ im`TI ctxI dy nwl[” ******** pRyimkw, ‘jwnUM, A`j AsIˆ ik`Qy jw rhy hwˆ?” pRymI, ‘lOˆg frweIv ‘qy[” pRyimkw, ‘’qUM pihlwˆ ikauˆ nhIˆ d`isAw, Gr koeI bhwnw bxw AwauˆdI[” pRymI, ‘’mYnUM vI huxy pqw l`gw, jdoˆ g`fI dI bRyk nhIˆ l`gI[” ******** AiDAwpk, ‘bMtI, qyrw ‘myrw ku`qw’ ivSy ‘qy iliKAw lyK qyry Brw dy ilKy lyK nwl myl Kwˆdw hY, ikqy qUM aus dI nkl qwˆ nhIˆ mwrI?” bMtI, ‘’nhIˆ sr, pr lyK vwlw ku`qw ieko sI[”

AiDAwpk dI isAwxp

inmwxw ishuM dw iek AiDAwpk swQI vI AjIb suBwA dw mwlk sI[ jd vI iksy ividAwrQI ny zrUrI kMm, ibmwr jwˆ iksy hor kwrn krky Cu`tI lYx jwxw qwˆ aus AiDAwpk ny Bwvyˆ gu`sy ivc jwˆ sihj suBwA au`cI Avwz ivc Awpxy qkIAw klwm ivc bolxw ‘dPw ho jw auey...’ Cu`tI lYx vwly ividAwrQIAwˆ ny duibDw ivc pY jwxw ik sr jI ny swnUM Gr jwx vwsqy ikhw hY ik jwˆ jmwq ivc[ iek idn do ividAwrQI A`gV-ipCV slwh krky suBwS (mdn nUM), dunIAw iv`c sB qoˆ v`fw qy Kqrnwk jwdU ik`Qy huMdw hY[ mdn, ibaUtI pwrlr iv`c[ jwˆdI koeI hor hY, AwauNdI koeI hor hY[ ******** ivnod, qYnUM do kuVIAwˆ pRpoz krn qwˆ qUM iks nwl ivAwh krvweyˆgw? rUp lwl, dovwˆ dI kuSqI krwvwˆgw[ ijhVI hwrygI, aus nwl ivAwh krwvwˆgw, ikauîk ivAwh qoˆ bwAd G`t ku`tygI[ ******** rwm lwl, E Brw, vwl Coty kr dy[ bwrbr, ikMny Coty krny hn[ rwm lwl, ieMny Coty ik Gr vwlI dy h`Qwˆ iv`c nw Awaux[ ******** ipMf dI iek AOrq ny qyzI nwl Aw rhI b`s nUM h`Q idKw ky roikAw[ frweIvr ny Acwnk bRyk lweI Aqy puìCAw, ‘ik`Qy jwxw hY?’ AOrq bolI, ‘’jwxw ikqy nhIˆ, b`cw ro irhw hY, zrw poˆ-poˆ vjw idE[” ******** AiDAwpk, rwjU, qUM kwlj iks leI Awauˆdw eyˆ? ividAwrQI, ivìdAw leI sr[ AiDAwpk, …qwˆ A`j qUM sOˆ ikauˆ irhw eyˆ? ividAwrQI, ‘’A`j ivìdAw nhIˆ AweI sr[” ******** golU (BolU nUM), ‘’cMgw hoieAw ik mYˆ Bwrq iv`c pYdw hoieAw hwˆ, AmrIkw iv`c nhIˆ[” BolU, Aijhw ikauˆ kih irhw hYˆ Brw? golU, Xwr, ikauîk mYnUM AMgryzI nhIˆ AwauˆdI[ doo kMjUs Awps iv`c g`lW kr rhy sn[pYsy

bcwauNx leI kIqy krnwmy ie`s dUsry nMU suxW rhy sn[ pihlw kMjUs boilAw ik mYN AYnw kMjUs hW ik ivAwh qoN bwAd pYsw bcwauNx leI hnImUn mnwaux leI iek`lw clw iSmly igAw[mY soicAw Gr vwlI qy hox vwlw Krcw bcwieAw[ dUjw kMjUs boilAw:ieh qW kuJ vI nhIN mY qW pYsw bcwauNx leI AwpxyN dosq nwl hI Gr vwlI nMUMu hnImUn mnwauNx leI Byj id`qw sI[ ******** ipqw jI:: bytI bI.ey qoN bwAd kI krogI? Master bytI: AYAsIN m.bI.VISA, ey[ ipqw:vwh bytI Card, vwh !pr Interact/Debit vI lYNdy hW AYm.bI.ey dw kI mqlb bytI:mIAW kI bwhoN myN Arwm[

SAAN

gey[ dovwˆ nUM auprokq juAwb imilAw ie`k ividAwrQI Gr clw igAw Aqy iek jmwq ivc [ Agly idn AiDAwpk ny gu`sy ‘c iek nUM pu`iCAw ik qUM Gr ikauˆ igAwˆ qy dUsry nUM qUM Cu`tI lY ky Gr ikauˆ nhIˆ igAw[ dovyˆ b`cy AiDAwpk dy bolwˆ qoˆ hYrwn huMdy iek-dUjy dy mUMh v`l dyKdy AiDAwpk dI isAwxp dyK ky socIˆ pY gey..[ -suKbIr isMG KurmxIAwˆ

cyqnw

myrw AwrzI pRbMD myry skUl ivcoˆ iksy hor skUl ivc ho igAw[ myry ipMf dw skUl hox krky qy iesy skUl ‘c pVHn krky gurUAwˆ dI nsIAq p`ly bMnHidAwˆ hr Kyqr ivc bhuq imhnq swQI AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl krvweI[ skUl mwfl skUl dw pRBwv C`fx l`g ipAw[ swQI AiDAwpk ny myry AwrzI pRbMD bwry ividAwrQIAwˆ nUM d`s id`qw[ jd mYˆ pIrIAf Kqm krky jmwq ivcoˆ bwhr AwieAw qwˆ ividAwrQIAwˆ dy APsosy ichry swP idK rhy sn[ dsvIˆ jmwq dy ividAwrQIAwˆ dw rox hI inkl igAw[ jd mYˆ drvwzy qoˆ A`gy lMG A`D Ku`lHI iKVkI kol phuMicAw qwˆ do ividAwrQIAwˆ dI Gusr-musr myry kMnIˆ peI, ‘Eey Drnw lgweIey srwˆ nUM vwps ilAwaux leI[‘ KuSI nwl idl ‘coˆ au`TI hUk nwl A`Kwˆ nm ho geIAwˆ[ ij`Qy myrI imhnq dw mu`l muV igAw sI, au`Qy hI AQwh KuSI sI ik myry ividAwrQI Awpxy AiDkwrwˆ pRqI cyqn ho cu`ky sn[ bains.davinder@ymail.com

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

First Lesson $25

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

hux Ku~lH cu~kw hY[

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

.99

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Residential & Commercial Sales & Services

Serving All Lower Mainland & BC Website: pcﬂoorssurrey.site.mobi

Showroom: 12971-80th Ave., Surrey Warehouse: #3 7743 128 St Surrey

Sunny 604.729.9602

Happy 778.855.7027

Oﬃce 604.593.7027

• VINYL

• TILES

• LINO

• CARPETS

• ENGINEERED WOOD

• HARDWOOD FLOOR

• LAMINATE

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

hOlsyl Aqy spYSl grYNf apinNg kImqW leI swfy nvyN SoArUm qy A~j hI ivjIt kro[

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B37

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

B38 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B39

kopw AmrIkw Pu`tbwl tUrnwmYË&#x2020;t AMjU bObI jwrj dw Kyf kONsl dI pRDwngI qoN AsqI&w mYsI dy Swndwr pRdrSn nwl iqruvnMqpurm:-ivSv cYË&#x2020;pIAniSp iv`c qZmw ij`qx vwlI BwrqI AQlIt AMjU bObI jwrj ny PweInl â&#x20AC;&#x2DC;c pu`jw ArjntInw rwj dy Kyf mMqrI ey.pI. jXrwjn v`loË&#x2020; aus â&#x20AC;&#x2DC;qy lwey jw rhy iBRStwcwr dy doSwË&#x2020; qoË&#x2020; qMg Aw ky A`j kyrl Kyf kOË&#x2020;sl dI pRDwngI qoË&#x2020; AsqI&w dy id`qw hY[lMbI Cwl dI AQlIt ny AsqI&y dw AYlwn kridAwË&#x2020; ikhw ik aus â&#x20AC;&#x2DC;qy doS l`gx Aqy gLqPihmI pYdw hox qoË&#x2020; bwAd aus dy ies Ahudy â&#x20AC;&#x2DC;qy bxy rihxw TIk nhIË&#x2020; hY[ aus ny Bwvuk huMidAwË&#x2020; ikhw, â&#x20AC;&#x2DC;koeI vI KyfwË&#x2020; nUM ^qm kr skdw hY, pr koeI ie`k Kyf isqwry nUM nhIË&#x2020; hrw skdw[â&#x20AC;&#x2DC; AMjU qoË&#x2020; ielwvw kOË&#x2020;sl dy 13 hor mYË&#x2020;brwË&#x2020; ny vI AsqI&y dy id`qy hn[ ienHwË&#x2020; iv`c mShUr vwlIbwl iKfwrI tOm jos vI Swml hY[mIfIAw nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; AMjU ny ikhw,â&#x20AC;&#x2122;ienHwË&#x2020; swry doSwË&#x2020; nUM suxn auprMq Ahudy â&#x20AC;&#x2DC;qy rihxw TIk nhIË&#x2020; hY[ mYË&#x2020; Aqy myrI kOË&#x2020;sl dy mYË&#x2020;br swfy sbMDI pYdw hoeI ZlqPihmI Aqy doSwË&#x2020; dy m`dynzr AhuidAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nhIË&#x2020; rihxw cwhuMdy[â&#x20AC;&#x2DC; ienHwË&#x2020; swry mYË&#x2020;brwË&#x2020; ny kOË&#x2020;sl dy hY`fkuAwrtr iv`c ie`k GMty q`k c`lI mIitMg qoË&#x2020; bwAd ieh AYlwn kIqw[AMjU ny ikhw ik ijhVy lokwË&#x2020; nUM pihlwË&#x2020; iBRStwcwr swhmxy ilAwaux leI nYiqk kimSn bxwaux dw aunHwË&#x2020; dw &Yslw psMd nhIË&#x2020; sI AwieAw, hux aunHwË&#x2020; i^lw& iBRStwcwr dy doS lwey jwx ip`Cy aunHwË&#x2020; hI lokwË&#x2020; dw h`Q hY[

ivAkqIgq KyfwË&#x2020; nUM vI AihmIAq dyx dI zrUrq

ihaUstn- stwr iKfwrI ilEn mYsI dI Swndwr Kyf dI bdOlq ArjntInw ny ie`Qy sYmIPweInl iv`c AmrIkw nUM 4-0 nwl hrw ky kopw AmrIkw Pu`tbwl tUrnwmYË&#x2020;t dy PweInl iv`c QwË&#x2020; bxweI[ pMj vwr â&#x20AC;&#x2DC;dunIAw dy swl dy sB qoË&#x2020; vDIAw iKfwrIâ&#x20AC;&#x2122; rhy mYsI ny qIjy hI imMt iv`c AjYkvyl lwvyjI dy gol iv`c mdd krky ArjntInw nUM bVHq idvweI[ aunHwË&#x2020; ny ies qoË&#x2020; bwAd PrI ikk â&#x20AC;&#x2DC;qy gol dwZdy hoey ArjntInw v`loË&#x2020; sB qoË&#x2020; v`D gol krn dw irkwrf Awpxy nwË&#x2020; kIqw[ ies qoË&#x2020; bwAd aunHwË&#x2020; ny cOQy gol iv`c vI mdd krky tIm dI 4-0 nwl ij`q p`kI kIqI[

jykr ivAkqIgq KyfwË&#x2020; dI g`l krIey qwË&#x2020; ijvyË&#x2020; ik AQlYitks, AwrcrI, bYfimMtn, bwfI iblifMg, bwkisMg, sweIkilMg, PYnisMg, golP, pwvr ilPitMg, SUitMg, tybl tYins, tYins, rYsilMg Aqy ienHwË&#x2020; qoË&#x2020; ibnwË&#x2020; hor vI bhuq swrIAwË&#x2020; KyfwË&#x2020; ies sUcI ivc AwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn, ijnHwË&#x2020; nUM iKfwrI Awpxy dm nwl Kyf skdw hY[ swfy kol imlKw isMG dy rUp ivc ies sUcI dI bhuq hI vDIAw audwhrn hY, ijs ny iek swDwrn pirvwr qoË&#x2020; au`T ky ivSv ivc AwpxI pihcwx bxweI sI[ imlKw isMG Awpxy smyË&#x2020; dw bhuq hI qyz-qrwr dOVwk sI Aqy aus nUM au`fxw is`K dy nwË&#x2020;A nwl vI jwixAw jwË&#x2020;dw sI[ A`j dy smyË&#x2020; ivc ausyn bolt ivAkqIgq Kyf sUcI dI vDIAw audwhrn hY[ bolt Coty ijhy dyS jmwiekw ivcoË&#x2020; au`T ky AwpxI Kyf kwrn pUrI dunIAw ivc vwh-vwh K`t irhw hY[ bolt A`j 100 Aqy 200 mItr dOV dw ivSv cYË&#x2020;pIAn dOVwk hY[ lVkIAwË&#x2020; nUM A`j ij`Qy KyfwË&#x2020; ivc Bwg nhIË&#x2020; lYx id`qw jwË&#x2020;dw, au`Qy A`j bYfimMtn ivc swienw nyhvwl ny JMfy g`fy pey hn[ swienw ny Awpxy blbUqy KyfidAwË&#x2020; bYfimMtn ivc bhuq swry i^qwb Awpxy

nwË&#x2020;A kIqy hn Aqy A`j ivSv rYË&#x2020;ikMg ivc dUjy sQwn au`qy hY[ iesy qrHwË&#x2020; tYins ivc swnIAw imrzw ny cMgw pRdrSn krky ieh swbq kIqw hY ik A`jklH kuVIAwË&#x2020; vI muMifAwË&#x2020; nwloË&#x2020; ip`Cy nhIË&#x2020; hn, auh vI jykr cwhux qwË&#x2020; Awpxy dm-Km nwl KyfwË&#x2020; Kyf hI nhIË&#x2020; skdIAwË&#x2020;, sgoË&#x2020; KyfwË&#x2020; ivc cMgw mukwm vI hwsl kr skdIAwË&#x2020; hn[ ienHwË&#x2020; qoË&#x2020; ibnwË&#x2020; hor vI bhuq swry iKfwrI Aijhy hn, ijnHwË&#x2020; ny ivAkqIgq Kyf sUcI ivc kOmwË&#x2020;qrI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy nwmxw K`itAw hY Aqy nvIË&#x2020; pIVHI leI imswlwË&#x2020; vI pYdw kIqIAwË&#x2020; hn[ A`jklH jo iBRStwcwr dw dOr c`l irhw hY, aus nUM dyKidAwË&#x2020; hoieAwË&#x2020; bcpn ivc Kyf

dI cox bVI soc-smJ ky krnI cwhIdI hY[ ies g`l dw iKAwl b`cy dy mwipAwË&#x2020; nUM Kws qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy r`Kxw cwhIdw hY ik ijs Kyf ivc AsIË&#x2020; b`cy nUM pw rhy hwË&#x2020;, aus dw Biv`K ivc koeI Pwiedw hovygw vI jwË&#x2020; nhIË&#x2020;, ikauË&#x2020;ik Kyf dw AslI mu`F

bcpn ivc hI bMinHAw jwË&#x2020;dw hY[ ipMfwË&#x2020; ivc kb`fI Aqy hor KyfwË&#x2020; dy tUrnwmYË&#x2020;t bVy auqSwh nwl krvwey jwË&#x2020;dy hn jo ik

Â Â? Â cMgI g`l hY pr ienHwË&#x2020; tUrnwmYË&#x2020;twË&#x2020; ivc ivAkqIgq KyfwË&#x2020; nUM iblkul vI QwË&#x2020; nhIË&#x2020; id`qI jwË&#x2020;dI[ srkwrwË&#x2020;, Kyf sMsQwvwË&#x2020; Aqy Â? Â?Â? Â? Â?Â Â? Â Â?Â hor kl`bwË&#x2020;, jo tUrnwmYË&#x2020;t krvwauË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn. nUM ivAkqIgq KyfwË&#x2020; krvwaux dw vI auprwlw krnw cwhIdw hY[ srkwr Â nUM iek Kyf dw KihVw C`f ky ivAkqIgq KyfwË&#x2020; ivc mYfl hwsl krn vwly iKfwrIAwË&#x2020; nUM ienwm vjoË&#x2020; Dn rwSI dy ky Â?

Â? snmwinq vI krnw cwhIdw hY, qwË&#x2020; ik dyS ivcoË&#x2020; hor vI â&#x20AC;˘

Â? Â Â?

imlKy pYdw ho ky dyS dw nwË&#x2020;A rOSn kr skx[ â&#x20AC;˘ -hripMdr isMG tOhVw

ICBC CLAIMS

kopw AmrIkw:iKqwbI mukwbly â&#x20AC;&#x2DC;c iBVngy iclI qy ArjntInw

iSkwgo:-ipClI cYË&#x2020;pIAn iclI ny sYmIPweInl ivc kolMbIAw nUM 2-0 nwl hrw ky kopw AmYirkw Putbwl tUrnwmYË&#x2020;t dy PweInl ivc dwKlw pw ilAw hY[ ies ij`q nwl iclI AYqvwr nUM hox vwly PweInl mukwbly ivc ArjntInw nwl Awhmo swhmxy hovygw[eIst rdrPorf ivc Kyfy jwx vwly mYc ivc ij`Qy iclI Awpxw iKqwb bcwaux leI jUJygw auQy ArjntInw dy stwr iKfwrI vI k`p ij`qx qy purwxI hwr dw bdlw lYx leI pUrI vwh lwauxgy[ iclI dy kolMbIAw nwl hoey sYmIPweInl mYc ivc imfPIlfr cwrls AYrwnguey ny s`qvyË&#x2020; imMt ivc pihlw gol dwigAw qy cwr imMt dy vkPy mgroË&#x2020; jos prwfo ny dUjw gol krky kolMbIAw tIm nUM dbwA ivc lY AwË&#x2020;dw[ dUjy hwP ivc kolMbIAw dI tIm nUM 56 vyË&#x2020; imMt ivc mOkw imilAw pr kolMbIAw dy iKfwrI ies mOky dw lwhw nhIË&#x2020; lY sky[ ic`lI ny kuAwrtrPweInl ivc mYkisko nUM 7-0 nwl hrw ky sYmIPweInl ivc dwKlw hwsl kIqw sI[ kuAwfrwfo ny hYfr zrIey AYrwnguey kol pws dy ky pihlw gol dwigAw[ kolMbIAw hux qIjy QwË&#x2020; leI plyA AwP ivc AmrIkw nwl Kyfygw[

C O R P O R AT I O N

We know How

Â? â&#x20AC;˘ Â? Â?Â?

Â?Â Â?Â

â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?

Â Â?

Â&#x20AC;

Â&#x201A;

Â?Â?

Â â&#x20AC;˘ Â?

Â Â&#x192;

Â&#x201E; Â?

Â? Â?

B.A. (UBC), B.ED (UBC), LL.B. (Univ. of Alberta)

Â Â Â? Â? Â&#x20AC;Â? Â?

Â?

T 604.594.5660 â&#x20AC;˘ M 604.568.8616 Unit 204 7238 137th Street, Surrey

Â? Â Â? Â Â&#x20AC; Â?

Â&#x201A;

Â&#x192;Â&#x201E; w w w. b r a r l a w. ca

B40 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi qjrby dy muqwbk 12-18 paintg fwlrdepRkam qI lai GMtworkera w id`qdi I jwvy gI[ lod hai.

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also reﬁnish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 24Jun 30, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

‘auVqw pMjwb’ vyKx qoN bwAd

auVqw pMjwb i&lm dy ivroD dw Asl kwrn i&lm nUM vyKx qoˆ bwAd hI smJ ivc Awauˆdw hY[ i&lm pMjwb dw auh ichrw pyS krdI hY ijs bwry bhuq lok icMiqq qwˆ hn qy ApxI ApxI Qwˆ ‘qy pMjwb nUM cukMnw krn dy jqn vI krdy rihMdy hn pr ieh lok vI hux QoVy hI rih gey hn[ i&lm ny pMjwb dIAwˆ icMqwvwˆ dy pihlUAwˆ nUM mukMml rUp ivc pyS kIqw hY[ pr jo icMiqq hn, auh ivroD nhIˆ kr rhy, ivroD krn vwly auh lok hn jo s`c dw swhmxw krn dI ihMmq nhIˆ rKdy jwˆ s`c dw swhmxy Awauxw aunHwˆ dy injI ihqwˆ dy ivruD jwˆdw hY[ i&lmwˆ ivc kdy pMjwbI sUrbIrwˆ dI sUrbIrqw dy sohly gwey gey huMdy sn, iPr jokr bxw ky pyS kIqy jwx l`g pey qy ies i&lm ivc auh nSeI, llcweIAwˆ, Bu`KIAwˆ qy Srwrq BrIAwˆ A`Kwˆ vwly lokwˆ vjoˆ pyS kIqy gey hn jo nMgIAwˆ A`Kwˆ nwl hI AOrqwˆ nUM sVkwˆ ‘qy hI bypq kr lYˆdy hn[ A&sos ies g`l dw hY ik ijs qrHwˆ AsIˆ is`Kwˆ qy pMjwbIAwˆ nUM jokr vjoˆ pyS krn dw ivroD krdy Aw rhy hwˆ, aus qrHwˆ hux Apxy ivKwey jw rhy nvyˆ ikrdwr ivruD ros nhIˆ pRgt kr skdy ikauîk i&lm ivc isr& s`cweI hY qy s`cweI qoˆ ielwvw ku`J vI nhIˆ[ keI vwr AsIˆ ienHwˆ kwlmwˆ ivc iliKAw hY ik bcpn ivc kdy iksy isMG qoˆ fr nhIˆ sI lgdw pr A`j qsvIr bdl geI hY[ auhI Gbrwht 45-50 sYkMf dy idRS ivc inrdySk ny bVI ÛbsUrqI nwl pyS kIqI hY[ aumId hY ik aus nUM vyKx mgroˆ pMjwbI mrd ApxIAwˆ A`Kwˆ ivc Srm dw pwxI muV ilAwaux dw Xqn krngy[ pMjwbI gIqwˆ ivc AweI lgwqwr igrwvt qy aus dy pMjwb dy nOjvwnwˆ auqy huMdy Asr dw mu`dw vwr-vwr cuikAw igAw hY pr i&lm ivc ies qwl-myl nUM bVy Asrdwr FMg nwl pyS kIqw igAw hY[ i&lm dy iek mu`K ikrdwr idljIq duswˆJ hn jo ik Awp pMjwbI i&lmwˆ ivc mzwkIAw ikrdwrwˆ ivc hI Psy Aw rhy hn[ hux ies au`Gy pMjwbI Adwkwr qy gwiek nUM Apxy nOjvwnwˆ dy svYmwx nUM aucw cukx pRqI izMmyvwrI bwry koeI S`k nhIˆ rih jwxw cwhIdw[ i&lm dw kyˆdr-ibMdU niSAwˆ qy ies kwrobwr ivc isAwsI lokwˆ dI SmUlIAq hI rihMdw hY qy ies nUM drswaux ivc inrdySk ny, pUrI qrHwˆ bylwg ho ky qy ibnw iksy ihcikcwht dy, pUrI Koj mgroˆ, s`c auqy kYmry dw &lYS mwirAw hY[ i&lm ivc sMgIqkwr dy ikrdwr nUM Swihd kpUr ny inBwieAw qy ijs qrHwˆ auh Apxy bwkI ikrdwrwˆ ivc vV ky, aus nwl pUrw inAwˆ krdy hn, ies ikrdwr nwl vI bwÛbI inAwˆ kIqw hY[ dljIq duswˆJ ny pulIs A&sr dw ikrdwr inBwA ky ieh swbq kr idqw hY ik aunHwˆ ivc sMjIdZI qy shI AdwkwrI krn dI kwblIAq pUrI qrHwˆ mOjUd hY[ isr& iek jokr dy ikrdwr ivc suMgV ky auh Apxy Awp nwl Aqy Apxy pRSMskwˆ nwl nwiensw&I kr rhy hn[ auVqw pMjwb, pMjwb leI iek AwrsI dw kMm krdI hY qy ies ivcoˆ, niSAwˆ nwl kurUp hoeI ApxI Skl nUM vyKx leI bVI ihMmq cwhIdI hY[ s`c mMnx dI zrUrq hY ik ijQy nSy dw kwrobwr isAwsq qy pulIs dI SmUlIAq ibnw ies h`d qk nhIˆ A`pV skdw, auQy iek Awm pMjwbI dI mrzI ibnw vI nSy dw audXog, munw&w nhIˆ kmw skdw[ iPlm qoˆ scweIAwˆ dy nwl-nwl aumId dI auh mSwl vI imldI hY ijs dI A`j pMjwb nUM fwFI loV hY[ pMjwb iek c`krivaU ivc PisAw hoieAw hY[ nSy ^rIdy jwˆdy hn, ikauîk nSw Awrwm nwl imldw hY? jwˆ nSy dI mMg hY, ies leI nSw bxwieAw jw irhw hY? ienHwˆ svwlwˆ dw jvwb Swied kdy nw imly[ pr nSy dw qoV hr ienswn dy AMdr mOjUd hY[ i&lm iek ienswn dw, aus AMdr nSy nwl pYdw hox vwlI hYvwnIAq nwl swhmxw krvwauˆdI hY[ dovyˆ AiBnyqrIAwˆ, krInw kpUr Aqy AwlIAw B`t Apxy AMdr dI qwkq nwl myl krvwauˆdIAwˆ, nSy nwl jUJx dI qwkq drswauˆdIAwˆ hn[ pMjwb koeI kYlI&ornIAw nhIˆ[ Asl pMjwb A`j aufdw qy imtdw jw irhw hY[ pMjwb sVkwˆ dy toieAwˆ jwˆ au`cIAwˆ iemwrqwˆ qk sImq nhIˆ, pMjwb dI pCwx ies ivc rihx vwly pMjwbIAwˆ dy bydwZ cir`qr, swhsI qy XoDw srUp nwl juVI hoeI hY[ ies nSy dy kwrobwr ny swfy AmIr siBAwcwr dIAwˆ jVHwˆ nUM KoKlw kr idqw hY[ AiBSyk cOby ny pMjwbIAwˆ auqy jwxy-Axjwxy ivc iek v`fw Aihswn kr idqw hY[ hux jy s`c dw swhmxw krnw cwhuMdy ho qwˆ i&lm vyKo qy Apxy nOjvwnwˆ nUM vI ivKwau[ iPr jy ihMmq G`t hY qwˆ ihMmq bwby nwnk dI bwxI ivcoˆ l`B lvo[ pr pMjwb nUM mr imt jwxoˆ rokx leI hr pMjwbI nUM ihMmq jutwaux dI loV hY[ hr pMjwbI nUM mMnxw pvygw ik auh iksy nw iksy qrHwˆ, nSy dw kwrn vI hY qy ies dw h`l vI hY[ -inmrq kOr

srI iv~c bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

is~Dw Pwrmr nwl sMprk srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW motI, vDIAw Aqy isAwlU byrI hY srI qoN isrP 15 imMt dw rsqw mwihr trYktr frweIvr dI loV hY

Pon kro ihMmq isMG syKoN 604-572-1296 604-725-2418

slmwn ny id`qw ibpwSw nUM kImqI qohPw?

muMbeI: Kbrwˆ sn ik ibpwSw bwsU dy ivAwh ‘qy dosq slmwn Kwn ny aunHwˆ nUM byh`d kImqI qohPw id`qw hY[mIfIAw iv`c izkr hoieAw hY ik slmwn ny 10 kroV dw PlYt ibpwSw nUM igPt kIqw hY[ies Kbr ‘qy swry XkIn kr hI bYTy sI ik ibpwSw ny tvIt kr swirAwˆ nUM s`c d`s id`qw hY[ gu`sy nwl lwl ibpwSw ny ikhw hY ik ieh Kbr iblkul JuT hY qy auh ikauˆ iksy qoˆ ieMnw mihMgw qohPw lvygI[ ibpwSw dy ivAwh ‘qy slmwn nwl aunHwˆ dw kwPI ipAwr Jlk irhw sI[ mIfIAw A`gy dohwˆ ny KUb msqI vI kIqI ijs nwl l`g irhw sI ik vwikAw hI ieh Kbr s`c ho skdI hY[ ipCly mhIny ibpwSw ny buAweyPrYˆf krn isMG grovr nwl ivAwh krwieAw hY[

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B43

swrQk isnmy ‘c v`KrI pCwx bxw rhy kYnyfw dy pMjwbI i&lmswz ‘srdwr jI-2’, izMdgI ijaux dy qrIky vI do‘iek A`k ky dUjw c`k ky’

pMjwbI iPlmwˆ dw supr stwr idljIq doswˆJ AwpxI bhu-cricq iPlm ‘srdwr jI’ dy sIkvl vjoˆ ‘srdwr jI-2’ lY ky 24 jUn nUM drSkwˆ dy rU-brU ho irhw hY, ijs idn ieh iPlm sMswr Br ivc isnyimAwˆ dy prdy dw iSMgwr bxygI[ ‘srdwr jI’ ivc idljIq ny BUq k`Fx vwly mwihr dw rol bVI sPlqw nwl inBwieAw sI Aqy ‘srdwr jI-2’ ivc auh ikswn vjoˆ drSkwˆ dy swhmxy hovygw[ pMjwb dw ikswn h`f BMnvIˆ imhnq krn dy bwvjUd keI qrHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ dw iSkwr huMdw hY Aqy qMgIAwˆ-qurSIAwˆ vwlw jIvn guzwrdw hY[ ies iPlm ‘c j`gI KUh vwlw nwmI ikswn (idljIq doswˆJ) ijhVw sPlqw dw AYvwrf jyqU hY Aqy irkwrf Pslwˆ pYdw krdw hY, aus vloˆ pYdw kIqI mUlI ny irkwrf qoV id`qy hn[ auh imhnq vI krdw hY Aqy izMdgI nUM vI mwxdw hY[ j`gI dy mUMhoˆ ieh g`l sihj-suBwA qwˆ inkldI hY ik izMdgI ijaux dy do hI qrIky hn-’iek A`k ky Aqy dUjw c`k ky’ pr auh ies ‘qy Aml vI krdw hY[ idljIq ny dìsAw ik ies iPlm ivc aus ny fbl rol inBwieAw hY, ijnHwˆ ivcoˆ pRmu`K hY j`gI KUh vwly dw Aqy dUjw Bwvyˆ bhuq Cotw hY pr iPlm dy nzrIey qoˆ auh vI bhuq Aihm hY, ijhVw d`sdw hY ik ‘srdwr Bwvyˆ POj ‘c ibRgyfIAr hovy jwˆ gyt kIpr, pRDwn mMqrI hovy jwˆ kulPIAwˆ vycx vwlw, aus dy nwˆ nwl ‘srdwr jI’ zrUr lweIdY[ idljIq ny dìsAw ik ieh iek pirvwrk iPlm hY, ijs ivc bìcAwˆ leI hwsw-T`Tw Aqy nOjvwnwˆ dI psMd Anuswr gIq-sMgIq vI hY[jlMDr, 20 jUn (juigMdr

swrQk isnmy dy dOr ny isr& pMjwb iv`c hI nhIˆ sgoˆ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy vI rcnwqmk icxg jgweI hY[ ies nwl pMjwbI i&lm snAq iv`c nvyˆ qjrby krn vwly i&lmswz au`Ty hn ijnHwˆ AwpxIAwˆ ikRqwˆ rwhIˆ drSkwˆ Aqy i&lmswz siqMdr k`soAwxw, mwhI kOr Aqy nvdIp J`j (K`ibEˆ s`jy) i&lm icMqkwˆ nUM AwpxI pRiqBw dw sbUq id`qw dw[ mYnUM ikqy phuMcx nwloˆ s&r dw v`D AwnMd hY[ kYnyfw iv`c keI nvyˆ i&lm inrdySk, lyKk imldw hY[kYnyfw iv`c v`K v`K nslwˆ dy lokwˆ dy qy isnmwtogRwPr ies Kyqr iv`c lgwqwr kMm BwSweI pwVy bwry aus dI PrYˆc BwSweI i&lm kr rhy hn ijnHwˆ iv`coˆ vYnkUvr dI mwhI kOr, ‘bOˆjuAr jI’ keI i&lm myilAwˆ iv`c ibhqrIn torwˆto dy nvdIp bObI J`j Aqy Albrtw rihMdy i&lm AYlwnI geI hY[ A`j k`lH auh prvwsI siqMdr k`soAwxw ny Awpxy invykly kMm nwl pMjwbIAwˆ bwry AwpxI ilKI PIcr i&lm leI drSkwˆ iv`c izkrXog Qwˆ bxw leI hY[ inrmwqw l`B irhw hY[ ipMf k`soAwxw (iProzpur) dy ieMjnInvdIp bObI J`j ny pihlI lGU i&lm ‘vMn Ar siqMdr ny Bwrq Aqy sivtzrlYˆf iv`c fyA’ nwl AYˆtrI kIqI jo buFwpw Gr iv`c rikeI swPtvyAr kMpnIAwˆ iv`c kMm kIqw pr hMdy AYsy bzurg dI khwxI hY ijs dI AOlwd ny i&lmswzI hmySwˆ aus dw supnw rhI[ kYnyfw isr& Pwdr fyA ‘qy ‘buky’ dyx qoˆ isvw aus dI Aw ky auh ies Kyqr iv`c XqnSIl irhw Aqy kdy swr nhIˆ leI[ A`j k`lH kYlgrI dy ie`k pRofkSn hwaUs nwl swhnyvwl dw bObI Bwvyˆ kMipaUtr ieMjnIAr bqOr AYfItr juiVAw hoieAw hY[ auh kihMdw hY hY pr i&lm inrmwx aus dw jnUMn hY[ aus ny ik myrI rucI i&lmswzI ‘c Acwnk pYdw nhIˆ ipCly swl mwipAwˆ dy klyS ‘c ipsdI b`cI dI hoeI blik ieh cwr vrHy dI au`cI pr ArQhIx khwxI ‘qy AwDwirq ‘spil`t’ bxweI Aqy ies nOkrI bwAd Btkxw ‘coˆ inklI hY[ mYˆ kdy swl ‘ietrnl pyn’ lY ky hwzr hoieAw hY[ Awpxy supinAwˆ nUM n&y nukswn ‘qy nhIˆ prK- auh ivdySwˆ ‘c v`sdy dysI pirvwrwˆ dI izMdgI moinkw ig`l jUfo-krwty dI mwihr Aqy kwPI gu`sy vwlI lVkI ‘sohxI’ dw ikrdwr inBwauˆdI hY[ gu`sw hmySw aus dy isr cVH ky boldw hY Aqy keI vwr auh gu`sy ‘c pwglwˆ vrgIAwˆ hrkqwˆ vI kr jwˆdI hY[ dUjI nwiekw hY sonm bwjvw, ijhVI idljoq nwmI lVkI dw rol inBwA rhI hY[ ? jsivMdr B`lw bixAw pTwn? pMjwbI kwmyfI dw DnMqr ArQwq jsivMdr B`lw ies iPlm ‘c iek pTwn dy rUp ‘c nzr Awauˆdw hY, ijs ny khwxI dy inrMqr vihMdy islisly nUM AwpxI kwmyfI nwl hor qyz kIqw hY[ mnorMjn BrpUr ieh iPlm 24 jUn nUM irlIz ho rhI hY[ -juigMdr sMDU

dI hkIkq vwly ivSy cuxdw hY[ mwhI kOr dIAwˆ hux qk do lGU i&lmwˆ AweIAwˆ pr auh ‘kwnH’ vrgy kOmwˆqrI i&lm myilAwˆ ‘c pu`jx vwlI inrdySkw bx geI[ sMn 2000 iv`c kYnyfw AweI b`brI nMgl (gurdwspur) dI mwhI kOr dI plyTI i&lm ‘roilMg frIm’ (2014) drjn kOmwˆqrI myilAwˆ ‘c pRdriSq hoeI Aqy ipCly swl bxI ‘kOPI AYt lOˆfrmYt’ ies vwr ‘kwnH iPlm myly’ iv`c Swml hoeI[ mYfIkl ‘c ‘mwstrz ien ihaUmn ijnYtks’ krn bwAd cMgI BlI nOkrI krdI krdI auh AsqI&w dy ky i&lmswzI nUM smripq ho geI[

bilaU byrI Pwrm

ivAwh dy kwrf

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl)

ivAwh dy kwrf

SEKHON BLUE BERRY FARM

Best Rates

syKoN

sMDU)-pMjwbI iPlmwˆ dw supr stwr idljIq doswˆJ AwpxI bhu-cricq iPlm ‘srdwr jI’ dy sIkvl vjoˆ ‘srdwr jI-2’ lY ky 24 jUn nUM drSkwˆ dy rU-brU ho irhw hY, ijs idn ieh iPlm sMswr Br ivc isnyimAwˆ dy prdy dw iSMgwr bxygI[ ‘srdwr jI’ ivc idljIq ny BUq k`Fx vwly mwihr dw rol bVI sPlqw nwl inBwieAw sI Aqy ‘srdwr jI-2’ ivc auh ikswn vjoˆ drSkwˆ dy swhmxy hovygw[ pMjwb dw ikswn h`f BMnvIˆ imhnq krn dy bwvjUd keI qrHwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ dw iSkwr huMdw hY Aqy qMgIAwˆ-qurSIAwˆ vwlw jIvn guzwrdw hY[ ies iPlm ‘c j`gI KUh vwlw nwmI ikswn (idljIq doswˆJ) ijhVw sPlqw dw AYvwrf jyqU hY Aqy irkwrf Pslwˆ pYdw krdw hY, aus vloˆ pYdw kIqI mUlI ny irkwrf qoV id`qy hn[ auh imhnq vI krdw hY Aqy izMdgI nUM vI mwxdw hY[ j`gI dy mUMhoˆ ieh g`l sihj-suBwA qwˆ inkldI hY ik izMdgI ijaux dy do hI qrIky hn-’iek A`k ky Aqy dUjw c`k ky’ pr auh ies ‘qy Aml vI krdw hY[ idljIq ny dìsAw ik ies iPlm ivc aus ny fbl rol inBwieAw hY, ijnHwˆ ivcoˆ pRmu`K hY j`gI KUh vwly dw Aqy dUjw Bwvyˆ bhuq Cotw hY pr iPlm dy nzrIey qoˆ auh vI bhuq Aihm hY, ijhVw d`sdw hY ik ‘srdwr Bwvyˆ POj ‘c ibRgyfIAr hovy jwˆ gyt kIpr, pRDwn mMqrI hovy jwˆ kulPIAwˆ vycx vwlw, aus dy nwˆ nwl ‘srdwr jI’ zrUr lweIdY[ idljIq ny dìsAw ik ieh iek pirvwrk iPlm hY, ijs ivc bìcAwˆ leI hwsw-T`Tw Aqy nOjvwnwˆ dI psMd Anuswr gIq-sMgIq vI hY[ ? ‘srdwr jI-2’ nwl qs`lI hoeI? idljIq dw mMnxw hY ik ‘srdwr jI-2’ ivc kMm kr ky aus nUM bhuq qs`lI hoeI hY[ ies nUM pirvwr dy swry mYˆbr iek`Ty bYT ky dyK skdy hn[ aus nUM ieh vI KuSI hY ik ieh iPlm pMjwb dy ikswn dI g`l krdI hY Aqy ieh vI iek kwrn hY ik drSk ies nUM psMd krngy[ ? do nwiekwvwˆ? iPlm ivc do nwiekwvwˆ hn, ijnHwˆ ivcoˆ

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

qyz isr drd mweIgRyn Aqy hoimEpYQI

sMswr Br iv`c kroVW Aijhy ivAkqI hn ijhVy qyz isr drd Aqy mweIgRyn qoN pIVq hn[ sB qoN duKdweI p`K qW ieh hY ik keI pRclq ielwj pRxwlIAW iv`c ienHW rogW dw sMqoSjnk ielwj auplbD nhIN hY[ qyz isr drd – mweIgRyn qyz isr drd Aqy mweIgRyn hox dy ip`Cy keI kwrn ho skdy hn ijvyN, ijgr Aqy ip`qy iv`c koeI ^rwbI, pyt iv`c gYs, kbz, grdn dy ih`sy (srvweIkl vrtIbrw) iv`c koeI ivgwV, hweI bl`f pRYSr, purwxw nzlw-ju^wm, kMn jW dMd dw drd, srIr dI nsW iv`c iKcwA, isr iv`c s`t l`gx jW itaUmr hox, iq`lI dy vDx, mwnisk ASWqI, mOsm dy pRBwv, izAwdw grmI jW izAwdw hvw l`gx, TMF qoN jldI nwl grm kmry iv`c Awaux jW ies qoN ault idmwgI kMm izAwdw krn, A`KW ’qy izAwdw zor pYx, vDyry soc-ivcwr, auinMdrw Aqy lgwqwr icMqw

iv`c fu`by rihx, izAwdw ksrq Aqy izAwdw imhnq krn Aqy izAwdw Xwqrw krn nwl Awid[ purSw dy mukwbly ieh rog AOrqW iv`c izAwdw dyiKAw igAw hY[ AOrqW iv`c Swied ieh hwrmonz dI Asmwnqw jW jxn AMgW iv`c iksy ivgwV, imrgI, ihstIrIAw Aqy ipSwb sMbMDI iksy rog dy kwrn ho skdw hY[ keI AOrqW nUM mwsk-Drm SurU hox qoN pihlW jW rjo-invirqI (mInopwz) dI AvsQw iv`c qyz drd dw iSkwr hoxw pYNdw hY[ keI lokW nUM kuJ ^ws cIzW Kwx jW pIx nwl mweIgRyn ho jWdw hY, ijvyN ik Srwb, bIAr, boqlbMd TMFy pdwrQ, kO&I, pnIr, KoieAw, kylw, AwlU-bu^wrw, mws Aqy keI kYmIkl dvweIAW[ keI AOrqW nUM grB-inroDk golIAW Kwx Aqy srIrk SkqI qoN v`D kMm krn nwl vI qyz isr drd ho jWdw hY[ isr drd Aqy mweIgRyn dy rogI nUM Aijhw mihsUs huMdw hY ijvyN isr dIAW nsW T`p-T`p DVk rhIAW hox Aqy A`Dy jW pUry isr iv`c kw&I drd hovy[ keI rogIAW nUM rog vD jwx dI hwlq iv`c A`KW A`gy hnyrw Aw jWdw hY, idl GbrwauNdw hY Aqy vwr-vwr idl k`cw huMidAW hoieAW idl p`t huMdw hY Aqy

AMqVIAW dI soj

hr hPq dI qrW A`j mYN AMqVIAW dI soj vwry ku`J jwxkwrI pwTkW nwl sWJI krWgw[ ies rog nUM Alsryitv kolweIts, ienPlymytrI bwvl ifjIj Aqy kronj ifjIj vI ikhw jWdw hY[ AMdwjn 2 imlIAn qoN v`D lok iek`ly nwrQ AmrIkw iv`c ies rog qoN pIVq hn Aqy hr swl iehnW dI igxqI iv`c vwDw ho irhw hY[ ies rog dy ij`dI subwA hox krky keI vwr iesnUM “ sMgrihxI “ vI ikhw jWdw hY[ ies rog dw koeI p`kw kwrx nw hox krky iesnUM AwtoiemUn rog vI ikhw jWdw hY[ ku`J hyT ilKy l`Cx ijhVy ies rog iv`c dyKy gey hn[ l`Cx:v~fI AWq iv`c Cwly ho jwxy, KuUn vwly dsq l`gxy, pyt iv`c drd hoxw, rogI nUM pKwnw jwx dI hwjq bxI rihxw, vjn G`t jwxw, keI vwr ijAwdw lhU jwx nwl kmjorI ho jWdI hY Aqy AnImIAW vI ho skdw hY[jy smyN isr ielwj nw kIqw jwvy qW keI vwr AMqVIAW dI srjrI vI krnI pY skdI hY Aqy AMqVIAW dy kYNsr hox dy mOky vI vD skdy hn[ kwrn:Ajy q`k koeI vI p`kw kwrn nhIN pqw l`g sikAw bcwA:ho sky qW AwpxI Kurwk iv`c PweIbr dI mwqrw jrUr hovy, ijAwdw qlIAW Aqy ijAwdw mswlydwr cIjW qoN bco, hPqy iv`c G`to G`t 5 idn ksrq krnI cwhIdI hY, k`cIAW sbjIAW Aqy sIjnl Pl Kwxy cwhIdy hn fwktrI ielwj:Awm qOr qy fwktr keI qrW dIAW dvweIAW idMdy hn ijhnW nwl rog nUM kMtrol qW kIqw jw skdw hY pr bdiksmqI nwl ies qoN sdw vwsqy Cutkwrw nhIN pwieAw jw skdw[ ku`J dvweIAW ijhVIAW ies rog iv`c id`qIAW jWdIAW hn[ Azulfidine, Dipentum,Pentasa, Asacol etc. hoimapYiQk ielwj:hoimapYiQk dvweIAW rogI dy iemUn isstm nUM qkVw krdIAW hn Aqy rogI nUM sdw vwsqy qMdrusq krdIAW hn[ iehnW dvweIAW dy swiefiePYkt nhIN huMdy[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

vrkrW dI loV

aultI Awaux nUM krdI hY jW Aw vI jWdI hY[ koeI vI Awvwz, sMgIq burw l`gdw hY[ iksy nwl g`lbwq krn jW koeI vI kMm krn nUM mn nhIN krdw[ keIAW nUM ies drd dI AvdQw dy clidAW bwhr dI rOSnI jW Gr dy AMdr dI rOSnI iblkul vI nhIN suKwauNdI Aqy auh prdy Aqy drvwzy bMd krky Aqy b`qI buJw ky Awrwm nwl lytxw pMsd krdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI dI shwieqw lYx vwsqy jdoN mrIz swfI klIink ivKy AwauNdw hY qW auprokq id`qy swry kwrnW dI pIVq ivAkqI qoN gihrweI iv`c GoK kIqI jWdI hY[ auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D kwrnW nUM jW ienHW qoN ielwvw hor kwrnW dI pCwx krn dy nwl-nwl pIVq ivAkqI dI isr drd dy dOrwn mnodSw Aqy aus dI psMd Aqy nw-psMd Aqy Awly-duAwLy dI cwhq muqwbk FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ kuJ kys Aijhy huMdy hn ijnHW iv`c isr drd iksy purwxI s`t jW AYksIfYNt jW iksy aucweI qoN ifgx dy kwrn hoieAw huMdw hY qW hoimEpYQI ielwj pRxwlI iv`c ienHW kwrnW dI qsdIkSudw dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ pIVq ivAkqI dy Awm jIvn Aqy jIvn dI kwrj SYlI au~qy mweIgRyn dI drd dw kI pRBwv pYNdw hY, ies dI fUMGweI nwl GoK pVqwl krn auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN

stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu`K sMbMDI smìsAwvW, mwhvwrI ivgwVW, bìcAW dIAW hr qrHW dIAW smìsAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw qk hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401 www.homeopathsaini.com

NitMg b`D Ek`ausrivsz

tYks dy pypr Brn` * Ek`auNitMg / pyrol ibjns ienkm tYks / prsnl ienkm tYks tI-Por j~ vrkr kMpnsySn P`rm bu@k kIipMg Tax Form Fillup, Accounting/ Payroll Business Income Tax, Personal Income Tax T4 / Workers Compensation Form Book Keeping #201 - 6679 Main Street, Vancouver B.C.

myn strIt Eqy 51 EYvinaU (aup@r hY)

Ph: 604-325-8370 Res: 604-231-9600

Jasbir Singh Badh

s`f` Ek`auNitMg iv@c 14 s`l d` qzrb` hY

Apr End

ishq sMbMDI

lybr/tryfmYnW dI loV

As2 PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly

hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[

srI dI Omex Stucco Ltd. kMpnI leI lybr/tryfmYnW dI sKq loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro AmrjIq:

sMprk kro

nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $16 qoN SurU hovygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD

604-618-8217 604-374-1604 180915

1507

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B45

puryv`lÊbilaUbyrIÊP`rm 13753 Hale Rd., Pitt Meadows BC • Office: Ph - 604-465-1908 • FAX: 604-460-1709 puryv`lÊbilaUÊbyrIÊP`rmÊnUMÊkMmÊkrnÊvìlE~ÊdIÊqurMqÊloVÊhY|ÊkMmÊs`ryÊs`lÊd`ÊhY,ÊijsÊivcÊbilaUÊbyrIÊdIÊquVèI,ÊsMqryÊ pYkÊkrnÊd`ÊkMmÊEqyÊbilaUÊbyrIÊdIÊktèIÊd`ÊkMmÊhY|ÊidsÊdyÊn`lÊkYnrIÊiv@cÊbilaUÊbyrIÊpYkÊkrnÊv`lyÊlVkyÊqyÊlVkIE~Ê dIÊjUnÊ2016ÊqoNÊm`rcÊ2017Êq@kÊloVÊhY|ÊkMmÊGMitE~ÊdyÊn`lÊpIsÊvrkÊ’qyÊvIÊhovyg`

kMmÊkrnÊdIÊshUlqÊleI

2016

bilaUbyrIÊ sIzn

*ÊijhVyÊvrkrÊkYnrIÊ’cÊkMmÊkrngy,ÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cYkÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊijhVyÊvrkrÊbyrIÊJ`VngyÊaunH~ÊÓÊ11.00Êf`lrÊpRqIÊGMt`Êid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN),ÊqjrbyÊEnus`rÊv@DÊpYsyÊid@qyÊj`xgy| *ÊipCyqIÊiksmÊdIÊbyrIÊdIÊquVèIÊSurUÊqoNÊhIÊ60ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| s`nUMÊ *ÊE`pxIÊrèIfÊ’qyÊEàuxÊv`lyÊÓÊ50ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@qyÊj`xgyÊ(cY@kÊr`hIN)| kl`sÊ4 *Êb@s~,ÊvYn~Ê’cÊEàuxÊvìlE~ÊleIÊbilaUbyrIÊdIÊquVèIÊ48ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊid@q`Êj`vygIÊ(cY@kÊr`hIN)| frèIvr~Ê *ÊsrI,ÊfYlt`,ÊvYnkUvr,ÊinaU-vYstÊEqyÊbrnbIÊdyÊip@kr~ÊleIÊrèIfÊd`ÊpRbMDÊhY| dIÊvIÊsKq *ÊEYbtsPorfÊqoNÊbyrIÊqoVnÊleIÊEqyÊkYnrIÊiv@cÊkMmÊkrnÊleIÊlVkIE~ÊdIÊloVÊhY| zrUrqÊhY EìPsÊj~Êpy-rolÊb`ryÊmndIpÊisMGÊdus~JÊnMÊ778-997-5750ÊqyÊsMprkÊkro|

Tykyd`rÊBr`v~ÊleIÊKuSKbrI:ÊijhVyÊTykyd`rÊs`fIÊbyrIÊqoVngyÊaunH~ÊÓÊ65ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊEqyÊipCyqIÊiksmÊ dIÊbyrIÊ70ÊsYNtÊpRqIÊpONfÊdyÊihs`bÊn`lÊid@qyÊj`xgy|ÊhorÊj`xk`rIÊleIÊPonÊkroÊsR.ÊgurjIqÊisMGÊpuryv`lÊ:Ê 778-828-5275Êj~ÊrivMdrÊisMGÊc`hlÊ604-830-5962Êj~Êblk`rÊisMGÊjOhlÊ778-896-4300 (E`iPs)ÊmndIpÊisMGÊdus~J (inaUtn/srI)ÊsurjIqÊisMGÊig@l (nOrQÊsrI)Êmoq`ÊisMGÊb`hIE` (srI)ÊpRymÊisMGÊbYNs (srI)Êhrp`lÊisMGÊjgp`l blvMqÊisMGÊpUMnI

778-997-5750 604-339-4881 604-339-1206 604-723-1400 604-726-3757 778-855-7236

rijMdrÊisMGÊbYNs rxbIrÊisMGÊpuryv`l (inaUvYst)ÊsMqoKÊisMGÊsMDU (imSn)ÊEmrjIqÊisMGÊm`n (srI)Êjsp`lÊisMGÊbsr`

*ÊijhVyÊvrkrÊkYbn~ÊivcÊ ÊÊrihx`Êc`huMdyÊhnÊaunH~Êv`sqyÊ ÊÊkYbn~Êd`ÊpRbMDÊhY| *Êr`eIfÊd`ÊpUr`ÊpRbMDÊkIq`Êj`vyg`| *ÊkIqyÊhoeyÊkMmÊdIE~ÊstYNp~ÊvIÊ ÊÊid@qIE~Êj`xgIE~| *ÊijhVyÊbzurgÊP`rmÊivcÊkMmÊ ÊÊknrgyÊaunH~ÊdyÊlVky-lVkIE~Ê ÊÊnUMÊkYnrIÊivcÊkMmÊkrnÊleIÊ ÊÊpihlÊid@qIÊj`vygI| *ÊkMmÊd`Êm`hOlÊGrÊvrg`Êhovyg`|

ivSySÊnot: ijhVIE~ÊlVkIE~ÊkYnrIÊivcÊ kMmÊkrn`Êc`huMdIE~Êhox,ÊauhÊsMprkÊ krn-blivMdrÊkOrÊpuryv`l 778-999-6957

604-537-1209 604-897-6556 778-240-8283 604-615-0631 604-725-1461

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurUu Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq

sRI AKMfpwT swihb

xgy[

24 jUn Su`krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 26 jUn AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy auprMq swrw idn dIvwn sjxgy[ syvw:smUh sprwey pirvwr v`loN lMgr syvw 25 jUn idn Sincrvwr lMgr syvw BweI gurmyl isMG bYNs pirvwr v`loN

10vW slwnw ngr kIrqn pMcm pwqSwh sRI gurUu Arjn dyv jI dI Shwdq nUM smripq ngr kIrqn gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst qoN 26 jUn idn AyYqvwr nUM svyry 9.30 vjy rvwnw hovygw[sMgqW ngr kIrqn 'c gurUjs gwauNdIAW hoeIAW 11 vjy (920-eIvn AYvyinaU ikaUnz bro pwrk) ivKy phuMcxgIAW[ij`Qy Ku`lHy pMfwl ivc pMQ pRis`D rwgI, FwfI Aqy kQwvwdk gurUu bwxI srvx krvwauxgy[ies smyN pMQk vIcwrW vI phuMc rhy kIrqnI jQy

hoxgIAW[sMgqW nUM pRogrwm ivc Swml hox leI gurUGr dy syvwdwrW v`loN sinmr bynqI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

BweI divMdr isMG soFI

BweI krnYl isMG hjUrI rwgI sRI drbwr swihb, AMimRqsr

604-537-8300

BweI mnjIq isMG jI pTwnkot

16 qoN 25 jUn Swm 7 qoN 9 vjy q~k

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw BweI prmjIq isMG jlMDr vwly

kQwvwck BweI mohr isMG cMfIgVH vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

Jun 24- Jun 30, 2016* The Punjab Guardian - B47

INFO SESSION Saturday, July 9, 2016 2:00 PM - 5:00 PM

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM Now open in Abbotsford. Contact

(604) 625-1150.

Bookkeeping · Human Resources · Home Inspection · CELPIP Prep Program

abb.ashtoncollege.ca

(604) 625-1150 info@abb.ashtoncollege.ca 110-30475 Cardinal Ave, Abbotsford

B48 - The Punjab Guardian * Jun 24- Jun 30/ 2016