E paper – 24 november 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 

 

USA

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

lMfn: XUnwieitf ikMgfm (XU.ky.) qoˆ imlIAwˆ ^brwˆ muqwbk brqwnIAw dI pRDwn mMqrI QYrysw mnijNdr sYnI AwpxI myA nyfwnvIN so mlovwr nUM skOitS / brqwnvI nwgirk kySn kwrfInl sY N tr jgqwr isMivKy G Koj`lgcUI~kydIhn[pMjwb puils vloˆ ivvwdq igRPqwr bwry ikhw ik aunHwˆ dI srkwr jgqwr isMG j`gI bwry icMqq hY Aqy jy loV peI qwˆ XU.ky. dI srkwr ies bwry zrUrI kwrvweI

lMfn:-brqwnvI nwgirk jgqwr isMG jOhl aur& j`gI jOhl (30) 'qy pMjwb pulIs v`loˆ 'qS`dd' kIqy jwx dw mwmlw brqwnvI sMsd iv`c gUMijAw qy auQoˆ dI srkwr ny Bwrq srkwr nUM cyqwvnI id`qI hY ik jy iksy vI brqwnvI nwgirk 'qy qS`dd kIqw igAw qwˆ aus v`loˆ s^q kwrvweI kIqI jwvygI[skOtlYˆf dy fnbwrtn nwl sbMDq j`gI jOhl ies vyly jylH iv`c hY[ aus nUM pMjwb iv`c hoey isAwsI kqlwˆ iv`c kiQq SmUlIAq dy doS hyT igR&qwr kIqw igAw sI[ skOitS nYSnl pwrtI dy sMsd mYb ˆ r mwritn fI. ihaUgz ny brqwnvI ivdyS mMqrwly nUM pu`iCAw ik j`gI 'qy ho rhy kiQq qS`dd dIAwˆ irportwˆ sbMDI mMqrwly v`loˆ kI kIqw jw irhw hY[ ies dy jvwb iv`c ivdyS rwj mMqrI rorI stIvrt ny ikhw ik qS`dd sbMDI iksy vI doS nUM bhuq gMBIrqw nwl ilAw jwvygw, ijvyˆ Bwrq srkwr lvygI[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw slUk pUrI qrHwˆ ZYrjmhUrI hY qy ies dI bwrIkI nwl jwˆc hovygI, jy iksy vI brqwnvI nwgirk nUM qS`dd dw iSkwr

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

bxwieAw igAw qwˆ srkwr v`loˆ s^q kwrvweI kIqI jwvygI[mMqrI ny d`isAw ik brqwnIAw dy ifptI hweI kimSnr ny jOhl nwl mulwkwq dw rwh p`Drw kr ilAw hY[

nUM id`qy ieMtrivaU 'c pRDwn mMqrI QYrysw myA qoˆ jdoˆ jgqwr isMG j`gI 'qy pMjwb puils vloˆ kIqy jw rhy qS`dd bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw, “mYˆ jgqwr isMG jOhl bwry pRgt kIqI jw rhI icMqwvwˆ qoˆ jwxU hwˆ, kwmnvYlQ dPqr dy numwieMdy jgqwr isMG jOhl nwl mulwkwq krky ies mwmly dI jwˆc kr rhy hn Aqy loV pYx 'qy AglyrI kwrvweI kIqI jweygI[”jgqwr isMG j`gI dy mwmly 'c pRDwn mMqrI vloˆ jwhr kIqI icMqw 'qy pRqIikRAw krdy hoey p`CmI fnbwrtnSwier mwritn fOkrQI ny soSl nYtvrikMg sweIt tivtr 'qy ikhw, “sux ky cMgw l`igAw ik srkwr ies bwry jwgrUk hY, jgqwr dw pirvwr pRDwn mMqrI nUM ies bwry slwh dy skdw hY[”

klmI prvwz mMc v`loN brwV-Bgqw BweI kw dI pusqk ‘s`Q kcihrI’ lok Arpx

vyrvw sPw bI 6 qy pVHo)

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct

604-501-1000 Surrey

hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

mnI MORTGAGE is~DU

604-598-2222 BC REGN 22824

604-852-2204

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro ! 40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA

www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle

YVR to Delhi

Abbotsford

604-615-2222 Happy

sMqoK isMG is~DU

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 3329

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

40 Years of Experience

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

 JasvirGrewal0596@Gmail.com

krygI[ieh ivdySW iv`c vsdy is`KW dI eykqw dI qwkq hY Aqy aunw nOjvwnw dI imhnq dw Pl hY jo kOm di cVdI klw leI idn rwq kMm krdy hn Aqy icMqq rihMdy hn[bIbIsI

j`gI jOhl mwmlw:brqwnvI srkwr v`loN Bwrq nUM cyqwvnI

 

778 317 6262

604-756-0383, 778-552-3625

ivdySI is`KW dI eykqw dI qwkq:jgqwr isMG j`gI dy kys bwry bolI XU.ky. dI pRDwn mMqrI QYrysw myA





PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 48 Ending Date: Dec 01, 2017

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060



ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

CARDINAL DENTAL CENTER



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

Now open new location in Abbotsford



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Injured in an accident? Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ICBC claim? Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We can help. Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym T:604-449-7500 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

B2 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

See Seperate Page Farm and spice

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B3

AYlfrgrov dy jogw isMG bfvwl nUM suprIm kort Aw& bI sI ny srh`d GuspYT krvwaux dw pwieAw doSI -gYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ leI gurUGrwˆ dI krdw sI durvrqoN -pRqI ivAkqI lMGwaux dw lYˆdw sI 3 qoN 4 hzwr kYnyfIAn fwlr -30 swl qoN clw irhw sI GuspYT dw DMdw

srI :-(pMjwb grfIAn ibEro) kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw dI suprIm kort ny jogw isMG bfvwl nwˆA dy ie`k ivAkqI nUM gYr kwnUMnI FMg nwl ivAwkqIAwˆ nUM kYnyfw ilAwaux dw doSI pwieAw hY ijhVw ik Awpxy frwievrwˆ rwhIˆ AmrIkw qoˆ kYnyfw dI srh`d pwr krvw ky AmrIkI h`d qoˆ aunHwˆ nUM keI mIl dUr au`qr idSw iv`c C`f Awauˆdw sI[AYbtsPorf Pryzr vYlI qoˆ swfy ivSyS p`qrkwr ‘brwV-Bgqw BweI kw’ nUM pRwpq hoeIAwˆ irportwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr jogw isMG bfvwl ies kMm bdly pRqI ivAkqI 3 qoˆ 4 hzwr kYnyfIAn fwlr lYˆdw sI ijMnHwˆ iv`coˆ A`Dy pihlwˆ Aqy A`Dy phuMc vwlI jgHw 'qy C`fx vyly lYˆdw sI[ kuJ smwˆ qwˆ ieh kMm jogw isMG ny Awp Kud kIqw Aqy bwAd iv`c S`k dy Gyry 'c Awaux dy froˆ aus ny ies kMm leI frwievr r`K ley sn[ GuspYT dw srgnw jogw isMG bfvwl AYlfrgrov ivKy zIro (0) AYvIinau dy iblkul nzdIk rihMdw hY ijs krky aus nUM kYnyfw AmrIkw h`d bwry pUrI jwxkwrI hY ik GuspYT dw ikhVw smwˆ Fukvwˆ hY[ ies kMm leI auh pRIpyf &on dI vrqoˆ krdw sI ijs krky lMbw smwˆ Ku&IAwˆ eyjMsIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ qoˆ bicAw irhw[mwnXog j`j swihb jYnIPr ny Awpxy PYsly

iv`c iliKAw hY ik jogw isMG bfvwl ny Adwlq iv`c ieh g`l svIkwr kIqI hY ik auh 30 swl qoˆ gYr kwnUMnI FMg nwl ivAwkqIAwˆ nUM kYnyfw ilAwaux dw kMm krdw Aw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik ijhVy muk`dmy dI sB qoˆ v`D crcw rhI hY aus iv`c aus ny 10 gYr ivAkqIAwˆ nUM bwrfr A&srwˆ qoˆ corI kYnyfw 'c ilAwˆdw sI[ AwræsIæAYmæpIæ bwrfr ieMtYgrtI XUint ny aus 'qy meI 2011 qoˆ AkqUbr 2012 q`k AwpxI Ku&IAw pVqwl jwrI r`KI Aqy aus dIAwˆ gqIivDIAwˆ 'qy krVI r`K r`Kx ip`Coˆ XUint ny Awpxw rMg ivKwieAw ijs kwrn auh AiVky Aw igAw[ auh AYlfrgrov Aqy lYˆglI Sihrwˆ drimAwn 264 strIt dI 3 AYvIinaU 'qy siQ`q gurduAwrw swihb nUM vI ies DMdy leI vrq ky ieh kwrobwr kr irhw sI[BrosyXog sUqrwˆ Anuswr doSI jogw isMG bfvwl AYlfrgrov dy gurduAwrw swihb qoˆ ielwvw AYbtsPorf dy ie`k ‘pRmu`K’ gurduAwrw swihb ivKy vI gYr kwnUMnI FMg nwl kYnyfw ilAwˆdy ivAkqIAwˆ dI rhwieS dw pRbMD krdw sI ij`Qy aus dw Awpxw ‘jvweI’ ipCly do swl qoˆ gYr kwnUMnI FMg qrIky vrq ky zbrI kwbz hY ijs sMbMDI vI Adwlq iv`c keI muk`dmy c`l rhy hn[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

mUl invwsI BwrqIAwˆ nUM bRwhmxvwd dI ZulwmI qoNˆ mukq krn dy Aihd nwl sYˆkVy fYlIgytwˆ ny sRI drbwr swihb m`Qw tyikAw

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) mUl invwsI BwrqIAwˆ dy h`kwˆ leI sMGrSSIl sMsQw bwmsyP Aqy Bwrq mukqI morcw dy 34vyˆ fYlIgyt Ajlws dy A`j AwKrI idn hjwrwˆ fYlIgytwˆ vloˆ ley ies Aihd nwl smwpq hoieAw ik auh ies dyS nUM mUl invwsI BwrqIAwˆ dy h`kwˆ leI XqnSIl rihMidAwˆ bRwhmxvwd iKLwP AwKrI dm qIk jMg lVngy bwmsyP dy rwStrI prDwn sRI vwmn mySrwm dI bynqI qy muslmwnwˆ dI numwieMdgI dy rUp iv`c hzrq seIAd nomwnI,is`K kOm vloˆ jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw,bu`D m`q vloˆ krnySvr A`pw,eIsweI

mq vloˆ vI.AYs,mqwˆg dI AgvweI iv`c sYˆkVy fYlIgyt iek ivSwl jlUs dI Skl iv`c sRI drbwr swihb dy drSnwˆ leI pujy ijQy aunwˆ bVY hI SrDw qy siqkwr sihq scKMf ivKy m`Qw tyikAw Aqy sRI Akwl qKq swihb ivKy sIs JukwieAw[sRI vwmn mySrwm ,SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy prDwn sR:ismrnjIq isMG mwn sihq ijs vyly ieh fYlIgyt sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hox leI prkrmw iv`c dwKl ho rhy sn qwˆ scKMf dy AMdr hzUrI rwgI jQw bVy vjd iv`c 'grIb invwj guseIAwˆ myrw'Sbdw gwien kr irhw sI[

B4 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

BweI mnmohx isMG ^wlsw dy ivCoVy 'qy XU.ky. dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loN duK dw pRgtwvw iv`c Swml is`K jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn XU.ky. BweI AmrIk isMG ig`l, b`br AkwlI jQybMdI XU.ky. BweI blbIr isMG, Drm Xu`D jQw dmdmI tkswl BweI crn isMG, Kwilsqwn jlwvqn srkwr BweI gurmyj isMG ig`l, SRomxI AkwlI dl XU.ky. BweI gurdyv isMG cOhwn, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU.ky. BweI jspwl isMG, XUnweIitf Kwlsw dl XU.ky. BweI inrml isMG sMDU, ibRitS is`K kOˆsl BweI qrsym isMG idaul vloˆ Kwilsqwn dI Avwz nUM bulMd r`Kx iv`c

lMfn: dl Kwlsw dy AwgU BweI mnmohx isMG Kwlsw dw (20 nvMbr, 2017) nUM Akwl clwxw ho igAw sI[ auhnwˆ dy Akwl clwxy 'qy brqwnIAw iv`c Azwd is`K rwj Kwilsqwn dy inSwny nUM smrpq Aqy XqnSIl is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy muhwz PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky. vloˆ fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw igAw hY[koAwrfInytrz BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl, BweI jogw isMG Aqy PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz

hI Kwilsqwn dI Avwz bulMd kIqI Aqy ros mujwhirAwˆ iv` c inrM q r Bwg ilAw blik mohrI rol Adw kIqw hY[ PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky. vloˆ Aihd duhrwieAw igAw ik kOmI inSwny Kwilsqwn dI pUrqI q`k Xqn jwrI r`Ky jwxgy, ikauˆ ik AzwdI hr mnu`K dw mu`Flw AiDkwr hY[

mog` hoimapYiQk

AN CI A

IN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUhr v hoqrH gey W dyhWlon lYx leI Pon kro rpw krky iDAwn dvo F

Aihm Xogdwn pwaux vwly BweI mnmohx isMG dIAwˆ pMQ pRqI kIqIAwˆ syvwvwˆ dI SlwGw kIqI geI[jwrI pRYs ibAwn 'c is`K jQybMdIAwˆ vloˆ Ardws kIqI geI ik Akwl purK vwihgurU auhnwˆ nUM Awpxy crnwˆ iv`c invws Aqy ip`Cy pirvwr nUM Bwxw mMnx dw b`l bKSx[ izkrXog hY ik BweI mnmohx isMG 1982 iv`c Bwrq C`f ky ieMglYˆf Aw gey sn[ swFy iqMn dhwky jlwvqnI dw jIvn bsr kridAwˆ ieMglYˆf qoˆ lY ky sMXukq rwStr Aqy pwiksqwn q`k sdw

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

tr`k Aqy trylr lon Truck & Trailer Loans Heavy Equipment Loans BwrI mSInrI lon Reﬁnance rIPwienYNs Truck Repair Loans tr`k irpyAr lon For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

www.zoomﬁnancialinc.com info@zoomﬁnancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B5

AwDwr kwrfwË&#x2020; 'c drj jwxkwrI lIk dUjy sUibAwË&#x2020; koloN pwxI dI bxdI rkm vsUlx leI ies vwr 210 srkwrI vY~bsweItwË&#x2020; ny jnqk kIqI in`jI jwxkwrI bYNs Brw Aqy 'Awp' AwgU imly mu`K mMqrI nUM nvIË&#x2020; id`lI: AwDwr kwrf jwrI krn vwlI sMsQw BwrqI ivSyS pihcwx AQwrtI (XU.AweI.

fI.ey.AweI.) ny ikhw ik kyË&#x2020;dr Aqy sUbw srkwr dIAwË&#x2020; hI 200 qoË&#x2020; v`D vY`bsweItwË&#x2020; ny AwDwr kwrf lwBpwqrIAwË&#x2020; dy nwË&#x2020;A Aqy pqy vrgIAwË&#x2020; jwxkwrIAwË&#x2020; jnqk kr id`qIAwË&#x2020; hn[ ieh ûlwsw sUcnw dy AiDkwr kwnUMn (Awr.tI.AweI.) qihq mMgI jwxkwrI 'c hoieAw hY ik srkwrI mihkimAwË&#x2020; ny hI AwDwr kwrf DwrkwË&#x2020; dI jwxkwrI jnqk kr id`qI[ieh jwxkwrI ûd XU.AweI.fI.ey.AweI. ny id`qI hY[ XU.AweI.fI.ey.AweI. ny ikhw ik pqw lìgAw hY ik kuJ isìKAw sMsQwvwË&#x2020; dy nwl-nwl kyË&#x2020;dr Aqy sUbw srkwr dIAwË&#x2020; 200 qoË&#x2020; v`D vY`bsweItwË&#x2020; 'qy kuJ AwDwr kwrf DwrkwË&#x2020;, jo iksy Xojnw dy lwBpwqrI sn, dI jwxkwrI lIk kr id`qI geI[ lIk kIqI geI jwxkwrI 'c nwË&#x2020;A Aqy pqy (AYfrY`s) Swiml hY[ Awr.tI.AweI. dy jvwb 'c ieh vI ikhw igAw hY ik XU.AweI.fI.ey.AweI. ny ies dw noits lYË&#x2020;idAwË&#x2020; ienHwË&#x2020; vY`bsweItwË&#x2020; qoË&#x2020; AwDwr kwrf dI jwxkwrI htvw id`qw hY[XU.AweI. fI.ey.AweI. ny ikhw ik aunHwË&#x2020; ny kdy iksy dw fwtw lIk nhIË&#x2020; kIqw[ [

Mind is the key to the man. cMfIgVH:lok iensw& pwrtI dy AwgU qy ivDwiek ismrjIq isMG bYË&#x2020;s Aqy blivMdr isMG bYË&#x2020;s ny k`lH (20 nvMbr, 2017) Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy ivDwiekwË&#x2020; smyq pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM iml ky pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; dI kImq vsUlI dw mu`dw cuìkAw[ kYptn ny bYË&#x2020;s BrwvwË&#x2020; nwl Awey ivroDI iDr dy AwgU qy ivDwiek suKpwl Kihrw, 'Awp' pMjwb dy mIq pRDwn qy ivDwiek Amn AroVw, kMvr sMDU, nwzr isMG mwnSwhIAw, kulvMq isMG pMforI Aqy mIq hyAr dIAwË&#x2020; dlIlwË&#x2020; suxn qoË&#x2020; bwAd rwjsQwn, hirAwxw Aqy id`lI qoË&#x2020; pwxI dI kImq vsUlx dy mu`dy aupr mOky 'qy hI AYfvokyt jnrl (eyjI) nUM pVcol dIAwË&#x2020; hdwieqwË&#x2020; id`qIAwË&#x2020;[ mu`K mMqrI ny eyjI nUM bYË&#x2020;s BrwvwË&#x2020; nwl mIitMg kr ky swry p`KwË&#x2020; dI GoK krn leI ikhw[ izkrXog hY ik bYË&#x2020;s BrwvwË&#x2020; ny 16 nvMbr 2016 nUM pMjwb ivDwn sBw iv`c rwjsQwn, hirAwxw Aqy id`lI qoË&#x2020; pwxI dI kImq vsUlx dy pws hoey mqy muqwbk rkm vsUlx dI mMg nUM lY ky hryk mMglvwr ie`Qy mu`K mMqrI dI koTI mUhry Drny mwrn dI lVI clweI hY[ AmirMdr isMG nwl hoeI mIitMg qoË&#x2020; bwAd ismrjIq isMG bYË&#x2020;s ny ikhw ik auh hux 21 nvMbr nUM Drnw nhIË&#x2020; mwrngy Aqy mu`K mMqrI v`loË&#x2020; id`qy huMgwry Anuswr eyjI nwl mIitMg kr ky Awpxw p`K r`Kxgy[ ivDwiek bYË&#x2020;s ny dìsAw ik pihlwË&#x2020; qwË&#x2020; mu`K mMqrI ny vI pMcwieq mMqrI vwË&#x2020;g ikhw ik jy auh dUjy rwjwË&#x2020; koloË&#x2020; splweI hoey pwxI dI rwSI vsUlxgy qwË&#x2020; ihmwcl pRdyS v`loË&#x2020; pMjwb koloË&#x2020; vI pwxI dI vsUlI kIqI jw skdI hY[ bYË&#x2020;s ny dìsAw ik aunHwË&#x2020; mu`K mMqrI nUM jwxkwrI id`qI ik ihmwcl v`loË&#x2020; pMjwb nUM iksy mMg

Anuswr pwxI nhIË&#x2020; id`qw jw irhw, sgoË&#x2020; kudrqI pRvwh Anuswr ihmwcl dw PwlqU pwxI pMjwb iv`c Aw irhw hY Aqy ies dI vsUlI nhIË&#x2020; kIqI jw skdI[ aunHwË&#x2020; ikhw ik dUjy pwsy pMjwb dy ijhVy dirAwvwË&#x2020; dw pwxI bwkwiedw nihrwË&#x2020; bxw ky rwjsQwn, hirAwxw Aqy id`lI jw irhw hY, aunHwË&#x2020; dirAwvwË&#x2020; nwl ienHwË&#x2020; dw koeI sbMD nhIË&#x2020; hY[ bYË&#x2020;s ny ikhw ik kYptn aunHwË&#x2020; dI ies dlIl nwl sihmq hoey hn[ bYË&#x2020;s ny ikhw ik jy mu`K mMqrI pwxI dI kImq vsUlxgy qwË&#x2020; auh AwpxIAwË&#x2020; isAwsI vlgxwË&#x2020; C`f ky ies mu`dy aupr mu`K mMqrI dw ft ky swQ dyxgy[bYË&#x2020;s BrwvwË&#x2020; ny mu`K mMqrI nUM id`qy mYmorMfm iv`c dwAvw kIqw hY ik iek`ly rwjsQwn qoË&#x2020; hI pwxIAwË&#x2020; dI kImq vjoË&#x2020; 16 l`K kroV rupey dI vsUlI bxdI hY[

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

42nd Anniversary Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017 srI:-(pMjwb gwrfIAn ibEro) swihqk Aqy siBAwcwr pRogrwmwˆ leI jwxy jwˆdy eyQoˆ dy pMjwb Bvn ivKy ivAMgkwr lyKk suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ dI 7vIˆ pusqk ‘s`Q kcihrI’ klmIˆ prvwz mMc nwˆA dI sihqk sMsQw v`loˆ mMc dI mwisk iek`qrqw mOky kYnyfw PyrI 'qy Awey SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy nOjvwn mYˆbr gurpRIq isMG J`br v`loˆ lok Arpx kIqI geI[ 104 s&y dI ies pusqk iv`c 20 vwriqk ivAMg hn ijMnHwˆ dy ilKq muqwibk bVy Fukvyˆ nwˆ r`Ky gey hn[styz dw sMcwlx kridAwˆ hrivMdr Srmw ny pusqk bwry g`l kridAwˆ d`isAw ik ipMfwˆ dIAwˆ s`Qwˆ dy ADwirq ies pusqk iv`c lyKk ny purwqn smyˆ dI bwq pweI hY[ pVHy ilKy, G`t pVHy Aqy AxpVH pwqrwˆ dy mUMhoˆ aunHwˆ dI hYsIAq muqwibk g`l khwaux 'c muhwrq r`Kx vwly ies lyKk ny pMjwbI BwSw Aqy ipMfwˆ 'c Awm bolI jwx vwlI mUMh bolI dy Sbdwˆ nUM swˆBx dw Xqn kIqw hY[ lyKk, pMjwbI ivrsy nwl nhuM mws dw irSqw r`Kx vwly guAwc rhy Sbdwˆ nUM muV qoˆ surjIq krn leI XqnSIl l`gdw hY[ lyKk ny s`Q kcihrI nwˆ dI ies pusqk iv`c AKwxwˆ, muhwvirAwˆ Aqy cutkilAwˆ dI Ku`l ky vrqoˆ kIqI hY ijs krky pusqk bVI hI rOick hY[ ies qoˆ ielwvw AxpVH pwqrwˆ dy mUMhoˆ shI Sbdwˆ dy A`Krwˆ nUM A`gV ip`CV lw ky ipMfwˆ 'c bolI jwx vwlI bolI nUM hU-b-hU pyS kIqw hY ijvyˆ ik qihsIldwr nUM sqIldwr, jgrwauˆ nUM grjwauˆ jwˆ jrgwmwˆ, pMcwieq nUM pcYq, mYˆbr nUM ibMbr, kwgz nUM kwqk, fwktr nUM fwkdwr, fMgr fwktr nUM sloqrI Aqy trYktr nUM trYgt qoˆ ielwvw Anykwˆ hor Aijhy Sbd hn ijhVy ik pusqk dw iSMgwr hn[ ‘pwxI vwlI b`s dw JUtw’, ‘dYˆgVwˆ dw buVHw’, ‘qyjU dw ielwz’, ‘g`fy dI ipMjxI’ Aqy ‘pSU pMCIAwˆ dw ipMf’ ivAMg ies pusqk dy sB qoˆ v`D hwsydwr ilKqwˆ hn[ lyKk ny pusqk ivcly pwqrwˆ dy nwˆ vI bVy is`Dy Aqy AjIb ijhy hI r`Ky hn ijvyˆ Gogw, Gu`kw, GIlw, modn kw gIsw, surjn buVHy kw lIcV Awid[ ies qoˆ ielwvw nwQw AmlI qy sIqw mrwsI ies pusqk iv`c do Aijhy pwqr hn ijMnHwˆ ibnwˆ s`Q kYˆsr nwl mMjy 'qy pey ibmwr vrgI ho jwˆdI hY[ bzurg aumr dy pwqr vI ies pusqk qp hn[ smwgm mOky klmIˆ prvwz mMc v`loˆ Awpxy kvI drbwr qoˆ bwAd pusqk smwgm dI SurA U wq kIqI geI ijs dOrwn bolidAwˆ fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl, mohn ig`l, bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, ipRQIpwl isMG sohI, mnjIq kOr kMg, gurpRIq isMG J`br mu`K mihmwn Aqy AmrjIq isMG is`DU

klmI prvwz mMc v`loN brwV-Bgqw BweI kw dI pusqk ‘s`Q kcihrI’ lok Arpx

mubwrkbwd kihx leI v`fI igxqI 'c phuMcy swihqkwr Aqy pwTk

pusqk ‘s`Q kcihrI lok Arpx krdy hoey swihqkwr[ Bgqw BweI kw ikqwbW qy sweIn krdy hoey

qoˆ ielwvw pusqk dI vDweI dyx vwilAwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw klmIˆ prvwz mMc dy smUh mYˆbrwn, pItIsI cYnl qoˆ AMimRqjIq isMG srwˆ, imSn gurUGr dy mu`K pRbMDk tYrI ig`Dw, ieMfokYnyfIAn XUQ kl`b AYbtsPorf, fwæ prmjIq isMG is`DU, drSn isMG POjI, hrpwl brwV, drSn isMG sMGw, nC`qr isMG dMdIvwl, surjIq isMG mMGyVw, hrcMd isMG ig`l, divMdrpwl isMG vYnIpwl, suirMdrpwl kOr brwV, rxDIr isMG iF`loˆ ‘dyvqvwl’, hrkIrq kOr cwhl, primMdr kOr svYc, kivMdr cwˆd, fwktr BrpUr isMG, mhwˆvIr isMG Swml sn[ lyKk ny pusqk smwgm 'c phuMcy swry mihmwnwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy mnjIq kOr kMg ny mMc v`loˆ sB leI dMnvwdI Sbd khy[ styz dw sMcwln hrivMdr Srmw ny ivAMg meI ilKq 'c ilKI pusqk muqwibk bVy hI ivAMg meI Aqy suc`jy FMg nwl kIqw[

igAwnI kyvl isMG inrdoS dI suKmMdr isMG brwV (Bgqw BweIkw) sbMDI ilKI kivqw

kuMflIAW

‘ciVk’ ny lyKk dI lyKxI bwry g`l kridAwˆ aus nUM pusqk pRqI vDweI id`qI[ igAwnI kyvl isMG inrdoS ny pusqk dy lyKk ivAMgkwr 'qy hI ivAMg rUp 'c mzydwr kuMflIAw CMd

pyS kIqw[ies qoˆ ielwvw pRis`D FwfI cmkOr isMG syKoˆ Aqy nvdIp isMG mMfIklwˆ ny lyKk Bgqw BweI kw v`loˆ ilKI kYdIAwˆ dI drd BrI dwsqwn nUM F`f swrMgI rwhIˆ pyS kIqw[ ies

k`Ty kIqy Koj ky ieh nw JUTy q`q[ jINdI krqI BgiqAw qYN kcihrI s`Q[ qYN kcihrI s`Q ,ijhVI sI ruldI PrSIN[ klm AwpxIN nwl auhnMU cwiVHAw ArSIN[ khy kvI ‘inrdoS’ moV ley smyN jo bIqy[ ruldy pwqr pYr s`Q iv`c k`Ty kIqy[ ------------suKmMdr isMG brwV Bgqw BweIkw, hY Xwrw dw Xwr Bgqw BweIkw jd AweUI qy Awey hLky boqy vI dyvy ryL qy cwV ... Bgqw BweIkw, hr buirAweI snI idaul dy nlky vWg dyvy jVo auKwV ..Bgqw BweIkw, PtI purwxIN julI nvIN nKor kry sbdI cwV auCwV ... Bgqw BweIkw, s`Q mihkdw bwg ieh rwKI Awp kry. bx kMifAwlI vwV.. Bgqw BweIkw, mwrky sbdI hUry s`Q iv`c bdIAW dw dyvy BMn buQwV... Bgqw BweIkw, lupq nw hovx sbd purwxyN bolI dy’ l`B iPt kry jugwV .. Bgqw BweIkw, hr mOsm ‘inrdo’S ieh hirAw BirAw hY. swvx hoey jW hwVH Bgqw BweI kw[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B7

hwly vI hukm Akwl q^q swihb dw AwKwˆgy...

hux jdoˆ ib`lI QYly 'coˆ pUrI qrwˆ bwhr Aw geI hY Aqy ieh sw& ho igAw hY ik dSmyS ipqw swihb SRI gurU goibMd isMG jI dy Awgmn purb idvs nUM swihbzwidAwˆ dy ShIdI h&qy 'c nwˆh mnwaux sbMDI sB qoˆ pihlwˆ SRomxI kmytI dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG hurwˆ ny ûd SRomxI kmytI dI slwhkwr tIm qoˆ nvIˆ qwrI^ im`Qx dI mMg kIqI sI Aqy ausy mMg 'qy hI SRomxI kmytI dI AMiqRg kmytI ny dSmyS ipqw dw Awgmn purb 25 dsMbr dI Qwˆ 5 jnvrI nUM mnwaux dw mqw pws krky SRI Akwl q^q swihb dy sk`qryq nUM ByijAw sI[ i&r ikhVI qwkq dy iF`f pIV hoeI sI? ijs qwkq ny SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr qy SRomxI kmytI dI kwrjkwrnI dy mqy Aqy rwie dovwˆ nUM Ûh-^wqy su`t ky gurU swihb dy Awgmn purb 25 dsMbr nUM hI mnwaux dw PYslw kOm 'qy Qop id`qw? SRI Akwl q^q swihb dy sk`qryq qoˆ jwrI Aqy SRomxI kmytI dI kwrguzwrI v`loˆ pws mqy ny ie`k vwr i&r sOdw swD dI mw&I vwlI ic`TI dI Xwd duAw id`qI hY[ kOm swhmxy v`fw suAwl vI KVw kr id`qw hY ik auh ikhVI qwkq hY ijs dIAwˆ auˆglwˆ 'qy SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr Aqy SRomxI kmytI puqlIAwˆ vwˆgUM n`cdy hn? ienwˆ dI zmIr, Awqmw dI Avwz, kOm dy drd dw Aihsws, ieQoˆ q`k ik swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI dI Shwdq dw vYrwg au`f-pu`f jwˆdw hY[kOm swhmxy ies qoˆ vI Aihm suAwl Aw KVw huMdw hY ik ijs kOm dy jQydwr, ijs kOm dI pwrlImYˆt dI, AwpxI koeI Azwd hsqI nhIˆ, AwpxI koeI AOkwq nhIˆ, Awpxw koeI idRV stYˆf nhIˆ, i&r aus kOm dI hoˆd kI hY? sOdw swD vwlI ic`TI dw s`c swhmxy ilAwaux leI jy kOm aus smyˆ QoVw hor hMBlw mwrdI, is`K duSmx qwkqwˆ nUM pUrI qrwˆ bynkwb kr lYˆdI qwˆ A`j dSmyS ipqw dy Awgmn purb 'qy kOm nUM duibDw dw swhmxw nwˆh krnw pYˆdw[ is`KI dy inAwry-inrwlypx dw Ô& iksnUM hY? is`Kwˆ dI Azwd hoˆd qoˆ kOx qRbkdw hY? is`Kwˆ dI Azwd hsqI dy pRqIk mUl nwnkSwhI kYlMfr dw Bog kOx pwauxw cwhuMdw hY? ienwˆ suAwlw dy jvwb aus is`K duSmx qwkqwˆ dw PYslw kr

luiDAwxw qRwsdI 'c mrn vwilAwˆ dI igxqI hoeI 16

luiDAwxw (gurpRIq mihdUdwˆ) bIqy idn pOlIQIn bxwaux vwly kwr^wny nUM l`gI iBAwnk A`g nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI 16 ho geI qy do jyry ielwj hn[ hwly vI drjn dy krIb lokwˆ dw mlby iv`c d`by hox dw ^dSw jqwieAw jw irhw hY[ mMglvwr svyry q`k 12 lokwˆ nUM iblifMg dy mlby qoˆ bwhr kìFAw igAw hY ijnwˆ iv`coˆ 6 lokwˆ dI mOq dI pRSwsn ny puStI kIqI sI[ svyry kuJ hor lokwˆ nUM bwhr kìFAw igAw, ijhVy imRqk pwey gey[ pr hux mrn vwilAwˆ dI igxqI 16 d`sI jw rhI hY[imlI jwxkwrI muqwbk mrn vwilAwˆ iv`c cwr Pwier krmI hn[ mlby iv`c &YktrI nwl sbMDq lok, Pwier krmI qy bcwA kMm nwl juVy lok d`sy jw rhy hn[ hwlwîk mrn vwilAwˆ dI ku`l igxqI AiDkwrk qOr qy nhIˆ d`sI geI[ mlby coˆ k`FIAwˆ geIAwˆ lwSwˆ dI pCwx tYksI XUnIAn dy pRDwn ieMdrpwl isMG, BwvwDs luiDAwxw dy pRDwn lkSx dRwivf qy imRqk iv`c 4 &YktrI nwl sbMDq qy 4 dI pCwx Pwier krmI dy rUp iv`c hoeI hY[ ienwˆ iv`c sYmUAl ig`l, pUrn isMG qy rwjn dy rUp iv`c hoeI hY[ roihq qy ie`k hor ivAkqI ielwj leI sIAYmsI hspqwl iv`c dwKl krvwieAw igAw hY[ ies pUry mwmly iv`c puils ny somvwr rwq nUM &YktrI mwlk ieMdrjIq isMG golw au`qy Dwrw 304 ey qihq mwmlw drj kIqw hY[izkrXog hY ik luiDAwxw dy snAqI Kyqr 'ey' iv`c Amrsn pOlImrz nwˆ dy plwsitk qy pOlIQIn bxwaux vwly kwr^wny nUM iBAwnk A`g l`g geI sI[ A`g dy kwrn dw pqw nhIˆ l`gw pr Swrt srkt ies dI vjw d`sI jw rhI sI[sUcnw imldy hI A`g buJwaU ivBwg dIAwˆ 20 g`fIAwˆ mOky au`qy phuMc geIAwˆ sn[ krmcwrIAwˆ muqwbk iqMn qoˆ cwr GMty qoˆ auh A`g buJwaux dI koiSS kr rhy sn pr iesy dOrwn Acwnk aukq kwr^wny dI iemwrq ifg geI[ ies qoˆ ku`J smyˆ bwAd nwl l`gdI ie`k hor iemwrq vI if`g geI[

dyxgy[ ijs qwkq ny jQydwr Akwl q^q Aqy SRomxI kmytI nUM Awpxy hI ley hoey PYsilAwˆ qoˆ vwps muVn leI mzbUr kIqw hY[auhI, auh is`K duSmx qwkq hY, ijsny SRI gurU gRMQ swihb jI dI inrMqr byAdbI krvweI hY? auhI, auh qwkq hY, ijhVI is`KI dy inAwry-inrwlypx qy bRhwmxvwdI Amrvyl cVwauxw cwhuMdI hY[ kOm dy ienwˆ AMdrUnI qy bwhrI duSmxwˆ nUM pCwxn qy ienwˆ dw mUMh BMnxw kOm dI hoˆd bcweI r`Kx leI zrUrI ho igAw hY[ nwgpurI q^q qoˆ Awauˆdy &urmwn nUM is`Kwˆ dw bRwhmxvwdI lwxw isr m`Qy mMndw hY, i&r bwdlikAwˆ rwˆhI aus hukm nUM isry cVwieAw jwˆdw hY[ ies iq`kVI dy nwpwk g`TjoV bwry Bwvyˆ hr s`cw is`K, hr jwgrUk is`K bwÛbI jwxUM hY, pRMqU isMGwˆ vwlI dlyrI, bhwdrI, s`c bolx dI zurÀq, kurbwnI dw jzbw ^qm ho igAw hY[suAwrQ qy pdwrQ BwrU ho igAw hY[ ies leI ''mYnUM kI''? dI Bwvnw ny ausdI zmIr dI Avwz ôh leI hY[ smyˆ dI qwkq s`c nUM vwr-vwr swhmxy ilAw rhI hY, kOm nUM hlUxw dy rhI hY[ pRMqU i&r vI kOm kuMBkrnI nIˆd su`qI peI hY[ hux jdoˆ s`cweI pUrI qrwˆ swhmxy Aw geI hY, q`Q qy sbUq mUMhoˆ boldy hn, kI i&r vI AsIˆ ieh bhwnw lwvwˆgy ik ieh qwˆ Akwl q^q swihb dw hukm hY? SRI Akwl q^q swihb jI dI AgvweI qy SRI gurU gRMQ swihb jI dI srpRsqI qoˆ ibnwˆ kOm ijaUUˆdI nhIˆ rih skygI[ ieh sdIvIˆ s`c hY, ijs qoˆ koeI is`K munkr nhIˆ ho skdw[pRMqU SRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBUs`qw aus qoˆ v`fw s`c hY['pihrydwr' hokw dy irhw hY, is`KI dy Gr nUM sMn l`gI hoeI hY[ kOm ny jwgxw hY jwˆ nhIˆ ieh ausdI mrzI! jspwl isMG hyrwˆ

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

g`l pdmwvqI i&lm dI nhIN, ivcwrwˆ dI AwzwdI notbMdI ny iBKwrI bxw id`qy lok:iSv sYnw

srkwr cwhuMdI qwˆ ienHwˆ dw ryVkw ^qm kr skdI sI pr auh qkrIbn cu`p hI rhI[ ku`J Bwjpw AwgU AwKdy hn ik ieh i&lmkwrwˆ vwsqy sbk swbq hovg y w[ iks cIz dw sbk? iehI ik ieiqhws dy iksy ikrdwr nUM ivKwaux qoˆ pihlwˆ Bwjpw AwgUAwˆ dI mnzUrI lYxI zrUrI hovygI nhIˆ qwˆ zubwnbMdI kr idqI jwvygI qy lokwˆ nUM i&lm vyKx hI nhIˆ idqI jweygI[ ijs qrHwˆ dy hwlwq A`j hn, joDwˆ-Akbr i&lm drSkwˆ swhmxy kdy nw Aw skI huMdI[ pdmwvqI i&lm dy irlIz hox qoˆ pihlwˆ dw vwd ivvwd Apxy Awp ivc vI iek i&lm vrgw ik`sw bx igAw hY ijs ivc frwmw hY, ihMsw hY, rh`s hY, hIro-hIroienKlnwiekwˆ dI qwˆ &Oj hI hY, ivdySI hn Aqy ksOtI auqy prKI jwx leI KVI hY ivcwrwˆ dI AwzwdI[ hux pqw nhIˆ ik ies AwzwdI nUM kdy ApxI Awvwz imlygI vI ik nhIˆ jwˆ ies hmly ivc Awzwd Awvwz bMd hI ho jwvygI[i&lhwl sMjy lIlw BMswlI ny qwˆ Apxy hiQAwr su`t idqy hn pr g`l sMjy lIlw BMswlI dI nhIˆ, g`l Bwrq dy buinAwdI Fwˆcy dI hY jo ies &wlqU Sor ivc kmzor huMdw jw irhw hY[ ijs qrHwˆ ies ivvwd nUM iksy Tos sbUq qoˆ ibnwˆ, ies kdr auCwilAw igAw hY, ies nUM smJx dI zrUrq hY[ A`j jd dyS swhmxy Aijhy bhuq swry mu`dy hn jo isAwsqdwnwˆ Aqy dySvwsIAwˆ dw iDAwn mMgdy hn, aus smyˆ dyS Aijhy ivvwd ivc auliJAw hoieAw hY jo Asl ivc iqMn GMitAwˆ dI i&lm vyK ky sulJ skdw hY[ 'nw vyKwˆgy nw vyKx idAwˆgy' dw nwhrw mwrn vwlI krxI sYnw sI Aqy jYpur dw SwhI pRvwr sI[ pihlwˆ aunHwˆ vloˆ ieh AwiKAw igAw ik i^ljI Aqy pdmwvqI ivckwr i^ljI dy supny ivclw gIq aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwauˆdw hY[ gIq htw idqw igAw, pdmwvqI dy sY`t dI qoVBMn kIqI geI, inrdySk auqy jwnlyvw hmly hoey Aqy SwhI pRvwr qy krxI sYnw Apxw ivroD auCwldy rhy[ jdoˆ i&lm irlIz hox dy nyVy phuMc geI qwˆ i&rkU soc dy mwlk 'dyS pRymIAwˆ' ny inrdySk Aqy Adwkwrw dIipkw dy isr auqy pMj kroV dw ienwm r`K idqw[ joS ivc Aw ky Bwjpw dy hirAwxw ivcly iek AwgU ny ies ienwm nUM 10 kroV kr idqw[ sYˆsr borf ny i&lm irlIz krn ivc dyrI kr idqI[ aunHwˆ vloˆ dyrI dw kwrn Cotw ijhw sI jo sulJwieAw jw skdw sI pr aunHwˆ dyrI krn dw rwh Swied ieh soc ky cuixAw ik smwˆ, BVky hoey jzbwq nUM Awpy TMiFAwˆ kr dyˆdw hY[ sMjy lIlw BMswlI ny ivroD krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ Aqy ieiqhwskwrwˆ nUM Ku`lHw s`dw idqw ik auh i&lm

gschool.net

vyKx leI aunHwˆ kol Apxy numwieMdy Byj dyx pr iksy ivroDI ny ieh nw kIqw[ SwhI Grwxy ivcoˆ vI koeI nw igAw pr AwKdw iehI irhw ik i&lm ivc ieiqhws nUM qoiVAw-mroiVAw jw irhw hY[ ijhVy ieiqhwskwr i&lm vyK ky Awey hn, aunHwˆ muqwbk i&lm ivc rwjpUq ikrdwr nUM auBwirAw igAw hY Aqy dyS jd i&lm vyKygw qwˆ ies i&lm auqy mwx hI krygw[pr iPr vI koeI cu`p nhIˆ hoieAw[ srkwr cwhuMdI qwˆ ienHwˆ dw ryVkw ^qm kr skdI sI pr auh qkrIbn cu`p hI rhI[ ku`J Bwjpw AwgU AwKdy hn ik ieh i&lmkwrwˆ vwsqy sbk swbq hovygw[ iks cIz dw sbk? iehI ik ieiqhws dy iksy ikrdwr nUM ivKwaux qoˆ pihlwˆ Bwjpw AwgUAwˆ dI mnzUrI lYxI zrUrI hovygI nhIˆ qwˆ zubwnbMdI kr idqI jwvygI qy lokwˆ nUM i&lm vyKx hI nhIˆ idqI jweygI[ ijs qrHwˆ dy hwlwq A`j hn, joDwˆ-Akbr i&lm drSkwˆ swhmxy kdy nw Aw skI huMdI[ Aqy bwkI dw rwjpUq ieiqhws qwˆ hux ryq dI FyrI ivc d&n ho jwvygw ikauîk pdmwvqI dI khwxI ivclI ^wsIAq ieh hY ik auh aunHwˆ mu`TI Br rwjpUqwˆ ivcoˆ sI ijnHwˆ ny muZlwˆ dw swhmxw dlyrI nwl kIqw[ bwkI rjvwVy qwˆ joDwˆ dy pRvwrwˆ vwˆg sn ijnHwˆ ny muZlwˆ nwl irSqy joV ky ApxIAwˆ irAwsqwˆ bcweIAwˆ[pr s`B q`Qwˆ nUM nzrAMdwz kr ky dyS ivc iek fr dw mwhOl bxwieAw igAw hY[ simRqI ierwnI ûd Adwkwrw rih cu`kI hY[ auh vI i&lm audXog dy rcnwqmk h`kwˆ bwry cup hn ikauîk A`j auh aus isAwsq dw ih`sw hn jo ivcwrwˆ dI sMpUrn AwzwdI nUM nhIˆ mMndI[ ies rOly r`py ivc A`j purwxy SwhI pRvwr iPr qoˆ AwgU bx ky swhmxy Aw rhy hn Aqy dyS nUM krxI sYnw qoˆ Ô& Kwxw Aw igAw hY[ Bwjpw dI srkwr vwly sUibAwˆ au`qr pRdyS Aqy m`D pRdyS ny qwˆ joS ivc Aw ky pdmwvqI auqy pwbMdI vI lw idqI hY[ pr pMjwb srkwr ny vI ies auqy pwbMdI lw ky is`D kr idqw hY ik isAwsqdwn leI q`Q mh`qvpUrn nhIˆ huMdy[ Bwvyˆ mu`K mMqrI AmirMdr isMG ApxI irSqydwrI dy lokwˆ nUM hI ûS krn vwsqy kMm kr rhy hox, ieh &Yslw pMjwb vrgy ivcwrwˆ dI AwzwdI dI lVweI ivc s`B qoˆ A`gy rihx vwly rwj nUM soBw nhIˆ idMdw[ jdoˆ sUby dy lok 'auVqw pMjwb' vrgI i&lm vyKx nUM iqAwr sn qwˆ pdmwvqI auqy ikauˆ rok lweI geI hY? AMq ivc ies qoˆ swbq huMdw hY ik Gtnwvwˆ Aqy n&rq, sihxSIlqw Aqy lokqMqr dI buinAwd nUM kmzor krn ivc s&l ho rhIAwˆ hn[ -inmrq kOr

muMbeI: Bwjpw AwgUAwˆ vloˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM Bwrq leI r`b dw qoh&w d`sx 'qy itpxI kridAwˆ iSv sYnw ny ikhw ik r`b qwˆ Bwrq dy lok sn ijnHwˆ nUM srkwr ny notbMdI qoˆ bwAd iBKwrI bxw idqw[pwrtI dI A^bwr ivc Cpy Apxy sMpwdkI ivc iSv sYnw ny ikhw ik keI lokwˆ leI brqwnvI rwj bhuq vDIAw sI pr brqwnvI rwj r`b vloˆ idqw igAw qoh&w nhIˆ sI ikauˆik brqwnvIAwˆ ny isr& Bwrq dy lokwˆ 'qy rwj kIqw Aqy luitAw sI[ iSv sYnw ny ikhw ik brqwnvIAwˆ ny Bwrq ivc vMfo qy rwj kro dI nIqI nwl hI 150 swl rwj kIqw Aqy ijhVy lok mMndy hn ik mOjUdw smyˆ ivc Bwrq 'qy ho irhw rwj r`b dw qoh&w hY, aunHwˆ lokwˆ nUM r`b dI byie`zqI nhIˆ krnI cwhIdI[ iSv sYnw ny ikhw ik lok r`b hn pr notbMdI qoˆ bwAd srkwr ny aunHwˆ nUM iBKwrI bxw idqw hY[ hr mu`dy 'qy ApxI ip`T QwpVn vwly modI Aqy PVnvIs srkwrwˆ kI ivdrBw ivc nOkrIAwˆ jwx dI izMmyvwrI vI lYxgIAwˆ? jy ivdrBw dy byruzgwr nOjvwn nkslvwdIAwˆ ivc Swml ho gey qwˆ kOx izMmyvwrI lvygw?

ACTION TRAVEL

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

HIRING / JOB Experienced Agents Can Apply ! BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B9

ptnw swihb (nirMdrpwl isMG/AmndIp isMG/ myjr isMG) ibhwr dI ptnw hweIkort ny ie`k vwrI iPr bwdl dl nUM krwrw Jtkw idMidAw qKq sRI hirmMdr ptnw swihb pRbMDk kmytI dw PYslw iqMn sqMbr 2017 nUM cuxI geI sR hrivMdr isMG srnw dI AgvweI vwlI kmytI nUM bhwl kr id`qw hY qy ijlw SYSn j`j dy aus PYsly nUM mu`Fo hI r`d kridAw ieh vI ikhw ik ijlw SYSn j`j ny pihlwˆ kmytI dI pRDwn qy hor Awhudydwrwˆ dI cox krn dy AiDkwr dyxy AYkt muqwbk iblkul TIk sn qy iPr cuxI hoeI kmytI nUM brKwsq kIqw jwxw Axauicq hY[hweIkort dy Awey PYsly Anuswr pRDwn hox dw dwAvw krn vwly Avqwr isMG m`kV nUM ie`k vwrI iPr brKwsqI dw mUMh vyKxw ipAw[jwrI ie`k ibAwn rwhI SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn sR prmjIq isMG srnw ny

bwdl dl nUM ie`k vwrI iPr hweIkort dw Jtkw

hweIkort ny ptnw swihb dI srnw dI pRDwngI vwlI kmytI kIqI bhwl ikhw ik auhnwˆ nUM inAwˆ pwilkw 'qy pUrw Brosw hY qy hweIkort ny pUrI qrw ienswP kridAw ie`k cuxI hoeI kmytI nUM bhwl kr id`qw hY ijs nwl sMgqwˆ iv`c KuSI dI lihr dOV geI hY[ auhnwˆ ikhw ik pihlwˆ ijlw SYSn kort iv`c sUrI vrgy cotI dy suprIm kort dy vkIl, hirAwxw srkwr dy AYfISnl AYfvokyt jnrl Aqy hor vkIlwˆ nUM KVw kIqw igAw pr hweIkort ny pUrI qrÍw AYkt dy sMdrB iv`c PYslw lY ky lokqwˆqirk kdrwˆ kImqwˆ nUM bhwl kIqw hY ijs leI auh j`j swihbwn dw DMnvwd krdy hn[ auhnwˆ ikhw ik

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

auhnwˆ nUM m`kV ivcwry 'qy qrs Aw irhw hY ijs dI pRDwngI qwˆ ptnw swihb jwˆidAw rsqy iv`c hI ru`l geI qy aus dy qwˆ hwly cwA vI pUry nhI hoey sn ik aus nUM Koty is`ky vwˆg vwps prqxw ipAw[ auhnwˆ ikhw ik auh gurU swihb dw vI koitMn koit DMnvwd krdy ijhnwˆ dI Apwr ikrpw sdkw sR hrivMdr isMG srnw nUM ie`k vwrI iPr gurU Gr dI syvw krn dw mOkw imilAw hY[qKq sRI hirmMdr ptnw swihb pRbMDk kmytI dy pRDwn sR hrivMdr isMG srnw ny ikhw ik auh Blky gurU swihb dw Su`krwnw krn ptnw swihb jw rhy hn qy sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw pihlwˆ dI qrw aulIky pRogrwm Anuswr hI v`fI p`Dr qy mnwieAw jwvygw[ auhnwˆ ikhw ik ijlw

SYSn j`j dy PYsly qy auh ikMqU nhI krnw nhI cwhuMdy pr hweIkort v`lo PYslw mYirt dy AwDwr krnw 'qy SlwGwXog hY[ auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ ny iqMn sqMbr nUM cox auprMq sB qo pihlwˆ nO l`K rupey mhIny dw ijhVw cUnw gurU kI golk nUM kIqrn rIlyA krn dy nwm 'qy lgwieAw jw irhw sI auh bMd kIqw qy inaUUj-18 pihlwˆ id`qy pRogrwm Anuswr ibnwˆ koeI aujrq ley byhqr qrIky nwl rIlyA kr irhw hY[auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ dw eyjMfw pUrI qrÍw sMgqwˆ duAwrw SrDw Bwvnw nwl gurU dI golk iv`c pweI mwieAw dI isrP pMQk kwrjwˆ leI hI vrqo krnw hY Aqy iksy nUM vI gurU dI golk dI durvrqo krn dI AwigAw nhI id`qI jwvygI[ sR Avqwr isMG m`kV nUM dubwrw pRDwngI qo lwhy jwx bwry pu`Cy jwx qy auhnwˆ ikhw ik m`kV nUM bwdlwˆ ny r`j ky zlIl kIqw Aqy m`kV dI hwlq qwˆ b`s hux, ''bVy byAwbrU ho ky qyry kUcy sy inkly hm, nw auDr ky rhy nw ieDr ky rhy[''

SUMMER SPECIALS

SPRING SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

CHRISTMAS / NEW YEAR * Aluminum Picket Railing SPECIALS * Glass Railing * Aluminum Fences

EXPERIENCE THE

* Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

* pYtIaU SPECIALS kvr WINTER * AlmInIAm ryilMg * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

For more information call:

Avtar S. Devgan

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , ﬁre Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

B10 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

SRomxI kmytI qy Akwl q^q cInI POj kol dunIAw dy hr kony ivcwly bxy tkrwA vwly hwlwq 'c mwr krn vwlI mzwiel

qrnqwrn,(crnjIq isMG): sRI gurU goibMd isMG jI dy Avqwr purb nUM lY ky SRomxI kmytI qy Akwl q^q ivcwly tkrwA vwly hwlwq bx gey hn[ ieh hwlwq iksy hor ny nhIˆ blik Akwl q^q dy syvwdwr ig. gurbcn isMG ny bxwey hn[ 13 nvMbr nUM q^qwˆ dy jQydwrwˆ dI hoeI mIitMg ivc ig. gurbcn isMG ny Apxy hI ilKy p`qr dy jvwb ivc SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI dy mqy nUM itc jwxidAwˆ gurU goibMd isMG jI dw Avqwr 25 dsMbr nUM hI mnwey jwx dw 'ielwhI Purmwn' jwrI kIqw sI hwlwîk ig. gurbcn isMG jwxdy hn ik aus smyˆ ivc pMQ ShIdI spqwh mnwauˆdw hY[ jwxkwrI muqwbk ku`J idn pihlwˆ ûd ig. gurbcn isMG SRomxI kmytI nUM iek p`qr ilK ky ies purb dI qrIk bdlx bwry kih rhy hn[ skqryq Akwl q^q vloˆ ilKy p`qr nMbr dI SbdwvlI dsdI hY ik jQydwr ûd vI qrIk bdly jwx dy h`k ivc sn pr Acwnk Aijhw kI vwpr igAw ik jQydwr Apxy hI &Ysly qoˆ ault cly gey[ p`qr ivc ikhw sI ik ig. gurbcn isMG dy AwdySwˆ qy SRomxI kmytI nUM iliKAw jwˆdw hY ik 'luiDAwxw dIAwˆ sMgqwˆ vloˆ dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw 25 dsMbr 2017 nUM mnwey jwx sbMDI auTwey ieqrwz dy m`dynzr kYlMfr slwhkwr kmytI ies sbMDI pVqwl kr ky, AglyrI qrIk qYA kr ky Akwl q^q nUM jwxUM krvwey[ Akwl q^q dy p`qr qoˆ bwAd SRomxI kmytI vloˆ Akwl q^q dy skqryq nUM mIitMg qoˆ qkrIbn 15 idn pihlwˆ hI iek p`qr ilK ky nvI qrIk qoˆ jwxU krvwieAw igAw ik sMgq ivc pRkws purb dI ies qrIk nUM lY ky ros dI Bwvnw hY[ ies bwry SRomxI kmytI dI kwrjkwrxI ny ApxI 6 nvMbr dI mIitMg ivc mqw vI pws kIqw hY ik gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb 5 jnvrI 2018 nUM mnwieAw jwvy[ kmytI vloˆ ilKy p`qr dy jvwb ivc SRomxI kmytI d&qr nUM dsmyS ipqw dw pRkwS idhwVw 5 jnvrI 2018 nUM mnwey jwx bwry ig. gurbcn isMG vloˆ sRomxI kmytI nUM ByjI sihmqI/suJwA dw vrnx SRomxI kmytI dI kwrjkwrnI imqI 6 nvMbr krdI hY qy pRkwS purb 5 jnvrI 2018 nUM mnwey jwx dw &Yslw ilAw jwˆdw hY[

bIizMg: cIn dI POj 'c Agly swl lMmI dUrI vwlI AijhI bYilsitk imzwiel Swml ho skdI hY jo keI prmwxU hiQAwrwˆ nUM iek`Ty lwˆc krn dy nwl-nwl dunIAw dy iksy vI kony 'c inSwnw lwaux dy kwbl hovygI[nvIˆ imzwiel foˆgPyˆg-41 dI spIf mYk 10 qoˆ vI izAwdw hY[ ieh duSmxwˆ dI imzwiel qy rìKAw pRxwlI 'c vI sMnH lw skdI hY[ srkwrI mIfIAw hwaUs globl tweImz ny dìsAw hY ik swl 2012 'c ies imzwiel dw AYlwn hox qoˆ bwAd hux q`k ies dw A`T vwr tYst ho cuìkAw hY qy pIplz ilbrySn AwrmI 'c 2018 q`k Swml ho jwvygI[cIn Awrmz kMtrol AYˆf ifsAwrmwmYˆt AYsosIeySn dy sInIAr slwhkwr Su guAwˆgu ny ikhw ik jykr ieh imzwiel POj 'c kMm SurU krdI hY qwˆ ies nUM kwPI mjbUq hoxw pvygw[ globl tweImz ny guAwˆgu dy svwlwˆ dy jvwb idMdy hoey ikhw hY ik foˆgPyˆg-41 iqMn prqwˆ vwlI imswiel hY qy ies 'c G`to-G`t 12000 iklomItr 'qy hmlw krn dI qwkq hY[ies dw mqlb ieh hoieAw ik ies imzwiel nwl dunIAw dy iksy vI kox 'qy inSwnw lwieAw jw skdw hY[

lu`twˆ-Kohwˆ krdw swbkw POjI kwbU

btwlw: puils ny ie`k swbkw POjI koloˆ mYgzIn smyq ie`k ey.ky.-47 rweIPl, 23 izMdw kwrqUs qy ie`k hor ivAkqI koloˆ 22 bor dw irvwlvr 5 rOˆdwˆ smyq brwmd kIqw hY[ A`j AYs.AYs. pI. d&qr btwlw 'c bwrfr ryˆj dy AweI.jI. suirMdrpwl isMG prmwr qy AYs.AYs.pI. btwlw auipMdrjIq isMG GuMmx ny pRY`s kwnPrMs krky ieh jwxkwrI id`qI[aunHwˆ dìsAw ik Qwxw GxIey ky bwˆgr dI puils v`loˆ gupq sUcnw dy ADwr 'qy gurpRIq isMG aurP &OjI pu`qr AjIq isMG vwsI jOVw isMGw qy jOhn msIh p`qr kyvl msIh vwsI jOhl nMgl nUM kwbU kr ky aunHwˆ koloˆ ie`k rweIPl ey.ky. 47 nMbr tI.AYn. 61381995 smyq mYgzIn, 23 izMdw rOˆd qy motrsweIkl hIro hwˆfw nMbr pI.bI. 06-ky-5468 brwmd kIqw hY[ AweI.jI. prmwr ny dìsAw ik mulzmwˆ iKlwP Qwxw GxIey ky bwˆgr iv`c Dwrw 379-bI, 212,216 BwrqI dMf pRxwlI, 25-54-59 Aslw AYkt qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[aunHwˆ dìsAw ik mu`FlI pu`C-ig`C dOrwn doSI gurpRIq isMG ny mMinAw hY auh swbkw POjI hY[ aus ny syvwmukqI qoˆ bwAd ieh rweIPl fofw (jMmU qy kSmIr) qoˆ iksy ivAkqI koloˆ leI hY[ ies qoˆ ielwvw mulzm ny mMinAw hY ik aus ny Awpxy swQI jOhn msIh nwl rl ky ey.ky.-47 rweIPl dI nok 'qy ipCly swl AMimRqsr-pTwnkot hweIvyA 'qy tr`kwˆ vwilAwˆ qoˆ kwPI vwrI pYisAwˆ dI Koh kIqI hY qy hor iqMn-cwr vwr mobweIl Kohx dIAwˆ vwrdwqwˆ vI kIqIAwˆ hn[prmwr ny ik dìsAw ik ies g`l dI dI pu`C-ig`C vI c`l rhI hY ik aus ny ieh rweIPl ikQoˆ, iks koloˆ qy iks mnSw nwl leI hY[ AweI.jI. ny dìsAw ik doSI jOhn msIh ny vI pu`C-ig`C 'c mMinAw hY ik aus koloˆ ie`k lwiesMsI 12 bor rweIPl sI, jo aus ny gYˆgstr rwxw kMdovwl nUM id`qI hY, jo ik ies smyˆ jylH iv`c hY[AweI.jI. bwrfr ryˆj AYs.pI. isMG prmwr ny A`gy dìsAw ik iek hor mwmly iv`c btwlw puils ny gupq sUcnw dy ADwr 'qy blvMq isMG pu`qr crnjIq isMG vwsI vyrkw, lwl koTI nUM ipMf jwˆglw pu`l qoˆ kwbU kr ky aus koloˆ ie`k irvwlvr 22 bor smyq 5 rOˆd brwmd kIqy hn[ies mulzm iKlwP Qwxw GxIey ky bwˆgr ivKy Aslw AYkt dIAwˆ Drwvwˆ 25-54-59 qihq kys drj kIqw igAw hY[ ieh gYˆgstr jgdIp isMG aurP j`gU dw swQI hY qy j`gU nwl rl ky iPrOqIAwˆ iek`TIAwˆ krn dw kMm krdw sI[

s.lakhwinder98@gmail.com

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B11

BLACK FRIDAY SALE NOV 17th to 27th

No-Extra-Charge Winter Safety Package on MOST 2017-2018 New Ford models

Your Source for New Ford Models & Used Cars in Surrey BC

MRSP. $48,974 Blowout price

ਸਰੀ ਬੀ ਸੀ ਿਵਚ ਿਨਊ ਫੋਰਡ ਮਾਡਲ ਸ੍ਰੋਤ ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਲਈ 2018 Ford F-150 XLT SuperCrew 4x4 (stk# 8F17229)

FEATURE VEHICLE!

$39,971

Plus fees and taxes

Lease from: $199 bi-weekly plus taxes W) $0 Down! (36 month Lease, 4.49%, Buyout: $23,997, 20,000KMs/year)

*only 1 available Key features: - Reverse Camera System - 2.7L Ecoboost - Pro Trailer Backup Assist 2017 Ford Escape S FWD (stk#7ES0364)

2017 Ford F-350 Lariat Crew Cab with 8FT box (stk# 7F32287) OVER $16,000 in savings!!! MRSP. $76,119

MRSP. $27,089 Blowout price

Blowout price

$23,589

Plus fees and taxes

$27,389

Key features: - Lariat Ultimate Package - Navigation - Twin-Panel Sunroof - Remote Start

Key features: - Reverse Camera System - Bluetooth - 19” Wheels

Plus fees and taxes

Lease from: $154 bi-weekly plus fees and taxes W) $0 Down! (60 month lease, 3.99%, 16,000KMs/YR, Buyout: $8,127) Finance from: $399 bi-weekly including taxes W) Finance from: $169 bi-weekly including taxes W) $ 0 Down! (96 month finance, 5.99%) $ 2,750 Down! (96 month finance, 5.99%) 2017 Ford Focus Sedan S (stk# 7FO0099)

2017 Ford CMAX Energi SE (stk# 7CM6216) MRSP. $35,624

MRSP. $20,498 Blowout price

Blowout price

$16,948

$31,998

Plus fees and taxes

Key features: - Reverse Camera System - Automatic Transmission - Bluetooth

Finance from: $124 bi-weekly including taxes W) $ 0 Down! (96 month finance, 5.99%)

0% AVAILABLE

Finance from:

$195 bi-weekly including taxes W) $ 0 Down! (96 month finance, 5.99%)

2017 Ford Fusions and 2017 Ford Edges

$3,500 OFF on New

Finance from: $199 bi-weekly including taxes W) $2,250 Down (84 month finance, 0.99%)

2018 F-150’s and 2017 Ford Mustang GTs

Up to $6,500 OFF

MRSP. $32,898 Blowout price

$59,998

Plus fees and taxes

Key features: Bluetooth, Reverse camera system

2017 Ford Mustang Ecoboost Coupe (stk# 7MU8949)

2017 Ford Fusions & 2017 Ford Edges! You pick!

*Disclaimer: Vehicle shown in this ad is not the actual vehicle advertised.

on 2018 F-150’s and 2017 Ford Mustang GTs! You pick!

2018 F-150’s starting from

$35,624

Plus fees and taxes

*Over 55 in-stock/incoming to choose from! 2017 Ford Mustang GT Coupe Premiums starting from

$42,798

Plus fees and taxes

* 5 in-stock to choose from!

*Most New vehicles include “No-extra-charge Winter Safety Package” Sales & Finance Mon - Thur: 8:30am - 8:00pm Fri - Sat: 8:30am - 6:00pm Sun: 12:00pm - 5:00pm

Jag Vared

604-375-9901

Mainland Ford.com 14530 104th Ave Surrey, BC V3R 1L9

604-243-1869

Decoration Pcs. - 100s of Designs B12 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

Correlle Lunch, Dinner & Sauccer Plates - Many Designs 50% Off

Start

.99c

Correle Cups

.99c

Oyster Dinner Set

$1.50

Corelle 10 Oz. Bowls

Printed Bowls

Radio

Assorted Plugs

110 Volt Heavy Duty Grinder

$69.99

$49.99 Food Warmer

Single & Double Verk Kitc Gas Burner

Flower Vase

Decorated Vases - 50 + designs and colors to choose from - Sizes available from small tab

PRABH Restaurant

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

ivc lyfIz sUt

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

NEW ERA BANQUET HALL We’re Hiring We are hiring full time and part time permanent cook, kitchen helper, dishwasher and service waiters. please contact at below numbers. AsIN kMm leI prmwnYNt, Pu~l Aqy pwrt tweIm leI ku~k, ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs 400 qoN v~D vytr vI hwier kr rhy bMidAW dI pwrtI hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[

qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112

C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com

TRANSMISSION

PRI

info@newerabanquethall.com

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B15

sMXukq rwStr 'c BwrqI dI v`fI ij`q

nvIˆ id`lI: sMXukq rwStr 'c Bwrq nUM v`fI ij`q imlI hY[ Bwrq dy dlvIr BMfwrI lgwqwr dUjI vwr kOmwˆqrI kort AwP jsits 'c j`j bx gey hn[ dlvIr BMfwrI dw mukwblw ibRtyn dy ikRstoPr gRInvu`f nwl sI pr AwKrI dOr 'c ibRtyn ny nwˆ vwps lY ilAw[ ieh vI ikhw jw skdw hY ik ibRtyn nUM hwr vyKdy hoey nwˆ vwps lYx leI mjbUr hoxw ipAw[ drAsl SurUAwqI 11 rwauˆf 'c dlvIr BMfwrI sMXukq rwStr mhwsBw dI voitMg 'c gRInvu`f qoˆ A`gy inkldy rhy pr surìKAw pRISd 'c gRInvu`f ny bwzI mwr leI sI[ AwKr 'c ibRtyn ny mMinAw ik ies 'c vkq Krwb ho irhw hY qy nwˆ vwps lY ilAw[ quhwnUM d`s dyeIey ik dlvIr BMfwrI nUM 183 votwˆ imlIAwˆ jdik gRInvu`f nUM surìKAw pRISd dIAwˆ swrIAwˆ 15 vot imlIAwˆ[quhwnUM d`s deIey ik kOmwˆqrI kort AwP jsits 'c 11 j`j huMdy hn[ ieh 9 swl leI cuxy jwˆdy hn[ hr qIjy swl 5 nvyˆ j`j ies 'c cuxy jwˆdy hn[ dUjy j`j dUjI vwr cuxy jw skdy hn[ ies leI jsits BMfwrI qy jsits gRInvu`f dw mukwblw hoieAw[ kOmwˆqrI kort AwP jsits 'c dlvIr BMfwrI dI ij`q nUM v`fI kUtnIqk ij`q mMinAw jw irhw hY[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny vI ies mOky 'qy vDweI id`qI[ aunHwˆ tvIt kIqw ik 'vMdy mwqrm, Bwrq ny kOmwˆqrI kort AwP jsits dI cox ij`q leI[ jY ihMd'[ibRtyn ny soicAw ik vwr-vwr voitMg nwl sMXukq rwStr mhwsBw qy surìKAw pRISd dw vkq brbwd krnw TIk nhIˆ[ ibRtyn ny ikhw ik byS`k 6 mjbUq aumIdvwrwˆ ivcwly cMgw mukwblw sI[ AsIˆ nhIˆ ij`qy pr swfy krIbI Bwrq dI ij`q nwl AsIˆ KuS hwˆ[ AsIˆ sMXukq rwStr qy dunIAw 'c hr Qwˆ Bwrq nUM mdd krwˆgy[dlvIr BMfwrI AweIsIjy 'c dUjI vwr j`j cuxy jwx vwly pihly ihMdosqwnI hn[ ies qoˆ pihlwˆ auh 2012 'c pihlI vwr AweIsIjy leI cuxy gey sn[ rwjsQwn dy joDpur dy rihx vwly dlbIr suprIm kort 'c vI rih cu`ky hn[ kulBUSx jwDv dw mwmlw jd kOmwˆqrI kort 'c puìjAw qwˆ dlvIr BMfwrI dw nwˆ surKIAwˆ 'c AwieAw sI[ swl 2014 'c aunHwˆ nUM pdBUSx nwl snmwinAw igAw sI[ dlvIr BMfwrI ny keI Kws mwmilAwˆ 'c BUimkw inBweI hY[ kulBUSx jwDv mwmly 'c mnu`KI AiDkwr dI g`l krIey qwˆ PwˆsI 'qy rok lvweI sI[

ij`Qy izMdgI huMdI hY 400 iv`c nIlwm...

iqRpolI, (ilbIAw): ie`k AwdmI bolI dy irhw hY, “hwˆ jI, A`T sO, 900…, 1,100…, 1,200…” lE jI sOdw pUrw hoieAw, 1200 lIbIAn idnwr iv`c XwnI $800 iv`c[ bolI rwhIˆ jo ieh sOdw ho irhw hY, auh koeI AwlU-goBI jwˆ iksy kwr-koTI dw nhIˆ, blik mnu`Kwˆ dw hY[ jI hwˆ, ie`Qy mnu`Kwˆ dI mMfI l`gdI hY[ inaUz cYnl sI.AYn.AYn. v`loˆ ie`k vIfIE lIbIAw srkwr nUM sOˆpI geI hY qwˆ jo kwrvweI kIqI jw sky[ieh nIlwmI PVy hoey AxpCwqy lokwˆ jwˆ irPIaUjIAwˆ dI kIqI jwˆdI hY[ ieh lok auh huMdy hn jo lIbIAw rwhIˆ XUrpIAn dySwˆ iv`c dw^l hoxw cwhuMdy huMdy hn[ ienHwˆ iv`c izAwdwqr auh lok huMdy hn jo Awpxw sB kuJ vyc v`t ky XUrp jw ky nvIˆ izMdgI SurU krnw locdy hn[qskr ienHwˆ nUM ikSqIAwˆ iv`c svwr kr ky ilAwauˆdy qy iljwˆdy hn qy au`Qoˆ dI jl sYnw ienHwˆ lokwˆ nUM muswPr smJdI hY, ikauˆik aunHwˆ 'qy ZulwmI dIAwˆ BOiqk inSwnIAwˆ, h`QkVIAwˆ qy byVIAwˆ nhIˆ ivKweI idMdIAwˆ[ qskrwˆ dw kMm isrP AwdmI splweI krnw qy aus dy bdly iv`c pYsy lYxw huMdw hY[ienswn nUM aus dI srIrk kwblIAq dy AwDwr 'qy vyicAw jwˆdw hY[ Kyqwˆ iv`c kMm krn vwly srIrk rUp iv`c qkVy ivAkqI dw aus dI smr`Qw muqwbk mu`l l`gdw hY[ ies qrHwˆ au`Qy ie`k v`KrI pUrn slyv mwrkIt XwnI Zulwmwˆ dw bwzwr bx igAw hY[

AmrIkI POj kr skdI pRmwxU hmly qoN ienkwr

hYlyPYks :AmrIkI rxnIqI kmwn dy v`fy AiDkwrI ny ikhw hY ik jykr rwStrpqI fonwlf trMp jwˆ aunHwˆ dw koeI au`qrwiDkwrI prmwxU hiQAwrwˆ nwl hmlw krn dw hukm idMdw hY qwˆ aus nUM mMnx qoˆ ienkwr kIqw jw skdw hY[ rxnIqk kmwn dy kmwˆfr hvweI POj jnrl jwn ihtyn ny hYlyPYks AMqrrwStrI sur`iKAw mMc dy pYnl nUM ikhw ik aunHwˆ ny tRMp nwl Aijhy hwlwq bwry g`lbwq kIqI sI qy auh tRMp nUM d`sxgy ik auh gYrkwnUMnI hmlw nhIˆ kr skdy[ ihtyn ny ikhw, ”jykr ieh gYrkwnUMnI hY qwˆ soco kI ho skdw hY[ mYˆ rwStrpqI nUM khwˆgw ik ieh gYrkwnUMnI hY, auh jvwb 'c kihxgy ik kwnUMnI kI hovygw? qy iPr AsIˆ iksy vI siQqI nwl inptx leI pRsqwv r`Kwˆgy[ rxnIqk kmwn Xu`D 'c prmwxU blwˆ nUM inXMqirq krygI[ ieh it`pxI audoˆ AweI hY jdoˆ auqr korIAw v`loˆ prmwxU hmly dI DmkI gMBIr icMqw dw ivSw bxI hoeI hY qy tRMp dy Awlockwˆ ny aunHwˆ dy rveIey nUM lY ky svwl cu`ky hn[ tRMp ny auqr korIAw 'qy qMj ksidAwˆ tvIt kIqw ijs nwl fYmokRyts ivckwr icMqwvwˆ pYdw ho geIAwˆ hn ik auh au~qr korIAw nwl Xu`D SurU kr skdy hn[

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

jwvyd AKqr dy ibAwn qoN BVkI krxI iek hor p`qrkwr dw kql, styt sYnw, ikhw-sVkwˆ 'qy dOVw-dOVw ky ku`twˆgy rweIPl dy jvwn ny mwrI golI

nvIˆ id`lI—jwvyd AKqr ny hwl hI 'c rwjpUqwˆ 'qy iek ibAwn id`qw, ijs qoˆ bwAd BVkI krxI sYnw ny aus nUM rwjsQwn dIAwˆ sVkwˆ 'qy dOVw dOVw ky ku`tx dI DmkI dy rhy hn[ iek AMgryzI cYnl muqwbk krxI sYnw dw kihxw hY ik jykr jwvyd AKqr rwjsQwn Awauˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM ie`Qy dIAwˆ sVkwˆ 'qy dOVw dOVwˆ ky ku`twˆgy[drAsl jwvyd AKqr ny AYqvwr nUM iek injI cYnl nUM ieMtrivaUˆ idMdy hoey ikhw sI ik ieh ijhVy rwjsQwn dy rwjy mhwrwjy hn auh 200 swl q`k AMgryzwˆ dy drbwr 'c p`gVI bMnH ky KVy rhy Aqy aunHwˆ nUM slwm krdy rhy qd aunHwˆ dI rwjpUqI ikQy geI sI[ ieh rwjy hI ies leI bxy ikauˆik ienHwˆ ny AMgryzwˆ dI gulwmI kIqI[

PwrUk Abdu`lw dI jIB v`Fx vwly nUM 21 l`K rupey dw ienwm jMmU— iek sMgTn ny jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI PwrUk Abdu`lw dI jIB v`Fx vwly leI 21 l`K rupey dy ienwm dw AYlwn kIqw hY[ sMgTn ny ikhw ik aunHwˆ ny pwiksqwn smrQk krn vwlI AwpxI itpxI nwl dyS dw Apmwn kIqw hY Aqy auh Awr. AY`s. AY`s. iKlwP bol rhy hn[ sMgTn dy pRmu`K ny SRIngr qoˆ sMsd Abdu`lw nUM igRPqwr krn dI vI mMg kIqI hY[izkrXog hY ik hwl hI 'c Abdu`lw ny ieh kih ky ivvwd CyV id`qw sI ik pI. E. ky. (pwiksqwn dy kbzy vwlw kSmIr) pwiksqwn dw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

iqRpurw— iqRpurw 'c iek p`qrkwr dw golI mwr ky kql krn dI Kbr imlI hY[ ieh dUjw mOkw hY jdoˆ mhIny Br 'c dUjy p`qrkwr dw kql kr id`qw igAw hY[ p`qrkwr dw nwˆ sMdIp d`qw BOimk d`isAw jw irhw hY, ijs nUM iqRpurw styt rweIPl nwl juVy iek jvwn ny golI mwr id`qI[ imlI jwxkwrI muqwbk pUrw mwmlw Agrqlw dy Awr. ky .ngr ielwky 'c iqRpurw styt rweIPl dy sYikMf btwlIAn hYfkuAwrtr dy AMdr hoieAw[ Gtnw dw doSI nMdU irAwˆg hY, ijs ny p`qrkwr nwl iksy g`l 'qy bihs hox qoˆ bwAd gu`sy 'c Aw ky aus nUM golI mwr id`qI[ BOimk Agrqlw dy iek bMgwlI dYink 'c p`qrkwr sI[ auh iek smwcwr nUM kvr krn leI igAw sI, ij`Qy aus dI rweIPl styt dy jvwn nwl iksy g`l qoˆ bihs ho geI[ ijs qoˆ bwAd aus ny gu`sy 'c Aw ky sMdIp nUM golI mwr id`qI[ iqRpurw 'c 2 mhIny dy AMqrwl 'c p`qrkwr 'qy hmly dI ieh dUjI Gtnw hY[ ies qoˆ pihlwˆ 30 sqMbr nUM iek hor p`qrkwr Swˆqun BOimk nUM ku`t-ku`t ky mwr id`qw igAw sI[

pu`q hY AmrIkw 'c ieMjIinAr, mwˆ mMg rhI hY sVkwˆ 'qy BIK, jwxo kwrn

hYdrwbwd—hYdrwbwd dIAwˆ sVkwˆ 'qy hwl hI iv`c BIK mMgdy hoey PVy gey ku`J lokwˆ iv`c do ADyV aumr AOrqwˆ vI hn jo AMgryzI boldIAwˆ hn Aqy ie`Qy prqx qoˆ pihlwˆ p`CmI dySwˆ iv`c kMm krn dw dwAvw krdIAwˆ hn[qylMgwnw jyl ivBwg ny puls Aqy ngr ingm dy nwl qwlmyl nwl 20 AkqUbr qoˆ 235 purS Aqy 130 vloˆ izAwdw AOrqwˆ nUM BIK mMgdy hoey PiVAw hY Aqy AwnMd AwSrmwˆ iv`c aunHwˆ nUM rìKAw hY[hYdrwbwd nUM BIK mMgx qoˆ Awzwd krn dy muihMm dy qihq ieh kIqw jw irhw hY [ie`k sInIAr puls AiDkwrI ny dìsAw ik lwˆgyr hOj iv`c ie`k drgwh kol BIK mMgdy hoey PVI geIAwˆ krIb 30 AOrqwˆ 'coˆ 50 Aqy 44 swl dIAwˆ do AOrqwˆ hn jo hYdrwbwd dI rihx vwlIAwˆ hn[puls 11 nvMbr nUM aunHwˆ nUM AwnMd AwSrm lY geIAwˆ sn[AwSrm dy krmcwrIAwˆ nUM jdoˆ pqw cilAw ik dovwˆ AOrqwˆ cMgI AMgryzI boldIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ nUM hYrwnI hoeI [ienHwˆ ivcoˆ v`fI AOrq ny krmcwrIAwˆ nUM dìsAw ik ausdy kol AY`m.bI.ey. dI ifgrI hY[ auh ie`Qy vwps Awaux qoˆ pihlwˆ lMfn iv`c Akwauˆtyˆt dw kMm krdI sI[ausdy byty ny ies g`l dI puStI kIqI ijs dy nwl AiDkwrIAwˆ ny sMprk kIqw sI[ jylH dy pRDwn Aqy AwSrm pRBwrI ky. Arjun rwv ny dìsAw ik 44 swl dw dUjI AOrq ny ikhw ik ausdy kol grIn kwrf hY Aqy auh AmrIkw iv`c kMm kr cu`kI hY[aunHwˆ ny ikhw ik 50 swl dI AOrq dy pqI dI mOq ho geI sI Aqy auh kuJ idkqwˆ dw swhmxw kr rhI sI[ausny ie`k qwˆqirk nwl sMprk kIqw Aqy ausdI slwh au`qy drgwh dy kol BIK mMgxw SurU kr id`qw [ ausdw pu`qr AmrIkw iv`c AwrkItykt hY[rwv muqwbk dUjI AOrq ny dwAvw kIqw hY ik ausdy irSqydwrwˆ ny j`dI jwiedwd iv`c ausdy ih`sy nUM lY ky DoKwDVI kIqI ijs dy bwAd ausny BIK mMgxw SurU kr id`qw[

Photography & Videography Service

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B17

id`lI hweI kort v`loN Abdu`lHw sbMDI &Yslw dyx qoN ienkwr

nvIˆ id`lI:-mkbUzw kSmIr bwry nYSnl kwn&rMs dy AwgU PwrUk Abdu`lHw v`loˆ kIqI kiQq itpxI sbMDI aunHwˆ i^lw& kwrvweI dI mMg krdI jnih`q ptISn 'qy id`lI hweI kort ny &Yslw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kwrjkwrI cI& jsits gIqw im`ql Aqy jsits sI hrI SMkr dy bYˆc ny ptISnr nUM sbMDq mMqrwly q`k phuMc krn leI ikhw hY[id`lI dy rihx vwly mOlwnw Answr rzw, jo ik smwj syvk hox dw dwAvw krdy hn, ny ptISn dwier kr ky doS lwey sn ik sRIngr dy ies sMsd mYˆbr ny pwiksqwn dw p`K pUr ky Bwrq dI h`qk kIqI hY[ies leI POrI jwˆc iv`F ky aunHwˆ nUM igR&qwr kIqw jwxw cwhIdw hY[

cIn v`loN rwA bwry pwik dy doS r`d pyeIicMg:-50 kroV fwlr dy rxnIqk cIn-pwiksqwn AwriQk lwˆGy (sIpIeIsI) nUM nukswn phuMcwaux vwsqy Bwrq v`loˆ ivSyS Ku&IAw sY`l kwiem kIqy jwx bwry pwiksqwnI &Oj dy iek jnrl dy doSwˆ nUM r`d kridAwˆ cIn ny A`j ikhw ik aus kol AijhI koeI irport nhIˆ hY[ 14 nvMbr nUM pwiksqwn dy juAwieMt cIPz AwP stwP kmytI dy cyArmYn jnrl zubYr mihmUd hXwq ny Bwrq 'qy ies iK`qy iv`c 'gVbV qy Arwjkqw' &Ylwaux dw doS lwieAw sI[

guAwˆFIAwˆ iv`coN pwiksqwn nUM qrjIh dyvygw cIn

pyeIicMg:- cIn dw kihxw hY ik auh guAwˆFI dySwˆ sbMDI AwpxI kUtnIqI iv`c pwiksqwn nUM qrjIh dyvwgy ikauîk dovyˆ dyS pihlwˆ qoˆ hI nIqIgq BweIvwl hn qy ie`k-dUjy dy qrjIhI Kyqrwˆ iv`c ft ky KVHdy hn[cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry lu kwˆg ny dìsAw k`lH ieslwmwbwd iv`c strYtyijk fwielwg dy A`Tvyˆ gyV qihq dovyˆ dySwˆ ivcwly duv`lI g`lbwq hoeI, ijs iv`c cIn dy shwiek ivdyS mMqrI kOˆg hoAwnXU Aqy pwiksqwnI ivdyS sk`qr qihmInw jMjUAw Swml hoey[ cInI mMqrI ny ikhw ik dovyˆ dyS qrjIhI Kyqrwˆ iv`c ie`k dujy nwl ft ky KVH rhy hn qy cIn guAwˆFI dySwˆ sbMDI kUtnIqI iv`c pwiksqwn nUM sdw qrjIh idMdw hY[aunHwˆ ikhw ik cIn dI ivkws vwlI nIqI dw aus dy cMgy guAwˆFIAwˆ nUM lwhw imlxw cwhIdw hY, Kws kr ky pwiksqwn[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn pRqI Biv`K iv`c iehI phuMc ApxweI jwvygI qy dyvyˆ dyS sIpIeIsI (cIn-pwiksqwn iv`qI kOrIfor) 'qy A`gy vDxgy[ k`lH hoeI g`lbwq dOrwn swˆJy ih`qwˆ sbMDI msilAwˆ 'qy vI Aihm ivcwr-vtwˆdrw hoieAw[ au`Dr bIbI qihmInw ny ikhw ik nIqIgq ivcwr-vtwˆdrw iekìTAwˆ c`lx dw ie`k ivSyS swDn hY[ auh ies qihq v`D-cVH ky kMm krngy qy iekìTAwˆ c`lx dw v`D qoˆ v`D lwhw lYxgy[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN nwmvr gurduAwrw SRI gurU isMG sBw srI lyKk ig`l morwˆ vwlI nUM smripq smwgm v`loN gurpRIq isMG J`br snmwinq rUipMdr KYrw 'rUpI'-(srHI Aqy ies mOky hwzr swbkw

bIsI) kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au q ` r I AmrIkw dI mwisk imlxI 11nvMbr, 2017 idn Sin` c rvwr bwAd du p ihr 12:30 DU M m rY s to r Y ˆ t ivKy ho e I[ieh smwgm 6 nvM br,2017 nUM ivCVI rUh nwmvr sBw dy bwnI mYˆbr ig`l morwˆ vwlI jI nUM smripq kIqw igAw[ styj dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ inBweI geI[pRDwngI mMfl iv`c mIq pRDwn mnjIq mIq

ig`l morWvwlI

Po z I hrpwl isM G brwV, hrcMd isMG ig`l, aujwgr isMG ny Bwvuk nwl Sbdwˆ dI swˆJ pweI [ hwzr sroiqAwˆ ny jo krmvwr ig`l morwˆ vwlI nUM Awpxy Sbdwˆ Aqy kivqw nwl SrDwˆjlI Byˆt kIqI:hrI isMG qwqlw,rijMdr isMG pMDyr (ku`J Sbd), ieMdrjIq kO r is` D U (Bwvu k Sbd) , ib`kr isMG Kosw, KuShwl isMG glo t I (kivqw),ieM d rjIq isMG DwmI (kivqw), Almsq

srDwjlI smwgm iv`c phuMcy lyKk Aqy rUipMdr KYrw 'rUpI' jnm idvs vjoˆ SuSobq hoey[Sok mqy iv`c ig`l morwˆ vwlI jI nUM smripq Sok sBw dw AwrMB kIqw igAw[ auprMq ipRqpwl ig`l vloˆ ig`l morwˆ vwlI bwry sMKyp rUp iv`c ku`J Sbd khy gey[ sBw dy hr mYˆbr ny vwrI vwrI ig`l swihb nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI Aqy aunHwˆ nwl AwpxI in`jI swˆJ Aqy id`lcsp g`lwˆ dw izkr kIqw[auhnwˆ nUM sB ny ie`k inmr suBwAw,Swˆq qbIAq Aqy cMgI soc r`Kdy swihqkwr vwlI SKSIAq d`isAw, ^ws krky AOrq bwry AwpxIAwˆ rcnwvwˆ iv`c bhuq ku`J iliKAw[ bhuq lMmI ibmwrI dy bwvjUd aunwH ˆ Awpxy Awp nUM cVHdI klw iv`c r`KAw Aqy inrMqr swihq ricAw ,ie`k pusqk (AOrq dUjw r`b) hwly lok Arpx Aqy ku`J pRkwSn ADIn hn[ aunHwˆ dy jwx nwl swihq nUM ie`k nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[pr jwx qoˆ pihlwˆ auh jo swihq dI JolI AwpxIAwˆ v`F mu`lIAwˆ ikrqwˆ pw gey hn, auhnwˆ iv`c hmySw Amr rihxgy [ (irmYb ˆ rs fy )qy sB ShIdwˆ nUM Xwd kIqw igAw

dysr purI (gIq), rwjvMq iclwnw (ku`J Sbd) hrjIq b`sI (Bwvuk Sbd), ikrSn bYktr (kivqw), hrpwl isMG brwV,aujwgr isMG, AjIq isMG kUMnr (kivqw), hrijMdr cImw, rUipMdr ' rUpI' (ig`l morwˆ vwlI dI Zzl qrnuMm iv`c), hrijMdr isMG ig`l (jvweI ku`J Sbd), su`Kdyv isMG 'drdI'(ku`J Sbd), hrjIq isMG doDrIAw (Sbd), b^iSMdr isMG (Bwvuk Sbd), hrbMs kOr (ku`J Sbd), AjYb isMG is`DU (ku`J Sbd), primMdr svYc ('ku`J Sbd ), fw: bldyv isMG Kihrw (ku`J Sbd) , gurimMdr kOr is`DU (Bwvuk Sbd), divMdr kOr johl( kivqw Aqy ku`J Sbd) gunvMq b`sI,plivMdr isMG rMDwvw ( ig`l morwˆ vwlI dI Zzl), surjIq isMG mwDopurI (ig`l morwM vwlI dI rcnw qrMnum iv`c pyS kIqI) gurcrn isMG tlyvwlIAw(ku`J Sbd). AMq iv`c mIq pRDwn vloˆ Awpxy pRDwngI BwSn iv`c ig`l morwˆ vwlI nUM SrDwˆjlI id`qI geI Aqy Awey sroiqAwˆ dw qih id`loˆ DMnvwd kIqw[ipRqpwl ig`l vloˆ smwgm nUM smytidAwˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw [

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

nwnkSwhI kYlMfr , gurmiq iltrycr , drbwr swihb dy pRbMD bwry ,SRomxI kmytI dy isAwsI glby bwry, isMG sihbwnwˆ bwry Aqy Akwl q^q dI Ajwd hsqI bwry Ku`l ky ivcwrwˆ kIqIAwˆ[ gurduAwrw SRI isMG sBw v`loˆ kmytI gurduAwrw swihb dy gRMQI mihMdr isMG ny J`br nUM gurU Gr dI bKiss isropwE dy ky snmwinq kIqw[ies smyˆ gurduAwrw swihb dy sk`qr surjIq isMG ny aunHwˆ nUM jI AwieAwˆ nUM ikhw Aqy BweI blvIr isMG in`jr horwˆ ny aunHwˆ dw DMnvwd kIqw [ ies mOky sk`qr jsivMdr isMG, mIq pRDwn gurmIq isMG, KjwncI gurmyl isMG , igAwnI kyvl isMG inrdoS , prmjIq isMG Aqy qrlocn isMG bwhIAw Awid hwjr sn [

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

srI:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr gurpRIq isMG J`br idMnI idnIˆ kYnyfw dy dOry qy Awey hoey sn [auh ipClI idnI srI dy gurduAwrw SRI isMG sBw ivKy drSn krn phuMcy Aqy auhnwˆ gurduAwrw pRbMDk.kmytI nwl pMQk ivcwrwˆ kIqIAwˆ[gurpRIq isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ kIqy jw rhy kwrjwˆ dI jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik skUl , kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ, Dwrimk smwgm , b`icAwˆ nUM gurbwxI nwl joVnwˆ, kIrqn dy swjwˆ dw pRbMD , pwT leI poQIAwˆ dw pRbMD , hlky iv`c 2 kroV qoˆ v`D pYsy kYˆsr pIVqwˆ nUM vMfy qy qkrIbn hr ipMf iv`c g`qky dy swSqrwˆ dw pRbMD kIqw igAw hY [ gurduAwrw kmytI v`loˆ is`K rihq mirXwdw,

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

dyh nwl sMswr

ie`k g`l qwˆ p`kI ik dyh cldI qwˆ sMswr cldw qusIˆ mMjy qy pey nhI ik sMswr gwieb! ikauîk sMswr cl irhw hY Aqy mYˆ KVo igAw hwˆ sMswr ikauˆ KVovy myry nwl[ jd mYˆ cldw swˆ mYˆ ikhVw KVoqw swˆ[ KVoqw jw vI nhI skdw auhI KVovygw ijhVw nwl vwly mMjy qy ipAw ikauîk aus nwl vI koeI nhI KVoqw hoieAw! dyh dI kSqI aunHwˆ icr mYnUM iknwirAwˆ vMnIˆ DUMhdI hY ijMnw icr ies ivc Cyk nhI pr ieh g`l vI p`kI ik ies ivc Cyk pwauˆx dI koeI ksr mYˆ C`fdw nhI[ myrI BwrI Kurwk, vwXwq quVky, borIAwˆ Awty dIAwˆ, pkOVy, smosy, swg, jlybIAwˆ r`sgu`ly? qusIˆ iksy pMjwbI rYsqo-rwÂ aupr KVy hovo lMmIAwˆ lwienw! ikqy qusIˆ dIvwlI, dusihrw, ivswKI, r`KVI, krvwcOQ vrigAwˆ idnw qy dysI miTAweI vwly nUM pu`C dyiKE ik ikMny tMn KMf KpI! ikMny storwˆ qy KpI? qy ieh vI ik ikMny rojwnw KpdI? isr PV lEˆgy qusIˆ ik ienw im`Tw bMidAwˆ bMdIAwˆ dy iF`fwˆ ivc igAw? gurduAwirAwˆ ivc pkOiVAwˆ nUM pYˆdy nhI dyKy qy ivAwhwˆ ivc pYr im`Ddy? gurduAwirAwˆ vwly izd izd mwrdy quhwnUM aunHwˆ nUM pqY pkOVy nw imly gwhk hor ikqy jw drvwjw KVkwauˆxgy[ gwhkwˆ nUM vI pqY ikhVy idn kVHI cOl, ikhVy SwhI pnIr qy ikhVy K`ty cOl! swrw idn toky qrHwˆ kuqry krdI myrI jubwn myrw myrI dyh pRqI rveIAw sp`St krdI hY[ bysurw viDAw iF`f ies g`l dI Tos gvwhI hY ik cwr ig`Twˆ jubwn myry v`s nhI[clo vwps Awauˆny kuJ svwlwˆ qy ijhVy kuJ Brwvwˆ 'duK dwrU suK rog BieAw' pVky auTwey sn ik kxk-cOl nhI qwˆ hor kI KwDw jwvy[ KwxI qusIˆ rotI hI hY pr kxk ivcoˆ k`F dyxI[ kxk Pu`ldI bhuq ies ivc PweIbr bhuq ijAwdw huMdw[ ie`k pyVy dI pUrI bRYf bx jwˆdI qy cwr rotIAwˆ Kwx vwly soc lYx ik auh ikMnIAwˆ bRYfwˆ Kwˆdy[ iqMn cIjwˆ dw Awtw bxdw iqMny hI boJ nhI pwauˆdIAwˆ iqMnw ivc hI AnrjI[ bwjrw, Coly Aqy 'EtmIl'[ ienHwˆ dI bxI rotI dhIˆ dy kOly nwl Kw ky srIr Kud d`sdw ik kuJ KwDw pr iF`f aupr koeI Bwr nw! quVky mwr mwr qrwh k`FIAwˆ so kwl hrIAwˆ sbjIAwˆ qoˆ bcwA nwly lUx imrc mswly ivdwA! bwhlI muSkl jwpdI cwr dI PwVI r`K lE quVky qoˆ bìcAw jw skdw[k`VCy mwr mwr bxweI AlsI nwloˆ kyvl do icmcy AlsI, ivc mwVI ijhI S`kr, nwl QoVw ijhw GwxI vwlw AlsI dw hI qyl! srIr nUM duVweI iPrdw AlsI ivc AnjrI bhuq huMdI auˆJ vI id`l q`k jwdIAwˆ vihxIAwˆ swP kr su`tdI[ iDAwn nwl Kwxw inrI A`g hY ieh[ ieh auh AlsI nhI huMdI ijs dI qusIˆ A`g k`FI hoeI sI[ kwly Coly iB`jy hI r`Ko mUMh mwrn dI Awdq qwˆ bMdy dI hY hI jd id`l kry mUMh mwr lE nwly mUMh v`jx dw Bu`s pUrw ho igAw nwly Kurwk dI Kurwk auh vI GoiVAwˆ vwlI? ieh sB cIjwˆ dw dyh aupr boJ koeI nhI, crbI ienHwˆ dI bxdI nhI, iF`f ies nwl v`Ddw nhI qy viDAw iF`f hI qwˆ jVHIˆ qyl idMdw! Kurwk bMdy nUM cwhIdI ikMnI ku, kuJ ie`k Ctwkwˆ[ pr jd mYˆ dyh ivc ik`loAwˆ dy ihswb qUVI BrUM qwˆ hoeygw kI? Kurwk ApxI swdI kr lE, do GMty qurnw SurU kr idE[ bl`f pRYSr, krYstrol, SUgr vwhxy nw peI qwˆ! ieh cly gey qwˆ idl ijhw C`fI bYTw id`l BMg pIqy inhMgwˆ dy GoVy qrHwˆ twpy hoieAw iPrU! id`l dOV ipAw qwˆ bwkI purjy KVoqy hI kd sn! splweI hI nhI sI Aw rhI qwˆ purjy kI krdy[ splweI dyxI sI id`l ny qy id`l qwˆ crbI ny n`p ilAw qy vihxIAwˆ Br leIAwˆ pkOiVAwˆ jlybIAwˆ qy Awty nwl! gwry PsI g`fI qrHwˆ id`l jor Kw igAw pqw audoˆ l`gw jd AMdr Grr Grr XwxI DAk DAk hox l`gI iPr dysI mweIAwˆ kihMdIAwˆ id`l GwaUˆ mwaUˆ ijAw krdw! Xwd rhy ik im`Tw qy Awtw crbI dI mwˆ hn[PrUt-sYlf r`j ky KwE, pkOVy, jlybIAwˆ, Coly BtUry, pIjy brgr, koky koly ivdw kr idE Bvyˆ sO swl q`k BMgVy pweI jwieE bA`s iehI PwrmUlw hY ijauˆx dw[pr ijhVw bMdw rjweI ivcoˆ au`T ky GMtw do GMty ApxI dyh leI nhI r`K skdw qy jubwn nUM bMn nhI skdw aus nUM koeI lukmwn jwˆ fwktr qMdrusq nhI kr skdw! dyh vI mSIn hY ru`g Bwrw kr idauˆgy qwˆ CyqI jwˆdI lgygI cIrnI hOlI r`Koˆgy qwˆ ijMnw icr mrjI rwSn kuqrI jwE[ Awtw, iGE Aqy mwJw du`D aunHwˆ jmwinAw dI Kurwk sI jd ijMmIdwr sUrj cVHy q`k iklw bMny lw idMdw sI, muV swrw idn Jony dw il`dx k`Fdw jwˆ kxk gofdw qy Swm nUM crI dI pMf v`fHI Gr nUM muVdw qy iPr aus nUM toky ivcdI k`Fdw[ auh qwˆ Bvyˆ lohw c`b jwˆdw[skUtr ibnw KyqIˆ nw jwx vwly jwˆ hr vyly gUMd vwˆg tr`k dI sIt nwl icMbVy rihx vwly jwˆ kMipaUtr Agy hr vyly kofy ijhy hoeI rihx vwly b`c jwx jy Awty iGau Aqy im`Ty qoˆ bicAw jwˆdw nhI qwˆ fwktr qwˆ bwhwˆ tMgI KVy CurIAwˆ lY ky[ qwˆ iPr aunHw A`gy pey bMdy nUM mrn qoˆ bwAd iksy jmwˆ nUM aufIkx dI loV nhI ikauîk fwktrwˆ dIAwˆ CurIAwˆ iksy jmwˆ qoˆ G`t nhI ijMnw nUM Qytr ivc vVn smy dyK mwVw bMdw aueIˆ kMb jwˆdw ik ieh swrIAwˆ myry qy hI iPrnIAwˆ? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

A.S

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B19

g`lbwq rwhIN h`l ho skdy ny hr qrHwˆ dy msly:rvI SMkr lKnaU:-rwm mMdr ivvwd dy h`l leI ivcolgI dIAwˆ AwpxIAwˆ koiSSwˆ qihq musilm AwgUAwˆ nwl mulwkwq mgroˆ 'Awrt AwP ilivMg' dy bwnI sRI sRI rvI SMkr ny A`j ikhw ik hr qrHwˆ dy mu`dy g`lbwq rwhIˆ h`l ho skdy hn[k`lH AXu`iDAw iv`c Dwrimk Kyqr dy v`K v`K AwgUAwˆ nwl mulwkwq krn vwly rvI SMkr ny ikhw ik auh Adwlqwˆ dw siqkwr krdy hn pr ieh idlwˆ nUM nhIˆ joV skdIAwˆ[ ' rvI SMkr ny ikhw ik ''Bwvyˆ Adwlqwˆ dy PYsly 100 swlwˆ mgroˆ vI brkrwr rihxgy pr jy AsIˆ Awpxy idlwˆ rwhIˆ koeI h`l l`Bwˆgy qwˆ ienHwˆ nUM sdIAwˆ q`k mwnqw imlygI[

mkbUzw kSmIr vwps lYx qoN Bwrq nUM koeI nhIˆ rok skdw:AhIr nvIˆ id`lI:-mkbUzw kSmIr nUM Bwrq dw AMg grdwnidAwˆ kyˆdrI mMqrI hMsrwj AhIr ny A`j ikhw ik jy Bwrq mkbUzw kSmIr 'qy kbzw krnw cwhy qwˆ aus nUM koeI nhIˆ rok skdw[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn qoˆ sbMDq ielwkw lYx leI Bwrq koiSS krygw[ [ dUjy pwsy PwrUk Abdu`lw dy pu`qr aumr Abdu`lw ny ikhw hY ik kyˆdr mkbUzw kSmIr nUM vwps lY ky aus dy ipqw nUM glq swbq krky idKwey[ aunHwˆ ieh it`pxI kyˆdrI gRih rwj mMqrI sRI AhIr dy ies ibAwn ik mkbUzw kSmIr vwps lYx qoˆ Bwrq nUM koeI nhIˆ rok skdw 'qy kIqI[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

id`lI:idAwl isMG kwlj dw nwˆ swauUdI Arb: ‘glq&ihmI hY ik AsIN mrdwˆ dy ihswb nwl c`ldIAwˆ hwˆ’ bdly jwx dw ivvwd BiKAw id`lI ivKy c`l rhy idAwl isMG kwlj (eIvinMg) dw nwˆ bdl ky vMdy mwqrm kwlj r`Ky jwx dw mu`dw B`Kdw jw irhw hY[ id`lI iv`c G`t igxqI is`Kwˆ dI numwieMdgdI kr rhI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny vI nwˆ bdlx dI qjvIz dy ivroD iv`c sVkwˆ 'qy auqr ky pRdrSn krn dI icqwvnI id`qI hY[ mIfIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ id`lI kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw Aqy kOmI G`t igxqI dy swbkw cyArmYn qrlocn isMG ny kwlj gvrinMg bwfI nUM AwpxI ies qjvIz 'qy muV ivcwr krn Aqy ies nUM vwps lYx leI iqMn idn dw AltImytm id`qw hY[aunHwˆ dI kihxw hY ik idAwl isMG AYjUkySn tr`st suswietI ny kwlj dI zmIn ûd KrIdI sI qy srkwr qoˆ iesnUM Specialty: koeI mdd nhIˆ imlI sI[aunHwˆ dw kihxw hI ik tr`st dI gvrinMg bwfI ies kwlj nUM clw rhI hY Aqy ies v`loˆ kwlj dw nwm vMdy mwqrm ividAwilAw r`K ky zmIn qy jwiedwd hV`px dI swizS hY[ swl 1958 qoˆ idAwl isMG kwlj mwrinMg Aqy eIvinMg hoˆd 'c Awey[ idAwl isMG kwlj eIvinMg id`lI XUnIvristI dw pihlwˆ eIvinMg kwlj vI hY[17 nvMbr 2017 nUM kwlj dI gvrinMg bwfI v`lô kwlj dw nwˆ bdlx dw &Yslw lYîdAwˆ hI ividAwrQI ny ies dw ivroD krnw SurU kr id`qw sI[..gvrinMg bwfI dy cyArmYn

AimqwB isnhw ny bIbIsI nwl g`l kridAwˆ ikhw ik Bwrq-pwikqsqwn dI vMF ip`Coˆ idAwl isMG tr`st Bwrq AwieAw[ aunHwˆ A`gy ikhw, *aus vyly dI srkwr ny ienHwˆ nUM ie`k qrHwˆ nwl mu&q zmIn muh`eIAw krvweI sI[ ies qoˆ bwAd ie`Qy do kwlj idAwl isMG mwrinMg Aqy eIvinMg SurU hoey[idAwl isMG kwlj (eIvinMg) 'qy Pysbu`k lweIvies qoˆ ielwvw isnhw ny ikhw ik mwrinMg Aqy eIvinMg hox kwrn ividAwrQIAwˆ 'c ie`k Dwrnw bxI hoeI sI ik eIvinMg vwly ividAwrQI Awpxy Awp nUM dUjy drjy dy smJdy sn[ Special aunHwˆ A`gy ikhw, *ie`k kYˆp s iv`c ie`koˆ hI nwˆ nwl do kwlj c`l rhy hn ies nwl MasalaAqyDosa Out ividAwrQIAwˆ 'c aulJx dw mwhOTake l bixAw Only hoieAw hY[''isnhw ny ikhw, *gvrinMg dI bYTk 'c bhuq swry nwˆ Awey sn[ mhw purSwˆ dy nwˆ vI Awey sn[ pr vMdy mwqrm nwˆ ies leI cuixAw igAw ik ies nwl cwhy AMby mwˆ, durgw mwˆ, Bwrq mwˆ Aqy ie`Qo q`k ik idAwl isMG mjITIAwˆ dI mwˆ nUM vI pRxwm hoeygw[* idAwl isMG mjITIAw ie`k au`Gy vpwrI Aqy ie`k www.mahekchaat.com srgrm smwj suDwrk sn[aunHwˆ ny 1881 'c lwhOr 'c 'dw itRibaUn' dI sQwpnw kIqI Aqy 1894 'c pMjwb nYSnl bYˆk dI sQwpnw krky aus dy cyArmYn rhy[aunHwˆ ny idAwl isMG tr`st vI bxwieAw sI[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

swaUdI Arb iv`c AOrqwˆ bhuq zrUrI hY ik shI sMdyS iks qrHwˆ dI izMdgI ijaUˆdIAwˆ id`qw jwey[ soSl mIfIAw ie`k hn, ies 'qy Aksr svwl SkqISwlI hìQAwr hY[''''au`Qy cu`ky jwˆdy hn[ ies iv`c ikMnI AOrqwˆ ie`k dUj y nwl g`lwˆ s`cweI hY ik ieh dys AOrqwˆ krdIAwˆ hn, Awpxy ivcwr leI s^q hY?hwl hI iv`c d`sdIAwˆ hn[ AsIˆ iksy vI swaUdI Arb dIAwˆ AOrqwˆ nUM mu`dy 'qy Ku`lHI soc r`Kdy hwˆ[ g`fI clwaux dI iejwzq imlI sI ijs PYsly nUM pr ieh vI hY ik AsIˆ ieh swrw kuJ h`dwˆ iv`c pUrI dunWorld IAwˆ ny srwihAw[hwlwˆ ik AOrqwÎndian muqwbk Vegetarian rih ky krdy Restaurant hwˆ[''24 swl dI swrw kihMdI Famous South ieh kw&I pihlwˆ ho jwxw cwhIdw sI[ hn,''swaUdI Arb iv`c bdlwA dI r&qwr nUM swaUdI Arb dIAwˆ kuJ kuVIAwˆ ny ies mu`dy smJxw sO^w nhIˆ[ myrI mwˆ ny myrI dwdI vrgI 'qy bIbIsI dI tIm nwl g`l kIqI[ aunHwˆ dìsAw izMdgI nhIˆ jI Aqy nw hI mYˆ AwpxI mwˆ vrgI ikvyˆ aunHwˆ dw smwj AOrqwˆ leI bdl irhw hY[ izMdgI jI rhI hwˆ['' soSl mIfIAw dy ^yqr iv`c kMm krdI 25 swrw ny dìsAw, ''AsIˆ ijs Special r&qwr nwl swl dI bwXn ny dìsAw, ''swaUdI Arb Aqy A`gy v`D rhy hwˆ, auh pUrI duMasala nIAwˆ nwlDosa v`KrI Take Out swaUdI Arb dIAwˆ AOrqwˆ bwry ie`k bhuq v`fI hY[ swfy leI Drm Aqy sìBAwcwr zrUr I hY[ Only glq&ihmI hY ik AsIˆ mrdwˆ dy ihswb nwl AsIˆ hux hOlI-hOlI AwpxI Awvwz Aqy aumIdwˆ c`ldIAwˆ hwˆ, pr ieh s`c nhIˆ['' dI Bwl kr rhy hwˆ[''swrw ny A`gy dìsAw, ''kdy au n H w ˆ A` g y ikhw, ''Kwx-pIx, PY S n, swaUdI Arb ie`k smwn smwj hoieAw krdw #106-5886 St.sI[ Chana Surrey lweIPstweIl Aqy suMdrqw nwl juV120 I hr cIz mYnUM l`gdw hY Plaza, ik sMquln zrUr I hY qwik qusIˆ www.mahekchaat.com 'qy mYˆ g`l krdI hwˆ[''bwXn ny ikhw, ''soSl auh kr sko jo qusIˆ cwhuMdy ho[ nwl hI horwˆ dy mIfIAw 'qy lokwˆ nUM sMdyS dyx vwly leI ieh izMdgI jIx dy qrIky dw vI snmwn kr sko['

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat

Opening Soon 2nd Location

$4.99

Spice72

pMjwb Bvn iv`c ShId srwBw dI Xwd iv`c smwgm At: 72-120th St. Surrey BC

Indian Restaurent & Lounge

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

srI.....ShId kOm dw srmwieAw huMdy hn[ krqwr isMG srwBw ie`k AYsw Adu`qI XoDw sI ijsny isrP 19 swl dI gBryt aumr iv`c dyS leI Shwdq dw jwm pIqw [auuhnwˆ dy 102 vy ShIdI idvs qy vYnkUvr ivcwr mMc Aqy kwmwgwtwmwrU PwauNufySn v`lo pMjwb Bvn srI knyfw nzdIk su`KI bwT motrz iv`c ShId nUM SrDw dy Pu`l By't kIqy gey [ lyKk mohn ig`l dy sMcwln hyT hory ies poRgrwm iv`c pitAwlw pMjwb qo iPlm lyKk gurprIq ivSyS qOr qy Swiml hoey Aqy ShId srwBw qy bxweI jw rhI AwpxI iPlm Aqy ShId dy jIvn bwry ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI [ kivMdr cwˆd ,hrˆBjn ig`l ,KuShwl glotI ,nC`qr brwV, AmrIk plwhI, ieMMdrjIq DwmI, kulivMdr Syrigl, hrdm mwn ,AMgryz brwV, hrmIq, suKivMdr cohlw, Almsq dysr purI, jIvn rwnpurI ,jrnYl isMG Awritst Awid Aqy hwzr kvIAwˆ ny Awpo Awpxy Sbdwˆ Aqy kivqwvwˆ nwl SrDw dy Pu`l By't kIqy[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B21

kYnyfw dI dyS inkwlw sUcI 'c 1 hzwr qoN v`D BwrqI Swml kYnyfIAn puls AiDkwrI nUM nm A`Kwˆ nwl id`qI geI AMiqm ivdweI AOtvw—kYnyfw dI dyS inkwly dI sUcI 'c 15,000 qoˆ v`D ivdySI nwgirk Swml hn, pr ienHwˆ 'coˆ keI lok ies krky ifport nhIˆ kIqy jw skxgy ikauîk kuJ gYr-sihXogI dyS Awpxy nwgirkwˆ nUM vwps nhIˆ lY rhy jwˆ pRikirAw 'c AiV`kw pw rhy hn[ dyS inkwly dI sUcI 'c k 15 hzwr 237 lokwˆ dy nwÂ Swml hn qy cIn ies sUcI 'c cotI 'qy hY[ ies mgroˆ dUjw nMbr Bwrq qy qIjw nMbr AmrIkw dw hY[ cIn dI g`l krIey qwˆ kYnyfw v`loˆ dyS inkwly leI jwrI kIqI sUcI 'c 2 hzwr 666 lok cIn dy hn[ ies qoˆ bwAd Bwrq 1 hzwr 29 lokwˆ nwl dUjy nMbr Aqy 977 lokwˆ nwl AmrIkw qIjy nMbr 'qy hY[ies sUcI 'c kul 180 dySwˆ dy lok Swml hn[ ijnHwˆ 'coˆ kul 209 lok Aijhy hn ijnHwˆ nUM dyS r`Kxw nhIˆ cwhuMdy qy 28 Aijhy lok hn ijnHwˆ dI nwgirkqw kYnyfIAn bwrfr sikEirtI eyjMsI (sI.bI.AY`s.ey.) isstm 'c nhIˆ hY[ iek g`lbwq dOrwn bulwry bYr kYˆpbyl ny dìsAw ik jy koeI dyS Awpxy ivdySI nwgirkwˆ nUM vwps nhIˆ leygw qwˆ kYnyfw dI srh`dI surìKAw eyjMsI ny hwr nhIˆ mMnI[ bwrfr eyjMsI v`loˆ hor dySwˆ dIAwˆ srkwrI eyjMsIAw nwl kMm jwrI rìKAw jwvygw qW jo nwgirkwˆ nUM vwps lYx leI dySwˆ 'qy dbwA bxwieAw jw sky[ aunHwˆ ny dìsAw ik kYnyfIAn srh`dI eyjMsI gYr sihXogI dySwˆ nUM Awpxy nwgirkwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI vwps lYx leI rxnIqI qihq kMm kr rhI hY ijs qihq GrylU Aqy kOmwˆqrI BweIvwlwˆ nwl Awpxy qzrby swˆJy kIqy jw rhy hn qwˆ jo ies pRikirAw 'c ifport krn dI pRikirAw 'c dyrI nUM GtwieAw jw sky[

ibRitS kolMbIAw (eyjMsI)— ibRitS kolMbIAw dy Sihr AYbtsPorf 'c AwpxI ifaUtI dOrwn mwry gey puls AiDkwrI jOn fyivfsn nUM nm A`Kwˆ nwl AMiqm ivdweI id`qI geI[ d`sxXog hY ik 53 swlw jOn fyivfsn dI iesy mhIny dI 6 nvMbr nUM ifaUtI dOrwn mOq ho geI[ jOn ny AwpxI izMdgI dy qkrIbn 24 swl kYnyfw puls nUM id`qy, auh kYnyfIAn puls AiDkwrI sn[ AYqvwr nUM aunHwˆ dw AMqm sMskwr kIqw igAw[ ies dOrwn AYbtsPorf sYˆtr ivc v`fI igxqI 'c lok phuMcy[ aunHwˆ dw AMqm sMskwr krn qoˆ pihlwˆ AYbtsPorf puls muKI bOb irc ny Bwvuk kr dyx vwlw BwSx id`qw[ auh swfy hIro hn, ijnHwˆ ny swnUM swirAwˆ nUM bcwaux leI Kud dI prvwh nhIˆ kIqI[ fyivfsn dy 3 b`cy hn Aqy b`icAwˆ ny Awpxy bhwdr Aqy hIro ipqw nUM hMJUAwˆ nwl BrIAwˆ A`Kwˆ nwl Alivdw ikhw[ fyivfsn dI DI fInw ny iek`Ty hoey lokwˆ nwl Awpxy ipqw nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ khwxIAwˆ nUM SyAr kIqw[ fInw ny ikhw ik myry ipqw mzbUq, huiSAwr, inmrqw vwly Aqy Awpxy kMm nUM qrzIh dyx vwly sn[ mYˆ Awpxy ipqw nUM kdy nhIˆ BulwˆgI, auh hmySw swfy idlwˆ ivc rihxgy[ fInw ny ies dy nwl hI ikhw ik mYˆ Awpxy ipqw dw Sukrwnw krnw cwhwˆgI, ijnHwˆ ny AwpxI jwn dI prvwh nw krdy hoey ifaUtI nUM bwKUbI inBwieAw Aqy lokwˆ dI jwn bcweI[

Bees`s Spy Camera Inc.

AYbtsPorf'c nSw qskrI dI dldl 'c Psy 2 pMjwbIAwˆ nUM imlI szw

Always with you.....

604-507-8915

AYbtsPorf— kYnyfw 'c idnoˆ-idn nSw qskrI dIAwˆ vwrdwqwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM T`l pwaux leI puls vloˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf 'c do pMjwbIAwˆ nUM Adwlq ny nSw qskrI dy doS 'c szw suxweI hY[ bhuq hI Srm dI g`l hY ik nOjvwn pIVI glq rsqy 'qy jw rhI hY qy Awpxy nwl-nwl Awpxy BweIcwry nUM nmoSI dw swhmxw krvw rhI hY[ mwrc 2017 'c puls ny CwpymwrI dOrwn ienHwˆ pMjwbIAwˆ dy vwhnwˆ qy Grwˆ 'coˆ nSIly pdwrQ brwmd kIqy sn[ 19 swlw krnjIq mwn nUM 3 swl Aqy 75 idnwˆ dI Aqy 22 swlw srbjIq mwn nUM 5 swlwˆ dI szw suxweI geI hY[ srbjIq 'qy nSw qskrI dy 11 doS l`gy hn qy ies dy nwl hI auh gYr-kwnUMnI hiQAwr r`Kx dw doSI hY[ ienHwˆ dy iek hor swQI AkwSdIp dI iesy mwmly 'c jwˆc c`l rhI hY[ puls ny ikhw ik ienHwˆ 3 doSIAwˆ 'qy 30 doS l`gy sn Aqy v`fI mwqrw 'c kokIn Aqy hYroeIn PVI geI sI[ quhwnUM d`s deIey ik swl 2016 qoˆ 2017 ivckwr ies ielwky 'c Evr foz kwrn mrn vwilAwˆ dI igxqI vDI hY[

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

lwpqw hoieAw sI pu`qr, pr vwps imilAw DI bx ky

gujrwq iv`c gumSudgI dw ie`k AjIbo grIb mwmlw swhmxy AwieAw hY, ij`Qy ie`k pirvwr dw pu`qr jdoˆ lwpqw hoieAw, qwˆ muMfw sI , pr jdoˆ vwps imilAw, qwˆ kuVI bx cuìkAw sI[ pu`qr imilAw Aqy sdmw vI gujrwq dy Aihmdwbwd dy cricq jOhrI pirvwr dw pu`qr ie`k h&qy qoˆ lwpqw sI[ mwDvpurw iv`c ies pirvwr dI suinAwr dI dukwn hY[ auQoˆ prqx dy dOrwn aunHwˆ dw pu`qr rsqy coˆ hI lwpqw ho igAw sI[ puils ny dìsAw ik aunHwˆ dy byty dw pqw c`l cuìkAw hY[ ieh sux ky swry KuSI ho ky au`Cl pey , pr jdoˆ aunHwˆ nUM ieh dìsAw igAw ik aunHwˆ dw pu`qr hux pu`qr nhIˆ irhw, sgoˆ DI bx igAw hY , qwˆ aunHwˆ dy hoS au`f gey[iSAwm ( bdilAw hoieAw nwm ) sYks cyˆz srjrI krvwaux leI gwieb ho igAw sI[ ies ^br nUM suxn qoˆ bwAd iSAwm dy mwqw – ipqw Aqy ausdI CotI BYx sdmy iv`c hY[ iSAwm gryjueyt hY Aqy pirvwr dy ibznYs iv`c h`Q btwauˆdw hY[ku`J swl pihlwˆ ausnUM ies g`l dw Aihsws hoieAw ik auh ie`k AOrq hY, jo AwdmI dy srIr iv`c kYd hY[ iSAwm ny Awpxy pirvwr vwilAw nUM mnwaux dI bhuq koiSS kIqI ik auh ausnUM sYks cyˆj AwprySn krvwaux dI iejwzq dy dyx, pr aunHwˆ ny iSAwm dI g`l nhIˆ mMnI[ aus idn qoˆ bwAd qoˆ ausny ies bwry Gr 'c kdy g`l nhIˆ kIqI[pirvwr vwilAwˆ nUM l`gx l`gw ik hux sB TIk ho igAw hY, pr ipCly h&qy iSAwm lwpqw ho igAw[ puils ny ausdy &on nUM trYs kIqw , qwˆ nvrMgpurw iv`c ausdI lokySn pqw c`lI[ puils vwilAwˆ ny vyiKAw ik ie`k in`jI hspqwl dy bwhr iSAwm dI motrswiekl l`gI hoeI sI[ pqw c`lw ik iSAwm aus hspqwl iv`c sYks cyˆj AwprySn

mMno BwvyN nw mMno

krvwaux igAw sI[ ausny ibAwn id`qw ik ausny ieh sB AwpxI mrzI nwl kIqw hY[ puils ny pirvwr vwilAwˆ nUM ies bwry iv`c sUicq krky kys nUM bMd kr id`qw[ iSAwm lMby smwˆ qoˆ ies AwprySn dI iqAwrI kr irhw sI[ ausny AwprySn qoˆ krIb fyF swl pihlwˆ hwrmon irplysmYˆt QyrypI vI leI sI[^br imldy hI pirvwr vwly qurMq hspqwl pu`jy, pr iSAwm ny aunHwˆ lokwˆ nUM imlx qoˆ ienkwr kr id`qw[ puils vwilAwˆ ny vI 25 swl dy iSAwm nUM smJwaux dI koiSS kIqI ik auh Awpxy pirvwr vwilAwˆ nwl g`l kry, pr auh AwpxI g`l au`qy AiVAw irhw Aqy iksy nUM nhIˆ imilAw[ iSAwm ijs sQqI 'coˆ guzr irhw sI, ausnUM Gender Dysphoria kihMdy hn[ jdoˆ ienswn Awpxy srIr iv`c Ashj mihsUs krn l`gdw hY Aqy ^ud nUM dUjy jYˆfr dy izAwdw krIb mihsUs krn l`gdw hY, qwˆ ies hwlq nUM Gender Dysphoria ikhw jwˆdw hY[ iesdy kwrnw dw TIk pqw nhIˆ c`l sikAw hY, pr iesnUM lY ky keI iQaurIz hn[ Hormonal Complications, AwnuvwˆiSk Aswmwnqwvwˆ, Awid dI vjHw nwl ieh ho skdw hY[

ivc rihx vwlI monIk roibMsn (28) ny Awpxw jurm kbUl ilAw hY[-puCqwC qoˆ bwAd monIk ny d`ìsAw ik ausdy byty jon ivc ihtlr dI Awqmw Aw geI hY[ -jon dw SrIr hux SYqwn dw Gr bx cuìkAw hY,jo iPr lokwˆ dw KUn bhwauˆdw hY[ -mYˆ aus SYqwn nUM mwr id``qw hY ijsdw mYˆnUM koeI APsos nhIˆ hY[byty dI h`ìqAw qoˆ bwAd Ku`d hI monIk ny Awpxw jurm kbUl kIqw -monIk ny pYtRoilMg qy inklI puils nUM Ku`d rok ky ikhw ik ausnUM igRPqwr kr ilAw jwvy[ -jdoˆ puils vwly kwrn pu`Cx l`gy qwˆ ausny ikhw ik mYˆ Awpxy byty dw kql krky ausdI lwS Gr dy ip``Cy su`t id``qI hY[puils nUM Gr dy ip``Cy hI sUtkys dy ivc b``cy dI lwS imlI[ -kort ny mwmly dI suxvweI krdy hoey ikhw ik monIk dI idmwgI hwlq TIk nhIˆ hY[

7 swl bwAd Ku`lI ivAwh dI pol..pqI hI inkilAw skw Brw

byty 'c id``KI ihtlr dI Awqmw 3 swlw b``cy nUM cwkU mwirAw

AmrIkw dy Plo r Ifw ivc iek snkI mwˆ ny Awpxy iqMn swlw b` ` c y nU M bhu q hI by rihmI nwl cwkU mwr id``qw [ijs nwl aus b``cy dI mOq ho geI[ ies ivc hYrwnI jnk g``l ieh rhI ik aus mwˆ ny dwAvw kIqw hY ik ausnUM Awpxy b``cy ivc qwnwSwh 'ihtlr' dI Awqmw id``KI sI [ijsqoˆ bwAd ausny ieh kdm cu`ikAw[ izkryKws hY ik mwˆ nUM hwly vI iksI qrHwˆ dw koeI pCqwvw nhIˆ hY[ -PlorIfw

hYrwn kr dyx vwlI ieh Kbr nw cwhuMidAw hoieAw vI iksI dy jIvn dw s`c bxky swhmxy AweI hY[soco ikMnw muSikl hovygw iksI kuVI leI ivAwh qoˆ bwAd ies s`c dw pqw l`gxw ik ausdw pqI hI ausdw ivCiVAw hoieAw skw Brw hY[hwl hI ivc bRwzIl ivc rihx vwlI 39 swlw dI AYfRIAwnw nwl kuJ Aijhw hoieAw ik aus dIAwˆ A`Kwˆ A`gy iek dm hnyrw Aw igAw qy pYrwˆ hyToˆ zmIn iK`sk geI[ drAsl AYfrIAwnw nUM bcpn ivc hI ausdI mwˆ ny C`f id`qw sI [ausny lInwrfo nwˆ dy sKS nwl ivAwh kIqw qy Awpxw Gr vsw ilAw[dohwˆ dI iek b`cI vI hY[hOlI hOlI aunHwˆ

dohwˆ 'c JgVy hox lgy qy 7 swlwˆ bwAd auh donoˆ Al`g ho gey[pqI qoˆ qlwk qoˆ bwAd auh Awpxy hom twaUn cly geI[ryfIE twk SoA 'qy ausnUM Awpxy irSqydwr imly[pihlwˆ aus nUM AwpxI mwˆ imlI ijsny disAw ik ausdw Brw 8 swl dw hoieAw sI jd ausnUM vI C`f id`qw sI[jdoˆ ausnUM Awpxy Brw bwry pqw cilAw qwˆ auh sux ky suMn rih geI[AYnfrIAwnw dw pqI hI ausdw Brw inkilAw ijsqoˆ ausny qlwk lY ilAw sI[ies gl qoˆ bwAd dohwˆ dw kihxw hY ik auh cwh ky vI kdy Al`g nhIˆ rih pwxgy[

mOq dI szw suxwaux qoˆ bwAd j`j ikauN qoV idMdy ny Awpxy pY`n dI in`b? qusIˆ swry bwlIvu`f dIAwˆ iPlmwˆ qwˆ vyKdy hI hovogy[ qusIˆ vyiKAw hovygw j`j iksy ivAkqI nUM mOq nUM szw sunwaux qoˆ bwAd auh Awpxy klm ( pYn ) dI in`b nUM qoV idMdw hY [ kI qusIˆ sB jwxdy hn ik Aijhw ikauˆ huMdw hY ? swfy Bwrq dyS iv`c PwˆsI dI dMf dy bhuq hI G`t kys huMdy hn[ Bwrq dyS iv`c 10 swl iv`c 1,303 nUM s`j – ey – mOq , &wˆsI isr& 3 nUM id`qI geI hY[ ieh pRQw A`j qoˆ nhIˆ sgoˆ ibRtIS hukUmq dy smyˆ qoˆ c`ldI Aw rhI hY[ hux qusIˆ soc rhy hovogy, iksy dI mOq nwl pyn dI in`b dw kI sMbMD hY[ drAsl , j`j pYn dI inB nUM ies leI qoVdw hY , ikauˆik ijs klm nwl ie`k AwdmI dI izMdgI dw PYslw ho igAw hovy iksy hor dI izMdgI dw PYslw ausqoˆ nhIˆ kIqw jwvy[ pYn dI in`b nUM qoVdy smyˆ ieh auˆmId kIqI jwˆdI hY ik ijs qrHwˆ dy doS leI AwdmI nUM szw id`qI jw rhI hY aus qrHwˆ dw AprwD iPr nw nhIˆ hovy ieh aumId krdy hoey j`j Awpxy pYn dI in`b nUM qoV idMdw hY [ mOq dI szw sunwaux dy AMq iv`c fYQ ( Death ) Sbd nUM iliKAw jwˆdw hY Aqy ies dy nwl pYn dI in`b nUM vI qoV id`qw jwˆdw hY[ fYQ Sbd ilKx nwl AwdmI dI mOq dy nwl pYn dI mOq ho jwˆdI hY[ ie`k vwr PYslw ilK dyx Aqy klm nUM qoV dyx qoˆ bwAd j`j nUM Awpxy Awp nUM vI AiDkwr nhIˆ huMdw ik auh Awpxy PYsly nUM bdl sky [ au`Qy hI ieh vI mMinAw jwˆdw hY dI iksy dI mOq dyx dy kwrn Kud nUM pCqwvw krwaux leI pYn dI in`b nUM qoiVAw jwˆdw hY[

qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV swnUM srI bI.sI. qoN kylIPorinAw dy p~ky rUt leI qjrbykwr Enr Awprytr frweIvrW dI qurMq loV hY[ ijnW pws klws 1 dw lweIsYNs Aqy klIn irkwrf hovy[ qzrby AnUswr cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ swfy kol LMIA vI auplbD hn[

cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI imlo: Speed Go Trucking Ltd. #210 8232 120 St Surrey, BC V3W 3N4

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-4634

G1512

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

I t o c

3 wd y d p D

s pRi

sIimq smyN dw ikRsims AwPr srdIAW ivc in~G mwno

auq

nMbr 1 pRisD auqpwd

uJolly Pul bYk mswzr OSIM ikRsims spYSl nMbr 2 pRisD auqpwd

grdn mswzr Awrwmdwiek 3D grdn Aqy moiFAW dI mswj leI

AwkVI grdn Aqy nwVW nUM Awrwm idMdw hY

grm hvw nwl quhwfy SrIr nUM v~D Awrwm imldw hY[

nMbr 3 pRisD auqpwd

ip~T dy hyTly ih~sy dw AkVwA GtwauNdw hY[

pYr mswzr 5-in-1 mswzr l~qW dI jrUrq AnUswr bxwieAw igAw hY

1512

B26 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B27

rumwilAwˆ dw Fyr kUVydwn ivcoN imilAw? kwbU kIqy gYNgstrwˆ ny kIqw pRgtwvw

pRo. G`gw qy Avqwr isMG m`kV vI sn inSwny 'qy ksUr inrw pRbMDkwˆ dw jwˆ rumwilAwˆ dw kotkpUrw (guirMdr isMG):pMjwb 'c ihMdU is`KI isDwˆqwˆ ivruD smJdw sI[ sMprk krn ArQ smJy ibnwˆ, Byˆt krn vwilAwˆ dw vI? nyqwvwˆ dy islisly vwr hoey kqlwˆ dy sbMD 'c 'qy pRo. ieMdr isMG G`gw ny disAw ik aunHwˆ ny dunIAwˆ dy qkrIbn hr is`K ny 'rumwilAwˆ dI bykdrI' dw vIfIau vyK ilAw hovygw[ ieh qwˆ pqw nhIˆ ik ieh vIfIau iks dyS jwˆ iks gurdvwry qoˆ AwieAw hY pr ieh qwˆ sw& hY ik ieh sMgq dw Apxy gurU vwsqy ipAwr hY ijs nUM gurUGr dy bykdry Aqy p`Qr-idl syvwdwrwˆ ny kUVy dy pYktwˆ ivc pw ky nSt krn leI sut idqw sI[ sohxy qy nvyˆ, mihMgy rumwly kUVy ivc pey vyK ky hr s`cy is`K dw idl duiKAw hovygw ikauîk ijhVy is`K rumwly Byˆt krdy hn, auh aus nUM Apxy ijaUˆdy gurU gRMQ swihb vwsqy puSwky vjoˆ Byˆt krdy hn[ gurUGr dy syvwdwrwˆ dy rveIey nUM vyK ky pIV qwˆ huMdI hY pr kI gunwhgwr isr& auhI lok hn jwˆ auh sMgq hY jo Apxy gurU dy Sbdwˆ nUM smJy bZYr rumwilAwˆ dy cVHwvy cVHweI clI AwauˆdI hY?jdoˆ vI is`K &ls&y dI vifAweI dI g`l SurU huMdI hY qwˆ pihlI vifAweI iehI d`sI jwˆdI hY ik ieh is`DI swdI pMjwbI ivc iliKAw igAw sI qwik Awm jnqw bwxI nUM Awp smJ sky Aqy ies auqy Aml kr sky[ pujwrIvwd auqy inrBrqw nUM htwauˆdy hoey bwbw nwnk ny ies &ls&y nwl ienswn Aqy r`b dy irSqy ivcoˆ hr dUjI cIz nUM htw idqw sI[ bwxI nUM smJx vwlw hr ienswn r`b nwl Awp g`lbwq kr skdw hY Aqy aus dI rihmq nUM Apxy kx kx ivc rcI hoeI vyKdw hY[ pr bwxI nUM smJx dI bjwey aus dI swdI BwSw nUM Apxy qoˆ dUr kr ky, jy sMgq Awp hI aunHwˆ pRQwvwˆ nUM huMgwrw Brn l`g jwey ijhVIAwˆ mnu`K Aqy r`b ivckwr dUrIAwˆ pYdw krn vwlIAwˆ hox qwˆ kI ksUrvwr isr& gurUGrwˆ dy syvwdwr hI hn? hwˆ, gurUGrwˆ dy syvwdwr ksUrvwr hn pr swfy qoˆ G`t[ auh Asl ivc syvwdwr nhIˆ hn, blik CotI motI corI kr ky 'aupr dI kmweI' krn vwly krmcwrI hn jo sMgq dI AigAwnqw dw &wiedw auTw ky ApxI kwlI kmweI dw pRbMD kr rhy hn[ aunHwˆ dw ksUr Enw hI hY ijMnw iksy vpwrI dw huMdw hY jo quhwnUM koeI swmwn vycdw hY Aqy nwl AwKdw hY ik ieh swmwn quhwfI izMdgI bdl dyvygw[ ksUr sMgq dw hY ijs ny Apxy gurU dy ipAwr nUM smwn bxn dI iejwzq dy idqI[ pr Swied s`B qoˆ v`fw ksUr aus au`c Dwrmk sMsQw ivc bYTy mu`K syvwdwrwˆ dw hY ijnHwˆ ny is`K &ls&y nUM is`K sMgq qoˆ dUr krn ivc duSmxwˆ dw swQ idqw[ ienHwˆ syvwdwrwˆ nUM mwx, ienHwˆ dy ikrdwr nUM vyK ky nhIˆ imilAw huMdw blik ijs sQwn auqy auh bYTy hn, aus Akwl q^q dy siqkwr dw ku`J ih`sw ienHwˆ nUM Awpy iml jwˆdw hY ijs nUM ienHwˆ ny Apxy su`cy ikrdwr qy cMgI AgvweI nwl kwiem rKxw huMdw hY[ ies ipAwr Aqy siqkwr dw &wiedw auTw ky Boly is`Kwˆ AMdr ies qrHwˆ dIAwˆ rvwieqwˆ isrj idqIAwˆ geIAwˆ hn jo is`K &ls&y qoˆ iblkul vKrIAwˆ hn[is`K ny bwxI pVHnI Aqy smJxI hY qy aus dy muqwbk jIvn bqIq krnw hY Aqy ijhVy is`K Aijhw krdy hn, auhI Asl is`K huMdy hn[ rumwilAwˆ dw qwˆ kwrobwr hI bx cu`kw hY[ gurdvwry ivcoˆ Agly idn dukwn ivc muV jwˆdy hn Aqy lwB dukwndwr nwl vMf ilAw jwˆdw hY[ gurdvwirAwˆ dy bwhr kwr syvw kdy mu`kx 'c hI nhIˆ AwauˆdI pr ZrIb qwˆ vDdy hI jwˆdy hn[ sYˆkVy ^wlsw skUlwˆ Aqy kwljwˆ dy bwvjUd, pMjwb ivc hI pMjwbI dI hwlq mMdI hY[ ikswn ûdkuSIAwˆ kr irhw hY Aqy kroVwˆ dw iGau pqw nhIˆ iks 'bwby' dy audXog qoˆ Aw irhw hY[ Bwˆq Bwˆq dy jQydwr hn[ ikhVI iDr TIk hY qy ikhVI Zlq, ies dw &Yslw krn qoˆ pihlwˆ is`K sMgq leI bwxI nUM smJxw zrUrI hY[ rumwilAwˆ dI bykdrI nUM lY ky auqyijq hox nwloˆ izAwdw zrUrI ieh hY ik bwxI nUM smJIey[ swfI bwxI swnUM smJwauˆdI hY ik swnUM swirAwˆ nUM bxwaux vwlw, ies Aqy hor Anykwˆ kwienwqwˆ nUM isrjx vwlw, swfI smJ qoˆ pry hY Aqy qwkqvr qwˆ hY pr byieMiqhw ipAwr krn vwlI qwkq vI hY, qwˆ kI aus qwkq nUM eyny mihMgy cmkIly rumwilAwˆ nwl F`kx dI zrUrq hY jwˆ aus dy ZrIb qy Tur-Tur krdy bìcAwˆ nUM kVkdI TMF ivc grm kpVy dyx nwl swfy prm ipqw nUM swfy qy izAwdw mwx hovygw? -inmrq kOr

puils vloˆ kwbU kIqy gey nOjvwnwˆ dy snsnIKyj pRgtwivAwˆ ny pMQk hlikAwˆ 'c nvIˆ crcw CyV idqI hY ikauîk aukq gYˆgstrwˆ ny Apxy Agly inSwny 'qy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV Aqy is`K ivdvwn pRo. ieMdr isMG G`gw dw kql krn dw pRgtwvw kIqw hY[ iek AMgryzI A^bwr dI rIport muqwbk puils dI puCigC dOrwn rmndIp nwÂ dy SUtr ny kbUl kIqw ik aus dw Aglw inSwnw m`kV qy G`gw sn ikauîk auh injI qOr 'qy vI dovwˆ nUM mwrnw cwhuMdw sI[ rmndIp ny ieh vI mMinAw ik aus ny aukq ivAkqIAwˆ dy kql bwry Apxy swQIAwˆ nwl slwh vI kIqI sI[ rmndIp nUM dIAwˆ pusqkwˆ ivclI ku`J ku SbdwvlI bwry ieqrwz sI[ jdik m`kV nUM auh

jwsUsI 'c Swml sI rwm rhIm? fyry qoN imly spweI kYmry qy E. bI. vYn

cMfIgVH (ieMt.)-fyrw s`cw sOdw dI iGnOxI hnyrI dunIAw dy swlwˆ qoˆ luky keI rwz hux hOlIhOlI swhmxy Aw rhy hn[ rwm rhIm bwry qwzw Kulwsw kort kimSnr vloˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort ivc sOˆpI geI fyry dI sYnytweIzySn irport ivc hoieAw hY[ kort kimSnr ey. ky. AY`s. pvwr ny 15 nvMbr nUM pMjwb-hirAwxw hweI kort ivc sOˆpI geI AwpxI irport ivc keI Kulwsy kIqy hn[ ies irport ivc ijhVw v`fw Kulwsw hoieAw hY, auh hY fyry qoˆ imlI gYr-kwnUMnI E. bI. vYn Aqy spweI kYmry[sUqrwˆ Anuswr rwm rhIm jwsUsI srgrmIAwˆ ivc Swml ho skdw hY[ fyry qoˆ iek nhIˆ blik keI spweI kYmry imly hn[ ies qoˆ ielwvw puls ny 92 pYn frweIv Aqy 65 hwrf ifskwˆ brwmd kIqIAwˆ [ ies qoˆ ielwvw 68 hwrf ifskwˆ Aqy 11 pYn frweIv hor vI brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ[ mMinAw jw irhw hY ik sYnytweIzySn dOrwn brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ hwrf ifskwˆ ivc jwsUsI jwˆ sitMg vIfIE mOjUd ho skdy hn, ijs qoˆ svwl pYdw huMdw hY ik kI rwm rhIm jwsUsI dIAwˆ srgrmIAwˆ ivc Swml sI? kI dyS dI sur`iKAw nUM Kqry ivc pwaux vwlw sI? hux qk dI jwxkwrI Anuswr fyry dw Awpxw koeI tYlIivzn cYnl nhIˆ sI qwˆ iPr auQy E. bI. vYn iks mMqv nwl r`KI geI sI[ Kud nUM gOf dw mYsMjr kihx vwlw AwiKr spweI kYmrw Aqy ipMn pwkyt kYmirAwˆ nwl iks dI jwsUsI krdw sI?svwl qwˆ keI KVHy ho rhy hn ik kI rwm rhIm iksy jwsUsI eyjMsI leI kMm krdw sI? jwˆ iPr aus dy AwlISwn irzwrt ivc Tihrn vwly Kws mihmwn ijnHwˆ ivc puls APsr ibaUrokRyts Aqy nyqwvwˆ dy sitMg AwprySn krdw sI[ fyry qoˆ imlIAwˆ keI S`kI cIzwˆ ivc 29 mobwiel Pon Swml hn, aunHwˆ ivcoˆ iek nUM qoVn dI koiSS kIqI geI[ 7 qoˆ 9 sqMbr ivckwr 3 idn qk c`lI sYnytweIzySn frweIv ivc kort kimSnr Aqy keI puls APsr Swml sn[ puls nUM 7 fwierIAwˆ vI imlIAwˆ hn, ijnHwˆ bwry koeI Kulwsw Ajy qk nhIˆ kIqw igAw[fyrw hspqwl nwl sMbMDq 6 PweIlwˆ vI brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ, ijnHwˆ dI jwˆc hoxI Ajy bwkI hY[ jyl ivc bMd rwm rhIm fyry dI CwxbIx dy vIfIE jnqk hox qoˆ fr irhw hY[ aus ny Adwlq ivc ArzI dy ky bynqI kIqI hY ik sqMbr ivc kIqI geI sYnytweIzySn frweIv dI vIfIE Putyj nUM pRkwiSq Aqy pRswrq krn dI AwigAw nw id`qI jwvy[

SAVE IN

lYfnr vwsIAW leI KuSKbrI

hux lYfnr ivc hI pMjwbI Kwxy dw mjw lau nvW pMjwbI rYstorYNt Ku`lH ihAw hY

Bombay Joes Indian Cuisine

Connaught Place Indian Restaurant, Tsawwassen vwilAW dI brWc

hux qk 2 drjn qoˆ vI izAwdw pusqkwˆ ilKIAwˆ hn, drjnwˆ AwfIau-vIfIau sIfIAwˆ qoˆ ielwvw sYˆkVy styjwˆ 'qy hux qk auh sMgqwˆ dy BwrI iek`T 'c gurmiq ivcwrwˆ dI swˆJ pw cuky hn[ aunHwˆ disAw ik hr ikqwb ivclI SbdwvlI gurmiq dI ksv`tI 'qy pUrI auqrdI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh gurbwxI dy Asl &ls&y qoˆ bwhr nhIˆ jwˆdy pr iPr vI fyrwvwd qy bwbwvwd dy pRBwv hyT gumrwh hoey ku`J nOjvwn aunHwˆ dI jwn dy ipAwsy hn[ aunHwˆ disAw ik bwdl dy rwj 'c aus aupr iek qoˆ v`D vwr jwnlyvw hmlw hoieAw pr bwdl srkwr ny myrI sur`iKAw vl iDAwn dI zrUrq hI nw smJI[ hux puils dI puCigC dOrwn nvwˆ pRgtwvw hoieAw qwˆ kYptn srkwr ny mYnUM qurq sur`iKAw krmcwrI muheIAw krvw id`qy[

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

vrkrW dI loV

Deluxe Electric Kit, 30'

lYfnr ivc rYstorYNt qy kMm krn leI vrkrW, ikcn hYlpr, qMdUrIey, vytrs, ifS vwSrW dI qurMq loV hY[lYfnr vwilAW nUM pihl id`qI jwvygI[ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro:suK

604-339-7724 106-4841 Delta St, Ladner/Delta, BC V4K 2T9

Over 30 Years In Business

2411

30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

B28 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

ijMny pVHy ilKy, Eny icMqw dy iSkwr

icMqw qy qxwA dy inSwn Bwrq dI SihrI jnqw dy ichirAwˆ auqy hI ids pYˆdy hn[ hux iek srvyKx ny sw& kr idqw hY ik pVHy-ilKy mMny jwx vwly Bwrq dy isKrly 10 sUibAwˆ 'c qxwA dy mrIz vI izAwdw hn[ id`lI, mhwrwStr, AwˆDr pRdyS, krnwtk Aqy kyrl ivc icMqw lokwˆ nUM mOq vl lY ky jw rhI hY Aqy s`B qoˆ v`D ^qrw 15-39 swl dI aumr vrg vwlI AwbwdI nUM hY[ b`icAwˆ nUM isiKAw pRwpq krn leI AMkiVAwˆ dw phwV cVHnw pYˆdw hY[ irAwn ieMtrnYSnl skUl dy pMj swl dy b`cy dw 11vIˆ jmwq 'c pVHn vwlw kwql vI iesy hI SRyxI ivc Awvygw, jo iemiqhwnwˆ dy fr dw mwirAw, kql krn qk vI jw pu`jw[ soco aus dy mn ivc ikMnI icMqw hovygI?kmzorI swfI isiKAw pRxwlI dI hY jo b`cy nUM Awaux vwlI izMdgI vwsqy iqAwr nhIˆ kr rhI[ s&lqw dw isr& iek imAwr nhIˆ ho skdw pr swfw smwj isr& pYsy Aqy cIzwˆ

nUM s&lqw dw mwp mMndw hY[ iek cwh vycx vwlw pRDwn mMqrI bixAw Aqy ApxI ZrIbI dy idn Bu`l ky qwkq ivc Awauˆdy swr 10 l`K dw sUt pw bYTw[ ZrIbI qoˆ auiTAw hox kr ky, auh qwˆ, pYsy dI kdr qoˆ jwxUM hoxw cwhIdw sI[ pr kmzorI bcpn dI isiKAw ivc hY jo b`cy nUM s&lqw dy AslI tIcy isKwauˆdI hI nhIˆ[ kOx ikMny pYsy bxw skdw hY, ies g`l qy itkI dunIAwˆ vyKdI hI nhIˆ ik ^uSI Aqy ipAwr iks qrHwˆ v`D skdw hY[dUjw kwrn ieh vI hY ik swfI isiKAw kmzor hY Aqy nOkrIAwˆ dI Gwt kr ky, b`cw Apxy pYrwˆ auqy KVw ho hI nhIˆ skdw[ ies jdojihd ivc ku`J mr jwˆdy hn pr jo jIA vI rhy hn, aunHwˆ dI izMdgI qxwA Aqy icMqw kr ky bVIAwˆ AOkVwˆ nwl BrI rihMdI hY[ bdlwA ilAwaux vwsqy shI isiKAw auqy zor Aqy AwbwdI nUM kwbU hyT krnw bhuq zrUrI hY[ -inmrq kOr

d`KxI APrIkw 'c Bwrq kONsl jnrl dy Gr 'c hoeI lu`t-Koh

johwˆsbrg — d`KxI APrIkw 'c Bwrq dy kOˆsl jnrl frbn siQq srkwrI Awvws 'qy 8 hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny lu`t-Koh kIqI[ nwl hI bMdUk dy zOr 'qy aunHwˆ dy bìcAwˆ, GrylU stwP Aqy Gr pVwaux Awey AiDAwpkwˆ nUM vI kuJ smyˆ q`k bMDk bxwieAw rìKAw[ ies vwrdwq 'qy ros jqwauˆdy hoey Bwrq ny d`KxI APrIkw nUM ivAnw sMmyln dy qihq ifplomYt stwP Aqy aus dI jwiedwd dI rìKAw krn dI izMmyvwrI idvweI hY[ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny Pon ‘qy g`lbwq kr Aqy aunHwˆ dy pirvwr dw hwlcwl puìCAw[ izkrXog hY ik kOˆsl jnrl SSwˆk ivkrm dy pirvwr, aunHwˆ dy GrylU stwP dy kuJ mYˆbrwˆ Aqy iek AiDAwpk nUM aunHwˆ dy ieMs rof siQq Awvws ‘qy SnIvwr dI Swm nUM bMDk bxw ky rìKAw igAw

Agly swl DrqI 'qy iBAwnk qbwhI mcw skdy hn v`fy BUcwl, ivigAwnIAwˆ dI icqwvnI vwiSMgtn:ivigAwnIAwˆ ny icqwvnI id`qI hY ik Agly swl dunIAw Br ivc jldI-jldI ivnwSkwrI BUcwl Aw skdy[ Aijhw ipRQvI dI c`kr lgwaux dI r&qwr dy kwrn sMBv ho skdw hY[ kvwtrz dI ie`k irport dI mMnIey qwˆ 2018 ivc 15-20 dI jgHw AOsqn 25-30 v`fy BUcwl Aw skdy hn jo v`fI qbwhI mcw skdy hn[rwbrt iblhm, koloryfo XUnIvristI Aqy XUnIvristI Aw& moˆtwnw dy irbYkw ny ie`k st`fI ivc pwieAw ik swl 1990 qoˆ lY ky 7 mYgnitaUf dy keI BUcwl dI st`fI kr cu`ky hn[ aunHwˆ ny AwpxI st`fI dOrwn ieh pwieAw ik jdoˆ vI ipRQvI dI rotySn XwnI c`kr lgwaux dI r&qwr G`t huMdI hY qwˆ keI v`fy BUcwl irkwrf kIqy gey[ iesy swl aunHwˆ dI ieh st`fI jIEiPzIkl irsrc lYtr ivc pRkwiSq vI ho cu`kI hY[ rwbrt iblhm ny AkqUbr ivc dìsAw ik DrqI dI rotySn Aqy DrqI dI AYktIivtI ivc bhuq hI mzbUq sbMD hY, iehI vjHw hY ik Agly swl q`k v`fy BUcwl dy Awaux dI sMBwvnw vD jwˆdI hY[ DrqI dw rotySn idn ivc hI kuJ imlI sYkMf dy leI huMdw hY[ st`fI ivc ieh vI pwieAw igAw hY ik hr 32 swl ivc v`fy BUcwl dI igxqI ivc vwDw huMdw hY Aqy kwrn DrqI dw hlkw ijhw rotySn hI huMdw hY[ Asl ivc DrqI dy c`kr lgwaux dI r&qwr ivc kmI Awaux nwl sysimk AYktIivtI Aqy v`fy BUcwl Awauˆdy hn[ d`s dyeIey ik hwly kuJ idn pihlwˆ eIrwn Aqy ierwk dy srh`dI ielwky 'c 7.3 qIbrqw vwlw BUcwl AwieAw sI[ BUcwl qoˆ bwAd v`fI igxqI 'c lokwˆ dI mOq hoeI hY[ eIrwn dy srkwrI mIfIAw muqwbk p`CmI ierwn 'c G`to-G`t 340 lokwˆ dI mOq Aqy G`to-G`t 2500 lok zKmI hoey sn[ AmrIkI ijElOijkl srvy muqwbk BUcwl dw kyˆdr ierwkI ksby hlbjw qoˆ d`KxI-p`Cm 'c 32 ik`lomItr dUr siQq sI[ eIrwnI mIfIAw muqwbk BUcwl dy Jtky keI sUibAwˆ 'c mihsUs kIqy gey[ keI Qwvwˆ 'qy ibjlI dI splweI 'qy Asr ipAw[ BUcwl dy Jtky qurkI, iezrwiel qy kuvYq 'c vI mihsUs kIqy gey[ eIrwn dy rY`f kRysYˆt AwrgnweIjySn muqwbk BUcwl nwl 8 ipMfwˆ dw nukswn hoieAw hY[ AYmrjYˆsI srivs cI& pIr hosYn kulIvMf muqwbk lYˆfslweIfMg kwrn rwhq kwrj pRBwivq ho irhw[ srkwrI mIfIAw ny koronr dPqr dy hvwly qoˆ dìsAw ik 7.3 dI qIbrqw vwly BUcwl ivc G`to-G`t 2530 lok zKmI hoey hn[ ipCly AMkVy ivc 207 lokwˆ dy mwry jwx Aqy 1700 lokwˆ dy zKmI hox dI jwxkwrI id`qI geI sI[ AmrIkI BU-ivigAwnI srvyKx muqwbk 7.3 dI qIbrqw vwly ies BUcwl dw kyˆdr ierwkI Sihr hlbzw qoˆ 31 iklomItr dUr sI, eIrwn dy AiDkwrIAwˆ ny jwxkwrI id`qI hY ik BUcwl kwrn keI ielwikAwˆ ivc jwnmwl dw BwrI nukswn hoieAw hY[ XU.AYs. ijElwjIkl srvy dw kihxw hY ik eIrwn Aqy ierwk ivcwly srh`dI Kyqr ivc 7.2 dI qIbrqw vwlw BUcwl AwieAw hY[ eIrwn dy srkwrI mIfIAw ny dìsAw hY ik BUcwl dy qyz JtikAwˆ qoˆ bwAd keI Sihrwˆ ivc lok Grwˆ ivcoˆ inkl Awey[ keI Qwvwˆ au`qy ibjlI dI splweI pRBwivq hoeI[ Grwˆ dy if`gx Aqy lokwˆ dy db jwx nwl mOqwˆ hoeIAwˆ hn[ eIrwn qoˆ AweI irport muqwbk ierwk ivc vI 6 qoˆ 10 lokwˆ dI jwn geI hY[

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

SRomxI kmytI nUM Azwd krvwieAw jwvy...

jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ vwr-vwr kOm nUM Awpxy v`loˆ Brosw id`qw hY ik swfw imSn, swfw mMqv, swfI mMijl, swfw rwh, swfw inSwnw, swfI cwhq isr& qy isr& kOm dI cVdI klw qy ivSv Br 'c pMQ dIAwˆ gUMjwˆ pYx, hI hY[ swfw koeI DVw nhIˆ, swfw DVw gurU dw pMQ hY[ swfw iksy nwl in`jI vYr-ivroD nhIˆ[ ijhVw gurU nUM smripq is`K hY, swfy leI auh siqkwrXog hY, mwxXog hY[ vrqmwn smyˆ pMQ nUM qy gurU gRMQ nUM drpyS cuxOqIAwˆ bwry hokw dyxw swfw &rz hY Aqy AsIˆ ies &rz dI pUrqI pUrw zor lw ky krn dI hr sMBv koiSS krdy hwˆ[ kOm 'c inGwr hY, kOm dI hoˆd nUM ^qrw hY[ is`KI dy inAwry-inrwlypx 'qy Bgvwˆ gwjr bUtI sMGxI huMdI jw rhI hY[ ihMdUqvI AjgrI lpyt, kOm dw swh Gu`tdI jw rhI hY[ ies swry qoˆ AzwdI leI, Cutkwry leI, is`K kOm dIAwˆ srvau`c sMsQwvwˆ ijnwˆ 'c SRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBUs`qw, jQydwr swihbwn dI Azwd hsqI, SRomxI kmytI dI ie`k pirvwr dI ZulwmI qoˆ bMdKlwsI, SRomxI AkwlI dl nUM is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq bxwauxw, pMcpRDwnI sMsQw dI mzbUqI, is`K stUfYˆt PYfrySn nUM shI ArQwˆ 'c kOm dy hirAwvly dsqy vjoˆ ivcrn lwauxw Awid swfw vrqmwn eyjMfw hn[ ies mwrg 'qy qurn leI sB qoˆ pihlwˆ SRomxI kmytI dw pRbMD, pirvwrk ZulwmI qoˆ Koh ky s`cy-su`cy is`Kwˆ h`Q dyxw zrUrI hY[ Bwvyˆ ik SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ bwry koeI Biv`KbwxI nhIˆ kIqI jw skdI[ bwdlwˆ qy modIikAwˆ dw nwpwk gTjoV jdoˆ cwhUgw, ieh coxwˆ audoˆ hI hoxgIAwˆ[ pRMqU swl bwAd nvyˆ Ahu`dydwrwˆ dI hox vwlI cox 'c jy SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ dI zmIr jwg pvy, aunwˆ nUM AwpxI hsqI dw Aihsws ho jwvy, gurU sum`q qy smr`Qw dy dyvy qwˆ 29 nvMbr nUM vI ienklwbI qbdIlI dI qy Azwd hsqI dI nIˆh r`KI jw skdI hY[ jdoˆ qoˆ bwdl pirvwr Amrvyl bx ky pMQ nUM cuMbiVAw hY, audoˆ qoˆ SRomxI kmytI iesy pirvwr dI jybI sMsQw bx ky rih geI hY[ ijs kwrx is`KI dy pRcwr qy pwswr 'c pUrn KVoq Aw

cu`kI hY[ gurU dI golk, ZrIb dw mUMh nhIˆ rhI[ sgoˆ kwbz DVy leI lu`t dw swDn bx geI hY[ ies smyˆ jdoˆ Bgvwˆ ibRgyf ny is`KI 'qy AMdrUnI qy bwhrI dovyˆ qrwˆ dy h`ly boly hoey hn[ gurU gRMQ swihb dI srb-smr`Qw nUM S`kI bxwaux leI byAdbI vrgIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ c`lIAwˆ geIAwˆ hn, nwnkSwhI kYlMfr dw Bog pw ky gurpurbwˆ qy ieiqhwsk idhwiVAwˆ nUM kOm 'c Brw-mwrU jMg dy hiQAwr vjoˆ vriqAw jw irhw hY[ is`K isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dw Gwx krvwieAw jw irhw hY[ gurbwxI, is`K ieiqhws, is`K ivrsy qy is`K siBAwcwr 'c rOlw-GcOlw pYdw krky is`Kwˆ 'c vMfIAwˆ vDweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aus smyˆ jy kOm dw koeI jwgdw pihrydwr hI nw irhw, i&r Gr 'c l`g rhI sMn nUM kOx rokygw? SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI is`Kwˆ dI pwrlImYˆt hY[ ies smyˆ ies pwrlImYˆt qoˆ is`K pihrydwr dw kMm lYxw kOm dI mzbUrI hY[ jy ies kOmI mzbUrI nUM SRomxI kmytI dy mYˆbr ijnwˆ dw ''gurU vwly'' hoxw lwzmI hY, jy auh ''gurU vwly'' su`cI-mu`cI ''gurU vwly'' bxky ivKwaux, By^I is`K dw mKOtw lwh su`tx qwˆ auh gurU dy AwSIrvwd Aqy kOm dIAwˆ KuSIAwˆ dy pwqr bxky hr p`Koˆ mwlo-mwl ho jwxgy[ sMgq qoˆ v`fI koeI SkqI nhIˆ huMdI[ ies leI vkqI cODr, loB-lwlsw nUM C`f ky 'kOm dy pihrydwr' bxky mYdwn 'c in`qrx[ AOKy vyly kOm dI bwˆh PVn vwly ieiqhws dy pMinAwˆ 'c Amr ho jwˆdy hn[ ies leI AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik suKdyv isMG BOr dI AgvweI 'c ijhVw 22 jwgdI zmIr vwly mYˆbrwˆ dw gru`p KVw hoieAw hY, aus gru`p dI qwkq nUM bwdlikAwˆ 'qy BwrU bxwieAw jwvy[ iksy vI pMQ qy gurU gRMQ nUM smripq BweI lwlo dy vwirs ikrqI is`K nUM SRomxI kmytI dy mu`K syvwdwr vjoˆ ijqwieAw jwvy qwˆ ik is`K SRomxI kmytI nUM bwdlikAwˆ dI Zulwm kmytI dI Qwˆ ''swfI kmytI'' Aw^ ky ies 'qy mwx kr skx[ ies qoˆ iesdy &rz dI pUrqI krvwky, is`KI dI cVdI klw v`l quirAw jwvy[

kwimAW dI loV

HELP WANTED! Poultry Processing Plant in Abbotsford is looking for FT / PT workers

• 25-30 hrs per week, possibility for more. • Starting wage $14.50/hr • Requirements: No experience necessary, knowledge of English an asset but not a priority, Lifting involved. • Clean work environment

Duties: Alternate processing stages of various types of poultry. Awpxw rYzmy PYks kro:

604-850-5838 jW Awp Awky AplweI kro:

Send Resume by Email: farmfedjobs@farmfed.ca

31171 pIArfnivl rof, AYbtsPorf

604.771.6800

Please fax your resume to 604-850-5838 or drop oﬀ your resume at 31171 Peardonville Road Abbotsford

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B29

gurU goibMd isMG jI dy gurpurb nUM vwr-vwr ikauN ivvwdwˆ ivc PswieAw jw irhw hY ...? is`K sMgqwˆ ivc gurpurb 25 nUM mnwaux dy jQydwrwˆ dy &Ysly ivru`D roh vDx l`gw gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ pwaux l`gIAwˆ gurpurb 5 jnvrI nUM mnwaux dy mqy

• • • •

     

* * * * * * *

is`K gurU sihbwn gurU nwnk swihb qoˆ lY ky, gurU goibMd isMG Aqy iPr gurU gRMQ swihb q`k iek hI hn, ikauîk ies dI SwhdI gurbwxI BrdI hY “ lhxy dI PyrweIAY nwnkw dohI KtIAY ] joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY ] (pMnw 966) pr kuJ isKwˆ smyq swrw ibprvwdI pihly nO jwimAwˆ nUM iek Aqy gurU goibMd isMG nUM Al`g Al`g kr ky dyKdy hn[ ijhVy is`K Aijhw socdy hn, auhnwˆ dI AigAwnqw AwKI jw skdI hY[ pr ibprvwdI iek Kws nIqI ADIn Aijhw socdy Aqy pRcwrdy hn[ jdoˆ AsIˆ gurU nwnk Aqy gurU goibMd isMG jI jwˆ iksy hor gurU sihbwn nUM iek dUjy qoˆ Al`g krky vyKwˆgy qwˆ swnUM gurU nwnk dI ivcwrDwrw dI smJ hI nhIˆ Aw skdI[ ibprvwdI jwˆ gMgU ibrqI dy lokwˆ dw qwˆ ieh kMm hY ik auhnwˆ ny koeI Prk jwˆ puAwVw pw ky, is`KI dIAwˆ jVwˆ nUM qyl dyxw hI hY[ pr swfy jQydwrwˆ dI smJ nhIˆ Aw rhI ik ieh ikauˆ gurU goibMd isMG jI dy h`Q Do ky, ipCy pey hoey hn[ mIrI pIrI dy milk gurU hrgoibMd swihb jI v`loˆ AwpxI ingrwnI hyT bwbw bu`Fw jI Aqy BweI gurdws jI dy kr kmlw nwl inrmwx krvwey, ies mnu`KI h`kwˆ dI rKvwlI dy rUhwnI sroq, Akwl qKq swihb dI syvw BweI gurdws jI dy ijMmy lweI sI, jo auhnwˆ ny bwKUbI inBweI[ ies qoˆ bwAd AkwlI bwbw PUlw isMG jI ny smyˆ dy is`K bwdSwh,mhwrwjw rxjIq isMG nUM AvìgAw bdly Akwl qKq au`qy qlb krky qnKwh lgweI, ijs nwl iek nvwˆ ieiqhws isrijAw igAw[ auˆj vI isKwˆ au`qy jdoˆ koeI musIbq AweI qwˆ pMQ ny gurU gRMQ swihb dy snmuK Akwl qKq swihb au`qy ,srb`q Kwlsw dy rUp ivc iekqrq ho ky, gurmqy kIqy Aqy hr musIbq nUM iKVy m`Qy kbUilAw[ Akwl qKq Townhouses • New Homes swihb au`qy ley PYsilAwˆ dI roSnI ivc Piqh Guaranteed Work dy mukwm vI hwisl Quality kIqy[ ijs nwl Akwl qKq swihb dw siqkwr Fast Service hr is`K dy ihrdy au`qy aukirAw igAw[ pr nwl Residential & Commercial nwl kuJ isKwˆ ny iksy Bwvnw v`s, auQy inXukq syvwdwrwˆ nUM vI rUhwnI siqkwr dyxw AwrMB kr id`qw[ jo auhnwˆ dI AigAwnqw hI AwKI jw skdI hY ikauîk gurU goibMd isMG jI ny gurU gRMQ swihb nUM g`dI bVI dIrG ivcwr auprMq

hI id`qI sI, ieh koeI ieQpwk jw Acwnk vwprI Gtnw nhIˆ hY[ aus vyly vI bhuq kwibl guris`K sn[ ijhVy gurg`dI sMBwl skdy sn[ pr gurU swihb swnUM dyhwˆ dy c`kr ivcoˆ k`Fky, iek ivcwr nwl joVxw cwhuMdy sn, jo nw kdy

dsmyS ipqw dw gurpurb 25 dsMbr nUM hI mnwaux dw Asl hukm iks iDr dw?

qwrI^ bdlx leI SRomxI kmytI Aqy jQydwr Akwl q^q pihlw sn rwzI,i&r bxI ^Ir qy suAwh iksny Bu`kI?Bu`kI? purwxw hovy, nw ivkwaU hovy Aqy nw hI qbdIlI ho sky[ pr ieQy is`K Akwl qKq swihb dy isDwˆq nwl juVn dI bjwie dyhwˆ Bwv sKsIAqwˆ dy nwl juV ky auhnwˆ dy pRBwv Q`ly ijAwdw d`by gey njr Aw rhy hn[ A`j Akwl qKq swihb dI koeI g`l nhIˆ rhI[ isrP ie`k nwhrw hY jo is`K sMgq nUM pRBwivq krn vwsqy lwieAw jwˆdw hY ik “ Akwl qKq mhwn hY is`K pMQ dI Swn hY ''[ pr AslI nwhrw qwˆ hux ieh bxdw hY ik “ jQydwr mhwn hY ijs nUM ibprvwd Aqy bwdl dI pwn hY''[ hux jQydwr nUM Kud Akwl qKq swihb dw BYA nhIˆ hY[ iPr isKwˆ nUM ikvyˆ ho skdw hY[ kdy jQydwr ikrpwl isMG ,BwrqI inzwm jwˆ Bwrq dI drbwr swihb au`qy hmlw krn vwlI POj dy AwKy l`g ky AwKdw hY ik “ koTw swihb TIk Twk hY '', jdoˆ ik drbwr swihb brUd dI A`g nwl qp irhw hovy[ iek jQydwr pUrn ishuM nwgpur dIAwˆ hdwieqwˆ au`qy guhny qoˆ boldw hY ik “is`K lvU kuSU dI AOlwd hn ''[ iek jQydwr iekbwl ishuM klgIDr dy jnm AsQwn ptnw swihb qoˆ AwKdw hY ik cwry swihbjwdy ivSnUM ,bRhmw ,iSvjI Aqy ieMdr dyvqw dw Avqwr sn ''[ hux vwly AwKdy hn ik isKwˆ dw kYlMfr A`f nhIˆ hoxw cwhIdw[ auh ibprvwdI kYlMfr dw nwm nwnkSwhI kYlMfr r`K ky isKwˆ nUM bu`DU bxweI jwˆdy hn[ A`j AwK rhy hn ik ibprvwdI iqQwˆ iqauhwrwˆ dy Anuswr hI gurU goibMd isMG swihb jI dw gurpurb Aqy swihbjwidAwˆ dw ShIdI purb ie`k idn hI mnwE Aqy Awr.AYs.AYs.

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 ce n e i r e p Ex

BIG W CRE

gOrimM•t Specialized v`loN mnzUrSuin dw Quality • New House Framing • Custom Framing spYSlwieizM g ienofklws 5 AY•NfResidential 7 • All Kinds Framing & Commercial Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks • swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew rof tY•st leI mnzUrSudw vhIklz swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY pMjwbI, AMgryzhoImqyvwrM ihMdtII ivc yinMg • AsIN idMdtR y hW hPqy dy s`qy idn

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

dI isKwˆ ivc pRmu`K jmwq AkwlI dl bwdl dy rihbr AwKI jw rhy hn ik Akwl qKq swihb srvau`c hY Aqy jQydwrwˆ dy hukm r`b vrgy hn[ jdoˆ ik hukm nwgpur qoˆ vwieAw bwdl ho ky AimRqsr swihb Akwl qKq swihb

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

bwdlwˆ dw vriqAw jw irhw hY[ hr swl gurU goibMd isMG jI dy gurpurb au`qy koeI nw koeI isAwpw KVw kr id`qw jwˆdw hY Aqy auh vI qKqwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ, ijs nUM is`K ies pRBwv ADIn pRvwn kr jwˆdy hn ik ieh Akwl qKq swihb dw PYslw hY jwˆ hukm hY[ isKwˆ nUM ieh ielm nhIˆ ik swfw soSx ho irhw hY[ bwdl Aqy jQydwr mcly hn[ bwdlwˆ nUM rwjBwg ivc ih`sydwrI jwˆ pMjwb dI sUbydwrI imldI hY[ jQydwrwˆ dI jQydwrI kwiem hY[ bs ieh hI lwlc hY jo iehnwˆ qoˆ gurU swihb dy ieiqhws Aqy gurpurbwˆ ivc qbdIlIAwˆ Aqy CyVKwnIAwˆ krvw irhw hY[ pr ies vwr isKwˆ ivc iek jwigRqI AweI hY[ is`K smJx l`g pey hn ik jQydwr kOm pRsq nhIˆ, bwdl pRsq Aqy ibprvwdI qwkqwˆ dy syvk hn[ ies krky Awm ipMfwˆ Sihrwˆ ivc SRomxI kmytI Aqy fyrynumwˆ gurdvwirAwˆ nUM C`fky, bwkI isKwˆ Aqy pRbMDkwˆ ny, iehnwˆ p`pU jQydwrwˆ dy hukmwˆ nUM nkwridAwˆ, pMj jnvrI nUM hI gurU goibMd isMG jI dw gurpurb mnwaux dw PYslw kIqw hY Aqy ies qrwˆ Awpxy Awp hI 2003 vwlw nwnkSwhI kYlMfr lwgU hox dy Asr bxdy jw rhy hn[ sB qoˆ v`fI g`l srb`q Kwlsw rwhI bxy Akwl qKq swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw ny vI pMj jnvrI nUM gurU swihb dw gurpurb mnwaux dw hukm kIqw hY, ijsdw nOjvwn vrg au`qy bhuq Asr hoieAw hY[ hux isKwˆ nUM ieh socxw cwhIdw hY ik gurU goibMd isMG jI dy gurpurbwˆ jwˆ auhnwˆ dy srbMs dy ieiqhws nwl CyVKwnI ikauˆ kIqI jw rhI hY Aqy ies ivc p`pU jQydwr Aqy bwdl ikauˆ Swml hn? ieh koeI isrP qrIkwˆ dw Pyr bdl nhIˆ hY, ies ipCy v`fI swijS hY ik isKwˆ dy mnwˆ AMdroˆ pu`qrwˆ dI Shwdq Aqy ipqw dy jnmidn idhwVy dy smwgmwˆ ivcly Prk nUM Kqm krky, SrDw qoV id`qI jwvy Aqy hOlI hOlI gurU goibMd isMG jI nUM bwkI nOˆ gurU sihbwnwˆ qoˆ v`Kry kr ky, dyKx dI isKwˆ nUM Awdq pw id`qI jwvy, iPr gwˆDI dI lyKxI BulV dyS Bgq swibq krnw Aswn ho jwvygw[ ies vwsqy hux jwgx dw vylw hY[ dyhwˆ ,srIrwˆ dy pRBwv qoˆ mukq ho jwE ,fyrydwrwˆ sMprdwvwˆ ,swD XUnIAn Aqy AwpUM bxIAwˆ tkswlwˆ dI pRvwh nw kridAwˆ, pMQ srUp ho ky ,gurU dy BYA ivc rihMidAwˆ, srbMsdwnI dy ieiqhws dI rwKI krn vwsqy kmrk`sw krIey[ gurU rwKw[

au`qy phuMcy hn[ swD XUnIAn Kws krky CbIlI ibRgyf Awidk swry vI Akwl qKq swihb dI Qwˆ jQydwrwˆ nUM ijAwdw qrjIh idMdy hn ikauîk jQydwr hI DuMmwˆ Awidk nUM mMjI swihb au`qoˆ kQw krn dw mOkw idMdw hY Aqy smyˆ smyˆ jw ky ausnUM bwbw jrnYl isMG dI ivrwsq dw mwilk hox dI gvwhI Brdw hY[ ieMj hI Boly isKwˆ jwˆ ijhVy fyirAwˆ dy is`K hn, auh vI dyhwˆ ivc ijAwdw Brosw r`Kdy hn Aqy jQydwrwˆ dy hukmwˆ nUM r`bI hukm smJdy hn[ bwdlwˆ Aqy iehnwˆ p`pUAwˆ nUM qwˆ pqw hY ik jQydwrwˆ dI ikMnI ku AihmIAq hY[ pr nwl nwl auhnwˆ nUM ieh vI pqw hY ik swfI srdwrI jwˆ jQydwrI qwˆ nwgpurI qKq dy rihmoˆ krm au`qy hI hY Aqy Aijhw krn ivc auhnw nUM rwj qKq subydwrIAwˆ ,jQydwrIAwˆ imldIAwˆ hn[ ies krky auh isKwˆ nUM bu`DU bxwaux ivc koeI ksr bwkI nhIˆ C`fdy[ bySk iehnwˆ nUM gurU ieiqhws nwl iKlvwV krnw pvy jwˆ pMQ nUM DoKw dyxw pvy[ iehnwˆ dI ishq au`qy koeI Prk nhIˆ pYˆdw ikauîk ieh is`K hY hI nhIˆ[ kdy gurU swihb dw gurpurb bdilAw jw irhw hY, kdy gurU goibMd isMG vrgy srbMsdwnI ,Xug pltwaU XoDy nUM durgw dw pujwrI swibq kIqw jw irhw hY, kdy auhnwˆ dI bhwdur sMqwn nUM ihMdU dyvI dyviqAwˆ dy Avqwr AwKky ieiqhws nwloˆ qoV ky imiQhws dy nwl joiVAw jw irhw hY[ AwiKr Aijhw ikauˆ ? ieh sB kuJ A`j qoˆ nhIˆ sgoˆ pMifq hridAwl dy vyly qoˆ hI c`l irhw hY, jdoˆ gurU nwnk swihb ny jnyaU nw pw ky ,ibprvwdI krm kwˆfwˆ nUM mUloˆ hI nkwr id`qw sI[ smyˆ smyˆ koiSS huMdI rhI, pr gulwm hox krky bhuqI sPlqw nw imlI, lyikn A`j ibprvwd Ajwd dyS dw mwilk bixAw bYTw iksny bdilAw PYslw? hY Aqy bhuq SkqISwlI ho cuìkAw hY[ ies dy 13 nvMbr 2017 nUM igAwnI gurbcn isMG rwjsI gurigAwˆ gwˆDI vrgIAwˆ ny vI AwpxIAwˆ dI AgvweI hyT pMj qKqwˆ dy jQydwrwˆ ny dsikqwbwˆ ivc iliKAw hY ik pihly nOˆ gurUAwˆ nUM my S ipqw dw pRkwS idhwVw 25 dsMbr 2017 qwˆ iksy h`d q`k mMinAwˆ jw skdw hY, pr dsvwˆ nu M hI mnwey jwx dw PYslw ikvyˆ lY ilAw? sRI qwˆ BulV dyS Bgq hI AwiKAw jw skdw hY[ Akwl qKq swihb dy skqryq vloˆ pMdrwˆ idn ibprvwd kdy vI isKwˆ dI v`KrI hsqI nUM pRvwn pihlwˆ hI SR o m xI kmy tI nUM p`qirkw ilKky jwxU nhIˆ krdw[ byS`k isKwˆ dI inrwlI hoˆd dI nIˆh krvwieAw igAw sI ik sMgqwˆ iv`c ies qwrIk gurU nwnk pwqSwh ny hI r`KI sI[ pr aus dI nU M lY k y ro s hY [ SR o m xI kmytI dI kwrjkwrxI ny sMpUrnqw dsvy srIr, Bwv gurUkugoA ibMd isMG dy• nvyN GrW dI • vDIAw wiltI 6nvM b r 2017 nU M bkwiedw mqw vI pws kIqw ik rUp ivc hI kIqI[ swry gurUA wˆ nUiM mMg • sB PryjyimMibprvwd g • kstm Pry dsmy S ipqw dw pR k wS idhwVw 5jnvrI 2017 nUM inMddw hY qwˆ isKwˆ nUM hjm nhIˆ hoxw[ auh is`K pR k wr dI Pry i mM g • rY j IfINSIAl mnwieAw jwvy [ AwiKr au h ikhVI qIsrI qwkq gurUAwˆ ivc vI qryV pwauxI cwhuMdw hY[ aus dw sI ijsny igAwnI gu r bcn isM G nU M mjbUr kIqw Aqy inSwnw gurU goibMd isMG kmrSIAl au`qy hY Aqy auh vI bMdUk ik au h mIitM g iv` c (bwkI sPw 30 bI qy) qwˆ AwpxI vrq irhw hY, pr moFw jQydwrwˆ Aqy

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

B30 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017 (sPw bI 29 dI bwkI)

iksny bdilAw PYslw

nw Awxw cwhux vwly igAwnI iekbwl isMG nUM 13nvMbr dI iekqrqw iv`c phuc M XkInI bnwaux leI ikhw qy sRI Akwl qKq swihb,SRomxI kmytI Aqy sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dy ault PYslw lY ilAw igAw[ ieh svwl 13nvMbr 2017 nUM hI rojwnw pihrydwr dy swhmxy sI ik ikauˆik sRI Akwl qKq swihb dy skqryq vloˆ SRomxI kmytI nUM dsmyS ipqw dy pRkwS idvs sbMdI ilKI iksy ic`TI dI knsoA 13nvMbr qoˆ kwPI idn pihlwˆ hI iml geI sI [pihrydwr dI ingwh SRomxI kmytI vloˆ 6nvMbr 2017 nUM SRomxI kmytI dI kwrjkwrxI vloˆ pitAwlw ivKy dsmyS ipqw dy prkwS idhwVy nUM 5jnvrI 2018 nUM mnwaux bwry ley PYsly qy vI sI [ pR M q U sR I Akwl qKq swihb vlo ˆ By j I ic`TI Aqy SRomxI kmytI kwrjkwrxI vloˆ ley PYsly(pws mqy )dI SbdwvlI bwr bwr socx nUM mjbUr kr rhI sI ik SRomxI kmytI dy qnKwhdwr mulwjm hox nwqy igAwnI iekbwl isMG nUM Cfky bwkI cwr jQydwr ,SRomxI kmytI dI kwrjkwrxI dy PYsly iKlwP PYslw ikvyˆ lY skdy hn?AwiKr kwPI idn dI imhnq bwAd jo swhmxy AwieAw auh sbMDq ic`TI Aqy mqy dI SbdwvlI ny spSt kr id`qw[ skqryq vloˆ ilKI pqirkw nMbr A:q:17/3372 imqI 26-10-2017 dI SbdwvlI dsdI hY ik pqirkw sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dy AwdySwˆ qy SRomxI kmytI nUM ilKI geI ik 'luiDAwxw dIAwˆ sMgqwˆ vloˆ dsmyS ipq dw pRkwS idhwVw 25 dsMbr 2017 nUM mnwey jwx sbMDI auTwey ieqrwj dy m`dy njr kYlMfr slwhkwr kmytI ies sbMDI GoK pVqwl krky ,AglyrI qwrIk inSicq krky sRI Akwl qKq swihb nUM jwxUM krvwey'[ dsmyS ipqw dw prkwS idhwVw 5jnvrI 2018 nUM mnwey jwx bwry igAwnI gurbcn isMG vloˆ sRomxI kmytI nUM ByjI sihmqI/suJwA dw vrnx SRomxI kmytI dI kwrjkwrxI imqI 6nvMbr 2017 krdI hY

qy iesdy mqw nMbr 1216 imqI 6-11-2017 dI mnSw Anuswr, prkwS purb 5jnvrI 2018 nUM mnwey jwx dw PYslw ilAw jwˆdw hY[mqy iv`c ieh vI AMikq hY ik 'pMQk Bwvnwvwˆ dI qrjmwnI kridAwˆ gurU goibMd isMG mhwrwj dy pwvn gurpurb dI qwrIK 5jnvrI 2018 kr id`qI jwvy qwˆ ik ShIdI idhwVy dI gMBIrqw ,swdgI qy is`K Bwvnwvwˆ Anuswr mnwieAw jw sky'[ auDr sRomxI kmytI dI kwrjkwrxI kmytI du-

Awrw 6nvMbr 2017 nuM pws kIqw kYlMfr sbMDI mqw,dPqrI kwrvweIAwˆ 'c lMGdw hoieAw ifspYc nMbr 28288 imqI 10-11-2017 rwhIˆ sRI Akwl qKq swihb dy dPqr pujdw hY qwˆ kOm iv`c duivDw pwx leI ipCly ie`k dhwky qoˆ XqnsIl qIsrI qwkq jQydwr igAwnI gurbcn isMG qIk puj jwˆdI hY[ igAwnI iekbwl isMG swP kih rhy hn ik auh iksy ivAwh smwgm kwrx 13nvMbr dI jQydwrwˆ dI iekqrqw iv`c nhI puj skdy [pRMqU dbwA bxwieAw jwˆdw hY qy 13nvMbr dI iekqrqw

iv`c igAwnI gurbcn isMG ,igAwnI rGbIr isMG jQydwr qKq sRI kysgV swihb ,igAwnI hrpRIq isMG jQydwr qKq sRI dmdmw swihb Aqy sRI drbwr swihb dy vDIk muK gRMQI igAwnI jgqwr isMG Aqy igAwnI iekbwl isMG ,is`K kOm dI pwrlImYˆt hox dw dwAvw krn vwlI SRomxI kmytI dI kwrjkwrxI dw PYslw r`d krky Awpxw nvwˆ AwdyS suxw idMdy hn ik 'dsmyS ipqw dw pRkwS aus idn mnwieAw jwvy ijs nwl kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ qy Tys l`gdI hY'[ - jI.pI.AYs.DnOlw, nirMdr isMG

gwˆDI, rwStripqw, aus dw kwql 'blIdwnI'...

jspwl isMG hyrwˆ ies dyS dw ihMdU rwStr ijs nUM ''bwpU'' AwKdw hY, ijsnUM ''rwStr ipqw'' vI AwiKAw jwˆdw hY Aqy ijsnUM ''mhwqmw'' vjoˆ vI sMboDn kIqw jwˆdw hY[ ies rwStr ipqw nUM ies rwStr dy ie`k k`tVvwdI ihMdU ny golIAwˆ mwr ky sdw dI nIˆd suAw id`qw sI[ aus 'kwql' dw ausdI PwˆsI vwly idn 15 nvMbr nUM ihMdU mhwˆ sBw ''blIdwn idvs'' mnwauˆdI hY[ pRMqU ikDroˆ koeI ivroD dI Avwz nhIˆ au`TdI, ihMdI mIfIAw vI cu`p rihMdw hY, iksy nUM ies Gtnwˆ 'coˆ 'dyS DRoh' dI boA nhIˆ AwauˆdI[ iksy nUM ies nwl 'rwStr' dw Apmwn mihsUs nhIˆ huMdw, Aw^r ikauˆ? ikauˆik blIdwn idvs mnwaux vwly ''ihMdU mhwˆ sBw'' vwly hn[ k`tV ihMdUvwdI hn[ iesy mhwqmw gwˆDI dI jy is`K ies kwrx inMidAw krdy hn ik ausny dsmyS ipqw swihb SRI gurU goibMd isMG jI nUM ''Bu`lV dyS Bgq'' AwiKAw sI, qwˆ is`K dyS DRohI bx jwˆdy hn[ iesy ''bwpU'' dI jy is`K ies kwrx inKyDI krdy hn ik iesny id`lI dy aus mhwn gurduAwrw sIs gMj ijhVw ''ihMd dI cwdr'' dI Shwdq dI cSmdId BUmI hY, ivKy is`Kwˆ nwl ies dyS 'c Azwd iK`qw dyx dw vwAdw qy vwAdy qoˆ mukrx

vwilAwˆ ivru`D is`Kwˆ nUM qlvwr cu`kx dI Ku`l lYx dw AYlwn kIqw sI, qwˆ vI is`Kwˆ nUM 'A`qvwdI' Zrdwn id`qw jwˆdw hY[ jdoˆ is`K gwˆDI dI is`Kwˆ pRqI i&rkU zihrIlI Bwvnw dw s`c j`g zwihr krdy hn qwˆ aunwˆ nUM 'v`KvwdI' d`isAw jwˆdw hY[ kI ieh swrw ibrqwˆq, q`Q, AMkVy qy s`c ieh ibAwn nhIˆ krdy ik ies dyS dI ihMdUqvI bhuigxqI do mUMhI hY[ ie`k ihMdU, dUjy v`fy ihMdU AwgU dw kql vI kr dyx qwˆ auh iek nUM ''rwStr ipqw'' Aqy aus dy kwql nUM ''bildwn dyx vwlw XoDw'' pRvwn kr lYˆdy hn[ ivroD dovwˆ 'coˆ iksy dw vI nhIˆ krdy[ pRMqU jy is`K Awpxy h`k Kohy jwx ivru`D, h`k Kohx vwly dw izkr vI krdy hn qwˆ aunwˆ nUM dyS DRohI, Zdwr, A`qvwdI, v`KvwdI pqw nhIˆ kI-kI doS lw ky golIAwˆ qy jylwˆ dw iSkwr bxw id`qw jwˆdw hY[ koeI gwˆDI nUM ShId mMny, koeI rwStr ipqw AwKy qy koeI ausdw kql kry swnUM ies nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ[ AsIˆ qwˆ isr& ies dyS dI ihMdU bhuigxqI dI dUhrI mwniskqw nUM auGwVnw cwhuMdy hwˆ[ ies dyS 'c dyS-BgqI qy dyS-DRohI dy dUhry pYmwny dw s`c j`g-zwihr krnw cwhuMdy hwˆ[ 6 jUn nUM is`K

Awpxy kOmI nwiek Aqy vIhvIˆ sdI dy mhwn is`K sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dw ShIdI idhwVw mnwauˆdy hwˆ qwˆ dyS dw ihMdU mIfIAw qy ihMdUvwdI AwgU cIk-ichwVw pw lYˆdy hn[ dyS dI eykqw Aqy AKMfqw nUM ^qrw pYdw ho jwˆdw hY[ jy is`K Awpxy vrqmwn ShIdwˆ nUM ijnwˆ kOm dI AzwdI dI jMg 'c lwswnI Shwdqwˆ id`qIAwˆ, aunwˆ dw mwVw-motw izkr kr lYˆdy hn jwˆ ShIdI smwgm kIqw jwˆdw hY qwˆ vI dyS dIAwˆ srkwrwˆ, ^uPIAw eyjMsIAwˆ qy ihMdU bhuigxqI nUM ''ip`sU'' pY jwˆdy hn[ aunwˆ leI is`K dunIAwˆ dy sB qoˆ '^qrnwk' AwdmI bx jwˆdy hn[ Bwvyˆ ik ieh aumId krnI mUr^qw hovygI ik ies dyS dI bhuigxqI, ies dyS dy hwkm, ies dyS dw kwnUMn, ies dyS dw pRSwsn, dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ qy bhuigxqIAwˆ nUM ie`k nzr nwl vyKygw[ ies leI ieh zrUrI hY ik dyS dI bhuigxqI dI ieh dUhrI mwniskqw nUM dunIAwˆ swhmxy zrUr pyS kIqw jwvy[ auh mhwqmw gwˆDI nUM 'rwStr ipqw' qy n`QU rwm gofsy nUM 'blIdwnI' ie`ko smyˆ mMndI hY[ iks Bwvnw 'qy Brosw kIqw jwvy jwˆ i&r ies s`c nUM pRvwn kr ilAw jwvy ik ihMdUqvI qwkqwˆ dI soc 'qy Brosw hI nhIˆ kIqw jw skdw[

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B31 rmzwn nUM pu`qr dIAwˆ suMnqwˆ ibTwx smyˆ ruipAwˆ dI s^q loV Aw geI qwˆ mihMgw isMG dukwndwr pwsoˆ aus ny vIh rupey krz cu`k ley[ rmzwn ieqny ku ruipAwˆ leI Awpxy iksy SrIk BweI jwˆ sbMDI dw dyxdwr nhIˆ sI hoxw cwhuMdw qy aus ny A`lw qwAlw dw l`K l`K Sukr guzwirAw ijs ny mihMgw isMG dy mn ivc dieAw pw ky aus dI loV pUrI kr id`qI[ hux rmzwn dI zbwn auqy isAwixAwˆ dw ieh kQn muV-muV Aw irhw sI ik gurU ibnwˆ gq nhIˆ qy Swh ibnwˆ pq nhIˆ[ gurU dI gq dI loV qwˆ aus nUM ies jIvn ivc bhuqI mihsUs nhIˆ sI hoeI qy jy hoeI vI sI qwˆ auh aus dI iek dIndwr muslmwn Gr ivc pYdw hox nwl Awpxy Awp hI pUrI ho geI hoeI sI[ jy kdy ies auqy kuJ hor qs`lI dI loV pYˆdI qwˆ iksy smyˆ vI pIrwˆ murSdwˆ dI QuVH nhIˆ sI rhI, sgoˆ keI vwrI qwˆ aus nUM ies qrHwˆ mihsUs hoieAw sI ik pqw nhIˆ ikMnIvIˆ pIVHI qoˆ nuSihry vwly pIr aus dy ^wndwn nUM cMbVy hoey sn qy ijauˆ ijauˆ aus dy ZrIb ikrswxy ^wndwn dI puSq A`gy c`ldI rhI sI, ies pIr ^wndwn dw vwDw vI nwl huMdw AwieAw sI[pr SwhUkwr dI loV kuJ hor Bwˆq dI loV sI[ ieh ieqnI fwFI huMdI sI, jdoˆ Aw pYˆdI sB AglIAwˆ ipClIAwˆ Bu`l jwˆdIAwˆ sn[ AMgryzwˆ dy Awaux qoˆ ip`Coˆ dI g`l sI ik aus dy ipMf dI zmIn dw solHvwˆ ih`sw Jwby dy SwhUkwrwˆ pws clw igAw sI qy jy AMgryzwˆ nUM smyˆ isr surq nw Aw jwˆdI qwˆ kI bwkI dI BoieM vI aunHwˆ SwhUkwrwˆ dI jwˆ aunHwˆ dy hI hor BweI-Brwvwˆ dI nhIˆ ho jwxI sI? “AMgryz vI Aswfy nwl SqrMj eI Kyfdw irhw ey, AswnUM mohry bxw ky,” bVI vwrI ûdw dwdw ny, jo kuJ piVHAw-iliKAw qy bwhr-AMdr BMivAw hoieAw ey, ielwky dI i^lw&q kmytI dw iek isrk`F moFI sI, AwKxw pihlwˆ Awp hI kwnUMn bxw ky AswfIAwˆ BoieM SwhUkwr dy krizAwˆ ivc ivkvw id`qIAwˆ qy iPr Awp eI kwnUMn bxw ky aunHwˆ nUM ieh BoieM ^rIdx qoˆ vrj id`qw ey[ keI vwrI qwˆ rmzwn ijhy loVvMd ikrswxwˆ nUM ieauˆ mihsUs huMdw ik AMgryz ny BoieM dI rwKI dw ieh kwnUMn bxw ky aunHwˆ dw koeI bhuqw Blw nhIˆ sI kIqw, ikauîk hux jy kdy loV pYˆdI rupey-pYsy dI, iksy muMfy dIAwˆ suMnqwˆ bhwx vyly jwˆ iksy ivAwh-SwdI auqy qwˆ SwhUkwr pwsoˆ ieh zrw vDyry hI muSkl nwl pUrI huMdI sI[ “vyKyˆ nw cODrI, hux jy qUM jwˆ r`b nw kry, qyry ip`Coˆ qyrw pu`qr Aswfw ruipAw dyx qoˆ nwˆh kr dyvy qwˆ AsIˆ iksy dw kI PV lYxw eyˆ[ BoieM quhwfI v`l qwˆ AMgryz q`kx nhIˆ idMdw[” sdw SwhUkwr dw pihlw nhorw huMdw, jdoˆ koeI loVvMd aus pws krzy dw svwl krdw[ pr iPr vI A`lw qwAlw Awp suxdw hY qy iksy mihMgw isMG ijhy dy mn imhr pw ky mihMgI-ssqI loV pUrI krvw hI idMdw ey[ pr ies SukrgzwrI dy mOky vI rmzwn nUM ieh g`l rVkxoˆ nw rhI ik mihMgw isMG sUd dI Srh kuJ vDyry hI lgw irhw sI[ pMJI rupey swlwnw nwl qwˆ ieh rupey cOˆh swlwˆ ivc du`gxy ho jwxgy[ “pr cwr swl cODrI, qusIˆ koeI ieh PVy vIh rupey f`k CoVso? AglI swvxI nUM nhIˆ qwˆ hwVHI nUM moV dyso[ AsIˆ sUd dI Srh ieMnI v`D qwˆ quhwfI cMgI vwsqy lgwny Awˆ, qwˆ jo qusIˆ jldI ieh krzw moV idE[” “hwˆ, moVn dw i&kr qwˆ mYnUM sdw l`gw rihMdw sI[ SwhUkwr dw krzw jy nrm Amr vyl ijhw huMdw ey qwˆ v`Ddw vI Amr vyl vwkr ey,” rmzwn ny isAwxp BirAw au`qr id`qw[ “qUM Awp isAwxw eyˆ cODrI,” mihMgw isMG ny g`l moVI, “qYnUM khIAwˆ ky m`q dyxI ey[ h`Cw, myrI Awdq nhIˆ lukw ky r`Kx dI kuJ[ bMdw bol dw im`Tw qy vxj dw ^rw hoxw cwhIdw ey[ mYˆ pihly swl dw ivAwj mUl dy nwl hI lgw lvswˆ[ ies qrHwˆ nwl ihswb is`Dw rihMdw ey[” rmzwn isAwV is`Dw qwˆ r`Kx jwxdw sI qy jdoˆ kdy vI aus dy nwl dw hwlI, aus dw pu`qr, isAwV ifMgw kr idMdw qwˆ rmzwn aus dy gl pY jwˆdw sI qy Awpxy Agly isAwV ivc auh tyF k`F idMdw sI pr ihswb is`Dw iks qrHwˆ r`KIdw hY, ieh aus dy ielm qoˆ bwhr dI g`l sI[ so, aus ny mihMgw isMG dI g`l dw koeI moV nw krnw hI auicq smiJAw[suMnqwˆ bYT geIAwˆ[ nweI, mu`lw, pIr qy rmzwn dy GrvwlI sBy ûS sn ik ieh idn-iqauhwr ivGn qoˆ ibnwˆ suhxw pUirAw igAw[ “loV dw kweI mu`l nhIˆ, cODrI,” kih ky nweI ny vI jwx lgy rmzwn dI Fwrs bnHw id`qI, Bwvyˆ rmzwn nUM Awp vI krzw cu`kx dw koeI bhuqw Kyd nhIˆ sI[ “Aw^r pMjwh rupey dw ^rc hoieAw ey, qy auDwr qwˆ ku`l vIh vI muV jwsx swl KMf ivc,” rmzwn dI GrvwlI

khwxI

lyKY Cof AlyKy CUtih

ny qs`lI krvweI[ ieh Groˆ k`Fy qIh auh iek tUm igrvI r`K ky mihMgw isMG dI GrvwlI qoˆ ilAweI sI qy jdoˆ mihMgw isMG ny vIh mUl qy pMJI rupey pihly swl dw ivAwj qy qIh rupey tUm vwly, kul ` pMJq ` r rupey auqy rmzwn dw AMgT U w lgvw ilAw sI qwˆ mihMgw isMG dI GrvwlI ny mihMgw isMG dI slwh nwl hI auh tUm cuDrwxI nUM vwps kr id`qI sI[ mihMgw isMG ivhwr dw ^rw sI qy ipMf dy cODrIAwˆ dI ie`zq dw swˆJI sI[ aus ny vhI auqy rmzwn qoˆ AMgUTw lgvwx l`gy vI iksy qIjy pws ies g`l dI Bw& nhIˆ sI k`FI[ isr& koeI pMj-s`q idn bwAd, auh vI ibnwˆ nwauˆ-Qyh d`sy, Awpxy iek dosq-im`qr pwsoˆ ies ilKq auqy gvwhI pvw leI sI[ hor bhuqIAwˆ gvwhIAwˆ dI loV vI ikhVI sI[ krzy qoˆ mukrn dw fr qwˆ rmzwn dy &irSiqAwˆ pwsoˆ vI nhIˆ sI[ “lY, cuDrwxI, iGMn AwpxI Amwnq,” mihMgw isMG dI GrvwlI ny rmzwn dI GrvwlI pws jw ky tUm moV ky AwiKAw sI[ “hux cODrI, ienHwˆ qIhwˆ dy vI A`Kr krvw AwieAw ey qy Aswfw Drm nhIˆ kihMdw AsIˆ qyrI ieh Amwnq r`K CoVIey[ AMq Drm auqy rihxw eI shweI hosI, cuDrwxI[ jy qusIˆ Aswfy auqy ieqbwr krdy E qwˆ swfw Drm nhIˆ quhwfI Amwnq ivc i^Awnq krIey,” SwhUkwrnI ny lMmw BwSn JwiVAw sI[ cuDrwxI SwhUkwrnI dI ies eImwndwrI dI kwiel ho geI sI[ “pr cODrI nwl iksy mOky g`l kr CoVo,

sMq isMG syKoˆ

cuDrwxI[ aus A`Kr krvwey qy aus qoˆ koeI g`l lukI nhIˆ rihxI cwhIdI[” “cMgI g`l,” cuDrwxI ny AwK id`qw sI qy iksy Xog smyˆ cODrI pws ieh g`l vI KolH id`qI sI[ cODrI ny aus nUM kI AwKxw sI? aus ny koeI vwDU &zUl ^rcI qwˆ nhIˆ sI kIqI[iqMn swl ip`Coˆ ihswb is`Dw ho ky nvyˆ A`Kr krvwey gey qwˆ pMJ`qr rupey mUl qy pMJ`qr rupey iqMn swl dw ivAwj rLw ky mihMgw isMG dy rmzwn nUM krz id`qy pMjwh rupey iek sO pMjwh bx cu`ky sn[mihMgw isMG dw ihswb kuJ ies iksm dw is`Dw isrqoV sI ik solHwˆ ku swlwˆ ivc rmzwn dy AMgUTy auqy aus dI vhI ivc pMdrwˆ sO rupey dI rkm bxI KVHI sI[ hux rmzwn nUM mihMgw isMG dI mihMgweI qy aus dy is`Dy ihswb dI hyrw&yrI dw iq`Kw qy duKdweI AnuBv ho irhw sI[ auh AwK kuJ nhIˆ sI skdw[ ihswb krn qoˆ aus nUM fr Awauˆdw sI, mqwˆ ieh cwlwk SwhUkwr jo hr roz gurduAwry ivc 'lyKY Coif AlyKy CUtih hm inrgux lyhu aubwrI' dI rt lgwˆdw sI, pMdrwˆ sO dw do hzwr hI kr ivKwvy[ hux rmzwn nUM mihMgw isMG bhuq burw lgdw sI[ aus nUM mihMgw isMG pwsoˆ iksy hnHr y I koTVI vwˆg fr Awaud ˆ w sI[ aus nUM ieh pqw sI ik AMgryz ny Aijhw kwnUMn bxwieAw hoieAw sI, ijs dy ADIn mihMgw isMG pMdrwˆ sO kI, pMdrwˆ hzwr kr lvy, auh aus dI BoieM nhIˆ sI Koh skdw pr ipMf ivc hr iksy nUM pqw hoxw ik rmzwn dy muMifAwˆ dy aunHwˆ dIAwˆ

cwry-PuPI DIAwˆ nwl inkwh hoxy vI AsMBv ho rhy sn[ qy iPr kI pqw ik ieh ruipAw vsUl krn leI Adwlqwˆ mihMgw isMG nUM kI-kI AiDkwr dy dyx? Awi^r pMdrwˆ sO rupey auqy aus dw AMgUTw qy auh A`Kr koeI Kyfx leI qwˆ nhIˆ sn krvwey hoey[ aus pws aunHwˆ nUM vsUl krn dw FMg vI koeI zrUr hovygw, Bwvyˆ Awm lok ieh AwK rhy sn ik id`lI kol rohqk v`l dw iek jwxIjwx vzIr, CotU rwm j`twˆ dy sB krizAwˆ auqy lIk mrvwx 'qy quilAw hoieAw sI[ hux rmzwn mihMgw isMG nwl g`l kry qwˆ kI, aus dy m`Qy l`gx qoˆ vI Jkdw sI, kqrwˆdw sI auh[ aus nUM pqw nhIˆ sI lgdw ik EVk ies Bwr qoˆ aus dI ^ulwsI ikvyˆ hovygI[ ieh pMdrwˆ sO ruipAw nhIˆ sI, vhI auqy iliKAw hoieAw, aus dI grdn auqy pMdrwˆ DVIAwˆ im`tI r`KI hoeI sI ijs hyTwˆ aus dI grdn mckoVI jw rhI sI[ aus dIAwˆ l`qwˆ iQVk rhIAwˆ sn qy aus dw swh Gut irhw sI[ ies hnHyry ivc ieko-iek cwnx dI ikrn sI, qwˆ auh mihMgw isMG dw au`nI vIh vrHy dw pu`qr krqwr isMG, jo AMimRqsr dy kwlj ivc iksy v`fI jmwq ivc pVHdw sI[ auh Bwvyˆ mihMgw isMG dw pu`qr sI pr aus dy mn ivc, nvIˆ aumr dw sdkw ZrIb leI, dyxdwr leI dieAw dw dirAw hI qwˆ vg irhw sI[ auh keI vwrI cOk 'c bYTw ikrswxwˆ dI ZrIbI qy mMdI hwlq dIAwˆ g`lwˆ krdw, bwhrly dySwˆ ivc iksy hor qrHwˆ dy rwj-pRbMD dIAwˆ khwxIAwˆ suxwˆdw, ijQy ivAwj, vtweI qy cukOqy dw nwauˆ vI nhIˆ sI rih igAw, qy aus jwt vzIr CotU rwm dI bVI vifAweI (bwkI sPw bI 32 qy)

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017 (sPw 31 dI bwkI) lyKY Cof AlyKy CUtih kwhlw pYˆdw jwˆc dy g`l mukweI[“h`Cw! krw krdw[ rmzwn socdw, jy mYˆ kdy krqwr isMG pws Awpxw du`K Polwˆ qwˆ Swied ieh Awpxy bolwˆ ijhw hI s`cw inkl pvy qy mihMgw-ssqw Awpxy ipE pwsoˆ myrw Cutkwrw krvw dyvy[so, hux jdoˆ vI krqwr isMG Cu`tI kr ky ipMf AwieAw huMdw qwˆ rmzwn aus dI sMgq ivc Aw ky bYTdw, aus dIAwˆ g`lwˆ nUM bVy ghu nwl suxdw qy kdykdweIˆ aus nwl koeI svwl-jvwb vI krdw[ pr Awpxy bwry, AwpxI pMdrwˆ sO rupey dI krzy dI pMf bwry, hwly vI aus dw krqwr isMG nwl koeI izkr krn dw hOslw nw pYˆdw[ CykV iek idn jdoˆ sMgrwˆd jwˆ hor idhwVw mMnwaux auprMq krqwr isMG qy hor keI is`K gurduAwry ivcoˆ bwhr Awey qwˆ rmzwn ny krqwr isMG nUM Tihrw ky zrw aus dI Arz suxn leI bynqI kIqI[“kI Arz krnI eyˆ qUM, rmzwn, myry A`gy?” krqwr isMG ny iKVy m`Qy rmzwn pwsoˆ pu`iCAw[ “mYˆ ikhVw koeI v`fw A&sr hwˆ[ mYˆ qyrw kI sMvwr skdw hwˆ?” “v`fw A&sr vI A`lw qwAlw bxw CoVsI iksy idhwVy[ aus dy Gr iksy SYA dw Gwtw ey, Coty srdwr” rmzwn ny imrwsIAwˆ vwˆgr AsIs id`qI[ “A`Cw beI, jy mn ivc myry leI AijhIAwˆ nyk ^wihSwˆ hYn qwˆ mYˆ vI qyrI g`l ikauˆ nw suxswˆ?” krqwr isMG ny auqr ivc AwiKAw[ “hy jo, qusIˆ gw rhy swE lyKy Cofx bwbq, hy kyh sweI, srdwr, mYnUM suxweyˆ nw zrw Twhr nwl!”“lyKy C`fx vwlI ky g`l sI?” krqwr isMG ny jwxo Awpxy swQIAwˆ pwsoˆ pu`iCAw[ “ey jo Bjn gw rhy swE quswˆ suixAw,” rmzwn ny duhrwieAw[ “A`Cw, ijhVw Sbd piVHAw sI gRMQI horwˆ, 'lyKY Cof AlyKY Cutih',” krqwr isMG ny zrw bol lmkw ky AwiKAw[ “hwˆ, eIhwˆ,” rmzwn nUM jwxo hnHyry ivc rwh l`Bdw idisAw[“hwˆ, ieh Sbd ey ijhVw gRMQI horwˆ gwieAw sI,” krqwr isMG ny hwlI ies Sbd dw rmzwn dI Arz nwl koeI sbMD shI nhIˆ sI kIqw[“mYˆ qy eIhwˆ quhwfy kolUM, qyry ipau kolUM, mMgnw vwˆ, in`ky srdwr, jo qusIˆ A`lw qwAlw, Awpxy vwihgurU kolUM mMgdy E[ AwK sU Awpxy ipE nUM, lyKw Cofy hux qy iksy Bw mihMgw-ssqw myrI KulwsI kry[ myry Gr ies smyˆ m`J nvIˆ sUeI hoeI ey, pihly sU[ auhdI mwˆ hyTwˆ pMdrwˆ syr du`D hweI qy syr p`kw m`Kx[ hy m`J vI aujyhI du`D iGE nUM bhUM cMgI hosI[ qy myry kolUM lvy qy myrI KulwsI kry[ mYˆ quhwfy isrwˆ nUM duAweIˆ dyswˆ qy qusIˆ ih`sy dw du`D pIivAw jy r`j r`j ky,” rmzwn ny krqwr isMG nUM zrw

dyswˆ aUˆ &Yslw ienHwˆ idnwˆ AMdr eI,” krqwr isMG ny rmzwn nUM qs`lI dy ky aus pwsoˆ Awpxw p`lw CufvwieAw pr rmzwn ijs dI grdn auqy pMdrwˆ sO dI ieh pMf r`KI hoeI sI, krqwr isMG dy ip`Cy l`gw irhw[ hr dUjy-qIjy auh krqwr isMG dw rwh rok ky KVHw ho jwˆdw, aus nUM AsIswˆ idMdw qy aus A`gy AwpxI bynqI duhrwˆdw[ “myry pu`qr jlwl dw inkwh qdy ho skdw ey nUr muhMmd dI DIaU AwieSwˆ nwl, srdwrw! jy qyry ipE dI vhI auqy lIk iPr jwey[ nhIˆ qwˆ auh AwieSwˆ nUM hor ikDry dy dysI qy myrw pu`qr hmySw leI kMvwrw rih jwsI[ qYQoˆ kI lukw ey, srdwr[ jlwl qy AwieSwˆ dw bhUM ipAwr ey Awps ivc,” rmzwn ny jwxo Awpxy vIh swl dy pu`qr jlwl qy Awpxy ccyry BweI dI ATwrwˆ swl dI DI AwieSwˆ dy ieSk dw vwsqw pwieAw[krqwr isMG dIAwˆ A`Kwˆ A`igEˆ Cy Pu`t lMmy jlwl Aqy swFy pMj Pu`t lMmI AwieSwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ isnmy dI i&lm vwˆgr lMG geIAwˆ[ AwieSwˆ ijs dI ^UbsUrqI dI aupmw auh kwlj ivc Awpxy jmwqIAwˆ, dosqwˆ-im`qrwˆ pws krdw nhIˆ sI Q`kdw, qy jlwl ijhVw sOˆcI leI nyV prIhy ivc DuMimAw hoieAw sI, ijs dy mUMh dI nuhwr aus nUM iskMdr mhwˆ ivjeI dI Xwd krvwˆdI sI qy ijs dw sInw aus dy l`k qoˆ du`gxw cOVw sI[ kI ienHwˆ dohwˆ dy inkwh dw Byq aus dy ipau dI vhI ivc iliKAw hoieAw sI? aus ny soicAw[ “A`Cw rmzwn, Gbrw nw[ mYˆ krw dyswˆ qyrw kMm,” aus ny rmzwn nUM Pyr idlwsw id`qw[ “qyrIAwˆ Cu`tIAwˆ eI nw BYVIAwˆ bIq jwvx myrw kMm krwˆdy-krwˆdy dIAwˆ, srdwr! qYnUM AwpxI p`g dI shuM eI myrI KulwsI krvw ky jwvyˆ[ A`lw qwAlw qyry ipau nUM vI AwieSwˆ ijhI nUMh dysI,” rmzwn ny krqwr isMG dy mn qk kMGI mwr ky AwiKAw[pqw nhIˆ krqwr isMG nUM ikqnI vwr Awpxy ipqw mihMgw isMG nwl bihsxw qy JgVnw ipAw pr aus ny kwlj nUM vwps jwx qoˆ do idn pihlwˆ rmzwn dw &Yslw krvw id`qw[ rmzwn dI pihlx JotI ijs ny AwpxI mwˆ vwˆgr pMdrwˆ syr p`kw du`D dyxw sI qy ies dy nwl-nwl cuDrwxI dI auh tUm, jo iesy jlwl dIAwˆ suMnqwˆ vyly SwhUkwrnI ny aus nUM moV id`qI sI qy iek hor tUm jo iksy smyˆ cuDrwxI ny AOKI BwrI ho ky bxvweI sI, ieh vI mihMgw isMG dy Gr Aw geIAwˆ qy aus ny AwpxI vhI dy lyKy auqy lIk mwr id`qI[ “hux jlwl dy inkwh 'qy koeI krz nw lvyˆ, rmzwn,” krqwr isMG ny dUjy idn rmzwn nUM smJwauxw cwihAw[“hor ky krswˆ, srdwr?” rmzwn dw auqr sI[

nUMh-s`s dy ik`sy:sMG dw iPkr iek AOrq ny AwpxI K`bI A`K 'c mihMgw lYnz pvwieAw, Ajy auh Sihr dy iek hspqwl 'c hI dwKl sI ik ip`Cy ipMf aus dI swsU mwˆ Akwl clwxw kr geI[ ies bwry ijauˆ hI aus AOrq ny fwktr nUM jldI Cu`tI dy ky Gr Byjx bwry bynqI kIqI...qwˆ fwktr ny suJwA idMidAwˆ ikhw, 'bIbI quhwfI A`K dw lYˆz Ajy s`jrw hY, jykr qusIˆ hux ro ky A`K 'coˆ pwxI k`iFAw... qwˆ lYˆz ny Krwb ho jwxw hY[A`K nUM pwxI l`gx Aqy koeI im`tI G`tw pYx qoˆ G`to-G`t iek mhInw bcwA r`Kxw zrUrI hY[ nwly A`Kwˆ 'qy kwlI AYnk lwauxI vI zrUrI hY[ jykr quhwfI lwpRvwhI nwl koeI A`K nUM nukswn phuMc igAw qwˆ myrI koeI izMmyvwrI nhIˆ hovygI[''fwktr swihb qusIˆ myrI A`K dw iPkr nw kro... myrw sMG bhuq izAwdw Krwb hY[ b`s huxy hI jldI-jldI koeI AijhI dvw-bUtI dyvo ik sMG imMtwˆ-sikMtwˆ 'c TIk ho jwvy, mYnUM A`K nwloˆ izAwdw iPkr ^rwb sMG dw AY... ' 'pr bIbI...A`Kwˆ iek nwzuk AMg hn[ ijnHwˆ dI qUM koeI pRvwh nw krdI...pr sMG Krwb dw AYnw iPkr ikauˆ...?''fwktr swihb, Gr jw ky au`cI-au`cI roxw-ip`txw vI qwˆ pYxw hY nw...ijs krky cuMnI dy auhly nwl A`Kwˆ nUM qwˆ mYˆ jY Kwxw Qu`k lgw ky vI swr laU, pr lok-l`jo sMG vI qwˆ zor-Sor nwl A`fxw hI pYxw, iehnUM qwˆ jY v`Fy nUM Qu`k lw ky vI nhIˆ fMg swirAw jwxw... ' ivCiVAwˆ dy myly AsQIAwˆ jl pRvwh krn vwly sQwn 'qy lMby icrwˆ qoˆ ivCVIAwˆ do shylIAwˆ dw Acwnk sumyl ho igAw, 'kuVy vwh...qUM ikvyˆ...?''nIˆ myrI qwˆ s`s cVweIAwˆ kr geI[ jIhdy Pu`l pwaux Awey hwˆ ' 'nIˆ qUM ikvyˆ...?' 'nIˆ myrI vI s`s pRlok suDwr geI... AsIˆ vI Pu`l pwaux Awey hwˆ[' 'nIˆ Pyr qwˆ AwpxIAwˆ s`swˆ hI krmwˆ vwlIAwˆ sI[ ijhVIAwˆ jY Kwxyˆ dIAwˆ ie`kTIAwˆ hI...', AwKdI hoeI pihlI shylI ny dUsrI shylI nUM Gu`t ky Awpxy klwvy 'c lY ilAw[ -swDU rwm lMgyAwxw

ienswnIAq

suMdrqw

bVw P^r mihsUs huMdw hY ik bwbw &rId jI dI crn Coh pRwpq DrqI 'qy cYn dI izMdgI bsr mShUr dwrSink sukrwq dyKx qoˆ bhuqy kr rhy hwˆ[iek idn svyry-svyry mYˆ gurduAwrw suMdr nhIˆ sn[ pr auh jdoˆ kdy bwhr jwˆdy qwˆ swihb 'coˆ m`Qw tyk ky bwhr inkilAw qwˆ kI SISw zrUr nwl lY ky jwˆdy[ keI vwr SISy 'c dyiKAw ik bwhrly pwsy iek KUMjy 'c ADKV Awpxw mUMh dyKdy[ aumr dI BI^ mMgx vwlI AOrq kuJ buVbVw rhI aunHwˆ dy pRsMskwˆ nUM sukrwq dy ies qrHwˆ krn sI Aqy ieSwry nwl iksy kMm vwsqy smJw rhI 'qy bVI hYrwnI huMdI[ iek idn swirAwˆ ny iek`Ty sI[BIV hox krky aus ivcwrI dI g`l v`l iksy ho ky sukrwq qoˆ pu`iCAw, 'mhwrwj, qusIˆ ijQy vI ny iDAwn nhIˆ id`qw[ mYˆ nzdIk igAw qy dyiKAw jwˆdy ho, SISw zrUr nwl r`Kdy ho qy vwr-vwr ik swhmxy iek bzurg JuikAw ijhw, ichrw SISy 'c mUMh vI dyKdy ho?' sukrwq ieh sux ky JurVIAwˆ BrpUr skUtr stwrt kr irhw sI[ muskrwey qy boly,'dyKo mYˆ jwxdw hwˆ ik myrI Skl vwrI-vwrI ik`k mwrn dI koiSS kr irhw sI bdsUrq hY[ mYˆ SISy 'c muV-muV ies leI dyKdw pr shI FMg nwl ik`k nhIˆ v`j rhI sI[ PurqI hwˆ ik mYnUM Aihsws huMdw rhy ik mYˆ bdsUrq hwˆ nwl mYˆ bzurg kol igAw Aqy jd mYˆ stwrt kr [ mYnUM bdsUrq Skl suMdr bxwaux leI cMgy id`qw qwˆ bzurg myry 'qy bVw KuS hoieAw qy mYnUM vI qy BlweI dy kMm krny cwhIdy hn[ myry ihswb bVw skUn imilAw v`f vfyry dI shwieqw krky[ nwl jo ivAkqI Skl qoˆ suMdr hY, auhnUM suMdr mYˆ vyiKAw ik iekdm auh mMgqI ny vwihgurU Blw kihxw Zlq hY[ suMdrqw qwˆ smwj ivc cMgy FREE DELIVERY kry,• vwihgu rU BlwDoor kry dw Alwp Alwpxw SurU qy BlweI dy kMm krky hI imldI hY[ ivAkqI To Your Surrey) kr id`(Vancouver, qw qy ieauˆ pRqRichmond Iq hoieAw & ijvy ˆ kih rhI byS`k bdsUrq ikauˆ nw hovy pr aus vloˆ smwj Open 365 Days A Year hovy •ik BilE loko ienswnIAq sB qoˆ bhumu`lw ivc kIqy kMm aus nUM bdsUrq qoˆ vI suMdr bxw Dn hY• [Free ies rwhIˆ hIMedication inrmohI dunIAwManagement nUM ^uSgvwr idMdy hn[ myry ihswb nwl suMdrqw qwˆ aus vloˆ Daily bxwieAw jw skdw hY[ kIqy kMmwˆ nwl hI bxdI hY[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI j`t

bwl kivqw

Kyfwˆ

Kylx Kyl mihl mYˆ jwxw, bxnw qkVw bIbw rwxw[

Dur kI bwxIeyˆ! idlwˆ dIey rwxIey nIˆ ! qyry mUMh lgwm nw rihx dyxw [ ijMnI bwxI hY ikrq dy Pls&y dI, nwly auhnUM bynwm nw rihx dyxw [

qnmn nUM qMdrusq bxwvy, jo vI Kyfwˆ Kyfx jwvy[ blSwlI auh bwl khwvy, Kylwˆ iv`c vI smwˆ ibqwvy[ guVHqI dy iv`c dwrU imldI ivrsy dy iv`c D`ky pihlwˆ soc ivcwr nI krdy hux ijMdgI qoˆ A`ky ryhVI ,vI AsIˆ lw nI skdy ! irkSw auto clw nI skdy rPlwˆ ipstl gihxy swfy iv`c PukrpMQIAwˆ quMny Awˆ Cotw kMm AsIˆ kr nhI skdy ikauîk AsIˆ j`t huMny Awˆ! mMgxw ivAwh koeI KuSI dw mOkw jwˆ bwpU dw mrnw pihlwˆ qwˆ iksy su`K nhI id`qw hux kihMdy v`fw krnw A`fIAwˆ c`k ky Pwhw lYxw irSqydwrwˆ iv`c G`t nhI rihxw ipMf iv`c hY srdwr khwauxw Bwvyˆ mUMh isr swfy muMny Awˆ Krcw AsIˆ Gtw nhI skdy ikauîk AsIˆ j`t huMny Awˆ ! ivdyS jwxw srkwrI nOkr b`s do iqMn cwA ny rihgy keIAwˆ dI mjbUrI krjw srdy vrdy vI keI lYgy kuJ qwˆ soc ivcwro loko cwdr vyKky pYr pswro loko krjy dI cMdrI dl dl ny Gr bwr krqy suMny Awˆ ibn krjy dy rih nhI skdy ikauîk AsIˆ j`t huMny Awˆ!

ie`ko bwp qy ie`ko dy pu`q swry, hy rivdws mYˆ iPr duhrw irhwˆ hwˆ [ 'bygmpury' bwry qyry gIq swry, ies rcnw dy ivc smw irhw hwˆ [

qnmn qkVw krdI Kyfwˆ, bu`DI qwkq BrdI Kyfwˆ[ Kyfwˆ jIvn dw ny gihxw, dyS leI mYˆ mYfl lYxw[

ieh nhIˆ drbwr idhuirAwˆ dw, ikrqI-Bgq dw ijQy snmwn nhIEˆ [ ikrqI-kwmy nUM nIc cMfwl d`sy, gurU gRMQ koeI vyd- purwx nhIEˆ [

Kyl Kyl iv`c jIvn is`Kxw, qnmn qoˆ iPr cMgw idKxw[ jo Kylwˆ dI SkqI jwxy, auh bx jwˆdy bIby rwxy[ myl imlwp vDwvx Kyfwˆ, jIvn jwc isKwvx Kyfwˆ[ hrdIp ibrdI

qyry gIqwˆ 'coˆ simAwˆ ny syD lY ky, smwˆ socxw ikrq AzwdIAwˆ dw [ kdy hoeygw ihMd dI ih`k au`qy, bygmpurw ie`k ipMf AwbwdIAwˆ dw [ - sMq rwm audwsI ( ienklwbI is`K kvI

kivqw

ihMmq krky,vkq imly qwˆ , bMd bUihAwˆ nUM KolH idAw kr[ Sbd mwsUm pirMdy huMdy, mUMh AwieAwˆ nUM bol idAw kr[ rUh dy su`cy mwxk moqI, zInq bxdy iksy iksy dI, chuM kOfwˆ leI mihMgw sOdw, ssqy BwA nw qol idAw kr[ dIn eImwn ivrwsq pUMjI ^rc ilAw kr idl dirAwvw, m`KI cUs kMjUs dy vwˆgUM bhuqI nw gMF gol idAw kr[ hr kiTnweI sdw cuxOqI, smJ ilAw kr rmzwˆ nUM vI, iSkvy nYxIˆ bxdy A`QrU, hr Qwˆ qy nw folH idAw kr[ twkI dy iv`c jugnUM ijhVy, idny gvwcx rwqIˆ l`Bx, eys buJwrq ivcly, qwry bìcAwˆ nUM vI tol idAw kr[ kìlHAwˆ kìlHAwˆ Du^dy rihxw, iPr kihxw ik dm Gu`tdw hY, Zm dI DUxI blxoˆ pihlwˆ, s`jxwˆ dy sMg &ol idAw kr[ bLdy ru`K dI Cwˆ Q`ly hY qn mn qpdw, sIql kr dy, vgdI rih ltbOrIey pOxy, swhIˆ sMdl Gol idAw kr[ -gurBjn ig`l

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

Dur kI bwxI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AsIˆ ijhVw kMm ivdyS c krdy auh krn pMjwb c BeIey Akl dy duSmx AsIˆ hwˆ mu`F qoˆ hor Blwˆ kI khIey do nMbr iv`c POrn jwxw p`kI swfI grwrI Aw pihlwˆ sI jo Boly huMdy A`j k`l j`t jugwVI Aw keI p`qy Kwky rwqwˆ k`Fdy ijMnw mYksIko jMgl GuMmy Awˆ ie`k nMbr iv`c jw nhI skdy ikauîk j`t jugwVI huMny Awˆ! tI vI qy jo dihSq pwauˆdy kI AwKwˆ lu`cy lMifAwˆ nUM kuVIAwˆ dy jo vwl ktwky gu`q krwauˆdy muMifAwˆ nUM AYsw ie`k mhOl bxwqw Aslw bìcAwˆ h`Q PVwqw AsIˆ pwxI dI vwrI Kwqr cwcy qwey BuMny Awˆ koeI is`DI isìKAw lY nhI skdy ikauîk AsIˆ j`t huMny Awˆ[! krzy vwlI ilst c Aksr nwm j`t dw Awauˆdw ey EhI jmIn dy do ih`sy hr pIVHI ivc pwauˆdw ey ikrq swfw hiQAwr jy bxjy bwxIey ijAw sihcwr jy bxjy swnUM qwˆ auhI mwr jwˆdy ijhnUM h`QI cuxny Awˆ!!! Akl qoˆ KwlI AsIˆ hwˆ iPrdy ikauN ik AsIˆ j`t huny Awˆ !!!!!

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

hsgu`ly pqnI (pqI nUM), ”jy mYˆ guAwc geI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ”bwby kol jwvwˆgw[” pqnI, ”ikMny cMgy ho qusIˆ, A`Cw auQy jw ky kI khogy?” pqI, ”khwˆgw; bwbw quhwfI ikrpw AwauxI SurU ho geI hY[” ************* SIlw (shylI mInw nUM), ‘myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[‘ mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[” ************* ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[” nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” ************* nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[ pRymI, ”auh ikvyˆ?” pRyimkw, ”mYˆ sohxI sI, ies leI qUM myry v`l iKìcAw igAwˆ Aqy mYˆ mUrK sI, ies leI qyry v`l iK`cI geI[ ************* ie`k vwr ie`k ipqw ny Awpxy pu`qr nUM smJwauîdAwˆ ikhw ”dyKo bytw, ijMnIAwˆ vI qUM Srwrqwˆ kryˆgw jwˆ ijMny vI aulwhmyˆ qyry Awauxgy, Eny hI myrI dwVHI dy vwl ic`ty ho jwxgy[ ieh dyK lY hux myrI dwVHI qyry h`Q hY[ AìgEˆ pu`qr ny hwzr jvwbI pyS kridAwˆ ikhw ”ipqw jI, iPr qusIˆ qwˆ bhuq SrwrqI hovogy, quhwfy qwˆ Coty huMidAwˆ roz hI aulwhmyˆ Awauˆdy hoxgy[ ipqw ny puìCAw ”auh ikvyˆ?” A`goˆ pu`qr ny jvwb id`qw, ”ikauîk dwdw jI dI qwˆ swrI hI dwVHI ic`tI hY[” ************* SIlw (mnoj nUM), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ qyry nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” mnoj, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?”

SIlw, ”nhIˆ, qYnUM bolw krn vwlI hwˆ[” ************* iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn ‘c vwrinMg ilKI sI; ‘ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[‘ nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” ************* ie`k ipMf iv`c iqMn AnpVH AOrqwˆ bYTIAwˆ g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ aunHwˆ iv`coˆ ie`k AOrq kihMdI ”nI BYxy mYˆ suixAw ik ieMfIAw qy ihMdosqwn dI Awips iv`c lVweI l`g geI hY[” dUjI AOrq bolI ”hwey nI BYxy ! hux Awpxw kI bxUM?” qIjI AOrq bolI ”koeI g`l nhIˆ, qusIˆ frdIAwˆ ikhVI g`loˆ, AsIˆ qwˆ Bwrq iv`c rihMdIAwˆ hwˆ”[ ************* Swm (surjIq nUM)-A`j myry nwl bhuq burw hoieAw? surjIq-kI hoieAw? Swm-A`j mYˆ skUl jwx l`gw qwˆ A`Dy rsqy iv`c phuMc ky rsqw Bu`l igAw[ mYˆ ie`k AwdmI koloˆ rsqw puìCAw qwˆ aus ny ikhw ik pihlwˆ do rupey idE, iPr d`swˆgw[ mYˆ soicAw ik Gr hI c`lw jwˆdw hwˆ, pr mYˆ Gr dw rsqw vI Bu`l igAw[ surjIq-qwˆ qUM iksy nUM puìCAw nhIˆ? Swm-puìCAw sI qwˆ aus ny vI do rupey mMgy[ surjIq-ie`k g`l smJ iv`c nhIˆ AweI ik qUM skUl Aqy Gr dw rsqw ikvyˆ Bu`l igAw? Swm-pihlwˆ do rupey idE, iPr d`swˆgw[ ************* mwstr-d` s o beI b` i cE grmIAwˆ iv` c ikhVIAwˆ cIzwˆ PYldIAwˆ hn[ aunHwˆ dIAwˆ audwhrxwˆ idE[ kwkw-mwstr jI, dsMbr iv`c A`T Cu`tIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy auh grmIAwˆ iv`c PYl ky ie`k mhIny dIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ************* AiDAwpk ny puìCAw ”bìcE d`so c`ldI b`s qoˆ kdoˆ auqrnw cwhIdw hY”? ie`k muMfy ny au`T ky ikhw ”mwstr jI, jdoˆ hspqwl nyVy hovy[” ************* pu`qr-pwpw, mwstr jI qwˆ swrw idn swfy koloˆ hI pu`Cdy rihMdy hn[ d`so bìcE ! bwbr kdoˆ pYdw hoieAw? 10+10 ikMny huMdy hn[ aunHwˆ nUM Awp qwˆ ku`J vI nhIˆ Awauˆdw[

b`cy ny ipqw koloˆ AiDAwpk nUM dyx leI do rupey mMgy[ kwrn pu`Cx ‘qy aus ny d`isAw ”mYˆ ie`k idn skUl lyt igAw sI[” ipqw ny b`cy nUM aultw Q`pV mwirAw Aqy ikhw ”lytxw hI sI qwˆ Gr iv`c ikauˆ nhIˆ lyt ilAw[” ************* gRwhk-kYimst nUM-b`cy leI ku`J ivtwmn cwhIdy hn[ kYimst-ikhVw ey, bI jwˆ sI? gRwhk-koeI vI c`lygw[ myry byty nUM AMgryzI nhIˆ AwauˆdI[ ************* ie`k PkIr ny Awvwz mwrI, ”A`lHw dy nwm ‘qy rotI dy idE[” ”bwbw jI, mMmI Gr nhˆIˆ hY, AMdroˆ Awvwz AweI ”BweI mYnUM rotI cwhIdI, quhwfI mMmI nhIˆ,” PkIr boilAw[ ************* tRyn iv`c tI.tI. ny ie`k b`cy nUM aus dI aumr pu`CI[ b`cy ny ikhw ”Gr iv`c pMdrwˆ swl, skUl iv`c qyrwˆ Aqy tRyn iv`c igAwrwˆ swl[” ************* SIlw (shylI mInw nUM), ‘myry pqI bhuq is`Dy hn[ myry ielwvw iksy v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[‘ mInw, ”myry pqI qyry pqI qoˆ cwr kdm A`gy hn[ prweI AOrq qwˆ kI, auh myry v`l vI A`K cu`k ky nhIˆ dyKdy[” ************* ivAkqI (suMdr nrs nUM), ”mYˆ quhwnUM pihlwˆ ikqy dyiKAw hY qy quhwfy nwl Gul iml ky g`lwˆ vI kIqIAwˆ hn, pr Xwd nhIˆ Aw irhw ik ikQy dyiKAw hY[” nrs, ”qusIˆ mYnUM zrUr dyiKAw hovygw qy g`lwˆ vI kIqIAwˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ pwglwˆ dy hspqwl iv`c nrs sI, huxy-huxy myrw qbwdlw hoieAw hY[” ************* iek vwr nyqw jI Awpxy ielwky dw dOrw krn leI tryn iv`c jw rhy sn[ tryn ‘c vwrinMg ilKI sI; ‘ibnwˆ itkt Xwqrw krn vwly XwqrI huiSAwr[‘ nyqw jI kihx l`gy, ”hYˆ! jo itkt lY ky Xwqrw kr rhy hn, auh sB byvkUP hn?” ************* nyqw jI, ”mYnUM vot idE, mYˆ quhwfy ipMf nUM svrg bxw dyvwˆgw[” suxn vwly, ”…pr jnwb AsIˆ qwˆ Ajy ijauˆdy rihxw hY[ Sihr hI bxw idE[” *************

Aimq, ”SrwbI mrn qoˆ bwAd nrk iv`c jwˆdy hn jwˆ svrg iv`c?” suimq, ”mYnUM nhIˆ pqw[ auˆJ qUM ik`Qy jwxw cwhuMdy eyˆ?” Aimq, ”dovwˆ iv`coˆ iek jgHw qwˆ jwxw hI pvygw[”suimq, ”qUM clw jwvIˆ, pIx qoˆ bwAd mYˆ qwˆ ikqy jwˆdw nhIˆ[” ************* icMtU (pMifq nUM), ”mYnUM sMsikRq isKw idE pMifq jI[”pMifq, ”Blw ikauˆ?” icMtU, ”ieh dyviqAwˆ dI BwSw hY, svrg iv`c loV pvygI[”pMifq, ”…pr jy qUM nrk iv`c clw igAw qwˆ?”icMtU, ”iPr gwlHwˆ k`FxIAwˆ AwauˆdIAwˆ hI hn?” ************* ryl g`fI dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny aus nUM ikhw, ”cu`p bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ mwrwˆgI[” icMtU, ”qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI shI aumr d`s dyvwˆgw[” ************* kuVI, ”qusIˆ swry muMfy ieko ijhy ikauˆ huMdy ho?” muMfw, ”Asl iv`c AsIˆ mykA`p nhIˆ krdy nw, ies leI[” ************* iek ivAwhy hoey AwdmI ny AwpxI kivqw iv`c iliKAw, ”mwˆg Brny kI szw kuC ies kdr pw rhw hUM ik mwˆg pUrI krqy-krqy mwˆg ky Kw rhw hUM[” ************* p`pU (pwpw nUM), ”pwpw, ivAwh leI ikMny pYsy cukwauxy pYˆdy hn?”pwpw, ”pqw nhIˆ, mYˆ qwˆ Ajy q`k cukw irhw hwˆ[” ************* nryS dw ivAwh iek AnpVH AOrq nwl ho igAw[ ivAwh dI pihlI rwq pqnI aus nUM kihx l`gI, ”qusIˆ qwˆ bVy hI cMgy qy idAwlU ienswn ho jI[ qusIˆ qwˆ myrw audwr hI kr id`qw[”ies ‘qy nryS boilAw, ”AijhI koeI g`l nhIˆ[” pqnI bolI, ”myrI BwbI qy myrI cwcI hmySw mYnUM suxwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ sn ik qyry vrgI byvkUP nwl qwˆ koeI gDw hI ivAwh krvweygw Aqy qyrw audwr krygw[” ************* mwstr jI ny ividAwrQI dw pUrw lMc Kw ilAw Aqy boly, ”bytw, Gr jw ky myrw nwˆ qwˆ nhIˆ lvyˆgw ik mYˆ qyrw lMc Kw ilAw?” b`cw mwsUmIAq nwl boilAw, ”nhIˆ mwstr jI, Gr jw ky bol dyvwˆgw ik myrw lMc ku`qw Kw igAw[” *************

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B35

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties

Take Out

B36 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

White Square Bowls Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B37

BLACK FRIDAY SALE ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl

Start

Dinner Set

.99c

Photo Frames

40% Off

Dinner Set - Made in UK

Serving Bowls

Opal Ware

Serving Bowl

4 Pc Canister Set

Serving Bowls

Utensil Rack

$2 Printed Plates

White Cups

starting $9.50

Verka Range of Kitchen Utensils

er Vase

More than 20 Types of Dryfruit trays

Washroom Sets 50+ Designs to choose from

Peacock

Lucky Frog Eagle

Flower Vase

mall table size vases to big size ï¬&#x201A;oor vases

Lucky Budha

Tissue Box

Owl - Nazarbattu

B38 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guruU qyg bhwdr jI, BweI mqI dws jI, BweI sqI dws jI, BweI idAwlw jI dI Shwdq nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 21 nvMbr mMglvwr AwrMB Swm 5 vjy 23 nvMbr vIrvwr Bog Swm 6 vjy syvw: suKmnI syvw suswietI dIAW bIbIAW Aqy smUh sMgq v`loN Bog auprMq 9 vjy q`k dIvwn sjxgy

sRI AKMfpwT swihb 24 nvMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 26 nvMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:bIbI hrbMs kOr cMd v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

AwnMd kwrj 25 nvMbr Sincrvwr AwnMdkwrj BweI gurm`q isMG soml Aqy bIbw gurpRIq kOr nwgrw

lMgr Aqy kIrqn 26 nvMbr AYqvr Swm smyN BweI pSOrw isMG pUnIAw

rYx sbweI kIrqn 24 nvMbr Su`krvwr Swm smyN 8 vjy qoN AwrMB

Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

BweI prmjIq isMG bMgy vwly

kQwvwck:BweI AjYb isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

FwfI j~Qw

B40 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Nov 24Nov 30, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

pdmwvqI ivvwd:dIipkw dw isr k`tx 'qy ienwm dw AYlwn krn vwly AwgU nUM Bwjpw dw noits hirAwxw Bwjpw ny Awpxy pRmu`K mIfIAw kwrfInytr sUrj pwl

AmU nUM kwrx d`so noits jwrI kIqw hY[ sUrj pwl nUM bwlIvu`f inrdySk sMjy lIlw BMswlI Aqy Adwkwr dIipkw pwdukox dw isr k`tx leI 10 kroV rupey dw ienwm AYlwn krn dy sMbMD 'c noits jwrI kIqw igAw hY[ sUrj pwl ny DmkI idMdy hoey ikhw sI ik jykr pwrtI khygI qwˆ auh AsqIPw dy dyxgy pr Awpxy BweIcwry dw 'Apmwn nhIˆ sihxgy'[drAsl myrT dy iek nOjvwn ny pdmwvqI iPlm 'qy ivvwd qoˆ bwAd ku`J idn pihlwˆ 5 kroV rupey dy ienwm dw AYlwn kIqw sI, ijs qoˆ bwAd AmU ny nvIˆ id`lI 'c AYqvwr nUM AiKl BwrqI K`qrI mhwsBw dy iek pRogrwm dOrwn ienwm dI rwSI du`gxI krn dw AYlwn kr id`qw[ AmU ny ikhw sI ik isr k`tx vwilAwˆ nUM AsIˆ 10 kroV dw ienwm dyvwgy Aqy nwl hI aus dy pirvwr dIAwˆ loVwˆ nUM vI pUrw krwˆgy[

'Aksr 2' dI isrP khwxI idlcsp hY, sikRpt kmzor

bwlIvu`f Adwkwrw zrIn Kwn qy gOqm rofy dI iPlm 'Aksr 2' A`j isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c quhwnUM ikRktr qoˆ rwjnyqw qy hux AYktr bxy AY`s. SRIsMq vI nzr Aw rhy hn[ SRIsMq vkIl dI BUimkw 'c hn[ ieh iPlm swl 2006 'c AweI iemrwn hwSmI dI 'Aksr' dw sIkvl hY[ iPlm dI khwxI kwPI mnorMjnk qy idlcsp hY[ khwxI 'c do AYktrs nwl zrIn Kwn romwˆs krdI nzr Aw rhI hY[ bolf sInz kwrn iPlm ny kwPI crcw K`tI hY[ zrIn ies qoˆ pihlwˆ vI 'hyt storI 3' 'c KUb bolf sInz dy cu`kI hY[ iPlm nUM AnMq nwrwiex mhwdyv ny fwierYkt kIqw hY[ iPlm dI khwxI Arbwˆ rupey dy mwlk imsyj KMbwtw qoˆ SurU huMdI hY[ jo Awpxy AwriQk mYnyjr pYt nUM qurMq iek bjrug mihlw nUM aus dI dyKBwl leI inXukq leI AwKdI hY pr pYt ny ieh aumId nhIˆ kIqI sI ik KUbsUrq SInw rwey (zrIn Kwn) nOkrI leI AplweI kr idMdI hY[ KMbwtw dI cwhq nUM AxdyiKAw krdy hoey pYt aus nUM SIlw nUM iek mOkw dyx leI mnw lYˆdw hY[ SInw nUM nhIˆ pqw huMdw ik AwpxI inXukqI leI aus nUM iek hor ikmq cukwauxI pvygI[ nOkrI dy bdly pYt rwey qoˆ Pyvr mMgx l`gdw hY qy mnw krn 'qy nOkrI qoˆ k`Fx dI DmkI idMdw hY[ SInw nUM aus dy Pyvr mMnxw hI pYˆdw hY ikauˆik aus dw buAweyPRYˆf ir`kI bury hwlwq qoˆ gujr irhw hY qy aus nUM izMdw rihx leI pYisAwˆ dI sKq zrUrq hY[ kuJ smyˆ bwAd pYt iek skYˆfl 'c Ps jwˆdw hY, ijs nwl aus dI izMdgI qy krIAr dovyˆ brbwd ho jwˆdy hn[ ik SInw iksy Xojnw nwl KMbwtw dy nOkrI krn AweI sI? kI pYt KMbwtw dI jwiedwd hVp skygI? kI hY auh jwl ijs nUM koeI dyK nhIˆ pw irhw? iPlm dI ieh idlcsp khwxI jwxn leI quhnUM nyVy dy isnymwGrwˆ 'c iPlm dyx jwˆxw pvygw[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

j`gI jOhl dy h`k 'c in`qry pMjwbI gwiek soSl mIfIAw 'qy 'PRI j`gI nwE' muihMm nwl juVy pMjwbI gwiekwˆ vloˆ bIqy idnIˆ XU. ky. dy vsnIk jgqwr isMG jOhl nUM pMjwb 'c igRPqwr kIqy jwx dI inKyDI kIqI jw rhI hY[ pMjwbI gwiek puls vloˆ aus 'qy qS`dd krn dI vI inMidAw kr rhy hn[ 'PRI j`gI nwE' dy hYStYg nwl soSl mIfIAw 'qy j`gI nwl juV rhy gwiekwˆ 'c jYzI bI pRmu`K hn[jYzI bI ny 11 nvMbr nUM j`gI nUM irhwA krn dI g`l kridAwˆ tvIt kIqw qy ies tvIt nUM v`D qoˆ v`D SyAr krn leI ikhw[ iehI nhIˆ jYzI bI in`q idn j`gI nwl sbMDq tvIts krdy rihMdy hn[j`gI dw smrQn krn vwilAwˆ 'c jYzI bI qoˆ ielwvw j`sI ig`l, jYz DwmI, pI. bI. AY`n. mnI sMDU qy rYkstwr vrgy klwkwrwˆ dy nwˆ Swml hn[d`sxXog hY ik jgqwr isMG jOhl aurP j`gI nUM 4 nvMbr nUM pMjwb qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ aus 'qy ielzwm lgwieAw igAw sI ik aus ny pMjwb 'c A`qvwdI gqIivDIAwˆ nUM h`lwSyrI id`qI hY[

idl nUM CUh lYˆdw hY 'qumhwrI sulU' 'c ividAw dw 'hYlo' inrdySk suryS iqvyxI dy inrdySn 'c bxI iPlm 'qumhwrI sulU' Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c ividAw bwln, mwnv kOl, nyhw DUpIAw vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU srtIiPkyt jwrI kIqw hY[ieh khwxI sulocnw aUP sulU (ividAw bwln) dI hY, jo Awpxy pqI ASok (mwnv kOl) Aqy byty pRxv nwl rihMdI hY[ sulU AwpxI soswietI dy Coty-Coty kwntyst 'c ih`sw lYˆdI rihMdI hY cwhy auh inMbU cmc dI rys hI ikauˆ n hovy, au`Qy hI dUjy pwsy ausnUM ryifE suxn dw bhuq SOk hY[ auh bhuq swry ienwm ryifE 'qy ij`q cu`kI hY[ ASok iek tYkstweIl kMpnI 'c kMm krdw hY[ ies khwxI 'c tivts aus smyˆ Awauˆdw hY jdoˆ ryifE stySn 'qy Awpxw ienwm lYx sulU jwˆdI hY Aqy Awr. jy. bxn dy kwntyst 'c Bwg lYˆdI hY[ jdoˆ ryifE stySn dI mu`KI mwrIAw (nyhw DUpIAw) nUM sulU dy bwry 'c pqw l`gdw hY qwˆ auh A`DI rwq dy SoA leI sulU dI cox krdI hY[ hux nweIt SoA 'c kMm krn dI vjHw kwrn ij`Qy iek pwsy auh AwiPs 'c rihMdI hY, au`Qy hI dUjy pwsy pqI ASok Aqy bytw pRxv Gr 'c iek`ly rihMdy hn[ sulU dw ies qrHwˆ ryifE 'qy g`l krnw aus dIAwˆ BYxwˆ Aqy ipqw nUM psMd nhIˆ hY[ ies 'qy bhuq swry ivvwd vI huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI khwxI jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI pvygI[iPlm dI sB qoˆ kmzor kVI iesdw ieMtrvl qoˆ bwAd vwlw ih`sw hY Aqy Kws qOr 'qy klweImYks[ khwxI 'c vrqoˆ 'c ilAwauˆdy gey ik`sy hor vI izAwdw ibhqr ho skdy hn, ijs qrHwˆ khwxI SurU huMdI hY, qusIˆ aus 'c ruJn l`gdy ho pr ieMtrvl qoˆ bwAd dw sIkvyˆs kwPI lMbw hY jo iek smyˆ qoˆ bwAd bOr krdw hY[ jykr ies khwxI nUM hor izAwdw AYift kIqw jwˆdw qwˆ auh idlcsp khwxI bx skdI sI[iPlm dw bzt krIb 17 kroV dw hY Aqy iesnUM 1000 qoˆ izAwdw skRInz 'qy irlIz kIqw igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk iPlm irlIz qoˆ pihlwˆ hI ifjItl, imaUizk Aqy sYtylweIt rweIts vyc cu`kI hY ijsdI vjHw krky ieh iPlm pihlwˆ qoˆ hI munwPy 'c hY[ hux ieh dyKxw byh`d idlcsp hovygw kI iPlm vIkYˆf 'qy bwks AwiPs 'c sPl huMdI hY jwˆ nhI[

Phone: 778.891.0376

D. T L G WI N O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

D. T L G Cars OWIN T crap S r G o ay f A & We P  ing st Tow The Beany In Town p Com

$50

Unlocking the Cars Gas Service Recovery For Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

& Up

Towing within Surrey

  up 

pRoPYSnl syvwvW A

#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3 Raj 604.786.5334 email: s7surrey@gmail.com

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B43

24 swlwˆ bwAd Ku`ilHAw idivAw BwrqI dI ies v`fI vjHw krky SqrUGx isnhw ny kdy nhIN dyKI 'SoAly' Aqy 'dIvwr' mOq dw rwz, jwxo kI ho i eAw sI au s idn idivAw BwrqI bwlIvu`f ieMfstrI 'c l`Kwˆ kroVwˆ

'lMc bwks' qoˆ 'eyAr ilPt' q`k inrmq kOr ny i&lmwˆ kIqIAwˆ hn pr aus dy ih`sy auh kwmXwbI nhIˆ AweI jo AwauxI cwhIdI sI[ nwgyS kUknUr dI vY`b sIrIz 'dw tYst kys' ny QoVHI bhuq crcw id`qI pr ieh crcw ies vY`b sIrIz dy s&l hox nwl nhIˆ blik inmrq vloˆ ies ivcly Awpxy ikrdwr nUM lY ky smwijk sUcnw qMqr 'qy pweI sm`grI kwrn hoeI[ inmrq ny AwpxI smwijk sUcnw qMqr vwlI 'Pysbuk' 'qy iliKAw ik AOrq nUM G`t kr ky nhIˆ jwnxw cwhIdw, Kws kr Bwrq 'c, ieQy AOrq pI. AYm. bxdI hY[ rwjnIqk pwrtI dI muKI, rwj dI sI.AYm., puils. nyvI, &Oj 'c Aw ky duSmx nwl lohw lYˆdI hY[ AmrIkn lVI 'homlYˆf' 'c aus dw ikrdwr iesy hI qrHwˆ dw sI qy 'tYst kys' 'c vI Aijhw hI sI[ hwˆ inmrq leI Kqry dI GMtI aus dI vDdI aumr hY qy auh 36 swl dI ho geI hY[ BwrqI tI. vI. nhIˆ auh p`CmI dySwˆ qy Kws kr AmrIkn tI. vI. 'qy Agwˆh vDx leI srgrm hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

A`jk`lH XU itaUb 'qy lGU i&lmwˆ dw dOr c`l irhw hY[ ijs AMdr kuJ krn dI koeI cwhq huMdI hY jwˆ AwpxI g`l Awm lokwˆ qk lY ky jwxI huMdI hY, auh XU itaUb dw shwrw lYˆdw hY[ ipCly mhIny klgIDr tr`st bVU swihb v`loˆ irlIz kIqI i&lm 'cu`p' cMgI syD dyx vwlI sI[ ies i&lm dw inrdySk qy lyKk pRo. Ajmyr AOlK dw QwpVw pRwpq rMgmMc dw klwkwr gurpRIq Gu`dw hY[ aus ny pRo.Ajmyr AOlK dI inrdySnw hyT keI nwtk kIqy qy lokwˆ qoˆ vwh-vwh K`tI[ ies i&lm iv`c ikrdwr inBw rhy swry klwkwr rMgmMc nwl hI sbMiDq hn[i&lm dw nwˆ 'cu`p' bhuq kuJ kihMdw hY[ ieh i&lm invyklI hY jo ie`k Awm pirvwr dI khwxI hY[ ies khwxI dI mu`K pwqr mnvIr ie`k BolI-BwlI pyˆfU kuVI kwlj pVHdI hY ijs nUM Zlq shI dI smJ nhIˆ[ auh bwzwr dI ckwcOˆD iv`c aulJI hoeI nSyVI iksm dy muMfy nwl srIirk sbMD bxw lYˆdI hY[ jdoˆ aus nUM smJ AwauˆdI hY qwˆ bhuq dyr ho cu`kI huMdI hY[ khwxI smwj iv`c PYly nSy dy kwrobwr nUM drswauˆdI hY jo A`j bhuq v`fw mslw bx igAw hY[ nOjvwn pIVHI nSy dI dldl iv`c DsdI jw rhI hY[ i&lm iv`c pulIs dw vI Aihm ikrdwr hY jo nOjvwn nSy dI lq iv`c l`gy hoey hn, aunHwˆ nUM jylHwˆ iv`c su`tx dI bjwey cMgy ienswn bxn leI pRyirq krdI hY qy nSy dy sOdwgrwˆ nUM jylH ByjdI hY[ ku`l imlwky ieh 43 imMt dI lGU i&lm smwj iv`c PYly gMDlypx qoˆ prdw cu`kdI hY[ ies i&lm nUM skUlwˆ-kwljwˆ iv`c idKwieAw jw skdw hY ijs qoˆ b`cy syD lY skdy hn qy shI Zlq dI pCwx krky Awpxy cMgyry Biv`K dI kwmnw kr skdy hn[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf

s r e k Woranted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

syD dyx vwlI lGU i&lm 'cu`p'

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

ivAwh dy kwrf

inmrq kOr:G`t kr ky nw jwixE

bwlIvu`f Adwkwr SqrUGn isnhw ny Awpxy bwlIvu`f krIAr dI SurUAwq sporitMg rol inBwauˆdy hoey kIqI sI jld hI auh v`fy prdy qy Klnwiek dy qOr 'qy nzr Awaux l`gy[ aunHwˆ ny keI iPlmwˆ iv`c Klnwiek dI BUimkw inBweI pr aunHwˆ dI AYkitMg nUM dyKdy hoey Aqy drSkwˆ iv`c aunHwˆ leI v`Ddy hoey ipAwr nUM dyKdy hoey inrdySk inrmwqwvwˆ nUM aunHwˆ nUM hIro dI BUimkw iv`c idKwauxw ipAw Aqy ies qrHwˆ auh Klnwiek qoˆ nwiek bxy[ aunHwˆ ny Awpxy iPlmI krIAr iv`c keI iPlmwˆ iv`c kMm kIqw pr 'dIvwr' Aqy 'Soly' iPlm iv`c kMm nw kr pwaux dw APsos aunHwˆ nUM A`j vI hY[ SqrUGn isnhw dy ienkwr krn qoˆ bwAd ib`g bI nUM imlIAwˆ iPlmwˆ SqrUGn isnhw ny ie`k mIfIAw nwl g`l bwq dOrwn Awpxy krIAr nwl juVy keI ik`sy 'qy g`l kIqI[ies dOrwn aunHwˆ ny dìsAw ik iPlm 'Soly' Aqy 'dIvwr' pihlwˆ aunHwˆ nUM AwPr kIqI geI pr iksy kwrn qoˆ auh ieMnw iPlmwˆ iv`c kMm nhIˆ kr pwey, ijs qoˆ bwAd ienHwˆ iPlmwˆ iv`c AimqwB b`cn ny kMm kIqw A`j auh sdI dy mhwnwiek bx gey[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh iPlmwˆ nw krn dw APsos aunHwˆ nUM A`j vI hY pr KuSI vI hY ik ienHwˆ iPlmwˆ ny aunHwˆ dy dosq nUM stwr bxw id`qw[ aunHwˆ ny ieh vI dìsAw ik ienHwˆ iPlmwˆ nUM nw krnw myrI glqI sI Aqy ies kwrn aunHwˆ ny A`j q`k 'dIvwr' Aqy 'Soly' nhIˆ dyKI[ ies qrHwˆ ivlyn qoˆ hIro bxy SqrUGn iPlmwˆ iv`c KlnwiekI dI AwpxI pCwx qy SqrUGn isnhw ny ikhw, ''mYˆ ivlyn dy rUp iv`c ho ky ku`J v`Krw kIqw[ mYˆ pihlwˆ ivlyn sI, ijs dy prdy qy Awauˆdy hI qwVIAwˆ v`jdIAwˆ sn Aijhw kdy nhIˆ hoieAw[ ivdySwˆ dIAwˆ AKbwrwˆ iv`c vI AwieAw ik pihlI vwr ie`k Aijhw Klnwiek au`Br ky AwieAw hY, ijs qy qwVIAwˆ vjdIAwˆ hn[ cMgy-cMgy ivlyn Awey pr kdy iksy dw qwVIAwˆ nwl svwgq nhIˆ hoieAw[ ieh qwVIAwˆ mYnUM inrmwqwvwˆ-inrdySkwˆ q`k lY geIAwˆ[ ies qoˆ bwAd inrdySk mYnUM ivlyn dI Qwˆ hIro dI qrHwˆ lYx l`g pey[ aunHwˆ ny dìsAw ie`k iPlm AweI sI 'bwbul kI glIAwˆ', ijs iv`c mYˆ ivlyn sI, sMjy Kwn hIro Aqy hymw mwilnI hIroien sI[ ies qoˆ bwAd jo iPlm AweI 'do T`g' aus iv`c mYˆ hIro sI Aqy hIroien hymw mwilnI sI[

Best Rates

lokwˆ dI DVkn bx cu`kI sI[aus dI KUbsUrqI qy aus dI AdwkwrI ny swirAwˆ dw idl ij`q ilAw sI[ idivAw BwrqI dI mOq nwl juVIAwˆ g`lwˆ Aksr APvwhwˆ bx ky swhmxy AwauˆdIAwˆ hn[ aus dI mOq A`j q`k iek rhìsAw hI bx geI hY ikauîk kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik aus ny Awqm hìqAw kIqI sI qwˆ auQy kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik aus dw kql hoieAw sI[bwlIvu`f dy mShUr SwhruK Kwn qy irSI kpUr nwl iPlm 'dIvwnw' 'c kMm krky aus ny kwPI bulMdIAwˆ nUM hwsl kIqw sI, jo lok ieMfstrI 'c 10 swl q`k kMm krn 'qy hwsl nhIˆ kr skdy[ ies dOrwn iek vwr iek dosq dy zrIey idivAw dI mulwkwq inrmwqw qy inrdySk swijd nifAwfvwlw nwl hoeI qy ividAw nUM pwglwˆ vwˆg ipAwr krn l`gw sI[idivAw qy swijd dIAwˆ nzdIkIAwˆ vDx l`gIAwˆ sn[ aus ny isrP 18 swl dI hox q`k dw ieqzwr kIqw qy swijd nwl ivAwh krvw ky vrsvw dy iek PlYt 'c rihx l`gy[ijs idn idivAw dI mOq hoeI aus idn 5 ApRYl sI qy aus dy ivAwh nUM koeI izAwdw smwˆ nhIˆ hoieAw sI[ Aijhw dìsAw jw irhw hY ik idivAw nUM iek iPlm dy SUt dOrwn hYdrwbwd leI inklxw ipAw sI pr aus ny SUt r`d kr id`qw sI ikauîk aus nUM PlYt Awpxy dw rijstrySn krvwauxw sI[ auh Awpxw swrw kMm Kqm krky vwps PlYt 'c Aw geI sI qy aus ny AwpxI frYìsz dI islykSn leI Gr 'c iek PYSn ifzweInr nIqw lulw nUM bulwieAw sI[nIqw Awpxy pqI nwl krIb 10 vjy aus dy Gr pu`jI[ QoVHI dyr g`l krn qoˆ bwAd idivAw rsoeI 'c myf nUM Kwxw bxwaux leI kihx geI sI qy jdoˆ vwps AweI qwˆ aus ny Srwb pIxI SurU kr id`qI qy idivAw ivMfo 'c bYTI sI[ ies dOrwn Acwnk AsMquln ivgVn kwrn auh hyTwˆ if`g geI qy jdoˆ q`k aus nUM hspqwl 'c phuMcwieAw igAw audoˆ q`k auh mr cu`kI sI[ies Kbr ny qwˆ hr jgHw snsnI PYlweI id`qI sI, koeI soc vI nhIˆ skdw sI ik Awpxy hunr nwl swirAwˆ dy idlwˆ dI DVkn bxn vwlI ieh Adwkwrw ies qrHwˆ sB qoˆ dUr ho jwvygI[ 5 swlwˆ dI kwrvweI qoˆ bwAd vI puls nUM koeI Tys vjHw dw pqw nhIˆ l`gw[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: · in`ky bìcAW leI 16 GMty:· AlHVW leI 9 GMty: bwlgW leI 7 qoN 8 GMty:keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik:1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI:2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw:3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy:4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh rukruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[:5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxInINd

dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

idl dy dOry qoN bcwA leI kuJ nus^y

* crbI vwly Bojn dw syvn G`t kro[ * qylwˆ ivc mUMgPlI, srHoˆ dI vrqoˆ kro[ nwrIAl dy qyl ivc crbI dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies leI Kwxy ivc ies dI vrqoˆ nw kro[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl izAwdw KwE, ikauˆik ienHwˆ ivc ivtwimnz Aqy Kixj pdwrQ pwey jwˆdy hn[ Awˆfy ivc crbI izAwdw huMdI hY, ies leI Awˆfy nw KwE qwˆ cMgw hY[ * mtn nw KwE[ jy Kwxw hI hY qwˆ ickn jwˆ m`CI KwE[ m`CI KUn ivc kolYstRol G`t krdI hY[ * du`D zrUr pIE pr mlweI auqwr ky[l`sI dw syvn lwBdwiek hY[ * cOlwˆ dI vrqoˆ G`t kro[ pwxI izAwdw mwqrw ivc pIE[ * motwpw Awpxy nyVy nw Awaux idE[ pqly bxy rihx dI koiSS kro[ ies vwsqy svyry-Swm dI sYr dy nwl hI ksrq vI kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw Bojn dI jo vI mwqrw qusIˆ hux q`k lYˆdy Awey ho, aus ivc kmI kro[-ivjXw imSrw

joVwˆ ivc drd:ksrq nwl Awrwm

joV srIr nUM clwaux ivc shwieqw krdy hn[ swry rozmrHw dy kMm ienHwˆ joVwˆ dI shwieqw nwl hI sMBv huMdy hn[ ienHwˆ joVwˆ ivc bhuq izAwdw aumr, izAwdw kMm krn, s`t l`gx, moc Awaux, iKcwA, koeI ibmwrI jwˆ KwndwnI kwrnwˆ krky kuJ bdlwA Aw jwˆdw hY[ ieh ivAkqI dw duSmx bx ky aus nUM qurn-iPrn qoˆ Asmr`Q kr idMdw hY[ies bdlwA dw pihlw sMkyq joVwˆ ivc drd dy rUp ivc huMdw hY, ijs nUM pIVq ivAkqI pihlwˆ-pihlwˆ Axif`T krdw hY[ bwAd ivc iehI drd pRySwnI dw v`fw kwrn bx jwˆdw hY[ kwrn Aqy pRBwv: ieh AwsitE AwrQrweIits, iraUmytweIf AwrQrweIts, lMbr spwˆiflwieits, srvweIkl spwˆiflwieits, AwsitEporoiss, au`Tx-bYTx dy Zlq FMg, tI. bI. Awid sMkRmx nwl huMdw hY, ijs nwl gofy, kmr, kUhxI, A`fI, gly Aqy kmr dI rIVH dI h`fI, kdy-kdy h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ vI pRBwivq huMdIAwˆ hn[moty ivAkqI izAwdw dyr q`k KVHy ho ky kMm krn vwly jwˆ Zlq qrIky nwl au`Tx-bYTx vwly ivAkqI ies qoˆ pIVq huMdy hn[ ies nUM lY ky Zlq-PihmIAwˆ izAwdw hn, ijvyˆ ieh ibmwrI izAwdw aumr vwilAwˆ nUM huMdI hY jwˆ ieh TMF dI vjHw nwl huMdI hY[ ieh rog izAwdw imhnq krn nwl huMdw hY jwˆ Bojn dI kmI nwl huMdw hY[ ieh dUjy joVwˆ ivc vI PYldw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ keI Zlq-PihmIAwˆ dyKx-suxn nUM imldIAwˆ hn[ l`Cx Aqy ielwj:joVwˆ ivc soj huMdI hY[ pihlwˆ QoVHI Aqy bwAd ivc AsihxXog drd huMdI hY[ svyry auTdy smyˆ joVwˆ ivc sKqweI mihsUs huMdI hY[ joVwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ kdy-kdy joVwˆ ivc lwlI idsdI hY[ qurn, au`Tx, bYTx vyly drd huMdI hY[ AYksry ivc joVwˆ 'qy Prk G`t idsdw hY[ ielwj nw hox 'qy pIVq Bwg tyFw ho jwˆdw hY[AijhI hwlq ivc G`t drd vwlI gqIivDI kro[ Awrwm kro[ KUMfI dI vrqoˆ kro[ pIVq Bwg 'qy grm-TMFw syk kro[ hOlI-hOlI ksrq kro[ izAwdw grmI jwˆ TMF ivc rih ky ksrq nw kro[ Q`ky hovo qwˆ ksrq nw kro[ AwpxI dvweI lYx qoˆ bwAd ksrq kro[ ies nUM hOlI-hOlI vDwauˆdy jwE pr BwrI jwˆ izAwdw ksrq nw kro[ieh drd jy do jwˆ iqMn idnwˆ qoˆ izAwdw smyˆ q`k huMdw rihMdw hY qwˆ ielwj bhuq zrUrI ho jwˆdw hY[ drdnwSk dvweI jwˆ GrylU ielwj dI bjwey iPizEQYryipst qoˆ slwh lY ky aus dy d`sy muqwibk joVwˆ dI ksrq kro[ ies nwl joVwˆ dw AMqr vDdw hY[ mwspySIAwˆ mzbUq ho jwˆdIAwˆ hn[ ies ksrq ivc AwDuink mSInwˆ qoˆ vI kMm ilAw jwˆdw hY[ iPizEQYryipst ibmwrI jwˆ mrIz dI siQqI dyK ky joVwˆ dI ksrq inrDwrq krdw hY[ kI krIey, kI nw krIey?:Bwr, motwpw Gtwaux dI koiSS kro[ au`Tx-bYTx dw FMg TIk kro[ grm pwxI nwl syk kro[ dOV-B`j G`t kro[ pOVIAwˆ G`t cVHo jwˆ G`t auqro[ inXmq rUp ivc inrDwrq ksrq kro[ juAwieMt sportr jwˆ bys dI vrqoˆ kro[ jMk PUf, qilAw Bojn Aqy Bwr vDwaux vwlIAwˆ cIzwˆ nw KwE[ moty g`dy 'qy nw sOvoˆ[ BwrI Bojn nw kro[ drd 'qy izAwdw iDAwn nw idE[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B45

kYnyfw dI jUnIAr hwkI tIm AmrIkw dy dOry leI rvwnw

tIm iv`c 10 iKfwrI pMjwbI mUl dy Swml srI(suKvIr gryvwl):kYnyfw dy mMuifAW dI jUnIAr hwkI tIm(AMfr-18) AmrIkw dy dOry leI rvwnw ho geI hY[ieh tIm AmrIkw dI kOmI jUnIAr tIm nwL cwr mYcW dI tYst lVI KyfygI[ies dOry nUM swl 2018 dI pYn-AmrIkn cYNpIAniSp Aqy XUQ aulMipk dI iqAwrI vjoN dyiKAw jw irhw hY[ies tIm iv`c BwvyN EtWrIE Aqy ibRitS kolMbIAw sUibAW dy iKfwrI izAwdw hn pr Albrtw dy iqMn iKfwrIAW dw jUnIAr tIm iv`c sQwn pwauxw ies sUby dI hwkI leI ie`k cMgw sMkyq mMinAw jw irhw hY[tIm dy m`uK koc jIEP mYiQaUz dw vI kihxw hY ik Albrtw Aqy ikaUibk dy iKfwrIAW dy tIm iv`c Awaux nwL auhnW nUM bhuq hI KuSI hoeI hY[tIm iv`c 10 iKfwrI pMjwbI mUl dy hn ijs nwL ies BweIcwry dw ies Kyf nwL lgwE dI ie`k hor imswl pYdw ho geI hY[ ies tIm iv`c EtWrIE sUby qoN gMgw isMG(jUnIAr),AYfm kMpwsI,joSUAw ikaUmpl, rwjn isMG, in`iqAwnMd ryvWkr,pwskl brIsn,ibRitS kolMbIAw qoN Amrwz iFloN, Arjn hoTI,brYNfn gurwilaUk,eyQn mYntYivS,jsmIq biVMg,jYsn DwlIvwl,mnvIr J`mt,nmn Srmw,rUpkMvr iFloN,rOvn cweIlfz,sYm sIbYrI,Albrtw qoN rOibnpRIq isMG ivrk, Swhbwz b`t,kYivn vwtsn,ikaUibk qoN kYsI brYnn Aqy ieswn PYrIAn nUM tIm iv`c Swml kIqw igAw hY[ EtWrIE PIlf hwkI dy pRDwn rmndIp brwV ny ies g`l qy qs`lI pRgt kIqI ik sUby dIAW kl`bW duAwrw hwkI nUM pRPu`lq krn dy XqnW nUM PL pY irhw hY[ EDr suirMdr lwienz kl`b srI dy mu`K sMcwlk jsbIr j`sw srW ny ikhw ik auhnW dy kl`b duAwrw SurU kIqy jUnIAr pRogrwm sdkw kl`b dy A`j kYnyfw vloN Kyfx jw rhy hn[AYifimMtn ie`ko-ie`k Sihr hY ij`Qy AYstrotrP nw hox dy bwvjUd ie`QoN dy rOibnpRIq ivrk ny kOmI jUnIAr tIm iv`c jgHw bxweI hY[

AwstRyilAweI tIm bolt qoN is`K rhI dOVn dy gur

isfnI: pMj tYst mYcwˆ dI eySyz sIrIj qoˆ pihlwˆ Prwtw dOVwk ausYn bolt ny AwstRylIAw dy kuJ b`lybwzwˆ nUM ivktwˆ ivcwly AwpxI dOV nUM cMgw bxwaux leI kuJ itps id`qy[ kuJ smwˆ pihlwˆ hI dOVwˆ qoˆ irtwiermYˆt lYx vwly bolt ny ikhw ik aunHwˆ ny iKfwrIAwˆ nUM SurUAwq 'c qyz dOVx dI slwh id`qI hY[mIfIAw irportwˆ muqwbk bolt ny ikhw ik ieh sB kuJ qyz SurUAwq nUM lY ky hY[ aunHwˆ ikRkyt 'c ie`k cIz 'qy iDAwn id`qw hY qy auh ieh hY ik jd vI auh B`jdy hn qwˆ SurUAwq qyz nhIˆ huMdI[ bolt ny ikhw ik auh kwPI hOlI dOVdy hn[ ies cIz nUM jykr auh TIk kr lYx qwˆ kwPI mdd imlygI[bolt ny b`lybwz pItr nUM vI kuJ slwhwˆ id`qIAwˆ[ pItr ny ikhw ik aunHwˆ ny d`isAw ik ikvyˆ hor qyz B`ijAw jw skdw hY[ AsIˆ ies dw iesqymwl zrUr krwˆgy[ pihly kuJ kdm bVy Kws huMdy qy jykr AsIˆ ienHwˆ kdmwˆ dw TIk iesqymwl kr sky qwˆ AsIˆ qyz dOVwˆgy[ pItr ny ikhw ik auh DrqI dy sB qoˆ qyz ienswn hn qy jykr AsIˆ vI aunHwˆ vwˆg qyz dOV sky qwˆ ieh bhuq cMgw hovygw[ pihlw tYst mYc vIrvwr qoˆ ibRsbyn dy gwbw mYdwn 'c KyifAw jwvygw[

AwstRylIAweI nOjvwn jysn isMG BwrqI hwkI tIm ‘coN sMGw ny bxwieAw ivSv irkwrf srdwr isMG bwhr

ibRsbyn, (mihMdrpwl isMG kwhloˆ)-BwrqI AwstRylIAweI ikRkt iKfwrI jysn isMG sMGw ny ieiqhws dy pMinAw ‘c Awpxw nwˆA drj kr ilAw[ ies 18 swl dy nOjvwn ny BwrqI ikRkt supr stwr sicn qyˆdulkr vwˆg AwpxIAwˆ 100 dOVwˆ ieMglYˆf dyi ^lw& Kyfdy hoey kueInslYˆf dy au`qrI ielwky twaUnsvyl ivc bxweIAwˆ[ ies ny ieMglYˆf dy au`Gy gyˆdbwz stUAt borf, ikRs voks Aqy moien AlI nUM Kyfdy hoey 133 dOVwˆ 226 gyˆdw qy bxweIAwˆ qy 273 dOVwˆ mYQIE sOrt nwl swˆJydwrI ivc joVIAwˆ[ BwrqI supr stwr sicn ny 17 swl 107 idn dI aumr ivc 1990 ‘c 119 dOVwˆ nwbwd rih ky bxweIAwˆ sn[ AwstRylIAw AlYvn ‘c ^yfdy hoey ieMglYˆf ivru`D jysn sMGw ny v`fI pRwpqI kIqI[

nvIˆ id`lI (ibaUro)— hwkI ieMfIAw (AY`c. AweI.) ny 1 dsMbr qoˆ BuvnySvr ivc Kyfy jwx vwly EifSw hwkI vrlf lIg PweInl leI purS tIm dI GoSxw kr id`qI hY[ BwrqI tIm ivc swbkw kpqwn srdwr isMG nUM jgHw nhIˆ id`qI geI hY, hwlwˆik ifPYˆfr ruipMdr pwl isMG Aqy imfPIlfr virMdr lwkVw nUM 18 mYˆbrI tIm ivc jgHw id`qI geI hY[31 swl dy srdwr isMG ipCly mhIny Fwkw ivc eySIAw k`p ij`qx vwlI BwrqI tIm dw ih`sw sn[ tIm dI kmwn iek vwr iPr mnpRIq isMG sMBwlxgy, jdoˆ ik icMglynswnw isMG aup-kpqwn dI BUimkw ivc hoxgy[ ies tUrnwmYˆt leI Bwrq nUM AwstrylIAw, ieMglYˆf Aqy jrmnI nwl pUl-bI ivc Swml kIqw igAw hY[

deepsahota35@gmail.com

sandhusukhi@hotmail.com

vrkrW dI loV

WANTED CAREGIVER

srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GMt w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro

778-997-5081

0112

PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[

Dhillon family of Burnbay BC needs a smart, young and active caregiver for their one year old girl child and for house hold misc work. Days of work are Wednesday, Thursday and Friday from 7:30 am to 5:30 pm. Should be minimum 18 years old and , high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. Preference will be given to the person having own vehicle or living in Burnaby. Salary will be based on experience.

kyAr igvr dI jrUrq brnbI bI sI ivc rih rhy iFloN pirvwr nUM AwpxI 1 swl dI lVkI dI dyKBwl Aqy Gr dy kMm leI iek nYnI (kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[ kMm bu~D,vIr Aqy Su~krvwr nUM svyry 7:30 vjy qoN Swm 5:30 vjy q~k hovygw[ nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[brnbI ivc rihn vwlI jW AwpxI kwr vwlI nUM pihl[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id~qI jwvygI

Contact: Sukhi Sandhu

604 318 6995

1512

B46 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14060 80 Ave, Surrey

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house oﬀers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

778-846-7575

350 Pembina St, New West

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

#1107 13380 108 ave

$269,000

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

4 New Lots with view kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW auplbD hn[ up to 6000 sf.

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

11355 95 Ave $750,000

SOLD

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

6144 194 St

Nov 24- Nov 30, 2017* The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Nov 24- Nov 30, 2017