E paper – 27 april 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Life Insurance 35th Anniversary

Serving since 1982

Restaurant & Café Bar

Fully Licensed Restaurant

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

#301 8128-128St BRINDER S. GILL Surrey BC V3W1R1 604-825-9697

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn Best greek and Italian food in town Since 1982

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

Buffet

Every Wednesday 11:30am to 2:30pm

we do catering for offices & functions

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

10% off on Pick-up Orders

Fast Delivery PUNJAB GUARDIAN Regular Menu Priced Items Only

Greek, Italian & Indian Cuisine We organize corporate lunches & dinners

604-588-6880

Within 5 KM Radius B.C

After 11:00 am to 20 Min Before Closing Minimum Order $25.00

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 18 Ending Date: May 05, 2017

www.bozzinis.ca 13655-104TH AVE SURREY BC

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

ieMdOr ‘c gurduAwrw kIqw Fih-FyrI, sMgqwˆ ‘qy qS`dd

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 

 

prqwpur bweIpws siQq mwrg ‘qy aunHwˆ kwljwˆ dy bwhr lgwey hn ijQy kSmIrI ividAwrQI pVHdy hn[ jwnI ny ikhw ik ieh qwˆ pihlw kdm hY[ies qoˆ bwAd jy kSmIrI sUbw C`f ky nw gey qwˆ Aglw kdm h`lw bol hovygw[ ies qihq 30 ApRYl qoˆ kSmIrIAwˆ nUM zbrdsqI rwj ivcoˆ Bjw idqw jwvygw[prqwpur pulIs Qwxy dy AYs.AYc.E. idnyS Srmw ny ikhw ik bYnr htw idqy gey hn[fI.AYs.pI. ivipn kumwr ny ikhw ik (bwkI sPw bI16 qy pVHo)

nvIˆ id`lI:kSmIr ‘c sur`iKAw blwˆ auqy pQrwA dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd izlHy ivc Aijhy bYnr lgwey gey hn ijnHwˆ ivc kSmIrIAwˆ dw bweIkwt krn Aqy vwdI dy lokwˆ nUM auqr pRdyS C`f ky dOV jwx nUM ikhw igAw hY[ ies nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ pulIs ny bYnr lgwaux vwly sMgTn auqr pRdyS nv-inrmwx sYnw dy pRDwn Aimq jwnI ivruD AY&.AweI.Awr. drj kr idqI hY[ jwnI ny disAw ik aunHwˆ ny kSmIrIAwˆ dy bweIkwt sbMDI bYnr Aqy horifMgz myrT dy

Mortgage Specialist



Dwrimk AsQwn dI auswrI dy k`tV ivroDI hwˆ[pRMqU ijs qrwˆ m`DpRdyS dI Bwjpw srkwr ny ieMdOr ivc gurduAwrw swihb nUM Fih FyrI kIqw hY, auh dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ leI ^qry dI GMtI hY[puils pRswSn ny gurduAwrw swihb ivc c`l rhy h&qwvwrI Dwrimk smwgmwˆ dI pRvwh kIqy ibnwˆ Aqy gurduAwrw swihb dy (bwkI sPw bI10 ‘qy

dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ dw Drm Aqy aunwˆ dw vjUd ihMdUvwdI qwkqwˆ dy auBwr nwl pUrI qrwˆ ^qry ivc pY igAw hY[ihMdUvwdI qwkqwˆ dy DruvIkrn hox qoˆ bwAd dyS dI hwkm iDr Bwjpw dy hOsly vI bulMd hn, auh 2019 loksBw coxwˆ ij`q ky dyS nUM ‘ihMdU rwStr’ AYlwnx dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc ru`JI hoeI hY[rwm mMdr dw mu`dw vI muV auBwirAw jw irhw hY[ihMdUvwd dy auBwr ivc hux G`t igxqIAwˆ dy Dwrimk AsQwnwˆ nUM mlIAwmyt krnw SurU kr id`qw igAw hY[Bwvyˆ ik AsIˆ njwiez kbzy nwl

‘kSmIrI au~qr pRdyS C`f ky cly jwx’ myrT ivc l`gy kSmIrIAwˆ ivru`D bYnr

Satnam Saroya



ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

1947 vwly bxy hwlwq

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing



604-756-0383, 778-552-3625

Bwjpw srkwr dw is`Kwˆ dy gurU Grwˆ ‘qy vwr fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

 •     •     •  •  

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

AwpxI ishq leI AOrgYink pRofkts hI vrqo bdiksmqI nwl swfy KwD pdwrQ hmySW hI plwsitk dy sMprk ivc rihMdy hn[kdy ilPwPy, kdy boql Aqy kdy lpytx vwly plwsitk rol dy rUp ivc[plwsitk dy Coty Coty kx kdI gMBIr ibmwrIAW ijvyN inpuMskqw, motwpw, kYNsr, SUgr Aqy keI vwr mOq dy kwrn vI bxdy hn[plwsitk ivcly twkisk quhwnUM kr skdy hn bImwr[ieh hY plwsitk BwvyN ikMnI vI vDIAw kuAwiltI dI hovy, AwpxI bxqr kr ky hmySW mnu`KI ishq leI Kqrnwk hY[jd vI KwD pdwrQ plwsitk dy sMprk ivc AwauNdy hn ieh zihrIly ho jWdy hn[ies nUM lIicMg jW mweIgrySn kihMdy Aqy ieQoN hI rogW dI SurUAwq huMdI hY[

golfn tryifMg vloN AMimRq brWf dy hyT Su`D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c ilAWdy gey hn jo ik mnu`KI ishq leI bhuq hI lwhyvMd hn[ AMimRq brWf vwly plwsitk dy ilPwPy dI QW qy bwieau-fI-grYbl dI pYikMg vrqdy hn jo kudrqI pdwrQW qoN hI bxdI hY[hr cIj dI jwxkwrI vI hr AweItm nwl auplbD hY[AMimq brWf 'kYnyfIAn hYlQ PUf AYsosIeySn' dy mYNbr hn[ ies qoN ielwvw 'XUnweItf styt ifpwrtmYNt AwP AOrgYink klcr', 'AOrgYink kYnyfw' Aqy 'eIko srt' qoN vI mwnqw pRwpq hn[jdoN vI Awp Awpxy grOsrI stor qy jWdy ho qW jw ky AMimRq brWf dy AOrgYink pRofkts dI mMg kro[ vDyry jwxkwrI leI dyKo www.amritfoods.com

golfn tryifMg v`loN AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

100% Pure

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B3

AmrIkw dy iek hor sUby ny is`Kwˆ dI dyx nUM id`qI mwnqw sYnyt dy iejlws dI SurUAwq Ardws nwl kIqI jlws dI SurUAwq Ardws nwl kIqI[hwsl jwxkwrI muqwbk AmrIkw dy aup-rwStrpqI mweIk pyn ny mqy leI smrQn kIqw[ ies dy nwl hI pihlI vwr rwjpwl eyirk hwlkOb nwl 15 meI, 2017 nUM kOmI is`Kz qy ivswKI idvs mnwieAw jwvygw[ ies kwrj leI Kws koiSSwˆ krn vwly guirMdr isMG ny ikhw

vwiSMgtn (eyjMsIAwˆ) AmrIkw dy sUby ieMfIAwnw ny srbsMmqI nwl is`K BweIcwry v`loˆ AmrIkw dy ivkws ‘c pwey mh`qvpUrn Xogdwn nUM mwnqw dyx vwlw mqw pws kIqw[ mqy ‘c ikhw igAw ik kOmI is`K idhwVy mOky ivswKI mOky ieMfIAwnw sYnyt AmrIkI is`Kwˆ v`loˆ dyS

Br ‘c qy ieMfIAwnw sUby leI pwey mh`qvpUrn Xogdwn nUM mwnqw idMdw hY[ Su`krvwr nUM srbsMmqI nwl pws kIqw jwx vwlw mqw ieMfIAwnw dy aup rwjpwl suzyn kroc v`loˆ pyS kIqw igAw[ ies mOky is`K isAwsI kmytI dy cyArmYn guirMdr isMG Kwlsw ny sYnyt dy ie-

nksvwVI hmly ‘c 24 jvwn mwry gey

sukmw (eyjMsIAwˆ) C`qIsgV dy nksl pRBwivq Kyqr sukmw ‘c somvwr nUM hoey mukwbly dOrwn 24 jvwn mwry ho gey[ hmly ‘c zKmI hoey iek jvwn dI hspqwl jwˆdy hoey mOq ho geI[ auQy hI Ajy A`Dw drjn jvwn gMBIr rUp ‘c zKmI ho gey hn[ Gtnw qoˆ bwAd mu`K mMqrI rmn isMG ny AYmrjYˆsI mIitMg s`dI hY[ kyˆdr vI mwmly ‘qy nzr r`K irhw hY[sQwnk tI. vI. cYnl muqwbk nkslIAwˆ ny ieQy tRYp lgwieAw hoieAw sI, ijs ‘c sI. Awr. pI. AYP. dy jvwn Ps gey[ icMqwguPw nyVy burkwpwl ‘c nkslIAwˆ ny jvwnwˆ nUM rof EpinMg pwrtI ‘qy sMn lgw ky hmlw kIqw[ d`isAw jw irhw hY ik sI. Awr. pI. AYP. dI 74vIˆ btwlIAn rof EpinMg leI inklI sI[nkslIAwˆ ny jvwnwˆ ‘qy golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ C`qIsgV puls dy ivSyS fwierYktr jnrl fI. AYm. AvsQI ny d`isAw ik nkslIAwˆ ny burkwpwl ipMf kol sI. Awr. pI. AYP. dI iek gSqI tIm ‘qy golIbwrI kr id`qI, ijs ‘c 6 jvwn zKmI hoey[

jy AYm hrbl AYNf ibaUtI pRofkts dI grYNf EpinMg 30 ApRYl nUM

AYbtsPorf:AYbtsPorf Aqy imSn invwsIAW leI KuSKbrI hY ik auhnW dI BwrI mMg qy mdr ieMfIAw dy sB pRofkts AYbtsPorf ivc jy AYm hrbl ibaUtI pRofkts dy stor qoN imlxgy[ijs dI grYNf EpinMg 30 ApRYl idn AYqvwr nUM hovygI[ies idn 10 vjy svyry bwbw bMdw isMG bhwdr gurUGr ivKy Ardws ivc Swml hox dI sB nUM bynqI hY[mdr ieMfIAw dy inrdySk sRI nryS Suklw ny d`isAw ik s. hrbMs isMG ies stor dy krqw Drqw hn[ijhVy dUr AMdySI qy imlxswr sKSIAq hn[stor dI EpinMg 11 vjy hovygI[nryS Suklw vI hwjr hoxgy[cwh pwxI dw pRbMD hY[nryS Suklw ny ikhw s. hrbMs isMG qy auhnW dy pirvwr dy DMnvwdI hn ijhnW ny ielwky dy lokW dI icrokxI mMg pUrI kIqI hY[cyqy rhy mdr ieMfIAw dy ibaUtI pRofkts dIAW ieMglYNf, AmrIkw, inaUjIlYNf, AwstrylIAW vrgy mulkW ivc vI DuMmW pY rhIAW hn[stor dw pqw:#118-32083 ihlkrYst AYvyinaU sIfr pwrk, Pon 604-776-1413

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

ik AmrIkw ‘c is`Kwˆ dy ieiqhws ‘c mqy dw pws hoxw mh`qvpUrn mIl p`Qr hY[ AmrIkw ‘c ieh is`Kwˆ leI ie`k ivSyS qy mh`qvpUrn SurUAwq hY[ guirMdr isMG ny Aws pRgtweI ik ienwˆ Xqnwˆ nwl is`Kwˆ dI inrsuAwrQ syvw krn vwlI Bwvnw dy s`iBAwcwr dw ivsqwr hovygw[

sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl

vl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTR

VEL.CA B4 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

rYPrl qy [A`j hI vwilAW nMU eIlj iek`Ty c qbdIl

• Xwqrw vc m`dd wrw

ckages

750

VANCOUVER - DELHI

AYkSn trYvlsU qub hwnU quhc wfy duvI Awrwis` pRd Albrtw y Miv` Kwnwˆ kIqy nUM hr rYPrl 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qr motrsweIkl clwau smy N hY qogN vjo CotN 10% d trYvl vwilAW nMU rYPx r kro Aqy pRoil Ptmt SyAirM

vYnkUvl r, mu(brwV-Bgqw BweIivc kw)-qbdI kro Aqy sPr kro[slwh iblku Pq jW kYS

kYnyfw ivc ku`J smwˆ pihlwˆ qk dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM vI hYlmt pihn ky motrsweIkl • sB qoN ssqI xw pYˆdw sI[ hOlI-hOlI dsqwrDwrIAwˆ 9 idnW dw pwiksqwn guclwau rUdvwrw tUr irpo t • Xwqr dI igxqI vDdI geI Aqy motr rsweIkl 9 Days Pakistan Gurudwara Tour NslySn d svwr vI izAwdw ho gey bdlI/kY qwˆ s`B qoˆ pihlwˆ ibRitS ko*Limited lMbIAwSeats sUby dy vsnIk hn • Avqwr quhwfIAW ony Adwlq Pakistan Gurudwara Tour isMG iF`loˆ ny dsqwr For dI More mh`qinformation qw dsdy hoe dw kuMfw KVkwieAw ibRitS kolMbIAw dI Adwlq ny is`KContact: wˆ dI dlIl mM nidAwˆ hY lmt qoˆ Coor t dy Uttam ky is`Kwˆ nUM dsqwr sjw ky motrsweIkl clwaux Rav Brar Singh dI AwigAw dy idqI Aqy ies nUM kwnUMn dy dwiery ‘c ilAwˆdw[ ies g`l nUM mMnidAwˆ hux kYnyfw dy AYlbrtw sUby dy is`Kwˆ ny vI dsqwr sjw ky motrsweIkl clwaux dI jMg ij`q leI IN ENG LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER hY[AY(SERVICE lbrtw srkwr ny vI kwnUMn pws kr idqw hY ik is`K dsqwr sjw ky motrsweIkl clw skdy hn[ ivSv sMgTnwˆ Aqy is`K BweIcwry dIAwˆ koiSSwˆ sdkw Hans R. Sharma AYlbrtw dy tRYi&k 42 years of Experience sy&tI AYkt ivc hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) soD kridAwˆ is`Kwˆ nUM jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) hYlmt pihny bZYr nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI motrsweIkl clwaux nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: dI sUby ivc Cot hY, 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr bwSrqy ik motrsd` drd) qy isr drd weIkl clwaux smyˆ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g isr ‘qy dsqwr sjhox` qy hor cmVI rog weI hoxI cwhIdI hY[ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

All Inclu Travel Around

RETURN mo g ` ho i mapY i Qk *SOME AsIN nvICONDITIONS jgHw 2488APPLY. CALL FOR MORE INFO. Aqy hrbl Toll Free:bru klIAr `1k 800 rof, 457 3363 604.447.4000 2412 Parkview St. Corner 00 email: info@actiontravel.ca

NDI & PUNJABI)

Kwlsw dy trYvl bwry d`so[bYNkWWW.ACTIONTRAVEL.CA swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

PeardonVille Rd, EYbtsPodrwr f nUM AYkSn trYvl A`j hI Awpxy im`qr/irSqy

sYl@: 778-552-8812

ivSv is`K sMgTn dy AwgUAwˆ Aqy hor pRqIinDwˆ ny kYlgrI qy AYfimMtn ‘c srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM dsqwr dI mh`qqw bwry disAw[ijs mgroˆ AiDkwrIAwˆ ny dsqwr sjw ky motrsweIkl clwaux dI AwigAw dy idqI[

d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

ijs nwl BweIcwry ny mihsUs kIqI[

is`K ^uSI

ACTION TRAVEL

Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES WWW.ACTIONTRAVEL.CA

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B5

ividAwrQxwË&#x2020; vI krn l`gIAwË&#x2020; &Oj â&#x20AC;&#x2DC;qy pQrwA AiDkwrIAwË&#x2020; ny d`isAw ik pulIs nUM AYs. pI. kwlj Aqy nyVly AYm.ey. rof siQq vumYnz kwlj ividAwrQI-ividAwrQxwË&#x2020; nUM Bjwaux leI A`QrU gYs dy goly Cfxy pey[ aunHwË&#x2020; disAw ik sMGrS AYs.pI. kwlj qoË&#x2020; SurU hoieAw Aqy CyqI hI rIgl cOk Aqy nyVy-qyVy dy KyqrwË&#x2020; dIAwË&#x2020; sVkwË&#x2020; qk PYl igAw[vumYnz kwlj dIAwË&#x2020; ividAwrQxwË&#x2020; vI pRdrSn ivc Swml ho geIAwË&#x2020; jo vpwrk kyË&#x2020;dr dy hor ielwikAwË&#x2020; qk phuMc

igAw[ sur`iKAw krmcwrIAwË&#x2020; ny hvw ivc ku`J golIAwË&#x2020; vI clweIAwË&#x2020; pr ieh sp`St nhIË&#x2020; ik golI dI vrqoË&#x2020; kIqI geI jwË&#x2020; rbV dIAwË&#x2020; golIAwË&#x2020; clweIAwË&#x2020; geIAwË&#x2020;[ AiDkwrIAwË&#x2020; ny auc isiKAw sMsQwvwË&#x2020; nUM AihiqAwq dy qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy audoË&#x2020; bMd kr idqw sI jd 15 ApRYl nUM pulvwmw ivc ividAwrQIAwË&#x2020; nwl sur`iKAw blwË&#x2020; dI kiQq izAwdqI kwrn kSmIr ivc ivAwpk p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy ihMsw hoeI sI[

Mind is the key to the man. sRIngr:kSmIr ivc iek h&qy qoË&#x2020; bMd kwljwË&#x2020; dy muV Ku`lHx â&#x20AC;&#x2DC;qy sRIngr dy keI

ielwikAwË&#x2020; ivc ividAwrQIAwË&#x2020; Aqy sur`iKAw dsiqAwË&#x2020; drimAwn zbrdsq JVpwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020;[

kSmIr ivc â&#x20AC;&#x2DC;zwlmwnwâ&#x20AC;&#x2122; qOr qrIky dihSqgrdI nUM hor vDwauxgy-inaUXwrk tweImz inaUXwrk- ZYr-swDwrx qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy kTor Apxy sMpwdkI ivc inaUXwrk tweImz ny kSmIr ivc BwrqI surìKAw blwË&#x2020; dI kwrvweI nUM â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;zwlmwnwâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; dsidAwË&#x2020; cyqwvnI idqI hY ik AijhIAwË&#x2020; kwrvweIAwË&#x2020; Aiqvwd nUM hor vDw dyxgIAwË&#x2020;[ sincrvwr nUM pRkwSq ies sMpwdkI ivc ikhw igAw hY ik Bwrq srkwr nUM kSmIr ivc mnu`KI AiDkwrwË&#x2020; dI surìKAw XkInI bxwauxI cwhIdI hY[ inaUXwrk tweImz dy sMpwdkI borf dIAwË&#x2020; ieh itpxIAwË&#x2020; Aijhy smyË&#x2020; AweIAwË&#x2020; hn jd ku`J hI idn pihlwË&#x2020; iek vIfIau vwierl hoeI ijs ivc ivKweI dy irhw sI ik kSmIr ivc iek nwgirk nUM mnu`KI Fwl bxw ky &Oj dI jIm nwl bMinHAw igAw hY[ sMpwdkI ivc ikhw igAw ik pQrwA krn vwlI BIV qoË&#x2020; bcx leI Swl buxkr 24 swlw &wrUk Aihmd fwr nUM mnu`KI Fwl vwË&#x2020;g vrqidAwË&#x2020; jIp dy A`gy bMnH ky Aqy aus dw kutwpw kr ky Bwrq &Oj kSmIr ivc â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;kiQq mnu`KI AiDkwrwË&#x2020; dI aulMGxw dy lMmy ieiqhws ivc bhuq izAwdw hyTwË&#x2020; ifg geI hY[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;kSmIr ivc zwlmwnw Aqy buzidlIâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; isrlyK nwl Cpy ies sMpwdkI World Class Imports of Gold ivc ikhw igAw, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy c`ly ies and Diamond Jewellery vIfIau rwhIË&#x2020; swhmxy AweI Gtnw kSmIr ivc ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY lgBg iqMn dhwikAwË&#x2020; qoË&#x2020; jnmy Aiqvwd dI kstmrz fuMGweI dw AMdwzw idMdI hY[ leI spYSl ryt 42nd Anniversary ies ivc ikhw igAw hY ik ies Gtnw qoË&#x2020; Celebration bwAd Bwrq dy &Oj muKI jnrl ivipn rwvq ny fwr nUM jIp nwl bMnHx leI izMmyvwr lokwË&#x2020; ivruD kwrvweI dw sMklp qwË&#x2020; ilAw pr nwl hI cyqwvnI vI idqI ik kSmIr dy pQrwA krn vwly nOjvwn Aqy AiqvwdI â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;A`j cwhy hI b`c jwx pr kl AsIË&#x2020; aunHwË&#x2020; PV hI lvwË&#x2020;gy[ swfI New Location: Flagship Location: 6612 Main St. s^q muihMm jwrI rhygI[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; sMpwdkI ivc ikhw 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Vancouver BC igAw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;&Oj dw ieh ru^ AÎr kSmIr Surrey BC Ph: 604-327-8711 nUM Aijhy mMJDwr ivc Psw dyvygw ijQoË&#x2020; bwhr Ph: 778-565-5000 Awauxw muSkl hovygw[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

Happy Vaisakhi â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;?

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

mnpRIq bwdl dI ‘lwl b`qI bMd’ muihMm swry dyS dI muihMm bx geI

lwl b`qI gul kr idqI geI hY[ pr kI ies nwl swfy ‘^ws isAwsqdwnwˆ’ dI AwkV gul ho skdI hY? ijs qrHwˆ ies &Ysly nUM Apnwaux vyly ies dI pihl krn vwly rwj Aqy aus dy ip`Cy dI soc nUM nzrAMdwz kIqw igAw, lgdw hY ik ieh vI iek jumlw hI sI[ ieh isr& kwˆgrs ivc cl rhI nvIˆ soc nUM Apxy nwˆ ilKvwaux dI koiSS hY[ ieh soc mnpRIq isMG bwdl ny AkwlI dl ivc rih ky ApxweI Aqy iPr pI.pI.pI. ivc ilAwˆdI[ auhI soc BgvMq mwn ‘Awp’ ivc lY ky gey pr aunHwˆ nUM auQoˆ dy ‘^wsm-^ws’ lokwˆ qoˆ smrQn nw imilAw[ mnpRIq isMG bwdl dI soc kYptn AmirMdr isMG ny ApxI pwrtI ivc auTIAwˆ ivroDI surwˆ dy bwvjUd ApxweI Aqy hvweI Xwqrw qy jwx vyly kqwr ivc l`g ky ds idqw ik lwl b`qI, g`fI ivcoˆ nhIˆ blik ApxI soc ivcoˆ auqwrnI pYˆdI hY[ mnpRIq isMG bwdl bVy Awm jhy ienswn hn jo ApxI g`fI ûd clwauˆdy hn[ aunHwˆ dI srkwrI irhwieS dy bwhr sMqrIAwˆ dw mylw nhIˆ huMdw[ koeI vI jw ky drvwzw KVkw skdw hY[ auDr mIfIAw dy chyqy XogI AwidiqAwnwQ ny ApxI g`fI qoˆ lwl b`qI qwˆ auqwr id`qI hY pr skUlwˆ ivc vI aunHwˆ nwl bMdUkwˆ cu`kI surìKAw mulwzm jwˆdy hn[ hirAwxw ‘c bI.jy.pI. dy iek ivDwiek b`qI auqwrn qoˆ bwAd tol plwzw qy iek krmcwrI dw burI qrHwˆ kutwpw krdy ivKwey gey ikauîk auh ApxI Aqy Apxy 10-15 swQIAwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ dw tol tYks nhIˆ dyxw cwhuMdy sn[kihxw qwˆ bVw Awswn hY ik swry BwrqI ^ws hn, pr ikqy srkwrwˆ v`fy Grwˆ ivc rihMdIAwˆ hn qy bwkI ^wswˆ nUM JopVIAwˆ vI nsIb nhIˆ huMdIAwˆ[ lwl b`qI nwl vI.vI.AweI.pI. klcr jwˆ soc nhIˆ ^qm hoeI[ ieh qwˆ AMdr dw hMkwr hY jo isAwsqdwnwˆ nUM imlI byihswb qwkq dw nqIjw hY[ ienHwˆ nUM jvwbdyh bxwauxw hI Asl suDwr hovygw ikauîk Apxy Awp inmrqw ivKwaux vwly G`t hI imlxgy[ -inmrq

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

Services:

srivsz

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

ED & US W E -N TIRES

EE WH

es # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ric P t s

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B7

kSmIr dy ivgVdy hwlwq nUM sMBwlo

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

skUlI ividAwrQxW v`loN AzwdI dy nwAry 2.POj v`loN jIp A`gy bMinHAw kSmIrI nOjvwn do swl pihlwˆ jdoˆ jMmU-kSmIr iv`c svrgI mu&qI muhMmd seId dI AgvweI iv`c pI fI pI qy Bwjpw dI swˆJI srkwr bxI sI qwˆ ieh Aws kIqI jwx l`gI sI ik cwhy dohwˆ pwrtIAwˆ dI buinAwdI soc iv`c zmIn-Asmwn dw &rk hY, sihjy-sihjy AwpsI ivroDwˆ nUM Bulw ky auh rwj dI rwjnIqI nUM ie`k nvIˆ idSw dyx iv`c s&l ho jwxgIAwˆ, pr Aijhw ho nhIˆ sikAw[kSmIr iv`c lgwqwr qxwA We have professional and experienced staff. vwlI siQqI bxI hoeI hY[ hux hwlwq Aijhy We cover all litigation expenses and if there bx gey hn ik kyvl sDwrn nOjvwn hI nhIˆ, is no recovery, there are no fees to you. Legal sgoˆ skUlwˆ, kwljwˆ qy XUnIvristIAwˆ q`k dy services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. ividAwrQI knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx leI J`t auqwrU ho jwˆdy hn[huxy-huxy jMmU-kSmIr AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym iv`c kuJ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ijnHwˆ ny s`qw dy suAwmIAwˆ q`k nUM JMjoV ky r`K mu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ id`qw hY[ sRIngr hlky dI pwrlImYˆt sIt leI AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW hoeI izmnI cox dOrwn ijs p`Dr ‘qy ihMsw vwprI, aus ny ieh g`l muV swhmxy lY AwˆdI We handle accident issues related to: ik lokwˆ qy Swsn drimAwn byBrosgI hor vD Brain and spinal cord injuries Fatality claims geI hY[ votwˆ dw qnwsb eynw G`t irhw ik aus Chronic pain ny ipCly swry irkwrf hI qoV id`qy[g`TjoV dy Soft tissue injuries BweIvwlwˆ iv`c q&rky ikMny vD cu`ky hn, ies All economic damages and losses dw au`GVvwˆ pRmwx Edoˆ swhmxy Aw igAw, jdoˆ Slip and fall injuries jMmU-kSmIr dy ie`k kYbint mMqrI cMdr pRkwS For a fair settlement for your claim, ny ieh kih id`qw ik p`Qr mwrn vwilAwˆ nwl call Mandeep Randhawa today. golIAwˆ nwl nij`Ty jwx dy nwl-nwl s^q szwvwˆ id`qIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ aunHwˆ • Member, Law Society of British Columbia dy ies ibAwn qoˆ kuJ hI idn pihlwˆ ie`k vI• Member, Canadian Bar Association including fIE nSr hoieAw sI[ ies vIfIE iv`c ieh sub-section memberships in civil Litigation and ivKwieAw igAw sI ik &Oj ny ie`k kSmIrI insurance Law nOjuAwn nUM ies kr ky jIp A`gy bMnH r`iKAw • Member, Trial Lawyers Association of British sI ik p`Qrbwz aunHwˆ ‘qy hmly nw krn[iesy Columbia dOrwn ieh ^br Aw geI ik rwjsQwn dy ic• Member, Indo-Canadian Business Association qOVgVH siQq myvwV XUnIvristI iv`c pVHn • Speaker for the People's Law School on vwly kSmIrI ividAwrQIAwˆ dI ku`tmwr kIqI Personal injury Claims geI[ au`qr pRdyS dy myrT Sihr iv`c ieh • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 postr lwey gey ik kSmIrI rwj iv`coˆ cly • LLB, University of British Columbia, 1998 jwx[ g`l eyQy hI nhIˆ mu`kI[ Awrmf &orisz • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding itRibaUnl dI lKnaU brwˆc iv`c qwienwq syvwAll Round Graduate over 3 years.” mukq eyAr mwrSl Ainl copVw ny tvIt kr • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 ky ieh hokw dy id`qw ik sO kSmIrI p`Qrbwzwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw jwvy, pr kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny icqOVgVH vrgI inMdx Xog Gtnw dy doSIAwˆ ivru`D koeI s^q kwrvweI krn dw AwdyS dyx dI Qwˆ rwjsQwn srkwr dy nwˆA ieh slwh jwrI kr id`qI ik auh AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx dw auprwlw kry[hwly Alvr iv`c AKOqI gaU rwiKAwˆ v`loˆ pIhlU ^wˆ dI hoeI drdnwk mOq dw ik`sw crcw #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 iv`c sI ik hux ieh ^br Aw geI hY ik jMmU• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca kSmIr dy irAwsI izlHy dy qlvwVw nyVy AKOqI gaU rwiKAwˆ ny bkrvwlwˆ dy ie`k prvwr

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017 ‘qy hmlw kr id`qw hY[ auh AwpxIAwˆ b`krIAwˆ, Byfwˆ qy gaUAwˆ nwl auQoˆ lMG rhy sn[ doS aunHwˆ au`qy ieh lwieAw ik auh gaUAwˆ dI qskrI kr rhy hn, jdoˆ ik auh hr swl vwˆg ihjrq kr ky Awpxy pSUAwˆ smyq fofw-ikSqvwV jw rhy sn[ ies hmly iv`c prvwr dw muKI nzwkq AlI, aus dI pqnI nsImw qy aus dw cwcw swbr AlI qy dUjy lok gMBIr rUp iv`c z^mI ho gey[ ku`tmwr dw iSkwr hox vwilAwˆ iv`c ie`k A`T swl dI b`cI vI Swml hY[ ku`tmwr eyny vihSIAwnw FMg nwl kIqI geI ik nzwkq AlI dIAwˆ h`fIAwˆp`slIAwˆ qoV id`qIAwˆ geIAwˆ[ cwhy doSIAwˆ dy i^lw& AY`& AweI Awr drj kr leI geI hY, pr ieh Gtnw ieh drswauˆdI hY ik siQqI iks hwl nUM pu`j cu`kI hY[

BwrqI dUqwvws ikauN nhIN pihrydwrI krdy?

pRvws Bwvyˆ gqISIlqw dw ih`sw hY, pRMqU pRvws hmySw mzbUrI kwrx huMdw hY, auh mzbUrI mOsm, Swjgwr hwlwqwˆ, ruzgwr jwˆ suinhry Biv`K dy su&ny dI vI ho skdI hY[ pRvws krky gYrwˆ dI DrqI qy jw ky bYTy Awpxy dyS dy nwgirk dI surìKAw Aqy aunwˆ dy mnu`KI AiDkwr dI rìKAw, aunwˆ dy mwqBUmI vwly dys dw mu`Flw Prz hY, pRMqU swfy dyS dI srkwr ijhVI dyS ‘c rihMdy lokwˆ dy AiDkwrwˆ pRqI sucyq nhIˆ huMdI, ausny ivdySwˆ ‘c bYTy pRvwsI BwrqIAwˆ bwry kI socxw hY? A`j v`K v`K dySwˆ dIAwˆ jylwˆ ‘c 70 hzwr qoˆ vDyry BwrqI bMd hn, ijnwˆ ‘c 10 PIsdI qoˆ vI G`t AprwDI vrg nwl sbMiDq, ies leI 90 PIsdI qwˆ mzbUrI v`s jwˆ ibgwny dySwˆ dI swfy dyS pRqI n&rq kwrx jylwˆ ‘c sVn leI mzbUr hn[ swfy dyS ny Arbwˆ rupey dy Krcy nwl ivSv Br dy swry mulkwˆ ‘c Awpxy s&rwqKwny ikauˆ Koly hoey hn? ieh dUqwvws ij`Qy dohwˆ dySwˆ ‘c sbMDwˆ dI kVI dw kMm krdy hn, au`Qy ibgwny mulk ‘c rihx vwly BwrqIAwˆ dy ‘rwKy’ vI huMdy hn[bwhrly mulkwˆ ‘c BwrqI lokwˆ nUM drpyS hr smìsAwˆ dy h`l ‘c BwrqI dUqwvws ny Aihm BUimkw inBwauxI huMdI hY[ ivdySwˆ ‘c bYTy swfy dyS dy lok, swfI mwq-BUmI dI Amwnq hn, ies leI aus Amwnq dI rwKI ‘c iÂwnq krky srkwr, gunwhgwrwˆ dy kithry ‘c Aw KVdI hY[ ivdySwˆ dIAwˆ srkwr Awpxy nwgirk dy surìKAw Aqy ausdy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI zmIn-Asmwn myl idMdIAwˆ hn, aunwˆ leI Awpxy dyS dw nwgirk sB qoˆ mh`qvpUrn huMdw hY, pRMqU swfy dyS leI ‘mnu`K’ dI koeI kImq hI nhIˆ hY[ sw& ho igAw hY ik ivdySwˆ ‘c siQ`q dUqGr, au`Qy rihMdy BwrqI leI bhuqy gMBIr nhIˆ hn, ies leI ivSv ‘c Qwˆ-Qwˆ BwrqIAwˆ nwl Aksr D`ky qy byiensw&I huMdI rihMdI hY[ swfI Bwrq srkwr nUM ApIl hY ik ivdySwˆ dI DrqI qy bYTy BwrqI, Bwrq dI AwriQkqw dw v`fw TuMmxw hn, ies leI aunwˆ ‘c AsurìKAq hox dI Bwvnw kdy vI pYdw nwˆ hox id`qI jwvy[ hr dyS ‘c bYTy dUqwvws dy AiDkwrIAwˆ nUM s^q hdwieqwˆ hox ik auh aus dyS ‘c BwrqI lokwˆ dw pUrwjspwl isMG hyrwˆ pUrw iKAwl r`Kx Aqy aunwˆ dI smìsAw dy h`l leI hr smyˆ q`qpr rihx qwˆ ik bwAd ‘c pCqwauxw nwˆ pvy[

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search... Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.00%(prime-.70)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B9

kSmIr ivc vI auhI kIqw jwvy jo ^wilsqwnIAwˆ nUM dbwaux leI pMjwb ivc kIqw igAw sI- subrwmxIAm svwmI

vfodrw:-Bwjpw sMsd mYˆbr subrwmxIAm svwmI ny ikhw ik jy pwiksqwn BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv nUM mOq dI szw dyx dI idSw ivc A`gy vDdw hY qwˆ Bwrq nUM bloicsqwn nUM iek vKry dyS dy rUp ivc mwxqw dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’jy pwiksqwn jwDv nUM mOq dI szw idMdw hY qwˆ bloicsqwn nUM mwxqw dy ky aus nUM sbk isKwieAw jwxw cwhIdw hY[ iehI nhIˆ, pwiksqwn nUM bloicsqwn, KqUinsqwn Aqy isMD ivc vMf dyxw cwhIdw hY qwik srh`d pwr Aiqvwd nUM auqSwhq krn leI aus sbk isKwieAw jw sky[ pMjwb ‘c Aiqvwd dw izkr kridAwˆ svwmI ny ikhw ik Bwrq ny ^wilsqwnIAwˆ dy ierwidAwˆ nUM nwkwm kr idqw sI Aqy Aijhw kSmIr ivc vI kIqw jw skdw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik Bwrq srkwr vloˆ kwrvweI SurU krn ‘qy kSmIr ivc pQrwA dIAwˆ Gtnwvwˆ ruk geIAwˆ hn[svwmI ‘’Bwrq Aqy AMqrrwStrI Aiqvwd’’ ivSy ‘qy ieQy BwSn dy rhy sn[ ies dw AwXojn ZYr srkwrI sMgTn Bwrq ivkws kOˆsl vloˆ kIqw igAw sI[ rwj sBw mYˆbr svwmI ny ikhw, pwiksqwn nUM isr& Aiqvwd dw auqpwdk dyS AYlwn krn nwl koeI mslw h`l nhIˆ hovygw[ isr& pwiksqwn dy toitAwˆ nwl hI srh`d pwr Aiqvwd dy mu`dy nwl nijTx ivc mdd imlygI[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ivc pnwh pRwpq kr cu`ky do s`B qoˆ v`D loVIˆdy AiqvwdIAwˆ hwi&z seIAd Aqy dwaUd iebrwhIm dIAwˆ irhwieSwˆ ‘qy ‘’hmly’’ kIqy jwxy cwhIdy hn[ svwmI ny suJwA id`qw ik pwiksqwn dI DrqI qoˆ pYdw hox vwly Aqwvwd nwl mukwbly leI pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM AmrIkw qoˆ smrQn mMgxw cwhIdw hY[

SUPER VISA INSURANCE

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

(mu`K pMny dI bwkI) pRbMDkwˆ nwl gurduAwrw swihb nUM hor Qwˆ Alwt krn dy PYsly dI AxdyKI kridAwˆ, D`ky nwl bulfozr dI Bˆyt cwiVAw hY ,aus nwl is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDry gey hn[ ijhVI Bwjpw A`j rwm mMdr nUM Fwh ky aus Qwˆ bwbrI msijd bxwey jwx dI duhweI idMdI hY, auh dUjI G`t igxqI dy Dwrimk AsQwnwˆ nUM Sihr dy suMdrI krn dy nwm Q`ly mlIAwmyt kr rhI hY[ pihlwˆ hoey smJOqy Anuswr gurduAwrw swihb nUM pihlwˆ dUjI Qwˆ auswr ky ies gurduAwry nUM sMgqwˆ dI sihmqI nwl FwihAw

jw skdw sI[ pRMqU Bwjpw srkwr ny D`kySwhI krky is`Kwˆ Aqy dUjIAwˆ G`t igxqIAwˆ nUM sunyhw id`qw hY ik auh G`t igxqIAwˆ ivru`D ik`Qoˆ q`k jw skdI hY[ isqmzrI&I ieh vI hY ik G`t igxqIAwˆ dy Dwrimk AsQwn nUM srkwrI D`ky nwl nysqonwbUd kr id`qw igAw, pRMqU iksy iDr ny vI, ieQo q`k ik mIfIey ny vI hwA dw nwArw mwrn dI loV hI nhIˆ smJI[ AsIˆ is`K pMQ nUM hokw dy ky ihMdUvwdI qwkqwˆ dy 2070 q`k is`K Aqy is`KI nUM ^qm krn dy mnsUibAwˆ bwry jwxU krvwaudy rihMdy hwˆ[ pRMqU jwpdw hY ik kOm dI Z&lq dI nIˆd hwly q`k tu`tI nhIˆ[

ieMdOr kwˆf vI aunwˆ tIikAwˆ vrgw hI iek tIkw hY, ijhVy tIky lw ky is`Kwˆ dI ijaUˆdI zmIr qy Ax^ nUM cY`k kIqw jwˆdw hY[ AsIˆ hYrwn hwˆ ik is`Kwˆ nwl hoey AYny v`fy D`ky ivru`D is`Kwˆ nUM hI bhuqw drd nhIˆ hoieAw dUijAwˆ dI qwˆ g`l hI kI krnI hY? ies mMdBwgI Gtnw ny ijQy kOm nUM guLwmI dw fUMGw Aihsws muV krvwieAw hY, auQy gurU Grwˆ dI sQwpqI qoˆ pihlwˆ swry pihlUAwˆ dI Go^ Aqy drusqI nUM vyKx dI loV nUM sB qoˆ pihlwˆ zrUrI smiJAw jwxw cwhIdw hY, qwˆ ik is`K duSmx qwkqwˆ nUM gurU Grwˆ ‘qy h`lw bolx dw sOKw bhwnw nw iml sky[

&Oj v`loN ‘mnu`KI Fwl’ mwmly dI jwˆc dy hukm

nvIˆ id`lI:-&Oj ny kSmIr iv`c &OjI vwhn A`gy bMnH ky iek ivAkqI nUM sMBv qOr ‘qy p`Qrbwzwˆ qoˆ bcx leI ‘mnu`KI Fwl’ bxwey jwx dI ivvwdgRsq Gtnw dI jwˆc dy hukm id`qy hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik jwˆc irport iek mhIny iv`c qlb kIqI geI hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD

New Healing

(Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W s l a u Q Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B11

Kwlsw swjnw idvs Aqy vYswKI dIAW l`K l`K vDweIAW soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

rsnw PUfz

plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork, pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

qMdUr, cu`lHy, qvy Aqy rYstorYNtW dw swrw smwn

Rassna Foods Inc

Ph: 778-564-7762, Fax: 778-564-7763

#101 7808 132nd St Surrey BC www.rassna.com

info@rassna.com

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Happy Vaisakhi spYSl ivswKI vwsqy mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) phuMc cu`kIAW hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B14 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Kwlsw swjnw idvs dI l`K l`K vDweI mhwn ngr kIrqn 29 ApRYl 2017 SnIvwr nUM 2017 dI ivswKI dy pRogRwm dw vyrvw

gurduAwrw swihb ivKy 24 ApRYl qoN 30 ApRYl q`k ivSys pRogRwm aulIky gey hn[ rojwnw Swm 6 qoN 9 vjy q`ky dIvwn sijAw krngy[ ijs iv`c pMQ pRis`D FwfI jQw jrnYl isMG quPwn Swm dy dIvwnW iv`c hwzrI Brngy[

pRogrwm

14 ApRYl idn Sukrvwr svyry 6 qoN 8 vjy q`k

Awsw jI dI vwr dy kIrqn ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 14 ApRYl idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 16 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy[ smUMh sMgqW nMU phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ lMgrW dI syvw Twkur isMG mwn pirvwr vloN

pRogrwm

28 ApRYl idn Sukrvwr svyry 6 qoN 8 vjy q`k Awsw jI dI vwr dy kIrqn ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 28 ApRYl idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 30 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy[ smUMh sMgqW nMU phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ ngr kIrqn qy Kwx pIx dIAW stwlW vI hoxgIAW[

AKMfpwT swihb Aqy lMgrW dI syvw

28 ApRYl nUM lMgrW dI syvw iPzI dy pirvwrW vloN hovygI[ AKMfpwT swihb Aqy bwkI idn lMgrW dI syvw syvk pRIvwrW v`loN hovygI[

ngr kIrqn ngr kIrqn dI ArMBqw 29 ApRYl SnIvwr svyry 12:30 vzy hovygI[ngr kIrqn qoN bwAd vI dIvwn rwq 8 vzy q`k cldy rihxgy[rwgI FwfI jQy Kwlsy dI mihmw qy cwnxW pwauxgy 23 ApRYl idn AYqvwr nUM duiphr 1 vjy sRI inSwn swihb dI syvw hovygI Aqy dIvwn sjxgy[ lMgrW dI syvw BweI rUV isMG pirvwr vloN[

rwgI j~Qw BweI kmljIq isMG, hrjIq isMG, suKdIp isMG AMimRqsr vwly[

FwfI j`Qw: jrnYl isMG quPwn 24 ApRYl qoN 30 ApRYl

mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI

kQw vwck BweI pRB idAwl isMG

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184

v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B15

id`lI ‘c iqMn nOjvwnwˆ ny kIqI POjI nwl ku`tmwr vrdI PwVI qy Koh ky lY gey AweI. fI. kwrf

nvIˆ id`lI-rwjDwnI id`lI ‘c eyAr Pors dy iek POjI nwl ku`tmwr dI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd puls hrkq ‘c AweI hY[ puls ny ies mwmly ‘c iqMn nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY[ eyAr Pors vI Awpxy POjI nwl ku`tmwr dy mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ jwxkwrI muqwbk Gtnw 20 ApRYl dI hY[ ies sbMDI sMgm ivhwr puls Qwxy ‘c mwmlw drj krvwieAw igAw hY[ 20 ApRYl nUM eyAr Pors ‘c kwrporl dy Ahudy ‘qy qwienwq sujX kumwr nwl sVk ‘qy kuJ nOjvwnwˆ vloˆ ku`tmwr kIqI geI sI[ mIfIAw irport muqwbk sujX dI iek kwr vwly nwl t`kr ho geI sI, ijs qoˆ bwAd gu`sy ‘c Awey kwr mwlk Aqy aus dy dosqwˆ ny POjI dI bweIk dw ip`Cw kIqw Aqy rsqy ‘c rok ky aus nwl ku`tmwr kIqI[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SPRING SPECIALS

FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

B16 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

gaU riKAkwˆ nUM, ibnwˆ lhU dw kqrw vhwey, bMdw mwr dyx dI isKlweI imldI hY

pRDwn mMqrI Awp aunHwˆ gaU rkSkwˆ nUM guMfy kihMdy hn jo gaU rkSk dy Bys ivc iek DMdw hI clw rhy hn[ ieMfIAw tUfy dy iek sitMg AwprySn ny pRDwn mMqrI dy l&z shI swbq kIqy hn[ ies sitMg AwprySn ivc ivKwieAw igAw hY ik bI.jy.pI. dy rwj ivc Cy sUibAwˆ AMdr gaU rkSkwˆ dy nwˆ qy iek vpwr Aqy guMfwgrdI cldI hY[ idn ivc ieh lok gaU mwqw dI syvw krdy hn pr rwq smyˆ fwkUAwˆ vwˆg gaU nUM iljw rhy tr`kwˆ auqy hmly krdy hn[ vpwrIAwˆ nUM qwˆ mwr kut ky Bjw idqw jwˆdw hY Aqy gaUAwˆ nUM Awps ivc vMf ilAw jwˆdw hY[ syvw qwˆ koeI nhIˆ krdw[ hirAwxw, pMjwb, rwjsQwn, au`qr pRdyS, gujrwq, mhwrwStr ivc ieh guMfwgrdI roz cldI hY pr mwmlw iek vI drj nhIˆ hoieAw[ kwrn isAwsI Sih nhIˆ sgoˆ gaU riKAkwˆ dI tryinMg hY jo aunHwˆ nUM ies qrHwˆ mwrnw isKwauˆdI hY ik Ûn dI iek bUMd vI nw fu`lHy pr bMdw izMdgI Br KVw hox dy kwbl nw rhy[ aunHwˆ nUM AMdrUnI s`twˆ mwrn dy qrIky isKwey jwˆdy hn[hirAwxw ivc iqMn hzwr nOjvwnwˆ dI &Oj hY jo ies kMm qoˆ pihlwˆ Awvwrw qy byruzgwr guMfy sn[ iPr aunHwˆ nUM gaU rkSk bxn dI isiKAw imlI[ BrqI hox vwly nOjvwn qkVy d`sy gey jo kdy mwr nhIˆ Kwˆdy pr hr iksy nUM h`Qwˆ nwl hI mwr skdy hn[ pRDwn mMqrI dy l&z shI swbq hoey pr pRDwn mMqrI ny ieh vI ikhw sI ik swrIAwˆ sUbw srkwrwˆ ienHwˆ ibRgyfwˆ dI sUcI bxwaux Aqy ienHwˆ nUM bMd kr dyx[ iPr ieh iks qrHwˆ ho skdw hY ik bI.jy.pI. dIAwˆ srkwrwˆ vwly rwj Aqy pMjwb (ij`Qy bI.jy.pI. gTjoV srkwrI sI) ivc hI ieh DMdw vDdw Puldw ipAw hY[ kI ienHwˆ sUibAwˆ dy mu`K mMqrI pRDwn mMqrI dI i^lw&q kr rhy hn? ijhVy pRDwn mMqrI, ibnwˆ iksy kwrn dy, dyS dy kwly Dn dy kwrobwr auqy hwvI hox vwsqy dyS nUM Arbwˆ dw nukswn Aqy qklI& idvw ky notbMdI kr skdy hn, auh ienHwˆ Coty ijhy fwkU igrohwˆ nUM kwbU nhIˆ kr skdy? kl dI hI g`l hY, mhwrwStr ivc kpiVAwˆ dI kOmwˆqrI p`Dr qy mShUr bRwˆf zwrw dy stor ivc jw ky muMbeI dI AYm.AYn.AYs. pwrtI ny kpVy swV idqy ikauîk auh pwiksqwn ivc bxwey gey sn[ Alvr ivc gaU riKAw dy nwˆ qy muslmwn dw kql krn vwly nUM bI.jy.pI. AwgU Bgq isMG, rwjgurU Aqy suKdyv vwˆg dySBgq dw ruqbw dy rhy hn[ aumw BwrqI nUM bwbrI msijd Fwhux dw koeI A&sos nhIˆ blik &^r hox dy ibAwn dy rhI hY[ ieh iks qrHwˆ dy ivkws dw dOr ilAwˆdw jw irhw hY? auh ‘s`B’ kOx hn ijnHwˆ dw ivkws ho irhw hY? Awm BwrqI qwˆ ZrIb Aqy byruzgwr hY Aqy iek Byf vwˆg ApxI mOq vl ûd hI msqI nwl quirAw jw irhw hY[ -spoksmYn cMfIgVH

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

(mu`K pMny dI bwkI)

Drm, jwq, jnm sQwn, invws sQwn, BwSw Aqy i&rky dy ADwr ‘qy mwhOl ^rwb krn jwˆ AijhI koiSS krn sbMDI prcw drj kr ilAw igAw hY[ ipCly idnI soSl mIfIAw ‘qy jMmU kSmIr ivc &Or nwl bdslUkI Aqy mwr kut dw iek vIfIau swhmxy AwieAw[ ies vIfIau ivc ivKweI dy irhw sI ik ku`J nOjvwn sI.Awr.pI.AY&. dy jvwnwˆ nwl mwr kut Aqy bdslUkI kr rhy hn[ kSmIr ivc jvwnwˆ nwl bdslUkI dI ies Gtnw dw pUry dyS ivc ivroD ho irhw hY[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny jMmU kSmIr qoˆ bwhr kSmIrI nOjvwnwˆ nUM mwrn-ku`tx dIAwˆ kiQq Gtnwvwˆ dI inMdw kridAwˆ A`j swry rwjwˆ nUM ikhw hY ik auh dyS dy v`K-v`K ihìsAwˆ ivc rih rhy kSmIrIAwˆ dI surìKAw XkInI bxwaux[ gRih mMqrI ny ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ, mYnUM pqw l`gw hY ik ku`J Qwvwˆ ‘qy kSmIrIAwˆ nwl durivvhwr dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn[ mYˆ swry mu`K mMqrIAwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik auh Apxy rwjwˆ ivc kSmIrIAwˆ dI surìKAw XkInI bxwaux[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ swirAwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik auh kSmIrI nOjvwnwˆ nUM Apxw Brw smJx Aqy aunHwˆ nwl cMgw ivvhwr krn[

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B17

pMjwb ivc gYˆgvwr bwry iqRpq rwijMdr bwjvw dw ibAwn mMdBwgw:PUlkw

cMfIgVH, (nIl BilMdr) : Awm AwdmI pwrtI ny pyˆfU ivkws Aqy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw dy aus ibAwn dI inKyDI kIqI hY ijs ivc aunHwˆ ny ikhw sI, ‘’cMgw hY ik pMjwb ivc gYˆgvwr ho rhIAwˆ hn Aqy AprwDI iek dUsry nUM mwr rhy hn, ijs nwl auh Apxy-Awp hI ^qm ho jwxgy[‘’ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik ieh ibAwn Aiq inMdxXog hY Aqy ies qoˆ ieh swbq huMdw hY ik kwˆgrs srkwr sUby ivc Amn-SwˆqI dw mwhOl kwiem krn ivc As&l rhI hY[ PUlkw ny ikhw ik mMqrI nUM ieh ibAwn qurq vwps lY ky jnqk qOr qy muAw&I mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoˆ vI bwjvw dy ies ibAwn bwry spStIkrn mMigAw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok gYˆgvwr kwrn sdmy ivc hn Aqy AijhI hwlq ivc siQqI nUM sMBwlx dI Qwˆ srkwr dy mMqrI Aijhy gYr izMmyvwrI vwly ibAwn dy rhy hn[ Awp AwgU ny ikhw ik ieh jgjwihr hY ik sUby ivc gYˆg rwjnIiqk Sih qoˆ ibnw kwrj nhIˆ kr skdy Aqy rwjsI nyqw aunHwˆ nUM Awpxy mMqvwˆ leI vrqdy hn[ PUlkw ny ikhw ik ieh gYˆg ipCly 15 swlwˆ qoˆ kMm kr rhy hn Aqy pihlwˆ AkwlI srkwr smyˆ AkwlI AwgUAwˆ dI Sih ‘qy kwrj krdy sn Aqy hux srkwr bdlx qoˆ bwAd kwˆgrsI ienHwˆ nUM Sih dy rhy hn[ PUlkw ny ikhw ik pMjwb dy puils muKI ny ^ud mIfIAw swhmxy kbUl kIqw hY ik pMjwb ivc 50 qoˆ v`D groh kMm kr rhy hn[ AijhI hwlq ivc srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY ik auh puils nUM aunHwˆ ivruD kwrvweI krn leI qwkqwˆ dyvy[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

swbq suUrq is`K s. hrjIq isMG s`jx dI Bwrq PyrI:is`Kwˆ nwl ivqkrw brkrwr

mUl dy pMjwb dy izlHw huiSAwrpur nwl sbMMDq ipMf bMbylI dy jMmpl kYnyfw dy rìKAw mMqrI s. hrjIq isMG s`jx dI Bwrq PyrI ny dunIAw nUM ie`k vwr iPr swbq kr id`qw hY ik Bwrq ‘c is`Kwˆ nwl ivqkry dw dsqUr lgwqwr jwrI hY[ s. hrjIq isMG s`jx ie`k swbq-sUrq is`K hox kwrn pUrI is`K kOm dy mwx dw pRqIk hn[gurUGr ‘c Atu`t ivSvws Aqy SrDw, imhnq qy lgn Aqy Akwl purK dI Apwr ikRpw sdkw hI AijhI pdvI pweI jw skdI hY[ ie`k in`ky ijhy ipMf qoˆ pMj swl dy ie`k b`cy dw kYnyfw v`l nUM qurn dw s&r aus nUM aunHwˆ mMizlwˆ v`l lY igAw, ijs dw koeI qs`vr vI nhIˆ kr skdw[ ie`k swbq sUrq is`K dw AYny au`cy Ahudy ‘qy phuMcxw iksy ikRSmy qoˆ G`t nhIˆ[ ipMf dy jwˆ Bwrq dyS dy iksy bwiSMdy ny soicAw vI nhIˆ hoxw ik Bwrq dw rihx vwlw koeI ivAkqI bygwny mulk iv`c rìKAw mMqrI vI bx skdw hY pr ies PyrI dOrwn isqm dI g`l ieh rhI ik ijs s`jx nUM aus dI jnm BOÂ dy dyS ‘c jo snmwn imlxw cwhIdw sI, auh nhIˆ imilAw[ somvwr 17 ApRYl nUM nvIˆ id`lI phuMcx ‘qy pRotokwl Anuswr Agly idn mMglvwr 18 ApRYl nUM aunHwˆ dy snmwn iv`c ‘gwrf Aw& Awnr’ id`qw jwxw sI, jo ik nhIˆ id`qw igAw[ ie`Qy hI b`s nhIˆ, id`lI dy ieMtrnYSnl eyArport ‘qy s. hrjIq isMG

s`jx dy phuMcx smyˆ Bwrq srkwr dw koeI vI numwieMdw jwˆ mMqrI aunHwˆ dy sovwgq leI nhIˆ phuMicAw blik kYnyfw AMbYsI dy AiDkwrI Aqy rwjdUq hI mOjUd sn, ijnHwˆ ny s. s`jx nUM jI AwieAwˆ ikhw Aqy Awpxy nwl lY ky kYnyfIAn AMbYsI ivKy cly gey[ Bwrq srkwr ies duibDw iv`c sI ik s. s`jx nUM bxdw mwx-snmwn id`qw jwvy jwˆ nw, jdik auh jwxdy sn ik jykr kYnyfw dy r`iKAw mMqrI nUM bxdw mwx-snmwn nhIˆ imldw qwˆ dunIAwˆ dy fYmokryitv dySwˆ iv`c ies dw kI Asr hovygw Aqy aus dOrwn Bwrq dI kI siQqI hovygI, ijs kwrn gwrf AwP Awnr dyx dI KwnwpUrqI krn dw &Yslw ilAw igAw[ rweysInw ih`lz dy d`KxI blwk dy mYdwn iv`c ies swbq sUrq is`K r`iKAw mMqrI nUM Bwrq dIAwˆ iqMny POjwˆ dIAwˆ tukVIAwˆ ny ‘gwrf Aw& Awnr’ id`qw[ s. hrjIq isMG s`jx dI Arux jyqlI nwl mulwkwq dOrwn v&d p`Dr dI g`lbwq vyly SRI jyqlI v`loˆ EˆtwrIE AMsYblI iv`c 1984 dy is`K kqlyAwm nUM nslkuSI krwr id`qy jwx dw mwmlw auTwieAw Aqy ikhw ik EˆtwrIE AMsYblI iv`c pws kIqy gey mqy iv`c BwSw TIk nhIˆ hY Aqy ies nUM vDw-cVHw ky iliKAw igAw hY[ ies qrHwˆ dy hor vI Aihm msilAwˆ pRqI kYnyfw srkwr v`loˆ ley gey &YsilAwˆ dI SRI jyqlI ny Bwrq srkwr v`loˆ nwrwzgI zwhr kIqI[

unds Available sikErtI gwrfW dI loV

nkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol lablevYvY(Against Real Estate only) nkUvr Aqy ircmMf ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy gagesrwq at dIcompetitive rates iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI

loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy further information: ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[ dingcentre@gmail.com Must Have Own Car &

4-357-3477 Fax:604-507-7576

SRI s`jx dy pRogrwm Anuswr aunHwˆ ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl vI mulwkwq krn dw pRogrwm aulIikAw hoieAw sI[ pr kYptn AmirMdr isMG dy hYrwnIjnk rvèIey kwrn ieh sMBv nhIˆ ho sikAw ikauîk kYptn AmirMdr isMG ny s. hrjIq isMG s`jx nUM ‘Kwilsqwn p`KI’ kih ky aunHwˆ nUM imlx qoˆ ienkwr kr id`qw, ijs dw dunIAw Br iv`c vsdy is`Kwˆ nUM BwrI A&sos hoieAw ikauîk guAwˆFI rwj hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV v`loˆ SRI hrjIq isMG s`jx dw svwgq krnw, aunHwˆ nUM isrpwE dyxw Aqy

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

HARDIP

B0202

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

cwh-pwxI leI ivSyS pRbMD krnw iksy vI qrHwˆ sRI K`tV dy mn iv`c s. hrjIq isMG s`jx leI KwilsqwnI hox dw koeI iglw zwhr nhIˆ sI krdw[ pr kYptn AmirMdr isMG dy ies ibAwn ip`Cy bhuq swry Byd Cupy hoey hn, nw ik Acwnk hI aunHwˆ v`loˆ id`qw igAw ibAwn hY blik kYptn AmirMdr isMG AwpxI pwrtI dy hI ie`k ivSyS pirvwr dI p`KpUrqI krnw cwhuMdy hn jo 1984 dy kqlyAwm leI mu`K izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY[ 19 ApRYl nUM s. hrjIq isMG s`jx Awpxy (bwkI sPw bI 22 qy)

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B19

Bwrq nUM cukwauxI pvygI v`fI kImq:cInI mIfIAw

bIijMg: Bwrq ny dlweI lwmw kwrf KyifAw qwˆ aus nUM ‘v`fI kImq’ cukwauxI pvygI[ Sukrvwr nUM ieh icqwvnI cInI mIfIAw ny idqI[ auDr cIn dy ivdyS mMqrwlw dy bulwry lU kwˆg ny ikhw, ‘’cIn nUM Aruxwcl pRdyS dIAwˆ Qwvwˆ dy nwˆ bdlx dw kwnUMnI h`k hY[ izkrXog hY ik hwl hI ‘c dlweI lwmw ny Aruxwcl pRdyS dw dOrw kIqw sI[ ies ‘qy cIn ny ieqrwj jqwieAw sI[ lgBg iek h&qy pihlwˆ aus ny Apxy nkyS ‘qy Aruxwcl pRdyS dI 6 Qwvwˆ dy nwˆ bdl idqy sn[ ies ‘qy Bwrq ny ikhw sI ik cIn nUM Aruxwcl pRdyS dIAwˆ Qwvwˆ dy nwˆ bdlx dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ cIn dI srkwrI mIfIAw ‘globl tweImz’ ivc ilKy gey Epn AYfItorIAl ‘c ‘cIn vloˆ Bwrq dy ibAwnwˆ nUM mUrKqwpUrn’ disAw igAw hY[ ies ‘c iliKAw igAw hY, ‘’ieh smwˆ Bwrq leI ku`J gMBIrqw nwl socx dw hY ik cIn ny dKxI iq`bq (Aruxwcl pRdyS dw cIn vloˆ idqw igAw nwˆ) dIAwˆ 6 Qwvwˆ dy nwˆ ‘c bdlwA dw AYlwn ikauˆ kIqw[‘’ ies lyK nUM ‘ieMfIAw plyieMg dlweI kwrf vwrsMs tYirtoirAl spYts ivd cweInw’ isrlyK idqw igAw hY[ lyK ‘c icqwvnI idqI geI hY, ‘’jy Bwrq Aijhw gMdw Kyf A`gy vI Kyfxw cwhuMdw hY qwˆ aus nUM v`fI kImq cukwauxI pvygI[

FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial

ijnipMg ny &Oj nUM jMg leI iqAwr rihx leI ikhw

bIijMg cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ny d`KxI cIn swgr ‘c c`l rhy ivvwd dI ip`TBUmI ‘c jMg leI iqAwr &Oj dy inrmwx dI zrUrq Aqy swˆJI jMgI kmwˆf pRxwlI dy kMm ‘c qyzI ilAwaux ‘qy zor id`qw hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

IMMIGRATION

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

Initial Consultation Absolutely Free! Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

25 swlwˆ qoN p`qy qy l`kVwˆ Kw irhY, kdy ibmwr nhIN hoieAw ipau muslmwn qy mwˆ iesweI qy Awp bxI inhMg isMGxI:dunIAwˆ ‘c crcw Awsitn:eIsweI mwˆ Aqy muslmwn ipqw dy Gr jnmI hrsMgq rwj kOr dunIAwˆ dy coxvyˆ goirAwˆ ivcoˆ iek hY ijnHwˆ ny inhMg isMG dw bwxw ApxwieAw[) AmrIkw dy tYksws sUby nwl sbMDq hrsMgq rwj kOr Apxy Awp nUM prSIAn-skYˆfynyvIAn isMGxI AKvw ky mwx mihsUs krdI hY[ hrsMgq rwj kOr ny isr& inhMg bwxw hI nhIˆ ApxwieAw sgoˆ pUrn gurmirAwdw Anuswr AMimRq CikAw hY[ aus ny 2012 ivc ApxI pihlI brqwnIAw PyrI dOrwn bwbw bu`Fw dl dy jQydwr joigMdr isMG qoˆ AMimRq CikAw sI[ qIrAMdwzI Aqy GoVsvwrI ivc pUrI qrHwˆ mwhr hrsMgq rwj kOr ny disAw ik aus nUM inhMgwˆ dw bwxw Aqy rihx-sihx kudrq dy nyVy jwipAw[q^q dmdmw swihb ivKy gurmuKI ivc muhwrq hwsl krn ip`Coˆ auh gurbwxI aucwrx vI kr lYˆdI hY[ hrsMgq rwj kOr ny disAw ik inhMg isMG dI izMdgI Apxwaux mgroˆ aus dI izMdgI ivc keI qbdIlIAwˆ AweIAwˆ hn[ auh pMj swl dI aumr qoˆ GoVsvwrI kr rhI hY[ hrsMgq rwj kOr muqwbk aus dy ipqw eIrwnI mUl dy hn Aqy aunHwˆ nUM &wrsI AwauˆdI hox kwrn gurmuKI is`Kx ivc izAwdw id`kq nhIˆ AweI[AmrIkw ivc is`Kwˆ ‘qy hmly dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry sux ky aus nUM hYrwnI nhIˆ huMdI ikauˆik auh jwxdI hY ik is`K pihrwvy nUM lok Zlq smJ lYˆdy hn[

Awauˆdy hn[ swnUM jwˆ quhwnUM Swied hI koeI bIqI g`l Xwd rihMdI hox pr AwstrylIAw dy ibRsbyn dI 27 swlw rbykw SYrwk kol AdBu`q Xwd SkqI hY[ aus dy muqwbk Awpxy 12 idn dI aumr qoˆ lY ky hux q`k dI hr idn dI ieslwmwbwd: kdy grIbI dy kwrn p`iqAwˆ Aqy l`kVIAwˆ nUM rotI dI qrHwˆ Kwx vwly SKs nUM hux ieh Awdq ho geI hY ik pYsy hox dy bwAd auh p`qy Aqy l`kVwˆ Kwxw psMd krdw hY[ipCly 25 swlwˆ qoˆ p`qy Aqy lkVIAwˆ Kw rhy pwiksqwn dy gujrwˆvwlw izlHy dy rihx vwly mihmUd bt dy hwlwq hux ibhqr ho gey hn, pr aus dI p`qy Kwx dI Awdq auhI hY[ie`k vwrI koeI kMm nw hox dy kwrn mihmUd ieMnw lwcwr ho igAw sI ik aus dy kol Kwx q`k dy pYsy nhIˆ sn[ Edoˆ aus ny sVkwˆ ‘qy BIK mMgx dI bjwey p`qy Aqy l`kVIAwˆ nUM Awpxy Bojn leI cuixAw sI[ hYrwnI dI g`l hY ik ieMny swlwˆ q`k kyvl p`qyl`kVIAwˆ Kwx dy bwvjUd auh kdy ibmwr nhIˆ hoieAw[ 50 swlw bt ny d`isAw, myrw prvwr bVw grIb sI[ hr cIz swfI phuMc qoˆ bwhr sI qy myry leI Bojn dw pRbMD krnw kwPI AOKw sI[ ies leI mYˆ soicAw ik BIK mMgx qoˆ cMgw hY ik mYˆ p`qy Aqy l`kVIAwˆ Kwvwˆ[keI swlwˆ bwAd aus nUM kMm imilAw Aqy ieMnI Awmdn vI hox l`gI ik auh Kwxy dw ieMqzwm kr sky, pr auh Awpxy ausy Kwxy dI Awdq dy nwl irhw[

ies AOrq nUM ijs nUM AwpxI izMdgI dw hr idn hY Xwd

ibRsbyn—Aksr swfI izMdgI ‘c Aqy Awly-duAwly kuJ Aihm Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ hn[ swfI izMdgI ‘c bhuq swry Kws pl vI

g`l Xwd hY[ ie`Qoˆ q`k ik aus ny iks idn kI pihinAw sI Aqy aus idn dw mOsm ikvyˆ dw sI, ieh sB Xwd hY[iek irport muqwbk rbykw kol hwielI supIrIAr AwtobwieEgrwiPkl mYmrI hY[ AijhI Xwd SkqI vwly lokwˆ kol AswDwrn Xwd nUM AwpxI mYmrI ivc r`Kx dI smr`Qw huMdI hY[ dìsAw jw irhw hY ik dunIAw Br ivc isrP 80 lokwˆ kol AijhI Xwd SkqI hY[ rbykw nUM hYrI pwtr bu`k dw iekiek Sbd Xwd hY[ rbykw nUM Xwd hY ik aus dy pihly jnm idn ‘qy aus nUM kI qohPw imilAw sI[rbykw d`sdI hY ik aus dy jnm idn dy 12vyˆ idn aunHwˆ dy mwqw-ipqw ny aunHwˆ nUM frweIvr dI sIt ‘qy ibTwieAw sI Aqy aus dI qsvIr iK`cI sI[ bs ieMnw hI nhIˆ rbykw nUM Awpxw pihlwˆ jnm idn vI Xwd hY[ aus ny dìsAw ik auh jnm idn ‘qy rox l`gI sI, ikauîk aus dI frY`s kuJ shI nhIˆ sI[

supr vIzw dy mwhr AsIN Gr Aw ky vI syvwvW idMdy hW  vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAn pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B21

bwdl swbH!kwT dI hwˆfI vwr-vwr nhIN cVdI...

jspwl isMG hyrwˆ hux jdoˆ j`g zwihr ho cu`kw hY ik q^q swihbwnwˆ dy jQydwrwˆ nUM bwdl dI srkwrI koTI ‘c qlb krky hukm id`qy jwˆdy sn, bwdl dy ieSwry qy bwdl dw hukm nwˆh mMnx vwly jQydwrwˆ dI Cu`tI kIqI jwˆdI sI, bwdlwˆ dI prcI qy hI nvwˆ jQydwr inXukq kIqw jwˆdw sI[ Bwvyˆ bwdlwˆ v`loˆ Drm nUM isAwsq dI gulwmI Q`ly ilAwaux dI szw is`Kwˆ ny ausnUM pMjwb dI s`qw qoˆ burI qrwˆ ‘ptkw’ dy ky vI id`qI hY[pRMqU aus smyˆ vI 92 swlwˆ dw bzurg, pMj vwrI dw mu`K mMqrI Aqy A`DI sdI qoˆ is`K isAwsq nUM AwpxIAwˆ auglIAwˆ qy ncwaux vwlw pRkwS isMG bwdl jy ieh AwKy ik aus ny qwˆ kdy SRomxI kmytI dy mwmilAwˆ’c d^l nhIˆ id`qw, qwˆ ies qoˆ v`fw korw JUT qy kOm nUM guMmrwh krn dI koJI swizs hor nhIˆ ho skdI[ AsIˆ smJdy hwˆ ik bwdl, is`KI dw mukMml Gwx krn q`k is`K kOm nUM BulyKy’c r`Kxw cwhuMdy hn ik auh kOm dy sB qoˆ v`fy duSmx nhIˆ hn[ bwdlwˆ dw qzrbw hY ik ieh BolI kOm ijsnUM auh byvkUPwˆ dI kOm smJdy hn, CyqI hI sB ku`J Bu`l jwˆdI hY Aqy jdo bzurg bwdl ny ivcwrwˆ ijhw bxky, h`Q joV ky koeI ‘Sosw’ C`f dyxw hY qwˆ kOm ny ausnUM iPr gLy lw lYxw hY[dUsrw bwdlwˆ nUM ieh vI ivKweI dy irhw hY ik K`KVIAwˆ kryly hoeI kOm’c bwdl dy mukwbly dw hor AwgU iksy ny au`Brn hI nhIˆ dyxw, ijs kwrx Awm is`K ny dyr- svyr muV bwdl v`l

hI dyKxw hY[ bwdl dI ie`k lwien “AsIˆ qwˆ kdy SRomxI kmytI dy mwmilAwˆ iv`c d^l nhIˆ id`qw” ieMny gMBIr mwmly nUM PUk mwr aufwaux dw Xqn hY[Bwvyˆ bwdl Swied ûd ipCly ieiqhws nUM jwxbu`J ky Bu`lx dI koiSS kr rhy hn, pRMqU is`Kwˆ nUM Xwd hY ik drbwr swihb qy hmly’c bwdl dw kI rol irhw, Drm POjIAwˆ nUM vMgwr iksny pweI sI[ jQydwr BweI rxjIq isMG nwl kI vwpirAw qy aus ipCy kOx sI? jQydwr vydwˆqI dI Cu`tI ikhVy hwlqwˆ iv`c hoeI Aqy aus qoˆ AsqI&w iksny qy ikvyˆ ilAw sI? jQydwr blvMq isMG nMdgV dI nwnkswhI kYlMfr dy mu`dy qy blI iksny leI Aqy hux igAwnI gurmu`K dw ieh hsr ikauˆ qy iksny kIqw[ SRomxI kmytI dI kwrjkwrnI dI mIitMg’c suKbIr isMG bwdl dw Kwso- Kws Avqwr isMG bxwˆvwlI kI lYx igAw sI? SRomxI kmytI dy pRDwn kOm nwl sbMiDq muìdAwˆ dw kql krn leI ieh AwK ky mqw pws ikauˆ krvwauˆdy hn “ krnw hI pYxw, mzbUrI hY, v`fy Groˆ hukm AwieAw hY[” jy bwdl nUM aus v`fy Gr dw pqw nhIˆ qwˆ jQydwr m`kV jwˆ pRo. bMfUgr qoˆ SRI Akwl qKq swihb qy gurU swihb dI hzUrI’c ieh suAwl puìCAw jw skdw hY[bwdl ny smJ ilAw hY ik BolI kOm ny hux vI mu`K mu`dy nUM C`f ky, “igAwnI gurmu`K isMG hux ikauˆ boilAw hY?” dw mu`dw PV ilAw hY[ “myrw qwˆ koeI d^l nhIˆ” dw JUTw ibAwn dwgx dy rwh quirAw hY[ pRMqU Bu`l igAw hY ik kwT dI hwˆfI vwr- vwr nhIˆ cVdI[AsIˆ vwr-

vwr hokw dy rhy hwˆ ik kOm dy swry du`Kwˆ dI dwrU ies smyˆ SRI Akwl q^q swihb dI Azwd pRBUs`qw dI sQwpqI hY[ G`to- G`t ies imSn dI pUrqI leI kOm ie`k- ju`t ho jwvy[ Drm dy rwjnIqI qy kuMfy dI sQwpqI qoˆ ibnwˆ AsIˆ is`K isDwˆqwˆ dI rwKI Aqy is`KI dy mhwn ivrsy dy vwirs nhIˆ bx skdy[ hwQI dI pYV’c swrIAwˆ pYVIAwˆ Aw jwˆdI hn[ jdoˆ AsIˆ v`fI gLqI dw suDwr kr ilAw qwˆ iPr CotIAwˆ- motIAwˆ gLqIAwˆ dI suDweI Awpxy Awp ho jwvygI[ swfw ies smyˆ inSwnw SRI Akwl q^q swihb

dI AgvweI iv`c kOm nUM ie`kju`t krnw hY[ is`KI dI hoˆd dy ^wqmy leI is`KI dIAwˆ jVwˆ v`Fx l`gIAwˆ is`K duSmx qwkqwˆ Aqy auhnwˆ dy kuhwVy dy dsqy bxy bwdlikAwˆ vrigAwˆ dw f`t ky twkrw krky, Bjwauxw hoxw cwhIdw hY[ bwdlikAwˆ dw is`K duSmx ichrw pUrI qrwˆ bynkwb ho cu`kw hY[ ausnUM momoT`gxIAwˆ nwl muV qoˆ F`kx dI koJI koiSS nUM iksy kImq qy s&l nhIˆ hox dyxw cwhIdw ieh qd hI sMBv hovygw jy swrIAwˆ pMQk iDrwˆ is`KI dI cVdI klw nUM Awpxw ieko- ie`k mnorQ smJ lYx[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

(sPw bI18 dI bwkI) dOry dy ih`sy vjoˆ AMimRqsr dy sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy ivKy pu`jy[ ies mOky pMjwb srkwr v`loˆ mu`K mMqrI, kYbint mMqrI jwˆ pMjwb pRSwsn dw ivSyS numwieMdw aunHwˆ dy svwgq leI hwzr nw hoieAw blik Ajnwlw dI ie`k AYs. fI. AYm. nUM Byj id`qw igAw, ijsny svwgq dI isr& KwnwpUrqI hI kIqI geI jo ik s. hrjIq isMG s`jx nUM A`Koˆ-proKy krn dw ie`k hor p`K dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ dy swhmxy AwieAw[20 ApRYl nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy s. s`jx AwpxI icrwˆ qoˆ sjweI drSnwˆ dI cwhq nUM pUirAwˆ krn pu`jy[ aus smyˆ sRI Awsw jI dI vwr dy Bog qoˆ bwAd Ardws ho rhI sI[ ie`k swDwrn is`K vjoˆ s. s`jx ny pirkrmw iv`c KVHy ho ky h`Q joV ky Ardws iv`c SmUlIAq kIqI Aqy iPr bYT ky sRI mu`K vwk srvx kIqw[ ies mOky aunHw nwl kYnyfIAn dUqwvws dy AiDkwrI vI mOjUd sn[ s`cKMf sRI hirmMdr swihb AMdr kVwA-pRswd dI dyg Bytw krn auprMq ie`k SrDwvwn is`K vjoˆ sIs inBwA ky aunHwˆ m`Qw tyikAw[ sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG ny aunHwˆ nUM gurU Gr dI bKiSS isropwE Byt krky snmwnq kIqw[ auprMq aunHwˆ ielwhI bwxI dw kIrqn srvx kIqw[ aus smyˆ rwgI isMGwˆ v`loˆ gwien kIqy

jw rhy Sbd ”hau AwieAw dUrhu cil kY mY qkI qau srxwie jIau” ny aunHwˆ nUM Dur AMdr q`k mMqr-mugD kr id`qw[ aunHwˆ dw ic`q auQy Aijhw l`gw ik au`Tx nUM idl hI nhIˆ sI kr irhw[ hYrwn krn vwlI g`l ieh rhI ik auh TIk qrHwˆ Awm SrDwlU vwˆg cOkVw mwr ky vI nw bYT sky[ auh sihj AvsQw ‘c bYTx dI siQqI iv`c nhIˆ sn ikauîk aunHwˆ dy duAwly SRomxI kmytI dy pRDwn Aqy jnrl sk`qr nwl kuJ mYˆbr kyvl PotoAwˆ iKcvwaux leI hI BIV krI bYTy sn[ s. s`jx nUM AijhI hwlq iv`c bYiTAwˆ dyK ky aunHwˆ dy surìKAw Amly Aqy ie`k dUqwvws AiDkwrI ny au`Tx dw ieSwrw vI kIqw pr s. s`jx ny aunHwˆ nUM do auˆglwˆ nwl ieSwrw krky do imMt hor bYTx dw sMkyq id`qw[ies pRogrwm dunIAw Br iv`c keI tI. vI. cYnlwˆ ‘qy nwlo-nwl idKwieAw jw irhw sI, ies leI dunIAwˆ Br dy iv`c bYTy gurU nwnk nwm lyvw is`K ij`Qy s. hrjIq isMG s`jx v`loˆ ie`k inmwxy is`K dy qOr ‘qy sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox leI idloˆ siqkwr rhy sn, auQy mOjUdw pRbMDwˆ leI pweIAwˆ geIAwˆ KwmIAwˆ vI mnwˆ iv`c rVkdIAwˆ rhIAwˆ[ies dOrwn ie`k hYrwnI vwlw p`K ieh vI hY ik is`K pMQ dI numwieMdI khwaux vwlI j`QybMdI SRomxI AkwlI dl ny vI s. hrjIq isMG s`jx dI pMjwb PyrI smyˆ pUrI qrHwˆ pwsw v`tI rìKAw[ cwhIdw qwˆ ieh sI ik SRomxI AkwlI dl v`loˆ ivSyS qOr

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. 24 Hour Emergency Service

HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

‘qy s. s`jx dw snmwn kIqw jwˆdw Aqy dunIAw Br iv`c bYTy is`Kwˆ nUM drswieAw jwˆdw ik s. s`jx swfy idlwˆ dw ‘s`jx’ hY, pr SRomxI AkwlI dl vI AwpxI BweIvwl pwrtI Bwjpw dy ieSwry ‘qy hI Kyfdw nzr AwieAw[sRI hirmMdr swihb dI Xwqrw qoˆ auprMq s. hrjIq isMG s`jx jlMDr ivKy AnwQ bìcAwˆ dI swˆB-sMBwl krn vwlI sMsQw XUnIk hom ivKy vI gey[ pRogrwm muqwbk ie`Qy ienHwˆ ny isr& A`Dw GMtw hI rukxw sI[ pr ijnHwˆ hwlwqwˆ iv`c AnwQ b`cy ies sMsQw iv`c phuMcdy hn, aunHwˆ dI swˆB-sMBwl kIqI jwˆdI hY Aqy aunHwˆ leI FukvIˆ ivìdAw dw pRbMD kIqw jwˆdw hY Awid g`lwˆ dw s. s`jx dy mn ‘qy gihrw pRBwv ipAw Aqy auh ies sMsQw ivKy l`gBg fyF GMtw ruky rhy, ijs dOrwn aunHwˆ ny v`K-v`K aumr dy bìcAwˆ nUM lwf lfwieAw Aqy ku`CV cu`k-cu`k aunHwˆ nwl moh-ipAwr swˆJw kIqw[kYnyfw dy rìKAw mMqrI s. hrjIq isMG s`jx dy j`dI ipMf bMbylI ivKy rìKAw smwgm vI surìKAw pRbMDwˆ dI PUk k`F irhw sI[ aunHwˆ dy Awpxy ipMf Aqy Awly-duAwly dy ipMfwˆ dy lokwˆ ‘c aunHwˆ pRqI ieMnw auqSwh sI ik aunHwˆ dI ie`k Jlk q`kx leI bhuq lok mOjUd sn pr srkwrI surìKAw pRbMD Fukvyˆ nw hox kwrn s. s`jx nwl Awey surìKAw Amly ny kwPI smwˆ aunHwˆ nUM g`fI ‘coˆ inklx hI nhIˆ id`qw[ vwr-vwr AnwauˆsmYˆt kIqI jw rhI sI ik s. s`jx nUM gurduAwrw swihb ivKy jwx leI rsqw KwlI krvwieAw jwvy pr ies g`l dw iksy ‘qy koeI Asr nhIˆ ipAw ikauîk Fukvyˆ pRbMD hI nhIˆ sn, ies leI s. s`jx gurduAwrw swihb ivKy vI Awm rsqy dI bjwey ipCly pwisEˆ gurduAwrw swihb ivKy phuMcy Aqy m`Qw tyikAw[ ij`Qy ipMf dy pqvMqy Aqy ielwkw invwsIAwˆ ny s. hrjIq isMG s`jx dy svwgq leI ivSyS pMfwl sjwieAw sI, Fukvyˆ pRbMD nw hox kwrn s. s`jx auQy phuMc hI nw sky, ijs dw bwAd iv`c pRYs rwhIˆ aunHwˆ APsos zwhr kIqw ik myrIAwˆ kuJ mjbUrIAwˆ Aqy Fukvyˆ pRbMD nw hox kwrn mYˆ AweIAwˆ hoeIAwˆ sMgqwˆ Aqy pqvMiqAwˆ dy drSn nhIˆ kr sikAw[ auh rwq nUM Awpxy Gr dI C`q au`pr rwq dw ivSrwm krn leI Tihry[ Awpxy h`QIˆ Awpxw ibsqrw Awp ivCwieAw Aqy ie`Qy hI

aunHwˆ dy nwl Awey surìKAw AiDkwrIAwˆ ny vI ey. sI. dI bjwey Prwty vwly p`Ky dI hvw swhmxy hI rwq guzwrI[ s. hrjIq isMG s`jx dI Bwrq Xwqrw dw pUrw ivSlySx krIey qwˆ aunHwˆ dI smu`cI Xwqrw keI qrHwˆ dy svwl KVHy kr geI[ ij`Qy dunIAwˆ Br iv`c vsdy is`Kwˆ leI ie`k hrmn ipAwry is`K vjoˆ aus SKsIAq ny Awpxy-Awp nUM pyS kIqw, auQy dunIAwˆ Br iv`c mnu`KI AiDkwr j`QybMdIAwˆ v`loˆ kIqy jw rhy dwAvy ik Bwrq AMdr is`Kwˆ nwl do nMbr dy SihrIAwˆ vwlw vrqwA kIqw jw irhw hY, aus nUM vI s. s`jx dI Bwrq PyrI ny j`g-zwhr kr id`qw ikauîk kYnyfw srkwr dy rìKAw mMqrI vjoˆ jy ie`k is`K nwl Aijhw vrqwA ho irhw hY qwˆ Awm is`K nwl ikho ijhw vrqwA in`qidn ho irhw hovygw, iesdw Anumwn sihjy hI lgwieAw jw skdw hY[ -jspwl isMG (A`j dI Avwz)

cIn dI Bwrq nUM cyqwvnI eyArkRwPt C`f ivkws v`L dy iDAwn

nvIˆ id`lI:cIn dy srkwrI mIfIAw ny Bwrq nUM cyqwvnI idMidAwˆ ihMd mhwˆswgr iv`c cIn nUM rokx leI eyArkRwPt krIAr bxwaux dI pRikirAw nUM qyz krn dI bjwey Awpxy AwriQk ivkws v`l iDAwn dyx nUM ikhw hY[globl tweImz iv`c Cpy kwlm iv`c iliKAw hY ik ”eyArkRwPt krIAr bxwaux leI Bwrq kuJ izAwdw hI bysbr ho irhw hY[ auh dyS hwly audXogIkrn dy SurUAwqI dOr iv`c hY[ Aijhy iv`c eyArkRwPt krIAr bxwaux dy rwh iv`c keI qknIkI rukwvtwˆ AwauxgIAwˆ[ipCly kuJ dhwikAwˆ iv`c eyArkRwPt kYrIAr mwmly iv`c Bwrq qy cIn dy rwh v`Ko-v`Kry rhy hn pr dovwˆ dySwˆ nUM jo v`Kry nqIjy hwsl hoey hn, auh AwriQk ivkws dI AihmIAq v`l ieSwrw krdy hn[ ilhwzw ihMd mhwˆswgr iv`c cIn dy vDdy pRBwv dy jvwb iv`c nvIˆ id`lI nUM eyArkRwPt kYrIAr nUM bxwaux dI pRikirAw nUM qyz krn leI AwpxI bysbrI QoVI G`t krnI cwhIdI hY qy AwpxI AwriQkqw qy Poks krnw cwhIdw hY[

Mahek Chat House

Happy Diwali to All OurhwaU Customers mihk cwt s

RAG TV

604-897-6025

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

National / International / Sports and more than Kitchen cabinets ltd. 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

Special

Masala Dosa Best IPTV Box Service* $4.99

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Specialty:

ivswKI spYSl syl

Take Out Only

quhwnUM AweI pI tI vI bwks isrP $199 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon www.mahekchaat.com

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Mahek Chaat House Ltd. Free Estimates

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY

Special sMpPrices rk kro for USA Customers

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom leI vytr/vytrY~sRemodeling Aqy hYlp leI kuVI

rYstorYNt dy Charnjit ( Mintu )

vrkr dI qurMq loV

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced hY[jldI sMprk kIqwWorkers jwvy

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

imlstrIm Awty vwilAW ny slwnw ivswKI Kwlsw fyA pryf ivc vD cV ky ih`sw ilAw srI ivc hoeI slwnw Kwlsw fyA pryf ivc imlstrIm Awty vwilAW ny vD cV ky ih`sw ilAw Aqy gurduAwrw dSmyS drbwr swihb dy iblkul bwhrvwr swrw idn cwh pkOiVAW dw lMGr inrMqr c`ilAw[Xwd rhy imlstrIm Awty vwly 1959 qoN BweIcwry dI syvw kr rhy hn Aqy srI ivswKI pryf ivc vI ipCly 20 swl qoN auh sMgqW dI syvw kr rhy hn[dupihr bwAd imlstrIm dy pRDwn jYg igln v`loN sMgqW nuMU pMjwbI stweIl Awty Aqy BtUry vwly Awty dy pYk vMfy gey[ imlstrIm dy pMjwbI stweIl qwkqvr Awty ivc PweIbr Aqy pRotIn dI bhuqwq huMdI hY[imlstrIm dy pROfkt AwpxI pOSitk SkqI Aqy ayuc imAwr lrI swry BweIcwry ivc hrmn ipAwry hn[jYg igln ny ies ipAwr Aqy imlstrIm nUM sPlqm brYNf bxwaux leI sMgqW dw DMnvwd kIqw[ayuhnW ies mOky smUh sMgq nUM gurU mhwrwj v`loN pwey pUrinAW qy c`lx dI ApIl kIqI[

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

AYn Awr AweI vIrW dy iDAwx-Xog

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • • • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026, +91-96536-17373

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B27

purwxy bRhmx/pMifq Aqy Ajoky sMqwˆ/swDwˆ ivc smwnqw

ku`J idnwˆ qoˆ mYˆ “BwrqI lok nIc ikvyˆ bxy” pVH irhw hwˆ qy mn ivc bhuq swry svwl pYdw hoey[ ienHw ivcoˆ ku`J ku g`lwˆ Awpxy dosqwˆ/ imqrwˆ Aqy pwTkwˆ nwl swJy krn dw Xqn kr irhw hwˆ[ g`l cwhy ‘suc-iBt’ dI krIey, ‘CuAw-Cwq’ dI krIey, ‘cMgy-mwVy’ ienswn dI krIey, ‘mUrK qy smJdwr’ dI krIey, ‘cMgy qy mwVy’ Acrx dI krIey, ‘dwn-puMn’ dI krIey, ividAw pVHn- pVHwaux dI krIey[ g`l muVGuV ky auQy hI Aw jwˆdI hY jwxI ky ‘KoqI boJ Q`ly jwˆ KoqI bohV Q`ly’ g`l iek brwbr hY[ pMnw 82 qy drz hY: mMnU ismrqI(7/133)bhuq grIb ho jwx qy vI rwjw bRhmx qoˆ tYks nw lvy blik iDAwn r`Ky ik ausdy dyS ivc rihMdw bRhmx Bu`K nwl du`KI nw hovy[ swrI dunIAwˆ dy swD tYks idMdy hn? nhIˆ[ iksy vI mulk dI srkwr ny ienHwˆ lutyirAwˆ nUM n`Q nhIˆ pweI[ cwhy ieMglYˆf dI srkwr dI g`l kro[ ieMglYˆf ivc ie`k swD ny skUl Kohly hn, Dn dolq r`j ky bxweI Aqy AXwSI vI pUrI r`j ky kIqI[ nw iksy kuVI dy mwipAwˆ ny cUM qk kIqI qy nw hI iksy dwnI s`jx ny ihswb ikqwb jwˆ lyKy joKy dI qPdIS krweI? A`j hzwrwˆ ies qrHwˆ dy lutyry AmrIkw, kYnyfw, ieMglYˆf, XUrp, inaUzIlYˆf qy AwstrylIAw ivc PyrIAwˆ pw pw ky, lokwˆ nUM mUrK bxw bxw ky fwlrwˆ dy AMbwr lgw cu`ky hn[ pr koeI pu`C-pVqwl nhIˆ[ swrI iksm dy swD ieh s`B ieko jmwq dy ividAwrQI hn qy kMm vI s`Bnwˆ dw ieko hY[ pYsw iek`Tw krnw is`Dy jwˆ Ais`Dy qrIky nwl[ pMnw 83: rwmwiex qulsI dws: jdoˆ bRhmw nUM kroD hovy qw bRhmx bcw lYˆdw hY[ prMqU jd bRhmx kRoDvwn ho jwvy qwˆ koeI bcwaux vwlw nhIˆ[ bRhmxwˆ dw srwp bhuq iBAwnk huMdw hY[ ies nUM iksy qrHwˆ vI twilAw nhIˆ jw skdw[ qulsIdws rmwiex (bwl kwˆf 148) iek vwr bRhmx nwrd ny Bgvwn nUM hI srwp dy id`qw sI[ kI swD/sMq vI srwp dy skx dy kwbl hn qy lok frdy mwry swh qk nhIˆ k`Fdy? A`j qoˆ koeI 8-9 swl pihlwˆ jdoˆ ie`k swD y nwl tYlIivzn qy srwp bwry swfI g`l bwq hoeI qwˆ auh A`gy iliKAw slok lY ky crcw krn l`gw[ pr jdoˆ ivAwiKAw pVHI qy lokwˆ nUM suxweI qwˆ iPr, “k`cy huMdy pcwdy dI AaU AaU”[ jo jo sMiq srwipAw sy iPrih BvMdy ] pyfu muMFwhUM kitAw iqsu fwl sukMdy ]12] {pMnw 306}[ jo jo mnu`K sMq (igAwn gurU) vloˆ iPtkwry/tuty hoey hn, (Bwv gurU dy dr qoˆ vwˆjy hoey hn) auh Btkdy iPrdy hn[ jo ru`K muFoˆ puitAw jwey, aus dy twhx vI su`k jwˆdy hn[ jo s`c nwloˆ tu`t igAw auh mr igAw ijvyˆ dr`Kq nwlo tu`t ky twhxy vI su`k jwˆdy hn[ is`K isDwˆq jo gurU gRMQ swihb jI ivc drz hn aunHw muqwbk vr-srwp koeI cIz nhIˆ[ nw koeI iksy nUM vr dy skdw hY qy nw hI srwp[ mMnU ismrqI(5/22) jy iksy SUdr dw h`Q bRhwmx dy Kwxy nUM l`g jwvy qwˆ bRhmx nUM ieh Kwxw iblkul nhIˆ Kwxw cwhIdw[ visST Drm sUqr(6-26) ijs bRwhmx ny SUdr dw AMn nw Kwd hovy, auh srb au`qm pwqr hY[ EhI (6, 27, 19) jdoˆ bRwhmx SUdr dw AMn Kw ky mr jwvy auh SUdr dy Gr jnm lvygw jwˆ ipMf dw ku`qw hovygw[ AwE hux Awpwˆ BUco mMfI vwlI nwnk srIAwˆ dI TwT v`l nzr mwrIey[ auh lMgr vkq hokw ieh idMdy hn ik koeI cOQy pauVy vwlw (mzbI is`K) qwˆ nhIˆ AMdr Aw igAw[ ieho hwl hY swfw hY j`Qy vwly qwˆ ies qoˆ vI A`gy lMG gey hn[ ieh lok qwˆ iksy hor j`Qy dy AMmRqDwrI dy h`Qwˆ dw bixAw pRSwd vI nhIˆ lYˆdy[ EhI bRwhmx vwlI su`c-iB`t ivc ieh lok gRsq hn[ mMnU ismrqI(ADIAwie2) jo pRwxI svyry Swm gwieqRI pwT kry qwˆ ausnUM iqMn vydwˆ dy pVHn smwn Pl imldw hY[ is`Kwˆ dy Drm SwSqRI swnUM kI isKwauˆdy hn? ieh vI qwˆ iehI kihMdy hn ik swry gurU gRMQ swihb dw incoV bwxI ‘jpu’ jI ivc[ jwxI ik gurU gRMQ swihb ivc drz pihlI bwxI dw BC Registered Acupuncturist incoV mUl mMqR ivc[ mqlb ik bwxI ‘jpu’ jI vI pVHn dI loV nhIˆ isrP mUl mMqR pVHo[ AwKr ivc iehI kihMdy hn ik mUl mMqR vI

pVHn dI loV nhIˆ ies dw incoV hY ‘vwih gurU’ Sbd dy jwp ivc[ lE jI ieh lok kr gey Awpxw kMm qy krqI is`K sMgq igAwn ivhUxI Aqy qoVqw bwby dI bwxI nwlo[ kr lE iGE nUM Bwˆfw[ lok qwˆ pihlw hI nhIˆ cwhuMdy ik koeI muS`kq kIqI jwey[ pr bwbw jI dw isDwˆq ijs qoˆ AsIˆ kory hwˆ kI kihMdw hY: ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ] nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1] ApsqMb Drm sUqr: ijvyˆ ku`qw hY iqvyˆ SUdr hY[ nwrd ismrqI (A-5) sUdr dw kMm drvwijAwˆ, t`tI KwinAwˆ, sVkwˆ au`qy kUVw su`tx dI Qwˆ JwVU Pyrnw, srIr dy gupq AMgwˆ dI mwlS krn, jUTw Bojn Aqy t`tI ipSwb iek`Tw krky su`txw[ SqpQ bRwhmx(1/41/1/31) iesqrI, SUdr, ku`qy Aqy kwˆ ivc JUT pwp Aqy AMDkwr bxy rihMdy hn[ pMjwb kwnUMn 1872: ies kwnUMn Anuswr ngr ingm ivc mrn vwly murdw pSUAwˆ nuM auTwauxw qy sPweI mzdUr dw kMm sI[ ies dy bdly aus nUM koeI imhnqwnw nhIˆ sI id`qw jwˆdw[ pMjwb ivc iksy BMgI nUM iksy rwh ivcoˆ lMGx leI, dUr hto, dUr hto kihxw pYˆdw sI[ pMjwb lYˆf AYlInySn AYkt: Anuswr ACUqwˆ nUM gYr kwSqkwr krwr id`qw igAw hY[ auh KyqI leI qwˆ kI , mkwn vwsqy vI zmIn nhIˆ sI KrId skdw[ imauˆpl srvYˆts AYkt 1890 Dwrw 3: jykr nIvIAwˆ jwqIAwˆ dw koeI sPweI mzdUr ibnwˆ sUcnw idqy kMm qoˆ gYrhwjr huMdw

jwˆ iqAwg p`qr idMdw sI qwˆ ausnUM kYd dI sjw huMdI sI[ smw bVw blvwn hY[ mnu`Kqw dy Bly dy kMm iksy nw iksy koloˆ kudrq Awpxy Awp krvweI jw rhI hY iesy krky qwˆ swry rwjy nhIˆ, swry vpwrI nhIˆ, swry kwSqkwr nhIˆ, swry guxIigAwnI nhIˆ, swry AiDAwpk nhIˆ qy swry ieMjnIAr nhIˆ[ koeI nw koeI Awpxy Awp Awpxy Gr dy kMmwˆ kwrwˆ nUM C`f ky mnu`Kqw dy Bly leI juitAw hI huMdw hY[ iesy qrHwˆ hI gurU nwnk swihb bhuq AmIr Gr ivc pYdw huMdy hn[ auh

vI kih skdy hn ik “Awpwˆ nUM kI”[ pr nhIˆ aunHwˆ nUM qwˆ BweI gurdws muqwbk, “bwbw dyKY iDAwnu Dir jlqI sBI ipRQvI idis AweI[ bwJu gurU gubwru hY, hY hY krdI suxI lukweI[ bwby ByK bxwieAw audwsI kI rIiq clweI[ ciVAw soDx Driq lukweI[ vwr 1 pauVI 24[” lokweI nwl ipAwr hY[ is`K Brwvo! Awpwˆ nUM vI ieh Bwvnw pYdw krnI hI pYxI hY[ swnUM hY[ jykr swfw Awlw duAwlw pRdUSq hY, Krwb hY, gMdgI BirAw hY, lu`cy-lMfy qy cor-auc`ky bzwr ivc

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

THE

The Guardian Business Pages

GUARDIAN

B28 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

Urgent!!!

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

The Guardian Business Pages

Designer Name:

www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200

E mail: designer@punjabguar

Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6

FAX: 604-596-5700

bwdlwˆ nUM jy sOdw swD nwl ipAwr hY qwˆ pMQ C`f ky aus dy cyly bx jwx:ig. gurmuK isMG

biTMfw(suKijMdr mwn): sOdw swD nUM muAw&I dyx dy mwmly ‘c crcw dw kyˆdr bxy q^q dmdmw swihb dy swbkw kwrjkwrI jQydwr

igAwnI gurmK isMG ny ies mwmly dI jwˆc leI pMQk kmytI bxwaux dI mMg kIqI hY[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dI &iqhgVH

SryAwm GuMmdy iPrdy hn qwˆ l`Kwˆ pRbMDwˆ dy bwvjUd vI iksy nw iksy idn swfI vwrI vI AwauxI hY[ Awsy pwsy dy gMd dw, Bwˆvyˆ swˆfI koTI ikqnI vI cMgI ikauˆ nw bxweI hovy, muSk swnUM zrUr Awvygw[ iksy nw iksy idn Sry-bjwr ivc swnUM koeI lu`t lvygw, mwr dyvygw, swfI p`q lu`t lvygw[ iesy krky hI qwˆ gurU nwnk pwqSwh l`KmI cMd qy isrI cMd vwlw ipAwr swfy auqoˆ vwr ky, swfy Bly leI 35000 hzwr iklomItr dw Pwslw pYdl qih krky ‘gMgw kI lihr’ dIAwˆ jMjIrwˆ k`tx leI, Groˆ inlk pYˆdy hn[ BweI is`K Brwvo! Xwd r`Ko ik BweI gurdws qoˆ v`D ky koeI hor ieqhwskwr gurU sihbwn bwry s`cI gvwhI pyS nhIˆ kr skdw[ gurU bwby nwl koeI bwlw nhIˆ sI[ bwly dw bwby nwl autMkx qkrIbn gurU nwnk ipqw dy Akwl cVHweI krn qoˆ 120 swl bwd kIqw igAw hY qy BweI gurdws jI dI gvwhI hY, “ pauVI 35 vwr pihlI, iPr bwbw gieAw bgdwid no bwhir jwie kIqw AsQwnw[ ieku bwbw Akwl rUpu dUjw rbwbI mrdwnw”[ iPr kI hoieAw? isMG buky imrgwvlI BMnI jwie n DIir DroAw[ ijQy bwbw pYru Dir pUjw Asxu Qwpix soAw[ gurU nwnk ipqw dy igAwn dy mUhry koeI nhIˆ AtikAw[ Syr Klkq ivc bu`k irhw hY qy s`B pMfq, mu`lwˆ- mOlwxy, kwzI qy jogI imrgwˆ vwˆgr bwby dy swhmxy Awaux qoˆ frdy mwry B`j rhy hn[ AwE Awpwˆ vI bwbw jI dy kdmwˆ pur c`ldy hoey Awpxw ku`J smw k`F ky Awpxy smwj dI BlweI leI lweIey qwˆ hI qwˆ AsIˆ is`K bx skdy hwˆ nhIˆ qwˆ Kudgrz qwˆ hY hI[ koeI sUrmw swQ dyxw cwhuMdw hovy qwˆ hyT ilKy nMbrwˆ qy PUn kr skdw hY[ gurU dy pMQ dw dws, gurcrn isMG

swihb ‘c hoeI mIitMg dOrwn igAwnI gurmK isMG nUM Ahudy qoˆ htwey jwx mgroˆ spoksmYn nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ AYlwn kIqw ik jy bwdlwˆ nUM pMQ nwloˆ sOdw swD ipAwrw lgdw hY qwˆ auh aus dy cyly bx jwx[ ig. gurmuK isMG ny SRomxI kmytI dy &Ysly ‘qy svwl auTwauˆidAwˆ ikhw ik pMQ vloˆ doSI pwey jwx ‘qy auh ^ud hI swry Ahudy iqAwg dyxgy pRMqU ies qoˆ pihlwˆ

pMQk isDwˆqwˆ ‘qy ft ky pihrw idMdy rihxgy[ do idn pihlwˆ fyrw isrsw dy mwmly ‘c ApxI BUimkw bwry pYdw hoey SMikAwˆ bwry sp`StIkrn idMidAwˆ igAwnI gurmuK isMG ny sp`St qOr ‘qy mu`K mMqrI pRkws isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM izMmyvwr krwr idqw sI ijs ip`Coˆ A`j SRomxI kmytI vloˆ aunHwˆ nUM Ahudy qoˆ htw id`qw igAw[

Gupta & Associates Accounting Inc. 30

COLUMBIA

MASONRY LTD.

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

G-Cont

30 FREE DELIVERY • To Your Door

(Vancouver, Richmond & Surrey)

Email: guptaandassociates@yahoo.com

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

• FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management • AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW • bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho • dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW • trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho 7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B29 jspwl isMG hyrwˆ q^q swihbwn dw jQydwr jwˆ bwdl AYˆf kMpnI dI SRomxI gu. pRbMDk kmytI dw idhwVIdwr mulwzm, ijsnUM SRomxI kmytI jdoˆ cwhy, ijvyˆ cwhvy, ‘jQydwr swihbwn’ qoˆ swbkw jQydwr bxw dyvy[ Swied k`cy syvwdwr nUM AYynI bypqI nwl zbrI Cu`tI krky, cldw nhIˆ kIqw jwˆdw, ijnwˆ q^q swihbwn dy jQydwrwˆ nUM SRomxI kmytI krdI Aw rhI hY[ jdoˆ AsIˆ ieh vwr- vwr swibq krdy Aw rhy hwˆ ik ‘jQydwr’ isr& qy isr& Zulwm hn, auhnwˆ nUM AwpxI Awqmw dI Awvwz suxn dw, s`c bolx dw, bwdlwˆ dy ivru`D koeI g`l krn dw koeI h`k nhIˆ hY[ i&r jQydwrwˆ dy siqkwr dI, auhnwˆ v`loˆ jwrI hukm nUM mMnx dI g`l ikvyˆ socI jw skdI hY? AsIˆ vwr- vwr iliKAw hY ik bwdlwˆ ny is`K isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dw Gwx qwˆ kIqw hI sI, aunwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ srvau`c sMsQwvwˆ dw Bog pw ky, is`KI dy Bgvyˆ krn dI nIˆh r`K id`qI hY[ ‘j`Qydwrwˆ’ nUM mzwk dw pwqr bxw ky, bwdlwˆ ny kOm dy isr qoˆ p`g lwhuMx dw iBAwnk Zunwh kIqw hY[ ijs dw ^imAwzw A`j kOm ^yrU- ^yrU qy byshwrw ho ky Bugq rhI hY[ kI A`j is`K pMQ’c koeI ijaUˆdI zmIr vwlw is`K irhw hI nhIˆ? igAwnI gurmu`K isMG ny pqw nhIˆ ikhVIAwˆ pRisQqIAwˆ’c ie`k kOVy s`c nUM is`Kwˆ dy snmu`K r`iKAw, bwdlwˆ nUM doSIAwˆ dI kqwr iv`c KVw kIqw[ sOdy swD dI mw&I dy mwmly ‘c bwdlwˆ

iek hor mhwˆpwp...

qy aunwˆ dy ku`J pRBwvI swQIAwˆ dy poqVy PoLy, jQydwrwˆ dI ZulwmI dw s`c ibAwinAw[ nqIjw, ijvyˆ hmySwˆ qoˆ huMdw Aw irhw hY, igAwnI gurmu`K isMG dI ‘blI’[ SRomxI kmytI dI kwrjkrnI ny bwdlwˆ dy hukm qy Pu`l cVwauîdAwˆ igAwnI gurmu`K isMG dw Jtkw kr id`qw[ kI SRomxI kmytI dI kwrjkrnI ‘c koeI gurU dw is`K nhIˆ irhw? iksy ny pu`Cx dI zurA`q nhIˆ kIqI ik Aw^r igAwnI gurmu`K isMG dw gunwh kI hY? kI s`c bolxw gunwh hY? kOm pihlwˆ hI bwdlwˆ nUM is`KI isDwˆqwˆ dy kIqy kqlyAwm dy gunwh dI qkVI szw dy cu`kI hY[ pRMqU “AsIˆ suDrn vwly nhIˆ”[ jQydwr kOx huMdw hY? bwdlwˆ iv`ruD zubwn Kolx vwlw? kI hoieAw jy pMjwb dw rwjBwg Ku`s igAw, SRomxI kmytI qwˆ hwly bwdlwˆ dy kbzy ‘c hY[ AsIˆ smJdy sI ik sOdw swD dI mw&I dy mu`dy qy igAwnI gurmu`K isMG v`loˆ s`c qoˆ prdw lwhux qoˆ bwAd bwdl dl, SRomxI kmytI qy is`K pMQ ‘c ivroD dy BwˆbV lt-lt blx l`g pYxgy[ pRMqU hoieAw ies qoˆ ault[ SRomxI kmytI dI kwrjkrnI ny is`K pMQ dIAwˆ pRMprwvwˆ nUM D`bw lwauîdAwˆ, bwdlwˆ dy nzwiez hukm A`gy isr JukwauîdAwˆ, igAwnI gurmu`K isMG dI blI lY leI[ SRomxI kmytI dI AMqirMg kmytI, ie`k q^q dy jQydwr dI bypqI krdy hoey ausdI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

‘pMjwb Xwqrw’ ivroDI iDr dy nyqw dw pRogrwm:PUlkw

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI dy AYm.AYl.ey Aqy ivroDI iDr dy nyqw AYc.AYs. PUlkw ny A`j ikhw ik srkwr dy kMmkwj auqy njr r`Kx Aqy ieh XkInI bxwaux ik pMjwb ivc iksy nUM koeI prySwnI drpyS nw Awvy[ ies leI pMjwb Xwqrw SurU kIqI jwvygI[ PUlkw ny puiCAw ik s`qwDwrI kwˆgrs pMjwb Xwqrw nUM lY ky prySwn ikau hY? aunwˆ ikhw ik kwˆgrs kdy vI Awpxy Awp nUM lok ih`qwˆ vwlI pwrtI vjoˆ sQwipq nhIˆ kIqw Aqy s`qw ivc rihMidAwˆ jwˆ ivroDI iDr dI BUimkw inBwauidAwˆ kdy lokwˆ nUM nyiVE jwnx leI kdI koeI Aijhw pRogrwm nhIˆ clwieAw[ aunwˆ hYrwnI pRgt kIqI ik lokwˆ dy mu`idAwˆ nUM aujwgr krn vwly pRogrwm dI hI kwˆgrs Awlocnw kr rhI hY[PUlkw ny ikhw ik ivroDI iDr dy AwgU hox dy nwqy ieh aunwˆ dw Prz hY ik auh lokwˆ kol jwx Aqy aunwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ nUM puC ky ivDwn sBw ivc auTwaux[ aunwˆ ikhw ik Awm jnqw sYˆkVy iklomItr cl ky AwpxIAwˆ muSiklwˆ dsx leI cMfIgV AwaudI hY jdoˆ ik AsI cwhuMdSTOP y hwˆ ik AsI Awm lokwˆ kol jw ky aunwˆ dIAwˆ muSiklwˆ jwx ky aunwˆ dy h`l l`Bx dI koiSS krIey[ PUlkw ny ikhw ik ieh pRogrwm sMgq drSn vwˆg hovygw[ aunwˆ ikhw ik ieh pRogrwm isrP Awm AwdmI pwrtI nwl sMbMDq lokwˆ dw nw ho ky smUh pMjwbIAwˆ dw pRogrwm hY, ij`Qy ik ivroDI iDr dw AwgU Aqy hor AYm.AYl.ey lokwˆ ivc jw ky aunwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM jwnx dI koiSs krngy[ ieh muSiklwˆ svwlwˆ dy rUp ivc pMjwb ivDwn sBw ivc cu`kIAwˆ jwx[

ACCOUNTANT • • • • • •

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o hm For Ric

778-862-4266 SINGH KITCHEN CABINETS LTD

CHARANJIT GILL ( CHANI )

For latest designs and best deals in kitchen cabinets.

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

www.sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8

Renovations Ltd.

We Provide Following Professional Services

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Call: 778-987-7872 Email: singhkitchen77@gmail.com

#210, 8625 -130 strIt, srI G1205

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations

100% value for your money

Surrey York Centre

Email:vijay@sandco.ca

J.KOONER’S

nvyN GrW Aqy rYnovysn dy swry ikcn kYbint dy kMmW leI  vDIAw fIzweIn Aqy vDIAw ryt  qs`lI bKS kMm Aqy ibhqrIn srivs  AwDuink fIzweIn Aqy AwkrSk ryNz

(dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipCy)

Cu`tI krdI hY, kI AMqirMg kmytI dy mYˆbrwˆ nUM ieh nhIˆ pqw ik ies Srmnwk kwry ny is`K ieiqhws dw ih`sw bxnw hY[ kI auhnwˆ dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ Awpxy bzurgwˆ dy ies kwLy kwrnwmy qy mwx krngIAwˆ? jwˆ iPr Srm dIAwˆ mwrIAwˆ Awpxy Awp nUM ienwˆ dy vwirs

AKvwaux qoˆ dUr B`jxgIAwˆ? ieiqhws iksy nUM mw& nhIˆ krdw[ aus ny s`c nUM s`c qy kUV nUM kUV hI swbq krnw huMdw hY[ Bwvyˆ ik swnUM ieh Aihsws bwKUbI hY ik ‘rIV dI h`fI’ vwlw is`K hux bwdl dl’c nhIˆ hY[ auh hwry hoey bwdlwˆ A`gy vI isr cu`kx dI zurA`q nhIˆ r`Kdy[ pRMqU bwdl dl ‘c is`KI zmIr dw pUrI qrwˆ Bog pY jwvygw , ieh kdy su&ny ‘c vI soicAw nhIˆ sI jw skdw[

timateses s E e e r F Rat NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Kir Of

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

kOm dy mhwn ivdvwn pMQ rqn igAwnI id`q isMG jI

krmkwˆfwˆ, AMDivSvwswˆ, jwq-pwq, vihmwˆ-Brmwˆ ivruD jyhwd CyVn vwlI infr, dlyr Aqy bhup`KI S^sIAq pMQ rqn igAwnI id`q isMG jI dw jnm 21 ApRYl 1850 nUM ipMf nMdpur klOV, &qihgVH swihb ivKy bwbw dIvwn isMG dy gRih ‘c mwqw rwm kOr dI ku`Koˆ hoieAw[ muFlI ividAw Awp ny gulwbdwsIAwˆ dy fyry qoˆ pRwpq kIqI Aqy iesy dOrwn hornwˆ Drm pusqkwˆ Aqy Drm AiDAYn krn dI rucI Awp jI dy AMdr pYdw hoeI[ Bwvyˆ ik Awp skUl nhIˆ gey pr pMjwbI dy pihly pRo&Ysr, is`K kOm dy mhwn ivdvwn, au`c-kotI dy kvI, lgBg 71 ikqwbwˆ dy lyKk, au`qm ivAwiKAwkwr Aqy pRcwrk, pMjwbI p`qrkwrI dy ipqwmw, ^wlsw A^bwr dy bwnI Aqy sMpwdk, sRI gurU isMG sBw AMimRqsr Aqy lwhOr dy moFI, ^wlsw dIvwn lwhOr, ^wlsw kwlj dy moFI hox dw ishrw Awp jI dy isr sjdw hY[ is`K kOm dy mhwn ivdvwnwˆ dw izkr kridAwˆ Awp jI dw nwˆ pihlI kqwr ivc Swml huMdw hY ikauˆik Awp jI ny gurbwxI dw Et Awsrw lY ky, s`c dy igAwn dw AYsw cwnx kIqw ik lokweI ny Awp hI AigAwnqw, AMDivSvwswˆ, krmkwˆfwˆ rUpI hnyry nUM iqlwˆjlI dyxI SurU kr idqI[ Awp jI ny krmkwˆfwˆ ivruD lokweI nUM ftvyˆ rUp ivc lwmbMd kIqw Aqy gurmuKI A^bwr, ^wlsw A^bwr rwhIˆ lyK/sMpwdkIAwˆ ilK ky Aqy Qwˆ-pur-Qwˆ jw ky BwSxwˆ rwhIˆ lokwˆ ivc jwgrUkqw pYdw kIqI[ Bwvyˆ ik Awp jI nUM smyˆ dIAwˆ pRcilq sMprwdwvwˆ/sMsQwvwˆ dy gu`sy dw iSkwr hoxw ipAw, pr Awp ny s`c dw swQ nw CifAw Aqy hor vI auqSwh, dlyrI Aqy

infrqw nwl s`c ilKxw Aqy bolxw jwrI riKAw[ ieQoˆ qk ik sRI drbwr swihb AMimRqsr ivKy gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc brwbr g`dI lw ky bYTx vwly bwbw Kym isMG dI g`dI cu`k ky bwhr sVk qy su`t idqI[ iqMn vwr Awp jI ny AwrIAw smwj dy moFI swDU dieAw nMd nUM Drm bihswˆ ivcoˆ hrwieAw[ sRI drbwr swihb dI hdUd AMdr drSnI ifauFI AMdr is`K Drm ivc vrijq mUrqIAwˆ cukvwaux leI Awp jI ny pRo. gurmuK isMG jI dy swQ nwl gurmirXwdw kwiem rKidAwˆ hoieAwˆ dlyrI nwl kdm cuikAw[ A^bwrI lyKwˆ, BwSxwˆ dy nwl-nwl Qwˆ-pur-Qwˆ jw ky Awp jI ny is`KI isDwˆqwˆ dy JMfy g`fy, jwq-pwq, vihmwˆBrmwˆ, nklI pIrwˆ, swDwˆ, fyirAwˆ dw prdw&wS kr ky lokweI nUM hlUixAw[ kOm nUM ividAwvwn bxwaux leI ividAk Adwry kwiem kIqy gey[ isMG sBw lihr rwhIˆ, ^wlsw A^bwr rwhIˆ, pRo. gurmuK isMG dy sihXog sdkw Awp jI ny ieMglYˆf dIAwˆ A^bwrwˆ ivc CpIAwˆ ^brwˆ nUM JuTlw idqw (ijs ivc ikhw igAw sI ik Awauˆdy 25 swlwˆ ivc is`KI ^qm ho jwvygI) Aqy is`KI dy bwZ nUM muV bwby nwnk dI bwxI rUpI AMimRq (ivcwrDwrw dy pRcwr sdkw) muV hirAw-BirAw kr idqw[ ‘gu`gw gpOVw sulqwn puAwVw’, ‘nklI is`K pRboD’, ^wlsw A^bwr rwhIˆ ilKIAwˆ sMpwdkIAwˆ Aqy gurmiq lyKwˆ sdkw kOm ivc jwigRqI AweI[ BweI id`q isMG igAwnI, kOm dy koihnUr hIry sn[ A`j vI jd aunHwˆ dIAwˆ ilKqwˆ pVHIey qwˆ pqw lgdw hY ik aus smyˆ kOm ivc iks p`Dr qy AMDivSvws, krmkwˆf,

bRwhmxvwd BwrU ho cu`ikAw sI[ pr audoˆ hYrwnI hor vI v`D jwˆdI hY jd aunHwˆ dIAwˆ ilKqwˆ nUM pVHidAwˆ Aijhw pRqIq huMdw hY ik ieh g`l koeI 100 swl purwxI nhIˆ, ieh qwˆ Ajkl dw vwikAw hY[ bqOr sbUq pwTk BweI id`q isMG jI dI koeI vI purwxI ilKq A`j pVH ky vyK lYx qwˆ pqw l`g jwvygw ik swfI kOm dI hwlq ikMnI bOxI ho cu`kI hY[ AMimRq Ckx qoˆ bwAd Aqy gurU gRMQ swihb jI nUM gurU mMnx vwly aunHwˆ is`Kwˆ bwry jo A`j vI jwq-pwq ivc Psy pey hn, bwry Awp jI ny ivAMg ksidAwˆ ikhw: kOx is`K huMdy ho BweI? mYˆ AroVw ieh hY nweI[ qyrI isMGw kI hY jwq? nweIˆ, CIbw, bMsI BrweI[ A`j vI ipMfwˆ ivc Qwˆ-pur-Qwˆ C`qI pRkwr dy pIrwˆ dIAwˆ kbrwˆ, mVHIAwˆ-mswxwˆ hn ijnHwˆ dw koeI ieiqhws vI nhIˆ pqw (ieiqhws qwˆ hY hI nhIˆ) dI pUjw ho rhI hY[ Awp jI dI pusqk ‘gu`gw gpOVw-sulqwn puAwVw’ ivc kwiv bMd Xwd Aw irhw hY jo A`j qoˆ 100 swl pihlwˆ iliKAw ho ky vI A`j dy smwj dI hwlq ibAwn krdw hY: vyKo mUrK dyS Awswfw, ikkur fubdw jwˆdw [ s`pwˆ, ku`iqAwˆ, ib`lIAwˆ, kwvwˆ, Apxy pIr bxwˆdw[ g`l kI mnu`Kqw nUM Drm dy nwˆ qy kIqy jw rhy AKOqI krmkwˆfwˆ ivruD f`t ky sucyq kIqw Aqy s`c dy rsqy dw mwrgdrSn krvwieAw[ pr ikqy nw ikqy AsIˆ A`j vI Drm dy nwˆ AMnHI SrDw ADIn ho rhI mwnsk, AwrQk

lu`t dw ih`sw bxy hoey hwˆ[ Awp jI ny bhuq QoVHy smyˆ ivc (21 ApRYl 1852-6 sqMbr 1901) hI kOm nUM iek nvIˆ syD idqI sI[ iehI kwrn hY ik A`j igAwnI id`q isMG jI dy nwˆ qy sYˆkVy sMsQwvwˆ, rswly, lwiebRyrIAwˆ jwˆ hor Adwry kwiem hn jo aunHwˆ vloˆ SurU kIqy gey kwrjwˆ nUM nypry cwVHn leI XqnSIl hn[ ies dy nwl hI A`j loV hY ik pRcwrk/ivdvwn lokweI nUM s`c dw rsqw idRV krvwaux leI kmrk`sy krn Aqy nroAw, ishqmMd Aqy sohxw smwj isrjx ivc ApxI BUimkw inBwaux[ AwmIn!!

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B31

id`lI ivc kyjrIvwl qy kwˆgrsI au~fy qy Bgvyˆ Aw gey

id`lI vI Bgvyˆ rMg ivc rMgI geI hY Aqy ArivMd kyjrIvwl dy pRDwn mMqrI bxn dy supinAwˆ auqy pwxI iPr igAw hY[ id`lI dI jnqw ny kwˆgrs nUM nkwirAw Aqy AjY mwkn ny aunHwˆ dw &Yslw pRvwn kridAwˆ AsqI&w dy idqw hY[ kwˆgrs nUM id`lI dI hwr qoˆ hux smJ jwxw cwhIdw hY ik aunHwˆ vwsqy Apxy Awp nUM suDwrnw Aqy iekjut krnw ikMnw zrUrI ho igAw hY nhIˆ qwˆ kwˆgrs dw Bwrq dI isAwsq ivcoˆ nwˆ hI ^qm ho jwvygw[ ieh TIk hY ik smwˆ bdldw rihMdw hY pr ies igrwvt qoˆ auTx vwsqy kwˆgrs nUM iek v`fI iqAwrI krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ vloˆ Apxy ^ws vrkrwˆ koloˆ ApxI vwhvw krvweI jwxw, jnqw nUM sMkyq dyˆdw hY ik kwˆgrs AMdr koeI vI qbdIlI

nhIˆ Aw rhI[ dUjI hwrn vwlI pwrtI ‘Awp’ Swied isAwsI ieiqhws ivc ieko iek pwrtI hovygI jo ijs qyzI nwl au`pr cVHI sI, ausy qyzI nwl ifgdI jw rhI hY[ pr kwˆgrs AwgUAwˆ Aqy ‘Awp’ AwgUAwˆ ivc &rk ieh hY ik kwˆgrs dy AwgU ApxI hwr dI izMmyvwrI Apxy auqy lYx nUM iqAwr hn pr ‘Awp’ hr vyly iksy hor auqy ielzwm lwauˆdI rihxw cwhuMdI hY Aqy hux aunHwˆ ny eI.vI.AYm. mSInwˆ nUM ksUrvwr mMn ilAw hY[ eI.vI.AYm. mSInwˆ ivc ^wmIAwˆ zrUr hn pr cox mgroˆ dy ijhVy srvyKx votwˆ pw ky bwhr Awaux vwly votrwˆ nwl g`l kr ky iqAwr kIqy gey, auh vI ‘Awp’ dw s&wieAw ds rhy sn[ ieh srvyKx eI.vI.AYm. dy isr qy nhIˆ hoey

AmrIkw ‘c BwrqI AiV`ky, ho skdI 20 swl kYd

ik ikRSnwmUrqI ny Byq lIk kwrobwr dI Xojnw qihq krIb 48 hzwr AmrIkI fwlr gYrkwnUMnI kmwey hn[AvnIS inaUjrsI dw rihx vwlw hY qy 2015 iv`c mwnhYtn dy ie`k ienvYstmYˆt bYˆk iv`c aup-pRDwn qy irsk mYnyjmYˆt mwihr dy qOr ‘qy kMm krdw sI[

inaUXwrk: AmrIkw iv`c ie`k BwrqI nUM iensweIfr tRyifMg dy ielzwm iv`c igRPqwr kIqw igAw hY[ aukq ivAkqI iKlwP iensweIfr tRyifMg (Byq lIk kwrobwr) qy ie`k pRweIvyt Prm v`loˆ kMpnI dy AYkuAwier nwl juVIAwˆ gupq sUcnwvwˆ lIk krky hzwrwˆ fwlr kmwaux dy ielzwm l`gy hn[ doS swbq hox ‘qy BwrqI nUM 20 swl dI szw qy 5 l`K fwlr (32 kroV rupey) dw jurmwnw dyxw pY skdw hY[ hwsl jwxkwrI muqwbk AvnIS ikRSnwmUrqI (41) nwˆ dw mulzm mwnhYtn dy ie`k ienvYstmYˆt bYˆk iv`c kMm krdw sI[ mwnhYtn dy AYkitMg AtwrnI jUn ikm ny ikhw

‘84 dy is`K ivroDI kqlyAwm’ nUM nslkuSI krwr dyx vwly EntwirE dy mqy dI ieMfokYnyfIAn gTjoV ny kIqI inMdw torwˆto:BwrqI mUl dy kYnyfIAnwˆ dy gTjoV ‘id; nYSnl AlwieMs Aw& ieMfo-kYnyfIAz’ (AYneyAweIsI) ny auntwirE ivDwn sBw dy pRovIˆSIAl pwrlImYˆt mYˆbrwˆ (AYmpIpI) nUM 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ nUM ‘nslkuSI’ krwr dyx vwly mqy AYm-46 iv`c soD krn leI s`dw id`qw hY[ kYnyfw ADwrq ie`k A^bwr iv`c pRkwSq ^br Anuswr AYneyAweIsI ny auntwirE dy isAwsI AwgUAwˆ nUM s`dw idMidAwˆ ‘nslkuSI’ Sbd dI Zlq vrqoˆ nUM htwaux Aqy mqy AYm46 iv`c soD krn leI ikhw hY[ ieMfo-kYnyfIAn gTjoV ny doS lwieAw hY ik coxwˆ iv`c lwhw lYx dy mksd nwl BweIcwry iv`c vMfIAwˆ pwaux leI isAwsI Xqn kIqy jw rhy hn[ AYneyAweIsI ny ikhw ik ieh mqw PYfrl p`Dr ‘qy ivdySI mwmilAwˆ nwl sbMDq globl APyrs kYnyfw ifpwrtmYˆt nwl ibnwˆ slwh-mSvrw Aqy jwˆc-pVqwl kIqy pws kIqw igAw hY[

AmrIkw v`loN AYNtI-bYilsitk imzweIl isstm qwienwq

vwiSMgtn: AmrIkw ‘c d`Kx korIAw ‘c AYˆtI-bYilsitk imzweIl isstm (Qwf) dI qwienwqI kr idqI hY[ ies qoˆ sw& hY ik jy au`qr korIAw iksy vI qrHwˆ dw hmlw krdw hY qwˆ AmrIkw ies dw jvwb dyx leI iqAwr hY[ au`qr korIAw dy imzweIl Aqy pRmwxU pRogrwm kwrn ielwky ‘c qxwA bixAw hoieAw hY[ auQy hI au`qr korIAw icqwvnI dy cu`kw hY ik jy aus ‘qy hmlw huMdw hY qwˆ auh Apxy qrIkw nwl jvwb dyvygw[

sn[ pr ArivMd kyjrIvwl kdy lokwˆ dI rwey suxnw cwhuMdy hI nhIˆ[ auh isr& Apxy ‘muMgyrI lwl dy supinAwˆ’ dI dunIAwˆ ivc rihMdy hn Aqy AslIAq nUM svIkwrn vwsqy iqAwr nhIˆ huMdy[ ieh hwr Asl ivc aunHwˆ dI ApxI

EE ES FRMAT TI ES

hwr hY ikauˆik auh id`lI dy mu`K mMqrI vjoˆ kMm qwˆ krdy hI nhIˆ[ aunHwˆ nwl juVy swry ‘Awp’ dy smrQkwˆ dIAwˆ aumIdwˆ auqy pwxI Pyrn vwly ArivMd kyjrIvwl nUM vI AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY[ -inmrq kOr

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017 jspwl isMG hyrwˆ pMjwb iv`c “golIbwrI krky gurduAwrw Emrwnw swihb dw kbzw ilAw” A^bwrwˆ ‘c ieh ^br motI sur^I nwl CpI hoeI hY[ ie`k bwby ny dUjy bwby qoˆ gurU Gr dw pRbMD Kohx leI srkwrI srpRsqI hyT golIAwˆ clw ky AwpxI dihSq pYdw kIqI[ puils ny ausdw swQ id`qw, ikauˆik vrqmwn ivDwiek dw bMdw hY[ ies leI pihlwˆ vwlw bwbw gurU Gr C`f ky dOV igAw[ ieh Srmnwk Gtnw AlokwrI nhIˆ rih geI AijhI duKdweI Aqy Srmnwk Gtnwvwˆ Awey idn gurU Gr dy pRbMDwˆ nUM lY ky vwprdIAwˆ rihMdIAw hn[ ivdySwˆ dI DrqI qy vI Awey idn AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rihMdIAw hn, ijs kwrx auhnwˆ dySwˆ dI puils nUM gurduAwirAwˆ iv`c dw^l ho ky JgVy imtwauxy pYdy hn [ gurU

is`KI syvw qoN kbzy q`k...

Grwˆ jwˆ gurduAwirAwˆ qy kbzw ieh dovyˆ Sbd iek`Ty Awauxy kOm leI nmoSIjnk hY qy is`KI isDwqwˆ dw kqlyAwm hY[ gurU Gr is`KI dy pRcwr qy pRwswr dw kyˆdr hY[ieQoˆ is`KI isDwqwˆ dw pwT hr is`K nUM pRp`k krvwieAw jwˆdw hY[ cOvI GMty srb`q dy Bly dI Ardws kIqI jwˆdI hY[ jy aus Dwrimk AsQwn dy pRbMD nUM kbzw AwiKAw qy mMnx l`g ipAw jwvy qwˆ smJo is`KI isDwˆq, is`KI dy mu`Fly kyˆdr qoˆ au`f-pu`f gey hn, iPr is`KI dI hoˆd ikvyˆ sur`iKAq rih skdI hY[ gurU Gr syvw ismrn dy AiBAws kyˆdr vI hn, ijs Gr qoˆ syvw dI is`iKAw imlxI hY, ijs Gr ‘c hr vyly syvw ‘c juVy rihxw isKwieAw jwˆdw hovy, jy aus Gr qy hI kbzy vrgI hMkwrI pRivrqI BwrU ho

SAVE IN SEP/OCT

SALE

SAVE $200.00

jwvy, iPr syvw qy ismrn dI g`l ^qm ho jwˆdI hY[ gurU, gurbwxI qy gurU Gr hr mnu`K nUM inmrqw dw pwT pVwauˆdy hn Aqy jy ienwˆ gurU Grwˆ dy pRbMD leI haUmY, hMkwr ‘c AMny ho ky golIAwˆ clwaux dI nObq Aw jwvy qwˆ is`KI nUM inmrqw dw mwrg kOx pRvwn krygw? cODr qy loB-lwlsw dI Bu`K ny swfIAwˆ A`Kwˆ qy AijhI p`tI bMn id`qI hY ik AsIˆ gurU Gr dw siqkwr vI Bu`l ivsr gey hwˆ[ ijvyˆ tr`k XUnIAn dI pRDwngI leI golIAwˆ c`ldIAwˆ hn, jy auvyˆ hI gurU Grwˆ dI syvw leI golIAwˆ c`lxgIAwˆ qwˆ iPr AsIˆ iksy nUM is`KI ‘c syvw sB qoˆ mhwn hY dw pwT ikvyˆ pVw skdy hwˆ[ kbzw, in`jvwd, hauˆmYˆ, DOˆs qy hMkwr nUM

H.M.S.

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

$699.00

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

Eureka EAS625 M.S.R.P. $899.00

pRgwtwauˆdw hY[ syvw, inmrqw dw sbk isKwauˆdI hY[ hux jdoˆ is`Kwˆ ‘c q^q swihbwn qy kbzy, SRomxI kmytI qy kbzw, gurduAwirAwˆ qy kbzw, Awm pRcilq Sbd ho gey hn, i&r is`KI dI mhwnqw, is`KI isDwˆq, hlImI ikQy geI? is`KI jy syvw qoˆ kbzy q`k Aw geI hY iPr iesdI hoˆd nUM ^qry qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ ijs kOm ny Dwrimk Pokt krm kwˆf qy Drm dy nwm qy huMdI lu`t nUM Awpxw pihlw Aqy Aihm inSwnw bxwieAw hovy, jy aus kOm dy Dwrimk kyˆdrwˆ nUM h`tIAwˆ smJ ky aunwˆ qy kbzy qy lhU-iB`jy Xqn l`gy hox qwˆ ies qoˆ v`fw inGwr hor kI ho skdw hY? AsIˆ kOm nUM jgwaux leI is`KI isDwˆq dI rwKI qy gurU Grwˆ dI pihrydwrI krn leI ‘hokw’ zrUr inrMqr idMdy rhwˆgy, jwgxw nw jwgxw ieh kOm dI mrzI!

Over 30 Years In Business

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny:

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM EsIN quh`fI Exclusive Eureka Dealer

prnsl tYks irtrn

604-591-1868 / 604-591-1865 eI-P`eIl krdy h~

13478-72 Ave., Surrey BC

Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672

ruipMdr kOr

778-320-4162

#305 8352 130 St Surrey BC

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B33

sUrimAwˆ dI rIqI hY

j`g zwihr qwˆ huMdI AwiKr, jo vI krnI kIqI hY[ bxdI suhxw surg sdIvI,idl dI pwk prIqI hY[ AwiKr nUM qy qu`lxw bMdw, Amlwˆ dI hI q`kVI auu`qy, Bwvyˆ auh hY gurU-duAwrI, Bwvyˆ in`q-msIqI hY [ auhnwˆ nUM kI J`KV C`lwˆ, jMgl byly jUhwˆ J`lwˆ, ieSk ielwhI mdrw ijhnwˆ, KIvy ho ho pIqI hY[ auh hI qKqwˆ lwiek rwjy, auh hI rwxy rwT bhwdr, Ju`gI bih ky ijhnwˆ koeI, gudVI gMFHI sIqI hY[ dyS kOm leI jIxw mrnw, dIn duKI dy du`KVy hrnw, AxKI mrdwˆ dI hY gwQw, sUrimAwˆ dI rIqI hY[ igAwn isMG kotlI vYnkUvr

swP koeI qsvIr nhIˆ hY

kOx hY jo idlgIr nhIˆ hY? iks dI A`K, ivc nIr nhIˆ hY? Aks ny DuMdly DuMdly swry swP koeI qsvIr nhIˆ hY[ prm suBw Awdm dw lVnw h`Q Bwvyˆ SmSIr nhIˆ hY [ Skl myrI myrw pihrwvw mzhb dI jwgIr nhIˆ hY[ koVH Drm ny Kw leI mnu`Kqw eys dI kuJ AksIr nhIˆ hY[ FOˆg rcweI pIr ny iPrdy pIrwˆ dw koeI pIr nhIˆ hY[ drd qoˆ iks ibD cYn mYˆ pwvwˆ mrn ibnw qdbIr nhIˆ hY[ iSAr gzl dy aus kI kihxy ijs dw koeI pIr nhIˆ hY[

ieSk qwˆ iek Aihsws ‘ndImw’ h`QkVI jMjIr nhIˆ hY[ ndIm prmwr, srHI knyfw

hux kihxgy s`srI kwl loko mgroˆ iksy nw pu`Cxy hwl loko fwnsIvwlIAw Pyr nw h`Q Awauxy hux pu`iCE kol ibTwl loko fwnsIvwl

kivqwvW

bwby boql bhwny nwl pI gey, cIcI nwl iC`tw k`Fky[ kihMdy b`kry nUM bwbw jI dw GoVw, CurI dy nwl DOx v`Fky[ [ 88 bwby sMgqwM nUM muMfy vMfI jwˆdy, kuVIAwM dI g`l mu`kjU[ it`ly vwly qoM qvIq krwlo, jy v`DdI AbwdI rukjU[[ -------------mwrI bu`kl tuMfy ny kihMdw pwˆfw, h`Q qwM ivKw lY BoilAw[ tuMfy h`Qwˆ ny bu`kl jdoM KolHI, pwˆfy qoM nw jwvy boilAw[ -------------lweI l`gwˆ dy mulk iv`c Gwtw, AMnI DUhvy bolw iK`cUgw[ swfw lIfr Biv`K bwxI pu`Cy, votwˆ iv`c kOx ij`qUgw[ --------------

qyrI muh`bq jy imly

( kyvl isMG inrdoS)

vycky ijMd lYˆ lvwˆ qyrI muh`bq jy imly[ ijv qUM r`Kyˆ rih lvwˆ qyrI muh`bq jy imly[ sbr dy nwl zbr dw mY kr lvwˆgw twkrw , pIV hr iek sih lvwˆ qyrI muh`bq jo imly[ ij`q jwˆdy ny kdy jo hwr jwvx ipAwr ivc , hwr ij`q nUM kih lvwˆ qyrI muh`bq jy imly[ ^Mjr ipAwlw Awpxw pI ky surwhI sUl ‘coˆ , s`Qr dy auqy pY lvwˆ qyrI muh`bq jy imly[ jy kryˆ qUM ndir qwˆ mY ndir qyrI cVH skwˆ , ij`Qy vI r`Kyˆ rih lvwˆ qyrI muh`bq jy imly[ b^Sdyˆ inrdoS dy jy isdk nUM prp`kqw , prbqwˆ nwl Kih lvwˆ qyrI muh`bq jy imly[

DMn ey r`bw

lY dy ky sB kuJ kr dynYˆ, DMn eyˆ r`bw! suixAYˆ qUM vI irSvq lYnYˆ, DMn eyˆ r`bw! qkVy qoˆ qUM vI fr jwnYˆ, myry vwˆgUM mwVy dy qUM vI gl pYnYˆ, DMn eyˆ r`bw! qyry nwˆ dy kys kcihrI AMdr c`lx JgVy vwlI Qwˆ qy rihnYˆ, DMn eyˆ r`bw! pihlwˆ myry h`Qoˆ pwp qy pwp krwvyˆ qy iPr mYnUM eI Dr lYnYˆ, DMn eyˆ r`bw! lok SudweIAwˆ vwˆgUM qYnUM vwjwˆ mwrn qUM Asmwny su`qw rihnYˆ, DMn eyˆ r`bw! Kbry iks iks nUM dy idMnYˆ ik`fy ik`fy pMgy lYnYˆ,

Gr dI cwbI DMn eyˆ r`bw!

ApxI krwˆ vfweI qwˆ hMkwrI hwˆ mYˆ qyrI krwˆ qwˆ BgqI kihnYˆ, DMn eyˆ r`bw[ fr, lwlc dy Kyq augwieAw sI mYˆ qYnUM A`j vI qUM EQy eI rihnYˆ, DMn eyˆ r`bw[ mYˆ lwvwˆ qyry bRihmMfwˆ iv`c aufwrI qUM myry ipMjry ivc bihnYˆ, DMn eyˆ r`bw [ jspwl GeI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

ds ie`k dw sIimMt ij`Qy lwieAw, ds idn mswM hI k`tU[ swfy dyS dy ivigAwnIAwM dI koTI, au`qy l`gw nzr v`tU[ -------------pqI dyvqw SrwbI hoieAw rihMdw, mYM jUn BogwM nrkwˆ dI[ Cu`tI BYx jI skUl iv`coM lYgI, krUey dy vrqwˆ dI[ -------------DIAwM pu`qw vwgU pwlI hoeI KyqI, nzr qoM g`ifAw q`plw[ myry lokwM nUM nzr nw Awvy, jo mMfI iv`c hojy G`plw[ *jgsIr jIdw

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

izMdgI dI r&qwr

gurpRIq isMG, XU.AY`s.ey kI suxwvwˆ mY, do Awr dIAwˆ[ ieSk vwlIAwˆ g`lwˆ ny hux, pwr dIAwˆ[ gIqwˆ dy sn mOsm, pYlwˆ bhwr dIAwˆ[ glI glI sn huMdIAwˆ, g`lwˆ ipAwr dIAwˆ[ cohIˆ pwsIˆ sn DUMmwˆ, ie`zq qy siqkwr dIAwˆ[ kOx krdw sI g`lwˆ kdI, ij`q qy hwr dIAwˆ[ nkd auDwr nw koeI, g`lwˆ sn ieqbwr dIAwˆ[ nw aus dy ienkwr dIAwˆ, nw qyry myry qkrwr dIAwˆ[ kIfIAwˆ sn pIFIAwˆ, mihkx qMdwˆ iekrwr dIAwˆ[ kry kOx XkIn, g`lwˆ sn iesy gulzwr dIAwˆ[ idl dIAwˆ koTVIAwˆ hux, bxIAwˆ ny gwr dIAwˆ[ ijhdy l`gx dwA, h`k sBnwˆ dy mwr dIAwˆ[ svwh nUM sonw d`s vycdy,Kwˆdy sohwˆ krqwr dIAwˆ[ pRdyswˆ dIAwˆ nhIˆ, g`lwˆ ny iesy bzwr dIAwˆ[ Asl g`lwˆ qy ny, izMdgI dI r&qwr dIAwˆ[ hovx Swied ieh vI, gu`JIAwˆ cwlwˆ srkwr dIAwˆ[ qUM vsdw ey qwˆ, vsdw rih ” pRIq” fwroˆ KuMJIAwˆ hI jwnx, kdrwˆ Xwr dIAwˆ

mMigE hspqwl loko ies vwr jy lIfr Gr Awey ie`k g`l dw riKE iKAwl loko auh mMgxgy Qofy qoˆ vot Aw ky qusIˆ mMigE hspqwl loko auh crKy kdy nw sUq k`qx tu`t jwvy ijhnwˆ dI mwhl loko Ehnw vwr ikrpwnwˆ dy kI sihxy ijMnw kol nw hovy Fwl loko

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

hsgu`ly 70 swl dw bu`Fw, idl cwhuMdw hY ik ivAwh krvw lvwˆ[ dosq, krvw lY] bu`Fw, ‘’iksy ivDvw nwl krvw lvwˆ[” dosq, ‘’iksy kuAwrI nwl hI krvw lY, ivDvw Awpxy Awp ho jwvygI[” ******** kuVI vwly, ‘’swnUM Aijhw muMfw cwhIdw hY jo pwn, isgrt, dwrU nw pIˆdw hovy, isrP aubilAw Kwxw Kwvy, idn rwq r`b dw nwˆ lvy[” pMifq, ‘’Aijhw muMfw qwˆ quhwnUM auh swhmxy vwly lIlwvqI hspqwl dy AweI sI XU iv`c hI imlygw[” ******** AOrqwˆ nwl BrI b`s dw burI qrHwˆ AYksIfYˆt ho igAw[ swrIAwˆ AOrqwˆ mr geIAwˆ.. swirAwˆ dy pqI iek-iek GMtw roey, ivjy do GMty roieAw, pqw hY ikauˆ? ikauˆik aus dI pqnI qoˆ bs ims ho geI sI[ ******** pqI-mYˆ ikhw s`j D`j ky ik`Dr c`lI eyˆ? pqnI-mYˆ pMifq jI nUM pu`Cx jw rhI hwˆ ik k`lH ikhVw vrq r`Kxw hY? pqI-pMifq kol jwx dI kI loV hY? myrI mMn qy k`lH mOn vrq r`K lY[ ******** srdIAwˆ dw mOsm sI[ausqwd Aqy cylw

AwpxI Ju`gI iv`c sOx dI iqAwrI kr rhy sn[ aus vyly ausqwd jI nUM ku`J kMm Xwd Aw igAw[ ausqwd -cylw, zrw bwhr dyKxw ik mIˆh pY irhw hY? cylw-hwˆ ausqwd jI pY irhw hY, huxy-huxy ie`k ib`lI iB`jI hoeI AweI ey[ ausqwd -A`Cw, dIvw qwˆ buJw dy[ swrI rwq AYvyˆ hI bldw rhygw[ cylw-qusIˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kr lvo Aqy dIvy nUM buiJAw hI smJo[ ausqwd U-A`Cw drvwzw qwˆ bMd kr dy[ cylw-ibsqr ‘qy lyitAw hI boilAw- ausqwd jI do kMm qwˆ mYˆ kr id`qy hn, hux ie`k kMm qusIˆ vI kr idE[ ******** ieh sImw pqw nhIˆ ikho ijhI AOrq hY[ ie`k AOrq dUjI nUM kih rhI sI[hr vyly Awpxy pqI dI burweI hI krdI rihMdI hY[ mYˆ qwˆ izMdgI iv`c iksy AOrq nUM Awpxy pqI iv`c ieMny nuks k`FidAwˆ nhIˆ vyiKAw[ hr vyly iJkiJk, hr vyly qUM-qUM mYˆ-mYˆ hr vyly gwlIgloc[ hux myry pqI nUM hI dyK ie`k nMbr dw kmInw AwdmI ey, nw Akl su, nw Skl su, r`b kry aus nUM mOq hI Aw jwvy[ pr mYˆ kdy aus dy bwry koeI burI g`l khI ey? BYxw qUM Awp hI d`s[ ******** qUM myrI g`l suxdw eyˆ qy dUjy kMnoˆ k`F idMdw hYˆ, pqnI gu`sy nwl bolI[ qUM myrI g`l dovwˆ kMnwˆ rwhIˆ suxdI eyˆ qy mUMh

QwxIˆ bwhr k`F idMdI eyˆ-pqI ny ikhw[ ******** ispwhI-ey imstr AYnI rwq gey ik`Qy jw rhy ho? AwdmI-jI BwSx suxn vwsqy[ ispwhI-ies vyly A`DI rwq nUM qYnUM BwSx suxwaux leI kOx bYTw hovygw? AwdmI-jnwb, myrI pqnI jo BwSx id`qy ibnw sOˆ nhIˆ skdI[ ******** p`pU ie`k dukwndwr nUM kihx l`gw-BweI swihb ! ie`k cUhydwnI idE[ jldI idE, mYˆ b`s PVnI Aw[ dukwndwr-mwP kirE, BweI swihb myry kol AYnI v`fI cUhydwnI nhIˆ hY[ ******** ie`k b`cw sVk au`qy ie`k ku`qy nUM lY ky jw irhw sI[ ie`k puils vwlw h`sdy hoey boilAwbytw qusIˆ Awpxy BweI nUM ik`Qy lY ky jw rhy ho? b`cw-gu`sy iv`c-puils iv`c BrqI krvwaux leI[ ******** lVkw-Bgvwn nUM-myry Gr qoˆ AmrIkw q`k sVk bxvw idE[ Bgvwn-ieh kMm muSkl hY, ku`J hor mMgo[ lVkw-qwˆ iPr koeI ieho ijhI kuVI bxw

idE, jo myry qoˆ ibnwˆ iksy hor lVky nUM nw cwho[ Bgvwn-qwˆ sVk bxwauxI kdoˆ qoˆ SurU krwˆ? ******** c`pU pwrtI ‘qy 15 plyt ibirAwnI Kw ky pyt iv`c drd hox kwrn bwQrUm iv`c jw ky pRwrQnw krn l`gw-hy Bgvwn jwˆ qwˆ jwn k`F dy jwˆ ibirAwnI k`F dy[ ******** tIcr-qusIˆ AwpxI kwpI iv`c ieMnIAwˆ glqIAwˆ ie`ko smyˆ ikvyˆ kr skdy ho? Amn-nhIˆ sr, mYˆ ieh iek`lw nhIˆ krdw, myrw Cotw Brw vI mdd krdw hY[ ******** muMfw, ‘’jwnymn, tu`ty idl nwl ipAwr kryˆgI jwˆ idl tu`tx q`k ipAwr kryˆgI?” kuVI, ‘’kmIny, ieh d`s ik tu`tI c`pl nwl ku`t Kweyˆgw jwˆ c`pl tu`tx q`k ku`t Kweyˆgw[” ******** isMglw iek hotl iv`c igAw Aqy ickn dw Awrfr id`qw[ vytr, ‘’swihb, PRYˆc ickn lvogy jwˆ spYinS?” isMglw, ‘’E Brw! koeI vI lY ky Aw jw, mYˆ ikhVw aus nwl g`lwˆ krnIAwˆ hn[” ******** iek kuVI fwktr kol geI Aqy kihx l`gI, ‘’fwktr swihb, mYˆ kuJ izAwdw hI Srwb pIx l`gI hwˆ Aqy jdoˆ kuJ izAwdw pI jwˆdI hwˆ qwˆ jo vI ivAkqI swhmxy Aw jwˆdw hY, aus nwl ipAwr krn nUM idl krdw hY, koeI ielwj d`so[” fwktr boilAw, ‘’ieh qwˆ bVI AnoKI bImwrI hY ims, pr c`lo pihlwˆ iek-iek pYg lgwauˆdy hwˆ, iPr socdy hwˆ ik kI krnw hY[” ********

< siqgur pRswid

guru ipAwrI swD sMgq jIE

hoie iekqR myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwie[ hir nwmY ky hovhu joVI gurmuiK bYshu sPw ivCwie[ vwihgurU jI kw Kwlsw ]vwihgurU jI kI Pqih]

pRm siqkwrXog guru ipAwrI swD sMgq jIE, Awp jI nUM ieh jwxky KuSI hovygI ik c`kr invwsIAW v`loN 23 swl pihlW AKMfpwT dI syvw SurU kIqI geI sI jo ik hr swl dI qrHW ies swl vI ipMf c`kr izlHw luiDAwxw dy smu`cy ngr invwsIAW v`loN gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI (347 vu`f strIt inaUvYstimnstr) ivKy AKMfpwT swihb dI syvw 28, 29, 30 ApRYl nUM krvweI jw rhI hY[swry ngr invwsIAW v`loN Awp dy crnW ivc sinmr bynqI hY ik iqMny idn guru Gr drSn dyxy, syvw ivc h`Q vtw ky Aqy gurbwxI sux ky Awpxw jnm sPlw kro jI[AsIN Awp jI dy Aiq DMnvwdI hovWgy[

pRogrwm

AwrMB sRI AKMfpwT swihb 28 ApRYl svyry 10 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 30 ApRYl svyry 10 vjy AKMfpwTI swihbwn Aqy cobdwr syvwdwrW A`gy bynqI hY ik pwT dIAW rOlW dI syvw kr ky Aqy cobdwrI dI syvw kr ky swnUM DMnvwdI bxwau jI[guru kw lMgr iqMny idn Aqu`t vrqygw[ swry ngr invwsI pirvwrW dy crnW ivc bynqI hY ik iqMny idn lMgr dI syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

Awp jI dy drSn AiBlwSI, ngr invwsI ipMf c`kr

guru Gr dw Pon: 604-521-3111, 604-521-6933 hox jwxkwrI hyT ilKy s`jxW nwl sMprk kr skdy ho nwhr isMG is`DU: 604-852-3861, jsvMq isMG ikMgrw : 604-850-3810 Avqwr isMG is`DU : 604-594-6375, myjr isMG ikMgrw : 604-585-6806 jsvMq isMG is`DU: 604-372-4509, bMq isMG is`DU: 604-859-5337 kyvljIq isMG bwT: 604-544-4888

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B35

iPzIkl iPtnYs Aqy bwsktbwl tryinMg

604-510-9400 Limitless Athle cs & 8-week Spring Basketball Program Spring (April 21 – June 11) Program cost includes: Speed & Strength training 1x per week Basketball Skills training 2x per week Total 3 training sessions per week Limitless Athle cs T-shirt

Classes g in n e v E & g in rn o •M • Fee from $120 pm te Age Groups ra e p e S • y a d n u S to • Every Friday ited Seats im L • ls ir G & s y o B for • Separate Training To reserve your spot and register please contact Sat Jawandha

778-926-0873

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

Email: sat@limitlessathle csbc.com

Loca ons: Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC Speed & Strength training: Limitless Athle cs Unit 108 – 8132 130 St. Surrey. BC

Astonish Allied Services Inc.

Get your Taxes Filed * * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket We also do Form Filling, bookkeeping & payroll for small businesses @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Call us for best and reliable services

604 897 3892 or 604 723 1444

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B36 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun

Aﬀordable, Reliable, Eﬃcient

• New Painless Treatment

• drd rihq ielwj

• Training & Certiﬁcation Included in the Price of Laser

• tryinMg Aqy srtIiPkySn lyzr dI kImq ivc Swml

• Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle

• hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

• Financing & Leasing Available

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450 9526 124 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Kwlsw swjnw idvs dIAW vDweIAW 30 ApRYl nUM hox vwly pRogrwm AMimRq sMcwr smW svyry 6 vjy inSwn swihb Aqy colHw swihb dI syvw: svyry 8 vjy Sbd cONkI: 10 vjy g`qkw: 11 vjy smUh sMgqW pRogrwmW ivc Swml ho ky siqgurW dIAW KuSIAW pRwpq kro jI

pRkwS purb sRI guruU AMgd dyv jI

Sbd cONkI Aqy inSwn swihb

slwnw sRI AKMfpwT swihb

jI dy coly dI syvw

28 ApRYl Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 30 ApRYl AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh ckr ielwkw invwsIAW v`loN

Kwlsw swjnw idvs nUM smripq 30 ApRYl AYqvwr svyry 6 vjy

pwTW dy Bog Aqy lMgr syvw

AMimRq sMcwr, inSwn swihb jI

29 ApRYl svyr smyN suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw blivMdr dy coly dI syvw 8 vjy, Sbd isMG mWgt pirvwr v`loN 29 ApRYl svyr smyN sihjpwT dy Bog Aqy lMgrW dI syvw gurjIq isMG cONkI AwrMB 10 vjy Aqy gqkw bwT pirvwr v`loN mukwbly 11 vjy hoxgy[sMgqW nUM 29 ApRYl Swm smyN lMgr Aqy kIrqn syvw bIbI AmrjIq kOr rwey bynqI hY ik smwgmW ivc Swml pirvwr v`loN

ho ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq

iPaUnrl Aqy Bog

29 ApRYl Sincrvwr iPaUnrl bIbI jgdIS kOr 10 vjy, Bog Aqy Ardws 12 vjy

kro[

BweI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly 1 meI qoN 7 meI q`k Swm 7.15 qoN 8.15 vjy q`k AYqvwr 11.15 qoN 12 vjy q`k kQw ivcwrW krngy

SRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nMU smripq 20 ApRYl qoN 29 meI q`k bIbIAW v`loN sRI suKmnI swihb dy pwT svyry 9.30 qoN 11 vjy q`k

ikcn syvw gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[ ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMiQAw klws

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI qoN hr SnIvwr svyr 6-7 cl rhI hY[ sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300, 604-521-3111

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

kQwvwck: BweI blivMdr isMG luiDAwxy vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Apr 28May 04, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

duswˆJ klw dw bYnyt bixAw ‘rweIizMg stwr’ dw jyqU

muMbeI: ipCly 12 h&iqAw qoˆ ‘klrz’ tI vI au`qy c`ldy pey sMgIq dy mhwkuMB ‘rweIizMg stwr’ dy A`j hoey PweInl mukwbly iv`c 3 gwiek klwkwrwˆ dy ByV iv`c pMjwb dy pu`qr bYnyt duswˆJ ny rweIizMg stwr dI jyqU trwPI qy 20 l`K dw ienwm ij`q ilAw[ SoA iv`c pMjwb dy pRis`D gwiek qy Adwkwr idljIq duswˆJ, gwiekw monwlI Twkur qy gwiek Aqy sMgIqkwr SMkr mhwdyvn j`j dI BUimkw inBwA rhy sn[ pMjwb dy ienklwbI ieiqhwsk ipMf duswˆJ klw dy jMmpl bYnyt duswˆJ, jo idljIq duswˆJ dy hI ipMf dw hY, ny AMikMqw kuMfy Aqy mwiQlI Twkur nUM hrw ky jyqU trwPI ij`qI hY[ ies mOky bwlIvuf stwr Ainl kpUr ivSyS qOr au`qy pu`jy hoey sn[ bYnyt duswˆJ nUM trwPI qy ienwmI rkm dy nwl hux nwmvr ihMdI iPlmwˆ dy inrmwqw Aqy inrdySk mhyS B`t dI AglI iPlm iv`c gwaux dw mOkw vI imlygw[bIqy idn bYnyt duswˆJ ny pMjwb dy pRis`D gwiek mwstr slIm nwl gw ky 89 PIsdI nMbr pRpwq krky pihlI koiSS iv`c hI PweInl iv`c AwpxI Qwˆ bxw leI sI[

myrw rwjnIqI ‘c Awaux dw koeI ierwdw nhIN:rvInw tMfn muMbeI-Akwdwrw rvInw tMfn dw kihxw hY ik aunHwˆ dy AMdr hmySw ‘bVbolypx kwrkun vrgw ruJwn’ hY pr rwjnIqI ivc Awaux dw aunHwˆ dw koeI ierwdw nhIˆ hY[

hrjIq isMG s`jn Aqy idljIq dI Kws mulwkwq

kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jn idljIq doswˆJ dy irAYlItI SoA ‘d rweIizMg stwr’ iv`c pu`jy[ Aqy idljIq auhnwˆ nUM byhd snmwn nwl imly[auhnwˆ ny idljIq nUM Awpxw injI ‘iminstr AwP nYSnl ifPYˆs kOeyn AwP hOnr’ vI id`qw[idljIq ny auhnwˆ qoˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘sUpr isMG’ dy postr ‘qy Su`Bkwmnwvwˆ vI leIAwˆ[ idljIq ny ieh qsvIrwˆ Pysbu`k ‘qy post kIqIAwˆ[

ikRSmw nhIN krweygI muV qoN ivAwh

muMbeI:kpUr Kwndwn dI ipAwrI lolo aurP ikRSmw kpUr dUjw ivAwh nhIˆ krwauxw cwhuMdI[ ieh kihxw hY ik aunHwˆ dy ipqw rxDIr kpUr dw[ rxDIr ny ie`k ieMtrivaU dOrwn dìsAw, “lolo AwpxI izMdgI iv`c bìcAwˆ nwl byh`d KuS hY[ mYˆ ivAwh bwry kdy aus nUM puìCAw nhIˆ pr mYnUM nhIˆ l`gdw ik auh iPlhwl ivAwh krwauxw cwhuMdI hY[”ikRSmw dy AYks pqI sMjy ny hwl hI iv`c AwpxI grlPrYˆf pRIAw scdyv nwl ivAwh krwieAw hY[ dUjy pwsy ibznYsmYn sMdIp qoSnIvwl nwl ikRSmw dy APyAr dy kwPI crcy hn[kirSmw nUM hwl hI iv`c BYx krInw, Awpxy b`cy qy mwˆ bbIqw nwl spOt kIqw igAw sI[ rxDIr kpUr dw kihxw hY ik aunHwˆ qy aunHwˆ dIAwˆ DIAwˆ leI pirvwr sB qoˆ pihlwˆ Awauˆdw hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B43

sonU ny iblkul shI ikhw hY Sor pw ky ikhVy Bgvwn dI iebwdq kIqI jwˆdI hY

Adwkwrw mOsmI ctrjI nUM 80vyˆ bMgwl i&lm jrnilst AYsosIeySn (bIAY&jyey) purskwr ivc lweI&twiem AcIvmYˆt purskwr pRdwn kIqw igAw[ BwrqI isnymw ivc Xogdwn leI Adwkwr AwSIS ividAwrQI nUM vI ieQy snmwnq kIqw igAw[

Apxy mn dI g`l kihx qoN mYN nhIN frdI:&RIfw ipMto lws eyˆijils- Adwkwrw &RIfw ipMto dw kihxw hY ik Apxy mn dI g`l pRgt krnw Bwvyˆ ik auus nUM muSkl ivc pw skdw hY pr Apxy ivcwr swˆJy krn nwl auh kdy nhIˆ ihckygI[

i&lm ‘bwhUblI-2’ nUM lY ky krnwtk ivc ivroD jwrI hY Aqy hux ies mwmly nUM vDdw dyK ky AiBnyqw siqAwrwj ‘k`tpw’ ny muAw&I mMgdy hoey iek vIfIau jwrI kIqw hY ijs ivc auh krnwtk dy lokwˆ qoˆ muAw&I mMg rhy hn[

irSI kpUr cwhuMdy hn, kipl Aqy sunIl Apxw JgVw sulJw lYx

Adwkwr irSI kpUr ny kipl Srmw Aqy sunIl grovr nUM Apxw JgVw sulJwaux Aqy jhwz ivvwd qoˆ A`gy vDx dI ApIl kIqI hY[ 64 swlw Adwkwr ny soSl mIfIAw tvItr ‘qy ApxIAwˆ Bwvnwvwˆ pRgt kIqIAwˆ[ aunHwˆ iliKAw ik AweIpIAYl dI snrweIjrs, hYdrwbwd dI tIm ivc kipl Srmw vwˆg idKx vwlw iek iKfwrI hY[

mShUr i&lmkwr ivSvnwQ nUM dwdw swihb Pwlky purskwr

nvIˆ id`lI: i&lm jgq ivc v`kwrI Xogdwn leI i&lmkwr Aqy inrmwqw kwsInwDunI ivSvnwQ nUM swl 2016 dy dwdw swihb Pwlky purskwr leI cuixAw igAw hY[qylUgu, qwiml Aqy ihMdI ivc pRSMswXog i&lmwˆ bxwaux vwly ivSvnwQ BwrqI isnymw dw srvoqm snmwn pwaux vwly 48vyˆ &nkwr hoxgy[ purskwr ivc auunHwˆ nUM iek svrnkml, 10 l`K rupey nkd Aqy iek Swl pRdwn kIqw jwvygw[

Gr prqx qoˆ cMgw ku`J vI nhIN huMdw: ipRAMkw copVw

muMbeI: ipRAMkw copVw muV Apxy dyS prq AweI hY Aqy aunHwˆ ny ies nUM suKd Aihsws disAw hY[ Adwkwrw ny tvItr ‘qy auunHwˆ lokwˆ dw Dnvwd pRgtwieAw hY, jo aunHwˆ nUM vyKx leI hvweI A`fy qk phuMc gey sn[ auunHwˆ iliKAw hY ik mYˆ ies dunIAwˆ ivc ijQy ikqy vI jwˆdI hY, Gr vwps prq ‘qy cMgw ku`J vI nhIˆ huMdw hY[

sMjy d`q dI i&lm ‘BUmI’ 22 sqMbr nUM hovygI irlIz

muMbeI: Adwkwr sMjy d`q dI i&lm ‘BUmI’ dI irlIz qrIk nUM 22 sqMbr qk iKskw idqw igAw hY[ ies nUM Awimr ^wn dI i&lm ‘sIkryt supr stwr’ nwl tkrwA qoˆ bcx dy qOr ‘qy dyiKAw jw irhw hY[

ivAwh dy kwrf

mOsmI ctrjI nUM imilAw bIAY&jyey dw lweI&twiem AcIvmYˆt purskwr

krnwtk ivc ‘bwhUblI-2’ i&lm dw ivroD jwrI, ‘k`tpw’ ny mMgI muAw&I

Best Rates

muMbeI:bwlIvu`f gwiek sonU ingm ienHIˆ idnIˆ msijdwˆ ‘c lwaUf spIkrwˆ nUM lY ky ivvwdw krky kwPI crcw ‘c hn[PrIdwbwd dy ‘nySn ht’ nwˆ dI jgHw pYdw hoey sonU A`j vI Awpxy purwxy dosqwˆ nUM imlx leI Awauˆdy rihMdy hn[ aunHwˆ dy iek dosq ny disAw ik b`cpn ‘c AsIˆ iek ip`pl dy drKq Q`ly iek`Ty bYT ky rotIAwˆ KwˆDy huMdy sI[sonU dy ipqw Agm ingm Aqy BYx vI isMgr hY[sUqrwˆ muqwbk BwrqI pwiksqwn dw btvwrw hox qoˆ bwAd irPauzI dy qOr ‘qy Bwrq Awey sonU ingm dy dwdw ‘nySn hts’ ‘c rihMdy hn[ ijQy aunHwˆ dw jnm 30 julweI 1973 nUM hoieAw sI[ ieQy ip`pl dw iek drKq A`j vI hY ij`Qy swˆJy July dy qOr ‘qy iek qMdUr lgdw hY Aqy pUry muh`ly dI rotI p`kdI hY[ b`cpn ‘c sonU ny smUh ‘c drKq Q`ly bYT ky rotIAwˆ KwDIAwˆ hoeIAw hn[ ies qoˆ ielwvw ieh aunHwˆ ieh vI disAw ik sonU dy ipqw Agm nUM vI gwiekI dw bhuq Sok sI pr aunHwˆ dy ies Sok nUM aunHwˆ dy mwqw ipqw v`loˆ psMd nhIˆ kIqw jwˆdw sI[ hwl hI ‘c sonU dy Dwrimk sQwnwˆ ‘qy lwaUf spIkr vjwaux ‘qy tvIt nUM lY ky ieh mslw kwPI grmwieAw hoieAw hY[ ijs ‘qy aunHwˆ dw kihxw hY ik kyvl msijd hI nhIˆ mMdr, gurduAwry Aqy dUjy Dwrimk sQwn ‘c c`lx vwly lwaUf spIkr dy Sor nwl mnuK hI nhIˆ pSU pMCI vI prySwn huMdy hn[ ies mwmly ‘c aunHwˆ dy p`K ‘c aunHwˆ dy do bcpn dy dosqwˆ ny vI Pon kIqw Aqy prySwn nw hox dI slwh id`qI[ sonU ny Awpxw puSqYnI mkwn trst nUM id`qw hoieAw hY qwˆ jo auh ies nUM dyKx Awauˆdy jwˆdy rihx[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dy guAwFI hrpwl dw kihxw hY ik sonU b`cpn ‘c bhuq mwsUm idKweI idMdy sI[ sonU dy lwaUf spIkr vwly mudy ‘qy sonU ny iblkul shI ikhw hY Sor pw ky ikhVy Bgvwn dI iebwdq kIqI jwˆdI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

ishq sMbMDI bzurgW iv`c Bu`lx dI sm`isAw Aqy hoimEpYQI

auNJ qW Bu`lx dI smìsAw iksy nUM vI aumr dy v`K-v`K pVwvW au~qy ho skdI hY, pr keIAW iv`c vDdI aumr dy nwl-nwl Bul`kxpuxw vDxw idKweI idMdw hY[ ies lyK rwhIN bzurgW iv`c Bu`lx dI smìsAw Aqy XwdwSq dI Gwt jW XwdwSq gvwaux dy ivSy ’qy cwnx pwieAw jwvygw[ idmwg nUM imldI ûrwk “inaUrotRWsimtr” dI aupj vwsqy ieMDx dw kMm krn dy nwl-nwl “AYNtI AwksIfYNt” nUM vI brkrwr r`KdI hY[ Bu`lx dI ibmwrI dy ip`Cy AnykW kwrx ho skdy hn ijnHW qoN Awm izMdgI iv`c AwswnI nwl bicAw jw skdw hY[ AlUmnm, is`kw (lY~f), mrkrI (pwrw), Aqy vwDU kItnwSk dvweIAW dI vrqoN nwl KyqW iv`c augweI Bojn sm`grI Kwx nwl ij`Qy idmwg au~pr mwVw pRBwv pYNdw hY au~Qy hI idmwg nUM sIlynIeym, ivtwimn eI Aqy &oilk AYisf ijhy keI qrHW dy poSk q`qW dI vI Gwt ho jWdI hY[ bzurgW iv`c “AlzHweImrz” (Bu`lx dI ibmwrI) ie`k iBAwnk ibmwrI hY ijs dy kwrx AspSt hn[ AmrIkw iv`c 65 swl qoN vfyrI aumr dy lgBg 10% bzurg ies ibmwrI nwl pIVq hn[ 40 qoN 65 swl dy aumr vrg iv`c lgBg 5% ivAkqI ies ibmwrI qoN pRBwivq hn[ Bu`lx dI Awdq 20 qoN 40 swl dI aumr ivckwr vI SurU ho skdI hY, pr ieh vyKx iv`c vI AwieAw hY ik lgBg 40% kysW iv`c ies ibmwrI dI shI pCwx hI nhIN huMdI[ fmYnSIAw jW idmwgI inGwr dw pqw krn leI idmwg dI nwVIAW dy s^q hox jW ADrMg dy Coty-Coty dOry pYx ijhy hornW sMBwvI kwrxW dI prK kIqI jwxI vI zrUrI hY[ srIr iv`c pwxI dI kmI, audwsI rog Aqy nSy dI Awdq vI ies rog iv`c Xogdwn pw skdIAW hn[ idmwgI ishq vwsqy ij`Qy srIrk ksrq Aqy

idmwgI ksrq dI v`fI BUimkw hY, au~Qy hI swfI jIvn SYlI Aqy Bojn au~qy vI ie`k cMgI idmwgI ishq ausrdI hY[ hyTW id`qy kuJ Pl Aqy sbzIAW idmwgI ishq Aqy XwdwSq nUM shI r`Kx leI shweI ho skdIAW hn: •AYvokwfo •cukMdr •blUbYrIAW •bROklI •sYlrI •Kopy dw qyl •fwrk cwklyt •AMfy dw Xok •AYkstRw vrijn Awilv Eiel •hrIAW sbzIAW •rozmYrI •sYlmn •hldI •AKrot hoimEpYiQk aupcwr: idmwgI ishq dI dyKBwl Aqy qMdrusqI vwsqy hoimEpYQI dIAW kwrgr dvweIAW shwiek ho skdIAW hn ijnHW rwhIN idmwg nUM poSx Aqy AwksIjn dI loVINdI splweI imldI hY[ shI dvweI dI vrqoN nwl “inaUrotRWsimtr pRxwlI” au~pr vDIAw pRBwv pYNdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN idmwgI iekwgrqw Aqy XwdwSq nUM brkrwr r`Kx Aqy vDwaux vwsqy mdd iml skdI hY[ XwdwSq dIAW mwmUlI sm`isAwvW iv`c hoimEpYQI dI “30 potYNsI” dI FukvIN dvweI leI jw skdI hY[ pr, ivgVI hoeI XwdwSq dI siQqI iv`c shI dvweI dI CotI qoN CotI qwkq lYxI &wiedymMd ho skdI hY[ FukvIN dvweI Aqy aus dI shI potYNsI dI cox isr& ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI kr skdw hY Aqy Awpxy bZYr mwihr slwh qoN hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ l`Cxw muqwbk kuJ dvweIAW ijvyN ik AnwkwrfIAm, bRYtw kwrb, konIAm, lwiekopofIAm, QUjw Awid qjvIz kIqIAW jw skdIAW hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy

ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI

hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579. 604.725.8401

kwrwˆ vwly vI clwaux l`gxgy sweIkl

lMfn : sweIkl clwauxw kYˆsr vrgIAwˆ gMBIr ibmwrIAwˆ qoˆ bcwaux ‘c shwiek ho skdw hY[ qwzw Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ Koj muqwibk XkInI qOr ‘qy sweIkl clwaux nwl idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy smyˆ qoˆ pihlwˆ hox vwlI mOq qoˆ vI bicAw jw skdw hY[ ies sbMD ‘c brqwnIAw mYfIkl jrnl ‘c AiDAYn pRkwiSq kIqw igAw hY[ KojkwrIAwˆ ny d`isAw ik d&qr qk sweIkl clw ky jwxw pYdl jwx qoˆ vI v`D lwBkwrI hY[ sweIkl dI XkInI vrqoˆ krn nwl kYˆsr dw ^qrw 45 &IsdI Aqy idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ^qrw 46 &IsdI qk G`t ho jwˆdw hY[ ieQy hI pYdl clx nwl idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ^qrw 27 &IsdI G`t jwˆdw hY[ nwl hI ienHwˆ ibmwrIAwˆ nwl jwn jwx dw ^qrw 36 &IsdI G`t ho jwˆdw hY[ pYdl c`lxw kYˆsr dI sMBwvnw nUM G`t nhIˆ krdw hY[ Koj dOrwn 2,64,377 lokwˆ dy AMkiVAwˆ dw AiDAYn kIqw igAw ijnHwˆ dI AOsq aumr 53 swl sI[

myQI dwxw vI hY ishq leI lwBkwrI

jlMDr— myQI dwixAwˆ dI BwrqI rsoeI ‘c iek Kws Qwˆ hY[ ies nwl nw isrP Kwxw suAwdI bxdw hY blik ieh swfI ishq leI vI bhuq lwBkwrI hY[ myQI dwxy ‘c pRotIn, PYt, kwrbohweIfryt, kYlSIAm, PwsPors Aqy Awiern vrgy poSk q`q huMdy hn[ pUrI rwq iBEˆ ky r`Ky myQI dwxy Kwx nwl mrdwˆ dI ishq TIk rihMdI hY Aqy aunHwˆ nUM kmzorI mihsUs nhIˆ huMdI[ A`j AsIˆ quhwnUM myQI dwxy Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1. rozwnw myQI dwxy Kwx nwl mrdwˆ ‘c npuMskqw dI smìsAw dUr huMdI hY[ 2. myQI dwxy Kwx nwl mrdwˆ ‘c sprm kwaUˆt Aqy sprm kvwiltI TIk huMdI hY[ 3. ienHwˆ dwixAwˆ ‘c gYlyktomynn Aqy potwSIAm pwieAw jwˆdw hY, ijs nwl bI. pI. kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ 4. myQI dwixAwˆ ‘c solXUbl PweIbr huMdy hn, jo bl`f SUgr dw p`Dr Gtwaux ‘c mdd krdy hn[ 5. iBEˆ ky r`Ky hoey myQI dwxy Kwx nwl pyt dI bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ Aqy pwcn qMqr TIk rihMdw hY[ 6. KwlI pyt myQI dwxy Kwx nwl Bwr Gtwaux ‘c mdd imldI hY[ 7. ienHwˆ dwixAwˆ ‘c mOjUd Awiern srIr dI KUn dI kmI nUM dUr krdy hn Aqy KUn nUM swP r`Kdy hn[ 8. rozwnw myQI dwxy Kwx nwl gYs dI smìsAw nhIˆ huMdI Aqy jln, AYsIiftI vI nhIˆ huMdI [ 9. ies nwl ijAwdw pySwb Awauxw Aqy XUirn ieMnPYkSn dI smìsAw dUr huMdI hY[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws Awp jI ƒ SokmeI sUcnw id`qI jWdI hY ik Bw. sµswr isµG jOhl ipµf slympur, izlHw jlµDr ijhVy ik surgvws ho gey hn, ijs dy Aµiqm sskwr 30 ApRYl idn AYqvwr svyry 10 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy hoxgy[ Aµiqm sskwr qoN mgroN pirvwr v`loN ienHW dI Awqimk SWqI leI AwrµB kIqy hoey sihj pwT dy Bog 12:30 vjy AkwlI isµG gurU Gr vYnkUvr ivKy pwey jwxgy[ so bynqI hY ik ies smyN ’qy Awaux dI ikrpw krnI jI[

hor jwxkwrI leI Pon krnw spu`qr Bw. dlbIr isµG jOhl: 604-433-4951 jW 778-229-4910 Sardar Sansar Singh Johal, from Pind Salempur Massandhan, passed away peacefully on Monday April 24th 2017 at the age of 95. He was born on February 15, 1922 in Salempur, India. Sansar Singh immigrated to Canada in 1960. He worked in various mills in British Columbia. He retired in 1987. He leaves behind a large family consisting of many grandkids as well as great grand kids. The funeral will be held at Riverside Funeral Home on Sunday April 30th 2017 at 10:00am followed by Bhog at Akali Singh Gurdwara.

For more information please contact Dalbir Singh Johal at 604-433-4951 or 778-229-4910.

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B45

101 swlw byby mwn kOr ny ij`qI 100 mItr dOV

AwklYˆf:Bwrq dI 101 swlw dOVwk bIbI mwn kOr ny ieQy 100 mItr dI dOV ivc sony dw qmZw ijìqAw hY[ ieh aunHwˆ dy krIAr dw 17vwˆ son qmZw hY[ivSv mwstrz Kyfwˆ dOrwn hoey mukwbly ivc mwn kOr ny iek imMt Aqy 14 sYkMf ivc dOV pUrI kIqI[ ieMj aus ny ausYn bolt dy 2009 vwly 100 mItr dy ivSv rIkwrf mukwbly 64.42 sYkMf dw izAwdw smwˆ ilAw pr styfIAm ivc mOjUd drSkwˆ ny mwn kOr dw BrpUr smrQn kIqw[ mwn kOr dI ij`q p`kI sI ikauîk 100 swl qoˆ v`D aumr dy vrg ivc auh iek`lI BwgIdwr sI[ inaUzIlYˆf ivc hoey ienHwˆ Kyf mukwbilAwˆ ivc kul 25 hzwr iKfwrIAwˆ ny ih`sw ilAw[ inaUzIlYˆf dy mIfIAw ny mwn kOr nUM ‘cMfIgVH dw cmqkwr’ dìsAw hY[ mwn kOr leI dOV dw smwˆ nhIˆ sgoˆ ies ivc Bwg lYxw Aihm sI[ aus ny pMjwbI duBwSIey rwhIˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw, ‘mYˆ dOV dw luq& auTwieAw Aqy mYˆ bhuq ûS hwˆ[ mYˆ iPr dOVn jw rhI hwˆ[ mYˆ dOVnw nhIˆ C`fwˆgI[ mYˆ A`gy vI mukwbilAwˆ ivc ih`sw lYˆdI rhwˆgI[‘ mwn kOr ny isr& 8 swl pihlwˆ 93 swl dI aumr ivc AYQlYitks nUM ApxwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ aus nUM Kyfwˆ dw koeI AnuBv nhIˆ sI pr aus dy byty gurdyv isMG ny aus nUM Apxy nwl AMqrrwStrI mwstrz Kyfwˆ ivc ih`sw lYx leI pRyirAw[ fwktrI jwˆc mgroˆ aus nUM dOVn dI pRvwngI iml geI[ mwˆ Aqy bytw dovyˆ hI ivSv Br ivc iek drjn mwstrz AYQlYitks mukwbilAwˆ ivc ih`sw lY cu`ky hn[ mwn kOr dI Biv`KI Xojnw AwklYˆf ivc 200 mItr dOV, do ik`lo dw golw su`tx Aqy 400 gRwm KMjr su`tx mukwbly ivc ih`sw lYx dw hY[ ies nwl aus dy qmiZAwˆ dI igxqI 20 qk phuMc jweygI[

golw su`tx ‘c rwStrI irkwrf qoiVAw mnpRIq ny ij`iqAw son qgmw

cIn— Bwrq dI golw su`tx dI AYQlIts mnpRIq kOr ny eySIAweI gRwˆ pRI AYQlYitks mukwbly dy pihly gyV ‘c somvwr ie`Qy golw su`tx ‘c nvyˆ irkwrf nwl son qgmw ijìqAw[ mnpRIq ny BwrqIAwˆ dy leI sYSn dI pihlI AMqrrwStrI pRqIXogqw ‘c 18.86 mItr golw suìtAw jo ik aunHwˆ 2015 ‘c bxwey gey ipCly rwStrI irkwrf 17.06 mItr qoˆ lgBg iek mItr izAwdw hY[pMjwb dI ies 26 swlw AYQlIt ny 16.69 mItr qoˆ SurUAwq kIqI Aqy qIjI koiSS ‘c 18.03 mItr golw suìtAw pr cOQI koiSS ‘c aunHwˆ ny nvI dUrI hwsl krky Awpxy nwˆ son qgmw p`kw kr ilAw[ hux AMqrrwStrI sYSn nUM SurU hoey kuJ idn hoey hn, pr mnpRIq dI koiSS ies sYSn ‘c ivSv ‘c srvoqm hY[mnpRIq ny lMdn ‘c Agsq ‘c hox vwlI AweI.ey.ey. AY`P. ivSv cYˆpIAniSp dy leI vI kuAwlIPweI kIqw[ mihlw golw su`tx ‘c kuAwlIPweI krn leI mwnk 17.75 mItr hY[ cIn dI ibAwn soˆg 17.96 mItr nwl dUjy sQwn ‘qy rhI[ Bwrq dy mukwbly ‘c pihly idn 7 qgmy ij`qy[

Bwrq ny XU.AY`s. Epn krwty cYˆpIAniSp ‘c 16 qmgy ij`qy

nvIˆ id`lI— Bwrq ny lws vygws ‘c Kqm hoeI XU.AY`s. Epn krwty cYˆpIAniSp ‘c iqMn son, do cwˆdI Aqy 11 kwˆsI qmgy ij`qy hn[ SYPwlI Agrvwl Aqy AiBSyk syngupwq ny ivAkqIgq mukwbilAwˆ ‘c son qmgy ij`qy[ ienHwˆ dohwˆ ny Alg Alg mukwbilAwˆ ‘c cwˆdI qmgy vI hwsl kIqy[ Bwrq ny ies qoˆ ielwvw tIm mukwbly ‘c son qmgw hwsl kIqw hY[ BwrqI tIm dI AgweI XSpwl isMG klsI ny kIqI[ BwrqI dl dy mYˆbrwˆ ‘c AiBSyk syngupqw, rxjoq isMG, hrcrn isMG cOhwn Aqy SYPwlI Agrvwl vI Swml sn[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ 12139 94A Ave iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, Call for Details 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[ Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Call for Price 6144 194 St BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

12588 90 AVE

SOLD

SOLrDasking $25,000

Wow! Updated 1625 square foot, 3 large bedrooms, 2 bathroom home. Main floor, open plan with vaulted ceilings. 4000 sq ft lot backing onto green space. Newer kitchen including cabinets and appliances. Updated flooring & fixtures. Newer roof, 2 skylights & gutters. Updated double windows throughout. Vaulted ceiling. Complete with new fence, 16' x 8' covered patio & partially complete storage shed . Great neighbors and location. Walking distance to schools, transit and shopping. First Showings Open House this Saturday & Sunday April 1st & 2nd . 1:00 P.M. - 3:00 P.M. View Virtual tour and floor plans online.

ove

$1,199,000 6340 128 St

STUNNING HOME WITH GRAND ENTRANCE!!! 8 Bedrooms SPACIOUS HOME in desirable area on 8640 Sqft corner lot. This luxurious home is tastefully updated in 2015 with new custom made kitchen cabinets, Natural Stone countertops, tiled backsplash, cooktop w/hood fan, soft closing drawers, new Washer & Dryer, Engineered Hardwood flrs & some new light fixtures incl. Chandelier. Crawl space & main flr has a bedroom w/full bath. Radiant heating. Large covered deck overlooks a fully fenced south facing backyard. Concrete pad in back, great for basketball & room for RV. City approved back lane access. 5 bedrooms upstairs, a large master bedroom with walk-in closet & ensuite. Walking distance to schools, transit & Walmart. 2 bedroom side suite.

$629,900 11355 95 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ﬂooring and a recently renovated Kitchen and Bathroom. Enjoy the private fenced backyard and ﬁnished basement with media room/playroom. Located on a quiet street in a family oriented neighbourhood, this property is close to everything with Schools, parks, and transit just steps away. Open House July 16, 1-3pm. -

SOLD

$1.2M 14582 106a Ave

2016 built 3 storey homeo ver 4000 sqft covered area on a lot of approx 5000 with 4 beds, 4 bath and 2 bed basement with 2 bathr, , rec room. backlane access - 6 car parking with driveway.

$750,000

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Apr 28- May 04, 2017* The Punjab Guardian - B47

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $1800 qoN SurU ho ky $3000 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B48 - The Punjab Guardian * Apr 28-May 04/ 2017