Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
49
SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
100% vYzI pIjw
gwrfIAn ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
PUNJAB GUARDIAN
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.35 Ending Date:Aug 31, 2017
Vancouver - Delhi - Vancouver
$760
With One Stopover
Inc. Tax
sOdw swD ny do sUby tMgy sUlI!
kI hY sODw swD ‘qy kys snu`KI kuVI kwrx swD dw foilAw sI iemwn!
swD dI ies hwmI qoˆ bwAd ieh jwpx l`gw hY ik ikqy nw ikqy AMdrUnI swˆT gwˆT ho geI hY[ Bwvyˆ ik hirAwxw hweIkort dy iq`Ky qyvrwˆ ny srkwrwˆ qy puils pRSwSn nUM BwjVwˆ pw id`qIAwˆ hn[ dUjy pwsy sI. bI. AweI. vloˆ hweIkort nUM ieh d`sx nwl ik ausdy vkIl kys dy gvwhwˆqy q&qISI A&srwˆ nUM lgwqwr DmkIAwˆ imlIAwˆ hn ny vI kys ‘c iek nvwˆ moV lY Awauˆdw hY[ hirAwxw srkwr ny do Kyf styfIAmwˆ pMckUlw, isrsw nUM AwrjI jylwˆ ‘c bdlx sMbMDI hukm jwrI kr id`qy hn[ kwPI smyˆ qoˆ ikAws lgwieAw jw irhw sI ik fyrw mu`KI Adwlq ‘c pyS hoxgy jwˆ nhIˆ ikauˆik ip`ClIAwˆ do pySIAwˆ dOrwn ibmwr hox dw kwrn d`s ky auh Adwlq ‘c pyS nhIˆ (bwkI sPw ey 6 qy)
*rates are subject to availaibility
cMfIgVH:-gvwh nMbr-5 jwˆ iPr aus dI pCwx fyrw muKI gurmIq rwm rhIm isMG i^lw& mwmly dI ijsmwnI SoSx dw iSkwr bxI swDvI vjoˆ hY[ keI swlwˆ qk Awpxy nwl huMdIAwˆ vDIkIAwˆ Redefine Your Travel Experience... pRqI auh KwmoS rhI pr 10 julweI 2002 nUM Email: info@gurukirpatravels.com aus ny h`fbIqI suxwaux dw &Yslw ilAw[ Brw nwl AMqwˆ dw moh sI ijs ny fyry pRqI AQwh SrDw krky aus nUM swDvI bxvwieAw #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC) sI pr aus dy kql ny BYx nUM JMjoV ky r`K Like Us on Facebook id`qw[ kurUkSyqr AwDwirq vkIl sudyS kumwrI GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, muqwbk Brw dy kql qoˆ ieh swDvI AijhI cMfIgV (myjr isMG) sOdw swD ny Adwlq ‘c passports &hwmI name Br changeky aus sMMbMDI hweIvolt qy ih`lI ik aus ny iensw& leI nrk qk jwx py S ho x dI Overseas Auto Body dw &Yslw lY ilAw[ auh Aksr AwKdI,’’qusIˆ pu ` j y frwmy nU M lgBg iPaU z kr id` q w hY [ sO d w An Environmently Friendly Facility soc nhIˆ skdy ik fyry ‘c ikho ijhw smwˆ ibqwieAw hY[‘’ aus nUM hirAwxw pulIs ‘qy Brosw nhIˆ sI Aqy auh sIbIAweI qoˆ pUry mwmly • Honda Authorized Shop dI jwˆc cwhuMdI sI[ Brw nUM jdoˆ fyry ‘c BYx ‘qy • Aluminum Frame Certified Repair Facilities srI: suirMdr lwienz PIlf hwkI kl`b v`loN slwnw dsvW lwienz k`p 24 guzry mwVy smyˆ dw pqw l`igAw qwˆ auh qurMq Simran Sekhon: 604.377.5146 Agsq qoN SurU hY[jo lgwqwr 27 Agsq q`k qmwnwivs pwrk 126-64 AYvinaU BYx nUM Gr lY AwieAw Aqy h`Q pIly kr id`qy[ 4 Locations to serve you , ksandi2011@gmail.com Surrey Surrey ivKy c`lygw[AMqrrwStrI p`Dr dI hwkI dyKxBST, leIFOOD phuMco[SAFE, vDyry jwxkwrI AMdr tYqrkSIl AwgU vI Aqy Brw dyhWkql kys ‘c gvwh REAL ESTATE st dI iqAwrI krvwNdy 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street ieSiqhwr pVHo[ 604-594-9707 604-503-4344 (bwkI sPw ey 6 qy)
GURU KIRPA TRAVELS LTD.
Mortgage Broker/ eal Estate +1Course 604 744 5566 Fingerprinting For All Purposes
srI iv`c dsvW lwienz k`p SurU
omotion cation
9707
Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)
Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646
SHINE
Food Safe Course
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
VALET
Manager, Mobile Mortgage Specialist
604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836
49
604.306.9061
•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com
ONLY
Ranjeet S. Sohi
Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com
778.706.7700
$100
#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre)
• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi
sikErtI $ gwrf kors
QUALITY FIRST
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
DEBT?
604-543-7300 WE CAN HELP...
ie~k bwfImYn
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
kI qusIN krzy ivc ho?
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
JATINDER SINGH BHATIA
INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA 778-848-1287 supr vIzw ieMSorYNs
Former Advocate (India) & RSW (BC)
Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5
*
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
jatinder.insurance@hotmail.com
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey
Food Safe Course
Avineet S. Kalsey
ct
nta
Open 7 days a week
kalsey@bscc.ca
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
Co
Arvinder S. Kalsey
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
778-564-7888
Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm
•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
AMAN KHATKAR
Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.
TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint
49
604-591-8242 604.825.1314 (MOE)
BROKERS LTD.
$
KULWANT SANDI
CANRISE IMMIGRATION
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE
Neetu Bedi
604-543-7300
MOHAN VILKHU
MUKHTIAR SINGH
Together we can identify the home financing solution that meets your needs. Ask me how
COLLISION REPAIRS (2013) LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
kolIjn sriviss ilmitf
TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you
• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs
A2 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
CANADA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS IN NISSAN VEHICLES 2017 NISSAN TITAN*
PRO-4X model shown*
TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH
1
2
3
#
#
#
Sukh Garcha
Sree Menon
Omar Bajwa
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
8265549
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
Offers available from August 1 – 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note SMT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) during the offer period; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A3
nslI ihMsw rokx ‘c nwkwm irhw AmrIkw : sMXukq rwStr is`K nslkuSI 1984 nUM ienswP imilAw huMdw qwˆ sMXukq rwStr : sMXukq rwStr dI ie`k kmytI ny sorlwtsiblw Aqy smu`cy dyS ‘c nslI ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM sp`St qOr ‘qy Kwrz krn ‘c srv auc rwjnIiqk p`Dr ‘qy nwkwmI leI AmrIkw dI krVI inMdw kIqI hY[ d`s dIey ik bIqI 12 Agsq nUM AmrIkw dy vrjInIAw dy sorlwtsiblw ‘c ‘gOry srvauc’ ie`k rYlI iKlw& mwrc kr rhI BIV ‘qy ie`k kwr cVHw id`qI sI, ijs iv`c ie`k mihlw dI mOq ho geI sI, jdik 19 hor z^mI ho gey sn[ knPyfryt jnrl rwbt eI lI dy bu`q l`gy gwrfn ‘qy kbzy dy ivroD leI Awey lokwˆ qy k`tVpMQI rwStrvwdIAwˆ ivcwly JVpwˆ hoeIAwˆ sn[ ien•wˆ JVpwˆ qoˆ bwAd AYmrjYˆsI AYlwn id`qI geI sI Aqy puils qy jvwnwˆ nUM dMigAwˆ nwl nij`Tx leI qwienwq kIqw igAw sI[ rwStrpqI
gujrwq kqlyAwm 2002 nw vwprdw: rwxw AXUb
fonwlf trMp dw nwm ley bgYr nslI Byd Bwv sbMDI sMXukq rwstr dI kmytI ny ikhw ik sorlwtsiblw ‘c nslI ihMsk Gtnwvwˆ nUM sp`St qOr ‘qy Kwrz krn Aqy ienwˆ dI inMdw krn ‘c sMXukq rwStr AmrIkw dy srv auc rwjnIiqk p`Dr dI nwkwmI qoˆ ies dy mYˆbr pRySwn hn[ kmytI ny ikhw ik kwrvweI dI kmI ‘c nslBydI ivcwrwˆ Aqy Gtnwvwˆ dy Xqnwˆ nUM bl imilAw hY[ kmytI ny AmrIkI srkwr, auc nyqwvwˆ Aqy lok syvkwˆ nUM ApIl kIqI ik auh sorlwtsiblw Aqy smu`cy dyS ‘c nslI, n&rq Bry ibAwnwˆ Aqy AprwDwˆ dI sp`St qOr ‘qy ibnwˆ iksy Srq dy inMdw krn Aqy aun•wˆ nUM Kwrz krn[ kmytI ny ikhw ik dunIAwˆ ‘c auc ivcwrwˆ jwˆ AijhI ivcwrDwrw dI koeI Qwˆ nhIˆ hoxI cwhIdI[
mWtrIAl:-: gujrwq iv`c muslmwnwˆ dy JuTy puils mukwbilAwˆ iv`c BwrqI AiDkwrIAwˆ dI SmUlIAq j`g zwhr krn vwlI lyKk qy p`qrkwr rwxw AXUb dw gurUduAwrw gurU nwnk drbwr mOtIrIAl (ikauibk) dI is`K sMgq v`loˆ snmwn kIqw igAw[‘gujrwq PweIlz’ nwˆ dI pusqk dI lyiKkw rwxw AXUb ny ‘qihlkw’ rswly leI iek sitMg AprySn dOrwn muslmwnwˆ dy JuTy puils mukwbilAwˆ iv`c pulIs qy pRSwskI AiDkwrIAwˆ dI SmUlIAq swhmxy ilAwˆdI sI[ies mOky ‘gujrwq PweIlz’ ikqwb dI lyiKkw rwxw AXUb ny sMgq nUM sMboDn kIqw[aunHwˆ ikhw ik jy nvMbr 1984 dI is`K nslkuSI nUM
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE
Ç
July 31-Aug. 06 /2013
ienswP imilAw huMdw qwˆ muMbweI 1993 dI nSlkuSI nw huMdI jy 1993 dI nSlkuSI nUM ienswP imilAw huMdw qwˆ 2002 iv`c muslmwnwˆ dI nslkuSI nw huMdI[
• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
Applications
Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley
604-539-7720
info@exceljewellers.com
Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey
604-588-0085
Regulated Canadian Immigration Consultant
sales@exceljewelllers.com
Member ICCRC
Commissioner of Oaths
01 G0604
www.exceljewellers.com
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare
NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: Road, 604-985-3185 526 Clarke Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,
#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance
80th Ave.
130th St.
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
OFFICE
Million Million Million Million
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
AMC Insurance
www.amcinsurance.ca
• jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
kYlgrI ‘c ‘mnmIq isMG Bu`lr skUl’ dw audGwtn ˆ qurdy-iPrdy krvwE ivAwh
kYlgrI, (jsjIq isMG DwmI)-kYlgrI ivKy guris`K dsqwrDwrI swbkw mMqrI sv. ‘mnmIq isMG Bu`lr’ dy nwˆA ‘qy skUl dI SurUAwq bhuq hI Bwvuk mwhOl ivc hoeI[ mrhUm Bu`lr dy pirvwr ny skUl
dw dOrw kIqw[ ies mOky sv: ivDwiek dI BYx qyijMdr Bu`lr ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ieh vyK ky mMn nUM qs`lI huMdI hY ik mrhUm ivDwiek dw nwˆ aus sMsQw nwl juiVAw hY jo b`icAwˆ nUM is`iKAw dyvygI
IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p
Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects
GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro
qy aunHwˆ dI AgvweI krygI[ ies skUl ivc 600 ividAwrQIAwˆ dy dwKl hox dI smr`Qw hY[ kyivn bOr ny ikhw ik skUl dy pihly ip੍MsIpl bx ky mwx mihsUs ho irhw hY[ audGwtnI smwgm ivc blijMdr isMG Bu`lr, AYpI Bu`lr qy hor pirvwrk mYˆbr hwzr sn[ izkrXog hY ik mnmIq isMG Bu`lr dI 35 swl dI aumr ‘c nvMbr 2015 ivc rY`f fIAr nyVy rwStrI mwrg-2 ‘qy br&Ily qU&wn ivc Psy iek hor frweIvr dI mdd kridAwˆ mOq ho geI sI[
torwˆto:-ijvyˆ rysqrwˆ qy kOPI stor Awpxy gwhkwˆ dI shUlq vwsqy kwrwˆ iv`coˆ qurdy jwˆdy hI Kwx pIx dIAwˆ syvwvwˆ idMdy hn, auvyˆ hux ivAwˆdV joVy vI crc iv`c Awey bgYr ivAwh krvw skxgy[ AmrIkw dy lws vygws dI qrz ‘qy ieh invyklw AYlwn inAwgrw Pwlz dI iek crc ‘ielop inAwgrw vYifMgz cYpl’ ny kIqw hY[ies dI mwlk ikm kwrtml muqwbk ipCly smyˆ iv`c bhuq swry joiVAwˆ dI ies mMg nUM mu`K r`KidAwˆ ieh shUlq id`qI jw rhI hY[ aus ny ikhw ik hux q`k drjn qoˆ v`D joVy ‘frweIv-QrU’ ivAwh krvw cu`ky hn Aqy 10 ny AgwaUˆ buikMg krvweI hY[
MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters
604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
G1011
NEW & OLD HOMES
PLUMBING & HOT WATER HEATING
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation
MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
(York Business Center)
<>
#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A5
irtwietf fI.sI hrkyS isMG is`DU dw snmwn
srI:-bhuq hI iemwndwr Aqy Dwrimk ibrqI vwly irtwierf fI.sI s.hrkyS isMG is`DU A`jk`l kYnyfw dy dOry qy Awey hoey hn[srI iv`c v`K v`K sMsQwvW ny aunw dw snmwn kIqw[ srI
invwsI gurdIp isMG muMfI dy Gr srI dIAW nwmvr SKSIAqW v`loN v`fI igxqI hwzr ho ky hrkyS isMG is`DU dy snmwn iv`c pwrtI id`qI geI[ies smyNy aunw dw snmwn vI kIqw igAw[
srI invwsI jspwl isMG Atvwl dw id`lI iv`c snmwn
nvINNid`lI:srI invwsI jspwl isMG Atvwl jo ik v`K v`K sMsQwvw iv`c kMm krky kimauntI dI syvw kr rhy hn aunw dw id`lI iv`c snmwn kIqw igAw[gurdvwrw rkwb gMj ivKy id`lI gurdvwrw pRbMDk
kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. v`loN aunw nMU snmwn icMn ByNt kIqy gey[id`lI kmytI v`loN nirMdr modI v`lON bwbw bMdw isMG bhwdr dI Xwd iv`c jwrI kIqw is`kw ByNt kIqw igAw[
PSrihaan@yahoo.com
PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)
Ph: 604-615-5157
#207A - 9200, 120 St Surrey BC
G0109
not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017 (mu`K pMny dI bwkI - sOdw swD ny...) smrQk SwˆqI bxwey r`Kx[ PYsly nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey virvwr 3 vjy qoˆ bwAd 72 GMitAwˆ leI pMjwb, cMfIgV Aqy hirAwxw ieMtrnY`t syvwvwˆ bMd kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies dy nwl hI bwbw rhIm dy PYsly nUM lY ky au`qr rylvy ny trynwˆ Aqy Su`krvwr dy leI pMjwb v`l jwx vwlIAwˆ 22 trynwˆ r`d kIqIAwˆ hn[ˆ swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG ‘qy sI.bI.AweI. dI ivSyS Adwlq dw PYslw Su`krvwr nUM Awauxw hY[ rwm rhIm nUM jykr doSI pwieAw jwˆdw hY qwˆ hirAwxw, pMjwb qy cMfIgV iv`c aunwˆ dy smrQk ihMsk ho skdy hn[ Aijhy hwlwq nwl in`bVn leI sur`iKAw bMdobsq s^q
ikauˆik ip`ClIAwˆ do pySIAwˆ dOrwn ibmwr hox dw kwrn d`s ky auh Adwlq ‘c pyS nhIˆ hoey sn[ hux ies ikAws qoˆ pVdw cu`kdy hoey bwbw rwm rhIm dw dyS vwsIAwˆ Aqy srkwr dy nwˆ sMdyS AwieAw hY ik auh Adwlq ‘c zrUr pyS hoxgy[ ies dy nwl gu`sy dI A`g ‘c B`K rhy Awpxy smrQkwˆ dy nwˆ fyrw muKI ny sMdyS ByijAw hY[ aunwˆ ny Awpxy smrQkwˆ nUM sMdyS id`qw hY ik SwˆqI bxw ky r`Kx[ so ijhVy vI bwbw jI dy s`cy smrQk hn aunwˆ qoˆ aumId kIqI jw rhI hY ik auh bwbw jI dy sMdyS nUM hukm mMndy hoey SwˆqI r`Kx Aqy kwnUMn nUM Awpxy h`Q ‘c nw lYx[ aunwˆ ny ikhw ik myrI ip`T ‘c drd hY pr mYˆ kwnUMn dw snmwn krdw hwˆ[ mYnUM kwnUMn ‘qy pUrw Brosw hY
E-FILE
tYks BrvwE
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB
TAX
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
hr qrW dy Pwrm BrvwE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)
1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India
kr id`qy hn[ iesy dOrwn, hirAwxw dy Piqhwbwd izly dy ifptI kimSnr ny ikhw ik jykr hwlwq bykwbU huMdy ivKweI id`qy qwˆ ‘pYlyt gMn’ dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMidAw swD iKlw& kwnUMnI lVweI lVn vwly BweI gurdws isMG qUr ny d`isAw ik sOdw swD dy kys dy Aw rhy &Ysly dy m`dynzr pMjwb qy hirAwxw ‘c hweI Alrt jwrI kIqw igAw hY qy c`py c`py qy puils qy kyˆdrI puils qwienwq kIqI geI hY qy Dwrw 144 vI lwgU kIqI geI hY ,pRMqU 144 Dwrw l`gx dy bwvjUd fyrwˆ pRymI pMckUlw ‘ c l`Kw dI igxqI ‘c phuMc gey hn ! ijs qy svwl auTwauidAw ie`k ivAkqI v`loˆ hweIkort ‘c ArzI lgweI sI Dwrw 144 l`gx dy bwvjUd l`Kw dI igxqI ‘c fyrw pRymI pMckUlw ikvyˆ phuMc gey ! ijs qy
hweIkort v`loˆ s^q stYˆf lYˆidAwˆ hirAwxw dy fI jI pI nUM ies sMbMDI pu`iCAw igAw ik pMckUlw ‘c pRymI iek`Ty ikvyˆ hoey qy swFy igAwrw vjy q`k pMckUlw ‘ c koeI fyrw pRymI nzr nhIˆ Awauxw cwhIdw qy swFy igAwrw vjy hweIkort dy j`j swihbwn pMckUlw Kud jw ky inrIKx krngy ik auˆQy kI siQ`qI hY ,jykr au`Qy fyrwˆ pRymIAwˆ dw v`fw iek`T mOzUd hoieAw qwˆ auh pMckUlw Adwlq nUM inrdyS dyxgy ik kys dw &Yslw pMckUlw dI bjwie iksy hor Adwlq ‘c suxwieAw jwvy,jw ie`Qy hI suxwieAw jwvy jw i&r &Ysly dI PARK P qwrIk A`gy #208 pw id`q-I 2580 jwvy !- huCEDAR x ies vwry ABBOTSFORD B.C. qwˆ A`j swFy igAwrw vjy qoˆ bwAd hI pqw l`gygw ik sOdw swD dy ies kys dw A`j AMq ABB O ho jwvygw jw ky`J icr hor ieMqzwr krnw SUNDA TSFOR 10.00 T Y ONLY pvygw ! O 5:30
vI Brw ny hI pweI sI MONDAY qwˆ jo BYTOx SATURDAY nUM iensw& 9:30 TO 4:30 idvwieAw jw sky [ iesy AwDwr ‘qy fyrw qrkSIl AwgU Aqy Brw dy kql kys ‘c mu K I i^lw& ijsmwnI So S x dw ky s drj gvwh mwstr blvMq isMG ny d`isAw ik kIqw igAw sI[ pIVqw dy kwlj idnwˆ dI lVkI dy Brw dw ielwky ‘c pUrw pRBwv sI Aqy aus ny fyrw muKI dw SrDwlU bxn shylI bljIq kOr ny cyqy kridAwˆ ikhw leI keIAwˆ nUM pRyirAw sI[ aus nUM jdoˆ ik auh huiSAwr lVkI sI pr swdw jIvn 2001 ‘c BYx dy drdwˆ dw pqw l`igAw qwˆ ijauˆdI sI[ aus muqwbk auh ieMnI sohxI auh iblkul tu`t igAw Aqy fyrw muKI dw sun`KI sI ik aus dy mukwbly dI koeI iPlm prdw&wS krnw cwhuMdw sI[ mwstr muqwbk Adwkwrw idKweI nhIˆ idMdI[ auh hYrwn hY ik swd rwdI lVkI nwl Drm vwlI Qwˆ (nvy bxwey Gr auqjIjy y $10,000 qoN mu42,500 q`k HST muVvwE) SurU ‘c au s nyN KrIdy ies dIjWjwxkwrI Awpxy ‘qy glq kwrw ho skdw hY [ nwl swˆJI kIqI sI[ ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik pRDwn mMqrI smyq hor Qwvwˆ ‘qy ic`TI
(mu`K pMny dI bwkI - kI hY sOdw swD...)
ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc
PUNJAB OPTICALS Police Clearance Certificate pMjwb AOptIklj Special Discounts
WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
HarcharanCENTRE Singh THE MORTGAGE
gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com
PH:604-767-2845
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
gill4947@yahoo.ca
2.20% 5 YR. VRM
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
• • • • • • • •
nvIN mortgyz mOrgyj rIinaU rIPwienYNisMg kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
AXIS MORTGAGE CORP
Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •
Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals
vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro
NINA JASSAL
nInw j`sl
Cell: *OAC.Lender offer subject to change w/o notice
604.351.4048
MORTGAGE EXPERT
1.888.350.9913
#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6
604.616.1538
TF:
Cell:
Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com
nina@gingerfinancial.com
Navjit Singh Bains Mortgage Advisor
Each mortgage centre office is independently owned and operated.
Please call for good mortgage rates and good service
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A7
myrw Bwrq mhwn’ ... jd j`j vI Bwjpw AwgU bwry Aihm Kulwsw: m`CIAwˆ iensw& leI sVkwˆ ‘qy Aw jwx nUM pw id`qw jwˆdw sI gaUAwˆ dw mIt’
rqlwm (m`DpRdyS),: swfy dyS dw hwl ieh ho igAw hY ik iensw& vwsqy j`jwˆ nUM vI sVkwˆ ‘qy Awauxw pY irhw hY[ svw swl ivc cwr vwr qbwdlw kIqy jwx dy ivroD ivc m`D pRdyS hweI kort jblpur dy ivhVy ivc Drnw dy ky crcw ivc Awey muA`ql vDIk izlHw Aqy sYSn j`j eyfIjy rwijMdr kumwr sRIvws ny A`j ApxI muA`qlI ivruD nImc qoˆ jblpur leI sweIkl qoˆ ‘inAwˆ Xwqrw’ SurU kIqI[ Xwqrw SurU krn qoˆ pihlwˆ sRIvws ny disAw, ‘mYˆ sweIkl ‘qy 700 iklomItr lMmI inAwˆ Xwqrw ‘qy jw irhw hwˆ[ jblpur phuMc ky mYˆ siqAwgRih krwˆgw[‘ rqlwm vwsI sRIvws ny 15 mhIinAwˆ dy smyˆ ivc cOQI vwr qbwdlw kIqy jwx dy iv-
roD ‘c hweI kort swhmxy iek Ag`sq nUM Axim`Qy Drny ‘qy bYTy sn pr qIjy idn hI Drnw ^qm kr idqw sI[ jblpur qoˆ nImc qbwdlw hox dw hukm imlx qoˆ bwAd sRIvws ny A`T Ag`sq nUM nImc eyfIjy dw kwrjBwr sMBwilAw sI pr cwr GMty bwAd hI aus nUM muA`qlI dw hukm iml igAw[ aunHwˆ ikhw, ‘jmhUrIAq ivc ivAkIgq AwzwdI nUM ^qm krn dIAwˆ koiSSwˆ qoˆ duKI ho ky mYˆ zmInI p`Dr ‘qy inAwˆ dI lVweI lVn dw &Yslw kIqw hY Aqy A`j svyry inAwˆ Xwqrw ‘qy inkilAw hwˆ[‘Xwqrw pUrI kr ky auh jblpur hweI kort swhmxy siqAwgRih kr ky iensw& dI mMg krngy[ sRIvws ny ikhw ik auh iensw& imlx qk sMGrS jwrI rKxgy[
rweypur :-ie`k pwsy dilqW jW muslmwnw nMU ies leI mwr id`qw jWdw hY ik auhnw kol gW dw mws hY pr dUsry pwsy ihMdUqvI pwrtI dy AwgU v`loN gaUAw dw mwS m`CIAW nMU pwauNx dy Kulwsy ho rhy hn[Bwjpw AwgU hrIS vrmw dI gaUSwlw ‘c gaUAwˆ dI v`fI p`Dr ‘qy mOq dw mwmlw aus vyly bhuq duKdweI moV lY igAw, jdoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik vrmw v`loˆ gaUSwlwˆ ‘c mrIAwˆ gaUAwˆ dw mws Awpxy qlwb ‘c m`CIAwˆ nUM pwieAw jwˆdw sI qwˆ jo m`CIAwˆ CyqI
iqAwr ho skx[ ies dy nwl hux vrmw ‘qy pSUAwˆ dI qskrI dy doS vI lgxy SurU ho gey hn[izkrXog hY ik hrIA vrmw dI gaU Swlw dI post mwrtm irport ‘c ikhw igAw hY ik gaUAwˆ dI mOq Bu`K Aqy ipAws kwrn hoeI[izkrXog hY ik gaU syvw kimSn ny pSUAwˆ dI swˆB-sMBwl leI hrIS vrmw nUM 93 l`K rupey id`qy sn, pr aus ny ies pYsy dI vrqoˆ nw kIqI Aqy v`fI p`Dr ‘qy gaUAwˆ dI cwry Kuxoˆ Bu`K nwl mOq ho geI[
Gupta G Solutions Inc.
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
Barjinder (Binny)
BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)
778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
www.backandbody.ca
604.594.3808
Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)
syv`v~ :
•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg
sInIAr MSP (kwieroprYkitk)
mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN
Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.
EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:
•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS
NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL
FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES
s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro
SURINDER SIDHU (SHINDA)
PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483
Email: info@sjtransport.ca
y
A8 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017 * gurdyv isMG s`DyvwlIAw m`KI qy BOry ivc kI Prk hY ? m`KI dw mn nhIˆ itkdw[ m`KI imMt nhIˆ ikqy itk ky bYT skdI qy bYTx lgI cMgw mwVw Qwˆ vI nhIˆ ivMhdI[ miTAweI ‘qy vI bYT jwˆdI qy gMd qy vI! pr BOrw ieMJ nhIˆ krdw[ auh Pu`l ‘qy bYTdw kyvl Pu`l qy Aqy bYTw hI rihMdw[ muGd ho jwˆdw, ienw muGd ik jwn q`k dy jwˆdw[ kvIAwˆ lokwˆ BOry nUM bhuq Xwd kIqw ApxIAwˆ kivqwvwˆ ivc[ BOry dy izkr nwl ikqwbwˆ BrIAwˆ peIAwˆ[AwSkI dI g`l krnI hovy qwˆ BOry dw izkr jrUr Awauˆdw[ ikauˆ? aus dy ieSk krky[ aus dI XwrI krky[ auh Pu`l nwl XwrI pwauˆdw qy jwn q`k dy idMdw[ auh Btkdw nhIˆ ik kdy iksy swD dy fyry, kdy iksy grMQ Agy m`Qw! kdy iksy kbr jw if`gw[ sRI gurU grMQ swihb nUM vI mMnI jwxw qy ‘hor grMQW’ KVw krky aus Agy vI AwrqIAwˆ krI jwxIAwˆ! srb loh Aw igAw ies nUM vI nmSkwr! kwl nUM r`b mMnI jwˆdw Akwl nUM vI[ dovy Awpw ivroDI? koeI myl nhIˆ! kwl qy Akwl dw kwhdw myl? kwl, Akwl dw ivroDI hY qy Akwl, kwl dw! dovyˆ eIst-vYst[ ivcy mhwˆkwl vI d`bI iPrdw qy ivcy jgmwqw? cMfI nwl vI muh`bqwˆ qy ieMdr dI vI AwrqI, ibSnUM dI
eyh iknyhI AwskI dUjY lgY jwie BgqI dy Pl vI qy rwm dI kQw vI jug jug At`l! ivcy rwKS iksy dw isr v`fx qur pYˆdw qy nwl hI BgauqI iDAweI jwˆdw[ myry Apxy ArQ dyx nwl kwl ny Akwl nhIˆ bx jwxw nw mhwˆkwl ny bdlxw qy jgmwqw ny ApxI Qwvoˆ ih`lxw[Btknw ieQy q`k vD geI ik ikRpwnwˆ fMifAwˆ nUM vI m`Qy tykxy SurU kr id`qy! GMty KVkw KVkw, Agrb`qIAwˆ jgw jgw aunHwˆ dI pUjw SurU kr id`qI! AKy ieh hmwry pIr hYˆ? hiQAwr nUM mYˆ clwauˆdw, nw ik hiQAwr mYnUM clwauˆdw[ hiQAwr kdy Apxy Awp cilAw? ijhVw Apxy Awp cl hI nhIˆ skdw auh pIr ikvyˆ ho igAw? sUrmw hiQAwr dw pIr huMdw, nw ik hiQAwr sUrmy dw[ hiQAwr dI G`t jwˆ v`D AihmIAq clwauˆx vwly krky hY[ hiQAwr pMjwb koly gurU sihbwnwˆ qoˆ pihlwˆ vI sn, pr cly kd? ikRpwn qwˆ DuMmw vI auhI pweI iPrdw, ijhVI bwbw jrnYl isMG koly sI[ DuMmw vI bdUMkwˆ vwly leI iPrdw, pr Prk kI hY?
bdUMk vI auhI golI vI[ hiQAwr auhI huMdw gIdI h`Q Aw igAw qwˆ ‘pIr’ nUM su`t ky B`j jwˆdw[ iehI hiQAwr AOrMgy dy, ihtlr dy, ieMdrw dy h`Q Aw igAw qwˆ kI hoieAw? qwˆ d`so pIr kOx hoieAw? icr dI vYnokovr dI g`l hY myrw iek im`qr myry nwl ijd ipAw ik Swsqr sUrmy dI Swn huMdy ny[ Swsqr qoˆ ibnw liVAw jw hI nhIˆ skdw Bvyˆ ik`fw v`fw sUrmw ikauˆ nw hovy[ iPr Swsqr dI pUjw glq ikvyˆ hoeI?hiQAwr bMdy leI hY, nw ik bMdw hiQAwr leI[ bMdw hY qwˆ hiQAwr hY nhIˆ qwˆ nhIˆ[ ieMJ qwˆ jMgwˆ juDwˆ ivc GoVy, hwQI, aUT, K`crwˆ q`k kMm AwauˆdIAwˆ sn, pr kI aunHwˆ dI hux pUjw krn lg jwxI cwhIdI? lVweI aunHwˆ qoˆ ibnw vI nhIˆ sI ho skdI[ swDn nUM hI r`b jwˆ pIr mMn ky bYT jwxw? ikRpwn sdw bhwr Swsqr gurU ny mYnUM bKiSAw hY iek swDn vjoˆ ik qUM ApxI riKAw Kud kr skyˆ, pr m`Qy tykx leI jwˆ pUjw krn leI nhIˆ ik pIr bxw
ky t`lIAwˆ KVkweI jwh !! m`KI bYTx l`gI socdI QoVoˆ[ iehI Prk hY BOry qy m`KI ivc[ ieh kwhdI AwSkI hoeI ik iek Xwr nUM C`f Qwˆ Qwˆ kofy hoeI iPrnw ! m`KI dI kdy iksy kivqw khI? m`KI leI kdy iksy kwv aufwrI lweI? ikauˆik auh iek dI ho ky nhIˆ bihMdI[ aus nUM iek qy XkIn hI nhIˆ Awauˆdw[ AwSkI huMdI hI iek nwl hY[ hryk nwl hI QoVoˆ hoeI jwˆdI[ AwSkI dw m`qlb hI sbMD dw iek nwl hoxw hY[ ijQy dUjw Aw igAw AwSkI nw rhI[ dUjy nwl AwSkI ho hI nhIˆ skdI[ ‘dUjy lgy jwie’ hY qwˆ bwbw jI Apxy svwl KVw krdy hn ik ieh kwhdI AwSkI hoeI ijhVI iek nwl vI hY Aqy dUjy vI! ijQy lPj dUjw Aw igAw aus AwSkI aupr svwl auTygw hI auTygw[ auT qwˆ rhy ny[ qusIˆ iksy nUM nwsiqk kih ky svwl nUM ikvyˆ mwr idaugy[ mYnUM vI khI jwE pr dUjw qwˆ dUjw hI rhygw ijMnw icr qusIˆ C`fdy nhIˆ[ ijMnw jor dUjy nUM nwsiqk kihx jwˆ gwhlwˆ k`Fx qy l`gdw hY audoˆ ikqy G`t ‘dUjw’ C`fx qy l`gdw hY[ ‘dUjw’ C`f ikauˆ nhIˆ idMdw mYˆ[AKy nhIˆ! iek sMq bxwauˆdw dUjw ispwhI!! XwnI bwkI sPw ey-9
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking
ikPwieqI hyAr eyf
Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes
AMgryzI bolxI is~Ko
• • • • • •
swfIAW syvwvW
PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst
spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy
778.564.1611
778.294.7276
Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave
Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment
HARINDER DAIL NOTARY CORP
• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP
srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro
778.927.1097 778.869.1097
3012
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation . Wills • swrw st`fI mtIrIAl mu.vsIAqnwmw h`eIAw krv .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy ho r nO t rI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters
Harinder Dail
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A9 dUjy ibnw pihlw ADUrw? do ho ky pUrw huMdw[ dUjw kI nwl sI jd gurU ny pihly nUM m`Qw tyikAw? ieh ikdwˆ dI AwSkI hoeI[ slwm vI qy jvwb vI? slwm vI krI jwnwˆ qy jvwb vI deI jwnwˆ ik nhIˆ! jvwb hI hoieAw nw ik nhIˆ bwbw jI qusIˆ dUjw r`Kxw Bu`l gey sI mYˆ r`K id`qw nw! quhwfI ies Bu`l kwrn mYˆ ispwhI bxnoˆ rih cilAw sI! slwm in`q krdwˆ mYˆ, pr jvwb dyKo ikMnw v`fw? ienw v`fw jvwb ik gurU nUM Bulxhwr bxw ky r`K id`qw ? gurU Bul hI igAw nw! jy gurU TIk sI qwˆ aus dy PYsly aupr PYslw Tosx vwlw mYˆ kOx hwˆ[ jwˆ qwˆ bwˆh KVI krky mYˆ kih idAwˆ ik nhIˆ! ieh ieiqhws ivc doS hY drAsl auQy ‘sRI dsm grMQ swihb jI’ vI sn??? iblkul auvyˆ ijvyˆ swfy fyirAwˆ
eyh iknyhI...
ivc hn jwˆ kuJ qKqwˆ aupr[ iek pwsy iek qy dUjy pwsy dUjw[ iPr dohrw vI qwˆ bdlnw pvygw[ clo auh vI bdl idAwˆgy bQyry GYˆt ivdvwn ny swfy pws[ pr bwbw jI ApixAwˆ iPr svwl KVw kr dyxw ik ‘svwl jvwb dovyˆ kry muFoˆ guQw jwie’] muFoˆ GuQw jwˆdw ijhVw svwl vI krdw qy jvwb vI idMdw[ kOm myrI jweI qwˆ jwˆdI muFoˆ Gu`QI ijMnw nUM iek AwSkI qy isdk hI nhIˆ irhw[ ijhVw auh ilAw ky rK idMdy ausy nUM m`Qw tyk idMdw[ ieh vI nhIˆ ivMhdw ik ies ivc iliKAw kI hY[ iliKAw? ‘hnyrIAwˆ’ ilAwˆdIAwˆ peIAwˆ ilKx vwilAwˆ vI! cVdIAwˆ qoˆ cVdIAwˆ khwxIAwˆ[ sOˆh Kw ky d`isE qusIˆ Apxy b`cy nUM kdy, kdy vI iedwˆ isK m`q id`qI ik b`cw bdcln AOrqwˆ qoˆ
bc rihxw qwˆ cl Aw qYnUM iek khwxI suxwvwˆ[ qy iPr khwxI vI iek do cwr nhIˆ pUry 405[ lVIAwˆ pro pro mwrIAwˆ[ mMjy qy mMjw qoVI Aw irhY ilKx vwlw[ BMg PIm C`fI koeI nhIˆ mwˆ dy pu`q ny[ nvyˆ qoˆ nvyˆ Awsx kr kr idMdw[ kdy pu`Tw kdy is`Dw[ kMDwˆ koTy tpw mwry[ GuMf k`F k`F bMdy nUM bMdy qy pweI qurI jwˆdw[ ilKx vwly nUM ijvyˆ AOrq imlI nhIˆ huMdI qy auh ApxI ihrs ienw khwxIAwˆ rwhIˆ pUrI kr irhw huMdw[ BMg qoˆ vI koeI c`kvI cIj pI ky l`gw jwpdw[ quhwnUM lg`dw ieh isAwxy bMdy dI ilKq hY? isAwxI khwxI koeI nhIˆ ivc! qusIˆ isAwixAwˆ bMidAwˆ dI mihPl ivc bYTy iek vI khwxI iedwˆ dI kih ky dyKo[ Aglw khU ih`l igAwˆ? dwhVI mUMh qy koeI hXw kr! pr ieDr ilKx vwlw? quirAw hI jwˆdw! rukdw hI nhIˆ! qy lPjwq? koeI
lukvyˆ nhIˆ! nMgy lPj? ic`ty nMgy! koeI k`pVw nhIˆ aupr! k`pVw pwauˆxw hI Bu`l igAw lPjwˆ qy! sB lwh mwry! ijd ijd kp`Vy lwhy ijvyˆ aus lPzwˆ dy[ ijvyˆ aus dI ‘koky pMfq’ nwl Srq l`gI hovy ik Aw inkl mYdwn ivc! qYnUM d`swˆ SwSqr ikvyˆ ilKIdy nyˆ[ qy koky nUM hrw ky dm ilAw mwˆ dy pu`q ny!! myry qy iglw nw kro iek pwsy kok SwSqr rK lE dUjy Awh khwxIAwˆ[ kok SwSqr hwirAw hoieAw id`sygw! nhIˆ? myrI AwSkI S`kI ho geI[ BOry vwlI g`l nw rhI qy qwˆ hI gurU jI mYnUM svwl krdy ik eyh ikho ijhI AwSkI ik qUM svwl vI krI jwˆnw qy Agoˆ jvwb vI deI jwnwˆ? qy jvwb vI ieny v`fy? qyrw qwˆ mUMh hI bVw Cotw sI gurU Agy, pr jvwb dyx ligAwˆ qUM khwxI vwly vwˆg ‘kmwl’ kr ky r`K id`qI !!!
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
VANCOUVER AIRPORT TRANSER
PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.
India & Dubai Tour
Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
1695 Starting From
550
pp
Including Airfare & Hotel
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.
MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850
All Inclusive
604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017
kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
PER PERSON
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
24
99*
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
$
SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.
INCL. ALL TAXES
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.
IMMIGRATION SERVICES:
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
fr`g vycx vwly AkwlI AwgU dI 5.5 kroV rupey dI zmIn zbq
jlMDr,- ienPorsmYˆt fwierYktoryt ny fr`g rYkyt nwl juVy AkwlI AwgU cUnI lwl gwbw dI ipMf duswˆJ Kurd dI kroVwˆ rupey mu`l dI KyqI vwlI zmIn zbq kr leI[ eI fI tIm ny mOky au`qy jw ky pRwprtI AtYc dy borf lwey hn[ ies dOrwn pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort qoˆ zmwnq ArzI r`d hox dy bwvjUd srMfr nw krn vwly cUnI lwl gwbw nUM PVn leI iPr koiSSwˆ qyz kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[vrnx Xog hY ik pMjwb dy Cy hzwr kroV rupey dy fr`g rYkyt dI jwˆc dOrwn eI fI dy ifptI
fwierYktr inrMjx isMG ny gurwieAw dy AkwlI AwgU cUnI lwl gwbw Aqy aus dy prvwrk mYˆbrwˆ ‘qy iSkMjw k`isAw sI[ ies dI jwˆc iv`c Kulwsw hoieAw ik gwbw prvwr ny swbkw mMqrI srvx isMG iPlOr dy byty dmnvIr isMG iPlOr dy fr`g rYkyt nwl juV ky motI kmweI kIqI sI[ ipCly smyˆ iv`c eI fI ny gwbw prvwr dI kroVwˆ dI pRwprtI l`B ky AtYc kIqI hY[ hux eI fI v`loˆ gwbw dIAwˆ zmInwˆ ‘qy kbzw lYx dw islislw jwrI hY[
We’ve got the right mortgage for you Contact me:
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
cInI &Oj ny kIqw jMgI AiBAws bIijMg,: foklwm nUM lY ky Bwrq nwl qkrwrbwzI ivckwr cInI &Oj ny Xu`D dw AiBAws kIqw[ cInI mIfIAw muqwbk pI.AYl.ey. ny srh`d qoˆ kuJ hI dUrI ‘qy jMgI AiBAws kIqw[ ies AiBAws dOrwn tYˆkwˆ qy hYlIkwptrwˆ dw pRdrSn kIqw igAw[ ieh AiBAws cInI &Oj dI vYstrn QIeytr kmwˆf ny kIqw Aqy s`B qoˆ v`fI kmwˆf mMnI jwˆdI hY[ izkrXog hY ik BwrqI srh`d nwl lgdy ielwikAwˆ ‘c sur`iKAw dI izMmyvwrI cInI &Oj dI iesy kmwˆf kol huMdI hY[ ijhVI vIfIau swhmxy AweI hY, aus ‘c jMgI AiBAws ‘c tYˆk Aqy imzweIlwˆ dI vrqoˆ huMdI ivKweI dy rhI hY[ cInI mIfIAw ‘c cl rhI ies vIfIau ‘c keI tYˆk lgwqwr cl rhy hn Aqy hYlIkwptrwˆ nwl golIAwˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ies jMgI AiBAws qoˆ bwAd ieh g`lwˆ hox l`gIAwˆ hn ik cIn jMg dI iqAwrI kr irhw hY[ hwlwˆik hwly ieh spSt nhIˆ hoieAw hY ik cInI &Oj ny ieh AiBAws ikhVy ielwky ‘c kIqw hY[ cweInw sYˆtrl tYlIivzn dI rIport muqwbk pI.AYl.ey. dI 10 XUint ny ifRl AwpRySn ‘c ih`sw ilAw hY, ijs ‘c pI.AYl.ey. dI AYvIeySn XUint vI Swml sI[ cIn dI nvIˆ vYstrn kmwˆf ‘c iq`bq,
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
iSnijXwˆg, inMigiksAw, iknGweI, iScuAwn Aqy coˆgikMg ijhy ih`sy Swml hn[ julweI ‘c vI cInI &Oj ny iek lweIv ifRl kIqI sI[ iq`bq, Bwrq dI srh`d nwl ligAw hoieAw hY[ izkrXog hY ik isk`m nwl lgdI srh`d ‘qy foklwm nUM lY ky Bwrq Aqy cIn ivckwr jwrI ivvwd nUM do mhIny qoˆ v`D smwˆ ho igAw hY[ ies dI SurUAwq audoˆ hoeI sI, jdoˆ cIn ny BwrqI &OjIAwˆ ‘qy srh`d pwr krn Aqy aunHwˆ dy sVk inrmwx dy kMm nUM rokx dw doS lgwieAw sI[ audoˆ qoˆ hI cIn lgwqwr BwrqI &Oj nUM ip`Cy htx leI kih irhw hY[ bIqI 15 Ag`sq nUM vI cInI &OjIAwˆ ny l`dwK ‘c GuspYT kr ky BwrqI &OjIAwˆ ‘qy p`QrbwzI kIqI sI[ jvwb ‘c BwrqI &OjIAwˆ ny vI aunHwˆ ‘qy p`Qr su`ty sn[ ies Gtnw ‘c kuJ &OjIAwˆ dy z^mI hox dI ^br hY[
G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
AUTO SERVICE
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
L t d
604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
604-572-4442
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
169
$
each
Table Lamps
Corelle lunch plates REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
REG $2.99 EA.
Big &
Ta
srI dy sQwnk nOjvwnW v`loN SurU kIqy syvw kwrj – loVvMdw dy Gr bnwauxy, byshwrw bjurgW nUM mhInwvwr pYnSn, isklIgr is~KW dy b`icAW leI iek mu&q skUl (110 b`cy), pMjwb dy 200bowls b`cy pVwauxy-ijAwdwqr KudkuSI ikRswnw dy jW ivDvw small bIbIAW dy, 7 gurmiq sYNtr Awid kwrj inrMqr jwrI hn
1
$ 79
REG $69.99 EA.
Now
4499
$
R $6 E
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A11
Evening And Weekend Classes Also Available
A12 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134
(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply
AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW
Air Travel
Tour Packages
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A13
J.S. UPHOLSTERY
swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW
WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS
SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices
604.377.1403
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws mwqw nsIb kOr B`tI Akwl purK v`loN bKSI AwXU Bog ky 20 Agsq nMU Akwl clwxw kr gey hn[ienw dw ipClw ipMf GuiVAwl ijlw jlMDr sI[ ienw dw AMqm sskwr SnIvwr 26 Agsq nMU bwAd duiphr 12:30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw[aupRMq sihj pwT dy Bog 2 vjy gurdvwrw Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt ivKy pYxgy[ pRIvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kro: kulvrn isMG B`tI (pqI) mnjIq isMG(spu`qr):- 778-997-1957
mwqw nsIb kOr B`tI
BuipMdr isMG (spu`qr):- 604-321-5781 prmjIq kOr ( spu`qrI) dwmwd hrjIq isMG 1-780-250-1663
A14 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
is`km iv`c gurdvwry dw bxwieAw mMdr
nvIˆ id`lI: au`qrI is`ikm ‘c siQq gurduAwrw fwˆgmwr, jo ik smuMdr ql qoˆ lgBg 17,500 Pu`t dI au`cweI ‘qy hY, nUM mMdr ‘c qbdIl kr id`qw igAw hY[ bIqy idnIˆ Sosl mIfIAw ‘qy gurUduAwrw fwˆgmwr swihb dw smwn bwhr k`F ky sQwnk lokwˆ vloˆ Q`lHy siQq gurduAwrw cuMgQuMg (cMgI Qwˆ) ‘qy Byjy
jwx dI ^br AweI sI[id`lI kmytI vloˆ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey d`isAw igAw ik is`ikm srkwr v`loˆ 24 sqMbr 1998 ‘c is`km iv`cly ieiqhwisk Dwrimk sQwnwˆ dI pVcol krn leI ie`k kmytI bxweI geI sI ijs dI isPwrs ‘qy 2001 ivc is`ikm srkwr ny 100 swl purwxy Dwrimk sQwnwˆ dI ie`k sUcI jwrI kIqI sI[ joik kyˆdr srkwr v`loˆ 1991 ‘c pUjw dy sQwnwˆ dy bwry k`Fy gey notIPIkySn dI lIk ‘qy sI ijs ivc piv`qr JIlwˆ dI sUcI ‘c 9vyˆ nMbr ‘qy gurU fwˆgmwr JIl nUM 100 swl qoˆ v`D purwxy Dwrimk sQwnwˆ dI sUcI ‘c idKwieAw igAw sI[jI.ky. ny d`isAw ik is`ikm dy AYs.fI.AYm. v`loˆ gurduAwrw swihb dy smwn nUM gurU nwnk swihb dy nwl gurduAwry dw koeI sMbMD nw hox dw dwAvw krdy hoey bwhr ByijAw igAw hY[ jo ik sQwnk lokwˆ dI Bwvnwvwˆ Aqy is`ikm srkwr dy Awpxy notIPIkySn nUM mu`Foˆ r`d krn dy brwbr hY[ ies sMbMDI au`qrpUrbI sUibAwˆ dy mwmilAwˆ dy mMqrI fw. ijqyˆdr isMG nwl k`l mulwkwq krn dI jwxkwrI idMdy hoey jI.ky. ny gurduAwrw swihb dI hoˆd nUM bcwaux leI iq`bqI Drm gurU dlweI lwmw nwl imlx dI koiSS dI g`l vI khI[jI.ky. ny is`ikm dy keI boDI sQwnwˆ ‘qy gurU nwnk swihb dI pUjw hox dw dwAvw krdy hoey cuMgQwn iv`Ky 1970 iv`c nOkrI krdy rhy POjI AiDkwrI fw. dlivMdr isMG gryvwl v`loˆ kIqy gey KulwisAwˆ dw vI ijkr kIqw[
bwsktbwl tryinMg
4-Week Spring
Basketball Program • 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats
To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular
604-808-3447
Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography
ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
604.589.8900 info@lallivisuals.com
We make your event special
Pain Disrupting Your Life?
WE CAN HELP!
Viral Trivedi, Physiotherapist
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options
• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation
Specialised Orthopaedic Assessment
604.593.6131
ICBC Claims
Work Injury Claims
ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A15
Bwrq kihMdw kuJ hY, krdw kuJ hY : cIn bIizMg— Bwrq-cIn ivcwly ivvwdq Qwˆ ‘qy Bwrq dy sVk bxwaux dI Xojnw dI Kbr ‘qy cIn ny sKq pRqIikirAw id`qI hY[ BwrqI mIfIAw ‘c AweIAwˆ Kbrwˆ ‘qy jvwb idMdy hoey cInI ivdyS mMqrwly dI bulwrI huAw CunieMg ny vIrvwr nUM iek pRYs kwnPrMs ‘c ikhw ik Aijhw l`gdw hY ik Bwrq ny Kud nUM hI Q`pV mwr ilAw hY Aqy ies qoˆ p`qw c`ldw hY ik srh`d dy mwmly ‘qy ‘Bwrq kihMdw kuJ hY, krdw kuJ hY[‘ BwrqI AKbwr ny dwAvw kIqw sI ik dyS dy gRih mMqrwly ny pYˆgwˆg JIl ‘qoˆ 20 ik. mI. dUr sVk inrmwx nUM mnzUrI id`qI hY[ huAw ny doS lwieAw ik cIn sur`iKAw icMqwvwˆ dy hvwly qoˆ cIn dy sVk inrmwx ‘c muSiklwˆ pwauˆdw sI pr hux aus dI Xojnw nwl aus dI kihxI-krnI ‘c Prk swbq hoieAw hY[ cInI bulwry ny ieh vI ikhw ik Bwrq dy ies PYsly nwl dohwˆ dySwˆ ivcwly qxwA hor vDygw[ jUn qoˆ hI foklwm dy ivvwdq Kyqr
iBKwrI qoˆ pYsy Koˆhdy hoey kYmry ‘c kYd hoieAw puls krmcwrI
‘c cIn dy sVk inrmwx dIAwˆ koiSSwˆ nUM lY ky dovyˆ dySwˆ dIAwˆ POjwˆ Awhmxy-swhmxy hn[ cIn aus nUM AwpxI zmIn d`sdw hY, jdik Bwrq aus ‘qy BUtwn dy dwAvy nwl KVw hY Aqy aus dw kihxw hY ik auh rxnIqk qOr ‘qy Aihm Kyqr ‘c sVk bxwaux nhIˆ dy skdw[ huAw CunieMg ny ikhw, ‘’BwrqI p`K hwl dy idnwˆ ‘c krIb qoˆ cIn dI sVk bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ dy ip`Cy l`gw hY[ pr Bwrq ny AwpxI gqIivDIAwˆ qoˆ hI ieh swbq kIqw hY ik auh kihMdy kuJ hn, krdy kuJ hn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’aus Kyqr ‘c Bwrq v`loˆ mOjUdw sVk inrmwx auQy SwˆqI Aqy siQrqw leI lwhyvMd nhIˆ hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
jMmU— jMmU kSmIr puls ny Awpxy hI iek puls krmcwrI nUM rwmbn izly ‘c sVk iknwry iek iBKwrI qoˆ kiQq qOr ‘qy pYsy Kohx dy doS ‘c igRPqwr kIqw hY[ vIfIE kil`p dy AwDwr ‘qy puls krmcwrI nUM PiVAw igAw hY[ soSl mIfIAw ‘qy vwierl iek vIfIE kil`p ‘c kuJ idn pihly hYf kwˆstybl nUM iek iBKwrI qoˆ pYsy Koˆhdy hoey dyiKAw igAw, ijs dy bwAd JgVw SurU ho igAw hY[ rwmbn dy sInIAr puls AiDkwrI mohn lwl ny d`isAw ik ies Gtnw dy bwAd hYf kwˆstybl mun`vr husYn nUM muA`ql kr id`qw igAw hY Aqy aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik rwmbn puls lweIn nwl sMbMiDq aus puls krmcwrI iKlwP iSkwieq vI drj kr leI geI hY[ ies hYf kwˆstybl nUM Srwb pIx dI burI Awdq hY, ijs kwrn ikSqvwV qoˆ qbwdlw krky rwmbn ‘c qwienwq kIqw igAw sI[ AYs. AYs.pI ny d`isAw ik husYn puls lweIn
qoˆ bwhr inkilAw Aqy aus ny kiQq qOry ‘qy aus iBKwrI qoˆ pYsy Koh ley[ AiDkwrI ny d`isAw ik auQy qwienwq puls krmcwrIAwˆ ny aus nUM PV ilAw[ AYs. AYs.pI ny d`isAw ik ikSqvwV ‘c aus dy iKlwP iqMn hor mwmly drj kr ley gey hn[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Avtaar S. Gill 604.729.2000
Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance
INSURANCE
• • • • • • • • •
Scott Road Insurance
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
ie`kwgrqw
fyrw isrsw qy kwnUMnI ivvsQw fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm ienswˆ dI 25 Agsq nUM pMckUlw dI sIbIAweI Adwlq iv`c pySI nUM lY ky pMjwb qy hirAwxw dIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ jo pySbMdIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn, auh ienHwˆ dovwˆ rwjwˆ dI cOksI qy i&krmMdI nUM drswauˆdIAwˆ hn[ fyrw muKI nUM aus idn swDvI blwqkwr kys dy &Ysly dy sbMD iv`c Adwlq ‘c qlb kIqw igAw hY[ &Ysly vwly idn fyrw muKI nwl iekmu`Tqw dw iezhwr krn leI fyrw pRymI vhIrwˆ G`q ky pMckUlw Aw rhy hn[ pMckUlw Aqy hirAwxw-pMjwb iv`c hornwˆ Qwvwˆ siQq nwm crcwGrwˆ iv`c fyrw pRymIAwˆ dI lwmbMdI qoˆ dovwˆ rwjwˆ dw pRSwsn i&krmMd hY[ &Ysly vwly idn Amn-cYn ikvyˆ kwiem r`Kxw hY, ies dI buinAwdI izMmyvwrI hirAwxw srkwr dI bxdI hY[ ipCly swl dy jwt AMdoln qoˆ bwAd ieh pihlI vwr hY jdoˆ hirAwxw srkwr ny Amn-kwnUMn dI brkrwrI leI BrpUr iehiqAwqI pRbMD kIqy hn, pr dovwˆ rwjwˆ dy pRSwsn dI phuMc iv`c byloVy sihm dw pRBwv vI imldw hY[ PlYg mwrc, Qwˆ-Qwˆ ‘qy nwky, pUry hirAwxw iv`c d&w 144 lwgU krnw, skUlwˆ-kwljwˆ iv`c Cu`tIAwˆ vrgy kdm ieh pRBwv p`kw krdy hn ik rwj srkwr dI AQwrtI nUM v`fw ^qrw KVHw hox vwlw hY[ Aijhy sMkyq Awm lokwˆ AMdr ^O& dI Bwvnw pYdw krdy hn[ rwj srkwrwˆ v`loˆ qwˆ lokwˆ nUM ieho sunyhw jwxw cwhIdw hY ik koeI vI iDr cwhy jo mrzI h`QkMfy Apxw lvy, srkwr v`loˆ kwnUMnI ivvsQw hr hwl kwiem r`KI jwvygI[ pRSwsink inXm qwˆ ieh kihMdy hn ik jdoˆ
iksy nwzuk mwmly iv`c hjUmI ihMsw dw ^qrw hovy qwˆ lok iek`Ty hI nw hox id`qy jwx[ d&w 144 vI ies krky lwgU kIqI jwˆdI hY[ pr hirAwxw srkwr ny pMckUlw iv`c fyF l`K fyrw pRymI iek`qr hox id`qy hn[ Aijhw krky aus ny Awp musIbq shyVI hY[ auˆj, hirAwxw dI Bwjpw srkwr dIAwˆ AwpxIAwˆ isAwsI mjbUrIAwˆ hn[ hirAwxw iv`c Bwjpw ivDwn sBw coxwˆ hI fyrw isrsw dI srgrm hmwieq nwl ij`qI sI[ Bwjpw dy mMqrI qy ivDwnkwr AwpxI ikRqgqw dw iezhwr krn leI smyˆ smyˆ fyry jwˆdy rhy hn[ hux auh ikhVy mUMh nwl fyrw pRymIAwˆ nUM pMckUlw jwˆ hor Qwvwˆ ‘qy juVn Aqy Amn kwnUMn leI ^qrw bxn qoˆ rokxgy? mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ^ud kih cu`ky hn ik ‘sm`isAw’ dy purAmn h`l leI fyry nwl vwrqwlwp c`l rhI hY[ kwhdI vwrqwlwp? kI fyrw muKI kwnUMn qoˆ au`pr hY ik aus nUM Adwlq A`gy pyS hox leI rwzI krn vwsqy sOdybwzI krnI pvy[ fyrw s`cw sOdw dI pMjwb-hirAwxw qoˆ ielwvw hornwˆ rwjwˆ dy lokwˆ iv`c vI mwnqw hY[ ies fyry v`loˆ niSAwˆ dy ^wqmy Aqy ZrIbwˆ leI rwhq vrgy cMgy kMm vI smyˆ smyˆ kIqy jwˆdy hn[ ies dy murId Awpxy nwm nwl ‘ienswˆ’ lwaux nUM v`fw snmwn smJdy hn[ aunHwˆ dI fyrw muKI iv`c BrpUr SrDw hY, pr ieh SrDw jwˆ fyrw muKI dIAwˆ AKOqI ‘rUhwnI SkqIAwˆ’ aus nUM kwnUMn qoˆ au`cw nhIˆ bxwauˆdIAwˆ[ ies leI ieh swrIAwˆ iDrwˆ dw &rz bxdw hY ik auh kwnUMnI dwiery dy AMdr hI ivcrn[ - Tribune India
ie`k bzurg ny AwpxI poqrI nUM Avwj mwrI qy pu`iCAw ky myrI rwxI DI A`j k`l gurUduAwry ikEˆ nI jwˆdI ? A`goˆ AwˆhdI dwdw jI ..jI ijhw nhIˆ krdw ..EQy lok gurU dI g`l G`t qy pwlIitks ijAwdw ifsks krdy ny , GrylU JgVy cuglIAwˆ lVweIAwˆ rOlw r`pw idKwvw qy hor vI bVw kuS ..eydwˆ l`gdw ijdwˆ gurUduvwrw b`s eyhI kuJ leI hI rih igAw hoey ..bs sB kuJ JUTw ijhw l`gdw ..qusIˆ hI d`so eydwˆ ikEˆ huMdw hY ? gihr gMBIr AvsQw ivc jwˆdw bzurg Agly idn AwpxI poqrI nUM ieh kih ky gurUduvwry lY igAw ky c`l bIbw A`j qyry suAwlwˆ dw juAwb l`Bdy hwˆ pr qYnUM myrw ie`k kMm krnw paU ! bzurg ny ausnUM pwxI nwl n`ko n`k BirAw glws PVw id`qw qy AwiKAw ky pu`q ieh PV qy dIvwn hwl ivc bYTI sMgq duAwly do c`kr k`txw paU pr ie`k cIj dw iKAwl r`KIˆ ky jy ie`k vI qubkw Q`ly fu`ilAw qwˆ mYQoˆ qyry suAwlwˆ dw juAwb nI id`qw jwxw ! TIk hY dwdw jI- AwK kuVI bVy hI iDAwn nwl iglws PV qurn l`gI qy kuJ icr mgroˆ c`kr pUry kr KUSI KUSI dwdy jI kol Aw ky d`sx l`gI
sRI gurU gRMQ swihb
Special correspondents Rajinder Rahi
AsIˆ su`Kxw su`Kx q`k,lwvwˆ lYx q`k qy m`Qw tykx q`k hI gurU gRMQ swihb nUM mMndy hwˆ jy rUhwnI qy hukmI rUp c mMndy qwˆ Ajokw mnu`K ieqnw duKI qy duibDw iv`c nw huMdw[bwxI shj,sMjm,sbr,Sukr,sMqoK,slIkw qy swˆJIvwlqw isKwauˆdI hY jo jIv nUM kdy vI folx nhIˆ dyˆdw[hukm qy BYA iv`c rihx vwly jIv leI mwieAw guzrwn huMdI hY nw ik pMfwˆ bMnx qy idKwvw rUpI sRoq hovy[icMqw qy idmwgI boJ Awpxy Awp iv`c iek rog hn jo mnu`K ny Ajoky jIvn jwc qoˆ is`Ky hn qy ieh ibrqI mnu`K iv`c
ieh Bwvnw pYdw kr dyˆdI hY ik myry swry kwrj myry cwhux muqwibk is`D hox au`Qy AsIˆ krqy nUM mnPI krky du`KI qy icMqwqur huMny hwˆ[dunIAwˆ dIAwˆ nzrw qy dunIAwˆ dI ksv`tI swfI jIvnSYlI inrDwrq krn l`g peI hY qy gurU v`loˆ id`qI is`iKAw swfy leI ingUxI ho geI iesy leI AsIˆ sB kuJ huMidAwˆ vI du`KI hwˆ[vrqmwn qy Biv`K pRmwqmw qy C`fx nwl ij`Qy jIvn suhylw hovygw auQy insicMq mn krqy purK dI ArwDnw v`l mn lwvygw qy jIvn suKYn bx jwvygw[-rwjivMdr isMG
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
OUR SERVICES:
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
ky dyK lvo ie`k qrubkw fu`lx nI id`qw ..hux idE myry suAwlwˆ dw juAwb ! bzurg ny pu`iCAw ky bytw jdoˆ glws PV ky qur rhI sI qwˆ qYnUM bYTI sMgq ivcoˆ koeI ienswn pwlIitks ,cuglIAwˆ jwˆ Pyr hor koeI g`l krdw suxweI id`qw ? kihMdI nhIˆ dwdw jI iblkul vI nhIˆ ikEMky qurI jwˆdI dw myrw swrw hI iDAwn qwˆ iglws v`l sI ky ikqy koeI pwxI dw qubkw Q`ly hI nw if`g jwvy ...! bzurg AwKx l`gw ky pu`q iesy qrwˆ hI kuJ ienswnwˆ ny Awpxy PwieidAwˆ leI gurUduvwry nUM pwlitks ibjns ,cuglIAwˆ qy vYr ivroD dw AKwVw bxw DirAw ..eydwˆ huMdw AwieAw qy A`gy vI huMdw hI rhygw ..pr swnUM Awpxw swrw iDAwn Ehnw cIjwˆ v`loˆ htw ky pUry siqgurU sRI gurU gRMQ swihb coˆ in`kldI ielwhI bwxI rUpI ivcwrDwrw dy pRvwh v`l lwaux dI loV hY qy ieh vI byh`d jrUrI hY ky aus piv`qr ivcwrDwrw dw ie`k vI qrubkw swfy mn ivc v`sxoˆ nw rih jwvy ..myrw XkIn mn kdI vI gurUduvwry qoˆ bymuK nhIˆ hovyˆgI ! Swied aus bzurg v`loˆ id`qy gey ies qrk dI A`j smu`cI ienswnIAq nUM iS`dq nwl Apnwaux dI loV hY ! - rwjvNq kOr
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A17
cIn dI KUnI swijS: iq`bq ‘c ‘bl`f bYˆk’ qbdIl, Bwrq nUM DmkI nvIˆ id`lI: foklwm ivvwd ‘qy Bwrq qy cIn ivcwly iK`coqwx vD rhI hY[ cIn hux q`k Bwrq ivru`D koeI nw koeI GwVq GVdw Aw irhw hY[ hux cIn KUndwn kYˆp lw ky KUn iek`qr kr irhw hY[ cIn ny Awpxw bl`f bYˆk hux iq`bq iv`c qbdIl kr id`qw hY[ies g`l dI crcw hY ik cIn hux Bwrq ivru`D jMg dI iqAwrI kr irhw hY[ ies kwrvweI ‘qy cInI A^bwr muqwbk bl`f
bYˆkwˆ nUM cInI POj ny v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy sQwpq kIqw hoieAw hY[ icEcwXoko sUby iv`c Bucwl Awaux qoˆ pihlwˆ qbdIl kIqw igAw sI, jdik hux muV qoˆ iq`bq qbdIl kr id`qw hY[cIn ny ie`k vwr muV Bwrq nUM DmkI idMidAwˆ ikhw hY ik jykr Bwrq ny foklwm qoˆ AwpxI POj vwps nhIˆ bulweI qwˆ auh gMBIr is`ty Bugqx leI iqAwr rhy[ cIn ny AwpxI hiQAwrwˆ dI smr`Qw ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik byS`k Bwrq ny AmrIkw qy rUs qoˆ hiQAwr ley hox pr auh cInI hiQAwrwˆ swhmxy kmzor hI hn[cIn dy srkwrI A^bwr iv`c au`c AiDkwrI dy ibAwn muqwbk jykr hux Bwrq foklwm qoˆ AwpxI POj ip`Cy htw vI lYˆdw hY qwˆ vI auh Swˆq nhIˆ bYTygw[
Renovation of Old Floors
r SunFlex Windows Fo& l l a C tes a
tim Doors RenovationEsLtd.
GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation
2022 qk Kqm ho jwvygw Bwrq coN A`qvwd Aqy nkslvwd : rwjnwQ isMG
nvIˆ id`lI— kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ivSvws jqwieAw ik swl 2022 q`k A`qvwd, nkslvwd Aqy vwmpMQI A`qvwd dw Kwqmw ho jwvygw[ isMG ny ie`k pRogrwm ‘c ikhw ik swl 2022 qk kSmIr mu`dy dy nwl-nwl A`qvwd, nkslvwd Aqy vwmpMQI A`qvwd dw h`l k`F ilAw jwvygw[ aunHwˆ ny sMklp nwl is`DI-inaU ieMifAw mUvmYˆt: 2017-2022 nvyˆ Bwrq dy inrmwx pRogrwm mOky ‘qy swirAwˆ nUM Bwrq nUM sv`C, grIbI rihq,
iBRStwcwr rihq, A`qvwd rihq Aqy jwqIvwd rihq Bwrq bxwaux dI shuM idvweI[gRih mMqrI ny ikhw ik mhwqmw gwˆDI ny sPweI dy mh`qv nUM pihcwn ky ies nUM ie`k AiBAwn dw rUp id`qw sI pr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies nUM ie`k jn AMdoln bxwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw srkwr bxwaux dI rwjnIqI nhIˆ krdI, sgoˆ rwStr inrmwx Aqy ivkws dI isAwsq krdI hY[
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495
GLOBAL FLOORING
Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310
Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~
sunflexwindows25@gmail.com
K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION
Website: www.saveonfloors.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES
iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI
Notary Services:
• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com
Immigration Services: • • • • • • • • • • • •
Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca
WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO
CALL 604-817-3022
Mohamed Salim Contractor
M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)
Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant G0818
Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)
Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only
A18 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
vYlI XUnweIitf klcrl kl`b v`loˆ krvwieAw siBAwcwrk mylw s&l irhw hwkm bKqVIvwlw dljIq kOr gwiek joVI bxy iK`c dw kyˆdr vYnkUvr:-(pMjwb gwrfIAn ibEro) ibRitS kolMbIAw sUby dy pMjwbIAwˆ dI sMGxI vsoˆ Sihr AYbtsPorf ivKy siQq rotrI styfIAm iv`c pMjwbI BweIcwry Aqy vpwrk AdwirAwˆ dy pUrn sihXog nwl vYlI XUnweIitf klcrl kl`b v`loˆ dUjw siBAwcwrk mylw krvwieAw igAw ijs iv`c ig`Dw BMgVw, koiraugrwPIAwˆ, b`icAwˆ dIAwˆ Kyfwˆ dy mukwbilAwˆ qoˆ ielwvw
pMjwb qoˆ hwkm bKqVIvwlw dljIq kOr gwiek joVI Aqy imMtU DUrI qoˆ ielwvw rUp bwplw sonI Du`gw, bIbw joqI ig`l, bIbw husnpRIq Aqy keI hor Pnkwr klwkwrwˆ ny AwpxI gwiekI dw XwdU ibKyirAw[ ies mOky BwrqI kOˆslyt jnrl AmrjIq isMG qoˆ ielwvw jqI is`DU Aqy su`K DwlIvwl (donoˆ mYˆbr pwrlImYˆt), moh ig`l Aqy pMjwbI
TRIPLE A1
ROOFING LTD. * QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL
New Ofirng Re-roo
mIfIAw qoˆ fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl, h r j I q isMG ig`l, hrijMdr isMG iQMd Aqy suKivMdr cohlw vI ivSyS qOr ‘qy phuMcy hoey sn ijMnHwˆ ny bolidAwˆ ikhw ik jy kr AsIˆ iesy qrwˆ ivdySwˆ iv`c Awpxy ivrsy nwl sbMDq siBAwcwr myly Aqy kb`fI vrgIAwˆ pMjwbI Kyfwˆ krvwauˆdy rhIey qwˆ swfIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ niSAwˆ Aqy hor kurIqIAwˆ qoˆ dUr rih skxgIAwˆ[ swry bulwirAwˆ ny myly dy pRbMDkwˆ nUM myly dI s&lqwˆ dI mubwrkbwd id`qI[ ies smyˆ pMjwbI pRvwsI nOjvwn nUM aucycy qOr ‘qy son qmgy nwl snmwnq kIqw igAw ijhVw ik AmrIkwˆ iv`c hoey kuSqI mukwbilAwˆ ‘coˆ kYnyfw leI son qmgw ij`q ky ilAwieAw hY[ ies dy nwl hI pMjwb qoˆ XwqrI vIzy ‘qy Awey p`qrkwr
sukhjitbhatti@yahoo.com
Financial Security
AmrjIq isMG iF`loˆ Aqy suKivMdr isMG brwV nUM snmwn icMn dy ky snmwnq kIqw igAw[ v`fI igxqI ‘c phuMcy drSkwˆ ny mn lw ky gwiekwˆ nUM suixAwˆ[ gwiek joVI hwkm bKqVIvwlw Aqy dljIq kOr dI gwiekI dw XwdU lokwˆ dy isr cVH boilAw Aqy lokwˆ ny aunHwˆ dI klwkwrI nUM jIA Br ky suixAwˆ[ b`icAwˆ leI rwiefwˆ dw ivSyS pRbMD kIqw igAw sI[ myly dy mu`K pRbMDk hYpI ig`l ny myly ‘c SmUlIAq krn ‘qy sBnwˆ dw Aiq DMnvwd kIqw[
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING
“Done Right The First Time”
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Life Insurance Advisor
AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[
New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance
“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED
Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor
604.825.1954
2
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
SAHOTA LAW OFFICE
#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A19
lwiebryrI kwiv Swm ivc 2 kvIAW ny hwzrI lvweI
vYnkUvr: hr mhIny jwrj mYkI lwiebryrI ivc prmvIr isMG ny ApxIAW kwiv rcnwvW dy AwXoijq kIqI jWdI kwiv Swm ivc ies vwr nwl ilKx dy kwrj bwry disAw ik auhnW do nwmvr kvIAW ny sroiqAW sMg ApxIAW nUM ApxI mwqw qoN bhuq pRyrnw imlI[ muFly rcnwvW qy lyKx pRikirAw sWJI kIqI[ ieh sn pVweI dOrwn kwlj XUnIvristI dy qjrby prmvIr isMG Aqy hrdyv soFI ASk[pRogrwm vI sWJy kIqy[ auhnW ikhw ik AsIN qknIkI dy ArMB ivc sMcwlk mohn igl vloN prmvIr qr`kI qW bhuq kr cuky hW pr izMdgI dy isMG nUM sroiqAW snmuK pyS kridAW disAw AwpsI irSiqAW qoN dUr ho cuky hW[icqrkwr ik auh kivqw qy AiDAwpn dy Kyqr ivc jrnYl isMG ny dUjy lyKk hrdyv soFI ASk srgrm hn[auhnW dIAW do pusqkW ‘suriq dI bwry disAw ik auhnW dw jnm ksOlI ihmwcl st One Call For All Your Painting Needs loA’ Aqy ‘AimRq vylw’ Cp cukIAW hn[ies ivc hoieAw qy auh pMjwbI, ihMdI aurdU qy dy nwl auhnW nUM siwhq AkwdmI dw Xuvw AMgryzI ivc ilKdy hn [swihq ivc iek snmwn iml cukw hY qy BwSw ivBwg dwigAwnI sQwpq nW hY[qy do kivqw dIAW pusqkW ihMdI rmuKdPqrW isMG mu wPr vI kMiml cukhW[ w hYswfIAW [ ivc ‘Special sPr kI pgfMfIAW’ qy pMjwbI ivc wxy qy nvygu N GrW, qy shr qrHWAvwrf dy pyNt dw m krdy Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint 100% Pure Vegetarian swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY TY SERVICE Restaurant & qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES Restaurant and Sweets Sweet Shop
MJ PAINTING LTD.
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
Calgary Sweets
Jagga16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW ipCly 604-338-7147
604-767-4954
pUry ibRitS kolMbIAW Aqy Mandeep AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY
‘rUh qy idl’ Cwp cuky hn [bwd ivc hrdyv soFI ASk ny Apxy injI jIvn dIAW XwdW sroiqAW nwl sWJIAW kridAW disAw ik bcpn ivc hI auhnW nUM ilKx dw SOk ho igAw sI [auhnW ny ihMdI pMjwbI qy AMgryzI ivc ilKIAW rcnwvW suxweIAW ijhnW dw sroiqAW vloN BrpUr svwgq hoieAw [bhuq hI sPl ies Swm ivc auGy nwvlkwr jrnYl isMG
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)
FREE SIGHT TEST
604-591-9955 / 604-968-9616
J D. T M L DINTING pa our
inti
ng
!
f call e n to Jus
PA
ll or a
y
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ds nee
syKw, gzlgo kivMdr cWd, jsivMdr, hrdm isMG mwn prmjIq isMG syKoN, AMgryj brwV, ,AmrIk plwhI, qy vfI igxqI ivc swihq pRymI qy pRSMsk Swml sn[
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs
mOrtgyjÊieMSorYNs
MORTGAGE INSURANCE
• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs
• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink
Yf`Ê n k Ê y r s` ÊqoNÊ B s Ê iv@c `Êryt vDIE
s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|
SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC
Gurdeep Singh
604.585.7790
Email: gurdeepkulveen@yahoo.com
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
Insurance Advisor
#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
A20 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
nwmDwrI kUkw sMprdwie AweI fyrw isrsw vwlI swD dI hmwieq ‘qy
eylnwbwd:-AwpxyN Awp nMU siqgurU khwauNdy dlIp isMG DVy nwl sbMiDq nwmDwrI sMprdwie dy kuJ lok jIvn ngr qoˆ fyrw s`cw sOdw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm nUM imlx leI fyrw isrsw phuMcy[ nwmDwrI sMprwdwie dy ienHwˆ lokwˆ dI AgvweI kr rhy jsvIr isMG ny d`isAw ik siqgurU dlIp isMG dy AwdyS ‘qy auh fyrw isrsw phuMcy hn[aunHwˆ AwiKAw ik fyrw s`cw sOdw ny mwnv BlweI dy kMmwˆ iv`c hmySwˆ vD-cVH ky Awpxw Xogdwn pwieAw hY[ dyS dy iksy vI kony iv`c jdoˆ koeI kudrqI Aw&q AwauˆdI hY qwˆ fyry dI sMgq shwieqw
The
leI hmySw A`gy rihMdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ^Undwn krn Aqy pOdy lwaux vrgy smwj syvw dy kMmwˆ iv`c vI fyrw s`cw sOdw v`loˆ ivSv irkwrf kwiem kIqy gey hn[aunHwˆ sMgq nUM ApIl kIqI ik fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI AwgwmI 25 Agsq nUM pMckUlw dI sIbIAweI Adwlq iv`c ho rhI pySI dOrwn SwqI Aqy sMjm bxweI r`Kx[aunHwˆ AwiKAw ik hr muSkl dI GVI iv`c nwmDwrI sMgq fyrw s`cw sOdw isrsw nwl KVI hY[ ies mOky nwmDwrI sMprdwie dy lokwˆ v`loˆ fyrw s`cw sOdw muKI dw snmwn kIqw igAw[
TAJ
RAG Pindi Bhaji 778-803-5789
turban service and training
All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.
Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko
PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com
bwdl dl v`loˆ sOdw swD dI hmwieq biTMfw (Ainl vrmw) : SRomxI AkwlI dl dy vrkrwˆ ny jykr swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy kys dw swhmxw kr rhy sOdw swD dI hux hmwieq dw AYlwn kIqw igAw hY qwˆ ieh bhuq hI mwVI g`l hY ies nUM brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw, jykr Aijhw kIqw igAw hY qwˆ ies qy s^q kwrvweI kIqI jweygI qy fyrw slwbqpurw jwky pRymIAwˆ dy A`gy gofy tykx vwly AkwlIAwˆ nUM sjw lweI jweygI[ iehnwˆ g`lwˆ dw pRgtwvw SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny pihrydwr v`loˆ swhmxy ilAwˆdy hlkw rwmpurw PUl dy AkwlI vrkrwˆ v`loˆ fyrw slwbqpurw jwky fyry dI pUrn hmwieq dy kIqy gey AYlwn dy mwmly qy g`l
kridAwˆ kIqw[auhnwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ nUM ieh iDAwn iv`c r`Kxw cwhIdw hY ik SRI Akwl qKq swihb v`loˆ hukmnwmw jwrI kIqw igAw hY Aqy ivDwn sBw coxwˆ iv`c fyry dI hmwieq lYx krky SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ nUM doSI TihrwauˆidAwˆ szw vI lweI jw cu`kI hY[ auhnwˆ ieh vI ikhw ik sOdw swD swDvIAwˆ nwl blwqkwr krn Aqy kql vrgy sMgIn mwmilAwˆ dw swhmxw kr irhw hY iPr Aijhy ivAkqI nwl swˆJ ikauˆ? auhnwˆ pMjwb dI jnqw nUM Amn SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kridAwˆ ikhw ik hwkm iDrwˆ (inSwnw kyˆdr srkwr) pMjwb dw mwhOl Krwb krnw cwhuMdIAwˆ hn ijs qoˆ pMjwbIAwˆ nUM sucyq rihx dI loV hY[
Bwrq-pwik kSmIr m~udy qy g`lbwq krn:AmrIkw vwiSMgtn:-AmrIkw ny Bwrq Aqy pwiksqwn nUM ikhw hY ik auh AwpsI qxwA Gtwaux Aqy kSmIr smyq hor msly h`l krn leI is`DI g`lbwq dw rwh Apxwaux[ ivdyS mMqrwly dI qrjmwn hIQr nOrt ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn nUM iek`iTAwˆ bYT ky msly sulJwauxy cwhIdy hn[ ieh it`pxI aus smyˆ AweI hY jdoˆ ivdyS mMqrI
rYks itlrsn ny iek idn pihlwˆ ikhw ik Bwrq v`loˆ pwiksqwn nwl myl-imlwp dy kuJ kdm cu`ky gey hn[ nOrt ny ikhw ik i^`qy dy mulk A&gwinsqwn nUM siQr mulk bxwaux ‘c sihXog kr skdy hn[ kSmIr bwry aunHwˆ ikhw ik dovyˆ mulk iml-bYT ky ies bwry koeI h`l k`Fx[
Happy Diwali to All Our Customers
RAG TV
Best IPTV Box Service*
bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[
Call Pinda Bhaji
smr spYSl syl
quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[
$20
RAG TV KrIdn qy Discount Coupon
Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper
778-803-5786
S o H
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A21
mhwrwjw dlIp isMG dy AwKrI idnwˆ dy sMGrS sbMDI Koj ‘c ikRstI kYˆpibl ny keI q`Q kIqy aujwgr goirAwˆ ny mhwrwjw dlIp isMG dI dUjI pqnI nUM hI bxw ilAw sI jwsUs-kYˆpib`l
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- eIst nor kwsl ivKy mhwrwjw dlIp isMG XwdgrI
tr`st v`loˆ krvwey gey ivSyS smwgm mOky au`Gy lyKk ik੍stI kYˆpibl ny Awpxy BwSx dOrwn mhwrwjw dlIp isMG dy AwKrI idnwˆ dy sMGrS dy sMdrB ‘c Koj p`qr pVHidAwˆ keI rh`smeI q`Qwˆ qoˆ prdw cu`ikAw[ mhwrwjw dw sMdUk (‘mhwrwjwz bwks’) nwmI ikqwb dy ies lyKk dI is`Kwˆ dy AwKrI bwdSwh dlIp isMG dy jIvn v`l aus vyly idlcspI bxI jdoˆ 1997 ‘c siv`s bYˆk AYsosIeySn v`loˆ jwrI kIqy purwxy KwiqAwˆ dI sUcI ‘c rwjkumwrI kYQrIn dlIp isMG dw nwm vyiKAw jo mhwrwjw dlIp isMG dI bytI sI[ ieh sMdUk kYQrIn dlIp isMG dw sI ijs bwry kwPI vwd-ivvwd c`ilAw, ik ies ‘c kI hovygw[ pqw l`gw hY ik aus ‘c bhuqw kuJ nhIˆ sI[ lyikn ies sMdUk ny ik੍stI kYˆpibl nUM mhwrwjw dlIp isMG dI izMdgI bwry Koj krn dw mOkw id`qw[ auhnwˆ ikhw ik auh dlIp isMG dI izMdgI dy AwKrI idnwˆ dI jwxkwrI iek`qr krn leI pMjwb, Prwˆs, rSIAw Awid Qwvwˆ ‘qy Kud jw ky
smwijk qoV ivCoVy qoˆ qMg ihMdU pirvwr ny ieslwm kbUilAw Cqrpur(m`D pRdyS) - iek musilm mihlw nwl ivAwh krwaux krky ipCly 28 swlwˆ qoˆ kiQq smwijk qoV ivCoVy dw sMqwp J`l rhy ihMdU ivAkqI qy aus dy pirvwr ny AwiKr nUM ieslwm Drm kbUl ilAw hY[ buMdylKMf Kyqr iv`c pYˆdy rwjngr ksby dy vwsI ivnod pRkwS ^ry(51) ny ikhw ik aus ny 28 swl pihlwˆ musilm mihlw nwl ivAwh krvwieAw sI[ ivAwh mgroˆ aus dI pqnI ny ihMdU nwˆ r`K ilAw, pr pirvwr, irSqydwrwˆ qy smwj ny aunHwˆ dy ies irSqy nUM nw kbUilAw qy aus dy pirvwr nUM kiQq smwj ‘coˆ Cyk id`qw[ hux 28 swl bwAd Kry, aus dI pqnI, DI qy pu`qrwˆ ny
21 Agsq nUM ieslwm Drm kbUl ilAw[ ^ry ny ikhw aus dy Awpxy ihMdU smwj ny kdy aunHwˆ dI hmwieq nhIˆ kIqI[ Drm bdlx mgroˆ gulwm muhMmd bxy ies S^s ny ikhw,’jdoˆ myry ipqw dI mOq hoeI mYnUM iksy ny ArQI nUM moFw lwaux dI iejwzq qk nhIˆ id`qI[ muSkl dI ies GVI iv`c musilm smwj ny myrI bwˆh PVI qy pirvwr ny ieslwm Drm kbUlx dw &Yslw kr ilAw[‘ rwjngr dy AYsfIAYm rivMdr cOksy ny ikhw ik auh pirvwr v`loˆ kIqy Drm pirvrqn qoˆ jwxU hn qy koeI JgVw jwˆ ivvwd hox dI sUrq ‘c Fu`kvIˆ kwrvweI krngy[
RANA
im: kYˆpibl ny mhwrwjw dlIp isMG dy jIvn sMGrS bwry ivsQwr sihq jwxkwrI pRdwn kIqI [ izkrXog hY ik ieh smwgm ausy iklHy ‘c hoieAw sI ijs ‘c ‘d blYk ip੍Ms’ iPlm dw iPlmwˆkx hoieAw sI[
jwxkwrI iek`TI kIq[ Koj Anuswr mhwrwjw dlIp isMG dI dUjI pqnI vI goirAwˆ dI jwsUs bx geI sI [ mhwrwjw dlIp isMG dy im੍qk srIr nUM Prwˆs qoˆ rwqo-rwq ieMglYˆf ilAwˆdw igAw sI, qwˆ ik koeI pMjwb nw lY jwvy[
AMJ CATERING
WE SPECIALIZE IN INDIAN CUISINE & PIZZA swfw BwrqI Kwxy Aqy ip~zw bxwaux dw lMbw qjrbw hY[ AsIN pUry loAr mynlYNf ivc ivAwh SwdIAW, PMkSnW Aqy pwrtIAW - hr Coty Aqy v~fy pRogrwmW dI kytirMg krdy hW[ gurU Gr, mMdr, lMgr Aqy hor Dwrimk smwgmW leI ivSyS ryt, vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW[
bUikMg leI sMprk kro:
778-255-1535
Balwant Singh Pooni Billa Expert Cook Newyork Wala
G2209
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services
2 Free Naan Reg. Dish With
$8
• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
For Catering Enquiries Contact:
Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca
Eat in or Take Out
A22 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
XwqrI Aqy supr vIzw Dwrk bYrIAwˆ ip`Coˆ hux grIn hwaUswˆ Aqy nrsrIAwˆ v`l hoey -kwrf pMc XMqrwˆ nwl vI kIqI jwˆdI hY CyVCwV vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) ieMmIgrySn Pwrmwˆ ‘c cly jwˆdy sn ij`Qy ieMmIgrySn Cwpw ivBwg nUM Pwrmwˆ ‘c kMm krn vwly XwqrI mwr tImwˆ nUM kwrvweI krn ‘c keI qrwˆ dIAwˆ Aqy supr vIzw Dwrkwˆ ivru`D lgwqwr iml muSklwˆ AweIAwˆ[ rhIAwˆ iSkwieqwˆ iv`c hux ie`k hor vwDw hox Cwpw mwr tImwˆ nUM grIn hwaUswˆ dIAwˆ ^brwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ njwiez Aqy nrsrIAwˆ ‘c kMm krn vwly nzwiej kMm krn vwly bYrI qoVx vwilAwˆ ny bYrI kwimAwˆ nUM kwbU krn ‘c hux bhuqI muSkl dw sIzn Kqm huMidAwˆ hI hux grIn hwaUswˆ nhIˆ AwvygI ikauˆik ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy qwˆ swry Aqy nrsrIAwˆ v`l muhwrwˆ moV leIAwˆ hn[ kwmyˆ ipMjry ‘c Syr vwlI g`l dy brwbr hn[ iSkwieqwˆ qoˆ ieh vI pqw l`igAw hY ik ijhVy lukx nUM vI Qwˆ nhIˆ qy nw hI iksy pwsy B`j grIn hwaUswˆ Aqy nrsrIAwˆ iv`c BwrqI mUl jwx leI rsqw hY[ ieMmIgrySn ny hux grIn dy supvweIzrwˆ dI dyK ryK hyT kMm c`l irhw hwaUswˆ Aqy nrsrIAwˆ ‘c kMm krn vwly hr hY auh XwqrI jwˆ supr vIzw Dwrk Awpxy swk kwmy dI SnwKq leI s^qI vrqxI SurU kr sMbMDIAwˆ jwˆ nyVy dy dosqwˆ nUM vDyry kMm dyx dI id`qI hY[ keI grIn hwaUswˆ ‘c qwˆ kwrf pMc rucI r`Kdy hn Aqy Xog kMm krn vwly kwimAwˆ krn vwly XMqrwˆ dIAwˆ qwrwˆ vI jwxbu`J ky k`F nUM AwnHI bhwnI qMg pRySwn krky keI qrwˆ dy r`KIAwˆ hn qwˆ ik jwiez kwimAwˆ nwl nzwiej ieqrwz lw ky aunHwˆ nUM kMmwˆ qoˆ &wrg krky kwmy vI l`kV sMg lohw qrn vwlI khwvq is`D AXog kwimAwˆ nUM kMm dy rhy hn[ bYrI dy sIzn kr skx[ jy kr XwqrI vIzw Aqy supr vIzw smyˆ iclIvYk, klovrfyl Aqy AYbtsPorf ‘c Dwrkwˆ ny grIn hwaUswˆ Aqy nrsrIAwˆ v`l keI Qwˆ CwpwmwrI vI hoeI ijs dOrwn Bwvyˆ muhwrwˆ moVIAwˆ leIAwˆ hn qwˆ ieMmIgrySn Cwpw bhuqI s&lqw qwˆ nhIˆ imlI pr kuJ kMm krn mwr tImwˆ ny vI aunHwˆ v`l vhIrwˆ G`q leIAwˆ vwly nzwiej ivAkqI PVHy vI gey hn[ bYrI hn[ b`kry dI mwˆ hux bhuqw icr su`K nhIˆ mnw skyand gI[ equipment sO idn cor dyfinance/leasing ip`Coˆ ie`k idn swD dw sIzn nzwiej kwimAwˆ dy Kwxy bYg qwˆ for‘c best mortgage rates andvwly truck, trailer Tykydwrwˆ dIAwˆ vYnwˆ ‘c jwˆdy rhy d`sy jw rhy vI Aw ky hI rihMdw hY[ isAwixAwˆ ny bc jwx hn pr Awp ie`Dr au`Dr dI ho ky corI iCpy nUM hI isAwxp ikhw hY[
ie`k KwVkU mwrogy qwˆ 10 hor pYdw hoxgy : mIrvwiez SRIngr (mjId)—hurIAq kwnPrMs (AY`m.) dy cyArmYn mIrvwiez aumr PwrUk ny ikhw ik id`lI ivc bYTI srkwr nUM jwpdw hY ik hiQAwrwˆ dy zor ‘qy jMmUkSmIr ‘c SwˆqI sQwipq kIqI jw skdI hY pr mYˆ aunHwˆ nUM kihxw cwhwˆgw ik jykr qusIˆ iek A`qvwdI nUM mwrogy qwˆ hor 10 A`qvwdI pYdw hoxgy[ SRIngr dI jwmIAw msijd ‘c juMmy dI nmwz mOky lokwˆ dy iek`T nUM sMboDn krdy hoey mIrvwiez ny ikhw kSmIr ivc jd iek KwVkU mwirAw jwˆdw hY qwˆ gu`sy ivc Aw ky 10 nOjvwn KwVkU bx jwˆdy hn[ mIrvwiez ipCly 57 idnwˆ mgroˆ nzrbMdI qoˆ bwAd jwmIAw msijd phuMcy sn[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq v`lON ipCly 70 swlwˆ qoˆ kSmIr ivc ksmIrIAWˆ nUM mwrn dI iehI pRMprw rhI hY[ kSmIr ‘c ijhVy b`cy pYdw huMdy hn, aunHwˆ nUM pqw huMdw hY ik ieh JgVy vwlw ielwkw hY[ iesy soc dy nwl hI auh v`fy huMdy hn Aqy iek idn mwry jwˆdy hn[
bwbw rwm rhIm ny Bgqwˆ nUM vwps Gr jwx dI kIqI ApIl
isrsw, - bwbw gurmIq rwm rhIm ny vIfIE jwrI krky Awpxy Bgqwˆ nUM vwps Gr jwx dI ApIl kIqI hY[ bwbw gurmIq rwm rhIm ny
Bgqwˆ nUM ikhw ik &Yslw aunHwˆ ‘qy Awauxw hY qy auh ^ud ieh &Yslw suxngy qy lok SwˆqIpUrvk Awpxy Gr jwx[
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
$7,200 Govt. Grant
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
CITY CENTER
Insurance
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat
604-591-7900
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
88
2
Aug 25 - Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A23
CRUISE WAVE TRAVEL
SAVE UP TO 40% Cruise Alaska 7 days
from
$799 +Tax
Cruise Caribbean & Antilles 7 days
from
$499 +Tax
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback
pp on select 2018 sailings
from
$890
USD Tax Included
Flight Roundtrip Delhi
from
$990
Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
from
$739 +Tax
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
from
$439 +Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
Only $50 deposit
Truck, Trailer & Equipment Financing Expert
• • • •
Flight Roundtrip London
$549
Vacation Package Cuba All Inclusive
$789
from
+Tax
from
+Tax
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro
from
$659
20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
604.503.1673
Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca
72
GOLDEN Spice Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE
spYSl iPS pkOVw
spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
A24 The Punjab Guardian *Aug 25 - Aug 31, 2017
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Winter Special Tires On Sale
SURREY WHEELS & TIRES LTD.
DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)
We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU
CEL:
604-614-6144
Ph: 604-590-2629
OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm
#103-8250-124 St, Surrey, BC
AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
UNDER NEW MANAGEMENT
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out
Lunch Buffet
$6.99
Mon -Fri 11am -3pm
spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN
• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House
Call a Professional Installer, Not A Salesman
#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468
Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW
kytirMg spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm