License#: 0j15199
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A1
SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal
Otttawa, Brampton Toronto
Life Insurance
Estate Planning$
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1
49
Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP
ONLY
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
gwrfIAn www.punjabinsurance.com
PUNJAB GUARDIAN ALBERTA
B.C
USA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
100% vYzI pIjw
$9.99
Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir
smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.48 Ending Date:Dec 02, 2016
NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn OVERSEAS Auto Body ickn krI * ickn ko rmW* krI * ickn kormW btr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)
7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course
604-599-8234
gurU goibMd isMG jI nUM AKOqI prSUrwm dw Avqwr AYlwinAw Kabal S. Ugre
ihMdUqvIAwˆ swihbwn dy ibMb nUM ivgwVn leI iek hor ivcwrDwrk hmlw:is`K sucyq hox swfy kov` ll oN oNqugu sr IN U v` K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho
nwl nwl id`lI dy pRgqI mYdwn iv`c krvwey jw rhy ieMtrnYSnl vpwr myly dOrwn iek smwgm aulIikAw hY ijs sMbMDI jo jwxkwrI nSr hoeI hY auh byh`d ieqwzXog Aqy is`K ivroDI hY[25 nvMbr vwly idn Swm r`Ky gey ‘rwStr pRym’ nwmk ies smwgm ies smwgm ivc ibhwr dy rwjpwl rwm nwQ koieMd, lok sBw mYˆbr Swˆqw kumwr, (bwkI sPw ey39 ‘qy)
id`lI(is`K isAwsq ibaUro)-ihMdUqvI qwkqwˆ ny hux dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI dy 350 Fax: swlw604-594-9744 pRkwS idhwVy nwl sbMDq smwgmwˆ nUM vI is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDrx leI vrqxw SurU S. Ugre kr id`qw hY[ snwqn m`q dyBalbir pRcwrk svwmI ivvykwnMd nwl sbMDq iksy rwStrkvI rwmDwrICell:isMG ‘idnkr’Special XwdgwrI sMsQw ny “ieMfIAn tryf pRmoSn Rakhri AwrgynweIjySn” dI mdd
Sale
#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST
Bwrq dy 1 pRqISq AmIrW kol AmrIkw dy swbkw iv`q mMqrI v`loN modI dy notbMdI dy &Ysly dI iq`KI Awlocnw Bwrq dw 58.4 pRqISq Dn
Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change
Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility
omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you
Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net
www.overseasautobody.com
SHINE
RAILING & PATIO LTD.
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars
DEEPA JOHAL
604.537.6037 (Registration begins)
WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY
E
ONLY
MUKHTIAR SINGH VALET
Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707
Simarjeet Sekhon 604-377-5146
www.overseasautobody.com 778-706-7700 $
49 778.564.7774 ONLY
•Unlocks •Battery Boost •Tire Change
sikErtI $ gwrf kors
Email: realtorsohi@yahoo.ca
COASTAL REALTY LTD.
A
Y
Details on Page A11
G`t qoN G`t
Arvinder S. Kalsey
DEBT?
WE CAN HELP...
Tel: 604-502-9199
ADVNCELRIGT
Kuldeep S. Gill
49Insurance Advisor
604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans
· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service
Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !
I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT
aman@aman.ca
Jerry Brar Mortgages
iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada
604-762-8889
Rupinder K. Dhaliwal
Food Safe Course
EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:
$
• E`px~ krz` 50%
499
ivc AMP AMAN KHATKARkrzy
15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314
604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions
Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services
SHERGILL & COMPANY www.shergilllaw.com
kI qusIN krzy ivc ho?
ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI
Email: kuldeep.gill@dfsin.ca
L A W Y E R S
G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI
Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park
Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC T R I A L
akalsey@bscc.ca
AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9
•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY
604-591-8242 604.825.1314
Avineet S. Kalsey
* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca
604-543-7300
AMAN KHATKAR
(MOE)
#109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3
GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial
Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.
MOHAN VILKHU
778.688.1513
$100 AP Insurance Services TUTORING
ONLY
REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW
SILVER BARS (Only)
www.RanjeetSohi.com
Residential & Commercial Real Estate Services
49
604-543-7300
#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com
PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN
Bus: 604-594-9707
www.hrtowing.ca
Food Safe Course
kolIjn sriviss ilmitf
ieh aupwA iBRStwcwr rokx dy smr`Q nhIN
nvIN id`lI:ipCly swl Bwrq dy 1 pRWe qISq AmIr lokfine W koAutomobile l 53 pRqISq Dn take care of your with laser measuring system,modern sI pr ies swl v`Dky ienw ie`k pRqISq AmIr lo k W ko l 58.4 pRqISq Dn vwiSMgtn:AmrIkw dy swbkw iv`q mMqrI lwryˆs AYc. smrs pulling equipment,computerized fully ho igAw hY[do swl pihlW ienw lokWdown koldraft 49 spray pRqISq dOlq sI[kI both with bake oven ies qoN ny pR Dwn mMqrI nirMdr modI dy notbMdI dy &Ysly dI iq`KI Awlocnw and Gov’t certified technician ieh swbq huMdw hY ik modI dy rwj iv`c AmIr hor AmIr ho gey hn? pr jy kIqI hY[aunHwˆ ny K`jl KuAwrI dw kwrn bxy ies &Ysly ‘qy nw 2010 dI irport dyKI jwvy qW ienHw 1 pRqISq lokW dyS dw ku`l 40 pRqISq isrP S`k jqwieAw blik aunHw ny mihsUs kIqw ik ieX nwl lokwˆ ICBChYApproved Shop Dn sI[AmIrI grIbI iv`c AMqr ienw ik Bwrq glass hyTly 50 pRqwith ISq lokW kol dw srkwr ‘c Brosw au~T igAw hY[iehI nhIN ieh aupwA iBRStGovt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW isrP 2.1 pRqISq Dn hY[AmIr lokW dw hor AmIrTechnician hox dw kwrx ieh hY dyS wcwr rokx dy smr`Q nhIˆ hY[smrs ny hwrvf XUnIvristI ivc dI gRoQ dw bhuqw Dn AmIrW kol jWdw hY grIbW dI &Jol I KwlI hI rihM (bwkI sPw ey41 ‘qy) 7638-129a St(Corner of 76th 129A) surrey B.C dI hY[ ArQ Swsqr dI soD ividAwrQx nqwSw
S
G
LAWYERS YOU CAN TRUST
604-597-8111
#286 8128 128th St Surrey BC
•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION
main@
Palbinder K. Shergill
Palbinder K. Sherg
ON REMAINING 2016, SELECT 2017 & DEMO MODELS
BLACK FRIDAY SALE
UP TO
DL#40078
$
0 %
†
FINANCING APR FOR UP TO
∞
VISIT YOUR NISSAN RETAILER FOR A CHANCE TO SEE THE MOVIE IN LA
ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE
14,000 1,000
CASH REBATE
84
UP TO
^
$
ON 2016 PATHFINDER PLATINUM
6,000 0 60
Platinum model shown▲
STANDARD RATE FINANCE CASH
+
%
APR
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
604-357-3574
7850327
OR GET MONTHS ON SELECT MODELS
THE NEW 2017 ROGUE HAS LANDED
PATHFINDER®
OR GET FINANCING FROM
†
FOR
MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM
TITAN XD®
$
PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH
WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF
Platinum Reserve model shown▲
Offers available from November 23 – 30, 2016. ∞No Purchase Required. The Nissan Canada Sweepstakes Celebrating Rogue One: A Star Wars Story (“Sweepstakes”) begins at 12:00:01 a.m. Eastern Time (“ET”) on Nov. 21/16, and ends at 11:59:59 p.m. ET on Nov. 30/16. Entry/Official Rules at www.nissan.ca/starwarsrogueone. Must be a legal resident of Canada who has reached the age of majority. Limit one (1) entry per person per day. One (1) Grand Prize trip, ARV: $4,235 CDN. Draw in Chicago, IL on Dec. 1/16. Odds of winning depend on the total number of Sweepstakes Entries submitted and received. Potential winner must correctly answer a mathematical Skill-Testing Question without assistance and must be able to travel Dec 14 to 17, 2016. Sponsor: Nissan Canada Inc. Void where prohibited. ©2016 Nissan Canada Inc. Walt Disney Studios Motion Pictures Canada is not a Sponsor and is not responsible for the administration of this Sweepstakes. Rogue One: A Star Wars Story © 2016 & TM LucasFilm Ltd. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Versa Note 1.6 SL CVT (B5TG16 AE00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder S 4x4 (5XBG16 AA00). Selling price is $23,198/$21,348/$34,193/$35,193 financed at 0% APR equals 84/84/72/60 monthly payments of $276/$254/$475/$587 monthly for an 84/84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$21,348/$34,193/$35,193. +Total Standard rate finance incentives of $5,055/$6,155/$7,355 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Sentra SR Premium/2016 Rogue SL/2016 Pathfinder SL 4X4 Premium through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Total incentives consist of: (i) $4,555/$5,555/$6,555 NCF Standard Rate Finance Cash that will be deducted from the negotiated selling price before taxes; and (ii) $500/$600/$800 Loyalty Conquest Cash that will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/ finance rates or with any other offers. **Loyalty/Conquest Cash (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $24,198/$37,343/$49,193 Selling price for a new 2016 Sentra SR (AA00)/ 2016 Rogue SL/2016 Pathfinder Platinum 4x4. Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.
A2 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND
NOVEMBER 23 - 30 ONLY
It’s all Good at Applewood
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A3
ivroDI iDr v`loN 28 nUM Bwrq bMd dw s`dw suprIm kort v`loN notbMdI kyswˆ dI suxvweI ‘qy rok lwaux qoN ienkwr nvIˆ id`lI-smu`cI ivroDI iDr ny ie`kmu`Tqw dw sbUq idMidAwˆ srkwr dy notbMdI dy PYsly ivru`D 28 nvMbr nUM kOmI p`Dr ‘qy Bwrq bMd dw s`dw id`qw hY[sMsd Bvn dy bwhr notbMdI ivru`D ros Drnw id`qy jwx qoˆ bwAd ie`k drjn qoˆ v`D ivroDI pwrtIAwˆ ny 28 nvMbr nUM ros idvs mnwaux dw PYslw ilAw[ ivroDI pwrtIAwˆ ny Awpxy s`qw vwly pRBwv hyTly sUibAwˆ ‘c vI notbMdI ivru`D Awpxw AwXojn qyz krn dw PYslw ilAw hY[suprIm kort ny 500 Aqy 1000 dy notwˆ ‘qy pwbMdI ivru`D hweI kortwˆ Aqy hyTlIAwˆ Adwlqwˆ iv`c dwKl kyswˆ dI suxvweI ‘qy rok lwaux qoˆ bu`Dvwr
Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862 SLG Singh Law Group
July 31-Aug. 06 /2013
Barristers & Solicitors
nUM ienkwr kr id`qw hY[ dyS iv`c svyry jdoN bYˆk KulHdy hn krMsI Kqm dy P`ty l`g jWdy hn[ jo lok 1000 qy 500 rupey vwly not bdlwaux leI AwauNdy hn jW Awpxy KwiqAwˆ ‘coˆ nkdI kFvwaux leI AwauNdy hn aunHW nUM KwlI h`QIˆ Gr vwps prqxw pYNdw[ bYˆk AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM dUsry Awaux dw AwdyS dy idMdy hn[notbMdI nwl drpyS muSiklwˆ kwrn lok Awpxy Gr leI zrUrI vsqUAwˆ vI nhIN KrId skdy[ ikswn KyqI sm`grI nw KrIdx kwrn ibjweI leI kIqy iqAwr Kyqwˆ ‘c kxk bIjx qoˆ vwˆJy ho rhy hn[
notbMdI:myrI slwh nMU lwgU nhIN kIqw igAw
nvIN id`lI:-modI nMU not bMdI dI slwh dyx vwly ny ikhw myrI slwh nMU pUrI qrW lwgU nhIN kIqw igAw[cyqy rhy ArQkRWqI nW dy sMgTn dy moFI Ainl bkly hI ieh slwh modI nMU id`qI sI ik Bwrq iv`c v`fy not bdl id`qy Çjwx[aunHW ikhw ik aunHW ny pMj suJwA modI nMU id`qy sn pr aunHW ny do suJwA hI lwgU kIqy hn iqMn suJwvW nMU lwgU nhIN kIqw igAw[ijs krky lokW nMU pRySwnI ho rhI hY[Ainl ny ikhw ik auh iPr modI nMU imlxgy[
gYr kwnUMnI hY not bMdI-mnIS iqvwVI
Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2
Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166
nvIˆ id`lI- kwˆgrs dy swbkw sMsd mYˆbr Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI mnIS iqvwVI ny ie`k ibAwn ‘c ikhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny jo not bMdI dw &Yslw kIqw hY[ auh ZYrkwnUMnI hY[
knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW
IMMIGRATION SERVICES
kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,
AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho
ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky Applications
g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy
ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW
AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW
Regulated Canadian Immigration Consultant
Member ICCRC
kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[
7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Commissioner of Oaths
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
A4 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
gurdIp Bu`lr v`loN nwtk ‘supr vIzw’ 26 nvMbr nUM nOrQ fYltw sYkMfrI skUl ivc
srI: gurdIp Awrts AkYfmI vloN nvW hws BrpUr nwtk ‘supr vIzw’ 26 nvMbr nUM KyifAw jwvygw[kYnyfw ivc rihMdy pMjwbI smwj dy jIvn dy vK vK pihlUAW nUM pyS krdy ies nwtk ivc b`icAW, bzurgW qy pirvwrW nUM drpyS msilAW nUM CoihAw igAw hY[gurdIp Bulr vloN inrdySk ieh nwtk 26 nvMbr nMU nOrQ fYltw sYkMfrI skUl jo 11447 qy 82 AYvyinaU ivKy siQq hY, Swm 6.30 vjy KyifAw jwvygw[ smUh pMjwbI BweIcwry nUM ieh nwtk dyKx dw s`dw hY[ vrnxXog hY ik gurdIp Bulr pihlW irSqy, v`fw Gr, kwmwgwtwmwrU Awid nwtk sPlqw sihq pyS kr cuky hn [ do smwjk msilAW nUM pyS krdIAW iPlmW kMmo qy iqlkx nUM vI drSkW vloN BrpUr huMgwrw imilAw[ itktW qy hor jwxkwrI leI gurdIp Bu`lr nwl 605 338 6046 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
modI dw ‘hMkwr’ jmhUrIAq leI ^qrnwk:Xwdv lKnaU:-notbMdI bwry g`lbwq dOrwn smwjvwdI pwrtI dy muKI mulwiem isMG Xwdv ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy SbdI h`ly kridAwˆ ikhw ik sRI modI ‘bhuq hMkwrI’ hn qy ieh jmhUrIAq leI cMgI g`l nhIˆ hY[ie`Qy AwrtIAweI mYdwn iv`c smwjvwdI pwrtI dI cox rYlI nUM sMboDn kridAwˆ sRI Xwdv ny ikhw ik sRI modI ^ud nUM BulyKy iv`c r`K ky kMm kr rhy hn[ ibhqr ieh hI hY ik auh AwpxIAwˆ nIqIAwˆ bdl lYx[aunHwˆ ikhw ik ijs FMg nwl sRI modI kMm kr rhy hn, auh jmhUrI isDwˆqwˆ qoˆ ault hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS iv`c nirMdr modI dI mnmrzI nhIˆ c`l skdI, dySvwsI bhuq smJdwr hn qy sB jwxdy hn[sRI Xwdv ny ikhw ik auh sRI modI nUM swvDwn krnw cwhuMdy hn ik auh AwpxIAwˆ nIqIAwˆ bdl lYx[
PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg
Mr. H.S. Nagra
604-780-9209 jW 604-327-0512
3012
Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)
CRA AUDITS
604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant
Surrey York Centre
www.sandco.ca
Email:vijay@sandco.ca
#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A
M
H
C
ALPHA MORTGAGE NEED A
House Corporation MORTGAGE ?
mOrtgyj dy mwihr
• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages
Gurinder S. Toor
Mortgage Consultant
T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey
vYnkUvr: auGy nwvlkwr nC`qr isMG brwV dy nvyN nwvl ‘pypr mYirj’ dw rIlIz smwroh 27 nvMbr nUM hovygw[ bI sI klcrl soswietI vloN AwXoijq ieh smwgm inaUtn lwiebryrI jo 138 strIt qy 70 AYvyinaU qy siQq hY ivc AYqvwr 27 nvMbr nUM 1.15 vjy idny hovygw[ ies mOky qy fw swDU isMG qy AmrIk plwhI ies ikqwb bwry glbwq krngy[ vrnxXog hY ik sRI brwV pihlW XwdW PweItr nYt dIAW, qusIN ikhVI r`uqy Awey, icTIAW dI szw, Qyh vwly ipMf jnyr dw ieqhws qy nwvl Awlxy dI aufwx pMjwbI mW bolI dI JolI ivc pw cuky hn[ieh swry nwvl kYnyfw ivc pMjwbI prvwsIAW dy jIvn bwry glbwq krdy hn[swry swihq pRymIAW nUM ies smwgm ivc Swml hox dw Ku`lw s`dw hY[ hor jwxkwrI leI jrnYl isMG syKw 778 246 1087 qy nC`qr isMG brwV 778 855 2164 qy sMprk kr skdy ho[
MANPRIYA SARANG NOTARY
(York Business Center)
• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services Letters • Sponsorship
604-613-9191
ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services
nC`qr isMG brwV dy nvyN nwvl ‘pypr mYirj’ dw irlIz smwroh 27 nvMbr nUM
spONsris`p
• • • • • •
srI: idRStI mYgzIn ny ipks dy sIeIE crnpwl ig`l nMU lweIP tweIm Avwrf 2016 id`qw hY[ crnpwl ig`l nMU ieh Avwrf kimaUntI dI 35 swl syvw krn Aqy kimaUntI dI ibhqrI leI kMm krn vjoN id`qw igAw[ies Avwrf nMU kimaUntI dI jwxI pihcwxI SKSIAq pRimMdr cOhwn ny crnpwl ig`l nMU ByNt kIqw[
. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr
• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw
hor jwxkwrI leI Pon kro:
ipks dy crnpwl ig`l nMU imilAw lweIP tweIm Avwrf 2016
#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com
<>
Kiran Musunuru Office Manager
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A5
kYnyfIAn POj sMbMDI hoieAw snsnIKyz Kulwsw AMimRqsr hvweI A`fy qoN eyAr ieMfIAw dI trWto leI is`DI aufwx PrvrI qoN SurU
hrjIq s`jx hoey Bwvuk
Etwvw— swl 2015 ivc kYnyfw dI POj sMbMDI nvIˆ irport ivc hoey nvyˆ Kulwsy ny r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI icMqw vDw id`qI hY[ ies irport muqwbk 2015 ivc kYnyfIAn POj dy 18 mYˆbrwˆ ny mOq ny KudkuSI kr leI sI[ ieh AMkVw icMqwjnk hY Aqy swbq krdw hY ik srkwr dyS dy POjIAwˆ pRqI Awpxy Prz cMgI qrHwˆ nhIˆ inBwA rhI[ hrjIq isMG s`jx ny ies Kulwsy qoˆ bwAd ikhw ik sMGI srkwr kYnyfIAn POjIAwˆ dI in`jI dyK-ryK ‘qy koeI Krcw nhIˆ kr rhI[ ieh irport kYnyfw dIAwˆ POjwˆ ivc mYfIkl shUlqwˆ dyx vwly fwktrwˆ v`loˆ iqAwr kIqI geI hY[ irport muqwbk KudkuSI krn qoˆ pihlwˆ ienHwˆ POjIAwˆ dI mwnisk siQqI TIk nhIˆ sI[ ijnHwˆ ny POjIAwˆ ny AwpxI jwn id`qI hY auh nyvI Aqy hvweI POj ivc Swml sn jwˆ auh POjI sn, jo APgwinsqwn vrgy dySwˆ ivc imSnwˆ ‘qy gey sn[ hrjIq isMG s`jx ny Bwvuk huMdy hoey ikhw ik POjIAwˆ v`loˆ KudkuSI dw mwmlw aunHwˆ leI izAwdw Bwvnwqmk hY ikauˆik auh Kud APgwinsqwn ivc syvwvwˆ inBwA cu`ky hn[ ies sm`isAw nwl nij`Tx leI kYnyfw dI nvIˆ ilbrl srkwr POjwˆ leI Agly 20 swlwˆ leI Xojnw iqAwr krn vwlI hY[ ies ivc POjIAwˆ dy keI mu`idAwˆ dw h`l kIqw jwvygw[ hrjIq isMG ny ikhw ik POjIAwˆ dIAwˆ in`jI sm`isAwvwˆ nUM vI ies Xojnw ivc Swml kIqw jwvygw qwˆ jo auh mihsUs krn skx ik iksy vI du`K dI GVI ivc auh iek`ly nhIˆ hn[ irport dy muqwbk 1995 qoˆ 2015 ivc Pu`l tweIm srivs dOrwn ku`l 239 POjIAwˆ ny KudkuSIAwˆ kIqIAwˆ, jdoˆ ik do-iqhweI POjI idmwgI ishq sMbMDI muSiklwˆ dy iSkwr hoey[
AMimRqsr hvweI A`fy qoN eyAr ieMfIAw dI trWto leI is`DI aufwx dy mwmly ivc Bwrq dy hvwbwjI mMqrI ASok rwjU ny AwpxI mnjUrI dy id`qI hY[ hux ieh PlweIt PrvrI 2017 ivc AMimRqsr-brimMGm-trWto dy rUt qy dubwrw 8 swl bwd SurU hox jw rhI hY[ies mwmly nUM lY ky AMimRqsr ivkws mMc Aqy AMimRqsr qoN sMsd mYNbr Svyq milk ny pwrlImYNt ivc iek ivSyS iDAwn idvwau mqy qy srkwrI dI POrI kwrvweI dI mMg kIqI sI[AMimRqsr qoN is`DI vYnkUvr qy lMfn aufwxW leI vI Xqn kIqy jw rhy hn[
bI. sI. vwilAwˆ leI vDIAw ^br srkwr nhIN krvweygI mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dw bImw
ibRitS kolMbIAw—kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw dI srkwr ivDwn sBw ivc iek nvwˆ mqw pws krn ‘qy ivcwr kr rhI hY, ijs dy muqwbk ieMSorYˆs kwrporySn AwP ibRitS kolMbIAw fyF l`K fwlr qoˆ vDyry kImq dIAwˆ g`fIAwˆ dw bImw nhIˆ krygI[ ienHwˆ g`fIAwˆ dw bImw aunHwˆ dy mwlk in`jI qOr ‘qy krvw skdy hn[ kmrSIAl g`fIAwˆ ies nIqI ADIn nhIˆ AwauxgIAwˆ[ trwˆsport Aqy ienPRwstrkcr mMqrI tof ston ny bu`Dvwr nUM ies sMbMDI AYlwn kIqw[ tof dw kihxw hY ik mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dy hwdswgRsq hox ‘qy bImy ADIn aunHwˆ dI murMmq ‘qy kwPI Krcw Awauˆdw hY, ijs dw Bwr sB ‘qy brwbr dw pYˆdw hY, is`ty ivcoˆ Awm g`fI vwilAwˆ nUM ieh bImw mihMgw pYˆdw hY, jdoˆ ik mihMgIAwˆ g`fIAwˆ vwilAwˆ nUM ieh ssqw pYˆdw hY[ ies siQqI nUM shI krn leI ibRitS kolMbIAw dI srkwr mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dw bImw bMd krn ‘qy ivcwr kr rhI hY[
ienHwˆ lVwkU jhwzwˆ nUM KrIdx dI Xojnw bxw rhI kYnyfw srkwr
Etwvw-aumr hMFw cu`ky lVwkU jhwzwˆ dy PlIt nUM bdlx leI kYnyfw 18 AY`P. ey.-18 supr hOrnY`t lVwkU jhwz KrIdx dI Xojnw bxw irhw hY[ ies bwry mMglvwr nUM srkwr ny ieh AYlwn kIqw ik auh Awpxy purwxy sI. AY`P.-18 lVwkU jhwzwˆ nUM bdlx AijhI cox pRikirAw SurU krygI, ijhVI ik Ku`lHI Aqy pwrdrSI hovy[ ies sMbMDI bIqy jUn mhIny r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny ikhw sI ik sI. AY`P. dI purwxI PlIt kwrn iksy vI mMdBwgI Gtnw dOrwn dyS dI duSmx nwl lVn dI smr`Qw G`t skdI hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik kYnyfw dy mOjUdw lVwkU jhwzwˆ dI imAwd pu`gx dy krIb hY Aqy iesy kwrn loV vyly ieh bhuqw kMm nhIˆ Aw skdy[
AmrIkw dy Al slvwfor ‘c AwieAw BUcwl, qIbrqw 7.2
AmrIkw— AmrIkw dy Al slvwfor ‘c qyz BUcwl dy Jtky mihsUs kIqy gey[ ijs kwrn auQy cwry pwsy hPVw-dPVI mc geI[ ivigAwinkwˆ ny d`isAw ik BUcwl dI qIbrqw 7.2 sI[ ijs nwl sunwmI dI pRbl AwSMkw hY[ sunwmI dI AwSMkw nUM dyKdy hoey auQy dy lokwˆ nUM Sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy jwx leI kih id`qw igAw hY[ BUcwl kwrn zmIn dI sqwh ‘qy drwV Aqy kuJ Qwvwˆ ‘qy mkwnwˆ dy tu`tx dI Kbr imlI hY[ hwly q`k ies dI pUrI jwxkwrI nhIˆ iml skI hY[
rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn
JRAY LEARNING CENTRE
No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro
Sanjeev Sharma
778-378-8215
#105 12677 80th Ave Surrey
www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com
10% OFF Up to 31st Aug
OASIS WINDOWS
L T D
* Quality Products * Superior Service.
25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)
Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES
Financing Available (OAC)
Phone: (604) 597 - 5033
13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com
LIFE TIME
Limited
Warranty
A6 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
trMp v`loN sMXukq rwStr dy dUq leI pMjwbx in`kI hylI nwmzd
vwiSMgtn(eyjMsI):AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny BwrqI mUl dI in`kI hylI nUM sMXukq rwStr (XU.AY`n.) ‘c AmrIkI rwjdUq Ahudy leI nwmzd kIqw hY[ irport muqwibk hylI ny trMp dI ies pySkS nUM svIkwr kr ilAw hY[ AmrIkI pRSwsn ‘c kYbint p`Dr dy Ahudy ‘qy inXuqk hox vwlI auh pihlI pMjwbx AmrIkI hovygI[ vweIt hwaUs ‘c s`qw pirvrqn
dy dOrwn trMp v`loˆ au`c p`DrI pRSwsn leI cuxI geI pRvwsIAwˆ dI 44 swlw bytI hylI pihlI AOrq hY[ ‘d vwiSMgtn post’ dy muqwibk PYsly dw AYlwn bwAd ‘c kIqw jwvygw[ sB qoˆ pihlwˆ ‘post AYwf kurIAr’ ny trMp v`loˆ irpbilkn ‘c qyzI nwl auBrx vwlI hylI nUM ies Ahudy leI pySkS dI ^br id`qI sI[ dUsrw kwrjkwl sMBwl rhI hylI gvrnr dy qOr
Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,
TAX
prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks
Personal Tax Business Tax Corporate Tax
rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE
AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW
Payroll, GST, WCB
b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm
vDweI
sur`iKAw mu`idAwˆ ‘qy aunHwˆ dw idrStIkox irpbilkn pwrtI dI soc dy dwiery ‘c irhw hY[ trMp dI ipCly vIrvwr inaUXwrk dy trMp twvr ‘c hylI nwl mulwkwq hoeI sI[
Aw^r pu`qr mUilAw qMU h`tI bihxw
#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.
mOV mMfI (hrimMdr isMG AivnwS)-Avwzy pMjwb nwl jwxy jwˆdy jgmIq ABB isMG brwV nUM mmqw bYnrzI v`loˆ iqRxmUl kwˆgrs dw pMjwb dw pRDwn bxwau xOT SUNDA SFOR Y ‘qy ijly AMdr brwV smrQkwˆ ‘c KuSI dI lihr dOV geI[ ies sbMDI 1rxvIr 0.00 T ONLY O 5:30 isMG qlvMfI swbo ny ikhw ik jgmIq isMG brwV ie`k Aijhy lIfr hn, ijnwˆ ny A`j q`k swP suQrI rwjnIqI krky hmySwˆ hI bwdl pirvwr vrgy Dnwf lokwˆ MONDAY SATURDAY ivru`D h`k s`c dI lVweI lVdy hoey ft ky mukwblw kIqw[ auhnwˆTOikhw ik A`j 9:30 TO 4:30 sUby dIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAw AYs.vweI.AYl. dy mwmly ivc isAwsI rotIAwˆ syk rhIAwˆ hn pRMqU jgmIq brwV ny krIb 22 swl pihlw dyS dI pwrlImYˆt AMdr pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI krdy hoey ikswnwˆ leI jordwr Avwz blMd kIqI[
We Do FREE Sight Test
tYks BrvwE
E-FILE
‘qy kwrobwr Aqy ikrq sbMDI mu`dy ‘qy kMm kr cu`kI hY pr aunHwˆ nUM ivdyS nIqI dw QoVw hI AnuBv hY[ v`K-v`K AmrIkI sYnw Aqy rwStrI
1. Passport Form
2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India
bYˆk lweIn ‘c KVHy lokwˆ ‘qy lwTIcwrj, do puls AiDkwrI muA`ql
lKnaU-au`qr pRdyS dy Piqhpur izly ‘c bYˆk swhmxy lweIn lgw ky KVHy lokwˆ ‘qy puls ny lwTIcwrj kr id`qw[ies mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hoey mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny mMglvwr jWAqy bxwey GrQwxw auqy mu$10,000 42,500 nUM auQy dy (nvy pulsN KrIdy AiDkwrI sMbMiDq KI nUM muA`qqo lN kr id`qw hYq`[k HST muVvwE) srkwrI irport ‘c d`isAw igAw hY ik Piqhpur dy puls AiDkwrI rwm ikSor Aqy ikSunpur dy Qwxw muKI sMjy kumwr Xwdv nUM mu`K mMqrI dy AwdyS ‘qy muA`ql kr id`qw igAw hY[aunHwˆ ikhw ik puls dw kMm lokwˆ dI mdd krnw hY jo ik not bMdI kwrn pihlwˆ hI pRySwn hn[ lokwˆ ‘qy lwTIcwrj krnw cMgI g`l nhIˆ[
ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc
Police Clearance Certificate
PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj
d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x
Special Summer Sale
`| oE h
Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS
GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst
k3.3913 dyv jI
gurjIq ig`l (Gv`dI)
*some conditions apply
gurjitgill.associates@gmail.com
ta BCPH:604-767-2845
rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.15% mwn mIt vwilAW dy nwl
MONDAY TO SATURDAY
8:30 To 6:30
#103 8140-120th St, Surrey, BC
5 YR. VRM
Harcharan Singh
Licenced Optician & Contact Lens Fitter
AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands
AsIN tYks vIPrI Brdy hW
nzr tYst
Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl
INSURANCE
BROKERS LTD.
AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW
Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •
Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages
•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM
Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi
• nvIN mortgyz
anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •
.ca
vI kImq bIt krWgy
kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz
qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE
NINA JASSAL
nInw j`sl
MORTGAGE EXPERT
Cell:
604.616.1538
TF:
*OAC.Lender offer subject to change w/o notice
1.888.350.9913
nina@gingerfinancial.com
Open 7 days a week
Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233
Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931
#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A7
24 swl bwAd AwieAw s`c swhmxy
bwbrI msijd nUM srkwrI kMtrol iv`c nw lYx dI glqI hoeI sI:icdMbrm g`fIAwˆ iv`c Awey sn[ pUrIAwˆ ryl g`fIAwˆ bu`k sn[ hr koeI jwxdw sI ik l`Kwˆ lok iek`qr hoxgy[ bwbrI msijd nUM Kqrw AslI sI, ijhVw 1987-88 qoˆ sI[
aunHwˆ ikhw ik rwE nUM ArD sYink bl qy POj Byj ky sp`St krnw cwhIdw sI ik bwbrI msijd dw ielwkw kyˆdr srkwr dy kMtrol hyT hY[
CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:
SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS iv`c msijd nUM Fwhux nhIˆ id`qw jwvygw[ jy loV peI qwˆ AsIˆ auQy POj qy ArD sYink blwˆ nUM qwienwq krwˆgy[‘ icdMbrm ny ikhw ik bwbrI msijd nUM Kqrw Acwnk pYdw nhIˆ hoieAw qy nw ‘kwrsyvkwˆ’ dI sihj suBwA kwrvweI sI[ aunHwˆ ikhw ik rwmySvrm qoˆ p`Qr ilAwˆdy gey qy kwr syvk ryl
+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661
Ravinder Singh Dhir, RCIC
Oath Commissioner / Immigration Consultant.
SCOTT ROAD
muMbeI-kwˆgrs pwrtI dy sInIAr AwgU pI icdMbrm ny k`lH ikhw hY ik bwbrI msijd nUM Kqry dy sbUq imlx dy bwvjUd ies nUM kyˆdr dy kMtrol iv`c nw lYxw nrismhw rwE srkwr dI ‘Gwqk isAwsI glqI’ sI[ swbkw ivdyS mMqrI pI icdMbrm ny ikhw ik auh ies Gtnw nUM isrP PYslw lYx dI Bu`l vjoˆ nzr AMdwz nhIˆ kr skdy, ikauˆik ies dy nqIjy vjoˆ pRDwn mMqrI rwE pwrtI Brosw gvw bYTy[ ieQy ‘twtw iltrycr lweIv myly’ dOrwn ‘nrismhw rwE- Bu`ilAw nwiek’ ivSy auqy bihs mubwhsy dOrwn icdMbrm ny ikhw, ‘keI lokwˆ ny nrismhw rwE nUM cyqwvnI id`qI ik msijd Kqry iv`c hY[ swfI srkwr ny ieh ibAwn vI jwrI kIqw ik iksy hwlwq
WE ARE HERE
CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)
#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W
www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808
1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca
www.backandbodybasics.com
‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA
IMMIGRATION VISAS
ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ
WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)
J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
WCB,ICBC(
sInIAr
•kwieroprYkitk
MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu
•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ
B.A., B. Sc., D.C.
• • •
•
· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism
• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW
• •
LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH
Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.
E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl
snS`eIn
poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw
grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW
13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.
604-501-0095
Toll Free
1-888-501-0095
hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[
ABBOTSFORD & MISSION
604-854-6360
y
A8 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
notbMdI: Bwrq iv`c Coty vpwrIAwˆ dw kwrobwr fwvwˆfol
nvIˆ id`lI-notbMdI dy do h&iqAwˆ mgroˆ vI purwxI id`lI iv`c vpwrIAwˆ dw kwrobwr lIh au`qy nhIˆ AwieAw hY[ v`fy mwlwˆ Aqy SoArUmwˆ iv`c kwrobwr siQr ho igAw hY pr drimAwny Aqy Coty vpwrI Ajy vI notbMdI kwrn 50 qoˆ 90 &IsdI nukswn J`l rhy hn[ Coty vpwrIAwˆ iv`c AwnlweIn lYx-dyx dw ruJwn G`t hox kwrn aunHwˆ nUM izAwdw id`kq Aw rhI hY[ jwxkwrI Anuswr cwˆdnI cOk Aqy Awspws dy ielwikAwˆ dIAwˆ dukwnwˆ iv`c AwnlweIn AdwiegI dI shUlq nhIˆ hY[ ies krky dukwndwr nkd swmwn lYx qoˆ iknwrw kr jwˆdy hn[ cwˆdnI cOk srv vpwr mMfl dy jnrl
sk`qr sMjY Bwrgvw ny d`isAw ik sQwnk dukwndwr AwnlweIn lYx-dyx nhIˆ krdy[ ies kwrn izAwdw id`kq Aw rhI hY[ies dOrwn CwvVI bwzwr dy pMkj ny d`isAw ik auh pypr im`l qoˆ nkd lYx-dyx krdy sn qy hux krMsI dI qMgI kwrn pypr iml ny kwgz splweI krnw bMd kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik nw gwhkwˆ kol swmwn ^rIdx nUM pYsy hn Aqy nw hI aunHwˆ kol hor swmwn mMgvwaux jogy pYsy hn[ ies leI auh A`gy vI nvyˆ Awrfr nhIˆ dy rhy[ies dOrwn dukwndwrwˆ ny d`isAw ik ivAwhwˆ dw sIzn hox kwrn nvMbr iv`c sB qoˆ v`D mwr k`pVy dy kwrobwrIAwˆ nUM peI hY[ kuJ
notbMdI:jn-Dn KwiqAwˆ ‘c Awey 21 hzwr kroV
nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): srkwr dy notbMdI dy PYsly qoˆ bwAd jn-Dn KwiqAwˆ ‘c BwrqI auCwl dyKx nUM imilAw hY[ ienwˆ KwiqAwˆ ‘c 21,000 hzwr kroV rupey dI rwSI jmw krvweI geI hY[ sUqrwˆ dy Anuswr lMGy 13 idnwˆ ‘c bYˆkwˆ ‘c jnDn KwiqAwˆ ‘c lgBg 21,000 kroV rupey dw vwDw drj kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 8 dsMbr dw AYlwn kIqI, ijs dy qihq 500 qy 1000 rupey dy notwˆ ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI sI[ ies qoˆ bwAd ijnwˆ sUibAwˆ ‘c sB qoˆ v`D jmw rwSI dyKx nUM imlI hY, aunwˆ ‘c mmqw bYnjrI dy Swsn vwlw p`CmI bMgwl sB qoˆ A`gy hY qy krnwtk dUjy nMbr ‘qy hY[ inkwsI qoˆ bwAd ienwˆ KwiqAwˆ ‘c kul jmw jwˆ bkwieAw 66,636 kroV rupey hn[ auQy hI 9 nvMbr nUM ies qrwˆ dy lgBg 25.5 kroV bYˆk KwiqAwˆ ‘c 45,636.61 kroV rupey jmw sn[ izkrXog hY ik dyS ‘c bYˆikMg nUM auqSwhq krn leI 28 Agsq 2014 nUM pRDwn mMqrI jn-Dn Xojnw dI SurUAwq kIqI geI sI[ ies qrwˆ dy KwiqAwˆ ‘c 50,000 rupey hI jmw krvwey jw skdy hn[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4
vpwrIAwˆ dw mMnxw hY ik siQqI TIk hox nUM Cy mhIny hor l`g skdy hn[ auh vI jykr lYxdyx AwnlweIn krn[ ies dOrwn vpwrI AwgU mukyS scdyvw dw kihxw sI ik notbMdI kwrn swrw kwrobwr pRBwivq hoieAw hY[ PYktrIAwˆ qoˆ vI splweI m`TI
pY geI hY[ aunHwˆ ikhw 500 dw nvwˆ not jwrI qwˆ ho igAw pr Ajy vI ieh krMsI bhuqy lokwˆ kol nhIˆ hY[ pYsy kFvwaux dI sImw vI Ajy G`t hY[ ivAwhwˆ dw sIzn hox kwrn sbMDq lokwˆ Aqy Coty kwrobwrIAwˆ nUM id`kqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[
bYˆkwˆ A`gy rwq nUM vI l`gIAwˆ rihMdIAwˆ lweInwˆ
nvIˆ id`lI: dyS AMdr notbMdI AYlwnI nUM do hPqy ho c`ly hn pRMqU ieQy rwqwˆ nUM vI bYˆkwˆ qy eytIAYmj dy bwhr lweInwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ pUrbI id`lI dI gIqw klonI iv`c styt bYˆk AwP ieMfIAw dI SwKw bwhr rwq ds vjy gwhk phuMcxy SurU ho gey[ iek gwhk suirMdr swhnI ny d`isAw ik auh swrI rwq bYT ky svyry AwpxI jldI vwrI Awaux dI aufIk krygw[ aus dw kihxw sI ik do idn pihlwˆ auh rwq nUM bwrwˆ vjy AwieAw sI qwˆ aus qoˆ pihlwˆ krIb fyF sO ivAkqI lweIn iv`c l`g cu`ky sn[ ies leI auh A`j rwq nUM ds vjy Aw igAw hY[ auh Ku`lHy iv`c rwq nUM TMF qoˆ bcx leI kMbl lY ky AwieAw hY[ rwq Br ieh lweIn vDdI rhI[ Aijhy idRS hor vI keI Qwvwˆ ‘qy rwq vyly vyKx nUM imly[
HARINDER DAIL NOTARY CORP
. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters
.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc
.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW
Harinder Dail
.spONsriSp lYtr
Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc
604-503-3853 Fax:604-503-3854
# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca
A&T Patio Covers & Awnings
tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air BrakeAT Course
• • • • • • • • •
We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[
5 Years of experience
Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W
www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca
AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences
For Patio Cover
For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770
Taranjeet Mahal 778-886-6821
Email: a.tpatiocovers@gmail.com
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A9
pwxIAwˆ dy msly dw s`c pyS krn leI vHweIt pypr jwrI krygw pMQk qwlmyl sMgTn dyS dIAwˆ hor ndIAwˆ ikRSnw, kwvyrI qy nrmdw Awid dy vI AMqrrwjI JgVy hn pr d`Kx dy isAwsqdwn sUibAwˆ dy AMdrUnI mwmilAwˆ ivc iekjutqw nwl sUibAwˆ dy ihq ivc KVdy hn pr pMjwb dI isAwsq AMdr sOVy ihqwˆ dI peI cMigAwVI BwˆbV mcwaux qoˆ G`t nhIˆ guzwrdI[ kI A`j qk pMjwb dy Gwg isAwsqdwnwˆ ny iekjut ho ky pMjwb dw kys dyS dunIAwˆ dy swhmxy riKAw? qRwsdI hY ik koeI Aws dI ikrn nzr nhIˆ Aw rhI[ icMqw dw ivSw hY ik tkrwA dI siQqI pYdw ho cu`kI hY ijs leI A`j iek ivSlySx dI loV hY ijs qoˆ scweI zwhr ho sky ik pMjwb punrgTn kwnUMn 1966 dI Dwrw 78 nUM cuxOqI idMidAwˆ
Kraft Mortgages • • • • • • •
PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE
• • • • • • • •
sRIngr:-id`lI dy p`qrkwrwˆ dy cwr mYˆbrI v&d ny kSmIr ‘c hwlwq dy jwiezy leI dOrw kIqw hY[ ihzbul mujwihdIn kmwˆfr burhwn vwnI dI julweI iv`c mukwbly dOrwn h`iqAw bwAd kSmIr iv`c v`fy p`Dr auqy ihMsw PYlI sI[v&d ny A`j AwpxI PyrI smwpq kIqI hY Aqy aus v`loˆ Agly mhIny irport jwrI kIqI jwvygI[sInIAr p`qrkwr sImw musq&w ny d`isAw, ‘AsIˆ cwr p`qrkwr ieQy suqMqr qOr ‘qy Awey sI[ieh isAwsI imSn nhIˆ hY[nw hI ieh nvIˆ id`lI qy sRIngr ivcwly swlsI leI sI[ AsIˆ pRSwsn bjwey sRIngr dy v`D qoˆ v`D lokwˆ nwl g`lbwq krky Asl hwlwq bwry irport dyx leI Awey sI[‘ieh v&d sYˆtr Pwr pwilsI AnYliss dI fwierYktr sImw musqPw dI AgvweI iv`c AwieAw sI[
HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE
WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.
1890
India & Dubai Tour
1795
$
GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca
CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS
swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo
Including Airfare & Hotel
INCL. ALL TAXES
Starting From
590
$
pp
INCL. ALL TAXES
CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950
Starting From
1590
All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.
604-591-2222 www.letsgotravelbc.com
Reg. Lic. No.: 43824
Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016
ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :
EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.
SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn
$1190 $950 $1150
All Inclusive
Disneyland Package
1690
- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards
* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS
Incl. Airfare, Hotel
$ $
69
Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950
India with China Tour
Europe Tour
$
Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!
Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass
Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours
STARTING FROM
PER PERSON/EACH WAY
Amritsar Delhi Bombay
Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,
Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour
Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC
IMMIGRATION SERVICES:
kSmIr dOrw krn vwly p`qrkwrwˆ dw v&d Agly mhIny dyvygw irport
NOW OPEN 7 DAYS A WEEK
Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)
Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!
qk ivcwr ADIn ikvyˆ peI hY[rwjIv-lOˆgovwl smJOqy qihq itRibaUnl gTn dI mMg mMn ky AkwlI dl irpyrIAn isDwˆq nUM ikauˆ C`f cu`kw hoieAw hY[
#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com
RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION
VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579
sMn 1979 ivc irpyrIAn isDwˆq dy AwDwr ‘qy pwieAw kys vwps ikauˆ lY ilAw sI[ AkwlI dl Aqy kwˆgrs ny muV kdy Dwrw 78 nUM cuxOqI ikauˆ nhIˆ id`qI[ 2007 ivc id`qI cuxOqI A`j
INCL. ALL TAXES
AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU):pMjwb smJOqy r`d AYkt 2004 nUM suprIm kort vloˆ ZYr sMivDwnk krwr idqy jwx qoˆ bwAd dirAweI pwxIAwˆ dI vMf ‘qy BKI isAwsq muV tkrwA dI siQqI pYdw kr rhI hY[ ies siQqI ivc lok ihq dI Qwˆ vot ihq dI Bwvnw pRcMf ivKweI dy rhI hY[ pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI koAwrfInytr jsivMdr isMG AYfvokyt ny AYlwn kIqw ik pwxIAwˆ dy msly dw s`c pyS krn leI vHweIt pypr jwrI kIqw jwvygw jo s`qwDwrI qy ivroDI pwrtIAwˆ nUM lok kcihrI ivc KVw kr ky jvwb mMgygw[
-
ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf
604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca
BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159
Cell: 604-644-4590
99
A10 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
Awpxy Awp nUM gurU nwnk dyv jI dw Avqwr AKvwaux vwly rwjsQwn dy pwKMfI swD l`Ky dw lwieAw soDw rihMdw 400 eykV dw mwlk l`Kw nwmI pwKMfI swD Awpxy Awp nUM gurU nwnk dyv jI dw Avqwr AKvwauˆdw sI Aqy is`Kwˆ nUM 5 q^q swihbwnwˆ qy jwx dI Qwˆ Awpxy rwjsQwn ivcly fyry iv`c Awaux leI kihMdw sI Aqy Awpxy fyry iv`c Awey srDwˆlUAw dy cpyVwˆ mwr ky gurU swihbwnwˆ dy
hnUMmwngV, (lKvIr isMG cImw, Avqwr isMG cImw/ jspwl isMG sihxw KyVw/mnjIq itvwxw) : Awpxy Awp nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw Avqwr AKvwaux vwly AKOqI swD l`Ky dw A`j dupihr AxpCwiqAwˆ v`loˆ kql kr id`qy jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ rwjsQwn iv`c
We’ve got the right mortgage for you drSn krvwaux dw Foˆg krdw sI[ A`ˆj dupihr AxpCwqy ivAkqIAwˆ v`loˆ aukq swD dw kql kr id`qw igAw hY, pRMqU Ajy ieh g`l sp`St nhIˆ ho skI ik ausdw kql vwly kOx sn Aqy ikMny jwxy sn[
Contact me:
swD sUrj munI dw soDw lwaux vwly isMGwˆ nUM puils krn l`gI pRySwn krn
Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com
aukq pwKMfI swD l`Ky dw kql hox jwx qoˆ bwAd rwjsQwn dI puils sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly swD sUrj munI dw soDw lwaux vwly isMGwˆ nUM pRySwn krn l`gI hY[ ies sMbMDI BweI inrml isMG KrlIAwˆ ny ikhw ik puils v`loˆ ausdy Gr ies sMbMD iv`c ryf kIqI hY, pRMqU auh aus smyˆ Gr nhIˆ sI qy puils pirvwrk mYˆbrwˆ nUM DmkwA rhI hY, jdik ies kql nwl swfw koeI vwh vwsqw nhIˆ hY[
DARCY'S
NEWTON DENTURE CLINIC INC.
jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro
pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW
muPq slwh leI kwl kro:
SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)
blrwj isMG ig`l
AUTO SERVICE
L t d
604-590-9747 604-599-1223
General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics
EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~
ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE
Darcy S Grewal
102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.
www.newtondentures.ca
604-746-4644
newtondentures@hotmail.com
pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)
ELEGANT
June 05, 2009
quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn
G@t kImq~/Brosywog syv`v~
604-572-4442
srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY
Canada Tent House
HOUSEWARES & GIFTS
k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn
New arrivals
Canister Sets
white bowl
So many Pattern
27 pcs Dinner sets
REG $1.99 EA.
1
$ 00
Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
1
$ 99
REG $2.99 EA.
Big & small bowls
Corelle Mugs
1
$ 79
REG $2.99 EA.
1
249
$ 99 $ to
1
$ 69
each
Table Lamps
REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.
1
REGULAR $1.99 ea
1
each
REG $44.99/set
16pc set with
matching
cups
3999
$
/set
korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl
v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:
Ta
Arjun Gill 604.598.2400 REG
nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls
REG $69.99 EA.
Now
R $6 E
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A11
BLACK FRIDAY
A12 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
BLOW OUT SALE
Media Waves Live on Location This Friday 25 Nov 2016
grmw grm pkOVy, cwh Aqy jlybIAW dw pRbMD swrw idn hovygw[ Aroma Skin Care & Esthetician (Inside Extreme Colors & Styles)
FACIAL WAXING
SPECIALS
• Choclate Spa Facial - $39.99 • Seaweed Spa Facial - $39.99 • Moor Mud Spa Facial - $49.99 • Peel Off Mask Facial - $55.00 • Vitamin C Spa Facial - $55.00 • Rose Hip Spa Facial - $69.99
15%
Call for an
OFF
APPOINTMENT
PySIAl Aqy vYkisMg dy vDIAw ryt
72
Spice
INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn
Mon to Wed - 10am-6pm Thur: 10am-8pm & Fri-Sat: 10am-6pm Closed on Sunday
• Whitening Spa Facial - $25 • Aroma Special Spa Facial - $30 • Fruit Spa Facial - $35
Preet -
778.878.2738
#104-6950 Nicholson Rd. Delta (Corner of 70 Ave & Scott Road)
smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com
2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831
SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A13
Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.
GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF
Get your Taxes Filed DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!
Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW
AC Charge Start from $65
General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[
$239
nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn
Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj
We carry all brand tires & wheels
Forklift & Farm Vehicle Tires also available
Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629
Cell: 604.614.6144
Sukhi Dhillon
Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday
#101 8250 124th Street Surrey
Buy 4 new tires & get Free oil change
* * * * * *
Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payrollOPEN: for businesses Mon tosmall Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates
* * * *
tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW
BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro
Upto 50% 0ff on Alignment
Call us for best and reliable services
up to 31 Dec
604 897 3892 or 604 723 1444
*some conditions apply
info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com
D-Plus Pizza Pickup Special
Any 3 Toppings
$21
$28
2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99
+ Tax
Add $3.50 for Delivery.
Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian
Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC
Ph:604-591-8080
#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)
Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)
.99
3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax
Any Kind Of Dishes
Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)
+ Tax
2L Coke
With Large & Medium Pizzas only
Pickup Only
$9
.99
Ph:604-588-4545
10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)
Ph:604-593-5555
#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)
A14 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
klmI pRvwz mMc v`loN fw. kuldIp isMG dIp dIAwˆ 4 pusqkwˆ lok Arpx
srI:(ibEro irport) eyQoˆ dI klmIˆ prvwz mMc nwˆA dI swihqk sMsQw v`loˆ krvwey gey pMjwb Bvn iv`c Awpxy 6vyˆ kvI drbwr dOrwn fwæ kuldIp isMG dIp dIAwˆ 4 pusqkwˆ lok Arpx kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies mOky pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qoˆ fwæ sqIS vrmw duAwrw pusqkwˆ dI kIqI geI pVcol Aqy pusqkwˆ bwry iv`c ie`k vIfIE vI idKweI geI[ fwæ vrmw dy pIæAYcfIæ dy rih cu`ky ividAwrQI fwæ dIp ie`k vDIAwˆ lyKk is`D hoey hn[ aunHwˆ duAwrw ilKIAwˆ geIAwˆ 8 pusqkwˆ pVHxXog hn[ fwæ dIp Bwvyˆ ies mOky hwzr nhIˆ sn pr ies pusqk smwroh iv`c klmIˆ prvwz mMc dy smUh mYˆbrwn ny aunHwˆ dI jgHw pusqk irlIz dI ijMmyvwrI inBweI[ klmIˆ prvwz mMc nUM ies g`l dw &Kr hY ik ies swihqk sMsQw ny Awpxy 6 mhIny dy sPr dOrwn 6 hI pusqkwˆ Aqy ie`k pMjwbI gIq irlIz kIqw hY[ pusqk irlIz smwgm dOrwn mMc dy mYˆbrwˆ ny Awpo AwpxIAwˆ rcnwvwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[
AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro
Videography • Photography
604.589.8900
www.lallivisuals.com
info@lallivisuals.com
hyAr groQ Awiel
jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[
sMprk kro
778-896-5400
not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[
PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price
Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN
15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6
HIRING
ICBC & Private Insurance
Specialized in All Kinds of Framing
778.668.0542
PrI AYstImyts
• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available
Tajinder Singh
BAINS (CHIEF ENGINEER.)
PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro
• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation
Custom Build Homes
www.clopaydoor.com
Email: charanbains@hotmail.com
778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575
#103 7877 128 St, Surrey, BC
Kulbir Boparai 604-781-2172
Q
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A15
ilMk nihr mu`dw ^qm:BgvMq mwn dI ijnHwˆ nUM imlI itkt aunHwˆ leI r`b jmwnq jbq krw ky Gr ByjWgy-suKbIr ijnHwˆ nUM nw imlI aunHwˆ leI T`g
P`qUvwlw (jlwlwbwd):-jlwlwbwd ivDwn sBw hlky qoˆ Awm AwdmI pwrtI v`loˆ BgvMq mwn nUM cox lVwaux sbMDI pMjwb dy au`p mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik ies hlky dy lok BgvMq mwn dI jmwnq zbq krw ky aus nUM Gr qor dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik Poky vwAdy Aqy JUTy lwirAwˆ dy shwry Awm AwdmI pwrtI pMjwb vwsIAwˆ nUM hux mUrK nhIˆ bxw skdI Aqy aunHwˆ dIAwˆ isAwsI cwlwˆ Aqy JUT lokwˆ swhmxy Aw cu`kw hY Aqy pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn BgvMq mwn smyq Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb ivc krwrI hwr dw mUMh vyKxw pvygw[ AYs.vweI.AYl. sbMDI pu`Cy gey svwlwˆ dw svwl idMidAwˆ au`p mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh mu`dw hux Kqm ho cu`kw hY Aqy pMjwb srkwr ny nihr dI zmIn mwilk ikswnwˆ nUM vwps kr id`qI hY Aqy hux ikswn AwpxIAwˆ zmInwˆ nUM vwh skdy hn[AYs.vweI.AYl bxwaux dI nw qwˆ kdy loV sI nw hI hY Aqy nw hI ieh nihr bxn id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb KyqI pRDwn sUbw hY Aqy pwxI pMjwb dI ijMd-jwn hY Aqy pwxI dw iek qupkw vI bwhrly sUibAwˆ nUM dyx leI pMjwb kol vwDU nhIˆ hY[
s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly
S&S
mukqsr (eyjMsIAwˆ): SRomxI AkwlI dl v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ 2017 leI itktwˆ dy AYlwn mgroˆ au`TIAwˆ bwgI surwˆ bwry mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik ijnwˆ nUM imlI itkt aunwˆ leI r`b qy ijnwˆ nw imlI aunwˆ leI T`g[ pwrtI lIfrwˆ v`loˆ id`qy jw rhy AsqIiPAwˆ ‘qy bolidAwˆ bwdl ny mjwkIAw AMdwz ‘c ikhw, sMq jI kihMdy ny ijs nUM mYˆ itkt dy idAwˆ qwˆ sMq jI r`b hn qy ijs nUM itkt nwˆ idAwˆ qwˆ sMq jI T`g[ 1984 dy id`lI is`K ivroDI dMigAwˆ dy ielzwmwˆ dw swhmxw kr rhy kwˆgrs lIfr jgdIS tweItlr qoˆ sI.bI.AweI. v`loˆ kIqI pu`Cig`C ‘qy bwdl ny vI hmly iv`F id`qy hn[aunwˆ ikhw ik jykr gunwhgwrwˆ nUM szw iml jwvy qwˆ lokwˆ nUM Brosw iml jwvygw, pr jykr szw nw imlI qwˆ lokwˆ dw gu`sw hor vDygw qy ies dy nqIjy cMgy nhIˆ hoxgy[ notbMdI ‘qy bolidAwˆ bwdl ny ikhw ik lokwˆ nUM muSklwˆ qwˆ hoxgIAwˆ pr ies kdm nwl dyS nUM Pwiedw phuMcygw[ koeI vI nvwˆ qy v`fw kdm pu`txw hovy qwˆ kuJ muSklwˆ qwˆ huMdIAwˆ hI hn[
prgt qy fw. is`DU v`loN kwˆgrs iv`c Swml hox dw AYlwn
luiDAwxw:-keI idnwˆ dI jkoqkI qoˆ bwAd BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn qy ivDwiek prgt isMG Aqy swbkw mu`K pwrlImwnI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU ny 28 nvMbr nUM kwˆgrs iv`c Swml hox dw AYlwn kr id`qw[swbkw ikRktr nvjoq is`DU kuJ idn bwAd kwˆgrs iv`c Swml hoxgy[ ies dy nwl hI sRI is`DU v`loˆ bxwey Awvwz-ey-pMjwb PrMt dw vI Bog pY igAw[
EJM PorkilPt tryinMg sYNtr
nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY
Specializing in:
22Kt & 24Kt
PorkilPt dw lwiesYMs lvo
- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals
•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW
Authorized Dealer
20% OFF
SEIKO, PULSAR
EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn
ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)
nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA
Diamond Ring 50% OFF
604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8
hur~ nUM Pon kro
Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577
#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy
“For all your insurance needs.”
Scott Road Insurance INSURANCE
• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000
AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW
CONTENTS
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
LIABILITY
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
PREMIUM
$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR
We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies
t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[
#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com
Jasw
A16 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016 BweIcwry nUM Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ nUM v`Ko v`Kry Kyqrwˆ iv`coˆ Awey sPl rol mwflwˆ qoˆ auqSwihq hoxw vI isKwauxw cwhIdw hY ikauˆik jIvn ie`k p`K BwrU krn vwlw krm nhIˆ sgoˆ Anykwˆ hunrwˆ BrI vMn suvMnI Pu`lvwVI hY[ jIvn dw ArQ l`B rhy nvIˆ pIVI dy nOjvwnwˆ leI bOb iF`loˆ Aqy rwm isMG vrgy is`Kwˆ dw jIvn bhuq pRyrnw dwiek ho skdw hY[
kYnyfw iv`c is`KI dI Swn
kYnyfw iv`c is`K BweIcwry dy lokW ny isAwsI p`Dr qy au~cw mukwm hwsl kIqw hY[ies iv`c koeI S`k nhIN ik isAwsI AhuidAw qy phuMcx vwly ivAwkqIAW dw ipCokV Aqy isAwsI jIvn dw cMgw qzrbw hY pr ies cVHq nMU dyK ky keI Aijhy lok vI isAwsI ipVH iv`c lMgoty ks rhy hn ijnw nMU isAwsq dw aUVw AYVw vI nhI pqw Aqy nw hI aunw dI sMswrk isAwsq iv`c kI vwpr irhw bwry jwxkwrI ingUxI hY[jy g`l krIey kYnyfw qW C`fo keIAW nMU bI.sI dI isAwsq bwry vI bhuqI jwxkwrI nhIN? b`s cwr fwlr kol ho gey Aqy kMm-kwr c`l ipAw qy is~Dy hI AYm.AYl.ey jW AYm.pI bxn dw Brm pwlx l`g jWdy hn[drAsl ksUr aunw dw vI nhIN ipCy ijhy swfI kimaUntI dy ie`k qIvI AwdmI dy pYr Q`ly btyrw AwigAw sI aunw v`l dyK ky bhuqy ieh socx l`g pey ik jy ienw dw dwA l`g skdw qW AsIN ikhVw iksy dI nMUh DI nwloN G`t hW[pr ieh ruJwn swfI kimaUntI leI bhuq mwVw hY[kYnyfw iv`c is`K BweIcwry dy nwl isAwsq ies kdr juV cu`kI hY ik bhuq swry lok is`Kwˆ nUM isAwsI idRStIkox qoˆ hI vyKdy hn[lyikn is`K BweIcwry nUM horW KyqrW iv`c rol mwfl bxn dI jrUrq hY qW ik AsIN ies mulk nMU hor vDIAw bxweIey[ swnMU auhnwˆ rol mwflwˆ dI vI qwrIP krnI bxdI hY jo hor Kyqrwˆ iv`c invyklw rol Adw krdy hn[ Aijhy do invykly kYnyfIAn is`Kwˆ dw A`j izkr krnw bxdw hY ijhnwˆ nUM lMfn, XUnweItf ikMgfm ivKy 19 nvMbr nUM ‘vrlf is`K Avwrfz’ snmwinq kIqw igAw[ vrlf is`K Avwrfz is`K BweIcwry dy ivSv Br iv`c s`B qoˆ v`D Aihm Avwrfz hn ij`Qy v`Ko v`Kry Kyqrwˆ iv`c izkrXog Xogdwn pwaux vwlIAwˆ coxvIˆAwˆ is`K sKiSAqwˆ nUM snmwinq kIqw jwˆdw hY[ies swl kYnyfw qoˆ snmwn hwsl krnw vwlw pihlw is`K hY ‘rwm isMG nXAr’ ijsny kYnyfw dI bYfimMtn tIm dw pihlw dsqwrDwrI hYf koc hox dw mwx hwsl kIqw hY[ 2012 dIAwˆ aulipMk Kyfwˆ iv`c auh kYnyfIAn bYfimMtn tIm dw mu`K koc sI[ 2011 iv`c pYn AYm Kyfwˆ iv`c golf mYfl ij`qx vwly Aqy 2012 iv`c IBAF Player of the year bxn dw mwx pRwpq krn vwly jymz Evn vYn EsrYˆf dy kYrIAr nUM KMB lwaux vwlw rwm isMG nXAr hI hY[ 90 mulkwˆ dI Xwqrw kr cu`ikAw rwm isMG nXAr ie`k lwimswl qblw plyAr Aqy v`fIAwˆ CotIAwˆ kMpnIAwˆ nUM ibhqr nqIjy pRwpq krncorrespondents iv`c mdd dyx Rajinder vwlw tYlRahi yˆc koc Special vI hY Aqy ijMdgI iv`c auqSwh pRdwn krn vwlIAwˆ ikqwbwˆ ilKx vwlw lyKk vI[ ie`k ikqwb dy mwiDAm rwhIˆ rwm isMG d`sdw hY ik auh bcpn iv`c bhuq hI kmzor idl, sMgwaU Aqy suMgVvIˆ sKiSAq vwlw lVkw sI jo AwpxI ihMmq, soc Aqy dUr AMdySI nwl jIvn iv`c v`fIAwˆ aucweIAwˆ hwsl krn dy kwbl hoieAw[snmwnq hox vwlw dUjw is`K bOb iF`loˆ hY ijsdI kYlgrI AwDirq rIAl AYstyt kMpnI kol fyF iblIAn fwlr dy Aswsy hn Aqy kYnyfw dy rIAl Astyt Kyqr iv`c iesdw s`B qoˆ au`prlw sQwn hY[ ausnUM kYnyfw dw pihlw iblIAnyAr hox dw vI mwx hwsl hY[ d`sx leI isrP AYnw kwPI hovygw ik eyky dy ip`Cy 12 isPrwˆ (1,000,000,000,000) l`gx nwl ie`k iblIAn bxdw hY jwˆ AwK lvo ik ie`k iblIAn iv`c ie`k hzwr imlIAn huMdy hn[ bOf iF`loˆ dI kMpnI kol ie`k hzwr pMj sO imlIAn fwlr dy Aswsy hn[ ausdI kMpnI ny ipCly ds swlwˆ iv`c invyS kIqy gey Dn au`qy 1270 pRqISq munwPw id`qw hY[ pMjwb dy brnwlw ijly dy ipMf t`lyvwl nwl ipCokV r`Kx vwly bOb iF`loˆ ny mhwrwjw rxjIq isMG dI ikRpwn nUM ieMglYˆf iv`c ‘AMnI bolI’ rwhIˆ Axd`sy fwlr Krc krky ies leI KrIidAw sI ik nvIˆ pIVI dy is`K b`cy Awpxy ieiqhws au`qy mwx mihsUs krn s`kxgy[iehnwˆ do is`Kwˆ Aqy iehnwˆ vrgy hornwˆ dI g`l krnI ies leI jrUrI hY ikauˆik A`j k`l pMjwbI Kwskrky is`K BweIcwry dy nOjvwn vrg iv`c isAwsq iv`c ‘ku`J kr guzrn’ dI KvwihS ku`J loVoˆ v`D hI pRbl hY[ ieh pRblqw hoxI vI cwhIdI hY bSrqy quhwfy kol isAwsq iv`c ku`J cMgyrw krn dy gux hox[ iKAwl r`Kx vwlI g`l ieh hY ik isrP ie`k Kyqr nUM sPlqw dw Durw bxwauxw lMby smyˆ leI Kqrnwk ho skdw hY[ pMjwbI
Alberta
* CALGARY * EDMINTON
P U N J A B I
OUR SERVICES:
Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.
604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268
Email: info@newworldcanada.ca
Unit #262 —12899 76TH Ave
Balwinderjit Singh Bassi
Certified Immigration Consultant Member ICCRC
W E E K L Y
PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER
USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND
N E W S P A P E R
Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana
Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com
British Columbia
VICTORIA
* * * * * * * *
NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.
g`rfIEn
CANADA
GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA
kYlgrI— kYnyfw ‘c v`sdy kuJ pMjwbI ij`Qy Bwrq dyS Aqy Awpxy sUby pMjwb dw nwˆ cmkw rhy hn, au`Qy hI kuJ ies nUM im`tI ‘c imlwaux ‘qy qury hoey hn[ Awpxy dyS nUM SrimMidAwˆ krn vwlw kwrw ipCly idnIˆ do pMjwbIAwˆ ny kIqw sI[ 19 swlw krmn isMG gryvwl Aqy 23 swlw rxjoq isMG DwmI nwmI do nOjvwnwˆ nUM kYnyfw dI puls ny fr`g qskrI dy mwmly ‘c igR&qwr kIqw sI[ ieh dovyˆ nOjvwn aunHwˆ s`q lokwˆ ‘c Swml sn, ijnHwˆ nUM puls ny hiQAwrwˆ, 40,000 fwlr dI kImq vwlI fr`gz Aqy 6695 fwlr kYS sxy gRYˆf pIeyrI ielwky qoˆ igR&qwrI kIqw sI[ hux kuJ ies qrHwˆ dw kMm hux kYlgrI ‘c ie`k pMjwbI joVI ny kIqw hY[ suKjIq isMG is`DU (21) Aqy AmnpRIq b`l (26) nwmI ieh dovyˆ nOjvwn iml ky kYlgrI ‘c PYntwiel nwmI ^qrnwk nSIly pdwrQ dw kwrKwnw clwauˆdy sn[ dohwˆ ny ieh kwrKwnw ie`k PlYt ‘c lgwieAw hoieAw sI[ iqMn mhIinAwˆ dI jwˆc auprMq bIqy vIrvwr nUM puls ny ienHwˆ dohwˆ dw Bwˆfw BMn id`qw Aqy Cwpw mwr ky aukq kwrKwny nUM bMd krw id`qw[ puls AiDkwrIAwˆ ny ies sMbMDI p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik vIrvwr 17 nvMbr nUM jdoˆ Sihr dy d`KxI-p`CmI ielwky ‘c siQq ies kwrKwny ‘c aunHwˆ ny Cwpw mwirAw qwˆ aunHwˆ dy h`Q v`fI mwqrw ic`tw pwaUfr l`igAw AiDkwrIAwˆ muqwbk ies kwrKwny ‘c 263,000 PYntwiel dI golIAwˆ dw auqpwdn huMdw sI[ aunHwˆ d`isAw ik puls ny suKjIq nUM fr`gz nwl sMbMDq 19 doSwˆ Aqy AmnpRIq nUM 7 doSwˆ qihq ihrwsq ‘c ilAw hY[
pMj`b
DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA
* * * * * * *
kYnyfw ‘c ie`k hor pMjwbI joVI ny cwiVHAw cMn, ^qrnwk nSIly pdwrQ dw clwauNdy sn kwrKwnw
Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com
Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152
NOTICE TO ADVERTISERS
The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.
visit our website for latest news & other info:
www.punjabguardian.com
Printed & Published in Canada since 1996 by:
The Punjab Guardian Inc
#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:
1-877-584-5200 *
Ph:
604-590-5200 *
Fax:
Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.
604-596-5700
knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A17
pwTkW dw pMnw
Demonetisation: I suffered, then realised I was a rich foreigner with privileges Written by Petra Sorge Wednesday, November 9: When for the first time, someone sends me this news piece “Rs 500, Rs 1,000 notes scrapped as legal tender: Narendra Modi” via WhatsApp, I don’t really pay attention. I am just following the US elections: Trump has just taken the Midwest. Ohio. Florida. His victory is at arm’s length. How awful can a day be? I need some coffee. At the counter, I finally wake up: “No m’am”, the lady tells me, “we don’t accept Rs 500 notes.” The bill is Rs 86 – I have four Rs 500 and four Rs 10 notes in my purse. Yes, a day CAN become more awful. At least I can swipe my credit card. And my German friend Karola says she knows someone who can help. She collects my four invalid notes. Thursday, November 10: All ATMs are closed for two days. I am using my last cash for the rickshaw. Then I am broke. I
A visiting German journalist in India recounts the last one week when she struggled to exchange/withdraw old currency notes of Rs 500 and Rs 1000.
have savings on a German bank account – but what are they worth now? I borrow Rs 100 from an employee of my guesthouse. I feel embarrassed. So far in India, it’s always been me who has given money to somebody. Friday, November 11:HSBC Bank, Bank of Maharashtra, Citibank: all ATMs are closed. I borrow hundred for mobility from one colleague, sixty for lunch from another one. For dinner, I choose a credit card restaurant. My currency is plastic now. In the evening, Karola has a present for me: five Rs 100 bills! Her contact could really exchange some of my old notes. I feel rich!!! Saturday, November 12:Today, I try the post office. Even before it’s opened, at 11 am, the queues in front of the building are insane. No way. I try to create a Paytm wallet online. I enter my Indian phone
Renovation of Old Floors
r ll Fotes a C NEW & OLD HOMES a Estim
PLUMBING & HOT WATER HEATING
number,the reply: “Mobile number not available please raise a query at paytm.com/ care.” No, thanks. On WhatsApp, my Germans-in-India group is overheating. Nina, 11:13 am: “I am stuck in Rajasthan without cash and all the ATMs are empty.” Julia, 1:14 pm: “Can’t you use Ola Money or Paytm?” Nina: “Ola doesn’t accept my credit card.” Fabian: “And Uber?” Nina: “No.” Julia J.: “I’ve also queued and what did I get: a 2000 bill.”
Fabian, on the bus from Chandigarh to Delhi, at 5:15 pm: “I haven’t eaten or drunken since this morning 11 am.” At 6:43 pm, “I am constantly seeing these Pepsi banners.” Whilst my friend is getting severely dehydrated, I can enjoy a fresh beer at Connaught Place. Credit card life is fantastic. Well, only until I run into this young boy, dark eyes, shabby trousers. He raises his hands to his mouth. He is hungry. I don’t have cash. I stare at his mother: “I REALLY DON’T HAVE CASH.” This is getting cynical. Modi
Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal
LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS
Lowest Prices
For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE
nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call
Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded
EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~
Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345
GLOBAL FLOORING
K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho
hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|
kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes
hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|
KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY
snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~
PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm
b`kI stor qy E` ky dyKo
We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon
Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1
Email: saveonfloors@hotmail.com
Website: www.saveonfloors.ca
A18 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016 wants to target black money? He is hitting the poorest: What are these people on the street doing? Or prostitutes? Will they also introduce Paytm? Sunday, November 13:The Indian Express runs a story: “Jaipur: Infant dies, father says no cash for ambulance”. I find more of these stories online: People get turned down at hospitals; senior citizens suffer heart attacks in queues. Demonetization is killing lives. Why are economists still applauding the BJP government? Billions are hoarded offshore, in Switzerland, Singapore. The rich don’t have their cash at home. This is an unparalleled social experiment.
Monday, November 14:Banks are closed because of – bank holiday. But Karola is again saving me. She pays me the rest of my Rs 1,500. Her contact has someone working in the bank, and apparently owns three credit cards. I don’t ask any more questions. Tuesday, November 15:I can pay rickshaws, my trainer, my lunch. A good day. Wednesday, November 16:In the next days, I will have to make several cash payments. I have to hunt for money now. Karola and I are heading for a German institute – the “Deutsche Bank”. Shouldn’t we get some cash over the counter here? The manager informs me that unfortunately not: “If
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
you don’t have an account with Deutsche Bank India, we cannot help you.” But I don’t have an account in India. I’m just a poor foreigner without cash. On the other side of the bank, there’s a crowd. I queue up. Somebody tells me: “You can go to the lady’s queue.” There’s a lady’s queue? How convenient. That’s Indian courtesy. I spot this elderly woman; wave to her, let her stand in front of me. Another one is getting furious: “There’s a line for senior citizens over there!” That’s Indian crudely. In the bank, I am shocked: The ATM is out of order. Outside, somebody had told me it is working. I am losing what’s left of my German reservation. I am shouting, using swear words. Or was it yet another language problem? People sometimes don’t understand me in India. One morning, I wanted to try a strange food on the menu: I ordered “Maggi”. I was served – matches. For breakfast. Yummy. Finally, someone in the bank has pity, and passes me his business card: “Senior Priority Relationship Manager”. He tells me to come back after 7 pm, “I will make sure that you get money at the ATM”. And indeed: He organizes me a way in, way after the closing hour. For the first time
sukhjitbhatti@yahoo.com
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw
in seven days, I can withdraw Rs 2,500. The solution is to do it the Indian way: Be emotional – and know someone. But that’s not the end of the story. Since Karola’s card wasn’t accepted at that bank, we keep roaming the quarter. We stop in front of one agency where two guys carry rifles. An accountant leaves the office. I ask him: “Has there been violence against the employees?” – “No, but we take precautions.” My friend asks him if there is an ATM working somewhere. “Oh yes, I just withdrew money in there.” – “WHAT??!” Karola tells him how she’d been trying to find an ATM for days desperately. The accountant stops, whispers in the ear of one guard. He lets us in. Karola can finally withdraw Rs 2,500. The accountant asks me to withdraw too, and I tell him that I’ve already reached my daily limit. “Try anyway; the situation will still be tense for some weeks.” I enter my card in the slot. The machine dispenses another 2,500. “How is this possible?” – “You have a foreign credit card. The limit is only for Indian citizens.” I feel guilty for a second – then withdraw a third time. My purse now carries 85 Rs 100 bills. I am a rich foreigner with privileges. (The views expressed by the author are personal.)
Financial Security
IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
Pritam S. Chahal
SUPER VISA INSURANCE
Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN
hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn
• PrYNc dI koeI Requirement nhIN
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?
2
swnUM Pon jW eImyl kro:
Ranjeet S. Sohi
leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550
Cell 778-998-5078
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)
SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA
-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements
Criminal Law: Civil Matters:
-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab
B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document
Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals
Ph: 604-507-9983
TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India
Notary Services Available
Office :778-998
Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases
Fax: 604-596-9494
Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
T 604 449 7500
#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A19
blYk mnI iKlw& Bwrq-sivtzrlYˆf dw smJOqw, dohy dyS swˆJI krngy jwxkwrI
J PAINTING LTD.
st One Call For All Your Painting Needs
qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?
wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl
TY SERVICE ESTIMATES
Special Discount On Repaint
swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI
leI Bwrq Aqy sivtzrlYˆf ny iek smJOqy 604-338-7147 hspqwl ‘c cUihAwˆ ny kuqrI lwS Mandeep 604-767-4954 nvIˆ id`lI(eyjMsIAwˆ):kwly Dn nwl lVn
Jagga
kYQl-hspqwl dI mOrcrI ‘c r`KI lwS nUM cUihAwˆ ny kuqr ilAw[Kbr hirAwxw dy kYQl qoˆ hY[kYQl dy isvl hspqwl dI mOrcrI ‘c vwprI ieh dUsrI Gtnw hY[ies qoˆ pihlwˆ cUhy ie`k AOrq dI lwS kuqr gey sn[hspqwl pRSwsn mwmly dI jwˆc dw dwAvw kr irhw hY[ies Gtnw qoˆ BVky pirvwr vwilAwˆ ny hspqwl ‘c hMgwmw kIqw[jwxkwrI muqwbk kYQl dy 28 swlw rwDy Swm dI ie`k AYksIfYˆt dOrwn mOq ho geI sI[ aus dI lwS nUM postmwtm leI isvl hspqwl ‘c r`iKAw igAw sI[svyry jd pirvwr vwly hspqwl phuMcy qwˆ aunHwˆ dyiKAw ik lwS dw ichrw cUihAwˆ ny kuqirAw hoieAw sI[ ies ‘qy pirvwr vwly BVk gey qy pRdrSn kIqw igAw[ hwlwˆik hMgwmy dy bwAd sPweI dy rhy pRSwsn muqwbk mOrcrI ‘c cUhy nhIˆ hn pr dwAvw kIqw jw irhw hY ik Pir`j nUM cY`k krvwieAw jweygw[ byS`k hspqwl pRSwsn mOrcrI ‘c cUhy hox qoˆ ienkwr kr irhw hY, pr mOrcrI nyVy cUihAwˆ dIAwˆ Ku`Fwˆ swP dyKIAwˆ jw skdIAwˆ hn[
J LTD. M DINTING pa our
inti
ng
ds nee
!
PA
y
* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling * Pressure Washing * Any kind of Paint Job * Spray Painting * Fence Painting * Hardy Painting
nUM lY ky Bwrq ‘c svwl cu`ky jw rhy hn[ kyˆdr srkwr vI ivdySwˆ ‘c mOjUd kwly Dn nUM Bwrq ilAwaux leI koiSS krn dw Brosw idMdI rhI hY[ mMinAw jw irhw hY nvwˆ smJOqw dohwˆ dySwˆ leI kwPI PwiedymMd hovygw[
srkwr ny ikhw-jMmU kSmIr ‘c 200 A`qvwdI srgrm
nvIˆ id`lI-pwiksqwn v`loˆ jMmU kSmIr ‘c GuspYT dIAwˆ koiSSwˆ lgwqwr jwrI hn[ies dOrwn srkwr ny rwj-sBw ‘c ikhw hY ik jMmU kSmIr ‘c Ajy vI 200 A`qvwdI srgrm hn[srkwr ny ieh vI d`isAw ik sqMbr mhIny q`k pwiksqwn v`loˆ 105 A`qvwdIAwˆ ny GuspYT kIqI sI[
GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl
We carry
EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES
FREE SIGHT TEST
hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[
ll f e ca n o t s u J
ll or a
‘qy dsqKq kIqy hn[ smJOqy dy lwgU hox nwl dohwˆ dySwˆ iv`c jwxkwrI swˆJI kIqI jwvygI[ ies kdm nwl dohwˆ dySwˆ nUM blYk mnI nwl l`Vn ‘c mdd imlygI[ ies qoˆ pihlwˆ sivtzrlYˆf ‘c sKq qOr ‘qy r`Ky gey kwly Dn
BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter
2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,
MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940
CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq
Insurance
kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho
• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat
604-591-7900
* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems
#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC
(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey
Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm
citycenter140@hotmail.com
ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc
vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx
* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog
AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW
NEW PRODUCT IN MARKET
AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW
Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.
604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.
email: homeopathicdr2004@yahoo.com
pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy
* * * * * * *
A20 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
modI srkwr ihtlr qoN vI v`D GmMfI:mmqw bYnrjI nvIˆ id`lI:nvIˆ id`lI dy jMqr mMqr ivKy pRdrSn dOrwn Adwkwrw qy smwjvwdI pwrtI dI AwgU jXw b`cn nUM Awpxy nwl lY ky jwˆdI hoeI p`Cm bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI[-Poto: pItIAweIp`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny notbMdI ivru`D pRdrSn dOrwn A`j cwr hor pwrtIAwˆ nUM Awpxy nwl joV ky qwkq dw muzwhrw kIqw[ ies mOky aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI auqy hmlw kridAwˆ ikhw ik ies srkwr nUM zrUr htxw cwhIdw hY ikauˆik dyS sur`iKAq h`Qwˆ iv`c nhIˆ hY[ smwjvwdI pwrtI, jyfI-XU, AYnsIpI Aqy
‘Awp’ dy AwgUAwˆ dI hwzrI iv`c jMqr mMqr auqy kIqy iek`T dOrwn mmqw bYnrjI ny ikhw ik notbMdI kwrn Bwjpw ny AwpxI BrosyXogqw guAw leI hY[ aunHwˆ ikhw ‘’ies srkwr nUM cly jwxw cwhIdw hY ikauˆik modI jI ADIn ieh dyS sur`iKAq nhIˆ[ qusIˆ Awpxy mn dI mOj qy snk muqwbk kMm kr rhy ho[‘’ aunHwˆ doS lwieAw ik v`fy krMsI notwˆ nUM r`d krn nwl lokwˆ dIAwˆ qklIPwˆ vDIAwˆ hn Aqy ies nwl dyS dI AwriQk qr`kI rukx qoˆ ielwvw smwj dy qkrIbn hryk vrg dy jmhUrI AiDkwr Kohy gey[Bwjpw dI AgvweI vwly g`TjoV auqy Awm
APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •
GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw
gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy
PYmlI lwA
• qlwk dy kys
AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver
604-322-5515 6638, Fraser St
Surrey
604-505-6454
Paya l Busin ess Centr e
#233 - 8138 - 128 St
AwdmI nUM lu`tx dw doS lwauˆidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ijnHwˆ dy siv`s bYˆkwˆ iv`c Kwqy hn, aunHwˆ nUM hwly q`k ikauˆ nhIˆ CyiVAw igAw? aunHwˆ cyqwvnI id`qI ik hwkm iDr nUM lok AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ iv`c cMgw sbk isKwauxgy[ modI auqy hmlw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ
dI AgvweI vwlI srkwr ihtlr qoˆ vI v`D GmMfI hY[ Awpxy sMboDn iv`c jyfI-XU AwgU Srd Xwdv ny notbMdI dI kvwied dI kwnUMnI pRmwixkqw ‘qy svwl kIqw Aqy pRDwn mMqrI nUM cuxOqI id`qI ik auh sMsd iv`c d`sx ik ies PYsly nwl dyS nUM ikvyˆ lwB ho skdw hY[
kwˆgrs dy rwj dOrwn hI is`K prvwrwˆ dw kql hoieAw:modI
nvIˆ id`lI- ieMdrw gwˆDI dI hiqAw qoˆ bwAd 1984 ivc hoey is`K kqlyAwm sbMDI qqkwlIn kwˆgrs srkwr ‘qy inSwnw swDidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik aus smyˆ dI srkwr dy rveIey qoˆ hr koeI jwxU hY Aqy doS lwieAw ik aus smyˆ ‘mnu`KI Gwx’ hoieAw Aqy is`Kwˆ dy prvwrwˆ dw kql hoieAw[ notbMdI leI isAwsI ivroDIAwˆ vloˆ inSwnw bxwey jwx ‘qy ivAMg kridAwˆ pRDwn mMqrI ny ikhw ik jnqk jIvn ivc srgrm lok bySrmI nwl iBRStwcwr Aqy kwly Dn dw smrQn kr rhy hn[
kwˆgrsI hMs dI nvIN aufwrI
cMfIgVH: SYL dy mu`dy ‘qy pMjwb kwˆgrs qy pwrtI dy dilq ichry hMs rwj hMs dy sur v`Kov`Kry nzr Aw rhy hn[ hMs rwj hMs ny SYL dy mu`dy ‘qy pMjwb srkwr vloˆ ikswnwˆ nUM zmIn vwps krn dy pws mqy dw svwgq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl swhb qoˆ aunHwˆ nUM iehI aumId sI qy auh ies leI aunHwˆ dI DMnvwd krdy hn[ jdik iesdy ault pMjwb kwˆgrs bwdl srkwr dy ies kdm ‘qy svwl cu`k rhI hY[ sInIAr kwˆgrs AwgU sunIl jwKV ny dwAvw kIqw ik bwdl swihb hux SYL dI zmIn vwps kr Kud nUM kYptn AmirMdr isMG vrgw swbq krnw cwhuMdy hn[hMs rwj hMs ny nw isrP bwdl srkwr dI qwrIP kIqI blik ies PYsly bwry isAwsq qoˆ au`qy au`T ky socx dI qwkId q`k kr Fast & Reliable id`qI[ svwl iehI hY ik jy kwˆgrs AwgU hMs rwjServices nUM srkwr dw PYslw shI l`g irhw hY qwˆ pMjwb kwˆgrs ies dw ivroD ikauˆ kr rhI hY[
LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
778-862-4266
• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs
Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.
supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000
Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)
778-848-1287
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A21
ieiqhws nUM imiQhws bxwieAw jw irhw hY cwr swihbzwdy-2 (bwbw bMdw isMG bhwdr) vrgIAwˆ iPlmwˆ nwl
-jsivMdr isMG ruVkI klwˆ DMn gurU nwnk swihb jI dy mhwn PlsPy nUM ivgwVn dy Xqn gurU swihb dy smyˆ qoˆ hI SurU ho gey sn[ *mIxy pwˆdy ny rlw iv`c rlw nw DrIey* ieh ies g`l dw sbUq hY ik AgilAwˆ ny gurbwxI iv`c vI rlw pwaux dI koiSS kIqI[ gurbwxI iv`c rlw pwaux dw zor qwˆ nhIˆ c`ilAw, pr auhnwˆ ieiqhws nUM nhIˆ bKiSAw[ Awau A`j kyvl huxy AweI iPlm cwr swihbzwdy 2 bwry ivcwr krdy hwˆ[ duKd g`l ieh hY ky bhuiqAwˆ ny kyvl Bwvnw dIAwˆ A`Kwˆ nwl vyiKAw, ies msly ‘qy qwˆ sUJvwn AKvwaux vwilAwˆ dI vI igAwn dI bMd nzrIˆ peI[ ij`Qy kOˆmI ieiqhws nUM sMgq swhmxy r`Kx vwilAwˆ dw siqkwr krnw swfw Prz hY, auQy nwl hI ies g`l vI iDAwn dyxw bhuq zrUrI hY ik koeI guV ‘c lpyt swnUM zihr hI nw dyeI jwvy, qy AsIˆ im`Tw im`Tw kih ky KweI jweIey[ ku`J ieiqhwsk p`K : 1- bwbw bMdw isMG jI bhwdr dw mhwn jIvn :- bwbw bMdw isMG bhwdr koeI bYrwgI swDU nhIˆ sn[ gurU goibMd isMG jI vloˆ auhnwˆ dI cox krky auhnwˆ nUM ieMnI v`fI ijMmyvwrI dyxI hI bwbw bMdw isMG bhwdr jI dy jIvn nUM smJx leI kwPI hY[ bwbw bMdw isMG bhwdr jI jIvn nUM shI qrIky nw jwnx leI fwktr suKidAwl isMG jI ilKI pusqk nUM iek vwr jrUr pVHo[ 2- soBw isMG ic`qrkwr ny 1935 iv`c gurU nwnk swihb jI dI qsvIr bxweI[ ieh qsvIr bcpn dI sI[ 1937 iv`c gurU swihb jI dI iek hor qsvIr bxI[ iPr Anykwˆ qsvIrwˆ bxIAwˆ[ iPr CotI ijhI ausy srUp dI p`Qr dI mUrqI, mUrqI QoVI QoVI v`fI huMdI geI qy A`j lgBg 80 swl bwAd dy hwlwq quhwfy swhmxy hn[ pRoPYsr swihb isMG jI ny ausy smyˆ ies qsvIr dI ivroDqw vI kIqI, pr ijnHwˆ ny 100 swlwˆ dy plwn bxwey hox, auh kdoˆ iks dI suxdy[ ies gym dw swfy Awpxy ikMny iSkwr hoey qusIˆ Awpy ihswb lgw lau[ hux iesy g`l nUM iPlm iv`cly gurU swihb dy srUp qy lgw ky vyK lE[ pihlI i&lm iv`c kyvl mUrq sI, hux hlkI ijhI ihljul hoeI hY, jykr iPlm nUM iDAwn nwl vyKogy qwˆ smJ Aw jwvygI[ ieh qwˆ SurUAwq Aw, 100 swl bwAd kI hoxw, ie`k vwr ihswb lgw ky vyKo[3- qIsrI g`l jo bhuq hI izAwdw iDAwn mMgdI hY auh hY, gurU goibMd isMG jI dy joqI joq smwaux bwry idKwey gey idRS bwry[ is`DI g`l khwˆ qwˆ ieiqhws nUM imiQhws bxwieAw jw irhw hY[ kwbz iDrwˆ ikvyˆ imiQhws nUM ieiqhws bxw rhIAwˆ hn, jy ieh smJxw dw stwr pl`s ‘qy Awaux vwlw sIrIAl *sIAw ky rwm* vyKo[ qy JwqI mwro Awpxy v`l AsIˆ ikvyˆ Awpxy ieiqhws nUM imiQhws bxdw vyK rhy hwˆ[ quMbU iv`c gurU swihb jI gey qwˆ rOsnI idKw ky gwieb kr idqy gey[ aus v`D hYrwnI vwlI g`l jo bwAd iv`c BweI dieAw isMG jI qy mwqw suMdrI jI iv`c AwpsI g`lbwq idKweI geI[ mwqw jI dy iPlm iv`c Sbd ies qrwˆ dy hnBweI dieAw isMG jI qusIˆ gurU jI godwvrI v`l vyK Awau, ij`dwˆ gurU nwnk swihb jI vyeIˆ ndI v`l cly gey sn ikqy Esy qrHwˆ gurU jI nw gey hox[ gurU swihb dy aupdySwˆ nUM gurU ky mihlwˆ ny Awpxy jIvn iv`c ApxwieAw , auhnwˆ dy mu`K qoˆ ies qrwˆ dI SbdwvlI SoBw nhIˆ idMdI [ ijnHwˆ ny Awpxy pu`qrwˆ dw ivCoVw gurU Bwxy iv`c mMinAw, auh pqI dy srIr rUp ivc jwx dy ies qrwˆ duKI ikauˆ hoxgy? AwKrI g`l auhnwˆ bwry ijnHwˆ ny vI hux q`k iPlm dyKI hY qy Awpxy
Awp nUM sUJvwnwˆ dI SRyxI ivc igxdy hn[ iek vwr dubwrw igAwn dI AYnk lgw ky iPlm nUM dyKo[ swfI Bwvnw nUM vrq ky Aksr swnUM guMmrwh kIqw jwˆdw hY, qy AsIˆ ho jwˆdy hwˆ[ guV ‘c lpyt ky id`qy jw rhy zihr svwd svwd ‘c Kw rhy hwˆ[ bwkI quhwnUM bhuqw ku`J nhIˆ kihxw, ikauˆik mYˆ SrIrwˆ qoˆ Aws nhIˆ r`Kdw[dovyˆ h`Q joV ky Awp sB nUM bynqI hY ky kOm dIAwˆ mhwn kurbwnIAwˆ dw ieiqhws... imiQhws bxdw jw irhw hY[ Awpxy Awp nUM igAwnvwn bxwau[ Awpxy Awpxy Prz nUM pihcwxo, AwpxI AwpxI ijMmyvwrI inBwau[kOm dI lIfriSp nUM bynqI, BilE kdy bih ky kOm dy Biv`K leI vI soc lau[ kOm nUM cVHdI klw ivc lY ky jwx leI koeI 50 swl 100 swl dw plwn iqAwr kro[ Biv`K svwrn dy Xqn SurU kro[ vrqmwn iv`c Awps iv`c hI nw aulJI jwau[ swfIAwˆ iehnwˆ ZlqIAwˆ leI ieiqhws kdy swnU mwP nhIˆ krygw[mYˆ ku`J idn pihlwˆ ieh iPlm dyKx igAw, jo mihsUs kIqw, ilK id`qw[ mYˆ koeI ivdvwn nhIˆ, bs mn dy vlvly Awp nwl swˆJy kIqy hn[ quhwfy sB dy kImqI suJwvwˆ dI aufIk rhygI[ Bu`l cu`k dI iKmwˆ bKSxI[
swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[
WE NEED AN EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS OF EXPERIENCE
2 Locations to Serve you
#4-12818-72 Ave., Surrey, BC
604-591-7611
#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC
604-504-1761
kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?
Business Or Personal Debt
• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts
iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy
Diverse
Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY
778-998-9402
Kulwinder Kaur Bains
88 W
20
A22 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
ShId Bgq isMG dw ipsqOl l`iBAw:sohxI id`K leI kr id`qw sI pyNt
ieM d O r :m` D pRdyS dy ies Sihr iv`c bwrfr isikauirtI Pors dy ‘sYˆtrl skUl AwP vYpnz AYˆf tYkitks’ iv`c 294 hor inSwnIAwˆ nwl qkrIbn A`DI sdI q`k guMmnwmI dI hwlq iv`c pey ShId Bgq isMG dy ipsqOl nUM AwKrkwr Awpxw bxdw siqkwr iml igAw hY[isiKAwrQIAwˆ nUM hiQAwrwˆ dy ieiqhws bwry jwxkwrI dyx vwly shwiek kmwˆfYˆt ivjyˆdr isMG hux q`k AmrIkw dI bxI .32 kOlt irm rihq qy DUMAwˆ rihq ipsqOl bwry g`l kridAwˆ ies nUM 1531 qoˆ SurU hoey hiQAwrwˆ dy ivkws dw iek Cotw ijhw AiDAwie d`sdy sn pr ‘itRibaUn pRkwSn smUh’ v`loˆ iek BwrqI ieiqhwskwr dI lwhOr iv`c kIqI Koj dy AwDwr ‘qy cwr Bwgwˆ iv`c CwpI lVI ny sB ku`J bdl id`qw[ ies mgroˆ ShId Bgq isMG
dI ipsqOl dI mOjUdgI vwlIAwˆ sMBwvI Qwvwˆ bwry irportwˆ pRkwiSq hoeIAwˆ[ ieh ipsqOl lwhOr iv`c 17 dsMbr 1928 nUM brqwnvI pulIs AiDkwrI jy.pI. swˆfrs nUM mwrn leI vrqI geI[ lwhOr swizS kys iv`c ieh ipsqOl Aihm sbUq sI[shwiek kmwˆfYˆt ivjyˆdr hux ies ipsqOl bwry g`l krn leI kw&I smwˆ lwauˆdw hY ikauˆik ieh ieiqhws dy iek Anmol AiDAwie nwl sbMDq hY[bI AYs AYP dy ies Adwry dy fwierYktr AweIjI pMkj ny ikhw ik jdoˆ vI auh mhwn ShId dI ipsqOl nUM Awpxy h`Q ‘c lYˆdy hn qwˆ auh Bwvuk ho jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘’mYˆ Awpxy lMmy krIAr dOrwn keI hiQAwr cu`ky hn pr koeI vI ies vrgw nhIˆ[‘’ aunHwˆ sw&goeI nwl mMinAw ik ie`Qy mOjUd iksy nUM vI ieh pqw nhIˆ sI ik ieh ipsqOl ShId Bgq isMG nwl sbMDq hY[ AweIjI ny ikhw ik ipsqOlwˆ qoˆ pyˆt auqrn qoˆ bwAd audoˆ swry ^uSI nwl JUm au`Ty jdoˆ iek ipsqOl dI bYrl auqy aus dw nMbr
Happy Diwali to All Our Customers
168896 sp`St ho igAw, jo irkwrf nwl myl Kw igAw[ hux ies ipsqOl nUM v`Krw iek QVHy auqy SISy iv`c r`iKAw igAw hY pr hwly vI ies dw vyrvw nwl nhIˆ drswieAw igAw[ AweIjI ny ikhw ik auh ies ipsqOl nUM ShId Bgq isMG dI qsvIr nwl drswaux leI ivSyS Qwˆ iqAwr kr rhy hn[ ieiqhwskwr mlivMdrjIq isMG vVYc ny ikhw ik ies ipsqOl nUM dyKxw supnw s`c hox brwbr hY[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik ShId dIAwˆ hor inSwnIAwˆ hwly l`BIAwˆ jwxIAwˆ bwkI hn[ bIAYsAYP irkwrf dI GoK leI AweIjI
nUM ies ipsqOl dw nMbr qy hor ibErw id`qw igAw[ ies ip`Coˆ iek tIm nUM ies dw iek purwxy rijstr iv`c ieMdrwj iml igAw pr Asl hiQAwr dw pqw lwaux leI iek AiV`kw hor KVHw ho igAw ikauˆik sMBwl qy vDIAw id`K leI ies AjwiebGr dy swry hiQAwrwˆ nUM pyˆt kr id`qw igAw sI[ ies leI stwP nUM Asl ipsqOl dI pCwx leI swrIAwˆ .32 kOlt ipsqOlwˆ dw pyˆt auqwrnw ipAw[ pyˆt nwl ipsqOl dw nMbr qy vyrvw luk igAw sI[
AwkwSgMgw dw sB qoN G`t cmk vwlw aup qwrwmMfl l`iBAw toikau: ivigAwnkwˆ ny iek Aijhy Coty aup qwrwmMfl dI Koj kIqI hY, ijs nUM AwkwSgMgw dy pRBwmMfl ivc liBAw igAw hY[ ieh hux qk dw s`B qoˆ G`t cmk vwlw aup qwrwmMfl mMinAw jw irhw hY[ ieh Koj qwrwmMfl dy inrmwx nwl juVI Aihm jwxkwrI auplb`D krvwauˆdI hY[ies aup qwrwmMfl dw nwm vrgo1 hY Aqy ieh qwrwpuMj vrgo dI idSw ivc pYˆdw hY[ jwpwn dI qohoikaU XUnIvrstI dy Kojkrqwvwˆ ny ies dI Koj kIqI hY[ ieh Koj AwkwSgMgw dy pRBwmMfl ivc hux vI AxpCwqy aup qwrwmMflwˆ ny v`fI igxqI ivc mOjUd hox vl ieSwrw krdI hY[ hux best qk AwkwSgM gw ivc lgBg 50 aup trailer qwrwmMfand lwˆ dI pCwx kIqIfinance/leasing geI hY[ ienHwˆ ivc 40 for mortgage rates and truck, equipment G`t cmk vwly hn[hwl hI ivc l`By gey keI Coty aupqwrwmMfl ies leI G`t cmk vwly hn ikauˆik aunHwˆ dI cmk AwptIkl vyvbYˆf ‘qy (-8) qoˆ vI G`t hY[
RAG TV Best IPTV Box Service* bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI
• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing
Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver. $7,200 Govt. Grant
ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw
®
mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs
dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[
Call Pinda Bhaji
778-803-5786
Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.
HARPREET KAUR RANA
Insurance Advisor
www.canada-america-visitor-insurance.com
Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE
• • • • • • • •
General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs
604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca
12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A23
GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management
SWEETS & RESTAURANT
spYSl iPS pkOVw
Certified Licensed Builder
dIvwlI spYSl syl
qMdUrI ickn it~kw
istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieNqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs
DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK
TAKE OUT & DELIVERY
AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW
Jaspal Baraitch
P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC
ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.
Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce
Jagdev S. Dhillon
Surjit S. Randhawa
604-599-5333
#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com
A24 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options Baldev Singh Bath PRESIDENT
CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES
1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[
D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO)
At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.
Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties
s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk
Lucky(Bhalinderjit) Badesha
604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT
FRIENDS TRAVEL INC
LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL
lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com
20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3
FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484
www.basantmotors.com
16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1
Dine In Take Out
Lunch Buffet
#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484
$6.99
SPECIAL FARES
spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly
TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel
m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan
PrYS vYjI ifSW
VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS
ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy
Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.
Mon -Fri 11am -3pm
SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI
qMdUr qoN spYSl
qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken
Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN
604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall
qwjw Kwxw bxwauNdy hW
spYSl
7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A25
R H A N B G A SsBrMg TV
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo
JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE
SYSTEM NAME
CARRIER TYPE
CHANNEL POSITION
STATION
SYSTEM LOCATION
CANADA (EAST)
BELL TV
DTH
656
CHNU-TV
CANADA (EAST), CANADA (WEST)
QC
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
CARLETON
NB
ROGERS CABLE INC.
CABLE
173
CHNU-TV
AB & BC
TELUS SATELLITE TV
DTH
656
CHNU-TV
ALBERTA & BRITISH COLUMBIA
BC
AEBC INTERNET CORP.
IPTV
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
CAMP
BC
BELL RIVER TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
123
CHNU-DT
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV
CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER
BC
TELUS OPTIK TV
TELCO
9108
CHNU-TV-1
VICTORIA
BC
DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.
CABLE
4
CHNU-TV
DELTA
BC
NOVUS ENTERTAINMENT INC.
CABLE
10
CHNU-TV
VANCOUVER
BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)
A26 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
IPRING
VTE
CA
Spice up your next event with
VIP CATERING SERVICES • Private Functions • Corporate Events • Holiday Parties • Live Tandoor at your place Call for more information:
Chef Balram Bali:
604.862.1733 Jas Oberoi:
778.994.7450
Always Fresh & Tasty
Proudly Serving all over B.C.
2828 152 St, South Surrey, BC, Phone: 604..538.7333
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A27
biTMfw ‘c kwˆgrs qy AkwlI dl ivclI bZwvq bwhr AwauxI SurU
biTMfw, (suKijMdr mwn): sUby dy vI vI AweI pI izlHw biTMfw ‘c imSn 2017 nUM &iqh krn qoˆ pihlwˆ hI kwˆgrs qy AkwlI dl ivc bgwvq dw lwvw Pu`txw SurU ho igAw hY[ byS`k SRomxI AkwlI dl vloˆ izlHy ivc pYˆdIAwˆ ku`l 6 ivDwn sBw sItwˆ ivcoˆ cwr sItwˆ ‘qy aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr id`qw hY pRMqU hwly dono irzrv sItwˆ nUM lY ky ryVkw jwrI hY[ dUjI pwsy kwˆgrs vloˆ byS`k hwly q`k ie`k vI itkt dw AYlwn nhIˆ kIqw igAw, pRMqU kwˆgrs leI sy& hlkw mMny jwˆdy biTMfw SihrI ivc iqMn swbkw mMqrIAwˆ ivckwr itkt nUM lY ky B`jdoV jwrI hY[ iesy dOrwn A`j ies hlky qoˆ ie`k vwr ivDwiek rih cu`ky qy mOjUdw hlkw ieMcwrz hrimMdr isMG j`sI dy smrQkwˆ ny v`fw iek`T krky hweIkmwˆf nUM cyqwvnI id`qI hY ik jykr pwrtI ny SRI j`sI nUM muV aumIdvwr nw bxwieAw qwˆ auh Apxy Ahu`idAwˆ qˆo AsqI&y dy dyxgy[ sQwnk imMnI sk`qryq rof ‘qy siQq kwˆgrs dy koˆsl coxwˆ ‘c aumIdvwr rhy rokI dy Gr hoeI Ahu`dydwrwˆ qy vrkrwˆ dI mIitMg ivc hweIkmwˆf nUM ApIl kIqI geI ik auh ipCly 10 swlwˆ qoˆ ies hlky dI syvw kr rhy swbkw mMqrI hrimMdr isMG j`sI nUM hI itkt dyx[
WAREHOUSE FOR RENT Dr. Karan Grewal MD (UBC) MHSc CCFP (U of T) 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Accepting New Patients Available for Rent at with Dr. Ranbir Mann Very Reasonable Price. Family Doctor 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:
604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca
PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro
“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic” 6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.
3112
604-325-4907
vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[
Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY
Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.
Call 604.
A28 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
Workers Wanted
vrkrW dI loV
srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI niSAW qoN rihq vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
778-865-2763
0912
Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven). While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off. 13 may
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
vrkrW Aqy frweIvrW VN swl dIRIGHTAWAY smUh jgqdInUM lo nvy l`K l`K vDweI
3112
TENT & PARTY RENTALS
AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhyv`fy,hWCoty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, ey ky iF`loN kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs ivc stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ kMm krn leI vrkrW dI loV hY[klws 4 Aqy v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm 5 frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh qjrby dy vwsqy sMprk kro AwDwr qy Aqy hr dUjy hPqy id`qI jwvygI[ HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT,
GREWALZ604.537.6024 CONSTRUCTION TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.
sMprk kro:
604-807-8776 smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l HIRING RE-JAY 2511
DELIVERY MOVING LTD
Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience
#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC
604-537-6035
FREE ESTIMATES
OPENING SOON
swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro
ct Management
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
JAY SHANKAR
GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517
Office: 604-839-7225 06-941-5454
4722 Rumble St Burnaby, BC
www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067
20 jnvrI
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[donoN lVikAW dy pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 604-781-5755 25 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet.com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604340-2596 02 dsMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t is`K AMimRqDwrI dsqwr sjwauNdI gryvwl lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, MA MEd, ieMgilS tIcr, IELTS ivc 6 bYNf, leI knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7601732 jW 778-862-3905 16 dsMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI aumr 30 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, bI ey pws, kMipaUtr kors kIqw hoieAw, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws, AweI tI AweI qoN 3 swl dw plMibg dw ifplomw holfr leI Xog knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-863-0751 jW 604356-3519 2 dsMbr
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798
lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy AmrIkn/knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 425-418-7079 16 nvMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gurwieAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AYm iPl (iPjIkl AYjUkySn) kr irhw hY, rwStrI p`Dr dw swPtbwl iKfwrI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 780-9783027 jW 567-259-1700
lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI ieMfIAw qoN MSc Medical/MSc Nursing pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy mwsI dy lVky +2, CTI, aumr 21 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-8378248, 9463240452 (ieMfIAw) 2 dsMbr
9 dsMbr
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604572-1131 2 dsMbr
lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw BwtIAw pirvwr dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vY~l sYtlf ibjns kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-893-5454, 97800-62611(ieMfIAw), eImy l :db431343@gmail. com 25 nvMbr
2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU knyfIAn pI Awr lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-362-6701 jW 250494-8499
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-5375951 2 dsMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb krdI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro 604-767-7962 jW 9052 dsMbr 796-5753
srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc BEd pws, pRweIvyt kwlj ivc lYkcrwr leI Xog knyfIAn a~ucw lMbw, suhxw vY~l sYtlf nSw rihq lVkw cwhIdw hY[lVkI dy do qwey Aqy skw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[bI sI nUM pihl[sMprk kro 6042 dsMbr 773-6768
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI
lVky dI loV j`t is`K iF`loN suhxI sun`KI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN CBSE dI pVHI hoeI, knyfIAn XUnIvristI qoN grYjUeyt, srkwrI nOkrI krdI lVkI leI Xog nSw rihq , pVHy ilKy vY~l sYtlf lVky dI loV hY[duAwbw qy AMimRqsr nUM pihl[sMprk kro 604446-2435 jW 604-5128338 16 dsMbr
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[ stUfYNt jW ivjtr vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-5372091 jW 604-537-5219 25 nvMbr
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
2701
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr
Boy Wanted
Highly professional qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl triple master Degree Holder from US working as diagnostic medical Physict.Preferred USA boy. Phone:604-779-7421, 91-9915172269, email:harmeetgill73@gmail. com 9 dsMbr lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-235-4483 16 dsMbr lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw luiDAwxw izlHy nwl sbMDq guris`K AMimRqDwrI gryvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ielYktRwink ieMjInIAirMg Aqy AwtomobweIl ifplomw holfr, IELTS 6.5 bYNf nwl pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-7601732 jW 778-862-3905
BhartiJewellers.com
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc
hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
25 nvMbr
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw)
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp
iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI
lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc (qlwkSudw) cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog ieMfIAn/knyfIAn lVky (aumr 35-40 swl ivckwr) dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ jlMDr huiSAwrpur nUM pihl[sMprk kro 604805-2794(Swm 5 vjy qoN bwd kwl kro) jW 011918872769327
2 lVkIAW dI loV
16 dsMbr
ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy sky Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVikAW dw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-928-3684 25 nvMbr
16 dsMbr
fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-780-7200 604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf kwimAW dI loV
kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[CNC, Moulder Operator Aqy forW sYNf krn leI lVkIAW cwhIdIAW hn[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI Pon kro bhwdr isMG 604-417-8768 16 dsMbr
Office space for Rent
Office space for Rent for a professional. 1 room or 2 rooms or 3 rooms option available. Available immediately. Above Punjab Cloth House. Call: 778-929-7864
Office Receptionist required
Office Receptionist required for a Mortgage Office. Professional environment.Good Salary. Call: 778-929-7864 2 Dec
frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ skYNfrI skUl Aqy 3 -4 swl dI Apprenticeship kIqI hoxI jrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:
recruitment@sgdrywall.com
Realtor looking for female assistant part time days and some 12469 69 A Ave, Surrey BC, V3W 0L8 weekends must have car and good command of English and computer skills G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Call Raj 604-808-3888
0212
Wanted Live-In-Caregiver
2 dec
vrkrW dI qurMq loV mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831 2 dsMbr
jYnytorIAl vrkrW dI loV AYbtsPorf ivc jyYnytorIAl vrkrW dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauxI cwhIdI hY[AwpxI kwr Aqy lwiesYNs hoxw jrUrI hY[ayumIdvwrW nUM sikErtI klIArrYNs pws krnI pvygI[idn Aqy Swm dIAW iSPtW[kMm Pu`l tweIm[qnKwh $11.25/GMtw hovygI[
sMprk kro 604-793-5121 rYjumy eImyl kro:viti@shaw.ca
2511
A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 2 kids aged 1 & 6 years. Wages $10.75 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
Please email your resume to baljeetkaur935@yahoo.com
Call: 604.825.7399 nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 1 Aqy 6 swlW dy do b~icAW dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.75/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
Call: 604.825.7399
baljeetkaur935@yahoo.com qy Awpxw rYzmy Byjo
0912
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Customer Service Representative
Looking for a computer savvy, energetic and customer oriented person for The UPS Store/Print Shop in Vancouver . The candidate must have good knowledge of Computer programmes like Word, Excel, Power-point , Photoshop and experience in business card printing is an added bonus. The job is in a fast paced environment. Ready to start immediately. Competitive pay. Please email your resume at mscgkc@hotmail.ca
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
25/11
vrkrW dI loV pmIAw kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh 16 fwlr qoN SurU hovygI[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[qurMq sMprk kro 778-668-0542
2 dsMbr
bwks bY~f bxvwau
jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[
sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
A32 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
WANTED PREP & LINE COOK Established Restaurant Requires Experienced prep and line Cook. Please apply in person at:
Greek Restaurant
14871 Marine Drive White Rock.
Call - 604 531 3511
vrkrW dI loV
Wonder Pack Manufacturing Ltd port kuiktlm ivc plwsitk PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh 11 fwlr qoN SurU Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[
sMprk kro krmjIq isMG ig`l 604-552-1555
0912
vrkrW dI loV
(Between 10:30 AM to 1:30 PM Only)
2511
swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy
qjrby
vrkrW dI loV cosmos_restaurant@yahoo.com
dy
AwDwr
qy
id`qI
jwvygI[kMm
Pu`l
tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
Eeyiss ivMfoj nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW (Men & Women) dI loV hY[swnMU tr~k frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[
B&B Furniture - chair repair
0212
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
604-594-6533
Ocean frweIivMg skUl
Pon kro 604-598-5290 jW Awp Aw ky AplweI kro pqw:13120-76 AYvyinaU srI
-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn 0912
pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
$30 / lYsn
ving Ocean Dri l o o ch S
mnjIq jgpwl
604-727-2000
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A33
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 pqw:9752-186strIt srI
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
A`j hI sMprk kro SAM :
604.671.2226
vrkrW dI loV srI dI ie~k plMibMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw jrUrI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[vkySn pyA id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[
sMprk kro 778-862-0560
16 dsMMbr
KKM Constructions Ltd. Workers Wanted
Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months. Salary as per experience between $16 to $24. Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
Call Khushwant Mann
KKM Constructions Ltd.
604-782-0551
2312
kkmconstructions0502@gmail.com
13793 108 Ave, Surrey BC
0212
KSS MECHANICAL LTD.
vrkrW dI loV srI dI mShuUr ky AYs AYs mkYnIkl ilm. kMpnI nUM plMibMg, hIitMg Aqy gYs iPitMg dy kMm vwsqy vrkrW dI lo V hY [ qnKwh qjrby Anu s wr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm, hPqy ivc 6 idn hovygw[nvyN vrkr vI tryNf kIqy jWdy hn[6 mhIny bwd vkySn pyA/hOlIfyA pyA vI id`qI jwvygI[sMprk kro kulvIr sMGw:
778-861-9409 kssmechanical@yahoo.ca
2511
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 â&#x20AC;¢ 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major Brand Name Tires.
l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van
A34 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
klwsIPweIf CLASSIFIEDS vYlfr dI loV
vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV
AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[
604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford
www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca
vrkrW dI loV
Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:
161015
srI dI mShUr ryilMg kMpnI vwilAW nUM vYlfr dI loV hY ijhVw ik AYlUmInIAm vYlifMg, PYbrIkySn dw qjrbw r`Kdw hovy[kMm p`kw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI 2 dsMbr jwvygI[sMprk kro 604-710-2262
Wanted Live-In-Caregiver Advanced
Windows & DoorsLtd.
Billing family from langley, BC needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 7 year old girl. Wages $10.50 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age and high school graduate. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.
Please email your resume to 0819840@gmail.com
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.50/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[
0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo
0212
1612
anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV WORKERS NEEDED
SANDLINER TRUCKING
AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743
Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour. Contact: Sukh
778-316-2032 eImyl:sandlinertrucking@gmail.co 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd
105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A35
GURU KIRPA BEST PRICE IN TOWN TRAVELS LTD. GUARANTEED RedeямБne Your Travel Experience...
$750
hotl VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER Hotels RETURN TICKET krUj *Some Terms & Conditions Apply
Cruise
PlfeIt itktF
Flight Tickets
$199.00
CuwtIaF leI pYkj
Vacation Packages
Email: info@gurukirpatravels.com
+1 604 744 5566
(Opposite KFC, Beside ICBC)
#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, B.C
Big Big Savings
BIGGEST STORE IN DELTA
BOXSTARTBEDS FROM:
$249
BLACK FRIDAY MATTRESS SALE COMPARE PRICES ANYWHERE
OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS SLEIGH BED KING SIZE WITH STORAGE BED - $2999.00 PALOMA 8 PCS BED SUITE - $ 2999.04 FAIR GL 8 PCS BED SUITE - $2999.00 MAHIMA 8 PCS BED SUITE - $ 1999.00
7 PCS SOLID WOOD DINING SET - $ 599.00
3 PCS COFFEE TABLE SET- $ 179.00
PULL OUT SOFA BED - $ 649.00
9 PCS DINING SUITE - $1799.00 3 Pc. SOFA SET- $999.00
SECTIONAL - $999.00
CIC 3 PCS FABRIC SOFA, LOVE SEAT & CHAIR - $ 799.00
SECTIONAL IN WHITE OR BLACK COLOUR
MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.
604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices
BLACK FRIDAY SALE
pRkwS auqsv sRI gurU nwnk dyv jI
A36 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
gurU AMgd dyv AYlImYNtrI skUl v`loN sRI gurU nwnk dyv jI dw 546 vW pRkwS purb mnwieAw igAw gurU AMgd dyv AYlImYNtrI skUl, srI bI.sI. v`loN imqI 14 nvMbr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw 546 vW pRkwS purb mnwieAw igAw[sRI gurU nwnk dyv jI dy mnu`Kqw nUM id`qy aupdyS nwm jpo, ikrq kro, vMf Cko dy isDWq dI pRoVqw kridAW kimaUntI nUM srb`q dw Blw mMgx Aqy loVvMdW dI bxdI m`dd krn leI vI bynqI kIqI[ skUl dy b`cy ^wlsweI Aqy pMjwbI pihrwvy iv`c suSoiBq sn[b`icAW ny Sbd ‘kil qwrx gurU nwnk AwieAw’ Aqy gurU jI dy jIvn nwl sMbMiDq hor SbdW dw gwien kIqw[jpujI swihb dw pwT,jIvnI sRI gurU nwnk dyv jI,Dwrimk gIq,kivqw vrgy iviSAW ny pUrn Dwrimk mwhOl isrijAw[ ies smyN ipRMsIpl imstr AOlK ny mwipAW nUM jI AwieAW ikhw Aqy ApIl kIqI ik auh bI sI iclfrn hspqwl leI mwieAw dwn krn[auhnW ny LMgr syvw Aqy srI PUf bYNk leI auhnW v`loN pwey Xogdwn leI DMnvwd vI kIqw[ b`icAW v`loN AwnMd swihb dy pwT Aqy Ardws nwl ies smwroh dI smwpqI kIqI geI[ies auprMq kVwh pRSwid dI dyg Aqy LMgr vrqwieAw igAw[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes
Eggnog Pancakes
about breakfast.SM
Pumpkin Spice Pancakes
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course (1 Week) BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs
AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW
Tel: 604-518-9494
#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)
www.pinkrosetailor.com
778-565-5514
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A39
(mu`K pMny dI bwkI) ASvnI kumwr cIjy, XUnIAn bYˆk AwP ieMfIAw dy Arux iqvwVI Aqy ieMfIAn tryf pRmoSn AwrgynweIjySn dy muK pRbMDkI AiDkwrI AYs. sI. goiel Awid Swiml ho rhy hn[sMsQw vloˆ krvwey jw rhy ies smwgm mOky krvweI jw rhI ivcwr crcw dw ivSw ‘sMsikRqk Bwrq dy inrmwx iv`c svwmI ivvykwnMd Aqy gurU goibMd isMG dw Xogdwn’ hY[spSt hY ies smwgm dw sRI gurU goibMd isMG mhwrwj dy 350 swlw pRkwS idvs smwgmwˆ nwl koeI dUr dw vwsqw vI nhI hY[ ies smwgm dy pRcwr leI ies ihMdUqvI toly vloˆ CpvwieAw qy pRcwirAw jw irhw prcw (ijs dI nkl is`K isAwsq kol mOjUd hY) gurU swihb dI indw nwl BrpUr hY[ prcy ivc ij`Qy gurU swihb nUM AKOqI prSUrwm dw Avqwr AYlwinAw igAw hY au`Qy aunHwˆ dy ibMb nUM “dySBgqI” qy “rwStrvwd” dIAwˆ qMg vlgxwˆ ivc bMd krn dI vI koiSS kIqI geI hY[ ies smwgm qy sKq ieqrwj ijqwauˆidAwˆ gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw pRkwS purb dy sbMD ‘c 25 nvMbr nUM pRgqI mYdwn id`lI ivKy rwStr pRym auqsv dy nwˆ hyT krvwey jw rhy smwgm leI vMfy gey s`dw p`qrwˆ ‘qy dsm ipqw dy brwbr svwmI ivvykwnMd dI qsvIr lwaux Aqy s`dw p`qr ‘c gurU goibMd isMG nUM prSU rwm dw Avqwr dsx dI v`K-v`K is`K sMsQwvwˆ qy pMQk jQybMdIAwˆ ny inKyDI kridAwˆ q^qwˆ dy jQydwrwˆ Aqy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI nUM ies cunOqI Aqy duivDwvwˆ dw mukwblw krn leI AgvweI krn dI ApIl kIqI hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn pRo.ikrpwl isMG bfUMgr ny aukq bynqI nUM pRvwn kridAwˆ AYlwn kIqw hY ik is`K isDwˆqwˆ nUM Korw lwaux vwlI iksy vI kwrvweI nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw qy kOm dw inAwrwpx brkrwr rKx leI hr sMBv koiSS kIqI jwvygI[ do drjn qoˆ izAwdw ienklwbI pusqkwˆ dy rcyqw qy pRis`D pMQk ly^k pRo.ieMdr isMG G`gw ny AwiKAw ik gurU goibMd isMG jI isr& Akwl purK dy pujwrI sn qy aunHwˆ Apxy jIvn ‘c mwqw-ipqw isr& Akwl purK nUM hI mMinAw[ aunHwˆ ikhw ik dsm ipqw dy brwbr qsvIr lvwaux vwlw mnu`K vI jykr gurbwxI AnuswrI jIvn bqIq krn dw dwAvw krdw hY qwˆ mMinAw jwvy, nhIˆ qwˆ mUrqI pUjkwˆ nUM dsm ipqw dy brwbr drswauxw pMQk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV hY[ BweI pMQpRIq isMG ^wlsw smyq gurmiq syvw lihr dy smUh pRcwrkwˆ ny ikhw ik gurU goibMd isMG ny jwq-pwq dw ^wqmw, AOrqwˆ dI brwbrqw dy nwl-nwl byiemwn qy pKMfIAwˆ dI pUjw dw KMfn kIqw sI, jykr koeI dsm ipqw dy s`cy-su`cy &ls&y muqwbk Aqy gurbwxI Anuswr pRogrwm krvwey qwˆ auh svwgq krngy, nhIˆ qwˆ is`K isDwˆqwˆ nUM Korw lwaux vwlI koeI vI kwrvweI brdwSq qoˆ bwhr hY[ gurmiq igAwn imSnrI kwlj luiDAwxw dy pRcwrkwˆ ipRM.gurbcn isMG pMnvwˆ, pRo.srbjIq isMG DUMdwˆ, BweI hrijMdr isMG sBrw, BweI suKivMdr isMG ddyhr, BweI gurjMt isMG rUpovwlI Awid ny AwiKAw ik gurU goibMd isMG jI ny Dwrmk, smwjk qy rwjnIqk AzwdI leI is`Kwˆ dI &Oj iqAwr kIqI, ijvyˆ ik dyS dI r`iKAw vwsqy &Oj dI loV huMdI hY, ausy qrHwˆ mnu`K AMdr vI iemwndwrI qy ipAwr BirAw mwhOl pYdw krn dI zrUrq hY[ aunHwˆ ikhw ik dsm gMRQ dI AgvweI hyT sRI hzUr swihb nwˆdyV qoˆ Xwqrw SurU krn mOky hI pMQ ivroDI SkqIAwˆ dI swizS rozwnw spoksmYn ny jnqk kr id`qI sI qy hux dsmyS ipqw dy s`cy-su`cy jIvn smyq ieiqhwsk q`Qwˆ nUM qoV-mroV ky pyS krn vwlIAwˆ SkqIAwˆ dw mUMh qoV jvwb id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik is`K isDwˆq, is`K ivrsw, is`K ivcwrDwrw, is`K pCwx smyq hor ijhVIAwˆ cunOqIAwˆ pMQ leI pyS kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, aunHwˆ pRqI swvDwn qy sucyq hox dI loV qwˆ hY, nwl pMQk eykqw dI vI s^q zrUrq hY[ Apxy &ysbuk AkwaUˆt rwhIˆ dl ^wlsw dy AwgU gijMdr isMG ny Bwrq dy sMsikRqk inrmwx ‘c ‘gurU goibMd isMG Aqy svwmI ivvykwnMd dw Xogdwn’ nwˆ hyT krvwey jw rhy smwgm dI inKyDI kridAwˆ AwiKAw ik Awr. AYs.AYs. dy ivMg rwStrI is`K sMgq nUM Bwrq
srkwr vloˆ gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ gurpurb nUM mnwaux dy islisly ‘c jwrI kIqI geI 350 kroV rupey dI rwSI vI S`k dy Gyry ‘c hY ik ikqy auh pYsw is`K Drm dy ihMdUkrn dIAwˆ koiSSwˆ au`qy ^rc nw kIqw jwvy ikauˆik ies qoˆ pihlwˆ vI auh is`K gurU swihbwn nUM kdy mhwqmw gwˆDI, kdy iSvwjI mrh`tw qy kdy rwxw pRqwp nwl imlwauˆdy rhy hn[ gurU goibMd isMG st`fI srkl dy AYfISnl cI& AwrgynweIzr Akwdimk fw.AvIinMdrpwl isMG Aqy zonl sk`qr pRo.gurpRIq isMG mukqsr ny AwiKAw ik dsm ipqw dy pRkwS purb dI AwV ‘c isDwˆq nUM Korw lwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY pr dunIAwˆ Br dIAwˆ is`K sMsQwvwˆ qy pMQk jQybMdIAwˆ nUM is`K kOm dw inAwrwpx kwiem r`Kx leI XqnSIl rihxw cwhIdw hY[ ‘eyks ky bwrk’ dy knvInr ieMj.blivMdr isMG imSnrI qy syvwdwr suKivMdr isMG b`bU dw kihxw hY ik kOmI ivl`Kqw auqy hmlw iek vwr brdwSq krwˆgy qwˆ brdwSq krn dy AwdI bx jwvwˆgy Aqy duSmx hor A`gy v`D ky hmly krn l`g jwxgy[ ies leI is`Kwˆ dI kOmI ivl`Kxqw auqy hmly nUM brdwSq krn dI bjwie qurq jvwb dyx dI loV hY[ is`K stUfYˆt &YfrySn dy mwlvw zon ieMcwrj pRBjoq isMG ny AwiKAw ik Awr.AYs.AYs. dy ieSwirAwˆ aupr is`K kOm ‘qy kIqy jw rhy hmly
brdwSq nhIˆ kIqy jwxgy[ Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy srpRsq qy dl Kwlsw AwgU sR: krnYl isMG pIr muhMmd ny iesnUM is`K Drm qy is`Dw hmlw
krwr id`qw hY[ pIr muhMmd ny mMg kIqI hY ik id`lI dy is`K isAwsqdwn, ies smwgm nUM rokx leI A`gy Awaux[
Brass Band Contact For Marriages, Birthday Parties, Cultural & Religious Programs
Dhol, Giddha, Ladies Sangeet, Bhangra, Bollywood Dance Classes & Live Stage Show Special Coaching: Dhol, Harmonium, Tumbi, Gidha,Ladies Sangeet, Bhangra & Bollywood Dance Classes
Ghori Arrangement Also Available Sodhi Lal Canadian soFI lwl knyfIAn
778.706.4057 604.594.0050 FREE
LUCKY DRAW
Insurance Agency Inc.
OR
bMpr ien`m
ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p
ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra
NOV. 18, 2016 Jason Doad
OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar
NOV. 4, 2016 Manmeet
NOV. 11, 2016 Parminder Kaur
quh`fy b@cyÊdI Poto?
NOV. 25, 2016
DEC. 2, 2016
DEC. 9, 2016
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
DEC. 16, 2016
DEC. 23, 2016
DEC. 30, 2016
JAN. 6, 2017
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
quh`fy b@cyÊdI Poto?
S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|
Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m
FIRST NAME LAST NAME EMAIL
ENTER
JAN. 13, 2017
bMprÊ 13 hPqy x 13 ien`m x 13 mOky pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k
ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:
PUNJABINSURANCE
WWW.
604-349-4040
A40 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
kiQq kIrqnIey bnwm Bytwˆvwˆ gwaux vwly? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw ip`Cy ijhy dI g`l hY myrw ie`k im`qr kIrqn dIAwˆ sIfIz lYx igAw[ stor vwlw aus dw jwxUM hI sI[ KrIddwr kihMdw ik koeI rwgwˆ vwlw kIrqn dyh[ auh kihMdw ikhVw rwgwˆ vwlw? rwg ieQy kOx suxdw? auh kihMdw cl d`s BweI Avqwr isMG hY qyry koly? auh ie`k Axid`sdI ijhI gu`T vMnI ieSwrw krky kihMdw ik kuJ ku sn pr auh auvyˆ dIAwˆ auvyˆ peIAwˆ, hwr ky AOh gu`Ty lweIAwˆ iksy kMm nhIˆ qUM auˆJ hI lY jwh swrIAwˆ iljwxIAwˆ, myrIAwˆ ikhVIAwˆ iv`kxIAwˆ !!! qusIˆ AMdwjw lw skdyˆ ApxI kOm dy bOiDk ivkws dw? ijs gurU grMQ swihb nUM is`K m`Qw tykdw aus ivc gurbwxI rcyiqAwˆ dw nwˆ bwAd hY rwg iphlwˆ hY[ msln ‘sRI rwg, m 1’[ ieh Kwnw pUrqI Kwqr nhIˆ sn lokwˆ nUM d`sx leI ik swnUM rwg Awauˆdy ny! vYnkovr dI g`l hY[hrbMs isMG jgwDrI vwly nUM iksy Gr s`idAw s`dx vwly swfy vI jwxUM sn AsIˆ vI cly gey[ Bog qoˆ bwAd lMgr C`k rhy sn[ s`dx vwlw kihMdw BweI swhb auˆJ qwˆ qusIˆ sB hI ‘sohxw’ gwauˆdy hoˆ pr A`j k`l quhwfIAwˆ kivqwvwˆ ijAwdw Aw rhIAwˆ mwrikt ivc? auh pqw kI kihMdw?kIrqn dw tI-sIrIj vwly mYnUM idMdy do l`K qy kivqw dw cwr! bwkI qusIˆ dy idAw kro ! duAwly h`Q joVI KVy lok hYrwn! vYˆnkovr dSmyS drbwr kIrqn ivcwly bMd krky jgwDrI kYmry vwly nUM kihMdw ik BweI swhb kYmrw bMd kro ieMJ kMpnIAwˆ ieqrwj krdIAwˆ ijMnw leI AsIˆ irkwifMg krwauˆxI huMdI?? eyh kIrqnIey nhIˆ blik klwkwr hn ijvyˆ bwkI XwxI gwauˆx vwly! ies hnyr grdI ivc BweI Avqwr isMG vrgy dI qpisAw aupr DUV nhIˆ jmUM qwˆ kI hoaU? quhwfw A`j dw rwgI mYnUM nhIˆ jwpdw cwr qwl ivc koeI Sbd pV skdw hovo[ ieh qwˆ 16 mwqrwˆ vwl iqMn qwl nhIˆ gw skdy cwr qwl vrgy AOKy Aqy kTn qwlwˆ ivc gwauˆxw qwˆ icVIAwˆ dw du`D iek`Tw krn vwˆg hY ienHwˆ leI[ Awm hI bhuqy kI swry cwr mwqrw vwly kYrvw ivc hI gwauˆdy jwˆ v`D qoˆ v`D dwdrw[ aus leI koeI mwqrw jwˆ lYA dw iDAwn r`Kx
dI loV hI nhIˆ A`Kwˆ mIcI gweI clo Bvyˆ[ rwgI kI hoieAw ik kIrqn krdw krdw qwl qy rwg dovyˆ bdl dey! BweI Avqwr isMG jwˆ purwixAw ivcoˆ iksy ivrly twvyˆ nUM qusIˆ suixAw jy[ pihlI g`l qwˆ swnUM smJ hI nhIˆ nw qwl dI nwˆ rwg dI[ auh sQweI vyly cwr qwl, AMqry qy jw ky ie`k dm iqMn qwl jwˆ J`p qwl kr idMdw hY[ Avqwr isMG jd gwauˆdw aus nUM suxky quhwfy Kud dy gl ivc kuJ hox l`g jwˆdw[ lck, mulwiemqw[ijvyˆ smuMdr aupr lihrwˆ qYrdIAwˆ hox! auh ie`k lPj ivc keI surwˆ lw jwˆdw[ ie`k Sbd aus gwieAw ‘qUM swJwˆ swihb bwp hmwrw’ bwp kihMdw kihMdw hI auh pUrI sw ry gw mw lw jwˆdw[ ijvyˆ dw sbd ivc lPj auvyˆ dIAwˆ gly ivcoˆ lihrwˆ! ieh lihrwˆ bxdIAwˆ lMmI qp`isAw ivcoˆ[ aus qp`isAw ivcoˆ ijs aupr DUV dI motI qih jMm cu`kI hoeI[ auh DUV ijhVI is`K kOm dy isrwˆ ivcoˆ ho ky AwauˆdI ijhVy isr nvw qwˆ Awauˆdy gurU grMQ swihb A`gy pr dyKdy nhIˆ ik aus ivc kI hY? shI qrIky rwg ivc huMdw kIrqn quhwfy AMdroˆ Awdrwˆ q`k k`F ilAwauˆdw[ r`bI gux jd rwg dIAwˆ lrjwˆ ivcdI lMG ky Awauˆdy ihrdy nUM DUh pweI jwˆdy[ quhwfy jIvn ivc Tihrw pYdw krdy[ quhwfw ihrdw cu`p hox l`gdw[ cu`p dy aus smuMdr ivcoˆ qusIˆ r`bI guxw dy moqI cugx l`gdy[ ie`k ie`k lPj quhwfy ihrdy dIAwˆ qwrwˆ nUM CyVdw clw jwˆdw! qusIˆ aus ivc khy iksy bcn nUM AxgOilAw kr hI nhIˆ skdy[ qusIˆ suxo[ nhIˆ vI smJ Awauˆdw qwˆ vI
suxo[ ie`k mhInw qusIˆ D`ky nwl suxn dI koiSS kroˆ[ qusIˆ Awh Bytw gwauˆx vwilAwˆ vrgw ‘kIrqn’ krn vwilAwˆ dI mkwx vI nw jwauˆgy qy qusIˆ iK`Jx l`goˆgy ik ienHwˆ DrqI qy Bwr nUM r`b cu`kdw ikauˆ nhIˆ? ijhVy Apxy ik`qy nwl Borw vI ienswP nhIˆ kr rhy? quhwfy A`j dy rwgI ivc qwˆ ienI jwn nhIˆ ik auh sbd hI Xwd kr ky lY jwey[ vwjy dIAwˆ PtIAwˆ ivc prcIAwˆ jwˆ Ajk`l smwrt Pon r`K r`K kIrqn krn vwly quhwnUM rwg d`s dyxgy? rMgIlw, jgwDrI, soFI jwˆ Awh quhwfy dyh qyrI dI icmitAwˆ vwly quhwnUM d`sdgy ik gurU swihbwnwˆ rwg Aqy bwkiedw qwl vI nwl id`qy hoey ny qy ies nUM ikhVy qwl ivc gwauˆxw[ Gr XwxI qwl! rihMdI ksr quhwfy Awh ismrnw vwilAwˆ k`F id`qI[ auh b`qIAwˆ kr lYˆdy bMd qy muV vfBwgIAwˆ dy BUq k`Fx vwˆg ijauˆ cIkwˆ mwrn l`gdy[ auQy qusIˆ ikhVw rwg lB lauˆgy? icmitAwˆ FolkIAwˆ dy Sor ivc ikhVw rwg qy ikhVw TihrwA? bwbw jI ApixAwˆ nUM aus vyly kI cwr icmitAwˆ vwly ivhly lgOV nhIˆ sI l`B skdy? pr aunwˆ cuixAw pqw iksnUM? BweI mrdwnw jI nUM! Blw ikauˆ?mwn isMG JOr ny ie`k g`l khI kihMdw Awh vwjw? vwjw qwˆ swfw swj hI nhIˆ[ ieh koeI swj hY ku`kV aupr qury qwˆ v`j pYˆdw! vwjw ieMglYˆf vwly gory v`Drwˆ ijhIAwˆ pw ky g`l ivc pweI iPrdy huMdy sn[ aunHwˆ gloˆ lwh ky ienI ApxI mUhry r`K ilAw[ vwjw auh PhuVI hY, ijs nwl quhwfy rwgI qurdy[ ienHwˆ Agoˆ vwjw cu`k lE ieh if`g jwxgy[ qMqI swj aupr kIrqn krnw ienHwˆ leI mOq hY[ qusIˆ ie`k AYlwn kr idE ik vwjy aupr kIrqn bMd! quhwfIAwˆ swrIAwˆ h`tIAwˆ bMd? gurdAwirAwˆ ivcoˆ ‘kIrqnIAwˆ’ dIAwˆ iPrdIAwˆ hyVwˆ g`Dy dy isMgwˆ vwˆg gwieb nw ho geIAwˆ? rbwb jwˆ qMqI swj nwl sur quhwnUM Awp l`BxI pYˆdI XwxI quhwfy gly nUM[ vwjy nwl iedwˆ dI koeI muSkl nhIˆ[ vwjw Agy Agy qusIˆ mgr mgr[ auhI PhuVI aupr qurnw[ quhwfIAwˆ ApxIAwˆ l`qwˆ ivc jwn nhIˆ qwˆ PhuVI quhwnUM qordI[ vwjw qordw quhwnUM[ hux
vwly bhuqy rwgI qwˆ vwjy nwl vI bysury[ sweIf vwilAwˆ vwjy dw p`Kw hI k`F C`ifAw[ aUˆeI P`tI GuMmweI jwˆdy jwpy ijvyˆ vwjw v`j irhY[ surwˆ qy vI AYvyˆ GYvyˆ h`Q mwrI jwxgy[ sRI gurU jI dI hjUrI ivc bih ky lokwˆ nUM mUrK bxw rhy !!! bwibAwˆ nUM bwhlIAwˆ surwˆ dI loV hI nhIˆ[ aunHwˆ dy j`gy j`t jwˆ imrjy dI doˆh surwˆ ‘qy hI b`ly b`ly !! ievyˆ quhwfy Agwˆh gwauˆx vwly[ nw sQweI, nw AMqrw[ do ku surwˆ hI aunHwˆ dI sQweI qy AMqrw[ nw gwauˆx vwilAwˆ nUM su`D nw suxn vwilAwˆ nUM!ijs kOm dw bys hI rwg sI, ijs dy rihbr ny Kud dw nwˆ hI rwg qoˆ bwAd ilAw aus kOm dy gwauˆx vwilAwˆ dw hwl dyK lE[ hwly nwmDwrIAwˆ ies g`ly iDAwn id`qw[ aunHwˆ dy bMdy rwgwˆ ivc mwhr[ auh kIrqn krdy hI rwgwˆ ivc[ smJ hY aunHwˆ nUM rwgwˆ dI[ auh kIrqn drbwr vI rwgwˆ dy mukwbly dy krwauˆdy ny[Awpxy kIrqn drbwrwˆ dw iSMgwr pqw kOx huMdy? jgwDrI (hux qwˆ clo mr igAw) rMgIlw, soFI, aUny vwlw qy audoˆ vI v`fw ‘rwg’ vwlw hovy qwˆ iphovy vwlw? qusIˆ dyK rhy hoˆ quhwfy swhvyˆ kIrqn Bytwvwˆ gwauˆx vMnI vD irhw hY, rwg ivc suxnw is`K dw rs nhIˆ irhw ikauˆik quhwnUM, swnUM, mYnUM nw rwg dI smJ nw ies g`l dI ik rwgwˆ ivc bwxI auucwrI ikauˆ geI sI?
sihkwrI Kyqr nUM pYsy nw imlx kwrn lokwˆ ‘c hwhwkwr mcI-Syrpur BwrqI ikswn XUnIAn dy izlHw pRDwn s: suKivMdr isMG kwhloˆ Syrpur ny ikhw ik pMifq nihrU v`loˆ ipMfwˆ dy lokwˆ dy ikswnwˆ dIAwˆ loVwˆ nUM smJidAwˆ sihkwrqw Kyqr nUM pyˆfU Kyqr nwl joiVAw igAw sI qwˆ jo lok AwpxIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ kr skx, pr hux kyˆdr srkwr v`loˆ sihkwrI bYˆkwˆ ‘qy lgweI pwbMdI ny grIb qy ikswn mwr kIqI hY, ijs dw burw pRBwv igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j k`lH ‘c SurU ho rhIAwˆ KMf im`lwˆ dI AdwiegI vI sihkwrI bYˆkwˆ ‘c hI AwauxI hY, ijs nwl 60 &IsdI gMny dI ibjweI krn vwly ikswnwˆ dI ArQ ivvsQw hor fwvwˆfol hovygI[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A41
(mu`K pMny dI bwkI) sirn dy nwl iek blwg ivc ieh iliKAw hY [ ies ivc ikhw igAw hY ik ies kdm ny Arwjkqw vwlw hwlwq pYdw kr id`qw hY Aqy ieh mukq smwj dI Bwvnw dy i^lw& hY[ ieh kdm iksy inrdoS ivAkqI nUM szw dyx Aqy keI AprwDIAwˆ nUM mukq kr dyx dw p`K lYˆdw hY[ blwg ivc 1000 Aqy 500 rupey dy not bMd krn dI nwtkI kwrvweI ‘qy hYrwnI pRgt krdy hoey ikhw igAw ik ieh dhwikAwˆ ivc dunIAw ivc ikqy vI krMsI nIqI ivc hoieAw sB qoˆ ivAwpk bdlwA hY[ ies ivc ikhw igAw hY ik Aijhw hox vwlw hY ik ijhVy lokwˆ ny not Ajy r`Ky hn[ aunHw dw koeI mu`l nhIˆ rih jwvygw[ iesdy kwrn Bwrq ivc KlblI Aqy AivvsQw dI siQqI pYdw ho geI hY[ Coty Aqy m`D vrg dy vpwrI jo Apxw izAwdwqr kwrobwr nkdI nwl hI krdy hn [ aunHwˆ dI dukwnwˆ suMnIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ Awm BwrqIAwˆ dw ipClw h&qw purwxy not bdly jwx dI aumId ivc bYˆkwˆ dy swmhxy hI KVHy ho ky lMiGAw[ smrs ny ikhw ik Bwrq ivc bhuq swry lokwˆ dy kol bhuq izAwdw nwjwiez kmweI hY pr auh nkdI iv`c nhINN r`Kdy[ ieh lok srkwry drbwry Asr rsUK vwly hn[ieh vI pqw l`gw hY ijnw kol nzwiez Dn ipAw hY auh AMdr Kwqy bYnkw iv`c ivMgt tyft FMg nwl jmw krvw rhy hn pr Awm dukwndwr qy lok duKI ho gey hn[ notbMdI dw hukm jwrI kIqy jwx qoN bwAd srkwr roz inXm bdl rhI hY[ kdy auh lokwˆ vloˆ pYsy kFvwaux dI h`d GtwauˆdI hY qwˆ kdy vDwauˆdI hY Aqy suprIm kort roz srkwr nUM pu`CdI hY ik siQqI Awm vrgI kdoˆ hovygI? mu`K j`j tI. AY`s. Twkur ny AtwrnI jnrl mukul rohqgI nUM pu`iCAw vI hY ik ‘sm`isAw kI hY? 500 qy 1000 rupey vwly not pRcln qoˆ htwaux ip`Coˆ srkwr krMsI dI kmI dUr krn ‘c sPl ikauˆ nhIˆ ho rhI?’ ies dy nwl hI aunHwˆ ny icqwvnI vI id`qI hY ik lokwˆ ‘c mcI hVbVwht dMigAwˆ dw rUp vI AKiqAwr kr skdI hY[ ijQy srkwr Awpxy ies kdm nUM kRwˆqIkwrI d`s rhI hY, auQy hI ivroDI pwrtIAwˆ dw kihxw hY ik ies nwl dyS ‘c bZwvq ho jwvygI[ sp`St hY ik notbMdI vwlI nIqI dI sPlqw jwˆ AsPlqw dw mulwˆkx krn dw
ieh auicq smwˆ nhIˆ hY pr XkInI qOr ‘qy ies dI smIiKAw krn dI loV hY[ srkwr dI ies nIqI ny mzdUr vrg nwl sMbMiDq lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ vDw id`qIAwˆ hn[ auh Awpxy pYsy bdlvwaux jwx jwˆ Bojn, dvweI-dwrU, b`icAwˆ dI pVHweI leI pYsw iek`Tw krn? bYˆkwˆ dy bwhr l`gx vwlIAwˆ lweInwˆ ieMny idnwˆ bwAd vI EnIAwˆ hI lMmIAwˆ qy qklIPdyh hn[ srkwr dy ilhwz nwl dyKIey qwˆ 17 l`K kroV (17 itRlIAn) rupey dI ArQ ivvsQw ‘coˆ 14 l`K kroV rupey k`Fxw qy iPr vwips isrP 10 l`K kroV rupey 3 mhIinAwˆ qk aus ivc pwauxw bhuq jo^m BirAw kMm hY[ ies dy leI srkwr nUM eImwndwr bYˆkrwˆ, tYks AiDkwrIAwˆ, AwbkwrI AiDkwrIAwˆ, ivcwrkwˆ Aqy Xojnwkwrwˆ dI hI nhIˆ, sgoˆ ienHwˆ sB qoˆ vD ky lokwˆ dy sbr dI loV hY[ qwˆ iPr srkwr ies notbMdI nwl kI hwisl krnw cwhuMdI hY? srkwr dw kihxw hY ik aus dw ierwdw swrI ivvsQw nUM kYSlY`s krnw qy ies ‘coˆ kwlw Dn swP krnw hY[ hwlwˆik nirMdr modI nUM AwpxIAwˆ nIqIAwˆ dy mwmilAwˆ ivc d`KxpMQI mMinAw jwˆdw sI pr aunHwˆ ny ies mwmly ivc pUrI qrHwˆ K`byp`KI nzrIAw ApxwieAw hY[ ies qrHwˆ ijQy aunHwˆ ny vpwrI vrg dw smrQn kuJ guAwieAw hY, auQy hI dUjy pwsy bhuq grIb vrg ivc vI aunHwˆ dw smrQn qyzI nwl Gt irhw hY pr m`D vrg dw smrQn aunHwˆ nUM ies qUPwn dw swhmxw krn dI qwkq dyvygw[ lok lweInwˆ ivc KVHy jwˆ Bu`K nwl dm qoV rhy hn[srkwr nMU kuJ krn dI loV hY[
Under New Management
400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt
Ph:604.930.2011
#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia
C: 604.537.5563
www.paradisehall.ca
info@paradisehall.ca
fw/
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy nOvyN pwqSwh swihb sRI guruU
trMp v`loN dyS ‘c peIAwˆ vMfIAwˆ Brn dw s`dw
vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI cuxy fonlf trMp ny AmrIknwˆ nUM Awpxy ivcwly dIAwˆ vMfIAwˆ Brn Aqy iek dyS vjoˆ A`gy vDx leI ikhw[ ieh aunHwˆ dI vMf pwaU cox pRcwr muihMm qoˆ iblkul ault ru^ hY[ k`lH Awpxy DMnvwdI vIfIE sMdyS iv`c 70 swlw trMp ny ikhw ik ieh ieiqhwsk isAwsI muihMm hux pUrI ho geI[ hux dyS dI muV auswrI Aqy Awpxy swry lokwˆ leI AmrIkw iv`c Brosw bhwl krn vwsqy v`fI kOmI muihMm clwaux dI loV hY[ ies sMdyS iv`c aunHwˆ hryk nUM Awpxy m`qByd pwsy r`K ky ‘myk AmrIkw gryt Agyn’ (AmrIkw nUM muV mhwn bxwaux) dy swˆJy sMklp leI iekju`t hox leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik ‘’ies DMnvwdI sMdyS iv`c myrI Ardws hY ik AsIˆ AwpxIAwˆ vMfIAwˆ nUM Brnw SurU krIey Aqy iek rwStr vjoˆ A`gy vDIey, ijs nUM swry lokwˆ dw swˆJw mMqv Aqy swˆJw sMklp mzbUqI dyvy[‘’ sRI trMp ny ikhw ik hwl hI iv`c lMmI Aqy Qkwaux vwlI pRcwr muihMm mukMml hoeI hY[ Bwvnwvwˆ BVkIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy qxwA rwqoˆ rwq dUr nhIˆ ho skdw[ aunHwˆ ikhw ik ieh qyzI nwl nhIˆ hovygw pr swfy kol mOkw hY jdoˆ vwiSMgtn iv`c Asl qbdIlI, swfy Sihrwˆ dI Asl sur`iKAw Aqy swfy BweIcwirAwˆ dI Asl KuShwlI rwhIˆ AsIˆ iml ky ieiqhws isrj skdy hwˆ[ ieh aunHwˆ (trMp) leI sB qoˆ Aihm hY pr ies iv`c kwmXwbI leI swry rwStr nUM zrUr koiSS krnI pvygI[ sRI trMp ny ikhw ik ‘’mYˆ quhwnUM ies koiSS iv`c Swml hox leI kihMdw hwˆ[ ieh smwˆ nwgirkwˆ ivcwly Brosy dy irSqy dI bhwlI dw hY ikauˆik jdoˆ AmrIkw iekju`t hovygw qwˆ koeI vI cIz swfI phuMc qoˆ dUr nhIˆ hovygI[
PARADISE BANQUET HALL
qyg bhwdr jI dw ShIdI idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[ies mOky qy BweI rwijMdr isMG mwn pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[AKMfpwT swihb 25 nvMbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 27 nvMbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y
• Sincrvwr svyry 11 vjy BweI mohx lwl vrmw dy AMqm sMskwr qoN auprMq 11.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Ayqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jgjIqpwl isMG sMDU pirvwr v`loN hovygI[ • bwd dupihr BweI knvljIq isMG grcw dy AMqm sMskwr qoN auprMq gurUGr ivKy 1 vjy bYrwgmeI kIrqn Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: id`lI dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN guruU qyg bhwdr jI dI Shwdq dy idhwVy nUM smripq kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ mMglvwr:29 nvMbr nUM svyry 11 vjy qoN dupihr 1 vjy q`k gurduAwrw swihb ivKy nmonIAw qoN bcwA leI tIky lgwey jwxgy[kyAr kwrf lY ky Awauxw jI[65 swl dy bzurgW leI PrI hoxgy[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. AMimRqpwl isMG luiDAwxy vwly FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
pMjwb dy Bly leI id`lI C`fI:PUlkw
cMfIgVH, :-Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sInIAr AwgU AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik auh AwpxI vkwlq dw kMm pUrI qrHwˆ T`p krky pMjwb dy Bly leI id`lI C`f ky Awey hn Aqy hux bqOr vkIl kyvl 1984 dy kqlyAwm dy kys hI lV rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI v`loˆ ivDwn sBw hlkw dwKw leI itkt dyx qoˆ qurMq bwAd aunHwˆ ny AwpxI vkwlq dw smu`cw kMm T`p kr id`qw hY
Aqy pihlwˆ c`ldy kyswˆ dIAwˆ PIswˆ vI sbMiDq ivAkqIAwˆ nUM vwps kr id`qIAwˆ hn[ auh pMjwb iv`c mihz cox lVn nhIˆ sgoˆ sUby dI qrsXog hwlq nUM bdlx leI ie`Qy Awey hn[ aunHwˆ A`j ie`Qy pwrtI dy AwgU kMvr sMDU Aqy gulSn CwbVw smyq pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ doS lwieAw ik kyˆdr dI modI srkwr Aqy pMjwb dI bwdl srkwr 1984 dy is`K kqlyAwm dy mu`K mulzmwˆ jgdIS tweItlr
Aqy s`jx kumwr nUM bcw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl vot rwjnIqI qihq is`K kqlyAwm dy mwmly iv`c Aksr kwˆgrs nUM BMfdw Aw irhw hY pr hux kyˆdr iv`c Awpxy BweIvwlwˆ dI srkwr hox dy bwvjUd is`K kqlyAwm dy doSI kwˆgrsIAwˆ nUM bcwaux dy rwh ipAw hY[ aunHwˆ ikhw ik lMmy Xqnwˆ qoˆ bwAd kyˆdr srkwr v`loˆ bxweI ivSyS pVqwlIAw tIm (AYsAweItI) ny jgdIS tweItlr dI
cwr GMty pu`C-pVqwl kIqI hY[ AYsAweItI ny Aijhy ie`k mwmly iv`c s`jx kumwr qoˆ vI pu`CpVqwl kIqI hY[ sRI PUlkw ny ikhw ik is`K kqlyAwm id`lI iv`c hoieAw sI, ies leI modI srkwr ies leI bxweI AYsAweItI nUM id`lI srkwr dy hvwly kry[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik jy AYsAweItI id`lI srkwr dy hvwly kIqI jwˆdI hY qwˆ auh do h&iqAwˆ iv`c hI doSIAwˆ nUM jylH iv`c su`t dyxgy[
AmrIkn AMbYsfr ircrf vrmw sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk
AMimRqsr-id`lI siQq AmrIkI duqwvws ivc AMbYsfr sRI ircrf Awr vrmwˆ ny Awpxy pirvwr nwl sRI drbwr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ sRI ircrf Awr vrmwˆ dw sRI drbwr swihb pujx qy SRomxI kmytI mYˆbr sR bwvw isMG gumwnpurw Aqy mYnyzr sRI drbwr swihb sR iekbwl isMG muKI ny suAwgq kIqw[ sRI drbwr swihb dy sUcnw AiDkwrI sR jsivMdr isMG j`sI, sR hrpRIq isMG, gurbcn isMG ny sRI ircrf Awr vrmwˆ Aqy aunHwˆ dy prvwrk mYˆbrwˆ nUM sRI drbwr swihb is`K ieiqhws qy is`K pRprwvwˆ dI jwxkwrI pRdwn kIqI[ sRI ircrf Awr vrmwˆ scKMf sRI hirmMdr swihb dy drSn krn gey ijQy ArdwsIAw isMG BweI sulqwn isMG ny aunHwˆ nUM gurU Gr dI bKiSS pRSwid dy ky invwijAw[ sRI ircrf Awr vrmwˆ lMgr hwl ivKy vI gey ijQy aunHwˆ pRSwdy pkwauˆx dI syvw kIqI qy sbjIAwˆ nUM iqAwr huMdy dyiKAw[p`qrkwrwˆ nwl glbwq kridAwˆ sRI ircrf Awr vrmwˆ ny ikhw ik mY is`K Drm ivc syvw Bwvnwˆ nUM dyK ky bVw pRBwivq hoieAw hwˆ qy ieh PyrI myrI ijMdgI dI iek ABul Xwd bxI rhygI[ ies mOky qy sRI drbwr swihb sUcnw kyˆdr ivKy sRI ircrf Awr vrmwˆ qy aunHwˆ dy prvwrk mYˆbrwˆ nUM isropwE, loeI Aqy pusqkwˆ dw sYt dy ky snmwinq kIqw[ ies mOky qy sR AimRqpwl isMG vI hwjr sn[sRI ircrf Awr vrmwˆ sRI drbwr swihb qo jilAwˆ vwlw bwg, kMpnI bwg, durigAwxw mMidr Aqy vwhgw bwrfr vI gey[
BwrqI POj dI juAwbI kwrvweI pwkI POj dw kYptn qy do jvwn mwry gey
jMmU- kMtrol ryKw ‘qy pwiksqwn v`loˆ kIqI jw rhI golIbMdI dI aulMGxw Aqy mwiCl sYktr ‘c pwkI POj dI vihSIAwnw hrkq dy juAwb ‘c BwrqI POj v`loˆ kIqI geI kwrvweI dOrwn pwiksqwn nUM BwrI nukswn hoieAw hY[ BwrqI POj v`loˆ kIqI geI juAwbI golIbwrI ‘c pwiksqwnI POj dy ie`k APsr smyq iqMn POjI mwry gey hn[ ies qoˆ ielwvw mkbUzw kSmIr ‘c iqMn nwgirk vI mwry gey hn[
COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder
NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor
Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates
1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca
1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A43
trMp dy dwdy nUM jrmnI qoN k`iFAw igAw sI bwhr nUM pqw c`ilAw ik PrYfirk ny AmrIkw prvws qoˆ pihlwˆ kdy vI POj dI syvw nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ieh vI dwAvw kIqw ik PrYfirk ny gYr kwnUMnI qOr ‘qy jrmnI C`ifAw[ aus ny Awpxy prvws dI Xojnw bwry AiDkwrIAwˆ nUM nhIˆ d`isAw[ kwlPtYt dy bwvrIAn Sihr iv`c jnmy PrYfirk ny prvwsI vjoˆ AmrIkw Awaux mgroˆ rysqrwˆ qy Gr ikrwey auqy dy ky cMgI dOlq
briln:fonlf trMp dy dwdy nUM lwzmI POjI syvw nw krn auqy 1900ivAwˆ dy SurU iv`c jrmnI iv`coˆ bwhr k`iFAw igAw sI[ iek jrmn ieiqhwskwr ny ieh dwAvw Aijhy smyˆ kIqw hY ik jdoˆ AmrIkI rwStrpqI dI cox ij`qy trMp v`loˆ prvws ivru`D ibAwn dwZy jw rhy hn[ieiqhwskwr rolYˆf pOl dy hvwly nwl
sIAYnAYn ny ikhw ik sQwnk kOˆsl ny PrYfirk trMp, jo AmrIkI nwgirk bx igAw sI, nUM 1905 iv`c ic`TI ilKI sI ik aus nUM muV jrmn nwgirkqw nhIˆ id`qI jwvygI Aqy A`T h&iqAwˆ iv`c dyS C`fx jwˆ hvwlgI leI ikhw igAw sI[ smiJAw jw irhw hY ik ieh noits audoˆ jwrI kIqw igAw, jdoˆ jrmn AiDkwrIAwˆ
cIn dw nvwˆ jugwV,mwrkIt ‘c Byjy 500-2000 dy not vwly prs
nvIˆ id`lI— notbMdI dy bwAd qoˆ bYˆkwˆ Aqy ey.tI.AY`m. mSInwˆ dy swhmxy l`gIAwˆ lMbIAwˆ-lMbIAwˆ lweInwˆ Kqm hox dw nwˆ hI nhIˆ lY rhIAwˆ[ 500 Aqy iek hzwr dw not bMd krn qoˆ bwAd srkwr ny nvyˆ 500 Aqy 2 hzwr dy not lY ky AweI hY[ Ajy q`k ijnHwˆ KuSnsIb lokwˆ nUM 500 Aqy 2 hzwr dy nvyˆ not imly hn, auh aus nUM iek aupl`bDI dI qrHwˆ lY rhy hn, jdoˆ ik iek tYnSn ieh vI hY ik 2 hzwr dy not dy bdly koeI mwrkIt ‘c Cu`ty pYsy nhIˆ dy irhw[ Aijhy ‘c jykr mMn ilAw jwvy ik ij`Qy swfw dyS nvyˆ notwˆ dI kmI nwl jUJ irhw hY, au`Qy hI cIn ies mwmly ‘c vI swfy koloˆ 2 kdm A`gy inkl igAw[ Aijhw l`gdw hY ik cIn kol swfy nvyˆ not pihlwˆ hI pu`j gey hn, jo aus ny 500 Aqy 2 hzwr dy nvyˆ BwrqI notwˆ nwl imldy-juldy prs mwrkIt ‘c inkwl id`qy hn[ hr cIz ‘c jugwV lwaux vwly cIn ny ie`Qy vI jugwV lw id`qw hY[ ieh ik`Qoˆ Awey ieh qwˆ pqw nhIˆ pr ijnHwˆ lokwˆ nUM nvyˆ not lweInwˆ ‘c l`gx qoˆ bwAd vI nhIˆ imly hn, aunHwˆ nUM ienHwˆ prswˆ nUM dyK ky zrUr icVH hovygI[
kmweI[ ies Kulwsy bwry svwlwˆ dw fonlf trMp dy DVy ny POrI koeI jvwb nhIˆ id`qw[ ies Koj ny AmrIkw iv`c ivvwd CyV id`qw hY ik ikauˆik fonlf trMp ny AwpxI cox pRcwr muihMm dOrwn gYr kwnUMnI prvwsIAwˆ i^lw& kwrvweI dw Aihd ilAw[ pOl ny ikhw ik trMp ZYr kwnUMnI prvws ivru`D g`lwˆ krdw hY pr aus nUM Awpxy pirvwr dI khwxI cyqy r`KxI cwhIdI hY[
DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.
vrkrW dI loV
srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[
sMprk kro: 778-896-8334
jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365
A44 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
kSmIr ‘c KUn-Krwby Aqy golIAwˆ dw dOr:aumr
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?
jMmU— jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI Aqy nYSnl kwnPrMs dy kwrjkwrI pRDwn aumr Abdu`lw ny vIrvwr nUM s`qwDwrI pIpls fOmokRyitk pwrtI (pI. fI. pI.)-BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ‘qy doS lwieAw hY ik ies gTbMDn vwlI srkwr dy dPqr ‘c jnqw ny isrP KUn-Krwbw Aqy golIAwˆ dw dOr dyiKAw hY[ aumr ny ikSqvwr ielwky ‘c iek rYlI nUM sMboiDq krdy hoey ikhw, ‘’pI. fI. pI. pRm`K mihbUbw muPqI nUM hux jvwb dyx dI loV hY ikauˆik ‘golI nwl nhIˆ bolI nwl’ dw aunHwˆ dw nwArw Kqm ho igAw hY Aqy aunHwˆ dI pwrtI s`qw ‘c Awaux dy bwAd sUby dI jnqw GwtI ‘c golIAwˆ Aqy pYlytgn dw dOr dyK rhI hY[‘’ aunHwˆ ny Bwjpw dy gTbMDn ‘qy vI svwl cu`kdy hoey ikhw ik GwtI ‘c SwˆqI leI Bwrq Aqy pwiksqwn dy ielwvw swry sbMiDq lokwˆ nUM glbwq dy mwmly ‘c Swml krn dy vwAdy dw kI hoieAw? aunHwˆ ny ikhw ik isAwsI kYdIAwˆ dI irhweI dy vwAdy dw kI hoieAw? vrqmwn ‘c nOjvwnwˆ nUM jylHwˆ ‘c Br id`qw igAw hY[ swbkw mu`K mMqrI ny GwtI ‘c jwrI ihMsw nUM byh`d drdnwk d`isAw[
Shahi World
Tour And Travels
v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available
Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?
dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt
• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare
suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho
Cell: 206.359.0337
shahitravels@hotmail.com
15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A45
notbMdI socI smJI kwnUMnI lu`t:mnmohn isMG
jyqlI v`loN swbkw pRDwn mMqrI ‘qy jvwbI vwr: 2jI vwlI lu`t Xwd krweI nvIˆ id`lI:-swbkw pRDwn mMqrI Aqy au`Gy ArQSwsqrI mnmohn isMG ny notbMdI dy &Ysly dI krVI Awlocnw kridAwˆ rwj sBw ‘c bihs dOrwn ikhw ik ieh socI smJI Aqy kwnUMnI lu`t dw mwmlw hY Aqy pRbMDn dI ivrwt nwkwmI hY[ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG v`loˆ notbMdI ‘qy
kIqI geI Awlocnw dw jvwb idMidAwˆ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik ies ‘c koeI hYrwnI nhIˆ ik auh srkwr dy &Ysly qoˆ nwKuS hn ikauˆik sB qoˆ v`D kwlw Dn aunHwˆ dy Swsnkwl dOrwn hI pYdw hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy AwpxI srkwr vyly kwlw Dn Aqy Gutwly hox nUM v`fI ZlqI nhIˆ
mMndy, hux auh kwly Dn i^lw& muihMm nUM ZlqI krwr dy rhy hn[ jIfIpI do &IsdI qk if`gx dy AMdySy bwry
sRI jyqlI ny ikhw ik kwly Dn vwlw pYsw hux mu`K Dwrw ‘c Aweygw ijs nwl ArQcwry ‘qy swriQk pRBwv peygw[
nyp wl ‘c Bwrq dy nvyˆ notwˆ dI vrqoN ‘qy rok kwTmwˆfU- nypwl srkwr ny nypwl ‘c Bwrq dy 500 Aqy 2000 dy nvyˆ notwˆ dI vrqoˆ ‘qy rok
lgw id`qI hY[
ikswn iek swl q`k pYrwˆ isr nhIˆ ho skxgy-DMdl
au`Gy ikswn qy isAwsI AwgU s: mohn isMG DMdl dw kihxw hY ik sihkwrI bYˆk qy suswietIAwˆ pMjwb dI KyqIbwVI dI rIV dI h`fI vjoˆ jwxy jwˆdy hn, pr kyˆdr srkwr v`loˆ ienHwˆ bYˆkwˆ ‘c 500 qy 1000 dy purwxy not nw bdlx krky ikswnwˆ nwl mwVw vrqwrw kIqw igAw hY, ijQy ies bYˆk qoˆ ikswnwˆ nUM loVwˆ leI pYsy nhIˆ iml sky qy hux bIqy k`lH sihkwrI Kyqr nUM 21 hzwr kroV rupey dyx dy kIqy dwAvy hvw hoey hn qy bYˆkwˆ ‘c koeI pYsw nhIˆ phuMicAw, auQy ikswn AwpxIAwˆ loVwˆ dI pUrqI leI dUjIAwˆ bYˆkwˆ ‘c D`ky Kw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ loVwˆ leI Gr ‘c r`Ky pYsy sihkwrI bYˆkwˆ ‘c nw bdly jwx krky lok Awpxy sihkwrI bYˆk, ijnHwˆ dy auh gwhk sn, aunHwˆ nUM C`f ky dUjIAwˆ bYˆkwˆ ‘c Btk rhy hn qy ies swl aunHwˆ dIAwˆ nw qwˆ ilmtwˆ pUrIAwˆ ho skxgIAwˆ Aqy nw hI ikswn hux ibjweI qy Grwˆ ‘c ivAwhwˆ vrgy Krcy krn dy smr`Q hn[ aunHwˆ ikhw ik sihkwr Kyqr ‘qy l`gy pwbMdI qy ikswnwˆ nUM v`jI s`t kwrn ikswn Agly iek swl q`k vI pYrwˆ isr nhIˆ ho skxgy[
kyjrIvwl ny mu`K mMqrI bwdl nUM d`isAw modI dw cmcw
biTMfw: Awpxy 10 idnwˆ dy pMjwb dOry ‘qy Awey ArivMd kyjrIvwl dUsry idn biTMfw phuMcy hoey sn[Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl ‘qy Aijhw isAwsI Kumwr ciVHAw ik auh mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dw cmcw q`k kih gey[ id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl muqwbk aunHwˆ dI pMjwb ivc srkwr bnx ‘qy auh pRDwn mMqrI modI nwl lV ky pMjwb dw h`k mMgxgy[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
DIAMOND Sweets & Restaurant
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant
pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro
Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Kadi Chawal
LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Open 10:30AM - 9:30PM
So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY
Lucky
604-591-7277 604-614-5365
Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey
A46 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016
ALL DEBT
Respe ctful Solutions for
MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l
MANAGEMENT SERVICES
0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills
swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills
A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro
No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ
Joyce Aldave
Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY
M.Siddique Certified Credit Councellor
OFFICE TOLL FREE
1.855.671.0577
2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.
604.396.1577
• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You
WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[
Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.
CALL TODAY
We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦
quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[
For FREE Consultation
WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW
♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.
♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW
AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577
UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING
PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals
• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.
ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY
Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi
Any size tent
Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588
Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING
Nov 25- Dec 01/2016 * The Punjab Guardian -A47
New Arrivals!
Bombay’s Best
SPECIAL SALES
For Wholesale Only
rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[
BOMBAY WHOLESALE & TRADING LTD. # 67, 7789-134 St, Surrey BC, Canada, V3W 0Y6 Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com
* Pictures shown in ad may differ from actual product
A48 The Punjab Guardian * Nov 25- Dec 01/2016