E paper – 24 march 2017 – section b – the punjab guardian

S

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

Now open new location in Abbotsford

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

sMjy rwEq ny ikhw hY ik suprIm kort dw ieh PYslw kuJ vI hovy AXuiDAw ‘c qwˆ rwm mMdr bx ky rhygw[ jnqw ny kort qoˆ pu`C ky Bwjpw nUM vot nhIˆ id`qw hY[

sOVI isAwsq:ihMdU vot bYNk dI g`dInSInI

d`KxI eySIAw ‘c pYr nw pswry Bwrq

TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

bIijMg-cIn ny Bwrq nUM A`Kwˆ idKwauˆdy hoey ikhw hY ik jykr aus ny d`KxI eySIAw iv`c pYr pswrn dI koiSS kIqI qwˆ auh cu`p nhIˆ rhygw[ cIn ny ikhw ik jykr nvIˆ id`lI Aijhw kdm auTwauˆdI hY qwˆ auh ies dw ivroD krygw[ ies dy ielwvw aus ny Bwrq nUM nypwl Aqy sRIlMkw iv`c bx rhy rwjnwiek sbMDwˆ ‘qy cu`p rihx dI nsIhq id`qI hY[ cIn dI srkwrI mIfIAw globl tweImz ‘c Cpy (bwkI sPw bI04 ‘qy pVHo)

Specializes in:

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

cIn v`loN DmkI

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

Factory

For New Construction and Renovations

skdI hY, pr rwm jnmBUmI rwm mMdr leI hY Aqy aus ‘qy kyvl rwm mMdr hI bxnw cwhIdw hY[kyˆdrI kwnUMn rwj mMqrI Aqy sInIAr nyqw pI. pI. cODrI ny ikhw ik suprIm kort v`loˆ cu`ikAw igAw ieh iek cMgw kdm hY[ Bwjpw vI g`lbwq dy zrIey mwmlw h`l krnw cwhuMdI hY[ auQy ies mwmly ‘qy Bwjpw mYˆbr ivnY kitAwr ny suprIm kort dI it`pxI dw svwgq kIqw hY[ bwbrI msijd AYkSn kmytI dy pRDwn zPrXwb izlwnI ny ikhw ik mwmly dw SwˆqIpUrx h`l nhIˆ ho skdw, ieh mwmlw kort hI h`l kIqw jw skdw hY[ iSv sYnw nyqw

nvIˆ id`lI-AXu`iDAw rwm jnmBUmI-bwbrI msijd ivvwd ‘qy suprIm kort ny iek it`pxI kIqI hY[ kort ny ikhw ik mwmly nUM kort ‘c h`l krn dI bjwey SwˆqIpUrx qrIky nwl h`l k`Fxw ibhqr hY, nwl hI kort ny ivvwd ‘qy isPwrS dI pySkS kIqI hY[ ies PYsly ‘qy swry rwjnIqk-gYr rwjnIqk dlwˆ dy lokwˆ ny AwpxI slwh ivAkq kIqI[ Bwjpw nyqw subrwmixAm svwmI ny ikhw ik AXuiDAw ‘c rwm jnmBUmI ‘qy kyvl rwm mMdr hI bxnw cwhIdw hY[ svwmI ny ikhw ik msijd ikqy vI bxweI jw skdI hY, nmwz ikqy vI pVI jw

iek Awswn ijhw svwl: modI dw ijhVw jwdU purwxy auqr pRdyS ivc pUry Swhwnw FMg nwl c`ilAw, auh pMjwb, goAw Aqy mnIpur dy lokwˆ nUM moihq krn ivc nwkwm ikauˆ irhw? jy BwrqI jnqw pwrtI s`cmu`c hI nvIˆ srb-BwrqI pwrtI hY Aqy pRDwn mMqrI nryˆdr modI ieko-iek srb-BwrqI lIfr hY, ijvyˆ mhwrwStr dIAwˆ SihrI coxwˆ mgroˆ keIAwˆ ny zor-Sor nwl dwAvw kIqw, qwˆ ieh pwrtI Aqy ies dw nyqw purwxy XUæpIæ qoˆ Agwˆh ikauˆ nhIˆ votrwˆ nUM AwkriSq kr sky? jvwb bhuq Awswn hY: purwxy auqr pRdyS (XUæpIæ+auqrwKMf) ivc ihMdU vot bYˆk nUM sMgiTq kIqw igAw hY Aqy Aijhw kuJ ies kr ky sMBv hoieAw, ikauˆik auQy muslmwn vsoˆ kwPI v`fI igxqI ivc hY[iesy kwrn ies vsoˆ dy iKlwP purwxy p`Kpwqwˆ Aqy nvyˆ roisAwˆ nUM hvw id`qI jw skdI hY[modI-p`KI hjUm ihMdU vot bYˆk vwly iksy vI suJwA nUM r`d kr (bwkI sPw bI28 qy pVHo)

Satnam Saroya

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

msijd ikqy vI bx skdI hY pr mMdr rwm jnmBUmI ‘qy hI bxnw cwhIdw:svwmI fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

CARDINAL DENTAL CENTER



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 13 Ending Date: Mar 31, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



RESP - RRSP

gwrfIAn Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas!

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

UNBELIEVABLE OFFER

WHY GO ANYWHERE ELSE!

Buy 1

Get 1 FREE *

ON NEW TWO YEAR ACTIVATIONS ONLY!

E L SA

LL A N

O

ONLY AVAILABLE AT SURREY LOCATION 14360 64th Ave 604-503-5020

RT A SM

S

NE O H P

Trade-Ins Welcome

*some coditions apply

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B3

iqMn pMjwbIAwˆ dy kqlwˆ qoN bwAd srI iv`c sur`iKAw bwry crcw iCVI

vYnkUvr: rY`f skwrpIAn Aqy vUlP pYk gYˆgwˆ nwl sMbiDq d`sy jwˆdy 29 ku swlw pMjwbI nOjvwn ibirMdrjIq jsitn BMgU dy kql qoˆ bwAd vYnkUvr dy mu`K Dwrw dy AKbwrwˆ v`loˆ srI iv`c suriKAw dy mu`dy nUM nukqw bxwieAw jw

irhw hY[ pMjwbI gYˆgwˆ bwry lMby smyˆ qoˆ Awlocnwqmk FMg nwl ilKdI Aw rhI ikm boln Aqy jYnIPr swltmYn muqwbk ipCly do hPiqAwˆ iv`c iqMn pMjwbIAwˆ dw gYˆg lVweIAwˆ iv`c mwirAw jwxw sMkyq krdw hY ik bI sI srkwr

17 swl bwAd vI C`qIisMGpurw is`K kqlyAwm dw ienswP nhIN

is`K jQybMdI ny dubwrw jwˆc mMgI

cMfIgVH: kSmIr siQq is`K jQybMdI Awl pwrtI is`K qwlmyl kmytI ny jMmU kSmIr dI srkwr koloˆ mMg kIqI hY ik 20 mwrc, 2000 ‘c C`qIisMGpurw ‘c hoey 35 is`Kwˆ dy kqlyAwm dI dubwrw jwˆc krvweI jwey[Awl pwrtI is`K qwlmyl kmytI dy pRDwn jgmohn isMG rYnw ny iek ibAwn ‘c ikhw, “17 swl bwAd jMmU kSmIr dy lok, Kws krky GwtI dy is`K, hwly vI ienswP dI aufIk kr rhy hn[ AsIˆ kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM PVn leI sUbw Aqy kyˆdr srkwr nUM ApIl krdy hwˆ[”aunHwˆ ikhw, “ieh “bdiksmqI” hY ik srkwr ny ies mu`dy ‘qy “cu`p” DwrI hoeI hY[”mIfIAw muqwbk jgmohn isMG rYnw ny ikhw, “AsIˆ ies Gtnw leI nvIˆ isirEˆ jwˆc dI mMg krdy hwˆ[ jy auh Aijhw nhIˆ krdy qwˆ AsIˆ kSmIr dy is`K ies nUM Awpxy nwl v`fI byienswPI mMnwˆgy[”rYnw ny dwAvw kIqw, “jd qk kqlyAwm dy Asl doSIAwˆ nUM inAwˆ qk nhIˆ ilAwieAw jwˆdw, AsIˆ cu`p nhIˆ bYTwˆgy[”izkrXog hY ik 20 mwrc, 2000 nUM d`KxI kSmIr dy AnMqnwg izlHy dy C`qIisMGpurw kqlyAwm qoˆ bwAd BwrqI POjI dsiqAwˆ ny kqlyAwm leI izMmyvwr 5 “dihSqgrdwˆ” nUM mwr dyx dw dwAvw kIqw sI[ hwlwˆik, mIfIAw dy hvwly qoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik aunHwˆ khy jwˆdy “dihSqgrdwˆ” dI mOq qoˆ bwAd v`fy p`Dr ‘qy hoey ivroD qoˆ bwAd kSmIr srkwr ny sI.bI.AweI. jwˆc krvweI sI, ijs ‘c ieh q`Q swhmxy AwieAw ik mwry gey bMidAwˆ nUM pihlwˆ Grwˆ qoˆ Agvw kr ilAw igAw Aqy iPr nklI puils mukwbly ‘c mwr id`qw igAw[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

dI gYˆgwˆ nUM Kqm krn ivru`D jMg byAsr swbq ho rhI hY[ cyqy rhy ik 29 swlw ibirMdrjIq BMgU dw 13 mwrc nUM srI dy kMPort ie`n hotl dy swhmxy kql kr id`qw igAw sI[ ies Gtnw qoˆ mihz ie`k GMtw bwAd ie`k 22 swlw lVky nUM gYˆg stweIl hmly iv`c j^mI kr id`qw igAw sI[ 9 mwrc nUM eIst vYnkUvr iv`c 32 swlw nvdIp sMGyVw Aqy 49 swlw hrjIq isMG mwn

dw kql ho igAw sI[ ikm boln ny Awpxy AwrtIkl iv`c iliKAw hY ik pbilk syPtI strYtjI dy fwierYktr tYrI vwtrhwaUs dw mMnxw hY ik ihMsw dIAwˆ vwpr rhIAwˆ ieh Gtnwvwˆ is`D kr rhIAwˆ hn ik gYˆg ihMsw ie`k Kws Kyqr iv`c hI vwpr rhI hY[ iesqoˆ ausdw ieSwrw Swied pMjwbI v`soˆ dy gV vwly ielwikAwˆ Kwr krky srI v`l sI[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

$

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl bwby nwnk dw jnm purb 16 ApRYl 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr trYvllwlo vwilAWdI nMU rYPko r kro pRoiPtro Syt AirM vjoN 10% d nUM BweI DryAqydI I gnwl

kro fAqy kro slwh qyiblku bprOr, jI.tI.ro , SMBsPr U nyVy: id` lI, [hirAwxw pMjwb l dy muPq kony kony qoˆ ‘au`cw dr bwby nwnk dw’ ivc iek`qr hoey mYˆbrwˆ ny &Yslw ilAw ik ies swl ‘au`cw dr bwby nwnk dw’ tr`st 9 idnW pwiksqwn rUdvwrw vloˆ bwby nwnk dw jnm dw smwgm, jnm dI AslguqwrI^ Ar- tUr Qwq ivswK9ivc ‘au`cw dr’ ivc bx rhI Gurudwara BweI lwlo dI kutIAw Tour Days Pakistan ivc bYT ky ivcwrwˆ krn mgroˆ, rl ky koDry dI rotI nwl nvy ˆ *Limited Seats isirauˆ ArMiBAw jwvygw[ Xwd rhy, swry ieiqhwskwr ies g`l For More information on Pakistan Gurudwara Tour qy sihmq hn ik bwby nwnk dw jnm-purb ivswK ivc hoieAw Contact: Rav Brar Uttam sI pr pqw nhIˆ iks swzS ADIn, ieh puor rb ipCly ku`J smySingh ˆ qoˆ nvMbr ivc mnwieAw jw irhw hY[

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

jW kYS ivc qbdI

• sB qoN ssqI irport • Xwqr bdlI/kYNslySn d hn • quhwfIAW

All Inclu Xwd rhy,Travel 1872 qk ieh jnm purb Around kyvl qy kyvl ivs-

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

wK (SERVICE ivc mnwieAw IN ENG jwˆdw sI[ krm isMG ieiqhwskwr ny ApxI pusqk ‘k`qk ik ivswK’ ivc bVI Koj mgroˆ inrxw dy idqw sI ik bwby nwnk dw jnm iqMn ivswK nUM hoieAw sI Hans R. Sharma 42 years of Experience jo 15 ApRYl (sinhoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) crvwr) dw bxdw hY[ jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) Agly idn AYqvwr nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI dI Cu`tI hox kr ky, nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: &Yslw kIqw igAw hY 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr ik smwgm 16 ApRYl d` drd) qy isr drd nUM hI kIqw jwey[ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` koeI rsmI pRogrwm d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog nhIˆ kIqw jwvygw sgoˆ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ bwby nwnk nUM Xwd kr d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy ky ^uSIAwˆ swˆJIAwˆ pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qy 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS BweI lwlo dI koDry qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks dI rotI, pRswd vjoˆ sm@isE`v~ hr SrDwlU nUM Byˆt 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, kIqI jweygI[ aus qoˆ ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id pihlwˆ KulHIAwˆ ivcwrwˆ 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hoxgIAwˆ qy bwby nwnk hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` dI bwxI dw kIrqn 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id hovygw[ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN pUrw ivsQwr CyqI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ hI swry mYˆbrwˆ, pwTkwˆ srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog qy snyhIAwˆ nUM Byj id`qw jweygw[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ACTION TRAVEL

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B5

pwxI dI Zlq vMf nwl pMjwb ‘c A`qvwd iPr Awvygw:kYptn jy hirAwxw bwkI dirAwvwˆ ‘c ih`sw mMgdw hY qwˆ pMjwb nUM Xmunw ‘coN ikauN nhIN dyˆdw?

cMfIgVH(jI.sI. Bwrdvwj)-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny qOKlw pRgt kIqw hY ik jy sqluj Xmunw ilMk nihr dy kys ‘c suprIm kort ny pwxI dI Zlq vMf kIqI jwˆ pMjwb dy h`kwˆ dI AxydKI ho geI qwˆ lokwˆ dy jzbwq BVk skdy hn Aqy pMjwb ‘c iPr dihSqgrdI dw mwhOl bx skdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jy hirAwxw sqluj, rwvI, ibAws dirAwvwˆ dw ih`sw mMgdw hY qwˆ pMjwb dw vI Xmunw dy pwxI ‘c ih`sw bxdw hY[ A`j ieMfIAw tU-fyA tI.vI. ‘qy krn Qwpr vloˆ pu`Cy svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey dUjI vwr mu`K mMqrI bxy kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr kwnUMnI, pRbMDkI qy pRSwsink qOr ‘qy GoK kr ky pMjwb punr gTn AYkt nUM dlIl nwl cYlMj krygI Aqy srvau`c Adwlq ‘c jwx leI cotI dy vkIl krygI[ aunHwˆ ikhw ik jy pMjwb nwl byiensw&I hoeI qwˆ Zlq pwsy hvw jw skdI hY Aqy ies srh`dI sUby nUM mwVy idn dyKxy pY skdy hn[hor svwlwˆ dy jvwb

(bI mu`K pMny dI bwkI) iek lyK Anuswr cIn ny aumId pRgtweI hY ik Bwrq aunHwˆ dI g`lwˆ nUM smJygw Aqy d`KxI eySIAw dy ivkws iv`c ih`sydwr bxygw[ bIijMg ny ikhw ik hux ies dw PYslw Bwrq ny krnw hY ik auh ivkws cwhuMdw hY jwˆ nhIˆ[ ie`k AMgryjI AKbwr dw hvwlw idMdy hoey ikhw igAw hY ik nypwl cIn nUM nwˆh kihx dw zoKm nhIˆ auTw skdw[ ies iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq ies leI vI Ajy cu`p hY ikauˆik cIn dy r`iKAw mMqrI ienHwˆ idnwˆ iv`c nypwl Aqy sRIlMkw dI Xwqrw ‘qy hY[ ies dOrwn nypwl Aqy cIn iv`c sMXukq sYnw AiBAws (juAwieMt imltrI AYksrsweIj) ‘qy vI PYslw hovygw[ cIn dw kihxw hY ik Bwrq nUM bIAwrAweI pRojYkt iv`c ih`sydwr bxnw cwhIdw hY[ ies lyK iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq BUtwn nUM kwbU iv`c r`K skdw hY, ikauˆik aus dy nwl cIn dy koeI rwjnwiek sbMD nhIˆ hn[ ies iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik Bwrq d`KxI eySIAw Aqy ihMd mhwˆswgr nUM AwpxI ivrwsq smJx l`gw hY[ ienHwˆ swry dy bwvjUd auh d`KxI eySIAw ‘qy pYx vwly cIn dy pRBwv nUM rok nhIˆ skdw hY[

modI nwl mulwkwq krwˆgw[ Arux jyqlI, kyˆdrI mMqrI ijnHwˆ nUM AMimRqsr sIt qoˆ kYptn ny 2014 ‘c hrwieAw sI, nwl sbMDwˆ bwry kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik swfI koeI duSmxI nhIˆ hY, mYˆ aunHwˆ nUM pihlwˆ vI imilAw hwˆ Aqy hux vI mulwkwq krwˆgw[ pMjwb ‘c ic`tw Aqy hor nSy ^qm krn

bwry kYptn ny tI.vI. cYnl ‘qy ikhw ik pMjwb kyfr dy AweI.pI.AYs AiDkwrI hrpRIq is`DU nUM C`qIsgVH qoˆ ilAwˆdw igAw hY, ey.fI.jI.pI. rYˆk dy ies AiDkwrI nUM twsk &ors dw muKI bxwieAw igAw hY Aqy pUrI SkqI qy qwkq idqI geI hY qwˆ ik 4 h&qy ‘c koeI nqIjw swhmxy Aw sky[

Mind is the key to the man.

ivc mu`K mMqrI ny sp`St kIqw ik aunHwˆ dI srkwr AYqkIˆ bdly dI isAwsq nhIˆ KyfygI Aqy nw hI isAwsI bdlwKorI dI Bwvnw nwl kMm krygI[ aunHwˆ ikhw ik ipCly 10 swlwˆ ‘c drj kIqy JUTy kyswˆ Aqy kwnUMnI qOr ‘qy cuky mwmilAwˆ dI GoK krygI[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dw gubwrw qwˆ Pt cu`kw hY, auDroˆ fr nhIˆ pr AslI cYlMj jwˆ twkrw swfw s`B qoˆ purwxI KyqrI pwrtI AkwlI dl nwl hY jo ipMfwˆ ipMfwˆ qk CweI hoeI hY[aunHwˆ ieh vI ikhw ik kyˆdr srkwr jwˆ kyˆdrI mMqrIAwˆ nwl aunHwˆ dy cMgy qy suihrd, dosqwnw sbMD hn, pMjwb vwsqy skImwˆ jwˆ pRwjYktwˆ leI mYˆ ^ud prsoˆ id`lI jwvwˆgw Aqy dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUES�

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

Bwrq ivc 23 XUnIvristIAwˆ PrzI hn nvIˆ id`lI- mulk ‘c is`iKAw dw imAwr pihlwˆ qoˆ hI bhuq if`igAw hoieAw hY, ijs nUM sucwrU FMg nwl clwaux leI isAwsI pwrtIAwˆ v`fy-v`fy dwAvy krdIAwˆ hn[ ies dy bwvjUd dyS dIAwˆ qkrIbn 23 XUnIvristIAwˆ bwry hYrwnIjnk Kulwsw hoieAw hY, ijs sux ky quhwfy hoS auf jwxgy[ drAsl mulk dIAwˆ 23 XUnIvristIAwˆ PrzI inklIAwˆ hn, ieMnw hI nhIˆ dyS dy 279 qknIkI sMsQwn vI nklI hn[ iek AMgryzI AKbwr ‘c CpI Kbr muqwbk dyS dI rwjDwnI id`lI 66 PrzI kwljwˆ dy nwl ies ilst ‘c isKr ‘qy hY[

ieh kwlj rYgUlytrI dI iejwzq qoˆ ibnwˆ hI ieMjInIAirMg Aqy hor qknIkI kors krvw rhy hn[ienwˆ sMsQwnwˆ kol ividAwrQIAwˆ nUM ifgrI dyx dw koeI AiDkwr nhIˆ hn[ Aijhy kwljwˆ vloˆ id`qy gey srtIiPkyt kwgz dy tukVy qoˆ ielwvw kuJ vI nhIˆ hY[ XU.jI.sI. Aqy AiKl BwrqI qknIkI is`iKAw pRISd (ey.

AweI.sI.tI.eI.) ny AwpxI swlwnw smIiKAw ‘c Aijhy nklI sMsQwnwˆ dI ilst AwpxI vY`bsweIt ‘qy jwrI kIqI hY Aqy ividAwrQIAwˆ nUM dwKlw lYx qoˆ pihlwˆ sucyq rihx dI hdwieq id`qI hY[ iek AiDkwrI ny d`isAw ik AsIˆ

Aijhy sMsQwnwˆ iKlwP Fu`kvIˆ kwrvweI krn leI sbMiDq rwj AiDkwrIAwˆ nUM ienwˆ qknIkI sMsQwnwˆ dI sUcI Byj id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw AsIˆ AKbwrwˆ ‘c vI ies ivSy dw noits Byj id`qw hY[ ijs nwl ividAw-

rQI Aijhy sMsQwnwˆ qoˆ bc skx[ qylMgwnw, au`qr pRdyS, p`CmI bMgwl, mhwrwStr vI nklI sMsQwnwˆ qoˆ bcy nhIˆ hn[ ieQy vI keI nklI sMsQwn ividAwrQIAwˆ dy Biv`K nwl Kyf rhy hn[

pwiksqwn ‘c mrdSumwrI qoN bwhr kIqy is`Kwˆ ‘c mwXUsI

ieslwmwbwd: pwiksqwn dI kOmI mrdmSumwrI ivcoˆ bwhr kIqy gey is`Kwˆ dw mMnxw hY ik hux ies mulk ivc aunHwˆ dI suxn vwlw koeI nhIˆ[ pySwvr siQq is`K kmytI dy cyArmYn rdyS isMG tonI ny ikhw, ‘’ipCly 19 swl ivc pihlI vwr ho rhI mrdmSumwrI ivcoˆ is`Kwˆ nUM bwhr r`Kx dw &Yslw byh`d mMdBwgw hY ikauˆik ies qrIky nwl pwiksqwn ivc rihMdy is`Kwˆ dI Asl igxqI bwry pqw nhIˆ l`g skygw[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb bm`rI i I r ` s y h~ d M d i d@s

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

DINE IN - TAKE OUT

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B7

k`tV rwStrvwd ivr~uD nIdrlYNf INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW dy mwnvI gTjoV ny ij`q pRwpq • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW tl rYNtl buikMg syvw kr ky dunIAwˆ dw hOslw vDwieAw •• kwr/ho swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

AmrIkw ivc fonlf trMp dy rwStrpqI bxn Aqy ieMglYˆf dy XUrp qoˆ v`K hox dy &Ysly mgroˆ dunIAwˆ ivc iek fr psrdw jw irhw sI[ ies qrHwˆ l`g irhw sI ijvyˆ rwStrvwd dy nwˆ qy ieslwm Drm nUM inSwnw bxwaux vwlI soc qyzI nwl PYl rhI sI[ iesy fr kr ky s`B dIAwˆ A`Kwˆ nIdrlYˆf dIAwˆ coxwˆ auqy itkIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ienHwˆ coxwˆ dw Asr &rwˆs dIAwˆ coxwˆ auqy vI pYx dI aumId hY[ nIdrlYˆfIAwˆ dw &Yslw n&rq qy qMg rwStrvwd dy ivruD igAw[ aunHwˆ dI vI.vI.fI. pwrtI dy mwrk rUtI ny ij`q hwsl kIqI hY[ mwrk rUtI Aqy iqMn hor pwrtIAwˆ dw sMgTn hux srkwr bxweygw[ n&rq qy rwStrvwd dy isr qy vot mMgx vwlI pwrtI (pI.vI.vI.) hwr geI[ pI.vI.vI. cwhuMdI sI ik XUrp dy dyS iek sMgTn bx ky nw rihx Aqy ieslwimk dySwˆ qoˆ Awaux vwly SrnwrQIAwˆ leI Apxy drvwzy bMd kr dyx[ auh ij`q nhIˆ skI pr dUjy pwsy pwrtIAwˆ dw iek Aijhw sMgTn ijiqAw jo ku`J g`lwˆ auqy v`K v`K soc vI rKdIAwˆ hn[ pr ieh swrIAwˆ ieslwm ivruD n&rq KVI krn dy ivruD sn[ ies cox dy nqIjy ny swrIAwˆ pwrtIAwˆ dw auqSwh vDwieAw hY, ^ws kr ky AYˆjlw mwrkyl (jrmnI dI cwˆslr) dw jo XUrop nUM iekjut rKxw cwhuMdy hn[ AYˆjlw mwrkyl ny Apxy dyS dIAwˆ srh`dwˆ nUM SrnwrQIAwˆ vwsqy KolH ky bVy dySwˆ qoˆ QU QU pRwpq kIqI hY pr auh mnu`Kqw dI eykqw dy tIcy qoˆ iQVky iblkul nhIˆ[ hvw dy ru^ ivc bdlwA AmrIkw ivc vI cl irhw hY ijQy Adwlqwˆ, klwkwr Aqy mIfIAw, fonwlf trMp ivruD auT KVy hoey hn[ Bwvyˆ AmrIkw hux fonwlf trMp dy rwj hyT hY qy Apxy pRDwn dI ZlqI ivruD ApxI Awvwz bulMd krn Aqy ApxI KulHI-fulHI soc nwl vot dI vrqoˆ krn dI AihmIAq vI isK irhw hY[ sMXukq rwStr ivc ies sOVy rwStrvwd dy prdy hyT n&rq &Ylwaux ivruD AYˆjylInw jOlI (mShUr hwlIvu`f Adwkwrw) ny Awvwz cu`kI Aqy AwiKAw ik hux auh socwˆ hwvI ho rhIAwˆ hn jo n&rq Aqy fr PYlw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ imljul ky bdlwA ilAwaux vwly dySwˆ nwl A`j

AYn.Awr.AweI. AOrq dw byrihmI nwl kql

dunIAwˆ ivc Awey suDwr auqy nzr mwrn leI AwiKAw[ sMXukq rwStr ivc kmzorIAwˆ ho skdIAwˆ hn ikauˆik jo cIz ienswn vloˆ bxweI jwey, aus ivc ZlqIAwˆ qwˆ hoxgIAwˆ hI[ nIdrlYˆf ivc k`tV rwStrvwd ivruD ij`q Aqy AmrIkw ivc n&rq ivruD auTI lihr sMkyq dy rhI hY ik Awaux vwly smyˆ ivc k`tVqwivroDI sMGrS hI kwmXwb hoxgy[ n&rq Aqy fr dI Awvwz hmySw sihxSIlqw Aqy SwˆqI dI Awvwz dy mukwbly v`D qyzI nwl PYldI hY[ ies kr ky hux kOmwˆqrI lihr sMGrS vl qur peI hY[ Bwrq ivc vI ibhwr AMdr gTjoV bVw kMm AwieAw pr au`qr pRdyS dw gTjoV hwr igAw[ Swied bspw ibnwˆ auh gTjoV ADUrw sI[ A`j ijs nwhry nwl bI.jy.pI. s`qw ivc Aw rhI hY jy auh aunHwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ auqy hwvI ho igAw qwˆ smUh Bwrq dIAwˆ muSklwˆ v`D skdIAwˆ hn[ A`j bI.jy.pI. iek ivAkqIpUj pwrtI bx ky ApxI soc isr& iek bMdy dy ADIn kr cu`kI hY Aqy ivroDI iDr ^qm huMdI jw rhI hY[ hux ivroDI iDrwˆ kol Apxy AMkVy ivroDI iDr AKvwaux Xog qwˆ hoxy hI cwhIdy hn[ Bwrq ivc v`fw mIfIAw qwkqvrwˆ A`gy isr Jukw cu`kw hY[ hux injI q&rikAwˆ nUM ip`Cy C`f ky iek mzbUq ivroDI iDr bxwaux dI iqAwrI krnI hI pvygI[

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

jlMDr (soFI) do mhIny pihlwˆ kYnyfw qoˆ Awpxy pqI nwl ipMf AweI bzurg mihlw dw AxpCwqy lutyirAwˆ ny aunwˆ dy Gr ‘c hI kql kr id`qw[ byrihmI nwl aunwˆ dy isr ‘qy keI vwr kIqy gey[ Bogpur dy ipMf kOjwˆ ‘c 65 swlw suirMdr kOr Awpxy bImwr pqI ikrpwl isMG nwl rih rhI sI[ suirMdr kOr dIAwˆ kMn dIAwˆ vwlIAwˆ gwieb hn[ mMglvwr jdoˆ aunwˆ dy irSqydwr imlx Awey qwˆ vwrdwq dw pqw l`igAw[ puils nUM lu`t leI kIqw igAw kql lg irhw hY[ dovyˆ mIAwˆ-bIvI do mhIny pihlwˆ hIˆ kYnfw qoˆ vwps Awey sI[ au`Qy aunwˆ dy iqMn b`cy rihMdy hn[ iqMnoˆ kYnyfw ivc hI ivAwhy hoey hn[ jlMDr puils S`k dy AwDwr au`qy ipMf dy hI ie`k nOjvwn ‘qy kys drj kr ilAw hY[ iPlhwl puils nUM ies qoˆ izAwdw kuJ pqw nhIˆ l`g s`ikAw hY[

JAGWINDER GILL

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

r

B8 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

RSS muKI ny Pon kr ikhw:XogI nUM bxw dy mu`K mMqrI, g`l sux modI sux

nvIˆ id`lI: XogI Aid`iqAw nwQ ny XU.pI. dy mu`K mMqrI vjoˆ shuM cu`k leI hY[ XogI dy nwl do aup mu`K mMqrI idnyS Srmw qy kySv pRSwd morIAw ny vI shuM cu`kI hY[shuM cu`k smwgm iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI, aunHwˆ dI vzwrq dy keI mMqrIAwˆ smyq bIjypI dy sInIAr AwgU Swml sn[ ies qoˆ ielwvw sUby dw swbkw mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv vI shuM cu`k smwgm iv`c phuMcy[ bIjypI ny XUpI iv`c 14 swl bwAd pUrn bhumq nwl srkwr bxweI hY[ svwl ieh au`Tdw hY ik bIjypI ny k`tV ihMdU CvI vwly XogI nUM XUpI dI kmwn ikvyˆ sOˆpI[ hwlwˆik kySv pRSwd moirAw mu`K mMqrI dI rys iv`c sB qoˆ A`gy sn pr AwKr mOky au`qy Awr. AYs.AYs. muKI mohn Bwgvq ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM &on kr ky XogI nUM mu`K mMqrI bxwaux dw AwdyS id`qw[ ies qoˆ bwAd XogI nUM id`lI s`idAw igAw qy aus dy nwm au`qy mu`K mMqrI vjoˆ mohr lw id`qI geI[ modI dy kol

Bwgvq dw &on krIb svyry 6.30 vjy AwieAw sI[Su`krvwr dyr rwq Aimq Swh qy sMG dy AwgU fwktr ikRSn gopwl dy ivckwr XUpI dy mu`K mMqrI leI mIitMg huMdI hY[ ikRSn gopwl ny mnoj isnHw dw nwm ^wrj krky XogI dy nwm mu`K mMqrI vjoˆ pyS kIqw[ Aim`q Swh ies leI nhIˆ mMny qy g`l ieh AwK ky twl id`qI ik modI jI Awrwm kr rhy hoxy[ ies leI svyry

&on krky aunHwˆ nwl g`lbwq kIqI jwvygI[SnIvwr svyry Aimq Swh pRDwn mMqrI nUM &on krdy ies qoˆ pihlwˆ hI svyry krIb 6:30 vjy mohn Bwgvq dw &on pRDwn nUM Aw jwˆdw hY[ Bwgvq ny pRDwn mMqrI nUM AwiKAw ik AwKIr vwr kuJ mMgx nUM idl krdw hY pr jykr aus au`qy hwˆ hovygI qwˆ hI d`swˆgw[ kuJ dyr socx qoˆ bwAd pRDwn mMqrI ny hwˆ kridAwˆ mMg d`sx leI AwiKAw[ ies qoˆ

qurMq bwAd Bwgvq XogI nUM mu`K mMqrI bxwaux leI AwKdy hn[pRDwn mMqrI kol koeI ivklp nw hox kwrn aunHwˆ hwˆ bol id`qI[ ies qoˆ bwAd pRDwn mMqrI ny Aimq Swh nUM &on kIqw qy XogI nUM mu`K mMqrI bxwaux leI AwiKAw[ ies qoˆ bwAd XogI in`jI jhwz rwhIˆ svyry id`lI phuMcdy hn qy aunHwˆ mu`K mMqrI bxwaux sbMDI jwxkwrI id`qI geI[XogI dy mu`K mMqrI bxn qoˆ bwAd Aim`q Swh ny Awpxy do ^ws bMidAwˆ nUM ifptI mu`K mMqrI bxwaux dI mnzUrI lY leI[ Aijhw ies leI ikauˆik jykr XogI koeI gVbV kry qwˆ Swh dy ^ws bMdy siQqI nUM sMBwl sky[

Bgvwˆ ibRgyf dy ividAwrQI hW ivMg ny kIqI kwlj ‘c BMnqoV

9

34

brylI (eyjMsIAwˆ) Awr.AYs.AYs. pRmu`K mohn Bwgvq qy sMsQwpk AYm.AYm. golvlkr au`qy kIqI geI kiQq ieqrwzXog it`pxI nUM lY ky brylI kwlj iv`c eybIvIpI vrkrwˆ ny jMmky hMgwmw kIqw qy kwlj iv`c BMnqoV kIqI[ imlI jwxkwrI Anuswr kwSI ihMdU ivSv ividAwlw dy syvwmukq pRoPYsr cOQI rwm ny Awpxy BwSx iv`c sMG pRmu`K AYm.AYm. govllkr qy sMG pRmu`K mohn Bwgvq nUM kiQq qOr au`qy ‘dihSqgrd’ AwK id`qw[ eybIvIpI dy vrkrwˆ nUM ies g`l dw pqw l`gx au`qy aunwˆ sYmInwr vwly ielwky iv`c phuMc ky nwAry lwauxy SurU kr id`qy AsIˆ ‘brylI nUM jyAYnXU nhIˆ bxn dyvwˆgy[ies dOrwn smwjvwdI sMgTn dy smrQk ividAwrQI pRoPYsr dy h`k iv`c Aw gey qy eybIvIpI dy vrkrwˆ nwl iBV gey[ ies dOrwn eybIvIpI dy vrkrwˆ ny kwlj iv`c BMnqoV vI SurU kr id`qI[ hMgwmw vDdw vyK kwlj dy pRbMDk ny qurMq sYmInwr nUM r`d kr id`qw qy pRoPYsr cOQI rwm sur`iKAq Qwˆ au`qy phuMc id`qw[ ies qoˆ bwAd ivSv ihMdU pRISd dy vrkr vI kwlj iv`c phuMc gey qy aunwˆ hMgwmw SurU kr id`qw[

ikswn krizAwˆ bwry srkwr dw XU-trn

nvIˆ id`lI: kyˆdr srkwr ikswnwˆ dy krizAwˆ ‘qy rwjnIqI kr rhI hY[ srkwr dI doglI nIqI bynkwb ho geI hY[ ikswnwˆ dy krizAwˆ dI mwPI bwry srkwr ny XU-trn lYˆidAwˆ ikhw hY ik au`qr pRdyS ivDwn sBw coxwˆ dOrwn Bwjpw v`loˆ KyqI krzy muAw& krn bwry id`qw igAw Brosw ‘ivSyS qOr ‘qy ies rwj’ leI sI[ ieh kyˆdr srkwr dI ‘kOmI nIqI’ nhIˆ hY[ SnIvwr nUM hYdrwbwd iv`c kyˆdrI mMqrI AYm vYˆkeIAw nwiefU ny ikhw ik XU.pI. iv`c cox muihMm dOrwn Bwjpw lIfriSp ny ikswnwˆ dy &slI krzy muAw& krn bwry id`qw igAw Brosw ivSyS qOr ‘qy ies sUby leI sI[ sUby ‘c vwr srkwr bxn bwAd auh ies bwry XkInI qOr ‘qy skwrwqmk FMg nwl socxgy qy ies nUM lwgU krn dw Xqn krngy[ ieh srkwr dI kOmI nIqI nhIˆ hY[ ieh ivSyS qOr ‘qy sUby leI sI[ ies qrHwˆ kyˆdr srkwr ny krizAwˆ dw mwmlw sUbw srkwrwˆ dy pwly iv`c su`t id`qw hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B9

kYptn AmirMdr isMG nUM imlI ihMdUvwdI jQybMdI rwStrI is`K sMgq qoN hmwieq nvIˆ id`lI: pMjwb dI rwStrI svYm syvk sMG (Awr.AYs.AYs.) dI SwKw rwStrI is`K sMgq Aqy mu`K dPqr ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ‘ibnw Srq’ hmwieq krn dw AYlwn kIqw hY[ rwStrI is`K sMgq dy sk`qr Avqwr isMG SwsqrI ny mIfIAw nwl g`l krdy hoey ikhw, “AsIˆ mu`K mMqrI bxn ‘qy kYptn AmirMdr isMG nUM vDweI idMey hwˆ Aqy aunHwˆ dI ishqXwbI leI Ardws krdy hwˆ qwˆ jo auh pMjwb dy

lokwˆ dI syvw krdy rihx[”rwStrI is`K sMgq ny A`gy ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI ‘c AwpsI BweIcwrw ‘c vwDw Aqy sMsikRqI dw ivkws nwl nwl hovygw[Avqwr isMG SwsqrI ny A`gy ikhw, “Awr.AYs.AYs. iksy nwl vI rwjnIqk qOr ‘qy BydBwv nhIˆ krdI, ieh (Awr.AYs.AYs.) iksy isAwsI dl dy hukmwˆ ‘qy nhIˆ cldI[ jQybMdI SwˆqI, sdBwv Aqy ivkws ‘dy p`k ‘c hY[izkrXog hY ik Akwl q^q swihb vloˆ rwStrI is`K sMgq

nUM ‘is`K ivroDI’ AYlwinAw jw cuikAw hY[2014 ‘c modI dI AgvweI vwlI BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr bxn ‘qy pMjwb ‘c Awr. AYs.AYs. dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘c qyzI Aw geI hY[ ihMdUvwdI jQybMdI dI ies SwKw (rwStrI is`K sMgq) vloˆ is`Kwˆ nUM “ihMdU mu`K Dwrw” nwl joVn dI Xojnw bxweI geI hY[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

PISTON TRANSPORT LTD AsIN AOnr Awprytr Aqy kMpnI frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw, eIst kost Aqy bwkI nOrQ Amyirkw leI frweIvr cwhIdy hn[ AsIN frweIvYn Aqy rIPr dw kMm krdy hW[ vDIAw qnKwh Aqy 3 mhIny bwd swry bYiniPt mYifkl smyq id~qy jwxgy[

kMpItIitv rytz

AsIN knyfw dy frweIvrW leI LMIA vI auplbD krvwauNdy hW HIRING

Aonr Awprytr • We are hiring • Owner Operator & Company Drivers • DryVan & Reefers Drivers • Min. One year Experience required

AVTAR MAAN: 778-858-9370 Ph: 604-746-6555, Fax: 604-746-6554 accounts@pistontransport.com For more information contact:

G2403

B10 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

Aijhw phwV ijs dw nwm suxdy hI fr jwˆdy hn lok

dunIAw ‘c GuMmx-iPrn dy leI keI Qwvwˆ huMdIAwˆ hn[ au`Qy hI ku`J Qwvwˆ AijhIAwˆ vI huMdIAwˆ hn jo kwPI AnoKIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ijnHwˆ bwry sux ky kwPI hYrwnI huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhI jgHw bwry d`sx jw rhy hwˆ ij`Qy lok jwx qoˆ frdy hn[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ Aijhy phwV dI ijs bwry sux ky koeI vI au`Qy jwxw psMd nhIˆ krdw[ AwE jwxdy hwˆ ik lok ie`Qy jwx qoˆ ikauˆ frdy hn[ hwˆgkwˆg dy p`CmI ielwky ‘c poK PU lwm nwm dI iek jgHw hY[ ijsdy kol iek phwV hY[ ies phwV ‘qy kbr hI kbr idKweI idMdI hY[ Asl ‘c ieh phwV keI kbrwˆ qoˆ iml ky bixAw hY[ ie`Qy lok G`t hI jwxw psMd krdy hn ikauˆik ie`Qy keI lwSwˆ nUM dPnwieAw igAw hY[ lokwˆ nUM pOVIAwˆ duAwrw iek kbr qoˆ dUjI kbr q`k jwxw pYˆdw hY[ ies jgHw nUM 1882 ‘c bxwieAw igAw sI[ audoˆ qoˆ ie`Qy keI lwSwˆ nUM dPnwieAw igAw hY[ ies nUM pihlwˆ cweInIz ikRScn isimtRI vI ikhw jwˆdw sI[ q`d qoˆ lY ky hux q`k lok ie`Qy lwSwˆ nUM dPn krdy hn[ smyˆ dy nwl-nwl ie`Qy kbrwˆ dw phwV v`Ddw jw irhw hY[ lok ies phwV ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ keI bwr socdy hn[ keI qwˆ iesdw nwm sux ky hI fr jwˆdy hn[

ienHwˆ dySwˆ ‘c ivAwh sMbMDI huMdIAwˆ hn AjIb pRMprwvwˆ dunIAw dy hr dyS ‘c ivAwh nUM bhuq AihmIAq id`qI jwˆdI hY[ hr dyS ‘c ivAwh nwl sMbMiDq v`K-v`K prMprwvwˆ huMdIAwˆ hn[ Bwrq ‘c ivAwh swDwrn qrIky nwl kIqw jwˆdw hY pr keI dySwˆ ‘c ivAwh leI AjIb prMprwvwˆ huMdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM v`K-v`K dySwˆ ‘c huMdIAwˆ ivAwh dIAwˆ AjIb prMprwvwˆ bwry d`s rhy hwˆ[

mMno BwvyN nw mMno

1. ikrigsqwn ies dyS ‘c ivAwh leI AjIb prMprw inBweI jwˆdI hY[ ie`Qy ivAwh leI dulhn nUM Agvw kr ilAw jwˆdw hY[ ieh prMprw izAwdqr grIb pirvwrwˆ ‘c inBweI jwˆdI hY[ grIb hox kwrn kuVI dy pirvwr vwly muAwvzy vjoˆ kuJ vI nhIˆ dy pwauˆdy ies leI dohwˆ p`Kwˆ dI mnzUrI nwl hI kuVI nUM Agvw kr ilAw jwˆdw hY Aqy iPr muMfw aus kuVI nwl hI ivAwh kr lYˆdw hY[ 2. kMbofIAw: muMfw jdoˆ jvwn ho jwˆdw hY qwˆ aus dy mwˆ-bwp Gr qoˆ QoVHI dUrI ‘qy aus leI iek JoˆpVI bxw idMdy hn[ ij`Qy auh AwpxI psMd dI kuVI nwl iek rwq gujwrdw hY Aqy ies dy bwAd hI ivAwh krn dw PYslw lYˆdw hY[ AijhI prMprw smwj dIAwˆ nzrwˆ qoˆ luko ky kIqI jwˆdI hY[ 3. nweIzr ies dyS ‘c lwVy dI cox krn leI goryvl nwˆ dw iek iqauhwr mnwieAw jwˆdw hY[ ies ‘c hr lwVy nUM vDIAw k`piVAwˆ Aqy kwrguzwrI dy nwl AwpxI Xogqw idKwauxI pYˆdI hY[ ienHwˆ Xogqwvwˆ dy muqwbk hI kuVI Awpxy leI lwVw psMd krdI hY[ 4. borinE twpU ivAwh vwly idn lwVy-lwVI dy Gr qoˆ bwhr jwx ‘qy pwbMdI huMdI hY[ ie`Qoˆ q`k ik Gr qoˆ bwhr bxy bwQrUm ‘c jwx leI vI mnzUrI lYxI pYˆdI hY[ Aijhw krnw joVy leI cMgw mMMinAw jwˆdw hY[ 5. ieMfonySIAw ie`Qoˆ dI iqMdor kimaUintI ‘c muMfy-kuVI dw ivAwh qwˆ ho jwˆdw hY pr lwVw AwpxI lwVI dw ichrw audoˆ q`k nhIˆ dyK skdw, jdoˆ q`k aus leI ipAwr dw gIq nhI gwauˆdw[ ies dy nwl hI lwVy dy ivAwh ‘qy dyrI nwl phuMcx ‘qy aus nUM kuVI vwilAwˆ nUM zurmwnw vI dyxw pYˆdw hY[ 6. mwrtwnIAwˆ (APrIkw) ies dyS ‘c ivAwh leI motI kuVIAwˆ nUM psMd kIqw jwˆdw hY[ ies leI kuVI dy pirvwr vwly kuVI ‘qy motI hox dw dbwA pwauˆdy hn, ijs kwrn kuVI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dI iSkwr ho jwˆdI hY[ 7. rUs ie`Qy kbr ‘qy KVHy ho ky ivAwh krn dI prMprw hY[ muMfw-kuVI Awpxy iksy irSqydwr dI kbr ‘qy KVHy ho ky ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ inBwauˆdy hn[

ie`Qy BUq krdy hn mrIzwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dw ielwj

dunIAwˆ ‘c keI cIzwˆ AijhIAwˆ hn ijnHwˆ bwry sux ky swnUM kwPI hYrwnI huMdI hY[ jykr koeI ivAkqI bImwr hY qwˆ auh sB qoˆ pihlwˆ hspqwl ‘c jwˆdw hY[ ij`Qy ausdw ielwz kIqw jwˆdw hY pr A`j AsIˆ quhwnUM AijhI jgHw bwry d`sx jw rhy hwˆ ij`Qy mrIzwˆ dw ielwz fwktr nhIˆ sgoˆ BUq krdy hn[au`qr-pRdyS dy gorKpur dy rweygMj ipMf ‘c mrIzwˆ dw ielwz BUqwˆ duAwrw kIqw jwˆdw hY[ ie`Qy bxy hspqwl ‘c jo vI mrIz ielwz leI Awauˆdy hn qwˆ ausnUM sB qoˆ pihlwˆ hspqwl dy bwhr iek ic`kV dy toey ‘c Cwl mwrnI pYˆdI hY[ ie`Qo dy rihx vwly lokwˆ dw kihMxw hY ik ies toey ‘c bYTy BUq mrIzwˆ dw ielwz krdy hn[ ies leI ie`Qy qwˆqirk Aqy Ejw huMdy hn[ ie`Qo dy qwˆqirkwˆ dw mMnxw hY ik ie`Qy Awey mrIz pUrI qrHwˆ TIk ho ky jwˆdy hn[ ikhw jwˆdw hY ik ienHwˆ BUqwˆ kol iek sotI huMdI hY ijs nwl ieh mrIzwˆ dw ielwz krky aunHwˆ nUM TIk krdy hn[ A`jkl qknwlojI ieMnI v`D geI hY pr A`j vI keI lok AijhIAwˆ g`lwˆ ‘qy ivSvws krdy hn[

37 swlw qoN ieko-ijhy k`pVy pw irhw hY ieh joVw

A`j-k`lH ieko-ijhy k`pVy pwaux dw PYSn c`l irhw hY[ mwˆ-bytI dw ieko-ijhy k`pVy pwauxw cMgw l`gdw hY[ isrP mwˆ-bwp hI Awpxy b`icAwˆ dy k`piVAwˆ nwl imldy-juldy k`pVy nhIˆ pwauˆdy sgoˆ pqI-pqnI nUM vI iekoijhy k`pVy pihny cMgy l`gdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI iek joVy bwry d`s rhy hwˆ jo 2-4 swlwˆ qoˆ nhIˆ sgoˆ 37 swlw qoˆ ieko-ijhy k`pVy pwauˆdw Aw irhw hY[ ieh joVw lokwˆ leI iK`c dw kyˆdr bixAw hoieAw hY[

jwpwn dyS dy toikE Sihr ‘c rihx vwlw ieh joVw iek-dUjy nUM ieMnwˆ ipAwr krdw hY ik 60 swl dI aumr pwr hox ‘qy vI PYSn dy mwmly ‘c iek-dUjy nUM ip`Cy C`f irhw hY[ ienHwˆ dIAwˆ smwn poSwkwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ A`j-k`lH ieMstwgRwm ‘qy bhuq psMd kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies joVy nUM ieko-ijhy k`pVy pihny ibnwˆ bhuq G`t vwrI dyiKAw igAw hY[ ieh joVw Awpxy ivAwh qoˆ lY ky hux q`k ieko ijhy k`pVy pihndw irhw hY[ aunHwˆ dy ies v`Kry AMdwz nUM dyK ky dUjy lokwˆ ny vI ieko-ijhy k`pVy pwauxw SurU kr id`qw hY[

ienHwˆ dySW ‘c pwxI qoN vI ssqw imldw hY pYtrol

nvIˆ id`lI-v`D rhI mihMgweI dy kwrn Bwrq ‘c Awm jnqw bhuq prySwn hY[ KwxwpIxw qwˆ dUr iksy Qwˆ ‘qy Awauxjwx dy leI pYtrol dw Krcw bhuq mihMgw pYˆdw hY[ ieh g`l nhIˆ hY ik hr dyS ‘c pYtrol mihMgw huMdw hY[ kuJ dyS Aijhy vI hn ijQy pYtrol dy kImq bhuq G`t hY AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ dySw bwry[ 1. eIrwn:eIrwn qyl dw sB qoˆ v`fw auqpwdn dyS hY[ ieQy pYtrol dI kImq krIb 42 AmrIkI sYˆt pRqI lItr hY[ 2. swaUdI Arb:swaUdI Arb ‘c qyl dy v`fy-v`fy BMfwr hn[ dunIAw ‘c swaUdI qoˆ hI qyl splweI kIqw jwˆdw hY[ pr ieQy ies dI kImq 26 sYˆt pRqI lItr hY[ 3. Emwn:Emwn ‘c k`cy qyl dw BMfwr hY jo ies dyS dI AmIr hox dI sB qoˆ v`fI vjHw hY[ ieQy 40 AmrIkI sYˆt pRqI lItr dy ihswb nwl qyl imldw hY[ 5. kqr: kqr ‘c g`fIAwˆ ‘c pYtrol koeI mihMgw nhIˆ hY[ ies jgHw pYtrol dI kImq isrP 39 AmrIkI sYˆt hY[ 6. kuvYq: ieQy 10,000 kroV bYrl qyl dy Anmol BMfwr hn[ ies jgHw pYtrol dI kImq isrP 15.30 rupey pRqI lItr hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

zorwvr kMstrkSn vloN l~K l~K mubwrkW

s. drSn isMG brwV hlkw ivDwiek bwGw purwxw

kYptn AmirMdr isMG jI mu~K mMqrI pMjwb

mnjIq isMG gryvwl kYlgrI 403-629-3500

s. kmljIq isMG brwV (srpMc) jnrl sk~qr pMjwb XUQ kwNgrs

kYptn AmirMdr isMG jI nUM mu~K mMqrI pMjwb Aqy s. drSn isMG brwV jI nUM hlkw ivDwiek bnx qy zorwvr kMstrkSn vloN l~K l~K mubwrkW

j~sI lyhl AMqrrwStrI kb~fI iKfwrI

gryvwl mlyrkotlw srI (vYnkUvr) 778-881-0002

dIpk KMfUr, luiDAwxw

gurmIq isMG DwlIvwl knyfw

hYpI sMDU

jsvMq sohI

hrmn gwilb

pwlI dyhVkw

hrcrn idaul

sonI klyrW

jMtw nwnksr

ib~lU dwd

srpMc s. kmljIq isMG brwV vloN hlkw bwGw purwxw dy swry XUQ kWgrs vrkrW dw idloN DMnvwd zorwvr kMstrkSn il: srI knyfw gryvwl t~rikMg il: kYlgrI knyfw

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Special Sale

ivswKI vwsqy b~icAW dI kuVqy pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

Men’s 46 Size on Sale tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

Eat in - Take Out

on all occasions

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BOX BEDS BOX New Arrivals BEDS STOCKMATTRESS CLEARANCE BIGGEST STORE IN DELTA $249

9253 120th St. Delta, BC

START FROM:

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS Bed Suite Queen 8 Pcs

8 Pcs Queen Bed Suite

$1999 - Reg 3499

3 Pcs Black White Sofa, Love Seat & Chair

$1999 - Reg 3699

$999 - Reg 1699

Queen Spring Mattress - $279 Memory Foam - $449 Top Line Spring Mattress With Memory Foam Cool Gel & Bamboo Fabric - $799 - Reg. $1899

3 Pcs Leather Sofa, Love , Chair

Tufted 3 Pcs Leather Sofa, Love, Chair

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

$1599 - Reg 2699

$1699 - Reg 2999

$899 - Reg 1599

3 Pcs High Value Fabric Sofa, Love Seat & Chair

Sofa Bed Pullout

$1999 - Reg 2999

$699 - Reg 899

UPTO 70% OFF

Unbeatable Prices

9 Pcs Solid Wood Dining Suite

$1999 - Reg 2999

9 Pcs Counter Ht. Dining Set

$899 - Reg 1699

604-590-9500

3 Pcs Coffee Table Set

$199 - Reg 399

8375 120 St Delta BC V4C 6R1

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B15

1984 is`K kqlyAwm nwl sbMDq kys hux PUlkw dI Qwˆ aunHwˆ dI bytI pRBshwey kOr lVygI luiDAwxw: 1984 is`K kqlyAwm nwl sbMDq kyswˆ dI pYrvI hux AYc.AYs. PUlkw nhIˆ krngy[ PUlkw ny Kud iesdI izMmyvwrI AwpxI bytI nUM sOˆpI hY[ PUlkw ny d`isAw ik aunHwˆ dI pu`qrI AYfvokyt pRBshwey kOr dI AgvweI ‘c vkIlwˆ dI iek tIm kMm krygI[ PUlkw SnIvwr nUM dwKw ivKy Awpxy dPqr ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`l kr rhy sn[ aunHwˆ ny ikhw ik 1984 is`K kqlyAwm pIVqwˆ dw suprIm kort ‘c c`l irhw kys hux myrI bytI AYfvokyt pRBshwey kOr lVygI[ ikauˆik hlkw dwKw dI jnqw ny mYnUM ivDwiek cuixAw hY ies leI Adwlq ‘c mYˆ Kud pYrvI nhIˆ kr skdw pr myrI bytI Aqy pUrI tIm ies kys nUM AwKrI pVwA qk lVygI[ kys nUM lVn leI mYˆ Kud ienHwˆ nUM idSw inrdyS idAwˆgw[ cox ij`qx qoˆ bwAd auh pihlI vwr Awpxy hlky ‘c pRYs kwnPrMs kr rhy sn[PUlkw ny ikhw ik pMjwb ‘c “ic`tw” Kqm krn Aqy AYs.vweI.AYl. dy mu`dy ‘qy aunHwˆ dI pwrtI kYptn AmirMdr isMG nwl hY[PUlkw ny ieh vI d`isAw ik ‘Awp’ luiDAwxw ngr ingm dIAwˆ coxwˆ pUrI imhnq nwl lVygI[ pRweIvyt skUlwˆ dy msly ‘qy bolidAwˆ PUlkw ny ikhw ik pMjwb ‘c pRweIvyt skUlwˆ ny lu`t mcw r`KI hY[ rI-AYfmISn, ikqwbwˆ Aqy hor PMfwˆ dy nwˆ ‘qy mwipAwˆ nUM lu`itAw jw irhw hY[ aunHwˆ suJwA id`qw ik ijvyˆ ‘Awp’ srkwr ny id`lI ‘c kIqw hY ausy qrz ‘qy kwˆgrs nUM pMjwb ‘c krnw cwhIdw hY qwˆ jo jnqw nUM lu`t qoˆ bcwieAw jw sky[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

EXPERIENCE THE We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

shaan2006@hotmail.com

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dI swizS

srvjIq isMG sYkrwmYˆto rwgIAwˆ-FwfIAwˆ v`loˆ Aksr hI ieh ikhw jwˆdw hY ik is`Kwˆ ny ieiqhws bxwieAw qwˆ bhuq hY pr swˆiBAw nhIˆ[ ieh hY vI s`c[ ieiqhws nUM sMBwlxw koeI sDwrn kMm nhIˆ huMdw[ ieiqhws `c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ nUM cMgI qrHwˆ prK pVcol krky hI AMikq kIqw jw skdw hY[ pr is`Kwˆ pws eynw smwˆ ik`Qy sI[ hkUmqwˆ v`loˆ qwˆ is`Kwˆ dy isrwˆ dy mu`l pwey jwˆdy sn, is`K qwˆ jMglwˆ dy vwsI sn[ jo vI ieiqhws iliKAw imldw hY, aus iv`c bhuq kuJ Ajyhw drj hY ijs au`qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[ aus iv`c prK-pVcol dI loV hY[ A`j ieh kMm keI ivdvwnwˆ v`loˆ kIqw jw irhw hY[ hux jdoˆ keI kQw khwxIAwˆ r`d ho rhIAwˆ hn qwˆ kuJ s`jxwˆ v`loˆ ivroD vI kIqw jwˆdw hY[ ijs kwrn keI vwr AxsuKwvIAwˆ siQqIAwˆ vI pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ KYr, A`j swfw ivSw purwqn ieiqhws dI Kot nhIˆ, sgoˆ mOjUdw smyˆ iksy swizS ADIn ieiqhws nwl kIqI jw rhI CyV-CwV hY[ jo iksy ivroDI v`loˆ nhIˆ, sgoˆ swfy AwpixAwˆ v`loˆ hI kIqI jw rhI hY[ ieh hY is`Kwˆ dI AwKI jw rhI srb auc sMsQw, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI[ pwTkwˆ nUM Xwd hovygw ik SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI v`loˆ sMmq 535 nwnkSwhI (2003 eI:) ivc, nwnkSwhI kYlMfr lwgU kIqw igAw sI[ ijs dy swl dI lMbweI, mhIny dw ArMB, mhIny dy idn, swry ieiqhwisk idhwiVAwˆ Aqy gurpurbwˆ dIAwˆ qwrI^wˆ sdw leI, ivdvwnwˆ v`loˆ p`kIAwˆ kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ smyˆ dy hwxI Aqy ivigAwink kYlMfr nUM dyS-ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ ny Awpxy Biv`K leI kilAwx kwrI mMndy hoey KuSI-KuSI pRvwn kr ilAw sI[

Acwnk hI AkqUbr 2009 eI: iv`c kYlMfr `c soD krn leI, BweI hrnwm isMG DuMmw Aqy Avqwr isMG m`kV dI, do mYˆbrI kmytI bxwaux dI ^br Aw geI[ ies kmytI dI irport muqwbk soD dy nwm hyT ivgwV ky, SRomxI kmytI v`loˆ sMmq 542 nwnkSwhI (2010 eI:) iv`c nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT imlgoBw kYlMfr bxw id`qw igAw[ ivdySwˆ iv`c Kws krky pwiksqwn iv`c mUl nwnkSwhI kYlMfr lwgU hox kwrn, hr swl hI qwrI^wˆ dw ryVkw ipAw rihMdw hY[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI, jo ies ivvwd leI ijMmyvwr hY, v`loˆ ipCly swlwˆ iv`c bwr-bwr bynqIAwˆ krn dy, ies ivvwd nUM sulJwaux leI suihrd Xqn krny qwˆ iek pwsy, A`j q`k ieh vI nhIˆ d`isAw ik kYlMfr nUM ivgwVn ipCy, ijs nUM auh soD kihMdy ny, dy kI kwrn sn? koeI smwˆ sI jdoˆ ienswn nUM idn dy cwnx Aqy rwq dy AMDyry dw hI igAwn sI[ ies ipCoˆ ienswn nUM cMd dy v`Dx-G`tx Aqy cwnxI-hnyrI rwq dw vI igAwn hoieAw hovygw[ iKAwl kro, jdoˆ iksy isAwxy ny cMd dy m`isAw qoˆ puMinAw q`k cwnxy p`K (sudI p`K) Aqy puinAwˆ qoˆ m`isAw dy hnyry p`K (vdI p`K) dI igxqI krky kYlMfr dw mu`F bMinAwˆ hovygw qwˆ ienswn dy jIvn iv`c ikMnI qbdIlI AweI hovygI[ A`j vI cMd ADwirq kYlMfr dw Su`D rUp ihjrI kYlMfr, ieslwm Drm ivc pRclq hY[ ijauˆ-ijauˆ mnu`K dI ru`qwˆ sbMDI jwxkwrI ivc vwDw hoieAw qwˆ sUrjI kYlMfr hoˆd ivc Aw gey[ ienswn dI jwxkwrI `c vwDw huMdw igAw qwˆ kYlMfr `c loV muqwbk soD vI huMdI rhI[ iesy ivkws dI hI dyx hY nwnkSwhI kYlMfr[ kYlMfr, cMd ADwirq jwˆ sUrjI, do qrHwˆ

365 idnwˆ dy swl iv`c hr idn-iqauhwr, hr swl ausy qwrI^ nUM hI Awauˆdw hY[ ijvy swfw jnm idn[ pr hYrwnI hoeI jdoˆ SRomxI kmytI v`loˆ Cwpy gey ipCly swlwˆ dy kYlMfr vyKy[ auQy qwˆ hr swl, hr gurpurb dI bdlvIˆ qwrIK drz hY[ ieh TIk hY ik v`K-v`K sUrjI kYlMfrwˆ muqwbk swl dI lMbweI iv`c kuJ imMtwˆ dw Prk hY[ ieh &rk v`Ddw-v`Ddw kuJ swlwˆ ipCoˆ iek idn dw Prk bx jwˆdw hY[ ies kwrn lMmy smyˆ ipCoˆ sUrjI kYlMfr dw sbMD vI ru`qwˆ nwloˆ tu`t jwˆdw hY[ ijvy jUlIAn kYlMfr dy swl dI lMbweI 365 idn 6 GMty mMnI geI sI[ 1582 eI: ivc rom vwsIAwˆ nUM igAwn hoieAw ik ru`qwˆ dw sbMD kYlMfr nwloˆ tu`t igAw hY qwˆ ivdvwnwˆ v`loˆ pVqwl krn qy ieh q`Q swhmxy AwieAw ik Asl iv`c swl dI lMbweI 365 idn 6 GMty nhIˆ sgoˆ 365 idn 5 GMty 48 imMt 45 sYikMf hY[ jUlIAn kYlMfr dy swl dI lMbweI, DrqI dy sUrj duvwly iek c`kr pUrw krn dy Asl smyˆ qoˆ l`g B`g 11.25 imMt v`D sI ijs kwrn 128 swl ipCoˆ (1440/11.25=128) iek idn dw Prk pY jwˆdw sI[ ies Prk nUM shI krn leI hI aunHwˆ ny 1582 eI: iv`c vIrvwr 4 AkqUbr qoˆ ipCoˆ Sukrvwr nUM 15 AkqUbr kr ky 10 qwrI^wˆ Kqm kr id`qIAwˆ[ pr swfy pwsy qwˆ swl dI lMbweI 24 imMt

Photography & Videography Service

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

bxwey jwˆdy hn[ cMd DrqI dy duvwly GuMmdw hY[ ieh c`kr 29.53059 idn ivc pUrw huMdw hY[ ies nUM cMd dw iek mhInw ikhw jwˆdw hY[ cMd dy swl iv`c vI bwrwˆ mhIny (cyq qoˆ P`gx) huMdy hn[ swl dI lMbweI 354.37 idn (354 idn, 8 GMty, 52 imMt Aqy 48 sYkMf) mMnI geI hY[ DrqI sUrj dy duvwly GuMmdI hY ies dw iek c`kr 365.2422 idnwˆ ivc pUrw huMdw hY ies nUM ru`qI swl kihMdy hn[ ies qoˆ sp`St hY ky cMd dw swl sUrjI swl qoˆ l`gB`g 11 idn Cotw huMdw hY[ ieh hI kwrn hY ik cMd dy kYlMfr dw ruqwˆ nwl koeI sbMD nhI huMdw[ ru`qwˆ dw sbMD sUrjI kYlMfr nwl huMdw hY[ dunIAwˆ dy swˆJy kYlMfr (sI: eI:) dy swl dI lMbweI 365.2425 idn hY[ nwnkSwhI kYlMfr dy swl dI lMbweI vI 365.2425 idn hY[ SRomxI kmytI v`loˆ nwnkSwhI nwm hyT Cwpy jwˆdy ibkRmI kYlMfr dy swl dI lMbweI 365.2563 idn hY[ dUjy Sbdwˆ iv`c AsIˆ ieh kih skdy hwˆ ik sUrjI swl dy 365 idn huMdy hn[ SRomxI kmytI v`loˆ jo kYlMfr (cyq qoˆ P`gx) CwipAw jwˆdw hY, aus dy vI 365 idn hI bxdy hn[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B17

kYptn srkwr ‘Awp’ dy eyjMfy nUM lwgU krn leI mjbUr hoeI:PUlkw cMfIgVH,- kYptn AmirMdr isMG srkwr vloˆ A`j kYibnyt mIitMg ivc lwl b`qI Aqy vIAweIpI klcr iqAwgx Aqy ikswnwˆ dIAwˆ jmInwˆ dI inlwmIAwˆ rokx vrgy PYsilAwˆ dw svwgq krdy hoey Awm AwdmI pwrtI pMjwb ny

PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU ky v`loN pMQ doKI pRcwrkwˆ nUM mUMh nw lwaux dI ApIl (sUrjI isDwˆq) v`D sI ijs kwrn hr 60 swl ipCoˆ (1440/24=60) hI iek idn dw Prk pY jwˆdw sI[ 1964 eI: iv`c ihMdU ivdvwnwˆ ny ies `c soD krky swl dI lMbweI l`g B`g 4 imMt G`t kIqI sI[ A`j ies nUM idRkigxq isDwˆq ikhw jwˆdw hY[ hux vI ieh lMbweI l`g B`g 20 imMt v`D hox kwrn, 72 swl ipCoˆ (1440/20=72) iek idn dw Prk pY jwˆdw hY[ aupRokq crcw qoˆ ieh qwˆ sp`St ho igAw hY ik sI: eI: kYlMfr dy swDwrn swl iv`c 365 idn (1 jnvrI qoˆ 30 dsMbr) idn hI huMdy hn[ iesy kwrn hI swfw jnm idn hr swl muV ausy qwrIK nUM hI Awauˆdw hY[ SRomxI kmytI v`loˆ nwnkSwhI kYlMfr dy nwm hyT Cwpy jwˆdy ibkRmI kYlMfr iv`c vI, 1 cyq qoˆ 30 P`gx qIk 365 idn hI bxdy hn[ ijs muqwbk vYswKI hr swl 1 vYswK nUM hI AwauˆdI hY[ qwˆ svwl pYdw huMdw hY ik gurpurb, hr swl muV ausy pRivSty (qwrIK) nUM ikauˆ nhIˆ Awauˆdy? hr swl hr gurpurb dI qwrIK ikauˆ bdl id`qI jwˆdI hY? ieh hY SRomxI kmytI v`loˆ, ieiqhws nUM jwx buJ ky ivgwVn dI koJI swizS[ swfw ieh dwvw audoˆ q`k kwiem rhygw, jdoˆ q`k SRomxI kmytI v`loˆ, q`Qwˆ ADwirq ilKqI rUp ivc Awpxw p`K pyS krky bdlvIˆAwˆ qwrI^wˆ nUM shI swibq nhI kIqw jwˆdw[ Kwlsw jI jwgo, kI AsIˆ lMG gey s`p dI lIk ip`tx jogy hI hwˆ? jy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI iksy swizS ADIn gur ieiqhws nUM ivgwV rhI hY qwˆ kI swfI koeI ijMmyvwrI nhIˆ? au`To! Awpxw Prz pCwxo!

lMfn-Kwlsw pMQ iv`coˆ Cyky jw cu`ky sRI Akwl qKq swihb dy swbkw kwrjkwrI jQydwr rwgI drSn isMG dI XU,ky Awmd dw PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz vloˆ sKq ivroD kIqw igAw[ brqwnIAw iv`c Azwd is`K rwj Kwilsqwn dy inSwny nUM smrpiq Aqy XqnSIl is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy sMgTn vloˆ AwiKAw igAw ik ieh rwgI drSn isMG AMimRq sMcwr dI mirAwdw,in`qnym dIAwˆ bwxIAwˆ Aqy Ardws dI qbdIlI krn krky smu`cI is`K kOm dw doSI hY[ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU,ky vloˆ ieMglYˆf smyq dunIAwˆ Br dIAwˆ smUh gurdvwrw pRbMDk kmytIAwˆ nUM sinmr ApIl kIqI geI hY ik ieho ijhy ivvwd gRsq Aqy nvyˆ bKyVy pYdw krn vwly pRcwrkwˆ ,rwgIAwˆ nUM Awpxy grdvwrw sihbwnwˆ dIAwˆ styjwˆ dI durvrqoˆ nw krn dI AwigAw kdwic`q nw id`qI jwvy [ is`K jQybMdIAwˆ vloˆ is`K sMgqwˆ ApIl kIqI geI hY ik is`K pRcwrkwˆ dy AqIq Aqy bdlvyˆ pRcwr nUM m`dy nzr r`KidAwˆ auhnwˆ nUM is`K kOm nUM guMmrwh krn Aqy kOm iv`c Pu`t pwaux dI iezjwq nw id`qI jwvy[ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU,ky dy koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU ,BweI lviSMdr isMG f`lyvwl, BweI jogw isMG Aqy Swml is`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAW vloˆ smUh pRcwrkwˆ nUM ApIl kIqI geI ik auh is`K kOm nUM eykqw dI lVI iv`c prox leI auprwly krn qwˆ ik is`K kOm pUrI qrwˆ jQybMd ho ky kOmI inSwny Azwd is`K rwj vl kdm vDw sky[

ies ishrw rwStrI knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI soc Aqy Awpxy vlMtIArwˆ isr binAw[ PUlkw ny ikhw ik kYptn srkwr nUM lwl b`qI klcr iqAwgx, ikswnwˆ dI jmInwˆ dI inlwmI rokx Aqy Srwb dy TyikAwˆ dI igxqI ‘c sMkyqk ktOqI krn ijhy PYsly lYx leI mjbUr krnw Awm AwdmI pwrtI dI ij`q hY[

PUlkw ny ikhw ik mu`K ivroDI iDr ‘Awp’ dy Asr kwrn pMjwb kwˆgrs nUM Awpxw irvwieqI vIAweIpI klcr C`fxw pY irhw hY Aqy Awdqwˆ bdlxIAwˆ pY rhIAwˆ hn, ikauˆik ‘Awp’ ny pMjwb dI jnqw nUM jwgrUk kr id`qw hY ik lokqMqr ivc jnqw hI mwlk huMdI hY, lwl b`qIAwˆ vwly APsr, mMqrI Aqy nyqw mwlk nhIˆ huMdy blik jnqw dy syvwdwr huMdy hn[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

srb`q Kwlsw v`loN Qwpy gey jQydwrwˆ ny kYptn nUM kIqI ApIl, Xwd krvweI shuM qlvMfI swbo: votwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ijhVy vwAdy kIqy sn, aunHwˆ ‘qy ivSvws kridAwˆ pMjwbIAwˆ ny aunHwˆ dy h`k ivc Pqvw idMidAwˆ kYptn dI srkwr kwiem kIqI hY[ hux jd kYptn Aqy aunHwˆ dI kYbint ny shuM vI cu`k leI hY qwˆ aunHwˆ dw ieKlwkI Prz bxdw hY ik auh brgwVI smyq ipCly smyˆ ivc pMjwb ivc Qwˆ-Qwˆ hoeIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ dI Bwl krky doSIAwˆ nUM sMgqwˆ swhmxy ilAwaux qy aunHwˆ nUM Xog szwvwˆ duAwaux[ aukq ivcwrwˆ dw pRgtwvwˆ srb`q Kwlsw vloˆ Qwpy sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, qKq sRI dmdmw swihb jQydwr bljIq isMG Kwlsw dwdUvwl Aqy qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny somvwr nUM srb`q Kwlsw kMtrol rUm qoˆ jwrI pRY`s ibAwn rwhIˆ kIqw[ srb`q Kwlsw kMtrol rUm qoˆ dPqr ieMcwrj BweI jgmIq isMG vloˆ jwrI srb`q Kwlsw jQydwr swihbwn dy pRY`s ibAwn ivc ikhw igAw hY ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy nwl-nwl kYptn srkwr bihbl klwˆ golIkwˆf dy doSI puls AiDkwrIAwˆ iKlwP bxdI kwrvweI kry[ jQydwr swihbwn ny ikhw ik ijQy kYptn srkwr golIkwˆf sbMDI giTq jwˆc kimSn dI irport jnqk kry auQy hI mohwlI ivKy gurbwxI ilKy p`qirAwˆ dIAwˆ plytwˆ bxw rhy lokwˆ ‘qy qurMq kwrvweI kry qwˆ ik A`gy qoˆ koeI gurbwxI dI byAbdI krn bwry soc vI nw sky[

bwdl dl v`loN suKbIr nUM ivDwiek dl dw AwgU Aqy pvn kumwr tInUM nUM ivHp muKI cuixAw igAw

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl bwdl dy srpRsq qy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Biv`K iv`c isAwsI srgrmIAwˆ sImq krn dy

sMkyq id`qy hn[ pwrtI dI kor kmytI dI mIitMg dOrwn aumr dy nOvyˆ dhwky nUM Fu`ky bwdl ny ikhw “myrI ishq hux TIk nhIˆ rihMdI, ies leI izAwdw kMm krn dI smr`Qw nhIˆ rhI[” bwdl dl dy ivDwiek dl dI mIitMg dOrwn suKbIr bwdl dw AwgU cuixAw jwxw vI ies g`l v`l ieSwrw hY ik pRkwS isMG bwdl hux pihlwˆ vwlI BUimkw nhIˆ inBw skxgy[ pwrtI dy ies vwrI 15 ivDwiek hI cox ij`q sky hn[ kor kmytI dI mIitMg iv`c ivDwn sBw coxwˆ dOrwn bwdl dl dI hoeI krwrI hwr dy

kYptnAvailable AmirMdr qoN do kdm A`gy gey XogI unds APsrwˆ nUM iemwndwrI nwl kMm

lable (Against Real Estate only) krn, jwiedwdwˆ dy vyrvy dyx dy hukm :pRDwn mMqrI nirMdrates r modI dw ieh kihxw s`c swbq ho irhw hY ik hux Bwrq bdl gagesirhwatlKnaU competitive hY[ ijs qrHwˆ nvIAwˆ cuxIAwˆ srkwrwˆ dy mu`K mMqrI swdgI iv`c rihMidAwˆ lokwˆ nUM pwrdrSI

vDIAw pRSwSn dyx dy pRbMD kr rhy hn, aus nwl s`c-mu`c Bwrq bdl irhw pRqIq huMdw hY[ ku`J further idn pihlwˆinformation: pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ srkwrI Krcy Gtwaux, vI.AweI.pI. klcr Kqm krn smyq keI mh`qvpUrn PYsly pihlI kYbint mIitMg iv`c ley gey sn[ kYptn AmirMdr qoˆ do kdm A`gy jwˆidAwˆ XU.pI. dy mu`K mMqrI XogI AidiqAw nwQ ny AwpxI pihlI dingcentre@gmail.com mIitMg lokwˆ nwl is`Dw vwh-vwsqw r`Kx vwly APsrwˆ nwl kridAwˆ aunHwˆ nUM KVHy ho ky iemwndwrI

4-357-3477

nwl kMm krn Aqy srkwrI nIqIAwˆ iv`c pwrdrSqw vrqx dI shuM cukweI[ ies dy nwl hI XogI ny smUh ivBwgwˆ dy APsrwˆ nUM sKq ihdwieq id`qI ik auh 15 idnwˆ iv`c AwpxIAwˆ jwiedwdwˆ dy smu`cy vyrvy aunHwˆ nUM dyx[ aunHwˆ ikhw ik puils ivBwg iv`c mYirt dy AwDwr ‘qy inXukqIAwˆ kIqIAwˆ jwx[ aunHwˆ ieh vI hukm id`qy ik QwixAwˆ iv`c isAwsI dbwA dy qihq koeI vI kwrvweI nw kIqI jwvy Aqy nw hI iksy nUM qMg-pRySwn kIqw jwvy[

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

srkwrI d&qrwˆ iv`c iBRStwcwr dy bolbwly nUM vI keIAwˆ ny hwr nwl joiVAw[ mIitMg iv`c pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl, suKdyv isMG FIˆfsw, rxjIq isMG bRhmpurw, blivMdr isMG BUMdV, pRym isMG cMdUmwjrw, iskMdr isMG mlUkw, jnmyjw isMG syKoˆ, gulzwr isMG rxIky, bIbI auipMdrjIq kOr Aqy bIbI jgIr kOr hwzr sn[ ivDwiek dl dI mIitMg dOrwn suKbIr isMG bwdl nUM pwrtI ivDwiek dl dw AwgU Aqy pvn kumwr tInUM nUM iv`pH muKI cuixAw igAw[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

kwrnwˆ dI smIiKAw kIqI geI[ pRkwS isMG bwdl v`loˆ srgrmIAwˆ Gtwaux Aqy suKbIr bwdl nUM ivDwiek dl dw AwgU cuxy jwx qoˆ ieh g`l sp`St ho geI hY ik pwrtI dI mukMml vwgfor hux suKbIr h`Q Aw geI hY[mIfIAw irportwˆ muqwbk kor kmytI dI mIitMg dOrwn pwrtI AwgUAwˆ ny hwr dy kwrnwˆ nUM mu`K qOr ‘qy gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmilAwˆ iv`c doSIAwˆ dI igR&qwrI nw hox qoˆ aupjy lok roh nUM d`isAw[ ryqy bjrI qy hor keI qrHwˆ dy mwPIAw kwrn g`TjoV srkwr dI bdnwmI Aqy

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B19

kYnyfw dI AiDAwipkw ny ij`iqAw ivSv p`DrI AYvwrf, jwxo kI krdI hY Kws

Etwvw-is`iKAw dy Kyqr ivc nvIˆ iprq pw rhI Aqy cwnx munwry vwˆg cmk ky ividAwrQIAwˆ nUM nvIˆ syD dy rhI kYnyfw dI AiDAwipkw ny 10 l`K AmrIkI fwlr dw ivSv p`DrI AYvwrf ij`iqAw hY[ mYgI mYgfonyl nUM ieh AYvwrf is`iKAw dy Kyqr ivc id`qy jw rhy aus dy SlwGwXog Xogdwn leI id`qw igAw[novw skotIAw dI jMmpl ies AiDAwipkw ny 20000 hor AiDAwpkwˆ nUM pCwV ky 2017 dw ‘globl tIicMg AYvwrf’ ij`iqAw hY[ ieh AYvwrf dubeI AwDwrq ‘vrky’ sMsQw v`loˆ id`qw jwˆdw hY[ is`iKAw dy Kyqr ivc AiDAwpkwˆ dI mh`qqw nUM aulIkx leI iqMn swl pihlwˆ ies AYvwrf dI SurUAwq kIqI geI sI[ Awpxy ibAwn ivc sMsQw ny ikhw ik mYkfonyl ny swlueIt ivKy Awpxy ividAwrQIAwˆ dy jIvn nUM sMvwrn ivc Axmu`lw Xogdwn id`qw hY[ aus ny is`iKAw dy nwl-nwl aunHwˆ ivc mnu`Kqw Aqy ipAwr ijhy gux vI Bry hn[ mYkfonyl swlueIt ivKy iek BweIcwrk rsoeI clwauˆdI hY[ies qoˆ ielwvw auh ie`Qoˆ dy lokwˆ nUM KudkuSI qoˆ bcx dI tryinMg vI idMdI hY[1450 lokwˆ dI vsoˆ vwly swlueIt ivKy isrP hvweI rsqy rwhIˆ hI phuMicAw jw skdw hY[ swl 2015 ivc ie`Qy 6 KudkuSIAwˆ hoeIAwˆ sn[ KudkuSIAwˆ krn vwly 18 qoˆ 25 swl dI aumr dy nOjvwn sn[ ies Gtnw ny mYkfonyl nUM ieMnwˆ hlUx ky r`K id`qw ik aus ny ies dy iKlwP muihMm CyV id`qI[ mYkfonyl dw mksd Btk cu`kI pIVHI nUM rsqy ‘qy ilAwauxw hY Aqy AglI pIVHI syD dyxw hY qwˆ jo kImqI izMdgIAwˆ brbwd nw hox[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mYkfonyl nUM aus dI ies aupl`bDI leI mubwrkwˆ id`qIAwˆ hn[

Atwal Law Office

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

IMMIGRATION

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free!

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoffice.com

B20 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

srb swˆJy is`KI isDwˆqwˆ leI isauNk bxdw jw irhY jwqIvwd dw ivqkrw

dunIAwˆ ‘c vKrI pCwx qy vKrw ieiqhws rcx vwly is`Kwˆ dI idnoˆ-idn GtdI jw rhI igxqI icMqw dw ivSw hY[ iek auh smwˆ sI jdoˆ is`Kwˆ nUM ApxI ivcwrDwrw bdlx leI qsIhy idqy jwˆdy sn[ auh jwn kurbwn kr idMdy sn

pr ivcwrDwrw nhIˆ bdldy sn[ aus smyˆ dy is`K AwgUAwˆ dI vI koeI dwq nhIˆ dy skdw jo ^ud kurbwn ho gey, is`KI nUM ^qm nhIˆ hox idqw sgoˆ pR&u`lq kIqw[ pr dUjy pwsy A`j dy is`K AwgU, ijnHwˆ dI AgvweI ivc iksy dw koeI

Kwilsqwn kmwˆfo &ors dw gursyvk isMG bblw id`lI ‘c igR&qwr

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ)-id`lI dI kRweIm brwˆc v`loˆ ^wilsqwn kmwˆfo Pors dy mYˆbr gursyvk isMG aur& bblw nUM igR&qwr krn dw dwAvw kIqw igAw hY[ puils muqwbk aus koloˆ ie`k ipstl vI brwmd hoeI hY[ puils ny dwAvw kIqw hY ik kRweIm brwˆc nUM gursyvk isMG bwblw krIb 75 mwmilAwˆ iv`c loVIˆdw sI[ aus dw sbMD luiDAwxw izly dy rweykot nwl hY[ bblw nUM pihlwˆ vI puils keI vwr igR&qwr kr cu`kI hY[ auh do vwr puils dI ihrwsq iv`coˆ &rwr vI ho cu`kw hY[

BweI qwrw ny modI srkwr iKlw& XU.AYn.E ‘c kIqI iSkwieq

cMfIgV (myjr isMG) buVYl ‘c nzrbMd jgqwr isMG qwrw ny ip`T dy drd dy ielwj leI XunweIitf nySnz AwrgynweIzySn kol phuMc kIqI hY[ aus ny kyˆdr srkwr dy i^lw& id`qI iSkwieq iv`c kOmwˆqrI hvwlgI sMDI dIAwˆ Srqwˆ dI pwlxw nw krn Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw krn dw doS lwieAw hY[ pMjwb ‘qy hirAwxw hweIkort iv`c ie`k v`KrI ptISn rwhIˆ jyl suprfYˆt nUM ip`T dy drd dy ielwj dIAwˆ hdwieqwˆ jwrI krn dI mMg kIqI hY[ kys iv`c AweI jI jyl nUM vI iDr bxwieAw igAw hY[ pMjwb dy mrhUm mu`K mMqrI byAMq isMG kql kys iv`c qwrw mulzm hY Aqy aus ivru`D Adwlq iv`c kys cl irhw hY[ vkIl ismrnjIq isMG vloˆ XUAYnE iv`c dwier ptISn rwhIˆ kyˆdr dy ivru`D kIqI iSkwieq iv`c ikhw igAw hY ik QweIlYˆf Aqy Bwrq ie`k smJOqy rwhIˆ kOmwˆqrI hvwlgI sMDI dI pwlxw krn dy pwbMd hn[ pMjwb pulIs ny aus nUM jnvrI 2015 ‘c QweIlYˆf qoˆ igR&qwr kr ilAw sI[ aus ny doS lwieAw hY ik aus dy mwmly ‘c mun`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kIqI jw rhI hY[ aus ny ip`T dw ielwj krwaux leI pMjwb qy hirAwxw hweIkort ‘c ie`k v`KrI ptISn dwier krky jyl dy suprfYˆt nUM iksy mwihr fwktr qoˆ ielwjr krwaux dIAwˆ hdwieqwˆ krn dI mMg kIqI hY[ aus ny Ajy 16 mwrc nUM XUtI dy vDIk izlw Aqy SYSn j`j jsbIr isMG nUM ie`k p`qr dy ky ielwj nw krwaux dI vjw krky svY ie`Cw nwl mrn dI AwigAw mMgI sI[

fr vI nhIˆ iPr vI is`Kwˆ dI igxqI GtdI jw rhI hY[ jdik Ajoky dOr dy AwgUAwˆ leI is`K pYdw krny koeI AOKI g`l nhIˆ sI pr ienHwˆ ny qwˆ isDwˆq hI bdl idqy[ Bwvyˆ ieh hokw idqw jwˆdw hY ik ‘is`K dI koeI jwq nhIˆ qy jwqwˆ nUM mMnx vwly is`K nhIˆ’ pr AslIAq ies qoˆ kohwˆ dUr hY[ jwqIvwd bRwhmxvwd dI ptwrI ivcoˆ inkilAw auh do mUMhwˆ s`p hY jo zihr auglx dy nwl-nwl ienswnIAq nUM ingldw vI hY[ ies qoˆ ienswnwˆ nUM bcwaux Aqy ies dw isr kuclx dI lVweI kRwˆqIkwrI is`K gurU swihbwn vloˆ SurU kIqI geI sI[ bRwhmxvwd dy dOr ‘c dilqwˆ dI hwlq kIVy-mkOiVAwˆ vrgI sI pr is`K ivcwrDwrw ny ienklwb ilAwˆdw ijs ivc dilqwˆ ny vI Xogdwn pwieAw[ ies dw sbUq sRI gurU gRMQ swihb ivc drj dilq vrg nwl sbMDq Bgqwˆ dI bwxI qoˆ imldw hY[ bRwhmxvwd dy durkwry dilqwˆ nUM is`K pMQ ‘c brwbrI dw drjw imilAw qwˆ pMQ leI byimswl kurbwnIAwˆ dyx vwly vI s`B qoˆ v`D XoDy dilq vrg ivcoˆ hI pYdw hoey[ ‘dilq’ gurU swihbwnwˆ vloˆ SurU kIqy ienklwb dI lVweI ‘c kIqI hr prK dI GVI ‘c vI hmySw Kry auqrdy rhy[ pMQk imSn muqwbk hux qk is`K ivcwrDwrw ivcoˆ jwqIvwd ^qm ho jwxw cwhIdw sI pr ies ny qwˆ muV pYr pswrny SurU kr idqy ijs dw s`B qoˆ v`fw kwrn bx irhw hY A`j dw j`tvwd, jo is`K isDwˆqwˆ qoˆ bhuq dUr jw cuikAw hY Aqy bRwhmxvwd dI pYV ‘c pYV r`Kx l`g ipAw hY[ gurU goibMd isMG ny iek bwty ‘c AMimRq Ckw ky aUc-nIc CUq-Cwq qy mwlk mzdUr dw irSqw ^qm kr idqw sI pr A`j gurdvwirAwˆ ‘c ^uSI-ZmI dy idqy jwˆdy hoikAwˆ ‘c is`K dw bwAd ‘c pihlwˆ aus dI jwq dw izkr Awm suxn nUM iml jwˆdw hY ijvyˆ iksy dy muMfy jwˆ kuVI dy ivAwh dI sUcnw bolx smyˆ ‘&lwxw isMG mjhbI is`K, &lwxw isMG rmdwsIAw is`K, &lwxw isMG mihrw is``K’[ keI bynqIkrqw qwˆ nwˆ dy ip`Cy is`K lwauxw vI zrUrI nhIˆ smJdy isr& ‘mjhbI, mihrw, rmdwsIAw’ Awid boldy hn[ jdoˆ ieh bynqI iksy j`t jwˆ hor jnrl vrg nwl sbMDq dI bolxI hovy qwˆ boilAw jwˆdw hY ‘BweI swihb BweI &lwxw isMG dI’[ kI ieh gurU Grwˆ ‘c bYT ky is`K isDwˆqwˆ dI aulMGxw nhIˆ hY ijnHwˆ nUM

lwgU krn leI dsm ipqw gurU goibMd isMG ny Awpxy pRvwr qk vwr id`qy? mYˆ iksy jwq vrg nUM nhIˆ mMndw iPr iksy vrg dw ivroDI hox dw qwˆ svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ pr is`K ivcwrDwrw nwl juiVAw hox qy jo ho irhw hY aus dI ieiqhws muqwbk s`cweI pyS kr irhw hwˆ[ v`fI igxqI gurdvwirAwˆ qy bRwhmxvwdI ivcwrDwrw ivcoˆ pYdw hoey fyrwvwd qoˆ pRBwvq j`tvwd dw kbzw ho igAw hY ijnHwˆ ny gurU mirAwdw nUM iC`ky tMg ky gurdvwirAwˆ nUM fyrwvwd dI mirAwdw Anuswr clwauxw SurU kr idqw[ ies dw is`tw jwqIAwˆ dy ADwr qy DVw-DV bx rhy gurdvwirAwˆ qoˆ iml irhw hY[ ipMfwˆ ‘c jwqwˆ dy AwDwr qy bxy Al`g-Al`g gurdvwirAwˆ sbMDI fUMGweI nwl pVqwl krn auprMq ies dw iek hor s`B qoˆ v`fw kwrn gurdvwirAwˆ dw pRbMDkI Fwˆcw clwaux leI bxweIAwˆ jw rhIAwˆ kmytIAwˆ bx rhIAwˆ hn[ kmytI dI cox smyˆ izAwdwqr mYˆbr j`t vrg dy hI cuxy jwˆdy hn jo kmytI dy Ahudydwr vI ^ud Apxy hI cuxdy hn[ kmytI ivc dilq vrgwˆ dy jwqI dy ihswb nwl iek-iek mYˆbr hI cuixAw jwˆdw hY[ auh vI isr& ^wnwpUrqI hI kIqI jwˆdI hY[ kmytI vloˆ koeI mqw pwaux smyˆ aunHwˆ dI koeI rwey nhIˆ leI jwˆdI[ ‘gurU kI golk ZrIb dw mUMh’ vwlI khwvq vI isr& AKwxwˆ ivc hI rih geI hY[ hkIkq ivc ienHwˆ pRbMDkwˆ vloˆ gurdvwirAwˆ nUM ApxI injI jwiedwd vwˆg vriqAw jw irhw hY[ j`tvwdIAwˆ dy iesy p`KpwqI rveIey ‘coˆ pYdw hoeI n&rq ivcoˆ iek vKrw gurdvwrw bx jwˆdw hY[ ies kwrn hI is`Kwˆ dw v`fw ih`sw rmdwsIAw BweIcwrw vI gurU gRMQ swihb ivcoˆ Apxw gRMQ Al`g bxwaux dw dwAvw kr cuikAw hY[ brwbr snmwn nw imlx kwrn hI is`K pMQ leI isrmOr kurbwnIAwˆ dyx vwlw mzhbI is`K BweIcwrw A`j pMQ nwloˆ tu`t ky fyirAwˆ Aqy hor Drmwˆ dI Srn ‘c jwx leI mjbUr hY[ dilqwˆ leI bRwhmxvwd vwlIAwˆ nIqIAwˆ nUM duhrwauˆdy j`tvwd vloˆ kIqw jwˆdw jwqIvwd dw ivqkrw is`KI isDwˆqwˆ dy srb swˆJy bUty leI isaUˆk bx cuikAw hY[ is`KI nUM bcwaux leI ies auqy kwbU pwauxw smyˆ dI mu`K loV hY[ -gurivMdr sonMU quMgvwlI

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B21

Adwlq qoN bwhr h`l krn dw suJwA nvIˆ id`lI- suprIm kort ny rwm mMdr-bwbrI msijd ivvwd nUM sMvydnSIl Aqy Dwrmk Bwvnwvwˆ nwl juiVAw mwmlw krwr idMidAwˆ sbMDq iDrwˆ nUM suJwA idqw ik auh g`lbwq rwhIˆ Adwlq qoˆ bwhr ies dw l`Bx dI koiSS krn[cI& jsits jy.AYs. Kyhr dI AgvweI vwly bYˆc ny ikhw ik Aijhy Dwrmk msly g`lbwq rwhIˆ sulJwey jw skdy hn Aqy aunHwˆ ny srbsMmqI qk phuMcx leI mu`K vwrqwkwr bxn dI pySkS vI kIqI[jsits fI.vweI. cMdrcUV Aqy jsits AYs. ky. kOl dI SmUlIAq vwly bYˆc ny ikhw, ieh Drm Aqy Bwvnwvwˆ nwl juVy hoey mu`dy hn ijnHwˆ nUM ^qm krn leI swrIAwˆ sbMDq iDrwˆ nUM iml-bYT ky srbsMmqI nwl koeI &Yslw lYxw cwhIdw hY[ qusI swry iek`Ty bYT ky suKwvyˆ mwhOl ivc iksy nqIjy ‘qy phuMc skdy ho[ suprIm kort dI ieh it`pxI Aijhy smyˆ

AweI jdoˆ Bwjpw AwgU subrwmxIAm svwmI ny AXoiDAw ivvwd mwmly dI qurq suxvweI kIqy jwx dI mMg kIqI[svwmI ny AwiKAw ik ies msly nUM srbauc Adwlq ivc Cy swl qoˆ vI izAwdw smwˆ ho igAw hY ijs nUM vyKidAwˆ qurq suxvweI kIqy jwx dI zrUrq hY[aunHwˆ Adwlq nUM disAw,mYˆ muslmwnwˆ AwgUAwˆ nwl g`l kIqI sI ijnHwˆ ny mslw h`l krn leI inAwˆiek d^l dI zrUrq ‘qy zor id`qw sI[cI& jsits ny ikhw,srbsMmqI nwl iksy vI nqIjy ‘qy pu`jx leI qusIˆ nvyˆ isry qoˆ Xqn kr skdy ho Aqy jy zrUrq mihsUs hoeI qwˆ iksy vwrqwkwr dIAwˆ syvwvwˆ vI leIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ jy dovyˆ iDrwˆ cwhuMdIAwˆ hn ik mYˆ aunHwˆ vloˆ cuxy vwrqwkwrwˆ nwl bYTwˆ qwˆ mYˆ ies vwsqy iqAwr hwˆ[ies mksd leI myry swQI j`jwˆ dIAwˆ syvwvwˆ vI leIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ Adwlq nY ikhw ik

bu`cVKwinAwˆ ‘qy sKq sI.AY`m. XogI,

bMd krvwey 15 bu`cVKwny

lKnaU— au`qr pRdyS ivc mu`K mMqrI Awid`iqAwnwQ XogI srkwr dy dUjy idn gwzIAwbwd ivc 15 bu`cVKwinAwˆ nUM bMd krvw id`qw igAw[ ies mu`dy ‘qy XogI srkwr sKq ruK Apxw rhI hY[ bMd krvwey gey ieh bu`cVKwny Sihr dy kylw B`tw ielwky ‘c hn[ AiDkwrI BwrI puls Pors nwl ienHwˆ bu`cVKwinAwˆ ivKy pu`jy Aqy gYr-kwnUMnI FMg nwl c`l rhy bu`cVKwinAwˆ nUM bMd krvwieAw[ ieh ibnwˆ lwiesYˆs qoˆ hI c`l rhy sn[ ies qoˆ pihlwˆ lKImpur KIrI ivKy vI iek bu`cVKwny nUM bMd krvwieAw igAw sI[ somvwr ielwhwbwd ivc 2 bu`cVKwny sIl kIqy gey sn[

jy dovyˆ iDrwˆ cwhux qwˆ mu`K vwrqwkwr dI inXukqI kIqI jw skdI hY[ies ip`Coˆ bYˆc ny svwmI nUM ikhw ik auh dohwˆ iDrwˆ nwl slwh-mSvrw krn Aqy 31 mwrc qk &Ysly bwry sUicq krn[ ieQy dsxw bxdw hY ik ipCly swl 26 jnvrI nUM suprIm kort ny Fwhy gey ivvwdq Fwˆcy vwlI Qwˆ ‘qy rwm mMdr dI auswrI dI mMg krn vwlI svwmI dI ptISn nwl aunHwˆ nUM AXoiDAw ivvwd nwl sbMDq bkwieAw muk`dimAwˆ ivc Swml hox dI iejwzq id`qI sI[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

q^qwˆ dy jQydwr qy SRomxI kmytI ^ud hI hukmnwmw mMnx qoN ienkwrI:pRo.G`gw

kotkpUrw (guirMdr isMG):SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dI iek hzwr kroV rupey qoˆ vI izAwdw swlwnw Awmdn dy bwvjUd cMgy ivdvwn qy pRcwrk pYdw nw kr skx sbMDI pMQk hlikAwˆ ‘c dubwrw iPr crcw suxn nUM iml rhI hY[ ies vwr izAwdw crcw jrmnI ivKy dsm gMRQ sbMDI hoey ivcwr crcw vwly smwgm ‘c pu`jx dy bwvjUd SRomxI kmytI vloˆ aucycy qOr ‘qy Byjy gey ivdvwnwˆ dI tIm vloˆ ivcwr-vtwˆdry qoˆ ienkwrI hox nUM lY ky hY[ pMQk hlikAwˆ ‘c ieh crcw iCV peI hY ik is`Kwˆ dI imMnI pwrlImYˆt AKvwaux vwlI SRomxI kmytI Aqy duinAwvI Adwlqwˆ qoˆ ^ud nUM au`cy drswaux vwly q^qwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ Byjy gey au`c ividAw pRwpq ivdvwnwˆ ‘c Aw^r pMQk ivdvwnwˆ dy swhmxy Awaux dI jurA`q ikauˆ nw peI? Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr drSn isMG ^wlsw ny ikhw ik jykr SRomxI kmytI Aqy q^qwˆ dy jQydwrwˆ dy Byjy ivdvwn Apxy hI Brwvwˆ nwl sdBwvnw Bry mwhOl ‘c g`lbwq krn qoˆ ienkwrI hn qwˆ ZYr is`Kwˆ nwl sMvwd rcwaux dI ienHwˆ dI jurA`q ikvyˆ pvygI? do drjn qoˆ vI izAwdw ienklwbI pusqkwˆ dy lyKk pRo.ieMdr isMG G`gw ny AwiKAw ik ig-

AwnI joigMdr isMG vydwˆqI ny swl 2003 ‘c dsm gMRQ sbMDI ivcwr-crcw krn ivruD bkwiedw hukmnwmw jwrI kIqw sI qy dySivdyS dIAwˆ is`K sMsQwvwˆ qy pMQk jQybMdIAwˆ ny vI iksy ivvwd qoˆ bcx leI dsm gMRQ dw izkr krn qoˆ sMkoc krnw SurU kr idqw pr jdoˆ 11-12-13 nvMbr 2006 nUM ku`J sMprdweIAwˆ qy inhMg isMG jQybMdIAwˆ ny sRI gurU gMRQ swihb dy brwbr dsm gMRQ dw pRkwS kIqw Aqy aus smwgm ‘c SRomxI kmytI smyq q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI SmUlIAq vI dyKx nUM imlI, dsm gMRQ bwry jwrI hoey hukmnwmy dI PUk ^ud q^qwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ hI k`F idqI geI ijs kr ky dsm gMRQ sbMDI ivcwr-crcw krnI zrUrI bx

geI[ isMG sBw ieMtrnYSnl kYnyfw dy sMcwlk gurcrn isMG ijauxvwlw ny AwiKAw ik SRomxI kmytI dy pRDwn ny pMQk msilAwˆ nUM sulJwaux vwsqy jo auprwlw kIqw sI, jrmnI dy hwlwq nUM dyKidAwˆ ieh sMBv nhIˆ ik SRomxI kmytI vloˆ iqAwr kIqy jw rhy ivdvwnwˆ nUM iksy kwblIAq ‘c igixAw jwvy[ tweIgr j`Qw XU.ky. dy sMcwlk BweI pRB-

dIp isMG Anuswr dyS-ivdyS dIAwˆ AijhIAwˆ AKOqI Dwrmk sMsQwvwˆ, ijQy gurU gMRQ swihb dy brwbr dsm gMRQ dw pRkwS kr ky Akwl q^q qoˆ pRvwnq is`K rihq mirAwdw dIAwˆ D`jIAwˆ aufweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, auQy q^qwˆ dy jQydwrwˆ qy SRomxI kmytI dI SmUlIAq aunHwˆ ‘qy Awr.AYs.AYs. vrgIAwˆ pMQ ivroDI SkqIAwˆ dw pRBwv is`D krdIAwˆ hn[

pwiksqwn ny Bwrq nUM ipCwiVAw 5 sUibAwˆ iv`c ij`qy 28 PIsdI ivDwiek AprwDI XU AYn v`loN Kulwsw Eslo: kI pwiksqwn Bwrq nwloˆ izAwdw ^uShwl hY ? ieh g`l suxn nUM QoVHI AjIb l`gy pr ieh scweI hY[sMXukq rwStr v`loˆ dunIAw dy 155 ^uShwl dySwˆ dI jwrI kIqI geI sUcI nUM mMnIey qwˆ pwiksqwn qy nypwl Bwrq nwloˆ izAwdw ^uShwl hn[ sUcI iv`c pwiksqwn dw sQwn 80vwˆ qy nypwl dw sQwn 99vwˆ jdoˆik Bwrq dw sQwn 122vwˆ hY[ somvwr nUM jwrI kIqI geI sUcI Anuswr Bwrq ipCly swl dy mukwbly iqMn sQwn pCV igAw hY[ ipCly swl Bwrq dw sQwn 118vwˆ sI[ AwPgwinsqwn dw sQwn 141vwˆ hY[ sUcI iv`c Butwn nUM 97vwˆ, bMglwdyS nUM 110vwˆ jdoˆik sRIlMkw nUM 120vwˆ sQwn imilAw hY[ hwlwˆik mwldIv nUM ivSv ^uShwlI dySwˆ dI sUcI iv`c sQwn hI nhIˆ iml pwieAw[ sUcI iv`c ies vwr nwrvy ny fYnmwrk nUM ip`Cy D`kidAwˆ dunIAw dy ^uShwl dySwˆ dI sUcI iv`c pihlwˆ sQwn hwsl kIqw hY[^uShwl dySwˆ dI sUcI iv`c lokwˆ dw jIvn p`Dr, lokwˆ dw imlx dw FMg qrIkw, cMgI srkwr, iemwndwrI, ishq qy pRqI ivAkqI Awmdn nUM mu`K AwDwr bxwieAw jwˆdw hY[ ivSv dy ^uShwl dySwˆ iv`c fYnmwrk, AweIslYˆf, sivtzrlYˆf qy iPnlYˆf dyS Swml hn[ sUcI iv`c sIrIAw dw sQwn 152vwˆ hY jdoˆik Xmn qy d`KxI sufwn kRmvwr 146vyˆ qy 147 vyˆ sQwn au`qy phuMc gey gey hn[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd.

National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.

nvIˆ id`lI:5 sUibAwˆ iv`c coxwˆ ij`q ky ivDwiek bxy 689 ivDwiekwˆ iv`coˆ 28PIsdI AprwDI hn[ aunHwˆ au`pr v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq AprwDwˆ dy kys drj hn[ iesy qrHwˆ au`qr pRdyS dy ij`qy 80PIsdI ivDwiek Aqy goAw dy 100PIsdI ivDwiek kroVpqI hn[ pMjwˆ sUibAwˆ iv`c 8 ivDwiek Aijhy hn ijnHwˆ dI jwiedwd pMj swlwˆ iv`c du`gxI qoˆ vDyry vDI hY[ AYsosIeySn Pwr fYmokRyitk irPwrmz dI hwl hI iv`c AweI irport iv`c ieh pRgtwvw kIqw hY[ AprwDwˆ dw sB qoˆ v`fw irkwrf bspw ivDwiek muKqwr AMswrI dw hY[ aus iKlwP sB qoˆ ijAwdw kys drj hn[ sB qoˆ v`D jwiedwd dy mwlk pMjwb dy kpUrQlw qoˆ ij`qy ivDwiek rwxw gurjIq isMG hn[ aunHwˆ dI sB qoˆ v`D jwiedwd 169 kroV rupey dI hY[ 689 iv`coˆ 119 Bwv 28PIsdI ivDwiek Aijhy hn, jo isrP pMjvIˆ qoˆ bwrHvIˆ q`k pVHy hn[ pMjwb dy kroVpqI ivDwiekwˆ iv`c 95 ivDwiek Swiml hn, jdoˆik XU.pI. dy 322, au`qrwKMf dy 51, mxIpur dy 32 Aqy goAw dy 40ivDwiek kroVpqI hn[

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special Best IPTV Box Service* Masala Dosa

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI Specialty: kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

ivswKI spYSl $4.99 syl

Take Out Only

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $10 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$10

RAG TV Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

sweIn Aqy ipRitMg

We print your Vision...

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B27

ivSv jl idvs mOky pwxI dI suc`jI sMBwl ibnw nhIN hoxw guzwrw ipRM. hrI ikRSn mwier pwxI qoˆ ibnwˆ mnu`KI hoˆd bwry soicAw vI nhIˆ jw skdw[ jdoˆ ikqy pwxI dI ik`lq AwauˆdI hY qwˆ lokwˆ dy swh su`k jwˆdy hn[ sMXuqr rwStr sMG ny AwpxI irport iv`c v`Ko-v`Kry mulkwˆ nUM pwxIAwˆ krky JgVn qoˆ rokx leI kuJ qjvIzwˆ vI id`qIAwˆ hn[ ieh vI qOˆ^lw pYdw ho igAw hY ik jy Aglw ivSv Xu`D liVAw igAw qwˆ aus dI vjHw pwxI hovygw[ DrqI nUM 1400 Gx iklomItr pwxI ny GyirAw hoieAw hY[ ieh ku`l pwxIAwˆ dw 96.54 &IsdI bxdw hY[ DrqI hyTlw pwxI ies dw 1.69 &IsdI hY[ ies pwxI iv`coˆ FweI &IsdI pwxI hI qwzw qy pIxXog huMdw hY[ ies dw 70 &IsdI pwxI swfy Kyqwˆ nUM isMjdw hY, 22 &IsdI pwxI audXogwˆ iv`c vrq ilAw jwˆdw hY Aqy 8 &IsdI pwxI pUrI dunIAw GrylU kMmwˆ-kwrwˆ iv`c vrqdI hY[ ijauˆ ijauˆ AwbwdI vDdI geI pwxI dI zrUrq vI vDI[ sIimq jl BMfwrwˆ qoˆ lokwˆ ny pwxI nUM KUhwˆ, itaUbvY`lwˆ qy sbmrsIbl pMpwˆ zrIey jMgI p`Dr ‘qy bwhr DUxw SurU kr id`qw[ pwxI nUM mu&q dI vsqU smJ ky ies dI durvrqoˆ vD geI qy pwxI dy BMfwr mu`kx l`gy[ ivSv Br iv`coˆ pwxI dI kmI dIAwˆ Awvwzwˆ zor PVn l`gIAwˆ hn[ sMXukq rwStr sMG ny 2005 qoˆ 2015 qk dw dhwkw ‘jl dhwky dy’ qOr ‘qy mnwaux dw AYlwn kIqw[ ies dw nwArw sI ‘jIvn ^wiqr pwxI’[ dunIAwˆ Br dy mulkwˆ nUM AwbwdI Gtwaux Aqy pwxI nUM bcwaux dy auprwly jutwaux leI ikhw igAw hY[ Bwrq srkwr ny 2012 iv`c kOmI jl nIqI Aml iv`c ilAwˆdI hY[ ies nIqI iv`c s`qvIˆ m`d pwxI dw pRbMD mulk dIAwˆ AMdrlIAwˆ jwˆ bwhrlIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM sOˆp dyx dw sMkyq idMdI hY[ ies Anuswr qusIˆ DrqI hyTly pwxI dy mwlk nhIˆ hovogy[ quhwnUM DrqI hyToˆ pwxI k`Fl leI sbMiDq eyjMsI qoˆ pRvwngI lYxI pvygI[ BwrqI dI jl nIqI ivSv bYˆk dI bxweI pgfMfI ‘qy hI qur rhI jwpdI hY[ ivSv jl kOˆsl ivSv bYˆk dy QwpVy nwl c`l rhI sMsQw hY[ ieh sMsQw kul sMswr dy pwxIAwˆ dy sMdrB iv`c nIqI GVn Aqy cODr sMBwlx leI kmrk`sy krI bYTI hY[ ies sMsQw dI mnSw hY ik pwxIAwˆ dw mMfIkrn kr id`qw jwvy[ pwxIAwˆ iv`coˆ vpwrI mulkwˆ nUM pOˆf qy fwlr nzr Awauˆdy hn[ hux qk qwˆ ieh sB Aml iv`c Aw jwxw sI jy sMXukq rwStr sMG dI AwriQk, smwijk qy s`iBAwcwrk kmytI ny pwxI nUM kudrq dI dwq hox dw AYlwn nw krdI[ Bwrq iv`c ku`l sMswr dI 18 &IsdI AwbwdI vsdI hY pr ie`Qy kul sMswr dy 4 &IsdI jl sroq hI mOjUd hn[ swl 2011 iv`c pwxI dI pRqI jIA swlwnw auplbDqw 1545 Gx mItr sI jo swl 2025 iv`c Gt ky 1340 Gx mItr Aqy swl 2050 iv`c 1140 Gx mItr ho jwx dw AMdwzw lwieAw igAw hY[ swrw siqhI pwxI 690 iblIAn Gx mItr hY qy zmIndoz pwxI 431 iblIAn Gx mItr hY, Bwv ik kul pwxI dI smr`Qw swfy kol 1121 iblIAn Gx mItr dI hY[ pr 2050 qk swfI pwxI dI swlwnw loV 1180 iblIAn Gx mItr hovygI[ swfw 45 &IsdI mIˆhwˆ dI pwxI ruV ky dirAwvwˆ qoˆ huMdw hoieAw smuMdrwˆ iv`c clw jwˆdw hY[ ieh pwxI dw sB nwloˆ v`fw aujwVw hY[ KyqI sB nwloˆ v`D pwxI mMgdI hY ijs krky swnUM G`t pwxI lYx vwlIAwˆ &slwˆ bIjxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qy isMjweI dy AwDuink qrIky vrqxy cwhIdy hn[ d`KxI eySIAw iv`c Bwrq ivl`Kx BUgoilk siQqI kwrn Awaux vwly smyˆ ‘c pwxIAwˆ dI vMf Bwrq dI nypwl, pwiksqwn, cIn qy bMglwdyS nwl ql^I dw ivSw vI bx skdw hY[ swl 1980 iv`c kyˆdr pRdUSx kMtrol borf ny 22 mu`K audXoigk Kyqrwˆ dI DrqI Q`ly dy pwxI dw srvyKx kIqw sI[ ienHwˆ pwxIAwˆ AMdr ^qrnwk rswiex, BwrI Dwqwˆ, ryfIE DrmI q`q qy kItnwSk Guly hoey sn[ audXogIkrn pwxI dI gux v`qw nUM v`fw Korw lw irhw BCvIRegistered Acupuncturist hY[ Bwrq dy sB qoˆ gMDly dirAw gMgw jmunw, sqluj, kwvyrI Aqy nrmdw igxy gey hn[ pMjwb dy zmIndoz pwxIAwˆ AMdr XUrynIAm qy

b`cI myhr kOr ny kYnyfw ‘c ricAw ieiqhws kYlgrI:9 swlw ipAwno klwkwr pMjwbI

b`cI myhr kOr ivlKU ny kYnyfw ‘c hoey iek mukwbly ‘c 4000 kYnyfIAn b`icAwˆ ‘coˆ 20 vwˆ sQwn pRwpq krky v`fI pRwpqI hwsl kIqI hY[ ies pRwpqI leI myhr kOr nUM jUlIArf skUl dy smr pRPwrimMg Awrts pRogrwm leI cuixAw igAw hY ijs qihq hux myhr kOr jynyvw (sivtzrlYˆf) ‘c sMgIq dI pVHweI krygI[ myhr kOr ies pRogrwm leI cuxI jwx vwlI sB qoˆ CotI aumr dI b`cI hY[ myhr kOr nUM cuxOqIAwˆ kbUl krn vwlI dlyr kuVI hY[ myhr kOr ny pMj swl dI aumr iv`c hI ipAwno is`Kxw SurU kr id`qw sI[ myhr kOr dI pRwpqI qoˆ ausdy mwipAwˆ smyq smUh pMjwbI KuS hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

hor zihrwˆ rl geIAwˆ hn[ mwlvw Kyqr kYˆsr, pIlIAw qy mwnisk rogwˆ dw gVH bx irhw hY[ pMjwb dy keI izilHAwˆ dy pwxI dy nmUny PylH ho gey Aqy keIAwˆ dw pwxI vrqoˆ leI AsuriKAq krwr id`qw igAw[ sqluj dw pwxI pMjwb iv`c Aw ky ‘eI’ gryf dw ho jwˆdw hY[ bu`Fw nwlw audXogwˆ dw zihrIlw kUVw sqluj iv`c su`t irhw hY[ sqluj dw ieho zihrwˆ vwlI pwxI rwjsQwn dy keI izilHAwˆ dy lok pIˆdy hn Aqy KyqI leI vI vrqdy hn[ A`j ivSv jl idvs mOky swnUM Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ ^wiqr jl dI ie`k ie`k bUMd bcwaux dI shuM KwxI pYxI hY[ DrqI hyTly pwxI nUM rIcwrj krn leI C`pVwˆ, jlgwhwˆ, JIlwˆ Aqy nwilAwˆ ‘coˆ gwr k`FxI cwhIdI hY[ kItnwSkwˆ dI AMnHyvwh vrqoˆ bMd kIqI jwxI cwhIdI hY[

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

(m`uK pMny dI bwkI) skdw hY[ sYkUlr pwrtIAwˆ Aqy ienHwˆ dy nyqw vI ies dy vjUd nUM qslIm krn qoˆ ienkwrI ho skdy hn, pr auqr pRdyS ivc ijs FMg nwl vot Pqvw imilAw hY, aus nUM isrP iesy FMg nwl piVHAw Aqy d`isAw jw skdw hY[auQy ihMdU vot bYˆk dI g`dInSInI hoeI hY[ijhVw Aml 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ vyly SurU kIqw igAw sI, aus nUM iPr m`Dm nhIˆ pYx id`qw igAw[ muz`Prngr dI ihMsw Aqy ies dIAwˆ Xwdwˆ nUM pUrI muS`kq nwl sjIv bxweI r`iKAw igAw[ XUæ pI dy ipMfwˆ ivc ihMdUAwˆ-muslmwnwˆ dy sbMD ikMny gihry sn, ies dI Xwd krvwaux vwsqy rhIm dy mShUr dohy ‘rihmn Dwgw pRym kw’ dI vrqoˆ krnI ieQy jwiez jwpdI hY, pr ienHwˆ qMdwˆ auqy lgwqwr vwr kIqy gey[ ieQy ieh cyqy krvwauxw bhuq jwiez jwpdw hY ik Bwjpw qy ies dy sihXogIAwˆ ny au`qr pRdyS ivc iek vI muslmwn aumIdvwr KVHw nhIˆ kIqw[ Bwjpw ny 380 sItwˆ ‘qy cox lVI Aqy 23 Awpxy sihXogIAwˆ leI C`fIAwˆ[ iek vI muslmwn aumIdvwr nw bxwauxw bVI cyqMn cox sI, ieh gYr-jzbwqI qy spSt rxnIqI dw ih`sw sI[ AijhI rxnIqI 2014 ivc eynI kwrgr swbq hoeI sI ik auqr pRdyS ivcoˆ iek vI muslmwn, lok sBw ivc nhIˆ sI phuMc sikAw[ 1952 qoˆ bwAd pihlI vwr Aijhw hoieAw sI[ 2014 ivc Bwjpw ieh sunyhw bVI kwmXwbI nwl dyx ivc sPl rhI ik bhuigxqI iPrky dI GyrwbMdI ho cu`kI hY Aqy modI dI AgvweI hyT Bwjpw ieko-iek AijhI pwrtI hY jo bhuigxqI iPrky dy ih`qwˆ dI rwKI kr skdI hY Aqy ies dIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dI sMBwl kr skdI hY[ ieh suJwieAw jw irhw hY ik XUæpIæ vwlw lok Pqvw notbMdI dy h`k ivc hY Aqy nwl hI ‘srjIkl strweIks’ dI qweId hY[ ies suJwA dw q`q-swr ieh hY ik votr notbMdI qoˆ aupjIAwˆ duSvwrIAwˆ Aqy AOkVwˆ dy bwvjUd KuS sn, ikauˆik ies ny dihSqgrdwˆ dw ‘kwrobwr’ T`p kr id`qw Aqy pwiksqwn dy bury ierwidAwˆ qy swizSwˆ nUM brykwˆ lw id`qIAwˆ! jy ie`dwˆ hI sI qwˆ ieh vqnpRsq sunyhw isrP purwxI XUæpIæ qk hI ikauˆ sImq irhw? koeI vI ieh dwAvw nhIˆ kr skdw ik pMjwb, goAw jwˆ mnIpur dy votr G`t dyS Bgq hn; pMjwb qwˆ srh`dI rwj hox dy nwqy pwiksqwn-ivroDI hr kwrvweI nUM huMgwrw dyx vwlw hoxw cwhIdw hY[ies dy bwvjUd Bwjpw qwˆ pT-

wnkot Aqy dInwngr ivc vI nhIˆ ij`q skI, qy gurdwspur izlHy dIAwˆ hor ivDwn sBw sItwˆ hwr geI[ ieh auh swrw ielwkw hY ijQy modI dy pRDwn mMqrI kwl dOrwn dihSqI ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn[iesy qrHwˆ goAw qwˆ swfy mwxXog (hux swbkw)r`iKAw mMqrI dw rwj hY, auh r`iKAw mMqrI jo pwiksqwn nwl krVy h`QIˆ isJx dy kQwkRm nUM iek`ilAwˆ hI idSw Aqy qwkq bKSx dw dwAvw krdw AwieAw sI[ modI ny ienHwˆ iqMnwˆ rwjwˆ ivc vI pRcwr kIqw, Bwvyˆ auh ienHwˆ rwjwˆ ivc pUrbI XUæ pI vwˆg hr glI ivc votwˆ lYx leI nhIˆ gey[ ies dy bwvjUd ienHwˆ rwjwˆ dw votr modI dy AwkrSx, jwˆ aunHwˆ dI lIfriSp nwl juVIAwˆ rog-inroDk SkqIAwˆ dy mh`qv nUM smJx pRqI audwsIn hI irhw[ au~qr pRdyS ivc modI dw jwdU ies leI c`ilAw ikauˆik aus Kyqr ivc muslmwnwˆ dI v`f-AwkwrI mOjUdgI hY, qy iesy mOjUdgI kwrn cox qkrIrwˆ ivc ivSyS iksm dI aupBwvukqw BrnI Awswn sI[ ieh pihlI vwr nhIˆ jdoˆ ihMdU votwˆ dI ‘c`kbMdI’ dI koiSS kIqI geI[ Aijhy Xqn pihlwˆ hI jwrI sn[ gujrwq ivc ies iksm dI sPbMdI 2002 qoˆ kwmXwb swbq huMdI Aw rhI hY[ 2017 ivc ieh XUæpI ivc vI kwmXwb hoeI, qy ieh kwmXwbI iqMn smwnqwvwˆ kwrn sMBv hoeI[pihlI ieh ik ihMdUAwˆ nUM pIiVq hox dw Aihsws krvwieAw jw skdw hY[ XUæpI Bwjpw dIAwˆ do mu`K ivroDI iDrwˆ-bhujn smwj pwrtI (bspw) qy smwjvwdI pwrtI nUM muslmwn votr nUM KuS krn dy loVoˆ v`D rwh pYx Aqy aus dw byloVw iDAwn r`Kx dIAwˆ ‘doSI’ drswieAw jw skdw sI Aqy Aijhw kIqw vI igAw[ihMdUAwˆ dI pIiVq hox dI Bwvnw dy duAwly ies rwhIˆ ieKlwkI drusqI joV id`qI geI[ Kws qOr ‘qy ‘auc’ jwqIAwˆ qy gYr-Xwdv GUAAihsws RDIAN bulpCVIAwˆ SRyxIAwˆ dy AMdr ieh Business Pages Md kIqw igAw ik bspw qy smwjvwdI pwrtI (nwl hI sB qoN purwxI ‘mujirm’ kwˆgrs pwrtI) v`loˆ muslmwnwˆ nUM plosy jwx kwrn ienHwˆ SRyxIAwˆ nUM hkUmqI pRbMD ivcly jwiez ih`sy qoˆ vI mihrUm kIqw jw irhw hY[BYx mwieAwvqI dI bspw ikauˆik Ku`lHyAwm AwpxI cox muihMm dilq-muslmwn g`TjoV ‘qy kyˆidRq kr rhI sI, ies leI Bwjpw dI bol-bwxI qy pYˆqVybwzI ‘auc’ jwqIAwˆ nUM ieKlwkI qOr ‘qy shI jwpI[ ihMdUAwˆ dy h`kwˆ bwry bolx vwsqy nYiqk smqol qy sMquln Kud-bKud iqAwr ho igAw[ dUjw, XUæpIæ ivc ihMdUAwˆ nUM iekmu`Tqw dy THE

The Guardian Business Pages

bMDn ivc bMinHAw jw skdw sI, ikauˆik muslmwn-ivroDI Bwvnw nUM ‘pwiksqwn-ivroDI lbwdy’ ivc pyS kIqw igAw sI[ kwnpur ryl hwdsy Aqy srh`d pwr bYTy swizSIAwˆ bwry pRDwn mMqrI v`loˆ id`qw igAw hvwlw AYvyˆ BolyBwA AwKI geI g`l hrigz nhIˆ sI[hmySw iehI jugq vrqI jwˆdI rhI hY ik ihMdUAwˆ nUM muslmwnwˆ Aqy pwiksqwn drimAwn irSqy dy ‘drSn’ krwey jwx[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ‘kswb’ vwlw nukqw vrq ky ieh ‘sbMD’ drswey sn[ qIjw, nryˆdr modI ‘ihMdUqv’ dw pRmwixk ichrw hn[ 2002 qoˆ modI ivc auh isAwsI SKs bol irhw hY jo ibnw iksy pCqwvy dy bhuigxqI BweIcwry dy ih`qwˆ dI sur`iKAw leI pRqIb`D hY[ auh iksy qrHwˆ dI Drm inrp`K ‘nwzukimzwjI’ qoˆ pIiVq nhIˆ hn[ 23 PrvrI nUM aunHwˆ dw Pqihpur vwlw BwSx ies rxnIqI dI ‘klwisk’ imswl sI, “jy qusIˆ ipMf ivc kbrsqwn bxwauˆdy ho qwˆ SmSwn vI bxwauxw cwhIdw hY[ jy rmzwn mOky inrivGn ibjlI splweI id`qI jwˆdI hY qwˆ dIvwlI mOky vI ieh inrivGn id`qI jwxI cwhIdI hY[ BydBwv nhIˆ hoxw cwhIdw[” kmwl dw hY AMdwz-ey-ibAwn! modI dI Bwjpw ny auqr pRdyS ivc v`fI qy Swndwr ij`q hwsl kIqI hY jo Atl ibhwrI vwjpweI dy isKrly dOr ivc vI pwrtI nUM hwsl nhIˆ

Urgent!!!

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

sI hoeI[ ‘modI lihr’ ny 1990ivAwˆ dI ‘rwm lihr’ nUM vI mwq dy id`qI[ hux qwˆ kwrporyt Bwrq qoˆ vI invySkwrI ivc idKweI jwˆdI iJjk C`fx dI aumId kIqI jwvygI Aqy ivdySI invySk vI QoVHw Kqrw mu`l lYx dw auqSwh idKwauxgy[ pr BwrqI isAwsI pRbMD ivc qbdIlI AweI hY[ pihlwˆ 2014 Aqy hux 2017 mgroˆ sunyhw spSt hY: Bwrq ivc s`qw ‘qy kwbz hox leI muslmwn votwˆ dI zrUrq nhIˆ rhI, ikauˆik ihMdU vot bYˆk hoˆd ivc Aw igAw hY Aqy ies nUM KyrUM KyrUM nhIˆ hox id`qw jwvygw[ iek qrHwˆ dI AlihdgI dI isAwsq lwzmI qOr ‘qy sQwipq ho jwvygI qy AwpxI hoˆd vI jqweygI[ votwˆ dI igxqI ho cu`kI hY, s`qw hwsl kr leI geI hY Aqy nryˆdr modI dI gYr-cuxOqIpUrn lIfriSp sQwipq ho geI hY[ A`gy kI hovygw? kI bdly hoey modI swfy kOmI ih`qwˆ dI r`iKAw ih`q ibhqr kwrguzwrI idKwauxgy? drAsl ikqy vI, iksy vI smwj ivc, iksy vI dOr ivc BweIcwirAwˆ Aqy nwgirkwˆ drimAwn ieksurqw Aqy ivSvws pYdw krnw qy ies nUM gihrw krnw iksy nyqw dI muFlI izMmyvwrI huMdI hY[ auh kMm hux QoVHw pycIdw ho igAw hY[ AwpxI zbrdsq kwmXwbI dI GVI ivc modI ny BwrqI styt leI nuks vI shyV ilAw hY[ *hrIS Kry

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B29

Bwrq dyS dy Bgvwˆ krn v`l ie`k hor kdm...

*jspwl isMG hyrwˆ Bwjpw v`loˆ XU. pI. ‘c Bgvyˆ ichry vwly XogI Aid`iqAwnwQ nUM mu`K mMqrI Qwp ky Awpxy ihMdUvwdI ichry qoˆ mKOtw pUrI qrwˆ htw id`qw hY[ pihlwˆ modI dI lihr ny XU.pI. ‘c Bwjpw dw Bgvwˆ JMfw g`f ky, lok sBw coxwˆ ‘c ij`q dw nvwˆ ieiqjws isrijAw[ iPr 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ smyˆ jdoˆ Bwjpw dy XU. pI. ‘c pYr ih`ly l`gdy sn[ aus smyˆ iPr ihMdUvwdI votwˆ nUM ie`k pwsy ie`kTy krky 403 sItwˆ ‘c 325 sItwˆ ij`q ky ieh swP kr id`qw ik XU. pI dw ihMdUvwdI votr Drm dy nwm’qy Bgvwˆ JMfy Q`ly jdoˆ mrzI ie`kTw kIqw jw skdw hY[

Bwjpw ny sUby’c ijQy muslmwnwˆ dI AwbwdI lgBg cOQw ih`sw hY iksy vI muslmwn nUM itkt nwˆh dy ky ihMdU- muslmwn iv`c gUVI lkIr iK`c id`qI[ modI ny qwˆ ieh lkIr SmSwnGwt qy kbirsqwn q`k iK`c id`qI hY[ ausny XU. pI. dy ihMdU votrwˆ nUM ieh jcw id`qw hY ik Bwjpw qoˆ ibnwˆ bwkI swrIAwˆ pwrtIAwˆ muslmwnwˆ qy hor G`t igxqIAwˆ dIAwˆ votwˆ leI ihMdUAwˆ dy h`k mwr ky, aunwˆ nwl D`kw krdIAwˆ hn[ Bwjpw dw ieh ‘JurlU’ XU. pI. dy ihMdU votrwˆ ‘c DV`ly nwl c`ilAw qy aunwˆ ny iek jut ho ky Bwjpw nUM votwˆ pw id`qIAwˆ[ XU. pI dw hI rwm mMidr

s`qw bdlx swr APsrwˆ dy hOsly bulMd bwdlwˆ dI b`s Qwxy f`kI pitAwlw: s`qw bdlx nwl APsrwˆ dy hOsly vI vDx l`gy hn[ ies dI imswl A`j pitAwlw iv`c vyKx nUM imlI ij`Qy puils ny bwdlwˆ dI b`s Qwxy iv`c f`k id`qI[ drAsl pitAwlw dy lIlw Bvn cOk ‘qy bwdl pirvwr dI trwˆsport kMpnI dI mrsfIz b`s ny ie`k motrsweIkl svwr nUM t`kr mwr id`qI[ ies hwdsy iv`c motrsweIkl svwr gMBIr z^mI ho igAw[ aus nUM qurMq rijMdrw hspqwl iv`C dwKl krvwieAw igAw[ ies mOky puils dw rv`eIAw vyKx vwlw sI[ bwdlwˆ dI b`s vyK ijhVI puils kdy kuskdI vI nhIˆ sI, aus ny qurMq svwrIAwˆ hyT auqwr b`s nUM kbzy iv`c lY ilAw[ puils b`s nUM sdr Qwxy iv`c lY geI[ ieh b`s cMfIgVH qoˆ sMgrUr jw rhI sI[ iesy qrHwˆ dw mwmlw PrIdkot iv`c vI vyKx nUM imilAw[ ie`Qy inaU dIp b`s ny motrsweIkl svwr pqI-pqnI nUM t`kr mwr id`qI[ hwdsy iv`c dovyˆ z^mI ho gey[ hwdsy mgroˆ BVky lokwˆ ny b`s dI qoV-BMnH kIqI[ lokwˆ dw gu`sw vyK frweIvr mOky qoˆ Prwr ho igAw[

COLUMBIA

Aqy bwbrI msijd dw mu`dw hI sB qoˆ pihlw Bwjpw nUM rwj isMGwsn q`k lY ky igAw sI[ hux Bwjpw ny ies nIqI nUM Gu`t ky PV ilAw hY ik XU. pI smyq bhuigxqI sUibAwˆ iv`c ihMdU votrwˆ nUM G`tigxqI ivru`D BVkw ky aunwˆ dIAwˆ votwˆ hiQAweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ modI nUM Awpxy gRih sUby gujrwq ‘c Agly swl hox vwlIAwˆ ivDwn coxwˆ dw vI i&kr hY, ikauˆik jy modI ny XU.pI. vwlw ieiqhws gujrwq ‘c vI duhrw id`qw qwˆ 2019’c ausnUM muV pRDwn mMqrI bxn qoˆ koeI SkqI rok nhIˆ skygI[ ijvyˆ ik AsIˆ pihlwˆ vI hokw id`qw sI ik sMG Aqy Bwjpw hux &wSIvwdI rucIAwˆ dw iSkwr ho cu`kIAwˆ hn[ auh hr FMg-qrIky vrq ky 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ij`qx leI idRV sMklp lY cu`kIAwˆ hn[ XU. pI. dI kmwˆf ie`k BgvwˆDwrI ijsnUM k`tV qy iq`Kw ihMdU ichrw mMinAw jwˆdw hY, aus XogI Aid`iqAwnwQ nUM mu`KmMqrI bxw ky Bwjpw ny AgwmI idnwˆ ‘c rwm mMidr dw mu`dw grmwaux dw PYslw AMdro- AMdrI lY ilAw hY[ rwm mMidr dI dihSq nwl G`t igxqIAwˆ nUM KO&jdw Aqy bhuigxqIAwˆ ‘c Dwrimk jwnUMn Br ky, Bwjpw pUrI qrwˆ ihMdU p`qw Kyfx dw mn bxw cu`kI hY[ gujrwq iv`c ptyl BweIcwry dw

The

roh qy Awp dw gjrwq rwjnIqI ‘c dw^lw, modI dIAwˆ icMqwvwˆ vDw irhw hY[ ies leI ausny Agly swl hox vwlIAwˆ coxwˆ dw mu`F huxy qoˆ hI bMn id`qw hY[ ijs dyS nUM Drm inrp`K lokqMqr AwiKAw jwˆdw hY, aus dyS’c bhuigxqI dy ie`k k`tV ihMdU ichry nUM mu`K mMqrI bxw ky Bwjpw ny ie`k qIr nwl keI inSwny &Mfx dw Xqn kIqw hY[ ihMdUvwdIAwˆ dy , ‘’ihMd, ihMdU, ihMdI’’ dy nwAry dI pUrqI leI Bgvwˆ ibRgyf Ku`l ky mYdwn ‘c inqr AwieAw hY[ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ij`qx leI ieh Bgvwˆ ibgRyf dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ qy keI qrwˆ dy mwrU vwr vI krygw Aqy dyS ivc i&rkU vMfIAwˆ nUM jwx bu`J ky gUVw kIqw jwvygw[ modI vloˆ ivkws dw nwArw isr& guMmrwh krn leI lwieAw jwˆdw hY[ jdoˆ ik Bwjpw dw inSwnw ihMdUvwd dy shwry kyˆdr dI s`qw qy lgwqwr kbzw r`Kxw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik BgvwˆDwrI nUM XU. pI. dw mu`K mMqrI bxw ky Bgvwˆ ibRgyf ny AwpxI mnsw j`g jwihr kr id`qI hY[ hux dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ny iek ju`t ho ky ies hmly dw ikvyˆ jvwb dyxw hY, ieh rxnIqI GVn dI aunwˆ dI vwrI hY[

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

.

D T L G N I W O T G AsIN purwxIAW A& ing st Tow Town e B e h T any In Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

J.KOONER’S

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

20 + s Yearence ri Expe

.

D T L Renovations Ltd. G Cars N I W O crap RESIDENTIAL &T COMMERCIAL S r G o f Pay A &In: Wehr We Specialize AsIN qrW dI rYn ovySn krdy hW ing st Tow Town e B e h T any In Comp

- All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu`f Plor - Unlocking the Cars - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - krwaUn molifMg, bys borf - Gas Service - Laminate, Hardwood Floors  - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - Crown -Moulding, Base Board Recovery & Up For Towing within Surrey - All Kind- of Washroom bwQrUm nvW jW - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, up Flat Tire Jobs - Basement Finishing - Finishing  - Emergencu Road Carpentry Service purwxw , snfYk , ikcn kYbint, - Siding -- Soffits Roofing Painting Serving Lower Mainland gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, - Plumbing & allBuy Electrical Work - We Scrap Cars rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW - All kinds of Inside & Outside Jobs

$50

- AMdrpRAqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm oPYSnl

W All Kinds ofwvRenovations syv A & G

Cal

mates s i t s E e Fre le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES A & G

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.786.5334

604.307.3313 Raj

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B30 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

ikswn pirvwrwˆ dy AslI hwlwqwˆ nUM ibAwndI hY iPlm ‘AslI pMjwb’ • ikrswxI dy smwijk qwxy-bwxy nUM bcwaux leI v`fy aupwvwˆ dI loV-gryvwl

• 21 ApRYl nUM irlIz hovygI iPlm ‘AslI pMjwb’ • iPlm dyKx vwly ikswn nUM KudkuSI dw iKAwl q`k nhIN Awvygw-fwierYktr

AYs.ey.AYs. ngr: pMjwb AMdr krjy qoˆ pIVq ikswnwˆ, aunwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ smyq aunwˆ dy nOjvwn pu`qwˆ-DIAwˆ duAwly GuMmdI hkIkq ‘qy ADwrq Aw rhI plyTI pMjwbI &Icr iPlm ‘AslI pMjwb’ dy inrmwqw Aqy klwkwrwˆ nUM A`j ie`Qy pMjwbI klcrl kOˆsl v`loˆ snmwnq kIqw igAw[ ies mOky pMjwbI klcrl kOˆsl dy cyArmYn hrjIq isMG gryvwl ny bolidAwˆ ikhw ik ieh i&lm mOjUdw AOKy smyˆ dy dOr iv`coˆ guzr rhy hr ikswn pirvwr dI AwpxI khwxI nUM ibAwn krdI hY[ aunwˆ aumId jqweI ik ieh iPlm srkwrwˆ v`l Jwkx qoˆ bgYr hI ikswnwˆ nUM krjw mukq kIqy jwx leI dlIlwˆ sihq mSvry dox vjoˆ iek v`fw mIl p`Qr swbq hovygI[ s. gryvwl, jo ik ieMtrnYSnl is`K mwrSl Awrt AkYfmI dy cyArmYn vI hn, ny ikhw ik A`j pMjwbIAwˆ nUM smwijk Aqy AwriQk qOr ‘qy keI sm`isAwvwˆ drpyS hn[ A`j pMjwb dy nOjvwn hI niSAwˆ ‘c glqwn nhIˆ ho rhy sgoˆ hr swl ikswnwˆ dI mwlI hwlq in`Grn kwrn ikswn pirvwrwˆ dI AwriQkqw pyqlI ho rhI hY ijs krky ikrswxI dw swrw smwijk qwxwbwxw hI ibKrn kMfy hY ijs leI v`fy aupwA krn dI byh`d loV hY[ ‘AvqyS brwV’ pRofkSn dy bYnr hyT bxI ies iPlm nUM fwierYkSn id`qI hY divMdr isMG brwV ny qy poifaUsr kulivMdr isMG cOhwn hn[ ieMtroifaUs AYktr divMdr isMG brwV qoˆ ielwvw ikrdwr mlkIq isMG rOxI, inrml irSI, jwPr Kwn, DIrj kumwr qy sih-klwkwr sImw kulwr, nYˆsI AroVw qy gurpRIq isMG ivrk ny bw-KUbI inBwieAw hY[ iPlm ‘AslI pMjwb’ ‘c isrP ikswn pirvwr nUM icqirq kIqw igAw hY, jo ik pu`qrwˆ dI borujgwrI, krz dw boJ Aqy koeI cwrw nw cldw dyK ky KudkuSI dy BYVy dOr q`k jw phuMcdw hY[

qoˆ v`fI duSvwrI nUM iKVy m`Qy J`lx vwlw ikswn A`j nw isrP AnwQ ho ky rih igAw hY sgoˆ dunIAwˆ A`gy AwpxI ivl`Kx hsqI nUM bcwaux leI jdo-jihd kr irhw hY[ inrdySk brwV ny ikhw ik smyˆ dI loV hY ik ikswnwˆ isr cVy krj nUM auqwrn leI smwj syvI sMsQwvwˆ, rwjnIqkwˆ jwˆ srkwrwˆ v`loˆ koeI Tos h`l k`Fy jwˆdy qwˆ jo vwhIkwr krjy qoˆ qMg ho ky Awqm-h`iqAwvwˆ nw krdy[ aunwˆ ikhw ik Aws hY ik ies iPlm G`to-G`t Aijhy pRySwn ikswn Brwvwˆ nUM jwgrUk krn leI mwrg drSk bxygI jo ik qu`C krjy bdly AwpxIAwˆ kImqI jwnwˆ nUM AjweIˆ gMvwaux jw rhy hn[ aumId hY ik ieh iPlm dyKx ipCoˆ iksy vI ikswn nUM KudkuSI krn dw iKAwl q`k

i&lm dy fwierYktr divMdr isMG brwV ny ies mOky bolidAwˆ pMjwbI klcrl kOˆsl dy auprwly dI srhwnw kIqI Aqy ikhw ik ‘AslI pMjwb’ i&lm Asl iv`c ikswnwˆ leI idlwˆ ‘c drd smoey hox krky iek inmwxw ijhw auprwlw hY jo ik hr ikswn pirvwr dI AwpxI khwxI hY[ ieh Xqn aunHwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krn Aqy snmwn bhwl krn leI ie`k rOSnI dI ikrn swbq hovygw[ aunwˆ d`isAw ik ‘AslI pMjwb’ i&lm 21 ApRYl nUM dyS-ivdyS dy swry isnimAwˆ iv`c ie`ko vyly irlIz hovygI[ aunwˆ ikhw ik GtIAw bjwrU mwniskqw kwrn nklI bIjwˆ Aqy spyrAwˆ kwrn ikswn Pslwˆ pwlx qoˆ Asm`rQ ho rhy hn[ dUjy pwsy ikswnwˆ dI nvIˆ pIVI dy kwky Awpxy puriKAwˆ dI v`qr kIqI zmIn vwhux dI Qwˆ vyc ky mihMgIAwˆ kwrwˆ-koTIAwˆ, su`K-shUlqwˆ Aqy mihMgy niSAwˆ dy AwdI bx rhy hn[ v`fI

nhIˆ Awvygw[ ies mOky hwzr gIqkwr iskMdr slIm ny i&lm dw gwxw vI pyS kIqw ijs dw muKVw hY : kyhVI g`loˆ KudkuSIAwˆ dy rwh, pY igAw Eey j`tw[ ikEˆ Apxy ieqhws vwgrwˆ,vYrI A`gy KVdw nhIˆ[ ik`Qy qur geI ihMmq qyrI,mrjwnw eyˆ lVdw nhIˆ[ soc jrw qUM s`cIˆ-mu`cIˆ, ienwˆ rih igAw Eey j`tw[ kyhVI g`loˆ KudkuSIAwˆ dy rwh, pY igAw Eey j`tw[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw pMjwbI klcrl kOˆsl dy vweIs cyArmYn rGbIr cMd Srmw, iv`q sk`qr bljIq isMG sYxI, pRYs sk`qr hrijMdr kumwr, divMdr isMG brwV, ASokpwl isMG bylw, Adwkwr z&r Kwn, DIrj kumwr Aqy mlkIq isMG rOxI vI Swml sn[

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B31

Awp’ pMjwb v`loN rwj iekweI nUM pUrI KudmuKqwrI dw mqw pws

jlMDr: pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI hwr dy kwrn l`Bx leI kIqI smIiKAw mIitMg iv`c hwzr ij`qy qy hwry aumIdvwrwˆ ny id`lI dI lIfriSp qy ^ws kr ky sMjy isMG qy durgyS pwTk ivru`D BVws k`FI[ mIitMg iv`c srbsMmqI nwl mqw pws kIqw igAw ik pMjwb iekweI Biv`K iv`c ^udmuKqwrI nwl c`lygI qy PYsly lvygI[ mIitMg iv`c ieh g`l vI au`BrI ik pMjwb coxwˆ leI id`lI dI lIfriSp v`loˆ GVI rxnIqI pUrI qrHwˆ PylH hoeI[ieh mIitMg jlMDr CwauxI dy aumIdvwr AYc.AYs. vwlIAw dy jlMDr kuMj ielwky ivcly Gr iv`c s`q GMty q`k c`lI[ mIitMg iv`c Awp aumIdvwrwˆ qoˆ ielwvw hor iksy vI AwgU nUM AMdr jwx dI AwigAw nhIˆ sI[ mIfIAw nUM vI nyVy nhIˆ jwx id`qw igAw[ mIitMg iv`c sUbweI lIfriSp ies g`l ‘qy iek m`q sI ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ pwrtI v`loˆ mu`K mMqrI dw aumIdvwr nw AYlwnxw Gwty vwlw sOdw irhw[ kuJ aumIdvwrwˆ ny swbkw knvInr su`cw isMG Cotypur nUM pwrtI iv`coˆ k`Fx dw mwmlw auTwauˆidAwˆ ikhw ik aus qoˆ bwAd lok mnwˆ iv`c ‘Awp’ aus qrHwˆ dw Qwˆ nhIˆ bxw skI, ijs qrHwˆ dI pihlwˆ sI[ id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw v`loˆ ArivMd kyjrIvwl nUM pMjwb dw mu`K mMqrI bxwaux dy id`qy ibAwn nwl vI lokwˆ ny ‘Awp’ qoˆ mUMh moV ilAw[ mIitMg qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pwrtI dy sUbweI knvInr gurpRIq isMG Gu`gI ny ikhw ik mIitMg iv`c srbsMmqI nwl PYslw hoieAw ik Biv`K iv`c pwrtI nUM mzbUq krn leI swry PYsly pMjwb dI lIfriSp krygI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh pI.ey.sI. dw siqkwr krdy hn qy A`j (20

pwiksqwn dy hmly qoN pihlwˆ pRmwxU hmlw kr skdY Bwrq:AmrIkI mwhr

vwiSMgtn: AmrIkI mwhr dw mMnxw hY ik Bwrq pRmwxU hiQAwr ‘pihlwˆ iesqymwl nw krn’ dI ApxI nIqI nUM iqAwg skdw hY[ jy Bwrq nUM l`gw ik pwiksqwn aus ‘qy hmlw kr skdw hY qwˆ auh pwiksqwn ivruD pihlwˆ jMg CyV dyvygw[ Bwrq, pwiksqwn nUM pihlwˆ pRmwxU hiQAwr vrqx dw smwˆ nhIˆ dyvygw[ mYsyicausyts ieMstIicaUt Aw& qknwlojI ivc d`Kx eySIAweI pRmwxU rxnIqI dy mwhr ivipn nwrMg ny vwiSMgtn ivc AwXoijq ‘kwrnygI AMqrrwStrI pRmwxU nIqI kwn&rMs 2017’ dOrwn ikhw, ‘’ikAws lgwey jw rhy hn ik Bwrq pwiksqwn nUM pihlwˆ Aijhw kdm cu`kx dI mnjUrI nhIˆ dyvygw[‘’ aunHwˆ ikhw ik Bwrq sMBwvq pihlwˆ hmlw nw krn dI ApxI nIqI C`f skdw hY Aqy jy aus nUM S`k hoieAw ik pwiksqwn Bwrq ivruD pRmwxU hiQAwrwˆ jwˆ ‘tYktIkl’ pRmwxU hiQAwrwˆ dI vrqoˆ krn jw irhw hY qwˆ auh pwiksqwn ‘qy pihlwˆ hmlw kr skdw hY[hwlwˆik nwrMg ny ieh vI ikhw, ‘’jy Bwrq ny pwiksqwn ‘qy hmlw kIqw qwˆ auh pihlwˆ kIqy gey srijkl stRweIk vwˆg nhIˆ hovygw[ ies ‘c pwiksqwn dy imzweIl lwˆcrwˆ Aqy pRmwxU kyˆdrwˆ nUM inSwnw bxwieAw jwvygw[ jy Bwrq ny hmlw kIqw qwˆ auh ieh vI cwhygw ik pwiksqwn dy AYtmI hiQAwr pUrI qrHwˆ Kqm kr dyx[‘’izkrXog hY ik Bwrq dy swbkw AYn.AYs.ey. iSv SMkr mYnn ny 2016 ivc AweI AwpxI ikqwb ‘cvwies : iensweIf dI myikMg Aw& ieMfIAn Pwryn pwilsI’ ivc vI ies dw izkr kIqw sI[ ieh Aijhw mwmlw hY ijs dI AxdyKI nhIˆ kIqI jw skdI[

mwrc nUM) hoey PYsilAwˆ bwry kmytI nUM jwxU krvw dyxgy[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik prvwsI pMjwbI sMjY isMG qy durgyS pwTk nUM pwrtI iv`coˆ k`Fx dI mMg kr rhy hn qwˆ Gu`gI ny ikhw ik ivroDI pwrtIAwˆ ny aunHwˆ bwry bhuq izAwdw nwˆh-p`KI pRcwr kIqw hoieAw sI, ijs dw pwrtI nUM nukswn vI J`lxw ipAw[ sUqrwˆ Anuswr sInIAr AwgUAwˆ suKpwl isMG Kihrw qy kMvr sMDU ny vI ies mu`dy nUM auTwieAw ik jdoˆ id`lI dy AwgU pMjwb bwry pu`Ty-is`Dy PYsly lY rhy sn qwˆ aunHwˆ smyq pMjwb dy hor AwgU vI cu`p kr ky bYTy rhy Aqy ies izMmyvwrI qoˆ auh B`j nhIˆ skdy[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ ij`qx leI id`lI vwilAwˆ ny jo rxnIqI GVI sI, auh pMjwb iv`c burI qrHwˆ PylH hoeI[ ^udmuKqwrI dw mqw Bul`Q qoˆ ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny piVHAw[ swry AwgUAwˆ ny h`Q KVHy kr ky ies nUM srbsMmqI nwl pws kIqw[ mqw pws krn qoˆ pihlwˆ hI ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU AYc.AYs. PUlkw AwpxI aufwx dw smwˆ hox kr ky jw cu`ky sn[ sMsd mYˆbr BgvMq mwn vI ies qoˆ pihlwˆ hI cly gey sn[ ‘Awp’ dw pMjwb XUint ij`Qy AwpxI vrikMg kmytI bxweygw, auQy sUbweI pRDwn Aqy izilHAwˆ dy pRDwn vI bxwey jwxgy[ pMjwb iv`c swrIAwˆ blwk simqIAwˆ, izlHw pRISdwˆ Aqy ngr

ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ lVn dw vI PYslw kIqw igAw[ Gu`gI ny ikhw ik prvwsI BwrqIAwˆ v`loˆ aumIdvwrwˆ leI Byjy pYisAwˆ dw ihswb-ikqwb

EE TES R F A IM ST

E

jldI vY`bsweIt ‘qy pw id`qw jwvygw[ pwrtI dI vY`bsweIt qoˆ ihswb-ikqwb d`sx vwlw kwlm ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ bMd ipAw hY[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

l`KpqI kwmw

svyry jd auh PYktrI dw gyt lMG ky AMdr viVAw, qwˆ kwimAwˆ ivc ho rhI Gusr-musr aus dy kMnIˆ peI, ‘pMj sO qy hzwr dy not bMd hogy[‘ aus ny ies v`l iDAwn nw id`qw Aqy Awpxy kMm ivc jut igAw[ Swm nUM Cu`tI vyly aus nUM mwlk ny bulw ky AwiKAw, ‘mYˆ Awpxy kwimAwˆ dI CwˆtI kr irhwˆ[ qUM myrw Awpxw bMdYˆ[ qUM ieQy hI rhyˆgw[ mYˆ qYnUM swl Br dI Afvwˆs qnKwh idMdwˆ[‘ aus ny aus nUM hzwr vwly notwˆ dI gu`QI PVw id`qI[ auh Bm`qr ijhw igAw[ AYny rupey qwˆ aus ny kdy dyKy hI nhIˆ sn Aqy ieh hux aus dy Awpxy sn[ auh l`KpqI bx igAw sI[ auh mwlk dw DMnvwd krdw-krdw aus dy pYrIˆ ifg ipAw[ Gr jw ky jd aus ny ieh rupeIey AwpxI Gr vwlI nUM ivKwey, qwˆ auh byhoS hox vwlI ho geI[

aus nUM rwq mswˆ hI lMGI[ AglI svyr auh ieh rupeIey Awpxy Kwqy ivc jmHwˆ krwaux leI bYˆk A`gy l`gI lweIn ivc KVH igAw[ jd cwr ku GMitAwˆ mgroˆ aus dy A`gy cwr jxy hI rih gey qwˆ aus nUM iksy ny AwiKAw, ‘ienkm tYks mihkmw pVqwl krUgw ik qyry kol AYny rupeIey ik`Qoˆ Awey[‘ ‘mYˆ d`s idAwˆgw ik mwlk ny mYnUM Afvwˆs qnKwh id`qI AY[‘ aus ny AwiKAw, ‘mwlk ny qwˆ mu`kr jwxY qy qUM Ps jwxYˆ[‘ aus dy ip`Cy KVHy bMdy ny aus nUM sMBwivq ^qry bwry sucyq kIqw[ auh socx l`g ipAw ik Awpxy h`Q ivc PVy not bYˆk ivc jmHwˆ krvwey jwˆ nw[ aus dy l`KpqI bxn ‘qy ikMqU l`g igAw sI[ -fw: hrnyk isMG kYly

lok kvI

nvyˆ swl ‘qy iek dosq ny Awpxy kvI dosq nUM mubwrkbwd idMdy hoey duAw kIqI, ‘qUM v`fw ivdvwn Aqy bu`DIjIvI kvI bxy[ ieh sux ky aus dw dosq KuS hox dI bjwey gihr gMBIr ho igAw qwˆ aus dy dosq ny pu`iCAw, ‘mYˆ qwˆ dosq AYfI v`fI qyry leI duAw kIqI hY pr qUM qwˆ suxky bhuq duKI ho igAwˆ eyw?’ kvI dosq boilAw, ‘jdoˆ koeI dosq, dosq bx ky bd duAw dy dyvy qwˆ mn duKI qwˆ huMdw hI hY [ ‘hYˆ dosq bd duAw! ieh bd duAw ikvyˆ hoeI?’

AMgryzI bolxI is~Ko

qUM dosq jy duAw krnI hI sI qwˆ ieMJ AwKdw ik qUM Awm lokwˆ bwry ilKyˆ aunHwˆ dy p`Dr dw ilKyˆ aunHwˆ dI bolI ivc aunHwˆ dy du`Kwˆ drdwˆ Aqy aunHwˆ dy Kohy jwˆdy h`kwˆ dI g`l kryˆ [auh qYnUM r`j ky ipAwr krn, qUM lokwˆ dw kvI Bwv lok-kvI bxyˆ’[ kvI dy dosq ny J`t m`Qy ‘qy h`Q mwridAwˆ Aqy AwpxI glqI nUM mihsUs kridAwˆ Awpxy pihly bol vwps lYˆidAwˆ dubwrw duAw kIqI, ‘dosq qUM s`c ikhw hY mYˆ dubwrw duAw krdw hwˆ ik qUM s`cmu`c hI lokwˆ dw kvI bxyˆ’[hux dovyˆ dosq iek-dUjy dI glvkVI ivc sn[

hor kI krU

iek idn mYˆ hwlwq qoˆ qMg Aw ky, kur-

sI ‘qy bYTy hI A`Kwˆ bMd kr leIAwˆ, qwˆ mYnUM ieMj l`igAw ijvyˆ mYˆ Cotw ijhw b`cw bx igAw hovwˆ qy r`b ny mYnUM AwpxI godI ivc ibTwieAw hoieAw hY[ mYˆ r`b nUM ikhw, ‘qusIˆ mYnUM A`j q`k qwˆ ivKweI vI nhIˆ id`qy qy A`j AwpxI bu`kl ivc vI ibTw ilAw? qwˆ r`b ny ikhw, ‘b`cy ivc jwq-pwq, aUc-nIc, dIn-Drm kuJ vI nhIˆ huMdw qy auh myry vrgw inrCl huMdw hY[ qUM qy v`fw sYˆ qy qyry ivc ieh sB kuC sI[ AYho ijhy AwdmI nUM qwˆ mYˆ aus dy ivc rih ky vI ivKweI nhIˆ idMdw[‘ ‘pr jdoˆ A`j qUM Coty ijhy b`cy dy rUp ivc myry vrgw inrCl ho ky AwieAYˆ qwˆ bwp Awpxy b`cy nUM godI ivc nhIˆ ibTwaU qwˆ, hor kI krU[‘ -ikrpwl isMG nwz

IEL TS COACHING CLASSES

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 Phone: 778.891.0376 778.869.1097

Alteration Services in Surrey

3012

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B33

ShId Bgq isMG AKvwauxw sOKw nhIN sI

Dmwkw kr hkUmq jgwauxw sOKw nhIˆ sI ShId Bgq isMG AKvwauxw sOKw nhIˆ sI

dyKdy jvwn ijs aumr suPny rMgInI vwly lwVI mOq aus vkq ivhwauxw sOKw nhIˆ sI TMfy KUn nwl nw imldI huMdI AwzwdI kdy KUn nUM pr ieMJ grmwauxw sOKw nhIˆ sI suPny ipAwr dy Awauˆdy jvwnI dy hI bs ipAwr dyS nUM hI bxwauxw sOKw nhIˆ sI bwzI jwn dI mihbUb dI ^wiqr lwauˆdy dyS dI pr ^wiqr lwauxw sOKw nhIˆ sI nw huMdw iqAwg dunIAwˆ iv`c sOKw kdy vI dyS dy leI hI sB lutwauxw sOKw nhIˆ sI nw suxI ijsI ijnwˆ nUM bMb qoˆ ibnwˆ Avwz kMnI auhnwˆ dy Avwz pwauxw sOKw nhIˆ sI hY izMdgI nwl ipAwr sB nUM hI bhuq PwˆsI dw r`sw gl pwauxw sOKw nhIˆ sI hrdIp ibrdI

Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ

cwr idn mOjwˆ mwx ky lw ky su`Kwˆ dy smuMdrwˆ ‘c qwrI[ Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ DIAwˆ kr c`lIAwˆ srdwrI[ fwr iv`coˆ kUMj inKVI au`fI jwˆdI vI ivcwrI kurlwvy[ DIAwˆ, gaUAwˆ, kwimAwˆ dI koeI pyS nw AMbVIey jwvy[ k`lH q`k rwj kirAw A`j Kus geI hkUmq swrI[ Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ DIAwˆ kr c`lIAwˆ srdwrI[ A`Cw suKI v`sy AMmIeyˆ myry rwjy bwbl dw KyVw [ AsIˆ ikhVw in`q Awvxw swfw v`jxw sb`b nwl gyVw[ DIAwˆ prdysxwˆ dI huMdI icVIAwˆ dy vwˆg aufwrI[ Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ DIAwˆ kr c`lIAwˆ srdwrI[ bwpU qyry ipAwr sdkw Aswˆ r`j r`j pihinAw hMFwieAw [ p`g qyrI r`KI swˆB ky iehnUM dwZ nw hvw ijMnwˆ lwieAw[ ie`k rwq hor r`K lY jwvwˆ bwblw qyry bilhwrI[ Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ DIAwˆ kr c`lIAwˆ srdwrI[ vIrw vy mur`by vwilAw qYnUM Bwg prmySvr lwvy [ BwbI swnUM muAw& kr deIˆ swfy AYvyˆ sI kUV dy dwAvy [ A`gy qwˆ qUM rhI hwrdI A`j qUM ij`q geI mYˆ hwrI [ Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ DIAwˆ kr c`lIAwˆ srdwrI […

Awau seIau Awau iml lau muV k`TIAwˆ sb`b nwl bihxw [ qusIˆ vI qwˆ myry vwˆgrwˆ sdw bYT nw jYqo iv`c rihxw [ v`fIAwˆ mjwjwˆ vwlIau quhwfI cwr idn dI muKiqAwrI [ cwr idn mOjwˆ mwx ky lw ky su`Kwˆ dy smuMdrwˆ ‘c qwrI [ Awh lY mwey swˆB kuMjIAwˆ DIAwˆ kr c`lIAwˆ srdwrI […

--dIpk jYqoeI

kivqw

dunIAw nUM bhwr l`gdw hwˆ AMdroˆ lwcwr l`gdw hwˆ, dyˆdw Drvws horwˆ nUM Kud nUM audws l`gdw hwˆ, mYˆ cwnx vMfdw hwˆ pr hnyrw myrw swQI ey, jdoˆ sUrj sOˆ jwˆdw mYˆ Edoˆ hI mGdw hwˆ, rwh vKry bxwey ny qy aus qy mwx krdw hwˆ, iPr kI mzbUrI ey dirAwvwˆ dy nwl vgdw hwˆ, iksy dw cYn nw Kovy ies g`l dI iPkr rihMdI ey, Awp bycYnIAwˆ nUM hrdm idl qy Drdw hwˆ, iksy dw Awsrw bxdw iksy dw cwnx munwrw hwˆ, vVYc msnUhI bx ky Awpxy Awp nUM T`gdw hwˆ[ ********* bVy hyr Pyr huMdy ieSk AMdr bVy isAwxy vI bwzIAwˆ hwr jwˆdy, sV jwˆdy ihjr dI A`g AMdr ivCoVy hI auhnwˆ nUM mwr jwˆdy, dIdy rihx nw auhnw dy dId bwJoˆ hor iddwirAwˆ nUM idloˆ ivswr jwˆdy, l`K vwjy nwd rihx vjdy bwJ Xwr nw auhnwˆ nUM auh Bwˆaudy, qrwny vsl vwly Pyr auhnW dy rom rom gwˆaudy nwV nwV gwˆaudy, A`g bwl ky aufIk dI pYrwˆ Q`ly muk`drwˆ dy rihx Pyr mqy pkwˆaudy, nw Bu`K l`gy nw ipAws auhnW nUM

ZzlW

ienklwb dI pihlI JlkI,vyK leI hY b`ly b`ly[ sUrimAwˆ dI hyVH bYT geI,id`lI dI mMjI dy Q`ly[ Bgq isMhwˆ qUM ieh nw socIˆ,myry vIry ik`Dr qur pey, vyKx nUM hI idsx kw&lw,Zrzwˆ b`Dy k`lHy k`lHy[ Boly Bwly lok aulJ gey,iks nUM skw soDrw khIey, izMdgI iPr biGAwVwˆ dy v`s ,swry p`qx SIhwˆ m`ly[ s`cy su`cy rul gey swry ,kUV iPry prDwnI krdw, bySrmwˆ SrmIlw roLI,rih geI isr& nmoSI p`ly[ supny dw Awkwr isrijAw mncwihAw Pu`l jy nw iKiVAw, iPr Awvwˆgy Agly mOsm,hux Awpwˆ prdysI c`ly[ ies DrqI dw kx kx BogI,qwˆ hI iPrdI Akl ivXogI, haumY dy prbq ny pYrIˆ,ptk rhy isr ho gey J`ly[ bot mSInI lY lY Bu`l gey,sihj slIkw suhj smrpx, Es KuSI dI aumrw QoVI jo imldI hY, pihly h`ly[ --------------Edr nw qUM, supny AMdr, kdy kdweIˆ iml jwieAw kr[ eys qrHwˆ AxilKIAwˆ ic`TIAwˆ, jIx joigAw,nw pwieAw kr[ jl Brmwˆ dw imrg Clwvw

jwn lYx q`k jw skdw hY, bwr bwr qUM Drm dy nwˆ qy Brm BulyKy nw KwieAw kr[ qyrIAwˆ vwhIAwˆ lIkwˆ krky, bMd glI iv`c ,phuMc gey hwˆ, nyqw nUM qUM kih dy Ku`l ky, glq pUrny nw pwieAw kr[ ikrq krm dy gur drbwry, iJjkidAwˆ nw bYTw rih qUM, idl dI bwq suxw dy Ku`lH ky, C`f ivcoly, ^ud AwieAw kr[ qyrI myrI swˆJ purwxI, kI hoieAw jy p`qJV AweI, ru`q bsMq Putwry vyly, twhxI bih ky iKV jwieAw kr[ mn mMidr tuxkwrn dy leI, rUh dy swz bQyry huMdy, Anhd nwd vjw ky Awpy, gIq AgMmI, ^ud gwieAw kr[ ie`k dUjy dI Cwvyˆ qurdy, Acncyq ikE C`f jwvyˆ qUM, eys qrHwˆ dy iemiqhwn iv`c jwn myrI nUM, nw pwieAw kr[

gurBjn ig`l

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

hr vyly auh snm dI Xwd Kwˆdy, mOq ivcoˆ vI auhnwˆ nUM vVYc ijMdgI idsdI jmwˆ dy gyVy nw auhnwˆ nUM frwˆaudy[ --rwjivMdr isMG hYpI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

zrw h`s lau tIcr, ‘’b`icE, d`so jwn ikQoˆ inkldI hY?” ie`k ividAwrQI boilAw, ‘’sr iKVkI qoˆ[” tIcr hYrwn, ‘’iKVkI qoˆ, auh iks qrHwˆ?” ividAwrQI, ‘’k`lH rwq myrI dIdI iksy nUM kih rhI sI ik jwn qUM iKVkI ‘coˆ inkl jw[” **************** bMtI (jYpwl nUM )-jYpwl, rsgu`ly Kwxw hwnIkwrk hY jwˆ lwBdwiek? jYpwl-jykr qUM Kvw dyvyˆ qwˆ lwBdwiek Aqy jykr mYnUM Kvwauxy pYx qwˆ hwnIkwrk[ **************** vkIl (mujirm nUM )-qusIˆ jwxdy ho ik qusIˆ rwkyS dy kMn ‘qy Curw mwirAw? mujirm-srkwr, kMn ‘qy BulyKy nwl l`g igAw sI, mYˆ qwˆ aus dy gly ivc mwrnw cwhuMdw sI[ **************** puils dI ieMtrivaU c`l rhI sI[ puils kimSnr ny ieMtrivaU dyx Awey nOjvwn munIS nUM pu`iCAw ik jykr iksy jgHw izAwdw BIV iek`TI ho jwvy qwˆ qusIˆ ikhVI SkqI dI vrqoˆ krogy? munIS-jI, mYˆ iksy sMsQw v`loˆ cMdw mMgxw SurU kr dyvwˆgw[ **************** AiDAwpk (ieMdrjIq nUM )-bMdrgwh iks nUM kihMdy hn? ieMdrjIq-ijQy izAwdw bwˆdr pwey jwˆdy hn, aus nUM bMdrgwh kihMdy hn[ **************** iek idn romwˆitk nwvl pVHidAwˆ pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’jy koeI sohxw muMfw mYnUM Bjw ky iljw irhw hovy Aqy qusIˆ swhmxy Aw jwvo qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ khwˆgw, Kudw dy nyk bMdy, Bjw ky iljwx dI loV hY, Awrwm nwl lY jw[” **************** iek idn dIpk nUM dPqr qoˆ Gr muVn ‘c kwPI dyr ho geI[ Gr Aw ky aus ny dyiKAw ik aus dI pqnI dw ro-ro ky burw hwl ho igAw hY[ dIpk nUM dyKidAwˆ hI pqnI aus ‘qy vrH ky bolI, ‘’AwKr ieMnI dyr ikQy lw id`qI? quhwnUM myrw iKAwl hY ik nhIˆ?”

dIpk, ‘’ies iv`c iKAwl vwlI ikhVI g`l ho geI? kI A`j qoˆ pihlwˆ mYnUM kdy dyr nhIˆ hoeI?” pqnI, ‘’auh g`l hor hY, A`j guAwˆFI Awps iv`c g`lwˆ kr rhy sn ik iek pwgl ijhw bMdw lokl tRyn dy Q`ly Aw ky mr igAw[ quhwnUM nhIˆ pqw, aus vyly qoˆ myry ‘qy kI bIq rhI sI?” **************** pqnI, ‘’mYˆ bcwˆgI nhIˆ, mr jwvwˆgI[” pqI, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” pqnI, ‘’mYˆ qwˆ bImwr hwˆ, ies leI mr jwvwˆgI[ qusIˆ ikauˆ mrogy, kI mYnUM ieMnw izAwdw ipAwr krdy ho?” pqI, ‘’nhIˆ, Asl ‘c mYˆ ieMnI KuSI brdwSq nhIˆ kr skdw[” **************** jIvn iv`c AwdmI dIAwˆ v`K-v`K BUimkwvwˆmMgxI vyly suprmYn, ivAwh vyly jYˆtlmYn, 10 swl bwAd vwcmYn..Aqy 20 swl bwAd fwbrmYn[ **************** mwˆ qoˆ iJVkwˆ Kwx ip`Coˆ icMtU Awpxy pwpw nUM kihx l`gw, ‘pwpw, qusIˆ kdy jMgl gey ho?’ pwpw, ‘’nhIˆ[” icMtU, ‘’iPr ieMnI Kqrnwk AweItm ik`Qoˆ PV ilAwey?” **************** syT (nOkr nUM), ‘’qUM ikhVy-ikhVy kMm ‘c mwihr hYˆ?” nOkr, ‘’swihb! rsoeI, frwieMgrUm Aqy iqjOrI swP krn ‘c mwihr hwˆ[” **************** bOs, ‘’quhwfw ivAwh ho igAw hY?” ivnod, ‘’hwˆ jI, 2 mhIny pihlwˆ ie`k kuVI nwl hoieAw hY[” bOs, ‘’ivAwh kuVI nwl hI huMdw hY[” ivnod, ‘’nhIˆ sr, myrI BYx dw ivAwh qW muMfy nwl hoieAw sI[” **************** icMtU Awpxy fYfI nwl GuMm ky vwps AwieAw Aqy mMmI nUM boilAw, ‘’mMmI pwpw nUM kuVIAwˆ v`l dyKxw cMgw nhIˆ l`gdw[ jdoˆ vI sVk ‘qy koeI kuVI nzr AwauˆdI hY, pwpw AwpxI ie`k A`K bMd kr lYˆdy hn[”

H&R

**************** buAweyPrYˆf, ‘’qYnUM l`gdw hY ik myrI qnKwh qyry leI kwPI hY?” grlPRYˆf, ‘’myry leI qwˆ kwPI hY, pr qyrw guzwrw ikvyˆ hovygw?” **************** AiDAwpk, ‘’srkwr ny vot pwaux leI aumr 18 swl Aqy ivAwh leI 21 swl ikauˆ r`KI hY?” ividAwrQI, ‘’srkwr nUM pqw hY ik dyS sMBwlxw sOKw hY, pr pqnI nUM sMBwlxw sOKw nhIˆ[” **************** iek idn rwjIv bhuq swrI cwklyt Kw irhw sI[ iek AwdmI ny dyiKAw qwˆ aus qoˆ irhw nw igAw Aqy auh rwjIv nUM slwh dyx l`gw[ AwdmI boilAw, ‘’bytw, ieMnI izAwdw cwklyt nhIˆ KweIdI, ieh ishq leI TIk nhIˆ huMdI[” rwjIv, ‘’iek g`l d`swˆ, myry dwdw jI 105 swl dy hn[” AwdmI, ‘’A`Cw! kI auh vI bhuq swrIAwˆ cwklytwˆ Kwˆdy hn?” rwjIv, ‘’nhIˆ[” AwdmI, ‘’…qwˆ iPr?” rwjIv, ‘’auh Awpxy kMm nwl mqlb r`Kdy hn[” **************** kuVI, ‘’jy mYˆ mr geI qwˆ qUM kI kryˆgw?” muMfw, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” kuVI, ‘’…pr ikauˆ?” muMfw, ‘’qyry c`kr iv`c auDwr ieMnw ho igAw hY ik ijaUxw muSikl hY[” **************** ipE, ‘’Srwb, isgrt, kuVIAwˆ ieh sB qyry duSmx hn bytw[” bytw, ‘’jo mrd Awpxy duSmxwˆ qoˆ B`jdw hY, auh buzidl huMdw hY fYfI[”

b`cw, ‘’pwpw, jy quhwnUM pqw l`gy ik mYˆ pyprwˆ iv`c pihly nMbr ‘qy AwieAw qwˆ quhwnUM ikho ijhw l`gygw?” pwpw, ‘’bytw, mYˆ qwˆ KuSI nwl mr jwvwˆgw[” b`cw, ‘’bs iesy fr kwrn mYˆ Pyl ho igAw[” **************** ie`k ieMtrivaU iv`c bblU nUM pu`iCAw igAw, ‘’d`so auh ikhVI AOrq hY, ijs nUM 100 PIsdI pqw huMdw hY ik aus dw pqI ik`Qy hY?” bblU ny idmwg lgwieAw Aqy boilAw, ‘’ivDvw AOrq[” **************** pihlw, ‘’myry cwr b`cy hn, ie`k AYm bI ey, ie`k bI AYf, ie`k pI AYc fI qy ie`k cor hY[ dUjw, ‘’qUM cor nUM Groˆ bwhr ikauˆ nhIˆ k`Fdw?” pihlw, ‘’auho qwˆ kmwauˆdw hY, bwkI swry byruzgwr hn[” **************** pRoPYsr (ividAwrQI nUM), ‘’A`j pihlI vwr qUM jmwq iv`c g`l kr irhw eyˆ, pihlwˆ hmySw qUM nzrwˆ Jukw ky myrw lYkcr suxdw sI, kI ho igAw hY qYnUM?” ividAwrQI, ‘’sr, A`j myrw AYs AYm AYs pYk Kqm ho igAw hY[” **************** muMfw, ‘’qusIˆ kuVIAwˆ ieMnIAwˆ sohxIAwˆ ikauˆ huMdIAw ho?” kuVI, ‘’ikauˆik r`b ny swnUM Awpxy h`Qwˆ nwl bxwieAw hY[” muMfw, ‘’bol qwˆ ieMJ rhI eyˆ ijvyˆ swnUM iksy imsqrI nUM Tyky ‘qy id`qw hovy[” **************** muMfw (Pon ‘qy), ‘’sohixE, kI hwl hY?” kuVI, vy qUM gu`fU boldw? muMfw, hwˆ[ kuVI, vy qUM rwj kumwr dw muMfw boldw? muMfw, hwˆ jI kuVI, vy qUM rYxk bwzwr qoˆ boldw? muMfw, hwˆ, hwˆ pr qYnUM ik`dwˆ pqw? kuVI, vy mYˆ qyrI mwˆ boldI, Gr dw Pon imlw bYTw eyˆ kMjrw[ ************************ 10vIˆ jmwq dw ividAwrQI, ‘’mYˆ Pyl hoxw cwhuMdw hwˆ[” dosq, ikauˆ? ividAwrQI, ‘’pwpw ny ikhw hY ik pihly nMbr ‘qy AwieAw qwˆ swieMs idvwvwˆgw, dUjy nMbr AwieAw qwˆ Awrts Aqy Pyl hoieAw qwˆ ivAwh krvw dyvwˆgw[”

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

• Area Rugs • Custom Made Sofa Set AsIN swry knyfw ivc • Coffee Tables • Sectional Sofa with chaise filvrI krdy hW[ • Accent Chair (you can choose fabric) • Dining Table • Centre Table • Mattress & Foam • Bar Stool • Box Bed all sizes We will beat any price.

UPTO

50% OFF

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

Come For Package Deal

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

108-12830 80 Ave, York Business Centre

PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B35

BEST MEALS IN CANADA MEALS CANADA NOW ACCEPTING NEW CUSTOMERS

who are seeking to have fresh homemade food deliver to them every day. We provide our service to anyone.

OUR PROMISE:

• Everyday fresh cooked vegetarian food which contains 2 dishes, 1 container of rice, 1 assorted Raita and 4 Rotis.

• Big Portions serve in individual containers.

• Different dishes cook everyday • We deliver all over lower mainland to houses, apartments, old age senior centres and other places.

• You can order 3, 4, or 5 days a week.

• We only accept monthly contract.

• 100% satisfaction guaranteed (We will refund your money 100% without deductions if you are not satisfy due to any reason.

w q P

h k ~ ie

I r P

e n O

ek e W

* e e Fr

*Some Conditions Apply • knyfw ivc sB qoN vDIAw Puf filvrI srivs • mIlj knyfw Gr vrgy svwdly Aqy qwjy Kwxy vwsqy nvyN gwhk lY rhy hn • hr roj vDIAw qwjy Aqy pOSitk Kwxy dw Brosw • rojwnw qwjw vYSno Kwxw, 2 sbjIAW, rotIAW Aqy cwvl smyq rwieqw • ishqmMd Kwxw pYkbMd • rojwnw Al`g Al`g mYinaU Aqy sbjIAW • swry mynlYNf ivc GrW, kmrSIAl AdwirAW Aqy sInIAr homj nUM ifilvrI • hPqy ivc 3, 4, 5 idn dw mhInwvwr kMtrYkt • 100% qs`lIbKS quhwfy v`loN iksy vI kwrn nw psMd krn dI sUrq ivc quhwfy pYsy vwips hor jwxkwrI jW Awrfr krn leI Pon kro

Email: mealscanada@hotmail.com

For more information or to start your service

Meals Canada Corporation

mIlz knyfw korporySn

Call: 604-754-8500

Astonish Allied Services Inc.

Get your Taxes Filed * * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket We also do Form Filling, bookkeeping & payroll for small businesses @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Call us for best and reliable services

604 897 3892 or 604 723 1444

B36 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B37

rsnw PUfz qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

ivswKI mOky qy ngr kIrqn vwsqy AYfvWs Awfr bu~k krvwau Aqy ifskwauNt pwau[

Special Vaisakhi Prices

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

B38 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

205/55R16 Reg: $180.00

195/65R15 Reg: $160.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60R16 Reg: $180.00

225/60/17 Reg: $180.40

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr 100 swlw ShIdI idvs BweI blvMq isMG jI knyfw dy pihly gRMQI swihbwn Aqy ShIdI BweI subyg isMG, BweI Sihbwj isMG jI, gurg`dI idvs sRI gurUu hir rwey swihb jI

do sRI AKMfpwT swihb 24 mwrc Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 26 mwrc AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[iqMny idn ivSyS dIvwn sjxgy[ pihly sRI AKMfpwT swihb dI syvw: Kwlsw dIvwn suswietI smuUh swD sMgq v`loN dUjy sRI AKMfpwT swihb dI syvw: is`K motr sweIkl kl`b dy smUh syvwdwrW v`loN

lMgr kIrqn syvw 25 mwrc Sincrvwr svyr smyN Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw:BweI hrbMs isMG bWsl ipMRs jOrj vwly 25 mwrc Sincrvwr Swm smyN lMgr syvw:BweI jsimMdr isMG jOhl pirvwr v`loN 26 mwrc AYqvwr pwT sRI suKmnI swihb svyry 11 vjy:syvw bIbI qipMdr kOr

rYix sbweI kIrqn 31 mwrc Su`krvwr nwnkSwhI sMmq 549 nvyN swl dI KuSI ivc

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

spirMg bryk kYNp

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN svyr 6-7 AwrMB hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

13 mwrc qoN 15 mwrc q`k hoieAw ijs ivc bhuq swry b~icAW ny Bwg ilAw[

klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly , BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Mar 24Mar 30, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

Awpxy b`icAwˆ nUM pihlI vwr dyK krn mhwrwjw rxjIq isMG dy jIvn ‘qy jOhr dIAwˆ A`Kwˆ ‘c Aw gey sn hMJU AwDwirq hY ‘Syr ey pMjwb mhwrwjw muMbeI— bwlIvu`f ieMfstrI dy mShUr inrmwqw krn jOhr ny ikhw hY ik Awpx b`icAw nUM pihlI vwrI dyKxw aunHwˆ dy jIvx rxjIq isMG’ sIrIAl dI khwxI dw iek AnoKw AnuBv sI[ aunHwˆ dy juVvw b`cy bytI ruhI Aqy byty

XS dw jnm smyˆ qoˆ pihlwˆ ho igAw sI[ iek ieMtrivaU dOrwn krn ny zwhr kIqw ik jdoˆ mYˆ aunHwˆ nUM pihlI vwrI dyiKAw sI qwˆ mY pqw nhIˆ l`gw ik myrI A`Kwˆ ‘co hMJU inkl rhy hn[ ieh sB qoˆ AnoKI Bwvnw sI jo Swihd ies qoˆ pihlwˆ mYˆ kdI mihsUs nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxy vMS nUM A`gy clwaux leI ipqw bxy hn[ izkrXog hY ik krn jOhr Awpxy nUM bhuq iek`lw mihsUs krdw sI[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM iek kmI sI jo myry b`icAw dy Awaux nwl pUrI ho geI hY[ mYˆ Awpxy b`icAwˆ leI ipqw dy nwl-nwl aunHwˆ dy jIvx ‘c mwˆ dI BUimkw izAwdw inBwaux dI koiSS krwgw[ krn ny ieh vI ikhw ik mYˆ Awpxy mwqw ipqw dI qrHwˆ Awpxy b`icAw nUM sihXog dyvwgw[ auh Awpxy jIvx ‘c kuJ vI bxnw cwhuMdy hoxgy qwˆ mYˆ aunHwˆ nUM bhuq auqSwhq krwgw[ ieh pu`Cy jwx ‘qy jykr aunHwˆ dy jIvx ‘qy AwDwirq koeI iPlm bxdI hY qwˆ auh AwpxI BUimkw leI rxbIr kpUr nUM cuxngy[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik myrI mwˆ dI BUimkw QoVI muSikl hovygI pr mYnUM l`gdw hY ik jUhI cwvlw ies ikrdwr nUM inBwA skdI hY Aqy myry ipqw dI BUimkw bwlIvu`f AiBnyqw irSI kpUr inBwA skdy hn[

‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ ny vIkAYˆf ‘c kIqw ieMny kroV bwlIvu dw`f AiBny AMqk Vw pwr rI AwlIAw B`t Aqy vrux

Dvn dI iPlm ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ dw vrlfvweIf gRws kulYkSn 150 kroV rupey dy AMkVy nUM pwr kr igAw hY[ ies dy nwl hI ieh iPlm swl 2017 dI sB qoˆ v`fI iPlm bx geI hY[ies iPlm ny Awpxy dUjy vIkYˆf dy AwKrI idn ArQwq AYqvwr nUM bwks AwiPs ‘qy Swndwr kwrobwr kridAwˆ hoey 7.45 kroV rupey dw kwrobwr kIqw hY[ bIqy AYqvwr kmweI qoˆ bwAd ies iPlm dI GrylU bwks AwiPs ‘qy kIqI geI kmweI 91.22 kroV rupey q`k phuMc cu`kI hY[sUqrwˆ muqwbk AwlIAw B`t dI iPlm ‘bdrInwQ kI dulhnIAw’ ny dyS ‘c gRws 127.07 kroV rupey dI kmweI kIqI hY qy ivdySI bzwr ‘c ies iPlm ny hux q`k 23 kroV rupey dw kwrobwr kIqw hY[ ies qrHwˆ nwl dovyˆ Qwˆvwˆ dI kmweI nUM imlw ky iPlm ny 10 idnwˆ ‘c 150.07 kroV rupey dw AMkVw pwr kr ilAw hY[

BwrqI ieiqhws dI iviBMnqw swirAwˆ leI auqsukqw, pRyrxw Aqy AwkrSx dw kyˆdr rhI hY[ AsIˆ ikqwbwˆ Aqy iPlmwˆ ‘c nhIˆ sgoˆ tI. vI. SoAz dOrwn vI mhwrwjw pRqwp, Akbr, pySvw bwjIrwE vrgy bhwdr XoiDAwˆ dy sPr nUM byh`d auqsukqw nwl dyiKAw Aqy smiJAw hY[ qusIˆ vI hux Aijhy hI ie`k rwjw dI khwxI dyKogy, jo ie`k s`cw nwiek sI...[ ies sIrIAwl dw nwˆ ‘Syr ey pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG’ hY[ mhwrwjw rxjIq isMG ie`k Aijhw rwjw, jo nw kyvl qwkqvr sI sgoˆ bhuq hI bu`DImwn vI sI[ ieh sIrIAwl Swsn ‘qy syvw Aqy s`qw ‘qy eykqw dw m`hqv idMdw hY[ ies ‘c mhwrwjw rxjIq isMG dy ivAkqIqv dy swry pihlU idKwey jwxgy[ SoA dy hr ie`k pihlU ‘qy kwPI bwrIkI nwl kMm kIqw igAw hY[ ies sIrIAr ‘c mhwrwjw rxjIq isMG dw ikrdwr dmnpRIq isMG inBwA irhw hY[ mhwrwjw dI pqnI dw ikrdwr qunISw Srmw Aqy mhwrwjw jI dy ipqw mhw isMG dy ikrdwr ‘c SlIn Bnoq, rxjIq isMG dI mwqw rwj kOr dw ikrdwr snyhw vwG, ijnHwˆ nUM qusIˆ ‘vIrw’ sIrIAl ‘c dyiKAw sI[ myhqwb kOr dI mwqw sdw kOr dw ikrdwr sonIAw isMG Aqy myhqwb kOr dy ipqw gurb`KS dw ikrdwr rUmI Kwn krngy[ ies SoA ‘c 500 lokwˆ dI XUint nwl lgBg fyF swl q`k SoA ‘c kMm kIqw[ lweI& E ky ‘qy 20 mwrc qoˆ nvwˆ sIrIAl ‘Syr ey pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG’ SurU ho irhw hY[ ies sIrIAl ‘c mhwrwjw rxjIq isMG dy bcpn dI BUimkw dmnpRIq isMG inBwA irhw hY[ hmySw cu`p ijhw rihx vwlw ieh b`cw kmwl dw Adwkwr hY[ies b`cy dI s&lqw ip`Cy vI iek AOrq dw hI h`Q hY, ieh AOrq aus dI mwˆ hY[ dmn dI mwˆ dljIq jI ny dmnpRIq dI s&lqw ip`Cy Aihm BUimkw Adw kIqI hY[ auh dmn dI frweIvr, mYnyjr Aqy mwˆ dI BUimkw vI inBwA rhI hY[ ies g`l dI KuSI hY ik ieh b`cw CotI aumr ‘c v`fIAwˆ m`lwˆ mwr hY[ Aws hY ik auh Biv`K ‘c v`fw isqwrw bx au`Brygw[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘bwhUblI 2’ dy trylr ny bxwieAw irkwrf Bwrq ‘c sB qoN izAwdw vwr dyiKAw igAw AY`s. AY`s. rwjwmOlI dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘bwhUblI

pdmwvqI’ dy sY`t ‘qy A`g lgwaux qoN bwAd PUikAw sMjy lIlw BMswlI dw puqlw

muMbeI— inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ‘pdmwvqI’ dy sY`t ‘qy kuJ idn pihlwˆ A`g lgw id`qI geI sI[ iPlm dI SUitMg mhwrwStr dy kohlwpur ‘c c`l rhI sI qy audoˆ kuJ AxpCwqy ivAkqI auQy phuMcy qy sY`t ‘qy A`g lgw id`qI[ iPlm ‘pdmwvqI’ ‘qy Kqrw tlx dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[ rwjpUq krxI sYnw ny jYpur ‘c iPlm dy sY`t ‘qy BMswlI nwl ku`tmwr kIqI qy aunHwˆ nUM DmkI vI id`qI geI sI[ hux muMbeI ‘c rwjpUq krxI sYnw ny sMjy lIlw BMswlI dw puqlw PUikAw

mMjy ibsqry’ 14 ApRYl nMU hovygI rlIz

hY[ lokwˆ ny BMswlI dy puqly ‘qy pYr nwl hmlw vI kIqw[ d`sxXog hY ik rwjpUq krxI sYnw iPlm ‘pdmwvqI’ ‘c rwxI pdmwvqI qy AlwaUdIn iKljI ivcwly pRym sbMD idKwaux nUM lY ky nwrwz hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ieiqhws nwl CyVCwV brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[

vwiesrwiez hwaUs’ ivc mYN AwpxI jwn qy Awqmw pw id`qI:humw kurYSI

muMbeI-Adwkwrw humw kurYSI hwl hI ivc guirMdr c`Fw dI iPlm ‘vwiesrwiez hwaUs’ nwl kOmwˆqrI isnymw ivc kdm r`K rhI hY qy ies Adwkwrw dw kihxw hY ik Bwrq-pwiksqwn vMf ‘qy bxI ies iPlm ivc aus ny AwpxI jwn qy Awqmw pw id`qI hY[ ibRitS-BwrqI guirMdr c`Fw vloˆ inrdyiSq iPlm ‘vwiesrwiez hwaUs’ 1947 dy vMf dI qRwsdI qy ies dy kwrn lokwˆ ‘qy pYx vwly pRBwv dI khwxI nUM ibAwn krdI hY[AwpxI kOmwˆqrI iPlm bwry humw ny d`isAw, ‘ieh bhuq hI Kws iPlm hY, ijs ivc mYˆ kwPI imhnq kIqI hY[ mYˆ ies ivc AwpxI jwn qy Awqmw pw id`qI hY[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

jlMDr-pMjwbI mShUr gwiek Aqy pwlIvu`f ieMfstrI dw mShUr AiBnyqw ig`pI gryvwl dI Awaux vwlI iPlm ‘mMjy ibsqry’ dw dUjw gIq ‘dubeI vwlw SyK’ A`j XU.itaUb ‘qy irlIz ho cu`kw hY[ ies gIq nUM bhuq hI suc`jy FMg nwl pyS kIqw igAw hY[ ies gIq nUM ig`pI gryvwl Aqy inmrq Kihrw ny AwpxI surIlI Awvwz ‘c gwieAw hY[ ‘mMjy ibsqry’ dy gIq ‘dubeI vwly SyK’ nUM mShUr gIqkwr Aqy gwiek hYpI rweykotI ny klmb`D kIqw hY[ ies gIq nUM sMgIq j`sI kiqAwl ny id`qw hY[ ieh gIq swirAwˆ nUM n`cx leI mzbUr krygw[ izkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ ies i&lm dw tweItl tRYk irlIz hoieAw sI, ijs nUM nCq`r ig`l ny gwieAw[ ies iPlm pRqI lokwˆ ‘c byh`d auqSwh dyKx nUM iml irhw hY[ i&lm ‘Ardws’ qoˆ bwAd ig`pI gryvwl dI ilKI hoeI ieh dUjI i&lm hY[ iPlm ‘mMjy ibsqry’ dy tRylr nUM vI drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw hY[ ieh iPlm 14 ApRYl nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

Best Rates

: id knklUzn’ dy trylr nUM irlIz hoieAwˆ A`j 5 idn ho gey hn[ 5 idnwˆ ‘c hI ies trylr ny keI irkwrf Awpxy nwˆ kr ley hn[ pRBws, rwxw f`gUbwqI, qmMnw BwtIAw qy AnuSkw SY`tI stwrr ies iPlm ny hux iek hor v`fw irkwrf Awpxy nwˆ kr ilAw hY[ iPlmkwr krn jOhr ny iek tvIt rwhIˆ ieh dwAvw kIqw hY ik iPlm nUM hux qk qwiml, qylgU, milAwlm qy ihMdI BwSw ‘c 85 imlIAn (8 kroV 50 l`K) qoˆ v`D vwr dyiKAw jw cu`kw hY[krn ny iek qsvIr SyAr kIqI hY, ijs ‘c ‘bwhUblI : id knklUzn’ dy trylr dy bxwey irkwrf dI jwxkwrI ilKI geI hY[ krn ny tvIt ‘c ieh vI dwAvw kIqw hY ik ies iPlm dy trylr nUM iksy vI BwrqI iPlm dy trylr qoˆ izAwdw vwr dyiKAw igAw hY[ ‘bwhUblI : id knklUzn’ dw trylr irlIz dy 24 GMitAwˆ AMdr sB qoˆ v`D vwr dyiKAw jwx vwlw trylr vI hY[ krn dy dwAvy muqwbk ‘bwhUblI : id knklUzn’ dy trylr nUM SurUAwqI 24 GMitAwˆ ‘c 5 kroV qoˆ v`D vwr dyiKAw igAw sI[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

ishq sMbMDI muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[ vDyry jwxkwrI leI Aqy Awpxy vwsqy FukvIN hoimEpYiQk dvweI jW pROfkt lYx leI qusIN mYnMU iml skdy ho[ ies lyK dy

nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW &lU

dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwl-nwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxW nwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[ TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW do vwrI nzlyzu^wm dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[ &lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw

lyKk hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. s YxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579.

bRYst kYNsr leI l`BI dvweI

hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqy swry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx hyT Anuswr ho skdy hn: • srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI • zor dI KMG AwauxI • n`k bhuq izAwdw vgxw • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • p`iTAW iv`c drd • qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN hoimpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c

bIijMg: bRYst kYˆsr dy ielwj ‘c ivigAwnkwˆ ny nvIˆ dvweI dI pCwx kIqI hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik fwiebtIz dy ielwj ‘c vrqI jwx vwlI dvweI ^qrnwk ibmwrI dy ielwj ‘c kwrgr ho skdI hY[ cInI KojkwrIAwˆ muqwbk itRpl nYgyitv bRYst kYˆsr nwl cIn ‘c hr swl 70 hzwr qoˆ v`D AOrqwˆ dI mOq ho jwˆdI hY[ ieh ibmwrI idmwg qy PyPiVAwˆ smyq srIr dy dUjy ih`isAwˆ qk qyzI nwl PYldI hY[ iPlhwl ies qrHwˆ dw koeI pRBwvI ielwj nhIˆ jo ies ‘qy rok lw sky[ ies leI ies nUM bRYst kYˆsr dI sB qoˆ ^qrnwk iksm mMnI jwˆdI hY[ jyXwˆg XUnIvristI dy pRoPYsr foˆg cynPYˆg ny d`isAw ik jwpwn ‘c fwiebtIz dy ielwj leI svIikRq iepylstyt nwmk dvweI bRYst kYˆsr ‘c vI pRBwvI ho skdI hY[ ieh dvweI itRpl nYgyitv bRYst kYˆsr sY`lz dy ivkws ‘c rukwvt pw idMdI hY[ hwly ieh is`tw SurUAwqI AvsQw ‘c hY[ aumId hY ik ies dy ivkws nwl ies ^qrnwk kYˆsr dy ielwj dI nvIˆ rwh Ku`lH skdI hY[

k`dU dy bIj mrdwnw SkqI vDwauNdy ny

cMfIgVH: k`dU dy bIj ‘c izMk BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY jo ieimaUn isstm nUM mzbUq kr ky pRjnn smr`Qw nUM vDwauˆdw hY[ ies leI k`dU dy bIjwˆ dI vrqoˆ krnI purSwˆ leI bhuq lwBdwiek huMdI hY[ nwmrdI dy iSkwr purSwˆ ‘c izMk dI kmI kwrn sYkSUAl hwrmonz ‘tYstostyron’ G`t bxdw hY[ au`qrI AmrIkw iv`c ip`Cly 25 swlwˆ qoˆ lgwqwr AwXurvYidk pRxwlI nwl ibmwrIAwˆ dw ielwz krn vwly sUrjvMSI dvw^wny dy ^wndwnI AwXurvYidk hkIm dw kihxw hY ik k`dU dy bIjwˆ dI vrqoˆ krn nwl sY`ks lweI& vDIAw huMdI hY Aqy ieh &ritiltI, potyˆsI Aqy sY`ks frweIv nUM vI vDwauˆdy hn[ k`dU dy bIjwˆ ‘c keI qrHwˆ dy imnrlz pwey jwˆdy hn ijvyˆ mYgnIzIAm, potwsIAm, &ws&ors, izMk, &weIbr, sylyinXm, Awid[ sylyinXm AYˆtIAOksIfYˆt dw kMm krdw hY jo SrIr nUM &rI sY`l fYmyj qoˆ bcwauˆdw hY[ sylyinXm purSwˆ nUM pRoptRYt kYˆsr qoˆ vI bcwauˆdw hY jo ik mrdwnw kmzorI dw ie`k v`fw kwrn mMinAw jwˆdw hY[ k`dU dy bIj pRostRyt dy ishq leI bhuq cMgw splImYˆt hY[ ieh AMqVIAwˆ ‘c pwey jwx vwly kIiVAwˆ ijvyˆ kI typvwrm Awid nUM ^qm kr idMdy hn[ ienHwˆ dI qwsIr grm huMdI hY ies leI ieh ^wsI nUM G`t kr ky srIr nUM ien&YkSn qoˆ bcwauˆdy hn[

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B45

foipMg mwmly ‘c jmYkw dy do AQlIt muA`ql

copyikMgstn:rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c 400 mItr hrflz cYˆpIAn kYils spYˆsr Aqy ivSv irlyA qgmw jyqU rweIkr hweIltn nUM jmYkw AQlYitks sMG ny foipMg nymwˆ dI aulMGxw dy doS hyT AsQweI qOr ‘qy muA`ql kIqw hY[ jmYkw AQlYitks AYfminstrySn AYsosIeySn (jyeyeyey) ny iek ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik jmYkw dI foipMg ivroDI PYfrySn ny ApIl kIqI hY ik AQlIt spYˆsr Aqy hweIltn i^lw& foipMg nym 2015 dI Dwrw A`T qihq suqMqr AnuSwsn simqI v`loˆ suxvweI kIqI jwvy[ aunHwˆ d`isAw ik dovwˆ AQlItwˆ nUM inXm 2.3 dI aulMGxw dw doSI pwieAw igAw hY, ijs qihq iKfwrIAwˆ dw Awpxy nmUny jmHwˆ krwaux qoˆ ienkwr krnw jwˆ aus nUM jwxbu`J ky nzrAMdwz krnw Swml hY[ ies leI dovwˆ AQlItwˆ nUM cwr virHAwˆ leI muA`ql kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik spYˆsr ny glwsgo rwStrmMfl Kyfwˆ 2014 iv`c son qgmw ij`iqAw qy 2009 briln ivSv cYˆpIAniSp iv`c 4X400 irlyA iv`c cwˆdI dw qgmw ij`iqAw sI[ hweIltn ny 2011 ivSv cYˆpIAniSp iv`c 4X400 irlyA iv`c kwˆsw ij`iqAw sI[

AmrIkw:mihlw iKfwrI nUM ihjwb pihn ky Kyfx dI nhIˆ imlI AwigAw

vwiSMgtn- hweI skUl ivc pVHn vwlI 16 swlw iek musilm lVkI nUM isrP ihjwb pihnx dy kwrn PweInl mYc nhIˆ Kyfx id`qw igAw[ ieh mwmlw AmrIkw dy iek skUl dw hY[ jYnn hYs nwˆA dI ieh iKfwrn 24 mYc Kyf cu`kI hY[ lyikn PweInl mYc ivc aus nUM d`isAw igAw ik auh ihjwb pihn ky mYc nhIˆ Kyf skdI[ ihjwb pihnx dy kwrn aus nUM mYc Kyfx qoˆ mnHw kr id`qw igAw[ gYQsbrg dy vwtikMs iml hweI skUl dI ividAwrQx jYnn ny bgYr iksy pRySwnI dy muFly 24 mYc Kyfy, lyikn PweInl ivc isr ‘qy ihjwb pihnx kwrn aunHwˆ mYc Kyfx qoˆ mnHw kr id`qw igAw[ ieh mYc 3 mwrc nUM sI[ jYnn nUM KyqrI hweI skUl cYˆpIAniSp dw PweInl mYc Kyfxw sI[ aunHwˆ dy koc nUM ikhw igAw ik auh isrP ‘qy ihjwb pihnx dy kwrn nhIˆ Kyf skdI hY[ koc muqwbk aunHwˆ jwˆ Pyr jYnn nUM ies inXm dy bwry ivc pihlwˆ kdy koeI sUcnw nhIˆ id`qI geI[ mYc nw Kyfx kwrn duKI jYnn ny ikhw ik auh ies pUry mwmly kwrn bhuq duKI Aqy gu`sy ivc hY[ trMp pRSwsn dy s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd AmrIkw ivc muslmwnwˆ dy pRqI nIqIAwˆ ivc keI qrHwˆ dy bdlwA dyKx nUM iml rhy hn[ trMp duAwrw 6 musilm dySwˆ dy nwgirkwˆ ‘qy AmrIkw ivc AYˆtrI krn dy m`dynzr AsQweI pwbMdI lgweI geI hY[ Prwˆs smyq keI XUrpI dySwˆ ivc burkw Aqy ihjwb ‘qy pwbMdI hY[

pySyvr Kyfwˆ nwl mwlwmwl ho rhy hn iKfwrI

ieMglYˆf dw bY`n stoks

id`lI sulqwnz dI mwrIAw stYfink

Awm vwˆg Kyfwˆ dI dunIAwˆ iv`c vI AwriQk pihlU v`fw mh`qv r`Kdw hY[ A`jk`l Bwvyˆ izAwdwqr Kyfwˆ pySyvr ho geIAwˆ hn Aqy ies nwl Kyfwˆ iv`c bhuq pYsw vI AwieAw hY jo A`gy iKfwrIAwˆ nUM cMgw AwriQk hulwrw dy irhw hY[ AijhIAwˆ do v`fIAwˆ audwhrxwˆ lMGy idnIˆ swfy swhmxy AweIAwˆ hn[ ie`k pwsy AweI.pI.AYl. iv`c v`fI qoˆ v`fI bolI l`g rhI sI Aqy iKfwrI Gry bYTy mwlwmwl ho rhy sn pr ies nUM sB qoˆ v`fI Kyf AwriQk ih`lju`l nhIˆ ikhw jw skdw ikauˆik ie`k hor pwsy ies qoˆ vI izAwdw pYsw kmwieAw jw irhw sI[ AweI.pI.AYl.10 dI kmweI iv`c sB qoˆ v`D 14.50 kroV rupey hwsl krn vwlw ieMglYˆf dw bY`n stoks Bwvyˆ surKIAwˆ iv`c irhw pr ieh jwx ky hYrwnI huMdI hY ik BwrqI pRo rYsilMg lIg dI tIm id`lI sulqwˆs dI mwrIAw stYfink pRqI imMt kmweI dy mwmly iv`c stoks qoˆ vI A`gy hY[ stYfink nUM ies swl lIg iv`c cwr mukwbly Kyfx leI 47 l`K rupey imly hn[ aus ny ienHwˆ cwr mukwbilAwˆ leI mYt au`qy ku`l 10.5 imMt ibqwey[ ies ihswb nwl aus ny pRqI imMt cwr l`K 47,619 rupey dI kmweI kIqI[ auQy AweI.pI.AYl iv`c rwieizMg puxy suprjwieMts tIm iv`c Swml hoey ieMglYˆf dw Awl rwaUˆfr stoks pRqI imMt kmweI iv`c stYfink qoˆ hwl dI GVI ikqy ipCwˆh hY[ bySk ikRkt dI Kyf kuSqI jwˆ hornwˆ Kyfwˆ qoˆ A`f hY pr mYdwn iv`c G`t mOjUdgI iv`c vDyry kmweI dy mwmly iv`c kuJ hor AMkVy nzrIˆ pYˆdy hn[ mwrIAw Eh iKfwrn hY ijs nUM rIE ElMipk iv`c 48 iklo vrg iv`c cwˆdI dw qmgw imilAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ lMdn (2012) Aqy bIijMg (2008) ElMipk iv`c vI aus nUM cwˆdI dw qmgw imilAw sI[ auQy jykr Bwrq dI pRo kb`fI lIg iv`c sB qoˆ vD kmweI krn vwly iKfwrI moihq iC`lr dI pRqI imMt AwmdnI dyKI jwvy qwˆ auh vI stYfink Aqy stoks vwˆg bx irhw hY[ moihq ny sIzn 4 iv`c kul 14 mYc Kyfy[ kb`fI mYc iv`c 20-20 imMt dy do hwP huMdy hn[ jykr aus nUM hr mYc iv`c AOsq 20 imMt mYdwn au`qy dyKdy hwˆ qwˆ 14 mYc dy ihswb nwl pRqI imMt auh 18,929 rupey kmwauˆdw hY[ ies qrHwˆ kb`fI lIg dw sB qoˆ kmwaU iKfwrI pRqI imMt kmweI dy mwmly iv`c ienHwˆ dy rsqy au`qy hY[ ies qoˆ ieh g`l qwˆ spSt hY ik hux isrP ikRkt iKfwrI hI mwlwmwl nhIˆ ho rhy blik pySyvr Kyf lIgwˆ SurU hox nwl qkrIbn hr Kyf nUM AwriQk lwhw imlxw SurU igAw hY[ loV ies pYsy nUM jVwˆ q`k phuMcwaux dI hY qwˆ jo loVvMd Aqy qMgI qurSI iv`c rihx vwly iKfwrIAwˆ nUM vI ies dw lwhw imly Aqy iksy iKfwrI nUM AwriQk mjbUrI kwrn AwpxI Kyf nw C`fxI pvy[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area.

10 beds, 9 bath, separate double garage.

Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

$1,199,000

SOLD

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl.

Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating.

Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

6340 128 St

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moffat Park.

Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station.

This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new flooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month).

Downstairs you have an additional recroom/office area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

#

F , v

Mar 24- Mar 30, 2017* The Punjab Guardian - B47

Awjwd aumIdvwr blpRIq b`l ny srI inaUtn hlky leI Awpxw dPqr pwiel ibjns sYNtr srI ivc KoilAw Awjwd aumIdvwr blpRIq b`l ny srI inaUtn hlky leI AYqvwr 19 mwrc nUM Awpxw dPqr (#387 8148 128 St, Payal Business Centre) pwiel ibjns sYNtr srI ivc KolH id`qw hY[ ies mOky auhnW ikhw ik AsIN srI inaUtn Kyqr dy ivkws Aqy ieQy rihMdy BweIcwry dIAW jrUrqW muqwbk kMm Aqy auhnW nUM pyS Aw rhIAW muSklW dy h`l leI kMm krWgy[swfy drvwjy hr aus ivAkqI leI K`ulHy hn jo swfy nwl ies Kyqr dy ivkws bwry g`lbwq krnw cwhuMdy Aqy ies dw ih~sw bxnw cwhuMdy hn[ ies cox duAwrw blpRIq b`l hwkm iDr dy bdl v`joN bI sI AsYNblI ivc lokW dI Awvwj bxnw cwhuMdw hY[ausny hux q`k Awpxy cox kYNpyn ivc BweIcwry nUM rojmrw dy jIvn ivc Aw rhIAW muSklW, iv`idAw, gYNg, vwielYNs, nvIAW nOkrIAW dI isrjnw, ihMsk vwrdwqW dI rok, ibhqr trWsport pRbMD Aqy Awpxy ielwky dy bhup`KI ivkws leI loVINdy PMf Aqy FWcy dI loV qy jor id`qw hY[blpRIq b`l ny ApIl kIqI hY ik XUQ AwpxI vot dI vrqoN krn Aqy rwjsI p`Dr qy ho rhy ies bdlwA dw ih`sw bxn[

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Mar 24-Mar 30/ 2017