Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
pMjwb
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.48 Ending Date:Dec 01, 2017 HONESTY •
RELIABILITY • INTEGRITY
604-339-5132
PREC
jgqwr isMG j`gI dI igRPqwrI Aqy hoey qS`dd dw mwmlw brqwnvI sMsd ‘c gUMijAw pqnI Aqy BYx nwl KrIddwrI krn leI igAw hoieAw sI[jgqwr isMG jOhl dy hlky dy sMsd mYˆbr fOkrtI ihaUz (skwitS nYSnl pwrtI) ny brqwnIAw dy ivdyS mwmilAwˆ dy mihkmy nUM sMsd ‘c pu`iCAw ik jgqwr isMG j`gI ‘qy pMjwb puils vloˆ kIqy gey qS`dd
jaysidhu1@gmail.com
Mortgage Broker/ eal Estate Course
Vantage Realty Ofce:604-585-3555
GO WITH THE BEST
Visa applications, citizenship, security license processing, lMfn: XU ky. dychange nwgirk jgqwr isMG jOhl passports & .name
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
VALET
Neetu Bedi
Manager, Mobile Mortgage Specialist
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
KULWANT SANDI
604.306.9061
778-706-7700
49
Email: realtorsohi@yahoo.ca
ONLY
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
sikErtI $ gwrf kors
COASTAL REALTY LTD.
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
$100
QUALITY FIRST
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
kalsey@bscc.ca
Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
Arvinder S. Kalsey
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW
Open 7 days a week
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint
49
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
BROKERS LTD.
$
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
604-543-7300
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
, ksandi2011@gmail.com
FOOD SAFE, REAL tYstAwsw dI iqAwrI gurduAwrwBST, nwnk invws ircimM f nMESTATE br 5 ivKy isMG vI jOhkrvwNdy l AqyhWhor kmytI mYNbr rwjdUqW dw svwgq krdy hoey:puUrI Kbr sPw ey 19 qy pVHo
COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
dI igRPqwrI Aqy pMjwb puils vloˆ aus ‘qy kIqy gey qS`dd dw mwmlw brqwnvI sMsd ‘hwaUs AwP kwmns’ ‘c gUMijAw[ XU.ky. dI srkwr ny ikhw ik jy iksy brqwnvI nwgirk ‘qy qS`dd dI g`l swhmxy AwauˆdI hY qwˆ auh “v`D qoˆ v`D kwrvweI” krygI[brqwnvI (skwitS) nwgrik jgqwr isMG jOhl aurP j`gI 4 nvMbr, 2017 qoˆ pMjwb puils dI ihrwsq ‘c hY, ijsnUM ik mogw puils ny jlMDr dy rwmw mMfI ielwky ‘coˆ aus vyly cu`ikAw sI jdoˆ auh AwpxI
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
bwry Bwrq srkwr vloˆ irport mMgI jwˆ nhIˆ[ ivdyS mMqrwly dy AiDkwrI ny fOkrtI ihaUz nUM jvwb ‘c ikhw, “ieh pUrI qrHwˆ ZYr kwnUMnI hY, ieh brqwnIAw dy srkwr leI bhuq hmlwvr g`l hY, jy swfy nwgirk ‘qy qS`dd hoieAw qwˆ lwzmI AsIˆ v`D qoˆ v`D kwrvweI krwˆgy[”
sMXukq rwStr (XUUnweItf nySnj) dy 11 AMbYsyfr(rwjdUq) is`K Drm bwry jwx ky hoey pRBwivq
Fingerprinting For All Purposes
omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146
9707
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com
A2 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
VENT E D N E R A E Y
12PM UNTIL 12AM
THIS SATURDAY FOR DETAILS VISIT ApplewoodMidnightMadness.com
THE REMAINING 2017s ARE GOING FAST • OFFERS END NOVEMBER 30TH
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
Offers available from November 1 – November 30, 2017. **Offer available from Nov 1/17 to Nov 30/17. $2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash+; and (ii) $500 NCF Cash‡. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500/$1,500 will be deducted from the negotiated be required. Eligibility will be determined by Nissan Canada in its sole discretion. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s/lessee’s spouse or a co-owner/co-lessee of the Existing Vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. ^All-in selling price of $24,998/$20,998/$29,998 on 2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Qashqai S FWD MT (AA00)/2017 Murano S FWD (AA10) includes freig conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A3
ihMdU sMgTn ny dIipkw pwdUkon nMU idljIq doswˆJ v`loN j`gI jOhl dy h`k 'c hwA dw nwArw ijMdw swVn 'qy iek kroV dw ienwm
brylI(ibaUro)— AiKl BwrqIX kS`qrI mhwsBw dy XUQ ivMg dy lIfr BuvnySvr isMG ny ikhw hY ik jo vI dIipkw pwdukox nUM izMdw swVygw aus nUM iek kroV dw ienwm id`qw jwvygw[ ies drimAwn lKnaU ivc au`qr pRdyS dy aup mu`K mMqrI kySv pRswd mOrIAw ny ikhw ik iPlm ivcoˆ jdoˆ qk ivvwdq AMS nhIˆ htwey jwxgy audoˆ qk ies iPlm nUM sUby ivc irlIz krn dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[rwStrvwdI pRqwp sYnw Aqy kS`qrI mhwsBw dy Ahudydwrwˆ ny AYlwn kIqw hY ik dIipkw pwdukox dw n`k v`F ky ilAwaux vwly nUM 20 l`K rupey dw ienwm id`qw jwvygw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iPlm irlIz hoeI qwˆ burw hSr hovygw[ies iPlm bwry Bwrq iv`c bhuq hI ivvwd c`l irhw hY[ Awm AwdmI pwrtI dw kihxw hY ik iPlmW qy pwbMDIAW nhIn l`gxIAW cwhIdIAw[keI
dw ivcwr hY ik ieiqhws nwl sbMDq iPlmw bhuq soc smJ ky bxweIAW jwxIAW cwhIdIAW hn[ihMdU sMgTnw dw kihxw hY ik ies iPlm iv`c swfIAW Bwvnwvw nMU Tys phUcweI hY jdoN ik keI buDIjIvI kihMdy hn ieh scweI hY[
cMfIgVH: mShUr pMjwbI gwiek qy bwlIvu`f Adwkwr idljIq doswˆJ ny XU.ky. dy vsnIk nOjvwn jgqwr isMG jOhl nUM pMjwb iv`c igRPqwr kIqy jwx dI inKyDI kIqI hY[ doswˆJ ny puils v`loˆ aus 'qy qS`dd krn dI vI inMdw kIqI hY[ idljIq ny Awpxy tiv`tr 'qy iliKAw hY ik j`gI ivru`D jo vI ielzwm hn, aus dI inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY[ aus ny ikhw ik AsIˆ is`K hox dy nwqy srb`q dw Blw mMgdy hwˆ[ pMjwbI gwiek ny j`gI dI irhweI leI aus dy vqn qoˆ c`lI hYStYg muihMm nUM vI Awpxy tvIt iv`c ilK ky smrQn id`qw hY[ izkrXo g hY ik Awm AwdmI pwrtI dy keI AwgU j`gI jOhl dy h`k iv`c in`qr Awey hn[ BgvM q mwn, AY c .AY s . PU l kw smyq hornwˆ AwgUAwˆ ny j`gI dI igRPqwrI dI inKyDI kIqI hY[ d`s dyeIey ik skOtlYˆf dy fMbYrtn dy nwgirk jgqwr isMG jOhl nUM 4 nvMbr nUM pMjwb qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
• Diamond Engagement Rings Ç • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
July 31-Aug. 06 /2013
aus 'qy ielzwm lwieAw igAw sI ik aus ny pMjwb iv`c A`qvwdI gqIivDIAwˆ nUM h`lwSyrI id`qI hY[ ies bwry jOhl dy pirvwr vwilAwˆ dy nwl-nwl aus dy mOjUdw dyS dy lokwˆ v`loˆ pMjwb puils dI BUimkw 'qy svwl cu`ky hn[ iesy qihq hI XU.ky. AMdr hzwrwˆ dI igxqI iv`c iek`Ty hoey is`Kwˆ ny aus dI irhweI leI pRdrSn kIqw sI qy auh soSl mIfIAw 'qy aus dI irhweI leI lgwqwr pRdrSn kr rhy hn[
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE
HOUSE INSURANCE
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í
Jaswinder S. Parmar 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare
LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY
COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY
NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
LIABILITY
1 1 1 1
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
11 nvMbr nMU rImYNbrs idvs is`K nslkuSI 1984 kYmlUps ivKy au~pr is`K POjI vI s`j D`j ky phuMcy KUndwnIAW dI l`gI lMmI lweIn
srI:- is`K kOm dI kYnyfw iv`c cwry pwsy SlwGw ho rhI hY[ ijQy srkwrI mihkmy isAwsq iv`c is`K au~cy AhuidAW ‘qy hn auQy pihlI sMswr jMg Aqy dUjI sMswr jMg dy ShIdW dI Xwd iv`c swbkw POjO APsr hr swl 11 nvMbr nMU huMdIAW pryfW iv`c s`j D`j ky phuMcdy hn[ies swl 11 nvMbr nMU klovrfyl iv`c irtwierf is`K POjI v`fI igxqI iv`c Swml hoey[ijnw iv`c muK qOr qy myjr kYptn rYkW dy APsr nwgrw, brwV,cImw kysr isMG kUMnr Aqy srdwr bhwdr isMG sMDU (kpUry mogw) ivSyS qOr qy Swml hoey[is`K srdwrW dI vrdI dyK gory lok vI pRBwivq ho rhy sn[hr koeI aunHW nwl PotoAW iKcvw irhw sI[
IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p
Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects
GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro
kYmlUps (bIsI) bI.sI dy mShUr Sihr kYmlUps ivKy is`K vIr BYxW hryk swl hum huMmw ky nslkuSI 1984 nMU Xwd kridAW KUndwn krdy hn[ies swl vI v`fI igxqI iv`c is`K KUndwn krn phuMcy[ies swl 25 AMpwietmYNtW bl`f srivs ny id`qIAW sn pr 35 qoN v~D is`K vIr BYyxW KUndwn krn leI phuMcy[kYmlUps dy vlMtrIArW v`loN sB dw DMnvwd kIqw igAw[Agly swl iesqoN v`D igxqI iv`c KuUndwn krn dw Aihd ilAw[
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011
#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES
#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com
SUDDEN IMPACT c.a.r.
shop
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
Accredited Collision Repairs
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
ICBC Claims
(York Business Center)
e-mail: sudden@telus.net
Ph: Cell:
604-507-2247 604-507-2249
604-817-2247
Fax:
Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6
CONTACT:
SIMMERJIT (SIMI) SAMRA
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A5
imlI rwSI kYNsr pIVqW nMU dwn krWgw:nwvlkwr nC`qr isMG brwV
srI: FwhW AMqrrwStrI pMjwbI swihqk Avwrf jy q U nwvlkwr nC` q r isM G brwV dw vYnkUvr ivcwr mMc vloN snmwn kIqw igAw[pMjwb Bvn ivc AwXoijq ies smwgm dy ArMB ivc AMgryz brwV ny s. brwV nwl Apxy ividAwrQI jIvn smyN dy sbMDw dw izkr kridAW FwhW snmwn dy mh`qv bwry disAw qy ikhw ik ies snmwn nwl swfw vI mwx viDAw hY[ies qoN bwd auhnW mohn igl nUM styj dI kwrvweI sMBwlx dw s`dw idqw[ mohn igl ny pRDwngI mMfl ivc nC`qr isMG brwV, ieMdrjIq kOr is`DU, jrnYl isMG Awritst qy ipRMsIpl suirMdrpwl kOr brwV nUM Swml hox leI sidAw[ ies qoN bwd fw. rGbIr isMG isrjxw jo FwhW AYvwrf dI slwhkwr kmytI dy muKI hn ny AYvwrf dyx dI pRikirAw qy ies dI pwrdrSqw bwry disAw[ auhnW ikhw ik FwhW pirvwr dw pMjwbI bolI nUM smripq hoxw ies AYvwrf dI SurUAwq dw kwrn bixAw qy cox ivc auhnW dw iblkul hI koeI dKl nhIN hY[ hr vwr coxkwr izaUrI bdlI jWdI hY qy ausnUM ieh ivSyS gl khI jWdI hY ik rcnw hI cox
The
dw AwDwr hovy rcnwkwr nhIN[ auhnW disAw ik bhuq vfy nwvW vwly qy swihq AkwfmI AYvwrf jyqU lyKkW dIAW pusqkW vI ienwm vwsqy AwauNdIAW rhIAW hn[pr nC`qr isMG brwV dw nwvl ienwm dw shI h`kdwr hY qy ieh bhuq mwx dI gl hY ik ieh vYnkUvr invwsI nUM imilAw hY[iPr vYnkUvr ivcwr mMc qy pMjwb Bvn vloN sR. brwV dw Swl qy plYk nwl snmwn kIqw igAw[ sRImqI brwV nUM vI PulkwrI nwl snmwinq kIqw igAw[ies qoN bwd ieMdrjIq isMG DwmI , kivMdr cWd, AmrIk plwhI, ieMdrjIq kOr isDU, ipRMsIpl brwV, hrcMd isMG igl ny nC`qr isMG brwV dI SKsIAq qy lyKxI bwry ivcwr pRgtwey[sB dw DMnvwd kridAw s. brwV ny d`isAw ik auh kYNsr dy rog nwl lVweI lV ky ishqmMd ho rhy hn qy auhnW ikhw ik ieh 5000 fwlr dI ienwm rwSI Apxy ielwky ivc kYNsr dI rokQwm leI dwn krngy [ auhnW dy ies AYlwn dw sroiqAW vloN qwVIAW nwl BrpUr svwgq hoieAw[AMq ivc icqrkwr jrnYl isMG ny Awey hoey swry s`jxW dy DMnvwd nwl pRogrwm dI smwpqI kIqI[
gurdvwrw isMMG sBw srI dI kmytI Aqy sMgq v`loN BweI rxjIq isMG F`frIAW vwly dI hmwieq
srI: gurdvwrw isMMG sBw srI dI kmytI Aqy sMgq v`loN BweI rxjIq isMG F`frIAW vwly dI hmwieq kridAW ikhw igAw ik A`j jo is`K pµQ ivc ivvwd cl irhw hY[aunHW iv`c BweI rxjIq isµG F`frIAW vwilAW v`loN jo is`K isDWq gurbwxI Anuswr pRcwirAw jw irhw hY Aqy is`K rihq mirXwdw ‘qy idRVqw nwl pihrw id`qw jw irhw hY[ sRI gurU isµG sBw srI kYnyfw dIAW sµgqW v`loN BweI swihb jI dI pUrn hmwieq kIqI jWdI hY Aqy fyrwvwdI soc ny jo aunHW dy pRogrwm r`d krvwey hn, aunHW dI inKyDI kIqI jWdI hY[cyqy rhy gurdvwrw isMG sBw srI dw v`fw Dwrimk sQwn hY[ ieQoN kmytI Aqy sMgqW hmySW hI is`KI AsUlw qy pihrw dyx leI qqpr rihMdIAW hn[hr pMQk pRogRwm Aqy pMQ dI cVHdI klw vwly smwgmW iv`c ijQy ieQoN sMgqW Aqy kmytI hum huMmw ky Swml huMdI hY auqy gurdvwrw siwhb ivKy vI pMQ dI cVHdI klw leI smwgm huMdy rihMdy hn[
TAJ
turban grooming service
Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
THANDI AUTO CARE pgVI bMnHxI is`Ko CENTRE LTD
OASIS WINDOWS * Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business
No HST WE DO REPAIR OF ALL MAKES & on MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs
L T D
Replacement Windows for the month of May & June
AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW
Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic
604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com
#106-12465 82 Ave , Surrey BC
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
AwstRylIAw:BwrqI hweI kimSnr nUM jgqwr isMG soSl mIfIAw 'qy is`K AYm.pI. 'qy vrHwieAw gwlHwˆ dI mINh AYm.pI. qnmn FysI nUM pMjwb 'c igRPqwr hoey is`K mMifAwˆ dw mslw j`gI dy mwmly 'c ivroD dw swhmxw krnw ipAw nw aulMTfwaun:xieMsbMglYDˆfI sodySlis`KmIfIAw 'qy gwlHwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ hn[ FysI nUM XUky invwsI jgqwr isMG
AwstRylIAw: AwstRylIAw 'c BwrqI hweI kimSnr Aqy mYlbrn siQq kOˆslyt jnrl nUM SnIvwr 18 nvMbr, 2017 nUM aus vyly is`K sMgq dy BwrI ivroD dw swhmxw krnw ipAw jdoˆ auh AwstRylIAw dy ivktorIAw sUby dy trnyt ielwky dy gurduAwrw swihb AwieAw sI[ BwrqI hweI kimSnr fw. ey.AYm. goˆfyn Aqy mYlbrn siQq BwrqI kOˆslyt jnrl sRImqI minkw jYn nUM is`K sMgq ny BwrqI puils vloˆ brqwnvI nwgirk jgqwr isMG jOhl aurP j`gI dI igRPqwrI Aqy aus 'qy pMjwb puils vloˆ kIqy jw rhy qS`dd bwry iq`Ky svwl kIqy[ pRdrSnkwrI, ijnHwˆ ivc izAwdwqr nOjvwn sI, ny ikhw ik BwrqI AiDkwrIAwˆ gurduAwrw
swihb Aw skdy hn pr sMgq dy rUp ivc, aunwH ˆ nUM koeI Kws mwx-siqkwr nhIˆ id`qw jwxw cwhIdw[ aunHwˆ ny Bwrq ivc is`Kwˆ nwl huMdy mwVy ivvhwr dy iKlwP nwArybwzI vI kIqI[pRdrSnkwrI ny doS lwieAw ik pMjwb ivc BwrqI AiDkwrI jwgrUp Aqy srgrm is`K nOjvwnwˆ dI sUcI bxw rhy hn qwˆ jo aunHwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw sky[ mYlbrn AwDwrq pMjwbI ryfIE ny iesdw is`Dw pRswrx vI kIqw[ BwrqI AiDkwrIAwˆ vloˆ sp`StIkrn dyx dI pySkS vI kIqI geI[ pr pRdrSnkwrIAwˆ ny doS lwieAw ik BwrqI AiDkwrI Bwrq ivc is`K nOjvwnwˆ nwl ho rhy qS`dd 'qy A`Kwˆ mItI bYTy hn, Kws krky jgqwr isMG j`gI dy mwmly 'c[
torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw siQq v`K-v`K kwljwˆ dy 8 jnvrI 2018 nUM SurU hox vwly smYstr leI pMjwb qoˆ ividAwrQI Aqy ividAwrQxwˆ hux qoˆ hI kYnyfw pu`jxy SurU ho gey hn[ hvweI A`ifAwˆ AMdr rozwnw v`fI igxqI 'c (sYˆkVy) nOjvwn ividAwrQIAwˆ dw rS dyiKAw jw skdw hY[ pMjwb 'c dsqwrDwrI nOjvwnwˆ dI Brmwr Bwvyˆ bVI G`tI l`gdI hY, pr kYnyfw dy hvweI A`ifAwˆ AMdr jhwzwˆ 'coˆ auqrn vwly nOjvwnwˆ 'c coKI igxqI dsqwr DwrIAwˆ dI huMdI hY[ bhuqIAwˆ lVkIAwˆ vI pMjwbI
pihrwvy ivc huMdIAwˆ hn[ sB qoˆ v`D ividAwrQI torwˆto Aqy vYnkUvr ivKy pu`j rhy hn[ hvweI A`fy 'qy dw^ly Aqy vrk primt lYx smyˆ aunHwˆ nUM keI svwlwˆ 'coˆ sB qoˆ AOKw svwl ieh l`g irhw huMdw ik jnvrI 'c SurU hox vwly smYstr leI nvMbr 'c hI kYnyfw ikauˆ pu`jy hn[ ijhVy ividAwrQI ieMmIgRySn A&sr dy ies svwl dw sp`St jvwb nw dy skx aunHwˆ nUM pu`Cig`C dI lMbI pRikirAw 'coˆ lMGxw pYˆdw hY Aqy hvweI A`fy AMdr (Aksr keI GMty) ibTw ky r`iKAw jwˆdw hY[
TAX
gujrwq coxwˆ ‘cTax lVweI ivkws Aqy vMSvwd ivcwly:Swh s. Corporate
Y
E-FILE
tYks BrvwE
nvMbr: Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik gujrwq ivc hox vwlIAwˆ coxwˆ nw isr& do pwrtIAwˆ dI lVweI hY blik ieh coxwˆ kwˆgrs vloˆ PYlwey gey jwqIvwd Aqy vMSvwd dI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ivc Bwjpw vloˆ kIqy jw rhy ivkws nwl lVweI hY[ Aimq Swh j gujrwqq`k Bwjpw jIqU vGwnI vloˆ nwmzdgI p`qr dw^l krn qoˆ pihlwˆ iek rYlI nUM qoN A`42,500 HSTpRDmuwnVvwE) sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ ivc gujrwq dy lokwˆ nUM ieh &Yslw lYxw pvygw ik kI auh kwˆAsIN grs nUM s` qw ivc ilAwau hr qrW dyxgy ijs ny 1985 Aqy 1995 ivc jwqIvwd PYlwaux dI koiSS kIqI jwˆ auh Bwjpw nUM ijqwauxgy ijs ny 1995 Aqy 2017 ivc dyS nUM ivkws dy rwh qoirAw[ vI ik Brdy Swh Pwrm ny doS lwieAw kwˆgrshW gujrwq coxwˆ ivc ij`q hwsl krn leI jwqIvwd nUM Swml kr rhI hY[ rYlI nUM sMboDn kridAwˆ Aimq Swh ny ikhw ik nirMdr modI ny jwqIvwd, vMSvwd Aqy G`t igxqIAwˆ ‘qy kIqI jw rhI isAwsq qoˆ Bwrq nUM Cutkwrw idvwaux dI SurUAwq kr idqI hY[ kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI bwryitpxI kridAwˆ Swh ny ikhw ik kwˆgrs dI AgvweI vwlI XUpIey srkwr ny gujrwq leI ku`J nhIˆ kIqw Aqy rwhul gwˆDI socdy hn ik gujrwq sYr spwty vwlI Qwˆ hY, ies leI auh ieQy Awauˆdy rihMdy hn[
Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
jnvrI dy smYstr leI pMjwb qoN ividAwrQI kYnyfw pu`jxy SurU Personal Tax Business Tax Corporate Tax
BrvwE
00
jOhl dw mu`dw nw auTwaux sbMDI twrgyt kIqw igAw hY[qnmn FysI XUky dI lybr pwrtI dy AYmpI hn qy auh au`Qy kwPI crcw 'c rhy hn[ drAsl ies qoˆ pihlwˆ FysI nslI qy mnu`KI AiDkwr dy msilAwˆ nUM kwPI auTwauˆdy rhy hn[FysI nUM ieh gwlwˆ ies leI peIAwˆ hn ikauˆik FysI ny pRDwn mMqrI nUM sdn 'c sQwnk ryl ilMk bwry svwl kIqw sI[aus qoˆ bwAd lokwˆ ny aunHwˆ nUM ikhw ik qusIˆ jgqwr dw mslw ikauˆ nhIˆ auTwieAw hY[ ies nUM lY ky lgwqwr XUky 'c muihMm c`l rhI hY[lokwˆ ny soSl mIfIAw 'qy ikhw hY ik ie`k ibRitS is`K ieMfIAw 'c twrcr ho irhw hY qy quhwnUM ryl ilMk dw izAwdw i&kr hY[ qusIˆ Pyk is`K ho qy iesy leI quhwfy mn 'c drd nhIˆ[ EDr FysI ny Pysbu`k 'qy iliKAw hY ik ie`k AYmpI bxky syvw krnI bhuq AOKI hY qy mYnUM lgwqwr gwlwˆ k`FIAwˆ jw rhIAwˆ hn[aunHwˆ ikhw ik mYˆ hmySwˆ lokwˆ dy mu`dy auTwey hn[
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)
isMG ig`l (Gv`dI)
PH:604-767-2845
ill & Associates
gill4947@yahoo.ca
IMMIGRATION & VISAS
• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD
• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS
604-649-9040 604-597-6661
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw
‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA
• • • • • •
(Licensed Canadian Company)
#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca
Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
Honest And Fast Service Guaranteed !
BLISS IMMIGRATION L
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro
(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh
604.351.4048
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
Ravinder Singh Dhir, RCIC
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661
Cell:
BLISS IMMIGRATION LTD.
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
7-2845 iemIgRySn Aqy vIzw 0th St, SURREY
• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN
MONDAY TO SATURDAY
gurjitgill.associates@gmail.com
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A7
kI XogS bwiqS dw ibAwn AiqvwdI kwrvweI nhIN?
BgvMq mwn dw n`k v`Fx vwly nUM 5 l`K rupey dw ienwm, iSv sYnw AwgU dw AYlwn ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dy mwmly 'c Psy jgqwr isMG jOhl dw mwmlw ies vyly mIfIAw iv`c surKIAwˆ iv`c hY[ hwlwˆik jgqwr isMG jOhl dy h`k iv`c pMjwbI Aqy is`K BweIcwrw hI au`qirAw hY Aqy auhnwˆ ny kwnUMnI kwrvweI dw snmwn kridAwˆ iksy iksm dI AijhI hrkq nhIˆ kIqI ijs nwl sUby dw mwhOl Krwb hovy[ ies mwmly nUM lY ky jo ibAwnbwzIAwˆ Aqy hwlwq swhmxy Aw rhy hn auh swP qOr 'qy dyS iv`c vD rhI iPrkwpRsqI v`lH ieSwrw krdy hn[ bhuq swry ibAwn Aijhy vI hn ijhVy crcw dw ivSw bxn dy cwhvwn lokwˆ v`loˆ id`qy jwp rhy hn[ jOhl dy h`k iv`c in`qr rhy pMjwbI lokwˆ qoˆ ielwvw sMgIq Aqy iPlm audXog dIAwˆ hsqIAwˆ dy nwl nwl isAwsI jgq dy v`fy nwˆA Swiml hn[ swbkw kwmyfI klwkwr Aqy Awm AwdmI pwrtI AwgU BgvMq mwn ny vI jOhl dy h`k iv`c Awvwz auTweI pr iSv sYnw dy ie`k AwgU ny BgvMq mwn dw bVy hMgw-
mwKyz qrIky nwl ivroD kIqw hY[ BgvMq mwn ny jOhl nUM JUTy kys iv`c Pswey jwx 'qy iSv sYnw pMjwb dy AwgU XogyS bwiqS ny AYlwn kr id`qw hY ik BgvMq mwn dw n`k v`F ky ilAwaux vwly nUM 5 l`K rupey dw ienwm id`qw jwvygw[ bwiqS dy ies ibAwn bwry iksy iksm dI kwnUn M I kwrvweI bwry iPlhwl koeI jwxkwrI nhIˆ imlI[ svwl pYdw huMdw hY ik kI jOhl nUM JUTy Pswey jwx dI g`l kihxw vI gunwh hY ? jOhl Bwvyˆ puils ihrwsq iv`c hY Aqy aus ivru`D doS iPlhwl swibq nhIˆ hoey Aqy jwˆc pVqwl c`l rhI hY[ dUsrI g`l ieh hY ik ausdw smrQn krdy hoey iehnwˆ lokwˆ ny iksy iksm dI kwnUMn dI aulMGxw nhIˆ kIqI Aqy nw hI BVkwaU kwrvweIAwˆ rwhIˆ mwhOl nUM Krwb krn dI koeI koiSS kIqI[ kroVwˆ Arbwˆ dy Gotwly krn vwly isAwsI lIfrwˆ ivru`D doS swibq hox dy bwvjUd auhnwˆ nUM 'isAwsI swizS' dw iSkwr ikhw jwˆdw hY pr ie`k is`K nUM iksy iksm dy JUTy kys iv`c Pswey jwx 'qy Aijhy ibAwn dyS dy mwhOl dy nwl nwl swfy kwnUMnI pRbMD qy vI svwl cu`kdy hn[
PUlkw ny pMjwb dI isAwsq qoN leI Cu`tI
luiDAwxw (nirMdr)—Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU qy ivDwn sBw 'c ivroDI iDr dy AwgU rhy AY`c. AY`s. PUlkw ny Kud nUM sUby dI rwjnIqI qoˆ v`K kr ilAw hY[ auh isrP Awpxy Kyqr dwKw nwl juVy rihxgy pr pMjwb 'c rwjnIqI nhIˆ krngy[PUlkw ny d`isAw ik mYˆ pwrtI hweIkmwn nUM Awpxy auprokq PYsly qoˆ jwxU krvw id`qw hY[pRo. PUlkw ny d`isAw ik auh Awpxw pUrw iDAwn hlky 'c aunHwˆ vloˆ jwrI do pRwjYktwˆ 'qy kyˆdrq krnw cwhuMdy hn[
BgvMq mwn dy n`k dw mu`l ipAw 5 l`K rupey
BgvMq mwn dw n`k v`F ky ilAwaux 'qy imlygw 5 l`K dw ienwm:XogS bwiqS
Awm AwdmI pwrtI dy AY`m.pI. BgvMq mwn vloˆ ihMdU AwgUAwˆ dI h`iqAw dy doS 'c PVy gey mulzmwˆ dy h`k 'c ibAwn dyxw kwPI hMgwmwpUrn swbq ho irhw hY[ ijs dy clidAwˆ iSv sYnw pMjwb dy pRDwn XogS bwiqS ny AYlwn kIqw hY ik jo vI BgvMq mwn dw n`k v`F ky ilAwvygw, ausnUM 5 l`K rupey dw ienwm id`qw jwvygw[ bwiqS ny ikhw ik sp`St ho cu`kw hY ik ipCly smyˆ dOrwn ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ hoeIAwˆ h`iqAwvwˆ ip`Cy pwiksqwnI AweI. AY`s. AweI. eyjMsI jwˆ A`qvwdI qwkqwˆ dw h`Q sI, jo ihMdUis`K BweIcwry nUM qwr-qwr krky pMjwb dw mwhOl muV Krwb krnw cwhuMdIAwˆ hn[ ihMdU AwgUAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dy sMbMD ivc jgqwr isMG j`gI jOhl nUM vI igR&qwr kIqw igAw hY[ hux BgvMq mwn j`gI jOhl dy h`k ivc in`qr ky swhmxy Aw gey hn ik ies nUM JUTw PswieAw igAw hY[ ieh vI d`sxXog hY ik Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl iek KwilsqwnI ivAkqI dy Gr rukdy rhy hn, jdik ienHwˆ dy sMbMD grm dlIAwˆ nwl vI jg zwhr ho cu`ky hn[ ies leI koeI S`k nhIˆ rih jwˆdw ik Awm AwdmI pwrtI pMjwb dI duSmx pwrtI hY[ ieh pwrtI Kud pMjwb nUM niSAwˆ dy nwˆ 'qy bdnwm krdI rhI hY, jdik ienHwˆ dy Awpxy AwgU nw isrP Kud nSyVI hn, blik pMjwb 'c niSAwˆ dy kwrobwr nwl vI juV rhy hn[ jykr kyjrIvwl s`cmu`c pMjwb jwˆ Bwrq dw Blw cwhud M y hn qwˆ BgvMq mwn dy ibAwn jwˆ niSAwˆ dy kwrobwr nwl juVy AwgUAwˆ bwry cup ` I ikauˆ Dwr r`KI hY[ bwiqS ny iek pRY`s not jwrI krky AYlwn kIqw hY ik auh BgvMq mwn dw n`k v`F ky ilAwaux vwly nUM 5 l`K rupey ienwm dyxgy[ aunHwˆ nwl jnrl sk`qr gOrv Srmw, izlw pRDwn suKjIq bwhIAw, sMgTn mMqrI blrwm Srmw, slwhkwr siqMdr kumwr, Bwrq BUSx kwkw Awid hwzr sn[
koivMd dy Aruxwcl dOry qoN bOKlwieAw cIn bIijMg— cIn ny rwStrpqI koivMd dI Aruxwcl pRdyS dI Xwqrw dw s^q ivroD krdy hoey ikhw ik Bwrq nUM Aijhy smyˆ 'c srh`d ivvwd nUM 'jitl bxwaux' qoˆ bcxw cwhIdw hY, jdoˆ do p`KI sMbMD inrxwiek smyˆ 'c hn[ rwStrpqI koivMd ny Aruxwcl pRdyS dI Xwqrw kIqI sI[ ijs kwrn cIn bOKlw igAw hY[ ijs nUM lY ky cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry bilaU kwˆg ny
mIfIAw nUM ikhw ik cInI srkwr ny kdy vI q`QwkiQq Aruxwcl pRdyS nUM svIkwr nhIˆ kIqw Aqy srh`d mu`dy 'qy swfI siQqI hor sp`St hY[ Bwrq ny cIn dy ieqrwz nUM Kwrj krdy hoey ikhw ik Aruxwcl pRdyS dyS dw iek AiBMn AMg hY Aqy BwrqI AwgU sUby dI Xwqrw krn leI auny hI suqMqr hn ijny ik dyS dy bwkI iksy ih`sy dI Xwqrw krn leI[ [
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
A8 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
BuipMdr isMG kulwr bxy luiDAwxw imlk plWt dy cyArmYn nvMbr '84 dy is`K kqlyAwm 'c mwry is`KWˆ dI Xwd 'c KUndwn kYˆp
y
mulWpur:- AkwlI dl dy srgrm vrkr BuipMdr isMG kulwr nMU luiDAwxw imlk plWt dw cyArmYn cu`x ilAw igAw[ iesy qrW mnpRIq isMG ieAwlI nMU AkwlI dl dw sk`qr cuxn qy hlkw dwKw dy AkwlI vrkrW ny ie`k smwroh iv`c BuipMdr isMG kulwr Aqy ieAwlI
dw snmwn kIqw[ipRMsIpl rwm isMG kulwr ny ienw dovW dI inXukqI qy vDweI id`qI qy ikhw ienw nOjvwnw dI imhnq nMU Pl l`gw hY[ivdySW iv`c vsdy kulwr invwsIAW ny vI BuipMdr isMG kulwr nMU vDweI id`qI[pRDwn lKbIr isMG kulwr ny vI BuipMdr nMU vDweI id`qI[
kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)- hr swl nvMbr mhIny dunIAw Br ivc 'is`K nySn bl`f fonySn' vloˆ ^Undwn muihMm nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm ivc mwry gey bygunwh lokwˆ dI Xwd ivc clweI jwˆdI hY[ ies lVI qihq kYlgrI ivKy nvMbr mhIny 2 ^Undwn kYˆp lgwey gey[ ienHwˆ kYˆpwˆ ivc sYˆkVy lokwˆ ny auqSwh nwl ^Undwn kIqw[ dovyˆ kYˆp rozwnw 5-5 GMty lgwey gey ijnHwˆ ivc pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ ny vDcVH ky ^Undwn kridAwˆ ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI[ kYˆp dy mu`K pRbMDk blivMdr isMG kwhloˆ
ny d`isAw ik ieh 19vwˆ ^Undwn kYˆp lgwieAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik 19 swl pihlwˆ jd ieh kYˆp dI SurUAwq kIqI geI sI aus ivc nw-mwqr lokwˆ dI SmUlIAq sI, pr hux hr swl ^Undwn krn vwsqy kYˆp dIAwˆ qrIkwˆ qo pihlwˆ hI lok rijstRySn krvw idMdy hn[ pRbMDk hrcrn isMG prhwr muqwbk kYˆpwˆ smyˆ lokwˆ vlo Brvwˆ huMgwrw imilAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik hr swl vlMtIArz nUM kYnyfIAn bl`f srivs vloˆ srtIiPkyt dy ky snmwinq kIqw jwˆdw hY[ AKIr ivc pRbMDkwˆ ny sB dw DMnvwd kIqw[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking
ikPwieqI hyAr eyf
Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
778.564.1611
778.294.7276
Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave
Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
Harinder Dail
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A9
idAwl isMG kwlj dw nwˆ bdlxw is`K srdwrwˆ dI dyx nUM CuitAwaux dI koJI cwl sMq hrnwm isMG Kwlsw is`K kOm iPrkwpRsq qwkqwˆ dy mnsUibAwˆ pRqI sucyq rhy
AMimRqsr (Awvwz ibaUro)-dmdmI tkswl dy muKI sMq igAwnI hrnwm isMG ny id`lI dy ivrwsqI idAwl isMG mjITIAw kwlj (eIvinMg) dw nwˆ bdl ky 'vMdy mwqrm mhwividAwlw' r`Kx 'qy s^q ieqrwz jqwieAw hY[ auhnwˆ ikhw ik Aijhw krnw is`K kOm dy srdwrwˆ dI dyx nUM CuitAwaux dI koJI cwl hY ijs nUM kdI vI brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ auhnwˆ is`K sMgq 'c BwrI ros dw izkr kridAwˆ ikhw ik kwlj dI gvrinMg bwfI (jI. bI.) v`loˆ kwlj dw nwm bdl ky 'vMdy mwqrm r`Kx qoˆ hI iehnwˆ dy iPrkU mnsUby jg zwihr hn[ ieh PYslw Srwrq pUrn hY Aqy ku`J lok Pu`t pwaU iPrkwpRsqI soc qihq BweIcwrk swˆJ nUM lwˆbU lw ky dyS dw nukswn krn 'c l`gy hn[
ijs bwry srkwr nUM Kws iDAwn dyx dI loV hY[ auhnwˆ ikhw ik s: idAwl isMG mjITIAw ie`k mhwn qy rOSn idmwg is`K srdwr sn ijnHwˆ dIAwˆ dyS kOm pRqI syvwvwˆ BulweIAwˆ nhIˆ jw skdIAwˆ[ ijnHwˆ ny AwDuink is`iKAw pRxwlI rwhIˆ nOjvwn vrg nUM smyˆ dw hwxI bxwieAw, AdbI Aqy isAwsI Kyqr iv`c AwpxI pCwx sQwipq krn qoˆ ielwvw pMjwb nYSnl bYk rwhI bYˆikMg Aqy itRibaUn Adwry rwhIˆ mIfIAw dy Kyqr 'c Aihm Xogdwn pwieAw[ auhnwˆ v`loˆ sQwpk kwlj Aqy lwiebryrI Awid lwhOr pwiksqwn qoˆ ielwvw krnwl Awid iv`c sPlqwpUrvk cl rhy hn[auhnwˆ idlI kwlj dy gvrinMg bwfI dy cyArmYn AimqwB isnhw nUM ilKy p`qr 'c pRbMDkwˆ nUM nYiqkqw brkrwr r`Kx dI slwh
idMidAwˆ ikhw ik s: idAwl isMG mjITIAw v`loˆ 1895 'c ie`k is`iKAw tr`st bxwauˆidAwˆ sQwipq kIqy gey idAwl isMG kwlj qoˆ aunwˆ dw nwm imtwauxw mnu`KI AiDkwrwˆ dw hnn kridAwˆ s: mjITIAw dw bxdw h`k Kohxw pRbMDkwˆ dw AikRqGx hox dw sbUq hovygw Aqy s: mjITIAw dI dUrAMdySI dwnSmMdI soc pRqI nvIˆ pIVI qoˆ prdwpoSI krn dy gunwh dy brwbr hY[ kwlj qoˆ ie`k is`K srdwr dw nwm htw ky ie`k iPrkU Aqy auh vI ijs 'qy dyS iv`c pihlwˆ hI ivvwd cl irhw hovy auh nwm dyxw nw kyvl s: mjITIAw nwl AinAwˆ sMgq hY sgoˆ dyS dI AwzwdI leI sB qo vD kurbwnIAwˆ dyx vwlI Gt igxqI is`K kOm nwl ie`k hor vswhGwq hovygw[ijs nUM brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[
jy pRbMDkwˆ ny XUnIvristI bxwau x I hI hY qwˆ ho r iblifM g au ` s wr lY x Aqy aus dw nwm koeI vI rK ilAw jwvy[ auhnwˆ ikhw ik Aijhw ku`J nhIˆ krnw cwhIdw ijs nwl ieiqhwsk ivrwsq dw ^wqmw huMdw hovy[ auhnwˆ kwlj pRbMDkwˆ nUM ies mu`dy 'qy muV ivcwr krn leI ikhw[ auhnwˆ ikhw ik srkwr G`tigxqIAwˆ ivroDI nIqIAwˆ qihq kwljwˆ, sVkwˆ qy hor Qwvwˆ dy nwvwˆ dw iPrkU krn krn qoˆ guryz kry[ auhnwˆ ikhw ik kwlj dy nwˆ dI ieh qbdIlI brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI qy loV peI qwˆ hr p`Dr 'qy ies dw ivroD kIqw jwvygw[ auhnwˆ is`K BweIcwry nUM Aijhy iPrkwpRsq qwkqwˆ dy mnsUibAwˆ pRqI ^brdwr kridAwˆ sucyq rihx dI ApIl kIqI[
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost dI iek`qrqw ‘c 'vrlf is`K fy' vjoN mnwaux dIAwˆ ivcwrwˆ sMsQw ny keI dySwˆ dy bulwry AYlwny:gurmIq isMG AOlK mYmorIAl AYvwrf kmytI dw gTn inaUXwr:is`K koAwrfInySn kmytI dI mIitMg pweIn ih`l gurdAwrw swihb inaU jrsI ivKy hoeI ijs ivc 2018 dI ivswKI 'vrlf is`K fy' vjoˆ mnwauxw mu`K mu`dy vjoˆ auBirAw[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ kmytI dy koAwrfInytr s. ihMmq isMG ny disAw ik vrlf is`K fy dy bYnr hyT ivswKI 2018 dy swry smwgmwˆ leI kYnyfw, XULkyL, ietlI Aqy bwkI Xurp Aqy AwstRl y IAw dy is`Kwˆ nwl qwlmyl ibTwieAw jwvygw[ aunHwˆ pRYs ibAwn rwhIˆ disAw ik vrikMg kmytI ies g`l 'qy vI sihmq hoeI ik smwgmwˆ leI pMjwb dI is`K lIfriS`p Aqy SRomxI kmytI sRI AimRMqsr dI lIfris`p nUM vI nwl ilAw jwvy[ ies g`l 'qy Awm sihmqI bxI ik vrikMg
kmytI is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost dI spwˆsriS`p ADIn Biv`K dy sYmInwr Aqy pRg o rwm pRvwn kry[ sMsQw jo hux 85 qoˆ v`D gurduAwirAwˆ Aqy jQybMdIAwˆ dI pRqIinDqw krdI hY, vloˆ Biv`K ivc is`Kwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ ivc ibhqr qwlmyl pYdw krn leI styt spoksprsn leI ijnHwˆ ivAwkqIAwˆ dI cox kIqI geI auh hn, knYktIkt qoˆ svrnjIq isMG Kwlsw, mYswcuAYst qoˆ gurinMdr isMG DwlIvwl, inauXwrk qoˆ kuldIp isMG iF`loˆ, rijMdr isMG qy m`Kx isMG, Apstyt, inauXwrk qoˆ ieMdrjIq isMG DwlIvwl, vrjInIAw qoˆ aUDm isMG pvn isMG, mYrIlYˆf qoˆ bKSIS isMG SivMdr isMG, inaU jrsI qoˆ gurdwvr isMG,kyvl isMG, jogw
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
isMG, pYnslvynIAw qoˆ hrcrn isMG AYSpIL isMG, iefIAwnw qoˆ jgdIS isMG, suBwS isMG ietlI noies qoˆ rwijMdr isMG rwjw Aqy autwh qoˆ gurcrnjIq isMG dy nwˆ ivSyS hn[ nwrQ eIst Aqy imf AYtlwˆitk gurduAwirAwˆ dI lIfriS`p v`fI igxqI ivc Swml hoeI[ sB qoˆ pihlwˆ brilMGtn kwaUˆtI inaU jrsI vloˆ Ajwdwnw qOr 'qy cuxy gey S blvIr isMG dw quAwirP krwauˆidAwˆ gurduAwrw pweIn ih`l dy gRMQI swihbwn vloˆ Byt kIqw igAw[ dUsry mihmwn hrpRIq isMG moKw rIjnl fwierYktr, imf AYtlwˆitk rIjn, ifpwrtmYˆt AwP jsits nUM sMsQw dy mIfIAwˆ spoksmYn hrijMdr isMG vloˆ snmwinq kIqw igAw[ auprMq mYˆbrwˆ ny sMsQw dI meI dI mIitMg qoˆ bwAd swry cYptrwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw lyKw joKw kIqw[ sMsQw ny fw gurmIq isMG AOlK mYmorIAl AYvwrf kmytI dw gTn vI kIqw[ ieh AYvwrf mnu`KI AiDkwr Aqy svY inrny dy h`k Kyqr ivc vDIAw kMm krn vwlI SKSIAq nUM id`qw jwvygw[ mYˆbr hn fwL bKSIS isMG sMDU, pYnslvynIAw, fwL AmrjIq isMG inaUXwrk, Avqwr isMG pMnUM inauXwrk, blivMdr isMG c`Tw vrjInIAw, surjIq isMG kulwr inau
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
AUTO SERVICE
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
604-590-9747
www.newtondentures.ca
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
Darcy S Grewal
SAHIB IMMIGRATION
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
ELEGANT
L t d
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
jrsI, rySm isMG sMDU vrjInIAw[ gurdyv isMG kMg inauXwrk Aqy hrijMdr isMG inau jrsI[ sMsQw dw iv`qI lyKw joKw v`fI skrIn 'qy swirAwˆ nUM ivKwieAw igAw Aqy id`qw igAw ik smUh Bwg lYx vwLIAwˆ sMsQwvwˆ 100 fwlr pRqI swl dw Xogdwn pwaux[ AMq ivc hryk mYˆbr nUM Awpxy ivcwr r`Kx dw mOkw id`qw igAw[ swirAwˆ ny is`K pihcwx, mnu`KI AiDkwr Aqy is`K AjwdI ivSy auqy kyˆdrq krn dI g`l Awps ivc Dwrimk Aqy bihs ivc nw aulJx dI g`l khI[ bhuqy mYˆbrwˆ dI rwey sI ik kmytI nUM AMdrUnI Dwrimk msilAwˆ qoˆ dUr rihxw cwhIdw hY[ ieh msly mu`K inSwny 'Ajwd is`K nySn' dI pRwpqI qoˆ bwAd cMgI qrHwˆ sulJwey jw skdy hn[ hrpRIq isMG moKw ny AmrIkw ivc Dwrimk Qwvwˆ dI sur`iKAw bwbq g`l kridAwˆ hwl hI ivc tYksws ivc crc ivc iek pwgl ivAwkqI vloˆ golIAwˆ c`lwaux dI iBAwnk Gtnw bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ d`isAw ik AmrIkw dy homlYˆf sikaurtI ifpwrtmYˆt vloˆ Dwrimk sQwnwˆ dy mYˆbrwˆ Aqy pRbMDkI stwP nUM Aqy svYr`iKAw dI isKlweI dyx dI iqAwrI kr irhw hY[
REG $1.99 EA.
1
$ 00
iemIgRySn Aqy vIjw srivs
We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz
REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
2
$ 99 $ to
Dr Dalvinder Singh Dhaliwal
49
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
each
Table Lamps
604-375-1809
Corelle lunch plates
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
39
$
#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca
99 /set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
Ta
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 79 REG $69.99 EA.
G1512
Now
4499
$
R $6 E
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300
A12 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
Supreme Travels Ltd.
Pizza Town Curry House & Sweets
ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI
We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)
• Super Visa Application
SERVICES:
• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling
VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER
$760 *Rates are subject to availability
CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD
8553 132 St Surrey
ikRsms Aqy nvyN swl dI 60 bMidAW qk dI pwrtI bu~k krn leI Pon kro
604-594-9999
vDyry jwxkwrI leI Pon kro
Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey
2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER
Any one item with rice and naan bread SPECIAL DEALS: 50 CIALS 00 a) Bring this ad and
$9
E
SP
$9
• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer
BASA FISH $
5
99
get 10% discount b) Buy any 1 Dish & Get 1 Naan or Rice FREE c) Buy any 2 Large Pizza & Get 2Lt Coke FREE d) Buy any 1 Large Pizza & Get 1 Can of Coke FREE
Authorized Agents
supremetravelsbc@gmail.com
Party place for around 50 people.
Samose : 2 for $1
SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people pwl ausqwd ku~k Aqy kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[
kMm krn leI kYSIAr kuVI dI loV hY
Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca
Arminder Kubey: 604-594-4484
YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134
(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW
Air Travel
Tour Packages
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A14 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
ipMglvwVy dw bksw corI krdI lVkI kYmry iv`c kYd
srI:-ipCly idnIN jo’s discount stor srI qoN ipMglvwVy dw dwn bksw iek Axjwx bIbI v`loN cu`ky jwx dI Kbr swhmxy AweI hY[stor dy mwlk ny d`idAw ik iek Axjwx lVkI ijs dIAW PotoAW kloj srkt kYmry ivc mOjUd sn jo stor qoN ipMglvwVy dw dwn dw bksw cu`k ky iljWdI ids rhI hY[izkrXog hY ik ipMglvwVy dy pRbMDkW v`loN ieh bksy dwnIAW v`loN dwn pwaux leI r`Ky gey hn[is`qmigrI ieh hY ik grIbW mjlUmW leI rwSI iek`qr krn leI r`Ky ieh dwn pwqr vI corI dw inSwnw bx gey[ieh PotoAW vI joA stor dy mwlk v`loN Cwpx dI bynqI nwl pRY~s nUM id`qIAW geIAW hn Aqy puils nMU vI irport kr id`qI geI hY[
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
Sona Chandi
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy
Viral Trivedi, Physiotherapist
• Don’t have time to call us!!! • Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.
Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation
604.593.6131
Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A15
ivDwn sBw coxwˆ:gujrwq dw 82 1984 dI nslkuSI bwry fw. kml AroVw v`loN id`qw jwvygw XwdgwrI lYkcr &IsdI dwn imilAw Bwjpw nUM nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): 2011-12 Aqy 2015-16 dy ivc Bwjpw nUM gujrwq dy dwndwqwvwˆ qoˆ imilAw cMdw bwkI pMj kOmI pwrtIAwˆ dI ku`l igxqI nwloˆ cwr guxwˆ qoˆ vD hY[ Bwjpw nUM 20 hzwr rupey qoˆ au`pr dyx vwly 2,186 dwndwqwvwˆ ny 80.45 kroV rupey dwn id`qy hn, jdoˆik kwˆgrs, sIpIAY`m, sIpIAweI, bspw Aqy AY`nsIpI nUM imlw ky isrP 17.10 kroV rupey imly[ ieh AwˆkVwˆ gujrwq cox vwc Aqy AYsosIeySn Pwr fYmokRitk irPwrmz(ey.fI.Awr.) dI irport swhmxy AwieAw hY[ Asl 'c 801.675 kroV rupey dw ku`l dwn dyS Br ivc isAwsI pwrtIAwˆ nUM id`qw igAw hY[ ies dw dsvwˆ ih`sw XwnI 97.55 kroV rupey isrP gujrwq sUby 'c dwn kIqw igAw hY[ Kws g`l ieh hY ik gujrwq 'c pMj kOmI pwrtIAwˆ vloˆ pRwpq kIqy gey PMfwˆ dw 82 PIsdI ih`sw Bwjpw ny iek`ilAw pRwpq kIqw hY, jo ik dUjIAwˆ pwrtIAwˆ vloˆ 4.7 guxw vD hY[ ies qoˆ bwAd kwˆgrs dUjI Qwˆ 'qy hY[ bwkI pMj pwrtIAwˆ ivcoˆ 17.10 kroV ivcoˆ 14.09 kroV id`qy gey hn[ sIpIAY`m nUM 3 kroV Aqy sIpIAweI nUM isrP 1 kroV dw dwn imilAw hY[ AY`nsIpI Aqy bspw nUM ies smyˆ dOrwn 20 hzwr qoˆ au`pr dw koeI cMdw nhIˆ imilAw[ AYnsIpIs dy dwndwqwvwˆ 'c izAwdwqr vpwr GrwixAwˆ dw Xogdwn hY[ kwˆgrs dy 6 PIsdI(13.57 kroV) Aqy Bwjpw dy qkrIbn 8 PIsdI(71.35 kroV) dwn vI vpwr GrwixAwˆ qoˆ hI AwieAw hY[ sIpIAweI dw iek l`K qoˆ G`t dw koeI vI cMdw kwrporyt jwˆ vpwr Grwxy qoˆ nhIˆ AwieAw hY[ ienwˆ pMj swlwˆ 'c pMjwˆ dlwˆ nUM imly ku`l 97.55 kroV 'c sB qoˆ vD 45.33 kroV 2012-13 'c imilAw hY jo ik pMj swlwˆ 'c imly ku`l dwn dw A`Dy qoˆ QoVw G`t hY[ gujrwq coxwˆ vwc dy sUbw koAwrfInytr ny d`isAw ik ies irport 'c vrqy gey AMkVy isAwsI pwrtIAwˆ duAwrw cox kimSn nUM id`qy vyrivAwˆ 'qy ADwirq hn[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
Pluralist India and Radical Desi v`loN 1984 dI nslkuSI dy sbMD ivc ivdySW ivc vsdI is`K kOm v`loN strwAbyrI ih`l lwiebRyrI ivc 2 dsMbr idn Sincrvwr nUM fw. kml AroVw v`loN iek XwdgwrI lYkcr r`iKAw igAw hY[ smUh nwnk nwm lyvw sMgq Aqy mweI BweI nUM ies mOky phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[Xwd rhy fw. AroVw iek nwmvr ivdvwn hn ijhnW dI pI AYc fI ifgrI dw ivSw hI 1984 dI nslkuSI ivc bcy is`KW nwl sbMDq sI Aqy ijhnW ny virHAW b`DI iesdy iSkwr lokW Aqy ivDvwvW ivc ivcr ky auhnW dIAW qklIPW nUM nw isrP nyiVEN q`ikAw blik iehnW aupr ivsQwr nwl iliKAw vI hY[ ieh lYkcr nOvyN gurU qyg bhwdr swihb jI dI ShIdI idvs nUM smripq kIqw igAw hY[iksy vI jwxkwrI leI 778-862-2454 qy sMprk kr skdy ho[
modI bRhmw hn, auh hI jwxdy hn ik sMsdI iejlws kdoN bulwieAw jwvygw:KVgy
nvIˆ id`lI: kwˆgrs ny lwieAw ik srkwr gujrwq ivDwn sBw coxwˆ kwrn sMsd dy srd ru`q iejlws nUM twl rhI hY ikauˆik srkwr v`K v`K mu`idAwˆ sbMDI sdn ivc ivroD dw swhmxw krn qoˆ bcxw cwhuMdI hY[ kwˆgrs ny doS lwieAw ik modI srkwr tkrwA, JUT Aqy Cl dy mwfl 'qy kMm kr rhI hY jo jmhUrIAq 'qy hmlw hY[ lok sBw ivc kwˆgrs dy nyqw milkwrujn KVgy ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ivAMgmeI lihjy ivc ikhw ik pRDwn mMqrI modI bRhmw hn, auh jwxI-jwx hn ikauˆik auh hI jwxdy hn ik sMsd dw srd ru`q iejlws kdoˆ bulwieAw jwvygw? aunHwˆ doS lwieAw ik pRDwn mMqrI Agly mhIny hox vwlIAwˆ gujrwq coxwˆ kwrn jmhUrIAq dy mMdr nUM Fwhux ivc l`gy hoey hn[ rwj sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw Zulwm nbI Awzwd ny ikhw ik srkwr sMsd dw swhmxw krn qoˆ bc rhI hY qwik auh iBRStwcwr Aqy ApxIAwˆ nwkwmIAwˆ nUM lukw sky[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
nOvyN pwqSwh nUM Xwd kridAwˆ... mnu`KI AiDkwrwˆ dI rw^I, Drm dI AzwdI, ijvyˆ hI ieh Bwvnw mnmsqk nUM kuryddI hY qwˆ nOvyˆ pwqSwh dI Shwdq ^ud-b-^ud swfIAwˆ A`Kwˆ swhmxy qy mnmsqk dy ic`qrpt ‘qy Aw jwˆdI hY[ is`K Drm ‘iqlk jMJU’ vrgy Pokt krmkwˆfwˆ dw ivroDI hY[ pMRqU jdoˆ koeI zwbr qwkq mnu`K dy iksy vI Drm nUM mMnx dy buinAwdI AiDkwr ‘qy h`lw krdI hY qwˆ gurU qyg bhwdr swihb A`gy Aw jwˆdy hn[ Awpxw sIs vwr ky mnu`KI AiDkwrwˆ qy Drm dI AzwdI dI rw^I krdy hn[ ies qoˆ v`fw mnu`KI AiDkwrwˆ dw rw^w Blw kOx ho skdw hY? pRMqU A&sos ik aus mhwn ShId gurU dw ShIdI idhwVw ijhVw pUrI dunIAwˆ ‘c mnu`KI AiDkwr idvs dI pihrydwrI vjoˆ mnwieAw jwxw cwhIdw hY, is`K kOm ^ud hI auh idhwVy nUM imlky nhIˆ mnw rhI[ i&r AsIˆ dunIAwˆ nUM Aw^r sunyhw kI dy skwˆgy? gurU qyg bhwdr swihb dI ShIdI dw idn ies dyS leI Aqy ^ws krky ihMdU kOm leI byh`d ieiqhwsk hY, ieh auh idn hY, ijs bwry ies kOm nUM kdy vI Bu`lxw nhIˆ cwhIdw sI, pRMqU A&sos ieho hY ik ihMdU kOm dy i&rkU soc vwly AwgUAwˆ ny, aus ieiqhwsk Gtnw nUM idlo-idmwg ‘coˆ mn&I krvw ky, aunwˆ nUM ‘Aihswn-PrwmoS’ hI nhIˆ, sgoˆ gurU qyg bhwdr dI kOm dy ‘kwqlwˆ dI kqwr’ ‘c ilAw KVw kIqw, ijs kOm dI nOvyˆ pwqSwh ny 24 meI 1676 eIsvI nUM pMifq ikrpw rwm dI AgvweI ‘c AnMdpur ‘c Awey kSmIrI pMifqwˆ dI bwˆh PVI sI Aqy iqlk, jnyaU dI rwKI dw Brosw id`qw sI[ is`K Drm dy bwnI jgq bwbw, swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny ijs jnyaU dw krmkwˆf AwK ky KMfn kIqw sI, ausy jnyaU dI rwKI leI nOvyˆ nwnk ny Awpxw blIdwn dy ky, dunIAw nUM d`s id`qw sI ik is`K Drm dw iksy nwl koeI in`jI vYr-ivroD nhIˆ hY, auh srb`q dw Blw mMgdw hY, pRMqU zulm-zbr Bwvyˆ auh iksy qy ho irhw hovy, aus dy ivru`D hY Aqy aus zulm jbr nUM rokx leI hr qrwˆ dI kurbwnI dy skdw hY[ iqlk-jMJU dI rwKI leI kSmIrI pMifqwˆ ny gurU swihb dy drbwr iv`c Aw ky ArjoeI kIqI, ijs nUM is`KI isDwˆqwˆ Anuswr gurU swihb ny dr qy Awey dI bwˆh PVn, hr suAwlI dI JolI Brn Aqy zulm jbr nUM rokx ih`q svIkwr kIqw[ aunwˆ ^ud jw ky id`lI dy cwˆdnI cOˆk ‘c zulmI rwj isr TIkr PoiVAw, ihMd dI cwdr bxky ivKwieAw[ aus qoˆ bwAd is`Kwˆ ny ivdySI zwlm DwVvIAwˆ qoˆ ihMdUAwˆ dIAwˆ bhU-bytIAwˆ nUM Cufwaux leI Awpxy sIs qlI qy Dr ky, mugl DwVvIAwˆ qy hmly kIqy Aqy aunwˆ dy kbzy ‘coˆ bhU-bytIAwˆ nUM Cufw ky, aunwˆ dy Gr-Gr phuMcwieAw[ ieho kwrx hI sI ik pMifq mdn mohx mwlvIAw Special vrgy correspondents isAwxy qy dUr-AM dyS AwgUAwˆ Rajinder Rahi ny hr ihMdU dy Gr jnmy v`fy pu`qr nUM is`K bxwaux dI pRMprw nUM auqSwihq krn leI pRcwr kIqw Aqy is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ ‘c nhuM-mws dy irSqy nUM pkyrw krn dw Xqn kIqw, pRMqU ihMdU Drm dy auh iPrkU AwgUAwˆ, ijhVy is`K Drm dI mhwnqw, ivl`Kxqw qy inAwrypx qoˆ ies kwrn KO& Kwˆdy sn ik ieh mwnvqwvwdI Drm, ivSv Drm bxn dI smr`Qw r`Kdw hY Aqy smwˆ Aqy pw ky bwkI swry Drm, is`K Drm ‘c jzb ho jwxgy, aunwˆ is`KI nUM hI hV`px leI swizSwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ is`KI isDwˆqwˆ nwl iKlvwV, is`K ieiqhws nwl CyV-CwV, gurU gRMQ swihb dI bwxI qy ikMqU-pRMqU, is`K ivrsy nUM imtwaux Aqy bwxI qy bwxy dI pRp`kqw nUM qoVn leI AMdrUnI qy bwhrI hmly SurU kr id`qy, ijhVy A`j q`k bwdsqur jwrI hn[ mugl DwVvIAwˆ ny is`KI AxK, bhwdrI, kurbwnI qy svYmwx dy zjby nUM kuclx leI vwr-vwr is`Kwˆ dI nslkuSI krn dw Xqn kIqw sI, ausy lweIn qy auh kOm vI keI vwr qurI, ijs kOm dI bwˆh gurU qyg bhwdr swihb ny PVI sI Aqy ijs kOm dI hoˆd nUM dsmyS ipqw ny srbMs kurbwn krky bcwieAw sI (Agr nw hoqy gurU goibMd isMG, suMnq hoqI sB kI) is`KI, ‘nw kwhUM sy dosqI nw kwhUM sy vYr’, isKwauˆdI hY, pRMqU is`KI dI ienklwbI Dwrw qy mwnvqwvwdI lihr nUM hI is`K ivroDI SkqIAwˆ brdwSq nhIˆ kr skIAwˆ[ ie`Qy hI bs nhIˆ ienwˆ AikRqGx qwkqwˆ ny qwˆ 1984 dy is`K kqlyAwm smyˆ gurU swihb dy ShIdI sQwn qy sQwipq gurduAwrw sIs gMj nUM vI nhIˆ sI b^isAw[ A`j vI sMG dy AwgU is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`s rhy hn Aqy bIbI cwvlw vrgIAwˆ ivMgy-tyFy FMg nwl is`Kwˆ nUM ‘gdwr’ grdwn
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
bVw id`sdw sI bglw Bgq bwbw[ p`ty KMBwˆ qoˆ igAw jd ho nMgw, dMg rih igAw swrw jgq bwbw[ kMm kw&rwˆ dy Skl momnwˆ dI, f`kw igAwn dw nw pws bwbw[ nMgy pYrIˆ gurwˆ dy Gr jw ky, KVHy ie`k l`q 'qy vyly Ardws bwbw[ rIs mlwh dI vwˆg KuSk rsqy, h`d tpwaux dw sI krdw vpwr bwbw[ byVI rih geI KVHI srh`d au`qy, jdoˆ fyg ilAw gofnIeyˆ Bwr bwbw[ bixAwˆ iPrdw sI iDAwnUM Bgq v`fw, KolHI bYTw sI corI dI h`t bwbw[ rih geI cwh dI pqIlI DrI cu`lHy, A`g buJ geI m`cdI ltw l`t bwbw[ (bwbw mKOlIAw)
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
VICTORIA
NOTICE TO ADVERTISERS
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
* * * * * * * *
mUMh 'c rwm rwm bgl iv`c CurIAwˆ,
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
KrIAwˆ KrIAwˆ
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
rhIAwˆ hn, pRMqU koeI ihMdU AwgU, is`K kOm dy ihMdU Drm qy Aihswnwˆ dI Xwd, kOm nUM krvwaux dI Aqy aus iprq dI ijhVI iksy smyˆ ihMdU Grwˆ ‘c pRcilq rhI sI ik aunwˆ dw v`fw bytw is`K bxdw sI, Xwd krvwaux dI loV nhIˆ smJdw, jy Aijhw huMdw qwˆ hr Sihr, ksby ‘c G`to-G`t sRI gurU qyg bhwdr swihb dw ShIdI idvs hr ihMdU jQybMdI v`loˆ zrUr SrDw Bwvnw nwl A`gy ho ky mnwieAw jwˆdw huMdw[ is`K kurbwnI dw mu`l nhIˆ mMgdy, pRMqU nYiqkqw zrUr mMg krdI hY ik aus idhwVy nUM ijs idn kSmIrI pMifqwˆ ny AwnMdpur swihb dI DrqI qy Aw ky, gurU swihb A`gy AOrMgzyb v`loˆ ihMdU Drm nUM Bwrq ‘coˆ jbrI ^qm krvwey jwx qy r`iKAw dI jodVI kIqI sI, Xwd kIqw jwvy[ idhwVy nUM Bu`lxw Aqy AglIAwˆ pIVIAwˆ qoˆ lukwauxw, AikRqGxqw, AwKI jwvygI[ isAwxy, dwniSvr lokwˆ nUM aunwˆ purwqn kVIAwˆ nUM bxweI r`Kx qy hor gUVw krn leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ ijhVIAwˆ kVIAwˆ aunwˆ iPrkU SkqIAwˆ nUM ijhVIAwˆ n&rq dy BwˆbV bwl ky A`g lwaux dy Xqnwˆ ‘c hn qy is`Kwˆ dI inAwrI hoˆd nUM hV`px dy mnsUby GV rhy hn, n`Q pw skx[ -jspwl isMG hyrwˆ
Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A17
h`ly qy h`lw
AsIˆ inrMqr hokw idMdy Aw rhy hwˆ, ''pMjwb qy Bgvwˆ h`lw ho igAw hY? is`K pMQ jI jwgo Aqy jwgdy rho!'' pRMqU pdwrQI qy suAwrQI ho igAw A`j dw is`K pMQ swfy hoky nUM sux ky vI kuMBkrnI nIˆd su`qw ipAw[ ijs kwrx DwVvIAwˆ ny swfy q^q swihbwn qy kbzw krn dI koJI swizs q`k GV leI hY ''is`K ihMdU Drm dw AMg hY'', ies nwAry dI pUrqI leI pUrI Bgvwˆ ibRgyf Awpxy muKI mohn Bwgvq smyq ju`tI hoeI hY[ pMjwb qy chuM qrPy hmly dI duhweI AsIˆ lMby smyˆ qoˆ idMdy Aw rhy hwˆ, pRMqU pMjwb nUM Bgvyˆ krn dw ijhVw h`lw Bgvwˆ ibRgyf ny qyzI nwl boilAw hY, auh sB qoˆ Kqrnwk hY Aqy iesnUM rokxw sB qoˆ zrUrI hY[ ikauˆik ieh h`lw is`KI dI hoˆd qy hY, is`K siBAqw qy hY, gurU qy gurbwxI qy hY[ jy A`j vI kOm g&lq dI nIˆd su`qI rhI, in`jI hauNUmY 'c gLqwn rhI, AwpsI Pu`t dw iSkwr rhI[ cODr qy cwplUsI 'c ru`JI rhI, i&r Bgvwˆ qwkq dw mukwblw krnw sMBv nhIˆ rhygw[ ijs qrwˆ ¡ Aqy Em nUM iek`Tw krn dw Xqn ho irhw hY, ¡ 'c bRhmw, ivSnUM, mhyS vwVy jw rhy hn, aus qoˆ sMG pirvwr vI is`KI nUM hV`px Aqy is`KI qy Bgvwˆ rMg cwVn
dI fUMGI swizs pUrI qrwˆ bynkwb ho rhI hY[ A`j ijQy Bgvwˆ ibRgyf dIAwˆ ienwˆ mkwr cwlwˆ nUM pCwVn dI v`fI loV hY, auQy Awm is`Kwˆ nUM Bgvwˆ ibRgyf dy ies kUV pRcwr qoˆ bcwaux leI aunwˆ nUM gurU swihbwn v`loˆ id`qI syD, srl FMg nwl smJwaux dI aus qoˆ v`fI loV hY[ is`KI dy inAwry qy inrwlypx nUM Korw lwaux dy ienwˆ Xqnwˆ ivru`D hux PokI ibAwnbwzI nwl kMm nhIˆ c`lxw[ ies ivru`D Xojnwb`D FMg nwl lihr AwrMBxI pvygI qwˆ ik Awm is`K ies Bgvyˆ h`ly nUM mihsUs kry Aqy ies dw mUMh qoVvw jvwb dyx leI q`qpr hovy[ ieiqhws gvwh hY ik jdoˆ is`K duSmx qwkqwˆ ny is`KI qy is`Dw hmlw boilAw, audoˆ is`KI dI Dwr hor iq`KI hoeI hY[ A`j is`KI dI zmIr nUM tuMbx Aqy jgwaux dw sb`b Bgvwˆ ibRgyf ny pYdw kr id`qw hY[ ies leI hr jwgrUk is`K nUM, is`K AwgUAwˆ qoˆ koeI aumId C`f ky, ^ud ies jMg 'c Swml ho jwxw cwhIdw hY[ kOm dy dwinSvr, igAwnI id`q isMG vrgIAwˆ mhwn S^sIAq qoˆ AgvweI lY ky, ies Bgvyˆ h`ly dy mukwbly leI kOm nUM syD dyx qwˆ ik ies mkwr h`ly dw isAwxp, dlyrI Aqy is`KI rvwieqwˆ Anuswr jvwb id`qw jw sky[ iek-dUjy v`l vyKx jwˆ iek dUjy dI nukqwcInI krn dI Qwˆ hr s`cy is`K nUM ^ud hI mYdwn 'c in`qr pYxw cwhIdw hY[ AsIˆ ienwˆ qwkqwˆ nUM
COLUMBIA CHRYSLER Renovation of Old Floors
gurbwxI, is`K ieiqhws, is`K ivrsy Aqy is`K siBAqw 'c iksy qrwˆ dI imlwvt nhIˆ krn dyxI Aqy jy AsIˆ ies 'c kwmXwb rihMdy hwˆ qwˆ ieho swfI ij`q hovygI[ duSmx qwkqwˆ swfIAwˆ kMmzorIAwˆ dw lwhw lY ky swnUM Awpxy hiQAwr vjoˆ vrqx dI koiSS 'c hn, ies leI Bgvwˆ ibRgyf dy mnsUibAwˆ nUM sB qoˆ pihlw nMgw krnw cwhIdw hY qwˆ ik koeI is`K k`l nUM ieh bhwnw nw bxwvy ik ''mYnUM qwˆ ieh pqw hI nhIˆ sI[' Bwvyˆ ik id`lI ny hmySw pMjwb nUM GisAwrw bxw ky r`Kx dI koiSS kIqI hY Aqy sRI Akwl q^q swihb dI id`lI nUM id`qI cuxOqI, id`lI dy hwkmwˆ nUM kdy hzm nhIˆ hoeI[ iesy leI id`lI ny vwr-vwr sRI Akwl q^q swihb dI pRBUs`qw dy ^wqmy leI h`ly boly hn, ijnwˆ dw Kwlsw pMQ
ny hmySw mUMh qoVvw auqr id`qw hY[ pRMqU ieh vrqmwn h`lw mIrI-pIrI dovwˆ isDwˆqwˆ dy ^wqmy leI kIqw igAw hY, ijsdw ie`ko-ie`k mMqv is`KI dI inAwrI-inrwlI hoˆd nUM ^qm krky, ausqy Bgvwˆ rMg cVwauxw hY, ies leI A`j hr p`Ko sucyq ho ky, iek ju`tqw nwl ies h`ly dw jvwb dyxw hovygw[ smwˆ nhIˆ irhw, ies leI kOm nUM qurMq jwgky fUMGI soc ivcwr qy isAwxp nwl purwqn KwlsweI iprqwˆ nwl mYdwny jMg 'c in`qr Awauxw cwhIdw hY[ ies mYdwn-eyjMg 'c hiQAwrwˆ dI Qwˆ swnUM ivcwrwˆ dI jMg lVnI hovygI[ A`j aus bOiDkqw dI ijs leI gurbwxI dw mhwn igAwn, swnUM syD idMdw hY, ausdI s&l vrqoˆ krky, jMg ij`qxI hY[ ieh swfI pRIiKAw vI hY[ -pihrydwr luiDAwx
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer
For s l l a C ate Estim
Sales & Installation
Engine Warranty
0% GLOBAL FLOORING
• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[
K`ls` bykrI EYNf svIts
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Notary Services:
5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk
Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Website: www.saveonfloors.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
778-952-9801 hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
We Provide Quality Wood Flooring & Service
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
Call Guri Rai: 12 qr~H dIE~ ku@kIE~
Lowest Prices
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
Ph: 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant
G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
id`lI hweI kort ny kwlI sUcI dy ^wqmy dw qrIkw d`sx leI kyˆdr srkwr nUM 4 h&iqAwˆ dw id`qw smwˆ
nvIˆ id`lI (myjr isMG) : is`Kwˆ dI kwlI sUcI nUM ^qm krn leI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ clweI jw rhI muihMm nUM A`j v`fI kwmXwbI imlI[ id`lI kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. v`loˆ kwlI sUcI dy Kwqmy leI id`lI hweI kort 'c pweI geI ptISn 'qy suxvweI krdy hoey kwrjkwrI cIP jsits gIqw im`ql dI bYˆc ny kyˆdrI gRih mMqrwly nUM noits jwrI kIqw hY[ kort ny mMqrwly nUM ivc ivdysw 'c rihMdy is`Kwˆ dy sUcI 'c Swiml
nwˆvw nUM htwaux Aqy kwlI sUcI dy Kwqmy dw qrIkw d`sx leI 4 h&iqAwˆ dw smwˆ id`qw hY[ ies bwry jwxkwrI idM d y ho e y kmy tI dy kwnU M n I ivBwg dy cy A rmY n jsivM dr isMG jOlI ny kort dy AwdyS nUM kwlI sUcI dy Kwqmy v`l v`fw kdm krwr id`qw[ jOlI ny ikhw ik pMjwb dy kwly dOr dOrwn ivdySwˆ 'c isAwsI pnwh lYx vwly is`Kwˆ dy nwˆ ies sUcI 'c Swiml hn[ keI vwr id`lI kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl dy AwgU pRkwS
isMG bwdl dy jqnwˆ s`dkw kwlI sUcI coˆ nwˆ htwaux dw keI vwr srkwrwˆ ny dwAvw kIqw hY[ pr ies sbMDI gRih mMqrwly kol jd vI Awr.tI.AweI. lgw ky ies sbMDI nwˆvw dI jwxkwrI mMgI jwˆdI sI qwˆ iksy vI srkwr v`loˆ jvwb dyx qoˆ pwsw v`t ilAw jwˆdw sI[ ijs krky mjbUrI 'c id`lI kmytI nUM id`lI hweI kort 'c ptISn dwier krnI peI[ jOlI ny A&sos jqwieAw ik dyS leI sB qoˆ v`D kurbwnI dyx vwlI is`K kOm nUM hmySw srkwrwˆ
qoˆ Awpxy h`kwˆ dI pRwpqI leI Adwlqwˆ dw shwrw lYxw ipAw hY[ ikauˆik srkwrwˆ dI gMBIrqw is`K mwmilAwˆ nUM h`l krn pRqI kdy n]r nhIˆ AweI[ ies sMbMDI aunwˆ ny id`lI kmytI v`loˆ B`Kdy is`K msilAwˆ 'qy lVI jw rhI lVweI dw vyrvw id`qw[ ijs ivc gurduAwrw igAwn godVI swihb, gurduAwrw SISgMj swihb dw ipAwaU, is`Kw'qy bxdy cutkly, kkwrw 'qy rok, 1984 dI lVweI, gurduAwrw fwˆgmwr swihb Aqy gurduAwrw cuMgQwˆn sxy kwlI sUcI sMbMDI mwmly muK hn[
AmirMdr ny j`gI ‘qy qS`dd dw kIqw KMfn, vkIl ny id`qw mu`K mMqrI Financial dy ibAwn Security nUM JUT krwr
cMfIgVH: pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny bu`Dvwr (22 nvMbr, 2017) nUM id`qy ibAwn ‘c ikhw ik skwitS/ brqwnvI nwgirk jgqwr isMG jOhl aurP j`gI ‘qy pMjwb puils vloˆ ihrwsq ‘c qS`dd krn dy doS JUT hn[ skwtlYˆf dy jMmpl jgqwr isMG jOhl ‘qy Bwrq dI puils vloˆ ihrwsq ‘c kIqy gey qS`dd dw mwmlw bIqy idnIˆ brqwnIAw dI sMsd ‘hwaUs AwP kwmns’ ‘c cu`ikAw igAw sI[mIfIAw nwl g`l krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw sI ik j`gI dy kys ivc “kwnUMnI pRikRAw dw pwlx” kIqw igAw[AMgRyzI A^bwr ‘d itRibaUn’ ‘c CpI ^br muqwbk mu`K mMqrI ny ikhw, “doSI nwl
koeI qS`dd nhIˆ hoieAw”[mu`K mMqrI dy ibAwn qoˆ bwAd jgqwr isMG j`gI dy vkIl jspwl isMG mMJpur ny ikhw ik jgqwr isMG nUm puils ny AwpxI ihrwsq ivc 5, 6 Aqy 7 nvMbr nUM srIrk qklIP id`qI sI[ vkIl mMJpur ny svwl kIqw, “AmirMdr isMG ikvyˆ dwAvw kr skdy hn ik qS`dd nhIˆ hoieAw, kI auh Kud pu`Cig`C vyly auQy mOjUd sn? kyvl puils qS`dd dw iSkwr hI s`c d`s skdw hY, ijs dI ik mYfIkl mwhrwˆ dI tIm vloˆ jwˆc kIqI jw skdI hY[ puils ny jgqwr isMG jOhl nUM kwnUMnI shwieqw qoˆ mihrUm r`iKAw igAw Aqy 10 nvM-
br nUM bwGwpurwxw mYijstRyt swhmxy pyS krn dI bjwey cwlbwzI kridAwˆ mogw ‘c iek mYijstRyt swhmxy pyS kr id`qw[” aunHwˆ ikhw ik jy pMjwb puils ny jgqwr
isMG j`gI nUM ihrwsq ‘c srIrk qklIPwˆ nhIˆ id`qIAwˆ qwˆ ausny Adwlq ‘c mYfIkl jwˆc dI ArzI dw ivroD ikauˆ kIqw, iesdw mqlb swP hY ik auh kuJ Cupwauxw cwhuMdy sI[
dunIAw dI qIjI sB qoN BrosymMd modI srkwr:irport
nvIˆ id`lI: kyˆdr dI modI srkwr dy ipCly swFy iqMn swl dy kwrjkwl qoˆ Bwrq dI jnqw KuS hY[ vrlf iekonOimk Porm dy srvy muqwbk ivSv ivc ApxI jnqw dw Brosw ij`qx vwlI srkwrwˆ ivc Bwrq dI modI srkwr qIjy nMbr ‘qy hY[ ies sUcI ivc pihly nMbr ‘qy sivtzrlYˆf dI srkwr hY Aqy dUjy nMbr ‘qy ieMfonySIAw dI srkwr hY[ srvy ivc sivtzrlYˆf dI srkwr ‘qy 82 &IsdI jnqw ny Brosw jqwieAw hY[ ieMfonySIAw dI srkwr ‘qy vI auQy dI 82 pRqISq jnqw ny Brosw jqwieAw hY[ Bwrq ivc modI srkwr ‘qy dyS dI 73 &IsdI AwbwdI ny Brosw jqwieAw hY[ gujrwq coxwˆ dOrwn notbMdI Aqy jIAYstI nUM lY ky ivroDI iDr dy doSwˆ dw swhmxw kr rhI modI srkwr dy leI ieh srvy KuS^brI lY ky AwieAw hY[ srvy muqwbk dyS dI iqMn cOQweI AwbwdI nUM pRDwn mMqrI modI dI AgvweI ‘qy Brosw hY Aqy jnqw aunHwˆ duAwrw ley gey hr &Ysly ivc aunHwˆ dy nwl KVHI hY[ ies qoˆ pihlwˆ 17 nvMbr nUM AmrIkw dI krYift eyjMsI mUfIz ny vI ikhw sI notbMdI Aqy jIAYstI dw BwrqI ArQ ivvsQw ‘qy skwrwqmk Asr ipAw hY[
sukhjitbhatti@yahoo.com
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal
Calgary Sweets
100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
Cell 778-998-5078
604-591-9955 / 604-968-9616
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A19
sMXukq rwStr dy 11 rwjdUq gurdvwrw nwnk invws ircmMf nMbr 5 ivKy phuMcy:is`K Drm bwry jwx ky hoey pRBwivq
ircmMf (blvMq isMG sMGyVw): ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws nMbr 5 rof aupr sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn hY [ hux qkrIbn 20 hor Dwrimk AsQwn ieQy bx gey hn[ iesy krky hI jdoN kuJ swl pihlW mYN ies sVk vwry ircmMf rivaU ivc iek lyK ilK ky ies nMUM ircmMf dy bihSq dy rwh dw nwm idqw qW ies dI bhuq SlwGw hoeI [ A`j swfw ieh bihSq dw rwh swrI dunIAW ivc ies nW nwl mShUr ho igAw hY[ qkrIbn hr hPqy AnykW hI ividAwrQI Aqy hor grup ircmMf dy nMbr 5 rof aupr bhuq hI SrDw nwl AwauNdy hn[ auhnW dw mu`K mMqv v`Kry v`Kry DrmW vwry jwxkwrI hwsl krnW hMudw hY[kuJ swl pihlW sI.bI. sI ny kYnyfw dy bhuq hI idlcsp QWvW dw srvy kIqw[ ies srvy ivc ircmM f dw bihSq dw rwh pihly 50 QwvW ivc AwieAw[ kuJ hPqy pihlW bI.bI. sI. ny swfy ies bihSq dy rwh vwry ies dI myry nwl ies jQybMdI dy bwnI Aqy pRDwn hox dy nwqy sMprk kIqw Aqy myry nwl Aqy kuJ hor mYMbrW nwl ieMtrivaU krky bhuq suhxI irport ilKI[ ieh irport bhuq sPl hoeI Aqy dunIAW Br ivc ies dI crcw hoeI[ieh irport dyKx qON bwAd kYnyfw dy ivdyS mMqrwlw (globl
APyArj, kYnyfw)dy AiDkwrIAW ny myyry (blvMq isMG sMGyVw)nwl sMprk kIqw[ auhnW ny dis`Aw ik sMXukq rwStr (XUnweItf nySnj) dI SWqI Aqy riKAw vwry kwnPrMs ivc Bwg lYx leI sMXukq rwStr dy kuJ AMbYsyfr (rwjdUq) ircmMf dy bihSq dy rwh dy nwm qy bxI jQybMdI dy mYMbrW nwl ivcwr vtWdrW krky ies vwry hor jwxkwrI hwsl krnW cwhuMdy hn[ieh sux ky gurdvwrw nwnk invws dy cAyrmYn Awsw isMG jOhl Aqy sm`ucI pRbMDk kmytI ny iehnW Kws mihmwnW dw gurU Gr ivKy svwgq krnW iek mwx smiJAw[13 nvMbr idn somvwr nUM sMXukq rwStr (XUUnweItf nYSnj )dy 11 AMbYsyfr(rwjdUq), gurU Gr dI kmytI dy mYMbr Aqy bihSq dy rwh dI jQybMdI dy mYMbr gurU Gr ivKy iek bhuq hI SWq meI Aqy ipAwr Bry vwqwvrn ivc imly[ cwh pwxI qoN bwAd, Awsw isMG jOhl Aqy gurU Gr dI kmytI dy vloN blvMq isMG sMGyVw ny sB dw svwgq kIqw Aqy bihSq dy rwh vwry jwxkwrI id`q`I [ aus ipCoN Az-zwhrw ieslwimk AkYfmIN dI vweIs ipRMsIpl sukynW jwPr Aqy ircmMf ijaUieS fy skUl dI vweIs ipRMsIpl lIsw romwils ny Awpxy dohW skUlW dy ivdiAwrQIAW dIAW iml jul ky kIqIAW gqI ivDIAW dw vyrvw idqw ijs nwl mhmwn bhuq hI pRBwivq hoey[ iehnW ivcoN mwltI isMG, AjIm molfInW, iv`nMI cU, tYnijn
rwm isrP au`qrI Bwrq ‘c, sRI ikRSn dI pUjw swry dyS ‘c:mulwiem isMG Xwdv gwjIAwbwd:-swl 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ Bwjpw dy rwm mMdr mu`dy nUM kmjor krn leI smwjvwdI pwrtI dy mu`KI mulwiem isMG Xwdv ny Bgvwn ikRSn nUM A`gy kr id`qw hY[ Awpxy pu`qr AiKlyS Xwdv v`loˆ sYPeI iv`c Bgvwn ikRSn dI 50 Pu`t au`cI mUrqI sQwpq krn qoˆ bwAd mulwiem isMG ny ikhw ik Bgvwn ikRSn pUry dyS dI ArwDnw dy pwqr hn[ aunHwˆ ikhw ik dyS iv`c rwm nwloˆ ikRSn dI v`D pUjw
SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA
JATINDER SINGH BHATIA SUPER VISA SUPER VISA
ct
ta on
C
INSURANCE ADVISOR -
FOR BC & ALBERTA
Former Advocate (India) & RSW (BC)
SUPER VISA
jatinder.insurance@hotmail.com
778-848-1287
supr vIzw ieMSorYNs
*
kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
sikErtI gwrfW dI loV
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
604-338-7147
20 + s Yearence ri Expe
AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW
- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW
- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm
All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES
Jas Kooner
SUPER VISA
DMJ PAINTING LTD.
Renovations Ltd.
- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs
frwivlwsky (pIrU), AYlbIa rojYlI (aurUgUuey), ngU X Y n QI PO M g ngw (vItnwm)[kY n y f IAn rwjdUq mwxVog blYSrf Aqy bwkI sB rwjdUqW ny kwPI idlcspI vwly svwl pu`Cy[ aunW ny ieho ijhy auprwilAW dI SlwGw kIqI Aqy slwh id`qI ik ieho ijhy auprwilAW dI dunIAW ivc bhuq loV hY Aqy ies jQybMdI vloN ieh auprwly ies qoN BI a`ucy lYvl qk lY jwxy cwhIdy hn[ AKIr ivc sB rwjdUq bhuq hI ipAwr Aqy siqkwr nwl gurU Gr ivc phuMcy hoey sB mYMbrW nwl imly Aqy gurU Gr dI kmytI Aqy Awsw isMG jOhl hurW dw qih idlON DMnvwd kIqw[
huMdI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ieh v`KrI g`l • lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs hY ik rwm swfy AwdrS hn, pr ieh vI s`cweI • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs hY ik sRI ikRSn smwj dy hr vrg v`loˆ siqkwry jwˆdy hn[ Bwjpw au`pr isAwsI hmly kridAwˆ Call for free Estimate Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5 mulwiem isMG Xwdv ny ikhw ik XU.pI. iv`c Just One Call For All Your Painting Needs Bwjpw ivkws nhIˆ isrP Drm dw pRcwr Aqy rwjnIqI kr rhI hY[ AXu`iDAw iv`c rwm mMdr Aqy bnwrs iv`c AwrqI vrgy pRogrwm AwXoijq purwxyhY[qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special krky ihMdUAwˆ nUM ie`k ju`t kIqw jwAsIN irhw Discount On kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU Loss and Prevention swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE with AST lweIsY vwilAW (Well & written English) qjrbyNsAnu swr qnKwh id`qIspoken jwvygI FREE ESTIMATES dI Aqy rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AY qvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) Jagga sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxIMandeep Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[
J.KOONER’S We Specialize In:
Xoltn , mnjIq kor jOhl Aqy blbIr isMG jvMdw sB ny ies iek`T vwry Awpxy ivcwr sWJy kr kyY rwjdUqW dI jwxkwrI ivc vwDw kIqw[ XUnweItf nySnj dy AMbysyfrW (rwjdUqW) dI AgvweI kYnyfw dy rwjdUq siqkwrXog mwrk-AWfry blY M S rf ny kIqI[au h nW ny Awey hoey rwjdUqW dI pihcwn BI krvweI[ auh ies qrHW sI; siqkwrXog kweI swvr ((iPnlYNf),mwrQw pobI (GnW), jorg siknrklI (guAwtImwlw),sImW sYmIN bwhU (jOrfn),eIsw kOnPUrU (mwlI), aUsmyn bw(mOrItwnIAW) mOifst jonwQn mIro (qnjnIAw),gustyvo myjw –kuAw-
We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs
604.307.3313
604-767-4954
Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.
Send Resume by Fax or Email
Email: resume@teamvps.net
Fax:604-507-7576
Phone: 604-597-6442
We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey
J . D T M DINTING L ai ur p
ntin
gn
s! eed
call e n to Jus
PA
al for
l yo
G2411
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147
A20 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017 k`tV vwdI qwkqwˆ v`loˆ is`KI nUM hV`px leI hmySw is`K Drm nUM ihMdU Drm dw AMg d`isAw jwˆdw irhw hY Aqy ieh kUV pRcwr A`j vI jwrI hY[ ieQoˆ q`k ik is`Kwˆ dy sB qoˆ v`fw Dwrimk AwgUAwˆ dy mUMhoˆ vI is`Kwˆ nUM 'lv-kuS' dI AOlwd AKvw ky is`K Drm nUM, iesdI inAwrI, inrwlI hoˆd nUM, mwnvqw p`KI is`KI isDwˆqwˆ nUM hV`px leI kwhlIAw hn Aqy aunwˆ v`loˆ hr hrbw-jrbw vrq ky is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg is`D krn qy pUrw zor lwieAw jw irhw hY[ nOvyˆ pwqSwh, ijnwˆ ny jbrI Drm pRIvrqn ivru`D, jwbr hkUmq dy gulwmwˆ dy Dwrimk AwrQk qy mwnisk, smwijk SoSx ivru`D AwpxI Shwdq id`qI Aqy 'ihMd dI cwdr' bxky ivKwieAw, aus mhwn Shwdq dw A`j ieh i&rkU k`tvwdI ihMdU, gihrI swizs ADIn krzw auqwrn dI g`l krn l`gy hoey hn[ ies gihrI swizs ADIn is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw, aunwˆ 'c bYT ky, aunwˆ dy v`fy Dwrimk AwgUAwˆ dI hwzrI 'c, aunwˆ dy piv`qr ieiqhwsk AsQwnwˆ qy g`jv`j ky d`isAw jw irhw hY[ 'irx auqwr Xqn' Xwqrw dy moFI pMifq dyvI idAwl prwSr ny Kwlsw dI jnm BUmI q^q sRI kysgV swihb ivKy q^qwˆ dy jQydwr swihbwn Aqy SRomxI kmytI pRDwn dI hwzrI 'c dsmyS ipqw nUM 'ivSnUM' dw Avqwr d`isAw Aqy bRwhmxwˆ nUM 'ivSnUM' dy rUp 'c drSn dyx dI mnoklipq khwxI GV ky suxweI, ijsdw ie`ko-iek mnorQ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`sxw sI[ijs dsmyS ipqw ny 'ikSn-ibSn nw kbhUM iDAwaU' Aqy ''mYˆ' hUM prm purK kw dwsw'' dw nwArw kOm nUM id`qw hovy, inAwrI qy inrwlI kOm swj ky ausnUM Akwl purK dw rUp d`isAw hovy, aus
irx auqwrn dw ieh kyhw Xqn...? mhwn rihbr nUM iksy dyvI-dyvqy dw rUp d`sxw ausnUM ihMdU Avqwrvwd dw ih`sw bxwauxw, is`Kwˆ dI inAwrI qy inrwlI hoˆd nUM AsvIkwr krnw hI AwiKAw jwvygw[ k`tV ihMdUvwdI qwkqwˆ v`loˆ AwpxI swizs ADIn is`KI dI hoˆd qy hmly kIqy jw rhy hn Aqy kIqy jwˆdy rihxgy[ pRMqU A&sos ieh hY ik auh is`KI dy ivhVy Aw ky, is`K AwgUAwˆ dI kMmzorI dw lwhw lY ky, Dmwlwˆ pwauˆdy hn, aunwˆ nUM rokx-tokx vwlw koeI nhIˆ[ kI swfy Dwrimk AwgU, Awpxy ivrsy dI, is`KI s`iBAqw dI, gurbwxI dI, is`KI isDwˆqwˆ dI rw^I krn dy Asmr`Q ho gey hn? Aw^r is`KI isDwqwˆ qy hmilAwˆ nUM cu`p-cwp ikvyˆ brdwSq kIqw jw skdw hY? ihMdU-is`K BweIcwry dI AKOqI swˆJ dy bhwny, swfy mhwn ivrsy nUM d&nwieAw ikvyˆ jw skdw hY? AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik is`KI, srb`q dw Blw mMgdI hY, ies leI koeI swfw duSmx nhIˆ hY[ pRMqU iesdw ArQ ieh vI nhIˆ hY ik AsIˆ Awpxy Gr dI Awpxy Drm dI, Awpxy ivrsy dI, AwpxI siBAqw dI, Awpxy ieiqhws dI, Awpxy isDwqwˆ dI rw^I krnI hI C`f dyeIey[ s`c ny hmySw s`c rihxw hY[is`K v`KrI kOm hY, ies pMQ dw Awpxw gRMQ hY, ijhVw ausdw ivDwn hY, sMivDwn hY, ausdw Awpxw inSwn hY, AwpxI s`iBAqw hY, ieh g`l v`KrI hY ik i&lhwl ausdw AwpxI kOmI Gr nhIˆ, ijs kwrx aus nwl gulwmwˆ vwlw vqIrw ho irhw hY[ AsIˆ hr jwgdI zmIr vwly is`K nUM ieh
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
smr spYSl syl
quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
s`dw zrUr idAwˆgy ik auh k`tV ihMdUvwdI qwkqwˆ v`loˆ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg drswaux leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ, koJIAwˆ swizswˆ dw mUh M qoVvw
jvwb zrUr dyx, jy swfy au`c Dwrimk AwgU, AwpxI mzbUrIAwˆ kwrx, mUMh nUM qwly lw ky bYTy hn, qwˆ bYTy rihx, pRMqU kOm nUM ''is`K iek v`KrI kOm hY'' dw nwArw hmySw, hr p`Dr qy hr smyˆ zrUr bulMd krnw cwhIdw[ -jspwl isMG hyr
modI srkwr kol pMjwb dy 3600 kroV rupey Psy:mnpRIq bwdl
cM f IgV:pM j wb dy iv` q mM q rI mnpR I q bwdl ny ikhw hY ik jIAYstI qoˆ bwAd kyˆdr srkwr kol pMjwb dy 3600 kroV rupey Psy pey hn[ AsIˆ keI vwr kyˆdr srkwr nUM AwpxI pqlI iv`qI hwlq bwry d`s cu`ky hwˆ[ hux mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ies mwmly 'qy lYtr ilKxgy qwˆ ik swnUM swfy pYsy iml skx[ aunwˆ
ikhw ik pMjwb Awpxy mulwzmwˆ nUM qnKwhwˆ vI ivAwz 'qy pYsy lY ky dy irhw hY[ aunwˆ ikhw ik AsIˆ kyˆdr srkwr nUM lon dyx dI bynqI vI kr cu`ky hwˆ auh nw qwˆ swnUM lon idMdy hn qy nw hI swfy pYsy rlIz krdy hn[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik AsIˆ Bwvyˆ v`fy AwriQk sMkt 'coˆ guzr rhy hwˆ pr ies swl dy AMq q`k krzw muAwPI AmlI rUp iv`c lwgU ho jwvygI[
AmrIkw ny vIto pwvr dy vwDy dw kIqw ivroD vwiSM g tn:AmrIkw ny sM X u k q rwStr sur`iKAw prISd (XU. AY`n. AY`s. sI.) dy sQweI mYˆbrwˆ nUM imlI vIto pwvr dy ivsqwr jwˆ iksy Pyrbdl dw ivroD kIqw hY[ ies dy nwl hI ivSv sMsQw dI 15 mYˆbrI au`c iekweI ivc mwmUlI ivsqwr dw smrQn vI kIqw hY[ AmrIkI ivdyS ivBwg dy iek bulwrw ny d`isAw ik prISd ivc suDwr 21 vIˆ sdI dIAwˆ siQqIAwˆ muqwbk hoxw cwhIdw hY qwˆ jo auh ies sdI dIAwˆ cuxOiqAwˆ dw swhmxw kr skx[AiDkwrI ny d`isAw ik AmrIkw
mwmUlI ivsqwr smyq sMXukq rwStr sur`iKAw prISd ivc suDwr dy ivcwr nUM lY ky isDwˆqk qOr 'qy sihmq hY[ AmrIkw prISd dy sQweI mYˆbrwˆ nUM pRwpq vIto pwvr dy ivsqwr jwˆ aus ivc iksy bdlwA dw ivroD krdw rhygw[ AweI. sI. jy. ivc j`j dy Ahudy leI coxwˆ ivc Bwrq dy inAwˆmUrqI dlvIr BMfwrI nUM mhwsBw dIAwˆ 193 votwˆ ivcoˆ 183 votwˆ pRwpq hoeIAwˆ, jdik sur`iKAw prISd dy swry 15 vot pRwpq hoey[ Bwrq XU. AY`n. AY`s. sI. ivc suDwr bwry keI vwrI ApIl kr cu`kw hY[
sMswr dI sB qoN qyz imzweIl dwgx dI AzmwieS ‘c Bwrq s&l
nvIˆ id`lI (eyj sMswr dINtsB z g sup hoMs rIAwˆ vI) ifskwaU id`qqowˆ qy jwvy w[r soink krUz imzweIl bRihmos nUM BwrqI hvweI POj dy mu`K lVwkU jhwz suKoeI-30 qoˆ dwgx dI sPl prK kIqI geI, ijs dy nwl Bwrq ny dunIAw dIAwˆ sB qoˆ Kqrnwk imzweIlwˆ iv`coˆ iek bRihmos nUM jl, Ql Aqy hvw iv`c siQq plytPwrmwˆ qoˆ dwg skx dI smr`Qw hwsl kr leI hY[ Bwrq dy r`iKAw mMqrwlw dy bulwry ny d`isAw ik bRihmos imzweIl nUM hvweI POj dy lVwkU byVy dI rIV dI h`fI mMny jwˆdy suKoeI-30 Special jhwz qoˆ bMgwl dI Promotion KwVI iv`c imQy hoey tIcy au`qy dwigAw igAw qy ies ny tIcy au`qy is`Dw inSwnw lw ky sPlqw$250 dw ieiqhws rc id`qw[ bRihmos nUM lVwkU jhwz qoˆ pihlI vwr dwigAw igAw hY[ only with ies dy leI ihMdusqwn AYronwitks ilmitf ny suKoeI jhwz ivc keI Pyrbdl kIqy sn, ijs HD Quality Receiver. nwl ik auh FweI tn vzn dI bhuq BwrI imzweIl nUM lwˆc kr sky[ ies prK dy nwl hvweI POj dI mwrU sm`rQw keI guxwˆ vD geI hY[ r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn ny ies nUM Swndwr pRwpqI d`sdy hoey r`iKAw Koj sMgTn fI Awr fI E Aqy bRihmos dI tIm nUM vDweI id`qI[ vrnx Xog hY ik bRihmos imzweIl AMfrgrwaUˆf bMkrwˆ, kmwˆf AYˆf kMtrol sYˆtrz Aqy smuMdr au`qy au`fdy hvweI jhwzwˆ nUM dUr qoˆ inSwnw bxw skdI hY[ zmInI POj ny bRihmos imzweIl nUM pihlwˆ hI Awpxy byVy iv`c Swml kr ilAw hY[
boiznI rYst jrUr Awj Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A21
604-588 kYnyfIAn b`icAwˆ nUM bcwaux leI hoieAw jnqk Porm 13655 - 104 Ave Pwst Aqy PrI iflIvrI
IAn stweIl lIAn rYstorYNt
Psy nOjvwnwˆ dw muV vsybw krn leI nukswnwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ in`jI khwxIAwˆ Aqy vDIAw Aml swˆJy kIqy[ AglI Gtnw dI Xojnw dy duAwly crcw vI hoeI, jo ik mnu`KI cyn bxwaux dy ivcwr dy Awly duAwly hY, ijMny sMBv ho sky bhuq swry mwqw-ipqw Aqy b`cy. iesdw audyS AQwrtIAwˆ Aqy izMmyvwr nwgirkwˆ ivc lUp hoxw Aqy swfy nOjvwnwˆ Aqy swfy Biv`K nUM ikvyˆ bcwauxw hY, bwry ivcwr pyS krn[ieh sMsQw mwipAwˆ Aqy
SINCE 1982
srI:-ieh bIqy AYqvwr, ZYr munw&w sMsQw jxw krn Aqy kMm dI syvw krn vwlI AglI FREE Save Canadian Kids - kYnyfSMALL IAn b`icAwˆ nUM smwgm dI Xojnw bxwaux leI kMm krn[ CHEESE bcwaux leI jnqk Porm AwXoijq PIZZA kIqw igAw iek ishqmMd ivcwr-vtwˆdrw smwgm with purchase of over $40 qwˆ jo swfy Regular b`icAwˆ Aqymenu nOjvwnwˆ nU M ey hoieAw ijs ivc bhuq swry BweIcwry dy numonly.vrqdy Foodhoonly. nSIly pdwrQwˆ dI vrqoˆ Aqy gYˆg ihMsw dw h`l wieMdy, 1550 ryfIE qoˆ hrjIq ig`l, spweIs l`Bx leI lokwˆ iv`c g`lbwq SurU kIqI jw sky, ryfIE dy SuSmw d`q, AYbtsPorf qoˆ fw. kwhloˆ ieh kimaUintI vlMtIArwˆ leI dUjI mIitMg sI Swml ho skdy sn. sMsQwpk mYˆbr gurpRIq qUr iek`Ty kMm krn Aqy Awpxy b`icAwˆ nUM bcwaux Aqy ismrn vwlIAw vI auQy mOjUd sn[bhuq Aqy iek mzbUq sur`iKAq BweIcwry dI isr- swry lokwˆ ny A`gy Aw ky niSAwˆ dI dunIAwˆ ivc
&OjIAwˆ ny lu`tI Axigxq www.BOZINIS.CA roihMgIAw suAwdly kuVIAwˆ dI p`q
sMXukq rwStr: mnu`KI AiDkwr sMgTn ihaUmn rweIts vwc (AYc.Awr.fbilaU.) ny jwxkgrIk, lIAn wrI id`qI hY ik imAwˆ mwr dyietY sur`iKAw blwˆ ny &OjI muihMm dOrwn Axigxq roihMgIAw AOrqwˆ qy eI K`ulkuy VhW IAwˆ nwl gY ˆ g ry p kIqw[ ies mu i hM m dOrwn bhuq v`fI igxqI iv`c roihMigAw muslmwnwˆ nUM Aqy mYfItrynIAn KwixAW srh`d pwr bMglwdyS B`jxw ipAw[ AmrIkw siQq mnu`KI AiDkwr sMgTn ny ie`k irport iv`c lYxny ijxsI leI ihMsw dy nwl-nwl bhuq A`iqAwcwr kIqy jo mwnvqw ikhw ik imAwˆmdw wr dyjwiekw sur`iKAw blwˆ ivroDI hY[blwqkwr pIVqwˆ, shwieqw sMgTnwˆ qy bMglwdySI ishq AiDkwrIAwˆ dI ieMtrivaU ‘qy ie`k vwr jrUr AwDwrq ies irport iv`c v`fI igxqI iv`c roihMgIAw AOrqwˆ nwl blwqkwr qy &OjIAwˆ v`loˆ ijxsI soSx sbMDI jwxkwrI hY[ ieh boiznI rYsKotojrkrn YNt nUvwly M lyKk skweI vHIlr ny ikhw ik brmw dy sur`iKAw flIvrI dsiqAwˆ v`loˆ roihMgIAw iKlw& CyVI jwqIgq sPwey dI muihMm iv`c &Oj ny AxigxqI AOrqwˆ qy AwjmwE kuVIAwˆ nwl kIqy zbr-jnwh kwrn aunHwˆ nUM bhuq v`fw nukswn phuMcwieAw hY[29 blwqkwr pIVqwvwˆ dy ieMtrivaU dy AwDwr ‘qy ikhw igAw hY ik isrP ie`k nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ nwl do jwˆ ies qoˆ vI v`D lokwˆ ny gYˆgryp kIqw[ A`T mwmilAwˆ iv`c AOrqwˆ qy kuVIAwˆ nwl pMj jwˆ ies qoˆ vI v`D &OjIAwˆ ny blwqkwr kIqy jwx dw Kulwsw hoieAw hY[AOrqwˆ ny blwqkwr qoˆ pihlwˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ Surrey swhmxy Awpxy pqI qy mwˆ -bwp dw kql huMdw vyiKAw[ AYc.Awr.fbilaU. ny 04 Ave. BC gYˆgryp dy Cy mwmly Aijhy d`sy hn ijnHwˆ iv`c &OjIAwˆ ny AOrqwˆ nUM smUhwˆ iv`c iek`qr kr ilAw[ aunHwˆ nwl au`Qy ku`t-mwr kIqI geI qy iPr blwqkwr vI kIqw igAw[irport iv`c 33 swl dI mumqwj XUnus dy hvwly qoˆ d`isAw igAw hY ik &OjIAwˆ ny aus nUM qy 20 hor AOrqwˆ nUM ie`k phwVI ‘qy PiVAw kIqw sI qy aunHwˆ nwl blwqkwr kIqw[ rKweIn sUby iv`c bIqy Agsq qoˆ &OjI muihMm SurU hox qoˆ bwAd boDI bhuigxqI vwly ielwky iv`coˆ ies swl qkrIbn 6,00,000 qoˆ vI izAwdw roihMgIAw muslmwnwˆ ny B`j ky dUjy dyS iv`c Srx leI hY[
pwrtI pYk
588-6880
bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca
Greek, Italian & Indian Cuisine
CU
& Security System Ltd.
Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist
TOP RATED
Italian food & Steak house 2016
LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here
we do catering for offices & functions
We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK
Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth
• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,
Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95
suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE
604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC
SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS !
Electrical
b`icAwˆ nUM fr`gwˆ dI ies mhwˆmwrI qoˆ bcwaux leI vcnb`D hY[ Biv`K dy pRogrwmwˆ leI AsIˆ kimauintI dy hor lokwˆ nUM s`dxw cwhuMdy hwˆ jo swfy nwl h`Q imlwauxw cwhuMdy hn Aqy smUihk Awvwz auTwauxw cwhuMdy hn Aqy swfy nwl iml ky h`l krnw cwhuMdy hn[jy qusIˆ ih`sw lYxw cwhuMdy ho jwˆ hor jwxkwrI lYxw cwhuMdy ho - qwˆ swfy kol savecanadiankids@gmail.com qy phuMc kIqI jw skdI hY[
PACKAGE DEAL
LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND
ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ
Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems
Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800
A22 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
9vyN gurU dI Xwd sQwpq krn leI bsI pTwxwˆ sb-jylH dw kbzw lvy SRo.kmytI:bIrdivMdr isMG PiqhgVH swihb: pMjwb dy swbkw ifptI spIkr bIr divMdr isMG ny bsI pTwxwˆ sbjylH dw dOrw kIqw Aqy mMg kIqI ik ies jylH nUM POrI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Apxy kbzy ivc lY ky nOˆvIˆ pwqSwhI dw sQwn sQwpq kry ikauˆik ies jylH ivc is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU sRI gurU qyZ bhwdr jI nUM kSmIrI pMfqwˆ dI ApIl ‘qy id`lI jwx mOky muZl hkUmq vloˆ ropV qoˆ igR&qwr kr ky b`sI pTwxwˆ jylH ivc 4 mhIny mqI dws, sqI dws qy BweI idAwlw jI nwl kYd r`iKAw sI[ aunHwˆ ikhw ik auh ies sbMDI swry ieiqhwsk dsqwvyz lY ky SRomxI gurdvwrw
pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr nUM iml ky pyS krngy qwik auh ies mwmly ivc bxdI kwrvweI AwrMB kr skx[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm dy ivdvwn ieiqhwskwrwˆ fwktr gMfw isMG, fwktr &Ojw isMG, fwktr qwrn isMG, pRo&Ysr ipAwrw isMG pdm qy fwktr suKidAwl isMG dI Koj Anuswr is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU sRI qyg bhwdr jI kSmIrI bRwhmxwˆ dI &irAwd suxn auprMq jdoˆ c`k nwnkI (AnMdpur swihb) qoˆ id`lI q^q dy bwdSwh AOrMZzyb nwl mulwkwq krn dy mnSy nwl rvwnw hoey qwˆ rsqy ivc ropV puils cOˆkI
gu: AMb swihb qoN 5 kroV dw krzw lY ky ipMf KrOVy (PiqhgVH swihb) ‘c KrIdI geI zmIn:gurpRIq isMG
PiqhgVH swihb: bIqy idnIˆ BweI suKdyv isMG BOr dI AgvweI hyT SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mYˆbrwˆ v`loˆ kwiem kIqy pMQk &rMt dy mu`K bulwry qy BweI gurpRIq isMG rMDwvw ny k`lH (19 nvMbr, 2017) PiqhgVH swihb ivKy mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI ivroDI iDr vjoˆ kwiem kIqw pMQk &rMt gurduAwirAwˆ leI cOkIdwr dw rol Adw krygw[aunHwˆ ikhw ik pMQk &rMt v`loˆ dUjy kmytI mYˆbrwˆ Aqy Awzwd mYˆbrwˆ nwl vI rwbqw kwiem kIqw jw irhw hY Aqy 29 nvMbr nUM hox vwlI swlwnw cox lVn dw &Yslw 7 mYˆbrI kmytI krygI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI iv`c s`qwDwrIAwˆ dIAwˆ mnmwnIAwˆ nhIˆ c`lx id`qIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy gurduAwirAwˆ dI golkwˆ dI lu`t rokI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI iv`c v`fy p`Dr au`qy mwieAw dI lu`t Aqy hyrwPyrI kIqI jw rhI hY[ PiqhgVH swihb dy ipMf KrOVy iv`c 30 l`K eykV dy BwA vwlI zmIn 45 l`K dy BwA nUM KrIdI geI ijs leI gurduAwrw AMb swihb qoˆ bkwiedw 5 kroV krzw ilAw igAw[ ies krzy dIAwˆ ikSqwˆ PiqhgVH swihb v`loˆ qwrIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh mwmlw Ajy vI is`K sMgqwˆ ^ws krky PiqhgVH swihb iv`c bhuq BwrI ros dw ivSw bixAw hoieAw hY, ijs sbMDI auhfor jwˆc dI mortgage mMg krngy[rates aunHwˆ and ikhw truck, ik SRomxI kmytand I Awpxy AslI &rzwˆ dI pUrqI krn iv`c best trailer equipment finance/leasing pUrI qrHwˆ nwl PylH swbq hoeI hY[ fyrw isrsw dI muAw&I qoˆ bwAd bwdl srkwr dy rwj smyˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI, brgwVI kwˆf Awid iv`c SRomxI kmytI dw rol mMdBwgw irhw hY[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
®
dy drogy nUr muhMmd Kwˆ imrzw ny ipMf milkpur rMGVwˆ, prgnw GnOlw qoˆ aunHwˆ nUM swQIAwˆ smyq igR&qwr kr ky sUbw srihMd dy Awhlw muk`dmw dy ky pyS kr idqw[ ijQoˆ sUbw srhMd dy hukm Anuswr, sRI qyg bhwdr jI nUM aunHwˆ dy swQIAwˆ smyq bsI pTwxwˆ dy kYd^wny ivc bMd kr idqw igAw[ bIr divMdr isMG ny bsI pTwxwˆ jylH dw dOrw krn smyˆ pRYs nwl g`l kridAwˆ ikhw ik ies jylH ivc gurU jI dy swQIAwˆ ivc dIvwn mqI dws, sqI dws pu`qrwn hIrw m`l iC`br, idAwl dws pu`qr mweI dws blOq vI Swml sn jo gurU jI dy nwl hI cwr mhIny qk bsI pTwxwˆ dI jyl ivc bMd rhy qy id`lI ivc sRI gurU qyg bhwdr swihb dI Shwdq qoˆ pihlwˆ BweI mqI dws, BweI sqI dws qy BweI idAwlw ny Gor qsIhy sih ky Shwdq idqI[ swbkw ifptI spIkr ny ikhw ik gurU qyg bhwdr jI dI igR&qwrI Aqy bsI pTwxwˆ dy kYd^wny ivc cwr mhIny qk bMd rihx dw pRgtwvw ivdvwn ieiqhwskwrwˆ ny ‘Bt vhI
mulqwnI isMDI Kwqw bloqoˆ’ dy hvwly nwl iliKAw hY ik ‘gurU qyg bhwdr jI mhl nwmw ko nUr muhMmd ^wˆ imrzw cOˆkI ropV vwly ny sdwl sHqry sY bqIs swvn pribSqy bwrwˆ ky idhuM gwauˆ milkupur rMGVau prgnw GnOlw sy pkV ky srhMd phuMcwieAw gYl dIvwn mqI dws sqI dws byty hIrw ml iC`br ky gYl idAwl dws bytw mweI dws blOq kw pkiVAw AwieAw gurU jI cwr mws bsI pTwxwˆ ky bMdI^wny myˆ bMd rhy AwT idvs it`lI koqvwlI myˆ kYd rhy”[ aunHwˆ ikhw ik auprokq hvwilAwˆ Anuswr ieh zrUrI hY ik SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI, qurq bsI pTwxwˆ sb jyl dw kbzw pRwpq krn leI Xojnwb`D kwrvweI kry qy pMjwb srkwr nwl ilKq-pVHq kr ky id`lI dI koqvwlI vwˆg hI bsI pTwxwˆ sb jyl dw kbzw lvy Aqy nOvIˆ pwqSwhI dw AsQwn sQwpq kry, ijQy gurU qyg bhwdr swihb lgBg cwr mhIny qk kYd rhy[ ies mOky mwstr AjIq isMG, gurmIq isMG DwlIvwl, drbwrw isMG, jsbIr isMG vMtI, iskMdr isMG coltI KyVI Awid vI nwl sn[
nOvyˆ pwqSwh gurU qyg bhwdr ‘Drm dI cwdr’ hn nw ik ‘ihMd dI cwdr’:dl Kwlsw
AMimRqsr: dl Kwlsw ny dunIAwˆ Br iv`c v`sdy is`K BweIcwry Aqy BwrqI lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh nOvyˆ pwqSwh gurU qyg bhwdr jI dw ShIdI idhwVw ‘mnu`KI AiDkwr Aqy Dwrimk AzwdI ‘ idhwVy dy rUp iv`c mnwaux[ jQybMdI dy AwgUAwˆ kMvrpwl isMG, prmjIq isMG twˆfw Aqy rxbIr isMG ny jwrI ie`k ibAwn iv`c ikhw ik nOvyˆ gurU swihb ‘Drm dI cwdr’ hn nw ik ‘ihMd dI cwdr’ ijvyˆ ik auhnwˆ bwry glq Dwrnw pRcilq kIqI geI hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik nOvyˆ pwqSwh mzlUm dy r`iKAk hn, ikauˆik auhnwˆ ny mzlUm dy Drm dI rwKI leI Shwdq id`qI sI[izkrXog hY ik mUl nwnkSwhI kYlMfr (2003) Anuswr gurU qyg bhwdr jI dw ShIdI idvs 24 nvMbr dw insicq hoieAw hY pr SRomxI kmytI ibkrmI kYlMfr Anuswr ies swl 23 nUM mnw rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik nOvyˆ pwqSwh ny mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI Shwdq id`qI[ auhnwˆ ikhw ik nOvyˆ pwqSwh dI Shwdq dI imswl dunIAwˆ dy ieiqhws iv`c nhIˆ imldI, ikauˆik auhnwˆ iksy dUsry Drm Aqy ivSvwswˆ dI rwKI Kwqr AwpxI Shwdq id`qI[ auhnwˆ ikhw ik Prwˆs dy iPlwsPr SRI vwltyAr ny iliKAw sI ik “mYˆ quhwfy nwl sihmq nhIˆ jo qusIˆ kih rhy ho, pr mYˆ AwpxI jwn dy ky vI quhwfy bolx dy AiDkwr dI rwKI krwˆgw”[ nOjvwn AwgU prmjIq isMG twˆfw ny ikhw ik nOvyˆ pwqSwh ny Prwˆs dy iPlwsPr dy ieh Sbd ilKx qoˆ iek sdI pihlwˆ hI AwpxI Shwdq dy ky iek ivl`Kx imswl kwiem kr id`qI sI[auhnwˆ kyˆdr srkwr pwsoˆ mMg kIqI ik is`K guru swihbwnwˆ dI SKsIAq bwry AYn.sI.Awr.tI dI ikqwbwˆ iv`c gumrwhkuMn jwxkwrI id`qI geI hY, ijsnUM POrI dursq kIqw jwvy[
CITY CENTER
Insurance
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB
id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[
204-633-1600
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
Nov 24 to Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A23
CRUISE WAVE TRAVEL
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
LIMITED TIME DEAL!
EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax
from € Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$539 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$239 • • • •
Flight Roundtrip London
from
$890
USD Tax Included from
$549 +Tax
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$489 +Tax
from
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$599
+Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
from
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
72
GOLDEN Spice Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE
spYSl iPS pkOVw
spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *Nov 24 - Nov 30, 2017
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
E $239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
CEL:
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm