E paper – 25 august 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

nvIˆnvINid`loklySI,: gujrwq dI Bwjpw ivDwiek n kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ ny Apxy ivDwn sBw Kyqr ivc Aijhw kwnUMn lwgU krn dI mMg kIqI hY ijs qihq koeI vI musilm ivAkqI ihMdUAwˆ dy guAwˆF ivc Gr nw lY sky[sMgIqw pwitl ny Apxy ivDwn sBw Kyqr ivc ‘ifstrb eyrIAw AYkt’ lwgU krn leI izlHw AiDkwrI nUM p`qr iliKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies ielwky dy lokwˆ ny aus nUM cuixAw hY[ ies leI aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dI

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060

GrW dI mOrtgyj

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

bYilMghYm: vYnkUvr,AYlfrgrov jW AYbtsOrf qoN AmrIkw dw bwrfr pwr kridAW pihlw Sihr bYilMghYm AwauNdw hY[ies ielwky iv`c v`sx vwly is`K pRIvwr AwpxyN bjurgW dI Xwd iv`c ie`k sMgmrmrI drvwjw bxw rhy hn[A`j qoN l`gB`g 110 swl pihlW ieQoN 350krIb is`K pMjwbI mUl dy pRvwr rihMdy sn[ienw iv`c ie`k do musl mwn qy ihMdU pRIvwr vI sn[cwr sqMbr 1907 bYilMghYm dy nslvwdI lokW ienw pMjwbI pRIvwrw nMU ie`QoN k`F id`qw sI[ ausqoN bwAd 80 swl q`k ies Sihr iv`c koeI is`K Awky nhINN visAw[hux 110 swl bwAd iesy Sihr dy myAr ny aus mMdBwgI

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

(bwkI sPw bI27 qy pVHo)

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

604-598-2222

604-852-2204

604-615-2222 Happy

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638hr 129A AN CI A qrHSt,W dyAnvil lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro IN Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 k Aqy trylr lon Abbotsford - 2342 Windsor tr` Street - 604-853-9707 lon Coquitlam - 2954 PheasantBwrI Ave - mSInrI 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

* No Aesthe c Background Required To Train

Vaisakhi

GO WITH THE BEST

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

YVR to Delhi

Abbotsford

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

mnI MORTGAGE is~DU

gUru nwnk izaUlrz il:

9332 120 St. Surrey

mu`K qOr qy is`K kOm qoN ielwvw cInI Aqy jpwnI lokW ny ies bx rhI Xwdgwr leI auprwlw kIqw hY[ies XwdgwrI drvwzy nwl nvyN ieMmIgrWtw nMU au~c ividAw leI vzIPw PMf dyx dw pRojYkt vI bxwieAw hY[ies leI qusIN www.archofhealing.org jW spsidhu1@gmail.com qy sMprk kro jI[

604-501-1000

 

BOOK YOUR DEMO TODAY !

Gtnw dI muAwPI mMgI hY Aqy is`K kOm nMU Xwdgwr bxwauNx leI primt id`qw hY[

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct





leI auh lokwˆ nUM DmkIAwˆ vI idMdy hn[ pwitl ny iliKAw ik ihMdU eyrIey ivc Gr lYx leI muslmwn ihMdU ielwikAwˆ ivc kw&I au`cy ryt vI idMdy hn[ sUrq dy keI ielwikAwˆ ivc ieh kwnUMn lwgU hY[ bwkI ielwikAwˆ ivc ies nUM CyqI lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[ pwitl ny ikhw ik ijvyˆ Gr lYx leI musilm clwkI krdy hn Aqy ihMdUAwˆ nUM qMg krdy hn, ies leI mYˆ cwhuMdI hwˆ ik ihMdU ielwikAwˆ ivc

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau



D E R M AT E C H

pRySwnI nw hovy, ieh myrI izMmyvwrI hY[ sMgIqw pwitl ny iliKAw ik ies AYkt dy lwgU hox qoˆ bwAd koeI vI musilm ihMdU dy guAwˆF ivc Gr nhIˆ ^rId skygw[sUqrwˆ muqwbk p`qr ilKx ip`Cy ielwky ivc vwprIAwˆ ku`J Gtnwvwˆ hn[ hor rwjnIqk pwrtIAwˆ pwitl dI ies mMg nUM Zlq d`s rhIAwˆ hn[ auDr, pwitl ny doS lwieAw ik muslmwn ihMdU suswietI ivc Gr ^rIdx leI clwkI krdy hn[ Gr buk krn

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

• • •  • • 



patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

bYilMghYm iv`c bx irhw hY is`K bjurgW dI Xwd iv`c drvwzw

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. • Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

604-756-0383, 778-552-3625

ihMdU ielwikAwˆ ivc muslmwnwˆ nUM Gr nw idqw jwvy : Bwjpw AwgU fw mnijNdr sYnI AwpxI



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 35. Ending Date: Aug 31, 2017

Now open new location in Abbotsford



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

B.C

CARDINAL DENTAL CENTER



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES

 •     •     •  •  

Montreal

gwrfIAn

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B1

rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

For all your ﬁnancial needs

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

info@zoomﬁnancialinc.com

www.zoomﬁnancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suﬀering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Beneﬁts!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B3

gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf qoN hux pMjwb gwrfIAn nhIN imlygw!

srbjIq isMG jI Awp kmytI dy muKI ho jo vI AKbwr gwieb krdw hY Awp jI roko - pMjwb gwrfIAn AYbtsPorf:-kuJ cSmdId gvwhW ny d`isAw ik ‘pMjwb gwrfIAn’ dy bMfl gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf dy dPqr iv`c dyKy gey[kwrx kmytI bwry AKbwr iv`c Kbr l`gI hoeI sI[svwl hY ik jykr Adwlqw iv`c jwaugy auQy kys hwrogy jW ijqogy auh swrI jwxkwrI pbilk ho jWdI hY[AKbwrW nMU jo jwxkwrI imldI hY auh hI Cwpdy hn[ jykr auh q`Q shI nhIN hn qW auh mIfIey nMU d`so ik ieh glq hY[ jykr mIfIAw glq Kbr Cwpdw hY qW ausnMU glqI vI mMnxINN cwhIdI hY[jykr Kbr JUTI CwpI hY qW AdlqW ivcoN vI ienswP imldw hY[ pr ieh srwsr AinAw Aqy julm hY ik AKbwr hI gwieb kr idau[pMjwb gwrfIAn Adwrw iPr gurdvwrw kmytI qy kwbz DVw Kws krky BweI swihb

srbjIq isMG srwey nMU ApIL krdw hY ik qusINN AwpxW p`K pRYs nMU idau[ pihlw vI quhwfy not Aqy p`K AsIN Cwp dy rhy hW[pr AKbwr Aqy pwTkW nwl ieh julm nhINN hoxW cwhIdw ik gurdvwrw swihb iv`coN AKbwrw dy bMfl hI gwieb ho jwx[cyqy rhy gurdvwrw klgIDr swihb AYbtsPorf dI kmytI bwry jo kys Adwlq iv`c c`l irhw sI ausdw PYslw AieAw sI ik mwnXog Adwlq ny gurdvwrw swihb dI Dwrimk kmytI BMg kr id`qI hY[ hux dubwrw Dwrimk kmytI cuxIN jwvygI auh vI vkIlW dI hwjrI iv`c[ieh Kbr CpI sI[ ikhw jWdw hY AMgryz rwj smyN jdoN koeI ie`k is`K gvwhI dy idMdw sI qW j`j ausnMU hI s`cI mMndw sI ikauNik is`KW bwry Ajy vI ieh B`l bxINN hoeI hY ik auh JUT nhIN boldy[ pr jdoN AsIN swbq sUrq is`K huMdy hoey kortW iv`c shuM Kw ky AYPIfyivt idMdy hW jo A`gy j`j A`gy JUTy swbq huMdy hn qW swfI kom bwry kI sMdyS jWdw hY[Dwrimk kmytI iv`c swbq sUrq inqnymI is`K cuxyN jwdy hn[pr jdoN aunw dI cox vI vkIlw dI hwzrI iv`c hovygI kI ieh is`K kOm leI Srm vwlI g`l nhIN [ mIfIey dw iksy dI inzI ijMdgI nwl koeI srokwr nhINN huMdw pr jdoN pbilk AdwirAw dy muKI jW kmytI iv`c huMdy ho BwvyN Dwrimk hovy jW smwijk iPr bhuq v`fI ijMmyvwr bx jWdI hY qy quhwfI ijMdgI dy p`K vI inzI nhIN rihMdy[ ies leI kihMdy hn ik soc smJ ky

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

hI A`gy AwauNxw cwhIdw hY[ jdoN Dwrimk bMdy vI AdlqW iv`c jwx l`g jwx iPr KbrW qW bxnIAw hI hoeIAw[ ies qoN pihlw vI swfy dPqr SkwieqW AweIAw sn ik klgIDr drbwr iv`coN quhwfy AKbwr gwieb kr id`qy jWdy hn[ AsIN bhuqw iDAwn nhINN id`qw ik jy gurdvwrw swihb iv`coN pMj s`q bMfl gwieb vI ho jwx koeI g`l nhIN AYbts Porf iv`c hor QwvW qy hjwrW pypr sMgqW cu`k lYNdIAw hn[ hux smUHMh pwTkW ‘pMjwb gwrfIAn’ v`loN bynqI hY ik klgIDr

bwkI sPw bI 4 qy

AYbtsPorf ivKy dyS Bgq Aqy gdrI XoiDAw nMU smripq 23 vW lok ivrsw mylw AYbtsPorf:- ieQON dI lok ivrsw klcrl AYsosIeysn v`loN hr swl gdrI XoiDAW dI Xwd iv`c mylw krvwieAw jWdw hY [ ies swl ieh mylw 10 sqMbr idn AYqvwr nMU duiphr 2 vzy qoN Swm 7 vzy q`k rotrI styfIAm AYbtsPorf ivKy hovygw[ ieh mylw bwbw blvMq isMG Kurdpur dI 100vIN vRyHgMF nMU smripq hovygw[

B4 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

sPw bI iqMn dI bwkI drbwr ivKy AKbwr nhI r`Ky jwxgy[ gurdvwry dy nwl hI hrdyv isMG dw Gr hY jo ik 3403 nweitMggyl strIt qy siQq hY auQoN AKbwr lY skdy ho[aunw dw kihxw hY ik mYN Gr Gr pypr dy ky AwvWgw[ ies qoN ielwvw gurdvwrw klgIDr jwx vwlIAW sMgqW jW is`KI ipAwr krn vwly bhuq swry is`KW dy swnMU Pon AwauNdy hn auh duKI hn ik gurdvwry dI golk dI mwieAw kortW iv`c ikauN jWdI hY[keIAw ny qW ieQoNN q`k ikhw ik gurdvwry dI mYNbriS`p pMj hjwr fwlr ikauN hY,G`t hoxIN cwhIdI hY[ ho skdw auh AwauNx vwly idnw iv`c Drnw dyx qy Aw jwx[ Awm hI huMdw hY ik kwbz iDr golk iv`coN hI mYNbr bxwauNdI hY[gurdvwrw kmytI dy mYNbr hI d`sdy

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

hn ik jo rwgI isMGW nMU hjwrw fwlrW iv`c ic`k id`qy gey hn ies qrW pihlw kdy nhIN hoieAw[aus bwry g`lw huMdIAw hn ik rwgI isMGW nMU sMgqW v`loN kYS Bytw id`qI jWdI hY ayuh lY ky aunw nMU ic`k id`qy gey hn qy aus kYS mwieAw nwl AwpxyN chyiqAw nMU mYNbriS`p id`qI geI[ies bwry qW kmytI hI Sp`st kr skdI hY kI ieh shI hY jW glq[ pr jy s`cmu`c pRcwrkW qoN kYs fwlr lY ky ic`k id`y gey hn qW sMgqW pRcwrkw nmU fwlr dyxoN h`t jwxgIAw qy nukswn iksdw hovygw qy juMmyvwr kox hovygw AMdwzw lwauNxw AOKw nhIN[ dono iDrW AwpxW p`K pRYs nMU idau qW ik sMgqW Awp hI inrxw kr lYx ik kOx shI hY [gurdvwrw kmytI nMU bynqI hY qusIN vI AwpxW p`K idau quhwfw p`K vI nwl Cwp ky KusI mihsUs krWgy[pr AKbwr jnqk QW qoN gwieb nhIN hoxy cwhIdy[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B5

is`KwË&#x2020; dw kyË&#x2020;dr nwl SurU qoË&#x2020; hI ie`t KV`kw ikauË&#x2020;?

dyS dI AwzwdI qoË&#x2020; Aqy ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; dy GolwË&#x2020; ivc is`KwË&#x2020; nUM s`B qoË&#x2020; v`D kurbwnIAwË&#x2020; dyxIAwË&#x2020; peIAwË&#x2020;[ ies dw mqlb ieh nhIË&#x2020; ik dUjy i&rikAwË&#x2020; dI ies ivc koeI BUimkw hI nhIË&#x2020;[ iblkul BUimkw hY pr ibnwË&#x2020; S`k is`KwË&#x2020; dI BUimkw vDyry hY[ ies BUimkw dw izkr krn dI A`j qwË&#x2020; loV peI hY ik ijs idn 15 Ag`sq 1947 nUM ieh mulk Awzwd hoieAw aus qoË&#x2020; qurq ipCoË&#x2020; pMifq jvwhr lwl nihrU dI AgvweI hyTwË&#x2020; bxI srkwr ny s`B qoË&#x2020; pihlw vwr hI ienHwË&#x2020; is`KwË&#x2020; qy ieh &Yslw kr ky kIqw ik ieh qwË&#x2020; jrweIm pySw kOm hY[ hYrwnI hY ik pMfq jvwhr nwl nihrU ijhVw AwzwdI qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; iCVI lVweI ivc is`KwË&#x2020; dI BUimkw dI qwrI& krdw nhIË&#x2020; sI Qkdw auhI pYË&#x2020;dI s`ty is`KwË&#x2020; ivruD ho igAw sI[ mhwqmw gwË&#x2020;DI Aqy srdwr ptyl vI ipCy nhIË&#x2020; sn rhy[ ienHwË&#x2020; nyqwvwË&#x2020; dy mn ivc is`KwË&#x2020; pRqI jo Dwrnw kMm krdI sI auh Bgq isMG nUM PwË&#x2020;sI dI szw mw& krvwey jwx bwry cu`p rih ky sp`St kr idqI geI sI[ AMgryzwË&#x2020; nUM hwly fr sI ik Bgq isMG dI PwË&#x2020;sI auprMq ikqy dMgy nw BVk pYx pr ieh mhwqmw gwË&#x2020;DI hI sn ijnHwË&#x2020; ny kih idqw sI ik icMqw dI koeI loV nhIË&#x2020;, auh Apxw kMm krn[ ies dw mqlb qwË&#x2020; ieh sI ik is`KwË&#x2020; pRqI n&rq dy bIj qwË&#x2020; Fyr icr pihlwË&#x2020; hI bIjy jw cu`ky sn[ bVI sp`St g`l hY ik 1947 qoË&#x2020; qur ky A`j qk vI smyË&#x2020; smyË&#x2020; dIAwË&#x2020; Bwrq srkwrwË&#x2020; ny is`KwË&#x2020; dIAwË&#x2020; kurbwnIAwË&#x2020; dw koeI mu`l nhIË&#x2020; pwieAw[ jy hux qk nhIË&#x2020; ipAw qwË&#x2020; A`gy pYx bwry vI ikAws nhIË&#x2020; kIqw jw skdw[ ieh g`l qwË&#x2020; sw& hY ik AwzwdI ipCoË&#x2020; ies nUM sMG dI mwlw ivc prox leI lgpg pOxy pMj sO irAwsqwË&#x2020; nUM ^qm kr ky BwSw dy AwDwr qy sUibAwË&#x2020; dI sQwpnw krnw sI[ g`l vI iehIau vwjb sI[ hOlI hOlI sUibAwË&#x2020; ny rUp lYxw SurU kr idqw sI[ pr ijauË&#x2020; hI pMjwbI sUby, XwnI ik pMjwbI BwSw dy ADwr qy sUby dI mMg SurU hoeI qwË&#x2020; pMfq jvwhr nwl nihrU qwË&#x2020; pUrI qrHwË&#x2020; ivtr gey[ rihMdI-KUMhdI ksr pMjwb dy ihMdUAwË&#x2020; ny pUrI kr idqI ijnHwË&#x2020; ny ies dw ivroD SurU kr idqw[ pMjwbI sUby dI mMg nw pMfq nihrU ny mMnI Aqy nw hI lwl bhwdur SwSqrI ny pr ieMdrw gwË&#x2020;DI ny hwlwq nUM nvwË&#x2020; moV idqw[ auh pMfq nihrU dI DI sI[ aus ny ies AMdoln qoË&#x2020; icV ky dohrI Kyf KyfI[ AkwlIAwË&#x2020; nUM pMjwbI sUbw qwË&#x2020; dy idqw pr lMgVw[ ies ivcoË&#x2020; bhuq swry ielwky k`t ky iek

qwË&#x2020; hirAwxw nvwË&#x2020; sUbw bxw idqw[ dUjw pMjwb ivc pihlwË&#x2020; hI iSmlw, kulU, kwË&#x2020;gVw, DrmSwlw Aqy lwhOl sipqI vrgy ijhVy ielwky Swml hn auh ihmwcl dI JolI pw idqy[ pMjwb dy bhuq swry pMjwbI boldy ielwky hirAwxw ivc Swml kr idqy[ pMjwbIAwË&#x2020; dI DrqI qy bixAw eySIAw dw ^UbsUrq Sihr cMfIgVH vI pMjwb qy hirAwxw dI swË&#x2020;JI rwjDwnI bxw idqw[ XwnI ik pYr pYr qy pMjwb nwl D`kw[ rihMdI KUMhdI ksr pMjwb dy dirAwvwË&#x2020; dy pwxIAwË&#x2020; dI vMf ny pUrI kr idqI[ hirAwxw Aqy rwjsQwn dw pMjwb dy pwxIAwË&#x2020; qy koeI h`k hI nhIË&#x2020; bxdw pr ieMdrw gwË&#x2020;DI ny rwjsQwn nihr rwhIË&#x2020; rwjsQwn nUM pwxI idvwieAw qy iPr 1982 ivc sqlujXmunw ilMk nihr dI nIË&#x2020;h r`K idqI[ ieh vKrI g`l hY ik ieh nihr A`j qk pUrI hI nhIË&#x2020; ho skI Aqy nw hI ies dy Biv`K ivc pUrI hox dI aumId hY[ ieMdrw gwË&#x2020;DI vloË&#x2020; D`ky nwl hirAwxw nUM idvwey gey pwxIAwË&#x2020; ivruD AkwlIAwË&#x2020; ny supRIm kort ivc ir`t vI pweI sI pr ieMdrw gwË&#x2020;DI ny 1981 ivc pMjwb dy Apxy mu`K mMqrI drbwrw isMG (kwË&#x2020;grsI) nUM dbkw mwr ky ir`t vwps krvw idqI sI[ ieQoË&#x2020; qk ik prkwS isMG bwdl dy im`qrwË&#x2020; dI srkwr kr ky mMnI jwË&#x2020;dI Atl ibhwrI vwjpweI Aqy nirMdr modI dI srkwr vI ies nUM ^qm nhIË&#x2020; kr skI[A&sosnwk g`l vYsy ieh hY ik pMjwb ivc srkwr BwvyË&#x2020; iksy vI pwrtI dI rhI hovy pr kyË&#x2020;dr vloË&#x2020; pMjwb nwl

Bharti Art Jewellers

D`kw huMdw hY[ s`B ku`J iek pwsy vI r`K dyeIey qwË&#x2020; cMfIgVH pMjwb nUM nw dyxw qwË&#x2020; hY hI[ A`j qk dyS ivc ijMny vI nvyË&#x2020; sUby bxy hn ijvyË&#x2020; JwrKMf, auqrwKMf, C`qIsgVH s`B nUM ApxI vKrI rwjDwnI idqI geI hY pr ieh iek`lw pMjwb hI hY ijs dI rwjDwnI hux pMjwb qy hirAwxw dohwË&#x2020; sUibAwË&#x2020; dI bxw idqI geI hY[ ieh dohwË&#x2020; sUibAwË&#x2020; ivc Pu`tbwl bx geI hY[ puiCAw jw skdw hY ik pMjwb nwl ieh D`kw ikauuË&#x2020;? i ieh privrqI ^ws qOr qy s. prkwS isMG bwdl qoË&#x2020; SurU hoeI hY ijhVy pMjwb dy pMj

vwrI mu`K mMqrI rih cu`ky hn[ ipCly ds swl qwË&#x2020; ieh lgwqwr hkUmq krdy rhy blik hux qwË&#x2020; ies pRvwr dy keI mYË&#x2020;br qy jIA hkUmq dw AMg bx gey[ kdI dyS dw s`B qoË&#x2020; ^uShwl sUbw pMjwb A`j gihxy ipAw hoieAw hY[ ies dy isr do l`K kroV dw krzw hY[ n`by hzwr kroV ikswnwË&#x2020; isr krzw hY[ hux jdik kyË&#x2020;dr Ajy vI pMjwb vl sv`lI nzr nhIË&#x2020; su`t irhw qwË&#x2020; ies dw kI bxygw? r`b hI jwxdw hY[ lIfrwË&#x2020; nUM koeI pRvwh nhIË&#x2020;[-spoksmYnsMprk 98141-22870

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

fyrydwrwˆ nUM srkwrI QwpVw ikauˆ...? **jspwl isMG hyrwˆ do sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ jy ie`k kqlwˆ qy blwqkwr dy doSI pwKMfI swD A`gy MlMmIAwˆ pY jwx qwˆ ies nwl Aijhy pwKMfI dy hOˆsly qy dukwndwrI ivc vwDw hoxw suBwivk hY[ ijs qrwˆ swD nUM haUAw bxwieAw igAw hY ies nwl pqw nhIˆ, Biv`K ivc ikMny sOdw swD pYdw hoxgy? 21vIˆ sdI dy dUjy dhwky dy AMq ivc jy smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ Aqy Adwlqwˆ pwKMfvwd A`gy isr Jukw rhIAwˆ hn i&r ies dyS ivcoˆ pwKMf, AwfMbr Aqy Pokt krmkwˆf kdy vI Kqm nhIˆ kIqy jw skxgy[ Drm dy nwm qy Awm sDwrn lokwˆ dI hr qrwˆ dI lu`t inrMqr jwrI rhygI[gurbwxI Anuswr A`j dy bhuigxqI AKOqI bwby, nklI sMq ijhVy Awpxy-Awp nUM pqw nhIˆ ikhVy-ikhVy Dwrimk ivSysxwˆ nwl pRcwrdy hn Aqy DrqI dy r`b hox q`k dw dwAvw krdy hn, Asl ‘c auh ‘bnwrs dy T`g’ hI hn[ ieh s`c iek vwr nhIˆ sgoˆ sYˆkVy-hzwrwˆ vwr ienwˆ AKOqI bwibAwˆ dIAwˆ kwlIAwˆ krqUqwˆ nwl j`g-zwihr ho cu`kw hY[ ieh sw& hox dy bwvjUd ik AwDuink AKOqI sMq-bwby, Dwrimk T`g-lutyry hn, ijhVy lokwˆ dI AMnI SrDw Aqy bImwr mwniskqw dw lwhw lY ky, aunwˆ nUM lu`t rhy hn, ausdy bwvjUd ienwˆ pwKMfI bwibAwˆ dy pwKMf dIAwˆ h`tIAwˆ DV`ly nwl c`l rhIAwˆ hn[v`fIAwˆ-BIVwˆ ienwˆ pwKMfI bwibAwˆ dy ASIrvwd leI lweInwˆ ‘c l`gIAwˆ ivKweIAwˆ idMdIAwˆ hn Aqy ieh AKOqI bwby Aijhy AMny SrDwlUAwˆ dw mwnisk, AwriQk qy srIrk SoSx DV`ly nwl kr rhy hn[ hYrwnI qwˆ ies g`l dI hY ik ijhVy durwcwrI, blwqkwrI, kwql, lutyry qy pwKMfI bwby Aijhw gunwh krdy PVy jwˆdy hn, aunwˆ dw AslI ichrw lokwˆ swhmxy Aw jwˆdw hY, ausdy bwvjUd aus bwby dy AMny SrDwlU, ausnUM iPr vI ‘r`b’ mMnI jwˆdy hn, jdoˆ ik lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn vwly Aijhy pwKMfI sMq bwibAwˆ dw qurMq mUMh-kwlw hoxw cwhIdw hY[ dyS dy iek nhIˆ drjnwˆ v`fy nwmI bwibAwˆ dIAwˆ, ijnwˆ dIAwˆ Dwrimk h`tIAwˆ pUry jwho-jlwl nwl c`ldIAwˆ sn, dy kwly kwrnwmy lokwˆ swhmxy Aw cu`ky hn, 74 swl dy bu`Fy bwby ijsnUM lok ‘bwpU’ kihMdy hn v`loˆ iek mwsUm nwbilg lVkI nwl blwqkwr dw mwmlw nMgw hoieAw hwlik ies ‘pwKMfI bwpU’ dIAwˆ krqUqwˆ pihlw vI ivvwdwˆ ‘c rhIAwˆ ,

pRMqU ijs idn ieh pwKMfI swD, hYlIkwptr hwdsy ‘c vwl-vwl bicAw sI, aus idn iesdy AMny SrDwlUAwˆ ny bwby nUM ‘dYvI SkqIAwˆ’ dw mwlk hox dI ‘FoˆfI’ ip`tI sI Aqy ‘bwpU’ dIAwˆ ‘sMgqwˆ’ dI BIV ‘c hor vwDw ho igAw sI[ A`j jdoˆ AsIˆ ie`kvIˆ sdI dy dUjy dhwky dy vI s`q vry t`p cu`ky hwˆ, aus smyˆ vI jy swfI dyS dI jnqw aupr qoˆ lY ky Q`ly q`k ienwˆ pwKMfI, krmkwˆfI qy AwfMbrI AKOqI bwibAwˆ dy cuMgl ‘c &sI rhygI Aqy ienwˆ dy ASIrvwd nUM Awpxy swry du`Kwˆ dw dwrU mMndI rhygI, iPr ies qrwˆ dy kwmI, loBI, lwlcI, AwfMbrI bwibAwˆ dI igxqI ‘c vwDw huMdw rihxw kudrqI hY[ ieh dyS mu`F qoˆ hI Dwrimk AMnI SrDw dw iSkwr irhw hY, ijs kwrx gurU nwnk swihb ny ies DrqI qoˆ kUV dI Amwvs nUM ^qm krn leI s`c Aqy igAwn dy cMdrmw rUpI ‘’gurbwxI qy is`KI’’ ies DrqI nUM id`qI sI[ gurbwxI hr kUV, pwKMf dw Bwˆfw cOrwhy ‘c BMndI hY[ auh mnu`K nUM krmkwˆfI qy AwfMbrI hox qoˆ rokdI hY[ s`c Acwr nUM sB qoˆ aupr r`KdI hY, ausdy bwvjUd jy mnu`K sUrj qoˆ roSnI lYx dI Qwˆ bnwautI jugnUMAwˆ mgr B`jdw iPry qwˆ ausdw K`jl KuAwr hoxw XkInI hY[ A`j pMjwb ‘c fyryvwd qy AwKOqI sMq-swDwˆ dI cVq hY[ sOdw swD vrgy swD, ijnwˆ qy blwqkwr, kql, lu`t-Koh dy muk`dmy c`l rhy hn, aus vrigAwˆ nUM vI ‘r`b’ mMnx leI guMmrwh kIqy lokwˆ dI igxqI G`t nhIˆ[ ipMf-ipMf, Sihr-Sihr koeI nw koeI pwKMfI swD AwpxI Dwrimk h`tI lweI bYTw hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn vwilAwˆ ivru`D ‘blwqkwrIAwˆ’ vwgUM s^q kwnUMn bxwieAw jwvy[ AMD ivSvws PYlwaux vwilAwˆ nUM iesy kwnUMn dI Dwrwˆ c ilAwˆdw jwvy[ lokwˆ dI kmweI qy AYSwˆ krn vwly ienwˆ pwKMfIAwˆ dI pol Kolx leI smwj dw sucyq vrg A`gy Awvy Aqy lokwˆ nUM smJwieAw jwvy ik auh sMqwˆ-swDwˆ dy ByK ‘c Dwrimk h`tIAwˆ Kol ky bYTy ‘bnwrs dy T`gwˆ’ qoˆ dUr rihx Aqy Awpxy jIvn dw ADwr s`c nUM bnwaux[ i&r aunwˆ dI mwnisk AvsQw hmySw cVdI klw ‘c rhygI Aqy aunwˆ nUM iksy nklI TuMmxy dI loV nhIˆ rhygI Aqy nw hI srkwrwˆ nUM sOdw swD vrigAwˆ leI kroVwˆ rupey sur`iKAw qy brbwd krny pYxgy[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

srI ‘c AYfimMtn dy nOjvwn dw kql

srI,: ibRitS kolMbIAw dy srI ‘c kvwˆtln XUnIvristI nyVy iek Gr dI ipClI glI ‘c imlI lwS dI puils ny pCwx kr leI hY[ imRqk dw nwˆA qMnr krUpw sI qy 19 swlwˆ dw ieh nOjvwn AYfimMtn dw rihx vwlw sI[ puils dw kihxw hY ik muFlI jwˆc qoˆ pqw c`l irhw hY ik ies nOjvwn dw kql hoieAw hY[ bIqy idnwˆ qoˆ imRqk dy pirvwr vwly qy irSqydwr aus dI Bwl kr rhy sn qy qMnr krUpw dI BYx ny aus dy lwpqw hox bwry Pysbu`k ‘qy post vI kIqI sI jo hux flIt kr id`qI geI hY[ krUpw 66

hrbl K`A

AYvinaU dy Kyqr ‘c lwpqw ho igAw sI jo srI ‘c iek qyl Aqy gYs kMpnI leI kMm krdw sI[ puils dw kihxw hY ik qMnr krUpw dI lwS ‘qy s`twˆ dy inSwn hn ijs qoˆ l`g irhw hY ik aus dw kql hoieAw hY[ puils dw kihxw hY ik puils ies g`l dI vI jwˆc kr rhI hY ik aus nUM inSwnw ikauˆ bxwieAw igAw[ puils ny hwly ieh nhIˆ d`isAw ik auh ikvyˆ mwirAw igAw pr auh gvwhwˆ nwl g`lbwq kr rhI hY[ puils ny ikhw ik ies hwdsy bwry jy koeI ku`J jwxdw hY qwˆ puils nwl sMprk kr skdw hY[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B7

cIn qoV irhw hY au~qr pUrbI sUibAW dw Bwrq nwloN sbMD INTER GLOBAL TRAVEL bIijMg— cIn ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG dIAwˆ aumIdwˆ nUM Jtkw idMdy hoey UM ikhw ik foklwm ivvwd dw ieko iek qrIkw ieh hY ik Bwrq ibnwˆ iksy Srq dy aus ielwky ‘c Awpxy POjIAwˆ nUM htwvy[ rwjnwQ ny kl aumId jqweI sI ik foklwm dy mwmly ‘qy cIn CyqI hI hwˆ p`KI kdm cu`kygw[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny aumId jqweI sI ik foklwm ivvwd dw hl CyqI k`iFAw jwvygw[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw sI ik Bwrq ny kdy iksy dyS ‘qy hmlw nhIˆ kIqw Aqy nw hI kdy hmlwvr ruK ApnwieAw[ Awpxy iek sMboDn ‘c aunHwˆ ny ieh aumId vI jqweI sI ik cIn foklwm ivvwd nUM sulJwaux leI hwˆ p`KI pihl krygw[ hwlwˆik cIn ny jvwbI hmlw bolidAwˆ Awpxw doS dohrwieAw ik BwrqI POjIAwˆ ny nwjwiez

qrIky nwl srh`d pwr kIqI sI[ cInI ivdyS mMqrwly dI qrjmwn huAw cuniXMg ny ikhw ik foklwm ielwky ‘c cIn vloˆ sVk bxwey jwx dIAwˆ gqIivDIAwˆ rokx leI Bwrq vloˆ d`sy gey kwrn hYrwnIjnk hn[ huAw ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik AijhI ies Gtnw nUM sulJwaux dI ieko iek Srq ieh hY ik ibnwˆ iksy Srq dy BwrqI POj Aqy swzo swmwn nUM htwieAw jwvy[ is`ikm sYktr nyVy foklwm ‘c do mhIny qoˆ izAwdw smyˆ qoˆ Bwrq Aqy cIn ivcwly gqIroD kwiem hY[ ieh ivvwd aus vyly SurU hoieAw jdoˆ BwrqI POjIAwˆ ny cInI POjIAwˆ nUM auQy sVk bxwaux qoˆ rok id`qw, ijs bwry Bwrq dw mMnxw hY ik aus dy bx jwx nwl BwrqI pUrbI au`qr sUibAwˆ nwl Bwrq dw sMprk tu`t skdw hY[

trMp dI icqwvnI qoˆ bwAd cIn ny pwiksqwn dI kIqI hmwieq bIijMg— A`qvwdIAwˆ nUM sur`iKAq pnhwgwh muh`eIAw krvwaux ‘qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI v`fI icqwvnI dw bcwA krdy hoey Awpxy sdwbhwr dosq pwiksqwn dy bcwA ‘c Awauˆdy hoey cIn ny ikhw ik ieslwmwbwd A`qvwd nwl mukwbly ‘c A`gy AwieAw hY[bIijMg ny AwiKAw ik pwiksqwn ‘qy AmrIkI rwStrpqI dI it`pxI ‘qy, mYnUM kihxw cwhIdw hY ik pwiksqwn A`qvwd nwl mukwbly ‘c hmySw mohrI rihMdw hY[ A`qvwd nwl lVweI ‘c aus ny kurbwnI id`qI hY[ SwˆqI Aqy siQrqw bhwl r`Kx ‘c mh`qvpUrn Xog-

Bwrq Aqy AmrIkw bxw rhy hn pwik nUM blI dw b`krw: iemrwn Kwn krwcI— kmwˆfr ien cIP dy qOr ‘qy Awpxy pihly AwiDkwirk sMboDn ‘c AmrIkw rwStrpqI fonwlf trMp ny pwiksqwn dy pRqI s^q r`veIAw Apxwauˆdy hoey A`qvwdIAwˆ nUM sur`iKAq pnwhgwh aupl`bD krvwaux ‘qo rok l`gwaudy hoey pwiksqwn qhrIk-eyieMswP (pI.tI.AweI.) dy cyArmYn iemrwn Kwn ny tivt zrIey ieqrwz jqwieAw hY[pI. tI.AweI. cIP iemrwn Kwn ny ikhw ik AwpxI AsPlqw nIqI leI ijs qrHwˆ Bwrq kSmIrI ihMsw dw doSI pwiksqwn nUM Tihrwauˆdw hY, ausy qrHwˆ iek dhwky qoˆ c`l rhI AsPl APgwn nIqI leI doSI pwiksqwn nUM d`s irhw hY[ ies nwl pwiksqwn nUM sbk lYxw cwhIdw hY ik dUijAwˆ dI jMg nw lVy[ aunHwˆ ny ikhw ik AsIˆ APgwinqswn ‘c do lVweIAwˆ lVIAwˆ, ijs ‘c ivSwl mnu`KI SkqI Aqy AwriQk nukswn hoieAw[ AsI A`qvwd ‘qy AmrIkI jMg ‘c 70,000 ijMdgIAwˆ kurbwn kr id`qIAwˆ hn[ swnUM 100 imilAn fwlr dw nukswn hoieAw[ ies dy nwl hI hux smwˆ Aw igAw hY ik pwiksqwn iPr qoˆ ies qrHwˆ dI iksy kwrvweI leI mMnw kr dyvy[ Bwrq Aqy AmrIkw dI AsPl nIqIAwˆ leI blI dw bkrw bnx qoˆ vI swnUM mMnw kr dyxw cwhIdw hY[

mjITIAw nUM is`DU nwl ipAwr AMimRqsr: bIqy idnIˆ rYlI iv`c BwSx dOrwn kYbint mMqrI nvjoq isMG bwry boly gey ApSbdwˆ bwry swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dw kihxw hY ik auh is`DU nUM gwlwˆ nhIˆ k`Fdy blik pMjwb dy lok kFwauˆdy hn[ ies dy nwl hI mjITIAw ny ikhw ik ijs nwl ipAwr huMdw hY aus dIAwˆ “p`pIAwˆ vI lY leI dIAwˆ ny qy gwlwˆ vI k`F leI dIAwˆ ny[”

dwn pwieAw hY[ Bwrq nwl sbMD hor gUVy krn dy trMp dy sMkyq ‘qy huAw ny ikhw ik ij`Qoˆ q`k dUjy dySwˆ dw nukswn nw hovy Aqy KyqrI ivkws leI Fu`kvwˆ hl hovy, dohwˆ dySwˆ ivcwly Awm Aqy dosqwnw sbMDwˆ dI qr`kI nUM dyK ky cIn KuS hY[ aunHwˆ ny aumId jqweI ik dovyˆ iDrwˆ KyqrI ivkws nUM huMgwrw dyx ‘c hwˆ p`KI BUimkw inBwauxgy[

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

rwxw AXUb ny lokwˆ nwl smwgm dOrwn kIqy Aihm Kulwsyy surjIq pwqr bxy pMjwb klw pRISd dy cyArmYn

torwˆto, (hrjIq isMG bwjvw)- pRopIpl Awrts mIfIAw gru`p ‘srokwrwˆ dI Awvwz’ dy hrbMs isMG Aqy kYnyfIAn Agyˆst tOrcr v`loˆ smwgm sYˆcurI gwrfn rIkRySn sYˆtr brYˆptn krvwey ie`k rU-brU smwgm krvwieAw igAw, ijs ‘c pRis`D BwrqI p`qrkwr, ‘gujrwq PweIls AnwtmI Aw& kvr-A`p’ ikqwb dI lyiKkw Aqy ‘qihlkw’ dy swbkw p`qrkwr rwxw AXUb ny hwzrIn dy rU-brU ho ik gujrwq dMigAwˆ nwl sbMDq keI Kulwsy kIqy ijhnwˆ ‘c rwxw AXUb ny sitMg ApRySn rwhIˆ AmrIkn iPlmwˆ dI (fwkUmYˆtrI iPlmwˆ) dI inrmwqrI mYQlI iqAwgI Aqy Awr.AY`s.AY`s. kwrkuMn bx ky gujrwq dy keI isAwsI Aqy keI pRswSink au`c AiDkwrIAwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ vIfIE irkwrf kIqIAwˆ ik ijs ‘c keI AiDkwrI hu`b ky ieh Kulwsw krdy nzr Awey ik AsI Anykwˆ hI kql huMdy Awpxy A`KIˆ dyKy pr dbwA kwrn kdy zubwn nhIˆ KolHI[ ie`Qoˆ q`k ky ies smyˆ Bwjpw dy mOjUdw kOmI pRDwn Aimq Swh nUM puils v`loˆ igR&qwr vI kIqw igAw Bwvyˆ ik bwAd ‘c isAwsI dbwA

kwrn auhnwˆ nUM klIn ic`t dy id`qI geI[ ies qrHwˆ keI hor vI isAwsI Aqy gYr isAwsI lok ies dwiery ‘c Awey pr isAwsI dbwA kwrn hr vwr hr koeI kiQq doSI bc hI jwˆdw irhw[ rwxw AXUb ny AwiKAw ik kyˆdr ‘c srkwr Bwvyˆ kwˆgrs dI hovy jwˆ Bwjpw dI jwˆ iksy hor pwrtI dI swrIAwˆ iDrwˆ ie`ko ijhIAwˆ hn[ iksy qoˆ iensw& dI koeI aumId nhI kIqI jw skdI[ ies leI Bwrq dy lokwˆ nUM iksy AijhI pwrtI nUM s`qw ‘c ilAwauxw cwhIdw hY ijhVI pMjwb, jMmU kSmIr, Awswm, gujrwq jwˆ hor auh sUby ij`Qy G`t igxqIAwˆ nwl ivqkrw Aqy D`kySwhI huMdI hY dyi ^lw& idVqw nwl koeI &Yslw lY sky Aqy hr Drm nUM brwbrqw dw drjw iml sky[ ies smwgm dOrwn ‘kwmwgwtwmwrU kwˆf’ kwˆf qy’ ihaUz jy.AY`m. jOhnstn dI AMgryzI ikqwb dw ‘srokwrwˆ dI Awvwz’ v`loˆ iqAwr pMjwbI aul`Qw vI lok Arpx kIqw igAw[ ies mOky ivDwiek iv`k iF`loˆ qy hirMdr m`lHI smyq keI hor lok hwzr sn[

cMfIgVH: pMjwb dy nwmvr kvI pdmSRI fw. surjIq pwqr nUM pMjwb Awrts kOˆsl dy cyArmYn vjoˆ inXukq kr ilAw hY[ pMjwb kYibnyt mMqrI nvjoq isMG is`DU A`j surjIq pwqr dy gRih luiDAwxw ivKy aunHwˆ nUM rsmI qOr ‘qy hukmwˆ dI kwpI sOˆpxgy[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik fw. surjIq pwqr nUM pMjwbI gwiekw qy mShUr mMc sMcwlk siqMdr s`qI dI Qwˆ ‘qy pMjwb klw pRISd dw cyArmYn lgwieAw jw irhw hY[ s`qI nUM 20 sqMbr 2016 nUM pRISd dw cyArprsn lgwieAw sI, aus smyˆ ies ‘qy ivvwd vI au`iTAw sI ik s`qI dI pMjwbI swihq nUM dyx hornwˆ swihqkwrwˆ jwˆ klwkwrwˆ dy mukwbly G`t hY[ iPr vI audoˆ dI srkwr ny ieh inXukqI krvweI sI[sUqrwˆ dy hvwly qoˆ d`isAw jw skdw hY ik nvjoq isMG is`DU siqMdr s`qI dI Qwˆ fw. pwqr nUM pMjwb klw pRISd dw muKI

bxwaux dy ihq iv`c hn[ aunHwˆ dw qrk hY ik surjIq pwqr ny pM j wbI swihq iv`c vfmul ` w Xogdwn pwieAw hY [ A` j svyry kYbint mMqrI is`DU ny fw. pwqr dy Gr jw ky aunHwˆ nU M inXu k qI p` q r dy id`qw[ ies smyˆ pwqr dy pirvwr qoˆ ielwvw kwˆgrs dy sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU, s`iBAwcwr ivBwg dy inrdySk iSvdulwr isMG iF`loˆ, pMjwbI gwiek pMmI bweI hwzr sn[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B9

pujwrIvwd dI Zlq im`Q nUM bwby nwnk ny dlIlwˆ rwhIˆ r`d kIqw

kotkpUrw, (gurmIq isMG mIqw) : jdoˆ pujwrIvwd dy AKOq ky iesqrI mwVI hY ArQwq iesqrI ‘c koeI gux nhIˆ bwry swry smwj ny pRvwn kr ilAw qwˆ bwby nwnk ny dlIlwˆ nwl aus im`Q nUM r`d hI kIqw, blik auswrU ivcwrwˆ rwhIˆ smu`cI lokweI nUM pRBwvq krn ‘c vI sPlqw hwsl kIqI[ gurU goibMd isMG st`fI srkl dy sQwnk zonl d&qr ivKy kQw-kIrqn smwgm dOrwn BweI prmjIq isMG ny dwAvw kIqw ik dunIAwˆ Br ‘c SwˆqI, srb`q dy Bly Aqy smwj dy suDwr leI gurU gRMQ swihb dI bwxI hI iek jrIAw hY pr APsos AsIˆ gurbwxI nUM pVHn, ivcwrn Aqy Awpxy jIvn ‘qy lwgU krn dI bjwie aus

nUM kImqI rumwilAwˆ ‘c lpyt ky r`K idqw[ aunHwˆ Anykwˆ audwhrxwˆ idMidAwˆ disAw ik mnu`K ny ijvyˆ-ijvyˆ qr`kI kIqI auvyˆ-auvyˆ AprwD vDdw igAw, jylwˆ v`fIAwˆ ho geIAwˆ, soc sOVI ho geI Aqy imlvrqn Kqm ho ky rih igAw, clwkI qy byeImwnI ny zor PV ilAw[ Bwvyˆ skUlwˆ/kwljwˆ Aqy Dwrmk sQwnwˆ rwhIˆ nYiqkqw dw pwT pVHwaux mOky nSy nUM kohV AwiKAw jwˆdw hY pr iPr vI Srwb dy TyikAwˆ dI igxqI ‘c idnoˆ-idn vwDw huMdw jw hY[aunHwˆ dwAvw kIqw ik jdoˆ AsIˆ swirAwˆ ny Apxy ivcwr Su`D kr ley qwˆ smwj ‘c suDwr suBwivk hY[ aukq smwgm dOrwn BweI crnjIq isMG cMnI smyq inSkwm vIrwˆ/BYxwˆ ny rsiBMnw kIrqn kr ky ApxI hwzrI lvweI[

dyS ‘c hux nhIˆ hovygw ‘iqMn qlwk’

nvIˆ id`lI,: suprIm kort ny ieiqhwsk &Yslw idMidAwˆ musilm smwj ‘c pRclq ‘iqMn vwr bol ky qlwk’ dyx dI 1400 swl purwxI pRQw nUM ^qm kridAwˆ ies ‘qy Cy mhIny qk rok lw idqI[ srbau`c Adwlq ny ies pRQw nUM kurwn Aqy SrIAq ivruD, ZYr-sMivDwnk Aqy ZYrkwnUMnI krwr dy idqw[ Adwlq ny ikhw ik iqMn qlwk dI ieh pRQw kwnUMn dy mUl isDwˆq ivruD hY[ mu`K j`j dI AgvweI vwly pMj mYˆbrI sMivDwnk bYˆc ny 365 pMinAwˆ dy &Ysly ivc ikhw, ‘3-2 dy bhumq nwl drj kIqI geI Al`g Al`g rwey dy snmuK ‘qlwk ey-ibdq’ iqMn qlwk nUM ^qm kIqw jwˆdw hY[‘ sMivDwnk bYˆc dy do v`K v`K &Ysly Awey[mu`K j`j jgdIS isMG Kyhr Aqy j`j AYs Abdul nzIr ny iqMn qlwk dI pRQw ‘qy Cy mhIny dI rok lwaux dI hmwieq kridAwˆ srkwr nUM

ikhw ik auh ies sbMD ivc kwnUMn bxwey jdik j`j kurIAn joz&, j`j Awr AY& nrImn Aqy j` j au dy XU lilq ny ies pR Q w nU M sM i vDwn dI aulMGxw krn vwlw krwr idqw[ bhumq dy &Ysly ivc ikhw igAw ik iqMn qlwk smyq koeI vI pRQw jo kurwn dy isDwˆqwˆ dy ivruD hY, pRvwnXog nhIˆ hY[ iqMn j`jwˆ ny ieh vI ikhw ik iqMn qlwk dy mwiDAm nwl ivAwh krn dI pRQw Awphudrwpx hY Aqy ies nwl sMivDwn dI aulMGxw huMdI hY[ ies leI ies nUM ^qm kIqw jwvy[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

EvYsI pwrtI dy do kOˆslrwˆ ny vMdy mwqrm dy snmwn ‘c KVy hox qoˆ kIqw ienkwr AOrMgwbwd,: AsdudIn EvYsI dI pwrtI eyAweIAYmAweIAYm vMdy mwqrm dy mu`dy ‘qy iek vwr muV qoˆ ivvwdwˆ ‘c hY[ ies vwr pwrtI dy do kOˆslrwˆ ny vMdy mwqrm gwx dOrwn KVy hox qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies kwr AOrMgwbwd imaUˆsIpl kwrporySn ‘c s`qwDwrI Bwjpw Aqy iSv sYnw dy mYˆbrwˆ ny BwrI hMgwmw kIqw[ ieQy iek mIitMg dOrwn rwStrI gIq bMdy mwqrm gwieAw igAw[ pr ies dOrwn eyAweIAYmAweIAYm dy do mYˆbrwˆ ny KVy hox qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr hYdrwbwd qoˆ sMsd mYˆbr AsdudIn EvYsI rwStrI gIq dy mwmly ‘c Awpxw ivroD drj krvw cuky hn[ aun•wˆ dw kihxw hY ik sMivDwn ‘c ikqy nhIˆ iliKAw ik vMdy mwqrm gwxw zrUrI hY[hwl hI ‘c muMbeI ‘c bIAYmsI ny iek pRsqwv pws kr ky bIAYmsI dy swry skUlwˆ ‘c vMdy mwqrm gwauxw lwzmI kr id`qw sI[ bIAYmsI

dy myAr ivSvnwQ mhwdySvr ny ikhw, ‘’AsIˆ iek h&qy ‘c do vwr vMdy mwqrm gIq gwauxw lwzmI kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ muMbeI ‘c mhwrwStr ‘c s`qwDwrI dl Bwjpw iSvsYnw ny sUby ‘c vMdy mwqrm gwauxw lwzmI krn dI mMg kIqI[ mhwrwStr ‘c spw dy ivDwiek AbU Awism AwjmI ny ies dw ivroD kridAwˆ ikhw ik Bwvyˆ dyS ‘coˆ bwhr k`F do pr vMdy mwqrm nhIˆ gwauxgy[ AwzmI ny ikhw mYˆ vMdy mwqrm dw snmwn krdw hwˆ, pr myrw mj•b mYnUM vMdy mwqrm kihx dI iejwzq nhIˆ idMdw[ auQy hI AYmAweIAYm ivDwiek vwirs pTwn ny ikhw ik koeI ivcwrDwrw iksy ‘qy QopI nhIˆ jw skdI[ mYˆ vMdy mwqrm nhIˆ gwvwˆgw[ vwirs pTwn ny Awpxy pwrtI dy nyqw AsdudIn EvYsI dI drj ‘qy ikhw ik myry gly ‘qy koeI Curw r`K ky vI khy qwˆ mYˆ vMdy mwqrm nhIˆ bolwˆgw[ ivDwn sBw ‘c jy ieh mu`dw auiTAw qwˆ ivroD krwˆgw[

pwik ny kSmIr dI AwzwdI leI clweI spYSl tRyn,kSmIrI AwgU burhwn vwnI nUM d`isAw hIro

ieslwmwbwd— pwiksqwn hmy S w qo ˆ Bwrq iKlwP boldw rihMdw hY[ pwiksqwn rylvy ny AwpxI AwzwdI dI 70vIˆ vrHygMF mOky ieslwmwbwd dy mrglw rylvy stySn drimAwn pwiksqwnI rylvy vloˆ kSmIr dI AwzwdI nUM lY ky 12 qoˆ 25 Agsq q`k leI AwzwdI tRyn clweI geI hY, ijs nUM minstr AwP styt ienPrmySn mrIAm AOrMgzyb ny hrI JMfI idKweI hY[ XU. AYs. ny ihzbul mujwihdIn kmwˆfr A`qvwdI nUM kOmwˆqrI A`qvwdI sMgTn krwr id`qw hY qwˆ auhI dUjy pwsy pwiksqwn ny BwrqI POj vloˆ mwry gey ksmIrI burhwn vwnI nUM rwStrI hIro AwK id`qw[ ies tRyn ‘c pMj Awrt gYlrIAwˆ vI hn nwl hI suqMqrqw AMdoln dOrwn kIqy gey iqAwg bwry vI d`isAw igAw hY[ 12 Agsq qoˆ lY ky hux q`k ieh tRyn pySwvr, rwvlipMfI Aqy lwhOr dw sPr kr cu`kI hY[ ieMnw hI nhIˆ, ies tRyn ‘c kSmIr nUM lY ky iek koc vI bxwieAw igAw hY Aqy tRyn ‘c qsvIrwˆ rwhIˆ Bwrq nUM

kSmIrIAwˆ dw SoSx krn vwlw d` i sAw igAw hY[tRyn ‘c kSmIr bcwE mnu`Kqw bcwE kSmIrIE AsIˆ quhwfy nwl hwˆ vrgy nwAry vI ilKy gey hn[ ieMnw hI nhIˆ BwrqI sur`iKAw Porswˆ vloˆ mwry gey ihzbul kmwˆfr burhwn vwnI dI qsvIr vI lgweI geI hY Aqy aus nUM POj dy qOr ‘qy idKwieAw igAw hY, jo kSmIr dI AwzwdI leI ShId ho igAw[ jwxkwrI muqwbk d`s deIey ik pwik dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP Aqy AwrmI cIP jnrl kmr bwjvw vI burhwn vwnI nUM kSmIr dI AwzwdI dw nyqw AwK cu`ky hn[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly i Fr e n

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso We A e v Remo Snow

604-807-5622

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

NEW SHIPMENT - NEW DESIGNS New Arrival

50% Off Correlle Square Plates

Cooking/Serving Pots

4 For $10

Corelle Samosa Plates

6 For $10

Microwave Dishwasher Safe

Non Breakable Cups

Start from $29.99

Start from $12.99

Many Designs

4 Pc Canister Set

Dry Fruit Tray

6 For $10

Serving Bowls

50% Off

2 For $10

Serving Trays

Decoration Pcs.

Washroom Set

Food Warmer

$69.99 $49.99

Tea Kettle - Extra Hot

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B15 jdoˆ qk mnu`K dy mn ivc dunIAw dy hor lwlc hn[ qd qk auh pRBU dy drbwr ivc juV nhIˆ skdw[ r`b nUM Xwd krn dw ismrn kridAwˆ pRmwqmw nwl ipAwr bx jwˆdw hY[ Bgq kbIr jI AwKdy hn, srIr dy swry AMg piv`qr ho jwˆdy hn[ rwgu gauVI cyqI Bgq nwmdyv jI dI bwxI hY[ r`b ie`k hY[ s`cy gurU dI ikrpw nwl imldw hY[ r`b jI qy siqgurU jI ie`ko joq hY[ iek qwkq hY[ iek rUp hY[ pRBU p`Qr smuMdr au`qy qUM qrw id`qy[ jo r`b dw nUM Xwd krdy hn[ auh bMdy sMswr smuMdr qoˆ ikauˆ nhIˆ qrngy? pRBU qUM mwVy-krm krn vwlI vysvw ivkwrwˆ qoˆ bcweI bgYr sduMrqw vwlI dw ku`b dUr kIqw[ qUM ivkwrwˆ ivc Psy hoey, Ajwml nUM qwr id`qw sI[ auh iSkwrI ijs ny ihrn dy BulyKy, ikRSn jI dy pYrwˆ ivc pdm dyK ky, ihrn dI A`Kwˆ dw BulyKw pYx nwl inSwnw mwirAw, auh inSwnw mwrn vwlw kwql iSkwrI ikRSn jI dy drSn krky mukq ho igAw sI[ mYˆ sdky vwry jwˆdw hwˆ[ ijMnw ny pRBU dw nwm AlwipAw cyqy kIqw hY[ pRBU golI dw pu`qr ibdr qyrw Bgq pRis`D hoieAw[ sudwmw ie`k bhuq hI ZrIb bRwhmx ikRSn jI dw jmwqI qy im`qr sI[ ies dy qUM dil`dr, ZrIbI nUM k`itAw augrsYn nUM qUM rwj id`qw hY[ augRsYn kMs dw ipau, kMs ipau nUM q^qoˆ lwh ky Awp rwj krn l`g ipAw sI, sRI ikRSn jI ny kMs nUM mwr ky ies nUM muV rwj b^iSAw[ r`b jI qyrI ikrpw nwl auh auh qr gey hn ijnHwˆ koeI jp nhIˆ kIqy, koeI qp nhIˆ swDy, ijnHwˆ dI koeI au`cI kul nhIˆ sI, koeI cMgy Aml nhIˆ sn[ rwgu gauVI Bgq rivdws jI dI bwxI hY[ r`b ie`k hY[ s`cy gurU dI ikrpw pUrI dunIAwˆ nUM clwaux vwlw r`b imldw hY[ r`b jI qy siqgurU jI ie`ko

jo r`b nUM Xwd krdy hn auh bMdy sMswr smuMdr qoˆ ikauˆ nhIˆ qrngy? hY[ auQy mn nUM koeI du`K, icMqw nhIˆ hY[ mn nUM nwˆ koeI Gbrwht hY[ aus jwiedwd nUM tYks dw fr nhIˆ hY[ aus AvsQw ivc iksy pwp krm krn dw ^qrw nhIˆ hY[ koeI fr nhIˆ, koeI igrwvt nhIˆ hY[ hux mYˆ v`sx leI sohxI Qwˆ l`B leI hY[ myry vIr au`Qy sdw suK hI suK hY[ Awqmk AvsQw rwj g`dI jo sdw hI itkI rihx vwlI hY[ au`Qy iksy dw dUjw qIjw drjw nhIˆ, sB ie`ko ijhy hn[ auh Sihr sdw au`Gw v`sdw hY[ au`Qy DnI qy r`jy hoey bMdy v`sdy hn[ aunHwˆ nUM dunIAw dy pdwrQwˆ dI Bu`K nhIˆ rihMdI[

joq hY[ mwiVAwˆ nwl myrw rihx, bihx, Klox hY[ pRBU idn rwq, hr smyˆ mYnUM ieh soc rihMdI hY[ myrw kI bxygw? myry in`q kMmwˆ iv`c pwp Kot hY[ myrw jnm nIvIˆ jwq ivc hoieAw hY[ myry Bgvwn jI isRStI dy mwlk, qUM myrI ijMd dy Awsrw hY[ pRBU jI mYnUM nwh ivswrIˆ, mYˆ qyrw cwkr syvk hwˆ[ r`b jI myrI ieh ibpqw k`t dyvo[ mYnUM syvk nUM cMgI Bwvnw vwlw bxw lvo[ pRBU mYˆ qyrw ipCwˆ nhIˆ C`fxw, qyry rsqy clxw hY, cwhy myry srIr dI SkqI, jwn clI jwvy[ rivdws kih rhy hY[ pRBU qyry dr au`qy Aw ky, mYˆ qyrI Srn Aw igAw hwˆ[ mYnUM cwkr nUM CyqI imlo, iF`l nwˆ kro[ ij`Qy myrw mn v`sdw hY[ bygm purw aus Sihr Qwˆ dw nwm

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU srI, klovrfyl

aus AvsQw ivc AnMd nwl mn mrjI nwl ivcrdy hn[ ies vwsqy koeI aunHwˆ nUM r`bI drgwh dy rwh ivc rok nhIˆ skdw[ Bgq rivdws jI AwK rhy hn, mYˆ jwq dI cmVI qoˆ au`cw au`T ky Su`D cMm dw cimAwr hwˆ[ myrw im`qr auh hY[ jo swfy nwl r`b dI BgqI krn iv`c sqsMgI hY[ pRBU dy nwm dw sOdw iek`Tw krky, ijs rsqy lMGxw hY[ bVy AOKy phwVI msIqwˆ dy rsqy hn[ myrw mn bld mwVw ijhw bgYr guxw qoˆ hY[ ipAwry pRBU A`gy hI myrI Ardws hY[ pRBU jI myrI BgqI dy DMn dI qUM Awp r`iKAw kr[ pRBU dy nwm dw vxj krn vwlw koeI Bgq bMdw mYnUM iml pey[ mYˆ hir-nwm-rUp dI BgqI kr skwˆ[myrw mwl l`dx dw smwˆ Bwv BgqI dw smwˆ lMG irhw hY[ -sqivMdr kOr s`qI (kYlgrI)

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

Aqy AYbtsPorf, swauQ srI Aqy vweIt-rOk ivKy gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

604-593-3775

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0809

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

*Terms & Conditions Apply

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

HOUSE FOR SALE IN JALANDHAR For Immediate Sale At Jalandhar, Most Beautiful, Broad Front, Well Furnished Bungalow, Located At Most Posh Colony, East Facing, 23 Marlas, Double Storey, New Aclass Modern Construction With Valuable Fittings, 4 Spacious Bed Rooms, Huge Lobby, Big Drawingdinning Room, Basement, Lawn, Car Parking Servant Quarter, Customers Above 3 Crore INR May Contact:

+91 84270-11110 778-869-1097

B16 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

‘svdy S I’ dw rO l w pwau x vwlw rwmdy v Apxy au q pwdwˆ dw pR c wr ivdy S I kM p nIAwˆ rwhIˆ kr irhY ’ jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw) : bwbw rwmdyv ijhVw ^ud nUM dyS nUM ipAwr krn vwlw Aqy ihMdusqwn dI jnqw dw ihqYSI dsdw hY, Asl ivc aus dI kQnI Aqy krnI ivc kohwˆ dw AMqr hY[ ieh g`l jlMDr dy pRYs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pMjwb kwˆgrs dy vweIs pRDwn Aqy bulwry ihmwˆSUM pwTk ny khI[ aunHwˆ ikhw ik rwmdyv ny 15 Ag`sq qoˆ nvIˆ muihMm ‘mYˆ svdySI dw hmwieqI hwˆ’ clweI hY ijs rwhIˆ auh dyS vwsIAwˆ nUM dyS ivc bxIAwˆ cIzwˆ ^rIdx qy vrqx dI ApIl kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik rwmdyv hux v`fw audXogpqI hY qy aus dI &YktrI ivc bySumwr cIzwˆ bx rhIAwˆ hn[ hkIkq ieh hY ik rwmdyv Apxy auqpwdwˆ dw pRcwr ivdySI kMpnIAwˆ qy vYbsweItwˆ ijvyˆ

tivtr , gUgl, &ysbuk Awid ‘qy kr irhw hY qy ies vwsqy l`Kwˆ rupieAw ivdySI kM p nIAwˆ nU M jw irhw hY [ Apxy Awp auqpwd dw svdy S I au d Xo g kihx vwly ivdySI kMpnIAwˆ nwl pUrI qrHwˆ juVy hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr aunHwˆ dy kroVwˆ rupey dy pRwjYktwˆ vl iDAwn dyx dI bjwey bwby dy vpwr nUM nzrAMdwz kr ky dyS dw nukswn kr rhI hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

trMp dw smrQn kr rhy AwstrylIAw nUM vI krwˆgy qbwh : au`qrI korIAw ipEˆgXwˆg au`qr korIAw ny cyqwvnI Bry lihzy ‘c ikhw hY ik ipEˆgXwˆg dy pRmwxU pRogrwm nUM lY ky pYdw hoey iksy qrwˆ dy sMGrS dI siQqI ‘c AmrIkw nUM sihXog dyx dI vcnb`Dqw ivAkq kr Aqy AmrIkw Aqy d`KxI korIAw dy nwl POjI AiBAws ‘c Swml ho ky AwstrylIAw ny jMg mol leI hY[ AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI mYrlm trnbul ny ies mhIny qoˆ pihlwˆ sMklp ilAw sI ik jykr au`qr korIAw ny AwstrylIAw ‘qy hmlw kIqw qwˆ AwstrylIAw AmrIkw nwl iml ky au`qr korIAw nwl lVygw[trnbul ny ipCly hPqy ikhw sI ik rìKAw mwmilAwˆ ‘c AwstrylIAw POj dy nwl lVygI[ au`qr korIAw ny ipCly hPqy ikhw sI ik rìKAw mwmilAwˆ ‘c AwstrylIAw Aqy AmrIkw nwl hn[ au`qr korIAw dI srkwrI AKbwr eyjMsI ky. sI. AY`n. ey. ny rìKAw mMqrwly dy Ax-pCwqy AiDkwrI dy hvwly qoˆ ikhw hY ik vwiSMgtn dy pRqI trnbul v`loˆ

jqwieAw igAw smrQn Aqy POjI AiBAws ‘c Swml hox dy c`ldy AwstyrIlAw iKlwP ‘inAwˆ leI pRqIroDk Xqn’ Apxwaux leI au`qr korIAw Awzwd hY[ ky. sI. AY`n. ey. dI irport ‘c ikhw igAw hY, ieh Awpdw nUM s`dw dyx vwly KudkuSI krn ijhw kdm hY, rwjnIqk ApUrqw nwl BirAw hY Aqy mOjUdw hwlwqwˆ dI gMBIrqw qoˆ AigAwnqw ijhw hY[ au`qr korIAw qoˆ imlI cyqwvnI dy jvwb ‘c trnbul ny jvwbI hmlw krdy hoey ikhw, au`qr korIAw ny pRdriSq kr id`qw hY ik aus nUM Awpxy hI nwgirkwˆ dI koeI iPkr nhIˆ hY, sur`iKAw dI koeI iPkr nhIˆ hY Aqy guAwˆFIAwˆ dy nwl cMgy sbMDwˆ dI koeI iPkr nhIˆ hY Aqy AMqr-rwStrI kwnUMnwˆ dI koeI iPkr nhIˆ hY[ trnbul ny ikhw ik aunwˆ ny ‘swry dySwˆ nUM AwpxI koiSSwˆ qyz krn nUM ikhw hY, ijs ‘c sMXukq rwStr sur`iKAw prISd ‘c pyS pRsqwv ‘qy kwrvweI vI Swml hY[

pRDwn mMqrI modI Agly mhIny krngy cIn dw dOrw 778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

nvIˆ id`lI :- Bwrq Aqy cIn ‘c ipCly kwPI idnwˆ qoˆ jwrI qnwA ‘c Su`krvwr nUM ieh Kbr AweI hY ik pI.AY`m modI cIn dOry ‘qy jwx vwly hn Aqy pRwpq jwxkwrI muqwbk pI.AY`m. cIn ‘c ibRks dySwˆ dy sMmyln ‘c Swml hox leI sqMbr ‘c cIn jwx vwly hn[ ies sMmyln dI SurUAwq mhIny dy pihly h&qy qk ho skdI hY[ d`s dieey ik Ajy ipCly idnIˆ hI cInI

mIfIAw ny foklwm ivvwd nUM lY ky swP qOr ‘qy mOjUd modI srkwr nUM d`s cu`kI hY[ cInI mIfIAw vloˆ ie`Qy qk dwAvw kIqw igAw hY ik mwmly ‘qy ijs qrwˆ ivvwd v`D irhw hY aus nwl qwˆ Xu`D vrgy vrgy hwlwq vI dyKy jw skdy hn[ hwlwˆik cIn dy rv`ieey nUM dyKdy hoey Bwrq vI jwpwn nwl KVw hY[ jdik Bwrq Aqy cIn ‘c ies mwmly ‘qy g`l-bwq vI c`l rhI hY[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B17

foklwm ivvwd: jpwn ny id`qw Bwrq dw swQ AmrIkw Aqy dunIAw leI ^qrw hY fonwlf trMp

nvIˆ id`lI :- foklwm ielwky nUM lY ky cIn nwl c`l rhy ivvwd ‘c jpwn vloˆ Bwrq nUM smrQn dyx ‘qy cIn bOKlw igAw hY[ cIn ny ikhw hY ik cwhy jpwn Bwrq nUM smrQn dyxw cwhuMdw hY pr aus nUM Bwrq qy cIn ivckwr c`l rhy ivvwd ‘qy it`pxI nhIˆ krnI cwhIdI[ cInI ivdyS mMqrwly dI bulwrn ny Su`krvwr nUM Awpxy ibAwn ‘c ikhw ik s`cweI jwxy ibnwˆ koeI ibAwn nw dvo[ aunwˆ ikhw, ‘’mYˆ jwxdI hwˆ ik jpwn dy rwjdUq Bwrq nUM smrQn dyxw cwhuMdy hn[ mYˆ aunwˆ nUM Xwd dvwauxw cwhuMdI hwˆ ik aunwˆ nUM q`Qwˆ nUM jwˆcy ibnwˆ koeI vI it`pxI nhIˆ krnI cwhIdI[‘’

jpwnI rwjdUq vloˆ foklwm nUM ivvwidq ielwkw d`sy jwx ‘qy cIn dI bulwrn ny nrwzgI zwihr kridAwˆ ikhw ik foklwm nUM lY ky koeI KyqrI ivvwd nhIˆ hY[ ies ielwky ‘c srh`d dI pCwx ho cu`kI hY qy dovwˆ p`Kwˆ ny ies dI puStI kIqI hY[ d`sxXog hY ik jpwn pihlw dyS hY, ijs ny cIn nwl jwrI ivvwd ‘c Bwrq dw Ku`l ky smrQn kIqw hY[ AmrIkw ny vI ies mu`dy ‘qy ikhw sI ik dovwˆ p`Kwˆ nUM is`DI g`lbwq rwhIˆ mslw sulJw lYxw cwhIdw hY[ auQy cInI bulwrn ny duhrwieAw ik Bwrq nUM ivvwidq ielwky ‘coˆ AwpxIAwˆ POjwˆ htw lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[

vwiSMgtn, : AmrIkI A^bwr hwi&Mgtn post ny AwpxI irport iv`c fonwlf trMp nUM AmrIkw Aqy dunIAw leI ^qrw dìsAw hY[ auqr korIAw ivru`D trMp dIAwˆ qxwA pYdw krn vwlIAwˆ kwrvweIAwˆ ny korIAw twpU dI surìKAw nUM vI ^qry iv`c pw id`qw hY[ aus mgroˆ hI AmrIkI A^bwr ny AwpxI rwey pRgt kIqI hY[ aukq A^bwr ny AwpxI irport iv`c iliKAw hY ik kOmI surìKAw mwhrwˆ Aqy mnoivigAwnIAwˆ ny cyqwvnI id`qI hY ik rwStrpqI fonwlf trMp ies dyS Aqy ivSv dI surìKAw leI ^qrnwk ivAkqI hY[ irport iv`c surìKAw mwhrwˆ ny trMp nUM smyˆ dI kOmwˆqrI isAwsq dIAwˆ AslIAqwˆ qoˆ AxiB`j dìsAw hY[

irport iv`c AwieAw hY ik AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI fonwlf trMp ie`k ^qrnwk ivAkqI hn, jo ik AmrIkw dI kOmI sur`iKAw nUM ^qry iv`c pw dyxgy[ hi&M g tn po s t ny iliKAw hY ik jo ^qrw trMp ny pYdw kIqw hY, aus iv`c vwDw ho irhw hY[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

Bwrq:inrBY kwˆf dy swFy cwr swl ip`Coˆ vI ‘ryp-klcr’ nMU fYˆt nhIˆ pwieAw jw sikAw!

16 dsMbr 2012 nMU swaUQ id`lI iv`c vwpry inrBY gYˆgryp kwˆf ny Bwrq nMU ihlw ky r`K id`qw sI qy ies dI crcw sMswr p`Dr ‘qy hoeI sI[ iPizEQrYpI dI ividAwrQx 23 swlw joqI isMG jo ies kys iv`c inrBY dy nwm nwl jwxI jwx l`g peI sI, Awpxy swQI AivMdrw pRqwp pwˆfy nwl ie`k b`s iv`c cVIH[ auh ies g`l qoˆ Axjwx sn ik ies b`s iv`c frwievr smyq 6 hYvwn suAwr sn ijhnwˆ ny dovwˆ nMU burI qrwˆ kùitAw Aqy c`ldI b`s iv`c gYˆg ryp krn ip`Coˆ bwhr su`t id`qw[ id`lI iv`c 11 idn ientYîsv kyAr iv`c rihx ip`Coˆ inrBY nMU byhoSI dI hwlq iv`c isMGwpur dy hspqwl iv`c ielwj vwsqy ByijAw igAw pr auh do idnwˆ bwAd svws C`f geI[ ies iGnwauxI Gtnw dI ivApk inMdw hoeI Aqy dyS Br iv`c ies iksm dy kwmuk AprwDIAwˆ nMU Pwst-trYk Adwlqwˆ swhmxy pyS krky doSI pwey jwx ‘qy Pwhy lgwaux dI mMg au`TI qwîk Bwrq iv`c ‘ryp-klcr’ nMU n`Q pweI jw sky[ mOky dI srkwr ny lokwˆ dI mMg dy h`k iv`c hwˆ p`KI huMgwrw BirAw[ ies kys iv`c swry dy swry doSI PV ley gey sn Aqy iehnwˆ ivcoˆ ie`k ijs dw nwm rwm isMG ny jyLH iv`c KudkuSI kr leI sI[ iehnwˆ 6 bdmwSwˆ ivcoˆ s`B qoˆ CotI aumr dw doSI muhMmd iProz ryp Aqy kql iv`c doSI qwˆ pwieAw igAw pr nbwlg hox kwrn aus nMU isr& 3 swl kYd hoeI[ Pwst trYk Adwlq iv`c bcdy cwr doSIAwˆ nMU 14 sqMbr 2013 nMU mOq dI szw suxweI geI[ doSIAwˆ ny id`lI hweIkort iv`c ApIl kIqI Aqy Adwlq ny hyTlI Adwlq dy PYsly ‘qy 13 mwrc 2014 nMU mohr lgw id`qI[ cwry doSIAwˆ ny suprIm kort iv`c

ApIl dwKL kr id`qI jo 5 meI 2017 nMU r`d kr id`qI geI[ doSI Ajy suprIm kort iv`c rIivaU ptISn pw skdy hn Aqy r`d hox dI sUrq iv`c rwStrpqI kol rihm dI ApIl dwKl kr skdy hn[ ies kys nMU 4 swl 8 mhIny ho gey Aqy ieh Pwst-trYk iv`c sI[ Ajy hor keI swl lMG jwxgy[ inrBY kwˆf ip`Coˆ id`lI Aqy Bwrq dy hor keI ih`isAwˆ iv`c gYˆg ryp Aqy ip`Coˆ kql dy keI kys hoey hn[ kiQq Pwst-trYk Adwlqwˆ vI Ajy q`k Pwst nqIjy nhIˆ dy skIAwˆ[ ieh TIk hY ik iksy nwl Adwlqwˆ iv`c byienswPI nhIˆ hoxI cwhIdI pr swbq ho cu`ky iGnwauxy kyswˆ iv`c s^q szw qwˆ hoxI cwhIdI hY[ ieh zrUrI nhIˆ hY ik doSIAwˆ nMU J`t Pwhy lgw id`qw jwvy pr AwKr svws q`k kYd (no prol) dI szw qwˆ Ajyhy doSIAwˆ nMU imlxI hI cwhIdI q`d hI horwˆ nMU s^q kwnMUn dw sunyhwˆ imlygw[ 15 Agsq nMU cMgIgVH iv`c Bwrq dy AzwdI idn smwgm ‘c ih`sw lY ky Gr prq rhI 12 swl dI b`cI nwl sYktr 23 iclfrn pwrk ‘c jbr ijnwh kIqw igAw Aqy doSI Ajy puils dy h`Q nhIˆ AwieAw[ AMimRqsr iv`c iek 14 swlw nwbwlg kuVI nUM Agvw krky jbr-jnwh krn dy mwmly Ḕc puils vloˆ igR&qwr kIqy kiQq doSI nOjvwn nUM jdoˆ 17 Agsq nMU Adwlq Ḕc pySI auprMq iljwieAw jw irhw sI qwˆ auh h`QkVIAwˆ smyq pihlI mMizl qoˆ Cwl mwr ky &rwr ho igAw[ puils hux 22 swlw hrmn isMG nMU lBdI iPrdI hY[ ieh Ajy pqw nhIˆ l`g sikAw ik auh B`ijAw hY jwˆ BjwieAw igAw hY[ 17 Agsq nMU cMfIgVH dy ie`k

HARDIP

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

pvygw[ jwt AMndoln mOky mUrQ`l ryp ‘kwˆfwˆ’ dw mwmlw Ajy ltk irhw hY[ inrBY kwˆf dy swFy cwr swl ip`Coˆ vI Bwrq iv`c ryp-klcr nMU Ajy fYˆt nhIˆ pwieAw jw sikAw[- blrwj idaul Kbrnwmw

cIn nwl jMg nhIˆ SwˆqI cwhuMdw Bwrq nvIˆ id`lI: keI idnwˆ qoˆ cIn nwl c`l rhy foklwm ivvwd bwry kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny v`fw ibAwn id`qw hY[ gRih mMqrI ny ikhw, “AsIˆ ies ivvwd nUM lY ky koeI sMGrS nhIˆ cwhuMdy blik AsIˆ SwˆqI cwhuMdy hwˆ[” aunHwˆ ikhw ik aumId hY ik cIn ivvwd nUM lY ky skwr-

wqmk g`lbwq krygw[rwjnwQ isMG ny l`dwK ‘c qwienwq AweItIbIpI dy jvwnwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik ies msly dw h`l jld hI k`F ilAw jwvygw[ gRih mMqrI ny ikhw ik auh guAwˆFI dySwˆ nUM sMdyS dyxw cwhuMdy hn ik Bwrq SwˆqI cwhuMdw hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

hspqwl iv`c 10 swl dI lVkI ny ie`k b`cI nMu jnm id`qw hY[ ieh kys Adwlq dI ingrwnI hyT sI Aqy Adwlq ny smwˆ lMG jwx kwrn grBpwq dI AwigAw nhIˆ sI id`qI[ kihMdy hn ik ies 10 swl dI b`cI dw mwmw hI aus nwl jbr jnwh krdw irhw sI ijs nMU PV ilAw igAw hY Aqy aus dw fIAYney ilAw igAw hY[ nvjMmI b`cI nMU god lYx dI pRIikRAw SurU kr id`qI geI hY[ cMfIgVH bwl AiDkwr kimSn dI cyArprsn bIbI hrijMdr kOr ny ies nMU ie`k v`fw klMk d`sidAwˆ ikhw hY ik cMfIgVH dy nwl-nwl pMjwb ivc vI swnUM sBnwˆ dIAwˆ DIAwˆ leI sur`iKAq mwhOl isrjxw

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B19 biTMfw: sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI iKlwP ros zwihr kr rhI sMgq ‘qy puils dy bihbl klwˆ golI kwˆf dI sIsItIvI Putyz swhmxy AweI hY[ ieh Putyz keI kuJ ibAwn kr rhI hY[ XUnweIitf AkwlI dl ny bihbl klwˆ golI kwˆf dI vIfIE jwrI krky keI svwl auTwey hn[ XUnweIitf AkwlI dl ny swbkw fIjIpI qy puils ‘qy ibnwˆ vjHw golI clwaux dy ielzwm lwey hn[ aunHwˆ ny puils ‘qy Kud A`g BVkwaux dy ielzwm lwey hn[ XUnweIitf AkwlI dl ny ikhw hY ik vIfIE ‘c c`lIAwˆ golIAwˆ dy KwlI KolH vI id`sdy hn[ puils

‘bihbl klwˆ golI kwˆf dI sIsItIvI Putyz ny KolHI pol ienHwˆ KolHwˆ iek`Ty krdI vI idKweI dy rhI hY[ bihbl klwˆ golI kwˆf dI sIsItIvI vIfIE idKwauidAwˆ XUnweIitf AkwlI dl ny nvyˆ Kulwsy kIqy gey hn[ pwrtI dy jnrl sk`qr ny is`K AwgUAwˆ dI hwzrI ‘c pRYs vwrqw dOrwn vIfIE jwrI kridAwˆ mMg kIqI hY ik vIfIE dy AwDwr ‘qy qPqIS kIqI jwvy qy doSIAwˆ iKlwP kwrvweI kIqI jwvy[pwrtI AwgU gurdIp isMG ny ikhw

ik aunHwˆ nUM isrP iqMn idn pihlwˆ imlI vIfIE ‘c swP id`sdw hY ik puils Swˆq bYTy lokwˆ ‘qy ikvyˆ lwTIcwrj kr rhI hY[ vIfIE ‘c lgwqwr Pon ‘qy g`l kr rhy AweIjI bwry qPqIS kIqI jwvy ik APsr nUM golI clwaux dy hukm iks ny id`qy sn[ aunHwˆ ieh vI ielzwm lwieAw ik aus vyly dy sMsdI sk`qr qy AkwlI AwgU mnqwr isMG brwV dy Gr qVky iqMn vjy

q`k c`lI mIitMg ‘c qqkwlI fIjIpI v`loˆ fIsI qy AYsAYspI ‘qy golI clvwaux leI dbwA vI pwieAw igAw sI ik ilK ky idE ik hwlq v`soˆ bwhr hY pr aus dOrwn AYsAYspI qy fIsI nhIˆ mMny sn[ aunHwˆ aus vyly AsqIPw dyx dI g`l vI khI sI[ aunHwˆ puils ‘qy sbUqwˆ nUM imtwaux dy ielzwm vI lwey ik vIfIE ‘c golIAwˆ clwaux qoˆ bwAd puils golIAwˆ dy KwlI KolH vI iek`TI kr rhI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik auh ieh swry sbUq mu`K mMqrI qy jwˆc kr rhy kimSn nUM dy ky doSIAwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg krngy[

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

604-377-2501

Fax: 604-941-0107 E-mail: jag@jdlawcorp.ca

Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3 Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20%

available on select cases.

B20 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

BwrqI kwrobwrIAwˆ dI su`qI zmIr… *hrIS Kry

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

fonlf trMp goirAwˆ dy mnwˆ iv`c lMmy smyˆ qoˆ pnpdy rhy roh nUM jwxbu`J ky hvw dy ky hI rwStrpqI dy Ahudy dI cox ij`q sikAw[ ies nrm quA`sbI lihr iv`c aus ny ‘AmYirkw Pst’ dw ivSYlw nwArw ^qrnwk FMg nwl joV id`qw- jo gory AmrIkIAwˆ dy kStwˆ Aqy mMdhwlI leI bwhrIAwˆ nUM doSI Tihrwaux dw ivdySIAwˆ pRqI iGrxw BirAw s`dw hY[

Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

nUM jgwauˆdy, swnUM Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl n&rq krn leI BVkwauˆdy hn[ jdoˆ trMp rwStrpqI cux ley gey qwˆ ivAwpk p`Dr au`qy ieh aumId kIqI geI sI ik auh auStMfbwjI dI sur nrm krky kuJ sMjIdgI nwl pyS Awauxgy[ ies leI jdoˆ Swrl`www.mahekchaat.com tsivly iv`c ihMsw hoeI qwˆ aumId ieh sI ik gorI srbau`cqwvwdI ihMsw dI inKyDI krn iv`c AmrIkI rwStrpqI iksy dw ilhwz nhIˆ krngy[pr ies dI Qwˆ auh ihMsk guMifAwˆ dw p`K lYˆdy nzr Awey[ Aws muqwibk isAwsI SrIkwˆ dy nwl nwl isivl suswietI dy

ieh qwˆ isAwsq sI[ Aqy pUrI dunIAwˆ psingh4all@yahoo.ca ivcly auStMfbwz isAwsI AwgU Aijhw hI krdy hn- auh swfIAwˆ mUl suBwivk rucIAwˆ

iesy p`Koˆ AmrIkw dy au`Gy kwrobwrIAwˆ v`loˆ zwihr kIqI geI pRqIikirAw jwxnI swfy BwrqIAwˆ leI idlcsp hovygI[ mulk dw kwrporyt jgq dlyrI nwl AmrIkI rwStrpqI dy ivroD iv`c AwieAw Aqy aunHwˆ nUM d`isAw ik ihMsw dI inKyDI krn c nwkwm rihxw nHwˆ leI Worldiv`Famous SouthauIndian nwvwjb sI[ ros vjoˆ ie`k qoˆ bwAd ie`k au`Gy kwrobwrI ny rwStrpqI dIAwˆ slwhkwr kOˆslwˆ qoˆ AsqI&y dy id`qy[SwbwS! ASky jweIey ies dlyrI dy!

Qwˆ isAwxp nUM qrjIh dy ky sMquSt hY[ koeI vI smwj AslI ivkws, SwˆqI Aqy kOmI mwx hwsl nhIˆ kr skdw, jykr aus dw kwrobwrI BweIcwrw cMgy nYiqk ivvhwr dw sroq nhIˆ bxdw[ AmrIkI kwrobwrIAwˆ ny CyqI hI mihsUs kr ilAw hY ik jykr auStMfbwz isAwsI AwgUAwˆ nUM aunHwˆ dI mnmrzI krn dI iejwzq id`qI jwˆdI hY qwˆ auh smwj dy qwxy-bwxy Aqy ies dy juVy rihx leI izMmyvwr smIkrxwˆ nUM ivgwV dyxgy[Bwrq iv`c iksy vI Vegetarian Restaurant suihrd kwrobwrI nUM ieh mihsUs krnw cwhIdw hY ik aus dw Aqy aus dI kMpnI dw kwnUMn dy rwj, kwnUMnb`D smwj Aqy inrp`K qy inAwˆkwrI smwj pRbMD iv`c ih`sw pwauxw bxdw hY[ Aqy Special Aijhy iksy vI auStMfbwz isAwsI AwgU dw ivroD krnw aus dw &rz Masala bxdw hY Dosa jo swfy Out smwj iv`c ihMsw PYlw Aqy zihr Br Take skdw Only hY[ienswnwˆ dy Drm, BwSwvwˆ Aqy ilbws Dwrn dy qrIky v`Ko-v`Kry ho skdy hn; pr rl ky Kwxw Kwx Aqy AMqrivAwh A`j Bwrq iv`c ieh rwStrvwd dy nwm au`qy swfI sUJ iv`c iPRkwpRsqI pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[

mihk cwt hwaUs

swfy iv`coˆ izAwdwqr lokwˆ nUM AmrIkw dy ie`k ksby Swrl`tsivly iv`c hoeI frwmybwzI bwry Swied bhuqw pqw nhIˆ hoxw[ ipCly idnIˆ ieh ksbw AmrIkI mIfIAw v`loˆ ‘s&Yd srbau`cqwvwdI ihMsw’ AwKy jwˆdy vrqwry dw AKwVw bx igAw sI[

1860ivAwˆ dI KwnwjMgI vyly qoˆ lY ky hux qk AmrIkI smwj ny hmySwˆ ‘lwl grdn’ vwly DVy Bwv aunHwˆ gory AmrIkIAwˆ dw ^ws iDAwn r`iKAw hY jo isAwhPwm AmrIkIAwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dI ie`zq Aqy smwnqw dyx dy ivcwr nwl mUloˆ hISpecialty: Asihmq hn[

izAwdwqr sMquilq gru`pwˆ ny ies kwrn aunHwˆ dI inMdw kIqI[

kI AsIˆ Awpxy mulk dy iksy vI au`Gy kwrobwrI v`loˆ swfIAwˆ mUl sMivDwn kdrwˆ-kImqwˆ dI r`iKAw ih`q Aijhw spSt ru^ Apxwey jwx dI klpnw kr skdy hwˆ?mYnUM fr hY ik Aijhw nhIˆ hovygw[ ies dw kwrn sw& hY: nw qwˆ swfy kwrporyt GrwixAwˆ ny kdy iBRStwcwr-mukq kwrobwr kIqw hY Aqy nw hI zmIr dI Awvwz suxI hY jo aunHwˆ nUM iksy isAwsqdwn dw ivroD krn dy smr`Q bxwvy[ ie`Qoˆ qk ik swfy AKOqI ibhqrIn au`dmI vI ^ud nUM drpyS ^qirAwˆ qoˆ jwxUM hn- Aqy Awpxy lwlc, byeImwnI Aqy lwkwnUMnI sdkw aunHwˆ ny ieh ^qry Awp shyVy hn[ Swied hr BwrqI kwrobwrI ie^lwk dI

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

ivcwrI ipRAMkw copVw! AwzwdI idvs mOky pweI geI post iv`c swVHI jwˆ slvwr kmIz nw pihnxIndian kwrn ies muitAwr nU&M nvy ˆ bxy Restaurent Lounge rwStrvwdIAwˆ v`loˆ soSl mIfIAw au`qy pUry zorSor nwl iPtkwr pweI jw rhI hY[ scmu`c hux vwlw dOr krVI AzmwieS dw smwˆ hY[

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

Mahek Chaat House Ltd. fyrw muKI ‘qy ie`k hI nhIN cl rhy hn hor vI kys World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

cMfIgVH:-fyry s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm isMG ivru`D meI 2002 iv`c ijnsI SoSx dy doS l`gy sn[ iek swDvI ny pRDwn mMqrI qy pMjwbhirAwxw hweIkort dy cIP jsits nUM ies sbMDI p`qr ilKy sn[ auDr 10 julweI 2002 nUM fyry dI pRbMDk kmytI dy mYˆbr rhy rxjIq isMG dw kql hoieAw sI[ fyry dy pRbMDkwˆ nUM S`k sI ik guMmnwm p`qr rxjIq isMG ny hI AwpxI BYx koloˆ ilKvwieAw hY jo fyry iv`c swDvI sI[ 24 AkqUbr 2002 nUM ‘pUrw s`c’ A^bwr dy sMpwdk rwm cMdr C`qrpqI nUM golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ sn Aqy aus ny 21 nvMbr nUM Apolo hspqwl id`lI iv`c dm qoiVAw sI[ ies kql leI fyry dy pRbMDkwˆ ‘qy doS l`gy sn Aqy kys dI pYrvI mrhUm C`qrpqI dw lVkw AMSul qy aus dy hmwieqI kr rhy hn[ Adwlq ny C`qrpqI Aqy rxjIq isMG dy kql kys dI jwˆc

sIbIAweI hvwly krn dy hukm id`qy sn[ fyrw pRbMDk sIbIAweI jwˆc rukvwaux Kwqr suprIm kort gey sn pr aunHwˆ dI ApIl Kwrj ho geI sI[ sIbIAweI ny ienHwˆ kyswˆ iv`c fyrw muKI Aqy keI horwˆ nUM nwmzd kIqw sI ijs mgroˆ fyrw pRymIAwˆ ny sIbIAweI ivru`D cMfIgVH iv`c kwPI v`fw mwrc k`iFAw sI[ biTMfw siQq fyrw slwbqpurw iv`c fyrw muKI ny gurU goibMd isMG vrgy vsqr pihn ky Poto iKcvweIAwˆ ijs dw is`Kwˆ v`loˆ zbrdsq ivroD kIqw igAw[ sunwm iv`c mwrc dOrwn golIAwˆ clx krky is`K nOjvwn koml isMG dI mOq ho geI sI[ biTMfw Adwlq iv`c fyrw muKI iKlw& kys dwier kIqw igAw Aqy gYr zmwnqI vwrMt jwrI hoey[ iek hor mwmly ‘c 17 julweI 2012 nUM fyry dy 400 swDUAwˆ nUM inpuMsk bxwaux dy doS l`gy[ ieh kys vI cl irhw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B21

cIn nUM ‘v`fI qwkq’ bxn dy rwh ivc, Bwrq iek rukwvt bixAw nzr Awauˆdw hY dy CfIAwˆ, Bwvyˆ ik jwpwn vrgy dySwˆ vloˆ Bwrq dy h`k ivc inqrn nwl, cIn nUM fwFI pspweI vyKxI peI hY[ ienHwˆ g`lwˆ vloˆ bypRvwh ho ky cIn, Bwrq nUM vwr vwr ieh kihx dI koiSS krdw rihMdw hY ik cIn, dunIAwˆ dI nhIˆ qwˆ eySIAw dI s`B qoˆ v`fI qwkq zrUr bx cu`kw hY qy Bwrq nUM aus A`gy inauˆ ky rihxw cwhIdw hY[

jvwhr lwl nihrU, ApxIAwˆ l`K kmzorIAwˆ dy bwvjUd, Awzwd socxI vwlw AwgU sI qy iksy dy hyT l`g ky clxw psMd nhIˆ sI krdw[ audoˆ Bwrq ivc Anwj dI BwrI kmI sI qy Bwrq nUM pI.AYl-480 kwnUMn ADIn, Anwj AmrIkw qoˆ mMgvwxw pYˆdw sI[ AmrIkw Anwj qwˆ dy dyˆdw sI qy pYsw vI dyˆdw sI pr cwhuMdw sI ik Bwrq ‘nwto’ dw mYˆbr bx ky, AmrIkI srdwrI nUM mMnx vwly dySwˆ ivc Swml ho jwey[ nihrU ny korI nwˆh kr idqI[ rUs ny Bwrq nUM Apxy gru`p (vwrsw pYkt dySwˆ) ivc Swml krnw cwihAw[ nihrU ny aus nUM vI nwˆh kr idqI qy imsr, XUgoslwvIAw, ieMfonySIAw Awid dySwˆ dy lIfrwˆ nUM nwl lY ky Apxw iek qIjw gru`p bxw ilAw ijs nUM ‘gut inrlyp dySwˆ dw gTjoV’ ikhw jwx l`g ipAw[ nihrU ny iesy nIqI ADIn Apxy gvwˆF ivc bYTI v`fI qwkq cIn nwl dosqI kwiem krn dw &Yslw kIqw qy ‘pMcSIl’ vrgy nwhry GVy[ ‘ihMdI-cInI BweI BweI’ dy nwhry, AsmwnIˆ gUMjx l`gy pr ijauˆ hI nihrU ny Apxw qIjw ‘gut inrlyp gru`p’ kwiem kr ilAw qwˆ cIn nUM mihsUs hox l`gw ik BwrqI lIfr qwˆ Awp, mn ivc iek

v`fI qwkq bxn dy supny pwlI bYTy hn, ies leI pihlwˆ Bwrq nUM ieh qwˆ ds idqw jwey ik auh cIn dy mukwbly v`fI qwkq bxn dI kdy nw socy[ ihMdusqwn ivc nihrU-cwau AYn lweI dIAwˆ qsvIrwˆ cu`kI lok ‘ihMdI-cInI BweI BweI’ dy nwhry lw rhy sn jd cIn ny 1962 ivc Bwrq auqy hmlw kr idqw qy dwAvw ieh kr idqw ik cIn dw kw&I ielwkw Bwrq ny milAw hoieAw hY qy aus ielwky ivc jwx dw pUrw AiDkwr cIn nUM pRwpq hY[ A`j qk vI cIn, BwrqI ielwky ivc cInI &Ojwˆ, QoVy QoVy vk&y bwAd Byj ky, Bwrq nUM frwauˆdw rihMdw hY[ Bwrq ies dwAvy nUM vI cup kr ky brdwSq kr lYˆdw hY ik iek pUrw BwrqI rwj (Aruxwˆcl pRdyS) cIn dI mlkIAq hY[ mlkIAq hY qwˆ cInI &OjI auQy Aw ky iPr vwps ikauˆ cly jwˆdy hn qy Bwrq srkwr dw is`kw auQy ikauˆ clx dyˆdy hn? dwAvw AYvyˆ CyVCwV leI kwiem riKAw hoieAw hY vrnw dunIAwˆ Br dy lok jwxdy hn ik cIn JUT boldw hY qy Bwrq, jMg nUM twlx leI hI, aus dyS dy n^ry brdwSq kr lYˆdw hY[TIk ausy nIqI ADIn, cIn ny foklwm ivc BwrqI &Ojwˆ dI mOjUdgI qy ieqrwz auTw ky, v`fI jMg CyVn dIAwˆ vwr vwr DmkIAwˆ vI

auh Bwrq dw, sur`iKAw kOˆsl dw sQweI mYˆbr bxn dw rwh vI iesy nIqI ADIn rokdw Aw irhw hY[ Bwrq ny ijs qrHwˆ pwiksqwn nUM cIn dI JolI ivc jw bYTx leI iqAwr kr idqw hY, aus nwl vI cIn nUM bVI Sih imlI hY Aqy hux

auh gvwˆFI dySwˆ nypwl, brmw, pwiksqwn, lMkw, ieMfonySIAw Awid nUM ApxI CqrI hyT ilAwaux dy BrpUr Xqn kr irhw hY qwik Bwrq iek`lw pY jwvy qy cIn dI srdwrI nUM mMn lvy[ mslw cIn vloˆ ApxI srdwrI mnvwaux dw hI hY, bwkI qwˆ s`B bhwny hI hn[ Bwrq Agr gvwˆFI dySwˆ nUM cIn dI CqrI hyT jwxoˆ rokx dI koeI nIqI iqAwr kr sky qwˆ hwlq bdl skdI hY pr Bwrq Apxy gvwˆFI Coty dySwˆ nUM nwl r`Kx ivc kwmXwb nhIˆ hoieAw qy cIn ies dw BrpUr lwB auTw igAw hY[ BwrqI nIqI GwiVAwˆ nUM lMmy smyˆ dI soc ApnwauxI pvygI qy Coty gvwˆFIAwˆ bwry muV qoˆ socxw pvygw[-spoksmYn

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

ies iKfwrI dy Gr tr`kwˆ ‘c Awauˆdw hY Arbwˆ rupieAw, sOˆdw vI hY notwˆ ‘qy!

mMno BwvyN nw mMno

clx vwly ies mukwbly nUM ipClI PweIt qoˆ vI izAwdw mihMgw bwkisMg mukwblw mMinAw jw irhw hY[ ies ivc 1161 kroV rupey dwAv au`qy hoxgy[ sUqrwˆ muqwbk mukwbly dw nqIjw kuJ vI ho myvydr nUM 645 kroV rupey Aqy mYkgirgor nUM 516 kroV rupey imlxgy[

Awmdn krdI hY lokwˆ dI srIrk Gr ‘coˆ imly kUVy ny srgrmI qYA! bxwieAw kroVpqI

pqI dI mOq mgroˆ gwzr ny pUrI kIqI pqnI dI murwd!

AltImyt PweIitMg dy AnifsipaUitf ikMg Plwief myvydr kol ieMnw pYsw hY ik keI vwr bYˆkwˆ qoˆ not ilAwaux ivc aunHwˆ nUM iek tr`k dw iesqymwl krnw pYˆdw hY[ jI hwˆ, 4171 kroV rupey dI pRwprtI r`Kx vwly myvydr nUM Awpxy bYˆk bYlyˆs Aqy kYS nwl byh`d ipAwr hY Aqy Krc vI Aijhy ik hoS au`fw dyxgy[ auh ie`k vwr ivc Krcy leI keI Arb rupey k`Fdy hn[ kYS nUM lY ky auh ienHy kryjI ho cu`ky hn ik hr smyˆ keI kroVwˆ rupey dw kYS Awpxy Awspws r`Kdy hn[myvydr Bwvyˆ Kwxw Kw irhw hovy, kwr ivc jw irhw hovy, plyn tRYvl kr irhw hovy jwˆ iPr ibsqr au`qy hovy auh hmySw kroVwˆ rupey dw kYS Aws-pws r`Kdw hY[ keI vwr stirp kl`b au`qy l`Kwˆ fwlrs hvw iv`c auVw idMdw hY[ aunHwˆ dI ies hrkq nUM vyK keI lok aunHw nUM snkI vI kihMdI hn[d`s deIey ik myvydr dI AglI PweIt 26 Agsq nUM AltImyt PweIitMg cYˆpIAniSp (XU.AYP.sI.) dy bwdSwh konor mYkgirgor nwl hovygI[ 12 rwaUˆf q`k

jykr koeI psMdIdw cIz Koh leI jwvy qy lMby smyˆ q`k nw imly qwˆ iPr aus dy imlx dI aumId G`t hI rihMdI hY pr kYnyfw iv`c ie`k mihlw nUM aus dI fwiemMf irMg 13 swl bwAd gwzr iv`coˆ iml geI[ drAsl mihlw dI fwiemMf irMg aus dy bgIcy iv`c Koh geI sI[ ieh irMg aus nUM aus dy pqI ny 2004 ‘c id`qI sI[ irMg guAwcx nwl ikqy aus dw pqI duKI nw ho jwvy, ies leI aus ny ieh g`l isr& Awpxy byty nUM d`sI qy auvyˆ hI ie`k nklI irMg bxvw ky pihnx l`gI[13 swl bwAd jdoˆ auh somvwr nUM AwpxI nUMh nwl Awpxy Gr dy gwrfn iv`c l`gIAwˆ sbzIAwˆ qoV rhI sI qwˆ ie`k gwjr iv`c aus nUM ieh irMg dyKx bwAd mYrI nwm dI ies mihlw dI ^uSI dw itkwxw nhIˆ irhw[ hwlwˆik mYrI dy pqI dw hux dyhwˆq ho igAw hY pr mYrI nUM ies g`l dw du`K hY ik aunHwˆ ny Awpxy pqI qoˆ s`c CupwieAw[ mYrI kihMdI hY ik auh hux ies AMgUTI nUM izAwdw swvDwnI nwl r`KygI[

Jordan Mattress 13137-82A AVE SURREY

kihMdy ny ik r`b dI imhr dw koeI pqw nhIˆ kdoˆ iks vyly qy iks ‘qy ho jwvy[ jdoˆ iksmq swQ idMdI hY qwˆ bMdw Gry bYTw-bYTw vI kroVpqI bx jwˆdw hY[ kuJ Aijhw hI hoieAw ie`Qoˆ nzdIk hirAwxw dI h`d ‘qy v`sdy ipMf fUmvwlI dy sIt kvr dI dukwn krn vwly gOrISMkr nwl[aus nUM Aijhw is`kw imilAw hY ijs bdly aus nUM fyF kroV rupey dI pySkS kIqI geI hY[ drAsl, gOrISMkr nUM ie`k idn Awpxy Gr dI sPweI kridAwˆ purwxw is`kw l`Bw[ aus ny is`kw swP kr ky vyiKAw qwˆ aus ‘qy aurdU iv`c kuJ iliKAw hoieAw sI[aus ny ies dw izkr Awpxy dubeI iv`c rihMdy dosqwˆ nwl kIqw[ ies qoˆ bwAd au`Qoˆ dy ie`k ivAkqI ny gOrISMkr nUM aus is`ky bdly fyF kroV rupey dyx dI vI pySkS kIqI[ aus nUM bwAd iv`c pqw l`gw ik ieh is`kw 1450 iesvI dw ie`k ieslwimk is`kw hY[mMfI f`bvwlI iv`c sIt kvrwˆ dI dukwn krn vwly gOrISMkr ny dìsAw ik auh kbwV dw inbyVw krn leI Gr dw purwxw swmwn vycx l`gw sI qwˆ ieh is`kw l`B igAw[ aus ny dìsAw ik ieh is`kw 567 swl purwxy ies is`ky ‘qy mdInw Sihr vI KuixAw hoieAw hY[purwxy is`ky bdly fyF kroV dI pySkS qoˆ auh hYrwn hI ho igAw[ aus ny dìsAw ik ie`k SwipMg vY`bsweIt ‘qy ies is`ky dw mu`l 3 kroV vI dìsAw hY[ gOrISMkr ny dìsAw ik ieh is`kw aus dy nwnw icrMjI lwl ny kwPI smwˆ pihlwˆ id`qw sI[ ies dI kImq qy durlBqw nUM vyKidAwˆ aus ny ies nUM bYˆk dy lwkr iv`c r`K id`qw[

Awmdn vI srIrk srgrmIAwˆ nUM pRBwivq krdI hY[ jI hwˆ, ieh Kulwsw ie`k Koj iv`c hoieAw hY[ motI kmweI qy pqlI kmweI krn vwilAwˆ dIAwˆ srIrk srgrmIAwˆ v`Kov`KrIAwˆ hMdIAwˆ hn[20,000 swlwnw fwlr dI kmweI dy mukwbly 75,000 fwlr swlwnw vwly ivAkqI fwFI gMBIr srIrk gqIivDI G`t kr pwauˆdy sn[ ieMnw hI nhIˆ blik ieh lok hlkI srIrk gqIivDIAwˆ vI G`t hI krdy hn qy ijAwdw smwˆ Awrwm qlbI iv`c ibqwauˆdy rhy sn[ipRvYˆitv mYfIisn jrnl iv`c pbilS irsrc iv`c KojIAwˆ ny 5,206 bwlgwˆ dIAwˆ srIrk gqIivDIAwˆ qy aunHwˆ dI AwrwmqlbI dI irsrc kIqI[ nYSnl hYlQ AYˆf AYgjwmInySn srvy 2003-06 iv`c aus dI Awmdn dy AMkiVAwˆ dw ivSlySx kIqw[ieh vI dyKx vwlI g`l hY ijMnw dI Awmdn G`t huMdI hY, aunHwˆ nUM srIrk kMmkwj iv`c vI keI qrHwˆ dIAwˆ cOnuqIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ijvyˆ aunHwˆ kol ksrq krn dI suivDw dI kmI, pwrk qy Ku`lHy sQwnwˆ dI kmI, dPqr v`loˆ kMmkwj smyˆ iv`c G`t lcIlwpx huMdw hY[ies nwl ksrq dI suivDw leI smwˆ nhIˆ imldw jwˆ iPr ksrq leI zrUrI gweIflweIn dI kmI Awid Swml hY[ ies dI qulxw iv`c au`c vrg dy lokwˆ kol swDn qwˆ huMdy hn pr smwˆ sImq huMdw hY[ pihly simAw nwloN Ajokw jIvn izAwdw B`j dOV vwlw hY ies leI swnMU hr hwlq iv`c ksrq krnI jrIrI hY cwy swfy kol swDn sImq hn jW nhIN[

SAVE IN SUMMER

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

Pattern Maker Cutting Sewing Production Manager For Sofa Must have 5 year experience Framer / Assembler Upholestery Sewer

Call: 604.501.1010

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

NOW OPEN quhwfw Awpxw grosrI stor

Store: 253-238-7900 Cell: 206-816-5113 10457 SE 240th Street Kent WA 98031

hr iek AweItm qy ifskwaUNt

10%

ieMfIAw dy svwd vwly kyk, pystrIz qy ibskut auplbD hn

EBT is welcome

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B27

‘rMgrytw kqilAwm idvs’ mnwauxw ‘rMGryty gurU ky byitAwˆ’ nUM ^wlsw pMQ nwloˆ qoVx qy duSmx bnwaux dI ^qrnwk srkwrI swijS : ig. jwck dy sMsQwpk hn swbkw AweI.ey.AYs. A&sr fw. svrn isMG, jo kwˆgrs dy swbkw kyˆdrI mMqRI rhy sR. bUtw isMG dy inktvrqI sbMDI hn [ duKdweI ^br ieh hY ik ies srkwrI toly ny dSmyS qrnw dl dy muKI siqkwrXog bwbw myjr isMG nUM vI AwpxI lpyt iv`c lY ilAw hY [ sixAw hY ik bwdl dl v`loˆ dilq BweIcwry dy muKIAwˆ vjoˆ pMjwb qy kyˆdr iv`c mMqrI rih cu`ky do is`K AwgUAwˆ dw vI ies toly nUM QwpVw

iml cu`kw hY [ ies leI SRomxI kmytI dy pRDwn nUM cwhIdw hY ik is`K ieiqhwskwrwˆ nUM bulw ky ies ivSy ‘qy jldI sYmInwr krvwieAw jwey Aqy iPr Aijhw JUTw qy guMmrwhkun pRcwr krn vwilAwˆ pRqI kwnUMnI kwrvweI krky Adwlq rwhIˆ vI GsIitAw jwey [ Aws hY ik rMGryty gurU ky byty qy pMQ-drdI AwgU auprokq jQybMdI nUM Awpxy Gnwauxy mnsUibAwˆ ivc sPl nhIˆ hox dyxgy [

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

inaUXwrk, ^wlsy dy suAwmI qy srbMs dwnI sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj v`loˆ ‘rMGryty gurU ky byty’ kih ky snmwny Aqy ^wlsw pMQ dIAwˆ mohrIAwˆ sPwˆ iv`c lVx vwly qy v`fIAwˆ muihMmw sr krn vwly rMGryty vIrwˆ dy nwm hyTwˆ 2 sqMbr 2017 nUM cwtIivMf, sRI AMimRqsr ivKy ‘rMGrytw kqilAwm idvs’ mnwaux bwry ieSiqhwr jwrI krnw qy soSl mIfIey rwhIˆ pRcwrnw ie`k AiqAMq ^qrnwk srkwrI swijS hY [ ikauˆik, ies mUloˆ JUTy pRwpygMfy dw muK mnorQ swfy rMGryty Brwvwˆ nUM ^wlsw pMQ nwloˆ qoVxw qy aunHwˆ AMdr duSmxI Bwv pYdw krky pMQ dy twkry ‘qy KVw krky lVwauxw hY [ ies pRqI sRI Akwl q^q swihb smyq smUh is`K jQybMdIAwˆ nUM sucyq hox dI loV hY, qwˆ ik dilq ivroDI qy pMQ ivroDI qwkqwˆ Awpxy mnsUby iv`c sPl nw ho skx [ ieh l&z hn AMqrwStrI is`K pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck dy, jo ilKqI rUp iv`c Byjy [ aunHwˆ ikhw ik mYˆ AwpxI izMdgI dy 64 swlwˆ iv`c hux q`k is`K ieiqhws nwl sbMDq iksy vI pusqk iv`c pMQk ieiqhws nUM klMkq krn vwlw auh JUTw p`K ikqy nhIˆ piVHAw, ijhVw ‘Pors vMn’ nwˆ dI rMGrytw is`K jQybMdI v`loˆ 17 Agsq 2017 nUM ipMf rwjwˆvwlw ivKy mIitMg krky jwrI kIqy auprokq ieSiqhwr iv`c pRgt kIqw igAw hY [ iliKAw hY ik “ 2 sqMbr 1764 nUM qyrvIˆ imsl dy muKI rMGryty bwbw bIr isMG bMgSI jI nUM 500 GoV svwr mzhbI isMGwˆ smyq is`K DrmI Brwvwˆ ny sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy pMj pMj isMGwˆ dy rUp

iv`c DoKy nwl bulw ky kql kr id`qw sI [” gurmq isDwˆqwˆ qy ^wlseI prMprw dy ivprIq AijhI inrdeI qy Pu`t pwaU Gtnw, ies leI vI nw mMnxXog hY [ ikauˆik, aus vyly qwˆ Ajy do swl hoey sn AbdwlI dI kmwˆf hyT vwpry v`fy GlUGwry nUM, ijs iv`c 30000 qoˆ vD isMG isMGxIAwˆ qy b`cy pihlwˆ hI ShId ho cuky sn [ pMQk AwgUAwˆ leI auh vylw qwˆ sI Awpxy Cotymoty jQybMdk mqByd Bulw ky muV glvkVIAwˆ pwaux dw nw ik Awpxy sUrbIr Brwvwˆ nUM DoKy nwl kql krn dw Aqy auh vI sRI drbwr swihb iv`c [ pMQ nUM ieh vI igAwq hovy ik auprokq JUTw pRwpygMfw krn vwlI ‘Pors vMn’ jQybMdI

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

dunIAwˆ ivc ikhVI qwkq hY ijhVI Bwrq vl A`K cu`kygI : rwjnwQ

nvIˆ id`lI,: kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny duSmxwˆ nUM KulHI cyqwvnI idMidAwˆ ikhw, ‘dunIAwˆ ivc ikhVI qwkq hY ijhVI Bwrq vl A`K cu`k ky vyKygI[ swfy jvwn ihMmqI hn[ ienHwˆ dy huMidAwˆ koeI vI qwkq swfy vl nhIˆ vyK skdI[‘ gRih mMqrI ny Bwrq Aqy cIn ivckwr jwrI foklwm ivvwd sbMDI ikhw, ‘dovyˆ dyS iml ky ies msly dw h`l k`F lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny koeI hmlw nhIˆ kIqw[ swfy dyS dy jvwn sur`iKAw krn dy pUry smr`Q hn[ rwjnwQ isMG ny sp`St Sbdwˆ ivc ikhw ik Bwrq guAwˆFI dySwˆ nwl cMgy irSqy cwhuMdw hY[ Bwrq foklwm ivvwd dw h`l cwhuMdw hY[ AsIˆ sMGrS nhIˆ SwˆqI cwhuMdy hwˆ[ aumId hY ik cIn vI SwˆqI vl kdm cu`kygw[‘ rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq ApxIAwˆ h`dwˆ kdy nhIˆ vDwauˆdw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik BwrqI jvwnwˆ ny jd cInI &OjIAwˆ nUM Bwrq ivc dw^l hox qoˆ roikAw qwˆ dohwˆ ivckwr JVp ho geI sI[ ies dOrwn auQy AweItIbIpI qoˆ ielwvw &Oj dy jvwn vI sn[ rwjnwQ isMG ny swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI BC ivdyS nIqI dw vIAcupuncturist izkr kIqw[ aunHwˆ ikhw Registered ik auh vwjpweI dI ivdyS nIqI nUM mMndy hn[ ies leI guAwˆFIAwˆ nwl cMgy irSqy cwhuMdy hn qy lgwqwr koiSS kIqI jw rhI hY[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017 *jspwl isMG hyrwˆ ies vyly auh mslw, ijs msly dw pMjwb ‘qy is`Kwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ, auh mslw pMjwb leI byh`d gMBIr bixAw hoieAw hY Aqy ijs kwrx pMjwb ‘c qxwA vI pYdw hoieAw, hoieAw hY[ Qwˆ-Qwˆ iPrdIAwˆ puils dIAwˆ DwVwˆ, Qwˆ-Qwˆ huMdI cYikMg ny pMjwbIAwˆ dy ^wm-^wh swh sUqy hoey hn[ sOdw swD dw mu`dw, iensw& dw mu`dw hY, sOdw swD ‘qy swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doS l`gy, kys Adwlq ‘c, auh vI sI.bI.AweI. Adwlq ‘c clw igAw[ Adwlq ny iksy hor kys vwˆgUM suxvweI kIqI qy Aw^r hr kys dw iek idn PYslw hoxw hI huMdw hY, sOdw swD ‘qy c`l irhw swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy kys dI PYsly dI GVI vI Aw pu`jI hY[ jy sOdw swD doSI hY qwˆ iensw& mMg krdw hY ik ausnUM s^q sjw id`qI jwvy[ iek ivAkqI leI Dwrimk gurU dw mKOtw pw ky Aijhw iBAwnk kwrw krnw, DIAwˆ-BYxwˆ dI ie`jq lu`txI, pwp vI hY, gunwh vI hY Aqy iksy Dwrimk gurU A^vwauˆdy gurU v`loˆ kIqw Aijhw vihSIAwnw kwrw qwˆ ikvyˆ vI mw&I dy Xog nhIˆ[ aus nUM qwˆ imSwlI qy s^q szw imlxI cwhIdI hY[ ikauˆik ausny swDvIAwˆ dy srIrk SoSx dy nwl-nwl aunwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw vI kqlyAwm kIqw[ sOdw swD ny gunwh kIqw, Adwlqwˆ v`loˆ aus nUM szw dyxI bxdI hY[ pRMqU is`K kOm dw ies mu`dy nwl koeI lYxw dyxw nhIˆ[ is`K hr zor-jbr dw ivroDI hY Aqy sOdw swD v`loˆ kIqy jbr dw vI ivroDI hY[ pRMqU Adwlq jy ausnUM brI krdI hY qwˆ Adwlq nUM ieh dyKxw pvygw ik Biv`K ‘c koeI Adwlqwˆ ‘qy Brosw krygw? jwˆ i&r ijvyˆ AwiKAw jwˆdw hY ik BwrqI kwnUMn ‘mom dw n`kw hY iesnUM ij`Dr mrzI moV lvo[ b`s! quhwfy ‘c moVn dI qwkq hoxI cwhIdI hY[ is`K qwˆ jy iensw& huMdw hY qwˆ ‘cMgw hoieAw’ kihxgy jy iensw& dw kql huMdw hY qwˆ ‘mwVw hoieAw’ AwKxgy[ sOdw swD ivru`D sI.bI.AweI. Adwlq ‘c kys qy kys dw PYslw AdwlqI, srkwrI qy sOdw swD dw mwmlw hY[ pRMqU ijs qrwˆ ies nUM sOdw swD bnwm is`K rMgq dyx dI koiSS kIqI jw rhI hY, auh fUMGI swijS dw ih`sw hY[ pMjwb ‘c ijs qrwˆ sOdw swD vwly AdwlqI PYsly nUM ‘’hੳUAw’’ bxwieAw jw irhw hY, auh srkwr v`loˆ sOdw swD nUM swijS ADIn id`qI jw rhI mh`qqw hY[ ies mh`qqw qoˆ srkwr ny kI lwhw lYxw hY? ies bwry SMky pYdw

kYptn swb! bw-mulwzm huiSAwr...

hoxy kudrqI hn[ sOdw swD ies smyˆ Bwjpw dw cylw hY[ auh lok sBw coxwˆ, hirAwxw qy pMjwb coxwˆ smyˆ Bwjpw nUM nMgI-ic`tI mdd dy cu`kw hY[ dUjy pwsy modI dw ies smyˆ ‘’kwˆgrs rihq Bwrq’’ dw nwArw vI c`ldw hY[ ies leI pMjwb dI kwˆgrs srkwr vI modI dy inSwny ‘qy ho skdI hY[ sOdw swD nUM QwpVw dy ky AdwlqI &Ysly ‘qy jwˆ i&r sOdw swD dI pMjwb &yrI dI AwigAw dy mu`dy ‘qy pMjwb ‘c sOdw swD dy BUqry cyilAwˆ nUM is`Kwˆ dy Zl puAwieAw jw skdw hY[ mwr-DwV qy swV-PUk dy bhwny, kYptn srkwr dI Cu`tI vI krvweI jw skdI hY[ ies smyˆ AsIˆ kYptn AmirMdr isMG nUM sucyq zrUr krwˆgy ik auh A`^wˆ mIc ky sOdw swD nUM isr ‘qy ibTwaux dy rwh nw qury[ iensw& dy rwh ‘c jy BUqry pRymI Awauˆdy hn qwˆ srkwrI qwkq nwl pMjwb dy Amn cYn dI s^qI nwl r`iKAw kIqI jwvy[ pRMqU ijs qrwˆ kYptn srkwr ies mu`dy nUM ^ud sOdw swD qy is`Kwˆ dy mwmly vjoˆ qUl dy rhI hY auh srkwr dI byvkU&I hI AwKI jwvygI[ is`K sOdw swD qy srkwr dy ivckwr audoˆ q`k nhIˆ Awauxgy jdoˆ q`k sOdw swD dy cyly igxI-imQI swijS ADIn is`Kwˆ ‘qy jwˆ aunwˆ dI jwiedwd ‘qy hmly nhIˆ krdy Aqy srkwr ‘qy dbwA pw ky sOdw swD nUM pMjwb Awaux dI

AwigAw lYx ‘c s&l nhIˆ ho jwˆdy[ ies leI pMjwb dy Amn-cYn nUM A`g lwaux dI jy koiSS hoxI hY qwˆ auh sOdw swD qy Bwjpw dI igxI-imQI swijS nwl hI hoxI hY[ ies s`c nUM kYptn nUM bw^UbI smJ lYxw cwhIdw

hY[ sOdw swD qy Bwjpw dI AihmIAq vDwaux leI kYptn dI blI bhuqI AOKI nhIˆ Aqy is`K duSmx qwkqwˆ ies leI pMjwb dy Amn-cYn nUM ibnwˆ iJjk lwˆbU vI lw skdIAwˆ hn[ AdwlqI PYslw koeI vI Aw skdw hY, pRMqU swfI qIjI A`^ ies nUM sOdw swD dy h`k ‘c jwvygw mMn rhI hY[ ies ij`q nwl sOdw swD ikMnw ku Asmwn cVwieAw jwˆdw hY[ ausdy l`Kwˆ AMny SrDwlUAwˆ dI ikho ijhI vrqoˆ huMdI hY, ieh PYslw nwgpur ‘c hoxw hY[ ijhVw mu`dw ikvyˆ vI is`Kwˆ nwl juVdw nhIˆ[ ausnUM D`ky nwl is`Kwˆ nwl joVn dy Xqn fUMGI swijS dI gvwhI Brdy hn[ pRMqU kYptn srkwr ies swry kuJ nUM ikvyˆ nij`TdI hY ieh pMjwb qy kYptn srkwr dovwˆ dI hoxI qYA krygw[AsIˆ PYslw Awaux qoˆ 5 idn pihlwˆ hI kYptn AmirMdr isMG leI bw-mulwhjw huiSAwr dw hokw dy rhy hwˆ, suxnw hY jwˆ nhIˆ, jwgxw hY jwˆ nhIˆ, ivcwr krnI hY jwˆ nhIˆ, ieh ausdI mrzI[ pRMqU 25 Agsq qy ausqoˆ bwAd dy 1-2 idn is`K kOm dI pRIiKAw dy idn hoxgy[ ies vwsqy vI kOm nUM iqAwr rihxw cwhIdw hY[ kOm nUM ‘’bldI dy bUQy’’ dyx dI swijS GVI jw cu`kI hY[ bwkI swrw kuJ kOm ny ^ud ivcwrnw hY qy kOmI AwgUAwˆ nUM AgwAUN idSw-inrdyS jwrI kr dyxy cwhIdy hn[

120 imlIAn fwlr dI kokyn smgilMg kys iv`c hirMdr DwlIvwl nUM hoeI 20 swl dI kYd bPlo (jIq jlMDrI) :- AmrIkw qoˆ kYny- dI gujwirS kIqI sI[ bPlo (inaU Xwrk) dI fw iv`c 120 imlIAn fwlr dI kokyn smgl Adwlq dy j`j ivlIAm skryˆtI ny bu`Dvwr krn dI swizS iv`c brYˆtpn dy 47 swl hirM- nMU DwlIvwl nMU 20 swl kYd dI szw suxweI[ dr DwlIvwl nUM 20 swl dI kYd dI szw hoeI DwlIvwl nMU 2014 iv`c kYnyfw iv`c igRPqwr hY Aqy DwlIvwl nUM ieh kYd AmrIkw dI jyl kIqw igAw sI Aqy ies kys iv`c 6 hor doSI PVy iv`c k`txI pvygI[ bPlo dI Adwlq iv`c 16 gey sn[ AdwlqI irkwrf muqwibk DwlIvwl Agsq nUM DwlIvwl nUM szw suxweI geI sI[ tr`ikMg kMpnI dw mwlk sI Aqy sih doSIAwˆ ies qoˆ ie`k mhInw pihlwˆ DwlIvwl ny Adwlq nwl rL ky tr`kwˆ iv`c fr`g smgl krn iv`c Awpxw doS mMn ilAw sI Aqy ieh kokyn vwsqy gupq rKny bxwey gey sn[ bcwA p`K 2006 qoˆ lY ky 2011 dOrwn smgl kIqI geI dy vkIl ny j`j nMU bynqI kIqI sI ik DwlIvwl sI[ DwlIvwl tr`k frwievr sI ijs ny 3000 nMU ieh szw kYnyfw k`tx dI AwigAw id`qI jwvy FREE DELIVERY iklo• koTo kyn Your smlgDoor krn dI swizS iv`c AwpxI ijs nMU j`j ny r`d kr id`qw[ DwlIvwl dy 6 swQI rivMdr Arorw, mweIkl bwgrI, primBweIvwlI svIkwr leI sI[& Surrey) (Vancouver, kr Richmond Mdr is`DU, AlivMn rMDwvw, gurSrn isMG Aqy srkwrI vkIæ l (pR w sIikaU t r) • Open 365 Days A Year ny j`• j qoˆ DwlIvwl vwsqy 30 swl dI kYd dI hueI hOˆg nyguien pihlwˆ doSI pwey jw cu`ky hn[ Free Daily Medication Management mMg kIqI sI pr bcwA p`K ky hlkI szw dyx

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B29

modI srkwr dy AMkVy hor, dwAvy kuJ hor!

kOmI jmhUrI g`TjoV dy rwj-kwl dOrwn srkwrI jwxkwrI qy AMkiVAwˆ dI pwvnqw nUM Fwh lweI jw rhI hY[ rwjnyqw AwpxI mrzI nwl dwAvy krdy Aw rhy hn[ auh ienHwˆ nUM srkwrI AMkiVAwˆ ‘qy AwDwirq d`sx qoˆ guryz nhIˆ krdy jdoˆik AMkVy kuJ hor inkldy hn[ imswl vjoˆ notbMdI dy mwmly iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy iv`q mMqrI Arux jyqlI jo kQwkRm rcdy Aw rhy hn, auh srkwrI AMkiVAwˆ nwl myl nhIˆ Kwˆdw[ Arux jyqlI ny AYqvwr nUM dwAvw kIqw ik notbMdI kwrn

C`qIsgVHI mwEvwdIAwˆ qy kSmIrI v`KvwdIAwˆ kol PMfwˆ dI BwrI kmI ho geI hY ijs kwrn ihMsw Gt geI hY[ ieh inrol bMflbwzI hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr kSmIr iv`c 9 nvMbr 2016 qoˆ 13 Agsq 2017 dOrwn ihMsk vwrdwqwˆ iv`c 93 mOqwˆ hoeIAwˆ jdoˆik ies qoˆ ipCly swl dy iesy smyˆ dOrwn mOqwˆ dI igxqI 70 rhI sI[ iesy qrHwˆ C`qIsgVH iv`c auprokq smyˆ dOrwn mukwbilAwˆ dI igxqI kRmvwr 60 qy 65 rhI jo ik bhuqI kmI vwlw ruJwn nhIˆ drswauˆdI[

LADNER DRIVING SCHOOL

fyrw muKI dy nwˆ ‘qy pMjwb ‘c ikauˆ PYlweI jw rhI dihSq?

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr AmrjIq isMG cwvlw ny fyrw isrsw muKI ‘qy c`l rhy kys sbMDI PYsly qoˆ pihlwˆ pMjwb iv`c bxwey jw rhy dihSq vwly mwhOl nUM socI smJI cwl dw ih`sw hY[ aunHwˆ ikhw ik pqw nhIˆ ikauˆik kiQq kukrmI dI szw nUM jwxbu`J ky tkrwA nwl joiVAw jw irhw hY[ cwvlw ny ikhw ik fyrw isrsw muKI dy kys nwl joV ky pMjwb dy puils pRSwsn v`loˆ Qwˆ-Qwˆ ‘qy cYikMg qy pu`CigC pMjwb dy lokwˆ iv`c sihm pYdw kr rhI hY[ cwvlw ny

ikhw ik fyrw isrsw muKI ‘qy keI gMBIr doS hn, ijs AwDwr ‘qy Adwlq v`loˆ aus ivru`D muk`dmw clwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh g`l vI iDAwn ivc r`KI jwxI cwhIdI hY ik fyrw muKI ‘qy c`l rhy kyswˆ nUM auTwaux vwly vI ies dy pYrokwr qy fyrw smrQk hI hn[ STOP aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb dy lok AmIr kdrwˆ kImqwˆ dy DwrnI hn, jo Aijhy lokwˆ nUM szw imlx ‘qy kdy vI qYS iv`c nhIˆ Awauxgy[ pMjwbI ie^lwk ivhUxy lokwˆ nUM koeI mwnqw nhIˆ idMdy[

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial ckage ts cial Pa n

Cal

de Spe d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe ﬁrstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

dilqwˆ leI AwzwdI Ajy vI aUxI

nvIˆ id`lI:-mulk ny huxy ijhy AwzwdI idvs dy zoSo-^roS nwl jSn mnwey pr kI ieh ^ws idn mulk ‘c rihMdy dilqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI vI qrjmwnI krdw hY? nhIˆ, iblkul nhIˆ, ieh AwKxw hY sujwqw igflw dw jo dilq hn Aqy hux AmrIkw dy swihqk hlikAwˆ ‘c Awpxw nwm bxw rhI hY[ aus ny Bwrq ‘c Awpxy BweIcwry dy muSklwˆ Bry jIvn nUM l&zwˆ ‘c iproieAw hY[ igflw inaUXwrk ‘c hux qk istI sbvyA ‘c kMfktr vjoˆ syvwvwˆ inBwA rhI sI[ hux AwpxI jIvnI ‘AYˆts AmMg AYlIPYˆts’ nwl auh surKIAwˆ ‘c Aw geI hY[ jIvnI ‘c aus ny dilq mihlw vjoˆ v`fy hox Aqy dyS ‘c huMdy ivqkry qy Apmwn Bry mOikAwˆ dw vI izkr kIqw hY[ AwzwdI idvs vrgy ^ws iqauhwrwˆ

nUM mnwaux bwry lyiKkw ny ikhw ik bcpn ‘c auh gwˆDI Aqy nihrU vrgIAwˆ hsqIAwˆ dw guxgwx kridAwˆ mnwauˆdy sn pr ijvyˆ ijvyˆ auh jwgrUk hoey, hwlwq hOlI hOlI bdldy gey[ ^br eyjMsI nUM inaUXwrk qoˆ eI-myl nwl ieMtrivaU dOrwn aunHwˆ ikhw,’’jdoˆ mYˆ AwrAYsXU (rYfIkl stUfYˆts XUnIAn) ‘c Swml hoeI qwˆ swnUM dìsAw igAw ik ieh koeI Asl AwzwdI nhIˆ hY sgoˆ ieh isr& s`qw qbdIlI sI[ XUnIvristIAwˆ ‘qy vI mYnUM mwx nhIˆ hY ikauîk auQy vI swfy nwl brwbr dw vqIrw nhIˆ kIqw jwˆdw sI[ myrI mwˆ nUM vI koeI mwx nhIˆ hY[‘’ aus ny dìsAw ik guAwˆFIAwˆ ny mwˆ nUM Groˆ k`Fx dI koiSS kIqI ikauîk au`cIAwˆ jwqIAwˆ vwilAwˆ nUM eIrKw ho geI ik aus dI DI ny s&l ikqwb ilKI hY[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376

nvyˆ brwlw rog dy l`Cx ies nUM brwlw isMfrom ikhw jw skdw hY[ jwˆ iPr Awm BwSw iv`c AsIˆ ies nUM qwkq dw GumMf kih skdy hwˆ[ mYˆ AmrIkw iv`c AwpxI pVHweI mgroˆ hwly Bwrq vwps AwieAw hI sI ik mYnUM ie`k hkIkq dy rUbrU krvwieAw igAw[ swfw A^bwr ies ^br dw ip`Cw kr irhw sI ik qqkwlI aup rwjpwl ny Awpxy nwh`kdwr pu`qr nUM ie`k mYfIkl kwlj iv`c dw^lw idvwaux leI Awpxy Ahudy dI ikvyˆ durvrqoˆ kIqI sI[ swfI ipRMitMg pRY`s dy ie`k PormYn, jo pUrbI XUpI qoˆ AwieAw sI, ny myrw ivroD kIqw[ ausdw kihxw sI: ‘’mYnUM qwˆ quhwfI ivlwieq-pVHy lokwˆ dI smJ hI nhIˆ AwauˆdI[ auh AwdmI id`lI dw aup rwjpwl hY[ jy auh Awpxy pu`qr nUM kwlj iv`c dw^lw nhIˆ idvw skdw qwˆ aus dy aup rwjpwl hox dw kI &wiedw hY?’’ ieh qIh swlwˆ qoˆ vI izAwdw purwxI g`l sI[ audoˆ qoˆ hI AsIˆ AiDkwr dy ienHwˆ dwAivAwˆ nUM G`t qoˆ G`t krn leI kwnUMnwˆ Aqy nYiqk pwbMdIAwˆ dIAwˆ ivauˆqwˆ bxwaux vwsqy smUihk qOr ‘qy jIA jwn nwl koiSS krdy Aw rhy hwˆ[ AsIˆ hr ie`k nUM, cwhy koeI ikMnw vI au`cw jwˆ nIvwˆ hovy, kwnUMn dy Gyry iv`c ilAwaux leI sMGrS krdy Aw rhy hwˆ[ iPr vI PormYn v`loˆ qIh swl pihlwˆ KVHy kIqy gey svwl vwlI mUl Bwvnw hux vI swfI isAwsI jmwq nUM Asr rsU^ nwl lYs krdI Aw rhI hY[ mYnUM ies g`l qoˆ hYrwnI nhIˆ hoeI ik ivkws brwlw ny aus rwq cMfIgVH iv`c ieMnw auj`fpuxy vwlw ivvhwr kIqw hovygw[ AKOqI bwhUbl vwlw pRc`ilq siBAwcwr, mihlwvwˆ dw ip`Cw krn Aqy aunHwˆ nUM qMg-pRySwn krn nUM Awm g`l vjoˆ auqSwihq krdw hI hY[ mYˆ ies g`loˆ vI hYrwn nhIˆ ik cMfIgVH pulIs vI aus rwq Awpxy &rzwˆ ‘qy pUrI nhIˆ auqrI; hr pulIs

vwlw jwxdw hY ik iksy qwkqvr isAwsqdwn dy ielqI kwky nwl ikvyˆ vrqwau krnw hY[ hirAwxy dI swry Bwjpw AwgUAwˆ dI pRqIikirAw qoˆ vI mYnUM iblkul hYrwnI nhIˆ hoeI[ iPr kI hoieAw jy hirAwxw dy mu`K mMqrI Aqy sUbweI Bwjpw muKI dovyˆ hI AwrAY`sAY`s dy auqpwd mMny jwˆdy hn[ ienHwˆ dovwˆ B`dr purSwˆ ny vI EnI hI Zlwzq BirAw ivvhwr kIqw hY ijMnw iksy hor isAwsI pwrtI dy iksy isAwsqdwn dy iksy hor smyˆ krnw sI[ hwˆ, soSl mIfIAw au`qy vrixkw kuMfU i^lw& clweI geI muihMm zrUr hYrwnIjnk hY[ ienHwˆ AOnlweIn guMifAwˆ ny is`Dy Ais`Dy FMg nwl iehI sMkyq id`qw ik vrixkw ny CyVCwV nUM ûd sihVAw ikauîk sUrj iCpx mgroˆ isr& ‘auho ijhIAwˆ AOrqwˆ’ hI sVkwˆ ‘qy huMdIAwˆ hn[ ieh gMDlI aUrjw vI swfy smwj dy ausy kony iv`coˆ aupjI hY jo ‘dySBgqI’ Aqy ‘iemwndwrI’ dy pRmwx p`qr vMfx nUM Awpxy leI rwKvwˆ AiDkwr mMndw hY[ vrixkw kuMfU dy cir`qr au`qy soSl mIfIAw rwhIˆ kIqw igAw hmlw brwlw isMfrom iv`c sB qoˆ snsnIKyz vwDw hY[ ^rIdIAwˆ hoeIAwˆ auˆglwˆ nUM isAwsI ivroDIAwˆ Aqy pwrtIAwˆ nUM KUMjy lwaux Aqy v`ty lwhux leI vrqxw ie`k g`l hY; nvyˆ Swskwˆ dy qwkq dy GumMf i^lw& Awvwz auTwaux dI jurÀq krn vwly iksy vI nwgirk dI ikrdwrkuSI leI AijhIAwˆ hnHyrIAwˆ qy klUtIAwˆ qwkqwˆ dI Ku`lHI vrqoˆ scmu`c hI KO&nwk vrqwrw hY[ ijhVy sdguxwˆ vwlw nvwˆ sv`C siBAwcwr ilAwaux dy dwAvy krdy hn, auhI qwkq dI durvrqoˆ dIAwˆ purwxIAwˆ burIAwˆ Awdqwˆ pwlx vwly swbq hoey hn[ ikMnw dMBI hY ieh ikrdwr!-hrIS Kry

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B31

gu`sw mn nw hMFwie

pRo. swDU isMG pnwg

gurbwxI Anuswr gu`sw mnu`KI mn nUM burweI dy rsqy v`l lY jwx vwly pMj ivkwrwˆ iv`coˆ ie`k hY[ ieh pMj ivkwr hn kwm, kRoD, loB, moh Aqy hMkwr[ kihx dw ArQ ieh hoieAw ik gu`sw ienswn dy mn iv`c kudrqI qOr ‘qy aupjx vwly jzibAwˆ iv`coˆ ie`k hY[ dunIAwˆ iv`c koeI ienswn Aijhw nhIˆ imlygw ijs nUM iksy nw iksy vyly iksy g`l au`qy gu`sw nw Awauˆdw hovy[ hux svwl ieh au`Tdw hY ik jy gu`sw ie`k kudrqI jzbw hY qwˆ ies iv`c burI g`l kI hY[ qwˆ ies dw au`qr hY gu`sy dw ienswn dy srIr, mn, vqIry Aqy smu`cy smwj au`qy hox vwlw ies dw pRBwv[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik gu`sw swfy srIr nUM brbwd krdw hY, srIr nUM keI qrHwˆ dy rog l`gx dw kwrn bxdw hY[ ieh mwnisk qxwA nUM jnm idMdw hY ijhVw ^Un dy dbwA dy vDx, idl dy dOry Aqy S`kr rog vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ dw kwrn bxdw hY[ pr myry ivcwr Anuswr gu`sy dy srIr Aqy mn au`qy pRBwv suhwgy dy sony nUM gwlx dy pRBwv nwloˆ vI ikqy v`D gMBIr huMdy hn[ gu`sy dw ienswnI mn au`qy pRBwv pUrn qOr ‘qy nwkwrqmk huMdw hY[ gu`sw aus dy qn nUM hI nhIˆ blik aus dy mn nUM vI brbwd kr idMdw hY[ gu`sy nUM mn iv`c cu`p cupIqy pwlx dI Qwˆ AsIˆ aus nUM bwhr k`F deIey qwˆ ies dw durpRBwv swfy ‘qy G`t pYˆdw hY[ pMjwbI iv`c vI AsIˆ kihMdy hwˆ ik iksy ‘qy gu`sw Awvy qwˆ aus nUM Qu`kH dyxw cwhIdw hY ArQwq iksy nw iksy qrHwˆ aus nUM idl iv`coˆ bwhr k`F dyxw cwhIdw hY[ duSmx nUM muAw& krky gu`sy qoˆ Cutkwrw pw lYxw hI ies dy bury Asr qoˆ bcx dw vDIAw rwh hY[ Aijhw krnw nw kyvl swfy Awpxy mn nUM SwˆqI idMdw hY blik duSmx dy mn dI burweI nUM vI ^qm kr idMdw hY, aus nUM A`CweI iv`c bdl idMdw hY[ gu`sy nUM mn iv`c pwlxw swfy leI vI Aqy swfy duSmx leI vI iBAwnk is`itAwˆ nUM jnm dy skdw hY[ ieh swnUM kmIngI dy rwh pw skdw hY Aqy duSmx dy jwnI jwˆ mwlI nukswn dw kwrn bx skdw hY[ bwbw &rId jI

kYnyfw ‘c ‘vwirs Swh’ dI ‘hIr’

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘coˆ iek vwr iPr pMjwbIAwˆ dy mwx nUM vDwaux vwlI ^br AweI hY[ ieQoˆ dI ibRitS kolMbIAw XUnIvristI ‘c hux pMjwbI sìBAwcwr nwl juVy do ivSy pVHwey jwxgy[ pihlw ivSw ‘m`D Aqy mwfrn pMjwbI swihq’ nwl sMbMDq hovygw, ies ‘c ividAwrQIAwˆ nUM mShUr pMjwbI ik`swkwr vwirs Swh dw ik`sw ‘hIr’ pVHwieAw jwvygw[ dUjw ivSw ‘fwkUmYîtMg pMjwbI kYnyfw’ hovygw[ ies ivSy sMbMDI klws ‘c ividAwrQI pMjwbI mUl dy kYnyfIAnwˆ dy ieiqhws bwry jwxkwrI iek`TI krngy qy ies jwxkwrI nUM fwkUmYˆtrI dw rUp dy ky pyS krngy[auˆJ qwˆ pMjwbIAwˆ ny kYnyfw ‘c qkrIbn hr Kyqr ‘c m`lwˆ mwrIAwˆ hn qy AwpxI mwˆ-bolI qy sìBAwcwr nUM izMdw r`Kx leI keI auprwly kIqy hn pr iksI kYnyfIAn XUnIvristI v`loˆ pMjwbI BwSw Aqy pMjwbIAwˆ nwl juVy iviSAwˆ nUM pVHwauxw smUh BweIcwry leI byh`d mwx vwlI g`l hY[

dw Slok hY: &rIdw bury dw Blw kr gu`sw mn nw hMFwie[ dyhI rog nw lgeI p`lY sB ikCu pwey[ gu`sy iv`c Aw ky iksy dw burw krn bwry nw soco[ aus nUM muAw& kr dyvo[ aus nUM nukswn phuMcwaux dI Qwˆ sgoˆ aus dw vI Blw kro[ ies qrHwˆ krn nwl quhwfw srIr Aqy mn dovyˆ rogwˆ qoˆ bcy rihxgy[ mhwqmw bu`D dw kihxw hY ik gu`sy nUM mn iv`c pwldy rihxw ies qrHwˆ dI g`l hY ijvyˆ qusIˆ koeI mGdw AMigAwrw iksy dUjy ‘qy su`tx dy ierwdy nwl AwpxI mu`TI iv`c PVky r`iKAw hovy[ ieh AMigAwrw aus dw koeI nukswn kry jwˆ nw kry, pr quhwfy Awpxy h`Q nUM zrUr swV dyvygw[ gu`sw krn dI Awdq swfy smwijk ibMb leI vI Gwqk is`D huMdI hY[ ieh swfy dosqwˆ nUM swfy qoˆ dUr kr idMdI hY, AwpixAwˆ nUM ibgwny bxw idMdI hY[ ies Awdq dy is`ty vjoˆ swfw smwijk dwierw suMgVn l`g jwˆdw hY[ Asl iv`c AsIˆ gu`sy iv`c Awauˆdy hI audoˆ hwˆ jdoˆ swnUM ieh l`gy ik swfI dlIl iv`c swfy ivroDI nUM hrwaux dI qwkq nhIˆ[ swfw gu`sw Asl iv`c swfI dlIl dy KoKLypx dI gvwhI Brdw hY[ AjIb g`l ieh hY ik gu`sw ZYrwˆ ‘qy Enw nhIˆ Awauˆdw ijMnw AwpixAwˆ ‘qy Awauˆdw hY[

hux svwl ieh au`Tdw hY ik gu`sy nwl is`iJAw ikvyˆ jwvy? ies nUM kwbU ikvyˆ kIqw jwvy? gu`sw Qu`kH dyvo, ies nUM Bu`l jwvo, duSmx nUM muAw& kr dyvo[ qusIˆ kih skdy ho ik Aijhw kihxw sOKw hY, krnw bhuq AOKw hY[ mYˆ sihmq hwˆ, pr AOKy sOKy zrw ie`k vwr kr ky qwˆ vyKo[ vyKogy qwˆ quhwnUM auh ^uSI imlygI ik

EE TES R F MA I ST

qusIˆ A`gy leI Aijhw krnw Awpxy jIvn dw isDwˆq bxw lvogy[ jo mwnisk SwˆqI Aijhw kr ky imldI hY aus dI koeI kImq nhIˆ[ jy duSmx dosq nhIˆ bxygw qwˆ G`to G`t quhwfI nyk idlI qoˆ pRBwivq zrUr hovygw Aqy aus dy idl iv`c quhwfI kdr vD jwvygI[ gu`sy ‘qy kwbU pwaux iv`c iDAwn qy ksrq vI swfI mdd kr skdw hY[ gu`sw Awauˆdw hY qwˆ Awpxy mn nUM prmwqmw dy icMqn iv`c lgw lvo[ gu`sw Swˆq ho jwvygw bSrqy ik qusIˆ ies nUM C`fx dw ierwdw r`Kdy hovo[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

ieMfo knyfIAn sInIArj sYNtr iv`c Bwrq dw AwzwdI idvs mnwieAw

srI:-(hrcMd isMG ig`l)Bwrq dw iek`qrvW AwzwdI idvs ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr sHrI fYltw dy myn hwl iv`c 15 Agsq idn mMglvwr nMU sYNtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV dI pRDwngI iv`c dupihr dy TIk iek vjy bVy DUmDwm Aqy aqSwh nwl mnwieAw igAw[ SurU iv`c sk`qr s: hrcMd isMG ig`l ny swirAW nMU A`j dy ivSyS idn bwry dsidAW sYNtr dIAW bIbIAW nMU Bwrq dw rwStrI gIq “jn gn mn…….” gax dw s`dw id`qw[ swry hwjr mYbrW ny KHVyH ho ky rwStrI gIq gwieAw[ iPr sk`qr swihb dI bynqI qy vweIs pRDwn bIbI rvIMdr kor bYNs styj qy Awey Aqy AwzwdI idvs dw sMKyp ieiqhws dsidAW kuC kivqw dIAW lweInw vI pyS kIqIAW[ aprMq bIbI gulSn rwj kor ny “AY myry vqn ky logo…..” gw ky sB dIAW A`KW

nm kr id`qIAW Aqy bIbI klwS ksHp ny Bgq isMG dI ShIdI gwky AwzwdI dw smu`cw sMGrS Awpxy-Awpxy gIqW iv`c bMd kr

p`qrkwr qy lyiKkw rwxw AXUb dw kYlgrI iv`c vI snmwn

id`qw[ iesqo ielwvw mwstr AmrIk isMG lyhl, gurcrn isMG syKo, piv`qr kor brwV, pRimMdr kor rwey, hrcMd isMG A`crvwl ny

vI AwpxIAW AwjwdI sMbMDI rcnwvW pyS kIqIAW[ vIr isMG DwrIvwl ny AwjwdI sMGrS vwry ivsQwr pUrvk cwnxw pwieAw[ iesqo aprMq sYNtr dy iv`c hoey svIp Aqy pUl tUrnwmYNt iv`c pihly, dUjy Aqy qIjy nMbr qy Awax vwlIAW tImW nUM ienwm vI vMfy gey[ AMq iv`c pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW AwieAw dw ivSys DMnvwd kIqw Aqy AwzwdI idvs dIAW mubwrkW id`qIAW[ sYNtr dy ah mYbr jo ik BwrqI POz iv`c v`K-v`K AhuidAW qy APsr rih cu`ky sn, AwpxIAW PozI vrdIAW Aqy snmwn icMnW iv`c sjy AwzwdI idvs dw isMgwr bxy[ styj sk`qr dI swrI kwrvweI s: hrcMd isMG ig`l ny bwKUbI inBweI[ AMq iv`c swry AwieAW dw cwhpwxI Awid nwl Swndwr svwgq kIqw igAw[ pRogrwm XwdgwrI ho inbiVAw[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)- au`GI hY[ ieMfIAn AYks srivsmYn iemIgrwˆts p`qrkwr qy ‘gujrwq PweIlwˆ’ ikqwb dI AYsosIeySn dy hwl ‘c rwxw AXUb ny lyiKkw rwxw AXUb ny AwpxI kYnyfw PyrI AwpxI ikqwb gujrwq PweIlwˆ ilKx dI lUM $y KVHy krn99 vwlI storI nUM bVy ivsQwr dOrwn kYlgrI ‘c pRRogrYisv klcrl AYs- kMf osIeySn kYlgrI Aqy is`K ivrsw mYgzIn ‘c d`isAw[ ies smyˆ is`K ivrsw rswly kYlgrI v`loˆ krvwey pRogrwm nUM sMboDn dy sMcwlk hrcrn isMG prhwr ny rwxw kridAw ikhw ik ijMnw v`fw ^qrw A`j AXUb nUM jI AwieAwˆ AwiKAw Aqy irSI BwrqI lokqMqr Aqy Bwrq ‘c v`sdIAwˆ nwgr ny rwxw AXUb bwry sMKyp jwxkwrI G`t-igxqIAwˆ, AwidvwsIAwˆ, dilqwˆ id`qI[ ies mOky dovwˆ AdwirAwˆ v`loˆ rwxw Awid nUM hY, eynw ^qrw pihlwˆ kdy vI nhIˆ AXUb dw ivSyS snmwn vI kIqw igAw[ EsIN quh`fI sI[ aunHwˆ AwpxI g`l ‘qy zorprnsl idMdy hotYeky s irtrn rwxw AXUb ny AwpxI ikqwb dI ie`k kwpI ikhw ik swnUM iek`Ty ho ky ies eI-P`eIl cuxOqI dw krdy Albrtw kYbint mMqrI ierPwn swbr nUM h~ mukwblw krnw cwhI dw hY qwˆ hI dyS nUM Byt kIqI[ ies mOky mwstr Bjn isMG vI Dwrimk k`tVvwd qoˆ bcwieAw jw skdw hwzr sn[

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B33

t`py 1947 dy

kwly cor

**blvMq srW m`doky AMdroN hor qy bwhroN hor[ AMdroN kaUey bwhroN mor[ Drm dw prdw pweI rKdy, ic`t- k`pVIey kwly cor[ --k`C ‘c CurI h`Q ivc mwlw[ Drm ‘sQwnI Gwlw-mwlw[ QW QW cldw mhW-Gutwlw[ ibn cwbI qoN KulHdw qwlw[ byeImwnI ^Un ‘c rl geIhyrwPyrI mMqR Por[ ---AMdroN kptI bwhroN sucy[ AMdroN igry qy bwhroN aucy[ bwhroN DrmI AMdroN lu`cy[ j`qI khwauNdy kwm gVucy[ ‘k`lI k`inAW AMdr f`k ky, rl ky pwp kmwauNdy Gor[ -----

gurBjn ig`l

lwvwˆ Jwlr p`KIAwˆ nUM[ cMn mwhI Awp qwˆ igAw, roxw dy igAw A`KIAwˆ nUM[ ij`Qy icVIAwˆ nw cihkdIAwˆ[ rwvI idAwˆ p`qxwˆ au`qy, ijMdwˆ A`j vI ny sihkdIAwˆ[

‘BUqwˆ’ dI tolI *jsivMdr jlMDrI jMgl bIAwbwn Gxw sI,CwieAw Gu`p hnyrw, cwry pwsy BwÂ BwÂ psrI,cu`pI pwieAw Gyrw[ GUk nIˆdry pSU qy pMCI, rwq sI kwLI bolI, iksy ip`pl dI twhxI bYTI, ie`k BUqwˆ dI tolI[ frdy-frdy Esy ru`K dy, QìlEˆ ‘bMdy’ lMGy, eyDr-EDr ibt-ibt Jwkx, nw kUey nw KMGy[ dyK ky ‘bMdy’ qRBk ky auiTAw, ie`k BUqwˆ dw b`cw, dyK ky tolI ienswnwˆ dI, rih igAw h`kw b`kw[ h`Qwˆ dy iv`c brCy tkUey, qy nMgIAwˆ qlvwrwˆ, l`Ql`Q k`pVy lhU‘c rMgy,ieh fwrwˆ dIAwˆ fwrwˆ[ J`t BUqxI pu`Cx l`gI, ‘iks g`loˆ pRySwn? ikhVI g`loˆ sihimAw iPrdYˆ, sOˆ jw lMmIAwˆ qwx[‘ Q`ly swrw dyK nzwrw, roîdAwˆ in`klI kUk, ‘fr l`gdY, ienswn ny iPrdy,’ boilAw in`kw BUq[ mwˆ BUqxI ih`k nwl lw ky, h`s ky AwKx l`gI, ‘c`l au`T imrcwˆ vwrwˆ qYQoˆ, hvw EprI l`gI[ kuJ nhIˆ hoieAw, fr nw AYvyˆ, supny nIˆd ‘c dyKy, bMdy buMdy kuJ nhIˆ huMdy, ieh sB Brm BulyKy[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

n`Q pY jy biGAwVwˆ nUM[ lwielpur jw lYx dy, pu`qw l`B laU ˆ isAwVwˆ nUM[ vyK Du`pwˆ vI audwsIAwˆ ny[ b`dlI nUM hvw lY geI, rUhwˆ Ajy vI ipAwsIAwˆ ny[ tu`tI qwr swrMgIAwˆ dI[ idlwˆ c qryV pY geI, pu`TI cwl ieh PrMgIAwˆ dI[ ru`K pu`Cdy ny Cwvwˆ nUM[ Drq bygwnVI au`qy, pu`q Bu`ly qwˆ nhIˆ mwvwˆ nUM? suMnw qvw qy prwq peI[ d`isAw bzurgwˆ ny, ik`dwˆ idn cVHy rwq peI[ kwhdy gIq AwzwdI dy[ mu`kdy nw vYx Ajy vI, p`ly peI brbwdI dy[ Pu`l iKVy murJw gey sI[ swifAwˆ ipAwirAwˆ au`qy, idn ikho jhy Aw gey sI[ idl fu`bdw dIvwlI nUM[ mnwˆ dy icrwg buJdy, cyqy kr sMqwlI nUM[ p`b au`Ty nw vYswKI nUM[ jMdrw jMgwl Kw igAw, lwieAw Gr dI sI rwKI nUM[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

bwhroN im`Ty AMdr iPk[ bwhroN AimRq AMdr ibK[ AMdroN kptI bwhroN is`K[ JUT qy prdw pwauNdI idK[ Syr dI KlVI hyTW luk kyhrIAW crdy fMgr For[ ----bwhroN Bgq AMdr SYqwn[ AMdr pwp qy bwhr igAwn[ bwhr mn`uK AMdr hYvwn[ bwhr hlImI AMdr gumwn[ vYSnoN C`kdy m`CI murgw--pI SrwbW lYNdy lor[ ----AMdr jihr qy bwhr mlweI[ syvw kih ky krn kmweI[ bwhr dieAw qy ivc ksweI[ AMdroN dusmn bwhroN BweI[ nSy dy AwdI nSy ‘c rihMdyKWdy sukIAW &ImW Bor[ ---AMdroN QoQy bwhr igAwnI[ coly hyTW JUT SYqwnI[ rom rom ivc byeImwnI[ qMd nhI hux aulJI qwxI ‘’srW’’ dyK hux bglw qurdw, mwnsrW dy hMJ dI qor[ Drm dw prdw pweI rKdy, ic`t kpVIey kwly cor[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

hsgu`ly

iek AnwQ AwSrm dy mYnyjr ny iek kMjUs syT nUM ikhw, ”qusIˆ AnwQ AwSrm leI kI Xogdwn pw skdy ho?” syT boilAw, ”mYˆ AnwQ AwSrm iv`c Awpxy cwr b`cy Byj skdw hwˆ[” ----AiDAwpk, ”ipRMs, qUM A`j lyt ikauˆ ho igAw[ skUl svyry s`q vjy l`gdw hY[” ipRMs, ”sr, qusIˆ myrw iPkr nw kirAw kro, skUl lgvw idAw kro[” -----dwdw (poqry nUM), ”luk jw, A`j qUM skUloˆ B`j ky AwieAw eyˆ Aqy qyry AiDAwpk ieQy hI Aw rhy hn[” poqrw, ”mYˆ nhIˆ qusIˆ luk jwE, ikauˆik mYˆ aunHwˆ nUM d`isAw sI ik qusIˆ mr gey ho[” ----ipRMsIpl, ”jy koeI muMfw grlz hostl ‘c PiVAw igAw qwˆ pihlI vwr 300 rupey, dUjI vwr 500 rupey Aqy qIjI vwr 800 rupey jurmwnw l`gygw[”rivMdr, ”sr, mMQlI pws dy ikMny pYsy l`gxgy[” -----ryl g`fI iv`c iek ibhwrI ny Awpxw trMk aupr vwlI Qwˆ r`K id`qw[ hyTwˆ iek gujrwqI bYTw sI, auh boilAw, ”Awpxw swmwn ikqy hor r`K, myry isr ‘qy if`g jwvygw[” ibhwrI, ”koeI g`l nhIˆ, ies iv`c koeI tu`tx vwlI cIz nhIˆ hY[” -------iek SwipMg mwl iv`c AnwaUˆsmYˆt hoeI ik ‘eykw b`cw imlw hY, ijn kw ho, vy lY jweyˆ[‘ kuldIp jldI nwl boilAw, ”mYnUM idKwE, mYˆ vI dyKwˆ ik ‘ijMn’ dw b`cw ikho ijhw huMdw hY[” -------Kwxw Kwx vyly grl PRYˆf Awpxy buAweyPRYˆf nUM kihx l`gI, ”ieh qyrw ku`qw mYnUM bVI dyr qoˆ GUr ikauˆ irhw hY?” buAwey PRYˆf boilAw, ”qUM jldI Kw lY, auh AwpxI plyt pCwx igAw hY[” ******** iek swihb pihlI vwr bwr ‘c gey Aqy kwaUˆtr kol KVy ho gey[ auQy KVy ivAkqI ny ikhw, ”pItr skwc isMgl[”

ausy vyly iek dUjy ivAkqI ny ikhw, ”jwnI vwkr isMgl[” pihly swihb ny iek pl soicAw qy iPr kwaUˆtr qy KVy ho ky ikhw, ”blvMq isMG mYrIf[” ******** iek gMjw ivAkqI nweI nUM boilAw, ”myry isr qy vwl bhuq G`t hn, myry koloˆ qYnUM G`t pYsy lYxy cwhIdy hn[” nweI boilAw, ”jnwb! mYˆ quhwfy vwl k`tx dy pYsy nhIˆ lYˆdw, vwl l`Bx dy lYˆdw hwˆ[” ****** fwktr, ”qyry dMd ikvyˆ tu`t gey?” mrIz, ”Gr vwlI ny sKq rotI bxweI sI[” fwktr, ‘…qwˆ Kwx qoˆ mnHw kr idMdw[” mrIz, ”auho qwˆ kIqw sI[” ******* pqI-pqnI ikqy jw rhy sn[ ausy vyly iek mMgqw auQoˆ lMiGAw Aqy Awvwz lgweI, ”AY husn dI m`ilkw, AMnHy nUM pMj rupey dy dy[” pqI ny pqnI v`l dyiKAw Aqy boilAw, ”dydy, ivcwrw vwkeI AMnHw hY[” ****** mrIz, ”fwktr swihb, mYˆ Kwxw nw Kwvwˆ qwˆ mYnUM Bu`K l`g jwˆdI hY, izAwdw kMm krdw hwˆ qwˆ Q`k jwˆdw hY, dyr q`k jwigAw rhwˆ qwˆ nIˆd Aw jwˆdI hY[ d`so mYˆ kI krwˆ?” fwktr, ”pUrI rwq Du`p iv`c bYTw rih, shI ho jwvyˆgw[” ***** trYiPk puls vwlw, ”motr sweIkl rok, ies dI lweIt nhIˆ hY[” svwr, ”sr, dUr ht jwE, ies dI bRyk vI nhIˆ hY[” ***** Srwb dy nSy iv`c mnoj AwpxI pqnI SIlw nUM, ”qUM kOx ey?” SIlw, ”qusIˆ AwpxI pqnI nUM ikvyˆ Bu`l gey?” mnoj, ”nSw hr gm nUM Bu`lw idMdw hY[” ***** suDIr (fwktr nUM), ”ieh Pu`lwˆ dI mwlw iks leI?” fwktr, ”ieh myrw pihlw AwpRySn hY, sPl hoieAw qwˆ myry leI, nhIˆ qwˆ qyry leI[” ***** POj dw kYptn, ”nOjvwnoˆ A`gy vDo[”

…pr sqIS A`gy nhIˆ vDdw[ kYptn, ”qUM A`gy ikauˆ nhIˆ viDAw?” sqIS, ”sr, qusIˆ hI qwˆ ikhw 9 jvwnoˆ A`gy vDo, myrw nMbr qwˆ 10vwˆ hY[” ******* mihlw idvs ‘qy iek kuVI ny pTwn nUM ikhw, ”quhwnUM pqw hY ik A`j vUmYn fy hY?” pTwn ny Gbrw ky ikhw, ”kmwl hY! jdoˆ mYˆ Groˆ inkilAw sI qwˆ itaUz fy sI[” ***** suBwS, ”myry vwl bhuq JV rhy hn[” rwjU, ”auh ikvyˆ?” suBwS, ”iPkr nwl[” rwjU, ”iks g`l dw iPkr hY qYnUM?” suBwSw, ”vwl JVn dw[” ****** iemrwn dI mwˆ mr geI[ iek AwdmI boilAw, ”AMmw, mYnUM vI lY jwˆdI Awpxy nwl[” 2-4 hor boly, ”hwˆ AMmw, swnUM vI nwl lY jwˆdI[” iemrwn boilAw, ”E cu`p kro giDE, AMmw twtw sUmo krky geI hY, jo swirAwˆ nUM lY jwˆdI[” ***** ipqw, ”mYQ iv`c ikauˆ Pyl ho igAw?” pu`qr, ”AiDAwpkw kihMdI hY 3 jmHw 5 A`T, Agly idn kihMdI hY 4 jmHw 4 A`T, iPr kihMdI hY 6 jmHw 2 A`T, aunHwˆ nUM Kud hI pqw nhIˆ qwˆ mYnUM kI pVHweygI?” **** mwˆ, ”A`j skUl qoˆ ieMnI jldI ikauˆ Aw

igAw?” bytw, ”iek m`Cr mwirAw qwˆ AiDAwpk ny Cu`tI dy id`qI[” mwˆ, ”auh ikvyˆ?” bytw, ”m`Cr AiDAwpk dI g`lH ‘qy bYTw sI, ies leI[” ***** mkwn mwlk, ”mkwn dw ikrwieAw pMj hzwr rupey hovygw[” jsbIr, ”…pr quhwfy mkwn iv`c qwˆ cUhy n`c rhy hn[” mkwn mwlk, ”qUM kI socdw eyˆ ik pMj hzwr rupey iv`c kYtrInw kYP n`cygI? ***** mnIS, ”qyrw ivAwh ho igAw hY?” rwjIv, ”hwˆ, iek kuVI nwl hoieAw hY[” mnIS, ”ivAwh qwˆ kuVI nwl hI huMdw hY[” rwjIv, ”nhIˆ jI, myrI BYx dw ivAwh qwˆ iek muMfy nwl hoieAw hY[” ***** roihq (suDIr nUM), ”mYˆ qyry leI iek irSqw ilAwieAw hwˆ, kuVI bI kOm hY[” suDIr, ”kuVI Bwvyˆ iksy vI kOm dI hovy, pr myry vwˆg pVHI ilKI hoxI cwhIdI hY[” ******** rmn, ”sr, qusIˆ AwpxI pqnI nUM pwrtI iv`c ikauˆ nhIˆ iljwˆdy?” bOs, “ikauˆik auh ipMf dI hY[” rmn, ”sOrI sr, mYˆ smiJAw ik auh isrP quhwfI hY[” ******** gopwl (pqnI nUM), ”jy qYnUM kuJ ho igAw qwˆ mYˆ pwgl ho jwvwˆgw[” pqnI, ”dUjw ivAwh qwˆ nhIˆ krogy?” gopwl, ”pwgl dw kI Brosw, kuJ vI kr skdw hY[” ******** puls (cor nUM), ”vwAdw kr ik A`gy qoˆ kdy jyb nhIˆ k`tyˆgw[” cor, ”mYˆ vwAdw krdw hwˆ, A`gy qoˆ nhIˆ, ip`Cy qoˆ jyb k`twˆgw[” ****

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved

ENEGEX

ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY

Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca

• • • • •

9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

RA N H B G SA sBrMg TV

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAM E

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

65 6

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

ROGERS CABLE INC.

CABLE

17 3

CHNU-TV

CARLETON

ROGERS CABLE INC.

CABLE

17 3

CHNU-TV

AB & BC

TEL US SATELLITE TV

DTH

65 6

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

CHNU-TV

VANCOUVER

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

CAMP

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

TEL US OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV

CAMP K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA K AMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

VICTORIA

DELTA CABLE COMMUNI CATIONS LTD.

CABLE

CHNU-TV

DELTA

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , HARTL AND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWI C , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , P ETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEP H-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARB OROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr gurg`dI idvs sRI gurU Arjn dyv jI sRI AKMfpwT swihb 25 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 27 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI ggndIp isMG pRIvwr pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ AnMd kwrj 25 Agsq idn Su~krvwr nMU AnMd kwrj bIbw sndIp kOr Bu`lr Aqy kwkw krmjIq isMG sMGw kIrqn Aqy lMgr dI syvw 26 Agsq SnIvwr Swm smyN kmljoq isMG dusWJ pRIvwr v`loN 27 Agsq AYqvwr Swm smyN BweI Ainl jsvwl pRIvwr v`loN iPaUnrl Aqy Bog 25 Agsq iPaUnrl BweI sohx isMG bYNs 1 vzy - Bog Aqy AMqm Ardws 3 vzy 26 Agsq idn SnIvwr iPaUnrl bIbI pRIqm kOr Bopwl 2 vzy - Bog Aqy AMqm Ardws 3:30 vzy rYx sbweI kIrqn Sukrvwr 25 Agsq nMU pihlw pRkwS idvs sRI guru gRMQ swihb jI dy purb sbMDIN rYx sbweI kIrqn 25 Agsq idn Su~krvwr nMU Swm 8 vzy ArMB hoxgy[sMgqW nMU bynqI hY ik lwhw pRwpq kro jI[ bYk tU skUl 4 sqMbr somvwr bìcAw dI skUl vwpsI smyN bìcAW nMU A`CI ividAw,A`CI ishq Aqy A`Cy mhOl dI Ardws vwsqy kQw kIrqn Swm 6 vzy ArMB hovygw bìcAw smyq phuMc ky KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

FwfI j~Qw

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

BweI rCpwl isMG pmwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

kQwvwck:

BweI blrwj isMG

B40 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Rooﬁng

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Aug 2526- 2016Aug 31, 2017* Guardian - B41 February March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

29 swl bwAd irlIj hovygI guljwr dI igR&qwrI qoˆ bcx leI gl& kMtrI ‘c lukI mmqw kulkrnI! ilbws, Aflt mu`idAwˆ ‘qy bxI i&lm

guljwr dy PYns leI gu`f inaUj hY[ hwl hI iv`c guljwr ny Awpxw 83vwˆ jnmidn mnwieAw sI[ jnmidn au`qy qwˆ aunHwˆ nUM qrHwˆ qrHwˆ dy igPt imly hI hoxgy[ hux ie`k Anmol auphwr aunHwˆ nUM imilAw hY jnmidn dy bwAd[ Kbr hY ik 1988 iv`c bxweI geI guljwr dI iPlm ilbws hux Bwrq iv`c irlIj hovygI[ dìsAw jwˆdw hY ik nsIru`dIn Swh Aqy Sbwnw AwjmI dy AiBney nwl sjI ies iPlm iv`c Aflt muìdAwˆ nUM cuìkAw igAw sI[ ies vjHw nwl aus dOr iv`c ieh iPlm irlIj nhIˆ ho skI sI[ hwlwîk ku`J lokwˆ dw ieh vI kihxw hY ik iesdI irlIj tlx dI vjHw fwierYkt Aqy pRoifaUsr dy iv`c mn mutwv sI[ hux suxn iv`c Aw irhw hY ik mMny-pRmMny tRyf AYnwilst ivkws mohn dy byty Amul Aqy AMSul mohn ies iPlm nUM irlIj krngy[ ies iPlm iv`c nsIr Aqy Sbwnw dy

ielwvw rwj b`br , suSmw syT , kMvl d`q , Anu kpUr Aqy sivqw bjwz vI mu`K BUimkw iv`c hn[ ies iPlm dw sMgIq Awr .fI.brmn ny id`qw sI[ jykr qusIˆ purwxy gwxy suxn dy SOkIn ho, qwˆ sIlI hvw CU geI jrUr suixAw hovygw[ ieh gwxw ies iPlm dw hY[ hux jdoˆ ieh iPlm irlIj hox vwlI hY , qwˆ ies nwl juVy hor gwxy suxn dw vI Awpxw hI mjw hovygw[ ieh iPlm ies swl dy AKIr q`k irlIj hovygI[ d`s deIey ik mShUr gIqkwr Aqy kvI guljwr dI ijMdgI iv`c kw&I auqwr - cVwv dw dOr irhw hY[18 Agsq 1934 nUM jnmy guljwr dw AslI nwm sMpr U x isMG kwlrw hY[ guljwr ny mShUr i&lmkwr irSIkyS muKrjI dIAwˆ iPlmwˆ AwnMd , gu`fI , bwvrcI , golmwl , imlI , Aqy lUx hrwm vrgI iPlmwˆ leI gIq dy nwl - nwl fwielwg Aqy skrInply vI ilKy[

do hzwr kroV rupey dy fr`gz mwmly ‘c Prwr bwlIvu`f AiBnyqrI mmqw kulkrnI dy ies smyˆ gl& kMtrI ‘c lukI hox dI jwxkwrI Twxy krwiem bRwˆc nUM imlI hY[ solwpur dy 2000 kroV dy fr`gz kwrobwr nUM clwaux dy mwmly ‘c Prwr mmqw kulkrnI ies vyly igR&qwrI qoˆ bcx leI XUAYs qoˆ Prwr ho ky iksy gl& kMtrI ‘c jw lukI hY[ d`s dIey ik Twxw krwiem bRwˆc ny nkyl k`sidAwˆ mmqw kulkrnI nUM BgOVw krwr idMidAwˆ nYSnl sikaUirtI ifpwijtrI ilmitf dI mwlkx mmqw kulkrnI dy iqMn AwlISwn kroVwˆ rupey dy PlYtwˆ nUM sIl kr id`qw hY Aqy kurkI krn dI iqAwrI ‘c l`g peI hY[ mmqw kulkrnI nUM Bwrq ilAwaux leI 21 Agsq nUM Adwlq ‘c hox vwlI suxvweI dOrwn ryf kwrnr noits jwrI krn Aqy nofl eyjMsI sIbIAweI dy mwr&q ieMtrpol dI m`dd nwl Bwrq ilAwaux dIAwˆ AwpxIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM qyz kr id`qw hY[ iehI kwrn hY ik igR&qwrI qoˆ bcx leI mmqw kulkrnI Awpxy pqI Aqy sihXogI gosvwmI dI XUAYs ‘c fr`g qskrI dy mwmly ‘c c`l rhy ilgl bYtl nUM ivcwly hI C`f ky auQoˆ rvwnw ho geI Aqy ies vyly iksy gl& kMtrI ‘c lukI hoeI hY qwˆ ik igR&qwrI dI ltkdI qlvwr qoˆ bicAw jw sky[ hwlwˆik fIeIey, Bwv XUAYs dI fr`gz ienPorsmYˆt eyjMsI ny BwrqI jwˆc eyjMsIAwˆ nUM mmqw kulkrnI dy dubeI rvwnw hox dI jwxkwrI id`qI hY, ijs qoˆ bwAd mmqw kulkrnI dI mUvmYˆt nUM lY ky jwˆc eyjMsIAwˆ aus nUM Bwl rhIAwˆ hn[

b`DnI klw izlw mogw

A`DI kImq 'qy zmIn ivkwaU

8 eykV zmIn zmIn ksbw b`DnI klw izlw mogw iv`c AbwdI vwly Gyry iv`c, ,ijsdy iqMn pwsy rsqw Aqy Gr bxyN hoey hn[[ijsdI kImq ie`k l`K rupey mrlw hY[ijhVw KrId dwr kYnyfIAn mnI iv`c pymYNt krygw aus leI ieh jgw A`DI kImq qy id`qI jwvygI[ keI vI rIzneybl AwPr moVI nhIN jwvygI[ieh jgw golf mweIn hY A`j ssqI lvo Aqy k`l do guxw kmwau[ sIrIAs KrIddwr svyry 10 vzy qoN duphr FweI vzy q`k hyT ilKy nMbr aupr Pon kr skdy hn[

604-512-5800

1509

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B43

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

qOr ‘qy kwPI qwrIP kIqI jwxI cwhIdI hY jo lgwqwr pRSMskwˆ nUM hswauˆdy hn[ au`Qy hI ikRqI iblkul vKry AMdwz ‘c nzr AwauˆdI hY[ ies iPlm qoˆ bwAd aunHwˆ nUM v`KrI qrHwˆ dy ikrdwrwˆ leI cuixAw jwvygw[ hwlwik keI jgHw ‘c auh kMgxw rxOq nUM kwpI krdI idKweI idMdI hY[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI khwxI quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd pqw l`gygI[ij`Qy qk gIqwˆ dI g`l krIey qwˆ iPlm dw sMgIq kwPI h`d qk TIk hY Aqy Kws qOr ‘qy svItI qyrw... ieh gIq iPlm dI irlIz qoˆ pihlwˆ hI ih`t sI[ ies qoˆ ielwvw tivst kmirAw kI... suxny lweIk hY[brylI kI brPI dw klweImYks kwPI pRyifktybl hY[ iesnUM hor izAwdw inKwirAw jw skdw sI[ dUjy ih`sy ‘c iPlm QoVw bor krdI hY[ iPlm dw bzt 20 qoˆ 25 kroV d`isAw jw irhw hY Aqy nwl hI ‘twielyt eyk pRym kQw’ pihlwˆ qoˆ hI isnymwGrwˆ ‘c Dmwlwˆ pw rhI hY pr ‘bwhUblI’ vrgI iPlmwˆ dy ifstRIibaUtr Ainl QVwnI dy hox vI vjHw krky iPlm nUM cMgI irlIz imlx dI aumId hY[

W O T &G

. D T L IN G

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

ividAw bwln :gzb dI AOrq’

irSqy-nwqy inBwauxy ieh KwsIAq ividAw bwln dI hY[ ividAw sYˆsr borf dI mYˆbr bx cu`kI hY qy AwstRylIAw ivKy hoey i&lmI myly dI auh brwˆf AMbYsfr sI pr idlcsp g`l ieh hY ik ividAw swry myly ‘c nhIˆ geI, jdik brwˆf AMbYsfr hox kwrn ieh zrUrI sI[ kwrn irSiqAwˆ dI mh`qqw[ ividAw Awpxy Bwxjy qy BwxjI ierw qy ruhwn nUM bhuq ipAwr krdI hY[ ieh vI mYlbOrn ‘c hn[ aunHwˆ dy jnm idn ‘qy ividAw ruJI rhI qy aus ny mYlbOrn i&lm mylw iqAwg ky ierw qy ruhwn nUM smwˆ id`qw[ ‘bygm jwn’ qoˆ bwAd hux auh ‘qumhwrI sulU’ i&lm kr rhI hY[ ies qoˆ ielwvw bhuq swry ivigAwpn aus kol hn[ auDr ividAw dy pqI isDwrQ rwey kpUr ny AwpxI nvIˆ i&lm SurU kIqI hY pr ies ‘c ividAw nhIˆ hY[ ividAw drAsl sYˆsr borf ‘c jwx krky Gr dI i&lm nhIˆ kr rhI[ ividAw ieQy vI irSiqAwˆ dw mh`qv smJdI hY ik pqI dw ArQ ieh nhIˆ ik aus ‘qy

zbrdsqI kIqI jwey[ auh pqI nUM aus dy vpwr ‘c AwzwdI dy cu`kI hY[ ividAw Anuswr sB qoˆ Aihm hY pqI-pqnI dw irSqw qy pqI aupr kdy vI pqnI BwrU nhIˆ hoxI cwhIdI[ ‘

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

W O T G

. D T L IN G

Cars p a r r Sc o f y a We P 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

muMbeI— ‘brylI kI brPI’ A`j Sukrvwr isnymwGrwˆ ‘c irlIz hoeI hY[ stwr kwst dI g`l krIey qwˆ rwjkumwr rwE, AwXuSmwn Kurwnw, ikRqI sYnn, pMkj iqrpwTI, sImw pwhvw Aihm BUimkw inBwauˆdy idK rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt imilAw hY[ ieh khwxI brylI dy rihx vwly imSrw pirvwr ijs ‘c ib`tI (ikRqI sYnn) AwpxI mwˆ (sImw pwhvw) nwl rihMdI hY[ ib`tI dy mwqwipqw ausdw ivAwh krnw cwhuMdy hn pr lVky vwilAwˆ vloˆ bwr-bwr AjIb ijhy svwl pu`Cy jwx dI vjHw nwl ib`tI Gr qoˆ B`jx dI koiSS krdI hY[ ies dOrwn hI ausdy h`Q brylI dI brPI nwmk ikqwb l`gdI hY Aqy aus dy lyKk pRIqm ivdrohI (rwjkumwr rwE) nwl mMn hI mMn ‘c ipAwr ho jwˆdw hY[ iPlm pRIqm dI qlwS ‘c ib`tI dI mulwkwq ipRitMg pRYs dy mwlk icrwg duby (AwXuSmwn Kurwnw) nwl huMdI hY[ ies myl jol nwl khwxI A`gy v`DdI hY ijs qrHwˆ ik trylr qoˆ zwihr huMdw hY lv tryˆgl bxdw hY[ ies qoˆ ielwvw iPlm dy fwielgz dI Kws

bwdSwho’ i&lm dIAwˆ g`lwˆ nUM ivc hI C`f dyeIey qwˆ AjY dyvgn dI idK hmySw hI vDIAw ienswn qy s`cy-su`cy AiBnyqw dI rhI hY[ ijQy iek pwsy roihq SYtI nwl aus dI nvIˆ i&lm ‘golmwl Agyn’ qyzI nwl iqAwr ho rhI hY, auQy AjY ny tiv`tr ‘qy AwpxI pIrIAf i&lm dw AYlwn krky purwxy inrmwqw/AiBnyqw mnoj kumwr dI Xwd idvweI hY[ mrwTw XoDy ‘qwnw jI vwlsury’ qy AjY dyvgn ny ‘qwnw jI : dw vwrIAr’ SurU kIqI hY[ qlvwr qy Fwl nwl AjY ny Awpxw nvwˆ postr jwrI kIqw hY[ AjY dw kihxw hY ik mwmlw pihlwz inhlwnI jwˆ pRsUn joSI dw nhIˆ hY, i&lm inrmwx hI qrk nwl cwhIdw hY[ hwlwˆik ‘bwdSwho’ nUM lY ky AjY Kud musIbqwˆ dw iSkwr hoieAw hY[ sw&-suQrI id`K kwrn AjY dyvgn ny bwieEipk i&lmwˆ v`l iDAwn dyxw SurU kIqw hY[ ‘qwnwjI’ qoˆ ielwvw svwmI rwmdyv qy iek tI. vI. SoA vI AjY dy ivcwr ‘c AwieAw hY[ kipl Srmw dw SoA hoey jwˆ koeI i&lmI smwroh hmySw hI auh swdgI nwl pyS Awauˆdw hY qy AwpxI pqnI kwjol dy swQ dw izkr krnw nhIˆ Bu`ldw[

Best Rates

‘brylI kI brPI’ mzydwr iPlm

AjY dyvgn : swaU qy isAwxw hIro’

  up 

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg nkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwvYkrvwau kMmxI krwau x leI swfy nwl sMprk kro hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

ishq sMbMDI AlHV aumr Aqy mwhvwrI ivkwr

AOrqW dI srIrk Aqy mwnisk ishq iv`c mwhvwrI dw bhuq v`fw mh`qv hY[ ieh prikirAw 13-14 swl dI cVHdI jvwnI qoN lY ky lgBg 40-50 swl dI ADKVH aumr q`k cldI hY[ A`j dI ruJyNivAW BrI Aqy qyz r&qwr izMdgI iv`c ivcridAW bhuq swrIAW AOrqW nMU aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy mwhvwrI sbMDI ivkwrW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ cVHdI jvwnI SurU hox qoN pihlW srIr iv`c hox vwly hwrmonl bdlwvW bwry b`cIAW nMU ies sbMDI jwxkwrI dyxw bhuq zrUrI hY[ A`j dy AwDuink Xug iv`c bhuq swrI jwxkwrI ieMtrnY~t auu~qy vI auplbD hY Aqy skUlW iv`c vI ies ivSy bwry jwxkwrI id`qI jWdI hY[ ies sB dy bwvjUd vI keI b`cIAW nMU ies bwry Aqy ies nwl juVy ivkwrW bwry jwxkwrI nhIN huMdI[ sB qoN pihlW qW pirvwrk p`Dr au~qy jwxkwrI dyx leI b`cI dy mwqw jI sB qoN v`fy AiDAwpk huMdy hn[ jy ies kudrqI prikirAw nMU Srmnwk Gtnw smJ ky b`cI nMU ies bwry nw d`isAw jwvy qW aus nMU ies AvsQw iv`c phuMc ky keI muSklW dw swmhxw krnw pYNdw hY[ ieh b`cI iv`c auqswh dI Gwt qW pYdw krdw hI hY, nwl hI auh audwsI Aqy hIx Bwvnw dI iSkwr vI ho jWdI hY[ pihlI mwhvwrI kdoN SurU huMdI hY, ies iv`c mulkW dIAW BUgoilk siQqIAW Aqy pirvwr dIAW rihx sihx Aqy Kwx pIx dIAW AwdqW dI vI BUimkw inBwauNdIAW huMdI hY[ mMinAw jWdw hY ik grm mulkW iv`c rihx vwlIAW kuVIAW iv`c ieh prikirAw CyqI SurU ho jWdI hY[ hyT ilKy srIrk ivkwrW dy hox kwrn cVHdI jvwnI iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI bdlwv AwauNdy hn: • ic`tw pwxI Awauxw, smyN qoN pihlW mwhvwrI dw Awauxw • mwhvwrI hox iv`c dyr • mwhvwrI iv`c bhuq drd, ie`Qy q`k ik byhoS vI ho jwxw • mwhvwrI iv`c dMdl pYxI • CwqI iv`c lump bxny • idl dI DVkx vD jwxI • mUMh au~qy ik`l Aqy CweIAW • A`KW Q`ly kwly Gyry bxny

• swh iv`c bdbU AwauxI • mwhvwrI Awaux dI QW nksIr vgxI • iF`f dw qx jwxw Aqy gYs BrnI • Bu`K mr jwxI • vzn vD jwxw • mweIgRyn Aqy isr drd, vwl JVny • nONhW dI Skl ivgV jwxI, Awid[ mwnisk p`Dr au~qy bdlwv auprokq iv`coN ie`k jW ie`k qoN v`D l`Cx hox ’qy mwnisk p`Dr au~qy Awaux vwly bdlwv hyT ilKy Anuswr ho skdy hn: • audwsI • idmwgI kMm krn nMU mn nw krnw • pVHn iv`c rUcI GtxI • srIrk kMm krn nMU mn nw krnw • J`l iKlwrnI • icVicVw suBwA • ku`J vI cMgw nw l`gxw • Awpxy srIr nwl vI iGrxw krnI • ieMnw suKmic`q ho jwxw ik roxw hI AweI jwvy • gIq sMgIq iv`c rUcI nw hoxw, Awid[ auprokq srIrk Aqy mwnisk l`Cx AlHV aumr qoN lY ky AOrq dI izMdgI dy hr pVwA iv`c aus nMU prySwn kr skdy hn[ keI kysW iv`c ivAwh qoN bwAd keI ivkwr Awpxy Awp TIk ho jWdy hn Aqy keIAW iv`c pRo&YSnl fwktrI syvwvW lYxIAW vI zrUrI huMdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI ienHW srIrk Aqy mwnisk rogW dy ielwj vwsqy bhuq hI FukvIAW dvweIAW mOjUd hn[ hr ie`k pIVq kys nMU vKryvyN nwl vyKidAW ivsQwr pUrbk ihstrI lYx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ AijhI cox kIqI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN auprMq swrIAW AlwmqW TIk huMdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c jy ies qrHW dy kysW iv`c ie`k qoN v`D qklI&W hox qW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ swrIAW AlwmqW nMU prKdy hoey ie`k FukvIN dvweI dI cox krdw hY – nw ik keI dvweIAW dI[ v`loN: Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) &on: 604-725-8401

Dr. H. Bhullar & Associates

ieh kMm krn nwl hovygI srIr dI hr sm`isAw dUr A`jkl hr iksy dw lweIPstweIl ieMnw ivAsQ ho igAw hY ik AwpxI ishq ‘qy iksy dw iDAwn hI nhIˆ jwˆdw[ kMm Aqy izMmyvwrIAwˆ ieMnIAwˆ v`D geIAwˆ hn ik ishq nwl juVIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ prySwnIAwˆ hoxw Awm g`l hY[ isr drd, nIˆd nw Awauˆxw, mweIgryn, srdI-jukwm Awid[ ienHwˆ prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI hr bwr dvweIAwˆ Kwxw Aqy fwktr kol jwxw muSkl ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy itps d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ienHwˆ prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. Qkwvt dUr:-swrw idn KVy rihx jwˆ iPr c`ldy-iPrdy rihx nwl Qkwvt ho jwˆdI hY[ ijs nwl pYrwˆ ‘c drd vI v`D jwˆdw hY[ ies vjHwˆ nwl bycYnI vI mihsUs hox l`gdI hY[ pYrwˆ dI Qkwvt dUr krn dy leI iek TMfy pwxI dI boql nUM Awpxy pYrwˆ dy Q`ly rKo Aqy pYrwˆ nUM A`gy-ip`Cy kroˆ[ kuJ imMtwˆ ‘c Qkwvt dUr ho jwvygI

2 pYrwˆ dI soz:-grm pwxI ‘c pYrwˆ nUM kuJ dyr fboˆ kr r`Kx nwl Qkwvt dUr ho jwˆdI hY[ iesdy ielwvw TMfy pwxI ‘c pYr pwaux nwl soz G`t huMdI hY[ pYrwˆ ‘c ijs qrHwˆ dI qklIP huMdI hY, ausdy Anuswr hI pwxI dI vrqoˆ kroˆ 3. mweIgryn qoˆ rwhq:-mweIgryn dw drd bhuq qklIP dyh huMdw hY[ ies prySwnI qoˆ inzwq pwaux dy leI Awpxy h`Qwˆ nUM TMfy pwxI ‘c fubo ky r`Ko[ ies nwl drd G`t ho jwvygw[ 4. KwrS dUr:-keI bwr m`Cr k`tx jwˆ iPr ieMnPYkSn dy kwrn KwrS hox lgdI hY[ m`Cr k`tx nwl hox vwlI KwrS nUM dUr krn dy leI ies ‘qy ifE lgwE [ KwrS qurMq dUr ho jwvygI[ 5. s`jy K`by kMn dI vrqo:-qusIˆ Swied ies g`l nUM nhIˆ jwxdy hovogy ik K`by kMn imaUzk suxn Aqy s`jw kMm g`lwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl suxn dw kMm krdw hY[ AglI bwr jdoˆ vI imaUzk suxnw hovy qwˆ K`by kMn nwl hI suxo[

dvweIAwˆ qoˆ izAwdw Asrdwr hn ieh mswly ! hr rsoeI ‘c mswilAwˆ dI vrqoˆ huMdI hY[ iesdI KuSbU Aqy suAwd Kwxy nUM hor vI suAwd bxw idMdy hn[ swfy dyS ‘c qwˆ mswilAwˆ dy ibnHwˆ Kwxy nUM ADUrw mMinAw jwˆdw hY pr ik qusIˆ jwxdy ho ieh isrP suAwd hI nhIˆ blik swfI ishq dy leI vI lwBkwrI hY[ keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ b`cx dy leI vI mswly PwiedymMd hn[ 1. pyt drd:-ihMg dy qVky nwl Kwxy dw suAwd ho vI v`D jwˆdw hY ies dy nwl hI ieh pyt drd leI bhuq PwiedymMd hY[ iek cmc dysI iGE ‘c QoVI jhI ihMg imlwky syvn krn nwl drd qoˆ rwhq imldI hY[ iesdy ielwvw kwlw nmk, pudIny dw rs , inMbU dw rs, Adrk dw rs Aqy cutkI Br ihMg dw syvn krn nwl vI Pwiedw imldw hY[

dMdwˆ dw drd :-lOˆg dMdwˆ dy drd qoˆ rwhq idvwaux ‘c mdd krdw hY[ iesdy ielwvw dMdwˆ ‘c drd hox ‘qy nmk, kwlI imrc Aqy pwxI dw pyst bxw ky dMdwˆ ‘qy lgwE[ k`cw ipAwz cbwaux nwl vI drd TIk ho jwˆdw hY[ 3. isr drd isr dy qyz drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI dwlcInI dw pwaUfr Aqy pwxI imlw ky pyst bxw lE[ iesnUM m`Qy ‘qy lgwE[ qusIˆ isr drd ‘c qulsI dy p`qy vI cbw skdy ho[ 4.srdI Aqy jukwm:-srdI Aqy jukwm dy leI dvweIAwˆ Kwx nwloˆ cMgw hY ik qusIˆ kwlI imrc Aqy lOˆg dw syvn kroˆ[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B45

lueIs ny ausyn bolt dy bwry ikhwisrP iek AYQlIt ‘qy Poks krnw C`fo

qweIpY istI— ivSv AYQlYitks ‘c ipClw dhwkw ausyn bolt dy nwˆ irhw pr mhwn dOVwk kwrl lueIs jmYkw dy ies AYQlIt ‘qy hI Poks kIqy jwx nwl KuS nhIˆ hY[ sB qoˆ mhwn AYQlIt mMny jwx vwly jmYkw dy bolt ny lMfn ‘c ivSv cYˆpIAniSp ‘c inrwSwjnk pRdrSn krn qoˆ bwAd Kyf nUM Alivdw kih id`qw[ 9 ElMipk son qmgy ij`q cu`ky lueIs ny pRY`s trs`t nUM ikhw, ‘’Kyf

isrP iek ivAkqI q`k sIimq nhIˆ hY[ hr iksy dw bdl Aw jwˆdw hY[ trYk ErPIlf ‘c jyssy Evn, kwrl lueIs, mweIkl jwnsn Aqy hux ausyn bolt[ iKfwrI Awauˆdy jwˆdy rihxgy pr Kyf hmySw rhygI] ipCly 8 swlwˆ qoˆ jo ho irhw hY, auhI cln A`gy vI jwrI rKxw zrUrI nhIˆ hY[ ipCly 8 swlwˆ qoˆ Poks isrP iek ivAkqI ‘qy irhw[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’swfw kMm kmI nUM pUrw krnw hY[ ipCly 10 swlwˆ qoˆ Kyf A`gy nhIˆ vD skI ikauˆik Poks iek hI ienswn ‘qy irhw[ swnUM mukwblybwzI vDwauxI hovygI qwˆ jo keI iKfwrI A`gy Awaux[ hux swfy kol ieh mOkw hY ik Kyf dw ivkws krIey, isrP Awpxw nhIˆ[‘’ lgwqwr cwr ElMipk (1984, 1988, 1992, 1996) ‘c lwˆg jMp dw son qmgw ij`qx vwly lueIs ies g`l qoˆ iblkul KuS nhIˆ hY ik bolt Kyf qoˆ vI v`fw ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ isrP iek iKfwrI dw vifAweI ‘c l`gy rhy[ hux swfy kol Kyf nUM hr pwsy PYlwaux Aqy ies dw ivkws krn dw mOkw hY[

pwiksqwn ny hwkI ivSv k`p leI kIqw kuAwlIPweI luswny—hwkI ivSv k`p lIg sYmIPweInl ‘c s`qvyˆ sQwn ‘qy rih ky pwiksqwn ny Agly swl Bwrq ‘c hox vwly ivSv k`p leI kuAwlIPweI kr ilAw hY[ jo ik ipCly swl tUrnwmYˆt qoˆ bwhr irhw sI[ Agly swl ivSv k` 28 nvMbr qoˆ 16 nvMbr qk BuvnySvr ‘c KyifAw jwvygw[ AY`P.AweI.AY`c. rYikMg ‘c 14vyˆ sQwn ‘qy

kwbj pwiksqwn lMfn ‘c ivSv hwkI lIg ‘c s`qvyˆ sQwn ‘qy irhw[ jrmnI, ieMglYˆf, nIdrlYˆf Aqy bYljIAm ny cotI pMj ‘c rih ky kuAwlIPweI kr ilAw[ AYmstrfm ‘c c`l rhy rwbobYˆk XUrohwkI cYˆpIAniSp dy nqIjy vI pwiksqwn dy p`K ‘c rhy[ies ‘c cotI cwr sQwn ‘qy rhIAwˆ tImwˆ hwkI ivSv k`p leI Kud nUM kuAwlIPweI kr lYˆdI hY[[

divMdr isMG kMg dw drd: srkwrwˆ nw jwgIAwˆ qwˆ nhIˆ rhygw pMjwb ‘c iKfwrI...

iKfwrI dyS dw srmwieAw huMdy hn[ dyS dI Swn vDwaux leI iKfwrIAwˆ dw Aihm Xogdwn huMdw hY pr jdoˆ iKfwrIAwˆ nUM aunHwˆ dw bxdw h`k nhIˆ imldw qwˆ aunHwˆ dy mnwˆ AMdr inrwSqw dw Awlm Cwauxw suBwivk hY[ Aijhw hI kuJ ivSv AQlYitk cYp ˆ IAniSp ‘c ieiqhws rcx vwly AQlIt divMdr isMG kMg nwl hoieAw hY[ pMjwb dw ieh pu`qr jYviln eIvYˆt dy PweInl q`k phuMcx vwlw pihlw BwrqI bixAw hY[ ies eIvYˆt ‘c ku`l 39 jixAw ny ih`sw ilAw sI ijnHwˆ ‘coˆ divMdr ny 12vwˆ sQwn hwisl kIqw[ kMg izlHw jlMDr dy ipMf c`k skUr dw rihx vwlw hY[ aus AMdr pMjwb srkwr v`loˆ iKfwrIAwˆ nUM mwx-snmwx nw id`qy jwx kwrn ros hY[ aus ny nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik pMjwb dy iKfwrIAwˆ AMdr pRiqBw dI koeI kmI nhIˆ pr jykr srkwrwˆ swQ dyx qwˆ auh bhuq au`cy mukwm q`k phuMc skdy hn[ kMg dw kihxw hY ik pMjwb srkwr nUM vI guAwˆFI sUby hirAwxw dI qrz ‘qy ienwm rwSI dyx dI zrUrq hY[ aunHwˆ audwhrn idMidAwˆ ikhw ik hirAwxw srkwr kwmnvYlQ Kyfwˆ ‘c ih`sw lYx vwly iKfwrIAwˆ nUM 15 l`K rupey idMdI hY[ aunHwˆ ‘coˆ son qgmw ij`qx dy do kroV rupey idMdI hY[ ies dy ault pMjwb srkwr son qgmw ij`qx dy isr& 15 l`K rupey idMdI hY[ Aijhw hI eySIAn Kyfwˆ ‘c ih`sw lYx ‘qy huMdw hY[ divMdr ny ieh vI ikhw keI vwr srkwrwˆ bdlx kwrn ieh rwSI imldI vI nhIˆ[ aus dI guhwr hY ik pMjwb dy iKfwrIAwˆ leI

rwSI vDweI jwvy[divMdr dw ieh drd aus smyˆ bwhr AwieAw jdoˆ aus ny moFy dI s`t dy bwvjUd ivSv AQlYitks cYˆpIAniSp dy jYviln eIvYˆt ‘c PweInl q`k phuMcx qoˆ bwAd aus nUM AxgOilAw igAw[ ieMnw hI nhIˆ aus nUM BwrqI AQlYitk sMG v`loˆ koc q`k nhIˆ muh`eIAw krvwieAw igAw sI[ iPr vI aus ny auh mukwm hwsl kIqw ij`Qy koeI BwrqI nhIˆ phuMc sikAw[ kMg dw kihxw hY ik jykr pMjwb dy iKfwrIAwˆ nwl Aijhw vqIrw jwrI irhw qwˆ Awaux vwly smyˆ ‘c koeI vI iKfwrI sUby dI pRqIinDqw krn vwlw nhIˆ hovygw[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017

skUl AwP

pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Aug 25 - Aug 31, 2017* The Punjab Guardian - B47

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

AsIN ibjns lwA dy mwhr hW

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

ibjns ivc vpwr sbMDI muSiklW nUM h`l krn ivc swfI tIm muhwrq r`KdI hY[v`fy kwrporyt hwaUsW qoN nwn pRwiPt sMsQwvW q`k hryk p`Dr dy gwhkW nUM AsIN qs`lIbKS syvwvW idMdy hW[AdwlqI muk`dimAW dy mwmly ivc swfI ivauNqbMdI quhwfy vpwrk ih`qW dI rwKI krdI hY[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian * Aug 25-Aug 31, 2017