E paper – 27 january 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockﬁnancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM

hwˆgkwˆg: 15 swl dw qkdIr isMG aus vyly surKIAwˆ ivc Aw igAw jdoˆ aus ny eI-1 ivSv mu`kybwzI cYˆpIAniSp ivc 37 swl dy AmIgo coeI nUM pCwV id`qw[qkdIr isMG dI ilAwkq vyK ky hr koeI aus dI ip`T QwpV irhw sI[ hwˆgkwˆg ivc hoeI ies mu`kybwzI cYˆpIAniSp dOrwn qkdIr isMG dI ij`q ny dunIAwˆ Br dy aus dy pRSMskwˆ dI igxqI kroVwˆ ivc bxw idqI[ mYc qoˆ bwAd qkdIr isMG ny d`isAw ik

DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

auh ipCly keI swlwˆ qoˆ s^q imhnq kr irhw sI ijs dy nqIjy vjoˆ hwˆgkwˆf dw hI nhIˆ sgoˆ eI-1 cYˆpIAniSp dw cotI dw mu`kybwz bxn ivc kwmXwb irhw[ qkdIr isMG dy mYc vwlI vIfIau soSl mIfIAw ‘qy vI byh`d psMd kIqI jw rhI hY[ qkdIr isMG dI s&lqw iek pihlU ieh vI hY ik aus ny is`KI pCwx nUM brkrwr rKidAwˆ mu`kybwzI ivc m`lwˆ mwrIAwˆ[

swfy sB qoˆ v`fy cmkwˆ mwrdy i&lmI isqwry Swhru^ ^wn nUM Bwjpw dy jnrl sk`qr kYlwS ivjY vrgIAw ny Cotw ivKwaux dI koiSS kridAwˆ ikhw hY ik jy dwaUd vI sVkwˆ auqy auqr Awvy qwˆ vI BIV iek`TI ho skdI hY[ TIk ikhw, BIV iek`TI ho skdI hY pr ies nwl BIV dI smJdwrI dw &rk qwˆ nzr Awauxoˆ nhIˆ rihMdw[iek BIV iksy guMfy dy swhmxy jI hzUrI krn leI AwauˆdI hY Aqy iek iksy dI kwblIAq A`gy isr Jukwaux leI AwauˆdI hY[pr ies &rk nUM smJx vwsqy vI smJ dI loV huMdI hY[ ieh ivvwd audoˆ SurU hoieAw jd Swhru^ ^wn iek tryn ivc s&r auqy rvwnw hoey Aqy aunHwˆ nUM vyKx leI AweI BIV ivcoˆ iek AwdmI mr igAw[Bwjpw dy jnrl sk`qr Swhru^ ^wn nUM aus bMdy dI mOq leI izMmyvwr Tihrwauˆdy hn pr jd notbMdI kr ky sYˆkVy lok mr gey sn qwˆ lokwˆ dI mOq vwsqy pRDwn mMqrI nUM ikauˆ nhIˆ izMmyvwr TihrwieAw igAw?ieh ivvwd isr& BIV iek`TI krn leI hY jwˆ Swhru^ dy Drm kr ky aus nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY? ZlqI iks dI hovygI? Swhru^ ^wn, jo tryn dw s&r kr rhy sn jwˆ rylvy dy krmcwrI ijnHwˆ ny 15000 lokwˆ nUM plyt&wrm auqy jmHwˆ hox idqw? hr vwr iksy G`t igxqI ivcoˆ hI iksy nUM ktihry ivc ikauˆ KVw kIqw jwˆdw hY? Swhru^ ^wn bwry ieh vI svwl cuikAw igAw ik aunHwˆ ny ApxIAwˆ ipClIAwˆ iqMn i&lmwˆ ivc muslmwnI nwm ikauˆ r`iKAw? ikauˆ nw r`Kx?AsIN kdy iksy ihMdU Adwkwr dy nwm dI cox auqy svwl ikauˆ nhIˆ krdy? ies soc dw qoV vI bhumq kol hY, ikauˆik Swhru^ ^wn isr& muslmwnwˆ dy hI chyqy nhIˆ blik swry Bwrq dy hn[ -inmrq kOr

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

prvwsI pMjwbIAwˆ dw v&d ‘Awp’ dy h`k iv`c pMjwb pu`jw AMimRqsr: ‘Awp’ dw smrQn krn leI lgpg 50 AYnAwrAweIz dw v&d hvweI mwrg rwhIˆ ieQy pu`jw hY, ijs dw gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy ‘Awp’ dy sInIAr AwgUAwˆ v`loˆ svwgq kIqw igAw[ ieh AYnAwrAweI Awpxy nwl ie`k mSwl vI lY ky Awey hn, ijs nUM aumId dI mSwl nwˆ id`qw igAw hY[ies mSwl nUM lY ky auh v`K v`K hlikAwˆ iv`c ‘Awp’ aumIdvwrwˆ dy h`k ivc pRcwr krngy[

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”

FAR EAST CONSULTANTS

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262

$950



BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

Specializes in:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

For New Construction and Renovations

Swhru^ ^wn nwl ihMdUqvI lok nrwz ikauN rihMdy hn?

info@abb.ashtoncollege.ca

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

is`K nOjvwn ny ij`qI ivSv mu`kybwzI cYNpIAniSp

STARTING IN EARLY 2017 DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE



AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

JANUARY 30, 2017



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 05 Ending Date: Feb 03, 2017

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

4 Locations to serve you

Ishwinder Sandhu

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas! Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B3

iskMdr mlUkw, nIlDwrI muKI sqnwm Aqy do SRomxI kmytI mYNbr “qnKwhIAw” krwr AMimRqsr (nirMdr pwl isMG):BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl, BweI AmrIk isMG, BweI sUbw isMG Aqy BweI myjr isMG ny bwdl dl dy mMqrI iskMdr mlUkw, nIlDwrI muKI sqnwm isMG Aqy do SRomxI kmy-

tI mYˆbrwn nUM is`K pRMprwvwˆ dw Gwx krn dy doS qihq qnKwhIAw krwr dy id`qw[mIfIAw nwl g`l kridAwˆ auprokq isMGwˆ ny d`isAw ik nIlDwrI AwgU sqnwm isMG ny kQw kridAwˆ dsmyS ipqw nwl sbMDq ibrqwˆq nUM glq

votwˆ Bwvyˆ nw pwieE pr iC`qr-roVy nw mwro:rwjnwQ KwlI peIAwˆ kursIAwˆ: lokwˆ ‘c crcw dw ivSw

iProzpur (virAwm isMG husYnIvwlw) hlkw iProzpur SihrI qoˆ AkwlI-Bwjpw dy swˆJy aumIdvwr suKpwl isMG nMnU dy h`k iv`c sQwnk Sihr dy hwaUisMg borf ivKy ie`k cuxwvI rYlI kIqI geI[ijs iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw Bwjpw dy pRmu`K AwgU kyˆdrI gRih gRih mMqrI SRI rwjnwQ isMG, kOmI jnrl sk`qr Awr.pI.isMG Aqy pMjwb Bwjpw pRDwn SRI ivjy swˆplw jI aucycy qOr qy pu`jy[Awey hoey AwgUAwˆ ny AkwlI-Bwjpw dy swˆJy aumIdvwr suKpwl isMG nMnU dy h`k iv`c votwˆ mMgidAwˆ ikhw ik pMjwb dw jo vI ivkws hoieAw hY,auh AkwlI-Bwjpw gTbMDn srkwr vyly hI hoieAw hY,ies ivkws nUM inrMqr jwrI r`Kx leI AkwlI-Bwjpw srkwr nUM dubwrw s`qw iv`c ilAwau[bwdl swb qy v`jI ju`qI bwry auhnwˆ ikhw ik 85-87 swl dy bjurg isAwsqdwn dy au`pr ju`qI dw hmlw inMdxXog hY,auhnwˆ ikhw bwdl swb nwl iksy nUM koeI iSkwieq jwˆ gu`sw ho skdw hY pr votwˆ pwau jwˆ nw pwau pr iC`qr jwˆ roVy nw mwro pr auh ieQy vI ieh siQqI bxI hI ikauˆ bwry koeI sp`St nhIˆ kr sky[

dyS ‘c pulIs syvwvwˆ ‘c krIb 5.42 l`K AwswmIAwˆ ^wlI

nvIˆ id`lI:suprIm kort ny A`j swry sUibAwˆ dy gRih sk`qrwˆ nUM hukm idqw ik auh pulIs syvwvwˆ ‘c swrIAwˆ KwlI peIAwˆ AwswmIAwˆ dw ibaurw dyx dw hl&nwmw dwier kry[ cI& jsits jy AYs Kyhr dI pRDwngI vwlI bYˆc ny ikhw ik pulIs syvwvwˆ ‘c KwlI peIAwˆ AswmIAwˆ iek ‘mh`qvpUrx mu`dw’ hY Aqy swry sUby cwr h&qy dy AMdr AMdr hl&nwmw dw^l krn[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

qrIky nwl pyS kIqw[iskMdr mlUkw, SRomxI kmytI mYˆbr myjr isMG Aqy sqnwm isMG BweI rUpw ny is`K Ardws dI pMQ pRvwinq bxqr dI kIqI geI byAdbI dw swQ id`qw[ aunHwˆ dìsAw ik ienHwˆ lokwˆ nUM spStIkrn dyx ih`q bwr-bwr sìdAw igAw pr ieh nhIˆ pujy[ aunHwˆ dìsAw ik ienHwˆ lokwˆ nUM qnKwhIAw krwr idMidAwˆ ienHwˆ nwl iksy iksm dw qwlmyl r`Kx qoˆ is`K kOm nUM vrj id`qw igAw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

sRI gurU gRMQ swihb byAdbI dIAwˆ iC`twˆ pu`jIAwˆ sRI drbwr swihb kMplYks

iek ivAkqI v`loN suKmnI swihb dy gutky dy AMk PwVy jwx dI vwprI mMdBwgI Gtnw

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) swl 2015 ivc sRI guru gRMQ swihb dy pwvn srUpwˆ dI byAdbI dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSIAwˆ pRqI Apxwey srkwrI rveIey dI hI dyx hY ik A`j ies byAdbI dIAwˆ iC`twˆ ny is`K kOm

iek sKS ny suKmnI swihb dy gutky dy AMg pwVny SurU kr id`qw[pqw l`gidAwˆ hI sRI drbwr swihb dy syvwdwrwˆ ny aukq ivAkqI nUM kwbU krky puCig`C kIqI qy iPr Qwxw gilAwrw dI puils nUM sOp id`qw [ies dOrwn Gtnw dI jwxkwrI imlidAwˆ srb`q Kwlsw duAwrw Qwpy qKq sRI kysgV swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw vI Qwxw koqvwlI phuMc gey[ aunwˆ mOky qy mOjUd kimSnr puilsVANCOUVER AMimRqsr sRI ngySvr rwau nUM imlky doSI nUM vyKx dI gl khI lyikn dìsAw igAw ik doSI qwˆ nIm pwgl hY,g`l Hans R. Sharma nhI krvweI jw skdI[ 42 years of Experience CONDITIONS A lyikn BweI AmrIk*SOME isMG hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) ny pu i ls dI ieh iQaU r I jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) mu ` F o ˆ hI r` d kr id` q I[ku J WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI smyˆ bwAd hI puils ny nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: doSI iKlwP Dwrw 295ey 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr qihq mwmlw drj kr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` ilAw[ d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g ieh vI pqw lgw hY ik hox` qy hor cmVI rog do S I koeI do hPiqAwˆ qoˆ 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ ieQy TihirAw hoieAw sI[ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) ijkrXog hY ik sRI 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, drbwr swihb dy pRbMdkwˆ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ny doSI bwry kwPI smw koeI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks jwxkwrI hI nhI id`qI[ sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, ieh vI ijkrXog hY ik ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` sR I drbwr swihb dy mOGbr`ht qy aUGx` Eìd jU d w mYnyjr sul`Kx isMG 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` BMgwlI , lok sMprk mMqrI 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t ibkrm isMG mjITIAw dy Toll Free: qy mroV Eìd kwPI krIbI hn qy kuJ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN smwˆ pihlwˆ hI mjITIAw Cutk`r` Eqy hor Enyk~ dI ikrpw sdkw qwîpMf srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog BMgwlI dy srpMc vI bxy E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| hn[

dy kyˆdrI AsQwn sRI drbwr swihb kMplYks qIk Aw pu`jy[ pRwpq jwxkwrI Anuswr sRI drbwr swihb kMplYks siQq v`fI prkrmw ivclI ie`k CbIl dy nyVy id`lI vwsI jiqMdr c`fw nwmI

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action... AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B5

s. hrjIq isMG s`jx gu. nwnk invws ircimMf ivKy phuMcy:kmytI v`loN svwgq

irMcimMf:(blvMq isMG sMGyVw)jnvrI dy SurU ivc ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws (8600 #5 rof ,ircmMf ) ivKy kYnyfw dy rìKAw mMqrI mwxXog hrjIq isMG s`jx gurU Gr dI prbMDk kmytI dy mYMbrW nwl mulwkwq krn leI Awey[sB kmytI mYbrW ny auhnW dw in`Gw svwgq kIqw[ies mIitMg ivc srdwr s`jx ny kmytI mYMbrW nwl Awpxw qjrbw sWJw kIqw[auhnW dìsAw ik Awpxy bosnIAw, ierwk Aqy APgwinsqwn dy imSnW ivc auhnW nUM kwPI muSklW dw swhmxw krnw ipAw[ prMqU ahnW dw vwihgurU ivc XkIn Aqy Awpxy ipqw jI mwxXog kuMdn isMG s`jx dI isìKAw Aqy nsIhq ik muSklW dw ft ky mukwblw krnw cwhIdw hY Aqy kdy BI hwr nhIN mMnxI cwhIdI hr vwly auhnW leI pRyrnW dw somW bx geI Aqy hux BI hY[hrjIq isMG ny dìsAw ik iek pgVI DwrI is`K hox dy nwqy auh APgwinsqwn dy kbIilAW dy muKIAW nwl buq cMgw rwPqw kwiem krn ivc sPl hoey[ies dw auQy kolISn Porsj dI sPlqw ivc kwPI Xogdwn mMinAW jwNdw hY[ies leI AmrIkn jrnYlW ny hrjIq dI mdd dI bhuq SlwGw kIqI[ ievyN jwpdw hY ik ies dw huxy hI AmrIkn imltrI ivc dsqwr DwrI is`KW nUM svIkwr krn dy PYsly ivc hrjIq isMG s`jx dw kwPI Xogdwn hY[hrjIq isMG s`jx isrP kYnyfw leI hI nhIN blky smu`cI swaUQ eySIAn kimaUintI Aqy is`KW leI iek bhuq cMgy rol mwfl, Swn Aqy mwx vwly ivAkqI hn[ies mIitMg ivc auhnW dìsAw ik jdoN BI auh auc p`Dr AiDkwrIAW nwl imldy hn qW auh AiDkwrI Awm qOr qy is`KW dI bhwdrI, PrwKidlI, dwn Aqy KuHlidlI dI bhuq SlwGw krdy hn[ ies nwl aus nUM kYnyfIAn Aqy is`K hox qy bhuq mwx hY[ kmytI mYNbrW nwl hrjIq isMG dw vwrqwlwp bhuq hI lwBdwiek sI[ AKIr ivc ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk inWorld Class Imports of Gold and Diamond Jewellery vws dy cyArmYn Awsw isMG johl ny hrjIq 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt isMG s`jx dw DMnvwd kIqw Aqy ausdI hr ipCly ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY sPlqw leI SuB ieCwvW id`qIAW[ kstmrz leI spYSl ryt

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

pMj l`K ZrIb pirvwrwË&#x2020; nUM p`ky mkwn idAwË&#x2020;gy:suKbIr

KfUr swihb- aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik SRomxI AkwlI dl dI qIjI vwr srkwr bxn â&#x20AC;&#x2DC;qy sUby dy 5 l`K ZrIb prvwrwË&#x2020; nUM 2 hzwr kroV dI lwgq nwl p`ky mkwn bxw ky idqy jwxgy Aqy nIly kwrf DwrkwË&#x2020; leI Awtw dwl skIm nwl 10 rupey iklo KMf Aqy 25 rupey iklo iGau id`qw jwvygw[

USA

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

hirAwxw jwt AMdoln

AiDkwrIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ r`d

cMfIgVH(jY isMG iC`br):rwKvwˆkrn dI mMg nUM lY ky jwt rwKvwˆkrn sMGrS sMmqI vloˆ 29 jnvrI qoˆ SurU kIqy jw rhy DrinAwˆ Aqy sMBwvq durGtnwvwˆ nUM Bwˆpdy hoey hirAwxw srkwr hrkq ‘c Aw geI hY[ hirAwxw srkwr ny ijQy AiDkwrIAwˆ dI Cu`tI r`d kr id`qI hY, auQy swry DrinAwˆ dI vIifaugRw&I krvwaux dw PYslw kIqw hY[ sru`iKAw ivvsQw bxweI r`Kx leI srkwr ny kyˆdr qoˆ nIm &OjI blwˆ dIAwˆ 55 kMpnIAwˆ dI mMg vI kIqI hY[ jwxkwrI Anuswr srkwr ny jwt AMdoln nUM vyKidAwˆ mMfl kimSnr, ifptI kimSnr, vDIk ifptI kimSnr, aup mMfl AiDkwrI (isvl), ijlw mwl AiDkwrI, qihsIldwr, izlHw ivkws qy pMcwieq AiDkwrI, blwk ivkws qy pMcwieq AiDkwrI Aqy nwieb qihsIldwr AiDkwrIAwˆ nUM Agly AwdySwˆ qk Cu`tI nw dyx dy hukm jwrI kIqy hn[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B7

kYptn AmirMdr nUM “mrd AgMmVw” INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI AKvwaux auqy Srm AwauxI cwhIdI hY:PUlkw vDIAw ryt qy idMdy hW

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

jlMDr/cMfIgVH: pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG v`loˆ Kud nUM ‘mrd AgMmVw’ khwey jwx dI Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU AYcAYs PUlkw ny krVI inMdw kIqI hY[ ‘mrd AgMmVw’ Sbd isrP gurU goibMd isMG jI leI vriqAw jwˆdw hY[ PUlkw ny Bgvyˆ nyqw qoˆ nvyˆ-nvyˆ kwˆgrsI bxy nvjoq is`DU v`loˆ gurU goibMd isMG jI bwry Dwrimk ausiqq nUM qoV-mroV ky Awpxy auqy pyS krn dI vI zordwr inKyDI kIqI[ izkrXog hY ik is`DU ny AMimRqsr ivKy iek cox sBw iv`c ikhw sI, “jb q`k kwˆgrs bhwl nw krwauˆ, is`DU nwm nw khwauˆ”[ PUlkw ny ikhw ik Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM vlUMDrn vwly Aijhy kwrnwimAwˆ auqy kwˆgrs Aqy kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM Srm AwauxI cwhIdI hY[nwl g`l krdy hoey Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy hlkw dwKw qoˆ aumIdvwr AYfvokyt AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy sk`qr hrbMs isMG pMDyr ny b`sI pTwxw ivKy rYlI dOrwn kYptn AmirMdr nUM ‘mrd AgMmVw’ ikhw sI, jo ik FAX: 1-800-693-7086 bhuq hI duKd Aqy inMdxXog hY[ PUlkw ny ikhw ik AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c AwpxI hwr nUM vyK ky kwˆgrs v`loˆ bOˆdl ky iv`c Aijhw kIqw jw irhw hY[ 5827 PIONEER RIDGE PUlkw ny ikhw ik kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM Aijhy Srmnwk kwrnwimAwˆ qoˆ pihlwˆ Awpxw idmwg itkwxy r`Kxw cwhIdw hY[ PUlkw ny nvyˆ-nvyˆ kwˆgrsI AwgU nvjoq is`DU v`loˆ gurU goibMd isMG jI bwry Dwrimk ausiqq nUM qoV-mroV ky Awpxy Awp aupr lwgU krn bwry ikhw ik ie`k is`K hox dy nwqy kI is`DU nUM ieh pqw nhIˆ sI ik ijs Dwrimk SbdwvlI nUM auh glq FMg nwl pyS kr rhy hn, auh is`Kwˆ v`loˆ gurU goibMd isMG jI dI ausiqq leI vrqI jwˆdI hY[ PUlkw ny ikhw ik 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn ibkrm mjITIAw ny vI Arux jytlI leI cox pRcwr kridAwˆ iesy qrHwˆ hI is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI sI[ PUlkw ny ikhw ik is`DU dI AijhI ibAwnWe have professional and experienced staff. bwzI qoˆ pqw lgdw hY ik pMjwb iv`c kwˆgrs We cover all litigation expenses and if there Kqm ho cu`kI hY Aqy rwhul gwˆDI v`loˆ ausnUM is no recovery, there are no fees to you. Legal (is`DU nUM) pMjwb iv`c kwˆgrs dI swK bcwaux services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. leI ilAwˆdw igAw hY[ PUlkw ny ikhw ik is`DU vI kwˆgrs dy fu`bdy byVy nUM pwr nhIˆ auqwr AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym skdy[ie`Qy ieh vrxnXog hY ik AYsjIpIsI pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr ny is`DU dy ies swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ kwrnwmy dw gMBIr noits ilAw hY Aqy is`DU nUM AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW Aijhy Srmnwk kwrnwimAwˆ qoˆ dUr rihx dI slwh id`qI hY[ We handle accident issues related to:

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

notbMdI nwl ikswnwˆ nUM pRqI eykV 50 hzwr rupey qk dw nukswn hoieAw: ikswn AwgU

nvIˆ id`lI- notbMdI kwrn KyqIbwVI nUM qkVI mwr sihxI peI hY Aqy auh hux qk ies qoˆ auBr nhIˆ skI[ KyqIbwVI sMgTnwˆ nwl juVy AwgUAwˆ dw kihxw hY ik Pl Aqy sbzI pYdw krn vwly ikswnwˆ nUM s`B qoˆ v`D mwr J`lxI peI hY[ mMg kIqI jw rhI hY ik AwgwmI bjt ‘c ikswnwˆ nUM nukswn dI BrpweI leI Xojnw dw AYlwn kIqw jwvy[ BwrqI ikRSI smwj dy cyArmYn AjY vIr jwKV ny ikhw ik ijhVw ikswn &l Aqy sbzIAwˆ dI kwSq krdy hn aunHwˆ nUM AOsqn 20 qoˆ 50 hzwr rupey pRqI eykV dw nukswn J`lxw ipAw hY[ ieh nukswn bhuq izAwdw hY[ izkrXog hY ik keI sUibAwˆ qoˆ ^brwˆ AweIAwˆ sn ik Fukvwˆ BwA nw imlx ‘qy ikswnwˆ ny tmwtr Aqy mtr smyq keI sbzIAwˆ nUM sVkwˆ ‘qy su`t idqw Aqy keI QweIˆ mu&q vMifAw[

Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

pRvwsI pMjwbI kWgrs Aqy AkwlI dl leI bxy ‘dihSqgrd’

AMimRqsr- cwhy AkwlI jW kwgrsI jdoN bwhrly mulkW iv`c AwauNdy hn qW auh hmySW hI pMjwbIAw nMU pMjwb AwauNx dw s`dw idMdy hn Aqy AwpxW pYsw auqy Krcx jW invys krn dIAW slwhw idMdy hn[pr hux kI ho igAw? ik AkwlI Aqy kWgrsI dono pwrtIAW vwilAW nMU ieh pRvwsI pMjwbI dihSqgrd l`gx l`g pey hn[iesdw kwrx hY ik lMby smyN qoN s`qw qy kwbj AkwlIAw nMU jW 70 swl qoN pMjwb

nwl DoKw kr rhI kWgrs pwrtI nMU pRvwsI pMjwbI hmwieq nhINN dy rhy Aqy auh Awm AwdmI pwrtI nMU aupRokq prtIAW qoN cMgw smJdy hn[ies leI AkwlI pwrtI Aqy kWgrsI AwpxIAw rYlIAW iv`c pRvwsI pMjwbIAW nMU kdy grm dlIey Aqy kdy dihsqgrdW dy hmwieqI Awid nwvW nwl sMboDn krdy hn[ kYnyfw qoˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy h`k iv`c cox-pRcwr krn leI kYnyfw qoˆ Awey AY`n. Awr.AweIz (ZYr-irhwieSI ˆ) ny pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG au`qy iq`Ky hmly kIqy ikauˆik kYptn ny aunHwˆ nUM ‘bwhrly lok’ AwiKAw sI[ AY`n.Awr.AweIz ny ies dI iSkwieq cox kimSn kol vI kIqI hY[ kYnyfw ‘c ‘c`lo pMjwb’ dy bwnIAwˆ jobn rMDwvw, suirMdr mwvI Aqy jskIrq mwn smyq v`fI igxqI iv`c mOjUd AY`n.Awr.AweIz ny ies kr ky vI kYptn AmirMdr isMG dI s^q inKyDI kIqI ikauik aunHwˆ ny ienHwˆ pRvwsI BwrqIAwˆ nUM pMjwb qoˆ bwhr su`tx dI mMg kIqI sI Aqy aunHwˆ AYlwn kIqw ik aunHwˆ dw ie`Qy cox pRcwr krn dw sMivDwnk AiDkwr hY[ aunHwˆ ikhw,’’swnUM ies g`l dI koeI prvwh nhIˆ hY ik AmirMdr kI AwKdw hY, Bwvyˆ swnUM Awm

AwdmI pwrtI dI hmwieq krn bdly jylIˆ ikau nw f`k id`qw jwvy[‘’ torwˆto ‘c Awm AwdmI pwrtI dy XUQ knvInr jobn rMDwvw ny ikhw ik pMjwb nUM kwˆgrs Aqy bwdl pirvwr dy iSkMijAwˆ ‘coˆ mukq krvwaux leI 35,000 qoˆ v`D AY`n.Awr.AweIz sUby iv`c cox-pRcwr kr rhy hn[ aunwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ies kr ky inrwS ho gey hn ikauik AY`n.Awr.AweIz ny kwˆgrs nUM AwpxI hmwieq dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ AmirMdr isMG pihlwˆ AY`n.Awr.AweIz dI hmwieq lYx leI AmrIkw Aqy kYnyfw jw ky Awey sn[ aunwˆ nUM qd torwˆto Aqy vYnkUvr AMdr dw^l hI nhIˆ hox id`qw igAw sI Aqy

auJ vI au`Qoˆ aunwˆ nUM koeI huMgwrw vI nhIˆ imilAw sI[ jobn rMDwvw ny kYptn AmirMdr nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw ik pMjwb iv`c aunwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ zmInwˆ-jwiedwdwˆ Aqy pirvwr hn Aqy aunwˆ nUM koeI h`k nhIˆ ik aunwˆ nUM ‘bwhrly ivAkqI’ krwr id`qw jwvy[ aunwˆ ikhw ik AY`n. Awr.AweIz audoˆ q`k qwˆ bhuq cMgy sn, jdoˆ auh kwˆgrs Aqy SRomxI AkwlI dl nUM motIAwˆ rkmwˆ dwn krdy sn pr hux jdoˆ aunwˆ Awm AwdmI pwrtI nUM AwpxI hmwieq dyxI SurU kr id`qI hY, qwˆ auhI AY`n.Awr.AweIz hux aunwˆ dovyˆ pwrtIAwˆ kwˆgrs Aqy AkwlI dl nUM ‘dihSqgrd jwpx l`g pey hn[

kwmwgwtwmwrU dy muswi&rwˆ nUM is`K mMndw hukmnwmw 1920 ‘c jwrI ho cu`kY

jQy. ArUV isMG v`loN jwrI hukmnwmw 1920 iv`c ho igAw sI r`d nvyN hukmnwmy ‘c ArUV isMG nUM nhIN mMinAw igAw gurU dw is`K AMimRqsr:-kwmwgwtwmwrU jhwz dy is`K muswi&rwˆ bwry 1914 iv`c aus vyly dy Akwl q^q dy jQydwr ArUV isMG vloˆ jwrI kIqy hukmnwmy nUM AkqUbr 1920 iv`c r`d krky is`K muswi&rwˆ dy h`k iv`c hukmnwmw jwrI ho cu`kw hY[ ieh pRgtwvw SRomxI kmytI dy sk`qr fw. rUp isMG ny kIqw hY[ fw: rUp isMG ny ikhw ik ieh hukmnwmw sRI Akwl q^q swihb qoˆ 12 AkqUbr 1920 nUM jwrI hoieAw sI[ aunHwˆ v`loˆ sMpwidq pusqk ‘hukmnwmy AwdyS sMdyS sRI Akwl q^q swihb’ iv`c pMnw nMbr 64 au`qy ieh hukmnwmw drj hY[ ies pusqk iv`c id`qy hvwly bwry fw. rUp isMG ny not iliKAw hY ik ‘ies fr qoˆ ik pMjwb dy is`K “bj-bj Gwt dy hwdsy qoˆ BVk nw au`Tx’, srkwr ey pMjwb ny sRI drbwr swihb AMimRqsr dy srbrwh ArUV isMG pwsoˆ is`Kwˆ dy SRomxI AsQwn sRI Akwl q^q swihb v`loˆ ieh hukmnwmw jwrI krvwieAw ik ‘bj-bj Gwt au`qy mwry gey pMjwbI is`K nhIˆ hn[‘ aunHwˆ ny ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik jQydwr ArUV isMG v`loˆ jwrI kIqy hukmnwmy dy iKlw& 12 AkqUbr 1920 nUM nvwˆ hukmnwmw jwrI kIqw igAw sI, ijs iv`c ArUV isMG nUM gurU dw is`K nhIˆ hY, AwiKAw igAw sI Aqy ijnHwˆ is`Kwˆ ny bj-bj Gwt au`qy AMgryzwˆ dIAwˆ golIAwˆ dw swhmxw kIqw, aunHwˆ nUM gurU dy Ainn is`K d`isAw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik pusqk iv`c ieh hukmnwmw ausy SbdwvlI sihq drj hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B9

pMjwb coxwˆ 2017 leI kI kih gey cox srvyKx

cMfIgV: v`K-v`K mIfIAw sMsQwnwˆ v`loˆ lok sBw qy ivDwn sBw coxwˆ dOrwn cox srvy krn dI rIq keI swlwˆ qoˆ c`lI Aw rhI hY[ ies vwr vI v`K-v`K tI.vI. cYnlwˆ v`loˆ pMjwb ivDwn sBw cox 2017 leI cox srvyKx kIqy gey hwlwˆik cox mYdwn iv`c in`qrIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ vI Awpxy p`Dr ‘qy cox srvy krvwey jwˆdy hn[ Agsq 2016 qoˆ jnvrI 2017 dy kuJ mIfIAw cox srvyKxwˆ ny kI ikhw ies ‘qy ie`k nzr mwrdy hwˆ[ jnvrI 2017 ieMfIAw tUfy-AYkiss dy srvy muqwbk bhumq 56-62 sItwˆ nwl kwˆgrs nUM imlygw, dUjw nMbr 39 sItwˆ nwl ‘Awp’ nUM qy qIjy sQwn ‘qy 20 sItwˆ nwl SRomxI AkwlI dl ismt jwvygw[ieMfIAw tUfy v`loˆ AkqUbr 2016 iv`c vI cox srvy krvwieAw sI[ aus dOrwn vI kwˆgrs nUM hI bhumq id`qw igAw sI[ Awj qk dy srvy muqwbk kwˆgrs nUM 33 PIsd, Awp nUM 30 PIsd qy SRomxI AkwlI dl nUM 23 PIsd sItwˆ imlx dw AMdwzw lwieAw igAw[ jnvrI mhIny iv`c hI eybIpI gru`p v`loˆ cox srvy kIqw igAw ijs muqwbk 54 sItwˆ nwl AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM bhumq, 45 sItwˆ nwl kwˆgrs dUjy nMbr ‘qy qy 15 sItwˆ nwl Awp ismt ky rih jwvygw[ 4 1 ny hYrwnIjnk AMkVy pyS kridAwˆ Awp nUM 93 sItwˆ, kwˆgrs nUM 15 qy SRomxI AkwlI dl nUM isrP 6 sItwˆ id`qIAwˆ[“24 9 dy srvy muqwbk Awp nUM 70 sItwˆ, kwˆgrs nUM 31 qy AkwlI dl nUM 23 sItwˆ imlxgIAwˆ[ swry srvyKxwˆ ‘qy nzr mwrIey qwˆ aus ihswb nwl bhumq Awm AwdmI pwrtI nUM imlygw pr jy ienwˆ srvyKxwˆ pRqI jnqw dw pRqIkrm dyKIey qwˆ ienwˆ srvyKxwˆ nUM izAwdwqr gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw jwˆdw[ aus dw v`fw kwrn coxwˆ dy ieiqhws iv`c mIfIAw sMsQwnwˆ v`loˆ kIqy gey srvy qy iPr nqIijAwˆ dw srvy qoˆ iblkul ault Awauxw hY[ keI vwr jnqw v`loˆ ienwˆ srvyKxwˆ nUM ivkwaU srvy ikhw jwˆdw hY[Asl iv`c dyKIey qwˆ ieh srvy mihz ie`k Cotw ijhw AMdwzw huMdy hn ijs dy AMqrgq kuJ sYˆkVy lokwˆ nUM cuixAw jwˆdw hY qy l`Kwˆ dI AwbwdI dy mn dI g`l sYˆkVy lok Swied nhIˆ bu`J skdy pr A`j dy mIfIAw Xu`g muqwbk ieh srvyKx ikqy nw ikqy qwˆ votrwˆ dy idlwˆ qy Awpxw pRBwv C`fx ‘c kwmXwb zrUr huMdy hn[ hwlwˆik 4 PrvrI nUM coxwˆ coˆ bwAd mIfIAw sMsQwvwˆ v`loˆ muV qoˆ srvy krvwey jw skdy hn, aus dOrwn srvy dy AMkVy bdl vI skdy hn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

B10 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

bwdlikAwˆ v`loN inrMqr byAdbI...

jspwl isMG hyrwˆ pihlw mlUky v`loˆ qy hux ^ud bzurg mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ is`K qy gurU dy Atu`t pwvn irSqy dI rUhwnI Bwvnw ‘Ardws’ dI byAdbI kIqI geI hY[ Bwvyˆ ik ijvyˆ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY bwdlikAwˆ nUM hux is`K mMnxw qy smJxw, mMnx qy smJx vwly dI byvkUPI ho skdI[ bwdlky is`KI dy ^wqmy leI ‘Bgvwˆ ibRgyf’ dy hiQAwr hn, ies ‘c hux iksy S`k dI guzwies bcdI nhIˆ[ i&r hiQAwr ny qwˆ Awpxw kMm krnw hI huMdw hY[ ‘’sMgqI Ardws’’ gurU dI AsIs huMdI hY[ ies leI sMgqI Ardws dI piv`qrqw qy mhwnqw

in`jI Ardws qoˆ vI hzwrwˆ guxw aupr huMdI hY[ bwdl v`loˆ bIqy idn brnwly dI AMiqm Ardws smyˆ Awpxy ruJyivAwˆ qy smyˆ nUM sMgqI Ardws qoˆ vDyry zrUrI d`sky Aqy mMnvw ky, ‘sMgqI Ardws’ dI byAdbI krky is`K ihridAwˆ nUM vlUMDr id`qw igAw hY[ AsIˆ smJ skdy hwˆ ik isr& vot ruJyivAwˆ kwrx hI bwdl ny Aijhw gunwh nhIˆ kIqw[ ikauˆik pMj-cwr imMt dw smwˆ Aijhw gunwh nhIˆ krvwauˆdw[ ieh gunwh jwxbu`J ky, is`Kwˆ dIAwˆ swrIAwˆ mhwn sMsQwvwˆ ijnwˆ ‘c Ardws srvau`c hY, dy Bog pwaux dI Bgvwˆ ibRgyf dI gu`JI-koJI swizs dw ih`sw hY[ Ardws dI mhwnqw qoˆ

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

koeI gurU dw is`K su&ny ‘c vI munkr nhIˆ ho skdw[ ies leI Ardws qoˆ Awpxy smyˆ nUM auqy d`s ky, bwdl ny ies g`l qy mohr lw id`qI hY ik auh is`K nhIˆ hn, ies leI Ardws dI aunwˆ leI koeI mh`qqw nhIˆ[ Bwvyˆ ik 11 mwrc nUM bwdl nUM ies gunwh dI pRmwqmw ny ijhVI szw dyxI hY, auh dunIAw Br dy swhmxy Aw jwxI hY[ pRMqU AsIˆ Ardws ‘c Awpxy Brosy skdw, aus szw nUM A`j vI bw^UbI AnuBv kr rhy hwˆ[ pRmwqmw dI lwTI byAvwz huMdI hY[ pr ies lwTI dI mwr qoˆ koeI pwpI, gunwhgwh nw kdy bicAw hY Aqy nw hI bcygw[ KYr! AsIˆ bwdl v`loˆ Ardws dI kIqI byAdbI nUM, sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr hoeI byAdbI, srb`q Kwlsy dI swriQkqw nUM rolx dI gihrI swizs, pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI nUM id`qI cuxOqI, qKq swihbwn dy jQydwr dy roly siqkwr, nwnkSwhI kYlMfr dy pwey Bog, SRomxI kmytI qy SRomxI AkwlI dl nUM, jybI qy pirvwrk pwrtI bxwaux dI lVI dI kVI smJdy hwˆ[ is`KI isDwˆqwˆ, pRMprwvwˆ, mirAwdw qy is`K ieiqhws nUM lwieAw Korw vI is`KI dIAwˆ jVwˆ qy kIqw iq`Kw vwr hY[ dUjy pwsy, sMgqI rUp ‘c iek`qr is`K sMgqwˆ v`loˆ sMgqI Ardws dIAwˆ aufdIAwˆ D`jIAw nUM cu`p-cwp brdwSq kr lYxw, ieh sw& krdw hY ik is`Kwˆ ‘c hux pihlw vwlI zmIr, Ax^ qy jur`Aq nhIˆ rhI[ auh gurU dI byAdbI qy Ardws dI byAdbI nUM hux cu`p-cwp brdwSq krn l`g peI hY[ A`j jdoˆ is`KI ‘c inGwr qy nvIˆ pIVI dy piqqpuxy, l`crqw qy niSAwˆ dy dirAw ‘c fu`bx qy icMqw pRgtweI jw rhI hY[ aus smyˆ Awpxy-Awp nUM pMQ dy Tykydwr AKvwaux vwilAwˆ v`loˆ gurU gRMQ, gurU pMQ qy Ardws dI byAdbI krn vrgy pwp, nvIˆ pIVI nUM Brosy nUM qoVdy hn, ijs kwrx ieh pIVI gurU Grwˆ qoˆ mu`K moVx vwly pwsy qur pYˆdI hY[ bwdlikAwˆ bwry qwˆ kOm nUM hux iksy qrwˆ dI SMkw bwkI nhIˆ[ pRMqU is`KI isdk vwly is`Kwˆ nUM qwˆ purwqn, isMGwˆ vwly ikrdwr nUM QoVw bhuq Apnw ky r`Kxw cwhIdw hY[ jy isr& do isMG, bwbw boqw isMG, bwbw grjw isMG smyˆ dI srkwr nUM cuxOqI dy ky, AwpxI srkwr dw AYlwn kr skdy hn qwˆ aunwˆ dy vwirs Ardws dI mhwnqw dI byAdbI huMdI vyK ky, ‘ivroD’ vI nhIˆ ijqw skdy? A`j jdoˆ votwˆ dI qwrI^, bUhy qy Aw KVI hoeI hY, aus smyˆ dI ‘vot mMgqy’ kOm nUM Apmwinq krI jwx qwˆ ieh kOm dI kMmzorI hI mMnI jwvygI[ sRI gurU gRMQ swihb Aqy Ardws dI byAdbI dw syk, vot mSInwˆ rwˆhI qwˆ inklxw hI hY, aus qoˆ pihlw vI is`K sMgqwˆ v`loˆ bwdlikAwˆ nUM ies gunwh dw Aihsws ‘ipMfwˆ’ ‘c ‘’dw^ly’’ qy pwbMdI lw ky zrUr krvwauxw cwhIdw hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

r a e Y e h t f o Sale Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

End of Season Sale

24 Hrs Gurbani Radio

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

$2 $1 Each

Squared White Bowl

$1.50 ea

Printed Bowls 10 oz

6 for $9.99

Buy 1 , Get 2nd 50% off $7.50 $2

3 Pc Corel Set

Cookie Jar

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Letter Holder

Printed Cups

White Cup

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Kettle with Cups

Light House Fountain

4 Pc Canster Set

27Pc Set for $35

4 Pc Canster Set

Buy 1 , Get 2nd 50% off

Decoration Flowers

Lamps

Elephants

4 PC Centre Table Set

Washroom Set

LED Flowers

Budha Ornaments

$16.99

16x20 Scenery

Buy 1 Get 2nd 50% off

$9.99

Set of 12 Glasses

$8.99

Starting from

Kitchen Set

Karahi

Starting from

$19.99

ieMfIAw dI 220 volt ibjlI qy clx vwly smwn qy BwrI syl 220 Volts - $20 220 Volt Electronic Appliances

LED Flowers

Hair Style Kit

220 Volts

Hair Care Products

Food Chopper

220 Volts

Starting from $39.99

Press (Iron)

Starting from $39.99

Emergency Light with Radio

Starting from $29.99

Police Flash LED Light

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o â&#x20AC;&#x2DC;c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

110 & 220 Volt

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics Lohri Sale lohVI dI nvIN iSpmYNt

lohVI vwsqy New born Baby Boys & Girls dy sUt sweIz 1 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

POPULAR FURNITURE 22 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B15

pRvwsI pMjwbI swQoN vot pvwaux leI pMjwb pDwry! prvwsI BwrqI hux pMjwb ivc cox pRcwr krn auqry hoey hn[ ‘Awp’ ijs nUM s`B qoˆ izAwdw AwrQk mdd pRvwsI pMjwbIAwˆ qoˆ imlI hY, XkInn auh swry pRvwsI, pMjwb ivc Apxy vloˆ idqI mdd nUM TIk pwsy l`gI vyKx Awey hn[ AkwlI dl nUM pRvwsI pMjwbIAwˆ qoˆ smrQn Gt hI imlxw hY ikauîk pRvwsI pMjwbI, AkwlI srkwr qoˆ bhuq nwrwz hn[ aunHwˆ nUM ivdySwˆ ivc rih ky J`t inAwˆ pRwpq krn dI Awdq pY geI hY qy aunHwˆ qoˆ brgwVI kwˆf ivc AMnHI dyrI brdwSq nhIˆ hoeI[ pMjwbI pRvwsI kwˆgrs nUM vI smrQn dyx Awey hn qy aunHwˆ dw cox pRcwr vI kr rhy hn[ Bwvyˆ kwnUMnI qOr ‘qy cox pRcwr krn bwry pRvwsIAwˆ auqy koeI pwbMdI nhIˆ lgweI jw skdI pr ieqrwz jqwey jw rhy hn qy auh vI ‘Awp’ ivcoˆ bwhr inkl ky Awaux vwly mYˆbrwˆ vloˆ[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik jo lok ies vkq pMjwb ivc Aw ky pRcwr kr hy hn, auh pMjwb dI Asl isAwsI s`cweI nUM nhIˆ smJ rhy qy g`l hY vI TIk[ Aw^rkwr AsIˆ ivdyS ivc cMd h&iqAwˆ ivc jw ky qwˆ nhIˆ smJ skdy ik auQoˆ dIAwˆ loVwˆ kI hn qy kOx pUrIAwˆ kr skdw hY[ jy bwhrilAwˆ nUM AYnI smJ huMdI qwˆ trMp AmrIkw dw rwStrpqI iks qrHwˆ bx jwˆdw? swnUM vI Apxy bwhrI BYxBrwvwˆ dI g`l izAwdw TIk lgdI hY ikauîk aunHwˆ auqy ivdySI isAwxp dI Cwp ju l`gI huMdI hY[pr pRvwsIAwˆ ny qwˆ ApxI ngrI cly jwxw hY qy pMjwb qwˆ pMjwbIAwˆ dy h`Qwˆ ivc hI rihxw hY[ pMjwbI votr ny ûd swry q`Qwˆ nUM qol ky ApxI vot bwry &Yslw krnw hY[ socxw ieh hY ik kOx pMjwb nUM qr`kI dy rwh iljw skdw hY[ isr& jzbwqI byVI qy svwr ho ky hI srkwrwˆ nhIˆ cldIAwˆ[ kwblIAq iks kol hY, suDwr dI soc iks kol hY, isqwirAwˆ qy ivdySI T`py dI cmk nUM vyK ky nhIˆ sgoˆ Apxy idmwZ dy kihx qy vot pwau[ -inmrq kOr

klIAr kUl AOptIkl ieMfIAw nwloN vI G~t kImqW qy ssqIAW Aqy vDIAw AynkW swfy koloN lvo

PrI srivs do swlW dI gwrMtI nwl More than 50 Years Experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses 25% 2450 McCallum Road, Abbotsford

604-859-2005

ﬀer We O illing tB Direc

Single Vision complete* (Lenses & Frame) COUPON PRICE

79 FROM

HOURS:

Mon to Fri 10:00 am to 7:00 pm Sat 10:00 am to 5:00 pm

HOUR E S E RV I C

IONS CRIPT

ES ST PR

Bifocal complete*

Progressive complete*

COUPON PRICE

(Lenses & Frame)

to 60% Off

on Designer Frames

(Lenses & Frame)

00 $ 129 00 $ 199 00

Regular Price $240 00

FROM

Regular Price $27000

Staﬀ: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

One of 100 Testimonials!

Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer. Some restrictions may apply. Limited time offer.

Free sight testing Free eye pressure test Free trial contact lenses Free evaluation of eye health for contact lenses

imstr isMG auckotI dy AOptIkl jwdUgr hn ..... cmqkwrI hn! mYnMU Awpxy swry jIvn iv~c iksy hor qoN iehnW vrgI auckotI dI syvw nhI imlI[

When you purchase complete pair of eyeglasses / sunglasses or annual supply of contact lenses.

pRDwn PryzrvYlI qwrw ivigAwn soswietI

*Some restrictions apply.

pwl gRIn hyA,

SATISFACTION GUARANTEED

If you experience any of these symptoms Headache • Stress • Eyestrain • Visual Fatigue It might be due to • Wrong Prescription • Wrong Dispensing Job • Wrong Frames • Wrong Type of Lenses

FROM

Regular Price $ 33000

F R E E

Visit Clear Cool Optical for a FREE Consultation Appointment Appreciated

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

ls: Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal. My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation. And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

FULL FACE

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

B16 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

is`K ieiqhws lwswnI Shwdqwˆ nwl BirAw ipAw hY[ AinAwˆ ivruD lVidAwˆ Aqy dyS kOm dI rwKI kridAwˆ swfy gurUAwˆ ny ApxI jwn kurbwn kIqI[ ij`Qy gurU Arjn dyv jI nUM q`qI qvI auqy ibTw ky sIs ivc ryq pweI geI auQy hI gurU qyZ bhwdr jI ny Apxw sIs dy ky Drm dI rwKI kIqI Aqy gurU goibMd isMG jI ny Apxw srbMs vwrn ligAwˆ iek vwr vI nw soicAw[ gurU goibMd isMG jI qoˆ KMfy bwty dI pwhul lY ky isMG sjy bwbw dIp isMG jI dI ShIdI vI Apxy Awp ivc iek Adu`qI imswl hY[ bwbw dIp isMG jI ij`Qy iek inDVk XoDy sn, auQy hI aunHwˆ ny bwxI dw vI fUMGw AiDAYn kIqw[ bwbw dIp isMG jI iek cMgy ilKwrI vI sn[ aunHwˆ ny ApxI klm nwl gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ bIVwˆ dy auqwry kIqy[ is`K ieiqhws ivc BweI mnI isMG qoˆ bwAd bwbw dIp isMG jI hn ijnHwˆ nUM mhwn ivdvwn mMinAw jwˆdw hY[ bwbw dIp isMG jI dw jnm 26 jnvrI 1682 (14 mwG 1739 ibkrmI) nUM mwqw ijaUxI Aqy ipqw Bgqw jI dy gRih ivKy ipMf phUivMf (izlHw qrn qwrn) ivKy hoieAw[ bcpn ivc mwqw-ipqw ny Awp dw nwm dIpw riKAw sI[ qkrIbn 18 swl dI aumr ivc Awp mwqwipqw nwl AnMdpur swihb dI piv`qr ngrI ivc holw mh`lw mnwaux leI phuMcy[ ieQy hI Awp gurU goibMd isMG jI koloˆ AMimRq dI pwhul lY ky isMG s`j gey Aqy Awp dw nwm dIp isMG r`K idqw igAw[ Awp dy mwqw-ipqw qwˆ vwps Aw gey pr Awp gurU jI kol hI rih gey[ AnMdpur swihb ivc rih ky Awp ny BweI mnI isMG jI dI rihnumweI hyT gurbwxI dw AiDAYn kIqw Aqy nwl hI Ssqr ividAw vI gRihx kIqI[Awp ny sMsikRq, ibRj, PwrsI Aqy gurmuKI BwSw ivc muhwrq hwsl kIqI[ Awp ny ijQy Drm gMRQwˆ dw fUMGw AiDAYn kIqw

Amr ShId bwbw dIp isMG jI

auQy bwxI dw pRcwr krn ivc vI Aihm BUimkw inBweI[ qkrIbn 2 swl dw smwˆ gurU Gr ivc ibqwaux mgroˆ Awp vwps Apxy ipMf phUivMf Aw gey Aqy ieQoˆ dy lokwˆ ivc bwxI dw pRcwr krn l`g pey[ jdoˆ gurU goibMd isMG jI qlvMfI swbo Aw gey qwˆ bwbw dIp isMG jI vI 1705 ivc gurU goibMd isMG jI kol phuMc gey[ ieQy hI Awp ny BweI mnI isMG jI nwl iml ky gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ h`QilKq bIVwˆ iqAwr kIqIAwˆ[ bwbw dIp isMG jI vloˆ h`QilKq sRI gurU gMRQ swihb jI dy srUp Akwl qKq (sRI AMimRqsr swihb), sRI kysgVH swihb (AnMdpur), ptnw swihb (ibhwr) Aqy sRI hzUr swihb (nMdyV swihb) ivKy suSoiBq hn[ gurU goibMd isMG jI dy joqI joq smwaux mgroˆ Awp ny bMdw bhwdr dI v`K-v`K lVweIAwˆ ivc mdd kIqI[ isMG jQy bxw ky zulm dw twkrw bVI dlyrI nwl krdy rhy[ bMdw bhwdr dI mOq mgroˆ ienHwˆ jiQAwˆ nUM imslwˆ ivc vMf idqw igAw[ bwbw dIp isMG jI ny ShId imsl dI vwgfor Apxy h`Q ivc lY leI[ AbdwlI dy pu`qr qYmUr Swh dy kihx qy jmwl Kwˆ ny is`Kwˆ dw kql krnw SurU kr idqw Aqy hirmMdr swihb dy piv`qr srovr nUM im`tI nwl pUr idqw igAw[ ies g`l dw pqw clidAwˆ hI bwbw dIp isMG jI roh ivc Aw gey Aqy 5000 isMGwˆ dw jQw lY ky AMimRqsr vl qur pey[ qrn qwrn swihb phuMc ky bwbw jI ny Ardws kIqI Aqy qrn qwrn Sihr qoˆ bwhr iek lkIr iK`c idqI Aqy ikhw ik jo ShId hox leI iqAwr hox kyvl auhI lkIr t`px, bwkI vwps cly jwx[ swry isMG kro jwˆ mro dI lVweI lVn ih`q lkIr t`p gey[ Ajkl ie`Qy gurdvwrw lkIr swihb SuSoiBq hY[ qrn qwrn qoˆ 10 iklomItr dI dUrI qy siQq gohlvVH ipMf kol jw ky bwbw jI ny Apxy isMGwˆ dy jQy nwl duSmx dI &Oj nUM lVweI leI llkwirAw[ ies jgHw gurdvwrw llkwr swihb bixAw hoieAw hY[ gohlvVH ivKy bwbw jI dw swhmxw jmwl ^wn nwl hoieAw[ &Ojwˆ

ivc Apxw sIs Byˆt kIqw[ bwbw jI Aqy hor lVweI ivc ShId hoey isMGwˆ dw ij`Qy sskwr kIqw igAw auQy A`jkl gurduAwrw ShIdwˆ swihb bixAw hoieAw hY[ ies pRkwr bwbw dIp isMG jI ny gurU Gr dI byAdbI dw bdlw lYˆidAw ApxI jwn kurbwn kr idqI[ bwbw dIp isMG jI nUM Xwd kridAwˆ is`K sMgqwˆ vloˆ bwbw jI dw jnm idhwVw 26 jnvrI nUM aunHwˆ dy jnm AsQwn ipMf phUivMf (izlHw qrn qwrn) ivKy bVI SrDw nwl mnwieAw jw irhw hY[ spoksmYn sMprk : 94787-93231

rwj bdlo, smwj bdlo muihMm qihq ipMfwˆ ‘c mwrc

jgrwauˆ, (joigMdr isMG)-lokwˆ dy buinAwdI msilAwˆ dw h`l lutyrI jmwq dw Kwqmw hY, jo ik coxwˆ lV rhIAwˆ swrIAwˆ isAwsI iDrwˆ dw mu`dw nhIˆ hY[ grIbI, mihMgweI, byruzgwrI, iBRStwcwr, smwijk iensw& ijhy buinAwdI lok mu`idAwˆ dw h`l isr& ‘qy isr& jQybMdk sMGrS Aqy ieklwbI lok lihr hI hY[ ieh ivcwr bIqy idnIˆ BwrqI ikswn XUnIAn eykqw (fMkodw) v`loˆ jgrwauˆ, is`Dvwˆ byt ielwky dy fyF drjn ipMfwˆ ‘c 31 jnvrI nUM ikswnwˆ, mzdUrwˆ v`loˆ sUby AMdr hkIkI ivkws mwfl dI auswrI leI biTMfw ivKy kIqI jw rhI sUbw p`DrI rwj bdlo, smwj bdlo kwnPrMs dI iqAwrI leI kIqy kw&lw mwrc dOrwn ikswn AwgU hrdIp isMG, suKdyv isMG BUMdVI, kMvljIq KMnw ny sMboDn kridAwˆ khy[ ieh mwrc lIlwˆ qoˆ SurU hoieAw qy rwmgV, mlsIhwˆ, rwaUvwl, kIVI, mdwrpurw, Bmwl, rsUlpur jMfI, is`Dvwˆ byt, soFIvwl, jnyqpurw, SyKdOlq, gwilb, gwilb rwx isMG, PiqhgVH isvIAwˆ, Syrpurw, Syrpurw Kurd Awid ipMfwˆ ivc igAw[ ies dOrwn ienklwbI kvISrI jQw rsUlpur dy klwkwrwˆ ny svrn DwlIvwl dI AgvweI ‘c kvISrIAwˆ pyS kIqIAwˆ[

Photography & Videography Service

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

lVdIAwˆ hoeIAwˆ AMimRqsr vl v`D rhIAwˆ sn[ bwbw dIp isMG jI Apxy 18 syr dy doDwrI KMfy nwl zwlmwˆ dy AwhU lwhuMidAwˆ mYdwn &iqh krdy hoey A`gy v`D rhy sn[ bwbw dIp isMG jI dI jmwl ^wn nwl hoeI t`kr ivc dohwˆ dy swˆJy vwr nwl jmwl ^wn dw sIs DV nwloˆ A`f ho igAw Aqy mOky qy hI aus dI mOq ho geI[ bwbw jI dI DOx aupr vI jmwl ^wn dI qlvwr dw Gwqk vwr l`gw[ bwbw jI qlI nwl sIs nUM sMBwldy hoey zwlmwˆ nwl lVdy A`gy vDdy gey Aqy hirmMdr swihb dI prkrmw

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B17

‘bwdlwˆ dw pI tI sI cYnl AkwlIAwˆ dw h`Q Tokw’

cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy pRcwr mOky isAwsI pwrtIAwˆ Aqy aunHwˆ dy aumIdvwrwˆ vloˆ iek dUjy ivruD dUSxbwzI is^rwˆ ‘qy pu`j cu`kI hY[ cox kimSn kol pu`jx vwlIAwˆ iSkwieqwˆ vI vDIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy coxwˆ dy iqkony Aqy cOkony mukwbly dOrwn hr aumIdvwr Apxy gut dI kwmXwbI dw iFMforw ip`t irhw hY Aqy DmkI dy irhw hY jy aunHwˆ dI srkwr AweI qwˆ ieh bMd krw idAwˆgy, AOh KolH idAwˆgy[ pRY`s kwn&rMs ivc Awm AwdmI pwrtI dy mnu`KI AiDkwr sY`l dy knvInr AYfvokyt nvikrn isMG ny pItIsI

cYnl ‘qy doS lwieAw ik ieh bwdlwˆ Aqy AkwlIAwˆ dw h`Q Tokw hY, aunHwˆ dy h`k ivc BMfI pRcwr krdw hY, bwkI pwrtIAwˆ ivSyS kr ky ‘Awp’ ivruD Zlq ^brwˆ krdw hY[ luiDAwdw izlHy dy dwKw hlky qoˆ ‘Awp’ aumIdvwr hrivMdr isMG PUlkw ivruD mnpRIq ieAwlI dI ieMtrivaU dw hvwlw idMdy hoey AYfvokyt nvikrn isMG ny sp`St kIqw ik PUlkw dy iek l`K dy SyAr noiefw tol ibRj kMpnI ivc hoxw, koeI ih`sydwrI dw sbUq nhIˆ hY ijs qrHwˆ cYnl ‘qy ivKwieAw igAw hY[ cYnl ny ieh vI ivKwieAw sI ik ies tol ibRj kMpnI ivc PUlkw dy nwl jgdIS tweItlr qy rObrt vwfrw dw vI ih`sw hY[ aunHwˆ ikhw ik PUlkw dy nwl 82000 hor SyAr holfr hn ijs dw mqlb ih`sydwrI hoxw nhIˆ hY[ PUlkw dy sw& dwmn ‘qy dwg lw idqw hY ijs dy ivruD cox kimSn nUM iSkwieq Byj ky mMg kIqI hY ik coxwˆ

trMp ny mIfIAw ivru`D jMg hor qyzI kIqI p`qrkwrwˆ nUM dunIAwˆ dw sB qoN iBRSt qbkw d`isAw

vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny mIfIAw ivruD jMg hor qyz kridAwˆ p`qrkwrwˆ nUM dunIAwˆ dw s`B qoˆ iBRSt qbkw krwr idqw[ trMp ny mIfIAw ‘qy doS lwieAw ik aus dy shuM cu`k smwgm ivc Swml lokwˆ dI igxqI Gtw ky pyS kIqI geI jdik sincrvwr nUM hoey muzwhirAwˆ ivc Swml AOrqwˆ dI igxqI vDwA-cVHwA ky pyS kIqI geI[AmrIkw dy ieiqhws ivc sMBwvq qOr ‘qy ies qoˆ pihlwˆ nvyˆ rwStrpqI ivruD AYny v`fy p`Dr ‘qy muzwhry nhIˆ hoey[ muzwhirAwˆ ivc isr& AmrIkI AOrqwˆ hI nhIˆ sgoˆ guAwˆFI mulk kYnyfw smyq dunIAwˆ dy hornwˆ mulkwˆ qoˆ vI bIbIAwˆ pu`jIAwˆ hoeIAwˆ sn[AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI ny ikhw ik aunHwˆ dw mIfIAw nwl ‘Xu`D c`l irhw’ hY Aqy nwl hI aunHwˆ dy shuM cu`k smwroh ivc G`t lokwˆ dy Swml hox dI Zlq rIporitMg krn leI mIfIAw nUM nqIjy Bugqx dI icqwvnI idqI[trMp ny ikhw, ‘’smwroh ivc v`fI igxqI ivc lok Swml hoey sn[ qusIˆ aunHwˆ nUM vyiKAw[ lokwˆ nwl KcwKc Bry mYdwn sn[ mYˆ A`j svyry auiTAw, mYˆ iek cYnl lgwieAw Aqy auh ^wlI mYdwn ivKw irhw sI[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ BwSx idqw, auQy l`Kwˆ lok ids rhy sn[ auh Aijhw mYdwn ivKw rhy sn, ijQy Asl ivc koeI nhIˆ KVw sI[ aunHwˆ ny (mIfIAw) ikhw ik fonwlf trMp BIV nhIˆ jutw sky[ mYˆ ikhw ik mIˆh pY irhw sI, mIˆh ny aunHwˆ nUM Awaux qoˆ roikAw[ pr swfy leI ku`J Swndwr sI ikauîk auQy l`Kwˆ lok ids rhy sn[ mYˆ ZlqI nwl ieh cYnl lgwieAw Aqy ies ivc KwlI mYdwn ivKw rhy sn[ aunHwˆ dw kihxw hY, FweI l`K lok jutwey[‘’trMp sI.AweI.ey. mu`K d&qr ivc bol rhy sn[ aunHwˆ ny sInIAr û&IAw eyjMsI nUM ikhw ik auh sI.AweI.ey. d&qr ‘qy ies leI Awey hn ikauîk mIfIAw ny AijhI idK bxweI hY ik aunHwˆ dy û&IAw AiDkwrIAwˆ nwl mqByd hn[

qk ies cYnl ‘qy pwbMdI lgweI jwvy[ pItIsI cYnl, 1951 dy lok pRqIinDI AYkt dI Dwrw 123 (4) dw aulMGx kr irhw hY Aqy imly AiDkwrwˆ dI durvrqoˆ krn kr ky, ies ivruD AYkSn ilAw jwvy, ies dI mMg krdy hoey aunHwˆ DmkI idqI hY ik jy aunHwˆ dI srkwr pMjwb ivc AweI qwˆ ieh cYnl bMd krw idqw jwvygw[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik ‘Awp’ ny vI qwˆ grm iKAwlI is`K jQybMdI dIAwˆ AKMf kIrqnI jQy, ivdySwˆ ivc bYTy is`K lIfrwˆ nwl

votwˆ leI, g`lbwq kIqI hY, kwnUMn dI aulMGxw kIqI hY, dy jvwb ivc aunHwˆ sp`St kIqw ik koeI vI pwrtI iksy vI ivcwrDwrw vwly votr qoˆ vot mMg skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI lIfr Aqy pwrtI hux hwr nUM vyKdy hoey bOKlwht ivc Aw gey hn[ aunHwˆ PUlkw dI pqnI dy SyArwˆ, &ysbuk Aqy vtsAYp qy hor sweIbr dy dsqwvyz vI ivKwey Aqy ikhw ik sweIbr krweIm sY`l nUM vI mwmlw ByijAw hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

jlI k`tU (swhnwˆ dy ByV) leI kwnUMn dI DOx vI mroV id`qI

s`q idnwˆ dy SwˆqmeI AMdoln ny ihMsk moV ilAw Aqy jlI k`tU dI swhnwˆ dI Kyf nUM kwnUMnI qOr qy nwjwiez qoˆ jwiez bxw idqw igAw (supRIm kort ny ies nUM nwjwiez d`isAw sI[

qwimlnwfU dI srkwr ny iek AwrfInYˆs rwhIˆ jlI k`tU nUM kwnUMnI rUp dy ky ieh ds idqw ik nvyˆ mu`K mMqrI, jYlilqw dy mukwbly bhuq kmzor swbq hoxgy[ A`lHV nOjvwnwˆ dI iz`d swhmxy aunHwˆ gofy tyk idqy[ kyˆdr srkwr cup rhI ikauˆik auh hux qwimlnwfU ivc s`qw hwsl krnI cwhuMdI hY Aqy nvyˆ mu`K mMqrI Apxy kwrjkwl dI SurUAwq AMdoln nwl nhIˆ sn krnw cwhuMdy[ A`lHV nOjvwn Aqy isAwsqdwn, swry ipAwdy bx gey iksy dy pr Ajy ieh nhIˆ pqw ik nOjvwnwˆ ivc vV ky ihMsw SurU krn vwly

. D T L G N I W O T G & AsIN purwxIAW A g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

unds Available

lable (Against Real Estate only) gages at competitive rates

FREE

further information: dingcentre@gmail.com A & G

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

. D T L G N I W O T A&G EsIN pur`xIE~

$50

For Towing within Surrey

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

Private Mortgage Available !!! -

Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

Private Mortgage available at low rates. & Up $100 st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Get for Your RoPYSnl p Scrap Car Borrow up to 80% value of Property. syvwvW Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Raj

The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Rajan Saggi, AMP

604.786.5334 604-767-5050

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

hweIfrojn bMb pRIKx krnw cwhuMdI sI rwjIv srkwr

A & G

4-357-3477 Raj 604.786.5334

HARDIP

Aw^rkwr sn kOx? puils dy ibAwnwˆ qoˆ ieh dI kmI hY ik AsI ApxI isìKAw ivc Koj, qwˆ sw& hY ik mrInw smuMdrI kMFy auqy Swˆq AM- ivcwr-vtwˆdrw, svwl-jvwb krn dI Awdq doln krn vwly nOjvwn, AMq qk Swˆq rhy Aqy nhIˆ pw rhy[ aunHwˆ nUM r`twmwr bxwieAw igAw ihMsw SurU krn vwly, ividAwrQI nhIˆ sn[ hY Aqy iksy nvIˆ cIz ipCy auh socy-smJy bZYr auh ividAwrQIAwˆ dy JuMf ivc iml ky srkwr l`g jwˆdy hn[ pr ies AMdoln dw s`B qoˆ v`fw nukswn hor jwnvrwˆ nUM hoieAw hY ikauîk hux auqy dbwA pwauxw cwhuMdy sn[ ieh A&vwh vI PYlweI geI ik AwrfInYˆs jwnvrwˆ ivruD zulmwˆ kwrn bMd hoeIAwˆ hor p`kw nhIˆ pr ieh A&vwh Zlq sI[ Cy Kyfwˆ ijvyˆ ku`kVwˆ dI lVweI, pMjwb ‘c iklHw mhIinAwˆ dy AMdr AMdr qwimlnwfU ivDwn rweypur dIAwˆ Kyfwˆ Awid nUM muV SurU krn dI sBw ies nUM kwnUMn bxw dyvygI[ rwStrpqI mMg ho rhI hY[ smJdwrI Aqy hmdrdI dI dI mnzUrI nwl kyˆdr dI mnzUrI qwˆ iml hI iek vwr muV qoˆ hwr! -inmrq kOr cu`kI hY[ hux ies dw qoV isr& Adwlq kol hY jo jwnvrwˆ dy h`kwˆ nUM surìKAq kr ky, ies kwnUMn nUM rok skdI hY[ pr ijs dyS ivc Ajy ienswnwˆ dI kdr nhIˆ kIqI jwˆdI, auQy jwnvrwˆ dy h`kwˆ AiDkwrwˆ dI g`l bVI dUr dI nqg soc hY[ ies AwrfInYˆs dy pws y hI iAY vwr ThuoMdw t s e B wn vwiSMgtn-AmrIkI Ku&IAw eyjMsI sI AweI e o nUM iqMn Qwvwˆ au q y jlI k` t U mnwieAw igAw ijs h T T n I y n a ivc do ienswnwˆ q ho geI[ hux pqw nhIˆ ey v`loˆ hwl ‘c jnqk kIqy gey dsqwvyzwˆ qoˆ mmOp CodI aunHwˆ dy pRvwr ies AwrfInYˆs nUM kosxgy jwˆ Kulwsw hoieAw hY ik Bwrq ny rwjIv gwˆDI dI s dyC pRma -r aunHwˆ do ivAkqIAwˆ nUM ShId krwr dyx dI mMg srkwr vyly swl 1985 ‘c pwiksqwn p a r wxU pR o g rwm dw mU M h qo V ju A wb dy x leI hweI c krngy ijnHwˆ ny ApxI jwn, sUby dI byrihm r SiqAwrIAwˆ pUrIAwˆ odIAwˆ frojn P bMbadyypRIf Kx Aqy ^qrnwk smwjk rIq vwsqy dy idqI? kreleIAwˆ sn[ ‘jlI k`tU AMdoln’ ny swfI nOjvwn pIVHI W sI AweI ey dy iehnw dsqwvyzwˆ qoˆ pqw dI smJ jwˆ aunHwˆ dI nwsmJI swfy swhmxy cldw hY ik ieh hweIfrojn bMb swl 1974 CarsbVw hY pr ilAw r`KI- hYUnlocking [ aunHwˆ ivc the auqSwh auh jldI- Gas hI Bwvu k ho jwˆdy hn Aqy iksy ‘c tYst kIqy gey pRmwxU bMb qoˆ vI keI guxw Service sI[ hor dy ipAwdy bx jwˆ dy hn[ ieh swfy smwj izAwdw SkqISwlI - Recovery & Up

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B19

votwˆ dy A^Irly idnwˆ ‘c JwVU vwlIAwˆ g`fIAwˆ vMfxgIAwˆ gulwbI prI...? cMfIgV(myjr isMG)- ^br dw isrlyK pMjwbIAwˆ nUM iek Jtkw dy skdw hY[ pRMqU pihrydwr nUM BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pRwpq hoeI jwxkwrI Anuswr kwˆgrs qy bwdl dl dy rxnIqIkwrwˆ ny ies Xojnw nUM AmlI jwmw pihnwaux nUM hrI JMfI dy id`qI hY[ ieh soc ky ik coxwˆ ‘c nSy dI vMf Awm AwdmI pwrtI dy AkS nUM v`fI FwA lw skdI hY [ ies kwrn ies hiQAwr dI vrqoˆ ieh dovyˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ krn dI Xojnw aulIk cu`kIAwˆ hn[ BrosyXog sUqrwˆ ny disAw ik 30-31 jnvrI qoˆ ipMfwˆ-Sihrwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI dy JMfy qy topIAwˆ vwilAwˆ vloˆ Srwb dIAwˆ pytIAwˆ vMfIAwˆ jwxgIAwˆ[Srwb dI vMf smyˆ rOlw r`pw puAw ky Awm votrwˆ nUM JwVU vwlIAwˆ g`fIAwˆ qy topIAwˆ vwilAwˆ nUM B`jdy ivKwaudIAwˆ vIfIE bxgIAwˆ qy i&r vwierl kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, ho skdw hY pI. tI. sI. cYnl qy vI ivKweIAw jwx[ hux Awm AwdmI pwrtI ies XojnwbMdI dw mukwblw ikvyˆ krdI hY? ieh smwˆ d`sU[ ies dy nwl-nwl poilMg bUQwˆ ‘qy ifaUtI dyx vwlw stw& vI AkwlI-kwˆgrsIAwˆ dI mrzI dw lwieAw jw irhw hY[ies smyˆ A&srSwhI qy ienwˆ dovwˆ iDrwˆ dI pkV hY[ jdoˆ ik Awp vwly ies Kyf ‘c AnwVI hn[ byh`d hYrwnIjnk q`Q ieh vI swhmxy AwieAw hY ik cox ifaUtI vwly Amly dIAwˆ sUcIAwˆ ijhVIAwˆ gupq huMdIAwˆ hn, auh ienwˆ dovwˆ pwrtIAwˆ dy sQwink AwgUAwˆ q`k pu`j cu`kIAwˆ hn[ ies qoˆ jwpdw hY ik coxwˆ dy A^Irly idn byh`d qxwA Bry qy nwzuk ho skdy hn[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

819PP

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

+ Tax

690PP

from

lMfn

659PP

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

559PP

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

is`Kwˆ Aqy guris`KI dy inGwr dw mu`K kwrx

gurpRIq isMG vwiSMgtn styt, AmrIkw gurU ipAwirau, sB qoˆ pihlwˆ qwˆ sinmr bynqI hY ik ies lyK dw mksd iksy ivAkqI mwqr,ausdy ik`qy jwˆ sMsQw qy vwr krnw nhI hY[ byS`k bhuqwq sMgq nUM ies g`l dw Aihsws ho cu`kw hY ik bhuqy gurduAwry Ajoky smyˆ ivc ivaupwr dw iek kyˆdr bx cu`ky hn pr iPr vI swfw mMqv iksy dy ivaupwr nUM s`t mwrnw nhI, blik kyvl qy kyvl iemwndwrI nwl iek inrol mulwˆkx krnw hY[ ik ieh s`c nhIˆ hY ik A`j dw is`K isrP AKMf pwT rKvw ky hI Awpxy DrmI hox dw sbUq smwj nUM dyx ivc AQwh KuSI mihsUs krdw hY? ij`Qy KuSI, ZmI jwˆ gRih pRvyS Awid vyly AKMf pwT mihj iek rsm bx cu`kw hY, auQy nwl hI Ajokw is`K mubwrk dw vI h`kdwr hY[ auh ies krky ik ausny J`t hI AKMf pwT su`Kx’ c bhuq muhwrq hwisl kr leI hY[ purwqn isMG qwˆ auˆvy hI AOkVwˆ vyly smyˆ dI Gwt hoxkwrn lwhw lYx leI rl iml AKMf pwT kr lieAw krdy sn[ A`jk`l qwˆ swfy kol bhuq shUlqwˆ hn; hux qy AsI eI-myl rwhIˆ vI hukmnwmy pRwpq kr skdy hwˆ[ kI ieh vwikAw hI ivaupwr nhIˆ hY? audwhrx vjoˆ, isKwˆ dw iek vrg jo ik hmySw ic`ty k`piVAwˆ ivc hI ivcrdw hY, vloˆ pRcwirAw jwˆdw hY ik auhnwˆ duAwrw kIqw AKMf pwT bVI su`cm vwlw hY[ ie`Qo qk ik hr pwTI AwpxI rOl qoˆ pihlwˆ kysI ieSnwn krdw hY[ Srq isrP ieko huMdI hY ik gurU swihb jI dy muhry ic`ty rMg dI hI knwq lgwauxI zrUrI hY nhI qwˆ m`Qw tykx AweI sMgq pwTI vIr dI au`cI su`cI ivrqI nUM BMg kr skdI hY[ gurU ipAwirE, jrw soco, quhwfy qy gurU ivckwr prdw kr id`qw jwˆdw hY qy qusI Boly Bwly iPr vI bVw &Kr mihsUs krdy ho qy bhuq mwx nwl im`qrwˆ qy sbMDIAwˆ nUM sUicq krdy ho ik Plwxw j`Qw quhwfw pwT kr irhw hY[ gurU Grwˆ dy pRbMDk vI hr gurpurb qy AKMf pwT r`K ky hI Awpxy Xog qy suc`jy pRbMD dI sMgqwˆ koloˆ pRmwx p`qr lYx dI koiSS krdy ny[ ie`Qy kyvl iek pl leI ruko qy AwpxI Kud pVcol kro jI: jdo vI kdI qusI AKMf pwT krvwieAw hY, qusIˆ bYT ky ikMnw suixAw hY[ ikMnI bwxI dI smJ AweI, ikMnw ku Aml kIqw

Aqy quhwfw jIvn ikMnw ku bdilAw? jIvn bdlx dI qwˆ KYr g`l hI C`fo, kI koeI iek vI jIvn jwˆc is`KI? gurU Grwˆ dy ivc vI ivcwry EhI igxy cuxy pwTI isMG kMDwˆ, bUhy qy bwrIAwˆ nUM pwT suxw ky hI sbr kr lYˆdy hn[ gurU swihb qy Purmwauˆdy ny: ifTY mukiq n hoveI jIcr sbid n krY vIcwru] vYsy swfy isKwˆ dy mn AMdroˆ bVy koml ijhy hn[ quhwnUM pqw hI hY ky, swfy idlHwˆ qy kI bIqdI hY jdo koeI SYqwn jwx buJ ky gurU gRMQ jI dy pMny pwV jwˆ Aijhy iksy hor qrIky nwl byAdbI krdw hY[ pr aus byAdbI dw ihswb AsI kdo krwˆgy qy dyvwˆgy,ijhVI AsI Kud roz hI krdy hwˆ[ vIh qIh swl jpujI swihb dw pwT krn dy bwvjUd vI koeI ivrlw hI hovygw ijhVw swry KMfw dI sUJ r`Kdw hoiegw[ ieh byAdbI qy AikRqGxqw hI hY nw ik, is`K hox dy bwvjUd vI swnUM bwxI dy ArQ Bwvwˆ dI smJ hI nhIˆ hY[ smJ kyvl qy kyvl audoˆ hI AwvygI jdoˆ AsI AKMf pwTwˆ dI GuMmxGyrI’co inkl ky sihj pwT nUM AwpxI rozwnw dI ijMdgI ivc iek jIvn jwˆc vjo Apxwvwˆgy[ bwxI nUM smiJAw hI Awpw cIinAw jwvygw qy qwˆ hI Brm dI kweI pu`tI jwvygI [ iesy leI gurU swihb swnUM qwVnw krdy Purmwauˆdy ny : hir kw iblovnw iblovhu myry BweI sihj iblovhu jYsy qqu n jweI] pujwrI vrg nUM sinmr bynqI hY ik Drm dI ikrq kro nw ik Drm dw ivaupwr muAwP krnw, pr bRwhmx dy pwey vihmwˆ Brmwˆ qy quhwfy kIqy BUMf pwTwˆ ivc koeI Prk nhI hY[ qusI vI ibpRn ik rIq qy rwhwˆ qy hI qurdy ho qwˆik kOm AxgOlI hI rhy qy quhwfw ivaupwr ieMJ hI cldw rhy[ ikrpw krky isKwˆ nUM hor Apwhj nw bxwE “ Let them be independent of your influence and be self-sufficient to read and understand Gurbani.” hr iek is`K nUM ibnwˆ iksy Byd Bwv qoˆ nw isrP KojI bnx dw mOkw idE blik ausnUM hlUxw dy pRyirq vI kro, gurU dy vzIr nhI blik syvk bx ky rho[ kyvl gurU Gr dI golk qy hI inrBr krnw gurisK dw ikrdwr nhI hY[ gurU Gr qoˆ bwhr koeI vI ik`qw kr skdy ho[ gurU Gr dy dIvwnwˆ’c bwkI sMgq

dI qrwˆ,sMgq dw rUp ho ky hI ivcro[ auˆJ vI bhuqI sMgq quhwnUM gRMQI isMG, rwgI isMG, pwTI isMG jwˆ ArdwsIAw isMG Awid nwvwˆ nwl hI jwxdI hY[ies dIvwr nUM A`j hI qoV dyvo jI[ Gr Gr AMdr Drmswl qwˆ hI c`lygI jy AKMf pwTwˆ dy iSkMjy’co Awp inklogy qy sMgq nUM vI ies GuMmxGyrI ivcoˆ inklx dI pRyxw krogy[ iesy qrwˆ sMgq nUM vI AwpxI ijMmyvwrI kbUlxI pvygI[ gRMQI vIrwˆ nUM iekìlAwˆ hI AsI ies sB kwsy dy ijMmyvwr nhI Tihrw skdy [ inrsMdyh, jy qusI AKMf pwT krn nUM khogy qwˆ auhnwˆ quhwnUM korw jvwb QoVw dy dyxw hY[ kI kwrn hY ik gRMQI jwˆ rwgI vIrwˆ nUM hI quhwfy bìcAwˆ dy AnMd kwrjwˆ vyly AYn mOky qy isKwauxw pYˆdw hY ik pRkrmw dy bwAd sMgIq bMd hox qy m`Qw tykxw hY qy iPr AglI lwˆv qy ikvyˆ au`Txw hY Awid[ lVky lVkI nUM ikauˆ nhIˆ pqw ik lwvwˆ kI hn qy iehnwˆ dI kI mh`qqw hY? ieh qw iek byhqrIn jIvn jwˆc sI nw ik mihj iek rsm, pr pqw ikauˆ hovy ikauîk sihj FMg nwl gurbwxI pVH ky AsI kdI ivcwrn dI loV hI mihsUs nhI kIqI [ ipE dwdy dw eynw v`fw Kzwnw kol hox dy bwvjUd vI AsI isrP iBKwrI bx hI ijMdgI k`t rhy hwˆ[ ies BulyKy’co inklo ik isrP mihMgy rumwly cwV ky hI quhwfw pwr auqwrw ho jwxw hY[ ikrpw kro, jwgo, auTo qy sMBwlo Awpxw ivrsw[ bìcAwˆ qoˆ vI qusI qwhIE aumIdwˆ kr skdy ho jykr pihlwˆ qusI Awp gurU dI m`q nUM smJ, aus Anuswr(as a role model) Awpxw jIvn Fwlogy[ pRQmy mnu prboDY Apnw pwCY Avr rIJwvY] hyTly kuJ suJwvwˆ qy zrUr gOr krn dI ikRpwlqw krnI jI: * auh idn vI zrUr Aweygw jdoˆ kwly AMgRyzwˆ h`Qoˆ Azwd ho, sRI Akwl q^q swihb vloˆ is`KI ByK’c luky Ajoky ByVIey msMdwˆ nUM PKry ey kOˆm dI jgHw SRomxI g`dwr ey kOm dw iKqwb imlygw[ auh idn vI ijAwdw dUr nhI hY jdoˆ igAwn cyqnw auqpMn hox krky sRI Akwl q^q swihb vloˆ smu`cy pMQ nUM AKMf pwTwˆ qoˆ kohwˆ dUr rihx dw hukmnwmw jwrI hovygw[ aunHwˆ icr, swrIAwˆ jwgrUk gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ in`jI qOr qy ieh XkInI bnwaux ik gurduAwrw swihb dy AMdr koeI vI AMKf pwT nw hovy[ jykr koeI

jwqI qOr qy Awpxy gRih ivKy AKMf krvwauxw cwhy qwˆ ausdI koeI buikMg nw kro blik smwijk qOr qy vI Aijhy smwgmwˆ qo mukMml dUr hI rho[ *gurU Grwˆ ivc hwzrI Br rhy gRMQI/rwgI isMGwˆ nUM cwhIdw hY ik auh gurU Gr qo ielwvw vI koeI hor Awhr r`Kx[ jykr kuJ vIr kQw kIrqn rwhI gurU Gr dI syvw krn nUM hI AwpxI ikrq dw muK swDn smJx qwˆ Aijhy BilAwˆ nUM cMgIAwˆ qnKwˆhwˆ idE qwîk auhnwˆ nUM AKMf pwTwˆ qy inrBr nw hoxw pvy[ auhnwˆ dI mwlI loV dw pUrw iDAwn rìKAwˆ hI auh q`q gurmiq dw iemwndwrI nwl pRcwr kr skxgy[ gurU Gr dIAwˆ kmytIAwˆ vI AKMf pwT nUM Awmdn dy iek sroq vjoˆ pihl nw dyx[ *Agwˆh iehnwˆ swry vIrwˆ nUM cwhIdw hY ik hr dIvwn’c sMgq nUM rl iml ky sihj pwT krn leI auqSwihq krn[ gurU dI byAdbI,piv`qrqw jwˆ gur mirXwdw dw vwsqw dy gurU gRMQ swihb jI nUM iek haUAw nw bxwE[ bìcAwˆ qy bIbIAwˆ nUM gurU swihb jI dI qwibAw bYTx dw BrpUr mOkw idE[ sMgq dI gurU nwl nyVqw vDx idEgy qwˆ XkIn jwixE, hor vI sMgq inq pRqI idn AweygI qy quhwfy gurU Gr dI golk vI bhuq CyqI BrygI[ *hr gurU Gr ivc gurU gRMQ swihb jI dy kwPI swry srUpwˆ dw Xog pRbMD hoxw cwhIdw hY[ jykr koeI Awpxy gRih ivKy gurU jI dw srUp iljwauxw cwhy qwˆ gur mirXwdw qy pUry Adb nwl Aijhw suKwly hI sMBv hoxw cwhIdw hY[ Aijhy pRbMD dI sliding scale Bytw zrUr r`Ko qwîk gurU Gr dy pRbMD vI inrivGn cldy rihx[ iesdy nwl hI gurU Gr ivKy vI sMgq dI igxqI jwˆ loV muqwibk iek qoˆ vDyry srUpwˆ dw pRkwS kro qwîk sMgq AwpxI suibDw Anuswr Awpxw sihj pwT jwrI r`K sky[ AMq iesy bynqI nwl smwpqI krdy hwˆ ky AKMf pwT krny krwauxy qy rKwauxy C`f, sihj Bwv nwl gurbwxI Awp pVo, smJo, vIcwro qy Aml’c ilAwE[ kyvl izMdgI nw jIE blik jIvn bxwE qy hornwˆ nUM vI pRyrxw kro jI[ swcI bwxI mITI AMimRq Dwr[ ijin pIqI iqsu moK duAwr]

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B21

kI bwdlwˆ dw hwr jwxw hI kwPI hY?

gurdyv isMG s`DyvwlIAw pMjwb Aqy bwhr vwilAwˆ dy bdly qOr vyKky jwpdw ik bwdlwˆ dy bdl au`f jwxgy ies vwrI! pr bwdlwˆ dw hwr jwxw hI bwdlwˆ dI szw hY? mwvwˆ dy pu`q ijhVy mjIiTAwˆbwdlwˆ rlky mwry, aunHwˆ jrvwixAwˆ dw ihswb lYx dI Biv`K iv`c swfy koly koeI plYn hY, jwˆ AYvyˆ BMgVy qy votwˆ pw ky s`qw ie`k qoˆ Koh ky dUjy

trMp ny modI nwl &on ‘qy kIqI g`lbwq

nvIˆ id`lI/vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI dw Ahudw sMBwlx dy cwr idn bwAd fonwlf trMp ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl &on ‘qy hoeI ApxI g`lbwq ivc Bwrq nUM iek ‘s`cw dosq Aqy swˆJydwr’ disAw[ g`lbwq ivc dovwˆ AwgUAwˆ ny Aiqvwd ivruD AwlmI lVweI ivc ‘moFy nwl moFw imlw ky KVy rihx’ Aqy riKAw qy AwrQk sbMD mzbUq krn dw sMklp ilAw[tYlI&on ‘qy hoeI ApxI g`lbwq ivc dovwˆ AwgUAwˆ ny iek dUjy nUM Apxy Apxy dyS Awaux dw s`dw idqw[ vweIt hwaUs ny iek ibAwn ivc ikhw, ‘’pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl g`lbwq ivc rwStrpqI trMp ny ies g`l ‘qy zor idqw ik Bwrq nUM AmrIkw iek s`cw dosq Aqy dunIAwˆ Br dIAwˆ cunOqIAwˆ nwl nij`Tx ivc iek sihXogI mMndw hY[

nUM dyx q`k dI g`l hY ?jwˆ ik Agly pMj swlwˆ ivc AsIˆ iPr Bu`l cu`ky hovwˆgy ijvyˆ pihlwˆ! hwly ikMnw ku icr hoieAw sI bwdl nUM drbwr swihb ivcoˆ lwSwˆ auproˆ lMG ky Awey nUM, pr pMjwb vwilAwˆ aus nUM s`qw sOˆp vI id`qI sI[ dUjI vwr jd kYptn Bvyˆ JUTI mUTIˆ hI ipau pu`q ijhl Byjy, pr Agly swlwˆ iv`c pMjwb vwly Bu`l vI gey qy d`s swl leI clo iPr bwdl ! ieh pSU ibrqI kd C`fxI hY, AsIˆ ik fwˆgwˆ KwDIAwˆ qy Agly swlwˆ nUM iPr ausy KurlI iv`c !kyjrIvwl kihMdw ik ienHwˆ dy hlk ivc

h`Q pw ky kFwˆgw mYˆ swrw srmwieAw, pr kI ieMJ hovygw, jwˆ ieMJ hox dyx leI AsIˆ iqAwr hwˆ, ik bwdlwˆ dw pUrw Kwndwn ijhl iv`c ? mjIiTAw nUM kI Pwhy nhIˆ lwieAw jwxw cwhIdw ijs pqw nhI ikMnIAwˆ mwvwˆ dy pu`qwˆ nUM isivAw vMnI qoirAw? jy ij`q qoˆ bwAd ieh sB nhIˆ huMdw, qwˆ pMjwb swrI hXwqI ieauˆ Apxy inAwxy mrvw ky roˆdw rhygw qy iPr iksy hor dI Aws ivc dUijAwˆ leI BMgVy pwauˆdw rhygw!nhIˆ? -Kwlsw inaUz

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

2017 RBC cotI dy 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrf nwmzdgIAwˆ leI Ku`lHw s`dw kYnyfw dy 150vyˆ jnmidn dw jSn mnwaux iv`c mdd krn leI, pRyirq krn vwly iemIgRwˆtwˆ Aqy nvIN nOjvwn SRyxI dI Bwl iv`c: nwmzdgIAwˆ 27 PrvrI nUM bMd hoxgIAW

torwˆto,5 jnvrI, 2017-kYnyfIAn iemIgRwˆt mYgzIn nUM nOvyˆ slwnw RBC cotI dy 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrfwˆ leI nwmzdgIAwˆ dw s`dw idMdy hoey KuSI ho rhI hY[2017 dy Avwrf ies swl vwDU Kws hoxgy ikauˆik jyqUAwˆ dw AYlwn kYnyfw dy 150vyˆ jnmidn dw jSn mnwaux qoˆ pihlwˆ kIqw jwvygw, jo ik iemIgRwˆtwˆ duAwrw bxwey gey dyS dy ieiqhws iv`c ie`k mh`qvpUrn mOkw hY[ ieh pRogrwm kYnyfIAn iemIgRwˆt mYgzIn dy duAwrw pyS kIqw jwˆdw hY Aqy iesnUM moFI

Aqy mu`K pRwXojk RBC roiel bYˆk dw mwxXog smrQn pRwpq hY[ieh rwStrI Avwrf knyfw vwsIAwˆ nUM nwmzd krn Aqy Pyr auhnwˆ ivAkqIAwˆ nUM is`Dw vot pwaux leI kihMdw hY ijnHwˆ ny kYnyfw Awaux qoˆ bwAd koeI Prk ilAwauˆdw hY, Bwvyˆ ieh kwrobwr, Akwdimk, klw jwˆ BweIcwry dy iv`c hovy[2009 qoˆ, 200 isrk`Fvyˆ iemIgRwˆtwˆ nUM kYnyfw iv`c auhnwˆ dy pRyirq krn vwly Xogdwnwˆ leI ies pRiqSTwvwn Avwrf leI cuixAw igAw hY[auhnwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw jSn mnwieAw igAw hY Aqy

kwnUMnI mwhrwˆ dy gru`p ny trMp iKlwP muk`dmw drj kIqw

vwiSMgtn :ilbrl soc vwly vkIlwˆ, kwnUMnI mwhrwˆ Aqy hor lokwˆ dy ie`k gru`p ny AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI fOnwlf trMp dy iKlwP pihlw Aihm mu`kdmw kr id`qw hY[ ies muk`dmy iv`c ieh doS lwieAw igAw hY ik trMp ny Awpxy hotlwˆ Aqy hor ibznswˆ leI ivdySI srkwrwˆ qoˆ shwieqw svIkwr krky sMivDwnk inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hY[ ies muk`dmy leI ijnHwˆ sMivDwnk Dwrwvwˆ nUM ADwr bxwieAw igAw hY, aunHwˆ muqwbk srkwrI AhuidAwˆ qy ibrwjmwn lok ivdySI srkwrwˆ qoˆ pYsw nhIˆ lY skdy[ iksy AmrIkI rwStrpqI dy iKlwP ies qrwˆ dw ieh pihlw muk`dmw hY[ ieh muk`dmw istIznz Pwr irspwˆisibiltI AYˆf AYiQks ny dwier kIqw hY[ muk`dmy iv`c ikhw igAw hY ik in`jI iv`qI ih`q v`fy v`fy lIfrwˆ nUM vI iQVHkw idMdy hn Aqy AmrIkI AiDkwrIAwˆ Aqy ivdySI srkwrwˆ dw ies qrwˆ dy irSiqAwˆ iv`c aulJxw mulk leI Kqrw pYdw kr skdw hY[ ies muk`dmy qy itpxI kridAwˆ trMp ny ikhw ik ies dw koeI ADwr nhIˆ hY Aqy ies iv`c koeI dm nhIˆ hY[ aunHwˆ dy ie`k bulwry ny ikhw ik trMp ny somvwr vwly idn AwpxIAwˆ ibzns kMpnIAwˆ qoˆ AsqIPw dy id`qw [ ies qoˆ pihlwˆ trMp ny ieh vI ikhw sI ik auh Awpxy ibzns Awpxy do puqrwˆ nUM sMBwl dyvygw[ muk`dmy iv`c ikhw igAw hY ik inaUXwrk iv`c fOnwlf trMp dw trMp twvr Aqy vwiSMgtn iv`c ausdw trMp ieMtrnYSnl hotl vI aunHwˆ Dwrwvwˆ dI aulMGxw krdw hY, ijnHwˆ dy ADwr qy muk`dmw kIqw igAw hY[ iesy qrwˆ ausdy skwtlYˆf, qurkI, rUs, iPlIpInz, swaUdI Arb, qweIvwn, ieMfonySIAw, ieMfIAw, cIn Aqy XU ey eI iv`c vI iesy qrwˆ dy ibzns hn[ ies gru`p dI qrjmwnI nOrmn AweIzn Aqy ircrf pyˆtr ijhy nwmI AYiQks lwierz kr rhy hn, ijhVy rwStrpqI Ebwmw Aqy rwStrpqI fbilaU buS nwl kMm kr cu`ky hn[ nOrmn AweIzn ny iek pRYs ibAwn iv`c ikhw ik AsIˆ trMp qoˆ ausdI tYks irtrn mMgwˆgy, ijs qoˆ hux q`k auh ienkwr krdy Aw rhy hn[ hwrvrf lwA skUl dy iek sMivDwnk mwhr lOrMs trweIb vI muk`dmw kr rhI iDr dI numwieMdgI kr rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik trMp dy Awp hudrypx nUM T`lHx dw ie`ko ie`k qrIkw kwnUMn dI qwkq dw shwrw lYxw hY[

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

KAMCRAFT All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English

Kitchen cabinets ltd. National / International / Sports and more than

2000 Channels with HD quality, no freezing, no buﬀering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time oﬀer.

auhnwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ nUM dyS Br iv`c kYnyfw vwsIAwˆ dy nwl swˆJw kIqw igAw hY[ nwmzd kIqw jwx vwlw ivAkqI Aijhw koeI vI ivAkqI ho skdw hY jo kYnyfw iv`c iemIgRyt hoieAw hY Aqy ie`Qy Awaux qoˆ bwAd aus ny ies dyS Aqy/jwˆ iesdy lokwˆ dI sPlqw Aqy au`nqI dy iv`c Xogdwn pwieAw hY[ pRwpqIAwˆ, pySwvr jwˆ in`jI ho skdIAwˆ hn[ ieh zrUrI hY ik nwmzd kIqw igAw ivAkqI lYˆiff iemIgRwˆt (sQweI invwsI) hovy jwˆ kYnyfw dw nwgirk hovy, Aqy auh kYnyfw iv`c rihMdw hovy[ *AsIˆ kihMdy hwˆ ik kYnyfw ie`k iemIgRwˆtwˆ dy duAwrw bxwieAw igAw dyS hY, Aqy dyS dy 150vyˆ jnmidn nUM mnwaux dw ies qoˆ vDIAw qrIkw kI hovygw ik A`j dy auhnwˆ iemIgRwˆtwˆ nUM snmwinq kIqw jwvy jo kYnyfw nUM A`gy iljwaux iv`c Awpxw Xogdwn pw rhy hn,* kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn dI sMpwdk, mwrgryt jytyilnw (Margaret Jetelina) kihMdI hY[ *ies swl AsIˆ Awpxy pwTkwˆ nUM ies bwry pu`Cdy hwˆ ik auhnwˆ dy ivcwr iv`c ies Kws vrHy dy iv`c ies Swndwr ivAkqIAwˆ dy smUh iv`c Swml hox dy lwiek kOx hY[* ieh pRwXojk RBC duAwrw jyqUAwˆ iv`coˆ ie`k nUM swfy Kws RBC AwˆtripRinAr Avwrf dy leI cuxn dw vI qIjw swl hovygw[ ies swl, AsIˆ ie`k nvwˆ XUQ Avwrf vI SurU kr rhy hwˆ, jo auhnwˆ iemIgRwˆt nOjvwnwˆ (15 Aqy 30 dy ivckwr dI aumr) dIAwˆ pRwpqIAwˆ nUM pCwx dyvygw jo pRwpqIAwˆ Aqy/jwˆ syvw dy mwiDAm nwl Awpxy Apxwey gey dyS iv`c Prk ilAw rhy hn, Aqy ies dyS dw hor inrmwx krn dI Swndwr sMBwvnw idKwauˆdy hn[ swfy RBC AwˆtripRinAr Avwrf dI qrHwˆ hI, XUQ Avwrf RBC dy cotI dy 25 jyqUAwˆ iv`coˆ ie`k nUM id`qw jwx vwlw ie`k vwDU snmwn hovygw[ iksy Kws drKwsq pRikirAw dI loV nhIˆ hY[

*iemIgRwˆt dyS Br iv`c swfy BweIcwirAwˆ AMdr nvyˆ idRStIkox Aqy srlqw ilAwauˆdy hn[ ieh Avwrf swfy guAwˆFIAwˆ, swfy dosqwˆ, swfy swQI krmcwrIAwˆ, Aqy sQwnk qOr ‘qy Aqy ivSv p`Dr ‘qy auhnwˆ duAwrw ies dyS nUM cmkwaux leI kIqy jwˆdy kMm dw jSn hY, * RBC ivKy bhu-s`iBAwcwrk mwrkItwˆ dI sInIAr fwierYktr, AwievI icau (Ivy Chiu) ny ikhw[ *mYnUM XUQ Avwrf SurU krdy hoey vI bhuq joS Aw irhw hY, jo ik swfy isrk`Fvyˆ nvyˆ Awey nOjvwn nUM pCwx dyvygw[* ipCly kuJ jyqUAwˆ dy iv`c Swml hn kYnyfw dy do swbkw gvrnr jnrl AYifRny klwrksn (Adrienne Clarkson) Aqy mweIkl jIn (Michalle Jean), rwStrI bRofkwstr ieAn hYnomwˆisMg (Ian Hanomansing), sYlIbRytI au`dmI robrt hrjYvk (Robert Herjavec) Aqy mShUr SyP ivkrm ivj (Vikram Vij) Aqy surgvwsI AwrkItYkt ibMg Qom (Bing Thom) 25 PrvrI, 2017, 11:59 pm EMT qoˆ pihlwˆ-pihlwˆ canadianimmigrant.ca/ rbctop25 ‘qy jw ky nwmzdgIAwˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[nwmvr j`jwˆ dw pYnl swry nwmzd ivAkqIAwˆ dI nzrswnI krygw Aqy ienHwˆ iv`coˆ 75 ivAkqIAwˆ nUM cux ky aunHwˆ dI sUcI pyS krygw jo ik mwrc iv`c ਆਨਲਾਈਨ auplbD hovygI, ijs qoˆ bwd swry kYnyfIAnAwpxy mnBwauˆdy nwmzd ivAkqIAwˆ nUM vot pw skdy hn[ 25 jyqUAwˆ dw AYlwn jUn 2017 iv`c kIqw jwvygw, Aqy auhnwˆ nUM kYnyfw dw 150vwˆ jnmidn mnwaux dy smyˆ kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn dy julweI ipRMt iv`c Aqy AOnlweIn canadianimmigrant.ca ‘qy snmwinq kIqw jwvygw[ jyqUAwˆ nUM ie`k XwdgwrI q^qI vI imlygI Aqy RBC duAwrw auhnwˆ dI psMd dI cYirtI nUM $500 id`qy jwxgy[

Mahek Chat House Happy Diwali to All Our Customers mihk cwt hwaUs

RAG TV

Special

Masala Dosa

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

AsIN CotI kwr qy

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl tryinMg idMdy hW jo isKlweI idMdy hW[ ik clwaux Aqy pwrikMg • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw AsIN AYbtsPorf, srI, r~Kdy hW[ imSn Aqy iclwvYk iv~c • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN AweI. isKlweI idMdy hW[ sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

Iqbal Dhillon iekbwl iF~loN

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dine In Take Out We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

your logo here

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

hlkw dwKw: ivkws bdly votrwˆ v`loˆ mnpRIq isMG ieXwlI nUM Brvwˆ huMgwrw ieXwlI dy h`k 'c hzwrwˆ nOjvwnwˆ v`loˆ rof SoA hlky dy lokw iv`c Awm crcw hY ik ijlw pRISd dw mYNbr huMidAw mnpRIq isMG ieAwlI ny ielwky dy C`pVW dw nvInIkrn kIqw[ iesy krky pUry hlky iv`coN ieAwlI nMU lokW v`loN Brvw huMgwrw iml irhw hY[hlkw dwKw 'c SRomxI AkwlI dl aumIdvwr mnpRIq isMG ieXwlI v`loˆ vot leI cox jlisAwˆ smyˆ ipMf-ipMf votrwˆ dy bnyirAwˆ qy qk`VI vwly pIly JMifAwˆ dI Brmwr ij`Qy ieXwlI sm`rQkwˆ dy joS 'c vwDw kr rhI hY, auQy ieXwlI dI v`DdI vot dw Anumwn sihjy hI l`g jwˆdw hY[dwKw 'c ivkws bdly vot ieXwlI dw jwdU votrwˆ dy isr cVH bol irhw[hr ipMf iv`c ieh g`lW huMdIAW hn ik: • pMjwbI BwSw, pMjwbI s`iBAwcwr Aqy Dwrimk ivrsy qoˆ kory gYr pMjwbI quhwfI vot dy h`kdwr nhIˆ, ikauˆik ienHwˆ votwˆ qoˆ bwAd muV id`lI jwˆ XU.pI jw vVnw! • hlkw dwKw qoˆ SRomxI AkwlI dl aumIdvwr mnpRIq

AYm.AYl.ey bxky aunw ny glIAW nwlIAw p`kIAW krn qoN ielwvw hweItYk sportspwrk bxwey jo Bwrq iv`c pihlw iksy ny nhI kIqy[

isMG ieXwlI nUM votwˆ leI cox jlisAwˆ smyˆ ij`Qy ipMf-ipMf v`fw smrQn iml irhw[ au`Qy sQwnk Sihr dy v`K-v`K vwrfwˆ 'c ho rhy cox jlisAwˆ smyˆ votrwˆ dI BIV nwl sp`St ho igAw ik ieXwlI dI pyˆfU-SihrI hr vot nwl in`jI swˆJ hY[ • SRomxI AkwlI dl ivkws nUM mu`dw bxw ky cox lV rhI hY, ijs dw votrwˆ iv`c cMgw pRBwv hY[ • AkwlI aumIdvwr s: mnpRIq isMG ieXwlI dy h`k ivc Gr-Gr qwbV-qoV cox pRcwr phuMcwaux leI smu`cy XUQ vrkrwˆ dI AwrMBI cox muihMm imSn dw rUp Dwrn kr cu`kI hY • hlkw dwKw qoˆ SRomxI AkwlI dl aumIdvwr mnpRIq isMG ieXwlI dy h`k ivc v`fI igxqI nOjvwnwˆ v`loˆ drjnwˆ ipMfwˆ ivc ivSwl rof SoA kr rhy hn[

ieXwlI dI ij`q XkInI bxwaux leI nOjvwn pIVHI v`loˆ id`qw jw irhw sm`rQn Aqy nOjvwn pIVHI dw AkwlI aumIdvwr pRqI JukwA sp`St kIqw ik hlkw dwKw 'c ieXwlI v`loˆ Kyf grwaUwf-km pwrk pRojYkt nUM pY irhw bUr cox vwly idn &l bxygw[ sYˆkVy trYktr-trwlI, motrsweIkl, hor vwhnwˆ qy svwr nOjvwnwˆ pUry rsqy SRomxI AkwlI dl ijMdwbwd, mnpRIq isMG ieXwlI ijMdwbwd dy nwAry lgw ky ieXwlI dI ij`q dw pRmwx id`qw[ cox muihMm smyˆ nOjvwn vrg v`loˆ sMBwlI kmwˆf dy nwl dilq pirvwrwˆ dIAwˆ nrygw mzdUrI nwl juVIAwˆ mihlwvwˆ vI iekqr&w PYslw lYˆidAwˆ ieXwlI leI qk`VI vwlw JMfw cu`k ilAw hY[ SRomxI AkwlI dl aumIdvwr mnpRIq isMG ieXwlI v`loˆ cox jlisAwˆ 'c hr vrg dI v`fI iek`qrqw ij`q dI inSwnI hY[

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B27

Bwrq-ibRitS irSqy nUM dibMdrjIq kwrn ^qrw?

lMfn:-XUky iv`c ^wilsqwn p`KI AwgU dibMdrjIq isMG is`DU dIAwˆ kiQq Bwrq ivroDI gqIivDIAwˆ qoˆ Bwrq qy ibRtyn dy duv`ly irSiqAwˆ iv`c kuV`qx pYdw ho skdI hY[ sRI is`DU nYSnl Awift AwiPs (AYneyE), jo Bwrq dy kYg brwbr hY, iv`c fwierYktr hn[ auh is`Kwˆ leI v`Kry dyS dI mMg krdy hn Aqy ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn (AweIAYsvweIAYP) dy kwrkun rhy hn[ ieh jQybMdI ‘qy ibRitS srkwr v`loˆ pwbMdI lweI geI sI Aqy ipCly swl tYryzw myA ny gRih sk`qr huMidAwˆ ies qoˆ pwbMdI htweI sI[ pwbMdI l`gx bwAd AweIAYsvweIAYP dI jwnSIn jQybMdI is`K PYfrySn XUky (AYsAYPXUky) iqAwr kIqI geI[ d`sxXog hY ik 2000 iv`c sRI is`DU nUM AYneyE iv`c kIqy kMmwˆ leI ‘Awrfr AwP id ibRitS AMpwier’ purskwr nwl snmwinAw igAw sI[ 2008 iv`c lMfn dy myAr kyn ilivMgston ny aunHwˆ nUM Sihr dy borf AwP trwˆsport dw fwierYktr inXukq kIqw sI[ lMfn iv`c v`fy p`Dr ‘qy pVHy jwˆdy A^bwr ‘stYˆfrf’ muqwbk is`DU ies jQybMdI nwl juiVAw hoieAw hY[ sRI is`DU ny ies A^bwr nUM d`isAw, ‘mYˆ AweIAYsvweIAYP dw hmdrd swˆ[‘ aus dI dlIl id`qI, ‘jdoˆ iksy jQybMdI ‘qy rok l`gdI hY qwˆ ieh jQybMdI leI huMdI hY nw ik ivAkqI ivSyS ‘qy rok huMdI hY[‘ BwrqI Ku&IAw eyjMsI v`loˆ is`DU nUM AweIAYsvweIAYP qy hux AYsAYPXUky dw k`tV mYˆbr d`isAw jw irhw hY[ ieMtrnY`t ‘qy peIAwˆ vIfIEz iv`c is`DU is`Kwˆ dy AiDkwrwˆ bwry Bwvuk qkrIr dy irhw hY[ ku`J swl pihlwˆ is`DU ny tRYPwlgr skueyAr iv`c mu`K rYlI nUM sMboDn kIqw sI[ brimMGm XUnIvristI iv`c Aiqvwd-ivroDI kwnUMn

ipRXMkw gwˆDI nUM suMdr AOrq khy jwx ‘qy Alocnw iv`c iGrI Bwjpw

wzm hwaUs AwP kwmnz dw A&sr huMdw hY, jo kwnUMnswz nUM jvwbdyh huMdw hY[ AYneyE dw Awpxw ‘zwbqw’ hY, ijs qihq iek AiDkwrI ‘qy ibRtyn qy XUrp nwl sbMDq isAwsI gqIivDIAwˆ iv`c Swml hox ‘qy rok huMdI hY[ pr Bwrq nwl sbMDq isAwsI gqIivDIAwˆ ‘qy ies zwbqy qihq koeI rok nhIˆ hY[ AYneyE dy qrjmwn stIPn lksPorf ny ikhw, ‘AsIˆ sMquSt hwˆ ik sRI is`DU AYneyE dy zwbqy ‘qy ^ry

au~qry sn Aqy au~qr rhy hn[‘ lybr pwrtI hmySw is`K BweIcwry dI krIbI rhI hY[ 2015 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c jdoˆ bwkI BwrqI vrgwˆ ny kMzrvyitv pwrtI nUM votwˆ pweIAwˆ sn pr is`K lybr pwrtI nwl ft ky KVHy rhy sn[ is`K BweIcwry nUM KuS krn leI jyrymI kOribn v`loˆ is`DU nUM hwaUs AwP lwrfz leI nwmzd krn bwry ivcwr kIqw jw skdw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

dy mwihr AYfrIAn hMt ny dìsAw, ‘tYrirzm AYkt 2006 dy sYkSn 1 qihq Aijhy BwSx AprwD hn[‘ is`K PYfrySn XUky dy iek kYlMfr iv`c ieMdrw gwˆDI dI hìqAw krn vwilAwˆ Aqy iek hor kYlMfr iv`c 1985 iv`c hvw iv`c eyAr ieMfIAw dy jhwz nUM aufwaux vwly, ijs ‘c 329 lok mwry gey sn, nUM ‘ShId’ kih ky vifAwieAw igAw hY[ AweIAYsvweIAYP jwˆ AYsAYPXUky dw lMfn ielwky iv`c izAwdw AwDwr nhIˆ hY[ ies dw Asl gVH ieMglYˆf dy vYst im`flYˆfz hY, ijQy ies dw A`DI drjn jwˆ izAwdw gurduAwirAwˆ ‘qy kMtrol hY[ sUqrwˆ muqwbk BwrqI Ku&IAw eyjMsIAwˆ ny is`DU vwly msly nUM AYm15 smyq hor ibRitS eyjMsIAwˆ kol keI vwr auTwieAw hY pr koeI hwˆ-p`KI nqIjw nhIˆ inkilAw[ ieh bihs dw mu`dw hY ik AYneyE iv`c kMm krdy hox kwrn qknIkI qOr ‘qy is`DU surìKAq hY[ ibRitS kYbint A&sr ny dìsAw ik AYneyE mul-

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

nvIˆ id`lI:spw nwl cox g`TjoV krvw ky kwˆgrsI lIfr v`joˆ ivDwn sBw coxwˆ leI mYdwn iv`c auqrI ipRXMkw gwˆDI nUM lY ky Bwjpw Aqy kwˆgrs iv`c nvIˆ lVweI SurU ho geI hY[ ipRXMkw gwˆDI dI XU.pI. cox pRcwr iv`c SmUlIAq nUM lY ky Bwjpw sMsd mYˆbr ivnY kiqAwr ny ikhw sI ik jy kwˆgrs kol ipRXMkw gwˆDI vrgIAwˆ suMdr AOrqwˆ hn qwˆ swfy kol vI suMdr AOrqwˆ dI Gwt nhIˆ hY[ kiqAwr dy ies ibAwn nUM lY ky ipRXMkw gwˆDI ny it`pxI kIqI sI ik Bwjpw dI soc ies mwmly iv`c nMgI ho geI hY[ ipRXMkw gwˆDI Aqy SIlw dIkSq ny ieh vI ikhw ik ipRXMkw dy cox mYdwn iv`c auqrn nwl Bwjpw nUM Gbrwht ho geI hY[ kiqAwr v`loˆ ieh khy jwx ik ipRXMkw gwˆDI Bwvyˆ iPlmI hIroienwˆ dI qrHwˆ suMdr hY pr swfy kol aus qoˆ vI izAwdw suMdr cox pRcwrk AOrqwˆ hn[ ies dy nwl hI kiqAwr ny ieh vI ikhw ik swfy kol ismrqI ierwnI vrgIAwˆ suMdr AOrqwˆ hn[ ipRXMkw gwˆDI sbMDI it`pxI qy aus dy pqI rwbrt vwfrw ny ikhw hY ik Bwjpw ies it`pxI nUM lY ky jnqk mwPI mMgy[

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

bwdl Aqy kYptn pirvwr nUM isAwsq ‘coN bwhr krnw smyˆ dI loV:Awm AwdmI pwrtI Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sInIAr AwgU Aqy kor kmytI dy mYˆbr sMjy isMG ny ikhw ik pMjwb dI s`qw ‘qy keI dhwikAwˆ qoˆ kbzw krky bYTy ArbpqI Aqy kwrobwrI bwdlwˆ Aqy kYptn dy pirvwrwˆ nUM cldw krnw hux smyˆ dI v`fI mMg hY[ pMjwb dy lokwˆ kol A`j iekoiek mOkw hY Aqy lokwˆ nUM ies mOky dw Pwiedw auTwauxw cwhIdw hY Aqy pMjwb nUM ienHwˆ lotU pirvwrwˆ dy cuMgl ivcoˆ Azwd krvwauxw[

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

kI 26 jnvrI is`Kwˆ leI gxqMqr idvs hY...?

jspwl isMG hyrwˆ 26 jnvrI 1950 nUM BwrqI sMivDwn lwgU hoieAw sI, ijs nwl Azwd Bwrq dy swry vwsIAwˆ nUM Awpxy Azwd mnu`K vwly AiDkwr pRwpq hoey sn[ Bwrq dy sMivDwn dy mUl BUq isDwˆqwˆ ‘c sB qoˆ Aihm Brosw dyS dy hr vrg, hr Drm, hr jwq dy ivAkqI nUM ieh idMdw hY ik aunwˆ nwl Bwrq dy kwnUMn dy snmu`K koeI vI ivqkrw nhIˆ kIqw jwvygw[ lokqMqr, lokwˆ dw, lokwˆ leI qy lokwˆ duAwrw huMdw hY, BwrqI lokqMqr, ijsdI 67vIˆ vry gMF mnwaux dy nwˆ qy lokwˆ ‘c iPrkU zihr Br ky, KUnKrwby dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ-Sorwˆ nwl hoeIAwˆ hn, aus lokqMqr ‘c lok mn&I kr id`qy gey hn, isr& iBRStqMqr bwkI rih igAw hY[ ijhVw Awpxy Dnbl dI SkqI shwry lokqMqr nUM ingl igAw hY[ ies leI Bwvyˆ Bwrq, ivdySIAwˆ dI gulwmI qoˆ Azwd ho igAw, pRMqU nwˆ qwˆ auh mwnisk gulwmI qoˆ Azwd hoieAw Aqy nwˆ hI lokwˆ dy KUn pIxIAwˆ jokwˆ qoˆ Awpxy-Awp nUM mukq krvw sikAw hY, ijs kwrx gurbq

qy byiensw&I A`j dyS ‘c ivAwpk hY Aqy Qwˆ-Qwˆ dyS dy sMivDwn ivru`D bgwvq au`T rhI hY, ijs dw mUl kwrx BwrqI lokqMqr dI mUl Bwvnw dw kql ho jwxw hY[Bwrq dy sMivDwn dy mUl BUq isDwqwˆ ‘c sB qoˆ Aihm Brosw dyS dy hr vrg dy ivAkqI nUM ieh Aqu`t Brosw idMdw hY ik aunwˆ dy nwl Bwrq dy AMdr kwnUMn qy iensw& dy snmu`K koeI vI ivqkrw nhIˆ kIqw jwvygw[ pRMqU ijs sMivDwn dI mUl Bwvnw nwl hI iKlvwV huMdw hovy, aus sMivDwn dy lwgU hox dI KuSI Bwrq ‘c rihMdy, auh lok ijnwˆ nwl Drm, jwqI, AwriQk qy smwijk pujISn kwrx Qwˆ-Qwˆ ivqkrw huMdw hovy, aunwˆ leI ies sMivDwn dy Aw^r kI ArQ rih jwˆdy hn? Bwrq dI sQwpnw iqMn kOmwˆ dy isDwˆq nUM lY ky kIqI geI sI, ijs ‘c is`Kwˆ nUM brwbr dI iDr mMinAw igAw sI Aqy ies dyS dy aus smyˆ dy krqy DriqAwˆ gwˆDI, nihrU ny is`Kwˆ dy h`kwˆ Aqy aunwˆ nwl kIqy vwAidAwˆ dI pUrqI dw nw kyvl Brosw id`qw sI, sgoˆ ie`Qoˆ q`k AwiKAw sI ik jy vwAdw iKlw&I hoey qwˆ is`K ijvyˆ cwhuMx

ASlIl vIfIau dw A`fw gurU kI ngrI AMimRqsr?

ijs qrHwˆ qknwlOjI nvyˆ-nvyˆ rUpwˆ ivc swhmxy Aw rhI hY, s`c hux AMkiVAwˆ dy rUp ivc auGV ky swhmxy Aw Kloˆdw hY[ ies qrHwˆ dw iek Srmnwk AMkVw, swfI gurU dI ngrI qoˆ AwieAw hY jo ieh socx nUM mzbUr kr dyˆdw hY ik kI scmuc hI AslIAq ieMnI gMBIr bx geI hY? srkwrI AMkiVAwˆ muqwbk ipCly 6 mhIinAwˆ ivc AMimRqsr ivc bìcAwˆ dy srIrk SoSx dIAwˆ 4.3 l`K ASlIl vIfIauu &weIlwˆ dw vtwˆdrw hoieAw hY[ AMimRqsr qoˆ bwAd id`lI dw nwˆ Awauˆdw hY ijQy 2.1 l`K ASlIl vIfIau vMfIAwˆ geIAwˆ hn[ XwnI ik dyS ivc s`B qoˆ v`D ASlIl vIfIau ijnHwˆ ivc bìcAwˆ nwl SoSx huMdw hY, aus dw gVH AMimRqsr hY[ ies AMkVy nUM Apxy gurU dI ngrI nwl juVdw vyK ky du`K vI huMdw hY, Srm vI AwauˆdI hY[ jy ieh hwlq AMimRqsr dI hY qwˆ ASlIl cIzwˆ dI durvrqoˆ nwl pYdw hox vwlIAwˆ bImwrIAwˆ ivc vI pMjwb dw koeI hor Sihr Av`l zrUr Aw igAw hovygw[ jwˆ qwˆ ApxI purwxI soc ivKwauˆdy hoey Apxw isr DrqI ivc luko ky ^qry nUM nzrAMdwz krn dI ZlqI kr skdy hwˆ jwˆ AsIˆ AslIAq dw swhmxw krn dw swhs kr skdy hwˆ[ AslIAq swfy Awpy qoˆ hI SurU huMdI hY[ pMjwb dw siBAwcwr jo swfy gIqwˆ qy i&lmwˆ ivc Jlkdw hY, ies igrwvt dI cyqwvnI dyˆdw Aw irhw sI pr AsIˆ mMnx dw kdy swhs hI nhIˆ kIqw[ pMjwb ivc kuVIAwˆ nUM ku`Kwˆ ivc mwrnw vI iesy g`l dw sMkyq hY ik pMjwb hux bwby nwnk dI brwbrI nUM mMnx vwlI soc qoˆ bhuq dUr clw igAw hY[pr igrwvt dy ies p`Dr qy Aw ky vI Ajy swfI qbwhI inSicq nhIˆ[ AsIˆ bVI vwr duSmxwˆ dw swhmxw kIqw hY qy hr vwr hor qwkqvwr bx ky auBry hwˆ[ Swied pihlI vwr AsIˆ Awp kmzor hoey hwˆ qy hux jMg Apxy Awp nwl lVnI pvygI[ jMg ivc hiQAwr qwˆ gurU dI bwxI hI hY jo swnUM swdgI, brwbrI qy s`c vl lY ky cldI hY[ pr jy AsIˆ ies smyˆ hornwˆ vl qkdy rhy ik auh swnUM Aw ky bcwA lYx qwˆ iPr AsIˆ bcx dy kwbl hI nhIˆ rhwˆgy[ ijs ASlIlqw dw vpwr A`j AMimRqsr ivc disAw igAw hY, aus qrHwˆ dy hr iek vIfIau dI kImq swfy keI b`cy cukwauxgy, ijnHwˆ nwl SoSx vI ho skdw hY[ ies nUM nSy nwl imlw ky nhIˆ vyiKAw igAw pr jy jwˆc kIqI geI qwˆ zrUr duhwˆ ivc swˆJ nzr AwvygI ikauîk auhI srh`dI ielwkw hY, jo nSw qskrI dI mwr hyT hY[ muSklwˆ Anyk hn, pr rsqw pMjwbIAwˆ dI s`cI qwkq ivcoˆ lMG ky iek byhqrIn idSw vl vI jw skdw hY[ -inmrq kOr

ienwˆ dI pUrqI kr skdy hn[ pRMqU dyS dI AwzwdI qoˆ lY ky A`j q`k hr Kyqr ‘c is`Kwˆ ny ies dyS dI qr`kI, KuShwlI qy rwÎ leI Awpw vwr ky vI Xogdwn pwieAw, pRMqU BwrqI sMivDwn ijhVw dyS dy hr nwgirk dI surìKAw dI juMmyvwrI lYˆdw hY, is`Kwˆ nUM surìKAw dyx ‘c burI qrwˆ As&l irhw, surìKAw ‘c As&l rihx qoˆ bwAd dyS dw kwnUMn is`Kwˆ nUM iensw& dyx ‘c ‘BgOVw’ ho igAw[ies sMivDwn dI ijsdy lwgU hox dI A`j KuSI mnweI jw rhI hY, dI is`K ikvyˆ KuSI mnwaux? ijnwˆ dI ies dyS dI bhuigxqI ny sbk isKwaux leI nslkuSI kIqI, jwbr ivdySI DwVvIAwˆ dy zulmwˆ nUM mwq pwieAw Aqy dyS dw kwnUMn 32virAwˆ ‘c is`Kwˆ nUM iensw& nhIˆ dy sikAw[ jdoîk iesy dyS dI srvau`c Adwlq mwx nwl AwKdI hY, ‘ibnwˆ iksy Drm, mUl vMS, jwiedwd, smwijk p`Dr jwˆ rwjnIiqk Byd-Bwv kIqy kwnUMn Aqy inAwˆ dI snmu`K sB ie`k smwn hn’’, iPr is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw qy pIVq is`Kwˆ nUM iensw& ikauˆ nhIˆ iml sikAw[ pMjwb ‘c swVIAwˆ geIAwˆ is`K g`BrUAwˆ dIAwˆ 25 hzwr lvwirs lwSwˆ dI snw^q A`j q`k ikauˆ nhIˆ ho skI? is`Kwˆ dI srvau`c Dwrimk sMsQw dy muKI BweI gurdyv isMG kwauˆky Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dy rwKy jsvMq isMG KwlVw dI hoxI

dI s`cweI A`j q`k pridAwˆ ip`Cy ikauˆ hY? pMjwb dy pwxIAwˆ leI irpyrIAn AYkt ikauˆ lwgU nhIˆ huMdw, is`KI dI hoˆd qy vwr-vwr hmly ikauˆ huMdy hn? is`KI nUM hV`px vwlIAwˆ iDrwˆ nUM Ku&IAwˆ eyjMsIAwˆ dw QwpVw ikauˆ imldw hY? BwrqI sMivDwn dy lwgU hox dI KuSI auh lok qwˆ mnw skdy hn, ijnwˆ leI ieh sMivDwn, mom dI n`k hY, ijvyˆ cwhuMx Aqy ijDr cwhuMx ausnUM moV lYˆdy hn[ KoKly votqMqr dy shwry Awpxy ih`qwˆ dI pUrqI leI soDwˆ qy soDwˆ krI jw rhy hn[ pRMqU auh lok ijnwˆ leI sMivDwn Aqy A`Kwˆ qy p`tI bMnI vwlw kwnUMn kuJ krn dy smr`Q hI nhIˆ, auh i&r sMivDwn v`loˆ id`qy BroisAw qy Brosw ikvyˆ krn? AsIˆ dyS dIAwˆ hwkm iDrwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh sMivDwn dy GwiVAwˆ dI Awqmw dI Awvwz Anuswr sMivDwn dI Awqmk SuDI leI Aqy sMivDwn dI sQwpnw qy hr iksy nUM KuSI mnwaux dw mOkw dyx leI G`to-G`t sMivDwn dy Bwg 3 dI Dwrw 14 nUM ijhVI hr nwgirk leI surìKAw qy iensw& nUM XkInI bxwauˆdI hY nUM hU-b-hU lwgU krn v`l AwpxIAwˆ sOVIAwˆ isAwsI qy iPrkU socwˆ dw iqAwg krky kdm cu`kx, qd hI gxqMqr idvs cwêI-cwêI mnwaux qy dyS dI eykqw Aqy AwKMfqw dy nwAry lwauxy swriQk hoxgy[

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B29

is`K isDwˆqwˆ dy Gwx dw bwdlwˆ nUM imilAw ienwm pMjwb dy swry fyirAwˆ ny bwdlwˆ dI hmwieq dw kIqw AYlwn? biTMfw (Ainl vrmw) : 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI 4 PrvrI nUM votwˆ pYxIAwˆ hn ijs leI v`K v`K rwjnIiqk pwrtIAwˆ v`loˆ ij`Qy hr hIly vrqy jw rhy hn auQy hI pMjwb ‘c siQq v`fy vot bYˆk nwl mjbUq siQqI iv`c keI fyirAwˆ v`loˆ vI iehnwˆ coxwˆ iv`c AwpxI pYˆT idKwaux leI isAwsI h`QkMfy vrqy jw rhy hn? Bwvyˆ kwˆgrs dy pMjwb pRDwn kYptn AmirMdr isMG, Awp soprImo id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`loˆ v`K v`K fyirAwˆ dI Srn iv`c phuMcky hmwieq hwsl krn leI Xqn kIqy gey pr KUPIAw ivBwg dIAwˆ imlIAwˆ irportwˆ Anuswr ieh g`l Ku`lky swhmxy AweI hY ik pMjwb dI sqwiDr SRomxI AkwlI dl bwdl dl nUM ies kwrjkwl dOrwn is`K is`Dwˆqwˆ dy kIqy gey kqlyAwm dw Ku`lm

Ku`lw ienwm imldw hoieAw nzr Aw irhw hY qy pMjwb dy lgBg swry hI pRmu`K fyirAwˆ v`loˆ bwdl dl dI hmwieq dw AYlwn kr id`qw hY[ imlIAwˆ irportwˆ Anuswr fyrw ibAws dw pMjwb iv`c mjbUq AwDwr hY qy ies fyry dy pRmu`K nwl mjITIAw pirvwr dI irSqydwrI dw Pwiedw SRomxI AkwlI dl Bwjpw gTbMDn dy aumIdvwrwˆ nUM imlxw hY? ies dy nwl fyrw s`cKMf b`lwˆ v`loˆ vI bwdl dl dI hmwieq leI SrDwlUAwˆ nUM AwdyS jwrI kr id`qy hn[ inrMkwrIAwˆ v`loˆ vI bwdl dl dI JolI iv`c votwˆ pwaux dw PYslw kr id`qw hY[ g`l krIey is`K kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Awhq krn vwly sOdw swD dI qwˆ ipClIAwˆ coxwˆ iv`c fyry dw koeI bhuqw pRBwv nzr nhIˆ AwieAw pr jo vI vot bYˆk fyry nwl juiVAw hoieAw hY ausny AwauˆdIAwˆ coxwˆ iv`c AkwlI Bwjpw gTbMDn dy aumIdvwrwˆ dI hmwieq dw PYslw kr ilAw hY[ imlIAwˆ irportwˆ Anuswr fyrw isrsw v`loˆ 19 jnvrI nUM fyrw slwbqpurw ivKy

BgvMq mwn dI AmirMdr nUM cyqwvnI pRvwsIAwˆ nUM DmkIAwˆ dyxIAwˆ bMd krn qy glq SbdwvlI nw vrqn

AMimRqsr:Awm AwdmI pwrtI dI cox pRcwr kmytI dy cyArmYn BgvMq mwn ny pwrtI leI cox pRcwr krn leI kYnyfw qoˆ Awey pRvwsIAwˆ dw mnobl vDwauˆidAwˆ pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM cyqwvnI id`qI hY ik auh bwhroˆ Awey pMjwbIAwˆ nUM DmkIAwˆ dyxIAwˆ bMd krn Aqy aunwˆ iKlwP glq SbdwvlI dw iesqymwl nw krn[aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM AwpxI hI pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ dy ivroD dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy bwgIAwˆ v`loˆ kYptn AmirMdr dy fu`bdy byVy iv`c v`ty pwey jw rhy hn, ijs kwrn kYptn AmirMdr isMG bOˆdl gey hn Aqy iesy bOˆdlwht dy kwrn aunwˆ ny pRvwsIAwˆ nUM DmkI id`qI hY[ aunwˆ ikhw ik pRvwsIAwˆ iv`c koeI vI bwhrI ivAkqI nhIˆ hY Aqy swry hI swfy Awpxy BYx-Brw hn[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ BgvMq mwn ny ikhw ik pRvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ pMjwb dy ivkws iv`c ie`k v`fw Xogdwn pwieAw jwˆdw hY[ aunwˆ ikhw ik AYnAwrAweI BweIcwry nUM pqw hY ik pMjwb iv`c iBRSt isstm dy kwrn ie`Qy aunwˆ dw invyS sur`iKAq nhIˆ hY[ mwn ny ikhw ik bwdl pirvwr v`loˆ clwey jwˆdy lYˆf mwPIAw ny AYnAwrAweIj dIAwˆ jwiedwdwˆ hVp leIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik KyqIbwVI mMqrI qoqw isMG ny mogw ivKy ie`k pRvwsI pMjwbI dI jmIn hVp leI Aqy ijhVy AYnAwrAweI vIr AwpxIAwˆ jmInwˆ hV`py jwx dy kys lY ky Adwlq iv`c jwˆdy hn, aunwˆ dw jwˆ qwˆ kql ho jwˆdw hY, jwˆ iPr aunwˆ iKlwP JUTy kys drj kr id`qy jwˆdy hn[ aunwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG v`loˆ bwdl pirvwr iKlwP aus vyly kdy Awvwj nhIˆ cu`kI geI, jdoˆ bwdl dy kYibnyt mMqrIAwˆ v`loˆ pRvwsIAwˆ dI jmIn hV`pI jwˆdI sI[

fyry dy isAwsI ivMg, ijlw blwk Ahu`dydwrwˆ dI Aihm mIitMg hoeI ijs iv`c fyrw muKI dy PYsly Anuswr sqwiDr gTbMDn nwl juVy pMjwb dy swry aumIdvwrwˆ nwl rwbqw kwiem krky muSkl iv`c fyry dI hmwieq krn dw vcn lYx leI AYPIfYivt Brvwaux dIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ qy swry hI aumIdvwrwˆ ny ies vot nUM hiQAwaux leI AYPIfYivt dyky sOdw swD dy crnIˆ Awpxy ih`q igrvI r`K id`qy? fyrw isrsw v`loˆ sqw gTbMDn dI hmwieq krn dw ieh vI kwrn hY ik fyrw muKI dI dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl nyVqw, auhnwˆ dIAwˆ skImwˆ qoˆ pRBwivq hox dy id`qy jw rhy ibAwn Aqy fyrw muKI dI dUsrI iPlm nUM pMjwb iv`c ipls dy sur`iKAw pRbMDwˆ hyT pMjwb srkwr v`loˆ hr isnymw iv`c Ku`lm Ku`lw idKwaux dy kIqy gey PYsly kwrn fyrw muKI cwhuMdw hY ik AwauˆdI srkwr vI AkwlI Bwjpw gTbMDn dI bxy[ imlIAwˆ irportwˆ Anuswr 27 jnvrI nUM fyrw muKI v`loˆ pMjwb dy pRmu`K syvwdwrwˆ nwl rU-b-rU nweIt dw pRbMD kIqw igAw hY ijs auprMq pMjwb iv`c siQq SrDwlUAwˆ nUM hmwieq leI AwdyS jwrI hoxgy[ ies PYsly sbMDI jdoˆ fyrw isrsw dy isAw-

The

sI ivMg dy AwgU gurdyv isMG nwl g`l kIqI qwˆ auhnwˆ aumIdvwrwˆ qoˆ AYPIfYivt lYx dI g`l dI puStI kridAwˆ iksy vI pwrtI dI hmwieq krn dy PYsly bwry koeI vI Kulwsw krn qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy d`isAw ik votwˆ dy njdIk Awaux qy hI PYslw hovygw? fyrw s`cKMf b`lwˆ dy tYlIPon nMbr rwhIˆ sMprk kIqw qwˆ sbMDq ivAkqI ny Awpxw nwm nw d`sx dI Srq qy ieh ikhw ik fyry leI swrIAwˆ hI isAwsI pwrtIAwˆ siqkwrXog hn iksy ie`k dl dI hmwieq krn dw koeI PYslw nhIˆ kIqw igAw[ iehnwˆ pRmu`K fyirAwˆ dy v`fy vot bYˆk dI hmwieq nwl AwauˆdIAwˆ coxwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl Bwjpw gTbMDl mjbUq siQqI iv`c idKweI dy irhw hY pr dUjy pwsy is`KI is`Dwˆqwˆ dy kIqy gey kqlyAwm dw ros vI sMgqwˆ iv`c BiKAw hoieAw hY ijs krky ies vot bYˆk dy ros dw vI bwdl dl dy aumIdvwrwˆ nUM swhmxw krnw pY irhw hY[ AwauˆdIAwˆ coxwˆ iv`c srkwr kIhdI Aqy ikvyˆ bxygI ieh qwˆ 11 mwrc dy nqIjy hI d`sxgy? pr fyirAwˆ dI hmwieq bwdl dl nUM hox nwl pMjwb dI isAwsq iv`c nvIˆ grmwht pYdw kr id`qI hY[

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

sB qoN ssqI qy BrosyXog

ieMmIgrySn srivs

J.KOONER’S

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 (ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017 GsItw rwm AwpxI pwrtI dw pRmu`K aumIdvwr hY[ ipClIAwˆ coxwˆ ivc auh Awpxy ivroDI aumIdvwr qoˆ votwˆ dy v`fy Prk nwl ijìqAw sI[coxwˆ smyˆ aus ny lokwˆ nwl byh`d vwAdy kIqy sn[ lokwˆ ny ienHwˆ vwAidAwˆ dI pUrqI dI Aws nwl aus nUM ijqwieAw sI[ ij`qx qoˆ bwAd aus ny koeI vI vwAdw pUrw nhIˆ kIqw sI[ ivroDI aumIdvwrwˆ dy inkl rhy rof SoA dyK ky GsItw rwm dy kuJ JolI cu`kwˆ ny aus nUM vI rof SoA k`Fx dI slwh id`qI[ GsItw socx l`gw ik aus ny ipClIAwˆ coxwˆ smyˆ kIqy vwAidAwˆ ivcoˆ koeI vI vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ hux auh ikhVy mUMh nwl lokwˆ koloˆ votwˆ mMgy? GsIty nUM fr sI ik nwrwz lok aus nUM sVk ‘qy GsItx nw l`g pYx[ auhI g`l hoeI[ GsIty dw rof SoA dyK ky lok gu`sy ivc BVk au`Ty[ jd lokwˆ ny aus nUM ipClIAwˆ coxwˆ smyˆ kIqy vwAidAwˆ bwry puìCAw qwˆ aus ny lokwˆ dI hr g`l dw byh`d clwkI nwl jvwb dy ky isAwsqwnwˆ dI rvwieq nUM kwiem rìKAw[ lok pu`Cx l`gy, qusIˆ muPq ibjlI dyx dw vwAdw kIqw sI pr qusIˆ qwˆ ibjlI mu`l vI nhIˆ id`qI[ GsItw boilAw, srkwr bxn ‘qy

GsItw rwm dw rof SoA

swnUM pqw l`gw ik rwj ivc ibjlI dI bhuq Gwt hY[ ipClI srkwr mIˆh pvwaux ivc AsPl rhI[ swry fYm KwlI pey sn qy Kzwnw vI KwlI sI[ AsIˆ nw ibjlI pYdw kr skdy swˆ qy nw hI KrId skdy swˆ[ AsIˆ ieMdr dyvqw nUM p`qr ilK ky BwrI mIˆh pvwey[ hux AsIˆ kwPI

ibjlI pYdw kr leI hY[ BwrI mIˆh pvw ky AsIˆ lokwˆ nUM muPq pwxI dyx dw vwAdw pUrw kIqw hY[ A`goˆ muPq ibjlI dyx dw vwAdw vI pUrw kr dyvwˆgy[ iek AOrq bolI, GsItw jI, qusIˆ ikhw sI ik swfI srkwr bxUM qwˆ ivkws hoaU[ swfy ivkws qwˆ hoieAw nI[iek ipMkI hor Aw geI[ lu`t-Koh dIAwˆ vwrdwqwˆ qoˆ pIVq ny ikhw quhwfw cMgy idn Awaux dw vwAdw ikQy igAY? lu`twˆ-Kohwˆ qwˆ hor vI izAwdw vD geIAW[ ipCly mhIny swfy smyq muh`ly ivc iek rwq ivc hI cwr corIAwˆ hoeIAwˆ ny[ corwˆ qoˆ frdy AsIˆ rwqwˆ jwg ky k`tdy hwˆ[ GsItw boilAw, mYˆ cMgIAwˆ rwqwˆ dw nhIˆ[ cMgy idnwˆ dw vwAdw kIqw sI[ jykr AYqkIˆ swfI srkwr bxwEgy qwˆ cMgIAwˆ rwqwˆ vI zrUr AwauxgIAwˆ[ jd iksy ny pu`iCAw ik qusIˆ qwˆ kihMdy sI ik swfI pwrtI ivc JUTy, byeImwn, irSvqKor jwˆ iBRStwcwr vwly nyqwvwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ hY pr quhwfy ivru`D vI iBRStwcwr dy keI sbUq hn qwˆ GsItw boilAw[ A`j vI swfI pwrtI ivc irSvqKor jwˆ iBRStwcwr vwly nyqwvwˆ vwsqy koeI Qwˆ nhIˆ ikauˆik pwrtI ivc pihlwˆ hI Aijhy nyqwvwˆ nwl swrIAwˆ sItwˆ Pul hn[ iek dyS Bgq boilAw quhwfy iek mMqrI ny ipCly AwzwdI vwly idn pu`Tw iqrMgw lihrw id`qw sI[ hrw rMg aupr qy sMqrI rMg hyTwˆ ho igAw sI[ GsItw boilAw lokwˆ ny sMqrI jwˆ hry rMg qoˆ kI lYxYˆ[ ic`tw qwˆ auQy sI nw, sB nUM ic`ty nwl hI

mqlb AY[ iek hor ivAkqI boilAw quhwfy ivroDI AwKdy hn ik AYqkIˆ rwj ivc quhwfI pwrtI dI hvw nhIˆ c`l rhI[ GsItw boilAw rwj ivc swfI pwrtI dI hI hvw hY [ ivroDI kMnwˆ qoˆ mPlr htwauxgy qwˆ hI aunHwˆ nUM swfI pwrtI dI hvw dw pqw l`gU[ iek ZrIb kihx l`gw, swnUM quhwfy BwSn dI nhIˆ, rwSn dI zrUrq hY[ GsItw boilAw, AsIˆ ZrIbwˆ dy AwDwr kwrf bxw id`qy hn[ AYqkIˆ AsIˆ ZrIbwˆ dy auDwr kwrf bxw ky dyvwˆgy [ ZrIb iksy vI dukwn qoˆ auDwr rwSn lY skxgy[ iek byruzgwr ny ikhw, quhwfw vwAdw sI ik AsIˆ nOkrIAwˆ k`Fwˆgy[ qusIˆ nOkrIAwˆ qwˆ k`FIAwˆ nhIˆ, keIAwˆ mulwzmwˆ nUM nOkrIauˆ k`F id`qw[ GsItw boilAw, mYˆ nOkrIAwˆ nhIˆ, kMmcor mulwzmwˆ nUM nOkrIauˆ k`Fx dw vwAdw kIqw sI[ AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik kMmcor mulwzm Boly-Bwly lokwˆ nUM K`jl-KuAwr krn[ GsItw A`goˆ kihx l`gw, dyK lvo, AsIˆ pUry rwj nUM nSwmukq kr id`qY[ AsIˆ nOjvwnwˆ nUM dUsirAwˆ niSAwˆ qoˆ htw ky ieMtrnY`t dy nSy ‘qy lgw id`qY[ rwj ivc muPq vweI-PweI lgw id`qy ny nOjvwno AYqkIˆ iPr jy swfI srkwr bxwaugy qwˆ mYˆ quhwnUM pwsvrf d`swˆgw[ AiDAwpk dI nOkrI dI Bwl kr rhy iek nOjvwn ny ikhw, qusIˆ nvyˆ skUl KolHx dw vwAdw qwˆ pUrw kr id`qw pr swry skUl AiDAwpkwˆ qoˆ s`Kxy hn[ GsItw boilAw, AsIˆ skUl KolHx dw vwAdw pUrw kIqw hY, jykr AYqkIˆ s`qw ivc Awey s`Kxy skUlwˆ nUM AiDAwpkwˆ nwl Br idAwˆgy[ Awpxy rof SoA ivc GsItw rwm ny lokwˆ nUM Brmwaux dw bQyrw Xqn kIqw pr ivArQ[

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B31 brswqI f`fU trYˆ-trYˆ kr irhw hY, iek-dUjy au`pr ic`kV auCwl irhw hY[kihMdw hY auh jI QwlI dw bYˆgx, auh jI nSw qskr, auh jI Gplybwz, auh jI auh, mYˆ hwˆ jo vI hwˆ[ BweI vIro Awpwˆ qwˆ iehI khwˆgy, Awpxw kImqI vot sUJvwn aumIdvwr nUM idE, pihlwˆ nyqw jI vM-

du`D Doqy

auˆj qwˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ dw ibgl v`j cu`kw sI Aqy cox jwbqw vI lwgU ho cu`kw sI[ iek gUMgI kb`fI vwlw isAwsI iKfwrI pMjwbI g`BrU nUM h`Q C`f ky kYˆcI mwr irhw sI, dUjy pwsy ivcwrI Kyf kb`fI, ipMfoˆ k`FI biTMfy vwVI, byAMq ivkws kwrj hoey pr hr iksy dy mn ivc duic`qI sI ik vot iks nUM pweI jwvy, JMfI iks dI lgweI jwvy, sv`C Aqy iBRStwcwr mukq srkwr ikvyˆ bxweI jwvy[auˆj qwˆ hr iksy dw mOilk AiDkwrI hY vot pwauxw pr iKAwlI dunIAw qoˆ pry sI Ajy hr koeI ikauˆik ieh qwˆ hr vwr hI huMdw hY ik nvyˆnvyˆ cox vwAdy krky, votwˆ btor ky votrwˆ nUM

A`Koˆ Ehly kIqw jwˆdw hY[ iek vwr aumIdvwr ij`q igAw qwˆ smJo jnqw h`Qoˆ igAw[ smJo KudpRsq ho ky rih igAw[ hr iksy dI ApIldlIl TukrweI jwˆdI hY, smJ nhIˆ Awauˆdw ik ieh rwj s`qw dw nSw ikho ijhw hY, ijs ivcoˆ isr& hYˆkVbwzI JlkdI hY[hr Cotw-v`fw

EE TES R F A IM ST

pMjwbI khwxI Aqy kivqw mukwblw s. Bwg isMG mwn XwdgrI purskwr Aqy mwqw surjIq kOr mwn XwdgrI purskwr

mwn pMjwbI iltryrI Avwrfs vloˆ Awpxy mwnXog mwqw ipqw jI dI Xwd nUM smripq pMjwbI khwxI Aqy kivqw mukwblw iv`c ih`sw lYx leI s`dw p`qr idMdI hY[ ies mukwbly iv`c Bwg lYx leI hyT ilKy inXm inrDwirq kIqy gey hn: • kivqw Aqy khwxI pMjwbI zubwn iv`c hoxI cwhIdI hY[ ieh hyT ilKy pqy qy post rwhIˆ jw pI.fI. AYP &weIl rwhIˆ ByjI jw skdI hY[ • hr ly^k/lyiKkw ie`k kivqw jwˆ khwxI Byj skdw/skdI hY[ jy auh dohwˆ ivDwvwˆ iv`c il^dy hox qwˆ dohwˆ iv`c ByjI hoeI rcnw vI pRvwn kIqI jwvygI[ • kivqw Aqy khwxI dw mOilk hoxw lwzmIˆ hY[ • kivqw dy Sbdwˆ dI igxqI 2000 qoˆ v`D Aqy khwxI dy sbdwˆ dI igxqI 6000 qoˆ v`D nhIˆ hoxI cwhIdI[ • kivqw Aqy khwxI leI v`Kry v`Kry iqMn purskwr pihlw 1000.00 fwlr, dUjw 500.00 fwlr Aqy qIjw 250.00 fwlr hoxgy[ • rcnwvwˆ tweIp krky hI ByjIAwˆ jwx[ • Bwg lYx vwLw knyfw dy iksy vI sUby dw vsnIk ho skdw hY[ • rcnw dy nwL ie`k v`Kry pypr qy hr ly^k dw purw nwm, pqw, eImyl pqw Aqy PUn nMbr Byjxw lwzmI hY[ • rcnwvwˆ mwrc 31, 2017 qoˆ pihlwˆ pihlwˆ imlxIAw cwhIdIAwˆ hn[ • kivqw CMdw-bMdI vwLI jwˆ ^u`lI kivqw vI ho skdI hY[ • j`jwˆ dw &Yslw AMqm &Yslw hovygw[ spWsr krqw: suirMdr pwl kOr brwV, pRkwS kOr brwV, qijMdr isMG mwn Aqy dyv mwn mwn pMjwbI iltryrI Avwrf, srI, bI.sI. knyfw: pqw: 13768-56 AYvyinXU, srI, bI.sI. knyfw V3x 2Z8 mannpunjabiliteraryawards.@gmail.com

qoˆ Bwrq ivc h`kwˆ nUM kucilAw igAw hY Aqy isr& AMgryzwˆ dy rwj ivc hI nhIˆ, SurUAwq qoˆ hI, Drm dy nwm auqy AsIˆ AOrqwˆ, ZrIbwˆ nUM kucldy Aw rhy hwˆ[ swfy vwsqy h`kwˆ dI AihmIAq hI koeI nhIˆ Aqy iksy dw ieSwrw imlx auqy hI iksy dI AwzwdI kucl qwˆ idMdy hI hwˆ pr ApxI injI AwzwdI vI pYsy A`gy vyc dyˆdy hwˆ[ swfI cox muihMm, swfy iBRSt Aqy Bu`Ky smwj dw s`B qoˆ Srmnwk nmUnw hY[ AmrIkI pRY`s dy infr stYˆf nUM SwbwS[ -inmrq kOr

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

ieh huMdI ey p`qrkwrwˆ dI AxK jo hwkmwˆ A`gy kdy nhIN JukdI

AmrIkI pRY`s ny Awaux vwly rwStrpqI nUM cyqwvnI dy ky muV qoˆ ieh swbq kr idqw hY ik iek`ly nUM koeI vI mwr skdw hY pr jd Zlq iDr ivruD swry iek`Ty ho jwx qwˆ AmrIkw dy rwStrpqI dI, dunIAwˆ dI s`B qoˆ qwkqvr kursI vI kMb auTdI hY[ AmrIkw dy swry mIfIAw ny iekjut ho ky fonwlf trMp nUM cyqwvnI idqI hY ik pRY`s dy inXm auh Awp qYA krngy nw ik rwStrpqI[ iesy vwsqy AmrIkw nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dw s`B qoˆ v`fw rwKw mMinAw jwˆdw hY[ jd aunHwˆ ny ApxI AwzwdI nUM trMp dy Awaux nwl sMkt ivc vyiKAw qwˆ aunHwˆ Apxy hI rwStrpqI ivruD jMg dw AYlwn kr idqw[ aunHwˆ ny infr Aqy s`cI p`qrkwrI dw vwAdw kr ky fonwlf trMp vloˆ lokqMqr auqy hmly qoˆ rwKI krn dw izMmw Apxy isr auqy ilAw hY[ swfy Bwrq ivc iesy cIz dI Gwt hY[ AsIˆ lokqMqr Aqy mnu`KI AwzwdI dI AihmIAq nUM nhIˆ smJdy[ aUc-nIc dI lVweI ivc hmySw

fdy ny, pMjwbIAwˆ nUM KMf iGE, votwˆ lY jwE jI sdky hzUr qy iPr r`b Awsry C`f dy E ik kOfI bwfI Kyfo[ mYˆ qwˆ kihnwˆ irSvqKorI, GpilAwˆ dw jUV v`F idE, mhwn Bwrq dIAwˆ bulMdIAwˆ dy JMfy AwkwSIˆ g`f idE[ -bwbw ibkrm isMG AOjlw

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

izMdgI ijaUx dI klw

izMdgI bhuq KUbsUrq hY Aqy su`K, du`K izMdgI dI g`fI dy do phIey hn jo g`fI nUM clwauˆdy hn Aqy swrI izMdgI nwl-nwl cldy hn pr dovwˆ ivcoˆ koeI vI sdIvI nhIˆ huMdw[ jy A`j du`Kwˆ dI hnyrI rwq hY qwˆ k`lH su`Kwˆ BrI svyr vI hovygI[ ies leI ijMnI vI izMdgI hY, aus nUM pRsMnic`q ho ky jIE[ Asl ivc izMdgI ijaUx qy izMdgI ibqwaux ivc bhuq Prk huMdw hY qy bhuq iksmq vwly huMdy hn auh ienswn, jo izMdgI dy hr pl nUM ijaUxw is`K jwˆdy hn[ izMdgI ijaUx dw FMg hr ivAkqI nUM nhIˆ Awauˆdw qy ijs nUM ieh FMg Aw jwvy, aus nUM DrqI ‘qy hI svrg iml jwˆdw hY[ * ijs ienswn nUM h`sx Aqy hswaux dw hunr Aw jwvy, aus leI izMdgI kdy boJ nhIˆ ho skdI[ * jykr qusIˆ izMdgI nUM s`cmu`c ijaUxw cwhuMdy ho qwˆ Awpxy mn dI eIrKw, nPrq qy swVy nUM Kqm kr idE[

AMgryzI bolxI is~Ko

* izMdgI KUbsUrq bxwaux leI Awpxy ierwdy mzbUq bxwE[ ierwdw mzbUq hovygw qwˆ qusIˆ dunIAw bdl skdy ho[ * izMdgI KUbsUrq bxwaux leI KUbsUrq iKAwlwˆ dw hoxw vI bhuq zrUrI hY[ izMdgI ivc AnuSwsn qy imhnq dw p`lw kdy nw C`fo[ * izMdgI ivc du`Kwˆ nUM dyK ky kdy vI GbrwE nw, ikauˆik ieh sdIvI nhIˆ huMdy[ * izMdgI ivc hmySw sPlqw jwˆ lwB bwry

hI nw soco, blik AsPlqwvwˆ dw swhmxw krnw vI is`Ko[ * sbr qy sMqoK izMdgI nUM KUbsUrq bxwauˆdy hn, ienHwˆ dw swQ iblkul nw C`fo[ * is`iKAw, ilAwkq, sUJ-bUJ qy bhwdrI Awid guxwˆ nwl izMdgI KUbsUrq bxweI jw skdI hY[ izMdgI pRqI hmySw AwSwvwdI nzrIAw ApxwE[

IEL TS COACHING CLASSES

pMjwbIAwˆ ‘c pMjwbIAq A`j vI izMdw

myry supinAwˆ dw pMjwb iek Aijhw sUbw hY jo hr pwsy hirAwlI -KuShwlI nwl BrpUr hY[ ij`Qoˆ dIAwˆ nwrwˆ A`j pMjwbI pihrwvw pw ky ig`Dw, bolIAwˆ, is`TxIAwˆ qy lok gIq gwauˆdIAwˆ nzrI pYˆdIAwˆ hn qy g`BrU kuVqw cwdrw lw ky lih lhwauˆdy Kyqwˆ ‘c BMgVy pwauˆdy nzrI Awauˆdy hn[ mOjUdw pMjwb ny byh`d qr`kI kIqI hY[ pMjwb dy lokwˆ ‘c pMjwbIAq A`j vI izMdw hY, pMjwb qoˆ sohxw koeI sUbw nhIˆ[ pMjwb dy AmIr s`iBAwcwr ny pMjwb dy lokwˆ nUM nvIAwˆ aucweIAwˆ q`k pu`jx ‘c kwPI h`d q`k mdd kIqI hY [ pMjwbI pihrwvy, gIqwˆ Aqy bolI nUM hor sUibAwˆ Aqy dySwˆ dy lok vI Apxwaux dI koiSS kr rhy hn[ pMjwbI BwSw b`icAwˆ nUM jnm qoˆ isKwauxI cwhIdI hY[ soSl mIfIAw ny pMjwbIAwˆ dI izMdgI ‘c keI bdlwA ilAwˆdy hn[ pMjwb dy hr ipMf dI jwxkwrI soSl mIfIAw ‘qy iml jwˆdI hY jwˆ ieMJ kih lvo ik pMjwb ny A`j ieMnI qr`kI kr leI hY ik hr ipMf dw vwsI ieMtrnY`t dw iesqymwl kr irhw hY[ jo Awaux vwly smyˆ leI cMgw sMkyq hY[ pMjwb dy ikswnwˆ nUM A`j mihMgIAwˆ Kwdwˆ Aqy mihMgy aupkrnwˆ dy kwrn pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ srkwr koeI vI hovy ikswnwˆ leI cMgIAwˆ skImwˆ lY ky Awvy[ AMq ‘c mYˆ ieh kihxw cwhuMdI hwˆ ik Awpxy psMd dy aumIdvwr nUM vot krn leI zrUr inklo[ 4 PrvrI nUM Gr ‘c nw bYTo, srkwr dI cox leI vot pwaux zrUr jwE[ -—gwiekw kOr bI

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

PYsly dI GVI PYsly dI GVI qy bxdI ie`zq kirE, nw bwAd iv`c koeI iSkwieq kirE[ jo lgdw hY s`c dy rwh qy c`lxgy, auhnwˆ sMg hI qusIˆ muh`bq kirE[ zrUrI qwˆ nhIˆ huMdI bdmwsI s`jxw, ho jwxw kMm ieh nwl SrwPq, kirE[ jy nhIˆ hY qwkq is`DI lVweI lVn dI, ies knUMnI rwh nwl bgwvq kirE[ quhwfw hI lYky vMfdI ikauˆ k`t lwky, hux pUrw ihswb nwl hkUmq kirE[ quhfy swQ dI loV s`c dy pihrydwrwˆ nUM, nw ies swQ dI mOky qy ik`lq kirE[ nw dyˆdw Aw jwvy iPr mu`Cwˆ nUM v`t idMdw, qusIˆ Bu`lky nw eyˆdw dI hrkq kirE[ hrdIp ibrdI

Ajoky-AkwlI kihx nUM AkwlI qwˆ Akwl dy pujwrI huMdy, A`j-k`l kwL-mhwˆkwL nUM iDAwauˆdy Aw [ pMQ nUM vswaux dy leI Kud nUM aujwVdy sI, hux qwˆ ieh Awpxy leI pMQ mrvwauˆdy Aw [ gurU gRMQ vwlI guirAweI nUM vMgwrny leI, ibprwˆ dI bwxI nUM vI nwL ieh ibTwauˆdy Aw [ ie`k dy isDwˆq `c duPyV pYdw krny leI, do-do byVIAwˆ c pYr Drnwˆ isKwauˆdy Aw [ gurU dy Adb dy leI vwrdy sI jwnwˆ ijhVy, A`j-kl Awp hI by-AdbI krwauˆdy Aw [ is`KI dI ivcwrDwrw hornwˆ nUM d`sxI kI, sgoˆ ibprn rIqwˆ is`Kwˆ c PYlwauˆdy Aw [

nw mYN sKI suhwgx nI[ ijvyN ivc ptwrI dy--hoeI kYd koeI nwgx nI[ mXUs audws sdw--bYTI guMJlI mwrI nI[ myrI rUh kuMvwrI nI[ swnMU rox nw dyvy nI[ swnMU ijauNx nw dyvy nI[ swfw ibsqr sUlW dw, swnMU sONx nw dyvy nI[ mr mr cu`kI iPrIeyijMd sO mx BwrI nI[ myrI rUh kMvwrI nI[ b`uq iek im`tI dw[ im`tI vwgMU ku`tI dw[ iksy l`ut dy mwl vwgMU, myrw AMg AMg lu`tI dw[ pl pl lu`tI geI--myrI ijMdgI swrI nI[ myrI rUh kuvwrI nI[[ ‘’srW’ mYN pRnweI nhIN[ myrI rUh ivAwhI nhIN[

l`kV dy vMfdy muMfy Aw g`l pYx nw idMdy BuMjy Aw ieh jkV v`F jrvwxy,glqI kirE nw isry dy g`p sunwxy, glqI kirE nw

glqI kirE nw

muV vyly h`Q nhIˆ Awauxy, glqI krUE nw soc ky btn dbwxy, glqI kirE nw ijhnwˆ hwl quhwfy pu`Cy nw pMj swl bUhy qy Fu`ky nw

iehnwˆ hux kuMfy KVkwxy,glqI kirE nw soc ky T`py lwxy, glqI kirE nw BweIAwˆ nwl BweI lVwvxgy Amnwˆ nUM lwˆbU lwvxgy iehnwˆ iPr dMgy,BVkwxy , glqI kirE nw idl kwly ic`tw vMfd Aw ieh nwg KV`py fMgdy Aw ieh vMfdy BukIAwˆ PImwˆ, nwly Awtw dwl skImwˆ dl bdlU bdly bwxy, glqI kirE nw ieh Bys vqw ky Awxy,glqI kirE nw lwSwˆ qy ijnwˆ invws pwey du`K dy ky suK ivlws pwey swfI ih`k qy pwey Grwxy ,glqI kirE nw hux guMbd iehnwˆ dy Fwxy glqI kirE nw

gurU dy p`qr swV idqy mwvwˆ dy pu`qr mwr id`qy lhU pIxy jwnwˆ Kwxy ,glqI kirE nw idl mwVy nIqoˆ kwxy,glqI kirE nw qusIˆ nwdr mUhry lwey sI AbdwlI quswˆ Bjwey sI mUMh moVy sI APgwnw dy qusIˆ pu`q nlUey blvwnwˆ dy hux gjnI quswˆ Bjwxy,glqI kirE nw pw g`l shoiqAw Kwny,glqI kirE nw kulvIr isMG fwnsIvwl

bwgI lihrwˆ

lihrwˆ auTIAwˆ ny, hux snwmIAwˆ AwauxgIAwˆ ieh vwvwˆ b`dlwˆ nUM, hux Gyry pwauxgIAwˆ auTy pu`q sMgrSwˆ dy, hux DrqIAwˆ gwauxgIAwˆ DIAwˆ ienklwb dIAwˆ, ieh qKq ihlwxgIAwˆ ieh pVIAwˆ ilKIAwˆ ny, ieh pVny pwauxgIAwˆ ieh qpIAwˆ rUhwˆ ny, hux A`g mcwauxgIAwˆ fr pY igAw nyhirAwˆ nUM, ieh cMn cVwauˆxgIAwˆ ieh bldIAwˆ momb`qIAwˆ,hux rwh ruSnwauxgIAwˆ mwvwˆ dIAwˆ cIkwˆ ny, quPwn ilAwauxgIAwˆ hux fwnsIvwlIAw Eey, ieh ju`g pltwaux gIAwˆ fwnsIvwl

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B33 iek iCMn AsIN ijMdgI dI, kMq nwl hMFweI nhI[ AYvyN ivArQ geI--ijMdgI dI vwrI nI[ myrI rUh kMvwrI nI[ qurI iPry ivcwrI nI[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

gurwˆ ikrdwr GV swijAw ieh Kwlsw sI, pr ieh qwˆ votwˆ GV hoˆd drswauˆdy Aw [ gurU jI ny ikrpw leI id`qI ikrpwn ijhVI, ieh qwˆ muV auhnUM qlvwr hI bxwauˆdy Aw [ inqwixAwˆ,inmwixAwˆ,inEitAwˆ qy loVvMDwˆ, lwloAwˆ nUM Bu`l ieh qwˆ Bwgo nUM irJwauˆdy Aw [ gurU idAwˆ is`Kwˆ au`qy julm jo bMdw kry, sjw nwloˆ auhnUM sgoˆ Awp hI bcwauˆdy Aw [ sMgqwˆ dI syvw qoˆ nvwbIAwˆ nUM vwrny dw, C`f ieiqhws JUT nIqIAwˆ pVHwauˆdy Aw [ bolwˆ ‘c imTws nw inmr nw hI sihxSIl, ibnHwˆ ieKlwkoˆ hI AkwlI AKvwauˆdy Aw [[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

kMvwrI rUh blvMq srW (m`doky) lok kihx ivAwhI geI, ieh qW g`l inAwrI nI[ myrI rUh kMvwrI nI--qurI iPry ivcwrI nI[ mnu`K koeI Aw ky nI[ lY igAw qn pRnw ky nI[ mYN qur geI aus ipCyr`q nwl nhw ky nI[ ijMdgI dI Kyf ivcoNmYN bwjI hwrI nI[ myrI rUh kuMvwrI nI[ nw sONx nw jwgx nI[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

zrw h`s lau

qlwk AYksprt vkIl vYlyˆtwien fy qoN pihlW igPt Swp pr vkIl bMqw isMhu iml gey[auh 40 kwrf lY irhw sI[sB aupr ausnyy Byjx vwly dI jgHw ilKw ‘myrI jwn!! pihcwn gey nw? Swm nMU imlo[ lv XU’[ jdoN bMqw isMhu vkIl nMU pu`iCAw ik ieh kIqW ausny ikhw ik ipCly vYlyˆtwien fy aupr Aws pws dIAW kwlonIAW iv`c mYN AYsy hI 20 kwrf Byjy sn[kuJ idnW bwAd hI qlwk dy cwr kys iml gey[ ies bwr 40 kwrf Byj irhw hW-dyKo DMdy iv`c sB jwiej hY[ bMqw ishuM nwl pMgw! tRyn qkrIbn KwlI hI sI[ bMqw ishuM vkIl ijs f`by iv`c bYTy sI aus iv`c koeI nhINN sI[ AYny icr nMU ie`k AOrq aus f`by iv`c AweI Aqy bMqw isMhu vkIl kol Aw ky bolI, ‘imstr, qyry pws jo vI mwlpwnI rupXw, pYsw, sonw, GVI, mobwiel hY sB mYNnMU dy dy nhIˆ qW mYˆ icllwaUNgI ik, qYN myry nwl CyV CwV kIqI hY’[ bMqw isMhu vkIl ny Apxy bRIPkys coN iek kwgj k`iFAw Aqy aus aupr iliKAw, ‘mYˆ nw bol skdw hW Aqy nw hI sun skqw hW[jo kuJ kihxw hY, ies kwgj pr ilKdy’[ AOrq ny jo vI ikhw auh ausy kwgj aupr ilK id`qw[ bMqw isMhu vkIl ny aus kwgj dI qih lw ky ApxI jyb iv`c r`K ilAw Aqy boilAw, ‘hW, hux icllw ik, mYN qyry nwl CyV CwV kIqI hY[ hux myry kol qyrw ilKq ibAwn hY’[ ieh suxdy hI AOrq iesqrW B`j geI ijvyN BUq dyK ilAw hovy[ ----------------iek AwdmI Pon bUQ dy AMdr g`l kr irhw sI ik iek hor AwdmI aus nUM boilAw, ‘muAwP krnw, qusIˆ ipCly 20 imMtwˆ qoˆ Pon PiVAw hoieAw hY, pr iek vI Sbd nhIˆ bol rhy[‘ AMdr vwlw AwdmI boilAw, ‘’mYˆ AwpxI pqnI nwl g`l kr irhw hwˆ[”

pRyimkw (pRymI nUM), ‘’qUM mYnUM bhuq ipAwr krdYˆ?” pRymI, ‘’hwˆ[” pRyimkw, ‘’jy mYˆ mr jwvwˆ qwˆ qUM rovyˆgw?” pRymI, ‘’bhuq izAwdw[” pRyimkw, ‘zrw ro ky idKw[” pRymI, ‘’pihlwˆ qUM mr ky idKw[” ----------------kipl (pqnI nUM), ‘’qyry ipE dI sVy ‘qy lUx iCVkx dI Awdq geI nhIˆ nw?” aurimlw, ‘’hux kI hoieAw?” kipl, ‘’A`j iPr pu`C irhw sI, myrI DI nwl ivAwh krvw ky KuS qwˆ hYˆ nw?” ----------------pqI, ‘’bwbw! myrI pqnI bhuq pRySwn krdI hY[ koeI h`l d`s kI krwˆ?” bwbw, ‘’bytw, jy pqnI dw koeI h`l huMdw qwˆ A`j mYˆ bwbw nw huMdw[” ----------pqI-pqnI hotl ‘c gey, auQy iek AOrq ny hYlo kIqI[ pqnI ny puìCAw, ‘’kOx sI auh?” pqI, ‘’qUM idmwg nw Krwb kr, mYˆ pihlwˆ hI pRySwn hwˆ ik auh AOrq vI qyry bwry ieho pu`CygI[” ----------pihlw, ‘’jnwb, mYˆ quhwfw ichrw pihlwˆ ikqy dyiKAw hY? dUjw, ‘’quhwnUM glq PihmI hoeI hY[ myrw ichrw hr smyˆ myry nwl hI rihMdw hY[ ----------sPr dOrwn ie`k AwdmI AwpxI pUry prvwr nwl bYTw sI[ kMfktr itkt dyx AwieAw qwˆ aus AwdmI ny puìCAw, ‘’kI mYnUM Awpxy bìcAwˆ dI vI itkt lYxI pvygI?” kMfktr, ‘’hwˆ, jy auh A`T qoˆ aupr hn qwˆ[” AwdmI, ‘’E! Sukr hY, myry qwˆ isrP Cy hI b`cy hn[ ----------tIcr ny b`cy dI kwpI ‘qy not ilK ByijAw,

The Shiamak Davar Dance Company and Shiamak’s Victory dance team put up a special act at UMANG 2017.(Mumbai Police Show) Few highlights of the show and Mr Davar with few of the celebs present . Photo credit- Sunil Kirpalani.

‘ikrpw’ kr ky bìcAwˆ nUM nuhw ky ByijAw kro[ b`cy dI mwˆ ny not ‘c jvwb iliKAw, ‘’imhrbwnI kr ky bìcAwˆ nUM pVHwieAw kro, suMiGAw nw kro[” ----------nvwˆ mulwzm, ‘’qusIˆ ies dPqr ‘c kdoˆ qoˆ kMm kr rhy ho?” purwxw mulwzm, ‘’jdoˆ qoˆ bOs ny mYnUM k`Fx dI DmkI id`qI hY[” ----------fwktr, ‘’quhwfy ichry dy AYksry lYxy pYxgy[” AOrq, ‘’ieh AYksry kI huMdY?” fwktr, ‘’Poto iK`cx vrgI pRikirAw huMdI hY?” AOrq, ‘’zrw ruikE, mYˆ mykAp kr ky AwauˆdI hwˆ[” ----------sonUM (monUM nUM), ‘’Xwr mYˆ AwpxI grl PRYˆf nUM aus dy brQ fy ‘qy kI igPt dyvwˆ?” monUM, ‘’sony dI muMdrI dy dy[” sonUM, ‘’koeI v`fI cIz d`s?” sonUM, ‘’…qwˆ tr`k dw twier dy dy[” ----------pqnI (pqI nUM), ‘’ieh kMipaUtr myrI kmwˆf muqwbk kMm nhIˆ kr irhw[” pqI, ‘’krygw ikvyˆ, ieh kMipaUtr hY, qyrw pqI nhIˆ[” ----------A`jk`lH dI pqnI nUM ieh smJ nhIˆ Awauˆdw ik auh kI kry[ Krwb kMm krn vwlI nOkrwxI imly qwˆ Kud kMm krnw pYˆdw hY[ jy cMgI iml jwvy qwˆ pqI kMm krI jwˆdw hY[ ----------pqI dupihr nUM Awpxy Gr phuMicAw qy pqnI nUM ikhw, ‘’zrw pwxI qwˆ ipAw[” pqnI ny ipAwr nwl puìCAw, ‘’kI ipAws l`gI hY?” pqI, ‘’nhIˆ ipAws qwˆ nhIˆ, mYˆ glw cYk krnw hY, ikqy lIk qwˆ nhIˆ ho irhY?” ----------jugl, ‘’Xwr, myrw ivAwh krvw dy[” pMkj, ‘’krvw qwˆ dyvwˆgw, pr iek Srq hY[ qyry ivAwh qoˆ bwAd mYˆ qyrI GrvwlI nUM isnymw idKwaux lY jwvwˆgw[” jugl, ‘’TIk hY, lY jwvIˆ, pr myrI vI iek Srq hY[ mYˆ ivAwh qyrI BYx nwl krvwvwˆgw[” ----------SrwbI (fwktr nUM), ‘’qusIˆ myrI Srwb Cufvw skdy ho[”fwktr, ‘’hwˆ-hwˆ ikauˆ nhIˆ[” SrwbI, ‘’qwˆ puls ny myrIAwˆ 20 boqlwˆ PVIAwˆ hn, plIz Cufvw idE[” ----------muMfw (ijm dy koc nUM), ‘’mYˆ ie`k sohxI kuVI

nUM pRBwivq krnw cwhuMdw hwˆ, ijs nUM mYˆ iqMn idn bwAd imlx vwlw hwˆ[ mYˆ ikhVI mSIn dI vrqoˆ krwˆ?” koc, ‘’ijm dy bwhr l`gI ey tI AYm dI vrqoˆ kr lvIˆ[” ----------pRpoz krn dw nvwˆ stwielmuMfw, ‘’kI mYˆ qyrI Poto iK`c skdw hwˆ?” kuVI, ‘’ikauˆ?” muMfw, ‘’mYˆ Awpxy bìcAwˆ nUM idKwvwˆgw ik jvwnI iv`c aunHwˆ dI mwˆ ikMnI sohxI l`gdI sI[” ----------APsr, ‘’dyKo srpMc swihb, mYˆ quhwfI g`l iblkul nhIˆ mMnw ik quhwfy ipMf pwxI nhIˆ Aw irhw hY[” srpMc, ‘’ikauˆ nhIˆ mMn skdy?” APsr, ‘’ikauîk ies ipMf dw du`D vwlw mYnUM hr roz pwxI imlw ky du`D idMdw hY[” ----------gwhk, ‘’vytr, AijhI cwh iplwE ik pI ky qn-mn JUmx l`gy Aqy srIr mclx l`gy[” vytr, ‘’sr, swfy kol m`J dw du`D Awauˆdw hY, s`pxI dw nhIˆ[” ----------tIcr, ‘’ies nUM pUrw kro, 900 cUhy Kw ky ib`lI…c`lI[” bblU, ‘’900 cUhy Kw ky, ib`lI tyFI-myFI c`lI[” tIcr, ‘’Eey, qYnUM ieh muhwvrw pUrw nhIˆ pqw?” bblU, ‘’auh qwˆ mYˆ quhwfw ilhwj kr ky kuJ d`s id`qw, nhIˆ qwˆ soco Blw, 900 cUhy Kw ky ib`lI c`l vI nhIˆ skdI[” ----------ie`k dosq dUsry dosq nUM kihx l`gw, ‘’Xwr, ie`k svwl myrI smJ ‘c nhIˆ Aw irhw ik lwVw GoVy ‘qy bYTdw hY, Koqy ‘qy ikauˆ nhIˆ bYTdw…?” dUsrw dosq kihx l`gw, ‘’ies leI ik lwVI khygI, do Koqy iek`Ty mYnUM lYx Awey hn[” ----------bwp byty nUM ikhw, ‘’bytw lY ieh AKbwr Gr r`K Aw[” dUsry idn bwp ny byty nUM ikhw, ‘’bytw, k`lH vwlw AKbwr ik`Qy hY, lY Aw…[” bytw kihx l`gw, ‘’A`bU, auh AKbwr qwˆ mYˆ Pir`z iv`c r`K id`qw hY…[” bwp ny hYrwn ho ky puìCAw, ‘’ikauˆ?” byty ny jvwb id`qw, ‘’ies leI ik Kbrwˆ qwzw rihx[” ----------pRyimkw (pRymI nUM), ‘’qyry dMd ikvyˆ tu`t gey?” pRymI, iK`Jdw hoieAw, ‘’h`sx kwrn[” pRyimkw ny hYrwnI nwl puìCAw “h`sx kwrn?” pRymI Srmwauˆdy hoey, ‘’k`lH mYˆ ie`k pihlvwn nUM dyK ky h`s ipAw sI[” ----------AiDAwpk, ‘’bìcE! shuM KwE ik dwrU, isgrt qy kuVIAwˆ qoˆ dUr rhogy Aqy dyS leI jwn dyvogy[” muMfy, ‘’dy dyvwˆgy sr, hux AijhI izMdgI dw krwˆgy vI kI[” -----------

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Alteration Services in Surrey

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B35

ielyktRwinks dy swmwn dI syl

Apple/Samsung Used Phones

Vehicle Front & Back View Camera

Gurbani FM Radio & Audio Player

Bluetooth Speaker

Bluetooth Headset

AYYpl Aqy sYmsNg dy Xuzf Pon

kwrW vwsqy PrMt Aqy bYk ivau kYmry

gurbwxI Aqy Bjn leI ryfIau

blUtu~Q spIkr

blUtu~Q hYfsYt

hor vI bhuq kU~J • bhuq G~t kImqW

Limited Stock Order by Phone:

Sucha Singh

604-353-3863

BODY TONIC MASSAGE OIL drd htwau qMdrusqI pwau Sucha Singh 604-353-3863 Toll-Free

1-844-709-3853 bodytonicoil@gmail.com www.bodytonicoil.com

• Deep tissue massage • Acupressure massage • Foot massage • Head massage • Back shoulder massage • Head to toe massage

bwfI twink mswj Awiel Full Body Massage Service Also Available jo ik quhwnMU drdW qoN rwhq dvweygw, ijvyN ik gofy, moFy, isr drd, ip~T drd qy bl~f srkulySn bwfI twink mswj Awiel

jo ik quhwnMU drdW qoN rwhq dvweygw, ijvyN ik gofy, moFy, isr drd, ip~T drd qy bl~f srkulySn

Body tonic massage oil is a natural ingredients liniment specifically formulated to relieve pains from various causes, the pain may cause from different sources such as ,Inflammation of joint tissue, tendons or ligaments , muscle strain & fatigue, arthritis.

mrdW Aqy AOrqW dI pUrI bwfI mswj kIqI jWdI hY[

2G Oil - For Men Only AwpxI mrdwnw kmzorI nUM dUr krn leI 2G Awiel vrqo Aqy AwpxI ijMdgI dIAW Anmo l Ku S IAW pwau[

Massage with 2G oil can be a smart choice for diabetes, cardiovascular disorders, thyroid condition, blood pressure, poor blood ﬂow, depression, anxiety, nerve damage from prostrate surgery, injury to spinal cord can also lead to weak erection

mUf cwrzr Awiel

Foot Detox Service Available

Mood Charger Oil

jykr qusIN strYs qoN pIiVq ho qW mUf cwrzr Awiel quhwnMU strYs qoN rwhq idvw skdw hY[

If you are experiencing mood swings, apply 2-3 drops of oil on forehead and behind both ears, then massage it using the tips of your ﬁngers.

Detox foot baths are extremely beneﬁcial for the following 7 reasons: 1) Enhancing the immune system 2) Assist in recovery time from injuries and surgery 3) Can relieve pain and joint stiﬀness due to arthritis 4) Improves sleep pattern 5) Remove heavy metals 6) Removes blood clot material 7) Improve liver and kidney function

B36 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B37

gurduAwrw swihb AMimRq pRkwS 7990-123 ey strIt, srI bI.sI Pon: 604-598-8582/604-723-2374

dmdmI tkswl dy knyfw dy pRmu`K AsQwn gurduAwrw AMimRq pRkwS (srI) ivKy srb`q dy Bly vwsqy, Kwlsw pMQ dI cVHdI klw vwsqy 2012 qoN inrMqr bySumwr c`l rhy mUl mMqr swihb jI dy jwpu dI sMpUrnqw dI Ardws, Amr ShId isrl`Q XoDy bwbw dIp isMG jI dy piv`qr jnm idhwVy nUM mu`K r`KidAW 27 jnvrI idn Su`krvwr nUM dupihr 11 vjy kIqI jwvygI[auprMq dIvwn sjwey jwxgy[isMG swihb ig. gurivMdr isMG kQw srvx krvwauxgy[

vDyry jwxkwrI leI Pon kro: BweI blivMdr isMG: 604-600-7413 prmjIq isMG sohl: 778-240-9784

B38 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr jnm idvs ShId bwbw dIp isMG jI sRI AKMfpwT swihb 27 jnvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 29 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI gurjIq isMG sohl pirvwr v`loN not:Bog auprMq 1 vjy dIvwn sjxgy[ lMgr Aqy kIrqn syvw 27 jnvrI Su`krvwr Swm smyN BweI gurmIq isMG J`j pirvwr v`loN 28 jnvrI Sincrvwr Swm smyN BweI kmrpwl isMG DwlIvwl pirvwr v`loN

iPaUnrl Aqy Bog 29 jnvrI AYqvwr iPaUnrl BweI kuldIp isMG kwlVw 1 vjy, Bog Aqy Ardws 2.30 vjy 29 jnvrI AYqvwr iPaUnrl kwkw Avqwr isMG sohI 3 vjy, Bog Aqy Ardws 4.30 vjy

ikcn syvw

gurUGr ivKy ikcn dI syvw c`l rhI hY[ies kMm nUM qkrIbn 2,00,000 fwlr l`gxy hn[

ikcn v`fI, hvwdwr Aqy AwDuink shUlqW BrpUr hovygI[sMgqW nUM bynqI hY ik mwiek, kMm rwhIN syvw kr ky gurUu dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurduAwrw swihb ivKy 4 PrvrI nUM svyr 6-7 AwrMB hovygI[sMiQAw pRymI smW not kr lYx jW sMprk nMbr 604-537-8300

gqkw klwsW

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

sMiQAw klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI AjIq isMG hjUrI rwgI PqihgVH swihb BweI hrimMdr isMG j`blpur vwly

kQwvwck: BweI suKivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very ﬁrst inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jan 27Feb 02, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

msqI qoN lY ky mjwk sB kuJ hY hwlIvuf i&lm ‘c:dIipkw lMdn-i&lm ‘itRpl AYks: d irtrn Aw& jyˆfr kyj’

nwl hwlIvuf i&lmwˆ ivc SurUAwq krn vwlI Adwkwrw dIipkw pwdUkox dw mMnxw hY ik ieh i&lm mnorMjn, msqI Aqy AYkSn dw AdBuq imSrn hY jo ik G`t hI vyKx nUM imldw hY[ ^br Anuswr i&lm ivc dIipkw ny syrynw AMgr dw ikrdwr inBwieAw hY[dIipkw ny disAw ik i&lm dI khwxI dy ivsqwrvwdI kudrq qoˆ ikMnI izAwdw pRBwvq hY[ dIipkw ny ikhw ik ieh shI ArQwˆ ivc AYkSn i&lm hY[aunHwˆ ikhw ik ies ivc hor vI kwrk hn ijs ny ies nUM AijhI i&lm bxw idqw ijs nwl lok juV skx[dIipkw ny ikhw ik syrynw mzbUq hY, AwqminrBr hY, auh mYnUM A`j dI mihlw dI Xwd idvwauuˆdI hY Aqy ies dw ieh mqlb hrigj nhIˆ hY ik auh koml nhIˆ ho skdI[ieh nwzuk hY Aqy iesy qrHwˆ dy guxwˆ qoˆ BrI hY pr iesy dy nwl hI ieh bu`DImwn vI hY Aqy Awpxy AiDkwrwˆ leI lV skdI hY[

brnwly dy sqnwm dw ikrdwr inBwauxgy jUnIAr b`cn, pr r`KI ieh Srq

nvIˆ id`lI– pMjwb dy brnwlw dy kol lgdy ipMf b`lo ky dy rihx vwly mShUr bwsiktbwlr sqnwm isMG ‘qy bwieEipk bxn dI crcw ho rhI hY[ Kws g`l ieh hY ik sqnwm isMG dI bwieEipk ‘c aunHwˆ dw ikrdwr jUnIAr b`cn inBwauˆdy njr Aw skdy hn[pr ies ivcwly AiBSyk b`cn ny sqnwm isMG dw ikrdwr inBwaux leI ie`k Srq vI r`K id`qI hY[Srq ieh hY ik b`cn cwhuMdy hn ik pihlwˆ sqnwm NBA dw iKqwb Awpxy nwm krn Aqy iPr Eh sqnwm dw ikrdwr inBwauxgy Aqy ieh ikrdwr inBwaux leI Eh PIs vI nhIˆ lYxgy[jUnIAr b`cn ny Awpxy tvIt ‘c iliKAw ik sqnwm isMG aunHwˆ dI PIs dy pYsy AwpxI mnpsMd cYirtI ‘c dwn kr skdy hn[drAsl ie`k ieMtrivaU dOrwn sqnwm isMG ny ikhw sI ik jykr aunHwˆ ‘qy kdI bwieEipk bxdI hY qwˆ AiBSyk b`cn aunHwˆ dy ikrdwr ‘c sB qoˆ vD jc skdy hn[iesy Kbr dy Awaux qoˆ bwAd AiBSyk b`cn ny tvIt krky sqnwm isMG ny ikhw ik jykr Eh bwsiktbwl ‘c ie`k v`fI auplbDI hwisl kr NBA dw iKqwb Awpxy nwm krn ‘c kwmXwb huMdy hn qwˆ Eh ieh bwieEipk jrUr krngy Aqy ieh aunHwˆ leI mwx dI g`l hovygI[ hux vyKxw ieh hY ik sqnwm isMG ies Srq ‘qy Kry au`qrdy hn jwˆ iPr AiBSyk b`cn nUM ies cYˆpIAniSp ij`q nUM vyKx leI ikMnw ieMqzwr krnw pYˆdw hY[

trMp ivroDI mihlw rYlI nUM ipRAMkw copVw dw smrQn

lws eyîjils: Adwkwrw ipRAMkw copVw ny AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI fonwlf trMp dy ivroD ivc k`FI geI mihlw rYlI leI Apxw smrQn pRgt kIqw hY[ ieh rYlI trMp vloˆ AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI dy qOr ‘qy shuM lYx dy iek idn bwAd vwiSMgtn fIsI ivc k`FI geI sI[ SUitMg ivc mSrU& hox dy clidAwˆ 34 swlwˆ dI ipRAMkw ies SwˆqIpUrn ivroD pRdrSn ivc ih`sw nhIˆ lY skI[ aunHwˆ ny tvItr ‘qy iliKAw, mihlw rYlI ivc Swml myrI swrIAwˆ BYxwˆ Aqy purSwˆ ‘qy mYnUM mwx hY[ hwlIvuf ivc ipRAMkw dI pihlI i&lm ‘byvwc’ hY ijs dI SUitMg dy islisly ivc auh A`j kl lws eyîjils ivc hY[ ipRAMkw ny iek &oto ieMstwgRwm ‘qy post kIqI hY ik ijs ‘qy aunRwˆ ny kYpSn iliKAw hY ik AsIˆ iPr qoˆ lws eyîjils ivc hwˆ[ smyˆ dy nwl B`jdOV[ byvwc leI rwq nUM SUitMg.. bhuq hI mjydwr..[

‘AwKr ikauN rvInw tMfn iqMn idn q`k nhIN sON pweI’

nvIˆ id`lI- izMdgI dy kuJ Aijhy AnuBv huMdy hn jo swfI izMdgI ‘c fUMGw Asr C`f jwˆdy hn[ Aijhw hI kuJ rvInw tMfn nwl aunHwˆ dI AglI iPlm ‘id mdr’ dI SUitMg dOrwn hoieAw hY[rvInw ies iPlm ‘c iek mwˆ dw ikrdwr inBw rhI hY[drAsl ieh iPlm AOrqwˆ ‘qy ho rhy zulmwˆ ‘qy AwDwirq hY[ jdoˆ rvInw ny iPlm dI khwxI suxI sI qwˆ aunHwˆ nUM skRIpt bhuq cMgI l`gI sI nwl hI auh ies nwl QoVHw ijhw prySwn vI ho geI sI[ iPlm dI SUitMg dOrwn vI rvInw Awpxy ikrdwr nwl juV geI sI Aqy ies dw nqIjw ieh hoieAw ik iPlm dI SUitMg Kqm ho jwx dy bwAd vI auh Awpxy ikrdwr qoˆ bwhr nhIˆ inkl pweI[ ies bwry ‘c rvInw kihMdI hY,’’iPlm dy iek frwvny sIkvyˆs dI SUitMg dy bwAd mYˆ iqMn idnwˆ q`k sO nhIˆ pweI sI[ siQqI aus smyˆ ibgV geI jdoˆ mYnUM ies dy leI f`b krnw ipAw[ f`b Kqm hox dy bwAd mYˆ rOˆdI rhI Aqy mYnUM ies nUM idmwg ‘coˆ k`Fx leI kuJ smwˆ vI l`igAw sI[‘’ 16 dsMbr inriBAw blwqkwr kys ‘qy ies iPlm dy AwDwirq hox dI g`l ‘qy rvInw ny ikhw,’’iPlm dI khwxI id`lI ‘qy AwDwirq hY pr aus kys nwl ies dw koeI sMbMD nhIˆ hY[ hwlwˆik ieh hYrwnIjnk hY ik iPlm dI khwxI dI qrHwˆ hI iek Gtnw SUitMg Kqm hox dy bwAd id`lI ‘c vwprI sI[‘’

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B43

rOSn ipRMs dI AgwmI iPlm ‘Arjx’ dw postr irlIz

jlMDr—ijvyˆ ik AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik idljIq duswˆJ iPlmPyAr AYvwrf ij`qx vwly pihly srdwr bx cu`ky hn[ idljIq dI sPlqw qoˆ ijQy hr koeI KuS hY, auQy bwlIvu`f dw iek Aijhw AiBnyqw vI hY, ijhVw idljIq dI ies sPlqw qoˆ nwKuS nzr Aw irhw hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ Ainl kpUr dy byty hrSvrDn kpUr dI[ hrSvrDn kpUr ny ipCly swl irlIz iPlm ‘imrizAw’ rwhIˆ bwlIvu`f fYibaU kIqw, jdik idljIq ny iPlm ‘auVqw pMjwb’ rwhIˆ bwlIvu`f fYibaU kIqw hY[ hrSvrDn dw kihxw hY ik idljIq duswˆJ pihlwˆ vI keI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn, ies leI iPlmPyAr dw bYst fYibaU AYktr AYvwrf idljIq nUM nhIˆ imlxw cwhIdw sI[ hrSvrDn dw ieh ibAwn iblkul glq hY ikauˆik byS`k idljIq pMjwbI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn pr ‘auVqw pMjwb’ aunHwˆ dI pihlI bwlIvu`f iPlm sI[ dUjy pwsy jykr AiBnY dI g`l kIqI jwvy qwˆ ‘auVqw pMjwb’ ‘c idljIq dw kMm sB nUM psMd AwieAw, auQy hrSvrDn dI ‘imrizAw’ Plwp swibq hoeI sI[

HAPPY 2017

How is your new year’s resolution going? Do you plan to find a new job, or perhaps...

START A BUSINESS?

We Can Help

Pick one Package! Starting at $999 (1 time fee)

Starter package Pro package Premium package Plus Add-ons

ONE-STOP-SHOP

Our Premium Package includes all of the following services* - Business Registration

- Phone System (+1 Cisco 303 phone & Toll-free no.)

- 1 Laptop

- Accounting Services (1y)

- 1 Domain (1y)

- 100 Business Cards & 250 Flyers

- Cloud IT Solutions (1 user, 1y)

- 5-page Website

- Virtual Office

- Invoice Book

- WebHosting (1y)

- Social Media Pages

- Logo Design

- 3 emails (1y)

- SEO

CALL US FOR DETAILS *Terms & conditions apply

(604)777-2710 StartBiz.ca

info@startbiz.ca #109 - 8166 128th St Surrey, BC V3W 1R1

muMbeI:Adwkwr irSI kpUr ny AwpxI bwieEgRwPI ‘Ku`lHm-Ku`lHw’ iv`c ies g`l dw izkr kIqw hY ik auh fOn dwaUd Abrwihm nUM imly sI[ ie`k ieMtrivaU dOrwn aunHwˆ ny d`isAw hY ik ies g`l ‘qy aunHwˆ nUM koeI APsos nhIˆ[ irSI ny d`isAw, “aunHwˆ ny mYnUM bulwieAw sI, ies leI mYˆ igAw[ mYnUM nhIˆ l`gdw ik aus smyˆ aunHwˆ ny kuJ Aijhw kIqw sI ik mYˆ aunHwˆ nUM nhIˆ iml skdw sI[ Bwvyˆ auh 1988 iv`c vI kRIimnl sI, pr ies iv`c koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ mYˆ kdy aunHwˆ qoˆ koeI qohPw jwˆ Pyvr vI nhIˆ ilAw[ mYˆ b`s ie`k vwr hI aunHwˆ nUM imilAw qy AwpxI iPlm iv`c aunHwˆ dw ikrdwr vI inBwieAw hY[” ikhw jwˆdw hY ik 1990 dy dOr iv`c bwlIvu`f qy AMfrvrlf dw qgVw knYkSn sI[ ies bwry irSI ny koeI hwmI nhIˆ BrI[

iPlmI idRS ‘c rwStr gwn dOrwn KVHy nw hox ‘qy bzurg dI kIqI ku`tmwr

muMbeI—ieQoˆ dy iek isnymwGr ‘c iPlm dy pRdrSn dOrwn iek iPlmI idRS ivc rwStr gwn v`jx dOrwn KVHy nw hox ‘qy 59 swl dy iek bzurg nUM kuJ drSkwˆ ny ku`t su`itAw[ puls muqwibk ieh Gtnw gorygwˆv ielwky dy iek isnymwGr ‘c vwprI[ Aml rwj nwmI aukq ivAkqI iPlm ‘dMgl’ vyKx leI AwieAw sI[ iPlm dy iek idRS ‘c jdoˆ rwStr gwn v`ijAw qwˆ aukq bzurg dy AwpxI sIt qoˆ KVHw nw hox ‘qy Aws-pws bYTy drSkwˆ ny aus nUM GsuMn mwrny SurU kr id`qy[ iPlm dy aukq idRS ‘c mhwvIr Pogt (Awimr Kwn dw ikrdwr) dI bytI dy sonw ij`qx ‘qy rwStr gwn vjwieAw jw irhw sI[ puls ny ies sbMDI mwmlw drj kr ilAw hY[

ivAwh dy kwrf

idljIq duswˆJ dI sPlqw qoN siVAw ieh bwlIvu`f AiBnyqw

dwaUd nUM imlx dw irSI nUM koeI APsos nhIN

Best Rates

jlMDr-pMjwbI gwiek qy AiBnyqw rOSn ipRMs dI AgwmI irlIz hox vwlI iPlm ‘Arjx’ dw postr irlIz ho igAw hY[ ‘Arjx’ 31 mwrc 2017 nUM irlIz hox jw rhI hY, ijs dw inrdySn mndIp isMG ny kIqw hY[ iPlm ‘c rOSn ipRMs ny nwl AiBnyqrI pRwcI qihln mu`K BUimkw inBwA rhI hY[ iPlm dw inrmwx vweIt ih`l pRofkSn vloˆ kIqw igAw hY[ iPlm ‘c hObI DwrIvwl, bI. AY`n. Srmw qy inrml irSI vI AdwkwrI krdy nzr Awauxgy[ rOSn ipRMs dI AwKrI irlIz iPlm ‘mYˆ qyrI qUM myrw’ sI[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

ishq sMbMDI

purSW dy jxn AMgW dy rog Aqy hoimEpYQI (Diseases of the male reproductive organs and homeopathy)

knyfIAn soswietI AwP hoimEpYQs v`loN, hr swl dI qrHW, ies swl vI ApRYl dw mhInw hoimEpYQI jwgrukqw mhIny vjoN mnwieAw jw irhw hY[ ies swl dw ivSw hY “mrdW dI ishq Aqy hoimEpYQI”[ vYst kost soswietI AwP hoimEpYQs dI rihnuMmweI hyT ies swl srHI ivKy, 19 ApRYl nUM, ivswKI ngr kIrqn dOrwn myry v`loN ie`k ien&wrmySn bUQ, 81 AYivinaU Aqy 128 stRIt ivKy, lgwieAw jwvygw[ ies ivSy qihq ies lyK iv`c purSW dy hyT ilKy jxn AMgW dy rogW sMbMDI cwnxw pwieAw jwvygw: 1.Azoospermia(AYzUsprimAw):ieh nwmrdI dI auh hwlq huMdI hY jdoN vIrj ivcly SukrwxU jW qW bhuq kmzor Aqy SkqIhIx hox jW SukrwxU au~kw hI mOjUd nw hox[ nwmrdI dy ikMny hI kwrn ho skdy hn, ijvyN ik fr, dihSq, qMqU-sMsQw dy rog, motwpw, AwqSk, sujwk, S`kr rog, purwxy dIrG mwrU rog, i&kr, Gbrwht, ilMg jW pqwlUAW dI bxqr iv`c Gwt[A`j k`l dI dOV-B`j dI izMdgI dy nwl juVIAW hoeIAW izMmyvwrIAW ny ienswn nUM mwnisk Aqy Bwvnwqmk p`Dr au~qy jkV ky r`iKAw hoieAw hY[ smr`Qw nwloN v`D kMm krn dI lwlsw, auinMdry rihx nwl, lgwqwr bYT ky kMm krn nwl (ijvyN tr`k jW tYksI clwaux dw kMm, dukwn jW kwrobwr dI kursI ’qy GMitAW b`DI bYTy rihxw) qMqU-pRxwlI iv`c ^Un dy pRvwh iv`c qbdIlI Awaux nwl Aqy pqwlUAW dy loVINdy qwpmwn iv`c ivgwV Awaux nwl SukrwxUAW dI ishq pRBwivq ho skdI hY[ qjrbykwr fwktrW muqwbk bhuqy hwlwq iv`c nwmrdI dw kwrn mnoivigAwnk huMdw hY[ nwmrdI dI hwlq dw swhmxw kr irhw purS bhuq inrwS Aqy byidl ho jWdw hY, mwnisk p`Dr au~qy socW iv`c iGirAw hoieAw pIVq purS Awpxy ishq dy smu`cy p`Dr iv`c vI igrwvt mihsUs krdw hY jo ik ishq nUM

hor inGwr v`l lY jWdI hY[ i&kr, fr ishq pRqI icMqw Aqy AwriQk sm`isAwvW dI icMqw dw h`l k`Fxw cMgI ishq mwnx leI zrUrI huMdw hY[ hr roz ksrq Aqy sYr Awid krnw Aqy mn AMdr cMgy ivcwrW dw pRvwh purS nUM qroqwzw r`Kx iv`c lwBkwrI huMdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[ 2.Hydrocele (hweIfRosIl– AMfkoSW iv`c pwxI Brnw): ies rog iv`c tunica vaginalis testes iv`c lhU jW pIp qoN vKrw hor qrl pdwrQ Br jWdw hY[ rog dy kwrn s`t, vwq rog, AMfkoSW dI sojS, sujwk, kMn pyVy, cmVI rog dw db jwxw Aqy vfyrI aumr Awid huMdy hn[ ieh rog jmWdrU vI ho skdw hY[ rog dI vDI hwlq iv`c AMfkoSW au~qy Bwr pYx nwl aunHW dy Awkwr dy iv`c qbdIlI Aw jWdI hY[ rog dIAW AlwmqW AMfkoS dw nwSpwqI dy Awkwr ijMnw vDxw, AMfkoS dy Agly pwsy qrl pdwrQ dw Brnw Awid huMdy hn[ ies rog iv`c Awm qOr ’qy pqwlUAW iv`c koeI drd vI nhIN huMdw[ srjn Bry hoey pwxI nUM k`Fx jW AwprySn dI slwh idMdy hn[ hoimEpYiQk dvweIAW rog dy muFly pVwA Anuswr kwrgr is`D ho skdIAW hn, pr rog dI vDI hoeI hwlq iv`c auprySn dI loV vI pY skdI hY[ 3.Gonorrhoea (gnOrIAw–sujwk):ieh ie`k CUq rog hY Aqy purSW iv`c ies rog nwl mUqr-duAwr dI soj, lwlI, grmI Aqy KujlI huMdI hY[do qoN pMj idnW dy AMdr s^q drd Aqy jLn nwl ipSwb AwauNdw hY Aqy AMgW rwhIN ic`ty rMg dw muAwd inkl skdw hY[s`q qoN cOdW idnW dy AMdr gwVHw pIlw pIk nwl imilAw muAwd inkldw hY[ ies rog nwl pRwstyt gRMQI Awid dy rog vI ho jWdy hn[ jdoN ieh rog iqMn h&qy qk vI TIk nw hovy qW sujwk dI ieh hwlq gleet iv`c qbdIl ho jWdI hY Aqy ieh rog keI swlW qk prySwnI dI vjHw bx skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies rog nUM nij`Tx leI FukvIAW Aqy kwrgr dvweIAW auplbD hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS

Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy

lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ)#231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey. Phone: 604.502.9579 604.725.8401

pyt dIAwˆ prySwnIAwˆ leI PwiedymMd hY ieh cUrn

kolYstrOl nUM G`t krn ieh kudrqI nusKy

Kwxw Kwx dy bwAd keI lokwˆ nUM bdhzmI ho jwˆdI hY[ ijs nwl aunHwˆ nUM keI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ kdI-kdI qwˆ pyt drd ieMnHwˆ huMdw hY ik rogI qoˆ brdwSq hI nhIˆ huMdw hY Aqy iPr auh qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ dvwieAwˆ lYx l`gdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ie`k Aijhw hI hwzmy dw cUrn d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl pwcx ikirAw TIk ho jwˆdI hY Aqy pyt sMbMDI koeI prySwnI nhIˆ AwaudI[ ieh cUrn Kwx vwly dw Bojn vI v`D dw hY[sm`grI: 1. Anwrdwxw 10 gRwm 2. CotI ielwiecI 10 gRwm 3. dwlcInI 10 gRwm 4. su`f 20 gRwm 5. pIpl 20 gRwm 6. kwlI imrc 20 gRwm 7. qyj p`qw 20 gRwm 8. pIplwmUl 30 gRwm 9. inMbU dw sq 20 gRwm 10. DnIAw 40 gRwm 11. syˆDw nmk 50 gRwm 12. kwlw nmk 50 gRwm 13. sPyd nmk 50 gRwm 14. imSrI dI flI 350 gRwm ivDI: syˆDw nmk, kwlw nmk, sPyd nmk, imSrI Aqy inMbI dw sq nUM C`f ky swry swmwn nUM Du`p ‘c 2-3 GMty sukw lE[iPr ies smwn nUM imkscr ‘c pw ky brIk pIs lE[ iesdy bwAd bwkI swmwn nUM A`lg pIs lE Aqy iPr swry swmwn dy ies pwaUfr nUM cMgI qrHÎwˆ nwl imlw lE[ hux ies nUM iksy k`c dI SISI ‘c Br ky r`K lE[

jlMDr— kolYstrOl jdo srIr ‘c v`Dx l`gdw hY qwˆ aus kMtrol krn dy leI Al`gAl`g qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn[ ienHwˆ dvweIAwˆ dy keI qrHwˆ dy nukswn huMdy hn[ jykr qusIˆ ieMnHwˆ mihMgIAwˆ dvweIAwˆ dI jgHw kuJ kudrqI cIzwˆ ‘qy iDAwn idE qusIˆ AswnI nwl kolYstrOl nUM kMtrol kr skdy ho[ 1. DnIey dy bIj 500 im.lI pwxI ‘c 2 v`fy cmc su`kw DnIey dy bIj pw ky pwxI ‘c aubwlo[ TMfw hox ‘qy iesnUM Cwx lE iPr pwxI nUM iqMn Bwgwˆ ‘c vMf ky svyry Swm iesnUM pIE[ 2. lOkI dw jUs rozwnw iek k`p lOkI dw jUs pIx nwl kolYstrOl G`tdw hY[ 3. inMbU svyry au`T ky iek glws grm pwxI ‘c A`Dw inMbU incoVo Aqy ies pwxI nUM pIE[ kolYstrOl hOlI-hOlI G`t hox l`gdw hY[ 4. nIˆd pUrI lE pUrI nIˆd nw lYx nwl kolYstrOl dw p`Dr v`Dx l`g jwˆdw hY[ idn ‘c G`t qoˆ G`t 8-10 GMty nIˆd zrUr lE[ 5. qyl vwlIAwˆ cIzwˆ nw KwE izAwdw iGE jwˆ iPr qyl vwlIAwˆ cIzwˆ kolYstrOl dy p`Dr nUM vDwaudIAwˆ hn[ kolYstrOl ‘c ieMnHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ iblkul vI nw kro[

TRIPLE EIGHT TRANSPORT

for BC-CA-AB-BC Our Transport company is expanding and we need company Team drivers & BC-CA-ON-BC lanes and owner operators (reefers or dry) for new business accounts.

Requirements:

• Class 1 license & good driving abstract • Understand US and Canadian compliance and regulations. • Understand log book recording • Pre-trip- Ability to recognize vehicle maintenance needs and perform basic repairs

AsIN kMpnI leI tIm frweIvr Aqy anr Awprytr tIm hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[vDIAw ryt[

What we oﬀer:

• Company team drivers: $0.60-0.62/mile • Live pick up $50 • Live Drop $50 • Layover $200 • For Owner Operators Team up to $1.65/mile • Extended Health Beneﬁts • Best in Industry

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G1002

Please send your resume and driver abstract for more information/ pleas

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B45

Awr sI AYm pI klwisk bwsikt sInIAr bwsktbwl SYhmIAYmo-totm ny ij`iqAw

bwl jUnIAr tUrnwmYNt ‘c pYNQr ij`qy

srI: srI Awr.sI AYm.pI swlwnw klwisk bwsikt bwl tUrnwmYNt iv`c jUnIAr tIm iv`coN lOrf tvIfsumIr dI pYNQr tIM ny sYmIAwmhU totm dI tIm nMU hrw ky ij`q pRwpq kIqI[donw tImw iv`c mukwblw bhuq sKq sI[sYmIahu dI tIm A`D q`k 13 nMbrW qy lIf krdI sI[ AwKrI 5 sYikMf iv`c sYmIAwmhu 3 puAWieMt A`gy sI pr Arjn isMG smrw ny iqMn pAwieMt krky gym nMU AwpxI ij`q iv`c bdl id`qw ieh tUrnwmYNt 13 -14 jnvrI nMU AYnvrkrIk ivKy ies swl hoieAw hY[

pYnwromw ir`j dw hrismrn isMG Bu`lr bwl lY ky jWdw hoieAw[ srI Awr sI AYm pI dy swlwnw bwsikt bwl klwisk tUrnwmYNt iv`c ies swl 14 jnvrI nMU AYnvrkrIk hweI skUL iv`c hoieAw[hweI skUl dIAW tImW iv`coN sYmIAwmhu totm ny pihlw Aqy pYnoromw irj ny dUsrw sQwn pRwpq kIqw[[sYmIAwmhu totm ny ieh mukblw 66-62 nwl ij`iqAw[

fop tYst ‘c swQI dy Pyl hox ‘qy bolt ny guAw id`qw ‘ElMipk golf’

lMfn— dunIAw dy sB qoˆ qyz dOVwk jmYkw dy ausYn bolt nUM Awpxy tIm swQI nystw kwrtr dy foipMg leI doSI pwey jwx qoˆ bwAd Awpxy 9 ElMipk son qmigAwˆ ‘coˆ iek guAwauxw pY igAw hY[ kwrtr nUM 2008 dy bIijMg ElMipk ‘c foipMg leI doSI pwieAw igAw hY[ kOmwˆqrI ElMipk kmytI (AweI. E. sI.) ny bu`Dvwr nUM AYlwn kIqw ik kwrtr foipMg dy doSI pwey gey hn[ AweI. E. sI. ny d`isAw ik kwrtr ny pwbMdISudw dvweIAwˆ dw syvn kIqw sI[ jmYkw dI irlyA tIm nUM hux Awpxw son qmgw vwps krnw pvygw[iqrindwd AYˆf tobYgo nUM hux son qmgw imlygw, jdik jpwn nUM cwˆdI qmgw qy cOQy sQwn ‘qy rhy bRwzIl nUM kwˆsI qmgw id`qw jwvygw[ ienHwˆ dySwˆ nUM AweI. E. sI. dy foipMg tYst dy muV-pRIKx pRogrwm dy qihq A`gy dy nqIijAwˆ dw ieMqzwr krnw hovygw[ bolt ny lgwqwr iqMn ElMipk ‘c 100 mItr, 200 mItr qy cwr guxw 100 mItr irlyA dy son qmgy ij`qy hn, ijs dI SurUAwq aunHwˆ ny bIijMg qoˆ kIqI sI qy iPr lMfn qy rIE ‘c ieh kwrnwmw dohrwieAw sI[ aunHwˆ dy h`Qoˆ hux irlyA son qmgw Ku`s jwvygw[

Pogt pirvwr dIAwˆ ‘CotIAwˆ BYxwˆ’ nUM v`fI pRwpqI dI aumId

nvIˆ id`lI—Pogt BYxwˆ ivc G`t mShUr irqU ElMipk qmgw ij`q ky AwpxIAwˆ do mShUr BYxwˆ qoˆ izAwdw pRwpqIAwˆ hwsl krn leI pRqIb`D hY qy Aijhw krky auh Awpxy ipqw dw supnw vI pUrw krnw cwhuMdI hY[irqU ny ikhw, ‘’myry ipqw dw ElMipk qmgw ij`qx dw supnw Ajy vI pUrw nhIˆ hoieAw[ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ ElMipk qmgw ij`q skdI hwˆ qy ies nwl Awpxy ipqw dw supnw pUrw kr skdI hwˆ[‘’nwl hI sMgIqw ny vI ikhw, ‘mYˆ Ajy junIAr qoˆ sInIAr p`Dr ‘qy AweI hwˆ qy ies qrHwˆ dw mOkw imlxw Swndwr irhw[ mYˆ KuSiksmq rhI hwˆ ik AiBAws sYSn dOrwn mYnUM mwrIAw dw swQ imilAw[ ies qoˆ mYnUM Biv`K ivc mdd imlygI[‘’ sMgIqw ny hwl hI ivc pI. fblXU. AY`l. ivc id`lI PRYˆcwiezI dI tIm nwl ih`sw ilAw sI, ijQy aus nUM ElMipk cwˆdI qmgw jyqU mwrIAw stYfink dw vI swQ imilAw sI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

B46 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING 10185 145TH St

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Extensively renovated 4 level split in Popula include Platinum Stone - Tiled Backsplash. countertops & kickboards. Premium stainless zilian cherrywood H/W floors. All updated ba fenced with barbecue area, lane access with light fixtures, 2 huge family rms & rec rm. Dou gorgeous stone fireplace feature wall in Lvg. inlaws.Very quiet street located across Conveniently located minutes to Guildford ma

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area. 10 beds, 9 bath, separate double garage. Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

Call for Details 11482 97a Ave

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

kpurewal@bal.org

Call for Details

Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moﬀat Park. Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station. This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

13430 67 Ave

$785,000 14582 106a Ave

Great Solid Home located on quiet area, 2,280 sq. ft. covered area on 7,200 lot. Fully renovated, 2 bedroom new basement suite, 4 bedrooms upstairs and 2 full baths, new windows, new kitchen with granite counters, new pain, hardy siding, lots of updates, spent almost $60,000 on renovations, fully fenced, Close to school and park,

Call For Price F U L L y R E N O VAT E D HOUSE. over 60000 spent on renovations. 3 bed , 2 bath up. living room, fmaily room, b r a n d n e w kitchen. brand new ﬂooring and new 2 bedroom basement. approx 9400 sqft lot with 2200 covered area on a quite street.

$935,000

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month). Downstairs you have an additional recroom/oﬃce area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

F , v

Jan 27- Feb 02, 2017* The Punjab Guardian - B47

Special Savings Rate

TFSA 2.00%

RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

B48 - The Punjab Guardian * Jan 27 - Feb 02/ 2017