E paper – 25 november 2016 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 48 Ending Date: Dec 02, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS

IMMIGRATION CONSULTANT STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

‘qy kYnyfw mulk nUM Awpxw kOmI pMCI iml igAw hY ijs dw nwˆ hY ‘gRy jy’[ kOmI pMCI dI cox leI kYnyfw ‘c 5,00,000 AwnlweIn voitMg krvweI geI sI[hwlwˆik ‘klhMs’ nwˆ dy pMCI dI pCwx ‘gRy jy’ icVI qoˆ v`D sI qy ausy nUM kOmI pMCI AYlwny jwx dy crcy c`l rhy sn[ pMCI ivigAwnI vI ‘klhMs’ dy p`K ‘c sn, pr kYnyfw invwsIAwˆ dI vot mMg dy qihq ‘gRy jy’ icVI nUM kOmI pMCI AYlwn id`qw igAw hY[ies pRikirAw qihq rwiel kYnyfIAn ijEgRwPIkl suswietI ny kOmI pMCI dI cox krn leI lgwqwr 1 swl q`k Koj vI kIqI sI qy AwnlweIn voitMg ‘c 5 pMCIAwˆ nUM ilst ‘c r`iKAw igAw sI[ kOmI pMCI dI cox leI vwqwvrn mMqrI kYQrIn mkYnw dI mOjUdgI ‘c kOmI crcw vI krvweI geI sI[

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

jYNqIpur- rozwnw dI qrHwˆ jdoˆ bYˆk Kuldy hn qwˆ svyr qoˆ hI bYˆkwˆ qy ey. tI. AY`mz dy bwhr jnqw dIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hI nzr AwauNdIAW hn[ bYˆkwˆ ‘c krMsI dI Gwt hox nwl ijQy lokwˆ nUM rkm lYx ‘c pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, auQy krMsI dI kmI dy clidAwˆ ey. tI. AY`mz vI nhIˆ cl rhy hn[ieQy hI b`s nhIˆ, idhwqI Kyqrwˆ ‘c clwey jw rhy bYˆkwˆ dy ey. tI. AY`mz sbMDI izlw pRSwsn dI lwpRvwhI swP dyKx nUM imlI, ikauˆik hwly qk iqMn hPqy bIqx dy bwvjUd pRSwsn vloˆ nw qwˆ bYˆk AiDkwrIAwˆ nwl mIitMgwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn Aqy nw hI mOky ‘qy phuMc ky bYˆkwˆ dI cYikMg kIqI jw rhI hY ik lokwˆ nwl kI bIq rhI hY[ kI ho irhw hY idhwqI Kyqrwˆ ‘c?jykr idhwqI Kyqr dy bYˆkwˆ dI g`l krIey qwˆ ieQy Awey bzurgwˆ, bImwr AOrqwˆ Awid leI krMsI lYx sbMDI koeI pRbMD nhIˆ kIqw igAw, ijs krky ienHwˆ smyq swrI jnqw pRySwnI dy Awlm ‘c hY[

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

kYEtwvw:hzwrwˆ nyfw dI locokwˆxdIAwˆ‘cvotwˆij`dy qAwDwr I icVI ‘gRy jy’ Bwrq dy pyNfU KyqrW ‘c CweI audwsI

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



Call Raghbir or Paul

kYlgrI (jsjIq isMG DwmI)-hr swl nvMbr mhIny ivc ‘is`K nySn bl`f fonySn’ KUndwn muihMm clweI jwˆdI hY[ijs ivc nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm ‘c mwry gey bygunwh lokwˆ nUM Xwd kIqw jwˆdw hY Aqy ieh sunyhw dyx dI koiSS huMdI hY ik mwnvqw dw KUn sVkwˆ ‘qy bhwaux leI nhIˆ, sgoˆ jwnwˆ bcwaux leI vrqx dI loV hY[iesy lVI qihq kYlgrI ivc KUndwn kYˆp lgwieAw igAw[ KUndwn kYˆp dy pRbMDkwˆ blivMdr isMG kwhloˆ Aqy hrcrn isMG pRhwr ny d`isAw ik ienwˆ kYˆpwˆ ‘c KUndwn krn leI lokwˆ v`loˆ Brvwˆ huMgwrw id`qw igAw[is`K nySn v`loN kMpyn Axoijq krn vwly vlMtIArz nUM kYnyfIAn bl`f srivs v`loˆ srtIi&kyt dy ky snmwinq kIqw igAw[

DECEMBER 12, 2016



ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

nvMbr 84 dI is`K nslkuSI dI Xwd kYlgrI ‘c sYNkVy lokwˆ ny ^Undwn kIqw

DIPLOMA PROGRAM



RESP - RRSP

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

BRINDER S. GILL 604-825-9697

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

Amazing network. Amazing devices. That's just better. Choose from an incredible selection of smartphones on Canada's fastest ranked1 and largest LTE network2.

Samsung Galaxy S7

LG G5

Sony Xperia™ X Performance

smartphones just got better

Get expert advice today at the following locations:

CHILLIWACK Eagle Landing Shopping Centre 604 393-9016

COURTENAY Driftwood Mall 250 871-8280

DUNCAN 2900 Drinkwater Rd 778 455-2090

NANAIMO Country Club Shopping Centre 250 585-5507

NANAIMO Nanaimo North Town Centre 250 585-2858

PRINCE GEORGE 1510 12th Ave 250 561-1560

SURREY 13630 72 Ave 604 591-5130

SURREY 8363-B 128th St 778 578-7870

SURREY Surrey Central City Mall 604 581-8333

VICTORIA 3500 Uptown Blvd 250 384-7345

VICTORIA Shelbourne Village Square 778 265-5066

VICTORIA Tillicum Centre 778 410-2390

Offer ends November 30, 2016. Available within network coverage areas available from Bell Mobility where technology permits; see bell.ca/coverage. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. (1) As ranked by PCMag. Reprinted from www.pcmag.com with permission. ©2015 Ziff Davis, LLC. All rights reserved. (2) Based on total square km of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. Samsung Galaxy S7 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. “LG”, the “LG logo” and “LG G5” are the property of LG Corp and its affiliates. Sony is a trademark of Sony Corporation. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications AB.

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B3

trMp ny tI vI AiDkwrIAwˆ qy p`qrkwrwˆ nUM ikhw byeImwn qy isry dy JUTy

vwiSMgtn:-AmrIkw dy rwStrpqI cuxy gey fonwlf trMp ny p`qrkwrwˆ nUM Kud bulwieAw Aqy aunHwˆ nUM bwAd iv`c JwiVAw vI[ trMp ny p`qrkwrwˆ nUM JUTy Aqy byeImwn q`k kih

id`qw[ irportwˆ muqwibk rwStrpqI cuxy jwx qoˆ bwAd trMp byhqr irSqy bxwaux dI bjwey mIfIAw nwl lVweI mu`l lYx dy mUf iv`c nzr Aw rhy hn[ somvwr nUM hoeI pRweIvyt mIitMg dOrwn trMp nrwz nzr nhIˆ Awey Aqy aunHwˆ ny slIky nwl AwpxI g`l AwKI[ trMp ny ikhw ik p`qrkwr aunHwˆ nUM smJx iv`c nwkwm rhy hn Aqy AmrIkI nwgirk q`k aunHw dI g`l phuMcwaux iv`c vI aunHwˆ nUM kwmXwbI nhIˆ imlI[ ‘vwiSMgtn post’ dI irport muqwibk 70 swl dy trMp ny mIitMg dOrwn p`qrkwrwˆ nUM keI vwrI p`KpwqI Aqy byeImwn q`k AwK id`qw[ ies mIitMg iv`c AmrIkw dy swry cYnlwˆ dy

mShUr AYˆkr Aqy mwlk hwzr sn[ ienHwˆ iv`c bI bI sI dy AYˆkr jwrj stIPn polso, fyivf mUeIr, sI AY`n AY`n dy volP ivltr, AYirn vkyˆdr sI AY`n AY`n dy vrlf vweIlf cyArmYn jyP j`kr, AY`n bI sI inaUz dy pRYzIfYˆt fybro trnr qoˆ ielwvw mIfIAw dIAwˆ hor vI mShUr hsqIAwˆ Swml sn[ d`isAw jwˆdw hY ik trMp jld hI inaUXwrk tweImz dy irportr Aqy AYgzIikaUtr nUM imlxgy[

irport muqwibk trMp sI AY`n AYn nY`tvrk nwl Kws qOr ‘qy nrwz hn[ nY`tvrk dy muKI jyP jukr nUM trMp ny ikhw ik auh aunHwˆ dy nY`tvrk nUM nPrq krdy hn[ trMp ny ikhw ik auh swry JUTy hn Aqy p`qrkwrwˆ nUM ies g`l ‘qy Srm AwauxI cwhIdI hY[trMp ny ikhw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik auh ie`k Aijhy kmry iv`c bYTy hn, ij`Qy swry JUTy Aqy ierwdqn byeImwn hn[

SRo.gu.pR kmytI dy swbkw pRDwn m`kV v`loN julweI 2016 ‘c KrIdI kroVwˆ dI jwiedwd dw mwmlw AwieAw swhmxy

pitAwlw, (j`sw isMG mwxkI): SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV v`loˆ KrIdI geI kroVw dI jwiedwd dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ s.Avqwr isMG m`kV ny ropV izly dy ipMf krurw, qihsIl nUrpur bydI iv`Ky Awpxy byty mlivMdrpwl isMG pu`qr Avqwr isMG 560/26997 ih`sw ieMdrjIq isMG pu`qr Avqwr isMG 560/26997 ih`sw mMjIq kOr pqnI qyijMdrpwl isMG pu`qr Avqwr isMG 560/26997 ih`sw dI rijStrI 12-7-2016 nUM vsIkw nMbr 607 Anuswr ijs dI AStwm ifaUtI 21,00000 l`K dyky krvweI geI hY Aqy ies jwiedwd dw ieMqkwl 29-7-2016 nUM hoieAw hY[ieh pRwprtI ku`J mhIny pihlwˆ hI m`kV pirvwr vloˆ KrId ky Awpxy PrjMdw Aqy nUuMh rwxI dy nwm krvweI geI hY[ies pRwprtI dI ijMnI srkwr vloˆ ifautI l`gI hY[ aus muqwibk ies dI kImq qkrIbn 6,7 kroV bxdI hY[ eynI v`fI rkm m`kV pirvwr koly ik`Qoˆ AweI ies g`l dI srkwr v`loˆ pUrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ijkrXog hY s. m`kV ip`Cly lMby smyˆ qoˆ SRomxI gurduAwrwˆ pRbMDk kmytI dy pRDwn rhy hn[ aunwˆ dy kwrjkwl vyly gurduAwrwˆ pRbMD iv`c hoey GpilAwˆ dy keI doS l`gy hn[m`kV pirvwr v`loˆ ieh KrIdI geI jwiedwd vI SRomxI kmytI dy Arbwˆ dy bjt ivcoˆ kIqI GplybwjI lgdI hY[ ieh kys qwˆ bhuq Cotw kys hY jykr srkwr pUrI suihrdqw nwl s. m`kV Aqy ies dy chyiqAw, sk`qrwˆ, dIAwˆ jwiedwdw dI sI.bI. AweI jwˆc krvwvy qwˆ ip`Cly lMby smyˆ qoˆ gurduArwˆ pRbMD iv`coˆ hoey l`Kwˆ kroVwˆ dy Gply j`g nSr ho skdy hn Aqy gurU ky golkwˆ dw pYsw Kwx vwly msMd lokwˆ dI kichrI iv`c nMgy ho skdy hn[

bwdl dlIey vI keI sItW qy duPwV

biTMfw:-biTMfw (idhwqI) dy AkwlI AwgUAwˆ ny swbkw AYmpI prmjIq kOr gulSn dI hwzrI iv`c AkwlI ivDwiek drSn isMG kotP`qw i^lw& JMfw cu`k ilAw hY[gurduAwrw hwjI rqn iv`c hoey biTMfw (idhwqI) dy AkwlI iek`T iv`c sInIAr AkwlI AwgUAwˆ ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qoˆ mMg kIqI ik biTMfw (idhwqI) qoˆ swbkw AYmpI bIbI prmjIq kOr gulSn nUM hI itkt id`qI jwvy[ AwgUAwˆ ny ikhw ik jy ies hlky qoˆ ivDwiek drSn isMG kotP`qw nUM itkt id`qI qwˆ auh ivroD krngy[ies qoN hor vI keI sItW qy AkwlI hI ie`k dUsry dw ivroD kr rhy hn[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients. Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary! Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

kyjrIvwl ny kYptn AmirMdr isMG qy pirvwr dy sivs bYˆk Kwqy kIqy jnqk jy kYptn AmirMdr isMG ‘c ihMmq hY qwˆ auh aunHwˆ ivru`D mwxhwnI dw kys drj krvwaux:kyjrIvwl

biTMfw:id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG Aqy aunwˆ dy pirvwr dy sivs bYˆk Kwqy somvwr nUM jnqk kridAwˆ cuxOqI id`qI ik jy kYptn AmirMdr isMG ‘c ihMmq hY qwˆ auh aunHwˆ ivru`D mwxhwnI dw kys drj krvwaux[ Awp suprImo ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM vI cuxOqI id`qI ik auh sivs bYˆk

qoˆ kYptn dw kwlw Dn vwps ilAw ky idKwaux kyjrIvwl ny ikhw kYptn AmirMdr isMG dI pqnI bIbI prnIq kOr Aqy pu`qr rxieMdr isMG ny 26 julweI 2005 nUM (Kwqy nMbr 5090184485 qy 5090184484) sivs bYˆk ‘c do Kwqy Ku`lHvwey sn aunHW doS lwieAw ik ies mgroˆ kYptn AmirMdr isMG ny tr`st dy nwˆA ‘qy iek hor Kwqw Ku`lvwieAw ijs dw Kwqw nMbr 5090284483 hY aunHwˆ ikhw ik kYptn

AmirMdr isMG ny bqOr pMjwb dy mu`K mMqrI rihMidAwˆ 2002 qoˆ 2007 q`k ienHwˆ KwiqAwˆ ‘c pYsw jmHw kIqw hY[ aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG dI pqnI qy swbkw kyˆdrI mMqrI prnIq kOr Aqy aunHwˆ dy pu`qr rxieMdr isMG dy bYˆk KwiqAwˆ dw Kulwsw kridAwˆ ikhw ik ieh Kwqy swl 2005 ‘c Ku`lvwey gey sI[ kyjrIvwl ny ikhw ik jy ies ‘c ku`J vI Zlq jwxkwrI hovy qwˆ kYptn AmirMdr isMG myry ivru`D mwx-

hwnI dw kys drj krvw ky mYnUM jyl Byjx[ aunHwˆ ikhw ik swl 2002 ‘c s`qw ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG idvwlIAw ho gey sI Aqy aunHwˆ kol VANCOUVER Awpxy moqI mihl nUM rMg krvwaux jogy vI pYsy nhIˆ sI pr s`qw ‘c Awaux dy iqMn swlwˆ mgroˆ qwˆ sivs bYˆkwˆ ‘c Kwqy Ku`lvw ky piHans R. Sharma rvwr hr mhIny motI rkm 42 years of Experience A jmw krvwauˆdw irhw[*SOME aunCONDITIONS Hwˆ hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) notbMdI dy PYsly nUM Zlq jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI dsidAwˆ ikhw ik lok modI dy ies nwdrSwhI PYsly qoˆ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: burI qrwˆ pRySwn hn[ bwdl 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr pirvwr bwry aunHwˆ ikhw ik d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` bwdl pirvwr AYˆf kMpnI, d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g ijhVI kYptn mgroˆ s`qw hox` qy hor cmVI rog ‘c AweI sI, ny pMjwb nUM 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ pUrI qrHwˆ brbwd kr id`qw d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, bwdlwˆ ny ipCly 10 swlwˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ‘c pMjwb ‘c lgBg qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ swry kwrobwrwˆ trwˆsport, 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, kybl, ryq, bjrI, Srwb ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Awid ‘qy kbzw kr ky motw Gbr`ht qy aUGx` Eìd pYsw iek`Tw kIqw hY[ aunHW 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ikhw kw Dwrimk gMRQwˆ dI 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t byAdbI dy doSIAwˆ nUM hux Toll Free: qy mroV Eìd q`k PiVAw nhIˆ igAw pr 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Awp s`qw ‘c Awaux ‘qy Cutk`r` Eqy hor Enyk~ ienHwˆ mwmilAwˆ dI jwˆc srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog krvweygI Aqy doSIAwˆ nUM E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| s^q szw imlygI[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B5

iek hor v`fI iqAwrI â&#x20AC;&#x2DC;c modI srkwr, jldI ho skdw hY AYlwn

nvIË&#x2020; id`lI (eyjMsIAwË&#x2020;): notbMdI dy bwAd hux srkwr iek nvIË&#x2020; skIm ilAw skdI hY[ KbrwË&#x2020; muqwbk modI srkwr grIbwË&#x2020; Aqy m`D vrg SRyxI leI v`fI Xojnw dw AYlwn krky Awm AwdmI nUM rwhq dyx dI koiSS â&#x20AC;&#x2DC;c hY[

Aijhy sMkyq imly hn ik srkwr Agly bjt â&#x20AC;&#x2DC;c 2 bhuq v`fIAwË&#x2020; XojnwvwË&#x2020; ilAw skdI hY, m`D vrg leI Al`g Aqy grIbwË&#x2020; leI Al`g[ ies nvIË&#x2020; Xojnw leI Kws tIm rxnIqI iqAwr krn â&#x20AC;&#x2DC;c l`g geI hY[ sUqrwË&#x2020; muqwbk ies

Drm vwly, ZrIbwË&#x2020; leI ^ricAw jwx vwlw pYsw, srkwrwË&#x2020; qoN nw lYx

cMfIgVH(inmrq kOr spoksmYn)-cI& jsits Aw& ieMfIAw ny bVy spSt SbdwË&#x2020; ivc iek ivcwr zwhr kIqw hY jo jy swfy kwnUMn dI ikqwb ivc Swml ho jwvy qwË&#x2020; Bwrq dI kwieAw plt jwvy[ aunHwË&#x2020; ikhw ik myrw Drm myrw injI mwmlw hY qy iksy hor dw ies nwl koeI lYxwdyxw nhIË&#x2020;[ pr swfy smwj ivc Drm nUM injI nhIË&#x2020; iek idKwvy dI cIz bxw ky rK id`qw igAw hY[koeI ikMnw cVHwvw cVHwauË&#x2020;dw hY, iks dw mMdr, iks dw gurdvwrw, iks dw crc sohxw hY qy iks dw gurU, pIr, Bgq dUijAwË&#x2020; nwloË&#x2020;

Bwrq:lok bYNkW A`gy GsuMn mu`kI hox l`gy

nvIN id`lI:notbMdI dy iBAwnk is`ty vI swhmxy Aw rhy hn[ Awgrw iv`c bYË&#x2020;k dy bwhr ku`tmwr hoeI[ bihs mgroË&#x2020; JVp l`qwË&#x2020; qy GsuMnwË&#x2020; q`k phuMc geI[ id`lI dy rihx vwly saUd aur rihmwn ipCly 3 idn qoË&#x2020; bYË&#x2020;k AwP ieMfIAw dI bRwË&#x2020;c bwhr lweIn iv`c l`g rhy sn[ ies dOrwn idl dw dOrw pYx kwrn aunHwË&#x2020; dI mOq ho geI[ dyS dy keI hor ih`isAw qoË&#x2020; vI AijhIAwË&#x2020; KbrwË&#x2020; AweIAwË&#x2020; hn[notbMdI mgroË&#x2020; bYË&#x2020;k qoË&#x2020; pYsy bdlwaux vwilAwË&#x2020; leI Awr.bI.AweI. ny nvwË&#x2020; Prmwn jwrI kIqw hY[ k`lH qoË&#x2020; qusIË&#x2020; bYË&#x2020;k â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; isrP 2000 rupey hI bdlwA skdy ho[ ies qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; A`j q`k ieh sImw pRqI ivAkqI 4500 rupey sI[ Awr.bI.AweI. ny aunHwË&#x2020; lokwË&#x2020; leI rwhq id`qI hY, ijnHwË&#x2020; dy Gr ivAwh hoxw hY[ hux auh ivAkqI ivAwh dw kwrf idKw ky bYË&#x2020;k qoË&#x2020; ie`ko vyly FweI l`K rupey k`Fvw skxgy[id`lI dy lkSmI ngr ielwky iv`c rwq FweI vjy qoË&#x2020; hI ey.tI.AYm. bwhr lMbI lweIn vyKx nUM imlI[ au`Qy hI id`lI dy SwhIn bwg ielwky iv`c svyr vyly lok bYË&#x2020;k bwhr kMbl lY ky sOË&#x2020;dy ivKweI id`qy[

v`fw hY- iehI crcw cldI rihMdI hY qy isAwsqdwn ies dw &wiedw auTwauË&#x2020;dy hn[ mMdrwË&#x2020;, gurdvwirAwË&#x2020; nUM Awps ivc idKwvy dI dOV ivc iek dUjy qoË&#x2020; A`gy lMGx leI iqAwr krdy hn[ pMjwb ivc ijQy iek pwsy AwrQk sMkt hY, srkwr v`fy p`Dr auqy XwdgwrwË&#x2020; bxwaux ivc l`gI hY[ ikauË&#x2020;ik is`KwË&#x2020; vwsqy kMm kIqw hY, iPr mMdrwË&#x2020; nUM vI idqw jw irhw hY[ iesy lVI ivc hux iek 800 iklo sony dI mUrqI bxweI jw rhI hY[ ijQy is`K XwdgwrwË&#x2020; nUM eynw ku`J idqw igAw, bwkI kOmwË&#x2020; nUM vI imlxw cwhIdw hY pr cMgw huMdw swry Drm, hwkmwË&#x2020; qoË&#x2020; pYsw lYx qoË&#x2020; hI nwË&#x2020;h kr dyx qy srkwr dw pYsw shI rwj pRbMD dyx Aqy rwj dIAwË&#x2020; Asl zrUrqwË&#x2020; nUM pUrIAwË&#x2020; krn leI ^rcx dI iz`d krn[

Bharti Art Jewellers

hPqy modI â&#x20AC;&#x2DC;mn kI bwqâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;c ies g`l dw sMkyq dy skdy hn[ Awm lokwË&#x2020; koloË&#x2020; vI ies bwry suJwA mMgy jw rhy hn[ iek au`c AiDkwrI muqwbk notMbdI qoË&#x2020; bwAd Agly kuJ mhIinAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c srkwr kol G`to-G`t 3 l`K kroV rupey Aw jwxgy[srkwr dw tIcw hY ik ienwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; lgBg 1 kroV rupey nUM qurMq grIbwË&#x2020; Aqy m`D vrg AwbwdI â&#x20AC;&#x2DC;qy Krc kIqw jwvygw[ AiDkwrI muqwbk ieh Xojnw bhuq v`fy p`Dr dI hovygI, ijs nUM 2019 dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; qoË&#x2020; pihlwË&#x2020;-pihlwË&#x2020; lokwË&#x2020;

qk phuMcw id`qw jwvygw[sUqrwË&#x2020; muqwbk pRDwn mMqrI dPqr (pI AY`m E) v`loË&#x2020; ieh sMkyq hY ik Xojnw AijhI hovygI ijs dw lwB qurMq pRBwv nwl lokwË&#x2020; nUM imly[ lokwË&#x2020; nUM nqIjy leI lMbI aufIk nw krnI pvy[ sUqrwË&#x2020; muqwbk m`D vrg nUM tYks â&#x20AC;&#x2DC;c v`fy lwB dyx vrgy bdl â&#x20AC;&#x2DC;qy vI ivcwr kIqw jw irhw hY[ ies dy ielwvw 50 idnwË&#x2020; bwAd notbMdI dI sPlqw bwry vI Awm lokwË&#x2020; qk ies dI jwxkwrI phuMcwaux leI v`fI muihMm clweI jwvygI[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

bYNs Brw hoey Awp dy

cMfIgVH :-pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI Awm AwdmI pwrtI Aqy lok ienswP pwrtI ivcwly cox g`TjoV ho igAw hY[ Awm AwdmI pwrtI ny ivDwn sBw coxwˆ leI lok ienswP pwrtI leI 5 sItwˆ C`fx dw PYslw ilAw hY[ luiDAwxw qoˆ Awzwd ivDwiekwˆ blivMdr isMG bYˆs Aqy ismrjIq isMG bYˆs ny ies sMbMD ‘c jwxkwrI id`qI hY[ Awp dy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjy isMG Aqy sUbw knvInr gurpRIq isMG Gu`gI ny dohwˆ pwrtIAwˆ ivcwly hoey g`TjoV dw svwgq kIqw hY[

BweI mwJI v~loN iensw&psMd lokwˆ nUM pMjwb aujwVn vwilAwˆ ivru`D ftx dw s`dw kotkpUrw, (guirMdr isMG)- Apxy &rzwˆ qoˆ BgOVy ho ky jnqw dI lu`t-Ksu`t krn vwly smyˆ dy hukmrwnwˆ nUM bwby nwnk ny biGAwV Aqy ksweI dsidAwˆ bwbr nUM aus dy mUMh ‘qy jwbr kih ky swnUM duinAwvI qOr ‘qy v`fI qoˆ v`fI qwkq vloˆ kIqy jw rhy Zlq kwrjwˆ Aqy nIqIAwˆ ivruD f`t ky Awvwz bulMd krn dI piv`qr pRyrnw b^SI hY[ aukq Sbdwˆ dw pRgtwvw pMQ pRis`D kQwvwck qy is`K icMqk BweI hrijMdr isMG mwJI ny gurdvwrw swihb nrwiex ngr Bwn isMG klonI &rIdkot ivKy gurU nwnk dyv jI dy Avqwr idhwVy nUM smripq do rozw hoey gurmiq smwgm dOrwn sMgq dy BwrI iek`T ‘c sMboDn kridAwˆ kIqw[

izmxI coxwˆ:smu`cIAwˆ pwrtIAwˆ ny Awpxw-Awpxw iklw bcwieAw

nvIˆ id`lI: dyS dy Cy sUibAwˆ Aqy iek kyˆdr Swsq rwj ivc 4 lok sBw Aqy 8 ivDwn sBw sItwˆ ‘qy 19 nvMbr nUM hoeIAwˆ izmxI coxwˆ ivc swrIAwˆ pwrtIAwˆ Apxw-Apxw iklw bcwaux ivc s&l rhIAwˆ hn[ hwlwˆik keI Qwvwˆ ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy notbMdI dy &Ysly qoˆ bwAd Bwjpw nUM Jtkw ligAw hY[ keI Qwvwˆ ‘qy Bwjpw ny ApxIAwˆ sItwˆ vI bcweIAwˆ hn[ iqRpurw ivc s`qwDwrI mwkpw ny A`j ivDwn sBw dIAwˆ dovyˆ sItwˆ ‘qy ij`q drj kIqI hY, jdik Bwjpw ny m`D pRdyS dIAwˆ ivDwn sBw Aqy lok sBw sIt ‘qy kbzw kIqw hY[ izmnI coxwˆ leI 19 nvMbr nUM votwˆ hoeIAwˆ sI[ auQy p`CmI bMgwl ivc iqRxmUl nUM kw&I izAwdw kwmXwbI imlI hY Aqy moˆtySvr ivDwn sBw sIt ‘qy mwkpw, kwˆgrs Aqy Bwjpw aumIdvwrwˆ dI zmwnq zbq ho geI hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B7

Bwrq iv`c iek hor ryl INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI hwdsy ny sYNkVy jwnwˆ leIAwˆ vDIAw ryt qy idMdy hW

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

ptnw:-ptnw-ieMdor ryl hwdsy ivc sYˆkVy mOqwˆ ny ies srkwrI ivBwg nUM iPr qoˆ ktihry ivc ilAw KVw kIqw hY[ ipCly 6 swlwˆ ivc s`B qoˆ v`fw hwdsw ryl ptVIAwˆ dI murMmq auqy Jwq mwrnw zrUrI bxw dyˆdw hY[ surys pRBU dy nvykly qrIky, ryl pRbMDwˆ ivc suDwr ilAw ky AwmdnI ivc vwDw ilAwaux vwsqy mMny jwˆdy hn, pr iek ryl mMqrI vwsqy ryl surìKAw kdy vI AwmdnI qy ÛbsUrqI qoˆ G`t mh`qvpUrn nhIˆ ho skdI[ ies ryl hwdsy dw kwrn ptVIAwˆ ivcwly drwr disAw jw irhw hY[ auh isr& rYgUlr murMmq nw hox kwrn mumikn hY[ ies iF`l ipCy ryl mMqrI vloˆ surìKAw nUM zrUrI nw smJxw v`fw kwrn hY[ ipCly do swlwˆ qoˆ ryl krmcwrIAwˆ vloˆ surìKAw pRbMDwˆ ivc iek v`fI ktOqI nzr AweI hY qy zrUrI swmwn dI Gwt vI cldI rhI hY[ ies hwdsy ivc 120 jwnwˆ nUM nhIˆ geIAwˆ blik 120 prvwrwˆ nUM qbwh kr igAw hY qy ryl mMqrI nUM ApxI ZlqI suDwrn ivc dyrI nhIˆ krnI cwhIdI[ ryl s&r iek Awm BwrqI vwsqy hI bxy hn qy pihlwˆ ienHwˆ nUM surìKAq kr ky iPr Agwˆh vwsqy qyz r&qwr built trynwˆ dy supny lYxy cwhIdy hn[

bMb Ptx kwrn sI.Awr.pI.AY&. AiDkwrI hlwk

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

rwiepur:C`qIsgVH dy nksl pRBwvq sukmw izlHy ivc pR`YSr bMb dI cpyt ivc Awaux kwrn kyˆdrI irzrv pulIs bl (sI.Awr.pI.AY&.) dy AiDkwrI dI mOq ho geI Aqy do jvwn z^mI hoey hn[sukmw izlHy dy pulIs AiDkwrIAwˆ ny ^br eyjMsI nUM d`isAw ik izlHy dy icMqlnwr Qwxw Kyqr ivc bwrUdI surMg dy Dmwky kwrn sI.Awr. pI.AY&. dI 74vIˆ btwlIAn dy sb-ieMspYktr bI.AYs. ibSt ShId ho gey Aqy suDwkr nwm dw jvwn z^mI ho igAw[auQy izlHy dy mreIguVw Qwxw Kyqr ivc bwrUdI surMg ivc Dmwkw hox kwrn 217vIˆ btwlIAn dw jvwn pRBwkr Xwdv z^mI ho igAw[AiDkwrIAwˆ ny disAw ik icWe have professional and experienced staff. Mqlnwr Qwxw Kyqr ivc sI.Awr.pI.AY&. dI tIm We cover all litigation expenses and if there nUM gSq leI rvwnw kIqw igAw sI[ tIm jdoˆ is no recovery, there are no fees to you. Legal burkwpwl Aqy icMqlnwr dy A`D ivc sI qwˆ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. ibSt Aqy suDwkr dw pYr pRY`Sr bMb dy aupr itk igAw Aqy ies qoˆ bwAd Dmwkw ho igAw[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ies Gtnw ivc ibSt Aqy suDwkr zKmI ho swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ gey[ jdoˆ z^mIAwˆ nUM jMgl ivcoˆ bwhr kiFAw mu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ jw irhw sI qwˆ rsqy ivc hI ibSt dI mOq ho AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW geI[ suDwkr nUM ibhqr ielwj leI hYlIkwptr rwhIˆ jgdlpur rvwnw kIqw igAw hY[ We handle accident issues related to:

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

kSmIr ‘c 3 jvwn mwry gey

sRIngr/jMmU: S`kI AiqvwdIAwˆ dy kMtrol ryKw pwr hmly ivc A`j iqMn &OjI jvwn ShId ho gey Aqy aunHwˆ ivcoˆ iek dI lwS burI hwlq ‘c imlI[ kSmIr dy mwiCl sYktr ivc &Oj dy gSqI dl ‘qy Gwq lgw ky hmlw kIqw igAw ijs qoˆ bwAd &Oj ny bdlw lYx dw &Yslw pRgtwieAw hY[&Oj dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw,kupvwVw izlHy dy mwiCl sYktr dy jMglI Kyqr ivc kMtrol ryKw ‘qy bwV qoˆ pihlwˆ BwrqI &Oj dy iek Aiqvwd rokU dsqy ‘qy ˆ ny Gwq lgw ky hmlw kIqw[‘’ aunHwˆ disAw ik ies hmly ivc iqMn &OjI ShId ho gey jdik iek dI lwS dw bhuq burw hwl kr idqw igAw[ies qoˆ pihlwˆ &Oj dI au`qrI kmwn dy bulwry ny ikhw ik ies hrkq dw mUMhqoV jvwb idqw jwvygw[ iek r`iKAw bulwry ny disAw ik mwiCl sYktr ivc 3:30 vjy qoˆ cwr Qwvwˆ ‘qy kMtrol ryKw ‘qy BwrI golIbwrI cl rhI hY[aunHwˆ ikhw, ‘’krIb 3:30 vjy kupvwVw ivc mwiCl sYktr dy fwnw mwiCl, AsnI, irMgsr Aqy irMgswr pwXIn ivc kMtrol ryKw ‘qy dovyˆ pwisauˆ BwrI golIbwrI SurU ho geI[‘’ aunHwˆ izAwdw ibaurw nhIˆ idqw[kMtrol ryKw ‘qy 29 AkqUbr qoˆ bwAd qoˆ BwrqI &OjI dI lwS dw burw hwl krn dI ieh ies qrHwˆ dI dUjI Gtnw hY[ aus idn iesy sYktr ivc pwiksqwnI &Oj dI golIbwrI dI AwV ivc AiqvwdI kMtrol ryKw pwr kr gey sn Aqy aunHwˆ iek jvwn nUM mwr idqw sI[ iek hmlwvr vI mwirAw igAw sI[

Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

AkwlI dl AYn Awr AweI ivMg v`loN pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy AkwlI srkwr v`loN ley stYNf dI SlwGw

qoˆ ielwvw pRo gurdyv isMG sInIAr mIq pRDwn, virMdr isMG shoqw mIq pRDwn, prmjIq isMG lOˆgIAw mIq pRDwn, inrml isMG nwhl, hrnyk isMG is`DU, cmkOr isMG , kulivMdr isMG bdySw, idlbwg isMG sMGyVw, auˆkwr isMG iQAwVw, XUQ pRDwn jgjIq isMG sMDr, rwxw kulQm, jogw isMG l`lIAwˆ, rivMdr isMG K`K, AmndIp isMG, ikrndIp isMG ig`l qy bGyl isMG Bu`lr ny Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ jQydwr K`K ny mIitMg ivc pu`jy swry Ahudydwrwˆ qy mYˆbrwn dw DMnvwd kIqw[

kYpSn- AkwlI dl AYn Awr AweI ivMg vYst kYnyfw dI srI ivc iek mIitMg auprMq smUihk qsvIr ivc pRDwn jQydwr gurcrn isMG K`K, fw jMg bhwdr isMG is`DU, pRo gurdyv isMG, inrml isMG nwhl, jgjIq isMG sMDr qy hor srI- bIqy idn sRomxI AkwlI dl AYn Awr AweI ivMg vYst kYnyfw dI iek mIitMg pRDwn jQydwr gurcrn isMG K`K Aqy cyArmYn drSn isMG DwlIvwl dI swˆJI pRDwngI hyT srI ivKy hoeI[ ies mIitMg ivc sRomxI AkwlI dl AYn Awr AweI ivMg sYˆtrl kYnyfw dy pRDwn fw jMg bhwdr isMG is`DU ivSyS mihmwn vjoˆ Swiml hoey[ mIitMg dOrwn ipCly idnIˆ pMjwb dy pwxIAwˆ sbMDI suprIm kort dy Awey PYsly auprMq sRomxI AkwlI dl dI AgvweI vwlI pMjwb srkwr v`loˆ ley gey stYˆf dI zordwr SlwGw kIqI geI[ pMjwb ivDwn sBw ivc pwxIAwˆ dI rwKI leI ilAwˆdy gey

mqy Aqy dUsry rwjwˆ nUM jw rhy pwxI dw ibl vsUlx leI pws kIqy miqAwˆ nUM smyˆ muqwibk auTwieAw igAw auicq kdm d`isAw igAw[ AYs vweI AYl nihr ADIn AweI zmIn sbMiDq ikswnwˆ nUM muV vwips dyx Aqy auhnwˆ dy nwvwˆ ‘qy ieMqkwl cVwey jwx leI mu`K mMqrI s pRkwS isMG bwdl dw DMnvwd kIqw igAw[ ies mOky v`K- v`K bulwirAwˆ ny s bwdl dI AgvweI hyT AkwlI srkwr v`loˆ kIqy jw rhy kMmwˆ dI SlwGw kridAwˆ AYn Awr AweI ivMg dy srgrm AwgUAwˆ nUM AgwmI ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pMjwb jwky AkwlI dl dI cox muihMm ivc ih`sw lYx dw s`dw id`qw [ ies mOky hornwˆ

Xwqrw kr rhy ivAkqI qoN 3.5 kroV rupey dy purwxy not brwmd

dImwpur, : cwritf jhwz ivc iek`ly Xwqrw kr rhy ibhwr dy iek kwrobwrI nUM nwgwlYˆf siQq hvweI A`fy ‘qy 3.5 kroV rupey nwl PiVAw igAw hY[ ieh nkdI c`lx qoˆ bwhr ho gey notwˆ dy rUp ivc sI[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik kyˆdrI surìKAw eyjMsIAwˆ Aqy sI.AweI.AYs.AY&. dy jvwn ies ivAkqI qoˆ puCigC kr rhy hn[ ieh ivAkqI ibhwr dy muMgyr izlHy dw rihx vwlw hY[ bwAd ivc mwmlw sQwnk Awmdn kr AiDkwrIAwˆ nUM sOˆp id`qw igAw hY[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik jY`t jhwz ny hirAwxw dy isrsw qoˆ aufwx BrI sI[ srkwr vloˆ 500 rupey Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM c`lx qoˆ bwhr krn sdkw surìKAw eyjMsIAwˆ Aqy hvweI A`fy dI surìKAw krn vwly kyˆdrI audXogk surìKAw bl s^q ingrwnI r`K rhy hn[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B9

8 swl dI aumr ‘c zubwnI Xwd hY kurwn

ilaUtwn-A`T swl dy iksy b`cy leI iek cMgI motI ikqwb pVH ky Kqm krnw iek byh`d muSikl kMm hY[ pr ilaUtwn dI iek A`T swl dI musilm b`cI mwrIAw Aslm ny pUrw kurwn hI zUbwnI Xwd kr r`iKAw hY Aqy hux auh dUsirAwˆ nUM kurwn dI qwlIm idMdI hY[mwrIAw Aslm nUM ‘iezwjw’ nws nvwizAw igAw hY[ iezwjw nwl nvwzy jwx mqlb hoieAw ik aunHwˆ nUM pwk ikqwb nUM Xwd krn Aqy aus nUM sunwaux dI muhwrq hwisl hY[ kurwn ‘c 114 cYptr hn Aqy 75000 Sbd...soSl mIfIAw ‘qy mwrIAw dy pRSMskwˆ dI lMbI qwdwd hY[ hux mwrIAw AwnlweIn itaUtorIAl SurU krn jw rhI hY[ mwrIAw ies bwry kihMdI hY, mYˆ bhuq KuS hwˆ, myry au`pr iek v`fI izMmyvwrI sOˆpI geI hY[mYˆ AwpxI Xogqw Anuswr ies nUM pUrw krn dI BrpUr koiSS krwˆgI[pMj swl dI aumr ‘c kurwn pVHnw SurU kIqw sI[mwrIAw kihMdI hY,’’iek musilm hox dy nwqy swnUM kurwn pVHnw huMdw hY ies leI mYˆ kurwn pVHnw SurU kIqw[ mYnUM ieh Awswn l`igAw Aqy ies qoˆ bwAd mYˆ ies nUM Xwd krnw SurU kr id`qw[mwrIAw dI AMmI leI ieh PKr vwlI g`l hY[ mwrIAw nUM ies mukwm q`k phuMcwaux ‘c aunHwˆ dw swQ hmySw irhw hY[ mwrIAw dw AMmI aus bwry kihMdI hY,’’ieh sB mwrIAw leI ieMnw muSikl nhIˆ sI[ auh tI. vI vyKdI hY Aqy iKfOixAwˆ nwl vI KyfdI hY[ dovwˆ ‘c iek sMquln hY[

AmrIkw ‘c BwrqI mUl dI musilm AOrq ny sQwnk cox ij`qI

vwiSMgtn-AmrIkw ‘c iek musilm AmrIkI mihlw ny sQwnk cox ivc ij`q drj kIqI hY[ mihlw dy mwqw-ipqw Bwrq Aqy pwiksqwn qoˆ hn[ mihlw ny AmrIkI sUbw mYrIlYˆf ivc ij`q drj kIqI hY, ijQy pRvwsI-ivroDI Aqy musilm ivroDI ibAwnbwzI dw bolbwlw sI[rwhIl Aihmd (23) ny lMmy smyˆ qoˆ pRSwsn sMBwl rhy ivAkqI nUM 15 &I sdI votwˆ dy AMqr nwl hrwauˆdy hoey mYrIlYˆf dy ipRMs jwrj kwaUˆtI ivc skUl borf dI dOV ij`q leI hY[ auh iesy Ahudy ‘qy cwr swl pihlwˆ 2012 ivc cox hwr geI sI[ rwhIl dy ipqw Bwrq dy hn Aqy aunHwˆ dI mwˆ pwiksqwn qoˆ hY[ ienHwˆ dI ij`q ies leI vI v`fI mMnI jw rhI hY ikauˆik ies izlHy dI &I sdI AwbwdI AP&IkI-AmrIkI hY[ Aihmd nUM rIpbilkn-rwStrI kmytI dy swbkw muKI mweIkl stIl ny smrQn idqw sI[ Aihmd ny ikhw ik ieh idlcsp g`l hY ik ijs idn fonwlf trMp rwStrpqI cuxy gey, ausy idn mYˆ iek ihjwbI nOjvwn mihlw sI[ iek jnqk d&qr ivc syvw leI cuxI geI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

ikswnwˆ nUM purwxy 500 Aqy 1000 dy notwˆ nwl bIj Aqy Kwdwˆ KrIdx dI Ku`lH

sihkwrI bYNkW rwhIN kIqw kwlw Dn ic`tw:blYkIAW ny ikswnW rwhIN knMUn tMigAw iC`ky:srkwr qy iv`q mMqrwly dy auu~fy hoS

nvIˆ id`lI (A`j dI Avwz):-dyS Br dIAwˆ ikswn j`QybMdIAwˆ dI mMg ‘qy kyˆdr srkwr ny ikswnwˆ nUM purwxy 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ nwl bIj Aqy Kwdwˆ KrIdx dI iejwjq dy id`qI hY[ srkwr Anuswr ikswn kyˆdr jwˆ sUbw srkwrwˆ dy bIj kyˆdrwˆ, dukwnwˆ qoˆ purwxy notwˆ nwl bIj Aqy Kwd KrId skdy hn[ ies dy nwl hI ikswnwˆ nUM KyqI XUnIvristIAwˆ, KyqI Koj sMsQwvwˆ qoˆ loVIˆdw smwn KrIdx leI vI

ieh purwxy not vrqx dI iejwjq iml geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ kyˆdr ny ikswnwˆ nUM ie`k hPqy iv`c 25000 rupey Awpxy bYˆk KwiqAwˆ iv`coˆ kFwaux dI iejwjq id`qI sI[ Gr iv`c ivAwh SwdI jwˆ hor zrUrI kMm vI 2.5 l`K rupey vI kFvwaux dI shUlq id`qI geI hY[ ies dOrwn notbMdI qoˆ bwAd ikswnwˆ dI ienkm tYks qoˆ rihq Awmdn bYˆkwˆ iv`c jmHwˆ krvwey jwx au`pr koeI pwbMdI nw hox

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

krky kwly Dn vwilAwˆ ny ikswnwˆ dy KwiqAwˆ iv`c Awpxw Dn jmHwˆ krvwauxw SurU kr id`qw[ isAwsI nyqwvwˆ, DnwF ikswnwˆ ny Aqy srkwrI AiDkwrIAwˆ ny Awpxw kwlw Dn sihkwrI bYˆkwˆ iv`c ikswnwˆ dy nwˆA qy jmHwˆ krvwaux leI dOVwˆ lgw id`qIAwˆ hn[ ienHwˆ lokwˆ leI sihkwrI bYˆkwˆ dw kMipaUtr nY`tvrk qoˆ bwhr hoxw vI vrdwn is`D hoieAw[ sihkwrI bYˆkwˆ dy pRbMDkwˆ Aqy mulwzmwˆ dI imlIBugq nwl lokwˆ ny Awpxy 500 Aqy 1000 dy jmHwˆ kroVwˆ rupey notbMdI qoˆ pihlwˆ dIAwˆ purwxIAwˆ imqIAwˆ iv`c jmHwˆ krvwauˆidAwˆ swry inXmwˆ kwnUMnwˆ nUM iC`ky tMg id`qw[ smu`cy dyS iv`c sihkwrI bYˆkwˆ rwhIˆ kwly Dn nUM ic`tw krn dI ies lihr ny kyˆdr srkwr Aqy iv`q mMqrwly dy hoS aufw id`qy[ ies muihMm nUM rokx leI kyˆdr ny qurMq rUp iv`c sihkwrI bYˆkwˆ iv`c purwxy not jmHwˆ krvwaux au`pr pwbMdI lgwaux dy nwl-nwl ienHwˆ bYˆkwˆ iv`coˆ hor srkwrI bYˆkwˆ

iv`c pYsy jmHwˆ krn au`pr vI qurMq rUp iv`c pwbMdI lgw id`qI[ ies pwbMdI qoˆ bwAd kwly Dn vwly lokwˆ dI muihMm qwˆ A`D ivcwly rukI, pr ies nwl dyS dy grIb ikswn muSkl iv`c Ps gey[ aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ rkmwˆ dw Dn vI nvyˆ notwˆ iv`c bdlx qoˆ ruk igAw[ kyˆdr ny hux purwxy notwˆ nwl Kwdwˆ Aqy bIj KrIdx dI rwhq id`qI hY, pr ho skdw hY ik ies Kwdwˆ Aqy bIj KrIdx nUM lY ky vI kwly Dn vwlw mwPIAw muV ikswnwˆ dy Bys iv`c Awpxy purwxy not clwaux leI srgrm ho jwvy[

dUijAwˆ dy Kwqy ivc byihswby 500-1000 dy not jmHw kIqy qwˆ s`q swl dI hovygI jylH

bynwmI trwˆjYkSn AYkt qihq hovygI kwrvweI nvIˆ id`lI-Awmdn kr ivBwg ny dUijAwˆ dy bYˆk AkwaUˆt ivc byihswbI purwxI krMsI pwaux vwilAwˆ dy leI icqwvnI jwrI kIqI hY[ ivBwg ny ikhw ik Aijhw krn vwilAwˆ nUM s`q swl dI jylH q`k ho skdI hY[ aunHwˆ lokwˆ dy i^lw& vI kwrvweI hovygI, ijnHwˆ dy Kwqy ivc ieh pYsy pwey gey[ ies leI Aijhw nw krn[ Awmdn kr ivBwg ny dUijAwˆ dy Kwqy ivc pYsy jmHw krwaux vwilAwˆ dy i^lw& bynwmI trwˆjYkSn AYkt qihq kwrvweI krn dw &Yslw kIqw hY[ ies ivc pYnltI Aqy mukdmy qoˆ ielwvw 7 swl jylH dI qjvIz hY[ Aijhy kuJ mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[

qrn qwrn dy fwk^wny ‘coN 5.31 l`K lu`ty

qrn qwrn: izlHwˆ qrn qwrn dy ipMf FoitAw ivKy siQq srkwrI fwkKwny iv`co lutyirAw v`lo 5.31 l`K rupey lu`tx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sbMDI fwkKwny dy sb postmwstr sMdIp kumwr ny jwxkwrI idMidAw disAw ik A`j duiphr krIb 3.45 qy jd fwkKwny iv`c lYx dyx bMd krky kYS dI igxqI kr rhy sn qwˆ Acwnk do nkwb poS lutyry ijnHwˆ ‘co ie`k kol ipsqol Aqy dUsry kol qyj Dwr dwqr sI dovy fwkKwny iv`c dwKl ho gey[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Special Sales

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

s a m t s i r h C o t y Black Frida Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

Menâ&#x20AC;&#x2122;s 46 Size on Sale

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999 frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Dream Oak

Custom Furniture Ltd.

Est. 1999

We are The Manufacturers

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B15

trMp ny pyS kIqw 100 idnwˆ dw eyjMfw pqI-pqnI dI mnIlw ‘c golI mwr ky h`iqAw

vwiSMgtn: AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny iek vIfIau sMdyS rwhIˆ Evl d&qr ‘c Apxy pihly idn dw eyjMsI lokwˆ swhmxy riKAw hY[ trMp ny ikhw ik Ahudw sMBwlx dy pihly idn AmrIkw dunIAw dy s`B qoˆ v`fy vpwr smJOqy trwˆs pYsyiPk smJOqy qoˆ v`K ho jwvygw[ vrk vIjw pRogrwm dI durvrqoˆ dI jwˆc krvweI jwvygI[ies nwl Bwrq ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[aunHwˆ pihly 100 idnwˆ dI Xojnw vI jnqw swhmxy r`KI hY[izkrXog hY ik trMp 20 jnvrI nUM AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI vjoˆ shuM cu`kxgy[ XUitaUb ‘qy jwrI lgBg FweI imMt dy vIfIau sMdyS ‘c trMp ny pRvwsIAwˆ nUM vwps Byjx Aqy muslmwnwˆ nUM trYk krn ‘qy ruK spSt kIqw hY[ trMp ny ikhw ik auh AmrIkw nUM mhwn bxwaux leI kwrj krn leI kMm krngy[aunHwˆ leI AmrIkw dw ih`q s`B qoˆ v`fw hY[aunHwˆ ies g`l nUM dohrwieAw ik auh AmrIkw nUM mzbUq krngy Aqy nwgirkwˆ nUM swrIAwˆ suivDwvwˆ dyxgy[trMp ny spSt kIqw ik AmrIkw 12 mYˆbrI tI.pI.pI. vpwr smJOqy qoˆ v`K ho jwvygw[ ies dI Qwˆ auh do-p`KI smJOiqAwˆ nUM AihmIAq dyxgy, ijs qoˆ dyS ‘c ruzgwr dy mOky vDx[ aubwmw ny ies ‘qy hsqw^r kIqy hn, pr sInyt qoˆ hwly ies nUM mnjUrI nhIˆ imlI hY[ hor BwgIdwr dySwˆ ny vI v`K-v`K ies nUM mnjUrI nhIˆ id`qI hY[

AjIqvwl:iek vwr iPr mnIlw ‘c do motr sweIkl svwr hiQAwrbMd ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ mwr ky pqI-pqnI nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw hY[ jwxkwrI Anuswr mogw izly dy dwieAw klwˆ dw vsnIk Bgvwn isMG 2005 qoˆ mnIlw qoˆ 300 iklomItr dUr gBweI ‘c Awpxw Pwienwˆs dw kMm krdw sI Aqy aus dI pqnI jsivMdr kOr 2011 ‘c mnIlw geI sI[ Kbr Anuswr dovyˆ jwxy g`fI ivc iksy kMm leI jw rhy sn qwˆ motrsweIkl svwrwˆ ny motrsweIkl brwbr lgw ky golIAw clw id`qIAwˆ[ ijs kwrn dohwˆ dI mOky ‘qy mOq ho geI[ puils ny dovyˆ lwSwˆ hspqwl post mwrtm leI ilAwˆdIAwˆ[pirvwr Anuswr imRqk nOjvwn mwˆ-bwp dw iek`lw pu`qr sI[ auh Awpxy ip`Cy iek lVkw Aqy lVkI C`f igAw[imRqkwˆ dw sMskwr ipMf ivc kIqw jwvygw[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

B16 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

K`by-p`KIAwˆ ny kwmwgwtwmwrU dy ieiqhws nwl sMbMDq ikqwb dy Anuvwd ‘c is`Kwˆ dw izkr htwieAw

cMfIgVH (is`K isAwsq ibaUro)- “kwmwgwtwmwrU dw AslI s`c” ikqwb dy ilKwrI qy rwjivMdr isMG rwhI ny K`by-p`KI ilKwrIAwˆ/ Anuvwdkwˆ v`loˆ BwrqI rwStrvwd dy eyjMfy qihq kwmwgwtwmwrU dy GtnwkRm nwl sMbMDq ikqwb dy Anuvwd smyˆ kIqI geI CyV-CwV dw sKq noits ilAw hY[ izkrXog hY ik K`by-p`KIAwˆ v`loˆ ihaU jOhnstn dI ikqwb pMjwbI ivc Anuvwd kIqI geI hY[ s. rwhI ny d`isAw ik Anuvwd krdy smyˆ ies ivcoˆ is`Kwˆ dw izkr htw id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik “AsIˆ ieh g`l lMby smyˆ qoˆ kihMdy Aw rhy hwˆ ik 1947 qoˆ bwAd BwrqI styt ny isKwˆ dI inAwrI hsqI qy v`KrI pCwx nUM Kqm krn dw jo kMm iv`iFAw hY, kwmryf klmwˆ ny aus ivc vD cVH ky Awpxw Xogdwn pwieAw”[ s. rwjivMdr isMG rwhI ny ikhw ik ihaU jOhnstn ibRitS kolMbIAw XUnIvristI knyfw dw pRoPYsr hY aus ny kwmwgwtw mwrU bwry bhuq hI Koj BrpUr ikqwb ilKI hY[ aunHwˆ ikhw ik

kwmwgwtwmwrU dw AslI s`c ikqwb ilKx smyˆ ihaU jOhnstn dI ikqwb qoˆ kwPI mdd leI sI[ aunHwˆ ikhw ik pihlI vwr ieh ikqwb 1979 ivc AwksPorf XUnIvristI ny CwpI sI[ soDI hoeI AYfIsn ibRitS kolMbIAw XUnIvristI ny CwpI hY[ s. rwhI ny ikqwbwˆ dy srvrk idKwauˆidAwˆ ikhw ik pihlwˆ CpIAwˆ dovyˆ Cwpwˆ ‘c aupisrlyK hY ‘dw is`K cYlMj tU kYnyfwz klr bwr’ (knyfw dI rMg Byd rok nUM is`Kwˆ v`loˆ cxOqI)[ aunHwˆ ikhw Anuvwdk pRoPYsr AjYb isMG itvwxw qy hrcrn isMG cwhl ny ies ikqwb dw pMjwbI qrzmw kIqw hY Aqy ies nUM ShId Bgq isMG dy Bwxjy pRoPYsr jgmohx isMG Aqy nriBMdr ny sMpwdq kIqw hY[ pMjwbI Cwp dy pRkwSk ny ‘srokwrwˆ dI Avwz’ mYgzIn pitAwlw, dys Bgq Xwdgwr kmytI jlMDr Aqy Bgq isMG sYˆcrI PwˆaUfysn KtkV klwˆ hn[ rwjivMdr isMG rwhI ny ikhw ik Anuvwdkwˆ qy sMpwdkwˆ ny ikqwb dy srvrk qoˆ ‘is`K

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

cYlMj’ dw izkr hI aufw id`qw hY Aqy ilK id`qw hY ‘knyfw dy nslI ivqkry dy ivru`D qy AzwdI leI’[ rwhI muqwbk ikqwb dy AMdr vI ijQy ikqy ‘isK’ Sbd Awauˆdw hY aus nUM BwrqI jwˆ ihMdusqwnI Sbd nwl bdl id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Anuvwd krdy smyˆ ikqwb dy ivSy Aqy vyrivAwˆ nwl kIqI geI CyV-CwV K`by-p`KIAwˆ dI is`K ivroDI mwniskqw dy nwl nwl bOiDk byeImwnI dw vI pRgtwvw hY Aqy ikqwb nwl kIqI geI AijhI CyVCwV lyKk nwl vI Gor Anwcwr hY[ aunHwˆ ikhw ik ihaU jOhnstn ‘qy vI hux qk kwmryfwˆ ny bhuq dbwE pwieAw sI ik qUM ‘isK cYlMj’ dI Qwˆ ‘ieMfIAn’ ilK pr jOhnstn dw ieko jvwb sI ik swry dsqwˆvyzwˆ ivc is`Kwˆ dw nwˆ boldw hY, KUn is`Kwˆ ny foilHAw, kurbwnIAwˆ is`Kwˆ ny kIqIAwˆ, PwˆsI is`K cVHy, mYˆ ieMfIAn ikvyˆ ilK dvwˆ? s. rwjivMdr isMG rwhI ny ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ gdr lihr dy ieiqhws dy mwmly ivc vI AijhI CyV-CwV swhmxy AweI hY ik ikvyˆ ies lihr dy is`K q`q nUM im`Q ky k`F id`qw igAw Aqy smu`cy vrqwry nUM BwrqI rwStrvwdI rMgq id`qI geI[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B17

500-1000 dy not clwaux dI icMqw

jd sB ny 8 nvMbr nUM rwq qkrIbn 8 vjy ieh ^br suxI ik A`j rwq bwrHwˆ vjy qoˆ bwAd 500 qy 1000 dy not nhIˆ c`lxgy qwˆ‘sB dw swh su`k igAw[Gr v`fI igxqI ivc ieh not r`Kx vwly lok icMqw ivc sn ik auh hux eyny izAwdw notwˆ dw kI krn? keIAwˆ ny rwqorwq sonw KrId ky ieh not k`Fy[ sonw AwpxI kImq nwloˆ keI guxw kImq ivc ivikAw[ ieh lok KuS ho gey ik clo kuJ not qwˆ c`ly[ svyry ^br suxI ik srkwr rwqo-rwq sonw KrIdx vwilAwˆ dI cMgI qrHwˆ ^br lvygI qwˆ ieh sonw KrId lok hor vI icMqw ivc fu`b gey[ rwq srkwr ny pYtrol pMpwˆ ‘qy ieh not clwaux dI Ku`lH id`qI sI[ idn cVHidAwˆ hI sB ny kwrwˆ, skUtrwˆ qy motr sweIklwˆ dIAwˆ tYˆkIAwˆ Pul krvw ky not clw ley[ Agly idn bYˆkwˆ ivc pYsy jmHwˆ krvwaux qy bdlwaux vwilAwˆ dIAwˆ BIVwˆ l`g geIAwˆ[ fr sI jy srkwr ny ieh not bYˆk ivc jmHwˆ krvwaux ‘qy pwbMdI lgw id`qI qwˆ iPr auh ieh not ik`Qy clwauxgy? bs iPr kI sI, Gr dy swry jIA dOV-B`j krn l`g pey[ lokwˆ dI ieh dOV-B`j hwsy-T`Ty dw kwrn vI bxn l`g peI[ swry jxy kMm ‘c ruJ gey[ iek AwdmI ny dUsry nUM pu`iCAw, A`jklH b`cy kI kr rhy ny? dUsrw AwdmI boilAw, v`fw bytw styt bYˆk Aw& ieMfIAw ivc, ausdI pqnI AYkiss bYˆk ivc, Cotw bytw pMjwb nYSnl bYˆk ivc qy ausdI pqnI kynrw bYˆk ivc hn[ AwdmI ny pu`iCAw: hYˆ sB nUM nOkrI iml geI? dUsrw AwdmI boilAw: nhIˆ, auh ienHwˆ bYˆkwˆ ivc not jmHwˆ krvwaux qy bdlwaux leI kqwr ivc l`gy hoey hn [

iPr ieh g`l aufI ik iek ivAkqI Awpxy b`cq Kwqy ivc FweI l`K qoˆ vDyry not nhIˆ jmHwˆ krvw skdw[ jy koeI krvweygw qwˆ aus dI pu`Cig`C ho skdI hY[ dosqwˆ jwˆ irSqydwrwˆ nwl pYisAwˆ dy lYx-dyx qoˆ bol-cwl bMd krn vwly lok hux ienHwˆ nUM mnw rhy hn qwˆ ik auh vMf-vMf ky ienHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ ivc not jmHwˆ krvw skx[ not clwaux dI icMqw ivc Psy keI mwlk Awpxy mulwzmwˆ nUM Cy mhIinAwˆ jwˆ swl Br dIAwˆ qnKwhwˆ pihlwˆ hI dy ky Awpxy purwxy not clw rhy hn[ mulwzm byh`d KuS hn[ auh duAw go hn ik cMgw hovy jy srkwr hr swl hI not bdl idAw kry[ ijhVy mwlk pihlwˆ keI-keI mhIny qnKwh nhIˆ sn idMdy pr hux aunHwˆ ny mulwzmwˆ nUM pUry swl dIAwˆ qnKwhwˆ pihlwˆ hI dy id`qIAwˆ hn[ sB qoˆ izAwdw ivAwhwˆ vwilAwˆ nUM notwˆ dI icMqw hoeI[ keIAwˆ ny not bMd hox qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI ivAwh ivc Krc krn vwsqy bYˆkwˆ ivcoˆ l`Kwˆ rupxy kFvwey sn[ notbMdI qoˆ bwAd auh nw qwˆ eyny izAwdw notwˆ nUM jmHwˆ krvw skdy sn qy nw hI aunHwˆ dy ieh not koeI lY irhw sI[ aunHwˆ dy keI irSqydwr aunHwˆ nUM Sgn dy rUp ivc purwxy not dy ky Awpxy not clw rhy hn[ sO rupey Sgn dyx vwly pMj sO rupey, pMj sO rupey Sgn dyx vwly hzwr rupey qy hzwr rupey Sgn dyx vwly pMj hzwr Sgn dy rhy hn[ aunHwˆ dI soc hY ik A`j ieh not dyvwˆgy qy k`lH nUM Awpxy b`icAwˆ dy ivAwhwˆ iv`c nvyˆ qy dUxy not lvwˆgy[ ivAwhwˆ vwly socdy hn ik Sgn ivc iml rhy eyny izAwdw not auh 50 idnwˆ ‘c ikvyˆ clwauxgy? Gr qwˆ pihlwˆ hI notwˆ dy Fyr l`gy pey hn [ keI dukwndwr ieh not lY vI rhy hn[ ikauˆik ienHwˆ ny 30 dsMbr q`k ienHwˆ notwˆ nUM Awpxy bYˆk KwiqAwˆ ivc jmHwˆ krvw lYxw hY[ lok ienHwˆ dukwndwrwˆ koloˆ rwSn jwˆ hor smwn KrId ky vI not clw rhy hn[ keIAwˆ ny qwˆ pUry swl dw hI rwSn KrId ilAY[ ieh dyK ky bYˆkwˆ ivc not jmHwˆ krvwaux vwly keI lok pCqw rhy hn[ keI bYˆkwˆ koloˆ jmHwˆ krvwey not

vwps mMg rhy hn qwˆ ik auh Aijhy dukwndwrwˆ kol not clw ky rwSn jwˆ Gr dw hor zrUrI smwn KrId skx ikauˆik aunHwˆ nUM rwSn vgYrw KrIdx vwsqy nvyˆ not iml nhIˆ rhy[ keI A`Dy mu`l ‘qy not clw rhy hn[ keI eyny izAwdw not clwauˆdy smyˆ pkVy jwx qoˆ fridAwˆ notwˆ nUM pwxI ivc su`t rhy hn[ PwV jwˆ swV rhy hn[ ZrIb AijhIAwˆ ^brwˆ sux ky soc rhy hn ik bhuq cMgw hovy jykr lok

not su`tx, PwVn jwˆ swVn nwloˆ swnUM hI dy dyx[AsIˆ Awpy clw lvwˆgy[ ijs iksy nUM vI pu`Co ik kI srkwr vloˆ not bMd krn nwl kwlw Dn ruk jwvygw qwˆ sB ieh kihMdy hn ik AsIˆ kI d`sIey? swnUM qwˆ not clwaux dI icMqw l`gI hoeI hY[ suKimMdr isMG sihMsrw

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

BwrqI mUl dIAwˆ sMsd mYNbrwˆ ny trMp ivru`D iv`FI muihMm

vwiSMgtn:BwrqI mUl dIAwˆ AmrIkI AOrq sMsd mYˆbrwˆ ny rwStrpqI vjoˆ fonwlf trMp dy hr aus kMm dw ivroD krn dw PYslw kIqw hY ijs dw smwj dy mOjUdw Fwˆcy ‘qy Asr peygw[ fYmokRyitk pwrtI v`loˆ sInyt ‘c pihlI vwr pu`jI kmlw hYirs ny sInytr jYP sySMs nUM

AtwrnI jnrl dy Ahudy ‘qy inXukq krn dy trMp dy PYsly dI inKyDI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik sySMs dI inXukqI ^ws qrHwˆ dy PYsilAwˆ nUM hrI JMfI dyx leI kIqI geI hY, jo icMiqq krn vwlw hY[ jdoˆik pRqIinDI sBw ‘c pu`jI primlw jYpwl ny trMp ‘qy p`Kpwq vwlIAwˆ nIqIAwˆ lwgU krn dw doS lwieAw[ aunHwˆ ikhw ik smwj aunHwˆ dI vMf pwaux vwlIAwˆ nIqIAwˆ brdwSq nhIˆ krygw[ sInyt ‘c pihlI vwr pu`jI BwrqI mUl dI kmlw dI mwˆ BwrqI sI jdoˆik aunHwˆ dy ipqw jmYkw dy sI[ auh do vwr kYlIPornIAw dI AtwrnI jnrl rih cukI hY[

pRqIinDI sBw ‘c pihlI vwr pu`jI BwrqI mUl dI primlw ny ikhw ik trMp v`loˆ rwStrpqI coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd lgwqwr AmrIkI lokwˆ nUM frwauxw jwrI hY[ aunHwˆ dy smrQk nsl Aqy rMg dy AwDwr ‘qy lokwˆ nUM zlIl kr rhy hn qy aunHwˆ ‘qy nslI hmly kr rhy hn[coxwˆ qoˆ bwAd 300 qoˆ izAwdw ies qrHwˆ dy AprwD pUry

AmrIkw ‘c drj kIqy gey[ stIv bYnn nUM mu`K rxnIqIk Aqy jyP sySMs nUM AYfvokyt jnrl bxwauxw drswauˆdw hY ik trMp iks idSw ‘c kMm kr rhy hn[ auh cox pRcwr ‘c khIAwˆ g`lwˆ nUM lwgU krn leI hux A`gy v`D rhy hn[ ies nwl AmrIkI smwj ‘c vMf vDygI[

30 swl bwAd bMglwdyS ‘c nhIN hoxgy ihMdU

Fwkw- jykr ‘ihzrq’ dI mOjUdw dr jwrI rihMdI hY qwˆ bMglwdyS ‘c hux qoˆ 30 swl bwAd koeI ihMdU nhIˆ bcygw, ikauîk hr idn dyS qoˆ G`t-igxqI qbikAwˆ dy AOsqn 632 lok musilm bhulqw vwlw dyS C`f ky jw rhy hn[ ieh g`l iek mMny-pRmMny ArQ-SwSqrI ny khI[ ‘Fwkw itRibaUn’ Anuswr Fwkw XUnIvristI dy pRoPYsr fw. Abdul brkq ny ikhw,’’ipCly 49 swlwˆ qoˆ ihzrq dI dr ies idSw v`l ieSwrw krdI hY[‘’ brkq ny AwpxI pusqk ‘pwlItIkl iekwnmI AwP irPwrimMg AYgrIklcr-lYˆf vwtr bwfIz ien bMglwdyS’ ‘c ikhw ik hux qoˆ iqMn dhwikAwˆ bwAd dyS ‘c koeI ihMdU nhIˆ bcygw[ iek AKbwr ny dìsAw ik ieh pusqk 19 nvMbr nUM pRkwiSq kIqI geI[ swl 1964 qoˆ 2013 ivcwly qkrIbn 1.13 kroV ihMdUAwˆ ny Dwrimk auqpIVHn Aqy Byd-Bwv kwrn bMglwdyS CìfAw[ ies dw mqlb ieh hY ik rozwnw AOsqn 632 g ihMdUAwˆ ny dyS CìfAw[ aunHwˆ Fwkw XUnIvristI in612 ihMdUAwˆ ny Aqy swlwnw do t l`KT30 hzwr ow s e n 30 swl dI lMbI Koj dy AwDwr ‘qy brkq B wAwpxy e o h smwroh ‘c ‘c pusqk T irlIz g`lT khI[ yiehIn n a p m ny ikhw ik C auno Hwˆ vyiKAw ik ihzrq mu`K rUp nwl 1971 ‘c suqMqrqw qoˆ bwAd sYink srkwrwˆ dy kwrjkwl dOrwn hoieAw[ pusqk ‘c dìsAw igAw ik mukq sMgrwm qoˆ pihlwˆ, ihzrq dI rs a rozwnw dI dr 705 sI, jd ik 1971-1981 dOrwn ieh 512 sI Aqy 1981-91cdOrra wnp 438C sI[ S r 2001-2012 dOrwn 1991-2001 dOrwn ieh sMiKAw v`D ky 767 ivAkqI pRqIidn hoygeI, a fojd iksrkwr qkrIbn 774 lokwˆ ny dyS CìfAw[ fIXU dy pRPW Ysr e AjyP rwie ny ikhw ikEsIN ny pupwiksqwn r`xIE~ dy Swsnkwl dOrwn ihMdUAwˆ dI sMpqI nUM duSmx sMpqI d`s ky aus ‘qy kbzw kr ilAw Aqy auhI sMpqI srkwr ny r`KI hoeIthe sMpqI dy qOr ‘qy suqMqrqw qoˆ bwAd lY leI[ pusk`r~ qk AnuswrKr`b ienHwˆ do - Unlocking Cars kdmwˆ kwrn 60 PIsdI ihM d U BU m IhIx ho gey [ - Gas Service

.Photography & Videography Service . D D T T L L G G N I N I W W O O T T G G & AsIN purwxIAW A A& ng t Towi own s e B e T Th any In Comp

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

$50

Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

$100 & Up

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B19

imsIgwgw-kYnyfw dy imsIgwgw dw rihx vwlw 22 swlw pMjwbI nOjvwn bIqy iek mhIny qoˆ lwpqw hY[ jsdIp prhwr nwmI ieh lVkw 28 AkqUbr nUM lwpqw hoieAw sI[ aus nUM AwKrI vwr ibRstl rof ‘qy vyiKAw igAw sI[ puls ny aus dI jwxkwrI dyx leI lokwˆ qoˆ mdd dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ d`isAw ik jsdIp swaUQ eySIAn lVkw hY[ aus dw k`d Cy Pu`t hY Aqy vwl Coty, kwly Aqy GuMgrwly hn[ bIqy iek mhIny qoˆ aus dI qlwS ivc l`gw jsdIp dw pirvwr icMqw ivc hY[ puls ny Awpxy nMbr jwrI krdy hoey ikhw ik jykr iksy kol jsdIp bwry koeI vI jwxkwrI hY qwˆ auh 11 ifvIzn ikRmInl ienvYstIgySn ibaUro nwl 905-453-2121 nMbr ‘qy sMprk kry[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

AIR

vYnkUvr qoN id@lI

Mortgage Consultant

990

from

AMP

Ph:604-780-4497

mYksIko

521 + Tax

from

749PP

Cuba - 7 nights

765PP

819PP

+ Tax

All Inclusive

+ Tax Return

659PP

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

Umrah

799PP

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

from

+ Tax

Includes Air European Plan

London 6 Nights from

690PP

from

Disney World 7 nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

lMfn

Dominican Republic 7 nights

1460PP

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

from

+ Tax All Inclusive

from

Return

ikaUB`

Mexico - 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

Tax Included Return

PACKAGES

Sarbjit Dubb,

vYnkUvr qoN tor~to

Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Special Discounts on Air Tickets

PACKAGES

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

2775PP

Mar 2017 All Inclusive

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates

Email: sarbjit@mtg-plus.com

• •

VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1

info@cruisewavetravel.com

(Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

kIl mnjIq vwlIAw

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw 72A AVE

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

137 ST

72A AVE

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

nwmInI pRogrwm (PNP)

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

03B 13753 72 Ave Surrey BC Pargat Singh

Randhawa

778-552-0962

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

RBC

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr Solicitor & Notary Public qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

ieMmIgrySn:

137 ST

Residential & Commercial

vwlIAw lwA AwiPs

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

King George Blvd.

FENCING & LANDSCAPING

n krdy Aw rhy hn

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

inhwl isMG vwlw (cmkOr isMG lopoˆ)-Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy prvwrwˆ kol bySumwr kwlw Dn Aqy bynwmI jwiedwdwˆ hox dw gMBIr doS lgwieAw Aqy nirMdr modI qoˆ smwˆb`D kwrvweI mMgI[

TOURS

DubbMortgages.ca

AwiPs PR

sB qoN pihlwˆ bwdl qy kYptn dw kwlw Dn k`Fx modI:kyjrIvwl

kYnyfw ‘c iek mhIny qoN lwpqw hY pMjwbI nOjvwn, puls ny mMgI m`dd

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

lwiebRyrI kwiv Swm ‘c Swier kivMdr cWd qy kuldIp isMG bwsI sroiqAW snmuK hoey

srI: jwrj mYkI lwiebryrI ivc nvMbr mhIny dI kwiv Swm ivc nwmvr gzlgo kivMdr cWd qy Swier kuldIp bwsI sroiqAW dy snmuK hoey[pRogrwm dy ArMB ivc mohn igl ny kuldIp bwsI nUM sroiqAW dy snmuK kridAW lwiebryrI vloN jwrI lgwqwr kIqy jw rhy pRogrwm ivc SmUlIAq leI sroiqAW dw DMnvwd vI kIqw[kuldIp bwsI ny Apxy ilKx bwry disAw ik bcpn qoN hI kivqw nwl juV gey sI[iPr pVweI dOrwn vI auhnW nUM iehI mwhOl imilAw[kYnyfw ivc prvws dy AnuBv

auhnW dy kwiv qy bhuq pRBwv hY [ieQy Awky auhnW ny dubwrw ilKxw SurU kIqw[auhnW ny kuJ kwv tukVIAW qy jIvn dy vK vK pihlU ibAwn krdIAW imnI khwxIAW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW ijhnW nUM BrpUr huMgwrw imilAw[ Swm dy dUjy Swier sI kivMdr cWd[ Awritst jrnYl isMG ny kivMdr cWd nUM sroiqAW snmuK pyS kridAW auhnW dy ilKx bwry disAw ik SwierI auhnW nUM ivrsy ivc imlI hY[ auhnW dy ipqw crn isMG crn nwmvr Swier sn qy cwcw jI inrMjn isMG nUr dw vI

kYnyfw dIAwˆ hiQAwrbMd POjwˆ ivc AOrqwˆ nwl huMdw hY BydBwv Aqy SoSx

Etwvw-sux ky XkIn nhIˆ hovygw pr kYnyfw vrgy ivkisq dyS ivc vI AOrqwˆ nUM hiQAwrbMd POjwˆ ivc hI ilMg dy AwDwr ‘qy hox vwly BydBwv Aqy SoSx dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[ ieh dwAvw kYnyfw dI hiQAwrbMd POj dy iKlwP kIqy gey iek muk`dmy ivc kIqw igAw hY[ ies muk`dmy muqwbk XOn SoSx Aqy ilMg dy AwDwr ‘qy BydBwv kYnyfw dI POjI sìBAwcwr dIAwˆ jVHwˆ ivc bYTI smìsAw hY[ ies mwmly ivc pIVq p`K dy rUp ivc kYnyfIAn hiQAwrbMd POj dI swbkw mYˆbr 29 swlw glIins rojr hY pr jykr ieh mwmly A`gy vDdw hY qwˆ ies ivc ies qrHwˆ dy dwAvy krn vwlIAwˆ hor AOrqwˆ nUM vI ies muk`dmy ivc Swml kIqw jwvygw[ jwxkwrI muqwbk rojr ny 2006 dI SurUAwq ivc kYnyfIAn hiQAwrbMd POj nUM juAwien kIqw sI[aus ny dìsAw ik au`Qy aus nwl lgwqwr ilMg dy AwDwr ‘qy BydBwv kIqw igAw Aqy mzwk dw pwqr bxwieAw igAw[aus ny dìsAw ik POj ivc purSwˆ ny aus nwl byh`d GtIAw ivvhwr kIqw[aus ny dìsAw ik POj ivc AOrqwˆ nUM kmzor smiJAw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM aunHwˆ dy nwvwˆ qoˆ bulwieAw jwˆdw hY[ bulwry ny dìsAw ik kYnyfIAn hiQAwrbMd POj nUM ies muk`dmy dy sMmn iml cu`ky hn Aqy srkwr ies bwry Aglw kdm cu`kx ‘qy ivcwr kr rhI hY[ ies mu`dy ‘qy Agly swl hI koeI kwrvweI kIqI jw skdI hY[

pMjwbI kwiv jgq ivc izkrXog nW hY[auh ASrPIAW , bMsrI ikDr geI qy nvIN pusqk kx kx pMMjwbI pwTkW nUM dy cuky hn[Apxy kwiv sPr bwry glbwq kridAW cWd hurW disAw ik auhnW dI SwierI ivc DIAW, AOrqW , jIvn ivc AwauNdIAW muSiklW qy ivsMgqIAW dw izkr hY[auhnW ikhw ik myrI koiSS huMdI hY ik ijho ijhw mYN hW myrI kivqw qy SwierI vI auho ijhI hovy[bhuqI vwrI Swier qy ausdI rcnw ivc bhuq vKryvW huMdw hY[ auhnW gzl bwry gl kridAW ikhw ik gzl vI SwierI dw iek kwiv rUp hY ijs bwry bhuq auhlw qy Byd bxwieAw igAw hY jo vwjb nhIN[ auhnW ApxIAW kwiv rcnwvW qy gzlW dy coxvy SyAr sroiqAW nwl sWJy kIqy ijhnW ny BrpUr

vwhvw leI[ies KubsUrq Swm ivc ivSyS qOr qy cwh pwxI qy jlybIAW dw pRbMD bsMq motrz dy bldyv isMG bwT qy surjIq isMG bwT pirvwr vloN kIqw igAw[ BrvIN hwzrI vwlI ies XwdgwrI kwiv Swm ivc AmrIk plwhI, nwvlkwr jrnYl isMG syKw qy nC`qr isMG brwV, ruipMdr rUpI, fw rijMdr qy hrismrn BMfwrI ieMdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, ,fw rGbIr isMG isrjxw,jIvn rwmpurI, KuShwl GlotI, ieMdrjIq isMG sMDU, hrdm isMG mwn, rwjvMq bwgVI, AMgryj brwV, gurcrn t`lyvwlIAw,rivMdr gOqm,AmrjIq SWq, pRo ipRQIpwl isMG sohI qy hirMdr kOr sohI, fw jsmlkIq, mInU bwvw,kulivMdr Syrigl qy hor swihq pRymI Swml sn[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Private Mortgage Available !!! Alteration Services in Surrey Private Mortgage available at low rates. GTP MARVELOUS COLLEGE INC. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Call- Mortgage Consultant,

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Our World Famous Books

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B21

pMjwb dI isAwsI srks dy idlcsp nzwry

20 nvMbr nMU pMjwb dIAwˆ sVkwˆ auqy hr pwsy nwky hI nwky l`gy hoey sn[ notbMdI dy nhIˆ blik Aimq Swh, mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl qy ArivMd kyjrIvwl pMjwb ivc Apxy cox pRcwr ivc msrU& sn[ mMcwˆ qoˆ v`fIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ qy bMd drvwizAwˆ ip`Cy hor &Ysly hoey[ ArivMd kyjrIvwl ny iPr qoˆ ApxI bu`kl ivcoˆ iek jwdU dI sivs bYˆk dI sUcI k`F ivKweI[ kwˆgrs dy mu`K mMqrI pd dy aumIdvwr, kYptn AmirMdr isMG dy pRvwr dy kwly Dn dy KwiqAwˆ bwry pRgtwvw krn dw somvwr nUM vwAdw kIqw igAw sI[ qy somvwr nUM kIqy gey vwAdy Anuswr, ku`l 10 AMkiVAwˆ vwly bYˆk Kwqy dI jwxkwrI idqI geI hY[ iesy qrHwˆ

2012 ivc vI ku`J pRgtwvy kIqy gey jo Aj qk shI swbq nhIˆ hoey[ Aj svwl ieh auTdw hY ik jy id`lI dy mu`K mMqrI kol ZYr-kwnUMnI KwiqAwˆ dI jwxkwrI hY, qwˆ kI aunHwˆ dI sMivDwnk izMmyvwrI nhIˆ bxdI ik auh ies bwry coxwˆ qoˆ pihlwˆ pihlwˆ dsx nwik mMc auqy KVy ho ky ielzwm lwaux? pr lokwˆ swhmxy Apxy ivroDI nUM nIvwˆ ivKwaux vwsqy ku`J vI kih dyxw isAwsq dI nvIˆ pCwx bx geI hY[ iesy qrHwˆ dI nvIˆ khwxI bYˆs Brwvwˆ ny vI SurU kIqI qy nvjoq isMG is`DU dy &Ysly dI aufIk C`f Awp nwl pMj sItwˆ dw sOdw kr ky, jw h`Q imlwieAw[ aunHwˆ ApxI Awvwz-eypMjwb dw swˆJw supnw vI ipCy CifAw qy nvwˆ ik`sw SurU kIqw[ Aw^rkwr pMjwb nUM Awvwz dyx vwly hor vI keI bYTy hn, pihlwˆ ApxI sIt qwˆ p`kI kr lYxI cwhIdI hY[ ies smyˆ pMjwb ivc iqMn pwrtIAwˆ cl rhIAwˆ hn qy hr Cotw-v`fw AwgU aus pwrtI dw p`lw PVnw cwhuMdw hY ijs kol ij`qx dw mOkw hY[ ieh &rk nhIˆ pYˆdw ik kl kI ikhw sI, jwˆ kl kI vwAdw kIqw sI[ A`j ijhVI g`l lokwˆ nUM vot dy dyx leI iqAwr kr dyˆdI hY, jwˆ quhwfy &wiedy vwlI lgdI hY qwˆ cldI hY[ iesy qrHwˆ srvn isMG iPlOr nUM kwˆgrs ivc Srn iml geI jdik aunHwˆ dy spu`qr ivruD ausy kys ivc jwˆc cl

rhI hY, ijs ivc ibkrm isMG mjITIAw ivruD l`gy ielzwmwˆ dI jwˆc cl rhI hY[ jy mjITIAw Zlq hn iPr i&lOr iks qrHwˆ TIk ho gey? pr ies vkq kwˆgrs vwsqy AkwlI dl nUM nIvwˆ ivKwauxw zrUrI hY Bwvyˆ aus vwsqy iksy nwl vI h`Q imlwauxw pvy qy jy auh i&lOr dw h`Q nw PVdy qwˆ ‘Awp’ aunHwˆ nUM Srn ivc lY lYˆdI[ hux Agly do mhIny iesy qrHwˆ Clwˆgwˆ mwrdy

isAwsqdwn lMgUrwˆ nUM vI ipCy C`f dyxgy qy hr roz quhwfy ‘qy koeI nvwˆ DUMAwˆDwr bMb suitAw jwvygw[ ielzwmwˆ qy ibAwnwˆ dw DUMAwˆ quhwfIAwˆ A`Kwˆ nUM cuMiDAw ky AMnHIAwˆ krn dI soc nwl suitAw jwvygw qwik quhwfy hoSo hvws gum ho jwx qy quhwfI bu`DI kMm krnI bMd kr dyvy[ coxwˆ dy mOsm ivc byhqr hY ik idmwZ qy vI iek bcwau muKOtw pw ilAw jwvy qwˆ jo vot dyx smyˆ idmwZ shI &Yslw kr sky[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

Aimq Swh A`gy suKbIr dI bomihk lqI ikau N bMhwaU d hoesI...? Mahek Chat House cwt

*jspwl isMG hyrwˆ pMjwb srkwr dw pYsw, pMjwb dy lokwˆ dI KUn psIny dI kmweI dw pYsw hY[ i&r kI iesnUM pMjwb dy lokwˆ nUM hI byvkU& bxwaux leI vriqAw jw skdw hY? koeI vI hwˆ ‘c jvwb nhIˆ dyvygw, auh vI nhIˆ, ijhVy ieh pwp kr rhy hn[ AsIˆ idRVqw nwl pUrn bybwkI nwl ies s`c dw hokw bulMd Avwz ‘c id`qw hY ik pMjwb dy pwxI, pMjwb dI ijMd-jwn hn, r`b dy vwsqy ienwˆ dI rwÎ dy mu`dy nUM isAwsI Pu`tbwl nw bxwE[ pRMqU s`qw dy lwlsIAwˆ leI pMSpecialty: jwb koeI ArQ nhIˆ r`Kdw, pMjwbIAwˆ dy ih`qwˆ dy aunwˆ leI koeI mwAny nhIˆ hn[ aunwˆ ny qwˆ isr& isAwsI sqrMz dI Kyf ‘c Awpxy mohirAwˆ nUM ijqwaux leI cwlwˆ c`lxIAwˆ huMdIAwˆ hn[ bwkI s`B jwvy F`Ty KUh ‘c, aunwˆ nUM koeI icMqw nhIˆ[ A`j pMjwb dy Kzwny dw kroVwˆ ruipAw pMjwb dy aus mu`K mMqrI v`loˆ, ijsny ûd sqluj Xmnw ilMk lihr leI 2 kroV ilAw sI, pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwÎ leI ‘’hr kurbwnI’’ dyx dy ieSiqhwr qy ‘PlYks borf Qwˆ-Qwˆ, lwey jw rhy hn[kroVwˆ rupuey dy Aijhy ieSiqhwr A^bwrwˆ ‘c id`qy jw rhy

hn[ pMjwb dy pwxIAwˆ dI rw^I dw mu`Flw Prz

pMjwb dy krqy -DriqAwˆ mihk cwt hwaU s dw hY[ aunwˆ nUM hr kurbwnI dyxI cwhIdI hY qy AijhI koeI kurbw-

nI dy ky, auh pMjwbIAwˆ isr koeI Aihswn nhIˆ krngy[ sgoˆ Awpxy Prz dI pUrqI krngy[ pRMqU jy ‘kurbwnI’ Sbd dI vrqoˆ pMjwbIAwˆ nUM Bwvnwqmk rUp ‘c blYkmyl krn leI kIqI Special jw rhI hY qwˆ ies qoˆ v`fI AikRqGxqw hor nhIˆ Masala ho skdI[ pMjwb dy hwkm, pMjwbDosa dy pwxIAwˆ Take Out dI rw^I leI mnoˆ ikMny ku gMBIr hn, Only ies dw nmUnw pMjwb dy BwvI mu`K mMqrI dw su&nw vyK rhy Aqy SRomxI AkwlI dl dy vrqmwn pRDwn suKbIr isMG bwdl ny bIqy idn jlMDr ivKy, Bwjpw dy qyz-qrwr kOmI pRDwn AimqSwh dI jlMDr rYlI smyˆ pMjwb dy pwxIAwˆ dy mu`dy qy pUrI qrwˆ dV v`t ky, ivKw hI id`qw hY[ iek pwsy kroVwˆ rpuey dy ieSiqhwr, iek pwsy pMjwb ivDwn sBw dw ivSyS iejlws qy iek pwsy www.mahekchaat.com v`fy-v` fy dmg`jy qy dUjy pwsy ‘’mon!’’ Aw^r ieh kI is`D krdw hY? pMjwb dy pwxIAwˆ dI nhIˆ, s`qw dI icMqw[bwdl ipau-pu`q, pMjwbIAwˆ nUM AYny byvkU& ikauˆ smJdy hn? Aw^r smJx vI ikauˆ nwˆ, pYr-pYr qy pMjwb qy kOm nwl DoKw

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

KAMCRAFT

Kitchen cabinets ltd.

Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Charnjit ( Mintu )

604-835-2744

Kitchen Bathroom Remodeling

Custom Mill Work Vaities & Counter Tops Email: kamcraft@gmail.com

Satwinder ( Satta )

604-835-2745

#2 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

kIqw, ip`T id`qI, kOm ny i&r vwr-vwr s`qw qy ibTwieAw[ AsIˆ mihsUs krdy hwˆ ik pMjwb qy kOm pRqWorld I swfy ijhVy jzbwq hn, aunwˆ dI pUrqI Famous South Indian dI Aws bwdlikAwˆ qoˆ r`Kxw, inrI mUrKqw hY[ pRMqU hr s`cw pMjwbI ieh aumId qwˆ krdw hI hY ik Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh dy mUMh qy pwxIAwˆ dy mu`dy qy ^rIAwˆ-^rIAwˆ suxweIAwˆ jwˆdIAwˆ[ ausnUM pu`iCAw qwˆ jwˆdw ik kyˆdr ny iks ADwr qy hirAwxy dy dwAvy dI ip`T TokI hY[ kI hirAwxw pMjwb dy pwxIAwˆ dy mwmly ‘c irpyrIAn rwj hY? AimqSwh nUM ieh vI pu`iCAw jwˆdw ik QoVy qy Bjn lwl ‘c kI &rk hY? 1982 dIAwˆ eySIAn Kyfwˆ vyly, ausny is`Kwˆ dw hirAwxy ‘coˆ lMGxw bMd kr id`qw sI[ hux QoVy rwj ‘c i&r DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik jy hirAwxy nUM hor pwxI nwˆh id`qw igAw qwˆ is`Kwˆ dw hirAwxy ‘c dw^lw bMd kr id`qw jwvygw[iek pwsy hirAwxy nUM pMjwb dw Cotw Brw d`sky ausdw 40 &IsdI ih`sw hirAwxy nUM id`qw jw irhw hY Aqy dUjy pwsy Cotw Brw, v`fy Brw nUM Gr ‘c pYr nw r`Kx dIAwˆ DmkIAwˆ dy irhw hY[ ikauˆ? swnUM ienwˆ suAwlwˆ dy jvwb Bwjpw pRDwn qoˆ lYxy cwhIdy sn[ pRMqU ijs suKbIr bwdl ny SRomxI AkwlI dl dw pRDwn hox qy vI Bwjpw dI inSwn p`tI Awpxy g`l ‘c puAw leI, ausqoˆ Azwd soc dI kI Aws kIqI jw skdI hY? KYr! swfw A`j dw ivSw pwxIAwˆ

Vegetarian Restaurant

dy rw^y bxn leI isr& A^bwrI ieSiqhwr Special jwˆ kMDwˆ qy borf lwaux nwl kuJMasala nhIˆ bxnw, bwry Dosa hY[ inbyVy Amlwˆ nwl huMdy hn[ cIcI Take nUM KUOut n lw ky kdy koeI ShId nhIˆ AKvwieAw[Only ShId AKvwaux leI isr dyxw hI pYˆdw hY[ hux auh smwˆ bhuq ip`Cy lMG igAw[ jdoˆ Boly-Bwly is`K, bhurUpIAwˆ nUM hI ‘’pMQ’’ mMn ky pUjI gey[ A`j SoSl mIfIey dw Xu`g hY, ijhVw vwl dI K`l lwhuMxwww.mahekchaat.com q`k jwˆdw hY[ Aimq Swh swhmxy, suKbIr dI vI pwxIAwˆ dy mu`dy qy hoeI bolqI bMd, bhuq swry suAwl KVy kr geI hY[ aunwˆ Restaurent & Lounge dy jvwb suIndian xy ibnwˆ iksy pMjwbI dI qs` lI nhIˆ hoxI[ pMjwb ‘c hor qy Bwjpw dy drbwr ‘c hor bolI, bol ky pMjwb dy pwxIAwˆ dy rw^y nhIˆ bixAw jwxw[ Aw^r v`fIAwˆ PVwˆ mwrn vwly suKbIr dy mUMhoˆ Aimq Swh dI hwzrI ‘c iek vI Sbd ikauˆ nhIˆ boilAw igAw? ku`qI, corwˆ nwl rlI hoeI hY, ieh is`tw hr isAwxw pMjwbI Awpy k`FI bYTw hY, ijsdw pRgtwvw auh 2017 ‘c vot mSIn dw btn d`bx smyˆ zrUr krygw[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

notbMdI:‘Awp’ v`loN jMqr mMqr ‘qy muzwhrw

nvIˆ id`lI-Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny kyˆdr srkwr v`loˆ 500 Aqy 1000 dy purwxy krMsI notwˆ auqy lweI pwbMdI kwrn lokwˆ nUM Aw rhIAwˆ id`kqwˆ dy m`dynzr jMqr mMqr ivKy ros muzwhrw kIqw[ ies mOky muzwhrwkwrIAwˆ ny doS lwieAw ik nirMdr modI qwˆ Asl iv`c mobweIl vYlyt isstm ‘pyAtIAm’ dy pRDwn mMqrI hn, ikauîk sRI modI qwˆ Awp ies mobweIl vYlyt srivs dy ieSiqhwrwˆ iv`c Awauˆdy hn[ies ros muzwhry iv`c id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw smyq keI kYbint mMqrI Swml hoey[ ies mOky sMsd v`l ros mwrc krn dw Xqn vI kIqw ijs nUM id`lI pulIs ny nwkwm bxw id`qw[ pulIs sRI issodIAw nUM ihrwsq iv`c lY ky iek pwsy lY geI[ sMsd Bvn v`l mwrc nhIˆ ho sikAw[ ies mOky pRDwn mMqrI ‘qy inSwnw syDidAwˆ id`lI dy ivkws mMqrI gopwl rwey ny ikhw ‘’dyS dy lokwˆ ny quhwnUM pRDwn mMqrI bxwieAw hY pr qusI ‘pyAtIAm’ dy ‘pIAYm’ bx gey[ jykr qusI s`cumu`c dyS dy lokwˆ dw Blw kIqw huMdw qwˆ auh quhwfI hmwieq krdy[‘’‘Awp’ dy sInIAr AwgU idlIp pwˆfy ny ikhw ik not nhIˆ inXm bdly jwxy cwhIdy hn[ aunHwˆ pRDwn mMqrI ‘qy inSwnw lwauîdAwˆ ikhw ik rwStrvwd dy nwm auqy dyS dy lokwˆ nUM luìtAw nw jwvy[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ dy suprImo qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl pMjwb dOry ‘qy hox kwrn mwrc iv`c Swml nhIˆ sn[ aunHwˆ k`lH lokwˆ nUM krMsI bdlx dI jgHw srkwr bdlx dw s`dw id`qw sI[

Bwrq dy sMivDwn dI Dwrw 25 bI i^lw& brqwnIAw ‘c ptISn dwKl

lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- Bwrq dy sMivDwn dI bhu cricq Dwrw 25 bI iKlwP brqwnIAwˆ dI sMsd ivc mqw ilAwaux leI ptISn pweI hY[ ptISn krqw pRmjIq isMG ny ies ptISn ivc ikhw hY ik Bwrq dy AwzwdI AYkt 1947 Anuswr is`K Drm nUM v`K Drm dy qOr ‘qy pihcwx id`qI sI[pr 26 jnvrI 1950 nUM lwgU kIqy gey BwrqI sMivDwn ivc is`Kwˆ dI v`KrI pihcwx nUM ^qm kr id`qw igAw[ Dwrw 25 bI Anuswr is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw iek ih`sw drswieAw igAw hY, is`Kwˆ nUM ihMdU AYkt ADIn ivAwh krny pY rhy hn, auqrwAiDkwrI AYkt, G`t igxqI Aqy srpRsqI AYkt, god lYx Aqy dyK Bwl AYkt dI vrqoˆ jbrI ihMdU AYkt rwhIˆ krny pY rhy hn[ ptISn ivc ikhw igAw hY ik 8 l`K is`K XU. ky. v`sdw hY jdik dnIAwˆ Br ivc is`Kwˆ dI igxqI 300 l`K qoˆ izAwdw hY[ Bwrq nUM C`f ky dunIAwˆ Br ivc is`Kwˆ nUM v`KrI kOm vjoˆ mMinAw jwˆdw hY[ ptISn iv`c XU. ky. srkwr nUM BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 bI iKlwP mqw pws krn dI ApIl kIqI geI hY[ brqwnvI kwnUMn Anuswr jy ies ptISn ‘qy 10 hzwr dsq^q ho jwˆdy hn qwˆ srkwr nUM ies bwry ibAwn jwrI krnw pvygw, pr jy ies muihMm nUM 1 l`K lok huMgwrw Brdy hn qwˆ ies sbMDI pwrlImYˆt ivc mqw ilAw ky Kws bihs ho skdI hY[ izkrXog hY ik Bwrq iv`coˆ PwˆsI dI szw ^qm krn leI AijhI hI iek ptISn ‘qy pihlwˆ 1 l`K qoˆ v`D lokwˆ ny dsq^q kIqy sn, ijs ‘qy sMsd ivc Kws bihs hoeI sI[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy srI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

2810

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

SOUTH

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

UBC Graduate

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B24 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

JO S DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

All Prices mentioned in Ad are for Fri to Sunday No Tax On Friday

Black Friday - No Tax

LED Flowers

24 Hrs Gurbani Radio

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volt Electronic Appliances 110 & 220 Volt

$10

$30

$10

3 for $20

$10 Elephant

3 For $10

2 for $10

2 For $10

$10

3 Pc Tray

4 Pc Canster

Washroom Set

4 Pc Canster

Candle Stand

Cultural Statues

Candle Stands

Purses

Air Freshner Candles

Rooster

Flower

LED Flowers

Sauce Jars

Lucky Budha

Perfumes

Rechargable Flash Light

Decoration bowls

Decoration Pieces

Lucky Monkies

kOrl dy BWifAW qy BwrI syl

6 for $10

Start from

$2.80

Corel Lunch Plate

Corel Lunch Plates

10 for $10

6 for $10

Corel bowls

Corel Soup Bowls

Large Serving Bowls

4 for $20

10 for $10 White Bowls

White Bowls

White Cups

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Corel Bowls

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

Call a Professional Installer, Not A Salesman

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

604-590-5455 604-544-1561 TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B27

bI jy pI dw rwj:hirAwxw ‘c viDAw is`Kwˆ nwl ivqkrw iBvwnI: hirAwxw dy izlHw iBvwnI ‘c AYqvwr nUM ie`k kMpItISn pypr dyx phuMcy gurpRIq isMG nwl bdslUkI dw mwmlw swhmxy AwieAw[ gurpRIq isMG hirAwxw dy hI Xmunwngr dy ipMf Prkpur dw rihx vwlw hY[ gurpRIq isMG dy d`sx muqwbk jdoˆ auh 20 nvMbr nUM klrk dI BrqI dw pypr dyx iBvwnI bxy sYˆtr ‘c phuMicAw qwˆ aus nUM kVw qy ikrpwn auqwrn leI mzbUr kIqw igAw[ies qoN bwAd

aus ny AiDkwrIAwˆ dI mdd nwl puils kol iSkwieq kIqI qy ikhw hY ik jy loV peI qwˆ auh Adwlq vI jwvygw[ d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ vI swl 2016 iv`c hI do vwr hirAwxw ‘c hI Aijhy mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[ 1 meI 2016 nUM AMbwlw ‘c ptvwrI dw pypr dyx gey do AMimRqDwrI is`K ividAwrQIAwˆ nUM k`kwr pihny hox krky pRIiKAw kyˆdr ‘c jwx nhIˆ id`qw igAw sI[

sihkwrI bYNkwˆ nUM byloVw Jtkw modI dI notbMdI ny Bwrq dy ikswn mWj su`ty

modI srkwr v`loˆ 8 nvMbr dI Swm nUM 500 Aqy 100 rupey dy not bMd krn dy &Ysly nwl Bwvyˆ mulk dy 80 &IsdI dy krIb Awm lok iksy nw iksy rUp iv`c pRBwivq hoey hn pr ies dw sB qoˆ v`D mwrU Asr iksnw nwl LYNx dyx krn vwlIAW sihkwrI bYˆkwˆ au`qy ipAw hY[ srkwr dy ies &Ysly ‘qy Pu`l cVHwauîdAwˆ BwrqI irzrv bYˆk ny notbMdI dy pMj idnwˆ bwAd ie`k hukm rwhIˆ sihkwrI bYˆkwˆ nUM 500 Aqy 1000 rupey dy not lYx qoˆ mnHwˆ krky nw kyvl ienHwˆ dI BrosyXogqw nUM hI s`t mwrI hY blik smu`cI sihkwrI lihr nUM hI Jtkw dy id`qw hY[ d`sxXog hY ik sihkwrI bYˆkwˆ mulk Br iv`c ikswnwˆ smyq l`Kwˆ sihkwrI AdwirAwˆ dy kroVwˆ mYˆbrwˆ dI AwriQkqw dI rIVH dI h`fI hn[ irzrv bYˆk dy ies AwdyS nwl ij`Qy ienHwˆ sB dy kwrobwr pRBwivq hoxy suBwivk hn, au`Qy sihkwrI bYˆkwˆ dI ArQ-ivvsQw vI fgmgw jwx qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ irzrv bYˆk dy ies ZYr-munis&wnw AwdyS nwl ie`k pwsy sihkwrI bYˆkwˆ dI vsUlI ruk geI hY Aqy dUjy pwsy ikswnwˆ nUM nvyˆ &slI krzy dyx Aqy pihly nivAwaux dw rwh bMd ho igAw hY[ pyˆfU Kyqrwˆ iv`c ienHwˆ bYˆkwˆ dw bhuqw kwrobwr ikswnwˆ nwl hY Aqy bhuigxqI pyˆfU ikswn vI ienHwˆ ‘qy hI inrBr hn[ ieh vylw ikswnwˆ v`loˆ Jony dI ivkI &sl dy AwVHqIAwˆ qoˆ imly pYsy ipCly krz dI vwpsI vjoˆ ienHwˆ bYˆkwˆ iv`c jmHwˆ krvwaux Aqy kxk dI ibjweI leI nvwˆ krzw lYx dw hY, pr irzrv bYˆk dy hukmwˆ ny ieh swrw kwrobwr hI T`p kr id`qw hY[ irzrv bYˆk dy inrdySwˆ kwrn nw qwˆ ikswn ienHwˆ bYˆkwˆ iv`c pYsy jmHwˆ krvw skdy hn Aqy nw hI nvwˆ krzw lY skdy hn[ ies sUrq iv`c ieh hukm sihkwrI bYˆk dy nwl nwl ikswnwˆ ‘qy vI BwrU pY gey hn[ ie`k pwsy aunHwˆ nUM kxk dI ibjweI leI &slI krzw nhIˆ iml irhw, dUjy pwsy ipCly krzy dw Bugqwn nw krn krky ivAwj dy nwl jurmwnw vI l`gxw SurU ho igAw hY[ krzw nw imlx kwrn kxk dI ibjweI pRBwivq hoxI suBwivk hY[ is`ty vjoˆ JwV Gtx nwl ij`Qy ikswnwˆ nUM hor AwriQk nukswn auTwauxw pvygw, au`Qy mulk iv`c AMn smìsAw vI pYdw ho skdI hY[ sihkwrI bYˆkwˆ qoˆ krzw nw imlx dI sUrq iv`c ikswnwˆ nUM muV AwVHqIAwˆ dw bUhw KVkwaux Aqy aunHwˆ dy krzjwl iv`c Psx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ mulk dIAwˆ ivroDI isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ Bwvyˆ Awpo-Awpxy idRStIkox qoˆ modI srkwr dy notbMdI dy &Ysly dI Awlocnw kIqI jw rhI hY pr ies nwl sihkwrI bYîkMg Kyqr au`qy pY rhy bury pRBwv bwry koeI nhIˆ bol irhw[ srkwr dy ies kdm nwl sihkwrI bYˆkwˆ Aqy ikswnwˆ nUM kyvl ies sIzn dOrwn hI nukswn nhIˆ hoxw blik ies nwl smu`cI sihkwrI lihr dw

hI Ju`gw cOV ho jwvygw[ ikswnwˆ Aqy sihkwrI AdwirAwˆ qoˆ ielwvw hor kwrobwrIAwˆ dw vI sihkwrI bYˆkwˆ qoˆ ivSvws auT jwvygw[ auh ienHwˆ iv`coˆ Kwqy bMd jwˆ qbdIl krvw lYxgy[ kuJ Qwvwˆ ‘qy ieh Aml SurU vI ho cu`ikAw hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik irzrv bYˆk ny notbMdI dy mwmly iv`c in`jI bYˆkwˆ nUM qwˆ srkwrI bYˆkwˆ vwˆg 500 qy 1000 rupey dy not jmHwˆ krvwaux Aqy bdlx sbMDI swrIAwˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ hn pr sihkwrI bYˆkwˆ nUM ienHwˆ qoˆ vwˆJw kr id`qw hY[ irzrv bYˆk v`loˆ sihkwrI bYˆkwˆ nwl kIqw igAw ieh slUk drusq nhIˆ ikhw jw skdw[ dyS dI AMn sur`iKAw, ikswnwˆ, sihkwrI AdwirAwˆ Aqy sihkwrI bYˆkwˆ dy ih`qwˆ nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey srkwr Aqy irzrv bYˆk nUM Awpxy AwdyS au`pr nzrswnI krnI cwhIdI hY[

aus qoN kuJ hPqy bwAd muV AMbwlw iv`c ie`k is`K ividAwrQI mnpRIq isMG nwl Aijhw slUk kIqw igAw sI[ audoˆ puils q`k vI mwmlw phuMicAw sI qy hirAwxw ‘c vwpr rhIAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ dI ivSv p`Dr ‘qy inKyDI hoeI sI[ meI ‘c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd puils ny Biv`K iv`c Aijhw nw hox dw Brosw idvwieAw sI[ pIVqwˆ dw ielzwm hY ik AijhI bdslUkI audoˆ qoˆ hI ho rhI hw jdoˆ qoˆ hirAwxy ‘c bIjypI dI srkwr AweI hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

qy notwˆ nUM A`g l`g geI!

jYpur (nvwˆ zmwnw srivs) notbMdI qoˆ bwAd dyS dy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ r`d kIqy purwxy notwˆ nUM itkwxy lwaux dIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn[ rwjsQwn ‘c somvwr nUM iek AY`s XU vI qoˆ purwxy 500 Aqy 1000 dy not sVk ‘qy aufx l`gy[ swry not A`g l`gx nwl sV gey sn[ SurUAwqI jwˆc qoˆ pqw cilAw hY ik g`fI hirAwxw qoˆ curU jw rhI sI[ g`fI dy bont ‘c purwxy not lukoey hoey sn[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

1984 kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw idvwaux sbMDI gurlwf isMG kwhloN dI ptISn mnzUr krdy hoey suprIm kort v`loN kyˆdr srkwr nUM noits id`lI:nvMbr 1984 ‘c vwpry is`K ivroDI kqlyAwm dI id`lI puils v`loˆ TIk qrHwˆ jwˆc nw kIqy jwx kwrn, ies kqlyAwm nwl sb-

MiDq bhuqy mwmilAwˆ ‘c doSIAwˆ nUM sjwvwˆ nhIˆ iml skIAwˆ[ kyˆdr dI AYn.fI.ey. srkwr ny vI ies

2nd Annual Business Walks Taking Place in Abbotsford

q`Q nUM smiJAw Aqy pIVqwˆ nUM ienswP idvwaux dy zwihrI mksd nwl, srkwr v`loˆ 12 PrvrI 2015 nUM AweI.pI.AYs. AiDkwrI prmod AsQwnw dI AgvweI ‘c iek AYs. AweI.tI. (ivSyS jwˆc tIm) dw gTn kr id`qw igAw[ pr ieh AYs.AweI.tI. vI koeI AijhI pRwpqI nw kr skI, ijs nwl kqlyAwm pIVqwˆ dy pirvwrwˆ nUM ienswP imlx ‘c koeI mdd imldI[ ies leI id`lI gurduAwrw kmytI dy hlkw rwxI bwg qoˆ mYˆbr s. gurlwf isMG ny in`jI sRoqwˆ nwl audm krky suprIm kort ‘c jnvrI 2016 ‘c iek ptISn dwier kr id`qI[ ptISn ivc ijQy ieh mMg kIqI geI sI ik aukq AYs.AweI.tI. v`loˆ kIqy jw rhy kwrjwˆ dI mwintirMg suprIm kort Kud kry[ nwl hI, ieh mMg vI kIqI geI ik kqlyAwm nwl sbMiDq ijnHwˆ mwmilAwˆ ivc puils cwrjSIt dwKl kr cu`kI hY, aunHwˆ mwmilAwˆ dI suxvweI leI ivSyS Adwlq dw gTn kIqw jwvy, ij`Qy ienHwˆ mwmilAwˆ ‘qy rozwnw p`Dr ‘qy krvweI kIqI jwey ikauˆik vwrdwq nUM vwpirAwˆ 32 swl bIq cu`ky hox kwrn, rvwieqI FMg nwl suxvweI hox dI sUrq

‘c, ienHwˆ mwmilAwˆ dy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ imlxw lgBg nwmumikn ho jwvygw[ aukq ptISn dw mwmlw kwPI smwˆ q`k Adwlq ‘c suxvweI leI lmkdw irhw Aqy hux bIqy 15 nvMbr 2016 nUM suxvweI kridAwˆ, suprIm kort ny, aukq ptISn ‘c izkr kIqy gey q`Qwˆ dI mh`qqw nUM mihsUs kridAwˆ, ieh ptISn mnzUr kr leI hY Aqy ies sbMD ivc kyˆdr srkwr Aqy gRih mMqrwly nUM noits jwrI kr id`qw[ kwnUMnI mwihrwˆ v`loˆ ies ptISn dy suprIm kort ‘c dwKl hox nUM is`K smwj leI v`fI sPlqw mMinAw jw irhw hY pr nwl hI ieh svwl vI is`K hlikAwˆ ‘c crcw dw ivSw bx igAw hY ik jykr s. gurlwf isMG vrgw kmytI mYˆbr in`jI p`Dr ‘qy auprwly krky 1984 kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ idvwaux dI idSw ‘c AijhI v`fI pRwpqI kr skdw hY, qwˆ id`lI gurduAwrw kmytI, SRomxI gurduAwrw kmytI, SRomxI AkwlI dl bwdl jwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy AwgUAwˆ v`loˆ A`j q`k Aijhw auprwlw ikauˆ nhIˆ kIqw igAw[ zwihr hY ik is`K lIfriSp vwsqy ies svwl dw jvwb dyxw koeI sOKw kMm nhIˆ hovygw[

BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous

• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.

604-503-4077

Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B29

kyNdr dw pMjwb dy dirAweI pwxIAW nwl D`kw

1947 qoN pihlW bIkleI koeI hwA dw nwhrw vI wnyr dy mhWrwjw gMgw isMG nw mwirAw[bwd ivc gRih dI bynqI qy gMgw nihr leI mMqrI, 25 julweI 1982 qoN sqluj dirAw dw pwxI idqw 25 jlweI 1987 q`k dys igAw sI ijs dI rwieltI dy rwStrpqI vI bxwey pMjwb nUM dys dI vMf qk imgey[ig. jYl isMG dI AgldI rhI[pr dys dI vMf qoN vweI vwlI kWgrs srkwr bwd pMjwb dy pwxIAW dI vMf nUM hirAwxy koloN AYs. vweI. nwl jwxbuJ ky D`kw kIqw AYl. nihr dI KudweI leI igAw[pihlW pMjwb dy mu`K 1 kroV rupieAw imilAw mMqrI s. prqwp isMG kYNroN ny Aqy 14 jnvrI 1977 nUM bgYr iksy rwieltI qoN pRDwn ig. zYl isMG dI AgvweI mMqrI jvwhr lwl nihrU dy vwlI srkwr ny pMjwb dy kihx qy rwjsQwn nUM pwxI ih~sy vwlI AYs. vweI. AYl. idqw[ijQoN ies dI SurUAwq nihr dI auswrI dI pRvwngI sqnwm isMG jOhl hoeI[ 24 Agsq 1976 nUM dys idqI[prqMU 1 kroV rupey dI (604 307 3800 dI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI ny cY~k nUM kYs krwaux dI ihMmq pMjwb dy dirAweI pwxIAW nUM hirAwxy nUM dyx nw peI ijs nUM s. pRkwS isMG bwdl ny m`uK dI vMf dw iek PYslw idqw[ aus vyly pMjwb mMqrI bxdy swr pihlw kMm aus cY~k nUM kYs kol kul 15.85 AYm. ey. AYP. pwxI sI[ijs krwaux dw kIqw[11 jlweI 1979 s. prkwS ivcoN 3.5 AYm. e.y AYP. pMjwb qy hirAwxw nUM isMG bwdl dI AgvweI vwlI srkwr ny pwxI ieko ijhw, .2 AYm. ey. AYP. id`lI Aqy bwkI dI kwxI vMf nUM rokx leI pMjwb rwj pun8 AYm. ey. AYP. rwjsQwn nUM kyNdr ny iek rgTn AYkt 1966 dI Dwrw 78-80 jo isrP pwsV PYslw krky mqreI mW vwlw slUk kIqw qy isrP pMjwb aupr hI lwgU sn nUM suprIm ieQy hI b`s nhI aus smyN pMjwb dy m`uK mMqrI kort ivc cxOqI idqI[kyNdr ny PrvrI 1980 ig. zYl isMG sn ijsny ies D`ky ivru`D pMjwb nUM bwdl srkwr BMg kr idqI[1981 nUM kyNdr

ivc kWgrs srkwr Aqy ies dy nwl pMjwb, hirAwxw qy rwjsQwn ivc vI kWgrs srkwrW sn qW dys dI pRDwn mMqrI SRI mqI ieMdrw gWDI ny mu`K mMqrI s. drbwrw isMG nUM bMdUk dI nok qy kys vwps krn leI sihmq kr ilAw, 12 PrvrI 1982 nUM S. prkwS isMG bwdl vloN suprIm kort ’c pwxIAW dI kwxI vMf dy sbMD ivc dwier kIqw muk`dmw m`uK mMqrI s. drbwrw isMG ny vwps lY ilAw[

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn

The

TAJ

8 AprYl 1982 nUM Bwrq dI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI ny ipMf kpUrI qihsIl rwjpurw ivKy AYs. vweI. AYl. nihr dI KudweI dw audGwtn kIqw ijsdw kYptn AmirMdr isMG ny svwgq kIqw[ SromxI AkwlI dl ny ies dy ivroD ’c nihr roko morcw lwieAw ijs ny bwd ’c Drm XuD morcy dw rup DwirAw Aqy drbwr swihb aupr hmlw, hzwrW nojvwnW nUM &rzI mukwbly bxw ky mOq dy

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016 Gwt auqwirAw igAw qy bhuq swry isMG Aj vI jylHW dIAW kwl koTVIAW ivc bMd hn[pMjwb dI ArQ ivv`sQw aupr bhuq mwVw Asr ipAw ijs dw sMqwp pMjwb dy lok Aj vI Bog rhy hn[24 jlweI 1985 nUM rwjIv-lONgovwl smJoqw kIqw igAw ijs ivc cMfIgVH pMjwb nuM trWsPr kIqw jwvygw pr iesdy bdly ihMdI boldy ielwky hirAwxy nMU idqy jwxgy[dirAweI pwxIAW dy leI iek suqMqr itRibaUnl nIXq kIqw jwvygw ijs dw PYslw donW rwjW aupr bWeIifMg hvygw ieh swrw kMm 26 jnvrI 1986 q`k pUrw ho jwvygw[ AYs. vweI. AYl. nihr dI KudweI dw kMm cwlU rhygw ijs dw swrw kMm 15 Agsq 1986 nUM pUrw kIqw jwvygw[ies smJoqw nUM pws krvwaux ivc surjIq isMG brnwlw dw vI bhuq v`fw h`Q sI jo ky bwd ’c 29 sqMbr 1985 qoN 11 meI 1987 q`k pMjwb dy mu`K mMqrI bxy Aqy ies nUM auqrwKMf, AWDrw pRdys, AMfymwn nIkovwr dw gvrnr vI lgwieAw igAw[ 2004 ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI pMjwb srkwr ny ivDwn SBw ivc pMjwb

dy dirAweI pwxIAW dy ipCly swry PYsilAW nUM r`d krn dw iek mqw (pMjwb trmInySn AwP AYgrImYNt AYkt 2004) pws kIqw prqMU md nMbr 5 Anuswr ijhVw pwxI pihloN jWdw hY ausy qrW hI brkrwr rhygw[aus smy kyNdr ’c XU. pI. ey srkwr sI qy s. mnmohn isMG dys dy pRDwn mMqrI sn ny ies mqy nUM kwnUMn bxaux dI ibjwey rwStrpqI dI rwey lYx leI riKAw Aqy rwStrpqI ny ies mqy nUM suprIm kort dy sMivDwnk bYNc kol Byj idqw[ijsdw PYslw suprIm kort dy bYNc ny 10 nvMbr nUM idqw[ik ipCly kIqy hoey smJoiqAW nuMU iekqrPw r`d nhI kIqw jw skdw[pr suprIm kort dy bYNc ny pihloN kIqy PYsilAW vl koeI Kws iDAwn nhI idqw[aus ivc dyKx loV sI kI auh PYsly iek pwsV jW srkwrI dbwA Q`ly qW nhI lwgU kIqy gey? ies PYsly nwl pMjwb dI rwjnIqI ivc iek bhuq v`fw Dmwkw hoieAw[kYptn AmirMdr isMG ny lok sBw dI sIt qoN AsqIPw idqw, ies dy nwl hI kWgrs pwrtI dy swry AYm. AYl. ey. ny pMjwb ivDwn sBw qoN Apxy AsqIPy dy idqy[Awp pwrtI dy vrkrW ny kpU-

rI dy sQwn qy morcw lgwieAw[AkwlI Bwjpw srkwr ny iek ivSys iejlws rWhI ibl ilAaux dI ibjwey do ihdwieqW pws krvwaux nUM izAwdw qrjIh idqI ikauik ibl nUM pws krvwaux leI gvrnr dy dsqKq hoxy jrUrI hn qy Adwlq ivc ies mqy dy ivru`D muk`dmw vI dwier kIqw jw skdw hY[ 1. hirAxw, rwjsQwn, qy id`lI qoN l`KW rupey dI rwieltI augrwaux dI ihdwieq kyNdr nUM kIqI[ 2. mMqrIAW AiDkwrIAW Aqy mulwzmW nUM hukm kIqw ik nihr dI auswrI vwsqy iksy vI eyjMsI dw swQ nw id`qw jwvy[ ies qoN auprMq AkwlI Bwjpw srkwr ny sqluj jmnw nihr leI AYkvwier kIqI hoeI lgBg 5000 eykV zmIn ikswnW nUM vwps krn dw hukm vI idqw[ hux Awaux vwlw smW hI dsygw ik aUT iks krvt bYTdw hY? ieh qW iek vwr iPr lokW dIAW votW btorn dw frwmw hI lgdw hY[ hux dyKxw ieh hY ik pMjwb pws dUjIAW stytW nUM dyx leI pwxI hY vI ky nhI ? pMjwb dy ivc v`gdy iqMn dirAw sqluj,rwvI qy ibAws aupr rIpyrIAn kwnUMn Anuswr pMjwb dw h`k hY[rIpyrIAn kwnMUn ienswP dy ADwr qy kMm krdw hY ijs Anuswr ijhVy rwj jW ielwky sdIAW qoN dirAwvW dy pwxIAW dI mwr jW jwnI qy mwlI nukswn Jldy Awey hn auh hI AslI ausdy PwieidAW dy h`kdwr hn, pr ho iesdy iblkul ault irhw hY[ pMjwb dy kol kul pwxI dI mwqrw 15.85 AYm. ey. AYP. sI ijs nUM ky mwrc 31, 1981 nUM iek hor PYsly rWhI ies dI mwqrw vDwky 17.17 AYm. ey. AYP. kr idqI jdoN ik pwxI dI mwqrw kdy vI 15 AYm. ey. AYP. qoN v`D nhI

hoeI[pMjwb nUM isrP 25% pwxI idqw igAw bwkI 75% pwxI gYr dirAweI rwjW nUM idqw igAw[ pMjwb ivc 105 l`K KyqI vwVI vwlI zmIn hY ijs ivcoN isrP 37 l`K eykV nUM nihrI pwxI nwl isMijAw jWdw hY bwkI dy 55 l~K eykV eyrIAw dI prweIvyt itaUbvYlW nwl isMjweI kIqI jWdI hY[ijs dI lwgq nihrI pwxI nwloN 3-4 guxW vD hY qy fIjl vwly itaUbvYlW nwloN 10-12 guxW izAwdw lwgq AwauNdI hY[ pMjwb ivrwsq imSn dI riport Anuswr pMjwb dy kul 12423 Awbwd ipMfW ivcoN 11804 ipMfW ’c zmIn hyTlw pwxI ^rwb ho cu`kw hY pIx dy vI Xog nhI irhw[ iesy riport Anuswr pMjwb dy 143 blwkW coN 110 blwk AYsy hn ijQy pMp, sbmrsIbl pMp jW aupry itaUbvYl iblkul inkwry ho cu`ky hn[ipCly swl hI itaUbvYl fMUGy krn, v`fI motr lwaux Aqy nvyN bor krn aupr mwlkW dw 1000 kroV rupey qoN vD Krcw hoieAw[pMjwb dI kWgrs lIfriSp jW AkwlI lIfriSp ny Awpxy in`jI lwB, kursI dI lwlsw, qy kyNdr dI cwplUsI krky pMjwb nUM rygsqwn bxwaux ivc koeI ksr bwkI nhI C`fI[ A`j pMjwb ivc KyqI dI isMcweI leI pwxI nhI, pIx leI swP pwxI nhI, swh lYx leI swP hvw nhI Aqy vwqwvrx swrw prdUSq ho cu`kw hY pMjwb dy ikSwn pYdwvwr dI v`DdI lwgq kwrn qy &sl dI zwiez kImq nw imlx ky krky hor krzweI ho irhw Aqy KudkSIAW dI igxqI ’c vI idn pr idn vwDw ho irhw hY[ pr iPr vI pMjwb dI lIfriSp votW dI rwjnIqI qoN aupr auTky pMjwb dy ih`qW leI kMm krn ivc dys dy bwkI rwjW nwloN ikqy ip`Cy hY[

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B31

BwrqI sMivDwn Aqy is`K

jspwl isMG hyrwˆ 21 nvMbr 1949 nUM Bwrq dI sMivDwn GVnI sBw ‘c is`Kwˆ dy ijhVy do pRqIinD hukm isMG Aqy BuipMdr isMG mwn, Swml kIqy gey sn, v`loˆ BwrqI sMivDwn dy KrVy qy svIkwrqw dy dsq^q krn qoˆ ieh Aw^dy korw ienkwr kr id`qw igAw sI ik ieh sMivDwn is`Kwˆ nwl ivqkrw krdw hY, ies leI AsIˆ is`K kOm v`loˆ ies nUM svIkwr krn qoˆ ienkwr krdy hwˆ[ kwˆgrs ny is`Kwˆ nwl 1929, 1946, 6 jnvrI 1947 Aqy 8 mwrc 1947 ieh vwAdw kIqw sI ik aunwˆ nUM Awzd Bwrq ‘c ivSyS AiDkwr Aqy suqMqr hoˆd vwlw iK`qw jwvygw[ pRMqU BwrqI sMivDwn ‘c is`Kwˆ nUM ivSyS AiDkwr dyx qoˆ ieh Aw^ ienkwr kr id`qw igAw ik is`Kwˆ nwl kIqy vw Ady inBwaux nwl sMivDwn bdSkl ho jwvygw[ ies sMivDwn ny sUibAwˆ nUM vI v`D AiDkwr nhIˆ id`qy[ hukm isMG ny sMivDwn GVnI sBw ‘c sw&-sw& AwiKAw sI, ‘’auqy d`sy gey hwlwqwˆ ‘c is`K kudrqI qOr qy bVw mwXUs Aqy inrauqSwh mihsUs krdy hn[ myrw ivcwr hY ik aunwˆ nwl ivqkrw kIqw igAw hY[ ies glq PihmI ‘c nhIˆ rihxw cwhIdw ik is`Kwˆ ny sMivDwn svIkwr kr ilAw hY[ mYˆ bVy krVy Sbdwˆ Aqy ilKq rUp iv`c Awpxw ros pRgt krdw hwˆ[ myrI kOm ies sMivDwn nUM sihmqI nhIˆ dy skdI’’[ ies qoˆ sw& hY ik ijs dyS dI AzwdI leI is`Kwˆ ny sB qoˆ v`D kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ Aqy ihMdU AwgUAwˆ dy vwAidAwˆ, BroisAwˆ qy ivSvws krky, AwpxI hoxI ies dyS nwl joVI, aus dyS dy hwkmwˆ ny pihly h`ly hI is`Kwˆ nwl ivSvwsGwq kIqw Aqy ies dyS ‘c is`Kwˆ nUM koeI ivSyS AiDkwr dyx qoˆ korw ienkwr kr id`qw, ieho kwrx hY ik A`j dyS dI AzwdI dy 69vry lMG jwx qy vI is`Kwˆ nwl dUjy drjy dy SihrI vwlw

KuMF-crcw DMdy dw mMdw

notbMdI ny hr iek DMdy dw mMdw hwl krky r`K id`qw hY[ cwhy izmIˆdwr hovy jwˆ vpwrI qy jwˆ koeI hovy Awm dukwndwr, notbMdI ny hr iek nUM pRBwivq kr id`qw hY[ bzwrwˆ ‘c ^rIddwrI nw hox kwrn hr koeI AwriQk nukswn dw swhmxw kr irhw hY[ dukwndwr vI hux v`fy notwˆ Bwv 500 qy 1000 rupey dy notwˆ vwly gRwhk qoˆ mUMh Pyr rhy hn[ ikswnwˆ dIAwˆ sbzIAwˆ dy ryt Gt gey hn[ ieQy hI b`s nhIˆ, keI dukwndwrwˆ v`loˆ notbMdI dI AwV ‘c Boly qy mwsUm lokwˆ nUM rozwnw dI vrqoˆ vwlIAwˆ vsqwˆ mihMgy BwA vycIAwˆ jw rhIAwˆ, ijs nwl Awm lokwˆ dI lu`t vI swhmxy Aw rhI hY[ Bwvyˆ lokwˆ vloˆ notbMdI dy &Ysly nUM iksy h`d q`k mulk dy ihq leI d`isAw jw irhw hY, pr dyS Br ‘c idno-idn lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ ‘c ho rhy vwDy nUM drswauˆdI hwlq nwl hwlwq hor vI mMdw l`gx dw sMkyq dy rhy hn[notbMdI ny Awm AwdmI qoˆ lY ky kroVpqI lokwˆ nUM pRySwnI ‘c pw id`qw hY[ 500 qy 1000 rupey dy not bMd hox nwl hux kroVpqI 100 rupey dy notwˆ nUM qrs gey hn[ notbMdI kwrn hlwq Aijhy bx gey hn ik Aksr Tukrwey jwx vwly 100 rupey dy Aqy hor Coty not vI ipAwry l`gx l`g pey hn[ kwlwDn jmHwˆ krky r`Kx vwilAwˆ leI hwlwq idnoˆ idn musIbq Bry nzr Aw rhy hn[ 500 qy 1000 rupey dy rUp ivc motIAwˆ rkmwˆ jmHwˆ krky r`Kx vwilAwˆ nUM hux ieh krMsI itkwxy lgwaux leI keI qrHwˆ dy jugwV lgwauxy pY rhy hn[ s`cmu`c hux DnwF lokwˆ nUM vI 100 dy notwˆ dy supny Awauxy SurU ho gey hn[ lKivMdr isMG DwlIvwl gVHSMkr qoN

vrqwau ho irhw hY, is`Kwˆ dI DrqI pMjwb nUM cUMf ilAw igAw hY, pRMqU aus dw jIvn bcwaux leI kuJ vI nhIˆ kIqw jw irhw[ BwrqI sMivDwn dyS dy hr nwgirk nUM brwbrI dw drjw idMdw hY, ies Brm nUM 21 nvMbr 1948 nUM hI is`Kwˆ dy pRqIinDwˆ ny qoV id`qw sI Aqy is`Kwˆ nwl ivSvwsGwq qy ivqkrybwzI dw Bwˆfw sMivDwn nUM pRvwn krn qoˆ ienkwr krky cOrwhy ‘c BMn id`qw sI[ ieh is`K kOm dI v`fI qRwsdI hY jwˆ ausdw inqwxwpx hY ik ijs sMivDwn nUM mMnx qoˆ ausny mu`Fly idn hI ienkwr kr id`qw sI, aus sMivDwn ‘c qbdIlI krvwaux ‘c auh A`j q`k Asmr`Q hY, ijsdw ^imAwzw ausnUM kdm-kdm qy Bugqxw pY irhw hY[ kOm dy AwgU, s`qw qy kwbz ho ky, kOm nUM drpyS cuxOqIAwˆ qy sm`isAwvwˆ qoˆ A`KwˆmIc lYˆdy hn, ieho kwrx hY ik 21 nvMbr dw idn, ijhVw is`K kOm leI byh`d ieiqhwsk idn hY, ausnUM AsIˆ lgBg Bu`l ivsr hI gey hwˆ Aqy iksy nUM Xwd nhIˆ hoxw ik pihlw 21 nvMbr 1949 nUM sMivDwn GVnI sBw ‘c is`Kwˆ dy pRqIinDwˆ v`loˆ A`qy iPr 8 jnvrI 1950 nUM is`Kwˆ dI srvau`c Dwrimk lokqMqrI sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ pws ieiqhwsk mqy rwˆhIˆ BwrqI sMivDwn nUM AsvIkwr kr

id`qw igAw hoieAw hY[ A`j loV hY ik AsIˆ Awpxy purwqn AwgUAwˆ v`loˆ ley PYsly dI roSnI ‘c is`Kwˆ dy ivSyS AiDkwrwˆ dI mMg Aqy Awn-

EE TES R F A IM ST

Mdpur swihb dy mqy dI pRwpqI nUM Awpxy rwjsI eyjMfy qy zrUr ilAweIey qwˆ ik smyˆ dy hwkm is`Kwˆ dI hoˆd nUM svIkwr qwˆ krn[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

2000 rupey’ vwly nvyN not Ajy pUry Awey nhIN ‘nklI’ not phuMc gey ny bwzwr ‘c ipCly 3 swlwˆ dOrwn Bwrq ‘c zbq kIqI jwx vwlI nklI krMsI dI mwqrw lgwqwr vD rhI hY[y Bwrq ‘c nklI krMsI dI sm`gilMg dw sB qoˆ v`fw somw bx cu`kw hY, jo AwpxI srh`d qoˆ ielwvw bMglwdyS qy nypwl dy rsqy vI Bwrq ‘c nklI krMsI dI sm`gilMg krvwauˆdw Aw irhw hY[‘kOmI jwˆc eyjMsI’ Anuswr ipCly iek swl ‘c Bwrq ivc l`gBg 30 kroV nklI not zbq kIqy gey, jdik sm`glr 40 kroV not BwrqI bwzwr ‘c phuMcwaux ivc sPl rhy[ ies swl julweI qk iek`ly muMbeI ‘c hI nklI notwˆ dy PVy gey 9 mwmilAwˆ ‘c 1054500 nklI not brwmd hoey[bMglwdyS dI srh`d ‘qy isrP 18 hzwr rupey ‘c iek l`K rupey dy nklI BwrqI not imldy sn, ijnHwˆ dI kImq ibhwr phuMcx ‘qy 40 hzwr rupey qy id`lI jwˆ muMbeI phuMcx qk 50 qoˆ 70 hzwr rupey qk ho jwˆdI sI[kOmI jwˆc eyjMsI dy iek swbkw AiDkwrI Anuswr iPlhwl muMbeI qoˆ B`j ky pwiksqwn ‘c rih rhy dwaUd dw nklI notwˆ dw DMdw T`p ho igAw hY, ijs nUM dyKidAwˆ ‘fI kMpnI’ ny hux v`fy notwˆ dI bjwey 100-100 rupey dI kImq vwly Coty not Cwpx dI Xojnw bxw leI hY[dyS ‘c nvIˆ nklI krMsI Cwpx vwly jwAlswz vI srgrm ho cu`ky hn qy aunHwˆ ny 2000 rupey vwly nklI krMsI not bwzwr ‘c auqwrn dIAwˆ koiSSwˆ SurU vI kr id`qIAwˆ hn[ *16 nvMbr nUM qrnqwrn dy iB`KIivMf ‘c

puls ny 2000 rupey vwly nklI not iqAwr krn vwly iek igroh dy do mYˆbrwˆ nUM igRPqwr kr ky aunHwˆ dy kbzy ‘coˆ 2-2 hzwr rupey dI kImq vwly pMj nklI not, skYnr qy kMipaUtr kbzy ‘c ley, jdik aunHwˆ dw qIjw swQI B`jx ‘c sPl ho igAw[ * 15 nvMbr nUM krnwtk dy ickmMglUr Aqy qylMgwnw dy mihbUbwbwd izly ‘c iek sbzI vwly kol qy pYtrol pMp ‘qy 2000 rupey vwly nklI not clwaux dI koiSS krdy iqMn ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[ * Aqy hux 18 nvMbr nUM au`qr-pUrbI Awswm ‘c lKImpur izly dy sImwluguVI Sihr ‘c puls ny iek AOrq dy kbzy ‘coˆ 2000 rupey dI kImq vwly 32 Aqy 500-500 rupey dI kImq vwly do nklI not zbq kIqy[ ienHwˆ notwˆ dw pqw audoˆ l`gw, jdoˆ ieh AOrq aunHwˆ nUM bYˆk ‘c jmHw krvwaux geI[ ijQy 500 qy 2000 rupey vwly nvyˆ notwˆ dw cln Awm hox qoˆ pihlwˆ hI bwzwr ‘c nklI notwˆ dw phuMc jwxw icMqwjnk hY, auQy hI Awl ieMfIAw mjils-ey-ieqyhwdul muslmIn (ey. AweI. AY`m. AweI. AY`m.) dy muKI AsdUdIn EvYsI ny hYrwn krn vwlw Kulwsw kIqw hY[EvYsI ny dwAvw kIqw hY ik ‘’Bwrq ijs sroq qoˆ krMsI notwˆ ‘c vrqI jwx vwlI qwr Aqy isAwhI mMgvwauˆdw hY, pwiksqwn nUM vI auQoˆ hI ausy qwr qy isAwhI dI splweI kIqI jw rhI hY, ies leI Bwrq srkwr nUM d`sxw

AMgryzI bolxI is~Ko

mulwzmwˆ nUM imlI 10 hzwr AYfvwˆs qnKwh

nvIˆ id`lI: notbMdI dy kwrn bYˆkwˆ qy ey. tI. AYm. iv`c BwrI BIV dy c`ldy hoey smUh sI dy srkwrI krmcwrIAwˆ nUM nvMbr mhIny dI qn^wh iv`coˆ 10 hzwr rupey dI rwSI nkd imlx l`gI hY[gRih mMqrwly ny smUh-sI dy G`to-G`t 1000 krmcwrIAwˆ nUM sYlrI iv`coˆ 10 hzwr rupey AYfvwˆs iv`c dyxy SurU kr id`qy hn[ gRih mMqrwly dy sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik swirAwˆ mMqrwilAwˆ, ivBwgwˆ qy sihXogI sMgTnwˆ nUM smUh-sI srkwrI krmcwrIAwˆ nUM nkdI iv`coˆ qn^wh id`qI jw rhI hY[ gRih mMqrwly dy sI smUh dy krmcwrIAwˆ nUM AYfvwˆs iv`c 2000 qy 100 rupey dy not id`qy gey hn[ ies dy leI ivBwg iv`c v`Krw kwaUˆtr bxwieAw igAw hY[

eytIAYm lof krn vwlI kMpnI dy vrkr 3.92 kroV lY ky Prwr

luiDAwxw(hmdrd inaUz srivs): 500-1000 dy not bMd hox qoˆ bwAd eytIAYm ivc kYS lof krn vwlI eyjMsI dy 9 vrkr 3.92 kroV dI purwxI krMsI lY ky B`j gey[ puils ny siqMdrbIr isMG dI iSkwieq ‘qy doSIAwˆ ‘qy mwmlw drj kr ilAw hY[ doSIAwˆ dI pCwx Ainl copVw, rwDyiSAwm, pRdIp isMG, kuldIp isMG, SrxjIq isMG, Ajy knOjIAw, gursyvk isMG, hrpRIq isMG bMtI Aqy kmljIq isMG dy rUp ivc hoeI hY[ puils ny CwpymwrI SurU kr id`qI hY[

cwhIdw hY ik auh ies sm`isAw nwl nij`Tx leI kI kr rhI hY[‘’ienHwˆ siQqIAwˆ ‘c byS`k hI dwaUd dI ‘fI kMpnI’, pwik srkwr qy KuPIAw eyjMsI AweI. AY`s. AweI. vloˆ clwieAw jw irhw nklI BwrqI krMsI dw DMdw T`p hox dIAwˆ Kbrw Aw rhIAwˆ hox, 2000 rupey vwly nklI notwˆ dw bwzwr ‘c Awauxw sp`St sMkyq hY ik dyS dy duSmxwˆ dIAwˆ jVHwˆ ikMnIAwˆ PYl

cu`kIAwˆ hn[ies leI ies qoˆ pihlwˆ ik ieh sm`isAw hor gMBIr ho jwvy, srkwr nUM 2000 vwly not dI guxv`qw sMbMDI iSkwieqwˆ dUr krn Aqy ies ‘dySDRohI DMdy’ ivc Swiml lokwˆ dw pqw lgw ky aunHwˆ dy mwmilAwˆ ‘qy POrI kwrvweI kr ky AijhI szw dyxI cwhIdI hY, ijs nwl dUijAwˆ nUM nsIhq imly[ —ivjy kumwr (jgbwxI)

IELTS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B33

ie`k ‘coN ‘ie`k’

gur nwnk nUM ijsny idlqoˆ cwihAw hY [ lokwˆ koloˆ kwPr hI sdvwieAw hY[ bwby dy c`lx leI d`sy rsqy nUM, dwAvydwrwˆ hI eyQy JuTlwieAw hY[ hux qy bMdw Eho kuJ hI krdw hY, ijsqoˆ swfw KihVw gurwˆ CfwieAw hY[ ausdy d`sy “ie`ko” dI jo g`l kry, doS ausy qy duibDw vwlw lwieAw hY[ is`Kwˆ dw qy ie`ko rwh dsyrw hY, ijMdgI dw hr pihlU ijs smJwieAw hY[ bwpU qwˆ bs ie`k bwpU hI huMdw hY, l`K khwvy koeI cwcw qwieAw hY[ ausdw p`lw C`f hor dw PVnw nw, ibprwˆ Bwvyˆ v`K SrIk bxwieAw hY[ jIvn dy leI iek sUrj hI kwPI hY, ijsny pUry qn-mn nUM ruSnwieAw hY[ EhIE j`Qydwr qy hukmnwmw hY, Esy dy hI hukm nUM sIs invwieAw hY[ j`g rusdw qwˆ rus jy, nw prvwh mMndw, ijs Jlkwrw ‘ie`k’ coˆ *ie`k* dw pwieAw hY[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAw)

AwpxI Awqmw ‘coN

nhIN nwnk ! AsIˆ.......qyry nhIˆ, AsI BwgoAwˆ dw Bwg hwˆ, s`jnwˆ ny nwl rlw ley hwˆ ! pwˆiDAwˆ ny vrglw ley hwˆ ! qyry qoˆ SurU hoieAw sI jo qrkvwdIAwˆ dw kbIlw auh hux *kwmryf* AKvwˆaudw hY ! auh vI ienkwrI ny nweIln dw jnyaU pwaux qoˆ ! ies leI....... Cyk id`qy gey ny ! dUroˆ hI m`Qy tyk id`qy gey ny !

qyry qoˆ SurU hoieAw sI jo *sMvwd* dw islislw zubwn qoˆ KVg ‘qy Aw phuMcw hY ! jo *qyrI* mMnx dw ienklwbI sMklp sI auh *qYnUM* pUjx ‘qy Aw phuMcw hY ! vlI kMDwrI........ hux phwVI ‘qy nhIˆ swfy AMdrIˆ v`sdw hY hux auh p`Qr nhIˆ su`tdw........ Swied swfy AMdroˆ A`Kr su`tdw hY ! AsIˆ BVk au`Tdy hwˆ *Bwvnwˆvwˆ* dy Awhq hox qy pr *Bwvwˆ* dI Av`igAw au`qy mwlw Pyrn nUM hI qrjIh idMdy hwˆ ! swfy leI *vsqU* bhuq icMqw dw ivSw hY ! pr *ivSw-vsqU* swfy leI, kdy vI icMqn dw ivSw nhIˆ hoieAw ! kI AsIˆ...... Ajy vI qyry is`K hwˆ ?? nhIˆ nwnk ! AsIˆ.......qyry nhIˆ AsIˆ qwˆ BwgoAwˆ dy nwl hwˆ lotUAwˆ dw mwl hwˆ........ auh BweI lwlo vwlI is`KI qwˆ, b`s swKIAwˆ iv`c hI rih geI hY[ srbjIq sohI

Zzl

‘rwqyˆ hYˆ audws AOr idn kVy hYˆ AY ‘idl’ qyry hOsly bVy hYˆ AY Xwd-ey-hbIb swQ dyxw kuC mrhly s^q Aw pVy hYˆ

kI d`swˆ mYˆ mn dI hwlq, iv`CVn vwlI rwq jdoˆ sI[ nw sI hUMG huMgwrw koeI, mu`kx vwlI bwq jdoˆ sI[

gurBjn ig`l

cMn cODvIˆ rwq dw ûirAw eynI jldI pUrI ik`dwˆ, cwnx dI kwqr ny puìCAw, eykm vwlI rwq jdoˆ sI[ ie`k vI kxI nw rUh qy brsI qn dI im`tI qpdI ^pdI, ikximx mgroˆ Cihbr hoeI, hMJUAwˆ dI brswq jdoˆ sI[ jd vI muìkAw idn hI muìkAw itk itk GVIAwˆ ny tu`k suìtAw, lMmI rwq hvwly ijMdVI, lokwˆ leI prBwq jdoˆ sI[ auh qwˆ mwr mukwey simAwˆ zihr ipAwlw dyvxhwry, h`k s`c qy iensw& dy snmuK hoieAw iPr sukrwq jdoˆ sI[

A`qvwd

Qwxydwr dI ku`qy JwkxI.... kdy vI A`qvwd nhIN huMdI Gotxy dIAwˆ symy dy bwpU nUM k`FIAwˆ gMdIAW gwlHW qW Prj huMdIAW ny A`qvwd nhI huMdw... myry im`qr dw hr hPqy ibn mqlb Qwxy hwjrI lvwauxw, munSI dI mu`TI grm krnw, sur`iKAw kwrnw krky huMdw hY.. A`qvwd nhI huMdw c`fy pwV dyxy, nhUM iK`c dyxw, gupq AMgW dy vwl pu`t dyxy, imrcW vwlw fMfw D`k dyxw...... qS`dd nhIN,qPqIS huMdY.... pr A`qvwd hrigj nhIN huMdw... blwqkwr dI irport ilKwaux geI grIb kuVI nwl blwqkwr ho jwxw qw Gtnw huMdI hY,

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL 3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

ruknwˆ ho Agr qo sO bhwny jwnw ho qo rwsqy bVy hY Ab jwny khwˆ nsIb ly jweyˆ Gr sy qo ‘Prwz’ cl pVy hYˆ

Zzl

Agn pRIiKAw lY qUM hwirE, pr myrw mn kuMdn bixAw, jq sqIey sMqoK pru`cI myrI vI AOkwq jdoˆ sI[

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) Aihmd Prwz

A`qvwd nhI... lokw dI mhwn r`iKAk puls swhmxy twier gl iv`c pw ky is`Kw nUM swV dyxw, dMgy qw ho skdy ny...pr A`qvwd nhI huMdw A`qvwd qw huMdw hY... quhwfy su`qy mnuK dw jwg pYxw quhwfI jmIr dw jwg pYxw A`qvwd huMdw hY... quhwfy h`k mMgxw..A`qvwd huMdw hY quhwfw s`c bolxw,quhwfw s`c ilKxw quhwfw julm mUhry,jwlm mUhry Dox su`t ky nhI,Dox AkVw ky lMG jwxw. A`qvwd huMdw hY... jorI dw dwn mMgx vwilAw dIAW qlIAW qy Qu`k dyxw A`qvwd huMdw hY.... gly sVy injwm,mr cu`ky sMivDwn Aqy mr cu`kIAw rsmw, JUTy swihq Aqy gMdIAw ikqwbw qy Dwr bMn ky mUq dyxw A`qvwd huMdw hY... quhwfw cwvW dw, s`DrW dw, AMgVweI Br ky auT KVnw.. POjw isMG dy s`c kihx qo lY ky idlwvr isMG dy PIqw PIqw ho ky au`fx q`k AxKw nwl ijauxw,lVnw.ifgxw if`g ky iPr au`T KVnw, A`qvwd huMdw hY..A`qvwd huMdw hY....... AmrdIp isMG Amr

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ikrn m ikrnI qwry tu`ty ijauN swhwˆ dI forI iKsky, ibrhw Agn hvwly ho geI, mYˆ qy myrI zwq jdoˆ sI[

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

zrw h`s lau ipMf dy srpMc ny vwtr splweI APsr kol iSkwieq kridAwˆ ikhw, ‘jnwb, swfy ipMf keI idnwˆ qoˆ pwxI nhIˆ Aw irhw, ijs krky ipMf dy lok bVy AOKy ny[’ APsr-dyKo srpMc swihb, mYˆ quhwfI g`l iblkul nhIˆ mMn skdw[ srpMc-pr ikauˆ nhIˆ mMn skdy? APsr-ikauˆik quhwfy ipMf dw du`D vwlw mYnUM roz pwxI imilAw du`D dy ky jwˆdw[ ------------ib`lw-rwmU, qyrI SwdI ikhdy nwl hoeI Aw? rwmU-iek AOrq nwl[ ib`lw-byvkUPw, SwdI AOrq nwl hI huMdI Aw, kdy mrd nwl vI hoeI Aw? rwmU-Awho, myrI BYx dI hoeI Aw[ ------------AiDAwpk-AMb qy AmrUd dy ru`Kwˆ ‘c kI brwbrqw hY? sMnI-jI, dovwˆ nUM AMgUr nhIˆ lgdy[ ------------dwdw jI, ‘’pRYtI, jdoˆ mYˆ qyrI aumr dw sI qwˆ mYˆ kdy JUT nhIˆ boilAw sI[” pRYtI, ‘’…qwˆ iPr dwdw jI, qusIˆ JUT bolxw ikMnI aumr iv`c SurU kIqw?” ------------hkIm (mrIz nUM), ‘’qUM byiPkr ho ky myrI dvweI lY jw[ myrI dvweI dI ieho KwsIAq hY ik A`j q`k koeI ies dI iSkwieq lY ky nhIˆ AwieAw[” mrIj, ‘’muAwP kro hkIm swihb, mYˆ Ajy izMdw rihxw cwhuMdw hwˆ[” ******** bwbU jI dI pqnI dy Gr b`cw hox vwlw sI[ auh dPqr jwx vyly pqnI nUM mYtrintI hspqwl C`f Awey qy kih Awey ik mYnUM ies dI hwlq bwry Pon ‘qy d`s dyxw[ do GMty bwAd Pon dI GMtI v`jI[ hspqwl dI nrs ny d`isAw, ‘vDweI hovy! quhwfy Gr bytw hoieAw hY[‘ bwbU jI hYrwn ho ky Awpxy swQI nUM boly, ‘mYˆ swies qy qknIk dw ieMnw ivkws vyK ky hYrwn ik pqnI hspqwl iv`c peI hY Aqy bytw Gr iv`c ho igAw hY[ ------------dUby jI (kvI dosq nUM), ‘’A`jk`lH dI nwrI

dIAwˆ do ie`Cwvwˆ bwry kuJ d`so[” kvI, ‘Awjk`lH kI nwrI dIAwˆ do ie`Cw hn, pu`qr Srvx kumwr qy pqI hovy qulsI dws[‘ -------------

mMgqw, ‘’bwaU jI! 10 rupey idE, mobweIl rIcwrj krvwauxw hY[” ivAkqI, ‘’mobweIl rIcwrj krvw ky kI kryˆgw?” mMgqw, ‘’AwpxI grl PRYˆf nwl g`l kr lvwˆgw[” ivAkqI, ‘’vwh! mMgqy ny grl PRYˆf vI bxweI hY[” mMgqw, ‘’nhIˆ, grl PRYˆf ny mMgqw bxw id`qw hY[” ------------muMfw, ‘’mYˆ AwKrI vwr pu`C irhw hwˆ, kI qUM myry nwl ivAwh krvweyˆgI?” kuVI, ‘’nhIˆ[” muMfw, ‘’soc lY[” kuVI, ‘’ikhw nw, nhIˆ[” muMfw, ‘’vytr! ib`l dovwˆ dw v`Ko-v`K ilAwvIˆ[” ------------m`Cr dw b`cw pihlI vwr auifAw[ jdoˆ vwps AwieAw qwˆ ipE ny pu`iCAw, ‘’ikho ijhw l`gw?” m`Cr, ‘’bhuq vDIAw, ijQy vI igAw lok qwVIAwˆ vjw rhy sn[” ------------ie`k AwdmI kyly dI iC`l qoˆ iqlk ky if`g ipAw[ A`gy iPr dUjI iC`l qoˆ if`g ipAw[ qIjI iC`l dyK ky auh boilAw, ‘’iSt, hux iPr if`gxw pvygw[”

------------ie`k bzurg AOrq fwktr kol geI qwˆ fwktr ny ikhw, ‘’AwˆtI, AijhI dvweI idAwˆgw, ijs nUM Kw ky qusIˆ dubwrw jvwn ho jwEgy[” ‘’ieMj nw krIˆ bytw, myrI buFwpw pYnSn bMd ho jweygI[” bzurg ny ikhw[ ------------pqI pRvcn sux ky AwieAw Aqy pqnI nUM god iv`c cu`k ilAw[ pqnI, ‘’kI gurU jI ny romwˆs krn leI ikhw hY?” pqI, ‘’nhIˆ pwgl, aunHwˆ ikhw ik Awpxw du`K Kud auTwauxw cwhIdw hY[” ------------pqnI, ‘’kI kr rhy ho?” pqI, ‘’m`KIAwˆ mwr irhw hwˆ[” pqnI, ‘’ikMnIAwˆ mwrIAwˆ?” pqI, ‘’iqMn mrdwnw Aqy do znwnw[” pqnI, ‘’quhwnUM ikvyˆ pqw?” pqI, ‘’…ikauˆik iqMn dwrU dI boql nwl icMbVIAwˆ sn Aqy do Pon nwl[” ------------pqI, ‘’ikauˆ nw A`j dI cwh bwhr pIqI jwvy?” pqnI, ‘’ikauˆ? quhwnUM kI l`gdw hY ik mYˆ cwh bxwauˆdI-bxwauˆdI Q`k geI hwˆ?” pqI, ‘’nhIˆ, mYˆ plyt qy k`p Doˆdw-Doˆdw qMg Aw igAw hwˆ[” ------------mwlk, ‘’rwmU, ies swl qUM cwr vwr Awpxy dwdy dy mrn dI Cu`tI lY cu`kw eyˆ[” rwmU, ‘’mwlk, ies vwr myrI dwdI dw ivAwh hY[” ------------mYnyjr ny nOkr nUM smJwauˆidAwˆ ikhw, ‘Ajy mYˆ qYnUM isrP 1 hzwr rupey qnKwh idAwˆgw, pr swl bwAd vDw ky 1500 kr idAwˆgw[‘ nOkr, ‘’iPr mYˆ ie`k swl bwAd hI Awvwˆgw[”

------------muswPr (qwˆgy vwly nUM), ‘’kcihrI c`lyˆgw?” qwˆgy vwlw, ‘’nhIˆ bwbU jI, mYˆ Aijhw koeI kMm nhIˆ kIqw[” muswiPr, ‘’beI, mYnUM lY ky c`lyˆgw?” qwˆgy vwlw, ‘’bwbU jI, iksy puls vwly nUM kho, auh quhwnUM phuMcw dyvygw[” ------------icMtU, ‘’dwdw jI, qusIˆ kihMdy ho ik gu`sw krnw burI g`l hY[” dwdw jI, ‘’hwˆ bytw, ies nwl bl`f pRYSr v`D jwˆdw hY[” icMtU, ‘’iPr qusIˆ ibnwˆ gu`sw kIiqAwˆ myrI skUl dI irport ‘qy sweIn kr idE[” -------------

tIcr, ‘’ij`Qy nw phuMcy rvI, auQy phuMcy kvI’ ies dI audwhrx idE[” rmn, ‘kvI sMmyln rwq nUM huMdw hY[‘ ------------mrIz, ‘’fwktr swihb, quhwfy ielwj nwl mYnUM bhuq lwB hoieAw[” fwktr, ‘’mYnUM qwˆ Xwd nhIˆ, mYˆ kdoˆ quhwfw ielwj kIqw sI?” mrIz, ‘’myrw nhIˆ, myry cwcw jI dw ielwj qusIˆ kIqw sI[ auh prlok isDwr gey Aqy mYˆ aunHwˆ dw ie`ko-ie`k vwrs hwˆ[” ------------sMqw jdoˆ bMqy dy Gr igAw qwˆ aus nUM p`tIAwˆ iv`c b`Jw plMg ‘qy ipAw dyK ky hYrwnI nwl pu`Cdw hY, ‘’kI hoieAw ieh?” bMqw, ‘’kuJ nhIˆ Xwr, k`lH ds ivAkqIAwˆ nwl myrw JgVw ho igAw[ swry mYnUM ku`tx l`gy qwˆ mYˆ ikhw, ihMmq hY qwˆ ie`k-ie`k kr ky AwE[” sMqw, ‘’iPr?” bMqw, ‘’iPr kI, kMbKqwˆ ny ie`k-ie`k kr ky vwrI-vwrI ku`t ilAw[”

rSIAn bwlitk dy frOAr bxwauNdy hW

http://www.goldoakfurniture.com

Manufacturers of Solid Oak & Maple Furniture

AsIN Ek Aqy pweIn dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[ jykr PrnIcr iv`c koeI nuks hovy qW AsIN rweItvyA Aw ky TIk krdy hW

AsI vDIAw kuAwiltI dy bwks bYf bxwauNdy hW

Sukhdev Singh Gill

isAwtl, tkomw Aqy Awspws dy eyrIey ivc filvrI dw pRbMD krdy hW

Tel: 604-596-2140

#306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

sihkwrI bYˆkwˆ ‘c pYsw nw Awaux kwrn l`Kwˆ ikswn pRySwn irjrv bYNk v`loN AYlwinAw pYsw Awaux nUM l`gygw smwˆ

btwlw, -notbMdI kwrn krIb 15 idn bIq jwx ‘qy vI lok muSiklwˆ dy h`l leI bhuqy Fukvyˆ swriQk Xqn swhmxy nhIˆ Aw sky, ijs kwrn bYˆkwˆ qy ey. tI. AYm. dy bwhr svyr qVkswr qoˆ hI lokwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ lMmIAwˆ lweInwˆ l`g rhIAwˆ hn Aqy lok Awpxy Grwˆ dy Krcy clwaux qoˆ Asmr`Q hoey pey hn[ jykr pyˆfU Kyqr dI g`l krIey qwˆ ieQoˆ dy lok qy mzdUr ijQy Grwˆ dIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn leI nvyˆ pYisAwˆ dI Jwk ‘c GMitAwˆb`DI lweInwˆ ‘c smwˆ guzwr rhy hn, auQy ienHwˆ lokwˆ qy ikswnwˆ v`loˆ Grwˆ ‘c r`Ky ivAwhwˆ, kxk dI ibjweI dy smyˆ qy hor loVwˆ nUM v`fw D`kw l`gw hY, ijs dw KimAwzw kuJ ikswnwˆ ny AwpxIAwˆ jwnwˆ guAw ky vI BugiqAw hY[ Bwvyîk kyˆdr srkwr ny ikswnwˆ dIAwˆ muSiklwˆ nUM vyKidAwˆ sihkwrI bYˆkwˆ nUM 21 hzwr kroV rupey dyx dw AYlwn vI kIqw, pr A`j Swm q`k sihkwrI bYˆkwˆ ‘c iek vI pYsw nw pu`jx ikswn pRySwn hn[ izkrXog hY ik ikswn ipCly idnwˆ qoˆ kxk dI ibjweI qy hor loVwˆ sbMDI keI smìsAwvwˆ nwl jUJ rhy hn qy aunHwˆ nUM v`fI mwr pY rhI hY, ijs kwrn auh mOjUdw smyˆ ‘c AwpxIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krn qoˆ vwˆJy hoey pey hn, auQy ikswnwˆ dy krizAwˆ nwl sbMDq swry Kwqy qy ilmtwˆ ifPwltr hox dw KdSw hY[ ijQy Awm lokwˆ leI 2000 rupey dy not pRwpq krky A`go bkwieAw lYx dI muSikl bxI hoeI hY, auQy ikswnwˆ nUM bIj KrIdx leI 500 dy purwxy not vrqx dI id`qI Ku`lH ikswnwˆ leI gly dI h`fI bxI hoeI hY, ikauîk ikswnwˆ qoˆ in`jI dukwnwˆ vwly ieh purwxy not lYˆdy nhIˆ qy srkwr v`loˆ ieh shUlq isr& srkwrI ivBwgwˆ dIAwˆ sbMDq dukwnwˆ leI id`qI geI hY[

nvyN ivAwhy joVy Sgn leI p`lw nhIN h`Q ivc ey tI AYm mSInW lY ky bYTxgy

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People

pwlw prmwr

PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

RANA

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST

IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders

OVER $5,000,000

WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

Why should your next step be...

SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS

LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,

LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

IN HOUSE FINANCE

BACKHOES & EQUIPMENT

n a o L o Aut S S E R EXP

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

: y h W s ’ e r e H WE CAN • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

152 St.

604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH • SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

ass Frra err H e Hwwy.

y. SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

ON APPROVED CREDIT

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

7712669

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B37

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

152 St.152 St.

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

B38 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr jnm idvs swihbjwdw bwbw jorwvr isMG jI sRI AKMfpwT swihb 25 nvMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 27 nvMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy Bog auprMq AYqvwr dy dIvwn 1 vjy q`k sjxgy[ syvw:BweI bUtw isMG bwsI pirvwr v`loN

AnMdkwrj 25 nvMbr Su`krvwr AnMd kwrj bytw pRqwp isMG sMDU Aqy bytI sMdIp kOr gryvwl

iPaUnrl Aqy Bog 26 nvMbr Sincrvwr iPaUnrl BweI mlkIq isMG (Brw sv. BweI AmrjIq isMG Gumwx swbkw pRDwn Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst) 12.30 vjy, Bog Aqy Ardws 2 vjy

kIrqn Aqy lMgr syvw 26 nvMbr Sincrvwr Swm smyN BweI prmjIq isMG sYxI pirvwr v`loN 27 nvMbr AYqvwr Swm smyN BweI gurpRIq isMG jMfU pirvwr v`loN

ienwm vMf smwgm 27 nvMbr AYqvwr 12.30 vjy guruU goibMd isMG jI st`fI srkl v`loN jyqUAW nUM ienwm id`qy jwxgy

ShIdI smwgm sRI guru qyg bhwdr swihb, BweI mqI dws jI, BweI sqI dws jI Aqy BweI idAwlw jI dI Shwdq nUM smripq

sRI AKMfpwT swihb 2 dsMbr Su`krvwr AwrMB Swm 6 vjy 4 dsMbr AYqvwr Bog Swm 6 vjy Bog auprMq 8.30 vjy q`k dIvwn sjxgy[

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrijMdr isMG KMnyvwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI kuldIp isMG krnwl vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Nov 25Dec 01, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

rumwˆitk ihMdI i&lm hY i&lOrI:qnuSkw

mlwiekw-Arbwz v`loN qlwk dI ArzI pyS, 23 swl bwAd tu`txgy irSqy

nvIˆ id`lI-ApxI Swndwr AdwkwrI nwl drSkwˆ dw idl ij`q cukI bwlIvuf Adwkwrw qnuSkw Srmw hux i&lm ‘i&lOrI’ ivc nzr AwvygI[ ieh i&lm qnuSkw dy pRofYkSn bYnr klIn slyt i&lmz Aqy &wks stwr stUfIau dI juAwieMt pRofYkSn hY[ dsxXog hY ik qnuSkw dI ‘i&lOrI’ Agly swl 24 mwrc nUM rIlIz hovygI[ i&lm dI izAwdwqr SUitMg pMjwb ivc kIqI hY[ ies ivc qnuSkw qoˆ ielwvw idljIq doswˆJ, sUrj Srmw Aqy mihrIn pIrjwdw mu`K ikrdwrwˆ ivc hn[

krInw nhIN cwhuMdI ik mYN izAwdw bolwˆ:sonm kpUr

muMbeI: idl dI g`l bolx dy c`kr ivc keI ivvwdwˆ ivc Ps cukI bwlIvuf dI Adwkwrw sonm kpUr ny ikhw ik ‘kw&I ivd krx’ dy iek sMskrx dI SUitMg dOrwn aunHwˆ dI sih mihmwn krInw kpUr ^wn ny p`kw kIqw hY ik ieh izAwdw nw boly[

‘isMgl mdr’ dI BUimkw ivc nzr AwvygI kwjol

muMbeI,: kwjol ApxI AglI i&lm ivc b`icAwˆ dI iek`ly hI dyKBwl krn vwlI mwˆ dI BUimkw inBwaux nUM lY ky kw&I auqSwhq hY[ auh ies i&lm dI SUitMg Agly swl SurU krygI[ inrdySk AwnMd gwˆDI Apxy hI iek nwtk ‘qy i&lm bxwaux leI kMm kr rhy hn ijs ivc kwjl mu`K ikrdwr ivc hovygI[

AlI j&r nUM ‘ifAr izMdgI’ qoN bwhr nhIN kIqw:AwlIAw

muMbeI: bwlIvuf Adwkwrw AwlIAw B`t ny aunHwˆ swrIAwˆ A&vwhwˆ nUM ^wrj kIqw hY, ijs ivc ikhw igAw sI ik AwgwmI mltI stwrr i&lm ‘ifAr izMdgI’ qoˆ pwiksqwnI Adwkwr AlI j&r nUM htwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik i&lm Apxy pUrn Asl rUp ivc AwvygI[

muMbeI:Arbwz Aqy mlwiekw AroVw ^wn ny qlwk leI ArzI dwier kr idqI hY[ sUqrwˆ muqwbk Arbwzmlwiekw nUM ipCly h&qy bwˆdRw &YimlI kort ivc qlwk leI Apxy-Apxy vkIlwˆ nwl imldy hoey vyiKAw igAw[ dohwˆ dw ivAwh 23 swl pihlwˆ hoieAw sI, pr ipCly ku`J smyˆ qoˆ ienHwˆ dy tutx dIAwˆ ^brwˆ mIfIAw ivc Aw rhIAwˆ sn[

ipRAMkw dI pMjwbI iPlm ‘srvx’ dw trylr hoieAw irlIz

muMbeI— bwlIvu`f qoˆ hwlIvu`f q`k qihlkw mcwaux vwlI AiBnyqrI ipRXMkw copVw ienHI idnIˆ AwpxI Awaux vwlI pMjwbI iPlm ‘srvx’ nUM lY ky surKIAwˆ btOr rhI hY[ ieh iPlm aus dy pRofkSn hwaUs ‘pYbl ipkcrz’ dy bYnr hyT bxI hY[ pihlwˆ aus dI mrwTI iPlm irlIz hoeI Aqy hux pMjwbI iPlm irlIz hox leI iqAwr hY[ ipRXMkw ny hwlIAw ‘c iPlm ‘svrx’ dw tRylr lwˆc kIqw hY[ ies iPlm dI khwxI iek Aijhy AY`n. Awr. AweI. dI hY, jo Bwrq prqdw hY Aqy AwpxI v`KrI pCwx l`Bdw hY[ ies iPlm dI swbkw pRoifaUsr vwsu BgnwnI hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh pUjw iPlm bYnr qly ‘srbjIq’ nUM torwˆto ‘c skrinMg leI lY ky gey sI[ hwlIAw ‘c hI torwˆto ‘c iek pRym kwnPMrs hoeI[ ies ‘c ipRXMkw copVw, dIpiSKw BgnwnI, fwktr mDu copVw, imsI cihl Aqy pMjwbI supr stwr AmirMdr ig`l mOjUd sI[ ies iPlm dw tRylr vI ies tIm dI mOjUdgI ‘c kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik ‘srvx’ dw inrdySn krn guielwnI ny kIqw hY[ ies iPlm nUM AMbrdIp isMG ny iliKAw hY Aqy jiqMdr isMG ny imaUizk id`qw hY[ ies iPlm ‘c suprstwr AmirMdr ig`l vI nzr Awauxgy[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B43

vDygw pMjwbIAwˆ dw mwx, jdoN kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo lwˆc krngy AmirMdr ig`l dI iPlm

torwˆto-BwrqI isnymw dy ieiqhws ivc pihlI vwr koeI pMjwbI iPlm ivdySwˆ ivc lwˆicMg leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies iPlm dw postr Aqy trylr irlIz krngy[ AiBnyqrI ipRXMkw copVw dy pRofkSn hwaUs pybl ipkcrz Aqy pUjw iPlmz v`loˆ bxweI geI ieh pMjwbI iPlm ‘srvx’ ivc pMjwbI AiBnyqw Aqy gwiek AmirMdr ig`l mu`K BUimkw inBwauˆdy hoey nzr Awauxgy[ d`s dyeIey ik ieh iPlm ‘srvx’ iek AY`n. Awr. AweI. dI khwxI hY, jo ik ivdyS qoˆ Bwrq Aw ky AwpxIAwˆ jVHwˆ dI Koj krdw hY Aqy AwpxI v`KrI pCwx nwl vwikP huMdw hY[ ieh iPlm torwˆto ivc AYqvwr nUM lwˆc kIqI jwvygI[ trUfo isrP kYnyfw dy pRDwn mMqrI hI nhIˆ sgoˆ ivSv p`Dr ‘qy iek pRis`D SKsIAq hn[ aunHwˆ nUM kYnyfw hI nhIˆ dunIAw Br dy lokwˆ dw mnwˆ-mohI ipAwr imldw hY[ auh hmySw Awpxy kIqy kMmwˆ Aqy stweIl krky surKIAwˆ ivc rihMdy hn[ dUjy pwsy ipRXMkw copVw Bwrq dI ‘dysI grl’ hY[ auh pUrI dunIAw ivc Bwrq dw nwˆ rOSn kr cu`kI hY[ ipRXMkw AMqrrwStrI isnymw ivc ij`Qy bhuq vDIAw kMm kr rhI hY, au`Qy AwpxI pihlI pMjwbI iPlm nwl auh KyqrI isnymw ivc Dmwl mcwaux jw rhI hY[ aus dw mMnxw hY ik klw dI koeI BwSw nhIˆ huMdI[ torwˆto ivc iPlm dI lwˆicMg smyˆ ipRXMkw copVw AwpxI mwqw mDU copVw, sih-pRoifaUsr dIpiSKw, AiBnyqw Aqy gwiek AmirMdr ig`l, rxjIq bwvw, isMmI cwhl Aqy fwierYktr krn gueIilAwnI smyq mOjUd rhygI[ ieh dyKxw byh`d idlcsp hovygw ik ijs pMjwbI iPlm nUM Kud ipRXMkw copVw bxw rhI hY Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI lwˆc kr rhy hn, auh kI kmwl krdI hY[

Agly swl AweygI idljIq qy AnuSkw dI ‘iPlOrI’

cMfIgVH:AiBnyqrI AnuSkw Srmw dy pRofkSn dI dUjI iPlm ‘iPlOrI’ 24 mwrc, 2017 nUM irlIz hovygI[ iPlm iv`c AnuSkw dy ielwvw pMjwbI stwr idljIq doswˆJ, sUrj Srmw qy myhrIn pIrzwdw ny mu`K BUimkwvwˆ inBweIAwˆ hn[ iPlm dw inrmwx AnuSkw Srmw qy aunHwˆ dy Brw dI klIn styt iPlm qy POks stwr stUfIE ny kIqw hY[ AnuSkw Srmw ny soSl mIfIAw tiv`tr ‘qy iliKAw, iPlOrI dI irlIz fyt: mwrc 24, 2017 hY[ ilK ky rKo.. huxy qoˆ..bhuq mzw Awaux vwlw hY[”28 swlw AiBnyqrI AnuSkw Srmw ny swl 2015 iv`c AYn.AYc.-10 rwhIˆ iPlm inrmwx dy Kyqr iv`c kdm r`iKAw sI[

notbMdI qoN nhIN hoieAw pRBwivq:Awimr Kwn

blwlI— suprstwr Awimr Kwn dw kihxw hY ik auh pRDwn mMqrI dy notbMdI dy kdm nwl pRBwivq nhIˆ hoieAw hY ikauîk aus dw swrw pYsw bYˆkwˆ ‘c surìKAq hY[ 51 swlw AiBnyqw ny ikhw ik mYnUM koeI muSikl nhIˆ hoeI ikauîk myrw swrw pYsw bYˆk ‘c hY Aqy Bugqwn cY`k rwhIˆ huMdw hY[ srkwr dy ies kdm ‘qy bwlIvu`f vMf igAw hY[ ijQy AimqwB b`cn, AiBSyk b`cn, AYSvirAw rwey smyq izAwdwqr bwlIvu`f hsqIAwˆ ies dy smrQn ‘c A`gy Aw geIAwˆ hn, auQy kuJ ny ikhw ik ies nwl lokwˆ nUM pRySwnI hoeI hY[ Awimr ny ikhw, ‘’AsIˆ kuJ kihx qoˆ frdy hwˆ[ AsIˆ jo kuJ kihMdy hwˆ, aus nUM v`KrI idSw ‘c ilAw jwˆdw hY[‘’ notbMdI dy kdm dw aunHwˆ iPlmwˆ ‘qy Asr ipAw hY jo ipCly do hPqy ‘c irlIz hoeIAwˆ hn[ jdoˆ Awimr qoˆ puìCAw igAw ik kI aunHwˆ nUM vI icMqw hY ikauîk aunHwˆ dI iPlm ‘dMgl’ dsMbr ‘c irlIz hovygI qwˆ aus ny ikhw, ‘’mYnUM pqw nhIˆ[ mYˆ it`pxI nhIˆ krwˆgw[‘’ Awimr gIqw Pogt dy ivAwh ‘c Swml hox ausdy ipMf ivc AwieAw hY[ Awiemr iPlm ‘c gIqw dy ipqw pihlvwn mhwvIr isMG Pogt dw ikrdwr kr irhw hY[

Coty prdy ‘qy idljIq dI AYNtrI, SMkr mhwdyvn nwl inBwauxgy j`j dI BUimkw

jlMDr— CyqI hI pMjwbI gwiek qy AiBnyqw idljIq duswˆJ Coty prdy ‘qy nzr Awaux vwly hn[ klrs cYnl ‘qy SurU hox vwly SoA ‘rweIizMg stwr’ ‘c idljIq duswˆJ j`j dI BUimkw inBwaux jw rhy hn[ idljIq nwl gwiek SMkr mhwdyvn vI j`j dI BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ idljIq ny ikhw, ‘sMgIq myrw pRoPYSn hY[ mYnUM KuSI hY ik ipCly 11 swlwˆ qoˆ mYˆ sMgIq nwl juiVAw hoieAw hwˆ[ hux mYˆ Awpxw ieh jnUMn dUijAwˆ nwl vMf skwˆgw[ SMkr mhwdyvn iek ibhqrIn gwiek hn qy aunHwˆ nwl kMm krky mYˆ auqSwihq hwˆ[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: *in`ky bìcAW leI 16 GMty *A`lHVW leI 9 GMty

*bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW

kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI.

ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 604-502-9579

ienHwˆ 3 cIzwˆ qoN bxy cUrn nwl qusIN ishq sMbMDI pRySwnIAwˆ qoN pw skdy ho Cutkwrw bdldy lweIP stwiel ‘c Kwx-pIx ‘c bdlwA Awauˆdy hn[ ies B`j dOV BrI izMdgI dy kwrn qusIˆ AwpxI ishq v`l iblku`l vI iDAwn nhIˆ idMdy[ swry lok pYsw kmwaux qAy iksy nw iksy kMm dy c`ldy ivAsQ rihMdy hn[ ies dy c`ldy lok izAwdwqr bImwrIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn[ Aijhy ‘c lokwˆ nUM AwpxI ishq dw pUrw-pUrw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek Aijhy cUrn dy bwry d`swˆgy, ijs dI roz vrqoˆ krn nwl ishq nwl juVI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ bxwaux leI sm`grI: -250 gRwm myQI dwxw -100 gRwm Azvwien - 50 gRwm jIrI dvweI bxwaux dw qrIkw— ienHwˆ iqMnwˆ cIzwˆ nUM imlw ky hlkw-hlkw syˆko[ hux ies nUM imkscr ‘c pw ky pwaUfr bxw lE Aqy iksI k`c dI SISI ‘c pw idE[

vrqoˆ krn dw qrIkw—rwq nUM sOˆdy smyˆ iek cmc pwaUfr nUM iek glws guxguxy pwxI ‘c pw ky pIE[ ies nUM grm pwxI dy nwl lYxw vI PwiedymMd hY[ ies cUrn dI vrqoˆ hryk aumr dw ivAkqI kr skdw hY[ ies cUrn nUM lYx dw Pwiedw— cUrn dI roz vrqoˆ krn nwl srIr AMdr dI gMdgI XUirn dy rwhIˆ bwhr inkldI hY[ ies nwl srIr dI PwlqU crbI G`t huMdI hY Aqy Kun dw dOrw TIk rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies qoˆ hox vwly Pwiedy[ 1. h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 2. ies nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 3. vwlwˆ dI lMbweI v`DdI hY[ 4. purwxI kbz qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 5. srIr ‘j KUn dw sMcwr TIk rihMdw hY[ 6. KwˆsI dI prySwnI dUr ho jwˆdI hY[ idl dy leI bhuq hI PwiedymMd rihMdw hY[ 8. SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. pRIqm isMG smrw ijhnW dw ipClw ipMf lohgV izlHw mogw sI, AwpxI 55 swl dI aumr Bog ky 22 nvMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ auhnW dw AMqm sskwr 29 nvMbr idn mMglvwr svyry 10 vjy irvrsweIf rof iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq ayuhnW nimq AMqm Ardws dupihr 12 vjy gurduAwrw dSmyS drbwr swihb srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho s. pRIqm isMG smrw 1961-2016

sMdIp isMG (pu~qr) 778-908-6591 jW 604-780-0185

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B45

Cyvwˆ kb`fI ivSv k`p iP`kw ikauN irhw?

ieh g`l Awm khI jw rhI hY ik AYqkIˆ kb`fI ivSv k`p dw pihlwˆ ijMnw suAwd nhIˆ AwieAw[ cotI dIAwˆ tImwˆ dy Psvyˆ mYcwˆ qoˆ ibnwˆ ieh k`p iP`kw rih igAw[ suAwl kIqw jw irhY, jy bwhrly dySwˆ qoˆ AslI tImwˆ nhIˆ sn AwauxIAwˆ qwˆ kI loV sI eynw mihMgw k`p krwaux dI? kdy mYˆ iliKAw sI, ‘byS`k ibjlI kVkdI hovy, J`KV Juldw hovy, ndI cVHI hovy, SIhwˆ ny p`qx m`ly hox pr pqw l`g jwvy shI ik ndI dy prly pwr kb`fI dw kwˆtydwr mYc ho irhY[ Pyr ikhVw pMjwbI hY ijhVw vgdI nYˆ nw iT`lHy? auh rwh ‘c pYˆdy s`pwˆ SIhwˆ dI vI pRvwh nhIˆ krygw qy kb`fI dy ipV duAwly jw KVHygw[ ijvyˆ ihMd mhwˆdIp dy lokwˆ nUM ikRkt ny p`itAw, j`g jhwn dy gory kwilAwˆ nUM Pu`tbwl ny kmly kIqw, auvyˆ pUrb qy p`Cm ‘c vsy pMjwbIAwˆ nUM kb`fI cVHI hoeI hY[‘pr ies vwr dy kb`fI ivSv k`p ny auprokq kQn JUTw pw id`qw[ kb`fI pRymI pihlwˆ vwˆg huMmhumw ky nhIˆ pu`jy[ keI QweIˆ drSkwˆ dI BIV ivKwaux leI skUlwˆ dy b`cy bMnH ky bhwauxy pey[ ies ivc ksUr kb`fI dI Kyf dw nhIˆ, kb`fI k`p ksUqy vyly krwaux dw hY[ 2016 dw kb`fI ivSv k`p krwaux leI 3 qoˆ 17 nvMbr dw smwˆ iblkul Fukvwˆ nhIˆ sI[ pMjwb dI ivDwn sBw dy cox bu^wr dOrwn ivSv p`Dr dw eIvYˆt krwauxw jcdw nhIˆ sI[ 3 nvMbr dw idn qwˆ vYsy hI id`lI dy is`K kqlyAwm kwrn pMjwbIAwˆ leI sog dw idn sI[ swrI dunIAw ivc iKlry pMjwbI ies nUM ies vyly sBnwˆ pMjwbIAwˆ dw swˆJw Kyf mylw nhIˆ sn smJ skdy[ AmrIkw, kYnyfw, ieMglYˆf qy XUrp dIAwˆ kb`fI PYfrySnwˆ ny ivSv k`p dy bweIkwt dw AYlwn k`p SurU hox qoˆ kwPI pihlwˆ hI kr id`qw sI[ Bwrq-pwik srh`dI qxwA kwrn pwiksqwn dI tIm ny auˆj hI nhIˆ sI Awauxw[ pwiksqwn dI tIm ibnwˆ kwhdw k`p? ijhVIAwˆ tImwˆ AweIAwˆ, auh vI do nMbrIAwˆ!

isAwxp iehdy ivc sI ik vIh kroV qoˆ vI v`D rupeIAwˆ dw k`p ienHwˆ idnwˆ ivc nw hI krwieAw jwˆdw[ ipCly swl dy k`p vwˆg mulqvI kr id`qw jwˆdw[ hwlwq auhI sn[ ies vwr qwˆ cox bu^wr qoˆ ibnwˆ sqluj Xmunw ilMk nihr ‘qy Acwnk hoeI notbMdI dy mu`dy vI k`p nUM lY bYTy[ lokwˆ dw iDAwn kb`fI k`p dI Qwˆ ienHwˆ BKdy mu`idAwˆ v`l hI irhw[ jykr k`p PrvrI/mwrc 2017 ivc krwieAw jwˆdw qwˆ vyKdy mYc ikMny kwˆtydwr huMdy qy mYc vyKx leI BIVwˆ ikvyˆ aumfdIAwˆ[pMjwb srkwr v`loˆ kb`fI dy ivSv k`p 2010 qoˆ krwey jw rhy hn[ 2010, 11, 12, 13 qy 14 ivc ieh Brvyˆ rUp ivc hoey[ kul dunIAw dy pMjwbIAwˆ ivc kb`fI-kb`fI hoeI[ kwrn sI ik aunHwˆ k`pwˆ ivc pwiksqwn, AmrIkw, kYnyfw qy ieMglYˆf dIAwˆ qkVIAwˆ tImwˆ Bwg lYˆdIAwˆ rhIAwˆ[ dwiery vwlI kb`fI Asl ivc pMjwbIAwˆ dI hI Kyf hY[ sB qoˆ v`D pMjwbI pwiksqwn ivc, dUjy Qwˆ Bwrq, qIjy Qwˆ AmrIkw, kYnyfw qy ieMglYˆf ivc vsdy hn[ ies vwr dy kb`fI ivSv k`p ivc isr& Bwrq dy mrdwˆ qy AOrqwˆ dIAwˆ tImwˆ hI AslI sn, ijs krky iek-do mYcwˆ qoˆ ibnwˆ koeI vI mYc Psvwˆ jwˆ kwˆtydwr nhIˆ ho sikAw[ iekpwsV mYcwˆ ny kb`fI pRymIAwˆ dw m`c mwr id`qw, ijs krky bhuqy drSkwˆ ny Cyvyˆ kb`fI k`p ivc idlcspI nhIˆ ivKweI[iksy vI Kyf dy PweInl mYc sB qoˆ v`D iK`cpwaU mMny jwˆdy hn[ ikQy 2014 dy pMjvyˆ kb`fI k`p ivc Bwrq

ikMny PylH inkly qy ikMny pws? fop tYstwˆ leI 40-45 l`K rupey r`Ky gey sn[ pMjwb srkwr nUM fop tYstwˆ dy nqIijAwˆ bwry jnqw nUM zrUr d`sxw cwhIdY, ikauˆik iek pwsy fr`g kb`fI nUM Extensively renovated 4 level split in Popula lY bYTI hY qy dUjy pwsy isAwsq[ include Platinum Stone - Tiled Backsplash.

countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated bat fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

bolt dw 100 mItr dw irkwrf qoVnw 200 mItr dI qulnw ‘c Awswn hovygw:AswPw

nvIˆ id`lI— jmYkw dy dOVwk AswPw pwvyl ny Awpxy swQI Aqy supr stwr ausYn bolt dy do ivSv irkwrf bwry g`l krdy hoey ikhw ik aus dw 100 mItr (9.58 sikMt) dw irkwrf qoVnw 200 mItr (19.19 sikMt) dI qulnw ‘c Awswn hovygw[ aunHwˆ ikhw ik bolt dy do ivAkqIgq ivSv irkwrf nUM qoVnw bhuq muSikl hovygw[ pwvyl ny ikhw, ‘’ienHwˆ idnIˆ irkwrf nUM qoVnw bhuq muSikl hovygw[ mYnUM lgdw hY ik jykr irkwrf tU`tygw qwˆ 100 mItr ‘c 9.58 sikMt dw irkwrf tU`t skdw hY pr 200 mItr ‘c 19.19 sikMt ‘c ieh muSikl hovygw[‘’ bolt ny ieh dovˆy irkwrf briln ‘c 2009 ivSv AYQlYitks cYˆpIAniSp ‘c son qmgw ij`q ky bxwieAw sI[

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

10185 145TH St

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

qy pwiksqwn dw PweInl mYc qy ikQy 2016 dy Cyvyˆ k`p dw Bwrq bnwm ieMglYˆf dw PweInl mYc! Cyvyˆ k`p dy PweInl mYc dw skor vyKo : pihlw kuAwtr 14-06, dUjw 16-04, qIjw 15-07, cOQw 17-03, kul joV 62-20 AMk[ kuVIAwˆ dy PweInl mYc dw skor : Bwrq 45 AMk, AmrIkw 10 AMk[ Aijhy iekpwsV mYc kwˆtydwr mYc nhIˆ khy jw skdy[ Aijhy mYc drSkwˆ nUM iK`c nhIˆ pw skdy[ kb`fI dy bhuq swry stwr iKfwrIAwˆ ny qwˆ k`p ivc Bwg hI nhIˆ ilAw[iek hor bVw Aihm suAwl pu`iCAw jw irhY[ pihly pMjwˆ ivSv k`pwˆ ivc iKfwrIAwˆ dy fop tYst huMdy rhy qy nwl dI nwl nqIjy vI inkldy rhy[ AYqkIˆ d`isAw hI nhIˆ igAw ik ikMny iKfwrIAwˆ dy fop tYst kIqy,

$Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

$525,000 14582 106a Ave

Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d ﬂ o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat. Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

B46 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016

pMjwb dy msilAwˆ leI bwdl, kYptn Aqy kyjrIvwl iqMnoN doSI:jsits bYˆs

cMfIgVH, (jI. sI. Bwrdvwj): pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn, KwlVw imSn jQybMdI Aqy mnu`KI AiDkwr iensw& sMGrS kmytI Aqy hor mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ ny swry isAwsI dlwˆ dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik ienHwˆ ny gurUAwˆ, pIrwˆ, pYZMbrwˆ dI DrqI pMjwb, pMjwbIAq qy pMjwbIAwˆ, ivSyS kr ky is`Kwˆ dy h`kwˆ dw Gwx kIqw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik is`K kOm nUM Ajy qk iensw& nhIˆ imilAw[ ieQy pRYs kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ mnu`KI AiDkwr sMgTn dy cyArmYn jsits AjIq isMG bYˆs, KwlVw imSn dy hrmndIp isMG Aqy iensw& sMGrS kmytI dy Ahudydwrwˆ ny iqMno mu`K mMqrI Ahudy dy dwAvydwrwˆ nUM KulHI bihs dw s`dw idMdy hoey sp`St kIqw ik AkwlI dl, kwˆgrs qy ‘Awp’ ny pMjwb nwl DoKw kIqw Aqy hux votwˆ dI Kwqr JUTy vwAdy iPr kr rhy hn[ ienHwˆ jQybMdIAwˆ ny kyjrIvwl nUM 5 svwl kIqy ijnHwˆ ivc sqluj Xmunw ilMk nihr dy msly ‘qy GyridAwˆ ikhw ik kyjrIvwl dogly mwpdMf ApxwA irhw hY[ aunHwˆ puiCAw pMjwb AMdr niSAwˆ bwry rOlw pw irhw kyjrIvwl id`lI AMdr Tyky ‘qy bwrwˆ ikauˆ KolH irhw hY? kYptn dI kwˆgrs nUM puCdy hoey ienHwˆ jQybMdIAwˆ ny doS lwieAw ik ijs nyqw ny swkw nIlw qwrw mgroˆ lok sBw mYˆbrI C`fI sI, ausy kwˆgrs ivc muV Swml ho gey ijs ny tweItlr, s`jx kumwr qy kmlnwQ dw p`K pUirAw[ v`fy bwdl nUM 10 suAwl puCdy hey ienHwˆ is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ ny ikhw ik 1997 ivc mu`K mMqrI Ahudy ‘qy bYTidAwˆ vwAdw kIqw sI ik swkw nIlw qwrw Aqy 25000 is`Kwˆ dy kqlwˆ dI jwˆc jufISIAl kimSn rwhIˆ krvweI jwvygI pr ku`J nhIˆ krvwieAw[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI Qwˆ-Qwˆ hoeI, pr doSIAwˆ ivruD koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ ienHwˆ nyqwvwˆ dw kihxw hY ik pMjwb dy votr ienHwˆ isAwsI dlwˆ nUM nkwr dy, s`cy su`cy eImwndwr aumIdvwrwˆ nUM cuxngy[ ienHwˆ mnu`KI AiDkwr sMgTnwˆ vloˆ koeI cox smJOqw krn sbMDI puCy svwlwˆ dw jAwb idMdy hoey jsits bYˆs ny ikhw ik auh ^ud coxwˆ dy

mYdwn ivc nhIˆ jwxgy[nvjoq is`DU dy Thwky hux kwˆgrs dy h`k ivc gUMjxgy? nvjoq isMG is`DU ny Aw^r kwˆgrs ‘c jwx dw &Yslw kr hI ilAw hY[ ijnHwˆ Srqwˆ auqy gTjoV hoieAw hY, auh FukvIAwˆ hn qy Swied jy auh pihlwˆ hI aup-mu`K mMqrI dI kursI leI iz`d nw krdy qwˆ ieh &Yslw bhuq pihlwˆ ho igAw hoxw sI[ aunHwˆ dI pqnI pMjwb dy isAwsI mYdwn ivc rihxgy qy ieh shI vI hY ikauˆik aunHwˆ ishq ivBwg ivc srkwr dw ih`sw bx ky srkwr dIAwˆ Zlq nIqIAwˆ auqy bVI qyz rOSnI pwaux dI koiSS kIqI sI[ fw. nvjoq kOr is`DU pMjwb dI isAwsq ivc ApxI Qwˆ bxw cuky hn ijs qoˆ koeI ienkwr nhIˆ kr irhw[ nvjoq isMG is`DU pMjwb ivc hI nhIˆ blik iek isAwsI pRcwrk vjoˆ ApxI cMgI Qwˆ bxw cu`ky hn[ auh hirAwxw ivc Bwjpw dy bhuq kMm Awey sn ijQy AkwlI dl, Bwjpw ivruD KVw sI qy nvjoq isMG is`DU ny bwdl pRvwr ivruD bolx ivc koeI ksr nhIˆ sI C`fI[ nvjoq isMG is`DU dI kmI Bwjpw nUM 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc AMimRqsr ivc mihsUs hoeI sI Aqy Arux jyqlI dI hwr ivc ku`J ih`sw, Bwvyˆ Cotw hI, is`DU dI ZYr-hwzrI dw vI sI[ qy hux coxwˆ ivc kwˆgrs dw plVw BwrI ho jweygw ikauˆik jd ‘is`DU bwxI’ SurU huMdI hY qwˆ v`fy-v`fy dr`Kq ihl jwˆdy hn[ pr ies dw iek hor pihlU ieh vI hY ik Aj dI jnqw ieh nhIˆ socdI ik pMjwb dI Asl loV kI hY? pMjwb vwsqy cMgw rwj-pRbMD kOx ilAw skdw hY? jnqw nUM ies g`l dI vI

pRvwh nhIˆ ik pMjwb dy pwxI dy mu`dy auqy kOx isAwsq kr irhw hY qy kOx Asl ivc pwxI dI lVweI lVn vwsqy iqAwr hY[ ijQy kl qk coxwˆ vkq kuJ i&lmI isqwry bulw ky aunHwˆ koloˆ Apxy leI QoVw Fol Fm`kw krvwieAw jwˆdw sI, auQy ies vyly ij`q leI ienHwˆ klwkwrwˆ auqy hI inrBr ho gey lgdy hn swfy isAwsqdwn[ isAwsq vI klwkwrI bxdI jw rhI hY qy jo do JUTy hMJU tpkw skdw hY, Bwvuk BwSx dy lYˆdw hovy auhI A`j dw hIro[ hux qwˆ hwsrs klwkwr isAwsqdwnwˆ nUM ip`Cy

sut ky, jnqw nUM hsw ky, aunHwˆ nUM lot pot kr lYˆdy hn qy aunHwˆ dy vot ij`q lYˆdy hn[ ienHwˆ hwlqwˆ ivc jy Zlq isAwsqdwn A`gy Aw jwx qwˆ ZlqI iks dI mMnI jwvy? aus jnqw dI jo sMjIdw mu`idAwˆ nUM smJx dI bjwey, Apxw do GVIAwˆ dw Sugl mylw krvwaux vwilAwˆ nUM vot pw dyˆdI hY jwˆ isAwsqdwnwˆ dI jo ApxIAwˆ nIqIAwˆ qy pRogrwm dy AwDwr qy nhIˆ sgoˆ isqwirAwˆ qy hwsrs-klwkwrwˆ dy ip`Cy Cup ky ijqxw cwhuMdy hn? -inmrq kOr

pwieltwˆ dy hVqwl ‘qy jwx nwl luPQwˆsw ny r`d kIqIAwˆ 900 aufwnwˆ

&RYˆk&rt AYm mwien: jrmnI dI mShUr hvweI jhwz syvw lU&Qwˆsw ny ikhw hY ik pwieltwˆ dy hVqwl ‘qy jwx kwrn aus nUM A`j 900 aufwnwˆ r`d krnIAwˆ hoxgIAwˆ ijs nwl hzwrwˆ XwqrIAwˆ dI Xwqrw ivc rukwvt peygw[ lMmy smyˆ qoˆ cilAw jw irhw hY ik qn^wh sbMDI ivvwd v`D igAw hY[hVqwl dI ApIl pwieltwˆ dy sMG kwkipt ny kIqw hY Aqy ieh A`j dyr rwq qoˆ SurU ho jwvygI[ ies nwl pUry jrmnI ivc lU&Qwˆsw dIAwˆ aufwnwˆ pRBwvq hoxgIAwˆ[ ApRYl 2014 qoˆ bwAd ieh sMG dI 14vIˆ hVqwl hY[ kwkipt ny SurUAwq ivc 24 GMty dI hVqwl dI ApIl kIqI sI ik pr kl dyr rwq ikhw hY ik ieh jrmnI nwl aufwn Brn vwly lMbI Aqy CotI dUrI dy swry jhwzwˆ leI vIrvwr qk jwrI rhygI[ kl lu&Qwˆsw dI ssqI eyArlweIn XUroivMgs dy kYibn krU ny vI v`K qoˆ ivroD kIqw sI ijs dy cldy hymvrg Aqy ifsylfo& hvweI A`ifAwˆ ‘qy kl 60 qoˆ izAwdw aufwnwˆ nUM r`d krnw ipAw sI[ lu&Qwˆsw dy pwielt swlwnw AOsqn 3.66 &I sdI dw vwDw Aqy ies nUM ipCly pMj swl qoˆ lwgU krn dI mMg kr rhy hn[ aunHwˆ ny 2.5 &I sdI qn^wh vwDy dw pRsqwv idqw hY[

jy qusIN pihlI vwr Gr KrId rhy ho jW mOrtgyz rIinaU krvw rh ho qW G`t qoN G`t ryt lYx vwsqy iek vwr swnUM Pon zrUr kro

HOMELAND MORTGAGE CORP. pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

jykr quhwnUM mOrtgyj lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW iek vwr swnUM jrUr imlo[ AsIN pRweIvyt mOrtgyj dw vI pRbMD G`t ryt qy krdy hW

• Residential Mortgages • Farm Financing • Construction Mortgage • Private Mortgages • Commercial Mortgages • 2nd & 3rd Mortgage

FIXED

VARIABLE

2.69% 2.35%

Years *

Prime-0.35%

FIXED 3 YEARS RATE

2.39%

( * Conditions apply )

PROFESSIONAL AND EXPERIENCED

MORTGAGE CONSULTANTS HARDEV SINGH GREWAL Mortgage Consultant

Cell: 604-500-3920

Ph:604-593-6622 Fax:604-593-6615 204-7928, 128 St. (York Business Centre ) Surrey BC V3W4E8 www.homelandmortgage.ca,

homelandmortgage@hotmail.com

Part time office assistant is required, please send resume

KULDIP S PANESAR Senior Mortgage Advisor

Cell: 604-308-6839

Nov 25- Dec 01, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L BLACK FRIDAY SA

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise 3Pc Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Leather Sofa Love Chair

$1199

Was $4900 Now $3499

Was $3,999 Now $2,499

Table + 6 Chairs Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

New Style 102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6 Power Reclining Sectional isaulakh077@yahoo.com

B48 - The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/ 2016