E paper – 26 august 2016 – section b – the punjab guardian

S

License#: 0j15199

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE Mortgage Loan Insurance

Mayank Verma 778-788-6566

Estate Planning RESP - RRSP www.punjabguardian.com

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

B.C

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

778-565-5000

SEPTEMBER 08, 2016 6:00PM TO 8:00PM

IMMIGRATION CONSULTANT

DLI # O19219876582 International students

Hum an Resources CELPIP Prep

Now open in Abbotsford (604) 625 - 1150 abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

GURU KIRPA TRAVELS LTD. Redefine Your Travel Experience... hotl

Hotels Flight Tickets

SPECIAL -

Cruise

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

CAD

INDIA TICKETS

$755 Inc. Tax

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566 #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC (Opposite KFC, Beside ICBC)



”







Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood



nvIˆ id`lI (AjY bYnrjI): ivdySwˆ iv`c rihMdy is`Kwˆ dy nwˆ Bwvyˆ AKOqI ‘kwlI sUcI’ iv`coˆ htwey jwˆdy hn pr htwey gey nwvwˆ dI igxqI nw qwˆ hwl hI iv`c kIqy gey dwAivAwˆ Aqy nw hI kyˆdr qy pMjwb srkwr ivcwly hoey p`qr-ivhwr nwl myl KwˆdI hY[ ipCly idnIˆ A^bwrwˆ iv`c ‘kwlI sUcI’ iv`coˆ nwˆ htwey jwx bwry dwAvy kIqy gey pr ieh dwAvy kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ meI 2010 iv`c pMjwb srkwr nUM ByjI igxqI Aqy

pMjwb

#101-2353, Peardonville Road, Abbotsford

 



Abbotsford

778 317 6262

$950

BC REGN 3329



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Cwˆt qoˆ pihlwˆ ivcwr leI ByjI sI[ sUbweI srkwr v`loˆ duhrwA vwly nwvwˆ qy aup-nwvwˆ nUM Cwˆty jwx bwAd 169 nwˆ bcy sn[ 20 julweI, 2010 nUM PqihgVH swihb PyrI ‘qy gey pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy hvwly nwl mIfIAw ny ikhw sI, ‘kyˆdrI gRih mMqrwly ny sUbweI srkwr nUM vYrIiPkySn leI 185 kyswˆ dI sUcI ByjI sI[‘ meI 2012 iv`c kyˆdrI gRih mMqrwly dy iek AMfr sYktrI ny id`lI hweI kort, ijs v`loˆ (bwkI sPw bI 10 qy)

gwrfIA

rI Aqy pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ ihMdusqwn dI AzwdI nUM BwrqI dUq Gr A`gy rospRdrSn ivc Swml ho ky kwly idvs vjoˆ mnwieAw igAw, pr ies swl ies dy nwl hI pMQk numwieMidAwˆ rwhIˆ, nvyˆ brqwnvI pRDwn mMqrI QYirsw myA qk BweI jgqwr isMG hvwrw dy numwieMdy Aqy vkIl Amr isMG cwhl v`loˆ Xwd p`qr phuMcdw kIqw igAw[ies Xwd p`qr nUM is`K numwieidAwˆ dy vPd rwhIˆ brqwnvI pRDwn mMqrI qk pyS kIqw igAw ijs ‘qy kOˆsl Aw& Kwilsqwn dy pRDwn, s. AmrIk isMG shoqw, AkwlI dl XU. ky. dy (bwkI sPw bI18 qy pVHo)

A~j hI bU~k krvwa

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

ShId Bgq isMG AYbtsPorf kb`fI kl`b AYNf dSmyS kb`fI kl`b v`loN suKI ibnMg Aqy bljIq ig`l nUM smripq kb`fI tUrnwmYNt 28 Agsq idn AYqvwr nUM krvwieAw jw irhw hY[hor jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

AYbtsPorf ivKy swlwnw mhwn ngr kIrqn 4 sqMbr nMU

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

Specializes in:

REQUIRED STUDENT WORKERS

• Work Permit for Truck Drivers • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits 778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Abbotsford: 32088 Cedar Happy Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

Call Raghbir or Paul

XU.ky. dy is`K pMjwb ivc rweySumwrI AYbtsPorf ‘c kb`fI leI kOmwˆqrI m`dd cwhuMdy hn tUrnwmYNt 28 Agsq nUM lMfn: hr swl dI qrHwˆ smUh kSmI-

ieMfIAw nvI id`lI spYSl



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ meI 2012 iv`c id`lI hweI kort iv`c dw^l kIqy hl&nwmy ivclI igxqI nwl vI myl nhIˆ Kwˆdy hn[ipCly iek h&qy dOrwn Bwrq srkwr ny kuJ hor nwˆ htwey Aqy mIfIAw iv`c dwAvw kIqw ik ipCly cwr swlwˆ iv`c ku`l 225 nwˆ htwey jw cu`ky hn Aqy hux sUcI iv`c isrP 73 nwˆ rih gey hn[ mwrc 2010 iv`c kyˆdrI gRih mMqrwly ny 185 nwvwˆ vwlI sUcI pMjwb srkwr nUM kwˆt-

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



USA

Montreal

TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

QUEBEC

Bwrq nhIN C`fygw ivdySI is`Kwˆ dy rwjnIqk srgrmI nUM kwbU krn dw hiQAwr kwlI sUcI

DIPLOMA PROGRAM

Ot her program s Includes:

krUj

Otttawa, Brampton Toronto

kwlI sUcI:nwvwˆ dI igxqI pMjwb srkwr nwl hoey p`qr-ivhwr nwl myl nhIN KwˆdI

IN FO SESSION

PlfeIt itktF

ONTARIO

Edmonton Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 35 Ending Date: Sep 02, 2016

BhartiJewellers.com

Hom e Inspect ion Bookkeeping

ALBERTA

ie`Qy Awp nUM imlxgIAW hr pRkwr dIAW GrW dIAW lwietW Aqy plMibMg dw smwn

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

C

B2 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

gurdAwrw isMG sBw, srI

• Kal Pro Building Maintenance • Rising Insulations • Can-am Roofing Ltd. • Taj Wood Working

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B3

pwiksqwn nrk nhIN hY’ kihx ‘qy kMnV klwkwr rwimAw ‘qy dySDRoh dw kys drj cMfIgVH: ‘pwiksqwn koeI nrk nhIˆ hY’ ieh kihxw hY kMnV iPlmwˆ dI Adwkwrw dw[ rwimAw ky iKlwP iek vkIl ny dySDRoh dI iSkwieq drj krvweI hY[ies mwmly ‘c AglI suxvweI 27 Agsq nUM hoxI hY[Bwrq dy r`iKAw mMqrI mnohr prIkr dy pwiksqwn

‘qy id`qy gey ibAwn ik pwiksqwn jwxw nrk jwx dy brwbr hY, dy jvwb ivc rwimAw ny ieh it`pxI kIqI sI[rwimAw ny ikhw sI, “pwiksqwn nrk nhIˆ hY, mnohr prIkr ny jo ikhw auho ijhw nhIˆ hY[” ies qoˆ bwAd kMnV klwkwr rwimAw ny ikhw, “ieh bhuq

ichrw F`kx ‘qy pwbMdI: is`K nOjvwnwˆ nUM qMg krn ‘qy s. mwn ny puils dI inMdw kIqI

ichrw F`k ky Awauˆdy cwlk nUM rokdy puils mulwzm (qsvIr: ieMfIAn AYkspRYs)PqihgVH swihb: SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny puils dI ies g`loˆ inMdw kIqI ik auh ichrw Fkx ‘qy l`gI pwbMdI kwrn AMimRqsr, luiDAwxw Aqy huiSAwrpur ivKy is`K nOjvwnwˆ nUM qMg kr rhI hY[puils muqwbk Dwrw 144 dy qihq ieh pwbMdI lweI geI hY[ ihMdUvwdI AwgU jgdIS ggnyjw ‘qy AxpCwqy motrsweIkl svwrwˆ vloˆ hoey hmly qoˆ bwAd ieh pwbMdI lweI geI hY[ izkrXog hY ik hmlwvrwˆ ny rumwl nwl ichrw FikAw hoieAw sI[SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik ieh pwbMdI isrP iek AOjwr hY is`K nOjvwnwˆ nUM qMg-prySwn krn dw, ijnHwˆ ny dsqwr sjweI huMdI hY Aqy pRdUSx qoˆ bcx leI ichrw FikAw huMdw hY[swbkw sMsd mYˆbr ny iek ilKqI ibAwn ivc ikhw ik AijhIAwˆ iSkwieqwˆ pwrtI dy mu`K dPqr phuMc rhIAwˆ hn ik Kws qOr ‘qy is`K nOjvwnwˆ nUM ies pwbMdI dw inSwnw bxwieAw jw irhw hY[aunHwˆ ikhw ik dl ies msly ‘qy kwnUMnI kwrvweI krygw[vrnxXog hY ik dsqwr vwly nMU ichrw Fkx ‘qy pwbMdI hY ijs kwrx do idnwˆ ivc 46 is`K PV ley[pr dUsry pwwsy puils ny ikhw hYlmt ‘TIk’ hY[

du`K dI g`l hY pr Bwrq ivc hux iehI c`l irhw hY[ Awpxy ivcwr pRgt krn ‘qy “dySDRoh” dI qlvwr lmkw id`qI geI hY[ APsos ies kwnUMn dw glq iesqymwl ho irhw hY[ Bwjpw srkwr ies ivcwr pRgt krn dy h`k nUM lokwˆ qoˆ Koh lYxw cwhuMdI hY[”

AYbtsPorf ivKy swlwnw mhwn ngr kIrqn 4 sqMbr nMU

AYbtsPorf:smu`cIAW sMgqW nMU sUicq kridAW swnMU mwn mihsUs ho irhw hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf, bI.sI, ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dy 412 swlw pihly pRkwS idhwVy nMU smripq swlwnw ngr kIrqn 4 sqMbr idn AYqvwr nMU svyry 11 vjy qoN 3:30 vjy q`k AwXoijq kIqw igAw hY[BweI lKivMdr isMG jI hzUrI rwgI sRI drbwr swihb, BweI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly, BweI surjIq isMG vwrs smyq hor pMQ pRis`D pRcwrk jQy phuMc rhy hn[iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy ijs iv`c kIrqn, kQw, FwFI vwrW dy nwl-nwl Dwrimk Aqy rwjnIqk AwgUAW v`loN Awpxy ivcwr sWJy kIqy jwxgy[ies KwlsweI idhwVy ‘qy Awp smu`cy BweIcwry nMU pirvwrW smyq huMmhMumw ky phuMcx leI sinmr bynqI kIqI jWdI hY[vwhnW dI pwrikMg jW hor jwxkwrI leI swfI vY~b-sweIt ww.kalgidhardarbar.com jW Pysbu`k Gurdwara Kalgidhar Darbar ‘qy jwau jW swfy nwl sMprk kro[bynqI krqw: srbjIq isMG srwey (mu`K syvwdwr) Pon nMbr: 778-808-7042

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients.

Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary!

Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211

15299-68 AVE SURREY 201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

nhIN ruk rhIAwˆ dilqwˆ i^lw& vDIkIAwˆ

ky.AY`s. cwvlw rwStrI Aqy KyqrI p`Dr dIAwˆ swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dilqwˆ dy vot hwsl krn leI aunHwˆ nUM Brmwaux dw hr hrbw vrqdIAwˆ hn[ pr Aijhy hribAwˆ dy bwvjUd dilqwˆ ‘qy qS`dd lgwqwr jwrI hn[ kyˆdr ‘c Bwjpw dI AgvweI hyT 2014 ‘c AY`nfIey srkwr v`loˆ s`qw swˆBx mgroˆ dilqwˆ au`qy vDIkIAwˆ dI igxqI ‘c kw&I vwDw ho igAw hY[ hwlwˆik srkwrI AMkVy ies s`c nUM ibAwn nhIˆ krdy[ rwStrI svY syvk sMG dI Sih hwsl ivSv

ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl dy kwrkunwˆ v`loˆ dilqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ auh gaU r`iKAw dy nwm ‘qy G`t-igxqIAwˆ ^ws krky muslmwnwˆ i^lw& hmly kr rhy hn[ drAsl, gaU r`iKAkwˆ dy nwm ‘qy keI sUibAwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c AprwDI gu`t au`Br Awey hn[ ivSv ihMdU pRISd Aqy bjrMg dl dy AwgU kwnUMn Awpxy h`Qwˆ ‘c lYx qoˆ vI guryz nhIˆ krdy ikauˆik aunHwˆ nUM pqw hY ik sbMDq AiDkwrI aunHwˆ dw vwl ivMgw nhIˆ kr skxgy[ dyS dI krIb 25 &IsdI AwbwdI dilqwˆ dI

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., Plz add: pay BURNABY 2 weeks bad diti jayugi

Email: jassandhu37@yahoo.ca paintg de kam lai workera di lod hai.

hY[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr lok ipMfwˆ ‘c rihMdy hn[ auh ZrIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rih rhy hn[ keI qwˆ Kyqwˆ ‘c mzdUrI krdy hn Aqy aunHwˆ nUM izmIˆdwrwˆ dy rihmo-krm ‘qy inrBr rihxw pYˆdw hY[ isAwsI pwrtIAwˆ dilqwˆ nUM mu&q Awtw-dwl Aqy ssqI dr ‘qy ibjlI muh`eIAw krvwaux dy lwry lw ky aunHwˆ dw dmn krdIAwˆ hn[ ihMdUvwdI jQybMdIAwˆ gaU h`iqAw nUM rokx dy nwm ‘qy dilqwˆ nUM byrihmI nwl ku`t rhIAwˆ hn Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ dyS dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c ieh vwrdwqwˆ lgwqwr vD geIAwˆ hn[ dilqwˆ Aqy muslmwnwˆ i^lw& kwrvweIAwˆ ‘qy swˆJw muhwz bx igAw Aqy aunHwˆ mu`K mMqrI dI irhwieS qk mwrc vI k`iFAw[dilq nOjvwnwˆ ‘c iv`idAw dw cwnx PYlx nwl auh Awpxy h`kwˆ pRqI v`D jwgrUk ho gey hn[ dilq nOjvwnwˆ dw ieh vrg Awpxy nwl huMdI byiensw&I i^lw& Awvwz bulMd kr irhw hYdilqwˆ ‘qy qS`dd dw mwmlw jdoˆ sMsd ‘c guMijAw qwˆ Bwjpw dI au`qr pRdyS iekweI dy aup pRDwn dXwSMkr ny bspw muKI mwieAwvqI i^lw& mMdy bol boly[pMjwb ‘c dilqwˆ dI igxqI dyS ‘c sB qoˆ v`D hY[ sUby dy dilqwˆ dI

hwlq hornwˆ sUibAwˆ nwloˆ kuJ ibhqr hY Aqy auh isAwsI p`Dr ‘qy vI v`D jwgrUk hn[ doAwby ‘c dilqwˆ dI v`fI igxqI ivdyS ‘c vs geI hY Aqy aunHwˆ dI mwlI hwlq vI pihlwˆ nwloˆ mzbUq hoeI hY[ ilhwzw, auh vDIkIAwˆ brdwSq nhIˆ krdy[ auˆj, pMjwb ‘c gaU r`iKAkwˆ dIAwˆ izAwdqIAwˆ i^lw& nw isr& dilq blik fyArI Pwrmr vI lwmbMd ho gey[Bwjpw Swsq sUibAwˆ m`D pRdyS, rwjsQwn, C`qIsgVH, JwrKMf Aqy hirAwxw ‘c dilqwˆ dI hwlq bd qoˆ bdqr huMdI jw rhI hY[ au`qr pRdyS, ibhwr Aqy auqrwKMf ‘c vI dilqwˆ nwl bygwinAwˆ vrgw slUk kIqw jwˆdw hY[ swl 2014 ‘c hoeIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn Bwjpw nUM dilqwˆ dw Ku`lH ky Aqy kuJ h`d qk muslmwnwˆ dw swQ imilAw sI pr hux ieh vot bYˆk Bwjpw dy h`Qoˆ inkldw jw irhw hY[ kwˆgrs Aqy bspw bdldy hwlwq nUM dyKidAwˆ Awpxw Ku`isAw AwDwr mzbUq krn leI jIA qoV koiSS ‘c jut geIAwˆ hn[ Agly vrHy hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI s&bMdI SurU ho geI hY Aqy dIvwr ‘qy ilKI iebwrq kuJ kuJ sw& nzr Awaux l`g peI hY[-* lyKk sInIAr p`qrkwr hY[

SANGHA FRAMING & RENOVATION

Reside ntial- Commercial

Over 10 Years of Experience

FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B5

coxwˆ A`jkl mw&IAw grohwˆ dy shwry, votrwˆ nUM ^rId ky qy iqgVmbwzI nwl ij`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn

iek tI.vI. cYnl vloˆ iek hor Ku&IAw jwˆc ny isAwsq ivc vDdI igrwvt auqy Jwq pvweI hY[ au`qr pRdyS ivc Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ivc Apxy aumIdvwr nUM ijqwaux nwloˆ dUijAwˆ nUM hrwaux vl izAwdw iDAwn idqw jw irhw hY[ ies jwˆc ny ‘fMmI’ aumIdvwrwˆ dy vpwr bwry pRgtwvw kIqw hY[ ies Gply dy pRgt hox nwl kOmI pwrtIAwˆ jo ik swlwˆ qoˆ cox kimSn kol rijstrf hn, dw Asl s`c swhmxy AwieAw hY[ rwStrI AvwmI dl, Bwrq rkSk kRwˆqI pwrtI, do AijhIAwˆ pwrtIAwˆ hn jo Apxy aumIdvwr v`fIAwˆ pwrtIAwˆ kol vyc rhIAwˆ

SRomxI kmytI is`iKAw dy Kyqr ivc vI kMjUs ikauN hY?

jd iek Awm ienswn gurduAwry ivc isr Jukwauˆdw hY Aqy ApxI ikrq kmweI ivcoˆ ku`J dyˆdw hY qwˆ auh ies ivSvws nwl hI ieh kr irhw huMdw hY ik ieh Dn swfI kOm dy vwDy vwsqy vriqAw jwvygw[ kOm dw vwDw kOm dy Pls&y nUM dunIAwˆ ivc phuMcwaux nwl juiVAw hY qy swfI pIVHI nUM qwkqvr bxwaux nwl vI[ A`j dI loV muqwbk pihlw hiQAwr isiKAw hY[ ijs qrHwˆ dy ^zwny AYs.jI.pI.sI. dy qih^winAwˆ ivc d`by pey hn, aunHwˆ nwl pMjwb dw hr b`cw auc isiKAw pRwpq kr skdw hY pr A&sos ik AYs.jI.pI.sI. Apxy &rzwˆ nUM pCwxn ivc SurU qoˆ hI iF`lI rhI hY[ ausy iF`lI cwl nwl hux vI cl rhI hY[ iek rwStr p`Dr dI iKfwrn AYs.jI.pI.sI. hyT cldy kwlj ivc Apxy-Awp nUM ies kdr kmzor smJdI sI ik aus ny ^udkuSI kr leI[ ijs b`cI nUM hr mdd imlxI cwhIdI sI, aus b`cI nUM mrn leI mjbUr kr idqw igAw[ &rIdkot dy AYs. jI.pI.sI. dy sRI gurU rwmdws ieMstIicaUt Aw& mYfIkl swieMs rIsrc ivc srkwrI koty auqy ssqI fwktrI pVHweI dIAwˆ kursIAwˆ nUM 75 qoˆ Gtw ky 10 kr idqw igAw hY[ kwrn ieh ik srkwrI koty auqy AwmdnI 13:43 qy bwkI auqy 40.39 l`K qy ivdySI ividAwrQIAwˆ qoˆ 1.10 l`K fwlr AwmdnI huMdI hY[ kI swfI SrDw qy gurU dy bcnwˆ pRqI ipAwr dw duraupXog krnw AYs.jI.pI.sI. dw h`k hY? iPr ibhqr hovygw ik iksy loVvMd dI is`DI mdd kr dvo[ AYs. jI.pI.sI. dw kOm nUM koeI Pwiedw nhIˆ ho irhw[ -inmrq kOr

hn[ kImq isr& iek kroV!! ieh aumIdvwr, ivroDI nUM kmzor krn vwsqy qy aus dIAwˆ votwˆ qoVn leI vrqy jwxgy[ ieh aumIdvwr ivroDI aumIdvwr dI jwq jwˆ nwm nwl imldy juldy hoxgy qy ienHwˆ dw mksd ivroDI pwrtI dy aumIdvwr nUM kmzor krnw huMdw hY[ iesy tI.vI. cYnl vloˆ pihlwˆ rwj sBw ivc krnwtk dy Awzwd aumIdvwrwˆ vloˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ nUM ApxI vot vycdw ivKwieAw igAw sI[ coxwˆ lVn jw rhy sUibAwˆ ivc dMgy vycx vwlIAwˆ kMpnIAwˆ bwry pRgtwvy vI kIqy jw cuky hn[ ip`Cy ijhy hI auqrwˆcl Aqy Aruxwˆcl pRdyS ivc AsI srkwrwˆ nUM qoVn dI koiSS dw Asr vyiKAw hY[ A`j isAwsq qy guMfw grohwˆ ivckwr bhuqIAwˆ Qwvwˆ auqy koeI izAwdw &rk nhIˆ rih igAw qy ies igrwvt ivc koeI iek pwrtI Swml nhIˆ, blik swrIAwˆ pwrtIAwˆ iesy soc nUM nwl lY ky cl rhIAwˆ hn[ koeI is`DI sw& sp`St g`l krn nUM iqAwr nhIˆ[ ku`J ivrly hI sw& suQry hn pr aunHwˆ dI igxqI GtdI jw rhI hY[ ieh vI nw smJo ik isr& isAwsI lok hI ^rwb ho gey hn qy bwkI s`B TIk hY[ nhIˆ, pUrw isstm hI aunHwˆ nwl imilAw hoieAw hY ijs ivc smwj Aqy ies dw hr nwgirk vI Swml hY[ sw& hY ik ijhVw isAwsqdwn pYsw lw ky cox ij`qygw, aus dI ApxI qs`lI

Bharti Art Jewellers

qwˆ hI hovygI jy auh isAwsI FMgwˆ qrIikAwˆ nUM vrq ky ^rcw pUrw krn mgroˆ, dugxI kmweI jyb ivc pw lvygw[ jd iek votr pYsw jwˆ koeI irSvq lY ky ApxI vot vycdw hY qwˆ auh isAwsqdwn koloˆ jvwb pu`Cx dw h`k gvw bYTdw hY[ iPr ijs qrHwˆ AsI cldy Aw rhy hwˆ, Awaux vwly smyˆ ivc suDwr dw rwh hor vI muSkl ho jweygw[suDwr ilAwaux leI iek kRwˆqI cwhIdI hY jo pihlwˆ injI p`Dr auqy SurU hovygI[ pihlwˆ hr BwrqI nUM jwgrUk hox dI zrUrq hY[ vot

vycxw aunw hI Zlq hY, ijMnw vot ^rIdxw[ so jd koeI BwrqI vot nhIˆ vycygw, audoˆ isAwsqdwn vI kMm krn leI mjbUr ho jwxgy ikauˆik auh iPr hr p`Dr auqy jnqw nUM jvwbdyh bx jwxgy[ Bwvyˆ A`j kwnUMn iksy AprwDI nUM aumIdvwr bxn qoˆ nhIˆ rokdw, kwnUMn jnqw nUM vI iksy AprwDI nUM vot pwaux leI mjbUr nhIˆ krdw[ qwkq qwˆ jnqw dy h`Qwˆ ivc hY, jy auh aus nUM smJdwrI nwl Bwrq dy suhwvxy kl -spoksmYn vwsqy iesqymwl kry[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

GLOBAL USA INSURANCE AGENCY ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Tel: 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUES�

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

mu`K mMqrI bwdl dy Gr dy bwhr zihr Kwx vwly Awjwieb isMG dI hwlq gMBIr

cMfIgVH, (srbjIq iF`loˆ)- ipCly idnIˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy Gr A`gy ^udkuSI dI koiSS krn krn vwly fyrwbsI jy rihx vwly bspw vrkr Ajwieb isMG dI sihq ivc koeI suDwr nhIˆ hoieAw[d`sxXog hY ik Ajwieb isMG mu`K mMqrI dy Gr &irAwd lY ky igAw sI, pr s. bwdl dy pihrydwrwˆ ny aus nUM D`ky mwr ky bwhr k`F idqw sI[ gu`sy ivc Aw ky aus ny koeI zihrIlI cIj Kw leI sI[ aus dw ielwz hux pI.jI.AweI. ivc c`l irhw hY[ ies mOky pI.jI.AweI. hspqwl dy bwhr Ajwieb isMG dy Brw suirMdr isMG Aqy hlkw fyrwbsI qoˆ bspw dy sInIAr AwgU jspwl isMG AYfvokyt ny pMjwb srkwr ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik Ajy qk iksy pulIs AiDkwrI jwˆ srkwrI numwieMdy ny aunHwˆ dI swr nhIˆ leI[ aunHwˆ doS lwieAw ik Awjwieb isMG dy Ajy qk iksy pulIs AiDkwrI ny ibAwn vI drj nhIˆ kIqy[ aunHwˆ ikhw ik ipMf aurdv ivc iek kql ho igAw sI qwˆ Ajwieb isMG isMG pulIs kol iensw& dI mMg krdw irhw[ aus ny AYs.AYc.E. dw iGrwE kIqw[ ijs kwrn fyrwb`sI pulIs ny aus ivruD ho geI qy aus ‘qy dyh vpwr dw JUTw kys pw ky jyl su`t idqw[ pr hux auh zmwnq ‘qy bwhr AwieAw sI[ jspwl isMG ny ikhw ik Ajwieb isMG iqMn vwrI s. bwdl nUM imlx igAw, pr iksy ny aus nUM mu`K mMqrI nwl imlx nhIˆ idqw[ ies mOky prvwrk mYˆbrwˆ ny mu`K mMqrI qoˆ Awjwieb isMG nUM iensw& dyx dI mMg kIqI hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

Six Technologies Inc.

604-574-0181

For All Security Needs

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl  Real Time GPS Trackers  Spy Cameras * Spy Pens  Outdoor Spy Cameras  Car Cameras * Nanny Cameras  Mini Voice Recorders  Telephone/Cell Phone

Recorders

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

ieMstwlySn srivs pRweIvyt ienvYstIgySn

604-574-0181 www.six-tech.com

101-5674 176th Street Surrey, BC

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B7

Bwrq-ij`Qy bcpn vI sur`iKAq nhIN

ijs dyS dy kroVwˆ b`icAwˆ dw Biv`K hnyry ivc guMm hovy aus dyS dw Biv`K ikho ijhw hoxw hY? SoSx dw iSkwr hoey b`cy dilq kmzor qbikAwˆ ‘coN huMdy hn

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407 FAX: 1-800-693-7086

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98428 3009

hwkm hux iek Sbd kihxoˆ h`t hI gey hn ik ‘b`cy dyS dw Biv`K hn[‘ ieh qRwsdI hY ik dyS ivc v`fI p`Dr auqy bcpn rul irhw hY[ iehI kwrn hY ik Awm qOr auqy isAwsI AwgUAwˆ Aqy sMsd ivc hux ies mu`dy bwry crcw nhIˆ kIqI jwˆdI[ aunHwˆ kol qwˆ Aijhy buinAwdI mu`idAwˆ leI smwˆ hI koeI nhIˆ[ dUsry pwsy sMivDwn ivc Anykwˆ kwnUMn Aqy ibl Byjy jwˆ suJwey gey hn ijnHwˆ ‘c bcpn dI sur`iKAw dy dmgjy mwry gey hn pr zmInI hkIkq ku`J hor dI hor hI hY[ k`lH dy ies sunihry Biv`K dw v`fw ih`sw, Bu`KmrI, kupoSx, jbr, lu`t dw iSkwr hI nhIˆ ho irhw blik ividAw dy h`k qoˆ vI vwˆJw rih irhw hY jo ik ApxI bwl aumr ‘c Apxy Aqy pRvwr dy pyt pwlx ih`q mzdUrI krn leI mjbUr hY[ ieQy hI bs nhIˆ b`icAwˆ ivruD vD rhy AprwDwˆ dy AMkVy vI iBAwnk idRS pyS krdy hn Aqy aunHwˆ nUM AprwD dI dunIAwˆ ivc D`kx leI vI mjbUr kIqw jw irhw hY[ b`icAwˆ dI ^rIdo-&roKq dI iek pUrI mMfI psr geI hY[ dyS ivc v`fI p`Dr auqy b`cy guMm ho rhy hn[ q`Q ieh dsdy hn ik hr swl 60 hzwr qoˆ v`D b`cy guMm huMdy hn[ dUsrw ieh ik dyS ivc hr GMty ivc 10 bMcy guMm huMdy hn ijnHwˆ ‘coˆ A`Dy bwl durivhwr (trYi&ikMg) dw iSkwr huMdy hn[ ies ilhwz nwl igxqI 87,600 bxdI hY[ Aijhy q`Q ‘bwl mzdUrI’ ivroDI ivSv AMdoln jwˆ globl mwrc Agyˆst cweIlf lybr vloˆ idqy gey hn ijhVy ies dI iBAwnkqw nUM hor ivsQwr idMdy hn[ AprwDI ku`J bsqIAwˆ icMnHq kr ky b`cy AZvw krdy hn Aqy iPr ienHwˆ nUM sYˆkVy mIl dUr phuMcw idMdy hn[ A`gy qoˆ A`gy ivkdy ieh b`cy, jbrI bwl mzdUrI, jbrI vySvw DMdy, jbrI ivAwh Aqy iPr h`QpYroˆ ApMg kr ky BIK mMgx dy kMmwˆ ivc D`k idqy jwˆdy hn [ AMkiVAwˆ muqwbk isr& bwl vySvwgmnI qoˆ hI 21 l`K kroV rupey dI swlwnw kwly Dn dI kmweI kIqI jw rhI hY[ ieauˆ hI GrylU bwl mzdUrI rwhIˆ hr swl fyF hzwr kroV qoˆ v`D kmwey jwˆdy hn[ GrylU kMm ivc l`gIAwˆ bwl mzdUr kuVIAwˆ qoˆ jbrI vySvwgmnI vI krvweI jwˆdI hY[ s`B qoˆ Srmnwk g`l ieh ik dyS ivc hr swl 5 l`K qoˆ lY ky 40 l`K qk dI igxqI ivc kuVIAwˆ nUM vySvwgmnI ivc D`ikAw jwˆdw hY[ dyS leI Srmnwk g`l ieh hY ik s`B qoˆ CotI aumr dIAwˆ kuVIAwˆ dI kImq s`B qoˆ izAwdw huMdI hY[ imswl vjoˆ 10-12 swl dI lVkI nUM iqMn qoˆ pMj l`K ivc bwl qskr qoˆ ^rIidAw jwˆdw hY jdik 13-15 swl dI aumr dIAwˆ b`cIAwˆ dI kImq 2 qoˆ 4 l`K hY Aqy 15 (bwkI sPw bI8 qy)

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016 (sPw bI 07 dI bwkI) qoˆ 20 swl dI aumr dI kuVI nUM iek qoˆ iqMn l`K ivc ^rIidAw jwˆdw hY[ ies Srmnwk DMdy ivc pulIs, vkIl Aqy kwnUMn dI rwKI auqy lweIAwˆ geIAwˆ hor eyjMsIAwˆ hr swl 9 hzwr kroV qoˆ lY ky 14 l`K 4 hzwr kroV rupey qk dI rkm irSvq Awid dy rUp ivc kmwauˆdIAwˆ hn[ AZvw kIqy b`icAwˆ dI qRwsidk siQqI ieh hY ik aunHwˆ ‘coˆ kuVIAwˆ hI nhIˆ muMfy vI vySvwgmnI dy DMdy ‘c D`k idqy jwˆdy hn Aqy ies mMqv ih`q nSy dy tIky lwaux Aqy AwdI bxwaux dw kukrm vI kIqw jwˆdw hY[ sYks dy bwzwr ivc ienHwˆ guMm b`icAwˆ dI vrqoˆ srIrk SoSx qk sImq nhIˆ, ienHwˆ dIAwˆ ASlIl iPlmwˆ vI bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy ASlIl iPlmwˆ qy swihq dy v`fy kwrobwr ivc ijs qoˆ kroVwˆ fwlrwˆ dI AwmdnI huMdI hY, ivc b`icAwˆ dy srIrk SoSx dw bybwk qy Srmnwk pRgtwvw huMdw hY[ bwl sYks vpwr qoˆ ipCoˆ AZvw kIqy b`icAwˆ auqy Aglw zulm jbrI bwl mzdUrI krvwey jwx dw hY[ Axie`Cq bwl mzdUrI dy nwl hI svYie`Ck ijs nUM mjbUrn bwl mzdUrI kihMdy hn ivc kroV b`cy l`gy hoey hn[ Bwrq vrgw dyS ijQy AwbwdI dw 40 &I sdI ih`sw kMgwlI Aqy dirMdgI vwlIAwˆ hwlqwˆ ivc izMdgI bsr krdw hY auQy bwl mzdUrI iek Aijhw smwjk srwp hY ijhVw b`icAwˆ qoˆ aunHwˆ dw bcpn Koh lYˆdw hY[ Bwrq ivc 15 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ dI igxqI 34 kroV hY[ skUl jwx vwlI aumr dy 70 l`K b`cy ividAw pRbMD qoˆ hI bwhr hn[ lgBg 70 l`K qoˆ 1 kroV 70 l`K qk dI igxqI ivc b`cy GrylU bwl mzdUrI ivc l`gy hoey hn[ ienHwˆ ‘coˆ 80 &I sdI 14 qoˆ 16 swl qk dI aumr vwly vrg ‘coˆ hn[ ienHwˆ ‘coˆ ku`J pYisAwˆ dy lwlc ‘c ilAwˆdy gey huMdy hn qy bhuqy AZvw kIqy b`icAwˆ ivcoˆ huMdy hn[ Bwrq ivc audXog ivc l`gy b`cy jbrI bwl mzdUrI dw hI iSkwr hn ikauˆik b`cy dI mzdUrI ssqI pYˆdI hY[ Aijhy kMmwˆ ivc b`icAwˆ nUM mwlk dy jbr dw vI iSkwr hoxw pYˆdw hY[ ievyˆ hI kwlIn audXog ivc jbrI bwl mzdUrI leI jwˆdI hY[ ieQy b`icAwˆ qoˆ ssqI mzdUrI ley jwx dy nwl nwl mrzI nwl vI kMm ilAw jwˆdw hY ijs dw Bwv hY Zulwm bwl mzdUrI krvwauxw[ hr swl lgBg 14 kroV fwlr dw kwlIn brwmd huMdw hY Aqy iek AMdwzy Anuswr ies ivc iqMn l`K b`cy kMm krdy hn[ ZulwmI dI dwsqwˆ nwl BrI izMdgI aunHwˆ dy bcpn nUM hV`p rhI hY ikauˆik ies kMm ivc DUV Aqy aunHwˆ dy ryiSAwˆ

hux Ku~lH cu~kw hY[

dw au`fxw Awm hY ijhVw b`icAwˆ dy PyPiVAwˆ ‘c jwˆdw hY Aqy auh CyqI hI bImwrI dw iSkwr ho jwˆdy hn[ iek sitMg AwprySn ‘c ieh q`Q qwˆ j`gzwhr hI ho igAw hY ik BIK mMgx dy DMdy ivc fwktrwˆ dI mdd nwl qMdrusq b`icAwˆ dy AMg BMg kr ky Apwhj bxwieAw jwˆdw hY[ ieh kwrobwr kroVwˆ nhIˆ Arbwˆ dw huMdw hY[dyS Br ivc FwibAwˆ, hotlwˆ, cwh dIAwˆ dukwnwˆ auqy b`icAwˆ nUM kMm kridAwˆ Awm hI vyiKAw jwˆdw hY[ 18-18 GMty kMm krn vwly ienHwˆ b`icAwˆ nUM iF`f Br ky Kurwk vI nsIb nhIˆ huMdI[ 2011 dI mrdmSumwrI Anuswr dyS AMdr lgBg 12 kroV bwl mzdUr hn ijhVy skUl jwx dI Qwˆ iF`f dI Bu`K imtwaux dy kMm ivc l`gy hoey hn[ Bwrq srkwr dy ikrq Aqy ruzgwr mMqrwly ny 16 ^qrnwk kwrobwrwˆ Aqy 65 hor ^qrnwk gqIivDIAwˆ ivc bwkwiedw 14 swl qoˆ G`t aumr dy bwl mzdUrwˆ dI mnwhI AYlwnI hoeI hY[ pr srkwrI hukmwˆ nUM kOx puCdw hY? svwl qwˆ vDyrw munw&w kmwaux dw hY[ dyS dw smwjk ivkws ivSyS kr ky bcpn dy ivkws dI ieh kwlI qy Srmnwk qsvIr hY[ rwStr dI bhumu`lI ivrwsq dI qRwsdI jdoˆ ieh hY qwˆ ikhVy ivkws dw FMforw ipitAw jw irhw hY? ijs dyS dy kroVwˆ b`icAwˆ dw Biv`K hnyry ivc guMm hovy aus dyS dw Biv`K ikho ijhw hoxw hY?rwStrI pRvwr ishq srvyKx dy qwzw AMkiVAwˆ ‘c disAw igAw hY ik dyS dy 40 &I sdI qoˆ izAwdw b`cy kupoSx dw iSkwr hn[ AYnI v`fI igxqI ‘c b`icAwˆ dw kupoSx hor vI iBAwnk qsvIr pyS krdw hY ijs dw ArQ b`icAwˆ dI A`DI AwbwdI mwnisk qy srIrk ivkws p`Koˆ ivhUxI hox jw rhI hY[ AsIˆ ikho ijhy Bwrq ‘qy &^r krwˆgy? ieh auh Bwrq dyS hY ijQy 16 nvjMmy b`icAwˆ ‘coˆ iek b`cw swl dI aumr pUrI krn qoˆ pihlwˆ hI mOq dI bu`kl ivc Aw jwˆdw hY[ pUrI dunIAwˆ ivc G`t vzn dy pYdw huMdy b`icAwˆ ‘coˆ 35 &I sdI Bwrq AMdr pYdw huMdy hn[ dunIAwˆ dy kupoiSq b`icAwˆ ‘coˆ 40 &I sdI BwrqI b`cy hI hn[ hr hzwr b`icAwˆ ivcoˆ 87 b`cy Apxw pMjvwˆ jnm idn nhIˆ mnw skdy[ • Ajy vI nvjMmy b`icAwˆ dI mOq dr ‘c swfw dyS dunIAwˆ dy Aglyry dySwˆ ivcoˆ iek hY[ hr • swl Bwrq ivc 2.5 imlIAn b`icAwˆ dI mOq • huMdI hY[ Bwv dunIAwˆ ivc mrn vwly hr pMj b`icAwˆ ip`Cy iek BwrqI b`cw hY Aqy ies ivc • 60 &I sdI lVkIAwˆ huMdIAwˆ hn[ dunIAwˆ dy kupoiSq b`icAwˆ ‘coˆ hr qIjw BwrqI hY[ kupoSx dw mu`K kwrn loVIˆdI Kurwk nwloˆ G`t mwqrw ivc Bojn nsIb hoxw Aqy Bojn ivc pOSitk

q`qwˆ dI Gwt hoxw hY[ kupoSx kr ky hI hr swl 23 l`K b`cy mOq dy mUMh ‘c cly jwˆdy hn[ XUnIsY& dw AMdwzw hY ik Bwrq ivc 2004 dOrwn iek kroV 10 l`K b`cy byGry sn[Bwrq srkwr dI rIport Anuswr 6 qoˆ 14 swl dI aumr qk dy lgBg 18 kroV b`icAwˆ ‘coˆ 9 kroV skUl hI nhIˆ jwˆdy ijs dw mqlb hY ik b`icAwˆ dI v`fI AwbwdI bcpn qoˆ hI vwˆJI hY[ ienHwˆ b`icAwˆ dw izAwdwqr ih`sw &u`tpwQ jwˆ gMdIAwˆ Qwvwˆ ‘qy invws krdw hY[dyS AMdr bwl sur`iKAw leI bhuq swry kwnUMn hn pr iPr vI bcpn sur`iKAq nhIˆ hY[ bwl sur`iKAw kwnUMnwˆ dw ijMnw aulMGx huMdw hY Swied hI iksy hor kwnUMn dw huMdw hovy[ ies dw iek kwrn ieh hY ik SoSx dw iSkwr hoey b`cy dilq kmzor qbikAwˆ ‘coˆ huMdy hn[ pulIs qwˆ AZvw kIqy b`icAwˆ dI rIport qk

nhIˆ ilKdI[ ieh audoˆ rIport drj krdI hY jdoˆ iPrOqI dI mMg swhmxy Awvy[ bwl ikrq kwnUMnwˆ dIAwˆ aulMGxwvwˆ qwˆ nMgy ic`ty rUp ivc huMdIAwˆ hn[ rozI-rotI qoˆ mohqwj vrg leI mzdUrI v`l b`icAwˆ nUM D`kxw mjbUrI huMdI hY pr hkUmqI Amlw s`B ku`J vyK ky vI cu`p rihMdw hY[ ijs dyS ivc l`Kwˆ b`cy guMm hox, kroVwˆ mzdUrI v`l D`ky jwx, l`Kwˆ nwl srIrk CyVCwV qy SoSx hovy aus nUM dyS dy m`Qy ‘qy klMk nw ikhw jwvy qwˆ hor kI ikhw jwvy? ieho jyhI hI ‘Bwrq mwqw kI jY’ hY[ ienHwˆ b`icAwˆ leI koeI sMgTn vI nhIˆ[ tryf XUnIAnwˆ dy eyjMfy auqy vI bwl mzdUrI dy mu`dy lgBg Zwieb huMdy hn[ dyS dy bOiDk hlikAwˆ nUM ies bcpn dI sur`iKAw leI hwA dw nwhrw mwrnw cwhIdw hY[ nriBMdr : 93544-30211

Townhouses • New Homes Guaranteed Quality Work Fast Service 604.498.6474, 604.498.6475 Residential & Commercial # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

TOURS & TRAVEL

• • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B9

kwlI sUcI ‘c rih gey 73 nwˆA qurq htwey jwx: jI.ky. nvIˆ id`lI, (suKrwj isMG): SRomxI AkwlI dl dy sk`qr jnrl Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI suKdyv isMG FIˆfsw dI AgvweI hyT iek v&d ny A`j ieQy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl is`K msilAwˆ nUM lY ky mulwkwq kIqI[ v&d ny rwjnwQ isMG nUM sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS purb mOky hox vwly smwgmwˆ ‘c pu`jx leI ikhw Aqy kwlI sUcI ‘coˆ 225 nwˆA htwaux leI Dnvwd vI kIqw[ v&d ivc pwrlImYˆt mYˆbr suKdyv isMG FIˆfsw, rwj sBw mYˆbr bldyv isMG BuMdV, lok sBw mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwzrw, id`lI gurdvwrw kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. Aqy swbkw rwj sBw mYˆbr qrlocn isMG mOjUd sn[ s.

jI.ky. ny kwlI sUcI ivc rih gey 73 nwˆA qurq htwaux Aqy pUrI sUcI jnqk krn dI mMg kIqI[ v&d ny pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ 15 Ag`sq nUM lwl ikly qoˆ sMboDn krdy hoey sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb nUM v`fy p`Dr ‘qy srkwr vloˆ mnwaux dy kIqy gey AYlwn dw svwgq vI kIqw[ aunHwˆ ny ies sbMDI srkwr vloˆ AYlwny gey 100 kroV rupey dy PMf nUM nofl styt dy qOr ‘qy pMjwb srkwr nUM dyx dI gRih mMqrI nUM mMg kIqI[ v&d ny swbkw kyˆdrI riKAw mMqrI jwrz &rnwˆfIz vloˆ 1999 ivc 300 swlw ^wlsw isrjnw idhwVy mOky sRI AnMdpur swihb ivKy ‘’AwrmI A&sr tRyinMg AYkwfmI’’ sQwpq krn dy kIqy gey AYlwn nUM

vI srkwr vloˆ ienHwˆ ArD SqwbdI smwgmwˆ dOrwn pUrw krn dI vI mMg kIqI[ s. FIˆfsw

ny ikhw ik is`Kwˆ dIAwˆ purwxIAwˆ mMgwˆ nUM mMnx vwsqy srkwr nUM pihl krnI cwhIdI hY[

BwrqI nIm POjI dsiqAwˆ ny pihlgwm dy gurduAwrw swihb ‘c kIqI BMnqoV

sRIngr:AYSmukwm dy swlIAw ipMf ‘c somvwr 22 Agsq nUM audoˆ ros BVk igAw jdoˆ jMmU kSmIr puils Aqy BwrqI nIm POjI dsiqAwˆ ny gurduAwrw swihb ‘c KrUd pwieAw, BMn-qoV kIqI[nIm POjI dsiqAwˆ ny Grwˆ Aqy gurduAwrw swihb dIAwˆ iKVkIAwˆ qoV id`qIAwˆ[is`Kwˆ Aqy muslmwnwˆ gurduAwrw kmytI dy pRDwn suryˆdr isMG ny ikhw ik puils Aqy nIm POjI dsiqAwˆ ny ipMf vwsIAwˆ ‘qy A`QrU gYs dy goly su`ty Aqy gurduAwrw swihb dIAwˆ iKVkIAwˆ qoV id`qIAwˆ[iesqoˆ pihlwˆ puils Aqy nIm POjI dsiqAwˆ ny aus Qwˆ ‘qy qoV BMnH kIqI ij`Qy muslmwnwˆ Aqy is`Kwˆ vloˆ eykqw kwnPrMs krnI sI[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

�

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

ip

E

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

Wa

B10 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

Bwrq iv`c dySDrohI kwnUMn dI kuvrqoN bMglOr iv`c kSmIr sbMDI smwgm dOrwn l`gy nwAirAwˆ Aqy kuJ bulwirAwˆ dIAwˆ qkrIrwˆ nUM lY ky krnwtk pulIs v`loˆ AmnYstI ieMtrnYSnl i^lw& drj kIqw igAw dySDroh dw kys hux ivvwdwˆ dy Gyry iv`c hY[ ieh kys dySDroh sbMDI kwnUMnwˆ dI Zlq ivAwiKAw au`qy AwDwirq jwpdw hY[ iesy leI ies dI iq`^I nukqwcInI ho rhI hY Aqy mu`K mMqrI is`Dwrwm`eIAw dI srkwr ieh kihx leI mjbUr ho geI hY ik smwgm dI pUrI kwrvweI dI pVqwl krn ‘qy jykr ieh mihsUs hoieAw ik dySDroh dw kys nhIˆ bxdw qwˆ

AY`&AweIAwr mnsU^ kr id`qI jwvygI[ siQqI dw A&sosnwk p`K ieh hY ik kys drj hox sbMDI ibAwn vI krnwtk dy gRih mMqrI v`loˆ AwieAw Aqy ies dI mnsU^I dI sMBwvnw vI auhI pRgtwA rhy hn[ bMglOr pulIs dy AiDkwrI kwnUMn Anuswr kwrvweI krn dI g`l qwˆ kih rhy hn, pr kys ‘qy POrI nzrswnI leI iqAwr nhIˆ[ zwhrw qOr ‘qy ieh kys smwgm dy pRbMDkwˆ, ^ws krky AmnYstI nUM ij`c krn leI dwier kIqw jwpdw hY[ ie`k hor pRBwv hY ik ieh kys Bwjpw qy kwˆgrs drimAwn ‘mukwbly dI kOmpRsqI’ dI pYdwieS hY[ Bwjpw

rUiPMg Aqy ir-rUiPMg leI

PERFECT

We Specialize In: Roo ng & Power Washing Ltd. - Installing New Roofs 604-603-6768 - Re-Roong - Repairing Leaks PrI AYstImyt - House Washing • Free Estimates * Gutter Cleaning & Repairs AsI vDIAw kvwlItI * Leaf Guard Installations vrk krdy hW * Power Washing

Jagtaran Singh

dy ividAwrQI ivMg – AiKl BwrqI ividAwrQI pirSd (eybIvIpI) ny smwgm dOrwn Bwrq-ivroDI pRcwr hox dy doS lwey Aqy ryVkw KVHw kIqw[ aus nUM nMbr bxwaux qoˆ rokx leI kwˆgrs ny qurq-Purq muk`dmw drj krky ieh drswaux dw Xqn kIqw ik auh Bwjpw nwloˆ v`D ‘rwStr-pRymI’ hY[AmnYstI ieMtrnYSnl dI bMglOr iekweI ny ieh smwgm Bwrq iv`c mnu`KI h`kwˆ dIAwˆ kiQq aulMGxwvwˆ dy pRsMg iv`c krvwieAw sI[ smwgm leI kSmIr qoˆ kuJ Aijhy lokwˆ nUM s`dw id`qw igAw sI jo mnu`KI h`kwˆ dIAwˆ aulMGxwvwˆ qoˆ pIVq sn[ aunHwˆ ny Awpo-AwpxIAwˆ h`fbIqIAwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ iesy Aml dOrwn kuJ lokwˆ ny nwAry lwey ijnHwˆ ‘qy eybIvIpI dy kwrkunwˆ ny ieqrwz kIqw Aqy nwAirAwˆ nUM ‘rwStr-ivroDI’ d`isAw[ ies mgroˆ smwgm iv`c siQqI hMgwmwKyz ho geI[ pulIs ny AmnYstI i^lw& dySDroh dw kys drj kr ilAw[ dUjy pwsy AmnYstI ny spSt kIqw ik ies ny ieh smwgm krn leI pulIs qy pRSwsn pwsoˆ bwkwiedw mnzUrI leI sI Aqy smwgm smyˆ pulIs vI hwzr sI[ jykr koeI rwStr-ivroDI srgrmI c`l rhI huMdI qwˆ pulIs qurMq d^l dy ky smwgm ^ud-b^ud rukvw skdI sI[ auˆj vI, pulIs kol smwgm ivcly BwSnwˆ dIAwˆ vIfIE irkwrifMgz mOjUd hn Aqy auh AY`PAweIAwr drj krn qoˆ pihlwˆ ienHwˆ nUM KMGwl ky ieh jwx skdI sI ik dySDrohI vwlI koeI kwrvweI hoeI hY jwˆ nhIˆ[ku`l imlw ky ies AY`PAweIAwr dI kwnUMnI vYDqw hI S`k dy Gyry iv`c hY[ AmnYstI ieMtrnYSnl mnu`KI h`kwˆ dI ih&wzq leI srgrm AwlmI jQybMdI hY[ BwrqI jnqw pwrtI dy kuJ bulwirAwˆ ny ies nUM dihSqgrd gu`twˆ qoˆ imlx vwly PMfwˆ Aqy ies dy kMm krn dy FMg-qrIikAwˆ au`pr keI svwl auTwey hn[ ieh svwl hux ikauˆ auTwey jw rhy hn? kyˆdr iv`c Bwjpw dw rwjkwl hux iqMn swlwˆ dw ho igAw hY[ aus dI srkwr nUM AmnYstI dIAwˆ srgrmIAwˆ au`qy koeI S`k sI qwˆ auh ieh S`k dUr krn leI keI AiqAwDuink qOr-qrIky vrq skdI sI, pr aus ny ies idSw iv`c koeI kdm nhIˆ cu`ikAw[ auˆj vI, dySDrohI sbMDI kwnUMn Bwrq iv`c ibRitS swmrwj dI ivrwsq hn[ ienHwˆ kwnUMnwˆ nUM nvyˆ isirauˆ pirBwiSq kIqy jwx dI loV hY[ suprIm kort pihlwˆ hI kih cu`kw hY ik isr& aus BVkwaU BwSn nUM

rwStr-ivroDI mMinAw jw skdw hY ijs qoˆ ihMsw SurU hox jwˆ PYlx dw ^qrw hovy[ bMglOr iv`c Aijhw kuJ nhIˆ hoieAw[ ies dy bwvjUd dySDroh dw kys drj krky ieh drsw id`qw igAw ik jmhUrIAq iv`c sMvwd vrgy mh`qvpUrn Aml dI nw qwˆ kyˆdr iv`c koeI guMjwieS rhI hY, nw hI dyS dy hornwˆ ih`isAwˆ iv`c[ -pMjwbI itRibaUn cMfIgVH

bRhmos imzweIl dI qwienwqI ‘qy cIn qiVMg

nvIˆ id`lI-Bwrq dI sB qoˆ ^qrnwk suprsYink krUz imzweIl bRhmos dI Aruxwˆcl pRdyS ‘c qwienwqI ‘qy cIn ny iq`KI pRqIikRAw pRgtweI hY[ cIn dI kimaUinst pwrtI dy prcy pIpulz fylI Anuswr cIn nwl l`gdI srh`d ‘qy ies imzweIl dI qwienwqI nwl Kyqr dI siQrqw ‘qy nwˆh p`KI Asr pvygw[ cIn dw mMnxw hY ik Bwrq ny tkrwA dy nzrIey nwl Aijhw kIqw hY[

(mu`K pMny dI bwkI) kwlI sUcI mwmly ‘qy suxvweI kIqI jw rhI sI, iv`c hl&IAw ibAwn dwier kIqw sI ik ies sUcI iv`coˆ 141 ivAkqIAwˆ dy nwˆ htwey jw cu`ky hn Aqy kyvl 28 ivAkqIAwˆ dy nwˆ rih gey hn[ vrnx xog hY ik kwlI sUcI BwrqI eyjMsIAW leI ie`k Aijhw hiQAwr hY ijs nwl is`Kwˆ dI rwjnIqk srgrmI dbwieAw jWdw hY[gurdvwrw coxW hox qW vI iksy ie`k iDr dw p`K pUrn leI dUsrI iDr dI kwlI sUcI bxweI jWdI hY[is`K kOm jy bwhrly mulkW iv`c rwjnIqk pRwpqI krdI hY qW vI is`K ivroDI eyjMsIAW nMU ieh hzm nhIN huMdw[bwhrly mulkW iv`c jy is`K AwpxIN v`KrI pihcwx jW kOm dI g`l krdy hn auh vI kwlI sUcI iv`c Sumwr ho jWdy hn[ieQoN q`k p`qrkwr g`l kI hr auh vrg jo AwpxIN hoNd dI g`l krdw hY auh kwlI sUcI iv`c Sumwr ho jWdw[ijvyN ihMdosqwn iv`c mwVI mwVI g`l qy dyS DRoh dw prcw drz krwey jWdy hn iehI qrz qy jo vI is`K is`KI dI g`l krdw hY ausdw nwm kwlI sUcI iv`c pw ky K`jl KuAwr kIqw jWdw hY[ (DMnvwd: pMjwbI itRibaUn)

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

Free 7 Pillows

PrI 7 ip~lo

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

$

1950 LIFE TIM ON FRA E WARRANTY ME & S PRINGS

qusIN AwpxI mnpsMd dw k`pVw lgvw skdy ho

4

Pcs

CANADIAN MADE SOFAS SOFA, CHAISE & 2 CHAIRS

2750

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

Staff: (left To Right) Mark, Paul, Surjit & Margaret

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B13

Mr Singh has more than 50 Years Experience in Sight Testing

2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

Monday to Friday: 10 am - 6 pm, Sat: 10 am- 4 pm

More than 3000 Designer frames in store

single vision complete*

Bifocal complete*

Progressive complete*

FROM

FROM

FROM

COUPON PRICE

$

59

COUPON PRICE

F R E E

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

*Some restrictions apply

COUPON PRICE

00 $ 109 00 $ 149 00

regular Price $220 00

regular Price $25000

some restrictions may apply. limited time offer. some restrictions may apply. limited time offer.

Email: clearcooloptical@hotmail.com

regular Price $ 310 00

some restrictions may apply. limited time offer.

Appointment Appreciated

PRABH Restaurant

Website: www.clearcooloptical.com

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sales

dy SATISFACTIONlVkIAW GUARANTEED

slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimauintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN pUrwxIAW fwieinMg cyArW Aqy AsIN soPy bxwauNdy hW soPyAW qy k~pVw vI cVwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW qusIN swfI PYktrI ivc AwpxI A`KIN vyK ky PrnIcr bxvw skdy ho[

3 Pcs Sofa Set Just for $1299

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

k

godryz dIAW nvyN stwiel dIAW AlmwirAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI

isrP ies SUkr, SnI, AYqvwr Aqy somvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B15

ieMfIAn pwsport ‘qy ipE dw nwˆA ilKxw zrUrI nhIN

nvIˆ id`lI:pwsport bxvwaux dy leI ipqw dw nwˆA drj krvwauxw zrUrI nhIˆ hY[ pwsport AiDkwrI iksy nUM Apxy Awvydn ivc ipqw dw nwˆA drj krn dy leI dbwA nhIˆ bxw skdy hn[ hweI kort ny ieh it`pxI krdy hoey KyqrI pwsport d&qr nUM ipqw dy nwˆA dy bgYr hI ptISnkrqw nUM iqMn idn dy AMdr pwsport jwrI krn dw hukm id`qw hY[ ructor Available jsits sMjIv scdyvw ny hweI kort vloˆ Aijhy mwmilAwˆ ivc pihlwˆ id`qy hukmwˆ dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik kwnUMnI qOr ‘qy pws-

port dy leI ipqw dy nwˆA dI koeI zrUrq nhIˆ hY[ suxvweI dOrwn pwsport d&qr ny hweI kort nUM d`isAw ik ipqw dy nwˆA dy bgYr kMipaUtr Awvydn nUM svIkwr nhIˆ krygw[ ies ‘qy hweI kort ny pwsport d&qr nUM Apxy sw&tvyAr ivc bdlwA krn dw hukm id`qw hY[ pyS mwmly ivc mYlbOrn ivc pVHweI kr rhy iek nOjvwn ny hweI kort ivc ptISn dwier kIqI sI[ ptISnkrqw dy Anuswr aus nUM 2007 ivc pwsport jwrI kIqw igAw sI[ ijs dy nvInIkrx dy leI aus ny Awvydn

kIqw sI[ nOjvwn dI mMnIey qwˆ aus ny Apxy ipqw dw nwˆA Awvydn ivc ies nhIˆ iliKAw ikauˆÎk aus dy mwipAwˆ dw qlwk ho igAw hY[ nwˆA nw ilKx ‘qy KyqrI pwsport d&qr ny nvInIkrx krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ pihlwˆ jwrI pwsport vI jmHw krwaux leI inrdyS id`qw[ ptISnkrqw dy Anuswr jykr aus nUM pwsport jwrI nhIˆ kIqw igAw qwˆ AwstRylIAw ivc aus dI pVHweI pUrI nhIˆ ho skygI[ Adwlq pwsport d&qr nUM aus dw pwsport jwrI krn dw inrdyS dyvy[

• • • • •

• • • • • •

Government Approved Ladies Instructor Available Class 5 & 7 Car Available for Road Test lyfIz ieMstRktr auplbD Instructions in Punjabi, Hindi & English New Dual Controlled & Air Conditioned Cars

Special Driving gOrimMt mnjUrSudw Packages Available klws 5 Aqy 7 dI isKlweI idMdy hW (Plz Ask for Details) syvwvW pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc hn AsIN Awp Kud tryinMg idMdy hW rof tYst leI kwr vI iljw skdy hW syPtI Aqy dohry styirMg Aqy brykW vwlIAW eyAr kMfISn kwrW

th i w e v Dri fidence!

Con

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

604-300-4343 www.nanakdriving.com lYsn lYx leI A`j hI Pon kro

B16 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

jMmU-kSmIr dw gMBIr ho irhY sMkt:isAwsI pihl dI loV ihzbul mujwihdIn nwl sbMDq nOjvwn burhwn vwnI dy sur`iKAw dlwˆ h`Qoˆ mwry jwx qoˆ bwAd jMmU-kSmIr dI siQqI kwPI gMBIr moV lY cu`kI hY[ ipCly do mhIinAW qoˆ jMmU-kSmIr, ^ws krky kSmIr GwtI dy ielwikAwˆ ivc bhuqIAwˆ Qwvwˆ ‘qy kriPaU cilAw Aw irhw hY[ p`Qrwˆ nwl sur`iKAw dlwˆ ‘qy hmly krn vwly nOjvwnwˆ Aqy sur`iKAw dlwˆ drimAwn hoeIAwˆ JVpwˆ ivc 65 dy lgpg nOjvwn mwry jw cu`ky hn Aqy bhuq swry nOjvwn z^mI vI hoey hn[ sur`iKAw dlwˆ v`loˆ p`QrbwzI krn vwly nOjvwnwˆ nUM iKMfwaux Aqy ip`Cy D`kx dI koiSS vjoˆ vrqIAwˆ jw rhIAwˆ pYlyt bMdUkwˆ nwl Anykwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ A`Kwˆ vI jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn[ kyˆdr srkwr Aqy rwj srkwr pYdw hoeI ies nwzuk siQqI ivc koeI v`fw suDwr ilAwaux ivc Ajy q`k AsPl swbq ho rhIAwˆ hn[ iesy smyˆ dOrwn ^ws qOr ‘qy sur`iKAw dlwˆ nUM inSwnw bxw ky hmly kIqy hn, ijnHwˆ ivc sur`iKAw dlwˆ dy Anykwˆ nOjvwn Aqy AiDkwrI vI mwry gey hn[ies sB kuJ dy bwvjUd Bwrq dy swhmxy ieh v`fI cuxOqI hY ik jMmU-kSmIr dI siQqI nUM iks qrHwˆ Swˆq kIqw jwey Aqy Bwrq ivroDI Ansrwˆ dy bihkwvy ivc Aw ky dyS dI mu`K Dwrw qoˆ dUr jw cu`ky lokwˆ dw muV qoˆ iks qrHwˆ ivSvws pRwpq kIqw jwvy? Bwrq swhmxy ieh vI v`fI cuxOqI hY ik ies msly dw sQweI qy isAwsI h`l iks qrHwˆ k`iFAw jwvy? ienHwˆ srokwrwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ hI ipCly idnIˆ jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw dI AgvweI ivc rwj dIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ dy iek v&d ny pihlwˆ rwStrpqI nwl Aqy iPr kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI nwl, hux pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI hY[ ienHwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ny pRDwn mMqrI nUM rwj dI ivgV rhI siQqI qoˆ jwxUM krvwieAw hY Aqy msly dy isAwsI h`l dI mMg vI kIqI hY[ ienHwˆ AwgUAwˆ dw mq hY ik iek`ly ivkws dy eyjMfy nwl jwˆ Amn kwnUMn vwlI phuMc A^iqAwr krky rwj dI siQqI ivc suDwr nhIˆ ilAwˆdw jw skdw[ ies leI rwj dIAwˆ v`K-v`K isAwsI iDrwˆ nwl g`lbwq krky msly dw koeI isAwsI h`l k`Fxw pvygw[ pRDwn mMqrI ny vI ies sbMDI sihmqI pRgt kIqI hY Aqy swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nUM iml ky ies leI Xqn krn leI AwiKAw hY[ iesy smyˆ dOrwn pYˆQrz pwrtI dy AwgU BIm isMG

dI iek ptISn ‘qy suxvweI kridAwˆ suprIm kort ny vI ieh AwiKAw hY ik jMmU-kSmIr dy msly nUM sQweI qOr ‘qy h`l krn leI isAwsI phuMc dI zrUrq hY[ AsIˆ ieh mihsUs krdy hwˆ ik jMmU-kSmIr dIAwˆ auh swrIAwˆ iDrwˆ, ˆ purAmn FMg nwl g`lbwq krky msly nUM sQweI qOr ‘qy sulJwaux dIAwˆ ie`Cuk hn Aqy ies leI g`lbwq krn leI A`gy Awaux leI vI iqAwr hn, nwl kyˆdr srkwr nUM rwbqw krnw cwhIdw hY Aqy ies sbMD ivc jMmU-kSmIr dI mihbUbw mu&qI dI AgvweI vwlI rwj srkwr qoˆ ielwvw rwj dIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ dw vI sihXog ilAw jwxw cwhIdw hY[ ibhqr ieh hovygw ik jMmUkSmIr dy msly dw isAwsI h`l k`Fx leI kyˆdr Aqy rwj dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dI iek swˆJI sQweI kmytI bxweI jwvy Aqy auh

Bwrq v~loN XU.AYn. nUM d`sy dwaUd dy 9 piqAwˆ ivcoN 3 inkly glq

sMXukq rwStr- sMXukq rwStr dI kmytI ny pwieAw hY ik Bwrq ny pwiksqwn ‘c AMfrvrlf fwn dwaUd iebrwhIm dy jo 9 pqy d`sy gey sn, aunHwˆ ivcoˆ iqMn pqy Zlq hn qy aunHwˆ piqAwˆ nUM sUcI ivcoˆ k`F id`qw igAw hY[ sMXukq rwStr pRISd dI Alkwiedw pRqIbMD kmytI vloˆ sUcI ‘c jo pqy htwey jw rhy hn[ aunHwˆ ivcoˆ iek pqw sMXukq rwStr ‘c ieslwmwbwd dI dUq mlIhw loDI dI irhwieS dw hY[ hwlwˆik Bwrq vloˆ auplbD krvwey gey hor piqAwˆ dI suDweI nhIˆ kIqI geI hY[ Bwrq ny iek fozIAr ‘c ienHwˆ 9 piqAwˆ dw aulyK krdy hoey ikhw sI ik dwaUd ienHwˆ sQwnwˆ ‘qy Aksr Awauˆdw hY[

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality swnUM AYWorkmanship btsPorf Aqy

imSn We qoN by rI Only ip~krW Use dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

Brand Name Paint Best Rates

nrsrI gryifNg lwien Aqy Guaranteed grIn hwaU s dy Work Fast & Friendly Service kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

msly nUM sQweI qOr ‘qy h`l krn leI shwieqw imlygI, Bwvyˆ ik Ajy siQqI kwPI gMBIr nzr Aw rhI hY[ isAwsI pihlkdmI dI Axhoˆd kwrn pwiksqwn nUM vI Bwrq nUM bdnwm krn Aqy ies mu`dy nUM kOmwˆqrI mMcwˆ ‘qy auTwaux dw bhwnw iml irhw hY[ aus dIAwˆ ienHwˆ koiSSwˆ nUM AsPl krn leI vI jMmU-kSmIr dy lokwˆ nUM ivSvws ivc lYxw byh`d zrUrI hY[

lgwqwr siQqI nUM suDwrn leI suJwA dyvy Aqy kyˆdr srkwr v`loˆ rwj srkwr dy sihXog nwl inrMqr ieho ijhy suJwvwˆ ‘qy Aml kIqw jwvy[ jykr ies qrHwˆ dI v`D qoˆ v`D isAwsI dlwˆ Aqy Awm lokwˆ nUM ivSvws ivc lYx dI phuMc ApxweI jwˆdI hY Aqy idRVHqw nwl msly dy isAwsI inptwry leI kMm kIqw jwˆdw hY qwˆ lwzmI qOr ‘qy ies nwl siQqI nUM suDwrn Aqy

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf qoN byrI ip~krW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B17

kI hYlmt pw ky pUrw mUMh F`k ky vwhx clwaux vwlw rwStrvwdI hY?

AMimRqsr (hrpwl isMG):pMjwb dI AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr nUM jykr koeI pgVIDwrI is`K mUMh ‘qy rumwl bMnH ky do phIAw vwhn clwauˆdw nzr Awauˆdw hY qwˆ auh dihSqgrd bx jwˆdw hY pr ijhVw vwhn cwlk hYlmyt pw ky Awpxw pUrw mUMh A`Kwˆ smyq F`k lYˆdw hY kI auh rwStrvwdI ho jwˆdw hY, ienHw Sbdwˆ dw pRgtwvw kwPI sKq lihjy ivc krdy hoey Xu`DvIr isMG mwltU swbkw jnrl sk`qr

Bwjpw ny srkwr v`loˆ rumwl mUMh ‘qy bMnH ky vwhn clwaux dy mwmly ivc puils v`loˆ clwn k`tx Aqy prcw drj krn ijhy inrdySwˆ dI sKq inKySI kIqI[ aunHw p`qrkwrwˆ nwl jwxkwrI swˆJI krdy hoey d`isAw ik ipCly iek mhIny dOrwn Bwjpw dI Sih ‘qy pgVIDwrI is`Kwˆ iKlwP pMj drjn qoˆ v`D mwmly drj kIqy gey hn, aunHw d`isAw ik ienHw pgVIDwrI is`Kwˆ dw ksUr isrP ieh sI ik auh p`g isr ‘qy bMnH ky m`Crwˆ, G`ty im`tI Awidk qoˆ bcx leI Awpxw cyhrw rumwl nwl F`k ky vwhn clw rhy sn[ aunHW ikhw ik Agr AprwD hoxw hY qwˆ auh qwˆ SryAwm ibnwˆ mUMh F`ky vI AprwDI Gtnwvwˆ nUM AMzwm idMdy hI hn, aus smyˆ qwˆ puils mUk drSk bx ky dyKdI hY Aqy koeI kwrvweI nhIˆ krdI blik AprwDwˆ

ihMdU dy Gr jnmy do qoN izAwdw b`icAwˆ dw pwlx-poSx XUnweIitf ihMdU PrMt krygw-jY Bgvwn goiel

nvIˆ id`lI, (blivMdr isMG soFI)-koeI ihMdU do qoˆ izAwdw cy pYdw krdw hY qwˆ aus dw pwlx poSx ihMdU Drm dy sMskwrwˆ nwl smwj dy sihXog nwl XUnweIitf ihMdU PrMt krygw[ auprokq GoSxw rwStrvwdI iSv sYnw dy pRDwn Aqy XUnweIitf ihMdU PrMt dy rwStrI jnrl sk`qr jY Bgvwn goiel ny krdy hoey ikhw ik dyS ivc inrMqr vD rhI musilm AwbwdI dy nwl iek idn ihMdU G`t igxqI vrg ho jwvygw[ aunHwˆ dw ieh vI kihxw hY ik dyS ivc muslmwnwˆ nUM sB qoˆ AiDk AiDkwr pRwpq hn, lyikn dyS dI mu`K Dwrw ivc juVn dI bjwey musilm nyqw kdy BydBwv dw roxw rwdy rihMdy hn Aqy G`t igxqI vrg dy nwˆA ‘qy ihMdUAwˆ duAwrw srkwr nUM id`qy gey tYks qoˆ KUb shUlqwˆ lY rhy hn Aqy ihMdUAwˆ nUM vI AwpxI jn-sMiKAw dy vwDy bwry socxw hovygw[ sRI goiel dw ieh vI kihxw hY ik koeI vI ihMdU do qoˆ izAwdw b`cy pYdw krdw hY qwˆ rwStrvwdI iSv sYnw Aqy XUnweIitf ihMdU PrMt aunHwˆ dy pwlx-poSx dI izMmyvwrI lvygw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik swDU sMqwˆ dI sMgqI ivc ieh b`cy Drm pRymI qy rwStr nUM smripq hoxgy Aqy ies piv`qr kwrj leI ihMdU smwj Ku`lHy idn qoˆ sihXog leI iqAwr hY[ XUnweIitf ihMdU PrMt v`loˆ jwrI sUcnw Anuswr sRI goiel ny ieh vI ikhw ik rwStrI svY-syvk sMG dy pRmu`K mohn Bwgvq dy ivcwrwˆ dw auh pUrI qrHwˆ nwl smrQn krdy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik A`j dunIAw Br ivc ihMdUAwˆ dI jn sMiKAw G`t ho rhI hY Aqy ihMdusqwn ivc ihMdUAwˆ nUM inscq hI izAwdw b`cy pYdw krny cwhIdy hn[

bYstluk pyNitMg

BESTLOOK PAINTING LTD.

dy vDx dw kwrn lMmy smyˆ qoˆ iek hI Qwxw jwˆ cOˆkI ivc auhI mulwzm dw qYnwq hoxw vI hY jo ik kwPI swlwˆ qoˆ iek jgHwˆ ‘qy hI ifaUtIAwˆ inBw rhy hn Aqy iesdw mu`K kwrn AprwDIAwˆ nwl imlIBugq hoxw vI swhmxy AwieAw hY, ijs krky AprwDwˆ ivc vwDw huMdw hY[ aunHW ikhw ik isrP gurU ngrI AMimRqsr ivKy Aijhy hukm lwgU krny srkwr dI is`Kwˆ pRqI mwrU nIqI nUM drswauˆdy hn jdik AprwD Aqy dihSqgrdI qwˆ pUry Bwrq AMdr idnb-dn lgwqwr v`D irhw hY pr pUry Bwrq

ivc Aijhw koeI kwnUMn lwgU nhIˆ kIqw igAw, Agr dihSqgrdI rokx leI ieh krnw hY qwˆ iPr Bwrq dy pRDwnmMqrI nirMdr modI, rwStrpqI pRxb muKrjI Aqy BwrqI srv au`c Adwlq v`loˆ hukm jwrI krky AprwDwˆ nUM rokx leI smu`cy Bwrq ivc hYlmyt jwˆ iPr rumwl nwl mUMh F`k ky do phIAw vwhn nw clwaux dw kwnUMn brwbr pws kIqw jwvy Aqy hr Drm Aqy iPrky au`pr ieh kwnUMn brwbr lwgU hovy qwˆ jo Bwrq AMdr Swied AprwD Aqy dihSqgrdI Kqm ho jwx[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

Commercial | Residential | Interior | Exterior • nvyN Aqy purwxyN GrW nMU AMdroN Aqy bwhroN pyNt krn dw lMmw qjrbw • kImqW bhuq hI vwizb • rI-pyNt ifskwauNt • PRI AYstImyt

swnMU pyNitg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Pon:- 778-319-2481 bestlookpainting@gmail.com

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro:

Arjun Gill 604.598.2400

nvW ibjnYs nvyN ryt Email: info@canadatenthouse.com 1507

B18 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

(mu`K pMny dI bwkI) cyArmYn s. gurdyv isMG cOhwn, suXMkq Kwlsw dl dy mu`KI s. lviSMdr isMG f`lyvwl, s. jogw isMG, b`br AkwlI AwrgnweIzySn, s. mnmohn isMG dl Kwlsw Aqy kysrI lihr dy gurdIp isMG dy dsqKq hn[AYfvokyt cwhl ny d`isAw ik iqMn mhIny pihlwˆ AwpxI XU. ky. PyrI dOrwn aunHwˆ pwrlImwnI KudmuKiqAwrI sMgTn vloˆ krvweI kwnPrMs mOky vI brqwnIAw dy srb pwrtI sMsd mYˆbrwˆ nUM sMboDn krn smyˆ 1947 dy pMjwb dy btvwry smyˆ is`Kwˆ dy hoey jwnI Aqy mwlI nkuswn leI brqwnvI srkwr nUM ij`Qy kuJ h`d q`k izMmydwr TihrwieAw, au`Qy 1984 Aqy bwAd ivc hoey nukswn leI

vI brqwnvI srkwr nUM izMmydwr TihrwieAw jw skdw hY, Bwvyˆ v`fI p`Dr ‘qy ihMdusqwn dy lIfrwˆ dy JUTy lwry Aqy ienHwˆ dIAwˆ nslvwdI srkwrwˆ hI ies leI izMmydwr hn[Xwdp`qr ivc aunHwˆ A`gy d`isAw ik ij`Qy is`K Avwm nUM pu`Cx qoˆ ibnwˆ hI is`Kwˆ nUM ihMdusqwn dIAwˆ h`dwˆ dy ivc GyirAw igAw sI, au`Qy ienHwˆ dy numwieidAwˆ dI mrzI dy iKlw& hI ienHwˆ nUM ihMdusqwn dy sMivDwn muqwbk kyswDwrI ihMdU dw drjw id`qw igAw[ keI dhwikAwˆ dI j`dojihd dy bwAd mwqBwSw pMjwbI nUM iek sUbw imilAw, au`Qy pMjwb dy pwxIAwˆ nUM vI dirAweI h`kwˆ dy iKlw& KoihAw igAw[ ij`Qy pMjwb ivc is`Kwˆ dI AwbwdI 65% qoˆ v`D sI hux jwx buJky vwVy pUrbI mzdUrwˆ dy kwrn 60% qoˆ vI G`t

START YOUR OWN BUSINESS!

geI hY[ pMjwb dy is`K izmIˆdwr isr& Awpxw nhIˆ swry ihMdusqwn dw pyt Brdy sI, A`j KudkuSIAwˆ dIAwˆ Kbrwˆ roz dw kMm hY[ pr hux is`Kwˆ dy Drm gRMQ dI byAdbI dI K`br vI pVHx nUM imldI hY[aunHwˆ nvyˆ pRDwn mMqrI nUM ieh vI ikhw ik rweySumwrI dw h`k pMjwb ivc is`K vI r`Kdy hn, jo 25 swl pihlwˆ hI hoxI cwhIdI sI[ jdoˆ bwr-bwr pMjwb dIAwˆ coxwˆ mulqvI

jwˆ bweIkwt krvw ky ies dI bjwey BwrqI pRSwSkwˆ ny is`Kwˆ ‘qy puls qS`dd Fwauxw hI TIk smiJAw, jo A`j q`k jwrI hY Aqy ijs dw vyrvw qmwm mnu`KI AiDkwr rIportwˆ ivc Awm pVHx nUM iml skdw hY[brqwnIAw Bwrq srkwr nUM pMjwb ivc dKlAMdwzI krn qoˆ roky nhIˆ qwˆ sMXukq rwStr ivc Bwrq dI p`kI sIt leI id`qI hmwieq vwps lvy[

kSmIrIAwˆ dw sMGrS kuclx dy llkwry mwr rhI kyNdr srkwr JukI

nvIˆ id`lI (Awvwz ibaUro)-sur`iKAw Porswˆ Aqy puils v`loˆ JUTy puils mukwbly iv`c mwry gey nOjvwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd vwdI dy ivgVy hwlwqwˆ nUM TIk krn dI Qwˆ vwnI nUM A`qvwdI, v`KvwdI krwr dy ky aus dy JUTy mukwbly dw ivroD kr rhy lokwˆ nUM golIAwˆ nwl dbwaux Aqy Awpxy h`k mMg rhy lokwˆ dy sMGrS nUM kucl dyx dy llkwry mwr rhI kyˆdr srkwr Awny vwlI Qwˆ Awauxw SurU ho geI hY[ jo pRDwn mMqrI nirMdr modI, aus dy gRih mMqrI, iv`q mMqrI, r`iKAw mMqrI Aqy hor ispwh slwr sur`iKAw Porswˆ Aqy puils dy jor vwdI iv`c ho rhy ros pRgtwivAwˆ nUM kuclx leI in`q nvyˆ sKq qoˆ sKq ibAwn idMdy sn, ny hux kSmIr dI ieh sm`isAw h`l krn leI sMivDwnk dwiery iv`c sbMiDq iDrwˆ nwl g`lbwq krn dI pySkS kIqI hY[ burhwn vwnI nUM dihSqgrd qoˆ hyTwˆ BwrqI nwgirk vI mMnx qoˆ ienkwrI kyˆdr srkwr nUM A`j ieh kihx leI mzbUr hoxw ipAw hY ik burhwn vwnI qoˆ lY ky hux q`k vwdI iv`c ijMny vI lok mwry gey hn, Bwvyˆ auh nOjvwn hn, sur`iKAw blwˆ dy jvwn hn jwˆ puils AiDkwrI, ieh swry swfy Awpxy sn, swnUM ienHwˆ swirAwˆ dI mOq dw fUMGw du`K hY[ ieh Sbd Kud pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vwdI dIAwˆ ivroDI iDr dIAwˆ pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ nwl mulwkwq kridAwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr jMmU kSmIr dy hr du`K su`K dI GVI iv`c nwl KVHI hY[ jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw dI AgvweI hyT pRDwn mMqrI nUM imly vPd ny mMg kIqI ik vwdI iv`c sur`iKAw Porswˆ dy julm jbr dw iSkwr bx rhy lokwˆ nUM bcwieAw jwvy Aqy lokwˆ nUM gMBIr jKmIˆ kr rhIAwˆ pwielt golIAwˆ dI vrqoˆ au`pr pwbMdI lgweI hY[ smUh AwgUAwˆ ny pRDwn mMqrI nUM cOks kIqw ik vwdI dy hwlwqwˆ bwry koeI gMBIr kwrvweI nw kIqI geI qwˆ lokwˆ iv`c v`Kvwd dI Bwvnw nUM qUCONTACT Pwn bxn qoˆ roikAw nhIˆ Only jw skygw[ LENS

Photography & Videography Service

OPTICIAN Our 6-month program is designed to prepare those starting an optical career to meet the highest standards of professionalism.

3 Month Fast-paced

6-month ‘Morning Classes’ (8:30-12:30) begin April and September 14th, 2015

6 - month fast-paced

Financial Assistance Available

Optician / Contact Lens Fitter Course ‘Morning Classes' begin September 19th, 2016 'Afternoon Classes' begin October 11th, 2016

Celebrating our 30th year in BC

6-month OPTICIAN CONTACT LENS FITTER

604-581-0101

#208 - 10070 King George Hwy, Surrey

HARDIP

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Se

Bupwl: kyˆdrI is`iKAw mMqrI qy bI.jy.pI. dy sInIAr nyqw pRkwS jwvVykr ny ieiqhws dw nvwˆ sbk isKwieAw hY[ m`D pRdyS dy iCMdvwVw iv`c jwvVykr ny pMifq nihrU qy srdwr ptyl nUM ShId d`sidAwˆ ikhw ik auh PwˆsI ‘qy ltky sn[hwlwˆik aunHwˆ keI hor ShIdwˆ dw nwm vI ilAw sI[kyˆdrI is`iKAw mMqrI jwvVykr ny ie`Qy hI b`s nhIˆ kIqI[ iesy ivcwly aunHwˆ suBwS cMdr bos nUM vI ShIdwˆ iv`c Swml kr id`qw jdik hux q`k bos dI mOq ‘qy srkwr ny vI koeI puStI nhIˆ kIqI ik aunHwˆ dI mOq ho cu`kI hY jwˆ nhIˆ[hYrwnI dI g`L hY ik is`iKAw mMqrI nUM hI Awpxy dyS dI ieiqhws dI shI jwxkwrI nhIˆ hY[ ieh mwmlw swhmxy Awaux qoˆ bwAd bIjypI ivroDIAwˆ dy inSwny ‘qy hn[

^qry dIAwˆ GMtIAwˆ

AsIN pI Awr kwrf, pwsport Aqy istIzniSp dyPwrm vI Brdy hW

vYnkUvr qoN trWto Vancouver to Toronto

Vancouver to Delhi

990

$

from

from

521 + Tax

$

from

+ Tax Return

Alaska Cruise

from

849PP

$

+ Tax

Return

ਿਡਜਨੀਲਡ

ਲੰਡਨ

Cuba

Disney Land

London 6 Nights

437PP

$

from

537PP

$

+ Tax All Inclusive

895PP

$

from

+ Tax

1050PP

$

+ Tax

Includes Air + breakfast

Insurance

nnkwxw swihb

Nankana Sab (Pakistan)

799PP

$

from

+ Tax

• • •

Super Visa Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ ਬੀਮਾ ਵਿਸ਼ਸ਼ ੇ ਮੁਲ ੱ Super Visa Insurance Special Rates

AsIN pMjwbI, ihMdI qy AMgryjI boldy hW Aqy hPqy dy 6 idn Ku`lHdy hW

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: bal@goldmineinsurance.ca

ieMmIgrySn:

nwmInI pRogrwm (PNP)

PYfrl kort AwP knyfw ivc

ikRmInl:

ApIlW including judicial

Aswlt Aqy GrylU Aswlt, byl

review

ihAirMg, imscIP,

spwaUjl ApIl (Pyl mYirj kys)

Arsn, corI, T`gI, Prwf,

knyfw Aqy knyfw qoN bwhr

pwrfn Aqy hor

spwaUjl spWsriSp AYplIkySn

rIAl Astyt:

ihaUmYnytyrIAn Aqy

pRwprtI KrIdxI Aqy vycxI

Compassionate AYplykySnW

mOrgyz Aqy lox dI rIPwienYNisMg

iftYNSn rIivaU Aqy styA

ibjns Aqy PrYNcweIj KrIdxw

Awrfr

Aqy vycxw

vrk primt Aqy pRivMSIAl

fYsk qlwk Aqy ivlj ilKxw

03B 13753 72 Ave Surrey BC

& Appeals, amily

: www.walialawofce.ca

vkIl mnjIq vwlIAw

Walia Law Ofce

Pizza Hut

72A AVE Newton Wave Pool

138 ST

RBC

137 ST

72A AVE

King George Blvd.

Newton Wave Pool

+ Tax

ਕਿਊਬਾ

138 ST

72A AVE

1169PP

$

from

Includes Air + breakfast

Mexico

Walia Law Ofce

Pizza Hut

ਪੈਰਿਸ Paris 7 Nights

ਮੈਕਸੀਕੋ

+ Tax All Inclusive

from

Alwskw krUj

PACKAGE

AIR

vYnkUvr qoN id`lI

CRUISES

We fill PR Card, Passport & Citizenship Forms

72A AVE

137 ST

BC

ey A r itktW qy spY S l ifskwaU N t

Special Discounts on Air Tickets

WALIA LAW OFFICE lgBg ipCly 12 swl qoN BrosymMd syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hn Barristers, Solicitors & Notary Public

n krdy Aw rhy hn

r, Solicitor & Notary Public Email: malkit@goldmineinsurance.ca

CRUISE WAVE TRAVEL

vwlIAw lwA AwiPs

AwiPs

kIl mnjIq vwlIAw

v`fI p`Dr ‘qy krny cwhIdy hn[ jykr kyˆdr srkwr ies idSw ‘c pRBwvI kdm nw auTw skI qwˆ ijQy auh AwpxI v`fI izMmyvwrI qoˆ B`j rhI hovygI, auQy ies nwl ^qry dIAwˆ v`j rhIAwˆ GMtIAwˆ hor vI au`cIAwˆ Aqy kMn pwVU ho jwxgIAwˆ[ brijMdr isMG hmdrd

dOr dOrw hY, jdoˆ AMqwˆ dI gurbq ny smwj dy drd nUM vDw id`qw hY, jdoˆ kudrqI somy sImq huMdy jw rhy hn, qwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ smwj nUM kurwhy pwaux vwlIAwˆ hI swbq ho skdIAwˆ hn[ A`j swfIAwˆ sUbweI srkwrwˆ Aqy kyˆdr srkwr nUM smwj dy vfyry ihqwˆ leI A`gy Awauxw cwhIdw hY Aqy hr hIly dyS ivc qyzI nwl vDdI hoeI AwbwdI nUM rokx dy Xqn

PACKAGES

dw hY ik ieh g`l rwStrI soiem syvk sMG ny AwpxI nIqI ivc Swiml kr leI hY[ ikauˆik Awgry ivc ies dI SwKw v`loˆ Prwˆs sbMDI iek i&lm ivKweI geI, ijs ivc ieh ivKwieAw igAw ik PrwˆsIsIAwˆ dy b`cy pYdw krn dw Anupwq 1.8 hY jdoˆ ik auQy muslmwnwˆ dw ieh Anupwq 8.1 hY[ ies qrHwˆ Awaux vwly smyˆ ivc hwlwq ieh bx jwxgy ik Prwˆs ivc PrwˆsIsI mUl dy ivAkqI G`t igxqI ivc rih jwxgy[ Aijhy ibAwn isrP rwStrI soiem syvk sMG vwly hI nhIˆ idMdy, sgoˆ ieh lgdw hY ik hr qrHwˆ dy AwgUAwˆ ny AijhI nIqI Dwrn krnw hI Awpxy Drm leI cMgw kMm smJ ilAw hY[ iesy idSw ivc hI kwPI smwˆ pihlwˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG dy ibAwn vI Awauˆdy rhy hn[ horwˆ Drmwˆ dy muKIAwˆ ivc vI ies idSw ivc iek qrHwˆ nwl dOV l`gI idKweI idMdI hY[ dunIAw dy hor mulkwˆ nwl ivkws dI dOV lgwaux ivc BwrqI AwgU v`fy-v`fy dwAvy kr rhy hn[ pr AslIAq ieh hY ik A`j vI ijMnI gurbq ies dyS ivc hY Aqy ijMny izAwdw lok grIbI dI ryKw qoˆ hyTwˆ jIvn bsr kr rhy hn, aunHwˆ dI igxqI p`Koˆ Bwrq Swied kuJ iek dySwˆ qoˆ hI ibhqr hovy[ QuVwˆ mwirAw Aqy sm`isAwvwˆ nwl BMinAw ieh dyS A`kIˆ plwhIˆ h`Q pYr mwrdw nzr Aw irhw hY[ dhwikAwˆ qoˆ lgdy grIbI htwE dy nwAirAwˆ ny kroVwˆ lokwˆ dw hwly q`k vI kuJ nhIˆ sMvwirAw[ AijhI siQqI dw iek v`fw kwrn ies mulk dI lgwqwr vD rhI AwbwdI hY, ijs dy vDx sbMDI iksy qrHwˆ dw koeI zwbqw nhIˆ bxwieAw jw sikAw[ jykr ies idSw ivc kuJ kMm kIqy vI gey hn qwˆ auh vI A`Dy-ADUry hI rhy, ijnHwˆ ny AwbwdI Gtwaux leI Xqn kIqy, aunHwˆ dI pRsMsw dI bjwey Awlocnw hI huMdI rhI hY[ swfy rwh dsyry Dwrimk purSwˆ Aqy isAwsI AwgUAwˆ ny ies muFlI sm`isAw ‘qy gMBIrqw nwl koeI kwbU pwaux dI bjwey sgoˆ ies nUM v`K-v`K kwrnwˆ krky vDwaux dw hI kMm kIqw hY[ AsIˆ AijhI soc Aqy Amlwˆ nUM byh`d ZYrizMmyvwrwnw smJdy hwˆ Aqy ieh mihsUs krdy hwˆ ik smwj pRqI koeI cMgI Aqy ishqmMd soc Apxwaux dI bjwey Aijhy idSw-inrdyS smwj nUM hor invwxwˆ v`l iljwx dw kwrn hI bxngy Aqy AwbwdI vDx nwl lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ivc hor vwDw hovygw[ A`j jdoˆ byruzgwrI dw

INSURANCE

nihrU qy ptyl cVHy PwˆsI?

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B19

TOURS

sRI mohn Bwgvq rwStrI soiem syvk sMG (Awr.AYs.AYs.) dy muKI hn[ smwj dy v`fy vrg ivc aunHwˆ dw siqkwr kIqw jwˆdw hY[ Aksr ieh ikhw jwˆdw hY ik BwrqI jnqw pwrtI ‘qy rwStrI soiem syvk sMG dw v`fw Asr hY[ ieh isAwsI pwrtI AwpxI bhuqI SkqI sMG qoˆ lYˆdI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI smyq Bwjpw dy v`fy AwgU sMG dy mYˆbr rhy hn Aqy bhuqy bwkwiedw ies dIAwˆ SwKwvwˆ ivc vI jwˆdy rhy hn[ ies sMgTn nwl cwhy bhuqy lokwˆ dy isDwˆqk mqByd hn, ies dIAwˆ kwrvweIAwˆ ‘qy vI Aksr ikMqU-pRMqU kIqw jwˆdw irhw hY pr ies sB kuJ dy bwvjUd ies nUM iek izMmyvwr sMgTn mMinAw jwˆdw irhw hY[ iesy leI ies dy AwgUAwˆ koloˆ AijhIAwˆ g`lwˆ dI Aws kIqI jwˆdI hY, jo smwj nUM syD dyx vwlIAwˆ vI hox Aqy ies dI auswrI ivc ih`sw pwaux vwlIAwˆ vI hox[ pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ sMG dy muKIAwˆ dy Aksr Aijhy ibAwn Awauˆdy rhy hn, jo ivvwd pYdw krn vwly is`D hoey hn[ ies dy nwl-nwl ieh smwj dy v`K-v`K BweIcwirAwˆ ivc vMfIAwˆ pwaux dw vI pRBwv idMdy hn[iesy idSw ivc hI sRI mohn Bwgvq dy qwzw ibAwn nUM dyiKAw jw skdw hY[ Awgry ivc sRI Bwgvq ny ihMdUAwˆ nUM izAwdw b`cy pYdw krn dI slwh id`qI hY Aqy ^ws qOr ‘qy iek i&rky v`l ieSwrw kridAwˆ ieh vI ikhw hY ik Aijhw koeI kwnUMn nhIˆ hY ik jo ihMdUAwˆ nUM AwbwdI vDwaux qoˆ roky[ jy dUsry Drmwˆ vwly eyny b`cy pYdw kr rhy hn qwˆ ihMdUAwˆ nUM iks ny rok r`iKAw hY? iesy idSw ivc kwPI smwˆ pihlwˆ BwrqI jnqw pwrtI dy sMsd mYˆbr swkSI mhwrwj ny vI ieh ibAwn id`qw sI ik Awpxy Drm nUM bcwaux leI ihMdU AOrqwˆ nUM G`to-G`t cwr b`cy pYdw krny cwhIdy hn[ jwp-

Barrister, Solicitor & Notary Public

Surrey Ofce: #103B 13753 72 Ave Surrey BC Calgary Ofce: 111-55 Westwinds Cres NE Calgary AB Services: Notary, Real Estate, Immigration & Appeals, Criminal, Corporate, Wills & Estates, Family

Tel: 604-593-7773

Fax: 604-593-6765

Web: www.walialawofce.ca

B20 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

golI mwrnw TIk jwˆ C`ry?

tOhVy dw pRIvwr vI hoieAw bwgI

sRIngr: sI.Awr.pI.AY&. ny jMmU-kSmIr hweI kort nUM ikhw hY ik BIV ‘qy kwbU pwaux dy aupwA vjoˆ jy pYlyt gn ‘qy rok lweI jwˆdI hY qwˆ muSkl hwlwq ivc jvwnwˆ nUM mjbUrn golIAwˆ clwauxIAwˆ pYxgIAwˆ ijs kwrn v`D mOqwˆ ho skdIAwˆ hn[ hweI kort nUM idqy gey hl&nwmy ivc sI.Awr.pI.AY&. ny ikhw, ‘’sI.Awr.pI.AY&. kol mOjUd bdlwˆ ivcoˆ jy ies nUM (pYlyt gn) htw idqw jwˆdw hY qwˆ muSkl hwlwq ivc sI.Awr.pI.AY&. dy jvwnwˆ nUM rweI&l nwl golI clwauxI pvygI[ ies nwl hor v`D mOqwˆ hox dI sMBwvnw hY[‘’ ArD-&OjI bl dw ieh hl&nwmw Adwlq ivc dwier aus ptISn dy jvwb ivc AwieAw hY ijs ivc GwtI ivc BIV nUM kwbU krn dy aupwA vjoˆ pYlyt gn dI vrqoˆ ‘qy rok lwaux dI mMg kIqI geI sI[hl&nwmy ivc ikhw igAw hY ik jd kwnUMn ivvsQw dI hwlq ivgVdI hovy Aqy ^rUdI cldy, iPrdy, dOVdy Aqy GuMmdy-muVdy hox qwˆ AijhI hwlq ivc mwpdMf sMcwln pRikirAwvwˆ (AYs.E.pI.) dw pwlx krnw muSkl ho jwˆdw hY[ bykwbU hwlqwˆ ivc AYs.E.pI. muqwbk hiQAwr dw inSwnw l`k qoˆ hyTwˆ dw ih`sw hoxw cwhIdw hY[ hl&nwmy ivc ikhw igAw hY, ‘’sVkwˆ ‘qy kwnUMn ivvsQw nwl juVy jo hwlwq bx rhy hn, auh AsiQr Aqy gqISIl hn[ AijhI hwlq ivc ihldy-juldy, dOVdy Aqy GuMmdy tIicAwˆ ‘qy stIk inSwnw lwauxw kdy-kdweIˆ muSkl ho jwˆdw hY[‘’

hrmyl isMG tOhVw ny ikhw hY ik AkwlI dl pMQk prvwrwˆ nUM nzrAMdwz krdw Aw irhw hY[s. tOhVw nUM ip`Cy ijhy pitAwlw idhwqI qoˆ AkwlI hlkw ieMcwrj vjoˆ htw id`qw igAw sI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ s. tOhVw ny ikhw ik jy pwrtI nUM vrkr C`f jwx qwˆ pwrtI iksy vI qrHwˆ A`gy nhIˆ v`D skdI[ aunHwˆ ikhw, ‘pwrtI nUM nw qwˆ eImwndwrI psMd hY, nw hI idAwnqdwrI[ myrw iBRStwcwr qoˆ rihq hoxw Swied hukmrwnwˆ nUM psMd nhIˆ[ auh cwhuMdy hn ik lokwˆ nUM luitAw jwvy[ tOhVw ny ikhw ik aunHwˆ dI swrI izMdgI AkwlI dl dy lyKy l`gI hY Aqy pMQ rqn jQydwr gurcrn isMG tOhVw dIAwˆ pMQ pRqI syvwvwˆ nUM hr koeI jwxdw hY[ lok coxwˆ dOrwn jvwb dyxgy ijs dw nqIjw Bugqx leI AkwlI dl iqAwr rhy[ hrmyl isMG tOhVw ny ikhw ik myry vrgw slUk pihlwˆ aunHwˆ dy ipqw s. tOhVw nwl vI kIqw igAw sI ijs dw ^imAwzw pwrtI nUM Bugqxw ipAw Aqy ies vwr vI Aijhw hI hovygw[ aunHwˆ ikhw ik myrw dwmn pwk-sw& hY[ AglI rxnIqI dw dsMbr mhIny ivc pRgtwvw kIqw jwvygw[ ipMf mfOV dw skUl A`pgRyf hox ‘qy ipMf dy lokwˆ ny s. tOhVw dw snmwn kIqw Aqy ieSwrw kIqw ik auh hrmyl isMG tOhVw dy kihx Anuswr hI clxgy[

pYlyt gn nw clweI qW swnMU AslI golIAW myry ipqw ijhw slUk myry nwl krn dw ^imAwzw w: hrmyl isMG tOhVw clwauxIAW pYxgIAW:BwrqI sur`iKAw dl AkwlI dl nUM Bugqxw pvygnwBw, (blvMq isMG ihAwxw): swbkw mMqrI

kI is`K isr& Awp dI pYdl &Oj dw kMm krngy qy swrI srdwrI ArivMd kyjrIvwl dy chyiqAwˆ nUM imlygI?

unds Available

ku`J idn pihlwˆ ‘Awp’ dy id`lI dy sMsd mYˆbr AwSUqoS ny iek lyK iliKAw ijs ivc ArivMd kyjrIvwl nUM pRDwn mMqrI modI leI ^qrw bxw ky disAw igAw[ aunHwˆ muqwbk kyjrIvwl modI nUM ies Ahudy ‘qy t`kr dy skx vwlw ieko iek lIfr hY[ aunHwˆ muqwbk inqIS kumwr vI modI vwsqy koeI v`fw ^qrw nhIˆ hn ikauˆik auh isr& ibhwr qk hI sImq rihx dy kwbl hn[ hMkwr qoˆ A`f koeI hor l&z ies lyK bwry nhIˆ AwiKAw jw skdw[ inqIS kumwr iek iemwndwr qy s`cy AwgU dI qsvIr hn jo dyS ‘qy rwj krn dI kwblIAq rKdy hn qy aus dw pRdrSn vI bw^UbI kr cu`ky hn[ aunHwˆ ny Apxy rwj ivc ibhwr dI cwl hI bdl idqI hY[ aunHwˆ dy cox pRcwr ivc jumly qy ibnwˆ socy-smJy kIqy vwAdy nhIˆ huMdy, pr iek socI smJI nIqI dw AYlwn huMdw hY ijs ‘qy auh Kry vI auqrdy hn[ hux AwSUqoS dy muqwbk, ‘Awp’ pMjwb ivc ij`q dw JMfw g`fx vwsqy iqAwr hY qy goAw, gujrwq aunHwˆ vwsqy bwhwˆ PYlweI KVy hn[ ieh qwˆ AsIˆ mMndy hwˆ ik pMjwb ny ‘Awp’ nUM auh smrQn idqw jo pUry dyS ny nhIˆ idqw qy dyS dy cwry ‘Awp’ sMsd mYˆbr pMjwb qoˆ hI hn pr hux jy pMjwb dI vwgfor PVnI hY qwˆ ‘Awp’ nUM iek vKrI pwrtI hox dy Aks nUM s`c swbq krnw pvygw[ cwr sMsd mYˆbrwˆ ivcoˆ isr& iek hI Awp dy nwl hY[ A`j kyjrIvwl dI inMdw krn vwly, ivroDI nhIˆ blik ‘Awp’ dy Apxy cwry sMsd mYˆbrwˆ ivcoˆ hI hn[ ‘Awp’ vloˆ pMjwb dIAwˆ sItwˆ dI vMf SurU huMdy hI ‘Awp’ ivc lVweIAwˆ qy doSwˆ dI JVI l`g geI hY[ ‘Awp’ nwl juVy purwxy lokwˆ nUM nzrAMdwz kr ky, nvyˆ AmIr aumIdvwr KVy kIqy gey hn[ Awp ivc sItwˆ vwsqy pYsy lYx qy is`Kwˆ bwry Zlq SbdwvlI dI vrqoˆ krn dy doS ‘Awp’ dy vrkrwˆ ny lgwey hn[ Awm is`Kwˆ nUM sItwˆ dy ky ienHwˆ doSwˆ nUM dbwaux dI koiSS dUjI sUcI ivc kIqI geI hY pr Cotypur nUM lgwqwr nzrAMdwz kr ky Awp Swied mu`K mMqrI dI sIt ArivMd kyjrIvwl vwsqy rwKvIˆ rK rhI hY (jy suprIm kort, qwkqwˆ dI vMf dw &Yslw aup-rwjpwl dy h`k ivc hI krdI hY)[ pr A`j Awp jo vI hY, aus nUM sMsd qk iljwx vwly pMjwbI hI hn[ iPr ieh iks qrHwˆ hY ik iek vI pMjwbI is`K Awp dy iksy vI hor sUby ivc A`gy nhIˆ? pMjwb ivc vI XU.pI. qoˆ AwgU ilAw ky ibTwey gey hn[ kI is`K isr& Awp dI pYdl &Oj dw kMm krngy qy swrI srdwrI ArivMd kyjrIvwl dy chyiqAwˆ nUM imlygI? is`Kwˆ nUM Q`ly rK ky jy ArivMd kyjrIvwl ^ud mu`K mMqrI dy Ahudy auqy kwbz hox dI soc rhy hn qwˆ ieh AYnw sOKw vI qwˆ nhIˆ[ nw ieh iekjut ho ky rih sky hn qy nw hI ieh 2 swlwˆ ivc bydwZ swbq hoey hn[ gurdvwrw sIs gMj swihb ivc ipAwau qoVn dw swhs vI ‘Awp’ srkwr hyT hoieAw qy pwxI dy mu`dy auqy vI pMjwb nwl nhIˆ KVy hoey[ ‘84 dIAwˆ ivDvwvwˆ nUM mihl bxw ky dyx dy vwAdy krn vwly, coxwˆ nyVy hox kr ky, A`j kyvl aunHwˆ dy ibjlI dy ibl hI muAw& kr rhy hn[ id`lI ivc bMdw bhwdr dw bu`q lwaux dI AwigAw vI nhIˆ idqI geI qy pMjwb ivc is`Kwˆ ivruD gMdI BwSw vrqx vwilAwˆ dI kyjrIvwl ny inKyDI qk nhIˆ kIqI, hor kwrvweI qwˆ kI krnI sI[ hux kyjrIvwl ietlI qy ieMglYˆf dy is`Kwˆ kol jw rhy hn[ jy ‘Awp’ dy vrkrwˆ dI g`l hI mMnIey qwˆ borIAwˆ Br ky pYsw pMjwboˆ bwhr dy is`Kwˆ ny idqw hY[ hor smrQn mMgx qoˆ pihlwˆ ku`J svwlwˆ dy jvwb pihlwˆ dyxy zrUrI hn[ -spoksmYn

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

further information: dingcentre@gmail.com

-357-3477

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

forMultipurpose ladies beauty parlour Grammar, Essays, Guide & Graph Writing books

on also available on www.amazon.com busy location.

Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

Haircuts WithOnline ESL Course For York Center, Form +Surrey Balance $199 #207, 7928 128 St

+Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut Your own $12.00 only 00 Hair Dresser Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B21

is`K kOm nUM Zulwm bxwauxw cwhuMdI hY Awr.AYs.AYs:jQydwr Ajnwlw

pwqVwˆ, Suqrwxw, (hrimMdr krqwrpur, blbIr Suqrwxw): is`K kOMm dy gloˆ iek

prvwr dI pMjwlI lwaux leI smu`cI is`K kOm nUM iek plyt&wrm qy iek`iTAwˆ ho ky lV-

kyNdr ijMnI CyqI ho sky cMfIgVH pMjwb hvwly kr dyvy-bwdl

lMbI:-pMjwb dy mu`K mMqrI s: prkwS isMG bwdl ny swP qOr qy ikhw ik cMfIgVH pMjwb dw AxiKVvwˆ AMg sI, hY Aqy sdw rhygw Aqy hwl dy smyˆ pMjwb dy rwjpwl nUM cMfIgVH dw mu`K pRswSk lgwaux dI cwr dhwky purwxI pRQw nwl koeI vI CyVCwV brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[ lMbI ivDwn sBw hlky ivc sMgq drSn smwgmwˆ dOrwn mu`K mMqrI s: prkwS isMG bwdl ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik rwjwˆ dy punrgTn kwnUMn dy muqwbk hr ip`qrI rwj dw ausdI rwjDwnI qy h`k irhw hY pr cMfIgVH pMjwb nUM nw dy ky sUby nwl bhuq v`fw D`kw kIqw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik cMfIgVH qy kyvl pMjwb dw h`k hY cMfIgVH hr hwl ivc pMjwb nUM imlxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jd q`k cMfIgVH pMjwb nUM nhIˆ id`qw jwˆdw qd q`k cwr dhwikAwˆ qoˆ v`D smyˆ qoˆ c`lI Aw rhI pRQw nUM kwiem r`Kdy hoey pMjwb dy rwjpwl nUM hI cMfIgVH dw mu`K pRswSk bixAw rihx dyxw cwhIdw hY[

bwdl dy sMgq drSn ‘c Awp dy nwAry

q`pw KyVw (mlot) (imMtU gurUsrIAw): mu`K mMqrI dy Awpxy j`dI hlky lMbI iv`c sMgq drSnwˆ dOrwn mu`K mMqrI dy nwnky ipMf q`pw KyVw iv`c AkwlI dl dy do DiVAwˆ dI DVybMdI, qkrwr qy Pyr sMgq drSn dw bweIkwt krky ‘Awp’ dy h`k ‘c kIqI nwArybwzI nwmoSI dw sb`b bx geI[ dilq qy loVvMd prvwrwˆ leI Awey mkwnwˆ dI sUcI nUM lY ky ij`Qy pihlwˆ mu`K mMqrI dy swhmxy do AkwlI DiVAwˆ drimAwn zordwr bihs hoeI, au`Qy bwAd iv`c ie`k DVw sMgq drSn ^qm hox qoˆ AYn pihlwˆ bweIkwt krky pMfwl qoˆ bwhr Aw igAw qy eys DVy ‘coˆ kuJ lok ‘Awm AwdmI pwrtI izMdwbwd, BgvMq mwn izMdwbwd’ dy nwAry lwaux l`g pey[ iehI nhIˆ, mkwn sUcI dy Pyrbdl qoˆ duKI drjnwˆ ivAkqIAwˆ ny AYlwn kIqw ik auh nw isrP AkwlI dl nUM C`fxgy, blik jldI BgvMq mwn nUM ipMf iv`c s`dxgy vI[

weI lVnI pvygI ikauˆik s`qw qy kwbz bwdl prvwr is`K kOm nUM Awr.AYs.AYs. dw Zulwm bxwauxw cwhuMdw hY[ ShIdwˆ dy ^Un co pYdw hoeI is`K kOm nUM nwgpurIAwˆ dy kol gihxy r`Kx vwly is`K Drm dy AKOqI AwgUAwˆ nUM jy smwˆ rihMidAwˆ s`qw qoˆ lwˆBy nw kIqw igAw qwˆ swnUM Awaux vwlI swfIAwˆ pIVIAwˆ kdy vI muAw& nhIˆ krngIAwˆ[ ienHwˆ Sbdwˆ pRgtwvwˆ srb`q ^wlsw vlˆo Qwpy gey jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ipMf Suqrwxw dy gurdvwrw nwm jup swihb ivc sMgq nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ ‘nSw Bjwau, pMjwb bcwau’ qihq Xwqrw ivc ipMf Suqrwxw ‘c is`K sMgq nUM BweI AmrIk isMG Ajn-

wlw, BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl, pRo. mihMdrpwl isMG, jQydwr blkwr isMG Bu`lr, jQydwr ivDwvw isMG Suqrwxw, jQydwr jYml isMG Suqrwxw, XUQ AwgU zorwvr isMG ny sMboDn kIqw[ BweI dwdUvwl ny ikhw ik sUby dI s`qw qy kwbz mu`TI Br lok is`K Drm nUM AMD ivSvws, niSAwˆ dy mkV jwl ivc D`k ik s`qw ‘qy bxy rihxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwlI ies srkwr nUM cldw krn leI is`K kOm nUM iek JMfy hyTwˆ iek`qr kIqw jwvygw qy ies Xwqrw dI smwpqI sRI AnMdpur swihb dI piv`qr DrqI ‘qy 15 sqMbr nUM kIqI jwvygI[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034 N W

R

@Mawoodworking

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

Mahek Chat House Bwrq dI bI.jy.pI. srkwr, mihk gwˆ cwtAqy hwaUdilq s hY, dilqwˆ ivruD iek socI smJI rxnIqI dy mihk cwt hwaUs qihq AiqAwcwr[ ies mulk dy lIfr dilqwˆ

*nirMdr kumwr rTOr 11 julweI dy idn gujrwq dy izlHw gIr somnwQ ipMf aUnw ivc mrI hoeI gwˆ dI K`l lwhux vwly dilq prvwrwˆ dy cwr nOjvwnwˆ nUM nMgw kr ky ijs qrHwˆ gaU riKAkwˆ ny dyS nUM Srmswr kIqw hY, aus nwl gaU riKAkwˆ dy nwl-nwl Bwjpw dI AwrAYsAYs dI ivDwrDwrw dI pROVqw huMdI hY[ ieh qwˆ Bwjpw dy kyˆdrI lIfr vI Apxy BwSnwˆ ivc kih gey hn ik kwˆgrs dy rwj ivc gujrwq ivc ijMny dilqwˆ ‘qy AiqAwcwr hoey sn, aus qoˆ G`t hoey hn Specialty: pr ^qm kdoˆ hoxgy, iksy vI pwrtI kol ieh jvwb nhIˆ[ aus qoˆ bwAd gujrwq ivc ku`J dilq nOjvwnwˆ ny zihr KwDw[ aus qoˆ vI mwVI g`l hY ik A`j dy b`cy (dilqwˆ dy) socdy hn ik swfy ‘qy Axmnu`KI AiqAwcwr huMdy hn[ iksy dI vI srkwr ikauˆ nw hovy, Bwrq ivc ihMdU lok iek gwˆ nUM mwqw kihMdy hn qy jd auh mr jwˆdI hY qwˆ aus mwˆ dw ihMdU Apxy h`Qwˆ nwl sskwr nhIˆ krdy blik aunHwˆ vloˆ mlIn DMdy krn vwly lokwˆ nUM l`B ky mr cu`ky jwnvr nUM auQoˆ cukvwauˆdy hn jd auh dilq lok mrI hoeI gwˆ nUM cu`k ky iljwˆdy hn qwˆ iPr auh aus dI K`l lwhuMdy hn[ aus vkq iPr SurU huMdw

‘qy huMdy AiqAwcwr nUM aufIkdy rihMdy hn[ srkwrwˆ nUM, sIAweIfI nUM pqw hY ik dilqwˆ ivruD sUby dI mnUvwdI soc vwly lok kI krn jw rhy hn pr srkwrwˆ iksy hwdsy dw ieMqzwr krdIAwˆ hn[ mYˆ ienHwˆ nUM Xwd krvw idMdw hwˆ Special ik A`j qoˆ lgBg 14 swl pihlwˆ 15 AkqUbr Masala 2002 nUM hirAwxw dy J` jr ipMf Dosa dulInw ivc Take Out pMj ivAkqIAwˆ nUM mrI hoeI gwˆ dI Only K`l auqwrn dy doS ivc dulInw pulIs ny PV ilAw sI[ auQy vI iSvsYnw (gaU riKAk) ny dulInw dI pulIs cOkI qoˆ D`ky nwl Cufw ky iek istI mYijstRyt Aqy iek fIAYspI dI mOjUdgI ivc ku`t-ku`t ky pMj dilqwˆ nUM mwr idqw sI[ ieh AiDkwrI BVkI BIV kwrn pYdw hoey qxwA dI siQqI nUM kwbU krn Awey sn pr A&sos dI g`l sI ik pulIs aunHwˆ gaU riKAkwˆ qoˆ dilqwˆ nUM nhIˆ bcw skdI sI Aqy pulIs swhmxy pMj dilqwˆ nUM www.mahekchaat.com mwr idqw igAw[ ies hiqAw kwˆf ivc mrn vwlw iek 15 swl dw b`cw vI sI[ dulInw kwˆf dI jd cwry pwsy inKyDI hox l`gI qwˆ hirAwxw pulIs ny dulInw kwˆf dy doSIAwˆ nUM 15 idn bwAd igR&qwr kIqw[ ies swrI BIV nUM ivSv

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC www.mahekchaat.com

Special

Masala Dosa

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

www.spice72.com

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

www.mahekchaat.ca

Best Place for Dosa & Chaat $4.99 Only

Take Out

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

www.mahekchaat.com idnwˆ bwAd srkwr Aqy mnUvwdI lok ienHwˆ lokwˆ nUM bcwaux dw kMm krngy Aqy ies kwˆf nUM dbwaux Indian leI swry h`Restaurent QkMfy vrqxgy& [ AwrAY Lounge sAYs ny Apxw pUrw rol inBwauxw hY ikauˆik dulInw kwˆf dy doSIAwˆ nUM bcwaux leI hirAwxw dIAwˆ Kwp pMcwieqwˆ ny dulInw kwˆf dy doSIAwˆ nUM irhwA krn dw AMdoln clwieAw sI[ krnwtk dy ick mMglUr ivc mnUvwdI lokwˆ ny 17 julweI 2016 nUM ies kr ky iek dilq dy Gr ‘qy hmlw kr idqw ik aus dy Gr gwˆ dw mws bx irhw hY[ dilq prvwr dI burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI geI[ ies Gtnw nwl ieh nhIˆ lgdw ik swry Bwrq ivc ihMdU k`tV mwniskqw vwly lokwˆ dw ieko iek mksd hY ik dilqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jwvy, ienHwˆ Gtnwvwˆ qoˆ ieh lgdw hY ik Bwrq ivc jwqI dMgy iksy vI smyˆ vwpr skdy hn[ srkwrwˆ nUM ies pwsy kMm krnw cwhIdw hY Aqy dyS ivc PYl rhy iek dUjy dI jwqI ivruD k`tVqw bMd hoxI cwhIdI hY[ gujrwq dy izlHy gIr somnwQ Aqy hirAwxw dy J`jr Sihr dI Gtnw nUM i&rkU n&rq Aqy k`tVqw dy mwhOl dy rUp ivc vyKx dI loV hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ ies Gtnw sbMDI iek vI Sbd nw bolxw, dilqwˆ nUM socx leI mjbUr krdw hY ik Bwrq ivc jo ku`J vI ho irhw hY, aus dy ip`Cy sMG prvwr dI bhuq v`fI soc hY[ nirMdr modI nUM Apxy Bwjpw dy hor aumIdvwr lokwˆ nUM ienHwˆ icMqwjnk pRivrqIAwˆ ‘qy rok lwaux leI gMBIrqw nwl ivcwr krnw cwhIdw hY jo smwj Aqy dyS dI eykqw leI ^qry dw kwrn bx skdIAwˆ hn[ -spoksmYn

Opening Soon 2nd Location

ihMdU pRISd dy mMny pRmMny izlHw mYˆbr auksw rhy sn[ies kwˆf dw mu`K doSI SISUpwl, iSv sYnw dw izlHw pRDwn hYY Aqy jd aus ny Awqm-smrpx kIqw qwˆ aus smyˆ hirAwxw dy ivDwiek n&y isMG rwTI Aqy izlHy dy hor AiDkwrI mdd leI nwl sn jd ies ny izlHw sYSn j`j swhmxy Awqm smrpx kIqw[ Bwrq leI ies qoˆ mwVI g`l kI hovygI ik dilqwˆ dy hiqAwry nUM Awqm smrpx krwauxw hY qwˆ srkwr dy nyqw nwl jw ky C`f ky Awaux, ies nwl kwqlwˆ dw hOslw vDdw hY, Gtdw nhIˆ[ jd 15 AkqUbr 2002 nUM J`jr dy ipMf ivc dulInw kwˆf hoieAw, aus smyˆ kyˆdr ivc Bwjpw srkwr sI Aqy 2002 ivc gujrwq ivc muslmwnwˆ ivruD dMgy hoey sn[ aus vkq gujrwq ivc nirMdr modI mu`K mMqrI sn[ A`j kyˆdr ivc Bwjpw srkwr hY[ do swlwˆ ivc eynw ku`J vwpr igAw ik ie^lwk muslmwn nUM au`qr pRdyS ivc ku`t-ku`t ky ies leI mwr idqw igAw ik aus dy Gr bI& (gaU mws) bixAw sI Aqy 11 julweI 2016 nUM cwr dilqwˆ nUM nMgw kr ky kuitAw igAw ik auh ihMdUAwˆ dI mrI gwˆ nUM cu`k ky aus dI K`l lwhuMdy sn[ ies Gtnw qoˆ bwAd ku`J dilqwˆ ny K`lwˆ lwhux dw kMm bMd krn dw &Yslw kr ky bhuq cMgw kMm kIqw hY[ mYˆ qwˆ kihMdw hwˆ ik iksy vI dilq nUM Aijhw DMdw krnw hI nhIˆ cwhIdw[ ienHwˆ ihMdU lokwˆ nUM cwhIdw hY ik mrI gwˆ, ijs nUM ieh lok mwˆ kihMdy hn, nUM Awp cu`k ky ies dw sskwr krn[ ieh iek AwigAwkwrI pu`qr dw &rz vI bxdw hY ik auh ApxI mwˆ dy Apxy h`Qwˆ nwl A^Irly swry &rz Adw kry[ pihlwˆ hI pqw sI ik gujrwq kwˆf dy ku`J

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B23

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD. AsIN iksy vI brYNf dy twierW dI ilKI hoeI kImq nUM

TARSHOTAM BIRAN

5%

nwl bIt krWgy

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

nvyN twierW qy bhuq v`fI Awl sIjn spYSl syl AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW 205/60/16 285/40/22 245/40/19 235/40/18 225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40 Reg: $205.50 Reg: $220.55 Reg: $320.80 Reg: $120.00 Sale $145.50 Sale $144.50 Sale $143.50 Sale $176.55 Sale $224.80 Sale $70.00

#106-13112-84th Ave.,Surrey

,

B24 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

C

JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

SUMMER SPECIAL SALES

WITH LED LIGHT 20% off

Corel Bowl - 10oz $1.79

5 Feet

PEACOCK FEATHER

24 Hrs Gurbani Radio

27 Pc Dinner Set for $29.99

$1.29 EA CORELLE LUNCH PLATE Corel Lunch Plate $1.99 EA

Starting at $1.99 each

White bowls $` Each

Dry Fruit Tray $16.99

Cookie Jar

Corel Cups 6 Cups for $12

Only Gray

Luminare Cups Made in France

Fruit Basket $9.99 6 Cups for $12

6 cups for 14.99 only black/green or red

Bathroom Set S4.99 Set

.59C EA

Canister Set 3 pc $12.99

Heavy duty cookware starting from 19.99

Sink Set

4 Pc Canister Set Centre Piece

Letter Holder $9.99 7 Pc Bath Set

DRINKING GLASS LAUGHING BUDHA

ntique Phone

+

Antique Telephone

New Vases

Automatic Propane Stove Large & Small

220 Volt Press, Torch etc

Vase New Vase Vase qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o 220 Volt Chopper

hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly kI-cny vI lY skdy ho

Dream Oak

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B25

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 16 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt

$1699 dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:30pm Sat: 7am to 12 noon, Sun: Closed

hor jwxkwrI leI qusIN sMprk kr skdy ho

8 Pc. Bedroom Suite Starts

$1699 Any Color

soilf mypl dw pytI bY~f isrP $350 dw lY skdy ho[ QUEEN SIZE

*Only Pickup

604.574.4822

PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave Surrey, BC

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

are ke Studiehsildren whocta n a c g t a in th sic train mu ieve better s. ach ic result acade-MmuSICA Research Source

u .uci.ed musica

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

Carillon Music Academy 604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

B26 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B27

ihMdU AwgUAW dI izAwdw b`cy pYdw krn dI slwh dyS dw nukswn krygI

1947 smyˆ swfI AwbwdI 33 kroV sI, jo hux vD ky 130 kroV ho geI hY Aqy iesy Anupwq ivc sm`isAwvwˆ vI vD geIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl smu`cw dyS jUJ irhw hY[ ies dy bwvjUd kuJ smyˆ qoˆ Bwjpw qy aus dy sihXogI k`tV ihMdU sMgTnwˆ dy nyqw lgwqwr ihMdUAwˆ nUM AwpxI AwbwdI vDwaux dy suJwA idMdy Aw rhy hn, ijnHwˆ kwrn byloVy ivvwd pYdw ho rhy hn : * 7 jnvrI 2015 nUM Bwjpw AY`m. pI. swkSI mhwrwj ny ikhw, ‘’Drm dI rwKI krn leI ihMdU AOrqwˆ nUM G`to-G`t 4 b`cy pYdw krny cwhIdy hn[‘’ * 19 jnvrI nUM bdirkwSrm dy SMkrwcwrIAw SRI vwsUdyvwnMd srsvqI ny ikhw, ‘’hryk ihMdU pirvwr G`to-G`t 10 b`cy pYdw kry[‘’ * 2 PrvrI nUM Bwjpw nyqw swDvI pRwcI ny iek pRogrwm ivc bolidAwˆ ikhw, ‘’hryk ihMdU 4 b`cy pYdw kry, 40 ip`ly nhIˆ[‘’ * 4 ApRYl nUM ‘ivihp’ dy jnrl sk`qr cMpq rwey ny ikhw, ‘’ihMdUAwˆ nUM izAwdw b`cy pYdw krny pYxgy, nhIˆ qwˆ dyS ‘qy muslmwnwˆ dw kbzw ho jwvygw[‘’ * 7 sqMbr nUM ivSv ihMdU pRISd dy nyqw pRvIn qogVIAw ny ikhw, ‘’AsIˆ ihMdUAwˆ nUM 4 b`cy pYdw krn leI auqSwihq krwˆgy[‘’ * 7 jnvrI 2016 nUM kwSI sumyr pIT dy SMkrwcwrIAw nirMdrwnMd srsvqI mhwrwj ny ikhw, ‘’jy mhwBwrq kwl ivc pirvwr inXojn huMdw qwˆ AsIˆ SRI ikRSn Aqy SRI blrwm dI lIlw nhIˆ dyK skdy sI[ iPr 30 meI nUM aunHwˆ ikhw, ‘’ijQy-ijQy ihMdUAwˆ dI igxqI GtI, auQy A`qvwd viDAw hY[ pirvwr inXojn dI g`l krn vwlw mUrK hY[ jy dSrQ pirvwr inXojn Apxwauˆdy qwˆ (rwm nUM) Brq vrgw Brw ikvyˆ imldw?’’

Aqy hux 21 Agsq nUM Awgrw ivc iek pRogrwm dOrwn sMG dy muKI SRI mohn Bwgvq ny ihMdUAwˆ dI GtdI AwbwdI dy mu`dy ‘qy icMqw pRgtwauˆidAwˆ aunHwˆ nUM v`D qoˆ v`D b`cy pYdw krn dI ApIl kIqI hY[ nOjvwn ihMdU joiVAwˆ nUM izAwdw b`cy pYdw krn dw suJwA idMidAwˆ SRI Bwgvq ny ikhw, ‘’qusIˆ lok kih rhy ho ik ‘aunHwˆ dI’ AwbwdI vD rhI hY[ dUjy Drm vwly jd ieMny b`cy pYdw

auh hor kI g`l krngy? Awpxy hryk ibAwn ivc SRI Bwgvq (smwj nUM) vMfx dI g`l krdy hn[ aunHwˆ nUM byrozgwrI Aqy mihMgweI ‘qy bolxw cwhIdw hY pr auh Aijhw nhIˆ krdy[‘’ ‘bspw’ suprImo mwieAwvqI ny pu`iCAw hY ik ‘’jy ihMdU izAwdw b`cy pYdw krnw SurU kr dyxgy qwˆ kI Bwjpw aunHwˆ nUM nOkrIAwˆ dyvygI?’’

kr rhy hn qwˆ kI quhwnUM iksy kwnUMn ny roikAw hoieAw hY? koeI vI kwnUMn ihMdUAwˆ dy izAwdw b`cy pYdw krn ‘qy pwbMdI nhIˆ lwauˆdw, AijhI koeI g`l nhIˆ hY[ Aijhy ibAwn srkwr dI ‘Cotw pirvwr suKI pirvwr’ vwlI nIqI dy vI ault hn[ isrP AwbwdI vDw ky mzbUqI nhIˆ ilAwˆdI jw skdI[ AwbwdI vDx dy nwl-nwl byrozgwrI qy grIbI vI vDdI hY[ AqIq ‘c vI Aijhy ibAwnwˆ dI Awlocnw huMdI rhI hY Aqy ies vwr vI SRI Bwgvq dy aukq ibAwn leI v`K-v`K pwrtIAwˆ SRI Bwgvq, Bwjpw Aqy modI srkwr dI ft ky Awlocnw kr rhIAwˆ hn[ ‘kwˆgrs’ dy SRI gulwm nbI Awzwd ny ikhw, ‘’auh (SRI Bwgvq) qwˆ Drm dI hI Kwˆdy hn[

‘spw’ dy Awzm Kwn ny ikhw hY ik ‘’pihlwˆ aunHwˆ nUM ‘SihnSwh’ (ieSwrw SRI nirMdr modI v`l) nUM b`cy pYdw krn leI kihxw cwhIdw hY[ ‘Awp’ dy nyqw ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik ‘’pihlwˆ SRI Bwgvq nUM Kud 10 b`cy pYdw kr ky aunHwˆ dI cMgI prvirS kr ky idKwauxI cwhIdI hY[

MA ROOFING

Reroofing, New Roof, Shingles, Tile, Metal, Seeder & Torch On Flat Roof, Repairing Roofs & Sky Lights.

AZAM

604.710.1914 We also do built in gutters.

muPq AYkXUpMkcr

au~qrI korIAw ny AmrIkw-d`KxI korIAw nUM pRmwxU hmly dI id`qI DmkI

isEl: auqr korIAw ny prmwxU hmlw krky AmrIkw Aqy d`KxI korIAw nUM rwK dy Fyr ivc bdl dyx dI DmkI id`qI hY[ ieh DmkI Aijhy smyˆ AweI hY jd dovyˆ dyS sYink AiBAws kr rhy hn Aqy auqr korIAw Aqy d`KxI korIAw dy ivc zbrdsq qxwA cl irhw hY[ sYÎink AiBAws ivc korIAw dy krIb 50 hzwr Aqy AmrIkw dy 25 hzwr sYink ih`sw lY rhy hn[ jo hr swl huMdw hY[ AmrIkw Aqy d`KxI korIAw dw hwlwˆik kihxw hY ik AiBAws iek r`iKAwqmk hY lyikn auqr korIAw ies nUM BVkwaU mMndw hY[ auqr korIAw dy ivdyS mMqrwly ny ikhw ik ieh sYink AiBAws muAw&I dy lwiek nhIˆ hY Aqy ies nwl lVweI iCV skdI hY[ ies dOrwn korIAn pIplz AwrmI dy sYink AiBAws nUM auqr korIAw ‘qy prmwxU hmly dI irhrsl d`sdy hoey ies dy i^lw& sYink kwrvweI krn dI DmkI id`qI hY[ korIAn pIplz AwrmI dy bulwry ny ikhw ik auh jvwbI hmlw krn dy leI pUrI qrHwˆ iqAwr hn[ auqr korIAw dI KyqrI KudmuKiqAwrI dw zrw vI aulMGx hoieAw qwˆ vwiSMgtn Aqy isEl prmwxU hmly ivc rwK dy Fyr ivc bdl jwxgy[ qknIkI qOr ‘qy dyiKAw jwvy qwˆ auqr Aqy d`Kx korIAw dy ivc A`j vI jMg iCVI hoeI hY ikauˆik dovwˆ dy ivc 1950-53 dy dOrwn hoeI jMg ruk qwˆ geI hY lyikn SwˆqI nhIˆ ho skI hY[ dovyˆ dySwˆ dy lok ivSyS AwigAw lY ky hI iek dUjy nUM &on kr skdy hn jwˆ Pyr p`qr jwˆ eImyl kr skdy hn[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

swz invwj pwqSwh

ij`Qy sRI gurU gRMQ swihb jI ny rwgwˆ, qwlwˆ, lYAwˆ Aqy surwˆ nUM invwijAw hY, auQy hI vwdn klw Bwv swzwˆ dI vI SoBw vDweI hY[ Awp jI AMdr ijQy rwgwˆ dI fUMiGAweI hY, auQy sUKm qwlwˆ Aqy pVqwlwˆ pRqI igAwn id`qw hoieAw hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI ivc 17 Grwˆ q`k vrnx kIqw igAw hY[ sur qwl ivc gweI jwx vwlI gurbwxI idlwˆ ‘qy is`Dw Asr krdI hY[ Sbd, swz Aqy Awvwz dw sMgm Awqmw nUM prmwqmw ivc imlwaux dw swDn bxdw hY[ pihly pwqSwh jI ny rbwb Aqy pMjvyˆ 13137-82nd Ave, Surrey pwqSwh jI ny sMgIq jgq nUM swrMdy dI dwq bKSI[ ieh purwqn qMqI swz gz nwl v`fAwkwrI swz hY, jo Awm qOr ‘qy Xu`D AwvjwieAw jwˆdw hY[ Cyvyˆ pwqSwh jI dy smyˆ gurU rMB krn smyˆ jwˆ v`fy purSwˆ dy Awaux smyˆ drbwr ivc swrMgI AweI, ikauˆik FwfI vwrwˆ vjwieAw jwˆdw sI[ A`j vI keI gurduAwrw gwauˆdy smyˆ F`f Aqy swrMgI vjwauˆdy hn[ F`f swihbwn ivc Ardws dI smwpqI smyˆ ngwrw dovwˆ pwisAwˆ qoˆ cmVy nwl mVHI huMdI hY[ FwfI vjwieAw jwˆdw hY[ sRI dsmyS ipqw jI dy ies dI cot nwl sroiqAwˆ ivc joS jgwauˆdy rxjIq ngwry dI gUMj duSmxwˆ dy idl dihlw idMdI sI[ ieh dsm duAwr dw vI sMkyq hYAqy bIr rs Brdy hn[ ggn dmwmw bwijE pirE nIswnY GwE] qwl dyx vwly swzwˆ ivcoˆ imRdMg jwˆ pKwvj sMgIq Aqy inRq dw fUMGw sbMD hY[ GuMgrUAwˆ dw izkr gurbwxI ivc Awauˆdw hY[ ieh Fol dI Jxkwr mn nUM pRBU A`gy n`cx lw idMdI hY[ vrgw swz hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI ivc ies FwfI vI swrM gI dy gz nwl GuMgrU bMnHdy hn[ dw aulyK ieauˆ hYgu r bwxI ivc GuMgrU bwbq keI qukwˆ suSoiBq bwjy bjih imRdMg Anwhd koikl rI hn ijvy ˆ rwm nwmu bolY mDur bYn Aiq suhIAw] inriq kry kir mnUAw nwcY Awxy GUGr ngwry dw vrnx dmwmw, ByrI, fMk Awid swjw] nwvwˆ nwl hoieAw hY[ ieh qwl dyx vwlw iek

GuMGrU vwjY jy mn lwgY] vIxw iek purwqn swz hY, ijs dI DunI bhuq im`TI Aqy gMBIr huMdI hY[ gurbwxI ivc ies nUM Anhq q`k phuMcwaux vwlw swz mMinAw igAw hYgur sbid mylw qwˆ suhylw bwjMq Anhd bIxw] jogI mUMh ivc hvw Br ky isM|I swz vjwauˆdy hn[ ieh swry swz qwˆ hI skwrQy hn, jy pRBU nUM Bwauˆdy hoxjw quDu Bwvih qw krih ibBUqw isM|I nwdu vjwvih] purwxy smyˆ jMg ivc sMK vjwieAw jwˆdw

sI[ sRI gurU gRMQ swihb jI ivc sMK Aqy SihnweI dw vI izkr hYFulky cvr sMK Gn gwjy] khw su Kyl qbylw GoVy khw ByrI shnweI] jogIAwˆ dI iekqwrI vIxw nUM ikMgurI ikhw jwˆdw hY[ ies bwbq vI gurbwxI ivc keI QweIˆ aulyK hYrwjw rwm Anhd ikMgurI bwjY] ieauˆ AsIˆ dyKdy hwˆ ik qMqI swz idl dIAwˆ sUKm qrbwˆ CyV ky swfy AMdr rUhwnI qrMgwˆ jgw idMdy hn[ smyˆ dy nwl qMqI swzwˆ dI vrqoˆ Gt rhI hY[ swnUM ies pRqI sucyq hoxw cwhIdw hY[

SOFA DESIGN JORDAN MATTRESS LTD. VOGUE 13137-82A AVE SURREY

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk jorfn mYtrs kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[

vwilAW nUM vrkrW dI qurMq loV

srIN ‘c gurUdvwrw isMG sBw dy njdIk soPw bxwaux vwlI kMpnI

lihMdy pMjwb dI ivDwn sBw v`loN nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ mo• d I dI it`pxI ivru`D mqw pws TAPE EDGE MATTRESS CLOSING mSIn Awprytr • mYtrs iblfr • ZlU vrl stySn Awprytr • vU~f bwks iblfr • jnrl vyArhwaus vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr isrP kMm dw qjrbw r`Kx vwly hI AplweI krn[

Call: 604.501.1010 Call: 604.501.1010

ATLAS

NOW HIRING

E`wurvYidk klIink

RAILING & AWNING INC. Your Trusted Residential & Commercial Specialist

FREE ESTIMATES

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

d@q` hYlQ sYNtr

V3W 3G8

hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g `l 33 s d` d` j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b ` E qoN ij jrb` bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, q ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

#109, 12888 80 Ave (York Centre) Surrey

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

0209

lwhOr: pwiksqwnI pMjwb sUby dI ivDwn sBw ny blocsqwn Aqy igligt-bwiltsqwn bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI dI itpxI dI Awlocnw kridAwˆ iek mqw pRvwn kIqw hY[ ivDwn sBw ny sMGI srkwr nUM ies mu`dy nUM sMXukq rwStr smyq hor kOmwˆqrI mMcwˆ ‘qy auTwaux leI ikhw hY[ pMjwb dy kwnUMn mMqrI rwxw snwau`lw vloˆ sdn ivc r`Ky gey mqy nUM A`j Awm sihmqI nwl pws kr idqw igAw[ pRsqwv ivc ikhw igAw ik sdn blocsqwn Aqy igligt-bwiltsqwn bwry modI dy ibAwn dI s^q Awlocnw krdw hY Aqy ies nUM pwiksqwn dy AMdrUnI mwmilAwˆ ivc d^lAMdwzI mMndw hY[ pwiksqwn pIplz pwrtI dy ivDwiek ^urm vwtU ny ivDwn sBw spIkr nUM ikhw ik auh sMGI srkwr nUM Bwrq nwl swry sbMD qoVn leI khy[ pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU mihmUd rSId ny doS lwieAw ik modI dw ibAwn dUjy rwStrwˆ dy mwmilAwˆ ivc AsihxSIlqw Aqy d^lAMdwzI dI aunHwˆ dI nIqI nUM ivKwauˆdw hY[ AwzwdI idhwVy mOky BwSn dOrwn pRDwn mMqrI modI ny ikhw sI ik blocsqwn Aqy igligt-bwiltsqwn smyq pwiksqwnI kbzy vwly kSmIr dy lokwˆ ny aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ auTwaux leI aunHwˆ dw Dnvwd kIqw hY[

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B29

kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG dy jMmU-kSmIr dOry dOrwn JVpwˆ

sRIngr,: bu`Dvwr nUM kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG dy jMmU-kSmIr dOry ivcwly puils Aqy pRdrSnkwrIAwˆ ivcwly hoeIAwˆ JVpwˆ ivc iek nOjvwn dI mOq ho geI Aqy iesy dOrwn iek A`qvwdI hmly ivc 16 sur`iKAw jvwn gMBIr P`tV ho gey[ imRqk nOjvwn dI pCwx Aimr Aihmd mIr vjoˆ hoeI hY jo ik rqnIpurw dw rihx vwlw hY[ JV`p ieh Gtnw ipMgilnw ivKy vwprI hY[ ies dy nwl hI imRqkwˆ dI igxqI vD ky 70 au`qy phuMc geI hY[ ies dOrwn kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny mOq ‘qy du`K dw iezhwr kridAwˆ SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI hY[ aun•wˆ ikhw ik auh sUby ivc iek vwr iPr g`lbwq krn leI Awey hn[ aun•wˆ ros muzwhirAwˆ dOrwn sur`iKAw blwˆ nUM vI sMjm vrqx leI ikhw hY[ jMmU-kSmIr ivc mukwbly ‘c ihzbu`l kmwˆfr burhwn vwnI dy mwry jwx qoˆ bwAd A`j 48vyˆ idn vI vwdI ivc qxwApUrn siQqI bxI rhI[ qwzw 1 mOqwˆ dy nwl hI sUby ivc ihMsk pRdrSnwˆ ivcwly mOqwˆ dI igxqI vD ky 70 auu`qy phuMc geI hY[ vwdI dy keI ielwikAwˆ ivc kriPaU vrgIAwˆ rokwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw mobwiel ieMtrnY`t syvwvwˆ nUM hwly vI muA`ql r`iKAw igAw hY[ puils muqwbk sur`iKAw blwˆ dI jvwbI kwrvweI ‘c hux q`k 70 ivAkqI mwry jw cu`ky hn[ ie`Qy vrxnXog hY ik A`qvwdI jQybMdI ihzbu`l mujwihdIn dy cricq ichry burhwn nUM aus dy j`dI Sihr qrwl ‘c d&nwaux qoˆ bwAd ihMsw BVk au`TI sI[

CKYE 93.1 RED FM Hosts Successful Radiothon for PICS Diversity Village

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Surrey – Listeners of CKYE 93.1 RED FM raised $100,000 during a successful fundraiser recently for PICS Diversity Village, a culturally sensitive complex care home for seniors that Progressive Intercultural Community Services Society (PICS) is building in the community of Cloverdale, Surrey. Thanking the listeners of RED FM, PICS CEO Mr. Charan Gill said, “Homes such as PICS Diversity Village are greatly needed for our seniors and I am extremely grateful to each and every person who contributed towards this cause during the radiothon”.Mr. Gill especially thanked RED FM who provided their popular platform to PICS to raise funds for this project. He also thanked all hosts and volunteers at the radio station who worked hard all day dispersing information and collecting donations.

“A special thanks to Mr. Kulwinder Sanghera; President, RED FM who chose to not only donate all proceeds from RED FM’s Annual Walk and Run 2016 to PICS Diversity Village but also made a generous contribution of $16,000 on behalf of RED FM. PICS has already bought land in Cloverdale and engaged professional teams to plan the care home which when built will be a state of the art care home delivering customised culturally sensitive services to our seniors in need.

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm All Kinds of Renovations We Also Do s e t a m i t All Fire Damaged Free Es ble Rates NEW & a n o s Rea lity Work OLD Insured Jobs ua Q

Jas Kooner

HOMES

604.307.3313

FREE YOURSELF FROM

Diabetes, Blood Pressure, Migraine, Heart Diseases, Obesity, constipation, Acidity & many many more diseases.

Without Any Medication

We do not give any medicine. To know how? Visit us. ibnw dvweI qoN,

Why ? spend your money & time

SuUgr, bI pI, mweIgryn, motwpw, kbj, un-necessarily on medication to buy AyYsIiftI Aqy hor bhuq kuJ[ pain and sufferings. Your health is swrIAW ibmwrIAW qoN Cutkwrw pwau in your control.

AsIN quhwnUM koeI dvweI nhIN dyvWgy ieh ikvyN hovygw, swnUM Aw ky imlo[ ikauN pYsw qy smW Krc kr ky du`KW jy qusIN AYlovyrw vrqdy ho qW sB qoN vDIAw nUM dwvq idMdy ho, quhwfw ielwj qy kuAwiltI leI sMprk kro AsIN dUr dy SihrW ivc bYTy BYx BrwvW dI vI quhwfI ishq quhwfy Kwxy iv`c hI hY[ mdd krdy hW[ slwh lYx leI swnUM Pon kro #109 12830 80 Ave (York Centre) Surrey BC V3W 3A8 Email: livetoxicfreelife@gmail.com

Ph: 778-887-5335, 778-867-5607, 778-565-5368,

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

‘A`D cwnxI rwq’ dy isqwry dw ivCoVw

mulk dy sB qoˆ v`fy swihqk purskwr ‘igAwnpIT’ Aqy swihq AkwdmI purskwr jyqU pMjwbI swihqkwr pRo. guridAwl isMG dy ivCoVy nwl pMjwbI BwSw Aqy swihq ies dy ‘s`gI Pu`l’ qoˆ s`Kxw ho igAw hY[ AMimRqw pRIqm qoˆ bwAd pMjwbI BwSw Aqy swihq nUM kOmI Aqy kOmwˆqrI pCwx b^Sx vwly pRo. guridAwl isMG ny 10 nwvl, igAwrwˆ khwxI sMgRih, iqMn nwtk, do drjn bwl pusqkwˆ Aqy vwrqk dIAwˆ A`T pusqkwˆ qoˆ ielwvw cwlI dy krIb pusqkwˆ Anuvwd krky pMjwbI BwSw Aqy swihq dy ^zwny nUM BrpUr kIqw[ aunHwˆ dy do nwvlwˆ‘mVHI dw dIvw’ Aqy ‘AMnHy GoVy dw dwn’ au`qy bxIAwˆ i&lmwˆ ny vI pMjwbI BwSw Aqy swihq nUM mwx idvwieAw[ 1957 iv`c khwxI ‘Bwgwˆ vwly’ nwl swihqk s&r SurU krn qoˆ bwAd aunHwˆ ip`Cy muV ky nhIˆ dyiKAw Aqy izMdgI dy Aw^rI smyˆ qk auh swihq isrjxw nwl juVy rhy[ swihqk rcnwvwˆ qoˆ ielwvw pMjwb Aqy

iesdy lokwˆ nwl juVy mu`idAwˆ bwry vI auh Awpxy ivcwr bybwkI nwl pRgt krky lok ih`qwˆ nwl AwpxI pRqIb`Dqw dw iezhwr krdy rhy[ aunHwˆ dIAwˆ swihqk ikrqwˆ dI sB qoˆ v`fI ^wsIAq ieh hY ik aunHwˆ dy nwiek Aqy pwqr Bwvyˆ ZrIb Aqy hwSIAwgRsq lok hn pr auh ivvsQw dy i^lw& f`t ky KVHy ivKweI idMdy hn Aqy mwVIAwˆ hwlqwˆ iv`c vI smJOqw nhIˆ krdy[ iesy krky aunHwˆ nUM AgwˆhvDU, XQwrQvwdI Aqy inmwxy-inqwxy vrgwˆ dw lyKk hox dw mwx pRwpq hY[ aunHwˆ dIAwˆ swihqk rcnwvwˆ iv`coˆ pMjwbI s`iBAwcwr dy hr p`K dIAwˆ Jlkwˆ imldIAwˆ hn[ pRo. guridAwl isMG dy swihqk s&r dI ieh ivl`Kxqw hY ik aunHwˆ pMjwbI dy bhuqy ivSyS krky Ajoky lyKkwˆ vwˆg kdy vI AwpxI isrjx pRikirAw iv`c kwhlI Aqy qyzI nhIˆ Awaux id`qI[ vrnxXog hY ik aunHwˆ ny ‘prsw’ nwvl dI rcnw 1976 iv`c ‘AMnHy GoVy dw dwn’ Cpx

Alteration Services in Surrey srI ivc k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn

778.891.0376 , 778.564.3261

qoˆ lgpg 23 swl bwAd 1999 iv`c kIqI Aqy iPr ‘Awhx’ ies qoˆ 10 swl bwAd 2009 iv`c pyS kIqw[ aunHwˆ ny jldI Cpx jwˆ cricq hox leI kdy vI idlcspI nhIˆ sI idKweI[ ZrIb imhnqkS pirvwr iv`c jnm lY ky ipqw-purKI DMdy dy nwl nwl Awp hI pVHn Aqy ilKx dy imhnqI suBwA sdkw auh skUl AiDAwpk qoˆ XUnIvristI iv`c pRoPYsr dy Ahudy qk phuMcy[ A`lHV aumry aunHwˆ pyitMg, gwiekI Aqy Sbd kIrqn rwhIˆ vI iksmq Azmwaux dI koiSS kIqI pr rws aunHwˆ nUM swihqk lyKxI hI AweI[ v`kwrI purskwr ‘igAwnpIT’ dI pRwpqI dy bwvjUd auh nykI, inmrqw Aqy slIky ijhy mwnvI guxwˆ dy DwrnI rhy Aqy A^Ir qk Awpxy ksby jYqo iv`c rih ky jVHwˆ nwl juVy rhy jdoˆik A`j dy zmwny iv`c Coty qoˆ Cotw mulwzm vI AwpxI jnm qy krm BUmI C`f ky v`fy Sihrwˆ v`l prvws kr irhw hY[ hwSIAwgRsq vrgwˆ dy pyˆfU lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ Aqy sMGrS nUM swihqk ikrqwˆ rwhIˆ iS`dq Aqy gMBIrqw nwl rUpmwn krn leI pMjwbI swihq jgq pRo. guridAwl isMG dw hmySwˆ irxI rhygw[ aunHwˆ dy isrjy isrVI pwqr ij`Qy h`k-s`c leI jUJdy lokwˆ leI hmySwˆ pRyrnw-sroq bxy rihxgy, au`Qy aunHwˆ dIAwˆ swihqk ikrqwˆ vI nvIˆ pIVHI dy swihqkwrwˆ leI rwh dsyrw bxngIAwˆ[ DiVAwˆ iv`c vMfI pMjwbI swihqk lihr dy sB DiVAwˆ qoˆ inrlyp rih ky lok-p`KI swihq isrjxw iv`c mgn rihxw aunHwˆ dI S^sIAq dw v`fw gux sI[ aunHwˆ dIAwˆ keI swihqk ikrqwˆ ivSv klwskI

swihq dy brwbr dIAwˆ hn pr A&sos ik srkwrwˆ dI byiDAwnI krky ienHwˆ dw kOmwˆqrI BwSwvwˆ iv`c Anuvwd nw hox krky ienHwˆ nUM ij`Qy auh bxdI pCwx nhIˆ iml skI, au`Qy pMjwbI swihq dI rsweI vI ivSv p`Dr ‘qy nhIˆ ho skI[ ieh v`KrI g`l hY ik pMjwb srkwr ny aunHwˆ nUM SRomxI swihqkwr dI aupwDI nwl invwijAw[ pMjwbI swihq dw ieh Anmol hIrw Bwvyˆ srIrk qOr ‘qy swfy ivckwr nhIˆ irhw pr aus dIAwˆ Amr ilKqwˆ swfy AMg-sMg rih ky hmySw AgvweI krdIAwˆ rihxgIAwˆ[

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B31

lgdY pMjwb qoN AwieAw

kihMdy ny mrn qoN bwAd iqMn AwdmI Drmrwj dI kcihrI ‘c phuMc gey[ hux iqMnwˆ nUM

fr sI ik pqw nhIˆ kI szw imlygI[ kMm qwˆ pihlwˆ cMgy kIqy AY, pr iPr vI nrk-surg ‘c qwˆ Drmrwj ny hI Byjxw hY[ pihly nUM Awvwz v`jI[ hwˆ BweI dunIAw ‘qy kI kIqw qy ikQoˆ AwieAw hYˆ[‘ pihly ny h`Q joV ky bynqI kIqI ‘mhwrwj mYˆ AMgryz hwˆ, AsIˆ auQy swrI dunIAw ‘qy rwj kIqw hY[‘ Drmrwj ny hukm id`qw ik, ‘cMgw c`l nrkwˆ ‘c[ hux dUsry dI vwrI AweI, ‘hwˆ BweI qUM[‘ ‘mYˆ jI mYˆ... zbwn Atkx l`gI qy ikhw ik jI mYˆ bwhroˆ AwieAwˆ, auQy jI mYˆ mMqrI huMidAwˆ lokwˆ dI syvw kIqI hY[‘ Drmrwj boilAw, ‘BweI mYnUM pqw hY ik qUM ikMnI syvw kIqI hY, JUTy kys hI pvwey, qUM vI c`l nrkwˆ ‘c[‘ hux jdoˆ qIsry dI vwrI AweI qwˆ auh qwˆ suMn hI ho igAw[ h`Q joV ky Drmrwj nUM kihx

pqI-pqnI dy sbMDwˆ ivc mu`FlI sm`isAw

jykr pqI-pqnI dw suBwA cMgw nw hovy, lVwkw hovy qwˆ pqI-pqnI dy sbMD Krwb hoxw suBwivk hY[ pr jy pqI-pqnI dovyˆ hI cMgy hox, iPr vI aunHwˆ dy sbMDwˆ ivc AOkVwˆ Awaux qwˆ iPr kI kwrn ho skdw hY? clo ies dw au`qr l`Bx dI koiSS krdy hwˆ[ prmwqmw dw bxwieAw hr ienswn vic`qr hY, v`Krw hY[ hr mrd Aqy AOrq dw suBwA v`Krw hI huMdw hY Aqy aunHwˆ dy SOk vI Al`g-Al`g hI huMdy hn[ mMn lvo jy pqI nUM ikqwbwˆ pVHn dw SOk hY Aqy pqnI nUM tYlIivzn dyKx dw[hux sm`isAw ieQy AwauˆdI hY ik ieh dovyˆ kMm ieko vyly nhIˆ ho skdy[ pqnI cwhuMdI hY ik aus dw pqI aus nwl bYT ky tYlIivzn dyKy Aqy pqI cwhuMdw hY ik aus dI pqnI aus nwl bYT ky cMgIAwˆ ikqwbwˆ pVHy[ hux ies hwlq ivc do hI g`lwˆ sMBv hn[ jwˆ qwˆ auh iek-dUjy nwl JgVw krn l`g jwxgy jwˆ koeI aunHwˆ dovwˆ ivcoˆ koeI iek kurbwnI dyvygw[ mMn lvo ik pqnI ny ikhw, ‘clo mYˆ hI quhwfy nwl cMgIAwˆ ikqwbwˆ pVH lYˆdI hwˆ[ ‘hux quhwnUM kI lgdw hY ik sm`isAw h`l ho geI? iblkul nhIˆ[ pqnI iek vwr, do vwr, iqMn vwr AwpxI kurbwnI dyvygI pr auh Awpxy mUl suBwA, mUl SOk (tI. vI. dyKxw) qoˆ B`j nhIˆ skdI[ ijvyˆ-ijvyˆ auh Awpxy mUl suBwA nUM d`bygI, auvyˆ-auvyˆ hI aus dw suBwA iKJwaU huMdw jwvygw Aqy iksy nw iksy idn d`ibAw hoieAw mUl suBwA JgVy dw jvwlwmuKI bx ky iksy CotI ijhI g`l au`qy hI Pt jwvygw[ aus smyˆ koeI vI nhIˆ smJ pwvygw ik kI ho irhw hY? JgVy dw shI kwrn qwˆ iksy nUM pqw hI nhIˆ l`gxw[ so, pqI-pqnI nUM cwhIdw hY ik auh iek-dUjy dy mUl suBwA Aqy mUl SOkwˆ nUM smJx[ koeI vI Awpxy SOk iksy dUjy ‘qy nw Qopy[dovyˆ Awpxy-Awpxy kMmwˆ ivc hI KuSI l`Bx[ dovyˆ Awpxy ivc Cupy kuJ Aijhy SOk l`Bx, ijnHwˆ ivc iksy dUjy dI jbrI SmUlIAq Swiml nw hovy[ dovyˆ pqI-pqnI ieh cMgI qrHwˆ smJ lYx ik dunIAw ivc koeI vI Aijhw mrd Aqy AOrq nhIˆ, ijnHwˆ dy SOk ieko ijhy hox[ jykr ieh g`lwˆ pqI-pqnI dy ns-ns ivc vs geIAwˆ qwˆ aunHwˆ dy Gr Kud svrg auqr ky Aw jwvygw[ AmnpRIq isMG

l`gw, ‘mYˆ qwˆ jI iek grIb ikswn hwˆ[ 4-5 ik`ly zmIn sI[ ryhwˆ, spryAwˆ mwVIAwˆ ny isr krzw cVHw id`qw[ Drmrwj jI, do lVky sI, iek qwˆ cMgw pVH-ilK ky bs byruzgwr quirAw iPrdw[

dUsrw nSw krdw AY bs jI ienHwˆ g`lwˆ qoˆ qMg Aw ky mYˆ KudkuSI kr leI ‘ Drmrwj boilAw, ‘bs bs A`gy hor nw bolIˆ, lgdY qUM pMjwb qoˆ AwieAYN’ ‘hwˆ jI Drmrwj jI ‘ c`l surgwˆ ‘c qUM qwˆ pihlwˆ hI nrk Bog AwieAY[

tr~k Aqy kryn ivkwaU

TRUCK FOR SALE • 2000 International 4900 Tandem Axle • 14600 Front Axle • 21 Feet Deck Space • 10 Speed Transmission • Mvi Good Till November 2016

Crane • 210.5 Compma Crane (year 2007)

• Radio Remote Control • 5 Hydraulic Extensions 47 Feet Reach • 920 Kgs At Dull Reach

Asking $39000 OBO

Truck And Crane Running In Very Good Condition Ready For Work

Contact Jagtar: 604-614-3434

1609

bwbw nMd isMG jI dI brsI dy sbMD ivc AKMfpwT swihb bwbw nMd isMG jI nwnksr klyrW vwilAW dI brsI dy sbMD ivc 26-27-28 Agsq nUM dsW pwqSwhIAW dy srUp gurUu gRMQ swihb jI dy AKMfpwT swihb gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivc pRkwS ho rhy hn[bwbw nMd isMG jI dy swry SrDwlUAW nUM bynqI hY ik iqMny idn gurUGr phuMc ky h`QIN syvw kr ky guru dIAW KuSIAW pRwpq kro jI sMgqW dy dws

kulvMq isMG ig`l fwlw : 604-537-4102 hrdyv isMG hyhr (hyrW) : 604-961-7613 mnijMdr isMG ig`l AYbtsPorf : 778-246-4633 suKdIp isMG ig`l fwlw : 778-908-3773 AMimRqpwl hyhr : 604-716-7634

B32 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016 A^bwr ivc iek vwr iPr iksy swihqk sMsQw v`loˆ iek lyKk dy Akwl clwxw kr jwx ‘qy hMgwmI mIitMg s`d ky APsos krn dI ^br CpI hY Aqy APsos krn vwly 15-20 lyKk, lyiKkwvwˆ dy nwˆA vI nwl Cwpy hoey hn[ swihq sBwvwˆ dy ieh Ahudydwr Aqy mYˆbr isr& iksy lyKk dI mOq ‘qy hI A&sos nhIˆ krdy[ aunHwˆ leI qwˆ koeI vI hovy Bwvyˆ dukwndwr, gv`eIAw, smwj syvk, Cut-put nyqw vgYrw[isr& ienHwˆ hsqIAwˆ dy ivCVx dw hI A&sos ienHwˆ nUM nhIˆ huMdw sgoˆ ienHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy dUr-durwfy dy iksy irSqydwr dw A&sos krn dw mOkw vI ieh nhIˆ KuMJx idMdy[ keI vwrI qwˆ ieMj jwpdY ijvyˆ swihq sBwvwˆ dy ieh AlMbrdwr Swied iesy Avsr dI Bwl ivc rihMdy hn ik kdoˆ koeI AwKrI swh lvy qy ieh qurMq A&sos hox dw msOdw iqAwr krky A^bwrwˆ ivc Cpx leI Byj dyx[ pr isr& AYny nwl hI ijvyˆ ienHwˆ dI qs`lI nhIˆ huMdI[ mrn vwly dIAwˆ pRwpqIAwˆ (Bwvyˆ koeI nw vI hox) dy auh sohly gwey huMdy hn ik imRqk lyKk/klwkwr dI Awqmw vI AS-AS kr auTdI hY Aqy imRqk nUM hYrwnI BrI KuSI huMdI hY ik aus nUM qwˆ A`j q`k pqw hI nhIˆ sI ik Awpxy ijauNdy jIA aus ny smwj ivc AYfy v`fy-v`fy kwrnwmy krky invyklI Qwˆ bxweI hoeI sI Aqy mwx-snmwn pRwpq kIqy sn ik mrn mgroˆ aus dw bu`q lgwaux leI srkwr nUM ApIl kIqI geI hY[ iek vwrI ivdyS ivc svrgvws hoey lyKk bwry A&sos krn vwilAwˆ dI ilst ivc iek vwik& lyiKkw dw nwˆA vI CipAw hoieAw sI pr auh lyiKkw qwˆ AwpxI kuVI dw ivAwh krn AMbrsr geI hoeI sI qy ijs idn hMgwmI mIitMg hoeI sI, ausy idn aus dI kuVI dy AnMdkwrj sn[ g`l AjIb ijhI lgdI hY ik aus lyiKkw nUM pRvwsI lyKk dy idhwˆq dw AYnw du`K l`igAw hovy ik aus ny AwpxI bytI dy ivAwh nwloˆ Sok sBw ivc hwzr hox nUM izAwdw qrjIh id`qI hovy[ auˆj qwˆ swihq dy ieh Tykydwr Swied hI iksy dy du`K ivc SrIk hoey hox, pr A^bwrwˆ ivc aus lyKk/klwkwr dI AwriQk mdd krn leI ApIlwˆ zrUr krngy Aqy srkwr nUM vI AwKxgy ik aus lyKk/klwkwr dw ielwj srkwrI Krcy ‘qy kIqw jwvy[ pqw nhIˆ ieMj kdy mdd imlI vI hY, pr A^bwrwˆ ivc Awpxy nwˆA Cpvw ky ienHwˆ dI Awqmw Av`S sMquSt ho jwˆdI hY [ horwˆ nUM lyKk dI mdd krn dIAwˆ

gschool.net

kuJ pl hor r`bw...

ApIlwˆ krn vwly ienHwˆ ‘SuB icMqkwˆ’ ny AwpxI jyb ivcoˆ Swied hI iksy dI kdy Dyly dI vI mdd kIqI hovy[ iek vwrI pqw nhIˆ mYˆ ikvyˆ iek Sok sBw ivc clw igAw swˆ[ auQy mswˆ pMj bMdy sn pr Agly idn CpI ^br ivc vIh dy krIb bMidAwˆ Aqy cwr bIbIAwˆ dy nwˆA Cpy hoey sn[ v`K-v`K bulwirAwˆ v`loˆ ivCVI Awqmw dI pRsMsw ivc KVkwey CuxCixAwˆ dw vI izkr sI[ AijhIAwˆ hMgwmI mIitMgwˆ ivc bolx vwly ivdvwn keI vwrI qwˆ kmwl kr idMdy hn[ AijhI iek mIitMg ivc iek bulwrw d`s irhw sI ik ivCVy klwkwr dI kw&I aumr ho jwx dy bwvjUd vI ivAwh nhIˆ ho irhw sI qy aus ny hI klwkwr dy ivAwh dw jugwV bxwieAw sI[

pqw nhIˆ ikauˆ mYnUM aus vyly ieh fr l`g irhw sI ik ikqy ivdvwn bulwrw ieh nw AwK dyvy ik bwAd ivc aus dI imhr sdkw hI klwkwr dy pirvwr ivc vwDw hoieAw sI[A&sos krn Aqy ieMqkwl hoey ivAkqI dw gux-gwx krn vwlIAwˆ Bwvyˆ iqMn-iqMn, cwr-cwr sMsQwvwˆ huMdIAwˆ hn pr keI vwrI kuJ lyKkwˆ dy nwˆA iek qoˆ v`D sMsQwvwˆ v`loˆ Byjy Sok snyihAwˆ ivc Cpy huMdy hn[pr iek g`l qwˆ kwbl-ey-qwrI& hY ik ijauNdy jI Bwvyˆ koeI swihqkwr jwˆ Ahudydwr m`Qy l`gy jwˆ nw l`gy pr mrn mgroˆ qwˆ ies kdr qwrI&wˆ dy pul bMnHy jwˆdy hn ik keI vwrI qwˆ ijauNdy bMdy dy mn ivc ieh vI Aw jwˆdY ik ies nwloˆ qwˆ mry hoey hI cMgy hwˆ[ auˆj vyiKAw jwvy qwˆ Sohrq dy iqhwey Aijhy

lyiKkwˆ Aqy swihq dy Tykydwrwˆ dw AYnw Pwiedw qwˆ zrUr hY ik ienHwˆ v`loˆ Kbrwˆ Cpvwaux dI Bu`K sdkw bMdy dI ArQI cu`kx qoˆ vI pihlwˆ pqw l`g jwˆdw hY ik kOx kUc kr igAY qy auh ik`fI mhwn hsqI sI[ ieh qwˆ At`l scweI hY ik ijhVw ies dunIAw ivc AwieAw hY, aus ny iek idn AYQoˆ zrUr jwxw hI hY, Bwvyˆ koeI ik`fw v`fw nwFUKwˆh hI ikauˆ nw hovy[ pr r`bw myrI qwˆ qYnUM ieho ibnqI hY ik jdoˆ cwhvyˆ lY jwvIˆ pr mrn qoˆ Agly idn kuJ plwˆ leI muV ijauNdw kr dyvIˆ qwˆ jo A^bwrwˆ ivc vyK skwˆ ik ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ swihqk sMsQwvwˆ ny myry ivigAwnI Aqy lyKk hox krky myrIAwˆ auplb`DIAwˆ dy sohly gwey hn, ikhVw myrw pRyrnw sroq irhY, iks-iks ny myrI Xwd ivc koeI AYvwrf sQwpq krn jwˆ FukvIˆ Xwdgwr bxwaux leI srkwr nUM ApIl kIqI hY, vgYrw-vgYrw[ AjIq jlMDr

vihm-Brm qy Pokt krm kwˆf kdoN q`k...? jspwl isMG hyrwˆ ijhVw dyS iek pwsy Awpxy-Awp nUM dunIAw dy SkqISwlI dySwˆ dI kqwr ‘c smJdw hovy? ivigAwn dy Kyqrwˆ ‘c A`gy v`D irhw hovy[ AnpVqw ^qm krn leI Arbwˆ rupey ^rc irhw hovy[ ijs dyS pws swihb sRI gurU nwnk dyv jI qoˆ gurU goibMd isMG jI q`k Aqy Anykwˆ Bgqwˆ dI pwKMfwˆ, Pokt, krmwˆ, vihmwˆ-Brmwˆ, AwfMbrwˆ kwly-ielmwˆ qy krwmwqwˆ ivru`D ienklwbI bwxI dw Anmol ^zwnw hovy[ aus dyS dy tI. vI. cYnlwˆ qy idn dI SurUAwq hI pwKMfwˆ qy krmkwˆfwˆ nUM pRBwvI ivKwaux nwl SurU hovy, svw kroV AbwdI nUM pRBwvI ivKwaux nwl SurU hovy, svw kroV AbwdI dw 98 &IsdI joqSIAwˆqwqirkwˆ, kwly ielm vwly pwKMfI bwibAwˆ Aqy sB qoˆ v`D Dwrimk burkw pweI iPrdy pwKMfI bwibAwˆ dy crnI l`gdw hovy[ ieh pwKMfI bwby lokwˆ dI KUn-psIny dI kmweI, aunwˆ dI mwnisk kMmzorI kwrx, c`tm krdy hox, ^ud AYSpRsqI krdy hox, i&r aus dyS nUM 21vIˆ sdI ‘c A`gy v`Ddw dyS ikvyˆ AwiKAw jw skdw hY? pRMqU ijs dyS ‘c Dwrimk AwgU, rwjsI AwgU qy mIfIAw AMD ivSvws PYlwaux l`igAw hovy, aus dyS ‘c Aijhy vrqwry nUM i&lhwl T`l pYxI sMBv nhIˆ hY[ ies dyS ‘c purwqn smyˆ qoˆ PYly AMD ivSvwswˆ nUM gurU swihbwn ny Ku`lI cuxOqI id`qI sI Aqy lokwˆ dI AnpVqw Aqy bImwr mwniskqw dw lwhw lY ky, aunwˆ dw AwriQk qy

mwnisk SoSx krn vwly pwKMfI qy AwfMbrI lokwˆ dw Bwˆfw cOrwhy ‘c BMn ky, lokwˆ nUM jwgrUk krn leI gurbwxI rwhIˆ ienklwbI sMdyS id`qw sI[ is`KI dI nIˆh pwKMfvwd qy AwfMbrvwd dy ivru`D r`KI geI sI Aqy gurU swihbwn ny hr qrwˆ dy vihmwˆ-Brmwˆ qoˆ lokwˆ nUM mukq kIqw sI[ AwfMbr, pwKMf jwˆ vihm Brmwˆ dI Qwˆ mnu`K nUM cMgy krmwˆ nUM AwpxI jIvn jwˆc bxwaux dw is`KI mwrg id`qw sI[ AMD-ivSvws ‘c &sy lokwˆ dy idlo-idmwg qy CweI AMD-ivSvws dI DuMd nUM dUr kIqw sI[ pRMqU ijs DrqI qy mnu`K nUM hr gulwmI qoˆ Cutkwrw idvwaux leI is`KI dI nIˆh r`KI sI, A`j iPr aus DrqI qy AMDivSvws qy vihmwˆ-Brmwˆ dw bol-bwlw v`D irhw hY[ pMjwb dy hr glI-mh`ly dI nu`kr qy ij`Qy pwn-bIVI-isgrtwˆ dw KoKw Ku`ilAw hoieAw hY, auQy ‘gurU jI smrwt’, kwly ielm dy mwihr, joiqS kyˆdr qy golf mYfilsts qwˆqirkwˆ dy borf ivKweI dy rhy hn[ hr ipMf ‘c pu`Cwˆ dyx vwlw jwˆ vwlI AwpxI dukwn bw^UbI clw rhy hn[ pVy-ilKy lok qwˆqirkwˆ dy bUhy qy lweInwˆ lw ky KVy hn, hr cVdy sUrj Gr dy bUhy qy if`gdy A^bwr ‘c sB qoˆ pihlw rwSI Pl l`iBAw jwˆdw hY, tI. vI. cYnlwˆ qy gRih cwl sB qoˆ v`D vyKI jwˆdI hY[ Aijhy vwqwvrx ‘c AMD ivSvwswˆ dy G`t hox dI Qwˆ hor gUVy hox dI hI aumId hY[ pRyqwˆ k`Fx vwly Awpxw qorI-Pulkw cMgI qrwˆ clw

rhy hn, ipMf-ipMf l`gdIAwˆ cOkIAwˆ dIAwˆ rOxkwˆ aultw idno-idn v`D rhIAwˆ hn, pRMqU ienwˆ nUM rokx, T`lx vwlw koeI nhIˆ hY[ ijhVy AwgUAwˆ ny lokwˆ nUM aulty rwh qoˆ moVnw sI, auh ^ud hI bImwr mwniskqw dw iSkwr hn[ pwKMfvwd iksy vI s`iBAk smwj dy m`Qy qy v`fw kwlMk hY, pRMqU ikauˆik swrw smwj hI ies, bImwrI qoˆ pIVq hY, ies leI Swied ausnUM ieh iBAwnk kwrw bhuqw pRBwivq hI nw kry[ AsIˆ vI cwhuMdy hwˆ ik smwj ‘c AMD ivSvws PYlwaux vwly hr ivAkqI, sMsQw qy swDn qy s^qI nwl rok l`gxI cwhIdI hY[ kudrq dy kwdr ny ies smu`cy bRihmMf nUM iek inXm ‘c bMinAw hoieAw hY[ sUrj dI cwl, gRhwˆ dI

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING

DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B33

bolIAW

hIr rWJw qy imrzw swihbW

ArjW sux ky jog dyx nUM gorK iqAwr ho jwvy Gon mon kr mu`CW dwhVI AMg BbIq lgwvy KprI icmtw nwd dy icpI qyV lMgotw lwvy kMn pwV ky drSnI mudrw moFy iSMgwrw isMG sMGyVw bglI pwvy qor ‘qw rWJy nUM dy ky Qwpxw qwvy….. jdoN rWJy nUM rwh ivc KiVAw AjwlI Gyrw pw ky KUMfI dy sWJI m`JIAW dy pwlI ikauN jwmy mu`K BuAw ky isAwx ilAw qYnUM rWiJAw jogI bixAw kMn pVvw ky hIr ivAwh leI KyiVAW bYh igAw dwVHI mu`C munw ky swQoN iPry Cupdw isr ‘c svwh qMU pw ky….. l`K bhwny pw rWJy ny AjwlI qoN jwn CufweI rWJw kih AjwlIAw swfw r`Kxw Byd CupweI KyiVAW dy ipMf vVdy rWJy Bogy jt ny AlK jgweI gW fr geI du`D fu`lH igAw jogI nUM POVI lY ipAw BweI rWJy j`t koloN B`j ky jwn bcweI….. jw ky iqRMJxI viVAw kuVIAW k`qx SYl jvwn dyKo AwieAw jogI nI seIau hY husnW dI Kwn gorw rMg SrbqI A`KW muK dgdw lwt smwn kOx guru ieh iks dw cylw r`b jwvy ipMf mukwm k`qxw Bu`l geIAW dyK jogI dI Swn…. sYhqI AwKy hIr BwbIey jogI ipMf ivc AwieAw kMnI muMdrW h`Q ivc kwsw nI koeI gorI mW dw jwieAw koeI JMf isAwl dw AwKy nI koeI khy hzwirauN DwieAw koeI khy iksy dy ieCk ip`Cy iehny Bys vtwieAw koeI khy hIr ip`Cy iehny kMn pVvwieAw….. hIr kihMdI jwvo ilAwvo s`d ky pu`CIey hY ikhVy QW dw mwJy mwlvy Aqy duAwby dw jW rwvI Aqy JnW dw ikhVy dyS dw cODrI ey kI nw ey ipau qy mW dw kOx gurU qy iksdw cylw bx ky AlK jgwauNdw hIr kih jogI dy drSn nUM icq cwhuMdw….[ (bwkI Agly AMk ivc)

cwl, cMdrmw dI cwl, ieh kudrq dy inXm ‘c bMnI hoeI hY, do-cwr qoly/mwsy dw iksy Dwq dw tukVw jwˆ hor koeI aupwA, kudrq dy inXm ‘c koeI qbdIlI nhIˆ ilAw skdw, jy AYnw ku s`c vI pVy-ilKy lok smJx qoˆ Asmr`Q hn, qwˆ auh pVy-ilKy mUrK AwKy jwxy cwhIdy hn[ AsIˆ ieh vI cwhuMdy hwˆ ik smwj ‘c PYl rhy pwKMf ivru`D cyqMn lokwˆ nUM A`gy Awauxw cwhIdw hY[ ipMf-ipMf Ku`lIAwˆ pwKMf dIAwˆ dukwnwˆ nUM bMd krvwaux leI zordwr lihr clwaux dI loV hY[ is`KI dy pRcwr nUM pRBwvI FMg nwl qyz krn Aqy is`KI ‘c v`D rhy pwKMfvwd qy AwfMbrvwd ivru`D vI jMg iv`Fx dI loV hY[ tI. vI. cYnlwˆ qy AMD ivSvws PYlwaux vwly pRogrwmwˆ qy qurMq rok l`gxI cwhIdI hY Aqy qwˆqirkwˆ dIAwˆ QwˆQwˆ Ku`lIAwˆ JUT Pryb dIAwˆ dukwnwˆ bMd hoeIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, iesy qrwˆ ipMfwˆ dI pMcwieqwˆ nUM ‘pu`Cwˆ’ vwilAwˆ dI dukwndwrI vI Awpo-Awpxy ipMfwˆ ‘c cukvw dyxI cwhIdI hY[ Asl ‘c vihm-Brm qy Pokt krm, bImwr mwniskqw kwrx hI pYdw huMdy hn[ A`j hr mnu`K pRySwn hY[ v`DdIAwˆ loVwˆ ny ausdIAwˆ pRySwnIAwˆ vDw id`qIAwˆ hn[ AijhI hwlq ‘c ausnUM iksy ‘’TuMmxy’’ dI loV huMdI hY Aqy auh ienwˆ pwKMfIAwˆ dy crnI jw pYdw hY[ ies leI sB qoˆ pihlw Awm lokwˆ dI bImwr mwniskqw dw ielwj zrUrI hY[ ieh ielwj isr& qy isr& gurbwxI kr skdI hY[ pRMqU A`j k`l gurbwxI nUM pwKMfI bwby XMqrmMqr vwgUM vrqx l`g pey hn[ ies leI s`cysu`cy is`K pRcwrkwˆ nUM A`gy Aw ky ies pwKMfvwd qy Pokt krmkwˆfwˆ ivru`D gurbwxI dy ADwr qy pRcwr lihr nUM qyz krnw cwhIdw hY[ srkwr nUM ies pwsy lokwˆ dI huMdI mwnisk AwriQk qy srIrk lu`t ivru`D s^q kwnUMn bxw ky, s^qI vrqxI cwhIdI hY[ au`c Adwlqwˆ nUM vI AwpxI bxdI juMmyvwrI inBwauxI cwhIdI hY[ ikauˆik rwjsI AwgU qwˆ ^ud sB qoˆ v`D ies bImwr mwniskqw dy iSkwr hn[ kuJ vI hovy, pwKMfvwd ivru`D iek lihr zrUr KVI krnI pvygI[

kivqw

nqmsqk !!

jd vI nqmsqk jwˆ huMdI m`Qw tyk-tkweI [ AwpxI C`fky m`q hY jwˆdI dUjy dI ApxweI [ jxy Kxy dy A`gy Juk jo Kud nUM smJx DrmI, m`Qw tykx dy ArQwˆ nUM G`ty jwx imlweI [ lok idKwvy Kwiqr ijhVw muVmuV kry nmsqM, kUVI pwL nw tu`txI AMdroˆ haumy nwl rlweI [ dunIAwˆ dI hr SY dy swhvyˆ nqmsqk nw hoeIey, zry-zry dy AMdr Bwvyˆ ie`ko joq smweI [ nwnk joq nmsqM d`isAw kyvl ‘ie`k’ dy A`gy, inrwkwr jo Sbd rUp iv`c idKdw rUp vtweI [ ie`ko SkqI sYBM hoky inXm rUp iv`c ivcry, ausy dy inXmwˆ iv`c rihxw Drm Dwrnw BweI [ gurU igAwn dy nwl jIvxw nqmsqk hI huMdw, AprwDI hI dUxw inMvdw gurUAwˆ g`l mukweI [ Akwl purK dy leI nmsqM ausdI hukm qwmIlI, pRikrqI dy inXmwˆ dy sMg inXmq rihq suJweI[ ijhVw ie`k dy A`gy Jukdw ie`k dy AwKy lgdw, auhIE ie`k iv`c ie`k imk huMdw nwnk g`l smJweI[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAw)

muh`bq do idlwˆ AMdr jdoˆ vI iJlimlweygI, pirMdy gIq gwvxgy, klI hr muskrweygI [ rzwmMdI jdoˆ qoqw Aqy mYnw krI bYTy, ikauˆ mwlI duKI krdY, qMnw CtptweygI[ klI jo iKV rhI hY, dwZ nw l`gy, ksm Kwvo, mnHwˆ nUM sw& kr r`Ko, KudweI jgmgweygI[ bVy jwlm, bVy BYVy, idhwVy k`tdy lokIˆ, iek`Ty ho rhy isrVI, khwxI dndnweygI[ qusIˆ qwˆ in`q imldy sI, Aswˆ qoˆ g`l nw hoeI, Aswˆ dI Xwd bs swfy, idlwˆ ivc CxCxweygI[ cly c`ly qusIˆ eyQoˆ, quhwnUM rok nI skdy, jdoˆ vwps qusIˆ Awvo, muh`bq txtxweygI[ zmwnw hY quhwfw A`j, qdI qwˆ nwz krdy ho, audoˆ ‘loty’ pukwrogy, jdoˆ rUh lVKVweygI[ suKivMdr isMG loty

aup* nvrwhI wA GuigAwxvI *

fu`lHx byr qwˆ kuJ vI ivgVdw nhIˆ, fu`lHy du`D dw nhIˆ aupwA koeI[ qot l`gI qwˆ ikhw nSeI, ‘im`qrw ijho ijhI hY, ikqoˆ ilAw koeI!’ ivrlw AwdmI qohPy dI kdr krdw, AYvyˆ jwvy nw cIz iQAw koeI[ sOKy smyˆ ivc Fu`kdw j`g nyVy, AOKy ivc nzdIk Brw koeI[

krzy dw mUl

* hrdIp iF`loˆ * hwlI GUrdy krzw vsUlkwˆ nUM , nIvIˆ nIqI nw swnUM kbUl bylI[ gyVy vxjI bwzwr dy mwr vyKy, idsdy lu`tdy qzwrqI pUl bylI[ vycx dyvy nw sbzI PVHI lw ky, fMfU bdmwSVw mMgy mwmUl bylI[ ‘murwdvwilAw’ du`gxw AwaU ik`Qoˆ? swQoˆ muVy nw krzy dw mUl bylI [

keI myry vrgy

AYˆvyˆ vKq nUM D`kw lweI jwˆdy keI myry vrgy[ nw kIqy nUM vI kMm igxweI jwˆdy keI myry vrgy[ AYQy bihky EQy bihky idn k`t lYˆdy ny, kMm bVw A`j rOlw pweI jwˆdy keI myry vrgy[ sB qoˆ pihlwˆ hwjr ho bwAd c jwˆdy ny, hwzrI ieMJ pUrI pweI jwˆdy keI myry vrgy[ kOx-kOx kI krdw b`s iesy dI i&kr rihMdI , swrw idn kMDwˆ nUM kMn leI jwˆdy keI myry vrgy[ i&kr dy nwl mrdy hwˆ swnUM qwˆ ivhl nhIˆ, sB dy kMnIˆ g`l iehI pweI jwˆdy keI myry vrgy[ bMdw swfw hY i^Awl r`Kxw Awpwˆ iesdw, ieMJ kihky isPwrS krweI jwˆdy keI myry vrgy[ f`kw Bwvyˆ nw qoVn pr imhnqI rwm khwauˆdy lw jugwV mUhry hr pwsy AweI jwˆdy keI myry vrgy[ hrdIp ibrdI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

zrw h`s lau iek vwrI iek lVky nUM aus dw ipqw kihMdw-pu`qr, qUM bhuq AwlsI ho igAw hYˆ[ hux mYˆ qyry leI ieho ijhw pRbMD krwˆgw ik qUM btn dbweygw qy cIz qyry swhmxy Aw jwvygI[ pu`qr-pr ipqw jI, btn dbweygw kOx? ************* pqnI ny pqI qoˆ pu`iCAw, ‘jykr mYˆ BIV ivc ikqy guMm ho jwvwˆ qwˆ qusIˆ kI krogy?’ pqI ny h`sdy hoey jvwb id`qw, ‘mYˆ A^bwr ivc ieSiqhwr dyvwˆgw ik qUM ijQy vI rhyˆ, suKI rvyˆ[ ************* pqI ny Awpxy kot dI jyb ivc h`Q pwieAw Aqy pqnI ‘qy gu`sw krn l`g pey, ‘dyK A`j iPr qyry Cokry ny myrI jyb ‘coˆ pYsy k`F ley hn[‘ pqnI ny qs`lI idMdy hoey ikhw, ‘qusIˆ hmySw hI myry pu`qr dy ip`Cy pey rihMdy ho[ ieh vI ho skdw hY ik mYˆ hI pYsy k`Fy hox[‘ pqI ny isr ihlwauˆdy hoey ikhw, ‘nhIˆ qUM iblkul nhIˆ k`Fy, ikauˆik myrI jyb ivc hux vI kuJ rupey bwkI hn[‘ ************* sMqw isMhu mylw dyKx igAw ijQy rwq nUM aus dw kMbl corI ho igAw[ jdoˆ sMqw vwps Gr AwieAw qwˆ aus nUM aus dy dosq bMqy ny pu`iCAw ik suxw ikvyˆ irhw qyrw mylw? sMqw isMhu boilAw, ‘BweI jI, mylw-vylw kuJ vI nhIˆ sI auQy qwˆ lok myrw kMbl corI cu`kx leI iek`Ty hoey sn[ ************* nOkrI leI ieMtrivaU ho rhI sI[ AiDkwrI ny ie`k aumIdvwr nUM pu`iCAw, ”qyrI sB qoˆ v`fI qwkq?” aumIdvwr, ”myrI pqnI[” AiDkwrI, ”Aqy sB qoˆ v`fI kmzorI?” aumIdvwr, ”dUjy dI pqnI[” ************* ie`k iPlmI hIro AwpxI hIroien dy Gr igAw qwˆ drvwzy ‘qy aus nUM aus dw 5 swl dw bytw imilAw[ hIro im`TI Avwz iv`c boilAw, ”hYlo, ikho

ijhw hY swfw in`kw bytw?” b`cw qurMq boilAw, ”zrw hOlI bolo, pwpw Gr iv`c hI hn[” ************* rxjIq, ”pwpw, rwqIˆ mYnUM ie`k AjIb supnw AwieAw ik ijs rsqy ‘qy mYˆ c`l irhw sI, aus ‘qy kMfy hI kMfy sn jo vwr-vwr myry pYrwˆ iv`c cuB rhy sn Aqy myry pYrwˆ ‘coˆ lgwqwr ^Un inkl irhw sI[” pwpw, ”byvkU&, qYnUM ikMnI vwr ikhw hY ik rwq nUM bUt pw ky sOˆieAw kr, pr qUM eyˆ ik suxdw hI nhIˆ[” ************* pMkj, ”k`l ie`k bdmwS ny cwkU idKw ky myrI nkdI, GVI qy mobweIl Koh ilAw[” sMjIv, ”pr qyry kol qwˆ ipsqOl vI sI nw?” pMkj, ”cMgw hoieAw, aus ‘qy aunHwˆ dI nzr nhIˆ peI[” ************* aus ny ikhw, ”qUM bhuq PzUl ^rcw krdI hYˆ[ mYˆ dyK irhw hwˆ ipCly do GMitAwˆ qoˆ hItr AYvyˆ c`l irhw hY[” pqnI, ”jI ieh qwˆ guAwˆFx dw hY[” ************* AiDAwpk, ”swihl, d`s ieh vwk shI hY jwˆ glq ik mYˆ jw cu`kw hwˆ[” swihl, ”sr, ieh vwk glq hY[” AiDAwpk, ”auh ikvyˆ?” swihl, ”ies leI ik qusIˆ qwˆ Ajy q`k ie`Qy hI KVHy ho[” ************* jyl Aqy hiQAwr p`pU dw ipE p`pU nUM jylH iv`c ic`TI ilKdw hY! pu`qr AwlU Kyq iv`c bIjxy vw qy myry kol Kyq Kody nhIˆ jwxy, jy qUM huMdw qwˆ qyrI mdd iml jwˆdI! p`pU jylH iv`coˆ Awpxy ipE nUM ic`TI ilKdw hY! bwpU Kyq KodI nw mYˆ aus iv`c Awpxy hiQAwr lukw ky r`Ky vw! pulIs vwly ic`TI pVH lYˆdy hn qy Agly idn swrI pulIs Kyq Kod mwrdI hY[ pulIs vwilAwˆ nUM iek vI hiQAwr nhIˆ l`Bdw[ p`pU iPr ic`TI ilKdw bwpU jylH iv`coˆ mYˆ ijMnI

mdd kr skdw sI krqI vw, hux qUM idl KolH ky AwlU bIj! ************* mOq dI dr pRBwivq ielwky ivc mlyrIAw PYilAw hoieAw sI[ iek p`qrkwr ny auQoˆ dy AiDkwrI nUM pu`iCAw, kI ies Kyqr ivc mOq dI dr ivc igrwvt AweI hY?” jI hwˆ[ mYfIkl AiDkwrI ny ikhw, ”kuJ idn pihlwˆ qk ieh dr 16 sI hux 12.7 rih geI hY[” 12 Aqy 13 jwˆ 14 dI g`l qwˆ smJ ivc AwauˆdI hY pr ieh 12.7 qoˆ quhwfw kI mqlb hY? mqlb iblkul swP hY[AiDkwrI ny ikhw, ”12 ivAkqI mr cu`ky hn Aqy 7 ivAkqIAwˆ dI hwlq nwzuk hY[ ************* ic`TI iek dosq kMn ivc rUM quMn ky dUjy dosq nUM ic`TI suxw irhw sI[ auQoˆ lMGdy iek ivAkqI nUM ieh dyK ky bhuq hYrwnI hoeI[ ausny pu`iCAw, ”BweI swhb, kMn ivc rUM quMn ky ic`TI ikauˆ pVH rhy ho?” kI krwˆ Brwvw! myrw dosq AnpVH hY Aqy mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik iksy dI prsnl ic`TI suxwˆ[ ************* sivimMg pUl p`pU dw bytw (p`pU nUM), ”pwpw kwlonI ivc sivimMg pUl bx irhw hY[ kuJ lok cMdw lYx Awey hn[” p`pU, iek glws pwxI dy idE[” *************

prOˆTy kstmr (vytr nUM), ”mYˆ AwlU dy prOˆiTAwˆ dw Awrfr id`qw sI pr ies prOˆTy ivc qwˆ AwlU ikqy nzr hI nhIˆ Aw irhw[” vytr boilAw, ”jdoˆ qusIˆ hYdrwbwdI birAwnI Kwˆdy ho qwˆ aus ivc hYdrwbwd huMdw hY kI?” ************* pqI-pqnI pqI (pqnI nUM) : jy mYˆ mr igAw qwˆ qUM kI kryˆgI? pqnI: dUjI SwdI[ ************* mwstr jI ie`k AwdmI: mwstr jI, qusIˆ hr swl ieMny b`cy PylH ikauˆ krdy ho? mwstr: qwˆ ik mwipAwˆ nUM nvIAwˆ ikqwbwˆ nw lY ky dyxIAwˆ pYx[ ************* mihmwn qy ku`qw mihmwn:jdoˆ mYˆ Kwxw Kwˆdw hwˆ qwˆ quhwfw ku`qw GUrdw ikauˆ rihMdw hY? Gr vwly: jI,auh AwpxI plyt pCwxdw hY[ ************* mhwˆBwrq rwjU:dwdI mwˆ,qUM mhwˆBwrq ikauˆ dyKdI hYˆ? dwdI:mhwˆBwrq krn leI[ ************* glqI ipqw:byty,qUM ies vwr iPr ikauˆ PylH ho igAw? bytw: ipqw jI, ies iv`c myrw nhIˆ myrI AiDAwpkw dw doS hY[ ipqw:auh ikvyˆ? bytw: myrI AiDAwpkw ny ikhw sI ik mYˆ swrw islybs Xwd kr lvwˆ[ ipqw: Pyr qUM ikvyˆ PylH hoieAw? bytw: ipqw jI, mYˆ iehI qwˆ glqI kIqI[ mYˆ islybs hI Xwd kIqw pRSn auÎ`qr nhIˆ[ ************* sMqw-bMqw sMqw (A^bwr vyKdy hoey):Xwr ikMny swl ho gey A`j q`k myrI lwtrI nhIˆ l`gI[ bMqw: ikMny swl ho gey lwtrI pwauˆdy nUM? sMqw: Xwr iqMn swl pihlwˆ mYˆ lwtrI pweI sI Ajy q`k nhIˆ inklI *************

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B39

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI

hweIprtYNSn (hweI bl`f pRYSr) dunIAW iv`c sB qoN ijAwdw mOqW idl dy rogW krky huMdIAW hn[ knyfw iv`c hr pMjvyN bMdy nUM hweI bl`f pRYSr hY Aqy bdiksmqI nwl 25% mrdW Aqy 18% AOrqW nUM pqw hI nhIN hY ik auhnW nUM ieh rog hY ikauNk bhuqI vwr ies rog dy l`Cx hI nhIN huMdy[ iesy krky iesnUM sweIlYNt iklr vI ikhw jWdw hY[ Awm qOr qy bl`f pRYSr 120/80 huMdw hY pr jy ieh lgwqwr 140/90 jW ies qoN aupr rihx l`g pvy qW AsIN iesnMU hweI bl`f pRYSr kih skdy hW[lgwqwr hweI bl`f pRYSr rihx nwl hyT ilKy l`Cx ho skdy hn[ l`Cx:idl dI nwlIAW qMg ho jWdIAW hn Aqy idl dw dOrw pY skdw hY[ idl qy lgwqwr Bwr pYx nwl idl kmjor ho skdw hY[ idmwg dIAW nwlIAW Pt skdIAW hn Aqy strok ho skdw hY[ gurdy Pyl ho skdy hn[ kwrn:Ajy q`k ies rog dw koeI p`kw kwrn nhIN pqw l`g sikAw pr ku`J irsk PYktr ijhVy ies rog dw kwrn ho skdy hn[ ijauN ijauN aumr vDdI hY bl`f pRYSr vI vDdw hY[ijAwdw nmk dw syvn bl`f pRYSr nUM vDwauNdw hY[ motwpw, pirvwr iv`c rog dw hoxw, ijAwdw Srwb jW hor nSy krnw, ksrq dI Gwt hoxw bcwA:ho sky qW sMquilq Bojn lYxw cwhIdw hY[Srwb jW iksy vI qrW dy niSAW qoN bcxw cwhIdw hY[lUx dw iesqymwl G`t krnw cwhIdw hY[ho sky qW Awpxy Bwr nUM kMtrol iv`c r`Kxw cwhIdw hY[ lgwqwr AYksrsweIj krnI cwhIdI hY[ ielwj:ies rog iv`c fwktr keI qrW dIAW dvweIAW idMdy hn Aqy ijhVIAW swrI aumr KwxIAW pYNdIAW hn Aqy qkrIbn hr dvweI dw koeI nw koeI swief iePYkt jrUr huMdw hY[iesy krky “ielwj nwloN prhyj cMgw” kihMdy hn[ hoimapYiQk ielwj: iehnW dvweIAW dy swief iePYkt nhIN huMdy[ AsIN hr qrW dy rogW dw ielwj krdy hW Aqy dvweIAW swry nwrQ AmrIkw iv`c myl rwhIN Byjdy hW[iksy nUM koeI svwl hovy qW myry nwl g`lbwq kr skdw hY[ fwktr nryS vrmw 604-585-7790 #111-12885-80 AVE, PAYAL BUSIENSS CENTRE

imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw

kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo-vY~j”, “isnkonw”, “mYgimaUr”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW,

Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

Phone: 604.502.9579.

       

2016  

547     14   04 05  11 12   13

 ………………………………………………. 0:30    ………………………………………………………………. 9:50  ……………………….. 10:00      

16 

                        

17



14

15 

         403-970-6492   1112 

604-325-9696      246        

Skyway Travel HOTLINE: (416) 576-4444 TEL: (416) 745-6161 | Toll free: 1-866-474-1420 WWW.SKYWAYTRAVEL.CA 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

B40 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931 Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

WC

West Coast Wood Finishing Ltd.

Specially Stain Work • Cabinet Doors • Entry Doors • Railings • Specialize in Paint • Stain • Glazed • Clear Lacquer

We also refinish old cabinet doors, Work is done in paint booth AsIN purwxy bwQrUm Aqy ikcn nUM styn, sYNf Aqy pYNt kr ky nvyN vrgw bxw idNdy hW[

Call Ratinder: 604-765-3419 Call Sam: 604.897.4342

SAVE IN SEP/OCT

LAMINATE, HARDWOOD, CARPET & TILES SPECIALISTS

Residential & Commercial Sales & Services

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00

$699.00 GUARANT Y QUALIT Y, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

• LAMINATE • HARDWOOD FLOOR • ENGINEERED WOOD • CARPETS • LINO • TILES • VINYL Happy Office Sunny 604.593.7027 778.855.7027 604.729.9602 Showroom: 12971-80th Ave., Surrey BOOK YOUR FREE ESTIMATE! Warehouse: #3 7743 128 St Surrey Serving All Lower Mainland & BC Email: puricarpet@gmail.com

Website: pcfloorssurrey.site.mobi

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Aug 26Sep 01, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

‘srkwr-3’ dw ih`sw nhIN hn ipRXMkw copVw qy jwfI &ostr ny iek`Ty gwieAw cricq gIq ‘twiksk’ AiBSyk, AYSvirAw: vrmw

muMbeI:i&lmkwr rwm gopwl vrmw ny ikhw ik ‘srkwr’ dy qIjy Bwg ivc AiBSyk b`cn Aqy AYSvirAw rwey b`cn nhIˆ hoxgy[ i&lm dy dUjy Bwg ‘srkwr rwj’ ivc auh dovyˆ sn[ rwm gopwl vrmw ny disAw ik ies i&lm dI pihlI Jlk 26 Ag`sq nUM jwrI krngy[ inrdySk ny tivt kIqw, srkwr-3 dI pihlI Jlk 26 Ag`sq nUM, khwxI muqwbk AiBSyk Aqy AYSvirAw dovyˆ hI ies dw ih`sw nhIˆ hoxgy[ srkwr sIrIz dw pihlw Bwg 2005 ivc rIlIz hoieAw sI ijs ivc Aimqwb b`cn sn muMbeI,: i&lmkwr rwm gopwl vrmw ny ikhw ik ‘srkwr’ dy qIjy Bwg ivc AiBSyk b`cn Aqy AYSvirAw rwey b`cn nhIˆ hoxgy[ i&lm dy dUjy Bwg ‘srkwr rwj’ ivc auh dovyˆ sn[ rwm gopwl vrmw ny disAw ik ies i&lm dI pihlI Jlk 26 Ag`sq nUM jwrI krngy[ inrdySk ny tivt kIqw, srkwr-3 dI pihlI Jlk 26 Agsq nUM, khwxI muqwbk AiBSyk Aqy AYSvirAw dovyˆ hI ies dw ih`sw nhIˆ hoxgy[ srkwr sIrIz dw pihlw Bwg 2005 ivc rIlIz hoieAw sI ijs ivc Aimqwb b`cn sn[

lws eyˆjls- AiBnyqrI ipRXMkw copVw Aqy Awskr ivjyqw jwfI &ostr ny iek`Ty iml ky ibRtnI spIXrs dw cricq Pn vIfIau ‘twiksk’ gwieAw[ ipRXMkw ny iek vIfIau swˆJw kIqw ijs ivc aunHwˆ nUM Aqy &ostr nUM ‘twiksk’ gIq dIAwˆ pMkqIAwˆ pVHdy hoey ivKwieAw igAw hY[ aunHwˆ Apxy iestwgRwm pyj ‘qy ies vIfIau nUM swˆJw krdy hoey iliKAw ik ‘twiksk’ gIq nUM ‘&ostrcopVw’ qrIky nwl iPr qoˆ gwieAw[ mYnUM l`gdw hY ik AsI ibRtnI nUM mwx idvwieAw[ ipRXMkw i&lhwl tI.vI. sIrIz ‘kwˆitko’ dy nvyˆ sYSn dI SUitMg ivc ruJI hoeI hY Aqy auh AgwmI i&lm ‘byvwc’ ivc nzr AwvygI[

‘in`kw zYldwr’ dI Prst lu`k AweI swhmxy, ikaUt AMdwz ‘c nzr Awey AYmI-sonm

bwhUblI-2 leI bycYnI qoN izAwdw auqSwh:qmMnw

jlMDr— AYmI ivrk qy sonm bwjvw stwrr pMjwbI iPlm ‘in`kw zYldwr’ dI Prst lu`k irlIz ho cukI hY, ijs ‘c AYmI qy sonm byh`d ikaUt AMdwz ‘c nzr Aw rhy hn[ AYmI dI hwl hI ‘c ‘bMbUkwt’ iPlm irlIz hoeI sI, ijs nUM drSkwˆ vloˆ byqhwSw ipAwr id`qw igAw sI[ sonm qy AYmI dovwˆ dIAwˆ ipClIAwˆ iPlmwˆ suprih`t geIAwˆ hn[ dovwˆ dI joVI pihlI vwr iksy iPlm ‘c iek`TI nzr Aw rhI hY[ dovyˆ G`t smyˆ ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxw cuky hn qy hux dyKxw ieh hovygw ik ienHwˆ dovwˆ dI joVI nUM lok ikMnw ipAwr idMdy hn[ iPlm nUM ismrjIq isMG fwierYkt kr rhy hn, ijhVI 30 sqMbr nUM irlIz hox jw rhI hY[

muMbeI: Adwkwrw qmMnw BwtIAw dw kihxw hY ik bwhUblI-2 bxwaux vwlI tIm i&lm qoˆ drSkwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ivc nhIˆ PsI hY, pr auh ieiqhwsk AYkSn AYfvyˆcr i&lm dy dUjy sMskrx nUM lY ky izAwdw auqSwhq hn[ qylgU Adwkwrw AYs AYs rwjmOlI dI keI BwSwvwˆ ivc bxn vwlI i&lm ‘bwhUblI id ibginMg’ ny kyvl bwks Awi&s ivc vI v`fI s&lqw nhIˆ pweI sI, blik ies swl dy rwStrI purskwrwˆ ivc aus nUM bYst i&lm i&lm dw purskwr vI imilAw sI[ qmMnw ny ikhw ik i&lm dy pihly sMskrx dy rIlIz hox qoˆ pihlwˆ qxwA zrUr sI, pr hux i&lm bxwaux vwlI pUrI tIm pihlwˆ qoˆ izAwdw sihj hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B43

slmwn nwl AwpxI ies i&lm nUM jYklIn mMndI hY mh`qvpUrn muMbeI-bwlIvu`f Adwkwrw jYklIn PrnwˆfIz AwpxI iPlm ‘ik`k’ nUM kYrIAr dI idRStI nwl byh`d mh`qvpUrn mMndI hY[ jYklIn dw kihxw hY ik ‘ik`k’ ‘c kMm krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ‘c Awqm-ivSvws dI kmI sI[ jYklIn ny d`isAw, ‘ik`k’ qoˆ bwAd siQqI ‘c kwPI bdlwA AwieAw hY[ ‘ik`k’ qoˆ bwAd mYnUM kMm imlxy SurU ho gey, jo kwPI ibhqrIn irhw[ aunHwˆ A`gy ikhw, mYnUM l`gdw hY ik ‘ik`k’ qoˆ pihlwˆ myry ‘c svY-Brosw nhIˆ sI[A`jk`l jYklIn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘ey PlweIˆg j`t’ dy pRcwr ‘c ru`JI hoeI hY, ijs ‘c aunHwˆ nwl tweIgr SrwP vI nzr Awauxgy[

slmwn dI i&lm ‘itaUblweIt’ nUM lY ky v`fw Kulwsw, ies i&lm dI hY kwpI

nvIN id`lI-bwlIvu`f dy suprstwr slmwn Kwn dI Awaux vwlI i&lm ‘itaUblweIt’ dI khwxI iek hwlIvu`f i&lm dI kwpI d`sI jw rhI hY[ ies qoˆ pihly ^br Aw rhI sI ik i&lm dI khwxI iek mMd bu`DI ikrdwr dy Awly-duAwly GuMmdI hY[ nwl hI i&lm ‘c 1962 dy ieMfo-sIno vwr dw vI bYkfRwp hY pr hwl hI ‘c AweI mIfIAw ^brwˆ dy muqwbk ‘itaUblweIt’ dI skRIpt ErIjnl hY sgoˆ ieh 2015 dI hwlIvu`f i&lm ‘ilitl buAwey’ dI rImyk hY[ dohwˆ ‘c bs ienHwˆ Prk hY ik ‘ilitl buAwey’ ‘c iek ipqw Aqy byty dI khwxI sI jdoˆ ik ‘itaUblweIt’ ‘c do Brwvwˆ dI khwxI hY[‘ilitl buAwey’ iek kwlpink khwxI hY jo ik ‘vrlf vwr 2’ ‘qy AwDwirq hY[ i&lm dI khwxI iek b`cy dI hY ijs nUM skUl ‘c aus dy Coty k`d kwrn icVwieAw jwˆdw hY[ ‘vrlf vwr 2’ ‘c jdoˆ aus dy ipqw nUM bMdI bxw ilAw jwˆdw hY qwˆ auh swrI muSklwˆ nwl lVdy hoey Awpxy ipqw dI Koj ‘c inkl pYˆdw hY[

Dmwkydwr hY mhyS B`t dI pihlI pMjwbI iPlm ‘duSmx’ dw tIzr

jlMDr— mhyS B`t dI pihlI pMjwbI iPlm ‘duSmx’ dw tIzr irlIz ho cukw hY qy ieh Dmwkydwr hY[ tIzr ‘c swP-swP suixAw jw skdw hY ik ikvyˆ mhyS B`t AwpxI Awvwz ‘c iPlm dy kuJ pihlUAwˆ nUM ibAwn kr rhy hn[ tIzr ‘c jSn isMG qy krqwr cImw dy nwlnwl gulSn grovr vI Swndwr BUimkw inBwauˆdy nzr Aw rhy hn[ iPlm dI AiBnyqrI swkSI gulwtI vI tIzr ‘c nzr Aw rhI hY[tIzr qoˆ pqw c`ldw hY ik iPlm dI khwxI vMf nUM ibAwn krdI hY[ mhyS B`t muqwbk ieh iPlm Bwrq qy pwiksqwn nUM nzdIk ilAwaux ‘c mdd krygI[ ‘duSmx’ nUM ivnY Bwrdvwj vloˆ pRoifaUs kIqw igAw hY, ijs dI pySkS mhyS B`t dI hY[ iPlm nUM SguPqw rPIk ny fwierYkt kIqw hY, jo pihlwˆ ‘ijsm 2’, ‘rwz 2’, ‘rwz 3’ qy ‘Awvwrwpn’ vrgIAwˆ iPlmwˆ dy fwielwg qy skRInplyA ilK cuky hn[ iPlm dw trylr vI jld irlIz kr id`qw jwvygw[

iPr nzr AwvygI slmwn ^wn Aqy ‘bjrMgI BweIjwn’ dI munI dI joVI

nvIˆ id`lI: ‘bjrMgI BweIjwn’ ivc munI dw ikrdwr inBw ky hrSlI mlhoqrw ny ApxI AYkitMg nwl s`B qoˆ idl ij`q ilAw sI[ slmwn Aqy munI dI ies joVI nUM kw&I psMd kIqw igAw sI qy dubwrw iPr munI slmwn ^wn nwl nzr Awaux vwlI hY pRMqU ies vwr ieh dovyˆ v`fy prdy ‘qy nhIˆ blik Coty prdy ‘qy nzr Awauxgy[ ieh dovyˆ iek kukI brwˆf AYf nwl swQ idsxgy[ ies AY`f ivc mh`qvpUrn kMm slmwn dy hovygw Aqy hrSlI AMq ivc ku`J dyr leI AwvygI[ rIportrwˆ dI mMnIey qwˆ ‘syl&I ly ly ry’ dw pYroVI ies AYf dy bYkfrws ivc vjygw[ hrSlI dI mwˆ ny disAw ik slmwn nwl kMm krnw hmySw hI cMgw irhw hY[ bjrMgI BweIjwn dI SUitMg dI SurUAwq ivc hrSlI, slmwn qoˆ SrmwauˆdI sI[ SUitMg ^qm hox qoˆ bwAd auh slmwn nwl Gul iml geI pRMqU ies AYf dI SUitMg dI SurUAwq qoˆ hI auh slmwn nwl Gul iml geI dovyˆ ny iek dUjy nwl A`Dw GMty g`lbwq kIqI[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

aulMipk Kyfwˆ ivc BwrqI iKfwrIAwˆ dI AxdyKI! lIfrwˆ, A&srwˆ, cmicAwˆ dI eId! iKfwrIAW dy isr qy AYSW krdy hn BwrqI APsr Aqy mMqrI

Bwrq dw iKfwrI jo vI koeI qmZw ij`q ky Awauˆdw hY, auh aus dI ApxI imhnq dw nqIjw huMdw hY nwik swfy Kyf ivBwg dw[ dIpw krmwkr ny ijmnwsitk ivc qmZw ij`qy ibnwˆ vI ApxI imhnq dw cMgw ivKwvw kIqw hY[ AiBnv ibMdrw, ies vwr hwry hn pr auh A`j ijQy vI hn, aus ivc iksy srkwrI mdd dw koeI h`Q nhIˆ[ swinAw imrzw, ijs nUM aus dy kpiVAwˆ kr ky smyˆ-smyˆ ‘qy nIvwˆ ivKwaux dI koiSS kIqI jwˆdI rhI hY, iek s`cI dyS pRymI hY jo iPr vI dyS vwsqy KyfdI clI Aw rhI hY[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr qwˆ Apxy mwˆ-bwp dI imhnq qy kmweI dy dm auqy ies p`Dr qk pujdy hn[ ienHwˆ iKfwrIAwˆ dI imhnq sdkw hI keI swry srkwrI A&sr qy isAwsqdwn vI A`j aulMipk ivc Swno-SOkq nwl sYr-spwtw kr rhy hn[ies vwr s`B qoˆ v`D 119 iKfwrI Bwrq vloˆ aulMipk ivc auqwry gey hn pr aunHwˆ

qoˆ vI v`D igxqI ‘c aunHwˆ nwl A&srwˆ dI tolI geI hY[ ijhVw iKfwrI, Kyfx vwsqy jw irhw hY, aus nUM qwˆ ssqI itkt auqy s&r krvwieAw igAw qy A&srwˆ nUM mihMgIAwˆ ibzns klws sItwˆ auqy s&r krvwieAw igAw[ dOVwk iKfwrI dunI cMd, 36 GMty, hvweI jhwz ivc iek ssqI kursI auqy bYT ky gey jdik aus sdkw, rIau jwx vwly A&sr ibzns klws ivc bYTy[ swfI hwkI tIm aupr s`B dIAwˆ nzrwˆ itkIAwˆ hoeIAwˆ sn pr aunHwˆ dy svwgq dI iqAwrI ivc aunHwˆ dy kmry dw jwiezw vI nw ilAw igAw[ aunHwˆ ny kursIAwˆ auqy rwq ibqweI jdik A&srSwhI pMj qwrw hotlwˆ ivc TihrI[ ieh A&sr Kyfwˆ dy bhwny kroVwˆ dw srkwrI pYsw ^rc ky iKfwrIAwˆ nwl jwˆdy hI ikauˆ hn? dIpw krmwkr ny ijmnwsitk ivc Bwrq dw nwm cmkw ky ieiqhws ricAw pr aus nUM

‘is`K iKfwrIAwˆ ivru`D BydBwv vwlI nIqI ^qm hovy’

vwiSMgtn: AmrIkw dy 40 qoˆ v`D sMsd mYˆbrwˆ ny kOmwˆqrI bwsiktbwl mhwˆsMG nUM ApIl kIqI hY ik auh dsqwr kwrn is`K iKfwrIAwˆ ivruD ‘byqukI qy BydBwvpUrn’ nIqI ^qm kry[ sMsd mYˆbrwˆ ny kOmwˆqrI bwsiktbwl mhwˆsMG (&Ibw) dy pRDwn horwisE murwqorI nUM ic`TI ilKI, ‘’is`K dunIAwˆ Br ivc keI Kyfwˆ ivc ih`sw lYˆdy hn Aqy iek vI AijhI Gtnw nhIˆ ijs ivc p`g kwrn iksy nUM s`t l`gI hovy jwˆ nukswn phuMicAw hovy jwˆ p`g ny Kyf ivc rukwvt pYdw kIqI hovy[‘’ sMsd mYˆbr jo. kRolI Aqy BwrqI mUl dI AYmI byrw dI AgvweI ivc kl ByjI geI ies ic`TI ivc 40 qoˆ v`D swˆsdwˆ ny hsqwKr kIqy hn[ ieh ic`TI kOmwˆqrI mhwˆsMG dy sMBwvI &Ysly qoˆ pihlwˆ ilKI geI hY[kRolI Aqy AYmI ny swˆJy ibAwn ivc ikhw, ‘’hr idn &Ibw ies bwry &Ysly nUM Agly idn leI twl irhw hY ik is`K nhIˆ Kyf skdy[‘’ kRolI Aqy AYmI ny ikhw ik ieh AijhI nIqI hY ijs nUM byqukI, BydBwvpUrn Aqy tIm Kyf dI Bwvnw dy pUrI qrHwˆ ault krwr idqw jw skdw hY Aqy ies ivc qbdIlI dw smwˆ kw&I pihlwˆ Aw cuikAw hY[ ies leI AsIˆ kwrvweI leI zor pw rhy hwˆ ijs ivc swfI nvIˆ ic`TI vI Swml hY Aqy AsIˆ aunHwˆ s`B dw Dnvwd krnw cwhuMdy hwˆ ijnHwˆ ApxI Awvwz auTweI[ &Ibw nUM swfw sMdyS sw& hY ik aunHwˆ nUM Kyfx idau[ &Ibw dI ieh BydBwvpUrn nIqI 2014 ivc swhmxy AweI sI jd do is`K iKfwrIAwˆ nUM rY&rIAwˆ ny ikhw sI ik jy aunHwˆ nUM &Ibw dy eySIAw k`p ivc Kyfxw hY qwˆ aunHwˆ nUM ApxI p`g lwhuxI pvygI[

Apxy nwl aus dw i&zIauQYryipst iljwx dI iejwzq vI nhIˆ sI[ jd auh A^Irly pVwA auqy pu`jI qwˆ aus dy i&zIauQYryipst nUM s`idAw igAw[ 119 mYˆbrwˆ dI tIm kol do fwktr hn[ iek sMsd mYˆbr Aqy AweI.E.ey. dy mIq pRDwn qrlocn isMG dw pu`qr pvndIp qy dUjy fwktr krnl Awr.AYs. nygI hn ijnHwˆ dI vI AweI.E.ey. dy jnrl sk`qr nwl krIbI dosqI qy dUr dI irSqydwrI hY[ ienHwˆ dohwˆ dI kwblIAq auqy S`k nw kridAwˆ, ieh vI dsxw zrUrI hY ik ieh dovyˆ ryfIauloijst hn, mqlb ienHwˆ dI kwblIAq AYm.Awr.AweI. qy AYksry ivc hY[ iPr ienHwˆ dohwˆ dw aulMipk ivc kI kMm? iKfwrIAwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ qy loVwˆ nUM vyKx vwsqy Bwrq qoˆ koeI fwktr nhIˆ ByijAw igAw[ fw. pvndIp nUM iKfwrI fw. koˆbI&lym AwKdy hn ikauˆik aunHwˆ dw hr muSkl vwsqy jvwb qy ielwj koˆbI&lym dvweI hI hY[ A&srSwhI qy srkwr dw inrdeI rveIAw ieQy hI nhIˆ rukdw[ hirAwxw dy Kyf mMqrI 1 kroV dy ^rcy nwl Apxy nwl iek v`fI tolI lY ky iKfwrIAwˆ dw auqSwh vDwaux vwsqy lY ky gey hn pr auh iksy iek vI hirAwxvI iK-

fwrI dI Kyf vyly hwzr nhIˆ sn[ AweI.E.ey. pRYzIfYˆt nwrwiex rwmwcMdrn rIau ivc hox dy bwvjUd iek vwrI vI iKfwrIAwˆ nUM imlx nhIˆ Awey[ Kyf mMqrI ivjY goiel KrHvy FMg nwl pyS Awaux vwsqy noits vI pRwpq kr cu`ky hn pr nwl hI auh Q`ky-hwry iKfwrIAwˆ nwl zbrdsqI sYl&IAwˆ lY ky tiv`tr auqy pwaux Aqy ApxI mShUrI krn ‘c l`gy hoey hn[ ies qrHwˆ dy rveIey dIAwˆ vwrdwqwˆ dw AMq koeI nhIˆ pr swnUM qwˆ pRDwn mMqrI ny AwiKAw sI ik auh s`qw ivc AwauˆidAwˆ hI qsvIr bdl dyxgy qy ies vwr drjnwˆ mYfl dyS vwsqy hwsl krngy[ pr ies qoˆ ibhqr pRdrSn qwˆ 2012 ivc hoieAw sI jd Bwrq ny 6 qmgy ij`qy sn[ auh bdlwA ikQy igAw?hwlwq pihlwˆ vwˆg hI nhIˆ blik aus qoˆ vI mwVy hn[ A`j iKfwrIAwˆ nUM qmZy isr& ienHwˆ srkwrI A&srwˆ qy isAwsqdwnwˆ nUM brdwSq krn vwsqy imlxy cwhIdy hn[ A`j ieh jo vI pRwpqI kr ky Aw rhy hn, ieh mMn rhy hn ik auh ienHwˆ ‘srkwrIAwˆ’ kr ky nhIˆ blik ienHwˆ dy bwvjUd ku`J pRwpqIAwˆ kr sky hn[ -inmrq kOr

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B45

Bwrq dy ElMipk ‘c cmky cwro pI. vI. isMDU cwˆdI dw qmZw ij`qx iKfwrI bxy ‘Kyf rqn’ vwlI pihlI BwrqI AOrq bxI

nvIˆ id`lI-Bwrq srkwr ny ElMipk iv`c vDIAw Kyf pRdrSn krn vwly cwr iKfwrIAwˆ nUM rwjIv gwˆDI Kyf rqn purskwr dyx dw AYlwn kIqw hY[ srkwrI sUqrwˆ muqwbk pI.vI. isMDU, SwkSI milk, dIpw krmwkr qy jIqU rwey nUM ieh v`kwrI purskwr id`qw jweygw[ drAsl rIE iv`c BwrqI iKfwrI lMfn dy kmwl nhIˆ duhrw sky[ swkSI milk ny rYsilMg ‘c kwˆsI dw qgmw qy pI.vI. isMDU ny bYfimMtn ‘c islvr mYfl ij`iqAw[ auˆJ dIpw krmwkr qy jIqU rwey ny vDIAw Kyf dw pRdrSn kIqw hY[

rUs ny foipMg rokx dIAwˆ koiSSwˆ ‘c AwpxI nwkwmI nUM mMinAw

mwsko - rUs dy Kyf mMqrI ivqwlI muqko ny sivkwr kIqw hY ik aus dw dyS Awpxy iKfwrIAwˆ ivc foipMg dy mwmly nUM rokx ‘c smrQ nhIˆ ho sikAw hY[ muqko ny ikhw ik aus dI srkwr ny ies idSw ‘c keI Tos kdm cu`ky hn qy AMqrrwStrI sMgTnwˆ nUM ienHwˆ qrIikAwˆ dI qwrIP krnI cwhIdI hY[ muqko ny Kbr eyjMsI nUM ikhw ik foipMg ‘qy Ajy vI pUrI qrHwˆ rok nhIˆ lgw skI hY ikauˆik koc qy iKfwrI ieh mMn bYTy hn ik foipMg qoˆ bgYr ij`q sMBv nhIˆ hY[

rIau fI ijnyrIau:rIau aulMipk ivc mihlw isMglz bYfimMtn dy &weInl ivc pI. vI. isMDU nUM ivSv dI nMbr iek iKfwrn spyn dI kYrolInw mwrIn koloˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw Aqy auh Bwrq leI sony dw qmZw ij`qx qoˆ vwˆJI rih geI hwlwˆik aus dI JolI cwˆdI dw qmZw AwieAw hY jo Apxy Awp ivc Bwrq dy ilhwj nwl iek rIkwrf hY[ auh aulMipk cwˆdI dw qmZw ij`qx vwlI dyS dI pihlI mihlw bx geI hY[ mwrIn ny isMDU nUM 19-21, 21-12 Aqy 21-15 nwl hrwieAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny isMDU dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik rIau aulMipk ivc aunHwˆ dI auplBDI ieiqhwsk hY[ 21 swlw isMDU aulMipk ivc cwˆdI dw qmZw ij`qx vwlI cOQI BwrqI bx geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ SUtr rwj vrDn isMG rwTOV (2004 eyQynz) Aqy ivjy kumwr (2012, lMfn) Aqy pihlvwn suSIl kumwr (2012, lMfn) ny aulMipk ivc cwˆdI dy qmZy ij`qy sn[ do vwr vrlf cYˆpIAniSp ivc kwˆsI dw qmZw ij`qx vwlI isMDU aulMipk ivc qmZw ij`qx vwlI Bwrq dI pMjvIˆ AOrq Aqy cwˆdI dw qmZw ij`qx vwlI pihlI BwrqI mihlw bx geI hY[

rUs dI ApIl Kwrj, nhIN lY E.pI. jYieSw mwmly dI jwˆc leI do mYˆbrI kmytI dw gTn skygw rIE pYrwaulMipk ‘c ih`sw nvIˆ id`lI-Kyf mMqrwlw ny mYrwQn AQlIt E.pI. jYieSw aunHwˆ doSwˆ dI jwˆc leI A`j do mYˆbrI kmytI dw gTn kIqw ijs ‘c aunHwˆ ny rIE aulMipk ‘c AiDkwrIAwˆ ‘qy lwprvwhI vrqx dw doS lgwieAw sI[ mYrwQn ‘c 89vyˆ sQwn ‘qy rihx vwlI jYieSw ny doS lgwieAw ik ausdy mukwbly dOrwn bhuq grmI dy bwvjUd BwrqI AiDkwrIAwˆ ny aus nUM pwxI qy AYnrjI ifRMk muh`eIAw nhIˆ krvwieAw[ mMqrwlw vloˆ jwrI ibAwn Anuswr Kyf qy Xuvw kilAwx mMqrI ivjy goiel ny E.pI. jYieSw dy doSwˆ dI jwˆc leI do mYˆbrI kmytI dw gTn kIqw hY, ijs ‘c sMXukq sk`qr Ewkwr kyfIAw qy indySk ivvyk nwrwiex Swiml hn[ kmytI s`q idn dy AMdr AwpxI irport swpygI[

luswly- ivSv dI sB qoˆ v`fI Kyf Adwlq ‘’kort Pwr AwibtRySn AwP sports’’ (sI. ey.AYs.) ny pYrwaulMipk Kyfwˆ-2016 ‘c ih`sw lYx ‘qy l`gI pwbMdI iKlwP dwier rUs pYrwaulMipk kmytI (Awr.pI.sI.) dI ApIl Kwrj kr id`qI hY[ sI.ey.AYs. ny ies PYsly qoˆ bwAd hux rUs 1988 qoˆ bwAd pihlI vwr pYrwaulMipk Kyfwˆ ‘c nzr nhIˆ Awvygw[ bRwzIilAweI mhwˆngr rIE fI jnyrIE ‘c 7 sqMbr, 2016 pYrwlMipk Kyfwˆ SurU hoxgIAwˆ[ vrnxXog hY ik AMqrrwStrI aulMipk kmytI ny srkwr vloˆ krvwey foipMg mwmilAwˆ nUM dyKdy hoey Awr.pI.sI. ‘qy rIE pYrwaulMipk ‘c ih`sw lYx ‘qy pwbMdI lgw id`qI sI[ sI.ey.AYs. ny mYklwryn irport dw hvwlw idMdy hoey Awr.pI.sI. dI ApIl Kwrj kr id`qI qy AweI.E.sI. dI gvrinMg kwsl dy PYsly nUM kwiem r`iKAw hY[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI. leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*45 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph:

604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016

gurduAwrw swihb suK swgr brsI sMq bwbw nMd isMG jI nwnksr klyrW vwly brsI sMq bwbw eISr isMG jI rwVw swihb vwly

sRI AKMfpwT swihb 26 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 28 Agsq AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy

sRI suKmnI swihb pwT 26 Agsq Su`krvwr Swm smyN syvw BweI rUp isMG PlOr pirvwr v`loN 27 Agsq Sincrvwr Swm smyN syvw bIbI mnjIq kOr pirvwr v`loN

AnMdkwrj 27 Agsq Sincrvwr AnMdkwrj kwkw gursyvk isMG Aqy bIbw ikrnjIq kOr

pMjwbI skUl

gurmiq klws

inqnym sMiQAw

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW

gurUGr ivKy smr vkySn smyN in`qnym

klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho

vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc

sMiQAw (b`icAW vwsqy) AwrMB ho cu~kI

irhw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurbwxI isKwaux leI sMiQAw klws ivc

klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW

lY ky Awau jI[sMprk nMbr 604-537-

lvo jI[

8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW

hY[mwipAW nUM bynqI hY ik b`icAW nUM

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI jgjIq isMG sRI drbwr swihb vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck: BweI jsivMdr isMG msqUAwxy vwly

FwfI jQw: ig. ieMdrjIq isMG AxKI Aqy mwCIvwVw swihb vwlIAW bIbIAW

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI AMimRqpwl isMG Aqy swQI

BweI rxjIq isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI AMimRqpwl isMG gMgwngr vwly

A

Aug 26- Sep 01, 2016* The Punjab Guardian - B47 Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

GET A MINIMUM

$100

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

CREDIT

WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Samsung S7

LG G4

$0

LG G5

$0

$50

After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2

Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

B48 - The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/ 2016