Colorado Omelette
m Omelette
rrey BC
* Few Items Are For Limited Time Offer
Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A25
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
604.5 H&A Ross Farms SAMARA FRAMINGPh:LTD. Custom Work vrkrW dI loV
994
8170 120th Str
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
778-552-5071
sMprk kro
604-832-5500, 604-982-1873 bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast
Everything you
about breakfast.SM
Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Cheeseburger Omelette
Turkey, Bacon & Avocado Wrap
Red Velvet Pancakes
Spicy Poblano Omelette
Spinach & Mushroom Omelette
Big Steak Omelette
Colorado Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph:
604.596.4994
* Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
RANA
A26 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations
We Do Catering For All Events
RESTAURANT SPECIALS
Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring
Fish/Chicken Pakora
We do catering for all events:
With one Free Naan
REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99
We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.
604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm
(7262)
• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties
Take Out
PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl
OPEN TO PUBLIC
#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Fax: 6046
AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy
Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2018 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 11.35 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[
Fresh Quality Produce Ltd
jagpal.kulvir@gmail.com
G2601
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
riving Ocean D School
39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca bysmYNt ikrwey leI KwlI
srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 156 strIt Aqy 80ey AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI nvIN rYnovyt kIqI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ hor jwxkwrI sMprk kro- :chair 604-597-8060, B&B leI Furniture repair 604-657-2278
$30 / lYsn
ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
12732-80 AYvyinaU srI
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
A28 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
klwsIPweIf CLASSIFIEDS SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion
• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
EE TES R F A IM ST
E
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce
FRIENDLY & FAST SERVICE
604.771.6800 ABHI INSURANCE AGENCY HIRING Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey. Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
jOb smyq tr`k ivkwaU
jOb smyq, cMgI kMpnI nwl l`gw hoieAw tr`k ivkwaU hY[mhIny dw 8000 fwlr, 5 idn kMm, klws 3 lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[isrP auhI sMprk krn jo KrIdx dy cwhvwn hox[sMprk kro 604-880-4036 22 dsMbr
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *Wall Tile *Laminate Flooring. *lYmInyt Plor *Complete Washroom *kMplIt vwSrUm *Electrical & Plumbing *bysmYNt rynovySnz *New & Old Sundeck smwl jOb *isMk jW tUtI dI *Roof Repair. lo ryt lIikMg TIk krdy hW *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
Khakh Enterprises Landscaping kMpnI vwilAW
kstmrz leI spYSl ryt
nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm krn leI frweIivMg lwiesMs hoxw jrUrI hY[sMprk kro:604-767-4049
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
22 jnvrI
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
dish network ja bell express vu
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV j`t is`K ig`l lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, B Tech mkYnIkl ieMjInIAr vwsqy Xog knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[lVkw knyfw ivc ivjtr AwieAw hoieAw hY[sMprk kro:604-715-6126 9 PrvrI
----------------------------------
lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb kr irhw, vDIAw sYtlf leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn pVHI ilKI pirvwrk lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-595-6613 9 PrvrI
-----------------------------------
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW ivjtr jW vrk vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[duAwby nUM pihl[ sMprk kro:250-589-4422 9 PrvrI
-----------------------------------
lVky dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AweI lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, ieMfIAw qoN B Sc Nursing, ieMfIAw jOb krdI sI, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI PYmlI knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro:778-707-7596 jW 778-751-5970 9 PrvrI
--------------------lVkI dI loV ieMfIAw qoN vrk primt qy AwieAw vYSno nweI lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf[sMprk kro:604-500-7944 9 PrvrI
lVkI dI loV AmrIkw ivc grIn kwrf holfr ihMdU K`qrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw mYirsivl vwiSMgtn styt ivc Awpxw Gr hY Aqy mwqw ipqw vI grIn kwrf holfr hn[pirvwr PgvwVy nwl sbMDq[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[stUfYNt jW ivjtr vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:425-293-6498 jW 425-344-9345 26 jnvrI
“ Suitable match for Delhi based Jatt Sikh boy settled in Canada , born , Sep 1987, 5-11” , M.sc IT from India . Two years diploma in IT from Canada ( BC ). Working with one of the reputed telecom industry in Canada. Preferred educated family from Canada (BC) or (Alberta). Forward details with photos . Please Call or What’s app : 1-250-9812831, +91-9968660110, +91-9873310320.” 16 feb -----------------------------------
lVkI dI loV ieMfIAw qoN nvW Sihr qoN ivjtr AwieAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, bI ey pws leI knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-500-3115
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K syKoN nSw rihq, vYSno lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, grYjUeyt, 16 ik`ly zmIn dw mwlk, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[ivAwh swdw Aqy koeI mMg nhIN[lVky dy krIbI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[pirvwr PqihgVH swihb nwl sbMDq[sMprk kro 604892-7842 26 jnvrI
vr dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K ig`l lVkI aumr 28 swl k`d 5 Pu`t 4 ieMc vwsqy kYnyfIAn ieMmIgrwˆt/istIzn lVky dy vr dI loV hY[ lVkI jI AYn AYm krky 5 swl qoN mohwlI dy hspqwl iv`c nOkrI kr rhI hY[ bI sI sUby nUM pihl[ hor vDyry jwxkwrI leI 604625-2071 &on 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 12 jnvrI
-----------------------------------
lVky dI loV j` t is` K kny f IAn jM m pl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spY S ilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw We Pick hovy[sMprk kro : Scrap Car for rsinghsurrey@gmail.com
lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778-829-5844 (Swm 2 qoN 9 vjy q`k) 16 PrvrI
lVkI dI loV rwmgVIAw lVkw au m r 24 swl, k` d 5 Pu ` t 4 ieMc, mYitRk pws, kwrpYNtrI dy kMm ivc mwhr hY, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro:011918968085758 2 PrvrI
16 PrvrI
-----------------------------------
lVkI dI loV AMimRqDwrI ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 6 ieMc, knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dI BYx knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:778-891-0435(svyr 9 vjy qoN Swm 7 vjy q`k) 16PrvrI
FREE 2 PrvrI
Matrimonial Advertisement
lVkw/lVkI dI loV knyfIAn pI Awr lVkI ayumr 32 swl vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy sky pVHy ilKy Brw ijsny plMibMg dw ifplomw kIqw hoieAw hY, nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-863-0751 2 PrvrI
lVkI dI loV spyn ivc p`kw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, +2 kIqI hoeI, leI knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-7139635 2 PrvrI lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw lVkw ieMfIAw qoN ivjtr AwieAw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ifplomw holfr leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-364-1430 jW 604352-9222 22 jnvrI lVky dI loV knyfw ivc rih rhI j`t is`K pirvwrk lVkI 1992 born, k`d 5 Pu`t, BSc bwieEtYknwlOjI ieMfIAw qoN, hYlQ srivs mYnyjmYNt inaUjIlYNf qoN, pirvwr ibjns krdw hY, vwsqy lVky dI loV hY[lVkw pRoPYSnlI piVHAw iliKAw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro:604445-4466 16 PrvrI ----------------------------------
2 lVkIAW dI loV jlMDr izlHy nwl sbMDq knyfIAn pI Awr lVkw kMbo is`K & Up k`d 5 Pu`t lVkw aumr 22 swl, 7 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[lVky dw Brw aumr 26 swl, k`d 5 P`ut 10 ieMc, leI knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[lVkw vrk primt qy AwieAw hoieAw hY[lVky dw Awpxw rYnovySn dw kMm hY Aqy swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro:604612-1410 jW 604-440-0457 16 PrvrI
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[aumr qy jwqpwq dw ko e I bM D n nhIN[sM p rk kro : 8427941797 2 PrvrI
lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, +2 kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[sMprk kro:778713-9635 2 PrvrI lVkI dI loV knyfIAn pI Awr Srmw lVkw ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, mkYnIkl ifplomw kIqw hoieAw, vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ieMfIAw vwly sMprk nw krn[Po n kro : 778-3210042 2 PrvrI
lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K lVkw aumr 21 swl, k`d 6 Pu`t bI kwm, leI Xog knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-6523535 jW eImyl: navneetdeol19@yahoo.com 2 feb
lVkI dI loV ieM f IAw qo N kpU r Qlw izlH y nwl sbMDq vrk primt qy AwieAw lubwxw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MCA leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778822-3385 jW 778-7102930 2 PrvrI lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K pgVIDwrI lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, kMipaUtr swieMs ifgrI kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwqw ipqw qy BYx knyfw ‘c vY~l sY t lf[sM p rk kro : 604761-0159
TD. L G WI N O T AsIN purwxIAW A&G ing st Tow The Be ny In Town a Comp
-
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
A & G
Raj
604.786.5334
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp
Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,
You Can Place Ad in Punjabi or English.
ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl
Punjab Guardian Weekly Newspaper
hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
Call: 604-590-5200
16 PrvrI
pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW
vrkrW dI loV
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp
GREWALZ CONSTRUCTION • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm
smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l
A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054
sMprk kro iekbwl isMG brwV
pqw:9752-186strIt srI
PrvrI 02
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 ibjlI dw kMm
ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw
GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A ct Management 4V9 Pon:604-278-4450
PrvrI 02
mmercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l
GURINDER GREWALltw tweIm[srI/fY
06-941-5454
qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI
AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
Guaranteed Professional Service
J & K CONSTRUCTIONS LTD.
604.338.1443
G2601
b`s frweIvrW dI loV
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
srI ivc klws 2 Aqy 4 frweIvrW dI loV hY[2 qoN 3 swl dw qjrbw jrUrI hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[Awpxw rYzmy eImyl kro: info@gadschool.com, Pon: 604-595-0888
2 PrvrI
P: 604-592-1011 604-593-3539
vrkrW dI loV
srI dI PryimMg kMpnI nUM qzrbykwr PryimMg vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 20-30 fwlr q` k id` q I jwvy g I[nivAW nU M kM m isKwieAw jwvygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm P`ul tweIm hovygw[sMprk kro:
604-719-2540
G1502
k.sanghe73@gmail.com
A-1 ROCKY LAN TIRE & ALIGNMENT SEATTL KARNAIL S. VIRK F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
BLUEBERRY FARMS WORKERS NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs three (3) full time Farm Workers Duties include: Maintain the quality of farm, crops and produce (fruits, etc) by operating machinery and doing physical labor under supervision and helping in all farming operations. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $12.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@ gmail.com
blUbyrI dy Pwrm leI kwimAW dI sKq jrUrq hY bhuq jwxy pihcwxy qy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMtrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480-Sidway Road (7480-isfvy rof) ircmMf bIsI leI 3 Pwrm qy kMm krn vwly kwimAW dI loV hY[ ifaUtIAW:PwrmW dI hwlq nUM TIk r`Kxw, PslW qy pRoifaUs (Pl Awid)nUM sMBwlxw, mSInrI dw iesqymwl krn qy jsmwnI mjdUrI krnI iksy suprvweIzr dI ingrwnI hyT, Pwrm dy swry kMm kwrW ivc m`dd krnI[ nOkrI dIAW KUbIAW:kwmy dw hweI skUl hoxw jrUrI hY qy sDwrn AMgryjI boldw hovy, qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh, kMm 40 GMty/hPqw[ imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BLUEBERRY FARMS SUPERVISIOR NEEDED URGENTLY Well known & well established “Western Country Farm Inc.” located in 7480 Sidway Road, Richmond, BC needs one(1) full time Farm Supervisor. Duties include: Assign duties such as tilling soil, planting, cultivating, pruning, spraying, packaging etc., supervise harvest produce & oversee sorting and handling of crop, train new employees and assist farm workers in duties such as inspection, grading, sorting, storage and post-harvest treatment of crops, perform general farm duties as required, etc. Job Skills: The applicant must be high school graduate and should be able to communicate in basic English. Wages: $16.00 per hour + vacation pay; 40 hours a week. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com
blUbyrI Pwrm suprvweIjr dI sKq loV hY bhuq jwxy pihcwxy p`ky qOr qy mOjUd ‘vYstrn kMntrI Pwrm ieMk’ jo ik 7480 isfvy rof ircmMf bI sI leI pUrw smW kMm krn leI iek Pwrm suprvweIjr dI loV hY[ ifaUtIAW: hyT ilKy kMmW nUM supr vweIj krnw Aqy ifaUtIAW lwauxIAW ijvyN ik Kyq nUM itl krnw, bUty lwauxy, Kyq nUM vwhuxw, prUinMg krnw(vwDU iStIAW k`txIAW), dvweI spryA krnw iCVkxw, Pl pYk krnw, Psl qoVnw, swry pwsy iKAwl r`Kxw qy Psl nuMuU sMBwlxw[iehnW kMmW dI suprvweIjrI krnI, pUrw iDAwn r`Kxw, nvyN kwimAW nUM tryinMg dyxI, Pwrm dy kwimAW nUM auhnW dIAW ifaUtIAW ivc m`dd dyxI, ijvyN ik ieMspYkSn, gryf krnw, cuxnw, stor krnw, Psl qoV ky ayus nuMU sMBwlxw qy hor jnrl Pwrm ifaUtI inBwauxI Awid[ nOkrI dIAW KUbIAW:suprvweIzr hweI skUl pws hovy qy sDwrn AMgryjI ivc g`lbwq kr sky[qnKwh 16 fwlr pRqI GMtw jmHw Cu`tIAW dI qnKwh[kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygI[imhrbwnI kr ky Awpxw rYzmy (mukMml jwxkwrI) eImyl kro:santokhskallu@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sMqoK dUley tr`ikMg ilm. pqw 8985-142A strIt srI bI sI vwilAW nUM iqMn Pu`l tweIm kMm krn leI tr`k frweIvrW dI loV hY[ifaUtIAW hn:lMmy rUt qy jwx vwly tr`k clwauxw, smwn iek jgHw qoN dUsrI jgHw qy lY ky jwxw, twier, lweIts, brykW, tr`k dI clweI Aqy mSInrI ieMjx Awid nUM iDAwn nwl vyKxw[G`to G`t 2 swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[hweI skUl (12vIN jmwq) dI pVHweI Aqy AMgryjI AwauNdI hovy[Awpxw vyrvw/rYzmy Byjo: sdtltd@yahoo.ca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Hans family from Surrey, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, Full-Time basis to look after their 95 years old mother at home. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at ramanhans2@gmail.com. srI bI sI ivc rih rhy ‘hMs’ pirvwr nUM AwpxI 95 swl dI bzurg mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI. qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo ramanhans2@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Live-in-Caregiver Urgently Needed Kallu family from Richmond, BC needs a Live-in-Caregiver(Nanny) on Permanent, FullTime basis to look after a 71 years old lady at home, who is suffering from disability. Hourly wages will be paid @12.00 per hour and 40 hours a week. Applicant should be minimum 18 years of age & high school graduate(Grade 12). Applicant must be able to communicate in English. Please email your resume at santokhskallu@gmail.com ircmMf bI sI ivc rih rhy ‘k`lU’ pirvwr nUM AwpxI 71 swl Apwhjqw mwqw dI dyKBwl leI pUrw tweIm AwDwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyArigvr) dI sKq loV hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40GMty/hPqw hovygw[nYnI dI aumr G`to G`t 18 swl hovy qy pVHweI G`to G`t gryf 12 (hweI skUl) hovy[ ibnYkwr AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[sMprk krn leI santokhskallu@gmail.com qy Awpxw ivsQwr vwlw rYzmy Byjo[ 24 nvMbr
Live in- Care-Giver required
Live in care-giver required for elderly person. Punjabi speaking with basic English speaking
Matrimonial Advertisement
skills. Salary negotiable. Please contact
Book Matrimonial 604-724-0400.Advertisement in the 16 feb leading Punjabi Newspaper in Canada.
Long Haul Truck Drivers Needed Urgently Santokh Dulai Trucking Ltd. of 8985 - 142A Street, Surrey, BC needs three(3) full time Long Haul Truck Drivers. Wages $23.00 per hour; 40 hours a week. Duties include: To drive long haul trucks, transport goods and materials from different destinations, inspect tires, lights, breaks cold storage, monitor vehicle performance and mechanical fitness. Minimum 2 years experience, high school education with basic knowledge of English. Please email your resume at sdtltd@yahoo.ca tr`k frweIvrW dI loV
You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.
Call Raj
irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm iSPt leI iek kMipaUtr Aqy AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY
604-808-3888
lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI dI loV hY[PySIAl kr sk vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aqy it`p imlygI[sMprk kro
A32 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
DIVA BROW BAR & SPA
Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @
604 558 3482
09 FEB 2018
Pu`l tweIm jOb
bI sI ivc qyjI nwl v`D rhI fYltw ivc imlstrIm Plor (Awtw) kMpnI vwilAW nMuU v`K v`K kMmW leI vrkrW dI loV hY:sylj, vyArhwaUs, frweIvr Aqy AYfminstrySn sylj pujISn leI: loAr mynlYNf dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY klws 5 frweIivMg lwiesyYNs cwhIdw hY AMgryjI bolxI qy ilKxI AwauNdI hovy pMjwbI bolxI vwly nUM pihl kstmr srivs jW sylj dw qjrbw r`Kx vwly nUM pihl ikRpw kr ky ijs pujISn leI AplweI krnw hovy aus bwry ilKo[ nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010
9 PrvrI
Very busy running salonlVkIAW near lougheed skytraindI stationlo needs a girl for stor qy kMm threading. krn leI V Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be fluen
srI ivc skwt roinfEnglish. qy Liscenced igPtEsthetions storarevwilAW in priority. WorknUFullM pwrt Time or Part Time tweIm kMm krn leI lVkIAW V tohYwho[sMcanpdork Preference dI will belogiven facial. kro 604-501-9388 Will Get Good Salary & Tips . Contact Today !
604-558-3482
Labour Positions
05
AvailableBusy atrunning Mill Mission salonin in burnaby near lougheed tow
• Framing or Roong Experience Helpful Must be able to speak goodis english. Weekly 20-3 • Must have steel toe boots $16-18/hour yrs of experience. More info call @ 604 558 3482 • Must be hard worker 40 to 50 Hours a week • Must be able to lift 30lbs • Must be legal to work in Canada
Phone Jeevan at 604-710-5843
If i dont answer please, text or leave a msg and i will call you back
im`l vrkrW dI loV imSn ivc im~l vwilAW nUM kMm krn leI imhnqI vrkrW dI looV hY[ vrkrW kOl Awpxy stIl toA bUt hoxy cwhIdy hn[ 30 pONf q~k Bwr cu~kx dI kpYistI hoxI cwhIdI hY[PryimMg Aqy rUiPMg dw qzrby vwly nUM pihl id~qI jwvygI[hr hPqy 40 qoN 50 GMitAW q~k dw kMm hovygw Aqy qnKwh $16 qoN $18 pRqI GMtw q~k hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
jIvn (Jeevan)
604-329-5394
A0202
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A33
mMno BwvyN nw mMno ieh hY ‘myrw Bwrq mhwn’
dIvy hyT hnyrw : ijnHW mwstrW (tIcrW) pwsoN ieh Aws kIqI jWdI hY ik auh ividAw dy KyqR iv`c hI nhIN, sgoN b`icAW dy jIvnAwcrx qy rwStr-inrmwx dy KyqR iv`c vI mhq`vpUrx BUimkw inBw skdy hn, aunHW dw Awpxw jIvn-Awcrx ikho ijhw hY? ausdw pqw mwnv sMswDn ivkws ivBwg dI au`c isiKAw pur aus swlwnw srvy-irport qoN cldw hY, ijsqoN ieh Kulwsw hoieAw hY ik v`K-v`K rwjW dIAW XUnIvristIAW iv`c lgBg 80 hzwr Aijhy tIcrW (mwstr) hn, jo DoKwDVI rwhIN do jW iqMn kwljW qoN qnKwh lY rhy hn[ ies srvy-irport Anuswr kuJ hI smW pihlW kwljW nMU ieh ikhw igAw sI ik auh dPqrI irkwrf leI Awpo-Awpxy tIcrW dy AwDwr-kwrfW dy nMbr dyx[ disAw jWdw hY ik Aijhy srvy leI Alg qoN portl ‘gurUjn’ bixAw hoieAw hY[ iesy portl qy AwDwr nMbr dy nwl tIcrW dw vyrvw pwey jwx qy ies DoKw-DVI dw Kulwsw hoieAw hY[ disAw igAw hY ik ieh PrzI tIcr kyvl rwjW dIAW v`Kv`K XUnIvristIAW ivc hI iml pwey hn qy iesdw Kulwsw au`c isiKAw srvy dOrwn AwDwr nMbr zrUrI kIqy nwl hoieAw hY[ disAw jWdw hY ik dyS Br iv`c lgBg 15 l`K tIcr au`c isiKAw sMsQwnW iv`c kMm kr rhy hn[ ienHW ivcoN 12.68 l`K tIcrW dy vyrvy AwDwr nMbr sihq iek`Ty kIqy gey sn[ hoey ies Kulwsy Anuswr ieh DoKw-DVI auh iesqrHW krdy hn, ik dUr-drwz dy ielwikAW iv`c qYnwq tIcr AwpxI jgHw dUsry tIcrW nMU Byj idMdy hn Aqy pRbMDkW nwl AtI-stI lVw nyVy dy kwljW iv`c tIcr vjoN AwpxI inXukqI krvw lYNdy hn; koeI kyNdrI fwtw bys nw hox kwrx ieh DoKw-DVI pkV iv`c nhIN sI Aw rhI[ kyNdrI mwnv sMswDn ivBwg dy mMqrI pRkwS jwvyfkr ny disAw ik ie`k qoN v`D kwljW iv`c qYnwq tIcrW ivruD sKq kwrvweI kIqI jwiegI[ iesdy leI sMbMDq ivBwgW nMU AdyS jwrI kr id`qy gey hn[ dyS C`f ky jw rhy ny AmIr : Awey idn mIfIAw iv`c Aw rhIAW KbrW qoN ieauN jwpdw hY ik ijvyN modI srkwr dIAW nIqIAW Swied m`D-vrgI AmIrW nMU rws nhIN Aw rhIAW, ijs krx auh Bwrq C`f ivdySW vl mUMh krn
qy mjbUr ho rhy hn[ ienHW hI KbrW Anuswr 2015 iv`c dyS dy do PIsdI AmIrW ny ivdyS vl ruK kr ilAw hoieAw sI[ ies siQqI dy clidAW Bwrq, aunHW cotI dy pMj dySW iv`c swml ho igAw hY, ijnHW ivcly AmIrW dw Awpxw dyS C`fx pRqI lgwqwr ruJwn v`Ddw jw irhw hY[ hwlWik pRDwn mMqrI nryNdr modI ie`k pwsy qW pRvwsIAW nMU bwr-bwr dyS Awaux dw sdw dy rhy hn qy dUsry pwsy aunHW vloN kwrobwr dy ilhwz nwl dyS iv`c shUlqW vI vDweIAW jw rhIAW hn[ iesdy bwvjUd jy dyS dy hI AmIr dUsry dySW vl iKcy jw rhy hn, qW swP hY ik ikDry nw ikDry isstm iv`c koeI gVbVI zrUr ho rhI hY[ ivKwvy dIAW XojnwvW : mMinAw jWdw hY ik dyS iv`c A`j jo kuJ ho irhw hY, aus iv`c ivKwvw bhuqw nzr AwauNdw hY[ srkwr ny KwD suriKAw kwnMUn bxwieAw, qW jo koeI BuKw nw soNvyN[ pr disAw jw irhw hY ik ieh Xojnw pUrI qrHW kwrgwr swbq nhIN ho rhI[ bhuqy lokW kol eYpIAYl (grIbI ryKw qoN hyTW dy) kwrf hn, ijnHW iv`c pRqI XUint pMj iklo Anwj dyx dw pRwvDwn hY[ socx vwlI gl ieh hY ik ie`k AwdmI pMj iklo Anwj nwl pUrw mhInw ikvyN guzwr skdw hY? mMinAw jWdw hY ik auh ieqnw byvkUP vI nhIN ik ieqnw Gt Anwj lYx leI ‘jn ivqrx kyNdrW’ dy c`kr ktdw rhy[ krz krz iv`c Prk : bYNkW iv`c AwKr iks md iv`c Aqy iks Brosy nON hzwr (9000) kroV rupey dw krz ivjY mwlXw nMU dy id`qw igAw, jdik aus kol ieqnI rkm dI vsUlI lwiek kul sMpqI (jwiedwd) vI nhIN hY[ ausny BwvyN ies krz dw ie`k ihsw vwps krn dw vwiedw kIqw hY, pr ies nwl qW swrI smisAw dw hl qW nhIN ho jWdw[ ie`k Anumwn Anuswr bYNkw dw kul PisAw hoieAw krz pMj l`K kroV qoN vI ikqy v`D hY[ ies iv`c 51,442 kroV rupey dI rkm qW auh dsI jWdI hY, ijsdI augRwhI dI koeI sUrq bYNkW nMU nzr nhIN Aw rhI[ iesdy dyxdwr ikswn, mzdUr jW m`DvrgI lokI nhIN hn, sgoN v`fy-v`fy kwrobwrI hn[ ivjY mwlXw pur svwl auiTAw, qW srkwr ausnMU lY ky vI srgrm ho geI, pRMqU bwkI dyxdwr qW dyS C`f, nhIN dOVy,
Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)
PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI
35% dI Cot (ifskwaUNt)
muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY
778.240.2805
srkwr aunHW pwsoN krzw vsUl krn leI kI nIqI Apnw rhI hY? iksy nMU kuJ pqw nhIN[ s`c qW ieh disAw jWdw hY ik ies pwsy koeI jqn huMdw nzr nhIN Aw irhw[ ieh rkm mzdurW, ikswnW Awid Awm lokW dy KUn-psIny dI kmweI hY[ ijsqoN spSt hY ik ienHW pRBwvSwlIAW dI AXwSI Awm AwdmI dy pYsy nwl huMdI hY[ duKdweI gl qW ieh vI hY ik ikswn qW krz cukw nw pwx kwrx AwqmhiqAw krn qy mjbUr ho rhy hn, jdik krz lY cup-cwp bYT gey ienHW v`fy lokW pur koeI kwrvweI nhIN ho rhI[ jIfIpI dy srkwrI dwAivAW pur svwl : KbrW Anuswr Bwjpw dy hI ie`k sInIAr nyqw qy rwjsBw dy mYNbr suBrwmnIAm svwmI ny bIqy idnIN Aihmdwbwd iv`Ky hoey cwrtrf AkwautYNtW dy ie`k sMmyln nMU sMboDn kridAW, AwpxI hI srkwr nMU ktihry ivc KiVAW kr id`qw[ sMmyln iv`c hwzr cwrtrf AYkwautYNtW nMU aunHW slwh id`qI ik auh kyNdr srkwr vloN pyS kIqy jWdy jIfIpI dy iqmwhI dwAivAW pur Brosw nw kr ilAw krn, ikauNik auh swry PrzI hUMdy hn[ aunHW Anuswr srkwr vloN sIAYsE dy AiDkwrIAW pur dbwau bxwieAw jWdw hY ik auh ivkws nwl sMbMDq Aijhy AMkVy id`qw krn, ijnHW dy shwry ieh ivKwieAw jw sky ik notbMdI dw dyS dI AwrQkqw Aqy ivkws jIfIpI pur koeI mwVw pRBwv nhIN pY irhw[ aunHW ieh vI ikhw ik ieh gl aunHW nMU iesleI kihxI pY rhI hY, ikauNik sIAYsE dI sQwpnw aunHW dy ipqw ny kIqI sI[ ie`k irport ieh vI : ieDr disAw igAw hY ik KyqI qy inrmwx KyqR iv`cly Krwb pRdrSn kwrx dyS dy kul GrylU auqpwdn (jIfIpI) dy vwDy dI dr cwlU vrHy (2017-18) iv`c 6.5 pRqISq, cwr swlW dy sBqoN hyTly pD`r pur rhygI[ ieh gl jIfIpI dw Anumwn lwaux vwlI srkwrI eyjMsI ny Awpxy pihly qy muFly AnumwnW iv`c khI[ jy Aijhw huMdw hY qW ieh nryNdr modI srkwr dy kwrjkwl dOrwn dI sB qoN Gt ivkws dr hovygI[ srkwrI eyjMsI sIAYsE ny bIqy idnIN rwStrI Awmdn 2017-2018 dw pihlw AYfvWs Anumwn jwrI kridAW ieh Anumwn lwieAw hY[ bIqy AwrQk vrHy 2016-2017 iv`c jIfIpI dI vwDw
dr 7.1 pRqISq rhI sI, jdik ausqoN ipCly vrHy ieh 8.0 pRqISq dI aucI dr pur sI[ sIAYsE ny ikhw ik cwlU AwrQk vrHy iv`c jIfIpI dI vwDw dr 6.5 pRqISq pur Aw jwx dw Anumwn hY[ jdik iesqoN ipCly vrHy ieh dr 7.1 pRqISq rhI sI [ AslI kul mul vwDy (jIvIey) dy ADwr qy 2017-2018 iv`c vwDw dr 6.1 pRqISq rihx dw Anumwn hY[ jo ik ipCly vrHy 6.6 pRqISq sI[ ivSv bYNk dI irport : auDr ienHW hI idnW iv`c ivSv bYNk dI jo irport AweI hY, aus Anuswr Bwrq iv`c ivkws dIAW bhuq cMgIAW sMBwvnwvW mOjUd hn[ 2018 iv`c ausdI vwDw dr 7.3 pRqISq Aqy ausqoN bwAd do virHAW iv`c 7.5 pRqISq rih skdI hY[ ausdI irport iv`c hor ikhw igAw hY ik Bwrq dI vrqmwn srkwr v`fy pYmwny qy mhq`vpUrx suDwrW nwl Agy v`D rhI hY[ ivSv bYNk dI ivSv AwrQk sMBwvnw irport iv`c swl 2017 leI Bwrq dw ArQk vwDw 6.7 pRqISq rihx dw Anumwn hY[ ies irport iv`c hor disAw igAw hY ik notbMdI Aqy mwl qy syvwkr (jIAYstI) nwl ArMBk Jtkw lgx dy bwvjUd ausdy AwrQk vwDy dIAW cMgIAW sMBwvnwvW hn[ …Aqy AMq iv`c : pRDwn mMqrI nryNdr modI dy ie`k Bgq ny srkwr nMU ie`k ‘AjIb’-ijhI slwh id`qI hY ik kyNdrI srkwr leI ieh ie`k sunihrI smW hY, jdoNik ik AMqRrwStrI bwzwr iv`c k`cy qyl dIAW kImqW lgwqwr Gt rhIAW hn, iesleI jy srkwr cwhy qW auh dyS iv`c ptrol qy fIzl dIAW kImqW iv`c BwrI ktOqI kr jnqw dw idl ij`q skdI hY[ *jsvMq isMG ‘AjIq’ Mobile : + 91 95 82 71 98 90 E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com
A34 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
gxqMqr dw sunyhw: ZYr-jmhUrI qwkqwˆ i^lw& eykw zrUrI
inrml sMDU ipCly ie`k swl qoˆ ies mulk AMdr kuJ SdId qbdIlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ jmhUrIAq Aqy ies dIAwˆ sMsQwvwˆ leI ^qrw vD igAw hY[ cMgI g`l ieh hoeI hY ik ies ny jmhUrIAq dw JMfw cu`kx vwilAwˆ nUM vI cOkMny kr id`qw hY ijnHwˆ iv`c suprIm kort dy j`j vI Swml hn[ swrw kuJ AYvyˆ hI cO&wl nhI if`g jwvygw, ieh Awpxy-Awp iv`c qs`lI vwlI g`l hY[ hwl hI iv`c hoey ros ivKwivAwˆ Aqy coxwˆ ny jo sMkyq C`fy hn, aus qoˆ sp`St ho igAw hY ik mzbUq Aqy &Yslwkun lIfr dI rt lwaux vwilAwˆ dI igxqI Gt rhI hY[ mzbUq lIfr dw ijhVw mu`l aunHwˆ qoˆ mMigAw igAw hY, auh Swied bhuq izAwdw inkilAw hY[ ienHwˆ lokwˆ nUM hux ^br ho geI hY ik kwlw Dn r`Kx Aqy tYks corI krn vwilAwˆ nUM PVn dy bhwny ieMspYktrI rwj dI vwpsI kr leI geI hY[ hr bYˆk Kwqy, invyS Aqy lYx-dyx nUM AwDwr nwl joVn dw mqlb hY ik koeI vI quhwfy nwl Zlq guzwr skdw hY[ hux qwˆ lokwˆ dw bYˆkwˆ iv`c ipAw pYsw vI sur`iKAq nhIˆ hY[ isr q`k ciVHAw Aw irhw styt Aqy ies dw ^O& lokwˆ dy hkUk Aqy AwzwdI leI ^qrw bx ky mMfrw irhw hY[ hr glI-muh`ly iv`c ^O& vwlw mwhOl hY[ lokwˆ
nUM ihMdU jwˆ muslmwn hox jwˆ bhu-igxqI bnwm G`t-igxqI dy JyVy-JgVy hox bwry vwr vwr cyqy krvwieAw jw irhw hY; is`ty vjoˆ ql^I in`q idn vDI jwˆdI hY[ kI koeI soc skdw hY ik ikRsms mOky gIq gwaux ‘qy hI iksy i^lw& dyS DRoh dw doS lwieAw jw skdw hY? As&l notbMdI dy nqIjy hux s`q prdy pwV ky swhmxy Aw rhy hn[ jIAY`stI vrgy kr suDwr ny ieMnw izAwdw qMgI ies krky id`qI, ikauˆik kyˆdr Aqy rwj srkwrwˆ dy ^zwnw mMqrIAwˆ dI qrjIh krdwqwvwˆ dI shUlq leI kr Fwˆcw srl bxwaux dI nhIˆ sI, sgoˆ ienHwˆ dw dweIAw qwˆ krdwqw dI jyb ivcoˆ v`D qoˆ v`D pYsw kFvwauxw sI Aqy ies pYsy dI mdd nwl votrwˆ nUM vrglw ky votwˆ btornw sI[ muslmwn hux sMG pirvwr dy hyTly kwrkunwˆ v`loˆ aukswey jwx ‘qy vI koeI pRqIikirAw zwihr krn qoˆ ipCwˆh ht gey hn[ pwiksqwn vwlIAwˆ kiQq DmkIAwˆ dw vI hux auh rMg nhIˆ irhw[ hux ies bwry isrP tIvI auqy bYT ky bihs huMdI hY, ikauˆik swrI Qwˆ qwˆ cIn ny m`l leI hY[ smwj dw ie`k ih`sw ^O& dy pRCwvyˆ hyT jIA irhw hY, dUjy bMny ‘pdmwvq’ iPlm irlIz krn i^lw& sVkwˆ auqy burCwgrdI krn vwilAwˆ nUM iksy kwnUMn jwˆ iksy mzbUq lIfr
dw koeI ^O& nhIˆ hY[ Bwjpw dy rwj vwly rwjwˆ iv`c ienHwˆ buriCAwˆ nUM Ku`lHI Cu`tI imlI hoeI hY [jdoˆ s`qwDwrI isAwsqdwn AwpxIAwˆ sMivDwink izMmyvwrIAwˆ inBwaux qoˆ PylH ho jwˆdy hn qwˆ lokwˆ kol suprIm kort dw rwh hI bcdw hY[ iksy vI msly dw h`l sVk auqy nhIˆ, Adwlq iv`c hI kIqw jwxw cwhIdw hY[ ieSiqhwrwˆ dy lwlc jwˆ lukvIAwˆ DmkIAwˆ kwrn mIfIAw dw A`Cw-Kwsw ih`sw Bwvyˆ goifAwˆ prny hoieAw ipAw hY, pr kuJ Ajy vI fty hoey hn[ ies pySy iv`c Awvwz bulMd krn vwly ijhVy hr AOkV dy bwvjUd fty hoey hn, aunHwˆ nUM Jukwaux Aqy ^wmoS krn leI koJIAwˆ hrkqwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pihlwˆ byˆglurU dI p`qrkwr gOrI lMkyS nUM kql kIqw igAw, iPr AY`nfItIvI auqy sIbIAweI Cwpy mwry gey Aqy iPr ‘id itRibaUn’ qy ies dI irportr i^lw& AY`PAweIAwr drj kIqI geI[ in`q dI c`kI iv`c pIsy jw rhy lok, Bwvyˆ drVy jw rhy hkUk dy msly nUM gMBIrqw (ijs iv`c mIfIAw dI AwzwdI vI Swml hY) nwl nw lY rhy hox, pr gOrI lMkyS dy kql Aqy AY`nfItIvI qy ‘id itRibaUn’ i^lw& kwrvweI ny mulk Br dy bhuq swry juJwrU p`qrkwrwˆ Aqy kwrkunwˆ nUM qkVw hulwrw hY[ ieh, ies Aws dw iek hor kwrn hY ik Awauˆdy swlwˆ dOrwn
mulk sur`iKAq h`Qwˆ iv`c hovygw[ Aws dw sB qoˆ in`gr nukqw, suprIm kort dy cwr sB qoˆ sInIAr j`jwˆ v`loˆ rvwieq BMnx Aqy mwmlw jnqw dI Adwlq iv`c iljwx vwlw kwrj hY[ jdoˆ hor swry rwsqy bMd ho gey qwˆ ienHwˆ j`jwˆ ny ieh AswDwrn kdm auTwieAw[ drAsl, jy ieh lok kuJ isAwsqdwnwˆ qoˆ koeI Jwk r`K ky Ajy vI ^wmoS rihMdy qwˆ mulk nUM v`D ibpqw pYxI sI Aqy v`D nukswn hoxw sI[ jsits cylwmySvr ny jo kuJ ikhw hY, auh jnqk kMm-kwr nwl juVy lokwˆ leI pRyrnwdwiek ho skdw hY: “mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik vIh virHAwˆ bwAd, ies mulk dy kuJ izAwdw hI isAwxy lok ieh doS lwaux ik ienHwˆ (cylwmySvr, rMjn gogoeI, mdn lokur qy kurIAn jozy&) ny AwpxI Awqmw vyc id`qI; ienHwˆ ny ies sMsQw dw iKAwl nhIˆ r`iKAw; ienHwˆ ny ies mulk dy ih`qwˆ bwry kuJ nhIˆ soicAw[” jy ies mulk dI hr sMsQw qy hr jnqk d&qr kol Aijhy ijaUVy hox ijhVy kwnUMn qy nymwˆ muqwbk c`lx Aqy iksy vI Zlq jwˆ ZYr kwnUMnI kMm jwˆ &Ysly dw ih`sw bxn qoˆ ienkwr kr dyx qwˆ isAwsqdwnwˆ qy A&srwˆ nUM AwpsI imlI-Bugq nwl koeI vI gVbV krnw, kwnUMn qoVnw Aqy sOiKAw hI bc inklxw muSikl ho jwvygw[
69vyˆ gxqMqr idvs nUM jI AwieAwˆ kihMidAwˆ Apxy Awp nUM qy ZlqIAwˆ nUM suDwrnw Aiq zrUrI is`Kwˆ nUM iehI nhIˆ pqw l`g irhw ik kwnUMnI qOr ‘qy aunHwˆ dy AnMd kwrj nUM ihMdU ivAwh
kwnUMn hyT ikauˆ dbw idqw igAw hY? aunHwˆ dy pRqIinDwˆ vloˆ sMivDwn auqy dsq^q nw krn
150 qoN v`D AOrqwˆ dw SoSx krn vwly BwrqI fwktr nUM 175 swl kYd
lwˆisMg: mYfIkl ielwj dy nwm ‘qy keI AOrqwˆ nwl SrIrk SoSx dy mwmly ‘c AmrIkw iv`c ijmnwsitk nwl juVy swbkw fwktr lYrI nwsr nUM 40 qoˆ 175 swl dI jylH dI szw suxweI geI hY[nwsr dw iSkwr bxIAwˆ 150 qoˆ vDyry AOrqwˆ dI gvwhI qoˆ bwAd j`j rozmYrI AYkvlIn ny ikhw, “mYˆ huxy quhwfy fY`Q vwrMt dy sweIn kIqy hn[” lwˆisMg imSIgn dI ie`k qxwA BrI Adwlq iv`c j`j ny 54 swl dy nwsr nUM ikhw, “qusIˆ dubwrw kdy jylH iv`coˆ bwhr inklx dy h`kdwr nhIˆ ho[”Awpxw p`K r`Kx dw mOkw imlx ‘qy nwsr ny muAwPI mMgidAwˆ ikhw, “qusIˆ jo vI ikhw aus dw myry ‘qy gihrw Asr ipAw hY qy ienHwˆ g`lwˆ ny mYnUM AMdr q`k JMjoV ky r`K id`qw hY[ mYˆ AwpxI bwkI dI izMdgI quhwfy v`loˆ khIAwˆ geIAwˆ g`lwˆ nUM ADwr mMn ky c`lwˆgw[” nwsr jdoˆ ieh g`lwˆ bol irhw sI qwˆ au`Qy mOjUd AOrqwˆ gu`sy iv`c nzr AweIAwˆ[
AmrIkw:BwrqI mUl dy fwktr v`loN nrs dw gLw Gutx dI koiSS
vwiSMgtn- mrIj nUM glq smyˆ ‘qy ieMjYkSn dyx qoˆ nwrwz iek BwrqI-AmrIkI srjn ny ielwsitk nwl ApxI nrs dw gLw Gu`tx dI koiSS kIqI[ puils ny d`isAw ik vYˆktyS swsqkoxwr (44) ny Apxy vkIl dy zrIey ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw Aqy ikhw ik 22 jnvrI nUM hoeI ies Gtnw nUM vDw cVHw ky pyS kIqw igAw hY[ inaUXwrk siQq nwswaU XUnIvristI mYfIkl sYˆtr ivc vzn G`t krn ivc mdd krn vwly srjn dy i^lw& gLw Gu`tx Aqy hmlw krn dy doS lgwey gey hn[ puils ny doS lgwieAw ik aus ny 51 swlw nrs dy jIvn nUM ^qry ivc pwieAw[ iSkwieq Anuswr srjn ies g`l qoˆ nwrwz sI ik nrs ny aus dy mrIz nUM glq smyˆ ‘qy ieMjYkSn lgwieAw sI[
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
bwry vI kdy soicAw nhIˆ igAw, nw ies g`l bwry soicAw igAw hY ik sMivDwn dy inrmwqw ny mgroˆ ieh ikauˆ ikhw sI ik auh hux ies sMivDwn nUM swV dyxw cwhuxgy ikauˆik ies ivc G`t-igxqIAwˆ nUM ku`J nhIˆ idqw igAw[ iksy hor Drm dy AsUlwˆ dI rwKI dy nwˆ ‘qy muslmwnwˆ dI rozI Aqy Bojn dI QwlI nUM ZYrkwnUMnI bxw idqw igAw hY[ pCVIAwˆ jwqwˆ nUM ‘dilq rIqI-irvwjwˆ’ hyT A`gy vDx dI AwzwdI hI nhIˆ idqI geI[69vwˆ gxqMqr idvs spoksmYn dy pwTkwˆ nUM mubwrk[ A`j dy idn ies pUrn svrwj dy AYlwn bwry ivcwr krn dI bVI loV hY ikauˆik A`j dw Bwrq, AwzwdI leI jUJx vwilAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM Bu`l cukw lgdw hY[ koeI kysrI p`g bMnH lYˆdw hY Aqy koeI Bu`K hVqwl ‘qy bYT jwˆdw hY jwˆ koeI KwdI dy kuVqy pw ky aunHwˆ ShIdwˆ qy AwzwdI GulwtIAwˆ nUM SrDwˆjlI Aripq krn dI ivKwvy dI rsm pUrI kr dyˆdw hY[ pr aunHwˆ nUM SrDwˆjlI isr& ienHwˆ bwhrI cIkwˆ nwl nhIˆ sgoˆ ‘sMpUrn AwzwdI’ vwly Bwrq dI sQwpnw nwl hI hoxI hY[ ikMny hI bu`q bxw lau, jd qk sMivDwn ivc ilKy AwdrSwˆ muqwbk dyS dy nwgirkwˆ nUM ijaUx jogIAwˆ siQqIAwˆ muheIAw nhIˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ, audoˆ qk AwzwdI GulwtIAwˆ dI kurbwnI dI kImq nhIˆ cukweI jw skygI[A`j Swied Awm BwrqI, sMivDwn ivc Apxy Awp nUM idqI qwkq nUM hI Bul cu`kw hY ikauˆik ‘isstm’ ny aus dI Awvwz suxnI bMd kr idqI hY[ sMivDwn dI pRsqwvnw ivc Bwrq iek gxqMqr hY XwnI ies dyS dI swrI qwkq lokwˆ dy h`Q ivc hY[ Bwrq iksy rwjy dI injI jwiedwd nhIˆ sgoˆ BwrqIAwˆ vloˆ cuxy numwieMdy Awm BwrqIAwˆ dy syvwdwr hox nwqy, dyS nUM clwaux dw kMm krngy[bwbw swihb AMbydkr ny BwrqI sMivDwn dI pRsqwvnw nUM jIvn jwc disAw sI jo AwzwdI, brwbrI Aqy swˆJIvwlqw nUM izMdgI dy AsUl mMndy sI Aqy ijnHwˆ dw iek-dUjy nwl qlwk kdy nhIˆ ho skdw[ brwbrI Aqy AwzwdI qoˆ ibnwˆ, ku`J qwnwSwh lok s`B ‘qy hwvI ho jwxgy[ bwbw swihb BwrqI soc qoˆ vwk& sn Aqy aunHwˆ ny hr koiSS kr ky dunIAwˆ dw s`B qoˆ v`fw sMivDwn bxwieAw[ aunHwˆ dw mMqv iehI sI ik auh ies dby-kucly dyS dy nwgirkwˆ nUM ku`J qwkqvrwˆ dy iSkMjy ivcoˆ k`F lYx[ A`j 70 swlwˆ mgroˆ jwpdw hY ik aunHwˆ dy ^dSy shI swbq ho rhy hn ikauˆik Awzwd dyS dy nwgirk huMdy hoey vI A`j Awm BwrqI Awzwd nhIˆ[ aus nUM ies qrHwˆ dIAwˆ byVIAwˆ ivc jkV idqw igAw hY ik Ajy aus nUM vI pqw hI nhIˆ l`g irhw ik aus dI AwzwdI ‘qy iks qrHwˆ dy
^qry mMfrw rhy hn? ilKq ivc hr h`k mOjUd hox dy bwvjUd Awm BwrqI Apxy h`kwˆ qoˆ vwˆJw huMdw jw irhw hY[ is`Kwˆ nUM iehI nhIˆ pqw l`g irhw ik kwnUMnI qOr ‘qy aunHwˆ dy AnMd kwrj nUM ihMdU ivAwh kwnUMn hyT ikauˆ dbw idqw igAw hY? aunHwˆ dy pRqIinDwˆ vloˆ sMivDwn auqy dsq^q nw krn bwry vI kdy soicAw nhIˆ igAw, nw ies g`l bwry soicAw igAw hY ik sMivDwn dy inrmwqw ny mgroˆ ieh ikauˆ ikhw sI ik auh hux ies sMivDwn nUM swV dyxw cwhuxgy ikauˆik ies ivc G`t-igxqIAwˆ nUM ku`J nhIˆ idqw igAw[ iksy hor Drm dy AsUlwˆ dI rwKI dy nwˆ ‘qy muslmwnwˆ dI rozI Aqy Bojn dI QwlI nUM ZYr-kwnUMnI bxw idqw igAw hY[ pCVIAwˆ jwqwˆ nUM ‘dilq rIqIirvwjwˆ’ hyT A`gy vDx dI AwzwdI hI nhIˆ idqI geI[ Awzwd qwˆ n&rq PYlwaux vwlIAwˆ BIVwˆ hn ijnHwˆ nUM n&rq dw nwˆ jpidAwˆ kql qk dw h`k dy idqw igAw hY[ iek i&lm rwhIˆ isAwsq Kyfx Aqy kOmwˆ nUM Awps ivc lVwaux dI s`B qoˆ Srmnwk audwhrx hY i&lm ‘pdmwvq’[ ‘pdmwvq’ vrgI i&lm auqy ieqrwz krn vwlI krxI sYnw A`j cu`p ho jwvygI ikauˆik i&lm rwjpUq ikrdwr nUM smripq hY[ krxI sYnw dw mksd isr& rwjsQwn ivc dihSq Aqy fr PYlw ky sUby dIAwˆ coxwˆ nUM ij`q lYx dI ivauˆqbMdI hY[ Asl ivc i&lm dw ivroD qwˆ AOrqwˆ jwˆ muslmwnwˆ nUM krnw cwhIdw hY[ AOrqwˆ nUM ‘sMskwrI’ Aqy ‘gohr’ (Apxy Awp nUM izMdw swVn dI pRQw) dI SlwGw krdI i&lm AOrqwˆ dI brwbrI dI j`dojihd nUM kmzor krdI hY[ dUjy pwsy, AlwaudIn i^ljI nUM iek BUqry jwnvr vjoˆ pyS kr ky ieiqhws dy ies pwqr dy nwl-nwl A`j dI frI hoeI muslmwn kOm nwl izAwdqI kIqI geI hY[ pr Bwrq iek hor hI qrHwˆ dI ZulwmI dy rwh c`l ipAw hY[ lok Awzwd huMdy hoey vI cup rihxw psMd krdy hn Aqy Zlq huMdy hoey vI i&rkU soc vwly, bykwbU BIV bx ky mwsUm b`icAwˆ auqy hmlw krn qoˆ nhIˆ kqrwauˆdy[ Bgq isMG dy l&zwˆ ivc A`j kRwˆqI dI shI smJ Aw skdI hY ik kRwˆqI bMdUkwˆ qy bMbwˆ nwl nhIˆ sgoˆ kRwˆqI socwˆ dy inKwr nwl AwauˆdI hY[ A`j Apxy h`kwˆ qy izMmyvwrIAwˆ bwry socx Aqy GoKx dI GVI hY[ AMgryz vI swfI soc nUM dbw nw sky pr A`j dw mwhOl swfI soc nUM Zulwm bxw skdw hY[ gxqMqr idvs mnwauxw qwˆ hI skwrQw hovygw jy kIqI jw rhI v`fI ZlqI nUM suDwrn dw pRx lY ky, Bwrq dy Biv`K nUM bcw ilAw jwvy[ -inmrq kOr
Happy New Year From
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A35
A36 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
#GETSWABBED #GiveLife in Honour of Avtar Singh
Gurdwara Sahib SukhSagar 347 Wood Street New Westminster (Queensboro)
January 27 10 AM TO 6 PM
In Honour of Avtar Singh
In September 2016, Avtar Singh was diagnosed with Chronic Myelomonocytic Leukemia, a cancer of the blood forming cells of the bone marrow. After a very intense battle with this cancer, Avtar passed away in January 2017. To honour his memory and to further the discussion of stem cell donation, we are holding a donor drive. Avtar was one of many South Asian patients in Canada in need of a stem cell transplant who haven’t yet found a donor. Their only hope of a cure is through a bone marrow/stem cell transplant.
You must be 17 to 35 to join the stem cell registry and be willing to help any patient in the world
Get registered to find out if you could be the donor to save the life of a patient.
It takes only 10 minutes to provide a cheek swab to register
The best gift you can give Avtar is to #GiveLife
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A39
pMjwb ‘c pMjwbI mwˆ-bolI dy kql dI swijS...
jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dI mwVI iksmq hI AwKI jwvygI ik ausnUM ‘’quZlkI’’ PYsly lYx vwlIAwˆ srkwrwˆ nUM hI J`lxw pY irhw hY[ ieh pRvwinq ho cu`kw hY ik ijs Gr, pirvwr, sUby jwˆ dyS ny qr`kI krnI hovy, ausnUM isiKAq, hunrmMd, igAwnvwn qy dUrAMdyS bxnw zrUrI hY[ ies leI ijs sUby jwˆ dyS ‘c isiKAw dw p`Dr nIvwˆ hY, auh sUbw kdy vI qr`kI nhIˆ kr skdw Aqy ijs sUby jwˆ dyS ‘c ishq shUlqwˆ dw jnwzw inkilAw hovy auh lMbw smwˆ ijaUˆdw nhIˆ rih skdw[ pihlwˆ 10 swl bwdl srkwr sUby ‘c isiKAw Aqy ishq shUlqwˆ nwl ‘’quZlkI qjrby’’ krdI rhI[ sUby ‘c ividAk h`tIAwˆ dw hV ilAw id`qw igAw qy srkwrI isiKAw dw byVw Zrk kr C`ifAw[ ividAk h`tIAwˆ vwilAwˆ ny pYsy lY ky ifgrIAwˆ vMf ky swfy nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ dw jIvn brbwd kr id`qw[ auh k`cGrV qy A`DpVy ho ky rih gey, ijs nwl auh nw Gr dy rhy nw Gwt dy[ aunwˆ dI hoxI ivdyS ‘c ZYrkwnUMnI FMg nwl jwˆidAwˆ rwh ‘c mrn jwˆ i&r swrI ijMdgI corI Cu`py rih ky pSUAwˆ qoˆ vI mwVw jIvn bqIq krn jogI rih geI[ hux auho kuJ sUby dI kYptn srkwr krn dy rwh qurI hoeI hY[ pihlwˆ skUl bMd krn dw PYslw, i&r AwˆgnvwVI skUlwˆ dI sm`isAw qy hux imfl skUlwˆ ‘c isr& 4 AiDAwpk r`Kx dw PYslw[ PYslw vI mUrKwnw hY jwˆ i&r ZihrI swijS dw ih`sw[
kYnyfw dy 8.40 l`K Grwˆ nUM nhIˆ imlxgIAwˆ 'ic`TIAwˆ'
torwˆto—kYnyfw 'c Gr-Gr fwk phuMcwaux dI bjwey kimaUntI fwk bksy sQwpq krn dI nIqI nUM ilbrl srkwr ny r`d kr id`qw hY pr AqIq 'c Gr-Gr fwk syvw qoˆ vwˆJy kIqy gey 8.40 l`K Grwˆ nUM kimaUintI bkisAwˆ nwl hI kMm clwauxw pvygw[ AYn.fI.pI. Aqy fwk kwimAwˆ dI XUnIAn ny trUfo srkwr dy ies kdm nUM vwAdw qoVn vwlw krwr id`qw hY[ lok syvwvwˆ bwry mMqrI kwrlw kuAwltroA ny Biv`K 'c kimaUintI fwk bksy lwaux dI nIqI r`d kridAwˆ ikhw ik Krcy Aqy ivSlySx krn mgroˆ AsIˆ ies PYsly 'qy pu`jy hwˆ ik kYnyfw post bwry durdrSI nzrIAw Apxwauxw lwzmI hY[ buinAwdI qOr 'qy g`l kIqI jwvy qwˆ AsIˆ tuQpyst nUM itaUb 'c vwps pwaux dI koiSS nhIˆ krwˆgy[ dUjy pwsy Gto-Gt iek ivSlySk ny icqwvnI id`qI ik srkwr dw qwzw PYslw kYnyfw post dy svY-inrBr bxy rihx dI Xogqw 'qy AsrAMdwz swbq hovygw[ kwrltn XUnIvristI dy skrOt skUl AwP ibzns 'c pRoPYsr ieAwn lI ny d`isAw ik srkwr Ku`d v`fI musIbq shyV leI hY[ kYnyfw post dw kihxw sI ik 2016 'c aus nUM 81 imlIAn fwlr dw munwPw hoieAw jdik 2015 'c ieh AMkVw 99 imlIAn fwlr irhw sI[ d`sxXog hY ik 2014 'c q`qkwlI kMzrvyitv srkwr ny Gr-Gr fwk phuMcwaux dI nIqI Kqm kridAwˆ kimaUintI fwk bksy sQwpq krn dI Xojnw SurU kIqI sI ijs dw lokwˆ ny iq`Kwˆ ivroD kIqw[ 2015 'c s`qw sMBwlx mgroˆ ilbrl srkwr ny kimaUintI fwk bksy sQwpq krn dI pRikirAw rok id`qI sI[ ilbrl pwrtI ny cox pRcwr dOrwn Gr-Gr fwk phuMcwaux dI syvw bhwl krn dw vwAdw kIqw sI[ kYnyfw post ny pRikirAw 'qy rok lgwauˆidAwˆ ikhw sI ik ivAwpk Xojnw nUM AmlI jwmw pihnwaux dy Xqnwˆ nUM bryk lweI geI hY pr 4.60 l`K piqAwˆ leI sQwpq kIqy gey kimaUintI fwk bksy ausy qrHwˆ kwiem rihxgy[ eImyl Aqy mYsyijMg dy zmwny 'c fwk dI GtdI igxqI qoˆ pRoSwn kYnyfw post ipCly smyˆ qoˆ dlIl idMdI Aw rhI hY ik aus nUM AwpxI hoˆd brkrwr r`Kx leI kimaUintI fwk bksy sQwpq krny pYxgy[ kYnyfw post dw dwAvw hY ik Gr-Gr fwk phuMcwaux dI syvw bMd kIqy jwx nwl aus dy Krcy 'c kmI AwvygI pr v`fI igxqI 'c bzurgwˆ Aqy Apwhjwˆ dIAwˆ jMQybMdIAwˆ ny ies kdm dw sKq ivroD kIqw sI[ nvMbr Aqy dsMbr 2015 dOrwn kimaUintI fwk bksy sQwpq krn dI Xojnw nUM mukMml kIqw jwvygw jdik 2016 'c kIqy jwx vwly kwrjwˆ nUM lwˆBy kr id`qw igAw hY[
6vIˆ, 7vIˆ qy 8vIˆ jmwq dy ividAwrQIAwˆ nUM pMjwbI-ihMdI isr& ie`ko mwstr pVwaUgw[ kI ihMdI mwstr pMjwbI pVw skUgw? jwˆ i&r pMjwbI mwstr ihMdI isKw skUgw? kI ihswb vwlw mwstr swieMs pVw skUgw? ies PYsly qoˆ ieh qwˆ sw& hY ik pMjwb dy A`Dy srkwrI imfl skUlwˆ ‘c ihMdI mwstr hI pMjwbI pVwauxgy[ ijs dw sw&-sw& ArQ ieh hY ik srkwrI skUlwˆ ‘c pVn vwly A`Dy ividAwrQI ‘BeIAwˆ vwlI pMjwbI’ bolxI SurU kr dyxgy[ ilKxI qwˆ iksy nUM kI AwauxI hY? srkwrI imfl skUlwˆ ‘c isr& cwr AiDAwpk r`Kx dw PYslw kYptn dI srkwr dy pihlwˆ vwˆgUM 20 qoˆ G`t ividAwrQIAwˆ vwly skUlwˆ nUM bMd krn vrgw hI hY[ sw& hY ik jwˆ qwˆ pMjwb srkwr AwriQk rUp ‘c dIvwlIAw ho cu`kI hY qy aus pws AiDAwpkwˆ nUM qn^whwˆ dyx dI smr`Qw nhIˆ rhI jwˆ i&r pMjwb ‘c pMjwbI
dy ^wqmy leI Ais`Dy FMg nwl h`lw boilAw igAw hY[ pMjwb dy lok srkwr dy ies quglkI PYsly ivru`D au`T KVy hoey hn Aqy aunwˆ ny skUlwˆ nUM qwly lwauxy SurU kr id`qy hn[ AsIˆ jwgrUk pMjwbIAwˆ nUM nwl hI ieh ApIl krwˆgy ik auh ienwˆ skUlwˆ dy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ klwswˆ ^ud jwˆ syvw mukq AiDAwpkwˆ qoˆ SurU krw dyx qwˆ ik b`icAwˆ dI pVweI dw nukswn nw hovy[ pMjwb srkwr jy pMjwb ‘coˆ srkwrI is`iKAw qy ishq shUlqwˆ ^qm krnw cwhuMdI hY qwˆ aus nUM rwj krn dw vI koeI AiDkwr nhIˆ rih jwˆdw[ sUby dy lokwˆ nUM ruzgwr, ishq qy is`iKAw shUlqwˆ dyxw srkwr dy mu`Fly &rzwˆ ‘c Swml hY[ ies leI ijhVI srkwr ieh &rz pUry krn dy smr`Q nhIˆ, i&r auh srkwr kwhdI? pMjwb, pMjwbI bolI dy ADwirq v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ dy ky bxwieAw igAw pMjwbI sUbw hY[ ies leI ies sUby dy skUlwˆ ‘c pMjwbI
mwstr nw hoxw, su&ny ‘c vI nhIˆ soicAw jw skdw[ AsIˆ vwr-vwr kYptn AmirMdr isMG nUM sucyq kr rhy hwˆ ik aunwˆ ‘qy BwrU ho rhI A&srSwhI, is`K, pMjwb qy pMjwbI dI duSmx hY[ auh AwpxI iesy zihrIlI soc sdkw, pMjwbI ivroDI nIqIAwˆ Awny-bhwny lwgU krvweI jw rhI hY[ pMRqU ausdw ^imAwzw kYptn nUM Bugqxw pYxw hY[ pMjwbI, pMjwb ‘c pMjwbI mwˆ-bolI nUM mwˆ-bolI dw drjw idvwaux leI lVweI lV rhy hn pMRqU dUjy pwsy srkwrI qMqr ‘mwˆ-bolI’ dy kql dI koiSS kr irhw hY[ ijsnUM iksy kImq ‘qy brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ AsIˆ kYptn srkwr nUM ^ws krky qy Awm pMjwbIAwˆ nUM Awm krky jgwaux leI ieh bulMd hokw dy rhy hwˆ ik pMjwb ‘c pMjwbI mwˆbolI dy kql dI soc nUM iksy kImq ‘qy isry nhIˆ cVn id`qw jwvygw[ cwhy ies leI ikMnI v`fI kurbwnI ikauˆ nw dyxI pvy[
A40 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
You are Invited! - Anti-Bullying ieiqhws dw sB qoN KUMKwr fr`g mwPIAw Flash Mob (1,500+ school kids) is back cUhy Kw jwˆdy sn hr swl Arbwˆ rupey For the fourth year, get ready to
celebrate our differences by witnessing a Bollywood/Western inspired flash mob dance to raise awareness for the Anti-Bullying initiative. Understanding the importance of standing up against bullying no matter what form it takes whether physical, verbal, cyber, or social bullying; Delta, BC community member Sean Bindra began the initiative in 2014 to create awareness in order to help put an end to bullying. An event by the community for the community, the Anti-Bullying Flash Mob is a community initiative that is organized each year by Sean Bindra on a volunteer basis. Choreographed by The SHIAMAK Vancouver Dance Team, this Anti-Bullying initiative has grown in the past few years and the response has been overwhelming.“This is the 4th time I am organizing an Anti-Bullying Flash Mob, with the support of the Shiamak Vancouver Dance Team. Through our efforts, we have been able to reach out to more than 4,000 youth from Delta and Surrey. The youth are our future so it is important to organize anti-bullying initiatives like this.”, says Bindra. Rohan D’Silva, the dance choreographer of the Flash Mob says, “Dancing for a cause like anti-bullying always has a special meaning for me and the SHIAMAK Vancouver Team looks forward to spreading the joy of dance with the kids and putting up a great performance to spread more awareness.”On February 27, 2018, more than 1,000 students from six schools in Delta, BC (Chalmers Elementary, Annieville Elementary, Jarvis Traditional Elementary, McCloskey Elementary, Gibson Elementary, and Richardson Elementary) will participate in a Flash Mob style dance. This will be taking place outside on the grass field at the North Delta Secondary School (11447 82 Ave, Delta, BC V4C 5J6) from 12:15pm onwards. Additionally, a second Anti-Bullying Flash Mob will be held on March 6, 2018. This Flash Mob will be in partnership with the Surrey School District and will involve more than 400 school kids from Surrey, BC. The participating schools will be Tamanawis Secondary and Beaver Creek Elementary. This will be taking place outside on the grass field at Beaver Creek Elementary (6505 - 123A Street, Surrey, BC V3W 5Y5) from 12:15pm onwards. Sean feels “We need to celebrate our differences and support one another. Our differences are what make us strong, and therefore we need to encourage each other to be ourselves. I encourage the community to please attend and support this Anti-Bullying initiative in large numbers. Let’s show our youth that we fully support their commitment and dedication to help put an end to bullying.” “Most of us have faced some sort of bullying and it leaves a scar for life. We’re all unique and this is what we need to embrace. I’m proud to be associated with this initiative and I’m extremely happy with the participation increasing each year.” comments Shiamak Davar, Artistic Director and Founder of The SHIAMAK Group. We look forward to your attendance and participation at the 2018 Anti-Bullying Flash Mobs. Sean’s closing words will leave you with a thought to ponder upon, “As a community, we are stronger together than we are apart.”
AmrIkw dI KuPIAw eyjMsI sIAweIey dunIAw dy sB qoˆ KUMKwr fr`g lwrf rhy pwblo AYskobr dw Kjwnw qlwSygI[ sIAweIey dy eyjMts ny auh jgHw vI qlwS leI hY, ij`Qy ausdI kroVwˆ dy Kjwny nwl BrI sbmrIn fu`bI sI[ krIb do dSk pihlwˆ dunIAwBr ivc fr`g lwrf pwblo AYimilE AYskobwr gYivirAw dw nwm c`ldw sI[ auh dunIAw dw sB qoˆ AmIr Aqy KUMKwr fr`g mwPIAw sI, ijsnUM AYnkwauˆtr ivc mwr id`qw igAw[ ausdy bwry ivc dwAvw kIqw jwˆdw hY ik ausdy kol ieMnI dOlq sI ik hr swl ausdy Arbwˆ rupey qwˆ cUhy Kw jwˆdy sn[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277
Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A41 DUrI nyVly ipMf mwn vwlw dy gurduAwrw swihb ‘c ie`k dilq pirvwr dI bzurg AOrq nim`q pwT dy Bog dI AwigAw nhIˆ id`qI geI[ pihlwˆ is`K Drm dI buinAwd jgq gurU swihb SRI gurU nwnk dyv jI ny DrqI qoˆ hr qrwˆ BydBwv, ivqkrw, pwKMf, AwfMbr, kUV-kpt Aqy zor-jbr ^qm krn leI r`KI[ i&r dSmyS ipqw ny aus ‘inrmly pMQ’ nUM ‘Kwlsw pMQ’ hr qrwˆ dIAwˆ ‘vlgxw’ nUM ^qm krky ‘inAwry-inrwly’ pMQ vjoˆ swijAw[ ijhVw pMQ ies DrqI qoˆ hr qrwˆ dy SoSx dy ^wqmy leI pihrydwr bixAw[ A`j jdoˆ Kwlsw pMQ dI swjnw hoeI nUM 319 vry ho gey hn, aus smyˆ jy Kwlsw pMQ ‘c hI jwq-pwq, CUAw-Cwq, aUc-nIc, AmIr-ZrIb, qkVy-mwVy dw ivqkrw jwrI hovy Aqy ie`k is`K dUjy is`K nUM jwqI dy ADwr ‘qy n&rq kry, ausdw inrwdr kry, i&r dunIAwˆ dy ies inAwry-inrwly pMQ dI mhwnqw nUM gRihx l`g cu`kw hI mMinAw jwvygw Aqy AsIˆ ies gRihx leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy is`K ijs Awhudy nUM k`l q`k sB qoˆ v`fw
imSn bnwm fwky...
*jspwl isMG hyrwˆ A`j jdoˆ koeI sMGrS iCVdw hY, koeI DVw pYdw huMdw hY, koeI pwrtI bxdI hY qwˆ ‘’Kwh gey, jybwˆ Br leIAwˆ lu`t ilAw ‘’vrgy dUSx pihlw l`gxy SurU ho jwˆdy hn Aqy bhuigxqI dUSx s`cy vI huMdy hn[ pRMqU in`jI ih`qwˆ dw iqAwg krky kOmI imSn leI ‘’fwky mwrn vrgw gunwh’ vI jy sMGrSI XoDy piv`qr imSn ‘c bdl idMdy hn qwˆ A`j dy idn dw snyhw swnUM aunwˆ dy aucy-su`cy hox Aqy A`j dy AwgUAwˆ dy bOxy hox dw Aihsws zrUr krvwauˆdw hY[ Zdr lihr ies dyS dI AzwdI dI jMg dI buinAwd bxI[ ZdrI bwibAwˆ dI kurbwnI Aqy idRVqw ny ijQy AMgryzwˆ nUM ieh Aihsws krvw id`qw sI ik ies dyS qy lMbw smwˆ rwj nhIˆ kIqw jw skdw, auQy Awm lokwˆ ‘c AzwdI dw jzbw Aqy AzwdI dI jMg ‘c ku`dx dI Bwvnw pYdw kr id`qI sI[ hr sMGrS leI vI Aw^r pYsy dI loV qwˆ pYˆdI hY Aqy b`brwˆ ny aus smyˆ dy hwlqwˆ dI mzbUrI ‘c pYsy iek`T krn leI fwky mwrn dI Xojnw bxweI[ pRMqU fwky, pUrI iemwndwrI nwl mwrn Aqy swrw Dn dOlq jQybMdI nUM sOˆpx dw Aihd pihlw ilAw igAw Aqy ZdrI bwibAwˆ ny ies pRx qy f`t ky pihrw dy ky vI ivKwieAw[ koeI kOmI sMGrS, audoˆ q`k hI pRBwvI bixAw rihMdw hY, jdoˆ sMGrSSIl XoiDAwˆ nUM Awm lokwˆ dw pUrn sihXog imldw rhy Aqy lok aunwˆ dy ikrdwr qy A`Kwˆ mIc ky Brosw krdy rihx[ jdoˆ lokwˆ dw Brosw qy ivSvws sMGrSsIlwˆ qoˆ auT jwˆdw hY jwˆ G`t jwˆdw hY, i&r srkwrwˆ aus sMGrS nUM AswnI nwl dbw lYˆdIAwˆ hn[ 23 jnvrI 1915 nUM ZdrIAwˆ ny AwpxI fwky mwrn dI aulIkI Xojnw ADIn luiDAwxw izly dy swhnyvwl ipMf bIbI soBI dy Gr, fwkw mwirAw[ AgvweI krqwr isMG srwBw kr irhw sI[ fwky smyˆ ZdrIAwˆ dy iek swQI dI nIAq aus Gr dI iek sohxI DIA qy pY geI qy ausny aus nwl CyV-CwV krn dw koJw Xqn kIqw[ srwBw ny J`t ausqy ipsqOl qwx leI Aqy jQybMdI dy inXmwˆ dI aulMGxw krn dy doS ‘c jwn qoˆ h`Q Dox leI iqAwr hox jwˆ i&r aus muitAwr qoˆ ijsnUM CyiVAw igAw sI, muAw&I dyx leI mnwaux dw hukm suxw id`qw[lVkI dI mwˆ ny jdoˆ srwBy hurwˆ dy ies cir`qr nUM m`Qw tyikAw Aqy nwl hI ieh vI d`isAw ik ausdI DIA dw ivAwh hY qwˆ ZdrIAwˆ ny aus Gr ‘coˆ ijhVw gihxw-g`tw lu`itAw sI, auh mwqw soBI A`gy r`K id`qw[ Aijhy ikrdwr sdkw hI ZdrI bwibAwˆ ny fwky vrgy Zunwhgwr kwry nUM piv`qr kwrj ‘c bdl id`qw[ A`j jdoˆ koeI iek dUjy qy Brosw krn leI iqAwr nhIˆ, jQybMdIAwˆ dy inXm iksy leI koeI ArQ nhIˆ r`Kdy, jQybMdI dI Qwˆ in`jI hੳUmY BwrU hY Aqy AwgUAwˆ dy ikrdwr qy koeI XkIn krn leI iqAwr nhIˆ qwˆ aus smyˆ A`j dy idn dw sunyhw byh`d mh`qvpUrn hY[ purwqn isMGwˆ dy ikrdwr nUM ijsnUM ZdrI bwibAwˆ ny duhrwieAw A`j loV hY ik AsIˆ vI aus ieiqhws nUM duhrwaux dy smr`Q ho skIey[
is`KI nUM bRwhmxvwdI rMgq... siqkwr idMdy sn, Bwv SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr, juMmyvwr hI nhIˆ sgoˆ doSI mMnwˆgy[ gurduAwrw swihbwn ijMnwˆ nUM AsIˆ gurU Gr vI AwKdy hwˆ, r`b dy Gr hn[ i&r r`b dw Gr iksy ie`k dw ikvyˆ ho skdw hY qy r`b dy Gr ‘c jwx qoˆ koeI iksy nUM ikvyˆ rok skdw hY? ieh Gr qwˆ r`b dw Gr hY, mnu`Kqw dw hY, mwnvqw dw hY, swirAwˆ dw swˆJw hY Aqy ies Gr dw aupdyS vI swirAwˆ leI swˆJw qy ie`ko hY[ dSmyS ipqw ny AMimRq dI dwq leI AMimRq dw ie`ko bwtw sQwipq krky swr ivqkry, dUrIAwˆ, jwq-pwq, CUAw-Cwq mukMml rUp ‘c ^qm kr id`qw sI[ aunwˆ dw hr pu`q-DI isr& isMG qy kOr hY[ ausdI koeI jwq nhIˆ rih jwˆdI, koeI pwq nhIˆ rihMdI[ gurU swihbwn dy ies &urmwn nUM jy SRomxI kmytI AwpxI sQwpnw dI ie`k SqwbdI ‘c vI kOm nUM pRp`k nhIˆ krvw skdI qwˆ i&r ausnUM ‘’iP`ty-mUMh’’ kihxw ikvyˆ vI bdzubwnI nhIˆ hY[ is`KI dy pRcwr qy pRswr dI juMmyvwrI SRomxI kmytI isr hY[ jy is`K golk ‘c mwieAw pwauˆdw hY qwˆ ausdI ie`ko-ie`k mnSw huMdI hY ik SRomxI kmytI kol is`KI dy pRcwr qy pRswr leI swDnwˆ dI kmI nw Awvy[ pRMqU SRomxI kmytI gurU dI golk dI durvrqoˆ ‘c qwˆ ip`Cy nhIˆ, pRMqU Awpxy &rz dI
pwlxw ‘c burI qrwˆ Pyl hY[ dunIAwˆ dw inAwrw-inrwlw Drm, i&r pwKMfvwd qy bRwhmxvwd nwl gRihixAw ipAw hY[ is`KI dw mhwn isDwˆq ijhVw smu`cI dunIAwˆ nUM is`K Drm dI mhwnqw A`gy nqmsqk hox leI pRyrdw hY[ auh ‘srb`q dw Blw’ hY[ gurbwxI iksy dw idl idKwaux dI AwigAw nhIˆ idMdI[ pRMqU is`KI ‘c Bu`lVwˆ dI koeI kmI nhIˆ[ ijs kwrx Aijhy pwKMfI krm-kwˆf gurduAwrw swihbwn ‘c vI Awey idn vwpr rhy hn[ jy SRomxI kmytI vyly isr jwgI huMdI, SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr ny Awpxy &rz dI pUrqI kIqI huMdI qwˆ jwq-pwq ADwirq gurduAwry nw bxdy[ isMG qy kOr dy ip`Cy jwq dI hMkwrI pUC nwˆh l`gdI[ pMRqU is`KI dy inAwry-inrwlypx nUM Aqy srb`q dy Bly dy isDwˆqwˆ nUM Korw lwaux leI bRwhmxvwdI qwkqwˆ ny v`fI igxqI is`Kwˆ dy idmwg ‘coˆ pwKMfvwd, Pokt krm-kwˆf ijnwˆ ‘c jwq-pwq vwlw CUAw-CUq vI hY, ku`t-ku`t ky muV ky Br id`qw, ijs kwrx bwhroˆ is`KI srUp vwly keI is`K AMdroˆ pUrI qrwˆ bRwhmxvwdI bxy hoey hn Aqy is`KI isDwˆqwˆ, gurbwxI, gurU swihbwn qy is`K ivrsy ‘qy inrMqr hmly krky is`KI nUM bdnwm krn dI swijS nUM isry cwVn l`gy hoey hn[ fyrwvwd vI ienwˆ qwkqwˆ dI hI
dyx hY[ dilq smwj dw fyirAwˆ v`l JukwA vI iesy iGnwauxI swijS dw Aihm ih`sw hY[ AsIˆ is`KI dy mhwn isDwˆqwˆ Aqy inAwry-inrwlypx dI rw^I leI is`KI dy bUty ‘qy cV rhI bRwhmxI Amr vyl dy ^wqmy leI kOm nUM qruMq jwgx dw hokw dy rhy hwˆ Aqy Aws krdy hwˆ ik hr s`c is`K qruMq jwg pvygw[ -pihrydwr luiDAwxw
2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c Bwjpw nwl g`TjoV nhI:iSv sYnw
cMfIgV: iSv sYnw ny AwpxI kOmI kwrjkwrxI dI bYTk mOky AYlwn kIqw hY ik 2019 dIAwˆ mhwrwStr ivDwn sBw coxwˆ Aqy lok sBw coxwˆ iv`c auh Bwjpw nwl g`TjoV nhI krygI pr ies dy nwl hI sYnw ny kyˆdr srkwr Aqy mhwrwStr srkwr nwl mOjUdw g`TjoV inBwaux bwry cu`p Dwr r`KI hY[kwˆgrs ny iSv sYnw dy ies AYlwn nUM hwsohIxw krwr id`qw hY[ mhwrwStr kwˆgrs dy bulwry sicn swvMq ny ikhw ik iSv sYnw dy AYlwnwˆ nUM koeI gMBIrqw nwl nhI lYˆdw[iSv sYnw ny ieh vI AYlwn kIqw hY ik auh mhwrwStr qoˆ bwhr hornwˆ sUibAwˆ iv`c vI coxwˆ lVygI[ A`j muV pRDwn cuxy gey iSv sYnw AwgU auDv Twkry ny ikhw ik auh sUby qoˆ bwhr ies krky coxwˆ nhI lVdy sn ik ihMdU votwˆ vMfIAwˆ nw jwx[
A42 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
PYfrl vyA dy myAr nwl pMjwbI BweIcwry dIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky mIitMg
BwrqI-AmrIkI fwktr joVy ‘qy l`gy DoKwDVI dy doS
vwiSMgtn— Bwrq mUl dy iek AmrIkI fwktr joVy ‘qy gYr-zrUrI ishq jwˆc krvwaux qy hor qrIikAwˆ nwl ishq syvwvwˆ ‘c DoKwDVI krn dw mwmlw drj kIqI igAw hY[ fwktr AwSIS ky riKq (65) qy aunHwˆ dI pqnI jYXMqI gupqw riKq (56) idl dy fwktr qy AMdrUnI ibmwrIAwˆ dy mwhr hn qy klIvlYˆf, EhIE ‘c pRYkits krdy sn[ muk`dmy muqwbk joVy ‘qy swl 2011 qoˆ 2018 dy ivckwr gYr-zrUrI ishq jwˆc krvwaux dw doS hY[ nwl hI aunHwˆ ‘qy gYr-zrUrI jwˆc krvwaux leI mrIzwˆ dy glq l`Cx drj krvwaux dw vI doS hY[ isAwtl (gurcrn isMG iF`loˆ)-isAwtl dy PYfrl vyA Sihr dy myAr ijMm PYrl dI pRDwngI hyT pbilk mIitMg hoeI, ijs ivc Sihr dI mOjUdw siQqI, PYfrl vyA dIAwˆ gqIivDIAwˆ sbMDI ivcwr-vtwˆdrw kIqw igAw[ ies mOky pMjwbI BweIcwry dy pqvMiqAwˆ dw fYlIgyt hriSMdr isMG sMDU, hirMdr isMG pwplw, dIipMdr isMG, crn isMG sMDU qy gurjIq smyq kYˆt istI kwsl mYˆbr sqivMdr kOr ny myAr ijMm PYrl nwl pMjwbI BweIcwry dIAwˆ sm`isAwvwˆ, nslI ivqkry Aqy mMgwˆ bwry jwxU krwieAw[ PYfrl vyA dy myAr ijMm PYrl ny Brosw idvwieAw ik auh Gtnwvwˆ bwry in`jI idlcspI lY ky loVIˆdI kwrvweI krngy[
isAwtl ‘c is`Insurance Kwˆ ‘qy Claim nslI Having Difculty in Getting Instead of Going To hmilAwˆ nUfind M lY ky • ivSy j Different Agents to supr vIzwS ieMSorYNkvry s Different companies prices, Contact Rupi Sahota
Iq isMG)• lweIP ieMSisAwtl,(hrmnpR orYNs bIqy idnIˆ isAwtl ivKy is`K • ifseybIltI ieMSorYNs tYksI frweIvr ‘qy nslI • mOrtgyz ieMSorYNs hmlw Aqy gYs stySn ‘qy iek • trYvl ieMgoSror YNs ˆ hmlw krky au`Qy kMm y vlo • kirtIklkrn ielns ieMSnUorM YNs vwly kwmy nslI gwlwˆ • Awr Awrqy AY ` s pI Aqy ‘swfy mulk qoˆ vwps jwE’ Awr eI dyAY`snwAry pI vrgIAwˆ Gtnwvwˆ
bwry ie`Qoˆ dy pRis`D tI. vI. inaUz cYnl ‘ikg-5’ dI tIm ny swrIAwˆ Gtnwvwˆ nUM ivsQwr nwl jwxn vwsqy hrmyl isMG bwplw dy gYs stySn ‘qy spYSl kvryj kIqI geI[ ikRs fYnIls dI AgvweI ‘c AweI cYnl dI tIm ny swrI Gtnw dI jwxkwrI s: bwplw qoˆ leI ijs dOrwn aunHwˆ d`isAw ik ipCly vrHy 8 dsMbr 2017 nUM idn vyly iek gorw aunHwˆ dy gYs stySn AMdr stor ‘c Aw ky kMm krdy lVky dIp ieMdr nUM gwlwˆ k`Fx l`gw qy stor dw x l`gw[ srkwr iPr bwhr Aw v` ky l ausoN nyid` kwrwˆ nxw SurU kr id`qw[ eyny nUM aus gory ny dIp wpxy swmwn b`csuy `tleI qnUIM BMjWdI ieMdr ‘qy cwkU nwl hmlw kr id`qw[ eyny nUM puils Aw geI qy aus hmlwvr nUM kwbU kr ky lY grWt kIqw ? isMG ‘qy vI iek gory ny hmlw geI[leI iesy qrHAplweI wˆ 16 dsMbr 2017 nUM is`K tYho ki sIeAw frweIvrhYsvrn kr id`qw sI qy aus nUM P`tV kr id`qw sI[ svrn isMG ny vI AwpxI swrI Gtnw tI. vI. cYnl ‘qy d`sI qy nwl hI d`isAw ik iek mhIny qoˆ izAwdw smwˆ ho igAw, pr ies Gtnw dI puils ny Ajy q`k aus nUM puils irport nhIˆ id`qI[ pMjwbI BweIcwry dw p`K Avqwr isMG AwdmpurI sk`qr gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ny cYnl ‘qy r`iKAw[aunHwˆ ikhw ik is`K bhuq hI SwˆqI r`Kx vwlI kOm hY, pr ies ‘qy nslI hmly hoxy mMdBwgI qy icMqw vwlI g`l hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr is`Kwˆ ‘qy huMdy in`q nslI hmilAwˆ nUM rokx leI ^ws auprwly kry[ cYnl tIm nUM ie`Qy bulw ky kvryj krvwaux ‘c ‘XUnweItf is`K’ dy AwgUAwˆ dI ivSyS BUimkw rhI[ A`j ie`Qy pMjwbI BweIcwry dIAwˆ kuJ ivSyS S^sIAqwˆ mOjUd sn ijnHwˆ ‘c hirMdr isMG bwplw qy suKvIr isMG sMGw Swiml sn[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• • • • • • •
Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A43
^wlsw gurmiq sYˆtr dw &Mf iek`Tw krn sbMDI smwgm
isAwtl (hrmnpRIq isMG, gurcrn isMG iF`loˆ)-A`j nyVy Sihr bYlivaU ivKy nvyˆ bx rhy ^wlsw gurmiq sYˆtr isAwtl vloˆ &Mf iek`Tw krn leI rwq dy Kwxy ‘qy ivSyS smwgm kIqw igAw[ ies smwgm dy ivSyS mihmwnwˆ ivc kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, kYnyfw dy swieMs qy qknwlojI mMqrI nvdIp isMG bYˆs qy vwiSMgtn sUby dI pihlI is`K sYnytr mYfm moinkw FIˆgrw Swiml hoey[ ies mOky hrjIq isMG s`jx qy nvdIp isMG bYˆs ny ^wlsw gurmiq sYˆtr bxwaux dy auprwly dI SlwGw kIqI[ kYˆt Sihr dy puils muKI im: kYn Qoms, kYˆt istI kwsl mYˆbr sqivMdr kOr, AmrIkI &Oj dy is`K kMpnI kmwˆfr kYptn ismrqpwl isMG Awid dw ivSyS snmwn vI kIqw igAw[ ies mOky ielwky dy pqvMqy s`jxwˆ qoˆ 6 l`K fwlr dy krIb &Mf iek`Tw kIqw igAw[ styj dI kwrvweI jsmIq isMG ny clweI[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw fw: hrcMd isMG, AkwaUtYˆt mihMdr isMG sohl, lokpwl isMG sohl, gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dy swbkw pRDwn gurdyv isMG mwn, pMjwbI s`iBAwcwr mMc dy pRDwn jogw isMG, pRis`D lyKk hridAwl isMG cImw, fw:
jy. bI. isMG, bilhwr lyhl, suKivMdr isMG is`DU eyjMsI vMn vwly, guljwr isMG, hrnyk isMG nykI, siqnwm isMG ib`lw, srbjIq isMG swbH, myjr isMG DwmI, XU. AYs. trYvl qoˆ Aimq junyjw, moinkw junyjw, blvIr isMG bIrw, jsvIr isMG j`sI, kulivMdr isMG, iskMdr isMG, mnjIq isMG mnI, mnmohn isMG iF`loˆ, bljIq isMG sYhbI Awid hwzr sn[ ies smwgm nUM s&l krn dw ishrw sqpwl isMG puryvwl qy AjYb isMG nUM jwˆdw hY[
isAwtl ‘c kYnyfw dy mMqrI nvdIp isMG bYˆs dw svwgq
isAwtl (hrmnpRIq isMG)bIqy idn kYnyfw dy swieMs qy qknwlojI mMqrI s: nvdIp isMG bYˆs dw isAwtl pu`jx ‘qy gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dy swbkw sk`qr s: snmohn isMG soFI qy s: drSn isMG b`bI vloˆ Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ ies mOky keI hor pqvMqy vI hwzr sn[ s: snmohn isMG soFI vloˆ s: nvdIp isMG bYˆs nUM isAwtl dy gurU Grwˆ bwry ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI qy pMjwbI BweIcwry dIAwˆ srgrmIAwˆ qoˆ vI jwxU krvwieAw[ s: bYˆs jo iek pMjwbI skUl dy smwgm ‘c ih`sw lYx Awey sn ny ikhw ik auh kw&I auqsuk hn, ikauˆik auh pihlI vwr isAwtl Awey hn[ aunHwˆ isAwtl dy pMjwbI BweIcwry dI jMm ky qwrI& kIqI ik auh hmySw hI pMQ dy kwrjwˆ ‘c mohrI rihMdy hn[
IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES
• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE
778-859-8929 sksimmigration@gmail.com
# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC
SUKHJINDER SANDHU
A44 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A45
Swier hridAwl isMG cImw v`loN hrjIq isMG s`jx qy nvjoq isMG bYˆs nUM AwpxI nvIN ikqwb Byt
isAwtl (hrmnpRIq isMG)-isAwtl dy pRis`D Swier hridAwl isMG cImw ny bIqy idnIˆ isAwtl phuMcy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy swieMs qy qknwlojI mMqrI nvdIp isMG bYˆs nUM AwpxI nvIˆ jwrI kIqI ikqwb ‘m`sw rMgV bol ipAw’ dIAwˆ kwpIAwˆ Byt kIqIAwˆ[ s: cImw ny d`isAw ik aunHwˆ dIAwˆ pihlwˆ 9 ikqwbwˆ Aw cu`kIAwˆ hn qy ieh aunHwˆ dI 10vIˆ ikqwb hY[ dovwˆ mMqrIAwˆ ny hridAwl isMG cImw dy ies auprwly dI SlwGw kIqI qy aunHwˆ dI nvIˆ ikqwb dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ Xwd rhy s: cImw iek pRis`D gIqkwr vI hn qy aunHwˆ dy kw&I gIq v`K-v`K gwiekwˆ dI Awvwz ivc irkwrf vI ho cu`ky hn[ ies mOky aunHwˆ nwl fw: jy. bI. isMG qy lyKk bilhwr isMG lyhl vI hwzr sn[
isAwtl qy nyVly Sihrwˆ ‘c ieMmIgRySn v`loN Cwpy
isAwtl(hrmnpRIq isMG)-AmrIkw ivc ibnHwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ kMm krdy ivAkqIAwˆ nUM PVn leI ieMmIgRySn ivBwg qy homlYˆf sikaUirtI vloˆ clwey ^ws AwpRySn qihq pihlwˆ vI 22 qoˆ v`D ivAkqI ibnHwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ PVy jw cu`ky hn[ hux ieMmIgRySn ivBwg vloˆ Awpxy AwpRySn nUM nvwˆ moV idMdy hoey rwq vyly ivSyS jwˆc dI SurUAwq kIqI geI hY[ bIqI rwq isAwtl qy ies dy nwl l`gdy Sihrwˆ PYfrl vy, rYˆtn, Ebrn, potlYˆf qy hor Sihrwˆ ivc ieMmIgRySn ivBwg dIAwˆ tImwˆ ny rwq lgpg 12 vjy dy krIb 7-ielYvn Aqy gYs stySnwˆ ‘qy Cwpy mwry qy au`Qy kMm krdy swry mulwzmwˆ dy dsqwvyzwˆ dI jwˆc kIqI[keI gYs stySnwˆ qy 7-ielYvn ‘qy CwipAwˆ dI jwxkwrI imldy hI keI mulwzm B`j gey[ sUqrwˆ muqwibk ieMmIgRySn dy AiDkwrIAwˆ ny bVI bwrIkI nwl dsqwvyz cY`k kIqy[Ajy q`k iksy nUM ihrwsq ivc lYx dI ^br nhIˆ hY, pr trMp pRSwsn dI ieMmIgRySn dy mwmilAwˆ ivc s^qI idn pRqI idn vDdI jw rhI hY qy ibnHwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ kMm krnw bhuq muSikl huMdw jw irhw hY[ ieMmIgRySn mihkmy dI nzr rYstorYˆtwˆ ‘qy vI itkI hoeI hY, ij`Qy ibnHwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ izAwdw lok kMm krdy hn[ kuJ nOjvwn jo Bwrq qoˆ nvyˆ-nvyˆ motIAwˆ rkmwˆ Krc krky Awey hn, bhuq Gbrwey hoey hn qy aunHwˆ nUM smJ nhIˆ Aw irhw ik auh kI krn, ikauˆik ip`Coˆ Gr dy &on krky pYsy Byjx nUM kihMdy hn qy ie`Qy Awpxy kMm dw i&kr pY igAw hY[ vkIl vI kuJ h`Q-p`lw nhIˆ PVw rhy hn[ 7-ielYvn qy gYs stySnwˆ dy mwlkwˆ nUM vI dsqwvyzwˆ vwly mulwzm l`Bx dI icMqw l`gI hoeI hY[ kw&I mwlkwˆ dw kihxw sI ik auh qwˆ pihlwˆ qoˆ dsqwvyzwˆ vwly ivAkqIAwˆ nUM kMm ‘qy r`Kdy hn, pr Awaux vwly idnwˆ ivc ieMmIgRySn mihkmy dI s^qI hor vD skdI hY[
AmrIkw ‘c gYrkwnUMnI pRvwsI bgYr ishq bImw guzwr rhy hn izMdgI
isAwtl (gurcrn isMG iF`loˆ)-AmrIkw ivc rwStrpqI fonwlf tRMp dy sKq rv`eIey krky gYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ ‘qy sMkt dy b`dl Cwey hoey hn ikauˆik gYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ dI Awmd ‘qy AmrIkw ivc rihx vwilAwˆ iKlw& sKqI kIqI jw rhI hY[ sB qoˆ v`fI muSikl ieh hY ik gYrkwnUMnI pRvwsI bgYr ishq bImy qoˆ AwpxI izMdgI guzwr rhy hn[ gYrkwnUMnI pRvwsI bgYr ishq bImy qoˆ AwpxI jwn Kqry ‘c pwaux leI mjbUr hn[ AmrIkw ivc gYrkwnUMnI pRvwsI 10 PIsdI dI aumr 55 swl qoˆ aupr hY Aqy smyˆ nwl ieh AMkVy v`D rhy hn[ kYˆsr PwaUwfYSn dw kihxw hY ik 39 PIsdI gYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ kol ishq bImw nhIˆ hY [jdik mweIgRySn pwilsI ieMstIicaUt ny d`isAw ik 70 PIsdI pRvwsI gYrkwnUMnI ishq bImy qoˆ ibnwˆ hI izMdgI guzwr rhy hn[ hYlQ pwilsI rIsrc sYˆtr dy fwierYktr pRolytn ny d`isAw ik p`ky pRvwsI vI ishq bImw krwaux qoˆ twlmtol krdy hn[ jdik AmrIkI nwgirkwˆ ivc ieho ijhw ruJwn nhIˆ hY[ tYkss mYfIkl AYsosIeySn ny Kulwsw kIqw hY ik vFyrI aumr dy gYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM guridAwˆ dI ibmwrI pIVHq lokwˆ dy fwktrI ielwj vwsqy bhuq muSiklwˆ Aw rhIAwˆ hn[ sYˆtr Pwr ieMmIgRySn st`fIz dy stI&n kYmwrotw dw kihxw hY ik bzurgwˆ nUM ishq shUlqwˆ muh`eIAw krwaux dw ieko iek qrIkw hY ik aunHwˆ nUM AmrIkw ivc p`kw kr id`qw jwvy jo PYfrl ieMmIgRySn kwnUMn ‘c soD qoˆ ibnwˆ bhuq muSikl hY[
ividAwrQIAwˆ v~loN gurduAwrw isMG sBw rYˆtn dw dOrw
isAwtl (hrmnpRIq isMG)-gurduAwrw isMG sBw rYˆtn vwiSMgtn ivKy A`j pRoPYsr fyivf sYvyj Awpxy stw& Aqy tkomw skUl Aw& Awrt dy 38 ividAwrQIAwˆ nwl ie`Qy phuMcy[ aunHwˆ dy nwl 15 qoˆ 18 swl aumr vrg dy ividAwrQI sn, jo ie`Qy gurduAwrw swihb ivc qkrIbn iqMn GMty ruky[ aunHwˆ dw ie`Qy do GMty dw pRSn-au`qr sYSn c`ilA[ ividAwrQIAwˆ qy stw& nUM swrw gurduAwrw swihb idKw ky aunHwˆ nUM is`K ieiqhws bwry jwxU krvwieAw igAw[ ies mOky aunHwˆ nUM kuJ is`K ieiqhws sbMDI ikqwbwˆ vI Byt kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies mOky pRo: fyivf sYvyj ny ikhw ik auh ie`Qy izMdgI ivc pihlI vwr Awey hn Aqy eyny KuS hn ik aunHwˆ nUM is`KI leI AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ zwhr krn leI koeI Sbd nhIˆ iml rhy hn[ ies mOky pRoPYsr fyivf ny ikhw ik sMswr nUM mnu`Kqw bwry jwxU krvwaux leI sRI gurU gRMQ swihb jI ivc bhuq igAwn hY[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 700 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 14 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies
Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)
pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dI bwxI qy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[ v~Q qoN v~Q dsbMD pwaux dI ikrpwlqw kro jI[ DMnvwd
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
A46 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION
Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To
Vaid & Associates Immigration
• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION
• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)
• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS
BARRISTER & SOLICITOR
PH: 604.589.1399
SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn
• GrW dI KrIdo ProKq
• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW
• qlwk
GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556
www.rohitapannulaw.com
jessie@vaidnotary.com
#102 9278 120th St, Surrey BC
Jan 26- Feb 01, 2018 * The Punjab Guardian -A47
Since 1959
www.millstreamfoods.net info@millstreamfoods.net
ij@qo
kstm myf igPt tokrI
Eqy hor bhuq kuJ... Epl`eI kro: • E`pxI kpl Poto, n`m, Pon nMbr dy n`l myvalentine2018@millstreamfoods.net Byjo • quh`nMU ie@k kUpn nMbr ByijE` j`vyg` • rijstrySn dI E`KrI q`rIK: vYlynt`eIn fy 2018 • fr`E dI q`rIK: PrvrI 21, 2018 • koeI KrId jrUrI nhI
hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-865-5130
A48 The Punjab Guardian * Jan 26- Feb 01, 2018
Fruiticana Seperate Page