rrey BC
994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Spinach & Mushroom Ome
8170 120th Str
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A25
H&A Ross Farms SAMARA FRAMING LTD. Custom Work vrkrW dI loV
Ph: 604.5
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast
Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast
Everything you
about breakfast.SM
Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast
Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap
Red Velvet Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spicy Poblano Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Big Steak Omelette
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Cheeseburger Omelette
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Cooks Wanted Mayuri Indian Cuisine
Hiring 2 Ethnic Food Cooks in Surrey, BC. Permanent & Full-time. Requirements: Secondary School; Completion of 3-year apprenticeship program for Cooks OR Completion of college or other program in cooking OR Several years of commercial cooking experience are required; 2 to 5 years commercial experience in South Indian cuisine; Specialized knowledge in South Indian spicing; Language: English Duties and responsibilities: Prepare & Cook meals (South Indian dishes); Prepare South Indian spices; Supervise kitchen helpers; Plan menus; Ensure quality of food & determine size of food proportions; Monitor & order supplies; Manage kitchen operation Wage: $22.60 per hour Benefits: Extended health benefits including dental care; Free Meals.
jagpal.kulvir@gmail.com
Apply to: mayuribc@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
G0112
Business address: Unit 102 A, 12677 80th Avenue Surrey BC, V3W 3A6. B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
604-594-6533
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV srI dI iek PryimMg kMpnI nUM kMm vwsqy vrkrW
EE TES R F MA I ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
dI loV hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy G`to G`t 14 fwlr pRqI GMtw
FRIENDLY & FAST SERVICE
qoN SurU[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ sMprk kro :
G1901
778-551-4003, 778-968-4007
RIGHTAWAY
TENT & PARTY RENTALS
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
You Can Place Ad in Punjabi or English.
604.537.6024
Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
27 AkqUbr
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A29
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K jOhl nSw rihq lVkw, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Aqy ies vyly dubeI ivc frweIvr dw kMm kr rhy kzn Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-987-8644 jW 778-8298263 29 dsMbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[isrP iek`lw lVkw ieMfIAw ivc[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-377-4250 jW 1-604355-0916 15dsMbr lVky dI loV knyfIAn istIjn lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, pVHI ilKI vwsqy knyfw qoN Xog lVky dI loV hY[ivjtr, vrk Aqy stUfYNt vIjy vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:780680-3300 15 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI sI vwsI nUM pihl[sMprk kro:604-61715 dsMbr 6244 lVkI dI loV luiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (unmarried) aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kor:lavigarcha@gmail.com 12 jnvrI
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, suhxI sun`KI pirvwrk lVkI leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy sky cwcw jI Aqy dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYl sYtlf jo pUrI m`dd krngy[mwqw ipqw kol tUirst vIjw, pirvwr mwlvy dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:604-808-3478 15 dsMbr jIvn swQI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AweI rwmgVIAw lVkI aumr, 49 swl (qlwkSudw ibnw b`cy qoN), k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BwxjI knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf, jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778-384-5895 (Swm 6 vjy qoN bwd kwl kro) 15 dsMbr
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:425-2936498 26 jnvrI lVkI dI loV kny f w Awey ivjtr vIjy vwly j`t is`K aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc pVHy ilKy, suhxy sun`Ky lVky leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy [ pirvwr jlM D r nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-7085200 jW 604-613-2058 24 nvMbr
lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604-767-9393 3 nvMbr lVky dI loV j`t is`K b`l pirvwr nwl sbMiDq lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI. kwm. Aqy bI. AYf krky ieMfIAw iv`c tIcr l`gI hoeI Aqy A`jk`lH kYnyfw iv`c ivjtr vIzy 'qy AweI hoeI hY, leI pVyH ilKy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt jwˆ istIzn Xog vr dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro - 604764-1780 24 nvMbr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 37 swl, qlwkSudw (iek 7 swl dw bytw), ivktorIAw ivc hspqwl ivc vDIAw jOb kr rhI, Awpxw Gr, leI knyfIAn hmaumr lVky dy loV hY[sMprk kro:778-549-1084 jW 604376-4179 10 nvMbr lVkI dI looV knyfIAn jMmpl piVHAw iliKAw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw, nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr lMmy smyN qoN srI ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-552-4418 1 dsMbr
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr 2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, tr`k ieMjInIAr, knyfIAn istIjn vwsqy AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ieMfIAw rihMdy Brw dy lVky, 24 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-5932562 jW 778-712-4162 jW 604-880-6372 24 nvMbr
lVky dI loV pVHy ilKy j`t is`K pirvwr nwl sbMDq ieMfIAw rih rhI suhxI sun`KI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc Physics BEd 1st class, kwlj lYkcrwr leI pVHy SrIP KwndwnI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy dovyN qwey Aqy ieklOqw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 604-773-6768 1 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, vDIAw jOb kr irhw leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vYl sYtlf[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-3779706 jW 778-318-0790 1 dsMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awto irpyAr dw kMm krdw leI knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-442-3032 08 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA pws, cMgI jOb kr rhI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, suhxw sun`Kw, B Tech pws kr ky ieMfIAw ivc vDIAw jOb kr irhw hY, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkw ies smyN ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 7781 dsMbr 344-3792 jW 011-91-83928-02533
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-37517 nov 4044
lVkI dI loV
ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw rwmgVIAw lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 P`ut 1 ieMc, ieMfIAw cMgw ibjns krdw, ielYktrIkl ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[mwipAW kol supr vIjw[sMprk kro 604-4464004 17 nvMbr lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw K`qrI AroVw ihMdU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, ieMfIAw vY~l sYtlf ibjns leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[mwqw ipqw kol knyfIAn vIjw[sMprk kro:778712-0333 jW 604-782-6453 17 nvMbr
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt vwlI jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr mwJy nwl sbMDq[sMprk kro:778903-7171 jW 778-24617 nvMbr 0930
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )
lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ITI qoN vYlfr dw ifplomw kIqw, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngy[pirvwr jgrwEN luiDAwxy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro:778-2412543 jW 778-387-6254 15 dsMbr
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l ieklOqw nSw rihq lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, M Tech leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI vY`l sYtlf, mwipAW kol supr vIjw[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-8959094 29 dsMbr
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K AMimRqDwrI gryvwl qlwkSudw lVkI (ibnw b`cy qoN) aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, nYnI Aqy fyAr kyAr dw kors kIqw hoieAw, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dy mwipAW pws supr vIjw, lVkI dw Brw knyfw ‘c p`kw qy vYl sYYtlf[sMprk kro:778-895-9094 29 dsMbr
lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t guris`K ieklOqw gryvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[mwqw ipqw kol 10 swl dw vIjw hY[sMprk kro 604-561-6290 15 dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AwrtItYkt dw kors kr ky vDIAw jOb kr rhI, leI Xog pVHy ilKy knyfIAn lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly sMprk nw krn[luiDAwxw izlHw nUM pihl[sMprk kro 778-7136562 1 dsMbr
lVkI dI loV j`t is`K cImw knyfIAn qy AmrIkn grIn kwrf holfr, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, piVHAw iliKAw, niSAW qoN rihq, cMgy pirvwr nwl sbMDq lVky leI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[lVky dw Awpxw ibjns hY[stUfYNt jW ieMfIAw ivc lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-427-0038 jW 604396-5551 8 dsMbr lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw guris`K AMimRqDwrI rwmgVIAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, ieMfIAw ivc dmdmI tkswl qoN pVHy leI AMimRqDwrI jW AMimRq Ckx leI iqAwr lVkI dI loV hY[lVky dy irSqydwr AYfimMtn ivc pUrI m`dd krngy[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN, swdw ivAwh[sMprk kro 604-725-2906 31 dsMbr lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K Atvwl lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, tr`k frweIvr vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivjtr, vrk jW st`fI vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYytlf[sMprk kro:604-783-3459 15 dsMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
PROSAFE FIRST AID TRAINING SCHOOL #212, 12639 80 AVE SURREY BC V3W 3A6
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV
fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw OCCUPATIONAL FALL PROTECTION FOODSAFE LEVEL 1 FIRST AID LEVEL 3 HOURS COURSE smUh 1jgq nUM nvy N swl dI l`K l`KhoxvDweI 1 DAY COURSE qjrbw w cwhIdw 1 DAY COURSE. $75ivc 1983 $69 IN ENGLISH hY[qo XoN gGr qw dybxwau AwDwrNdyqy Aw $15 rhy hW AsIN isAwtl $70 IN ENGLISH IN ENGLISH OR or IN PUNJABI qoN $30 q~k vDIAw qnKwh IN PUNJABI FOR OR IN PUNJABI *includes books and certificate *includes books and certificate PRIVATE GROUPS ONLY id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[ *Special Prices for November & December
GREWALZ CONSTRUCTION
ProSafe will also come to your location to provide Group Training.For more information please contact
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
0112
ProSafe 604-585-(SAFE)7233 #6 7945 Alexander Road Delta, B.C
ivkwaU smUh jgq nUMtr` nvyk N swl dI l`K l
website: www.prosafefirstaid.ca
G0812
tr`k frweIvr dI loV
200k Km dI vwrMtI rihMdI hY[ sMprk kro:
lokl kMpnI leI tr`k frweIvr dI loV hY[ijs kOl klws 1 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY Aqy knyfw
2014 Cascadia Only 600K Kms
ivc lIglI kMm kr skdw hovy[ qnKwh $5500-6500 pRqI mhInw hovygI[ sMprk kro:
778-552-4790
ct Management
mmercial Buildings
kImq $90,000 0112
vrkrW dI loV
nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn,
06-941-5454
qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
3110
Commercial Buildings * Project Management Jaswinder *Brar * Quality Custom Homes [bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ * New addition to home & Commercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM
AYbtsPo rf Aqy AYlfrgrov GURINDER GREWAL
778-713-6500 * Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
uppalhsingh@gmail.com frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV 604-309-8705 K2411
vrkrW dI loV
kMkrIt plweIvu`f klIn krn dy kMm leI srI ivc vyArhwaUs ivc vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr 12 fwlr qoN SurU[kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu`l tweIm[ sMprk kro: hrpwl isMG 778-988-4980 jW qrnjIq 778-926-8416
BEST CHOICE FORM RENTAL
ibjlI dw
12192-86 AYvyinaU srI Workers Wanted kMm
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
G1512
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK
lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061 Email: rupa08442@gmail.com
N1011
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
CLASSIFIEDS
BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com
blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
Call p oo Jagr Call p dee Man
klwsIPweIf
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com
blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr
A32 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV vrkrW dI loV
bYst st`ko vwilAW nUM kMm krn leI st`ko vrkrW srI dI mShUr ivMfo kMpnI Oasis Windows Aqy hYlprW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD nMU pRofkSn vrkrW vrkrW dI loV hY[ kMm hovygw[qnKwh qjrby Anuswr $18 qoN SurU[sMprk kro:604-773-5024
24 nvMbr
vrkrW dI loV
Pul tweIm hPqy ivc 6 idn[ qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ kMm dw vDIAw mwhOl[
17 Nov
sMprk kro 604-597-5033 jW Awp Aw ky imlo[ pqw:7677 134 strIt srI
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
Wanted Forklift Operators
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
8 dsMbr
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 6.30 qoN 10.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 Pon:604-278-4450
dsMbr 1
koTI ivkwaU
luuiDAwxw swaUQ istI ivc qkrIbn iek knwl ivc bxI KUbsUrq koTI AYgrIklcrl XUnIvristI dy nyVy, 4 bY~frUm, 4 vwSrUm, ilivMg fwieinMg, PYmlI rUm v`Kry v`Kry rUmW ivc eysI hIitMg gIjr l`gy hoey hn[bYkAp leI v`fw jYnrytr l`gw hY[mwlk rIjnybl AwPr qy ivcwr kr skdw hY[sMprk kro 604-835-3009
1 dsMbr
sikErtI tyYknISIAn dI loV
Euro Asia Transload Inc. is hiring Forklift Operators. Requirements: • At least 3 years’ experience in operating Forklifts • Forklift Certification Extended • Must have own transport
Start Date ASAP
Medical and Dental Benefits provided.
APPLY NOW!! Send your resume at hr@euroasiainc.com and mention Forklift Operator in the Subject Line or call Suraj at +1-778-822-5930.
16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l
sikErtI Alwrm Aqy kYmrw kMpnI vwilAW nUM kMm krn leI sikErtI
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI
qknISIAn dI loV hY[qnKwh vDIAw qjrby Anuswr[kMm dw vDIAw
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
mwhOl[sMprk kro:lwfI kulwr 604-754-5555
24 nvMbr
AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604.338.1443
G2601
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A33
SPACE AVAILABLE
DIVA BROW BAR & SPA
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay .
TRUCK PARKING
brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[
IN PANORAMA AREA CALL FOR MORE INFO
604.805.3905
hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @
Fax: 6046375613 G0112
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg
604 558 3482
02 Dec
Wanted Live-In-Caregiver Mr. Gurlal
A Delta, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after their two kids (Daughter aged 8 & Son aged 10 years) and for house hold misc work. Work is 40 hours per week and Wages $12 per hour. Separate room & related facilites will be give for Nanny’s living. Applicant must be able to communicate in english & Punjabi. Days of work are Wednesday to Sunday between 7 am to 4 pm. Weekend work is must. Should be minimum 18 years old and, high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq
Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny
srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy do b~icAW (aumr 8 swl
pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr
kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy kMm bu~Dvwr
hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho
Aqy bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq
Aqy 10 swl) dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ienqoN AYqvwr q~k 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ nYnI dy rihn leI Alg kmrw
jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal
Fresh Quality Produce Ltd
6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[
youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW
G2601
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754
Please send resume to: it.delta@yahoo.ca
freshqualityproduce@yahoo.ca Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy
Khalsa International Welfare Society 1205
kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A34 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
igAwnI gurbcn isMG nMU ciVHAw gu`sw:suxweIAwˆ modI srkwr nUM KrIAwˆ-KrIAwˆ AMimRqsr: id`lI siQq idAwl isMG kwlj dw nwm bdly jwx dy mwmly ‘qy A`j sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ies nUM ie`k socI-smJI cwl d`isAw hY[ jQydwr ny ikhw ik id`lI iv`c idAwl isMG kwlj dw nwm bdl ky kwlj kmytI v`loˆ dyS dI AwzwdI leI is`Kwˆ v`loˆ id`qIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM imtwaux dI koJI cwl c`lI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn iv`c ijMny kwljwˆ jwˆ ividAwilAwˆ dy nwˆ is`Kwˆ dy nwm ‘qy r`Ky gey
suKbIr bwdl v`loN id`lI XUnIvristI dw nwˆ ‘vMdy mwqrm’ r`Kx dI slwh
cMfIgVH: id`lI ‘c idAwl isMG mjITIAw kwlj dw nwˆ ‘vMdy mwqrm’ r`Ky jwx dy msly ‘qy suKbIr bwdl dw s^q ieqrwz hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI XUnIvristI dw jwˆ iksy hor sMsQw dw nwˆ ‘vMdy mwqrm’ r`K skdy hn[ aunHwˆ ikhw mYˆ ies mwmly qy pRDwn mMqrI nUM ic`TI ilKI hY[ aunHwˆ ikhw ik srdwr idAwl isMG mjITIAw bhuq siqkwrq hn qy aunHwˆ ny AwpxI in`jI jwiedwd dwn kr ky ieh kwlj bxwieAw sI[ ieh injI nhIˆ tr`st dI zmIn jwiedwd hY[suKbIr ny ikhw AsIˆ vMdy mwqrm dw byh`d siqkwr krdy hwˆ pr swfy sMsQwn nwl ieh slIkw nhIˆ hoxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik ieh vYsy vI ieiqhwsk sMsQwn hY[ie`k svwl dy jvwb iv`c suKbIr bwdl ny ikhw ik mnpRIq nUM AwriQkqw dw kuJ vI pqw nhIˆ hY qy auh AYvyˆ hI pu`Ty is`Dy ibAwn dy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ kdy nhIˆ ikhw sI ik pYsy nhIˆ hn qy 10 swl ivkws kIqw qy ieh hr roz kih dyˆdy ny ik pYsy nhIˆ hn[
sn, auh ausy qrHwˆ hI c`l rhy hn pr swfy dyS iv`c is`Kwˆ nUM do nMbr dy SihrI smJ ky keI ivqkry kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh ivqkry brdwSq krny is`Kwˆ leI bhuq AOKy hn[ jykr pRbMDkwˆ ny koeI nvIˆ XUnIvristI jwˆ kwlj bxwauxw hY qwˆ v`KrI zmIn lY ky bxwaux qy AwpxI mrzI nwl jo vI nwm r`Kxw hY, auh r`K lYx[ aunHwˆ ikhw ik srkwr G`t-igxqIAwˆ ivroDI nIqIAwˆ qihq kwljwˆ, sVkwˆ qy hor Qwvwˆ dy nwvwˆ dw iPrkUkrn krn qoˆ guryz kry[ ies qrHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ kwlj dI kmytI bwj
Awvy nhIˆ qwˆ is`K kdy vI ies nUM brdwSq nhIˆ krngy[ idAwl isMG kwlj dy nwm dw ^wqmw krky nvwˆ nwm r`Kxw ie`k iemwrq dI ieiqhwskqw dw Kwqmw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ qoˆ v`fw dyS-Bgq hor kOx ho skdw hY, ijnHwˆ ny dyS dI AwzwdI leI sB qoˆ v`D kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ies kwlj dw nwm qurMq idAwl isMG kwlj hI kIqw jwvy qwˆ jo iksy vI iksm dI koeI AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpry[ ikauˆik pihlwˆ hI iPrkU qwkqwˆ dyS dI eykqw nUM lwˆbU lwaux leI qqpr hn[
modI dy mMqrI dw ibAwn kYNsr ipCly jnm dy krmwˆ dw Pl
guhwtI: Aswm dy ishq mMqrI hymMq ibsv Srmw ny kYˆsr bwry AjIbo grIb ibAwn id`qw hY ijs kr ky ivvwdwˆ iv`c iGr gey hn[ guhwtI ‘c ie`k smwgm iv`c hymMq ibsvw Srmw ny ikhw ik kYˆsr pwp dw Pl hY[ aunHwˆ ikhw,”kYˆsr hoxw, AYksIfYˆt hoxw ieh sB ipCly jnm dy krmwˆ dw hI nqIjw hY, ieh eISvr dw PYslw hY ies qoˆ koeI bc nhIˆ skdw[”guhwtI iv`c ie`k smwgm dOrwn hymMq ibsv Srmw ny ikhw ik jrUrI nhIˆ ik ZlqI AsIˆ hI krIey, keI vwr mwqw-ipqw vI ZlqI kr idMdy hn ijs dI szw swnUM BugqxI pYˆdI hY[ kYˆsr vrgI ^rnwk ibmwrI qy Aijhw AjIbogrIb ibAwn dy ky hymMq ibsv Srmw sB dy inSwny ‘qy Aw gey hn[swbkw kyˆdrI mMqrI pI. icdwˆbrm ny tvIt kr iliKAw hY,”Aswm dy mMqrI hymMq ibsv Srmw ny ikhw-kYˆsr ipCly jnm dy pwp dw Pl hY[ ie`k AwzmI ‘qy pwrtI bdlx dw kI ieh Asr huMdw hY[” quhwnUM d`s dyeIey ik hymMq ibsv Srmw dI igxqI Aswm dy v`fy kwˆgrs nyqwvwˆ iv`c huMdI sI pr ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ auh Bwjpw iv`c cly gey sn[
klXug:swFy cwr swl dy b`cy ‘qy ryp kys, cwr swl dI b`cI v`loN ielzwm pMjwbI iPlmI Adwkwr j`sI nvIˆ id`lI: puils ny swFy cwr swl dy ie`k b`cy ‘qy blwqkwr dI AYP.AweI.Awr. drj kIqI hY[ b`cy nUM ryp dw mulzm d`isAw igAw hY[ dvwrkw dy ie`k v`fy skUl ‘c pVHx vwly b`cy ‘qy ieh jsrwj ‘qy jwnlyvw hmlw ielzwm aus dI klws dI swQx ny lwey hn[ pirvwr dI iSkwieq ‘qy dvwrkw swauQ puils ny ies ‘qy AYkSn lYˆidAwˆ duSkrm Aqy pwkso AYkt qihq kys drj kr ilAw hY[ b`cI dI kwaUˆsilMg qoˆ bwAd puils mwmly dI jwˆc kr rhI hY[puils sUqrwˆ dw kihxw hY ik dvwrkw dy iek in`jI skUl ‘c pVHx vwlI cwr swl dI b`cI jd 10 nvMbr nUM Cu`tI qoˆ bwAd Gr pu`jI qwˆ aus ny AwpxI mwˆ nUM d`isAw ik aus dy pRweIvyt pwrt ‘c drd ho rhI hY[ mwˆ ny aus nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ Agly idn rwq nUM b`cI zor-zor nwl rox l`g peI[mwˆ vloˆ pu`Cy jwx ‘qy aus ny pUrI Gtnw bwry d`isAw[ aus ny mwˆ nUM d`isAw ik nwl pVHx vwly ie`k b`cy ny aus nwl Zlq hrkq kIqI hY[ ieh suxn qoˆ bwAd mwˆ dy hoS au`f gey[auh aus nUM fwktr kol lY geI[ fwktrwˆ ny d`isAw ik aus dy in`jI AMgwˆ nwl CyVCwV kIqI geI hY[ Agly idn mwˆ ny skUl jw ky d`isAw qwˆ ipRMsIpl ny iDAwn nw id`qw[ ies qoˆ bwAd puils nUM iSkwieq kIqI geI[
KrV (AmrdIp) – pMjwbI iPlmwˆ qy gwiekI ‘c nwmxw K`tx vwly j`sI jsrwj ny KrV dy iek kwˆgrs dy kOˆslr, iblfr qy ausdy swQIAwˆ vloˆ aus ‘qy jwnlyvw hmlw krn sbMDI Qwxw istI puls nUM iSkwieq id`qI hY[j`sI jsrwj ny d`isAw ik auh bIqI rwq 10:30 vjy Amn istI KrV Awpxy dosq nUM C`f ky jdoˆ Awpxy Gr sMnI ienklyv nUM Aw irhw sI qwˆ ienklyv dI AMdrlI mwrkIt nyVy do-iqMn lokwˆ ny ausdI kwr ‘qy p`Qrwˆ nwl hmlw kr id`qw, ijs kwrn ausdI kwr dw ipClw SISw tu`t igAw[ ausny d`isAw ik hmlwvr fMifAwˆ qy hiQAwrwˆ nwl lYs sn qy aus ny AwpxI jwn bcwaux leI Gtnw sQwn qoˆ kwr Bjw leI[jsrwj ny AwiKAw ik aus ny KrV dy iek kwˆgrs kOˆslr qy iblfr Aqy ausdy do swQIAwˆ iKlwP ipMf dysU mwjrw dI Swmlwt dI glq FMg nwl rijstrI krvwaux sbMDI Qwxw sdr ‘c mwmlw drj krvwieAw sI qy aus nUM S`k hY ik aukq ivAkqIAwˆ ny hI aus ‘qy jwnlyvw hmlw krwaux dI koiSS kIqI hY[
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. crn isMG AOlK ijhnW dw ipClw ipMf chyVU PgvwVw sI Aqy jo ipCly 17 swl qoN ircmMf ivc rih rhy sn, 15 nvMbr nUM AwpxI 89 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 25 nvMbr idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw nwnk invws, nMbr 5 rof, ircmMf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: s. crn isMG AOlK 18 Agsq 1928 - 15 nvMbr 2017
rySm isMG AOlK : 604.985.8677 jspwl isMG AolK: 604.644.6152
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A35
REJUENA
SBM AYUR
A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY
CANADA
• • • • • •
FEEL THE DIVINE TOUCH
Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:
604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT
150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[
ENEGEX
100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •
iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[
FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •
ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[
A36 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
guurdvwrw isMG sBw rYNtn iv`c is`K nslkuSI dI Xwd iv`c hoieAw 18 nvMbr nMU KUndwn isAwtl:-gurduAwrw isMG sBw rYˆtn (isAwtl) vwiSMgtn ivKy is`K nslkuSI dI Xwd ivc do hPiqAwˆ ivc do vwrI KUn dwn kYˆp lgwieAw igAw ijs ivc KUn dwn krn vwilAwˆ isMGwˆ isMGxIAwˆ dIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rhIAwˆ[ 5 nvMbr nMU keI vIrW BYxW dw KUn dwn nhIˆ ho sikAw ˆ jW aunHwˆ dI vwrI hI nhIˆ Aw skI qW auh 18 nvMbr nMU iPr dubwrw phuMcy[ gurdvwrw isMG sBw dI dy sYktrI Avqwr isMG AwdmpurI Aqy smUMh kmytI ny KUn dwnIAW dw DMnvwd kIqw[aunw ikhw ik is`K Drm ivl`Kx Drm hY jo srb`q dw Blw chuMdw hY[aunw ikhw ik nslkuSI nMU KUndwn dy ky Xwd krn vwlI v`KrI imswl is`K kOm ny hI SurU kIqI hY[iek`ly kYnyfw iv`c 1 l`K 20 hzwr qoN v~D jwnw bcwaUxIAW auh vI AwpxINN nslkuSI nMU Xwd krdy hoey ieh sB qoN au`qm kMm hY[
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A37
Elegant Housewares & Gifts
Black Friday Sales SALE ENDS NOVEMBER 15, 2017
Super Special Corelle Enhancements Super Special Corelle Mugs Super Special Corelle Mugs New Arrivals. 2.5 Litre Casserole 6 pcs set $39.99 was 59.99 Lunch Plates- 1.79 Ea Was 3.99ea $1.99 Was 3.99 $1.79 Was $3.99
New Arrivals Mugs 6 for $11.99ea Was $14.99
White Mugs 6 for $8.99 was $14.99
Mugs - Made in France
Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99
Corelle 76 pcs sets
Corelle big &small bowls $1.79ea was $2.99
Bone china mugs 6 for 19.99 was 24.99 set
New Arrival Big Canister Set
Corelle 16pcs Set With Matching Cups $39.99 Was $44.99
Corelle lunch plates $1.99 ea was $2.99
Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From
New Arrival Big Canister Set
New Arrival Big Canister Set
New Arrival Big Canister Set
$54.99 was 64.99
White Square Small Bowl Only
$1 ea.reg.$1.49
Cristal D'arques glasses $16.99 reg $24.99
27pcs set 6 patterns to choose from
Elegant
128 St
II II II II II
Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce
II II
E&H Hitch Shop
II II II
Apex Design Group Inc.
II II II II II II II II
Come see thousands of items on every day low low prices.
e Av 82
(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5
II
#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442
II II
HOUSEWARES & GIFTS LTD.
Corelle square sets
II
Elegant
Yogurt Pot
New Arrivals Casserole 1.5 Litre 6pcs set $27.99 was 35.99
II II I
A38 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
SUKHIBATHMOTORS.COM
RAKE IT IN
THIS FALL
BC’S LARGEST IN HOUSE FINANCE DEALERSHIP
OVER $ 6 MILLION
OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY
2016 Nissan Rogue Only 8,100 Kms $ 25,888 Stock # 12077 Weekly Payments: $85 2017 Nissan Sentra Only 14,000 Kms, Weekly Payments: $62 Stock # 12403
2016 Toyota Camry Weekly Payments: $55 Stock # 12436
2017 Toyota Camry Stk#12403
2017 Kia Optima Stk#12127
2016 Toyota Yaris Stk#11894
2017 Dodge Ram Stk#12392
2017 Hyundai Accent Stk#11970
2016 VW Passat Stk#11843
2017 Nissan Maxima Stk#12368
2017 Kia Sorento Stk#11942
2016 Audi Q5 Stk#11835
2017 Honda Civic Stk#12365
2017 Ford Escape Stk#11854
2015 Toyota Rav4 Stk#12322
2017 Hyundai Sonata Stk#12340
2016 Dodge Challenger 2015 Honda Accord Stk#12424 Stk#12249
$29,900
$28,900
2017 Hyundai Elantra Stk#12316
2016 Mazda CX5 Stk#12397
2016 Mercedes Benz GLA250 Stk#12232
2017 Ford F150 Stk#12294
2016 Cadillac ATS Stk#12387
2015 GMC Yukon Stk#12098
2017 Hyundai Sonata Stk#12260
2016 Dodge Durango Stk#12330
2015 Nissan Murano Stk#12019
2017 Hyundai Tucson Stk#12173
2016 Jeep Compass Stk#12305
2015 BMW X5 Stk#11650
2017 Toyota Corrola Stk#12156
2016 Ford Mustang Stk#11957
2014 Range Rover Sport Stk#11954
$20,900 $33,900
$
18,888
2017 Infiniti QX60 Weekly Payments: $140 Stock # 12437
16,888
$26,900
2016 Acura ILX
$22,900
$
Weekly Payments: $88 Stock # 12413
$25,900 $20,900
42,888
$
2016 Mazda CX5 Weekly Payments: $81 Stock # 12397
26,888
$
2016 Cadillac ATS Weekly Payments: $98 Stock # 12387
$36,900 $20,900 $25,900
24,888
$
29,888
$
$19,900
$20,900 $16,900 $23,900 $32,900
$23,900 $29,900 $39,900 $20,900 $41,900
$15,900 $18,900 $41,900 $20,900
$41,900 $65,900 $32,900 $50,900 $82,900
*All payments exclude taxes and $599 documentation fee. Payments are calculated on 84 month term at 4.99% interest rate. Terms and conditions apply. Offers valid till November 30, 2017
8386703
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A39
A40 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
hwiPz seId ny ikhw-hux kSmIr Awzwd hovygw qy Bwrq kuJ nhIN kr skygw
ieslwmwbwd(ibaUro)—muMbeI hmilAwˆ dy mwstrmweIˆf Aqy jmwq-aul-dwAvw dy srdwr hwiPz seId dI 297 idnwˆ dI nzrbMdI bu`Dvwr nUM Kqm ho geI[pwiksqwn dy pMjwb sUby dI iek Adwlq ny hwiPz seId dI irhweI dy AwdyS dy id`qy hn[ irhweI dw AwdyS imldy hI seId ny kSmIr dw rwg CyVdy hoey ikhw ik auh hr hwl ivc kSmIr nUM Awzwd krvw ky rhygw[hwiPz seId dI irhweI Bwrq
dIAwˆ koiSSwˆ leI iek v`fw Jtkw hY[ jmwq-aud-dwAvw dy tiv`tr ‘qy jwrI AkwaUˆt ‘qy seId ny iek vIfIE ivc ikhw,’’kSmIr kwrn hI Bwrq myry ip`Cy ipAw hoieAw hY pr myry ivru`D Bwrq dIAwˆ swrIAwˆ koiSSwˆ AsPl hoeIAwˆ Aqy mYˆ irhwA ho igAw[‘’ ies dy nwl hI seId ny ikhw ik pwiksqwn ivc AwzwdI dI ij`q hoeI hY Aqy AsIˆ kSmIr lY ky rhwˆgy[au`Dr hwiPz seId dI irhweI ‘qy Bwrq
cIn qoN Awzwd hoxw nhIN cwhuMdw iq`bq:dlweI lwmw
iq`bq— iq`bqI AiDAwqmk nyqw dlweI lwmw ny ikhw ik iq`bq cIn qoˆ suqMqrqw nhIˆ blik ivkws cwhuMdw hY[ dlweI lwmw ny ikhw ik cIn qy iq`bq dy nyVly sbMD rhy hn, hwlwˆik kdI-kdI dovwˆ ivckwr sMGrS vI hoieAw hY[ aunHwˆ ny ieMfIAn cYˆbr AwP kwmrs vloˆ AwXoijq g`lbwq sYSn ‘c ieh g`lwˆ khIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik AqIq inkl igAw hY qy swnUM Biv`k v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ iq`bqI cIn dy nwl rihxw cwhuMdy hn[ AsIˆ suqMrqw nhIˆ mMg rhy, AsIˆ cIn dy nwl rihxw cwhuMdy hwˆ[ AsIˆ ivkws cwhuMdy hwˆ[ cIn nUM iq`bqI sMsikRqI qy ivrwsq ‘qy mwx krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iq`bq dI v`KrI sMsikRqI qy iek Al`g il`pI hY[ cInI jnqw Awpxy dyS nUM ipAwr krdI hY[ AsIˆ Awpxy dyS nUM ipAwr krdy hwˆ[ koeI vI cInI nwgirk ies g`l nUM nhIˆ smJdw hY ik ipCly kuJ dhwikAwˆ ‘c kI hoieAw[ ipCly kuJ swlwˆ ‘c dyS bdilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik cIn dy dunIAw nwl Swml hox dy m`dynzr ies ‘c pihlwˆ dI qulnw ‘c 40 qoˆ 50 PIsdI bdlwA hoieAw hY[
PwrUK Abdu`lw jI suDr jwE, nhIN qwˆ Bwjpw suDwr dyvygI:gMgw
swˆbw— swˆbw ‘c Bwjpw izlw kwrjkrnI dI bYTk ‘c phuMcy sUby dy audXog Aqy vpwr mMqrI cMdr pRkwS gMgw ny swbkw mu`K mMqrI PwrUK Abdu`lw dy ibAwn dI inMdw krdy hoey ikhw hY ik pihlwˆ qwˆ aunHwˆ ny A`qvwd nUM bIijAw hY iPr A`qvwd KwieAw Aqy hux A`qvwd dy isr ‘qy AwpxI hkumq kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik au`Qy dy lok A`qvwd nUM C`f rhy hn Aqy swfI POj A`qvwdIAwˆ nUM ku`qy dI mOq mwr rhI hY[ gMgw ny ikhw hY ik ies swl A`qvwdIAwˆ dy mrn dw AMkVw 200 pwr kr cu`ikAw hY Aqy kuJ lVky A`qvwd nUM C`f ky SwˆqI dI rwh ‘qy c`lx leI iqAwr ho rhy hn Aqy ieh swry POj kwrn hI ho irhw hY[ mMqrI gMgw ny ikhw hY ik 5-7 pRqISq lok Aijhy hn qwˆ kMimaUnl AwDwr ‘qy cldy hn Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM icqwvnI idMdy hwˆ ik Ajy vI smwˆ hY suDr jwx, nhIˆ qwˆ pUrI dunIAw aus dw burw hSr dyKygI, ikauˆik Awpxy isAwsq rwj dI jnqw dIAwˆ lwSwˆ ‘qy kIqI hY[aunHwˆ ny ikhw hY ik kdy rwm-rwm krky kdy A`lHw-A`lHw krky lokwˆ nUM mUrK bxw skdy hn, hux PwrUK jI quhwfw smwˆ Kqm ho igAw hY[ nwl hI swbkw mu`K mMqrI nUM icqwvnI idMdy hoey ikhw, ‘’suDr jwE nhIˆ qwˆ Bwjpw suDwr dyvygI[
dy ivroDI dlwˆ ny kyˆdr srkwr nUM ies mu`dy ‘qy GyirAw hY[ kwˆgrs ny pRDwn mMqrI dI iKcweI krdy hoey ikhw hY ik hux 56 ieMc dI CwqI ik`Qy hY? pwiksqwnI Adwlq dy ies PYsly dw AmrIkw ny vI ivroD kIqw hY[ AmrIkw ny hwiPz seId qy iek kroV fwlr dw ienwm r`iKAw hoieAw hY[ trMp srkwr ny aus nUM AwdyS sMiKAw 13224 dy qihq globl A`qvwdI AYlwn kIqw hY[ au`Dr sMXukq rwStr ny vI iek pRsqwv dy qihq muMbeI hmilAwˆ leI hwiPz nUM izMmyvwr TihrwieAw sI[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277
Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A41
kI pMjwb kol pwxI dI kImq mMgx dw koeI kwnUMnI h`k hY vI? mwmlw bYˆs Aqy Kihrw v`loN eys bwbq mu`K mMqrI nUM imlx dw
luiDAwxw ( gurpRIq isMG mMifAwxI)pMjwb v`loˆ hirAwxw, rwjsQwn Aqy id`lI nUM jwˆdy nihrI pwxI dI kImq vsUlx dw mwmlw ie`k vwrI muV crcw ivc AwieAw hY[ bwdl srkwr mOky 16 nvMbr 2016 nUM pMjwb ivDwn sBw ny ie`k mqw pws kr ky sUbw srkwr nUM hukm kIqw sI ik auh ienHwˆ sUibAwˆ nUM vsUly jw rhy pwxI dw ib`l Byjy[ audoˆ bYˆs Brwvwˆ ny ivDwn sBw ivc pwxI dI kImq vsUly jwx dw mu`dw zor-Sor nwl cu`k ky ie`k pRweIvyt mqw ivDwn sBw ivc r`Kx dI koiSS kIqI sI[ s`qwDwrI iDr dy ieSwry ‘qy spIkr ny ismrjIq isMG bYˆs Aqy blivMdr isMG bYˆs nUM zbrdsqI hwaUs ‘coˆ k`F id`qw sI[ pr Agly idn srkwr ny ^ud iehI mqw ivDwn sBw ivcoˆ pws krwieAw sI[ hux lok iensw& pwrtI dy AYm.AYl.ey. bxy auhI bYˆs Brwvwˆ ny ies mwmly nUM dubwrw iPr cu`kidAwˆ bIqy idnIˆ pMjwb sYktrIeyt mUhry Drnw mwirAw sI[ AYqkIˆ aunHwˆ dy nwl aunHwˆ dI sihXogI iDr Awm AwdmI pwrtI vI Swml ho geI[ bYˆs Brwvwˆ ny DmkI id`qI sI ik auh pihlI ivDwn sBw v`loˆ pwxI dI kImq vsUlx dw mqw lwgU krwaux ^wqr hryk mMglvwr nUM mu`K mMqrI dI koTI mUhry Drnw idAw krngy[ iehdy m`dynzr dovwˆ pwrtIAwˆ nUM mu`K mMqrI ny 20 nvMbr nUM g`lbwq leI s`idAw sI[ mIitMg qoˆ bwAd lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bYˆs ny d`isAw ik mu`K mMqrI ny kys dI GoK krn ^wqr AYfvokyt jnrl nUM hdwieqwˆ id`qIAwˆ ny[isDwˆqk qOr ‘qy qwˆ pMjwb v`loˆ pwxI dI kImq vsUlxI bVI h`k bnwjb jwpdI hY[ ikauˆik irpyrIAn AsUlwˆ Aqy BwrqI sMivDwn muqwibk pMjwb dy pwxI ‘qy hirAwxw, rwjsQwn dw koeI h`k nhIˆ[ hryk sUbw Awp dy kudrqI ^zwny dI kImq vsUldw hY[ ijvyˆ kolw, lohw, qyl, sMgmrmr pYdw krn vwly sUby iehnUM mu`l vycdy ny qwˆ iPr pMjwb dw kudrqI ^zwnw dirAweI pwxI dI kImq ikauˆ nhIˆ iml skdI[ pr g`l eynI is`DI nhIˆ ijMnI dyKx nUM jwpdI[ kyˆdr srkwr ny irpyrIAn isDwˆq nUM iC`ky tMg ky Aqy sMivDwn dI aulMGxw kr ky pMjwb dy pwxI ‘qy Ehlw pUrw-sUrw h`k Koh ilAw hY[ ieh h`k audoˆ KoihAw igAw jdoˆ 1966 ivc pMjwb dI vMf hoeI[ vMf krn vwly AYkt ivc d&w 78 pw ky pMjwb dy pwxI sxy ibjlI ivc hirAwxw Aqy rwjsQwn nUM vI ih`sydwr bxw id`qw igAw[ ies d&w ivc ieh iliKAw igAw sI ik jy ieh sUby do swlwˆ ivc pwxI dI ^ud vMf kr lYx auh vI kyˆdr dI mnzUrI nwl qwˆ KrI vwh vwh nhIˆ qwˆ kyˆdr ^ud vMf krUgw[ kyˆdr srkwr 1976 ivc ieh vMf kr id`qI qy eyhnUM Pyr 19-20 dy &rk nwl 31 dsMbr 1981 nUM muV soiDAw[ ku`l pwxI nUM 15 ih`sy mMn ky rwjsQwn nUM swFy 8 ih`isAwˆ qoˆ vI v`D pwxI Alwt kIqw igAw[ hirAwxy nUM swFy 3 qy kuC ih`sw id`lI nUM id`qw igAw[ bwkI pwxI pMjwb dy ih`sy AwieAw[ id`lI nUM Alwt hoieAw pwxI iksy kwnUMn qoˆ bwhroˆ bwhr hY[ eyhqoˆ ielwvw cMfIgVH nUM ibnwˆ iksy AlwtmYˆt qoˆ pwxI iml irhw hY[ jdik id`lI nUM 29 jnvrI 1955 nUM hoey ie`k smJOqy qihq pwxI imldw hY[ ies qrHwˆ d&w 78 ny sB kwsy nUM aulMG ky (suprsIf kr ky) hirAwxy qy rwjsQwn nUM jdoˆ pwxI dI mwlkI ivc kwnUMnI ih`sydwr bxwieAw hY qwˆ ies ih`sy dI kImq pMjwb ikvyˆ mMg skdw hY[ pMjwb dy ihqYSIAwˆ kol kImq vsUlx dIAwˆ bVIAwˆ in`gr dlIlwˆ hox pr ieh kwnUMn dI nzr ivc koeI vu`kq nhIˆ r`KdIAwˆ[ pMjwb ivDwn sBw dy mqy muqwibk Bwvyˆ pMjwb srkwr ienHwˆ sUibAwˆ nUM pwxI dw ib`l G`l dyvy pr ieh kwnUMn dI nzr ivc hwsohIxI g`l hovygI[ ijvyˆ iksy Kyq dy kudrqI mwlk dI mwlkI koeI dUjw bMdw ZYrkwnUMnI FMg nwl Awp dy nwˆ krw jwvy qwˆ kwnUMn dI nzr ivc dUjw bMdw hI Ehdw mwlk mMinAw jwvygw[ hux jy pihlw bMdw dUjy bMdy nUM Kyq dy Tyky vtweI dw ib`l G`ly qwˆ dUjw pihly nUM ikauˆ pYsy idaUgw[ Bwvyˆ pihlw bMdw l`K duhweI pweI jwvy ik Kyq dw Asl mwlk qwˆ mYˆ hI hwˆ[ ijnHwˆ icr
pihlw bMdw jmwˆ bMdI dy Kwnw mwlkI ivcoˆ dUjy dw nwˆA ^wrj krw ky Awp dw nhIˆ puAwauˆdw Enw icr dUjw bMdw pihly nUM Dyly dw vI dvwl nhIˆ[ so d&w 78 nUM jVHoˆ pu`ty ibnwˆ pMjwb nUM iksy ny Awnw vI nhIˆ dyxw[ lok iensw& pwrtI dy ismrjIq isMG bYˆs ny bjt sYSn ivc d&w 78 nUM r`d krwaux dI koiSS vjoˆ ijhVw pRweIvyt ib`l spIkr kol drj krwieAw sI jy ausy koiSS nUM Agwˆh vDwaux dw au`dm kIqw jwˆdw qwˆ hI auh iesy idSw ivc shI kdm hoxw sI[ pr pMjwb dI koeI vI isAwsI iDr byiensw&I dI Asl jVH d&w 78 dw nwˆA lYx nUM vI iqAwr nhIˆ[ SRomxI kmytI pRDwn dI cox leI AmrIkI is`Kwˆ vloˆ pMQk PrMt dw smrQn kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw)-pMjwb ivc hox jw rhIAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy Ahudydwrwˆ dIAwˆ coxwˆ ‘qy AmrIkw dy Aihm is`Kwˆ ny fUMGI nzr r`KI hoeI hY[ keIAwˆ nUM qwˆ ies g`l dI sMquStI hY ik hux bwdl pirvwr dy glby vwlI SRomxI kmytI dy ivru`D vI koeI fitAw hY[ byAdbI kwˆf qoˆ bwAd AsqIPw dyx vwly suKdyv isMG BOr dI AgvweI ivc bxy pMQk PrMt ny pRDwngI leI Awpxw aumIdvwr KVw krn dw AYlwn kIqw hoieAw hY[ Pirzno ielwky dy ivswlIAw gurduAwrw dy sMsQwpk
AMimRqpwl isMG ny ikhw ik AsI SRomxI kmytI dy swry mYˆbrwˆ nUM ApIl krwˆgy ik AwpxI zmIr dI Awvwz nwl vot pwaux[ aunHwˆ nUM pMQk PrMt dw smrQn krnw cwhIdw hY nw ky AkwlI dl bwdl dw ijnHwˆ ny byAdbI kwˆf qoˆ bwAd kuJ vI nhIˆ kIqw[ bwltImor dy fMfwk gurduAwrw
tiemlkIAq pags also assiny paaga dy sMswe Qwpk isMG (bwsI ikhw ik bhi bandey hain) in bold and swnUM hux Aws b`JI hY ik kuJ iemwndwr lok vI hnhighlighted jo ik gurU grMQ swihb pRqI stYˆf lYx leI iqAwr hn Aqy swfIAwˆ Dwrimk sMsQwvwˆ iBRSt h`Qwˆ ivc jwx qoˆ rokx[ aunHwˆ ny ikhw ik
( turb
bwkI sPw ey 43 ‘qy
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
fw/
nwgI tylrz ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy do AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[pihlw AKMfpwT swihb imnr rYjIfYNs ircmMf dIAW bIbIAW v`loN, dUjw AKMfpwT swihb BweI divMdr isMG pirvwr kwkw AmnpRIq isMG dy jnm qy[ieh dovyN AKMfpwT swihb 24 nvMbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy ijhnW dy Bog 26 nvMbr idn AYqvwr svyry pwey jwxgy[ies hPqy hI ShIdI gurUu qyg bhwdr swihb jI, ShIdI BweI mqI dws jI, BweI sqI dws jI, BweI idAwlw jI Aqy gurg`dI idvs sRI gurUu goibMd isMG jI ieh swry pRogrwm bVI SrDw Bwvnw nwl mnwey jwxgy[AYqvwr dy dIvwn ivc kIrqnI jQy, FwfI, kQw vwck ies sbMD ivc Awpxy vIcwr r`Kxgy Aqy guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
S`ukrvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI suKrwjn isMG kMg pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn qy hovygI[ Sincrvwr: AwnMd kwrj : Sincrvwr 25 nvMbr nUM lVky AvnIq dw AwnMd kwrj hovygw Amqm sskwr : bIbI hrbMs kOr p`qV dw AMqm sskwr PweIv irvr, fYltw ivKy 11 vjy hovygw[auprMq pirvwr v`loN rKwey sihjpwT dy Bog 1.30 vjy pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ 1. Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI lKivMdr isMG Kylw pirvwr v`loN bytI dy pihly jnm idn dI KuSI ivc hovygI 2. dUjy lMgr dI syvw BweI DrimMdr isMG pirvwr v`loN b`cy dy jnm idn qy hovygI[ AYqvwr: svyr dy kIrqn Aqy lMgr dI syvw BweI pRIqieMdr isMG Aqy bIbI jslIn kOr v`loN b`cI dy jnm idn qy hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw fw. dlIp kumwr qy bIbI suirMdr kOr v`loN Awpxy poqry AXwn isMG j`KU dy pihly jnm idn qy hovygI[
• du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn
pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k
AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
rwgI jQy: BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb
FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI kQwvwck: BweI mwlk isMG jI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly,
F
A42 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
jgqwr isMG dy h`k iv`c gurduAwrw srI qoN borIAwˆ nwl A`g buJwauNdy hn Pwier PweItr luiDAwxw:-luiDAwxw ‘c hoey ies hwdsy Cy Pwier ibRgyf dy mulwzmwˆ dI mOq hoeI sI[Fih FyrI PYktrI iv`c Awpxy swQIAwˆ dI Bwl iv`c l`gy hY`f PwiermYn surjIq isMG ny d`isAw ik v`fw iek`T gurdvwrw dSmyS drbwr phuMicAw hoijseI idn ieh hwdsw hoieAw auh aus idn AwpxI nweIt ifaUtI pUrI krky ky Gr gey sI[aunHwˆ
d`isAw ik Pwier ibRgyf dy mulwzmwˆ kol sur`iKAw leI koeI smwn nhIˆ hY[ ie`Qoˆ q`k ik vrdIAwˆ vI auh Awp KrId ky pwauˆdy hn[mihkmy v`loˆ isrP ie`k hYlmyt id`qw jwˆdw hY hor kuJ nhIˆ[ ies qoˆ koeI mYfIkl jwˆ bImy dI shUlq vI mulwzmwˆ nUM nhIˆ id`qI jwˆdI[stw& dI Gwt kwrn aunHwˆ nUM 12 GMty ifaUtI krnI pYˆdI hY[ surjIq muqwbk k`cy kwimAwˆ dw qwˆ ies qoˆ vI burw hwl hY[ aunHwˆ nUM isr& 9400 rupey mhInw qn^wh imldI hY[ ies qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ[surjIq ny d`isAw ik auhnw kol Pwier sUt q`k nhIˆ hn[ ies kr ky auh borIAwˆ nUM ig`lIAwˆ kr ky A`g dy syk qoˆ bcx leI iemwrq dy AMdr jwˆdy hn[surjIq muqwbk qwzw Gtnw iv`c vI Aijhw hI hoieAw hY[ surjIq ny d`isAw ik ibnwˆ sur`iKAw aupkrnwˆ qoˆ ig`lIAwˆ borIAwˆ gL iv`c pw ky A`g buJwaux leI aunHwˆ dy swQI iemwrq dy AMdr dw^l hoey Aqy Gtnw vwpr geI[
srI (kuldIp isMG syKoN):- pMjwb srkwr v`loN ieMglYNf dy jgqwr
RUPI
isMG j`gI jOhl aupr pwey JUTy kys dI dunIAW Br iv`c inKyDI ho rhI hY[srI iv`c vI gurU nwnk is`K gurmyS drbwr srI q`k v`fI rYlI k~FI
Having Difculty in Getting Insurance Claim geI[ies smy N XUQ AwgU qnvIr isMG Instead of Going To Different Agents to find isMGDifferent Atvwl,kul dIp isMG syKoNprices, BweI companies Contact Rupi Sahota jsvIr isMG hwzr sn[ies smyN ie`k doN nMU C`f ky srI dw koeI vI isAwsI AwgU nhIN phuicAw[sMgqW iv`c Bwrq srkwr ivru`D BwrI ros pwieAw igAw[
kYnyfIAn kONslr gurpRIq isMG ny ivdyS mMqrI nUM jgqwr dy mwmly ‘c dKl dyx dI kIqI ApIl
Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
dvwrw fYltw srI qoN gurdvwrw dS-
n`q,hrdIp isMG in`Jr,BweI hrBjn
SAHOTA INSURANCE
• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI
Sok smwcwr
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. guridAwl isMG idEl (sYktrI) ipClw ipMf bfUo— brqwnvI nwgirk izlHw mogw, Akwl wpxy b`tocrwˆy tleI srkwr v`ljgqwr oN id`qvwl I jWdI isMG jOhl aurP j`gI jOhl nUM pMjwb ‘c clwxw kr gey hn[iehnW grWt AplweI kIqw hoey leI ihMdU AwgU Awˆ dy kql dy doS ‘cho4ieAw dw AMqhY m? sskwr 26 nvMnvMbr nUM pMjwb puls ny igRPqwr kr br idn AYqvwr dupihr ilAw sI, aus dy h`k ‘c brYˆptn dy vwrf 12.30 vjy Pryjr irvr 9-10 qoˆ kOˆslr gurpRIq isMG iF`loˆ ny vI iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT Awvwz cu`kI hY[ dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw klgIDr aunHwˆ qoˆ pihlwˆ keI kYnyfIAn Aqy drbwr AYbtsPorf ivKy hovygI[pirvwr nwl ibRitS sMsd mYˆbrwˆ ny jgqwr dy h`k dI du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:778g`l khI hY[ 240-4437
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A43
kYnyfIAn AMbYsI dw Pon hoieAw hYk, nklI AkwaUNt bxw ky 15 lokwˆ qoN T`gy gey 1.35 kroV torwˆto/mohwlI— kYnyfw jwx qoˆ pihlwˆ ies
Kbr nUM iDAwn nwl pVHo ikauˆik trYvl eyjMtwˆ
au~Gy gwiek suKbIr rwxw dw isMgl trYk ‘PirAwd’ jld hovygw irlIj
joDW:au~Gy pMjwbI gwiek suKbIr rwxw jo ik pMjwbI gwiekI dy Kyqr ivc ‘qyrI bxI qsvIr’ ‘Aw igAw vxjwrw’, ‘XwrI lw bYTI’ Awid supriht gIqW nwl Awpxy sroiqAW dy idlW qy rwj kr rhy hn dw nvW isMgl trYk ‘PirAwd’ jldI irlIj krn dw AYlwn kIqw hY[ies isMgl trYk sbMDI suKbIr rwxw ny luiDAwxw ivc p`qrkwrW nwl g`lbwq krdy hoey d`isAw ik ieh trYk ey 3 jI Aqy pMjwb ieMSorYNs trWto dI pySkS hY[ieh trYk kulivMdr ig`l, ivSvdIp isMG sMDU, privMdr isMG lWbw dI inrdySnw hyT irlIj ho rhy ies gIq dw sMgIq juAwey Aqul ny kIqw hY[surIly gwiek suKbIr rwxw ny d`isAw ik ies gIq dw rcxhwrw kwkU myhxIAw hY qy gIq dw vIfIE krn rMDwvw ny nwlwgVH Aqy cMfIgVH dIAW suMdr lukySnW qy SUt kIqw hY[auhnW ny BwvyN Ajy p`kI qrIk nhIN d`sI pr ies gIq dy iesy swl irlIj hox dI p`kI sMBwvnw hY[rwxw dw kihxw sI ik auhnW nUM ies nvyN gIq qoN bhuq v`fIAW AwsW hn[ieh gIq hIr rWJy dy ipAwr qy ADwrq hY ijs ivc hIr rWJy leI duAw mMgdI hY[
ny kYnyfIAn AMbYsI dy nwm ‘qy vI Tgxw SurU kr id`qw hY[ pihlI vwr Aijhw hoieAw hY ik jd AMbYsI dw Pon hYk krky kroVwˆ dI T`gI kIqI geI hovy[ qrIkw vI Aijhw ik iksy nUM ies bwry Bxk qk nhIˆ l`g skI[ ies bwry lokwˆ nUM qd qk pqw nhIˆ l`gdw jd qk auh AMbYsI dy bYˆk AkwaUˆt dy nwˆ ‘qy l`Kwˆ dy frwPt bxw ky trYvl eyjMtwˆ nUM sOˆp nhIˆ idMdy[ ie`Qy qk ik eyjMt kYnyfIAn AMbYsI dy nwˆ ‘qy AwpxI kMpnI dw nwˆ r`Kdy hn Aqy aus dy nwˆ qoˆ bYˆk AkwaUˆt Kulvw ky lokwˆ qoˆ frwPt lY lYˆdy hn[ jo frwPt ‘rsIvr jnrl AwP kYnyfw’ dy nwˆ ‘qy ley jwˆdy rhy , auh AkwaUˆt AMbYsI dy
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
(sPw ey41 dI bwkI)
bhuq Srmnwk g`l hY ik AkwlI dl bwdl ny rwm rhIm nUM klIn ict dyx leI sRomxI kmytI Aqy Akwl qKq dI durvrqoˆ kIqI[ lws eyˆjls ivc Kwlsw kyAr PwauˆfySn gurduAwrw dy mYˆbr srbjIq isMG ny ikhw ik SRomxI kmytI bhuq hI Aihm isK sMsQw hY qy ies rwhIˆ keI kuJ cMgw kIqw jw skdw hY pr APsos ik ipCly do dhwikAwˆ ivc ies nUM kyvl bwdl pirvwr dI in`jI kMpnI bxw id`qw igAw hY[ is`KI nUM ienHwˆ pMQ ivroDI lokwˆ qoˆ bcwaux leI loV hY qy AsI swry mYˆbrwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik vot pwaux qoˆ pihlwˆ iek vwr gurU rwmdws jI nUM Xwd kr lYx[ inaUXwrk dy auGy isK AwgU Aqy auGy fYˆitst fw. Avqwr isMG itMnw ny ikhw ik AsI ies g`l qoˆ bhuq inrwS hwˆ ik ikvyˆ Akwl qKq nUM bwdlwˆ Aqy aunHwˆ dy JolI cu`k SRomxI kmytI pRDwnwˆ vloˆ kmzor kIqw jw irhw hY[ hux smwˆ hY ik AsI ies srbauc sQwn dI mwx mirAwdw nUM bhwl krIey[ ieh qwˆ hI sMBv hY jykr SRomxI kmytI is`KI dI mwx mirAwdw kwiem r`Kx vwilAwˆ dy h`Qwˆ ivc Awvy[ gurU goibMd isMG PwauˆfySn dy sk`qr Aqy nYSnl is`K kMpyn dy sMsQwpk fw. rwjvMq isMG ny ikhw ik pMjwb ivc is`KI dI hoˆd leI sRomxI kmytI bhuq hI Aihm hY[ pMjwb ivc is`Kwˆ Kws krky kmzor vrgwˆ dI byhqrI leI ies dy swry swDnwˆ dI shI vrqoˆ nhIˆ kIqI jwˆdI[ ies sMsQw nUM shI lokwˆ vloˆ nhIˆ clwieAw jwˆdw sgoˆ auh lok clw rhy hn jo ik iBRSt isAwsqdwnwˆ dy h`Qwˆ ivc Kyfdy hn qy aunHwˆ dI r`bV dI mohr hn[ vwiSMgtn ivc gurU goibMd isMG PwauˆfySn dy cyArmYn ieMdrpwl isMG g`D ny ikhw ik mOjUd AkwlI AwgUAwˆ ny pMjwb AwriQk qOr ‘qy qbwh kr id`qw hY qy isK sMsQwvwˆ nUM BwrI nukswn phuMcwieAw hY[ sRomxI kmytI nUM suKbIr bwdl vloˆ Awpxy q`k hI sImq kr id`qw hoieAw hY[ nOjvwnwˆ ivc is`KI dw zjbw nhI irhw qy aunHwˆ leI koeI rol mwfl nhIˆ hY[ swry jQydwrwˆ qy Dwrimk AwgUAwˆ ny Aks Krwb kIqw hoieAw hY[ hux smwˆ hY AsI swry mYˆbrwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik shI lokwˆ nUM vot pweI jwvy[ ies leI AsI swry mYˆbrwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik pMQk PrMt dy aumIdvwr nUM vot pweI jwvy[ vwiSMgtn fI sI dy is`K gurduAwrw dI pRbMDk mYˆbr hrpRIq kOr ny ikhw ik smwˆ sI jdo SRomxI kmytI nUM auc nYiqk kdrwˆ kImqwˆ vwly lokwˆ vloˆ clweI jwˆdI sI pr hux ies dI BrosyXogqw nUM bhuq Gtw id`qw igAw hY[ AsI ies nUM clwaux leI iemwndwr lokwˆ dw smrQn krdy hwˆ[
nwˆ nhIˆ sgoˆ eyjMt hrivMdr isMG dy nwˆ ‘qy sI[ eyjMtwˆ ny AMbYsI dy bYˆk AkwaUˆt dy nwˆ qoˆ KrV Aqy nvwˆ ipMMf ‘c XUko bYˆk ‘c do Kwqy Kulvwey[ ieh frwPt nvwˆ ipMf dI bYˆk ‘c jmHwˆ hoey qy rupey vI kFvwey gey[ rkm cY`k rwhIˆ sMjIv kumwr Aqy rmyS kumwr dy AkwaUˆt ‘c trwˆsPr hoeI, ijnHwˆ dw Ajy qk pqw nhIˆ l`gw[ jd pIVq ny kwl bYk kIqI qwˆ ikhw igAw ik ieh AMbYsI dw Pon nMbr sI pr irkwrf ‘c ies qrHwˆ dI kwl hI nhIˆ geI sI[ jwˆc ‘c pqw l`gw ik Pon hYk kIqw igAw sI[ ies mgroˆ AMbYsI ny Awpxw bYˆk AkwaUˆt hI bdl ilAw[
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A45
mwnv AiDkwrwˆ dy rwKy sRI gurU qyZ bhwdr
is`K Drm dy prvrqk gurU nwnk dyv jI (1469-1539 eI:) ny mwnv-AiDkwrwˆ dy p`K ivc AijhI zordwr Awvwz bulMd kIqI, jo krIb 250 swl ies dI pUrqI leI dsjwimAwˆ (sRI gurU goibMd isMG, 1666-1708 eI:) q`k brkrwr rhI[ mwnvqw dy ies s`cy-su`cy rihbr qy Alm-brdwr ny mwnv-AiDkwrwˆ dI rwKI ih`q sRI gurU nwnk dyv jI ny krIb 40 hzwr mIl dw pYˆfw pYdl qYA kIqw[ aunHwˆ dy smyˆ ivc ijnHwˆ lokwˆ nUM AKOqI nIvIAwˆ jwqwˆ dy kih ky durkwirAw jwˆdw sI, aunHwˆ nwl iekimk huMidAwˆ aunHwˆ ny AYlwn kIqw : nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu] nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs] ijQY nIc smwlIAn iqQY ndir qyrI bKsIs] (gurU gRMQ swihb, pMnw 15) gurU nwnk dyv jI ny isr& AwdmIAwˆ dy AiDkwrwˆ dw hI bIVw nhIˆ auTwieAw, sgoˆ aunHwˆ ny sdIAwˆ qoˆ lqwVI, d`bI qy iqRsikRq AOrq dy p`K ivc vI lokwˆ nUM jwigRq kIqw : BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhu] BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu] BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu] so ikauˆ mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] (gurU gRMQ swihb, pMnw 473) sqwrHvIˆ sdI ivc gurU nwnk dyv jI dI g`dI dy nOvyˆ vwirs sRI gurU qyg bhwdr jI ny mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI jo byimswl kurbwnI id`qI, auh sMswr dy ieiqhws ivc ikDry vI nhIˆ imldI[ Awp dw jnm mIrI-pIrI dy mwlk gurU hirgoibMd swihb dy gRih ivKy mwqw nwnkI jI dI ku`Koˆ pihlI ApRYl 1621 eI. nUM hoieAw[ Awp lgpg 11 swl (mwrc 1664 qoˆ nvMbr 1675) q`k gurg`dI ‘qy ibrwjmwn rhy[ bwlw-pRIqm sRI gurU hirikRSn jI dy id`lI ivKy joqI-joiq smwaux smyˆ khy gey Sbd ‘bwbw bkwly’ nUM pRgt krn dw suBwg m`Kx Swh lubwxw nUM jwˆdw hY, ijs ny ‘gurU lwDo ry’ pukwr ky ByKIAwˆ dw prdwPwS kIqw sI[ gurU qyZ bhwdr jI, gurU nwnk dyv jI qoˆ bwAd dUjy Aijhy rihbr sn, ijnHwˆ ny duKIAwˆdrdIAwˆ dy auDwr leI lMmIAwˆ Xwqrwvwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ dy smyˆ ivc id`lI dy q^q auqy ibrwjmwn AOrMgzyb iek k`tV qy qA`sbI i&rkU bwdSwh sI, jo ZYr-muslmwnwˆ nUM muslmwn bxwaux, aunHwˆ dI h`iqAw krn jwˆ aunHwˆ dy Dwrimk-sQwnwˆ dI brbwdI dw kwrn bixAw hoieAw sI[ 1665 eI: ivc aunHwˆ ny pUrb idSw dI Xwqrw kIqI[ auh is`Kwˆ nUM jQybMd krky eyny SkqISwlI ho gey sn ik keI hzwr guris`K hmySw aunHwˆ dy nwl rihMdy sn[ kIrqpur swihb nyVy iek ipMf ivc pey kwl dI kwropI qoˆ mukqI leI Awp ny lokwˆ leI rotI-k`pVy dw pRbMD kIqw[ 1667 ivc Awswm dy rwjy c`krDv`j isMh ny gohwtI Sihr muZlwˆ koloˆ hiQAw ilAw qwˆ Agly vrHy AOrMgzyb ny rwj rwm isMh nUM gohwtI ‘qy kbzw krn leI sYnw smyq ByijAw[ ieQy jwdUgrnIAwˆ dw pRBwv hox krky SwhI &Oj koeI ^qrw mu`l lYx qoˆ GbrwauˆdI sI[ rwjw rwm isMh gurU qyg bhwdr jI dI Srn ivc igAw Aqy aunHwˆ pwsoˆ shwieqw Aqy ASIrvwd dI bynqI kIqI[ ‘ihMd dI cwdr’ siqgurU ny rwjsI JgVy nUM inptwaux leI hwmI Br id`qI Aqy 1669 ivc rwm isMh nUM nwl lY ky FubrI phuMc ky dirAw bRhmpu`qr dy iknwry itkwxw kIqw Aqy ies msly nUM sulJwaux ivc pRBwvI rol Adw kIqw[ ies qoˆ vI ieh sp`St huMdw hY ik Awp Amn qy mwnv-AiDkwrwˆ dI rwKI leI AmIr jwˆ grIb, aucy jwˆ nIvyˆ dw ivqkrw nhIˆ krdy
sn[ pRcwr-dOirAwˆ dOrwn hI gurU jI nUM Awpxy Gr ptnw swihb ivKy iek b`cy (goibMd rwey, jo ip`Coˆ gurU goibMd isMG bxy) dy Awgmn dI sUcnw imlI[ pr Awp ny is`K Drm dy pRcwr qy pRswr leI AwpxIAwˆ Xwqrwvwˆ jwrI r`KIAwˆ, ikauˆik aunHwˆ dy idl ivc duKIAwˆ Aqy loVvMdwˆ leI AQwh ipAwr sI[ Awp ny audoˆ Awpxy byty nUM vyiKAw, jdoˆ b`cw krIb cwr swl dw ho cu`kw sI[ fw: qrlocn isMG ny AwpxI pusqk ‘gurU qyg bhwdr’ ivc sp`St kIqw hY ik gurU jI Awpxy spu`qr, mihl Aqy mwqw jI smyq 1671 eI. dy SurU ivc AnMdpur swihb phuMc gey[ ieh auh Qwˆ sI, ijs nUM Awp ny kihlUr dy rwjy pwsoˆ mu`l ^rIidAw sI qy ijs dw muFlw nwˆA ‘c`k nwnkI’ sI[ ienHwˆ hI idnwˆ ivc AOrMgzyb ny ZYr muslmwnwˆ nUM qMg-pRySwn krnw SurU kr id`qw sI : sU&I &kIr vI kql kIqy jw rhy sn, ihMdUAwˆ auqy ‘jzIAw’ nwˆA dw tYks lw id`qw igAw sI, ihMdUAwˆ dy mMdrwˆ qy mUrqIAwˆ dI byAdbI kIqI jw rhI sI, jwiedwd dy JgiVAwˆ ivc swry &Ysly muslmwnwˆ dy h`k ivc kIqy jw rhy sn, muslmwn bxn vwilAwˆ nUM ienwm id`qy jwˆdy sn, ieiqAwid[ AOrMgzyb dy AwdyS qy kSmIr dy sUbydwr iePiq^wr Kwˆ ny ihMdUAwˆ auqy zulmwˆ dI ieMqhw kr id`qI sI[ aus dy qS`dd qoˆ qMg Aw ky kSmIr dy kuJ bRwhmx AmrnwQ mMdr ivc iek`Ty hoey Aqy sMkt dy invwrx leI ivcwrvtwˆdrw kIqw, ijQy aunHwˆ nUM Drm-r`iKAk siqgurU gurU qyZ bhwdr bwry pqw l`gw[ sMkt-mukqI leI pMj sO bRwhmx pMifq ikrpw rwm d`q (mtn invwsI, sRI ngr) dI AgvweI hyT sRI AnMdpur swihb ivKy gurU qyZ bhwdr jI dI Srn ivc phuMcy[ pMifqwˆ dI iviQAw sux ky gurU jI socIˆ pY gey qwˆ bwl (gurU) goibMd (isMG) jI, jo audoˆ krIb nOˆ swl dy sn, ny ipqw jI qoˆ kwrn pu`iCAw[ inrBau qy inrvYr siqgurU ny jvwb id`qw ik ienHwˆ dy Drm nUM bcwaux leI iksy mhwn purK dy blIdwn dI zrUrq hY[ mwsUm (gurU) goibMd ny sihj-suBwvk ikhw, ‘qwˆ Awp qoˆ mhwn hor kOx ho skdw hY?’ gurU qyZ bhwdr jI ny inSicMq ho ky pMifqwˆ nUM ikhw ‘Awpxy sUby dy hwkm nUM kih idE ik swfw AwgU gurU qyZ bhwdr hY, jy auh muslmwn bx jwvy qwˆ AsIˆ swry ieslwm Dwrn kr lvwˆgy[‘ kSmIrI pMifqwˆ ny gurU jI dy d`sy Anuswr ie&iq^wr Kwˆ nUM sUcnw dy id`qI qy auhdy rwhIˆ AOrMgzyb q`k ieh g`l phuMc geI[ AOrMgzyb qwˆ pihlwˆ hI gurU jI dy Drm-aupdySwˆ nUM ieslwm leI ^qrw smJ irhw sI[ aus ny qurMq gurU jI dI igR&qwrI dy hukm dy id`qy[ pr gurU jI lokwˆ nUM Awpxy AiDkwrwˆ pRqI jwgrUk
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
krdy hoey julweI 1675 eI: nUM ^ud-b-^ud pirvwr qoˆ AMiqm ivdwiegI lY ky id`lI v`l c`l pey[ sMswr dy ieiqhws ivc ieh pihlw Aqy Aw^rI mOkw sI jdoˆ mkqUl ny mkql ivc jw ky kwql nUM vMgwirAw[ hkUmq koeI jo^m nhIˆ auTwauxw cwhuMdI sI, ies leI ropV puils cOkI dy dwrogy imrzw nUr muhMmd ny gurU jI Aqy bwkI is`Kwˆ nUM igR&qwr krky srihMd phuMcw id`qw[ bsI pTwxwˆ dy bMdIKwny ivc krIb cwr mhIny aunHwˆ nUM s^q qsIhy id`qy gey Aqy id`lI iljw ky iek ipMjry ivc kYd kr id`qw igAw[ AOrMgzyb ny aunHwˆ A`gy iqMn pySkSwˆ kIqIAwˆ : ieslwm kbUl krnw, krwmwq ivKwauxI jwˆ mOq pRvwn krnI[ gurU jI ny hkUmq dIAwˆ pihlIAwˆ dovyˆ pySkSwˆ Tukrw id`qIAwˆ Aqy AYlwn kIqw ik auh qwˆ mnu`K dy ijaUx dy AiDkwr Aqy suqMqrqw leI blIdwn dyx vwsqy Awey hn[ gurU jI nUM frwaux-Dmkwaux leI aunHwˆ dy swhmxy aunHwˆ dy prm-is`Kwˆ BweI mqI dws nUM Awry nwl cIr id`qw igAw, BweI sqI dws nUM rUM ivc lpyt ky A`g nwl swV id`qw igAw Aqy BweI idAwlw nUM aubldI dyg ivc aubwl id`qw igAw[ pr gurU dy is`Kwˆ ny ‘sI’ q`k nw kIqI Aqy gurU jI vI sB kuJ vyKdy hoey Afol rhy[ AOrMgzyb dy hukm nwl Awp nUM id`lI dy cwˆdnI cOˆk ivc iek bohV dy ru`K hyTwˆ Awm jnqw dy swhmxy 11 nvMbr, 1675 eI. nUM DV nwloˆ sIs Al`g krky ShId kr id`qw igAw[ BweI syvw isMG ricq ‘ShId iblws’ Anuswr jdoˆ ihMdusqwn ivc AMDGor micAw hoieAw sI, AOrMgzybI zulmwˆ Aqy AiqAwcwrwˆ dI h`d ho cu`kI sI qwˆ gurU qyg bhwdr jI ny AwpxI srIr rUpI cwdr pw ky iqlk Aqy jM\U dI lwj r`KI[ AYm.ey. mYkwilP ny iliKAw hY ‘ies Shwdq dI qulnw dunIAw dI iksy Gtnw nwl nhIˆ kIqI jw skdI[ ieh Awpxy Awp ivc iek v`KrI, AnoKI Aqy AlOikk Gtnw hY[‘ lwlw dOlq rwey dw kQn hY ‘Awj qk iXh qo hUAw hY ik kwql mkqUl ky pws jwey, iXh nhIˆ ik mkqUl kwql ky pws Awey, AYsw krky gurU qyZ bhwdr ny aultI gMgw bhw dI[‘ gurU qyZ bhwdr jI sMswr dy ieiqhws ivc Aijhy pihly Dwrimk-ivAkqI ho guzry hn,
ijnHwˆ dy sIs Aqy DVH dw sskwr v`K-v`K Qwˆvwˆ ‘qy hoieAw[ gurU jI dw pwvn sIs BweI jYqw jI (rMGrytw, jo ip`Coˆ bwbw jIvn isMG dy nwˆA nwl pRis`D hoey) id`lI qoˆ cu`k ky lukdy-lukwauˆdy sRI AnMdpur swihb lY ky Awey, ijQy gurU goibMd isMG vloˆ gurduAwrw sIs gMj vwly sQwn ‘qy sskwr kIqw igAw; jd ik BweI l`KI Swh vxjwrw ny Awpxy pu`qrwˆ ngwhIAw, BweI aUdw, BweI gurid`qw dI shwieqw nwl gurU jI dy pwvn srIr nUM iek rUM dy g`fy ivc r`K ilAw qy rUM ivc luko ilAw[ Awpxy ipMf rkwbgMj ivc Gr phuMc ky BweI l`KI Swh ny icKw iqAwr kIqI Aqy Gr nUM swry swmwn smyq A`g lw ky pwvn dyh dw sskwr kIqw[ ieQy A`jk`lH gurduAwrw rkwbgMj suSoiBq hY[ gurU qyZ bhwdr jI ny Awpxy jIvn-kwl ivc ijQy lok BlweI dy kwrj kIqy, auQy k`tV AOrMgzyb dy zwlm rwj ivc pRBwivq jnqw nUM dlyrI Aqy inrBYqw nwl ie`zq-mwx nwl jIvn jIx dI gurU nwnk dyv jI dI isiKAw vI idRVH krvweI : jy jIvY piq lQI jwie] sBu hrwmu jyqw ikCu Kwie] (gurU gRMQ swihb, pMnw 142) ies dy nwl-nwl aunHwˆ ny lokwˆ nUM pRyirq kIqw ik zulm krnw hI pwp nhIˆ, sgoˆ zulm sihxw vI pwp hY[ aunHwˆ dw ieh vI sMdyS sI ik nw iksy qoˆ fro Aqy nw hI iksy nUM frwE : BY kwhU kau dyq nih nih BY mwnqu Awn] khu nwnk suin ry mnw igAwnI qwih bKwin] (gurU gRMQ swihb, pMnw 1427) mwnv-AiDkwrwˆ dy r`iKAk vjoˆ gurU qyZ bhwdr jI dw nwˆA pUrI dunIAw ivc sUrj vwˆg cmkdw rhygw[ dunIAw dy ieiqhws ivc auh pihly Aqy Aw^rI Aijhy rihbr sn, ijnHwˆ ny iksy dUjy Drm dI AwzwdI ihq Awpxy pRwxwˆ dI AwhUqI id`qI Aqy Shwdq vI AijhI ik ^ud kwql kol c`l ky gey[ ies mhwn blIdwn nUM gurU goibMd isMG ny AwpxI svY-jIvnI ‘bicqr nwtk’ ivc klmb`D kIqw hY[ -fw.kuldIp kOr
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Dream Oak jessie@vaidnotary.com
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
Nov 24 - Nov 30, 2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Nov 24 - Nov 30, 2017
See Seperate Page Fruiticana