E paper – 26 may 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. • Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



• • •  • • 

 

srI- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo mnijNdr sYnI AwpxI AwpxyfwnvIN bI. sI. dOry dOrwn vYnkUvr Aqy srI qoˆ lokySn kwrfInl sY N tr ivKy Kol cU~ky hn[ AYbtsPorf pu`jy, ij`Qy huMdy hoey nzdIkI Sihr aunHwˆ kYnyfw srkwr v`loˆ kOmI ivrwsq AYlwny gey purwqn gurduAwrw swihb ivKy m`Qw tyikAw Aqy hwzr lokwˆ nUM sMboDn krn qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM Ku`lH ky imly[ies mOky aunHwˆ nwl r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx Aqy sMsd mYˆbr jqI is`DU, su`K DwlIvwl, rxdIp isMG srwey, sQwnk ivDwiek,

mUl invwsIAwˆ dy AwgU Aqy Sihr dy myAr mOjUd sn[idlcsp g`l ieh rhI ik AwpsI Zu`sy igly Bulw ky sQwnk p`Dr ‘qy lgBg swrIAwˆ is`K suswietIAwˆ dy numwieMdy trUfo nUM jI AwieAwˆ AwKx leI p`bwˆ Bwr hoey idKweI id`qy[m`Qw tykx qoˆ bwAd ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf v`loˆ isropw Byt krky trUfo dw snmwn kIqw igAw[ ies mOky bolidAwˆ trUfo ny kYnyfw dy 150vyˆ jnm idvs dy jSnwˆ bwry g`l CyVidAwˆ

swkw drbwr swihb mu`dy ‘qy iBVy brqwnIAw dy isAwsqdwn

gu. Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy pRDwn mMqrI jsitn truUfo nUM isropw ByNt krn smyN dw idRS ikhw ik ies mulk nUM sB ny iml ky ieMnw ÛbsUrq bxwieAw hY ieh bhu-sìBAwcwrvwd swfI qwkq hY[A`j ies 100 swl qoˆ v`D purwxI jgHw ‘qy Aw ky mYnUM byh`d ûSI hoeI hY[ is`K BweIcwry v`loˆ kYnyfw dy hr Kyqr ‘c pwey auswrU Xogdwn dI BrpUr SlwGw kridAwˆ trUfo ny ikhw ik kwmwgwtwmwrU kwˆf Aqy mUl-invwsIAwˆ nwl hoey D`ky kYnyfw dy ieiqhws ‘qy kwly D`by hn, ijs dw swnUM hmySw Kyd rhygw[ aunHwˆ ikhw ik kwmwgwtwmwrU kwˆf dI iek swl pihlwˆ mMgI mw&I ies drd nUM Gtwaux ivc shweI hovygI[ bhuq jld auh pop Prwîss nUM iml ky ApIl krngy ik kYnyfw dI DrqI ‘qy rYzIfYˆSIAl skUlwˆ ivc mUl-invwsIAw dy bìcAwˆ nwl kIqy gey D`ky ‘c kYQoilk pRcwrkwˆ dI BUimkw sbMDI auh mw&I mMgx qwˆ ik AsIˆ A`gy v`D skIey[ d`sxXog hY ik 29 meI nUM trUfo vYtIkn ivKy eIsweIAwˆ dy srbau`c AwgU pop Prwîss nUM imlx jw rhy hn[

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN is`Kwˆ dI SlwGw



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

604-756-0383, 778-552-3625

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

lMfn (eyjMsIAwˆ)-AwprySn blU stwr dw mu`dw lMdn dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c Kws cox mu`dw bx ky auBirAw hY[ ies mu`dy ‘qy hux ivdyS mMqrI bOirs jOhnsn nUM lybr pwrtI dy ifptI lIfr tOm vwtsn ny llkwirAw hY[ lybr pwrtI dy ifptI lIfr tOm vwtsn ny ryfIE ieMtrivaU dOrwn ivdyS mMqrI bOirs jOhnsn dy aus ibAwn nUM cuxOqI id`qI, ijs iv`c aunwˆ ikhw, 1984 iv`c sRI drbwr swihb ‘qy hoey hmly iv`c brqwnIAw dI BUimkw sbMDI hor koeI vI dsqwvyz mOjUd nhIˆ hn[ies bwry jwˆc ho cu`kI hY[tOm vwtsn ny ikhw ik ivdyS mMqrI bOirs jOhnsn ie`k hor glqI kr rhy hn jwˆ auh guMmrwh krn dI koiSS kr rhy hn[ipCly idnIˆ ibRstl gurU Gr iv`c is`Kwˆ v`loˆ swkw nIlw qwrw sbMDI inrp`K jwˆc sbMDI svwl auTwey sn[ies dw jvwb idMidAwˆ bOirs ny ikhw sI ik Aijhw hor koeI dsqwvyz nhIˆ qy jwˆc pUrI ho cu`kI hY[ lybr ifptI lIfr tOm vwtsn ny ikhw ik bOirs nUM svwlwˆ dw jvwb dyxw cwhIdw sI[aunwˆ sp`St kIqw, is`Kwˆ dI ies pUry GtnwkRm iv`c inrp`K jwˆc bwry mMg, ijs iv`c QYcr srkwr qy Bwrq srkwr ivcly sbMDwˆ dw izkr Awauˆdw hY, nUM kMzrvyitv pwrtI ny Awpxy cox mYnIiPsto ivc pihl ikauˆ nhIˆ id`qI, jdik brqwnvI is`Kwˆ nUM jwxn dw pUrw h`k hY ik s`c kI sI[ivdyS mMqrI bOirs jOhnsn ipCly idnIˆ ibRstl gurU Gr iv`c Srwb bwry ibAwnbwzI krn ‘qy vI is`Kwˆ dy ivroD kwrn surKIAwˆ iv`c Awey sn[aunwˆ ny is`Kwˆ qoˆ muAwPI vI mMgI sI[

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon



USA

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 22 Ending Date: Jun 02, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

 •     •     •  •  

ALBERTA

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B3

mwncYstr hmlw:gurduAwirAwˆ ny lMgr vrqwey

mwncYstr:-mwncYstr dihSqI hmly qoˆ bwAd lokwˆ dI shwieqw leI Dwrimk AsQwnwˆ smyq lokwˆ ny Awpxy dr KolH id`qy[ gurduAwirAwˆ ‘coˆ lokwˆ nUM lMgr vrqwey gey Aqy rwq nUM aunHwˆ leI kmry KolH id`qy gey[ Dmwky mgroˆ mwncYstr AYirnw ‘c jdoˆ sYˆkVy lok bwhr inkly qwˆ tYksI frweIvrwˆ ny aunHwˆ nUM sur`iKAq itkwixAwˆ ‘qy phuMcwaux dw bIVw cuikAw[ frweIvr ey jy isMG ny ikhw ik ijhVy

lok Awpxy nzdIkIAwˆ dI Bwl ‘c hspqwl jwxw cwhuMdy sn qwˆ aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy pYisAwˆ dy mdd kIqI[ keIAwˆ kol dyx jogy pYsy nhIˆ sn ikauˆik auh rsqy qoˆ Btk gey sn[ cYnl 4 inaUz nUM aus ny ikhw ik ijnHwˆ ny vI kwrw kIqw hY aunHwˆ nUM idKwauxw cwhIdw hY ik mwncYstr vwly swry iekju`t hn[ strIt kwrz dy sYm ArSd ny Awpxy frweIvrwˆ nUM sMgIqk pRogrwm ‘coˆ Btky lokwˆ nUM mu&q ‘c s&r dy

nwnksrIAW dy gu. swihb AMdr ivdySI ividAwrQIAwˆ bwry lgwey noits kwrn pu`jI puils

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ivKy pMjwbIAwˆ dI coKI vsoˆ vwly Sihr brYˆptn siQq nwnksr gurduAwrw swihb dI hdUd iv`c bIqy k`lH coKI nPrI smyq A`DI drjx dy krIb puils dIAwˆ g`fIAwˆ pu`jx dI Kbr hY[ imlI jwxkwrI Anuswr nwnksr sMprdw dy gurduAwrw swihb AMdr lMgr hwl iv`c iek noits ilK ky lgwieAw hoieAw hY, ijs iv`c ividAwrQIAwˆ nUM lMgr C`k ky qurMq cly jwx bwry ikhw igAw[ pMjwb qoˆ brYˆptn pu`jy hoey keI ividAwrQIAwˆ ny ies noits nUM ivqkry BrpUr d`isAw Aqy (do drjx dy krIb) iek`Ty ho ky auh pRbMDkwˆ nwl ivcwrwˆ krn leI gurduAwrw swihb pu`jy[ ies mOky ibnHwˆ iksy v`loˆ bulwey puils APsrwˆ ny nMgy isr Aqy bUtwˆ smyq gurduAwry AMdr jw ky ividAwrQI iemwrq iv`coˆ bwhr k`Fy[ iesy dOrwn fw. AmnpRIq isMG KrOV ny gurduAwrw swihb dI pRbMDkI kmytI nUM iek ivsQwrq ic`TI ilKI hY Aqy ividAwrQIAwˆ nUM inSwnw bxwey jwx dI inKyDI kIqI hY[ pqw l`gw hY ik auprokq noits bwry Aglw PYslw lYx leI gurduAwrw swihb dI pRbMDkI kmytI dI iek ivSyS mIitMg bulweI geI hY[ ividAwrQIAwˆ dI mMg hY ik jykr noits nhIˆ htwieAw jw skdw qwˆ auQoˆ ‘ividAwrQI’ Sbd htw ky AijhI SbdwvlI ilKxI cwhIdI hY ijs nwl auh noits swirAwˆ aupr brwbr lwgU hovy[ AKIr ‘c nwnksr sMprdw ny borf qoˆ noits htw id`qw sI[

bcwA leI kIqI sI kSmIrI nOjvwn nUM jIp A`gy bMnHx dI kwrvweI:myjr ilqul gogoeI sRIngr-kSmIrI nOjvwn nUM jIp A`gy bMnHx dy mwmly ‘c bolidAwˆ BwrqI &Oj dy myjr ilqul gogoeI ny ikhw ik p`Qrbwzwˆ ny aunHwˆ ‘qy pYtrol bMb su`txy SurU kr id`qy sn, ijs krky aunHwˆ Awpxy Aqy sQwnk lokwˆ dy bcwA leI ieh kwrvweI kIqI sI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

hukm id`qy[sQwnk vsnIk AYimlI boltn ny ikhw ik kYb frweIvrwˆ v`loˆ mu&q s&r dI shUlq id`qI geI jdik keIAwˆ ny Awpxy Gr dy kmry lokwˆ leI KolH id`qy ikauˆik auh fr dy mwry hotlwˆ ‘c nhIˆ prq sky sn[ aus ny ikhw ik gurduAwirAwˆ ‘coˆ lMgr Aqy ibsqry lokwˆ nUM vMfy gey Aqy svyry lokwˆ ny ^Undwn kIqw[ aus ny mwncYstr ‘c Gr hox ‘qy mwx mihsUs kIqw[ ilvrpUl istI rIjn mYtro myAr stIv roQrm, ijs dIAwˆ do DIAwˆ Aqy do BqIjIAwˆ pRogrwm ‘c Swml sn, ny Awm lokwˆ v`loˆ idKweI idAwnqdwrI dI SlwGw kIqI[

B4 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

AmirMdr isMG ny ikhw: cMdr SyKr ny mYnUM DoKw id`qw, mYN 21 KwVkU sONpy qwˆ aus ny mrvw id`qy

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

nvIˆ id`lI-pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny dyS dy mrhUm pRDwn mMqrI cMdr SyKr dy kwrjkwl dOrwn 21 KwVkUAwˆ dI mOq au`qy du`K jqwieAw hY[ cMdr SyKr ny dyS dy pRDwn mMqrI dy rUp iv`c nvMbr 1990 qoˆ jUn 1991 q`k syvwvwˆ id`qIAwˆ sn[ Awpxy jIvn bwry ie`k lyKk v`loˆ ilKI ikqwb ‘id pIpuls mhwrwjw’ dy lok-Arpx dy mOky AmirMdr isMG ny dwAvw kIqw ik cMdr SyKr ny aunHwˆ nUM DoKw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM ikhw igAw ik kuJ KwVkU smrpx krnw cwhuMdy hn, ies leI mYˆ pRDwn mMqrI nUM Pon kIqw qy aunHwˆ nUM ies bwry jwxkwrI id`qI[ pRDwn mMqrI smrpx dy PYsly qoˆ KuS id`sy qy aunHwˆ ny smrpx dI kwrvweI krwaux leI ikhw[ AmirMdr isMG pRDwn mMqrI dI irhwieS ivKy 21 KwVkUAwˆ dw smrpx krwieAw, Hans R. Sharma 42 years of Experience pRMqU aunHwˆ nUM Cy mhIny hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) bwAd pqw l`gw ik jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) swry 21 jixAwˆ nUM nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI mwr id`qw igAw hY[ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr nUM cMdr SyKr au`qy d` drd) qy isr drd Brosw kr ky pC2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` qwvw hoieAw Aqy d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog Edoˆ qoˆ aunHwˆ ny iksy 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ dy smrpx dI pihl d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy nhIˆ kIqI[ pRogrwm dy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) bwAd AmirMdr isMG 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ny Awpxy tvIt kIqw, qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks myry v`loˆ 21 jixAwˆ sm@isE`v~ dy Awqm smrpx dI 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` ivvsQw kIqI geI, Gbr`ht qy aUGx` Eìd ijnHwˆ dI hìqAw kr 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI id`qI geI[ ies qoˆ hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t bwAd mYˆ Edoˆ dy pRDqy mroV Eìd wn mMqrI cMdr SyKr 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN v`loˆ TìgAw hoieAw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ mihsUs kIqw[ iPr srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog mYˆ aunHwˆ nwl kdy g`l E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| nhIˆ kIqI[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B5

ijMnw Bwrq s^qI krygw EnIAwË&#x2020; hI dUrIAwË&#x2020; vDxgIAW

&Oj koloN Apxy hukm mnvwauxw hor g`l pr dySvwsIAwË&#x2020; ivru`D vrqy jwx vwly sYinkwË&#x2020; nUM snmwnq krnw hor g`l

kSmIr ivc iek Awm nwgirk nUM Fwl bxw ky &Oj dI jIp A`gy bMnHx vwly myjr nUM snmwinq kIqw igAw hY[ &Oj muKI ibipn rwvq dw kihxw hY ik myjr gogoeI dI isAwxp nwl bhuq swrIAwË&#x2020; jwnwË&#x2020; bc geIAwË&#x2020; ikauË&#x2020;ik jd auQoË&#x2020; &Oj lMG rhI sI qwË&#x2020; aus auqy p`QrbwzI ho rhI sI[ mnu`KI Fwl dy iesqymwl nwl p`QrbwzI ruk geI Aqy Swied iek idn leI &Oj nUM ku`J &wiedw vI hoieAw hovygw[ pr ies kdm dw jo nukswn hoieAw auh ieh hY ik pIVHI dr pIVHI Bwrq Aqy kSmIr ivc &wslw vDdw jweygw[ srkwrwË&#x2020;, Apxy Zlq kwrvweI krn vwly A&srwË&#x2020; nUM vI snmwnq krdIAwË&#x2020; hI hn pr zrUrI nhIË&#x2020; ik ieh snmwn TIk qOr qy hI kIqw igAw hovy[ A`j myjr gogoeI dw snmwn aus qrHwË&#x2020; dI hI kwrvweI lgdI hY ijvyË&#x2020; 1984 ivc 50-60 KwVkUAwË&#x2020; h`QoË&#x2020; Apxw BwrI nukswn krvw ky Aqy hzwrwË&#x2020; inh`Qy, byksUr is`KwË&#x2020; dw BwrI jwnI nukswn kr ky qy aunHwË&#x2020; dy Dwrmk jzbwq nUM vlUMDr ky vwps Awey &OjIAwË&#x2020; nUM rwStrpqI Bvn ivc ig. zYl isMG koloË&#x2020; snmwnq krvwieAw igAw sI[ srkwrI hukmwË&#x2020; dI pwlxw krn vwilAwË&#x2020; nUM snmwnq krn nwl jy dySvwsIAwË&#x2020; dw iek vrg Apxy Awp nUM Apmwnq hoieAw smJdw hovy qwË&#x2020; Aijhy ivKwvy dI kwrvweI qoË&#x2020; bcxw hI dyS dy Bly ivc jwË&#x2020;dw hY[ BwvyË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM Apxw ieh &Yslw TIk lgdw hovygw ikauË&#x2020;ik auh kSmIr ivc ApxI jwn nUM qlI auqy Dr ky ijaUË&#x2020;dy hn pr dUjy pwsy Awm kSmIrI vI &Oj dI bMdUk dI nok hyT ijaUË&#x2020;dy hn[ &Oj nUM qwË&#x2020; ApxI kurbwnI dI kImq iml jwË&#x2020;dI hY[ aunHwË&#x2020; nUM Shwdq nsIb huMdI hY, aunHwË&#x2020; dy pRvwrwË&#x2020; nUM shwrw imldw hY pr Awm kSmIrI qwË&#x2020; qbwh hI huMdw Aw irhw hY Aqy aus nUM ies

inkilAw[ sgoË&#x2020; iek myjr nUM snmwinq kr ky bhuqy kSmIrIAwË&#x2020; dy z^mwË&#x2020; nUM aucyV hI idqw igAw hY[ A`j kSmIr qoË&#x2020; AwzwdI dIAwË&#x2020; AwvwzwË&#x2020; qyz Aqy bulMd ho geIAwË&#x2020; hn jo pihlwË&#x2020; dbIAwË&#x2020;dbIAwË&#x2020; huMdIAwË&#x2020; sn[ auh A`j KulyAwm Bwrq qoË&#x2020; dUr hox bwry kihx l`g pey hn[ ijnHwË&#x2020; nUM S`k

sI, aunHwË&#x2020; nUM vI hux lgdw hY ik Bwrq ivc aunHwË&#x2020; dy rihx vwsqy koeI QwË&#x2020; nhIË&#x2020; bcI Swied[ ieh ivvwd cldw BwvyË&#x2020; AwzwdI imlx dy smyË&#x2020; qoË&#x2020; hI Aw irhw hY, pr irSiqAwË&#x2020; ivc eynI igrwvt Aqy kVvwht kdy nhIË&#x2020; sI AweI[ A`j pwiksqwn nUM ksUrvwr Tihrwaux qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; Apxy AMdr Jwq mwr ky vyK leIey ik ikQy-

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

izMdgI qoË&#x2020; Cu`tI vI nhIË&#x2020; iml skdI[ jy iek mnu`KI Fwl nwl kSmIr dw swrw mslw h`l ho skdw jwË&#x2020; ho jwË&#x2020;dw qwË&#x2020; vI Swied mnu`KI AiDkwrwË&#x2020; dI aulMGxw Aqy &OjI qwkq dI ieh numwieS pRvwn kIqI jw skdI sI pr kSmIr dy msly dw h`l qwË&#x2020; koeI nhIË&#x2020;

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017 ikQy ikMnI vwr Bwrq srkwr kSmIrIAwˆ dy AiDkwrwˆ vwsqy A`gy AweI hY? kSmIrI pMfqwˆ dw mu`dw cu`kx dw kI ieh shI smwˆ sI? ijMnw vI kSmIrI pMfqwˆ dw nukswn hoieAw hY, kSmIr dy nukswn swhmxy auh bhuq Cotw hY[ A`j hzwrwˆ kSmIrI mrd lwpqw hn Aqy aunHwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ ieh vI nhIˆ jwxdIAwˆ ik auh ivDvw ho geIAwˆ hn jwˆ nhIˆ[ s`B jwxdy hn ik &Oj vloˆ kIqy gey AwpRySnwˆ ivc aunHwˆ dy Apxy lok roz mr rhy hn pr kIqw ku`J nhIˆ igAw[ A`j dI nOjvwn kSmIrI pIVHI ny kdy Awzwd izMdgI dw Aihsws hI nhIˆ mwixAw[ auh hr dm &Oj Aqy hvw ivc p`iqAwˆ vwˆg aufdIAwˆ golIAwˆ dy fr hyT ijaUˆdy hn[ kSmIr ApxI jwn qlI auqy r`K bYTw sI pr srkwr ny aunHwˆ nUM eynw dUr kr idqw hY ik hux Swied ieh lVweI ij`qx vwsqy, pMjwb vwˆg, iek do pIVHIAwˆ ^qm krnIAwˆ pYxgIAwˆ[ pr pMjwb Aqy kSmIr ivc &rk ieh hY ik is`Kwˆ dw gVH hI pMjwb sI Aqy gVH nUM qbwh kridAwˆ hI ienHwˆ dI Awvwz vI bMd ho geI[ hux kOx g`l krdw hY ‘84 dy kqlyAwm dy inAwˆ dI? pr bwbrI msijd ny qwˆ A`j AfvwnI vrigAwˆ nUM vI ktihry ivc KVw kr idqw hY[ kSmIrI v`KvwdIAwˆ nUM qwkq pwiksqwn qoˆ AwauˆdI rhygI Aqy ijMnw Bwrq s^qI krygw EnIAwˆ hI dUrIAwˆ vDxgIAwˆ[ &Oj qwˆ srkwr dw ipAwdw hY[ kImq Bwvyˆ auh vI cukwauˆdy hn pr mnu`KI AiDkwrwˆ dI ies pRkwr dI aulMGxw kSmIrIAwˆ nUM Bwrq qoˆ hor dUr kr jwˆdI hY[

BEAUTY LAND SALON WWW.BEAUTYLAND.CA

LASER SPECIALS: HAIR • Japanese Hair Straighten - $99+ REMOVAL • Permanent Eyebrow - $250+ • Full Highlights - $89+

3 sessions of Under Arm Laser $100

• European Facial - $35+

(with FREE Eyebrow Threading)

MICROBLADING EYEBROWS

BEFORE

Special $299

AFTER

Before

$75

Microdermabrasion with Facial

We Also Remove: • Moles • Unwanted Tattos • Aging Spots • Warts • Acne Scars • Dark Spots After • Pigmentation etc...

Men's Wash & Cut

For all your BEAUTY LAND SALON beauty needs NAZIA

604.588.5115 / 604.512.2447 #8-10302 City Parkway, Surrey, BC V3T 4Y8 (Close to Surrey Central Skytrain Station)

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

AwstRylIAweI eyAr Pors ‘c pihly dsqwrDwrI is`K dI inXukqI

mYlbOrn, (srqwj isMG DOl)-roiel AwstRylIAn eyAr Pors ‘c pihly dsqwrDwrI is`K APsr ivkrm isMG gryvwl dI cox kIqI geI hY[ ivkrm isMG nUM eyAr Pors dI 96vIˆ vrHygMF mOky iek ivSyS AiDkwr id`qw igAw hY[aus ny dìsAw ik eyAr Pors ‘c ijs qrHwˆ dw Ahudw id`qw hY, auh myry leI mwx vwlI g`l hY[aus ny ikhw ik keI lokwˆ dy keI BulyKy dUr ho skdy hn ik ey. fI. AYP. bhu-sìBAwcwrk ipCokV dy APsrwˆ dw svwgq krn vwlw hY Aqy iksy vI iksm dw ivqkrw nhIˆ kIqw jwˆdw[qusIˆ Awpxy Drmwˆ nwl sMbMiDq pihrwvw pihn skdy ho[aus ny AwiKAw ik aus dI bhuq smyˆ qoˆ ie`Cw sI ik auh eyAr Pors ‘c jwvy, ikauîk aus dy ipqw vI BwrqI eyAr Pors ‘c 30 swl q`k nOkrI krdy rhy hn Aqy auh Aijhy hI mwhOl ‘c pYdw hoieAw sI[ivkrm isMG gryvwl ny ikhw ik jykr koeI ieQy ies ivBwg nwl juVnw cwhuMdw hY qwˆ auh juV skdw hY[ieQy sB Drmwˆ dw siqkwr kIqw jwˆdw hY[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B7

dilq ApxI lVweI Awp lVn

ieiqhws gvwh hY ik dilqwˆ nwl SurU qoˆ hI D`kw ho irhw hY[ ieh D`kySwhI lgwqwr jwrI hY[ dyS Awzwd hox dy bwvjUd vI dilqwˆ qy hmly ho rhy hn[ Swied hI koeI jgHw hovy ijQy dilq ivqkrybwzI dw iSkwr nw hox[mnUvwdI ivDI muqwbk dilqwˆ dw SoSx jwiez hY[ TIk iehI kwrn hY ik dilqwˆ dw SoSx lgwqwr ho irhw hY[ Swied hI koeI Aijhw idn hovy jdoˆ dilqwˆ qy ho rhy AiqAwcwr dy ik`sy khwxIAwˆ swhmxy nw Awaux[ dilqwˆ qy AiqAwcwr lukvyˆ nhIˆ SryAwm ho rhy hn[ hwly ku`J idn pihlwˆ au`qr pRdyS dy shwrnpur izlHy dy iek ipMf ivc AKOqI au`c jwq dy Twkurwˆ ny dilqwˆ dy sYˆkVy Gr A`g lw ky swV idqy[ ieh kwrw ic`ty idn byfr ho ky kIqw igAw sI[ iksy smwjsyvI dI A`K nhIˆ roeI[ gaU ZrIb dI riKAw krn vwly vI cu`p rhy[ iksy lyKk dI klm nhIˆ vgI[ iksy dI Awqmw ny lwhnqwˆ nhIˆ pweIAwˆ[ dilq, smwj dw hwSIey qoˆ vI hyTwˆ rih irhw vrg hY[ aunHwˆ leI Gr bxwauxw ihmwilAw prbq sr krn qoˆ vI muSkl huMdw hY ikauîk aunHwˆ pws ku`J vI nhIˆ[ AMkVy kihMdy hn ik 57 &I sdI dilqwˆ kol rihx vwsqy Gr nhIˆ hY[ aunHwˆ nUM Gr bxwaux leI zmIn mihMgy BwA ^rIdxI pYˆdI hY, ijs ‘c aunHwˆ dI swrI izMdgI dI kmweI l`g jwˆdI hY[ A`g lwaux vwilAwˆ leI ieh DOˆsbwzI dw ivKwvw sI[dyS dy sMivDwn ivc hr iksy dy brwbr hox dI g`l kIqI geI[ sMivDwn hr iksy dI AwzwdI dI g`l vI krdw hY[ pr ieh s`B ku`J kwZzwˆ qk hI sImq hY[Bwrq dyS dy sMivDwn dI bjwey mnUvwdI ivDwn dI pihl hY [ TIk iehI kwrn hY ik dilq ips rhy hn[ dilqwˆ dIAwˆ bhU-bytIAwˆ nwl blwqkwr Aqy jbr jnwh Aksr huMdw hY ijs qy koeI kwrvweI nhIˆ huMdI[ kdy iksy doSI nUM szw huMdI nhIˆ suxI, PwˆsI qwˆ dUr dI g`l hY[dilqW leI Tos sbUq jutwauxy vI aunHwˆ leI AOKy huMdy hn[ dilqwˆ nwl pYr pYr qy D`kw ho irhw hY[ dilqwˆ nwl ho rhI D`kySwhI dy vDyry kys qwˆ bwhr hI nhIˆ Awauˆdy[swl pihlwˆ mhwrwStr dy dilq Xuvk nUM ies kr ky mwr idqw igAw sI ik aus ny fw. AMbydkr nwl sbMDq gwxw Apxy &on qy lw riKAw sI[ m`D pRdyS ivc dilq mihlw srpMc nUM Apmwnq krn leI aus nUM jbrI gobr Kwx leI mjbUr kIqw igAw[ dilq pRo&Ysr nUM bYTx leI kursI nw dyxw aus nUM nIvwˆ ivKwaux qoˆ svwey ku`J vI nhIˆ sI[ dilq mihlwvwˆ nUM nMgw kr ky Gumwauxw Awm hY[ au`qr pRdyS, rwjsQwn Aqy hirAwxw ivc dilq lwVy nUM Aksr GoVI cVHn qoˆ roikAw jwxw Aqy ku`tmwr krnI vI Awm g`l hY[ hirAwxy dy sYnpVy ipMf ivc dilq bìcAwˆ nUM izMdw swVnw AKOqI au`cI jwq dy lokwˆ dI mnUvwdI mwniskqw dw sbUq hY[ gujrwq dy aUnw ksby ivc dilqwˆ nUM mrI hoeI gwˆ dI K`l auqwrn leI jwn qoˆ mwr idqw igAw[ rwjsQwn dy jYslmyr ivc dilqwˆ nUM mMdr ‘c dw^l hox kr ky Bjw Bjw ky kuitAw igAw[ m`D pRdyS ivc dilqwˆ dy KUh ivc im`tI dw qyl imlw idqw igAw qwik auh pwxI nw pI skx[dilq A&sr Aqy AiDkwrI vI Aksr zlIl ho rhy hn[ auh fr fr ky smwˆ lMGwauˆdy hn[ aunHwˆ nUM G`t pRvwnq kMm dyxw jwˆ mwVI Qwˆ qy lwauxw Awm g`l hY ikauîk aunHwˆ dw koeI mweI bwp nhIˆ huMdw[ dilq ivDwiek jwˆ mMqrI jwˆ sMsd mYˆbr vI hYsIAq qoˆ hIxy hn[kihx dw Bwv ik dilq swry pwsy qoˆ iGry hoey hn[ aunHwˆ nwl

iksy nUM koeI hmdrdI nhIˆ[ jykr hY qwˆ auh ivKwvw hY[ Bwvyˆ dilqwˆ ivc smyˆ nwl ku`J cyqnw AweI hY ijs dy bhuq swry kwrn hn[ A`j dilq mihsUs krdy hn ik aunHwˆ dw bxdw h`k aunHwˆ nUM nhIˆ iml irhw[ pMjwb ivc dilqwˆ ny zmIn ivcoˆ Apxw ih`sw mMgxw SurU kr idqw hY[ Bwvyˆ dilqwˆ dw hwly koeI v`fw sMgTn qwˆ nhIˆ hY pr aunHwˆ ny l`Kwˆ Coty-Coty sMgTn bxw r`Ky hn ijQoˆ pqw cldw hY ik dilqwˆ ‘c AwzwdI pRqI soc pRbl hY[ sMgTn bxwey hI h`kwˆ dI pRwpqI leI jwˆdy hn[ ibnwˆ S`k A`j dilqwˆ nUM iksy AwgU dI zrUrq hY[ A`j dilqwˆ dy bhuq swry nyqw hn pr fw. AMbydkr Aqy bwbU kwˆSI rwm vrgw srv-pRvwnq Aqy s`cw-su`cw AgvweIkwr koeI vI nhIˆ[ iehI kwrn hY ik dilq A`j Qwˆ-Qwˆ Btk rhy hn[ dilq Awp vI hzwrwˆ jwqwˆ ivc vMfy hoey hn ijs kr ky aunHwˆ dw AwpsI qwlmyl nhIˆ hY[ bhuq jgHw qwˆ auh iek-dUjy ivruD hI JMfy cu`kI iPrdy hn[ ies kr ky vI aunHwˆ dw nukswn ho irhw hY[iek`lw jY BIm kihx nwl qwˆ ku`J vI nhIˆ hox vwlw[ iksy pwsy iSrkq krn nwl vI ku`J nhIˆ hox vwlw[ swry dilqwˆ nUM vrqdy hn[ dilq nUM ApxI rwKI Awp krnI pvygI[ spoksmYn mobwiel: 98141-25593

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

klmI prvwz mMc v`loN FwfI cmkOr isMG syKoN dI pusqk lok Arpx

srI (brwV-Bgqw BweI kw): ibn Ahudydwrwˆ vwlI klmI prvwz mMc srI nwˆ dI swihqk sMsQw vloˆ Apxy mwisk kvI drbwr mOky pRis`D FwfI cmkOr isMG syKoˆ ‘Boqny’ dI pusqk ‘XoiDAwˆ dIAwˆ vwrwˆ’ pMjwb Bvn srI ivKy v`fI igxqI ivc phuMcy swihq pRymIAwˆ dI hwzrI ‘c lok Arpx kIqI geI[112 s&y dI kwiv rUpI ies pusqk ivc 12 pRsMg is`K XoiDAwˆ dy ieiqhws bwry Aqy pMj kwiv sMgRih smwj ivc vwprn vwlIAwˆ Gtnwvwˆ nwl sbMDq hn[ lyKk vloˆ pusqk ‘c is`K XoiDAwˆ dy pRsMgwˆ ivc bwbw dIp isMG ShId, bwbw bMdw isMG bhwdr, bwbw boqw isMG qy grjw isMG, hrI isMG nlUAw, Swm isMG AtwrI vwlw, bIbI hrSrn kOr Aqy BweI qwrU isMG qoˆ ielwvw hor is`K XoiDAwˆ bwry bVw ku`J AMikq kIqw hY[ pusqk bwry g`lbwq krn vwilAwˆ ‘c bzurg FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS, ryfIau host mnjIq kOr kMg, pRweIm eySIAn tI.vI. qoˆ ipRQIpwl isMG sohI, hrivMdr Srmw, nwvlkwr jrnYl isMG syKw Aqy AmrIk plwhI Swml sn[

30,000 BwrqI AmrIkw ‘c v`D smyN leI Tihry

vwiSMgtn:ie`k irport muqwbk ipCly swl 2016 iv`c AmrIkw iv`c v`K-v`K vIizAwˆ ‘qy Xwqrw krn leI gey 30,000 qoˆ v`D BwrqI imQy smyˆ qoˆ v`D smwˆ AmrIkw iv`c Tihry[homlYˆf sur`iKAw ivBwg (DHS) ny kwˆgrs kol ies sbMDI irport sOˆpI hY ik AmrIkw iv`c vpwr, tUirst, stUfYˆt qy hor iemIgrwˆt vIizAwˆ ‘qy Awaux vwly BwrqIAwˆ iv`coˆ 30,000 qoˆ v`D AmrIkw iv`c Awpxy imQy smyˆ qoˆ v`D smwˆ Tihry[irport iv`c ipCly swl AmrIkw Awaux vwly 96 PIsd lokwˆ dw srvy kIqw igAw hY[ v`D smwˆ Tihrx vwly lokwˆ dy pVHweI leI dwKlw Awid smyq v`K-v`K kwrn sn[ irport iv`c ikhw igAw hY ik ienHwˆ 30,000 lokwˆ iv`coˆ 6000 BwrqIAwˆ ny Awpxw vIzw imAwd Kqm hox qoˆ bwAd AmrIkw C`ifAw[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

B8 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B9

BIm sYnw hoeI srgrm:dilq nOjvwnwˆ ny GyirAW Xu.pI dw mu`K mMqrI AidiqAw nwQ

murwdwbwd(XUpI):-hYdrwbwd dI kyˆdrI XUnIvristI dy hoxhwr ividAwrQI roihq vymulw nUM ijnHwˆ hwlwq iv`c Awqm-h`iqAw krn leI mjbUr hoxw ipAw sI, auh iksy qoˆ luky-Cupy nhIˆ[ roihq vymulw vwlw mwmlw hwly iksy qx-p`qx nhIˆ sI l`gw ik eysy dOrwn nirMdr modI dy rwj gujrwq qoˆ ieh idl ihlw dyx vwlI ^br smu`cy mIfIAw iv`c Aw geI ik ikvyˆ AKOqI gaU rwiKAwˆ ny iqMn dilq nOjuAwnwˆ nUM ie`k g`fI ip`Cy bMnH ky ku`tmwr kridAwˆ aUnw ksby q`k pucwieAw, pr puls mUk drSk bxI rhI[ ipCly idnI shwrnpur iv`c hrIjn BweIcwry i^lw& hoey jurmwˆ nUM lY ky cMdr SyKr Awzwd dI AgvweI iv`c pMjwh hzwr dy krIb nOjuAwnwˆ ny BIm sYnw dy JMfy hyT iek`Ty ho ky AYqvwr vwly idn jMqr mMqr ‘qy ivKwvw kIqw[ cMdr SyKr qoˆ ielwvw jgnyS myvwnI ny ies iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ieh cyqwvnI id`qI ik jy XogI srkwr ny Awpxy vwAdy Anuswr doSIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI nw kIqI qwˆ ies AMdoln nUM rwj-ivAwpI rUp dy id`qw jwvygw[mu`K mMqrI Awid`iqAwnwQ XogI jdoˆ murwdwbwd iv`c AMghIxwˆ nUM ie`k jnqk smwroh iv`c trweI-sweIkl dyx phuMcy qy knUMn dy rwj dI sQwpqI dw jumlw Alwp rhy sn qwˆ au`Qy aunHw dy pRsMskwˆ nwloˆ ikqy v`D dilq BweIcwry dy nOjuAwnwˆ ny zordwr ivKwvw kIqw[ aunHwˆ ny ies dOrwn ieh sMdyS id`qw ik hux hor jbr sihx nhIˆ kIqw jwvygw[ siQqI dI gMBIrqw nUM vyKidAwˆ hoieAwˆ puls pRSwsn Awpxy Awp nUM byv`s mihsUs kr irhw sI[ mu`K mMqrI ny vI ies dy m`dynzr au`Qoˆ CyqI-CyqI iKskx iv`c hI Blw smiJAw[Bwrq dys dy s`qw dy suAwmIAwˆ leI hI nhIˆ, sgoˆ irvwieqI rwjnIqI dy mhwˆrQIAwˆ leI vI ie`k sMdyS hY ik jy aunHwˆ ny dilq BweIcwry dy nOjuAwnwˆ iv`c vD rhI bygwngI dI Bwvnw nUM dUr krn leI &OrI kdm nw pu`ty qwˆ ies dy iBAwnk nqIjy inkl skdy hn[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

dsvIN dy mwVy nqIjy:50 PIsdI ividAwrQI PylH modI srkwr dy iqMn swl dw s`c AwieAw swhmxy

cMfIgVH:-pMjwb qy hirAwxw dy skUl isìKAw borfwˆ dw dsvIˆ dw nqIjw bìcAwˆ qy mwipAwˆ dy ie`k v`fy vrg leI mwXUskun irhw hY[ pMjwb iv`c 57.50 &IsdI pRIiKAwrQI pws hoey jdoîk hirAwxw iv`c ieh pRqISqqw 50.49 rhI[ ienHwˆ AMkiVAwˆ qoˆ zwihr hY ik qkrIbn A`Dy pRIiKAwrQI ies vwr pRIiKAw pws nhIˆ kr sky jdoîk ipCly kuJ swlwˆ dOrwn PylH hox vwilAwˆ dI AOsq 24 qoˆ 30 &IsdI dy Aws-pws hI rihMdI rhI sI[ pws pRqISqqw p`Koˆ eynw inGwr icMqwjnk mwmlw hY pr keI isìKAw mwihr ies nUM Bly idnwˆ dI vwpsI dw sUck mMndy hn[ dovwˆ borfwˆ ny ieh qslIm kIqw hY ik ies vwr ividAwrQIAwˆ nUM irAwieqI AMk (grys mwrks) nhIˆ id`qy gey[ ies &Ysly kwrn bhuq swry Aijhy ividAwrQI pws nhIˆ hoey ijnHwˆ dI ikSqI pihlwˆ isr& irAwieqI AMkwˆ dy zrIey dUjy iknwry qk phuMcdI sI[ drAsl, kyˆdrI mwnvI sroq mMqrwly ny hI kuJ mhIny pihlwˆ hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ sn ik v`K v`K sUbweI borfwˆ v`loˆ grys mwrks dyx dw ruJwn bMd kIqw jwvy ikauîk ies nwl ividAwrQIAwˆ dy AMkwˆ dI pRqISqqw qwˆ msnUeI qOr ‘qy v`D jwˆdI hY, pr auh Aglyry Akwdimk mukwbilAwˆ qy korswˆ iv`c mwr Kw jwˆdy hn[

nvIˆ id`lI: BwrqI jnqw pwrtI ny Awpxy AiDkwrq tiv`tr AwkwaUˆt ‘qy dwAvw kIqw hY ik dyS iv`c byruzgwrI GtI hY[ styt bYˆk dy ‘eIko PlYS’ dy srvy dw hvwlw idMdy hoey srkwr ny ikhw ik Agsq 2016 iv`c byruzgwrI dI dr 9.5 PIsd sI jo PrvrI 2017 iv`c Gtky 4.8 PIsd ho geI hY[ jdik Bwrq srkwr dy hI ‘lybr ibaUro’ dy AMkiVAwˆ muqwbk nvwˆ ruzgwr pYdw hox iv`c 84 PIsd dI igrwvt drj kIqI geI hY[AMkVy d`sdy hn ik ie`Qy 2009-2010 iv`c 8 l`K 70 hzwr nvyˆ lokwˆ nUM ruzgwr imilAw sI[ 2016 iv`c isrP 1 l`K 35 hzwr nvIAwˆ nOkrIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ XwnI 2010 iv`c ijMnIAwˆ nOkrIAwˆ iml rhIAwˆ sn, A`j aus dw 7vwˆ ih`sw hI auplbD hY[ Bwrq iv`c 60 PIsd AwbwdI nOjvwnwˆ dI hY jo iksy vI dyS dy nOjvwnwˆ qoˆ ikqy v`D hY[iesy swl AwrgynweIjySn AwP ieknwimk koAwprySn AYˆf ifpYlpmYˆt XwnI EsIfI dy srvy muqwbk 15 swl qoˆ 29 swl dy nOjvwnwˆ iv`coˆ 30 PIsd nOjvwnwˆ kol koeI ruzgwr hI nhIˆ hY qy nw hI aunHwˆ nUM ruzgwr pRwpq krn leI koeI tRyinMg Awid id`qI geI hY[ AwriQk mwmilAwˆ dy mwihr qy sInIAr p`qrkwr AYmky vyxU dw kihxw hY ik notbMdI dI mwr byruzgwrI dw v`fw kwrn hY, srkwr mMny cwhy nw[ aunwˆ ikhw ik XUpIey srkwr vyly audXogk auqpwdn dI dr 3 qoˆ 3.5 PIsd sI jo hux 2 qoˆ 2.5 PIsd dy Awspws hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gillâ&#x20AC;&#x2122;s Houseware & Hardware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

nvyN nW dy nwl

ig~ls hwausvyAr Aqy hwrfvyAr stor

fRweI PrUt tRy

dhI vwly kU~jy

cInI cwhp~qI vwly f~by

ietlI dy bxy glws

fONigAW dw sYt l~kI bu~Dw

pMp vwlI Qrms

v~K v~K rMgW dIAW rIlW

v~K v~K qrW dy kwrf

Acwr vwly f~by

F~kx vwlw stIl dw pqIlw l~kI bu~Dw

rotI grm r~Kx vwlIAW boqlW

fykorySn jhwz

gYs vwlw culhw

ieMfIAw vwlIAW khIAW

ircwrjybl bYtrI

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS

10% off

Bring this coupon to get 10% off on every product Coupon Valid up to 31st May 2017

TD Bank

fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[ GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

WE ARE HERE

No Frill

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

AwpxI pRySwnI Gtwau, Awpxw h`k lau, AwpxI izMdgI nUM shI rsqy qy ilAwau

Rory Morgan

swnuMU AweI sI bI sI dy kys lVn dw vIh swl qoN v`D dw qjrbw hY jy qusIN iksy AYksIfYNt kys ivc Ps gey ho Awpxy AiDkwrW bwry jwxn leI swnUM kwl kro AsIN quhwnUM kwnUMnI nukiqAW Aqy swry p`KW Aqy swrI kwrvweI bwry imAwrI slwh dy ky byloVI icMqw Aqy dyrI qoN bcw skdy hW ies AYfvrtweIjmYNt nUM idKw ky muPq slwh leI swfy nwl sMprk kro

604.670.4546 • info@hdas.com • hdas.com HAMILTON DUNCAN ARMSTRONG + STEWART LAW CORPORATION

Neeta Gill

B14 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

Seattle Nagar Kirtan See Seperate Page

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B15

kYptn srkwr v`loN bwdlwˆ nwl hoeI ‘fIl’ qihq koilAwˆvwlI nUM imlI klIn ic`t:AYc.AYs. PUlkw cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG aupr bwdlwˆ Aqy bwdl pirvwr dy krIbIAwˆ nUM v`fy-v`fy Gply GotwilAwˆ qoˆ bcwaux dw doS lgwieAw hY[ AYqvwr nUM Awp vloˆ jwrI pRYs ibAwn rwhIˆ ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU AYc.AYs. PUlkw ny ivjIlYˆs ibEro vloˆ bwdl pirvwr dy byh`d krIbI Aqy ivvwdq AwgU idAwl isMG koilAwvwlI nUM BrqI Gotwly dy mwmly ivcoˆ kiln ict id`qy jwx aupr sKq ieqrwz kIqw hY[ PUlkw ny ikhw ik pUfw Aqy sQwnk srkwrwˆ ivBwg AMdr hoey BrqI Gotwly ‘c idAwl isMG koilAwˆvwlI is`Dy qOr ‘qy Swml irhw hY Aqy bwdlwˆ ny Aijhy Gply Gotwly krn leI koilAwˆvwlI nUM Ku`ly AiDkwr id`qy hoey sn, ikauik lu`t dw mwl bwdlwˆ dy Gr q`k vI phuMcdw sI[PUlkw ny svwl kIqw ik ie`k kOˆslr p`Dr dy bwdl dl dw AwgU Swm lwl F`fI dy v`s dI g`l nhIˆ sI ik auh AYfy v`fy BrqI GotwilAwˆ nUM AMjwm dy idMdw[ PUlkw ny ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ Awm AwdmI pwrtI vloˆ bwdlwˆ Aqy kYptn dy imly hox bwry jo doS lgwey jwˆdy sn auh shI swibq ho rhy hn[ kYptn srkwr vloˆ 2 mhIny bIq jwx dy bwvjUd Ajy q`k nSy dy mu`K srgny nUM h`Q nhIˆ pwieAw igAw, bwdl pirvwr dIAwˆ b`swˆ dI sVkwˆ qy srdwrI pihlwˆ vwˆg hI kwiem hY Aqy idAwl isMG koilAwˆvwlI vrgy bwdl pirvwr dy krIbIAwˆ nUM kiln ict dyxw ies dI puStI krdw hY[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

jdoN mhwrwjw rxjIq isMG dI poqI ny AOrqwˆ dy h`kwˆ leI jngxnw ‘c ih`sw lYx qoN kIqw ienkwr

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-mhwrwjw rxjIq isMG nUM A`j inrp`K Aqy hr SihrI nUM brwbrqw vwlw inAwˆ dyx vwly mhwrwjy vjoˆ cyqy kIqw jwˆdw hY[ ieQy hI b`s nhIˆ mhwrwjw rxjIq isMG dy Akwl clwxy qoˆ bwAd mhwrwjw rxjIq isMG dy mnu`Kqw leI kMmwˆ nUM aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny A`goˆ vI jwrI r`iKAw hY[ Bwˆvyˆ mhwrwjw dlIp isMG nUM AMgryz hkUmq ny ieMglYˆf ilAw ky guMmrwh krky aus dw rwj Bwg hI nhIˆ blik bcpnw Aqy jvwnI vI Koh leI sI[ pr rwijAwˆ vwlI aus dI soc Aqy aus dy b`icAwˆ AMdr mhwˆrwijAwˆ vwlI soc nUM koeI dbwA nhIˆ sikAw[ A`j brqwnIAwˆ dy ieiqhws ivc AOrqwˆ nUM vot pwaux dy AiD-

kwr vwly sMGrS nUM jdoˆ Xwd kIqw jwˆdw hY, qwˆ mhwrwjw dlIp isMG dI bytI ipRMss soPIAw dlIp isMG dw nwˆA vI mUhrI kqwr ivc Awauˆdw hY[ soPIAw dlIp isMG ny 1911 dI jn gnxw ivc Awpxy Awp nUM drj krvwaux ivc ies krky nwˆh kr id`qI sI, ikauˆik aus nUM iek AOrq hox krky vot pwaux dw AiDkwr nhIˆ sI[ ieiqhwsk dsqwvyzwˆ nUM sMgRih krn vwly AmndIp isMG mwdrw v`loˆ Aijhw hI iek dsqwvyz jwrI kIqw igAw hY ijs ivc rwjkumwrI soPIAw dlIp isMG ny sp`St iliKAw hY ik ‘no vot no sYns’ iek AOrq hox dy nwqy igixAw nhIˆ jwˆdw, aunHwˆ igxn qoˆ mnHw kr rhy hn[ myrI zmIr iejwzq nhIˆ idMdI

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

ik ies Pwrm nUM Brwˆ[ ieh Pwrm 1911 ivc brqwnIAwˆ dI mrdmSumwrI mOky jwrI kIqw igAw sI[ ijs au`pr ieh Sbd ilK ky rwjkumwrI soPIAw dlIp isMG ny dsq^q kIqy hn[ izkrXog hY ik AOrqwˆ dy vot pwaux dw AiDkwr hwisl krn leI brqwnIAwˆ ivc lMmwˆ sMGrS c`ilAw sI[ 1918 ivc pihlI vwr AOrqwˆ nUM vot pwaux dw AiDkwr imilAw sI, ijs Anuswr AOrq dI G`to-G`t aumr 30 swl imQI geI sI[ jdik 1928 ivc kwnUMn ivc muV soD kridAwˆ mrdwˆ dy bwrwbr 21 swl dI aumr vwlI hr AOrq nUM vot bx-

waux dw AiDkwr id`qw igAw[ izkrXog hY ik soPIAw dlIp isMG dw jnm 8 Agsq 1876 nUM AYlvIfn hwl sPlk ivKy mhwrwjw dlIp isMG dI pihlI pqnI bMbw mulr dI ku`Koˆ hoieAw sI, jdik aunHwˆ dw idhwˆq 22 Agsq 1948 nUM 72 swl dI aumr ivc tylrs grIn, bikMGmSwier ieMglYˆf ivc hoieAw[ aunHwˆ dw pUrw nwm soPIAw AlYgzYˆfr dlIp isMG sI[ brqwnIAw dI sMsd ivc pihlI AOrq AYm. pI. knstYˆs mwrkievkz 1918 dIAwˆ Awm coxwˆ mOky cuxI geI sI, pr aus ny shuM nw cu`kx krky AwpxI sIt hwisl

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B17 nhIˆ kr skI[ ies qoˆ bwAd nYnsI AYstr dsMbr 1919 ivc pOlImwaUQ sutn hlky qoˆ kMzrvyitv pwrtI v`loˆ cuxI geI, ijs nUM AiDkwrq qOr ‘qy pihlI brqwnvI sMsd AOrq AYm. pI. vjoˆ jwixAwˆ jwˆdw hY[ jdik 1918 qoˆ 2015 q`k kul 450 AOrqwˆ sMsd mYˆbr bx cu`kIAwˆ hn jdik mrd mYˆbrwˆ dI igxqI 459 hY[ 2015 ivc kul 191 mihlw sMsd mYˆbr sn[ brqwnIAwˆ dIAwˆ 8 jUn nUM hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ ivc vot bxwaux dw A`j AwKrI idn hY[ 22 meI rwq 12 vjy q`k nvyˆ votr Kud nUM rijstr kr skdy hn[

Cy izilHAwˆ dy ikswn bI.AYs.AYP. iKlw& fty

jlMDr (jy. AYs. soFI) srh`dI Cy izilAwˆ dy ikswnwˆ ny somvwr nUM jlMDr iv`c bIAYsAYP dPqr dy bwhr Drnw lw ky nwArybwzI kIqI[ Pwizlkw, pTwnkot, gurdwspur, iProzpur, AMimRqsr qy qrn qwrn izly qoˆ Awey ikswnwˆ ny ikhw ik bIAYsAYP v`loˆ aunwˆ nUM qMg pRySwn kIqw jw irhw hY[ bwrfr ‘qy aunwˆ dI zmIn hY qy KyqI krn leI nhIˆ jwx id`qw jwˆdw[ gyt bMd r`Ky jwˆdy hn[ ikswnwˆ ny ikhw ik jykr aunwˆ dIAwˆ mMgwˆ dw koeI p`kw h`l nhIˆ kIqw jwˆdw qwˆ auh AwpxIAwˆ zmInwˆ bIAYsAYP nUM sOˆp dyxgy[ aus qoˆ bwAd bIAYsAYP jo mrzI kry[ ikswn svyry 10 vjy Drny ‘qy bYT gey[ bIAYsAYP dy AweIjI mukul goiel dy mOjUd nw hox ‘qy bIAYsAYP dy hor AiDkwrIAwˆ ny ikswnwˆ dIAwˆ mMgwˆ suxIAwˆ[ aunwˆ Brosw id`qw ik AweIjI dy Awaux ‘qy ikswnwˆ nwl mIitMg krvweI jwvygI[ ies Brosy qoˆ bwAd ikswnwˆ ny Drnw cu`ikAw[ ikswnwˆ ny ikhw ik mIitMg ‘c koeI p`kw h`l nw inkilAw qwˆ zmInwˆ bIAYsAYP nUM sOˆp dyxgy[ Cy srh`dI izilAwˆ Pwizlkw, pTwnkot, gurdwspur, iProzpur, AMimRqsr qy qrn qwrn iv`c ikswnwˆ dI 21600 eykV zmIn srh`d ‘qy hY[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

pMjwbI lyKk mMc dI mIitMg ivc mnwieAw igAw mW idvs

vYnkUvr:pMjwbI lyKk mMc dI meI iekqrqw ivc kyk kt ky mW idvs mnwieAw igAw[mIitMg ivc torMto qoN vYnkUvr Awey Swier kulivMdr Kihrw ivSyS qOr qy Swml hoey[ auhnW ny ApxI nvIN Aw rhI do BwSI pusqk dy pRwjYkt bwry jwxkwrI sWJI kIqI ik ieh swfy lokW vloN nslvwd dw swhmxw krn qy ausdy iKlwP jdo jihd dw ieiqhws ibAwn krygI[ies sbMD ivc auh pihlW Awey prvwsIAW nwl ieMtrivaU Awid kr ky jwxkwrI hwsl krn leI ivSyS qOr qy vYnkUvr Awey hn[auhnW ny torWto eyrIey ivc cl rhIAW pMjwbI nwl sbMiDq swihqk srgrmIAW bwry vI gl bwq sWJI kIqI qy icMqw pRgt kIqI

ik injI haumy qy DVybMdI dw ruJwn icMqwjnk hY[ swihqk kwnPrMsW bwry vI auhnW ikhw ik koeI vfI swrQk srgrmI qy isty nhIN pRgt ho rhy[mMc vloN mMc dy mYNbrW dIAW rcnwvW dI pusqk ‘mMc rMgw rMg’ qy pYn sRI Kihrw nUM Byt kIqy gey[koAwrfInytr jrnYl isMG Awritst ny mMc dy mYNbrW dIAW rcnwvW dI nvIN CpI pusqk ‘mMc rMgw rMg’ mYNbrW dy snmuK kIqI qy disAw ik julweI dy mhIny dI mIitMg ivc kYnyfw idvs nUM smripq ieh pusqk rIlIz kIqI jwvygI[ Ajmyr rofy ny ApxI mWtrIAl PyrI dw izkr kridAW disAw ik auQy krIeyitv rweIitMg vrkSwp dw qjrbw bhuq vDIAw irhw qy ivcwr crcw vI idlcsp rhI[auhnW

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol lable vYvY(Against only) nkUvr Aqy Real ircmMfEstate ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesrwq at competitive rates dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy

further ilKxIinformation: AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[ dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

AYkstyiss AYfISnz vloN CwpI geI ApxI AMgryzI kivqwvW dI ikqwb ‘poiemz Ayt mweI for’ dw nvW AYfISn vI mYNbrW nwl sWJw kIqw[rcnwvW dy dOr ivc ruipMdr rupI, ndIm prmwr,swDU ibinMg,rwjvMq bwgVI, AmrIk plwhI qy gurdrSn bwdk ny hwzrI lvweI[

jrmn dy gurdvwry ‘c ihMsw krn vwly Awr AYs AYs dy eyjMt

jlMDr, (mnvIr isMG vwlIAw): is`K syvk suswietI ieMtrnYSnl ny jrmn dy gurdvwry ivc hoeI ihMsk Gtnwvwˆ dI inKyDI kridAwˆ ies sMbMD ivc AwrAYsAYs dy is`KI Bys ivc Swml smrQkwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY ijnHwˆ ny bIqy AYqvwr ihMsk Gtnw nUM AMzwm dy ky, gMdIAwˆ gwlHwˆ k`F ky qy ASlIl ieSwry kr ky is`Kwˆ dI dsqwrwˆ dI byAdbI kr ky gurU gRMQ swihb dw Apmwn hI nhIˆ kIqw, sgoˆ dySwˆ-ivdySwˆ ieMglYˆf, XUrp, kYnyfw, AmrIkw auBr rhy is`KI Aks nUM swzS qihq Fwh lgweI hY jo inMdxXog hY[

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

-357-3477 Fax:604-507-7576

Send Resume by Fax or Email

Phone: 604-834-6500

HARDIP

B2505

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Rajan Saggi, AMP

Email: resume@teamvps.net

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

mInU bwvw ny surIlI Awvwz ivc rwjvMq dI gzl pyS kIqI[mIitMg dy SurU ivc ivCV cuky Swier hrI isMG idlbr qy nwvlkwr jrnYl isMG syKw dy Coty BrjweI jI qy khwxIkwr hrpRIq syKw dy mwqw jI nUM mOn rK ky SrDWjlI pyS kIqI geI[

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B19

kYnyfw: sI.Awr.pI.AYP. dy syvwmukq AiDkwrI nUM vYnkUvr hvweI A`fy qoN vwps Bwrq ByijAw

nvIˆ id`lI: (is`K isAwsq ibaUro) Bwrq ivc ho rhy mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx dIAwˆ irportwˆ ij`Qy Awm jnqk huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn au`Qy hux kYnyfw srkwr dy iemIgrySn mihkmy ny BwrqI styt nUM A`qvwd PYlwaux, kqlyAwm krn Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx krn dw doSI AYlwn id`qw hY[drAsl bIqy hPqy Bwrq dI sur`iKAw Pors sI.Awr.pI.AYP dy syvwmukq AiDkwrI qijMdr iF`loˆ jdoˆ AwpxI pqnI smyq kYnyfw dy Sihr vYnkuvr hvweI A`fy ‘qy phuMcy qwˆ au`Qy iemIgrySn ivBwg ny auhnwˆ nUM kYnyfw ivc dwKl hox qoˆ rok id`qw[ auhnwˆ ‘qy ielzwm lwieAw igAw ik auh aus srkwr dy kirMdy rhy hn ijsny A`qvwd PYlwieAw, kqlyAwm kIqw Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx kIqw[ihMdusqwn tweImz ‘c CpI Kbr Anuswr hvweI A`fy ‘qy iF`loˆ nUM id`qy gey iek dsqwvyz ivc ikhw igAw hY ik, “auh iek srkwr dI syvw ivc inrDwrq sInIAr AiDkwrI sn, jo mMqrI dy ivcwr ivc A`qvwd, Xojnwb`D jwˆ ku`l mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw, jwˆ nslkuSI, jMgI AprwD jwˆ mnu`Kqw dy ivru`D AprwD ivc Swiml hY[” hlwˆik irport muqwbk ies qoˆ bwAd jwrI kIqI dUjI irport ivc iemIgrySn ivBwg ny Bwrq dI ies inMdw nUM htw id`qw sI[ pr dUjI irport ivc vI ieh ikhw igAw ik iF`loˆ ny sI.Awr.pI.AYP. nwl kMm kIqw hY, ijs ny “ivAwpk Aqy pRBwvI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw kIqI hY, imswl vjoˆ ijs ivc qS`dd, mnmrzI nwl nzrbMd krnw, kql Aqy ijnsI hmly Swiml hn[”irport muqwibk kYnyfw dy iemIgrySn ivBwg ny iF`loˆ dw vIzw r`d krky aus nUM vwips Bwrq Byj id`qw[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

IMMIGRATION

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

AKOqI swD dw ilMg k`tx vwlI kuVI dI hr pwsy crcw

dy corI hox ‘qy sUby dI puls aus dI Bwl ivc ju`t geI sI[

mMno BwvyN nw mMno

dy i^lw& koeI mwmlw drj nhIˆ kIqw igAw hY[ puls ny mwmly dw vyrvw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy ikhw ik jwˆc kIqI jw rhI hY[

q`k ies qrHwˆ nwl sur`iKAq bwfI nUM vyKx qoˆ bwAd swry hYrwn hn[pihcwx swhmxy Awaux qoˆ bwAd Agly mhIny aus dw AMiqm sskwr kr id`qw jwvygw[

140 swl qoN Gr AMdr vwh BeI vwh XU. pI. puls! dPn sI lVkI dI lwS, m`J ‘qy muk`dmw drj swhmxy AweI ieh s`cweI kr ky kIqw igRPqwr sYn Prwˆissko—kYlyPornIAw dy sYn

iqrUvnMqpurm—kyrlw iv`c ie`k ividAwrQx v`loˆ swDU dw ilMg k`tx dI pUrI dunIAw iv`c crcw hY[ dunIAwˆ dI mIfIAw iv`c ieh Gtnw surKIAwˆ iv`c rhI[ hr s^S lVkI dI ies kwrvweI dI qwrIP kr irhw hY[ au`Qy hI kyrl dy mu`K mMqrI ivjXn ny lVkI dy ies kdm dI qwrI& krdy hoey aus nUM bhwdr dìsAw hY[ijkrXog hY ik Sihr dy pyqwh ‘c Su`krvwr dI rwq 23 swlw ie`k lVkI ny Awpxy Gr ‘c blwqkwr dI koiSS krn vwly ie`k ivAkqI dw ilMg k`t id`qw sI[ puls ny SnIvwr nUM dìsAw ik kyrl dy ie`k AwSrm ‘c rihx vwly 54 swlw ivAkqI nUM gMBIr hwlq ‘c ie`Qy srkwrI mYfIkl hspqwl iljwieAw igAw[ hspqwl ny ie`k ibAwn ‘c ikhw hY ik ivAkqI dI AYmrjYˆsI srjrI kIqI geI Aqy aus dI hwlq hux siQr hY[puls ny dìsAw ik lVkI ny AwpxI iSkwieq ‘c ikhw hY ik doSI dI ipCly ku`J swlwˆ qoˆ aus dy pirvwr nwl jwx-pCwx sI Aqy auh audoˆ aus nUM qsIhy dy irhw hY, jdoˆ auh CotI sI[iSkwieq ‘c dìsAw igAw hY ik auh hmySw lVkI dy Gr pUjw leI Awauˆdw sI Aqy Awaux ‘qy aus dw auqpIVn krdw sI[ ies ‘c ikhw igAw hY ik jdoˆ Su`krvwr dI rwq aus ny blwqkwr dI koiSS kIqI qwˆ lVkI ny aus dw ivroD kIqw Aqy cwkU nwl aus dw ilMg k`t id`qw[ ie`k sInIAr AiDkwrI ny dìsAw ik XOn AprwDwˆ qoˆ bìcAwˆ dI surìKAw kwnUMn (pokso) Aqy BwrqI szw dI Dwrw 376 (blwqkwr leI szw) dIAwˆ v`K-v`K ivvsQwvwˆ dy ADIn ivAkqI dy i^lw& mwmlw drj kIqw igAw hY[ aunHwˆ ny dìsAw ik lVkI

Prwîssko ‘c ipCly swl kuJ iblfrwˆ nUM iek Gr ‘coˆ qkrbIbn 140 swl purwxI iek b`cI dI lwS imlI sI[ ies dw nwm iPr qoˆ swhmxy AwieAw hY, ikauîk swlwˆ pihlwˆ dPnweI geI ieh b`cI Awpxy kYiPn ‘c Ajy vI pUrI qrHwˆ nwl surìKAq hY[ iek swl bwAd soDkrqwvwˆ ny aus dI pihcwx dw pUrw Kulwsw kIqw hY[ ieh hY pUrw mwmlw

XUnIvristI AwP kYlyPornIAw dy pRRoPYsr jYlmr ierkyns dw kihxw hY ik aus b`cI dw nwˆ eyifQ hwvrf ku`k hY, ijs dI 1876 ‘c mOq ho geI sI[ ies qoˆ bwAd snmwnpUrvk aus dy imRqk srIr nUM iek koiPn ‘c dPnw id`qw igAw sI[ ipCly swl kMm dOrwn meI ‘c aus b`cI dI lwS imlI, jo bRonj dy iekq qwbUq ‘c bMd sI[ qkrIbn iek swl qoˆ soDkrqw aus dI pihcwx dI qlwS kr rhy sn[ pr hwl hI ‘c pqw l`gw ik ies b`cI dw sMbMD aus smyˆ dy iek rsUKdwr pirvwr nwl sI[ drAsl, soDkrqwvwˆ ny ‘ku`k’ Kwndwn dy iek jIvq ivAkqI dy fI.AY`n.ey nwl ies dy sYˆpl nUM mYc kIqw igAw, qd aus dI pihcwx swhmxy AweI[ d`isAw jw irhw hY ik eyifQ dI mOq Awpxy qIsry jnm idn qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI kupoSx kwrn hoeI sI[ eyifQ dI bwfI ‘qy lYvyˆfr Aqy gulwb dy Pu`l r`Ky hoey sn Aqy aus ny jwlIdwr Prwk pihnI hoeI sI[ ieMny swlwˆ

lKImpur KIrI— kuJ swl pihlwˆ au`qr pRdyS dy aus vyly dy mMqrI Awzm Kwn dI m`J

hux iek vwr muV XU. pI. m`J nUM lY ky muV qoˆ surKIAwˆ ivc hY[ ies vwr dw mwmlw kuJ AjIb hY[auqr pRdyS dy lKImpur KIrI izly dI puls ny iek m`J ‘qy muk`dmw drj kr ky aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[ igRPqwr hoeI m`J ‘qy srkwrI jwiedwd nUM nukswn phuMcwaux dw doS hY[ m`J ‘qy muk`dmy dI g`l swhmxy Awaux ‘qy sB lok hYrwn hn[ mIfIAw dIAwˆ Kbrwˆ muqwbk izly dy plIAw Kyqr dy bldyv vYidk ieMtr kwlj ivc iek m`J kMD t`p ky AMdr Aw geI[ kMD dy AMdrly pwsy kwlj ny bUty lwey hoey sn[ m`J ny keI bUty Kw ley[ ies ‘qy kwlj dy pRSwsn ny puls nUM s`d ilAw[ puls m`J nUM PV ky Qwxy lY geI Aqy aus ivru`D muk`dmw drj kr ilAw[

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr AsIN Pwrm Brn dIAW syvwvW Gr Aw ky vI idMdy hW  vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B21

‘svrg’ kdy Amn SwˆqI dw mUMh nhIN vyK skygw kSmIrIAW nMU BwrqI mIfIAw hI Bwrq qoN dUr kr irhY!

ku`J idnwˆ qoˆ iek tI.vI. cYnl ny kSmIr ivc v`KvwdI jmwqwˆ ijvyˆ hurIAq Aqy hor v`fy mShUr kSmIrI AwgUAwˆ ijvyˆ iglwnI Awid bwry ku`J v`fy pRgtwvy kIqy hn[ ies jwˆc ivc hurIAq dy muKI neIm ^wn dIAwˆ g`lwˆ dI û&IAw typ bxweI geI hY ijs ivc disAw igAw hY ik neIm ^wn ny kSmIr ivc skUl swVy hn Aqy jy kImq pUrI imly qwˆ auh pUry kSmIr nUM vI bMd krvw skdy hn[ aunHwˆ dI ies û&IAw jwˆc muqwbk hwi&z seIAd vloˆ kroVwˆ ruipAw hvwlw rwhIˆ Bwrq ivc bYTy ienHwˆ AwgUAwˆ nUM imldw hY ijs nwl ieh kSmIr ivc qxwA bxweI rKdy hn[ ies qrHwˆ dy pRgtwvy rwA dy iek swbkw jwsUs ey.AYs. dulq ny ApxI ikqwb ‘kSmIr - dw vwjpweI XIArz’ ivc kIqy sn[ aunHwˆ ny disAw sI ik Bwrq srkwr dy eyjMt vjoˆ ivcrn dOrwn aunHwˆ ny kSmIrI AwgUAwˆ nUM pwiksqwn dy jwl ivcoˆ k`Fx vwsqy ^rIidAw, pYsy idqy Aqy shUlqwˆ idqIAwˆ[ A`j vI XkInn Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr n&rq dw &wiedw lYx vwsqy ies qrHwˆ dy pYˆqVy cldy hI hoxgy[ pRDwn mMqrI dy d`sy Anuswr notbMdI iesy hvwlw DMdy nUM rokx dI koiSS sI jo nwkwm Bwvyˆ rhI ikauîk pYsw qwˆ id`lI dI cwˆdnI cOk ivcoˆ hI Awauˆdw hY[ pRgtwvw nvwˆ nhIˆ sI Aqy nw aus ny koeI v`fw &rk pwauxw

hY pr ijs qrHwˆ ies cYnl ny ieh pRogrwm pyS kIqw, aus nUM vyK ky A&sos hoieAw Aqy smJ vI AwieAw ik Bwrq ivc mIfIAw dw imAwr ifgdw ikauˆ jw irhw hY[ iek tI.vI. cYnl ies qrHwˆ dI ^u&IAw jwˆc ikvyˆ kr skdw hY? ijQy srkwrI jwˆc eyjMsIAwˆ hwr jwˆdIAwˆ hn, kI srkwr ny ApxI jwˆc eyjMsI ienHwˆ cYnlwˆ dy hvwly kr idqI hY jwˆ ies ip`Cy koeI hor v`fw mksd kMm krdw hY? ies jwˆc ivc koeI nvwˆ pRgtwvw nhIˆ Aqy nw hI srkwr ny ies nUM vyK sux ky ies nUM koeI AihmIAq hI idqI jwˆ koeI kdm hI cuikAw pr ijs qrHwˆ ies dI pySkwrI jnqw ivc n&rq PYlwaux leI kIqI geI ies qoˆ sw& sI ik ieh iek inrp`K pySkwrI nhIˆ sI[ Arnb gosvwmI vI Bwrq ivc Apxy n&rq Bry eyjMfy nUM lY ky Apxy nvyˆ cYnl nUM vwps lY ky Aw gey hn[ aunHwˆ ny Apxw ikrdwr hor vI p`kw kr

ky j`j, ijaUrI Aqy mIfIAw nUM Apxy Awp ivc hI ‘iek’ kr ilAw hY[ ies qrHwˆ dy ivkwaU frwimAwˆ nUM roz roz vyK ky Bwrq dy lokqMqr dy buinAwdI Fwˆcy nUM l`g rhI dImk nUM vyK ky Awaux vwly kl bwry icMqw huMdI hY[ kI Bwrq dI jnqw smJ rhI hY ik izAwdwqr tI.vI. cYnlwˆ auqy ^brwˆ dI bjwey n&rq PYlweI jw rhI hY qy ies nUM ^whmKwh ‘dyS BgqI’ dw nwˆ idqw jw irhw hY[ kSmIrI swfy duSmx nhIˆ

pr ikauˆik AsI vI Aqy swfI srkwr vI aunHwˆ nUM dUjy BwrqIAwˆ vwˆg nhIˆ blik SrnwrQIAwˆ vwˆg prwey mMndy hwˆ, ies leI aunHwˆ nUM isr& zmIn dI lVweI ivc ipAwdw bxw ilAw igAw hY[ aunHwˆ dy jzbwq nUM smJx dI bjwey aunHwˆ nUM ivkwaU mwl vjoˆ pyS kIqw jw irhw hY[ jy mIfIAw vI ies gMdI isAwsI Kyf ivc BweIvwl bx igAw qwˆ ieh ‘svrg’ kdy Amn SwˆqI dw mUMh nhIˆ vyK skygw[ -inmrq kOr

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

lwiebryrI kwiv Swm ivc 2 kvIAW ny hwzrI lvweI Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

$4.99

Specialty: vYnkUvr:hr mhIny jwrj mYkI lwiebryrI ivc AwXoijq kIqI jWdI kwiv Swm ivc ies vwr do nwmvr kvIAW ny sroiqAW sMg ApxIAW rcnwvW qy lyKx pRikirAw sWJI kIqI[ ieh sn hrijMdr isMG Twxw cImw Aqy KuShwl isMG GlotI[pRogrwm dy ArMB ivc sMcwlk mohn igl vloN hrijMdr isMG cImw sroiqAW snmuK pyS kridAW disAw ik auh auGy kbfI iKfwrI hn qy rwStrI AMqrrwStrI p`Dr

Take Out Only

qy kb`fI ivc nwm pYdw kr cuky hn qy nwl nwl kivqw qy sMgIq ivc vI auhnW ny Xogdwn pwieAw hY[hrijMdr isMG ny glbwq SurU kridAW bcpn ivc hI Kyfx ivc Awaux dy www.mahekchaat.com nwl nwl dy kwlj mYgzIn ivc vI Cpx lg gey[ iPr kYnyfw Aw ky jIvn dy kOVy imTy qy iPky qjrby qy kwmXwbI ivc auhnW nUM gIq sMgIq dw SOk pY igAw[ swry gIq qy kivqw auhnW dI injI AnuBv hI auhnW dI SwierI

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

KAMCRAFT

Kitchen cabinets ltd.

Special

Masala Dosa

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Take Out Only

kYnyfw prvws mgroN pirvwrk ruJyivAW 120 St. Chana Plaza, Surrey qy lyKxI dw#106-5886 ivSw hY[ auhnW pMjwb dI ikicr ilKx ilKwaux dw islislw swnI, irSiqAW dy mwrimk vyrvy qy kYnyfIAn kwrn kuJwww.mahekchaat.com jIvn dy AnuBvW nUM pRgtwauNdIAW kwiv rcn- bMd ho igAw pr muV ilKxw SurU kIqw[ jIvn qy pRvws dy AnuBv auhnW dIAW rcnwvW dw wvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ Indian Restaurent & Lounge nW injI izMdgI dy hI AnuBv Swm dy dUjy Bwg ivc icqrkwr jrnYl isMG AwDwr hn[au ny dUjy lyKk KuShwl isMG GlotI bwry disAw sroiqAW nwl sWJy kIqy [ nwmvr Swier jsivMdr ny vI sroiqAW ik pMjwbI gIqkwrI ivc auh sQwpq nW hY qy AnykW gIq rIkwrf ho cuky hn qy iek khwxI dI PrmwieS qy iek gzl suxweI[bhuq hI sMgRih plyTI DI Cp cukw hY nwl hI jwxkwrI sPl ies Swm ivc auGy nwvlkwr jrnYl idqI ik auh ahnW dy gvWFI pyNfU hn, snyr qy isMG syKw, gzlgo kivMdr cWd, ipRqpwl sMDU, GlotI nyVy nyVy hn[ auhnW dy do gIq kuldIp prmjIq isMG syKoN, hrdm isMG mwn, gurcrn sMDU qy mnrwz hsn ny gw ky sroiqAW nwl t`lyvwlIAw, AMgryj brwV, mwstr AmrIk sWJy kIqy[bwd ivc GlotI ny Apxy injI jIvn isMG lyhl, fw.jsmlkIq qy jsvMq isMG, dIAW XwdW sroiqAW nwl sWJIAW kridAW AmrjIq SWq,AmrIk plwhI, ikRSn Bnot, disAw ik bcpn ivc hI auhnW iLKxw SurU rwjvMq bwgVI , ieMdrjIq isMG DwmI, divMdr kr idqw qy pr skUlI pVweI hI kIqI kwlj qy mohn bcrw qy vfI igxqI ivc swihq pRymI qy pRSMsk Swml sn[ jwx dw mOkw nhIN imilAw[

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

is`K kOm nUM nIly inSwn dI loV:jwck

kotkpUrw, (guirMdr isMG): ibprvwdI SkqIAwˆ ny hux jd id`lI dy q^q ‘qy Bgvwˆ inSwn JUlw idqw hY qwˆ 11 mwrc 1783 id`lI dy lwl iklHy ‘qy nIlw inSwn swihb Julwaux vwlI is`K kOm nUM gMBIrqw nwl ivcwrn dI loV hY ik swfI pCwx nIlI dsqwr qy nIly inSwn swihb dI rUhwnI Swn ikvyˆ bxI rhy qwik AsI dunIAwˆ dy mMc ‘qy nIlw qwrw bx ky cmkdy rih skIey ikauˆik hwkm SRyxI dy mnsUibAwˆ kwrn is`K kOm leI Biv`K hor vI ^qrnwk jwpdw hY[

SunFlex Windows & Doors Renovation Ltd. GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW

Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunﬂexwindows.ca

sunﬂexwindows25@gmail.com

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026, +91-96536-17373

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B27

AKOqI AMimRqDwrI isMG hoey fyirAwˆ dy murId

AmrgVH, (blivMdr isMG Bu`lr): AMimRq bhuq vfmu`lI dwq hY[ sRI gurU goibMd isMG jI vloˆ ivswKI 1699 dy piv`qr ^wlsw swjnw idvs mOky pMj ipAwirAwˆ nUM AMimRq dI dwq isr& isr bdly hI idqI geI sI pr Ajoky smyˆ AMimRq dI ies dwq nUM pRwpq krn vwly bhuigxqI AMimRqDwrI isMG Aksr ieh kihMdy suxy jwˆdy hn ik AsIˆ Plwxy sMqwˆ, Plwxy mhwˆpurswˆ, Plwxy gurU Gr jwˆ Plwxy fyry vwilAwˆ koloˆ AMimRq CikAw hY pr aunHwˆ ivcoˆ ku`J nUM hI pqw hY ik aunHwˆ dsvyˆ gurU swihb dw bKiSS kIqw AMimRq CikAw hY[ ieh g`l s`c hY ik AMimRq Ck ky koeI vI bMdw bhwdr nhIˆ bx jwˆdw pr ieh vI s`c hY ik isr& bhwdr AwdmI hI AMimRq Ckdw hY[ AwDuink simAwˆ

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

ivc bhuq swry AMimRq Ckx vwly s`jx Apxy Dwrmk AkIidAwˆ ivc bhuqy pRp`k nhIˆ idK rhy ikauˆik ienHwˆ ivcoˆ Anykwˆ ny Apxy mn jwˆ Awqmw dI mMn ky nhIˆ blik vyKo-vyKI AMimRq CikAw huMdw hY Aqy bhuigxqy fyirAwˆ dy bwby vI k`cw p`kw, SrDw jwˆ AwsQw vyK ky nhIˆ blik Apxy SrDwlUAwˆ dI igxqI vDwaux dy mksd qihq hI AMimRq Ckw rhy hn[ hux ieh Awm vyKx ivc Aw irhw hY ik AMimRqDwrI isMG mVHIAwˆ, mswxwˆ, Dwgy qvIq krn vwilAwˆ, isAwixAwˆ dy fyirAwˆ, pMfqwˆ, proihqwˆ jwˆ pu`Cwˆ dyx vwilAwˆ qoˆ Apxy b`icAwˆ dy ivAwhwˆ dI kuMflI jwˆ tyvy qoˆ ielwvw hor vI keI ieqrwzXog jwˆ vrijq sQwnwˆ ‘qy m`Qw tykdy jwˆ nmskwr krdy vyKy jw skdy hn[

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

is`K kwauUNsl XU.ky. ny kIqI mYncYstr hmly dI inMdw

lMfn:is`K kwauîsl XU.ky. ny mYncYstr ‘c hoey AwqmGwqI hmly dI inMdw kIqw hY ijs ivc ^br ilKy jwx qk 22 ivAkqIAwˆ dy mwry jwx dI jwxkwrI pRwpqhoeI hY[is`K kwauîsl XU.ky. ny iek ilKqI ibAwn jwrI krky ikhw ik mYncYstr hmlw buzidlI vwlw Aqy brbrqw pUrn kMm hY, ijs ivc sMgIq kMsrt ‘c gey byksUr AOrqwˆ, jvwn Aqy b`cy mwry gey Aqy zKmI hoey[ ibAwn ‘c ikhw igAw ik pIVqwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ leI AsIˆ Ardws krdy hwˆ[ibAwn ‘c ikhw igAw, “is`K kOm ies muSkl smyˆ mYncYstr dy lokwˆ nwl KVHI hY[ pIVqwˆ dI mdd leI iek is`K ey.jy. isMG ny swrI rwq muPq ‘c tYksI clweI Aqy pIVqwˆ dI mdd leI BweIcwry dy lokwˆ nUM iek`Tw kIqw[ AsIˆ swry is`K gurduAwrw pRbMDkwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik auh Aijhy smyˆ iekjutdw idKwaux leI pIVqwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ leI Ardws dw pRbMD ktn[”is`K sMsQw ny smUh gurduAwirAwˆ dy pRbMDkwˆ Aqy is`K sMgqwˆ nUM ikhwBCikRegistered bdiksmqIAcupuncturist nwl AijhIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd is`Kwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM inSwnw bxwieAw jwˆdw hY ies leI auh surìKAw dy pRbMD krn Aqy huiSAwr rihx[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

is`KI dsqwr dw Amu`lo Amu`l mukwm

kI kYnyfw dy v`K v`K ih`isAwˆ iv`c jgmIq isMG dI dsqwr nUM kbUilAw jwvygw? isAwsI p`K qoˆ ies suAwl dw jvwb ku`J vI ho skdw hY lyikn is`K BweIcwry dy idRStIkox qoˆ ie`k hI jvwb hY ik dsqwr iksy ivAkqI ivSyS dw icMn nhIˆ sgoˆ smUh is`K BweIcwry dI pihcwx dw suAwl hY[ jrUrI nhIˆ ik AYn fI pI dy kOmI lYˆfskyp iv`c jgmIq isMG nUM ausdI dsqwr kwrx snmwn imly, sMBwvnw ies g`l dI vI hY ik dsqwr kwrx jgmIq isMG dI pihcwx nUM cwr cMn l`g jwx[ A`j q`k Aijhw koeI nhIˆ jo dsqwr dw irx auqwr skdw hovy[ 1988 iv`c blqyj isMG iF`loˆ ny Awr sI AYm pI iv`c BrqI hox leI ArzI kIqI qwˆ aus swhmxy do rsqy sn[ pihlw auh dsqwr iqAwg ky J`t p`t ‘Awr sI AYm pI APsr bx jwvy, dUjw sI ik auh kYrIAr nUM ‘iqRSMkU’ dI siQqI iv`c r`K ky Awpxy jIA jwn qoˆ ip-

Awry Dwrimk icMn leI jdojihd kry[ ausny dUsrw rsqw cuixAw[ smwˆ pw ky r`b ny ie`kly blqyj iF`loˆ nUM s&lqw nhIˆ id`qI sgoˆ ausnUM smu`cy is`K BweIcwry Aqy kYnyfIAn mltIklcirzm dw rol id`qw[ A`j 27-28 swlwˆ dy Arsy qoˆ bwAd blqyj iF`loˆ ies g`l nwl sihmq hovygw ik AYnI v`fI ausdI kurbwnI nhIˆ sI ijMnI dunIAw Br iv`c Suhrq, js Aqy kIrqI ausnUM dsqwr ny b^SI hY[ dsqwr dI khwxI d`sdI hY ik ijMnI v`fI kurbwnI hoeI, au`nw v`fw snmwn dsqwr dy rwKy nUM imilAw[ ie`k mwxm`qw BweI mwn isMG sI ijsdI dsqwr dw lV phwVI rwijAwˆ nwl lVweI iv`c l`Q igAw sI[ ie`k lV dy l`Q jwx dI kImq gurU goibMd isMG ny AwpxI kyskI dw ie`k ih`sw ausdy isr sjw ky Adw kIqw[ gurU h`Qoˆ imilAw ieh mwx sdw leI is`K ieiqhws dw Atu`t AMg bx igAw[ AwnMdpur swihb qoˆ is`KI pihcwx nUM imlI dsqwr dI guVqI KyqrI,

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

sUbweI Aqy kOmI h`dwˆ bMny aulMG ky AMqrrw- icMqw qwˆ ieh hoxI cwhIdI hY ik puriKAwˆ dy StrI p`Dr au`qy pu`j cu`kI hY[ gurU swihbwnwˆ dI pwey pUrinAwˆ au`qy Krw ikvyˆ au`qrnw hY[kYnyfw lIlw dI h`d nUM kOx nwp qol skdw hY! vrgy mulk dI istIzniS`p hwsl krnw mnu`KI kdy vylw AwieAw ik gurb^S isMG m`lHI prvws dw ie`k Aihm pVwA huMdw hY pr is`K nUM dsqwr sjw ky kYnyfIAn pwrlImYˆt dy kimaUintI leI iesqoˆ A`gy ie`k hor pVwA gilAwirAwˆ iv`c hwzrI Brn dw Avsr im- hY[ ieh hY dsqwr nUM kOmI p`Dr au`qy mwnqw ilAw, itm au`pl nUM kMzrvyitv srkwr vyly duAw ky ‘is`KI istIzniS`p’ dI stYˆp lwauxw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy ip`Cy bYTy nUM hY[ AwKr nUM dsqwr ‘sr`bq dy Bly’ dI Amu`lo in`q idn kYnyfIAn vyKdy[ m`lHIAwˆ Aqy au`plwˆ Amu`l lKwiek jo hoeI[ -pMjwbI post ny kYnyfw dI jnqw nUM dsqwr dy AYny ku drSn krvw id`qy hn ik A`j hr kYnyfIAn nUM dsqwr dI SnwKq hY[ iesdw Bwv ieh nhIˆ ik dsqwr nUM lY ky msly nhIˆ hn[ ikauib`k iv`c hwly vI kt`VpMQI soc dy ikly mzbUq hn, auˆtyrIE iv`c is`Kwˆ dI AKOqI KYrgvwh pRImIAr kYQiln iv`n shwrnpur:-ieQy AMqr jwqI JgVy nUM lY ky nUM hwly vI i&kr hY ik motr-sweIkl clwaux hoeI qwzw ihMsw iv`c nOjvwn dI mOq ho geI, vwly dsqwrDwrI pbilk syPtI leI Kqrw jdoˆ ik cwr jxy z^mI ho gey[ pRwpq jwxkwrI hn[pbilk syPtI dw iKAwl kYQiln iv`n dy Anuswr kuJ AxpCwqy lokwˆ ny bspw muKI dI v`fy vfyrUAwˆ dy XUrpIAn Brwvwˆ nUM vI irhw Awmd qoˆ pihlwˆ ipMf SbIr pur iv`c Twkur hovygw jdoˆ auh pihlI Aqy dUjI sMswr jMg iv`c pirvwrwˆ dy 12 Grwˆ nUM A`g lw id`qI ijs XUrp iv`c pu`jy is`K POjIAwˆ nUM dsqwr auqwr kwrn ihMsw BVk geI[ hmlwvrwˆ ny golIbwrI ky lVn leI pRyirq kr rhy sn[ pihlI ivSv vI kIqI, ijs iv`c AwSIS nwˆ dy nOjvwn dI FREE DELIVERY jMg iv`c ie`k l`K qoˆ v`D is`K POjIAwˆ ny gurU dI mOq ho geI jo isrswvw nwl sbMDq sI[ izlHw • To Your Door bKSI dsqwr bdly in`jI syPtI nUM qu`C jwixAw mYijstryt AYnpI isMG Aqy AYsAYspI suBws (Vancouver, Richmond & Surrey) sI[iehnwˆ kurbwnIAwˆ dw sdkw hY ik A`j cMdr dUby ny mOky ‘qy pu`j ky Twkur BweIcwry • Open 365 Days A Year is`Kwˆ nUM i&kr krn dI loV nhIˆ hY ik dsqwr nUM Swˆq kIqw[ zKmIAwˆ nUM izlHw hspqwl • xFree Dailydyv Medication Management nUM kO pihcwx ygw[ iesdy au lt dsqwr iv`c dwKl krwieAw igAw hY[ipMf iv`c 600 dI khwxI nUM hor A`gy qorn vwly hr is`K nUM dilqwˆ Aqy 900 Twkurwˆ dy Gr hn[

shwrnpur ihMsw iv`c iek hlwk:TwkurW dy GrW nMU A`g

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B29

is`K pMQ dy AMdrUnI sMkt dw ivSlySx qy h`l

hir nwmY ky hovhu joVI gurmuiK bYshu sPw ivCwie[ ien ibD pwsw Fwlhu bIr-pwiqSwhI pMjvIˆ ArQ- gurU nUM hwzr nwzr smJ ky PUhVI ivCw ky iek`Ty bYTo qy ieMJ dvYq-BwA dUr kro[iesy qrIky nwl hI AwpxIAwˆ AwpxIAwˆ nrdwˆ su`to, myry vIrno[ is`K pMQ A`j k`l iek nvyˆ sMkt dw swhmxw kr irhw hY Aqy jy pMQk rihbrwˆ ny ies sMkt dy h`l nUM lY ky isDwˆqk lwpRvwhI ivKweI qwˆ ies dy nqIjy hor vI gMBIr ho skdy hn[ auˆJ ies sMkt dy kuJ-kuJ l`Cx ipCly swl audoˆ hI pRgt hoxy SurU ho gey sn jdoˆ iek au`Gy pMQ pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ‘qy hoey hmly dOrwn aunwˆ dw iek nzdIkI swQI mwirAw igAw sI Aqy BweI rxjIq isMG aus hmly ivc vwL-vwL bc gey sn[ pr audoˆ q`k ieho smiJAw jw irhw sI ik ieh tkrwE do jQybMdIAwˆ q`k hI sImq hY[iPr vI ieiqhws Aqy Drm dy gMBIr ividAwrQI ieh cyqwvnI idMdy rhy sn ik ies sMkt dIAwˆ jVwˆ fUMGIAwˆ hn Aqy ieh &Yl ky kyvl pMQ dIAwˆ hor jQybMdIAwˆ nUM hI nhIˆ, sgoˆ Awm sMgq nUM vI AwpxI lpyt ivc lY skdw hY[ hwl ivc hI jrmnI qy ietlI ivc hoeIAwˆ Gtnwvwˆ ny ienwˆ Biv`KbwxIAwˆ dI puStI hI kIqI hY[ pr Asl ivc sMkt hY kI? ies dIAwˆ jVwˆ ik`Qy

lukIAwˆ peIAwˆ hn Aqy ik`Qoˆ q`k jwˆdIAwˆ hn? kI ieiqhws ivc ieho ijhw sMkt pihlwˆ vI vyiKAw igAw hY? A`j jdoˆ ik is`K rwjnIqI qy is`K Drm dy ivhVy ivc iek dUjy pRqI byivSvwsI dw mwhOl is^rwˆ Coˆhdw hY Aqy hr koeI Awpxy ivcwr nUM AMqm s`c mMn ky iksy swˆJI qy srb sihmqI dI guMjwieS hI nhIˆ C`fdw qwˆ ieh hwlq sMkt nUM hor vI gMBIr qy duKdweI bxw idMdI hY[gurU swihbwn v`loˆ ‘’gurmuiK bYshu sPw ivCwie” dy piv`qr isDwˆq nUM g`lwˆ-g`lwˆ ivc qwˆ hr koeI mMndw hY pr aus nUM AmlI rUp ivc lwgU krn leI jQybMdk qy idRV Xqn hux ikqy vI nzr nhIˆ Awauˆdy[ twvyˆ twvyˆ Xqn zrUr huMdy hn pr auh CyqI hI dm qoV jwˆdy hn, ikauˆik is`K pMQ dIAwˆ hyTlIAwˆ s&wˆ qy prqwˆ vI hux gurU-BYA, gurU-qwkq Aqy gurisDwˆq dy Kzwny qoˆ s`KxIAwˆ ho geIAwˆ hn[ iesy krky pMQ dy AwgU bylgwm ho ky ies DuMd ivc Awpxy Awpxy GoVy Bjw rhy hn[hux ieh kihx ivc koeI hrz nhIˆ hY ik is`K pMQ dy ikly nUM AMdroˆ hI Gyrw pY irhw hY jwˆ ieauˆ kih lE ik qU&wn byVI dy ikqy AMdr hI sulG irhw hY[qwzw sMkt bwry bxweIAwˆ jw rhIAwˆ kuJ Dwrnwvwˆ dI sMjIdw pVcol krnI zrUrI hY[ ivdvwnwˆ dy iek ih`sy dw kihxw hY ik ieh tkrwA tkswlIAwˆ qy pRcwrkwˆ ivckwr hY jd

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

krdy hn ik Drmwˆ dy jIvn pRvwh ivc jdoˆ iek iBAwnk KVoq Aw jwˆdI hY qwˆ aus smyˆ nvIn qy purwqn ivcwrwˆ dw iBVnw lgBg qYA hI huMdw hY[ auh iesweI mq dI imswl idMdy hn jdoˆ pRotYstYˆt mq dy nwˆA hyT lV

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning NTEED • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUARAIED IN DR S • Offices & House Cleaning Services N 3 HR I H T I W • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

778-862-4266 SINGH KITCHEN CABINETS LTD

CHARANJIT GILL ( CHANI )

For latest designs and best deals in kitchen cabinets.

ACCOUNTANT • • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

www.sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

#210, 8625 -130 strIt, srI G1205

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

Email: singhkitchen77@gmail.com

Surrey York Centre

Email:vijay@sandco.ca

Renovations Ltd.

Call: 778-987-7872

sTIm k;rpeT klIinMg, k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

604-897-6025

We Provide Following Professional Services

100% value for your money

m vI mOs iksy GMty c’ ivc 3 I gwrMtI d su`kx

Tel:604-897-6025 STOP

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

J.KOONER’S

nvyN GrW Aqy rYnovysn dy swry ikcn kYbint dy kMmW leI  vDIAw fIzweIn Aqy vDIAw ryt  qs`lI bKS kMm Aqy ibhqrIn srivs  AwDuink fIzweIn Aqy AwkrSk ryNz

PAST 15 YEARS

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

CRA AUDITS

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

(dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipCy)

ik ieh ivcwr vI iq`KI Skl ivc swhmxy Aw irhw hY ik imSnrIAwˆ Aqy fyrwvwdIAwˆ ivckwr ipCly kuJ Arsy qoˆ cly Aw rhy iq`Ky mqBydwˆ ny hI ies sMkt nUM jnm id`qw[ ieho ijhy ivdvwnwˆ dI vI kmI nhIˆ jo ieh dwAvw

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017 rhI iek iDr kYQoilk mq qoˆ Al`g ho geI sI[ kuJ lok ies ^qry v`l vI sMkyq kr rhy hn ik ikqy ieh tkrwA aus qrwˆ dI Skl AîqAwr nw kr lvy ijs qrwˆ ieslwm ivc SIAw qy suMnI iPrikAwˆ ivc huMdw rihMdw hY[ pr ieho ijhIAwˆ imswlwˆ nUM is`K pMQ dy mwmly ivc FukwieAw nhIˆ jw skdw, ikauîk gurU gRMQ swihb dI mOjUdgI is`K sMkt nUM kdy vI ies h`d q`k gihrw nhIˆ hox dyvygI[ mOjUdw sMkt ivc ijvyˆ iDrwˆ dI vrg-vMf krky aunwˆ nUM Awhmo swhmxy KVw kIqw igAw hY, auh vMf ivcwrDwrk qOr ‘qy nw qwˆ pUrI qrwˆ sp`St hY, nw hI FukvIˆ qy Xog hY, ikauîk ijhVI swˆJI g`l Aqy swˆJI kVI tkswlIAwˆ, pRcwrkwˆ qy imSnrIAwˆ nUM iek gUVy Aqy Atu`t irSqy ivc bMn ky r`KdI hY, auh hY swirAwˆ dI gurU gRMQ swihb ivc pUrn SrDw qy Atu`t ivSvws[ aunwˆ nUM Awps ivc joVn vwlw dUjw gux ieh hY ik auh swry Awpxy ieiqhws ‘qy mwx krdy hn[qIjI is&q ieh hY ik auh sB dy sB pMQ nUM cVdI klw ivc vyKxw cwhuMdy hn[pr, pr cVdI klw nUM vyKx, smJx Aqy prKx dw aunwˆ dw nzrIAw v`Ko-v`Krw hY Aqy ies nzrIey dI ivAwiKAw kridAwˆ auh ies h`d q`k dUr cly jwˆdy hn ik gurU swihbwn v`loˆ b^SIAwˆ eykqw dIAwˆ imswlwˆ Aqy eykqw dy ibMdU vI aunwˆ dI gu&qwr qy r&qwr ivc dUjy qIjy nMbr’qy cly jwˆdy hn jw ieauˆ kih lE ienwˆ brkqwˆ dI AihmIAq hI guAwc jwˆdI hY[ QoVy bhuqy &rk nwl ieh v`fI kmI hux swirAwˆ ivc nzr Aw rhI hY[ kI ivAwiKAw dy v`K v`K idRStIkoxwˆ qy pyS kIqIAwˆ jw rhIAwˆ iQaurIAwˆ nUM AsIˆ isDwˆqk vKryvyˆ kih skdy hwˆ? ies Aihm pr idlcsp suAwl nUM AsIˆ iksy v`fI qy swrQk bihs dw suJwA dy ky ieh bihs gMBIr ivdvwnwˆ leI C`f rhy hwˆ[ hux v`K-v`K jQybMdIAwˆ qy iDrwˆ drimAwn peIAwˆ dUrIAw ivc idsdy-Axidsdy p`Kwˆ nUM inKyV ky pyS krn dI loV hY[ ies nwl mOjUdw sMkt nUM smJx Aqy sMkt dy h`l leI

rwh Ku`lx ivc mdd iml skdI hY[iek hor g`l jo nw kyvl pMQ dy v`fy ih`isAwˆ nUM hI sgoˆ s`cy su`cy pMjwbIAwˆ nUM vI duKI krdI hY, auh ieh hY ik tkrwA nwl sbMDq swrIAwˆ iDrwˆ ivc vI kuJ ieho ijhy vIr mOjUd hn, jo kwhly hn, q`q-BV`qy hn Aqy iek h`d q`k gYr-izMmyvwr vI hn Aqy ‘’....dy lMmI ndir inhwlIey...” dy gurU-hukm nwl auh swˆJ qoVdy nzr Awauˆdy hn[ jy iek iDr ny ijsmwnIihMsw ‘qy auqrn dw mn bxw ilAw hY qwˆ dUjI iDr ies dw mukwblw Swbidk-ihMsw nwl kr rhI hY[ipCly lMmy Arsy qoˆ ismrn, ivsmwd, AMimRq dIAwˆ piv`qr bwxIAwˆ, Ardws Aqy is`K pMQ dy fU`Gy rh`swˆ ‘qy ikMqU-pRMqU kIqw jw irhw hY[ Swbidk-ihMsw krn vwly vIr ieho ijhy iviSAwˆ nUM Awpxy Gr ivc ivcwrn dI Qwˆ cOrwhy ivc lY gey Aqy ieMtrnYt, soSl mIfIAw qy tYknwlOjI dIAw nvIAwˆ nvIAwˆ kwFwˆ qy shUlqwˆ ny ies qrwˆ dI mwniskqw nUM pUrw bl id`qw hY[ vYsy dUjI iDr vI ies kMm ivc ip`Cy nhIˆ rhI[swrIAwˆ iDrwˆ ivc SrDw dy p`Dr Aqy SrDw dI idSw vrgy Aihm nukqy vI swnUM sMkt dIAwˆ pRq`K qy lukIAwˆ prqwˆ nUM smJx qy auBwrn ivc mddgwr ho skdy hn[ibnwˆ S`k iek iDr AMdr SrDw bhuq fUMGI rcI hoeI hY, ies dw bwkwiedw jwho-jlwl qy jlwE hY ijs ny ieiqhws nUM vI rOSn kIqw hY[ismrn qy AiBAws aunwˆ dI rUh dy ih`sy hn[invykly pihrwvy nwl vI aus iDr dI ivSyS iK`c hY[gurU nwl aunwˆ dw ipAwr vI ieSk dI h`d q`k jw phuMcdw hY[pr kI ieh s`c nhIˆ ik keI vwr ieho SrDw iek ^ws p`Dr ‘qy phuMc ky aunwˆ rwhwˆ v`l lY jwˆdI hY jo ibprn dI rIq nwl jw imldy hn[ dUjy pwsy dUsrI iDr vI gurbwxI qy ieiqhws nwl koeI G`t ipAwr nhIˆ krdI[ pr auh is`K Drm ivc Awey krmkwˆfwˆ dw ft ky ivroD krdy hn Aqy TIk vI hn[ is`K pMQ ivc ACoply hI v`Kry v`Kry rUpwˆ ivc Aw rhI mUrqI pUjw qoˆ auh pMQ nUM swvDwn krdy rihMdy hn[ pr gurbwxI qy ieiqhws ivc auh

fUMGw nhIˆ auqr sky[ keI vwr ieauˆ l`gdw hY ik aunwˆ dIAwˆ ivAwiKAwvwˆ ivc iekprqI jIvn dy Aihsws hn[ gurU nwl ipAwr hox dy bwvjUd auh gurU dw ielwhI rUp nhIˆ vyK sky[ Asl ivc ielwhI ndr dy pYˆifAwˆ dIAwˆ brIk rmzwˆ nwl aunwˆ dI auho ijhI swˆJ qy iK`c nhIˆ jo dUjI iDr dw SOk vI hY qy dwAvw vI[ ies iDr dI SrDw iek dwiery ivc ivcrdI hY ijs dI qrz-ey-izMdgI kdy-kdy ivigAwn qy AwDuinkqw dy BYA hyT ivcrdI jwpdI hY[jy ies iDr dy kQwkwrwˆ dy pRvcnwˆ dw ivSlySx kIqw jwvy qwˆ ienwˆ pRvcnwˆ ivc auh rs gwieb huMdw hY, jo AgMmI rwhwˆ v`l lY ky jwˆdw hY[aus smyˆ ieauˆ jwpdw hY ijvyˆ AsIˆ KuSkI dy iek dirAw ivcoˆ lMG rhy hwˆ[ pr ie`Qy ieh d`sxw vI gYrvwijb nhIˆ hovygw ik imQ qy krwmwqwˆ is`K ieiqhws ivc sihj suBwA hI dwKl huMdIAwˆ hn Aqy is`K pMQ bwkwiedw aunwˆ nUM mwnqw vI idMdw hY[pr fUMGI SrDw vwlI iDr keI vwr im`Qwˆ qy krwmwqwˆ nUM aus p`Dr q`k lY jwˆdI hY, jwˆ pyS krdI hY ij`Qy ieauˆ vI l`gx l`g pYˆdw hY ijvyˆ auh iDr ibpr sMskwrwˆ dy gwVy hnyirAwˆ dy Bwr hyTwˆ d`bI hoeI hovy[ aus smyˆ ieh vI l`gdw hY ijvyˆ ‘’ibprn kI rIq” dy vkqI BYA dI dIvwr nUM qoVdy nzr nhIˆ Awauˆdy ijs krky pVI ilKI qy sUJvwn nOjvwn pIVI ieho ijhy ruJwn, phuMc qy mwniskqw nUM bRwhmxvwd nwl joV idMdI hY Aqy iek h`d q`k ies qrk ivc AwpxI iksm dw iek vzn zrUr hY[ ie`Qy ieh d`sxw vI pRsMg qoˆ bwhrw nhIˆ hovygw ik sMkt nUM gihrw krn vwlIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ dy gux-doS iek dUjy dIAwˆ h`dwˆ pwr krdy rihMdy hn Aqy ieMJ mqBydwˆ Aqy vKryivAwˆ dI koeI p`kI lkIr nhIˆ iK`cI jw skdI[pr iek g`l qwˆ khI hI jw skdI hY ik swrIAwˆ iDrwˆ dy inXm-pRbMD ivc koeI v`fw suhj qy sihj nzr nhIˆ Awauˆdw[ keI vwr ies qrwˆ mihsUs huMdw hY ijvyˆ dovyˆ iDrwˆ iek ndI dy do iknwry hn, jo kdy vI nhIˆ imldy[pr ivdvqw dIAwˆ fUMGIAwˆ vwdIAwˆ

ivc sYr krn vwly ivdvwnwˆ dw kihxw hY ik ieho ijhy ruJwn swry Drmwˆ ivc mOjUd rihMdy hn Aqy iksy vI qrwˆ AwpsI tkrwE dw kwrn nhIˆ bxny cwhIdy[mOjUdw sMkt dI gMBIrqw nUM vyKidAwˆ ij`Qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM AwpxI izMmyvwrI qurq sMBwlxI cwhIdI hY, auQy ies sMsQw dy pRDwn nUM iek Aijhw au`cI p`Dr dw inrp`K mMc pRdwn krnw cwhIdw hY, ij`Qy au`cI surq vwly ivdvwnwˆ dI AgvweI qy sihXog hyT sMkt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ iml bYT ky koeI swˆJI qy Tos rwie bxw skx[ieh dyKx dI vI v`fI loV hY ik ikqy ieho ijhy sMkt dIAwˆ qwrwˆ iksy AijhI Qwˆ ‘qy qwˆ nhIˆ juVIAwˆ jwˆ joV id`qIAwˆ geIAwˆ hn, jo v`K-v`K iDrwˆ nUM iek Qwˆ ‘qy iek`Ty hox ivc v`fI rukwvt bx rhIAwˆ hn[ ies Axidsdy qy brIk jwl au`qy vI is`K pMQ nUM Aqy is`K pMQ dy AwgUAwˆ nUM ingw r`KxI cwhIdI hY[ krmjIq isMG

kSmIrI nUM jIp nwl bMnx vwlw &OjI myjr snmwinq

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) myjr lIqul gogoeI ijs ny pQrwA krn vwilAwˆ i^lw& mnu`KI Fwl vjoˆ iek nOjvwn nUM jIp dy swhmxy bMn ilAw sI, nUM A`qvwd ivroDI AwprySnwˆ ivc aus dy inrMqr Xqnwˆ leI snmwinq kIqw igAw hY[ myjr gogoeI leI sYnw muKI dw pRSMsw kwrf ies sMkyq vjoˆ dyiKAw jw irhw hY ik aus nUM kort AwP ienkuAwrI ijhVI Ajy c`l rhI hY vloˆ Gtnw ivc Pswaux dI sMBwvnw nhIˆ[ &Oj dy bulwry krnl Amn AnMd ny d`isAw ik myjr gogoeI nUM A`qvwd ivroDI AwprySnwˆ dy inrMqr Xqnwˆ leI sYnw muKI dy pRSMsw kwrf nwl snmwinq kIqw igAw hY[ ieh purskwr ipCly hPqy sYnw muKI ibpn rwvq dy ipCly hPqy jMmU qy kSmIr dOry dOrwn id`qw igAw sI[

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B31

KwndwnI vYSnUM Gry lsx q`k vI nw vwVn vwly swaU pirvwr dy Gry iek kpUq jMm ipAw..... vYlIAw dI sMgq mwxidAw qr`kI dIAwˆ pOVIAwˆ cVdw-cVdw AKIr auh pqMdr roz Swm nUM paUAw lw ky Gr Awaux l`gw..... lE jI Gr iv`c qwˆ kLyS KVw ho igAw... roj J`jU ipAw kry! AMq nUM iek idn GridAwˆ ny swry irSqydwr qy SrIky vwly ie`kTy kr ley qy swrw luMg lwxw rwSn pwxI lY ky aus AzwdI GulwtIeyy

KYr Gr vwLI qy irSqydwrwˆ ny smJwieAw ik roz dw kzIAw nbyVn leI auh AOKw sOKw ieh A`k c`bidˆAw dvweI smJ ky eI QoVI pI lvy... ...AKIr bwpU ny hwˆ kr id`qI! muMfy ny Swm nUM ilAwky AMgryzI dw ADIAw do pYg buVy nUM lvw id`qy qy qIzw bwpU ny mMgky pI ilAw. ..lE jI hoky hvw ipAwzI bwpU qwˆ bih igAw byby nwL gofw joVky. ...kdy khy sony dIAwˆ cUVIAwˆ dvwaUˆ, kdy sUt pVvwˆdw iPry qy kdy cMfIgV jw ky iPlm ivKwaux dIAwˆ g`lwˆ kry.. ...byby qwˆ iPry hvw ‘c aufdI.. ...svyry buVy nUM kihMdI ...g`l suxo jI muMfw qwˆ Kwvy Ksmwˆ nUM... ...pvy F`Ty KUh ivc.. ...dwrU C`fdw C`fy nhIˆ C`fxI nw C`fy. ...pr qusIˆ nw jI..hYˆ jI..mwVI ijhI roj pI ilAw kro!!!!

qy cV gey... ...swry l`g pey ivcwry nUM sMq isMG mskIn vrgIAwˆ slwhuqwˆ suxwaux qy dwrU C`fx dIAwˆ ksmwˆ cukwaux. ...cwry pwsy qoˆ iGirAw vyK aus ApxI juMflI ivc isiKAw hux q`k dw igAwn vrqidAwˆ iek AnOKI Srq r`K idqI ik auh A`j ijMdgI iv`c AKIrlI vwr Srwb pIvygw, A`j qoˆ bwAd dwrU nUM mUMh vI nI lgweygw.. ...pr ies Su`B GVI au`qy pihlI qy AKIrlI vwr ausdw ipau vI aus nwL bYTky do pY`g lwey. ..Srwb dw nw suxky vI kicAwx mMnx vwLw bwpU ies Srq qy isr Pyry !.

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11)

EE TES R F A IM ST

Program cost includes:

Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

vening Classes E & ng ni or M • pm • Fee from $120 e Age Groups at er ep S • y da un S • Every Friday to Limited Seats • s irl G & s oy B r fo • Separate Training

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

THE MORTGAGE CENTRE 778-926-0873

To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

Email: sat@limitlessathle csbc.com

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

BLESS TRUCKING INC blYs tRikMg vwilAW nUM tIm Aqy isMgl Enr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY kMm bI.sI qoN kylIPornIAw hovygw[

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land ﬁnancing First time buyers Reﬁnances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

ze6040@gmail.com

Cell:

Call 604-354-5442

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre oﬃce is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

B32 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

“byvkUP” auh hr roj dI qrwˆ A`j iPr prmwqmw dw nwm lY ky au`TI [ ikcn iv`c AweI Aqy cwh bxwaux leI gYs qy pwxI grm krn leI rìKAw [ iPr bìcAwˆ nUM jgwieAw qwˆ ik auh skUl leI iqAwr ho skx [ QoVy twiem bwAd s`s shury nUM cwh PVweI Aqy iPr bìcAwˆ leI brykPwst iqAwr kIqw [iehsy drimAwn bìcAwˆ nUM skUl dI vrdI pihnweI Awpxy pqI qy bwkI mYˆmbrz leI Kwxw bxwieAw [ jUTy brqn Doqy [ ausy vkq pqI ny Avwj mwr id`qI ik auhny kMm qy jwxw, auhdy leI k`pVy k`F dvy [ k`pVy k`Fy prYs kIqy [ sB Awpo Awpxy kMm cly gey [ eyny nUM

kMmvwlI Aw geI[ iPr sB cwdrwˆ iek`TIAwˆ kIqIAwˆ qy JwV- pUMJ krn c ru`J geI [ svyr dy 11 v`j gey sI [ A`j auh lyt ho geI sI[hjy kMm in`biVAw nhIˆ sI ik ausdI v`fI nnwx auhdw pqI qy b`cy Aw gey imlx [ bhuq KuSI qy Awdr siqkwr nwl imlI auhnwˆ nUM[ cwh bxweI qy iehny nUM s`s ny Awvwj mwrI ik mihmwnwˆ leI Kwx dw kI progrwm hY [ 12 v`j gey sI, auhdI iPkr hor v`D geI[ B`jdI hoeI ikcn v`l geI qy dupihr dw Kwxw bxwauxw jut geI[2 v`j gey Kwxw bxwauˆidAwˆ nUM[ iPr Kwxw proisAw qw Awp rotIAwˆ pkwaux l`g geI[ eyny nUM b`cy vI Aw gey[auhnwˆ dy k`pVy bdly, iPr b`icAwˆ nUM vI

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

Kwxw KvwieAw [ iehny nUM Bwˆfy iPr iek`Ty ho gey, Bwˆfy Doqy[ 3 v`j gey sI[ hux auhnUM Kud vI Bu`K dw Aihsws hox l`g igAw sI [ f`bw dyiKAw pr rotIAwˆ Kqm ho geIAwˆ sn[ ikcn v`l jw hI rhI sI ausdy pqI Gr Awey, * lyt ho igAw A`j qwˆ CyqI rotI dy, bhuq Bu`K l`gI[ rotI bxw ky pqI nUM dyx l`gI[ 4 v`j gey sI[ auh hjy Kwxw Kvw hI rhI sI ik pqI ny ikhw ik qUM vI Kw lY [ qwˆ auhny pqI v`l hYrwnI nwl dyiKAw qy iKAwl AwieAw ik A`j qwˆ svyr dw kuJ KwieAw hI nhIˆ [ qw auh vI rotI Kwx leI nwl bYT geI [ hjy auhny burkI mUMh c pweI hI sI ik auhdIAwˆ A`Kwˆ coˆ hMJU Aw gey [ pqI ny hMJU dyKy qy POrn pu`iCAw ik ikauˆ

H.M.S.

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

$699.00

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

Eureka EAS625 M.S.R.P. $899.00

ro rhI hY? auh cu`p rhI qy mn hI mn socx l`gI ik shury Gr ikMnI imhnq qoˆ bwAd rotI nsIb huMdI, qy auh bcpn dy idn jdoˆ bY~f qoN hI Arwm nwl bYTy mwˆ nUM Awrfr mwr idMdI sI [ pqI dy vwr vwr pu`Cx qy auhny jvwb id`qw ik * kuJ nhIˆ b`s AYˆvyˆ hI in`kl Awey [ ausdw pqI muskurwieAw qy boilAw, * qusIˆ AOrqwˆ vI bVIAwˆ *byvkUP* huMdIAwˆ, byvjh hI roxw SurU kr idMdIAwˆ !!! mYˆ auhnwˆ swrIAwˆ mwvwˆ nUM slwm krdw hwˆ, ijhnwˆ dI vjh krky Gr iv`c ipAwr, mmqw kwiem rihMdI hY, jo Gr nUM joVI r`KdIAwˆ ny qy Awpxy b`icAwˆ dI KuSI leI Awpxw Awp q`k inSwvr kr idMdIAwˆ [ AsIˆ auhnwˆ dw cwh ky vI mu`l nhIˆ moV skdy [ guzwirS hY sB Gr iv`c AwpxI mwˆ, pqnI, nUMh, BYx , dI ie`jq kirAw kro[

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI Exclusive Eureka Dealer

prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

kwiv ikAwrI ilAw ky j`Qy nUM ivc mMJDwr C`fy, AYsy jQydwr nUM kOx b^SU? QwlI ijhVI ivc Kwvy ausy ivc kry Cyd, d`so AYsy Z`dwr nUM kOx b^SU? ijs dy gunwh iksy dI mOq bx jwx, AYsy gunwhgwr nUM kOx bKSU? siBAwcwr dy nwˆ qy prosdw l`crpuxw, AYsy klwkwr nUM kOx b^SU? jo Xwr dI ie`zq qy ingwh r`Ky, AYsy Xwr-mwr nUM kOx b^SU? hIroˆ klwˆ jo jnqw dI nw kry i&kr, d`so AYsI srkwr nUM kOx b^SU?

kib`q

dr qoˆ svwlI KwlI, moVIey nw huMdy suMdy , bu`lHIAwˆ dy au`q kdy, Awvy ienkwr nw[ mwx huMdy jyVHw koeI, rhy inrmwx hoky, kOx Blw krU koeI , auhdw siqkwr nw[ husn jvwnI mwpy, iqMn rMg l`Bdy nw, qyry kol hYgy ny jy, krnw hMkwr nw[ imly snmwn qyrI, rUh dw Apmwn hoky , AYsy snmwn au`qy, mwrIˆ kdy Dwr nw[ Xwr srmwieAw huMdy, Asl ‘c ijMdgI dw, Xwrwˆ nwl Xwrw kdy, krIˆ Xwr mwr nw[ sjdw sMDUr sdw, mwˆg ‘c suhwgxw dy, mwˆg ‘c sMDUr kwhdw, hovy jy Bqwr nw[ Pu`l nw gulwb idAw, &u`lw ru`l jwvxw sI , qyrI rwKI vwsqy jy, huMdy kdy Kwr nw[ zor dI hQOVy dIAwˆ, s`twˆ kdoˆ shy sonw , lohy au`qy hOlI s`twˆ, mwrdw luhwr nw[ hwr jwxw hor g`l, mMn lYxw g`l hor, AMq EhI ij`q jwˆdw, mMny jyVHw hwr nw[ qYˆ kI inrdoS s`k, lwhuxy AYsy sikAwˆ dw , AOKI vyly Awx ijnHw,leI kdy swr nw[

sqrMgI pIˆG

sqrMgI iek pIˆG ny mYnUM AYsI nzm suxweI ijsdy Sbdwˆ dI gwnI mYˆ Awpxy gl iv`c pweI [ kuJ Sbd myry jIvn dw in`G nvIAwˆ rIJwˆ qwˆGwˆ rihq mlUk iksy nwl peIAwˆ rihq myrI dIAwˆ swˆJwˆ swˆJwˆ dy rwh au`qy clidAwˆ swˆJ nvwˆ rMg ilAweI [ kuJ Sbd myry idl dy ivhVy bx pRwhuxy Awey krky idl dw ivhVw rMglw K`lwˆ KUMzy JwVy rIJwˆ ny lY isr qy cuMnI kIqI qyl cuAweI [ kuJ Sbd myry mwˆ dy vrgy q`pdI ru`q iv`c Cwˆ dy vrgy ij`Qy r`b auqwrw krdw lgdy ny aus Qwˆ dy vrgy s`cI Qwˆ qy bih ky ijMdy s`cI krIˆ kmweI [ Sbd imly iml vwk bxwey vwkwˆ iml kivqwvwˆ qor mtkxI Eho qurdy ijMnHwˆ sMg rcnwvwˆ kivqw dI ru`q AweI ijMdy kr lY bIj bIjweI[

hws-ivAMg ey Qy koeI SYqwn nhIN hY gurUAwˆ pIrwˆ dI ieh DrqI, eyQy koeI SYqwn nhIˆ hY[ suhxy bIby momn mu`KVy, koml idl byeImwn nhIˆ hY[ ---s`cy ny sB lwry lwauˆdy, krdy ny sB vwAdy pUry,

g`dI dI nwˆ Bu`K iksy nUM, nwˆ cskw iksy nUM cODr dw, iv`k jwvy jo kursI Kwiqr, eyQy auh prDwn nhIˆ hY[ mMdrwˆ AMdr nyk pujwrI, gurU drwˆ ‘c su`cy syvk , golHk au` qy nzr itkwxI, iksy qweIˆ prvwn nhIˆ hY[ kMm corI qy kwlw DMDw, cor bzwrI, irSvqKorI , qy cmcwgIrI mUloˆ ikDry, swfy dyS mhwn nhIˆ hY[ gurUAwˆ pIrwˆ dy vroswey, su`cy eys smwj dy AMdr, cor auc`kw nhIˆ cODrI, guMfI rMn prDwn nhIˆ hY[ ieh au`c-kcihrI bolHI nw, nw hwkm AMnHy kwxy ny, eyQy kwnUMn qy jurmwˆ dw, ivkdw koeI Prmwn nhIˆ hY[

ibMnw r`sIEN nhI ieh dy nwl b`JIdw huMdw[ kI r`iKAW hY nwvW Aqy mUrqW dy ivc, by-mur`vqW dw nwm nhI BjI dw huMdw[ rus ky ipAwirAW qoN m`uK nw BvweIey, cwhuMx vwilAW qoN muKVw nhI k`jI dw hMdw[

h`k s`c nUM koeI nw Kqrw, mwnvqw nUM Kwx nwˆ kOfy , ikrq dw su`cw jzbw eyQy, huMdw lhU luhwn nhIˆ hY[

sbr dw Gu`t Br Gr bYT jweIey , AYvyN AMdroN nhIN idn rwq d`JI dw huMdw[ ‘’srW” imldy nw Pyr kdy ivCVy ipAwry, AYvyN kMDW kOilAW ‘c nhI v`jI dw huMdw[

kTn bVI hY s`cI kihxI, cu`B jwˆdI hY kOV scweI, pr jo AwKo s`cI AwKo, ies ‘c kuJ nukswn nhIˆ hY[ (igAwn isMG kotlI vYnkUvr)

pMCI

blvMq srW m`doky pMCI auf gey dy ipCy,nhI B`jI dw huMdw[ pRCwivAW dy ipCy,nhIN lgI dw huMdw[ lwl gvwcy muV nhI lB dy, AYvyN G`tw Cwx Cwx ky nhI lBI dw huMdw[ jwdU vwly pkvwn huMdy jwdU dw qmwSw, ienHW nwl myry dosqw nhIN r`jI dw huMdw[ iKAwlW dI brwq nhI folI lYky AwauNdI, AYvyN SISy muhry KVHky nhIN sjI dw huMdw[ ipAwr iekrwr sB kihx dIAW glW, ieh qW mswlw sB T`gI dw huMdw[ rUp qW huMdw hY idn iCpdy dI lwlI,

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kOx b^SU?

lokwˆ A`gy lIfr koeI , idMdw JUT ibAwn nhIˆ hY[

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B33 swaU im`Ty dPqr bwbU, kMm corI qoˆ nwˆ Srmwauˆdy , kdy iksy qoˆ irSvq lYxI, iehnwˆ dw eImwn nhIˆ hY[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

hsgu`ly

PlweIt iv`c iek sohxI AOrq nwl bYTy ivAkqI ny aus nUM pu`iCAw, ‘’cMgw priPaUm hY[ A`Cw d`so ikhVw hY? mYˆ AwpxI Gr vwlI nUM igPt krnw cwhuMdw hwˆ[” AOrq bolI, ‘’rihx idE, igPt nw kro, nhIˆ qwˆ iksy gDy nUM aus nwl g`l krn dw mOkw iml jwvygw[” ******** do dosq rwq nUM pVH rhy sn[ iek ny dUjy nUM pu`iCAw, ‘’ikMny v`jy hn Xwr?” dUjy ny p`Qr cu`k ky swhmxy grls hostl dI iKVkI ‘qy mwirAw[ hostl iv`coˆ iek kuVI inkl ky cIk ky bolI, ‘’rwq dy do vjy ikhVw byvkUP qMg kr irhw hY?” ******** jyl dy idRSwˆ dw iPlmwˆkx krn qoˆ bwAd iPlm inrdySk ny jylr dw DMnvwd kridAwˆ ikhw, ‘’quhwfy sihXog dw DMnvwd[” jylr, ‘’DMnvwd dI kI g`l hY sRImwn[ ies jyl dy drvwzy quhwfy leI hmySw Ku`lHy hn[” ******** mihmwn, ‘’byty, qyrw nwˆ kI hY? muMfw, ‘’jI sonUM[” mihmwn, ‘’…Aqy qyry ipqw jI dw?” muMfw, ‘’ey jI suxdy ho?”hlkw Pulkw AiDAwpk, ‘’roihq, jy qyry kol 15 syb hox, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qUM inrmlw nUM dy dyvy, cwr sunIqw nUM dy dyvy Aqy pMj rmn nUM dy dyvy qwˆ qYnUM

kI imlygw?” roihq, ‘’sr, mYnUM iqMn nvIAwˆ grl PRYˆfs iml jwxgIAwˆ[” ******** pqnI, ‘’A`j qusIˆ ieMnI jldI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’bOs ny ikhw sI-’go tU hYl’, mYˆ is`Dw qyry kol Aw igAw[” ******** ipRMs (drzI nUM), ‘’pYˆt dI islweI dy ikMny pYsy l`gxgy?” drzI, ‘’150 rupey[” ipRMs, ‘’…Aqy in`kr dy?” drz, ‘’50 rupey[” ipRMs, ‘’clo TIk hY, in`kr isaUˆ idE, pr pYrwˆ q`k lMmI r`K lYxI[” ******** grl PRYˆf Awpxy kMjUs buAwey PRYˆf nUM kihx l`gw, ‘’k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c vI dyiKAw sI[” buAwey PRYˆf, ‘’A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grl PRYˆf, ‘’qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI[ Acwnk b`s ny kMtrol guAw id`qw qy ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[” buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ qYnUM l`B irhw sI, TIk ikhw nw?” grlPRYˆf, ‘’nhIˆ, qUM kih irhw sI; E kMfktr ik`Qy igAw? do rupey lYxy sn[” hlkw Pulkw vytr, ‘’sr, qusIˆ kI lEgy, cwh jwˆ kOPI?” vIrU, ‘’myry leI cwh lY AwE, pr zrw swP k`p iv`c hI ilAwieE[” vytr (ku`k nUM), ‘’do cwh bxw dy, ie`k swP k`p iv`c dyeIˆ[” ******** ie`k vwr mus`dI lwl nUM ie`k srkwrI dPqr iv`c iksy kMm leI jwxw ipAw qwˆ auQy kuJ krmcwrIAwˆ ny AwpxI Awdq Anuswr aus nUM kwPI pryswn kIqw[ Gr Awauˆdy swr pRySwn huMdy hoey kihx l`gy, ‘’Xwr, ieh srkwrI krmcwrI qwˆ bhuq hI FIT huMdy hn[” kol KVy aunHwˆ dy dosq ny ikhw, ‘’jwˆ qwˆ FIT kho jwˆ iPr srkwrI krmcwrI[ do-do doS

iek`Ty ikauˆ lgw rhy ho?” nyqw jI KudkuSI dy ivSy ‘qy BwSx dy rhy sn[ auh boly, ‘’KudkuSI pwp hY, jurm hY, buzidlI hY, pwglpn hY[ KudkuSI krn nwloˆ qwˆ cMgw hY ienswn Kud nUM golI mwr lvy[” ******** cor PVn vwlI mSIn bxI[ AmrIkw ‘c ie`k idn iv`c cwr cor PVy gey[ cIn iv`c 30 kwbU Awey[ Bwrq iv`c 50 PVy gey… …Aqy pwiksqwn ‘c ie`k GMty iv`c mSIn corI ho geI[ ******** AiDAwpk, ‘’b`icE, smrwt Akbr ny isMGwsn hwsl krn ip`Coˆ sB qoˆ pihlwˆ kMm kI kIqw?” rwDw, ‘’sr, auh isMGwsn ‘qy bYT igAw[” ******** AiDAwpk, ‘’jy kdy idn iv`c hI cMn-qwry nzr Awaux l`g pYx qwˆ kI hovygw?” rwDw, ‘’iPr swnUM skUl nhIˆ Awauxw pvygw[” ******** l`lU, ‘’myry dwdw jI nUM 10 idn pihlwˆ pqw l`g igAw sI ik auh iks Qwˆ Aqy iks smyˆ mrngy?” kwlU, ‘’kI aunHwˆ nUM iksy joiqSI ny d`isAw sI?”l`lU, ‘’nhIˆ, j`j ny?” ******** mUrK (joqSI nUM), ‘’myrw h`Q dyK ky d`so ik mYnUM Aglw jnm gDy dw imlygw?” joiqSI (h`Q dyK ky), ‘’nhIˆ, ieh zrUrI nhIˆ hY ik hr vwr ie`ko hI jnm imldw rhy[” ******** rCpwl AwpxI qnKwh dw cY`k lY ky bOs kol igAw Aqy boilAw, ‘’ieh cY`k myrI qnKwh ‘c 200 rupey G`t dw cY`k hY[” bOs, ‘’ipCly mhIny jdoˆ mYˆ qYnUM 200 rupey izAwdw dw cY`k id`qw sI qwˆ aus vyly qUM koeI iSkwieq nhIˆ kIqI[”

rCpwl, ‘’auh quhwfI pihlI glqI sI, ies leI mYˆ jwx id`qw, jy glqI krnI qusIˆ AwpxI Awdq bxw lvogy qwˆ mYnUM kihxw hI pvygw[” ******** bMtI, ‘’Xwr irMkU, muMifAwˆ qy kuVIAwˆ ‘c kI Prk huMdw hY?” irMkU, ‘’muMfy auh huMdy hn, jo mrn qoˆ bwAd nrk iv`c imlx qwˆ auQy vI kihMdy hn-Eey dyK, Xmrwj dI bytI, kI mwl hY[ Aqy kuVIAwˆ auh huMdIAwˆ hn, jo jy svrg iv`c vI iml pYx qwˆ kihMdIAwˆ hn-Apsrw dI nyl pwilS dyKI? ikMnI sohxI hY[” ******** isMglw AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ dupihr nUM aus dI pqnI ny ikhw, ‘’ieh lE ifnr[” isMglw, ‘’pwgl, ieh ifnr nhIˆ, lMc hY[ ifnr qwˆ rwq dy Bojn nUM kihMdy hn[” pqnI, ‘’pwgl hovyˆgw qUM, ieh k`lH rwq dw bicAw Bojn hI hY[” ******** pqI-pqnI svyry Groˆ AwpxI-AwpxI kwr lY ky inkly[ pqI dPqr clw igAw qy pqnI bwzwr[ A`Dy GMty ip`Coˆ pqnI pqI nUM Pon krky bVy ipAwr nwl bolI, ‘’jwnUM kwr ‘c iek pRwblm Aw geI hY, ies dy kwrborytr ‘c pwxI clw igAw hY[” pqI (gu`sy nwl), ‘’qyrw idmwg TIk hY, qYnUM pqw hY ik kwrborytr kI huMdw hY, qUM kwr d`s ikQy hY, mYˆ dyK lvwˆgw[” pqnI, ‘’iksy dy svIimMg pUl ‘c if`gI peI hY[” ******** iek vwr isMpl qlwb kMFy sYr kr irhw sI, aus ny dyiKAw ik sunIl ny iek fu`bdy AwdmI nUM qlwb ‘coˆ k`iFAw Aqy iPr D`kw mwr ky qlwb iv`c su`t id`qw[ isMpl pu`Cx l`gw, ‘’ikauˆ beI sunIl, qUM qlwb iv`c fu`bdy AwdmI nUM bcwieAw, iPr qUM hI aus nUM qlwb iv`c su`t id`qw, Aijhw ikauˆ?”sunIl, ‘’hor kI krwˆ, qUM auh khwvq nhIˆ suxI ik nykI kr AOr drIAw myˆ fwl[” ******** mihMdr qy Brq kbrsqwn iv`c bYTy g`lwˆ kr rhy hn[ mihMdr boilAw, ‘’Brq, dyK murdy ikMny Awrwm nwl AwpxIAwˆ kbrwˆ iv`c su`qy pey hn[” Brq, ‘’ikauˆ nw sOx, ieh Qwˆ ienHwˆ ny AwpxI jwn dy ky hwsl kIqI hY[”

Seattle Nagar Kirtan See Seperate Page

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

siqMdr srqwj dI b`ly-b`ly

ivSv Gr dy isnymw Grwˆ ivc 21 julweI qoN ivKweI jwvygI ‘d blYk ipRMs’

kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw)-ies vrHy dy 70vyˆ kwnz i&lm auqsv dOrwn Bwvyˆ koeI vI BwrqI PIcr i&lm nhIˆ idKweI jw rhI, pr ivSv dy sB qoˆ v`fy mShUr i&lm myly dy rY`f kwrpt ‘qy pihly dsqwrDwrI is`K vjoˆ qurn dw snmwn au`Gy gwiek, Adwkwr Aqy ‘id blYk ipRMs’ i&lm ‘c Aw^rI is`K mhwrwjw dlIp isMG dw ikrdwr inBwaux vwly siqMdr srqwj nUM hwsl hoieAw[ keI kOmwˆqrI AYvwrf jyqU i&lm ‘id blYk ipRMs’ dw trylr ies myly ‘c sincrvwr 20 meI nUM ivSyS qOr ‘qy irlIz kIqy jwx dw mwx hwsl hoieAw[ ‘id blYk ipRMs’ dy trylr irlIz qoˆ ielwvw i&lm dy nwiek siqMdr srqwj dw rY`f kwrpt jSnwˆ ivc Swiml hoxw Aqy i&lm dI skrIinMg bVI Aihm pRwpqI hY[ ies mwx-snmwn nUM mIfIAw qoˆ ielwvw i&lmI hsqIAwˆ Aqy drSkwˆ v`loˆ bVw Brvwˆ huMgwrw imilAw hY[ ‘id blYk ipRMs’ is`K ieiqhws dy Aihm GtnwkRm sbMDI hwlIvu`f ivc bxn vwlI pihlI AMgryzI i&lm hY[ ieh ieiqhwsk frwmw pMjwb irAwsq dy Aw^rI vwirs mhwrwjw dlIp isMG, ijnHwˆ nUM ‘id blYk ipRMs’ vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY, dI Asl izMdgI ‘qy AwDwirq hY[ ieh i&lm ivSv Br dy isnymw Grwˆ ivc 21 julweI nUM AMgryzI, pMjwbI qy ihMdI ivc irlIz hox jw rhI hY[kwn i&lm auqsv dy BwrqI pvylIAn ‘qy trylr idKwey jwx qoˆ pihlwˆ siqMdr srqwj ny mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ ies i&lm sbMDI g`lbwq kIqI[ siqMdr srqwj ny ikhw ik i&lm nUM ieMnw v`fw huMgwrw imlxw bhuq hI auqSwhjnk Aqy idl nUM qs`lI dyx vwlI g`l hY[ kwn dy ivSv pRis`D i&lm myly ivc hornwˆ au`c kotI dIAwˆ i&lmwˆ nwl ‘id blYk ipRMs’ nUM snmwn imlxw bhuq v`fI pRwpqI hY[ mYnUM Aws hY ik Aijhw hox nwl is`K kOm dy Aw^rI mhwrwjy dI jIvn khwxI dw drd, AMgryz hwkmwˆ dI kUtnIqI, is`Kwˆ dy cUr-cUr hoey supinAwˆ dw s`c ivSv dy lokwˆ swhmxy aujwgr hovygw[

cIn dIAwˆ glIAwˆ iv`c ‘AmrIkIAwˆ qoˆ dUr rho’ vwly nwAry ilKy jwx l`gy

bIijMg- AmrIkw nUM jwsUsI dy Kyf iv`c mwq dyx leI cIn ny v`fI cOksI vrqxI SurU kr id`qI hY[ rwjDnI bIijMg dIAwˆ glIAwˆ iv`c kMDwˆ au`qy lgy postr Awpxy nwgirkwˆ nUM ivdySI lokwˆ qoˆ bc ky rihx dI nsIhq dyx l`gy hn[ cInI lokwˆ nUM ienHwˆ postrwˆ ivcly kwrtUn swvDwn krdy hn ik ivdySI lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ iv`c nw AwE, auh jwsUs ho skdy hn[gRwiPks dI ieh vrqoˆ ies g`l v`l ieSwrw krdI hY ik cIn dI srkwr ny AmrIkI jwsUswˆ nwl nij`Tx dI AwpxI muihMm kwPI qyz kr id`qI hY[ postr iv`c idKweI geI kwimk bu`k dI lv storI AwiKr iv`c hMJUAwˆ au`qy jw ky Kqm huMdI hY qy sQwnk lokwˆ leI ivdySI AwdmIAwˆ qoˆ bc ky rihx dI cyqwvnI dyˆdI hY[ ienHwˆ hlk-Pulky postrwˆ nwl jwsUswˆ nUM kwaUˆtr krn qoˆ v`K cIn dI AslI Kyf kuJ izAwdw hI Kqrnwk jwpdI hY[ipCly idnIˆ ‘inaUXwrk tweImz’ iv`c Cpy iek AwrtIkl muqwbk cInI kwrvweI hyT swl 2010 qoˆ 2012 dOrwn AmrIkw dI sYˆtrl ieMtylIjyˆs eyjMsI (sI AweI ey) dy KuPIAw nY`tvrk dy krIb 20 jwsUswˆ dI jwˆ hìqAw kIqI geI jwˆ aunHwˆ nUM jyl iv`c bMd kr id`qw igAw hY[ inaUXwrk tweImz nwl g`lbwq dOrwny 10 AmrIkI APsrwˆ ny Awpxy nwˆ zwhr nw krn dI Srq au`qy dìsAw ik ipCly iek dhwky iv`c sI AweI ey dy KuPIAw nY`tvrk iv`c l`gI ieh sB qoˆ v`fI s`t hY[ ieh sB ikvyˆ hoieAw, ies bwry hwly q`k sI AweI ey iksy nqIjy au`qy nhIˆ phuMcI[ AwrtIkl muqwbk ijnHwˆ AmrIkI jwsUswˆ nUM cIn ny mwirAw, aunHwˆ iv`coˆ iek nUM aus dy sihXogIAwˆ dy swhmxy golI mwrI geI, qwˆ ik aunHwˆ lokwˆ nUM cyqwvnI id`qI jw sky ik ijhVy AmrIkw leI jwsUsI kr rhy hn, vwps cly jwx[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik sI AweI ey dy krIb 18 qoˆ 20 jwsUswˆ dI cIn jwˆ qwˆ hiqAw kr cu`kw hY jwˆ aunHwˆ nUM jyl iv`c bMd kr rìKAw hY[vrnx Xog hY ik ipCly swl ApRYl iv`c cIn ny ivdySI AY`n jI E au`qy sKq pwbMdIAwˆ vwlw iek kwnUMn pws kIqw sI[ ienHwˆ AY`n jI E au`qy cIn nUM nukswn pucwaux dw doS sI[ ipCly swl iv`c bIijMg ny ivdySI GuspYT dy Kqry bwry jwgrUkqw leI iek pbilk kYˆpyn vI lwˆc kIqI sI[

ruzgwr isrjx ‘c modI srkwr rhI PwfI

nvIˆ id`lI:2014 iv`c Awpxy cox mnorQ p`qr iv`c AwrQk suDwr Aqy v`fy p`Dr ‘qy ruzgwr pYdw krn dw dwAvw krn vwlI BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI modI srkwr bIqy iqMn swlwˆ iv`c ruzgwr isrjx dy mwmly iv`c kwˆgrs dI AgvweI vwlI XU pI ey srkwr qoˆ PwfI swbq hoeI hY[

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• New Painless Treatment

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included in the Price of Laser

• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml

• Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle

• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

• Financing & Leasing Available

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450 9526 124 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr slwnw sRI AKMfpwT swihb 26 meI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 28 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw: ipMf dusWJ Aqy puAwdiVAW dI sMgq v`loN

sRI gurUu Amrdws jI dy pRkwS idvs nUM smripq rYx sbweI kIrqn 26 meI Sukrvwr nUMN Swm 8 vjy qoN svyr 4 vjy q`k

AnMd kwrj

27 meI Sincrvwr AnMdkwrj bIbw vnIq kOr Aqy bytw gurjIv isMG puryvwl

lMgr Aqy kIrqn

28 meI AYqvwr Swm smyN syvw BweI Bvn isMG dUly pirvwr v`loN sRI guruU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq sRI suKmnI swihb pwT 29 meI q~k hr roj svyry 9.30 qoN 11 vjy q`k

sRI AKMfpwT swihb

27 meI Sincrvwr AwrMB smW Swm 5vjy 29 meI somvwr Bog smW Swm 6.00 vjy smUh sMgqW nUM pRogrwm ivc Swml hox dI sinmr bynqI hY

slwnw ngr kIrqn 25 jUn AYqvwr

slwnw Awqm rs kIrqn 16 jUn qoN 24 jUn q`k hr roj Swm dy dIvwn 7.15 qoN 9 vjy q`k sMgqW nUM syvw Aqy smwgm ivc Bwg lYx leI sinmr bynqI hY

pMQ pRis`D kQwvwck BweI DrmvIr isMG luiDAwxy vwly vloN kQw ivcwrW 29 meI qoN 4 jUn q`k smW somvwr qoN Sincrvwr: Swm 7.15 qoN 8.15 vjy q`k AYqvwr svyry 11 vjy qoN 12 vjy q`k smUh sMgqW nUM bynqI hY pRogrwmW ivc Swml ho ky vfBwgI bxo jI

1984 G`lUGwrw spqwh 1 jUn qoN 6 jUn q`k 6 jUn ShIdI sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly, BweI AmrIk isMG Aqy jnrl subyg isMG hr roj Swm dy ivSyS dIvwn 6 qoN 8.30 vjy q`k pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw:

BweI gurbKS isMG SWq Aqy swQI

kQwvwck:

BweI blivMdr isMG

FwfI j~Qw

rwmwmMfI vwlIAW bIbIAW dw jQw

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

May 26Jun 01, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

‘swhyb bIvI, gYNgstr 3’ ‘c Arjun ny ‘mubwrkwˆ’ dw postr gYNgstr dI BUimkw inBwauxgy sMj d`q soSl mIfIAw ‘qy kIqw swˆJw

Adwkwr sMjY d`q iqgmwˆSU DUlIAw dI ‘swhyb bIvI Aqy gYˆgstr 3’ i&lm ivc iek gYˆgstr dI BUimkw ivc nzr Awauxgy[ inrmwqw rwhul imSrw Aqy DUlIAw ‘swhyb vIbI Aqy gYˆgstr’ lVI dI qIjI i&lm dw inrmwx k rhy hn ijs dI SUitMg ies swl Ag`sq ivc gujrwq ivc SurU hovygI[ imqrw ny iek ibAwn ivc ikhw,’’drSk ieh jwxn dw ieMqzwr kr rhy hn ik ‘swhyb bIvI Aqy gYˆgstr’ ivc A`gy kI hoieAw? i&lm ivc sMjYa d`q vI nzr Awauxgy[ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik lVI dI qIjI i&lm swfy drSkwˆ nUM psMd AwvygI[‘’lVI dI pihlI i&lm 2011 ivc pRdrS hoeI sI ijs ivc rxdIp hufw iek gYˆgstr dI BUimkw ivc nzr Awey sn[ bwAd ivc 2013 ivc ‘swhyb bIvI Aqy gYˆgstr irtrns’ AweI sI ijs ivc ier&wn ^wn ny ZYgstr dI BUimkw Adw kIqI sI[ ies ivc ijMmI Syrigl Aqy mwhI ig`l vI mu`K BUimkw ivc sn[

Arjun kpUr ny ApxI Awaux vwlI i&lm ‘mubwrkwˆ’ dw pihlw postr soSl mIfIAw ‘qy swˆJw kIqw[ i&lm ivc Arjun Apxy cwcw Ainl kpUr nwl pihlI vwr v`fy prdy ‘qy nzr Awauxgy[ Arjun i&lm ivc do ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy, ijnHwˆ ivcoˆ iek ivc auh ieh p`g bMnH ky nzr Awauxgy[ ies postr ivc Arjun dy dovyˆ ikrdwr Ainl kpUr nUM god ivc ley idK rhy hn[ Arjun ny postr swˆJw krdy hoey iliKAw,’’jdoˆ Ainl kpUr Aqy mYˆ iek`Ty hoeIey qwˆ dohrw pwglpn Aqy dohrw mzw inScq hY[‘’ ‘mubwrkwˆ’ Aqy AiQAw Sy`tI, ieilAwnw ifkRUj, nyhw Srmw Aqy rwhul dyv vI hn[ i&lm dw inrdySn AnIs bwjmI ny kIqw Aqy inrmwx ‘sonI ipkcrz nYtvrks pRofkSn’ ny kIqw hY[ Ainl kpUr dI bytI Aqy Adwkwrw sonm kpUr ny vI soSl mIfIAw ‘qy i&lm dw postr swˆJw kIqw[ ‘mubwrkwˆ’ dy 28 julweI 2017 nUM v`fy prdy ‘qy rIlIz hox dI sMBwvnw hY[

rh`s Aqy fr nwl BirAw hY izAwdw nzr Awau qwˆ A`k ‘swbH bhwdr’ dw s&r jwˆdy ny lok:inmrq kOr

‘swbH bhwdr’ i&lm dI khwxI iek s`cy, ie`zqdwr Aqy smJdwr ienswn dI jo AprwDwˆ qoˆ rh`s auTwaux ‘qy AwDwrq hY[ ‘swbH bhwdr’ pySkS hY vweIt ihl stUfIau Aqy zI stUfIau dI ijs dw inrmwx kIqw hY guxbIr isMG is`DU Aqy mnmord is`DU ny[ i&lm qhwnUM rh`s, fr Aqy AsmMjs nwl Bry s&r ‘qy lY jwvygI jo ik pihlI vwr pMjwbI isnymw ivc hox jw irhw hY[ ieh i&lm ilKI hY j`s gryvwl ny, i&lm dw sMgIq idqw hY jiqMdr Swh ny Aqy ies dw inrdySn kIqw hY AMimRq rwj c`Fw ny[ ieh i&lm Apxy Awp ivc iek AijhI pihlI i&lm hY[ i&lm dy swry Adwkwr Aqy inrmwqw ny ku`J cIzwˆ AijhIAwˆ hn jo ik i&lm ivc pihlI vwr kIqIAwˆ hn[ AYmI ivrk ny i&lm ivc pihlI vwr stMt kIqy hn Aqy ieh i&lm vwAdw krdI hY ik auh hYrwn kr dyx vwly Aijhy sIn dyvygI jo drSkwˆ nUM i&lm nwl joVy r`Kxgy[ ieh i&lm 26 meI nUM irlIz hovygI[ i&lm ivc AYmI ivrk Aqy pRIq kml lIf rol ivc hn Aqy bwkI stwrkwst ivc jsivMdr B`lw, rwxw rxbIr, sImw kOSl Aqy hObI DwlIvwl Swml hn[

do ihMdI i&lmwˆ dI rIlIz qoˆ bwAd dyS dy Gr Gr ivc ApxI pCwx bxwaux vwlI inmrq kOr dw kihxw hY ik s&l hox qoˆ bwAd aunHwˆ kol keI Aw&r nvyˆ Awey pr aunHwˆ ny aus qoˆ prhyj kIqw ikauuîk izAwdw nzr Awau qwˆ lok A`k jwˆdy hn[ 35 swlw Adwkwrw ny iQeytr Aqy sMgIq vIifau qoˆ Apxw krIAr SurU kIqw pr irqyS b`qrw dI ‘d lMcbwks’ ivc ier&wn nwl kMm krn qoˆ bwAd aunHwˆ ny bhuq nwm KìtAw[swl 2016 ivc ‘eyAril&t’ dI kwmXwbI qoˆ bwAd aunHwˆ nUM keI i&lmwˆ dI pySkS imlI pr inmrq ny iek qoˆ bwAd iek i&lmwˆ swien nhIˆ kIqIAwˆ ikauîk auunHwˆ dw mMnxw hY ik klwkwr dy izAwdw idKx nwl drSk A`k jwˆdy hn[ inmrq ny ikhw,’’jykr koeI lgwqwr i&lmwˆ sweIn krdw jwvygw qwˆ auh izAwdw idKx lgygw Aqy lok quhwnUM vyK ky bor ho jwxgy Aqy muV quhwnUM kMm nhIˆ imldw hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B43

‘Tgs AwP ihMdusqwn’ bwry kI boly Awimr?

— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw Awimr Kwn dI Awaux vwlI iPlm ‘Tgs AwP ihMdusqwn’ dI qulnw hwlIvu`f iPlm pwieryts AwP krIbIAn nwl kIqI jw rhI hY pr Awimr dw kihxw hY ik dovwˆ iPlmwˆ dI khwxI iblkul v`KrI hY[ izkrXog hY ik Awimr ny ikhw, ‘’auh vI ie`k AYkSn AfvYˆcr iPlm hY qy swfI vI pr ies qrHwˆ qwˆ bhuq iPlmwˆ AYkSn AfvYˆcr iPlmwˆ hn[ swfI iPlm dI khwxI iblkul Al`g hY jo ikrdwr mYˆ inBwA irhw hwˆ, auh vI iksy hwlIvu`f dy ikrdwr nwl myl nhIˆ Kwˆdw hY[‘’ ‘Twgs AwP ihMdusqwn’ iPlm ‘c Awimr qoˆ ielwvw, AimqwB b`cn, kYtrInw kYP qy Pwiqmw SyK vI hn[ iPlm dI SUitMg SurU ho cu`kI hY[

jdoN lVikAwˆ ny pirxIqI dI ‘fRIm grl’ nUM ieh 3 v`fy stwrz krdy sn skrt nwl kIqI CyVCwV...

jwxo vrlfvweIf kmweI dy mwmly ‘c ‘dMgl’ qy ‘bwhUblI 2’ ‘coN kOx mwr irhY bwzI?

cIn ‘c Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ dI irkwrfqoV kmweI dw islislw jwrI hY[ iPlm ny cIn ‘c 700 kroV rupey qoˆ v`D dI kmweI kr leI hY[ trYˆf AYnwilst rmyS bwlw ny tvIt krky ieh jwxkwrI id`qI hY[ rmyS muqwbk iPlm ny hux qk 731.36 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ies qrHwˆ nwl ‘dMgl’ dI vrlfvweIf kmweI 1501.64 kroV rupey ho geI hY[BwrqI isnymw ‘c 1500 kroV qoˆ v`D dI kmweI krn vwlI ‘dMgl’ dUjI iPlm bx geI hY[ d`sxXog hY ik hwl hI ‘c irlIz hoeI ‘bwhUblI 2’ vrlfvweIf 1500 kroV rupey kmwaux vwlI pihlI iPlm bxI[irlIz dy isrP 17 idnwˆ ‘c hI ‘dMgl’ ny cIn ‘c DwkV kmweI kIqI hY qy ies qoˆ l`gdw hY ik Awimr dI ieh iPlm ‘bwhUblI 2’ nUM vrlfvweIf kmweI dy mwmly ‘c ip`Cy C`f skdI hY[ ijs rPqwr nwl ‘dMgl’ cIn ‘c kmweI kr rhI hY, jykr iehI rPqwr bxI rhI qwˆ vrlfvweIf kmweI dy mwmly ‘c ‘bwhUblI 2’ ip`Cy rih jwvygI[

ivAwh dy kwrf

bwlIvu`f dI ‘fRIm grl’ khwaux vwlI Adwkwrw hymw mwilnI Aqy aunHwˆ dy pqI DrimMdr ny hwl hI ‘c Awpxy ivAwh dI 38vIˆ vrHygMf mnweI[ DrimMdr-hymw dw ivAwh hoxw ieMnw Aswn nhIˆ sI, ijs smyˆ ienHwˆ dw ivAwh hoieAw, aus smyˆ DrimMdr qoˆ ielwvw do hor stwrz sn, jo hymw nUM ipAwr krdy sn[ ieh hI nhIˆ DrimMdr vI Kud ivAwhy hoey Aqy cwr bìcAw dy ipqw sn[d`sxw cwhuMdy hwˆ ik swl 1974 ‘c hymw mwilnI nUM bwlIvu`f dy iqMn AiBnyqw sMjIv kumwr, ijqyˆdr Aqy DrimMdr ipAwr krdy sn, pr hymw DrimMdr nUM ipAwr krdI sI[ DrimMdr ivAwhy hox krky hymw dy pirvwr vwly nhIˆ mMndy sn, ijs krky hymw prySwn rihMdI sI[ DrimMdr vI AwpxI pihlI pqnI pRkwS kOr nUM qlwk dy ky hymw nwl ivAwh krnw cwhuMdy sn, pr pRkwS ny aunHwˆ nUM qlwk dyx qoˆ mnw kr id`qw sI[dìsAw jwˆdw hY ik ausy smyˆ sMjIv kumwr hymw nwl ivAwh krnw cwhuMdy sn Aqy ies leI aunHwˆ ny ijqyˆdr dI mdd mMgI sI[ sMjIv ny ijqyˆdr nUM aunHwˆ dy idl dI g`l hymw d`sx leI ikhw, pr hymw ny sMjIv nwl ivAwh krn qoˆ mnw kr id`qw[ ^brwˆ ieh vI sn ik hymw ny sMjIv nwl ivAwh krn qoˆ qwˆ mnw kr id`qw sI, pr hymw nUM ijqyˆdr nwl ipAwr ho igAw sI[ ies qoˆ bwAd auh dovwˆ ny iPlm ‘dulhn’ ‘c iek`Ty kMm kIqw[ iesy iPlm dI SUitMg dOrwn dovwˆ ny ipAwr dw iezhwr kIqw[ dovwˆ dy pirvwr vI ivAwh leI mMn gey sn, hwlwîk ijqyˆdr hymw nwl ivAwh krnw cwhuMdy sn, pr aus smyˆ auh SoBw nUM vI fyt kr rhy sn[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik SoBw ijqyˆdr dI bcpn dI dosq sI[ jdoˆ SoBw nUM aunHwˆ dy APyAr dw pqw lìgAw qwˆ aus ny hymw nUM ijqyˆdr nUM smJwaux leI ikhw[ au`Dr ijqyˆdr hymw nwl ivAwh leI Awpxy pirvwr nUM imlvwaux leI hymw dy Gr phuMc gey[ pirvwr dI mulwkwq dy smyˆ hymw dy Gr DrimMdr dw Pon AwieAw Aqy aunHwˆ ny hymw nUM ikhw auh aunHwˆ nwl ivAwh krnw cwhuMdy hn Aqy auh hymw nUM imlxw cwhuMdy hn[ieh vI suxn ‘c AwieAw sI ik DrimMdr dI pqnI pRkwS kOr ny aunHwˆ nUM qlwk dyx qoˆ mnw kr id`qw sI[ ies leI aunHwˆ ny ieslwm kbUl kr ilAw sI[ hymw dy ipqw vI. AY`s. rwmwnuj c`krvqI DrimMdr nwl aunHwˆ dy ivAwh dy s^q iKlwP sn[ DrimMdr-hymw dw ivAwh hymw dy ipqw dI mOq qoˆ bwAd hoieAw[ hymw dI mwˆ vI aunHwˆ dy ivAwh qoˆ izAwdw KuS nhIˆ sI[ hymw ny DrimMdr bwry d`sdy hoey ikhw ik, ‘DrimMdr iblkul myrI mwˆ dI qrHwˆ Swˆq Aqy mzbUq hn[‘’ Aqy AwiKr hymw-DrimMdr ny 1979 ‘c ivAwh kIqw[ dovwˆ dIAwˆ do bytIAwˆ ieSw idEl Aqy Ahwnw idEl hn[

— bwlIvu`f AiBnyqrI pirxIqI copVw muMbeI ‘c ‘vumYn sYlP ifPYˆs gRYjUeySn fy’ ievYtˆ ‘c Swml hoeI sI[ ies mOky auh sYlP ifPYˆs bwry jwxkwrI dyx AweI sI[ ies dOrwn aunHwˆ Awpxy b`cpn dIAwˆ keI Xwdwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[ pirxIqI ny ikhw, ‘’mYˆ sweIkl ‘qy skUl jwˆdI sI ikauˆik swfy kol kwr KrIdx leI pYsy nhIˆ hn[ mYnUM koeI prySwn nw kry ies leI kuJ hI kdm dI dUrI ‘qy myry pwpw sweIkl ‘qy cldy hn[ aus smyˆ lVky Aksr mYnUM prySwn krdy sn[ ie`Qy qk ik myrI skrt c`kx dI koiSS vI krdy sI[‘’ pirxIqI dw ieh vI kihxw sI ik mYnUM Awpxy mwqw-ipqw nwl ies g`l qoˆ nPrq ho geI sI ik auh sweIkl ‘qy skUl ikauˆ Byjdy hn Aqy aunHwˆ dw jvwb huMdw sI ik auh mYnUM mjbUq bxwauxw cwhuMdy hn[ ies ievYˆt ‘c bwlIvu`f AiBnyqw AkSY kumwr vI pirxIqI nwl mOjUd sn[ pirxIqI ny AkSY dI qwrIP krdy hoey ikhw, ‘’mYnUM KuSI hY ik AkSY sr qusIˆ lokwˆ nUM sYlP ifPYˆs isKwaux dw koeI pYsw nhIˆ lY rhy ho Aqy nw hI quhwnUM ies leI vrdI pwaux dI jrUrq hY[

Best Rates

ipAwr, iPr vI DrimMdr nwl kIqw ivAwh

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

ishq sMbMDI AYlrjI, hyA-&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx

vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: •Antihistamines (AYNtIihstymweInz) •Topical Steroids(tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW au-

plbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvnSYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: •Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ •Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ •svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn

Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ •brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[ •AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ ieh lyK aunHW dI kuJ smW pihlW lok Arpx hoeI ikqwb ibmwr kOx iv`coN ilAw igAw hY[ pusqk fw. Awr.AY~s. sYxI nwl sMprk krky ^rIdI jw skdI hY[ qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho – fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

mweIgryn qoN rwhq pwaux leI AjmwE ieh GrylU ielwj

mweIgryn iek qrHwˆ dw isr drd hY jo keI GMitAwˆ q`k lgwqwr huMdw rihMdw hY Aqy roz prySwn krdw hY[ mweIgryn idmwg ‘c kYmIkls dy AsquMln kwrn huMdw hY[ mOsm bdlx nwl vI mweIgryn dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ mweIgryn dw drd hox ‘qy ivAkqI qxwA, Qkwvt Aqy bycYnI mihsUs krdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM mweIgryn dy drd qoˆ rwhq pwaux dy kuJ GrylU ielwj d`s rhy hwˆ[ 1. inMbU dy iClikAwˆ nUM pIs lE Aqy ies dw lyp bxw lE[ ies lyp nUM isr ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ mweIgryn dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ 2. m`Kx ‘c imSrI imlw ky KwE[ 3. ies drd ‘c kpUr ‘c iGE imlw ky aus nwl isr dI mwlS kro[ drd qoˆ Awrwm imlygw[ 4. hlkI Awvwj ‘c sMgIq sunx nwl mweIgryn dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ 5. Aromw QYrypI vI mweIgryn dy drd qoˆ rwhq dvwauˆdI hY[ 6. mweIgryn hox ‘qy iek qOlIey nUM grm pwxI ‘c fubo lE[ ies grm qOlIey nwl drd vwlI Qwˆ ‘qy mwlS kro[ quhwnUM Awrwm imlygw[ grm pwxI dI qrHwˆ hI TMfy pwxI nwl mwlS krn ‘qy vI rwhq imldI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B45

isAwtl dy rjq cOhwn ny pwvr guris`K AQlIt bixAw ilPitMg ‘c kOmI son qgmw ij`iqAw eySIAw dw sB qoN qyz dOVwk

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)AmrIkw dI fr`g tYstf nYSnl pwvr ilPitMg cYˆpIAniSp ‘coˆ isAwtl dy au`Gy iKfwrI rjq cOhwn ny jUnIAr vrg (20-23) Aqy Epn fvIzn mukwbly vrg ivc do son qgmy ij`q ky pMjwbI BweIcwry dw nwˆA rOSn kIqw[ rjq cOhwn ny skYt 220 iklogRwm, bYˆc pRY`s 120 ik`lo, fY`filPt 200 iklo Aqy ku`l Bwr 540 ik`lo cu`k ky nYSnl dw nvwˆ irkwrf kwiem kIqw[ pMjwb BweIcwry v`loˆ mYnyjr hrdIp isMG cOhwn qy lVkw rjq cOhwn nUM ij`q dI vDweI id`qI[ rjq cOhwn dw 25 jUn nUM isAwtl kYˆp dOrwn snmwinq kIqw jwvygw[

kYlgrI hwks ny ij`iqAw kYhwkI golf k`p lgrI:-ie`Qy kYlgrI hwks PIlf

hwkI AkwdmI dy bYnr hyT jYnyiss sYˆtr iv`c krwey gey do rozw 20vyˆ hwks PIlf hwkI golf k`p iv`c jUnIAr vrg dw iKqwb myzbwn kYlgrI hwks PIlf hwkI AkwdmI ny ij`iqAw[AMfr-17 aumr vrg dy iek &svyˆ PweInl iv`c kYlgrI hwks PIlf hwkI AkwdmI ny AYfimMtn nUM 5-4 dy Prk nwl hrwieAw[ ies mYc iv`c jyqU tIm v`loˆ qnvIr kMg ny do, ArSvIr brwV, idldIp isMG Aqy jgSIr ny ie`k-ie`k gol kIqw[ kYlgrI hwks dy qnvIr kMg nUM tUrnwmYˆt dw bYst prPwmr AYvwrf id`qw igAw[ AYfimMtn tIm dy rOibn ivrk nUM ibhqrIn iKfwrI dw snmwn id`qw igAw[ iesy qrHwˆ sInIAr vrg iv`c kYnyfw Br ‘coˆ 8 tImwˆ ny Bwg ilAw[ lIg mYcwˆ qoˆ bwAd hoey pihly sYmIPweInl iv`c kYlgrI hwks (rY`f) ny tobw vwrIArz kl`b ivMnIpYg nUM 2-0 dy Prk nwL hrwieAw[ jyqU tIm vloˆ ibkrmjIq mwn ny do Aqy mnvIr ig`l ny ie`k goL kIqw[ ivMnIpYg v`loˆ surjIq Aqy suKmMdr ny ie`k-ie`k gol kIqw[ dUjy sYmIPweInl mYc iv`c suirMdr srI lwienz ny AYfimMtn nUM 2-1 dy Prk nwL hrwieAw[ srI v`loˆ srbjIq gryvwl Aqy hirMdr hyAr qy AYfimMtn v`loˆ sonI ny ie`k-ie`k gol kIqw[ PweInl mYc iv`c suirMdr lwienz kl`b ny kYlgrI hwks kl`b nUM 4-1 dy Prk nwl hrw ky sInIAr vrg dw i^qwb Awpxy nwˆ kIqw[ ies vrg iv`c lKivMdr isMG nUM ibhqrIn iKfwrI AYlwinAw igAw[ies mOky kYlgrI qoˆ AYmpI drSn isMG kMg, Albrtw dy mMqrI ierPwn sbIr, ivDwiek pRB ig`l, swbkw hwkI aulMpIAn Amr isMG mwˆgt, pwlI ivrk, myjr isMG brwV, krmpwl isMG is`DU qy irSI nwgr hwzr sn[

cMfIgVH: nYSnl XUQ AQlYitks cYˆpIAniSp ‘coˆ nvwˆ irkwrf kwiem krn vwly jlMDr dy nzdIk pYˆdy ipMf piqAwl (Bogpur ) dy guris`K AQlIt guirMdrbIr isMG ny bYˆkwk (QweIlYˆf) ivKy jwrI dUjI eySIAn XUQ AQlYitks cYˆpIAniSp ‘coˆ eySIAw dw sB qoˆ qyz dOVwk bxn dw mwx hwisl kIqw[ QweIlYˆf dy Sihr bYˆkwk ivKy krvweI ies cYˆpIAniSp dy 100 mItr dOV dy mukwbly ‘coˆ 10.77 sYikMf nwl son qgmw hwisl krky ieh byimswl pRpwqI hwisl kIqI[ies qoˆ pihlw krvwey gey sYmIPweInl mukwbly dy iv`coˆ guirMdrbIr isMG ny 10.69 sYikMf nwl nvwˆ nYSnl irkwrf vI kwiem kIqw qy Awpxy bxwey hoey irkwrf nUM qoV ky ieh nvwˆ kIrqImwn sQwipq kIqw[kYˆbirz ieMtrnYSnl skUl jlMDr iv`c +2 dI pVHweI krdy AQlIt guirMdrbIr isMG jo ies vyly Kwlsw kwlj jlMDr ivKy koc srbjIq isMG hYpI qoˆ isKlweI lY irhw hY qy ies ny mu`FlI isKlweI koc srvx isMG qoˆ gurU nwnk nYSnl imSn pbilk skUl f`lw Bogpur qoˆ hwisl kIqI[ies dy sports mYfIsn dy fw. mnjIq isMG bI.AYs.AYP dy AiDkwrI ny ikhw ik guirMdrbIr isMG iek idn zrUr aulMipk Kyfwˆ ‘coˆ qgmw hwisl krygw qy ieh ij`q pMjwb dy iKfwrIAwˆ leI iek imswl hY[ eySIAw dw sB qoˆ qyj dOVwk bxn qy guirMdrbIr isMG dI ies mwxm`qI pRwpqI qy ies dy ipqw kmljIq isMG qy mwqw ruipMdr kOr bwgobwg hn qy pMjwb AQlYitks AYsosIeySn dy pRDwn sqbIr isMG qy jnrl sk`qr ky.pI.AYs. brwV v`loˆ guirMdrbIr isMG qy ies dy koc srbjIq isMG hYpI nUM vDweI id`qI hY[

AMqrrwStrI kb`fI iKfwrI qyjI injwmpur ny kIqI ^udkuSI

bIjw, (rxDIr isMG DIrw) - Qwxw smrwlw ADIn Awauˆdy ipMf sulqwnpur ‘c AMqrrwStrI kb`fI iKfwrI qyjI inzwmpur ny Awqm h`iqAw kr leI[ 35 swlwˆ ieh iKfwrI mwnisk qOr ‘qy pRySwn sI[

108 sMq bwbw auNkwr nwQ jI

ipMf kwlw bwhIAW izlHw jlMDr vwilAW dI 30vIN brsI 28 meI, 2017 idn AYqvwr nUM mnweI jw rhI hY mhwn qp`svI, syvw dy puMj, 108 sMq bwbw auNkwr nwQ jI dI 30vIN brsI ipMf kwlw bwhIAW (jlMDr) Aqy smUh ielwkw invwsIAW v`loN gurduAwrw swihb bIAr krIk srI (140 strIt Aqy 84 AYvyinaU) ivKy SrDw Aqy pRym sihq mnweI jw rhI hY[ies sbMD ivc 26 meI idn Su~krvwr nUM svyry sRI AKMfpwT swihb AwrMB hoxgy Aqy Bog 28 meI idn AYqvwr nUM svyry pwey jwxgy[Bog auprMq kIrqnI jQy gurbwxI kIrqn nwl sMgqW nUM inhwl krngy Aqy kQwvwck mhWpurKW dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[smUh ielwkw invwsI sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik iqMny idn gurUGr phuMc ky qn, mn qy Dn nwl syvw kr ky lwhy pRwpq kro jI[

pRogrwm

gurU ipAwrI swD sMgq jIE vwihgurU jI kw Kwlsw[ vwihgurU jI kI Pqih[

AwrMB sRI AKMfpwT swihb 26 meI idn Su`krvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 28 meI idn AYqvwr svyry 9 vjy vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho

kMg pirvwr: 604-835-7595, bwhIAw pirvwr: 778-291-1812

2605

B46 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

1107-13688 100 Ave

14031 91 Ave

SOLD

778-846-7575 kpurewal@bal.org

$289,000 6144 194 St

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Paciﬁc. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

$629,900 11355 95 Ave

SOLrDasking $25,000

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

ove

$1599000 12588 90 AVE BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage helper. Every bed comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

SOLD

$750,000

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated Kitchen and Bathroom. Enjoy the private fenced backyard and ﬁnished basement with media room/playroom. Located on a quiet street in a family oriented neighbourhood, this property is close to everything with Schools, parks, and transit just steps away. Open House July 16, 1-3pm. -

SOLD

$1,199,000 14582 106a Ave

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

D L O S

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

May 26- Jun 01, 2017* The Punjab Guardian - B47

604-510-9400

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * May 26-Jun 01/ 2017