Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A25
SAMARA FRAMING LTD.
CLOVERDALE MEDICAL CLINIC
vrkrW dI loV
Punjabi & Vietnamese speaking physicians
Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online
pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[
dIvwlI dIAW l`K l`K vD
604.372.3386 www.vivacare.ca
Clover Hills Pharmacy
604.372.3388
Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.
“ For Better Experience, Best Taste”
Everything you
about breakfast.SM
Cheeseburger Omelette Pumpkin Spice Pancakes
Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club
Denver Omelette Burger
Spinach & Mushroom Omelette
8170 120th Street, Surrey BC
Ph: 604.596.4994
Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer
Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm
A26 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx
ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •
iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI
604-880-8434
jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[
mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI
s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY
pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com
swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026
Sona Chandi
Jewellers Ltd.
Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo
* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
manjit78sidhu@outlook.com
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin Nov.20th, 2017
Afternoon Classes 1:30pm to 5:30pm Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
604-502-9293
#19-8430-128th St., Surrey BC
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A27
klwsIPweIf
CLASSIFIEDS
Cooks Wanted Mayuri Indian Cuisine
Hiring 2 Ethnic Food Cooks in Surrey, BC. Permanent & Full-time. Requirements: Secondary School; Completion of 3-year apprenticeship program for Cooks OR Completion of college or other program in cooking OR Several years of commercial cooking experience are required; 2 to 5 years commercial experience in South Indian cuisine; Specialized knowledge in South Indian spicing; Language: English Duties and responsibilities: Prepare & Cook meals (South Indian dishes); Prepare South Indian spices; Supervise kitchen helpers; Plan menus; Ensure quality of food & determine size of food proportions; Monitor & order supplies; Manage kitchen operation Wage: $22.60 per hour Benefits: Extended health benefits including dental care; Free Meals.
jagpal.kulvir@gmail.com
Apply to: mayuribc@gmail.com
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
vwizb ryt
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
kulvIr kOr:
604-716-7830
G0112
Business address: Unit 102 A, 12677 80th Avenue Surrey BC, V3W 3A6. B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[
$30 / lYsn
604-594-6533
riving Ocean D School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
A28 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS EE TES R F MA I ST
E
vrkrW dI loV
srI dI XYZ pyNitMg kMpnI nUM pyNitMg dy kMm leIvrkrW dI loV hY[ • • • • • • •
qnKwh qjrby Anuswr vDIAw[ kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ 3 mhIny bwd mYfIkl bYnyiPt[ vDIAw qnKwh qr`kI dy mOky Gr vrgw mwhOl
gurjoq isMG Atvwl
604-369-2144 www.xyzpainting.com Email: Gurjot@xyzpainting.com
ATLAS
RAILING & AWNING INC.
G1310
GrW Aqy kmrSIAl kMmW leI pyNitMg dIAW vDIAw fIlW idMdy hW[
FRIENDLY & FAST SERVICE
• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence
GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312
# 8-12331- 84th Ave., Surrey
V3W 3G8
swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:
vrkrW dI loV
Wonder Pack Manufacturing Company port kuiktlm vwilAW nUM plWt vrkrW dI loV hY[ qnKwh 12 fwlr pRqI GMtw[ kMm P`ul tweIm[ hPqy ivc 5 idn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:
604-552-1555
G1011
Workers Wanted
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
info@wonderpack.ca
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
vrkrW dI loV
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr dish network ja Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
23 june
Gold & DIAMONd JEWELLERY
USA
27 AkqUbr
kstmrz leI spYSl ryt
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
778
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
778-565-5000
BhartiJewellers.com
jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[
bell express vu
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9
ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
ienovw sikErtI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[Alwrm tYknISIAn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[A`j hI sMprk kro: lwfI kulwr:604-761-5252 / 604-754-5555
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
Bharti Art Jewellers
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt
604-614-6467, 604-607-5832
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A29
lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr ieMfIAw dw jMmpl jOhl j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog G`t G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc, pVHI ilKI knyfIAn lVkI dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjw qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-7923 nvMbr 1426 lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l pVHI ilKI suMdr lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, 17 eykV zmIn dw mwlk, grYjUeyt kwnvYNt dy pVHy ilKy lVky nUM G`to G`t 5 Pu`t 6 ieMc, suhxI sun`KI pVHI ilKI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[mwlvy Aqy kYlgrI AYfimMtn nUM pihl[sMprk kro:403404-1805 (isrP Sincrvwr Aqy AYqvwr kwl kro) 17 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn pVHI ilKI lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AwpxI KyqIbwVI kr rhy leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro:604-454-4761 jW 604590-2845 17 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt/ istIjn pirvwrk lVky dI loV hY[mwlvy Aqy bI sI nUM pihl[Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIr Byjo:gdvancouver@outlook.com jW 604-217-1838 17 nvMbr
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
lVkI dI loV j`t is`K bdySw lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, B. Tech (M.E.), MBA, vY~l sYtlf leI imhnqI knyfIAn pI Awr lVkI dI loV hY[sMprk kro:919417381618 jW 7783 nvMbr 873-9764 lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn ieMmIgRWt nSw rihq ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkw,k`d 6 Pu`t aumr 29 swl kYnyfw iv`c vDIAw jOb kr rhy lVky leI kYnyfw qoN hI sohxIN snu`KI lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVw icr bwAd hI ho cu`kw hY[ibnw b`cy qoN qlwk Sudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-366-5100 1711 lVkI dI loV j`t is`K kYnyfIAn pI.Awr sohxw sun`Kw smJdwr kmwaU lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnm qoN hI sux bol nhIN skdw pr ieSwry nwl sB ku`J smJdw hY leI Xog lVkI dI loV hY[swrw pRIvwr kYnyfw iv`c hY sMprk kro 778-590-6114 jW 604-767-9393 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr irhw (ieMfIAw qoN AYm ey pws) leI suhxI sun`KI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr luiDAwxy nwl sbMD[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro: sukhidhaliwal15@yahoo.com 3 nvMbr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVHAw iliKAw nSw rihq lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog ieMfIAw qoN pVHI ilKI suhxI sun`KI G`to G`t k`d 5 Pu`t 8 ieMc hovy lVkI dI loV hyY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:778-5652101 3 nvMbr 2 lVkIAW dI loV mogy izlHy nwl sbMDq knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`k Enr Aprytr vY~l sYtlf lVky leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeySn kr ky Awpxw cMgw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk, lVky dw swrw dwdkw/ nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:209-6836500 jW 604-715-4142 27 AkqUbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ivrk lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw nSw rihq vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, ies vyly fubeI ivc tr`k frweIvr nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[kpUrQlw, jlMDr, PgvwVw nUM pihl[sMprk kro: 604-500-3994 jW 559-630-1465 13 AkqUbr
lVkI Aqy lVky dI loV knyfw ivc p`ky j`t is`K nSw rihq suhxw sux`Kw syKoN lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI irSqydwr j`t is`K gryvwl lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BSc nrisMg PweInl kr rhI, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:778-552-1410 con hk
lVkI dI loV knyfIAn vrk primt holfr sYxI is`K lVkw, aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, eImwndwr Aqy imhnqI leI knyfIAn/ AmrIkn ieMmIgrWt/pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pUrI m`dd krngy[ibnw b`cy vwlI qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-891-5287 22 dsMbr lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw klInSyv nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, grYjUeyt cMgI jOb kr irhw leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-551-0715 20 AkqUbr lVkI dI loV luuiDAwxw qoN knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K KUbsUrq vYSno lVkw (Unmarried), aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI pI Awr lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604603-7766 jW 416-262-8371 jW eImyl kro:lavigarcha@ gmail.com 3 nvMbr lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ieklOqw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ieMglYNf qoN BBA ifgrI holfr leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf[lVky dy knyfw sY`t hox qy Gr lY ky dyx ivc pUrI m`dd krngy[pirvwr kpUrQlw nwl sbMDq, cMgI zmIn qy SihrI pRwprtI dw mwlk[stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:778-240-0771 27 AkqUbr
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc Nursing, nrisMg dI nOkrI kr rhI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[qwieAw Aqy BUAw dw pirvwr knyfw ivc rih rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-751-5970 jW 778-7077596 26 AkqUbr
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 37 swl, qlwkSudw (iek 7 swl dw bytw), ivktorIAw ivc hspqwl ivc vDIAw jOb kr rhI, Awpxw Gr, leI knyfIAn hmaumr lVky dy loV hY[sMprk kro:778-549-1084 jW 604376-4179 10 nvMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI AWr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw vY~l sYtlf ibjns kr irhw leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro:604-6287771 jW 778-710-6413 12 jnvrI
Looking for Bride Jatt Sikh family looking for a bride for their Canadian born Gursikh, good looking, 6’1” tall son, 29Yrs. Old, non drinker, non smoker, Doctor of Optometry, working as an optometrist. Bride should be well educated and belongs to respected Jat Sikh family. Email with picture:1967.hkaur@ gmail.com or call at: 604-37517 nov 4044
lVkI dI loV
ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw rwmgVIAw lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 P`ut 1 ieMc, ieMfIAw cMgw ibjns krdw, ielYktrIkl ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[mwipAW kol supr vIjw[sMprk kro 604-4464004 17 nvMbr lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw K`qrI AroVw ihMdU lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw, ieMfIAw vY~l sYtlf ibjns leI knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[mwqw ipqw kol knyfIAn vIjw[sMprk kro:778712-0333 jW 604-782-6453 17 nvMbr
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K ig`l lVkw aumr 31 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt vwlI jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[pirvwr mwJy nwl sbMDq[sMprk kro:778903-7171 jW 778-24617 nvMbr 0930
lVky dI loV knyfIAn jMmpl suhxI sun`KI j`t is`K fwktr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[sMprk kro:jsdhaliwal1971@hotmail. com jW 778-980-9128 10 nvMbr
BOY WANTED S E E K I N G S U I TA B L E EDUCATED WELL SETTLED CANADIAN/ AMERICAN BORN MATCH FOR NAI SIKH CANADIAN BORN BEAUTIFUL SIKH GIRL, 28 YEARS OLD, 5” 2”, DOING JOB AS MEDICAL LAB ASSISTANT, Bachelors in Arts JUSTICE STUDIES. CASTE NO BAR. CONTACT:403-992 -7324. (29 DEC )
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 3 nvMbr
lVkI dI loV ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw j`t is`K brwV lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[sMprk kro:604-358-0406 jW 604-358-5786 17 nvMbr
lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t guris`K lVkI aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw kMm kwr kr irhw, nUM knyfIAn irSqw krvw skx[pirvwr jlMDr nwl sbMDq[sMprk kro:778-3192986 jW 91-9876362982 3 nvMbr
2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, tr`ikMg ibjns ivc vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy cwcy dy p`uq aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Awpxw kMmkwr kr rhy nUM knyfIAn irSqw krvw skx[ sMprk kro:780-807-8861 jW 91-9855597890 3 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 38 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, vDIAw AYgjIikaUitv mYnyjmYNt dI jOb kr irhw, leI Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr AmrIkw ivc Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[bI. sI vwsI nUM pihl[sMprk kro 604-617-6244 10 nvMbr lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro:604-825-6897 jW 604807-0498 10 nvMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey pws AweIlYts dI iqAwrI krdI ieklOqI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro:011-
lVky dI loV rwmgVIAw is`K AmrIkw ivc pVHI ilKI lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, mYfIkl lweIn, leI pVHy ilKy Xog vr dI loV hY[lVkw AmrIkw ivc p`kw hoxw cwhIdw hY[sMprk kro 360820-3221 jW 360-255-8118
98767-81340 (ieMfIAw)
lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K piVAw iliKAw lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy knyfIAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk vIjw vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf[duAwby nUM pihl[sMprk kro:250-5894422 10 nvMbr
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K qlwkSudw suhxI sun`KI ibnw b`cy qoN lVkI, ayumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn lVky dI loV hY[qlwkSudw jW ivDur qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq qy aumr dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:011-9876781340 (ieMfIAw) 10 nvMbr
10 nvMbr
10 nvMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
pihlw hPqw PrI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200
A30 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV
pYikMg vrkrW dI loV
fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k srI dI ie`k pYikMg kMpnI AYvrgrIn hrbz vwilAW nMU trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw sbzIAW pYk krn vwsqy vrkrW loV nU hYM [nvy kMmN Pu `l dI smUh dI jgq swl l`K l`KhoxvDweI qjrbw w cwhIdw tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh k rwhIN hr ivc do hPqy XoN gGr qw dybxwau AwDwrNdyqy Aw $15 rhy hW AsIN cYisAwtl 1983hY[qo qoN $30 q~k vDIAw qnKwh bwAd id`qI jwvygI[AplweI krn leI Aw ky imlo [
Aqy
id`qI jwvygI[ EvrtweIm, pRofkSn bons Aqy bYnyiPts vI id`qy jwxgy[
GREWALZ CONSTRUCTION vrkrW dI loV
pqw:-3727-184 strIt srI ( svyry 9 vzy qoN Swm 4 vzy q`k)
604-576-2567
hor jwxkwrI leI sMprk kro
jobs@atitruckrepair.ca
Ph: 604-235-4482
0112
#6 7945 Alexander Road Delta, B.C Tejinder Brar - harman@evergreenherbs.com 2410
ivkwaU smUh jgq nUMtr` nvyk N swl dI l`K l
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm
200k Km dI vwrMtI rihMdI hY[ sMprk kro:
plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
2014 Cascadia Only 600K Kms
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705 ct Management vrkrW dI loV
K2411
Quality First Collision Repair srI vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY ijhnW nUM AwtobwfI irpyAr Aqy pyNt dy kMm dw qjrbw hovy[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn[3 mhIny bwd bYnyiPts id`qy jwxgy[sMprk kro:
mmercial Buildings
778-564-7888
#103 - 7877, 128 St, Surrey BC FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS
GURINDER GREWAL
06-941-5454
2710
kImq $90,000
778-713-6500
3110
Commercial Buildings * Project Management Jaswinder *Brar * Quality Custom Homes [bYst AwPr moVI nhIN jwvygI[ * New addition to home & Commercial Buildings
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Licensed & Bonded
quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine. • Start with little investment. • Training provided. • Conditions apply.
pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004
iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro
Call: 778-892-2007 or 778-889-5878
A-1 ROCKY LAN SEATTL kMKARNAIL s trkSn ilm. S. VIRK
lo A rmy n lY N f ivc 777 vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A31
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:
Punjab Construction Ltd.
604-355-5282 778-387-8061
Call p oo Jagr Call p dee Man
Email: rupa08442@gmail.com
N1011
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
CLASSIFIEDS
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
Top Drywall Company Ltd.
vrkrW dI loV
srI dI frweIvwl kMpnI nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:
604-825-2755
RIGHTAWAY
2010
TENT & PARTY RENTALS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
604.537.6024
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
A32 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
klwsIPweIf CLASSIFIEDS
bysmYNt ikrwey leI KwlI
Xwrf hYlpr dI loV Xwrf hYlpr dI loV hY[qnKwh 15 fwlr/GMtw qoN SurU Aqy qzrby AnUswr hovygI[kMm Pu`l tweIm mMglvwr qoN Sincrvwr hovygw[3 mhIny bwd mYifkl Aqy fYNtl bYnyiPts id`qy jwxgy[A`j hI rYzumy Byjo jW sMprk kro:
2 bY~frUm dI Ku`lHI fu`lHI bysmYNt 122 strIt Aqy 98 AYvyinaU srI ivKy ikrwey leI KwlI hY[b`s stwp Aqy skUl dy iblkul nyVy hY[sMprk kro:604-618-8845
10 nvMbr
604-836-2501 info@paylesstruckparts.com
1011
vrkrW dI loV
lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[isrP auhI AplweI krn ijhnW kol kMm dw lwiesYNs hovy[sMprk kro:604-767-4049
27 AkqUbr
vrkrW dI loV
klIinMg vrkrW dI loV
srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI
3 nvMbr
Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV
vYnkUvr srI brnbI ielwky iv`c klIinMg vrkrW dI loV hY[AwpxIN kwr dI loV nhIN[ qnKwh kMm Aqy lOkySn dy muqwibk id`qI jwvygI[kMm vwlIAw swrIAW lukySnw pbilk trWsport stOpW dy nzdIk[ sMprk kro:
604-377-9996
G2710
ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW deepsahota35@gmail.com AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 3 nvMbr
vrkrW dI loV
srI dI frIm hom PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn - 10 GMty c`lygw[ nvyN vI sMprk kr skdy hn[qnKwh qjrby Anuswr 13-27 fwlr pR q I GM t w ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
sMprk kro
778-997-5081
0112
PryimMg dy kMm leI vDIAw fIl imldI hY[
Wescadia Foods is looking for a fulltime Poultry Processor and Packer at our Richmond facility. Duties include processing and packaging poultry, checking quality, cleaning work area and equipment and following health and food safety guidelines. Salary $15-20 per hour based on experience. Please send your resume to: E: info@wescadia.com P: 604-270-8030 F: 604-270-8399
G1011
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A33
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English. Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
Wanted Forklift Operators
bysmyYNt ikrwey leI KwlI 14397 Aqy 91A AYvyinaU qy 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[sMprk kro:
604-512-6063
1711
HIRING
Euro Asia Transload Inc. is hiring Forklift Operators. Requirements: • At least 3 years’ experience in operating Forklifts • Forklift Certification Extended • Must have own transport
Start Date ASAP
Medical and Dental Benefits provided.
APPLY NOW!! Send your resume at hr@euroasiainc.com and mention Forklift Operator in the Subject Line or call Suraj at +1-778-822-5930.
16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2
vrkrW dI loV
604-537-6035
#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI ku~k, SyP Aqy vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro
Wanted Live-In-Caregiver A Delta, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after their two kids (Daughter aged 8 & Son aged 10 years) and for house hold misc work. Work is 40 hours per week and Wages $12 per hour. Separate room & related facilites will be give for Nanny’s living. Applicant must be able to communicate in english & Punjabi. Days of work are Wednesday to Sunday between 7 am to 4 pm. Weekend work is must. Should be minimum 18 years old and, high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.
nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy do b~icAW (aumr 8 swl Aqy 10 swl) dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ienkyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy kMm bu~Dvwr
srI dI Precise Drywall Ltd. kMpnI vwilAW nUM frweIvwl tyipMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy $15 qoN SurU[ kMm hPqy ivc 6 idn Aqy Pu~l tweIm hovygw[ nvyN vrkrW vI AplweI kr skdy hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-929-2466 778-847-3766
G1711
qoN AYqvwr q~k 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ nYnI dy rihn leI Alg kmrw Aqy bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[
Please send resume to: it.delta@yahoo.ca js_nijjar@hotmail.com
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 1205
A34 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab
In December 2017 Invited NRI Delegation
Captain Amrinder Singh
Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed
SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)
778-688-7187, 1-877-711-6611
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A35
INCOME TAX
Nil Income Still Eligible For Refunds.
ienkm tYks E-file For Faster Refunds
swnUM vDIAw Aqy BrosyXog syvwvW leI imlo: For Prompt, Polite And Professional Services, Please See Us
• Personal Tax (T1) • Sole Proprietor • Corporate Tax (T2) • Partnerships • GST, PST & HST • WCB • CRA Reviews • Business Planning
• • • • •
prsnl tYks pRoprwietr korporyt tYks pwrtnriSp jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. Aqy AYc.AYs.tI. • fbilaU.sI.bI. • sI.Awr.ey. irvIauz • ibjins plYinMg
All Revenue Canada applications and inquiries.
Mandeep Brar: 778-908-3317 mandeep@brarco.ca
“Helping Make Canada Home”
Super Visa • Permanent Residence • Study Permit • Work Permit • Provincial Nominations • Spousal Sponsorship •
Sukhvir Chand RCIC, BBA
sukh@cisonline.ca
• • • • • •
supr vIjw prmwnYNt ryjIfYNs st~fI primt vrk primt pRoivMSIAl nOmInySnj pqI/pqnI spONsriSp
778-549-6851
www.cisonline.ca Commissioner of Oaths for British Columbia Member of CAPIC
32525 George Ferguson way, Abbotsford BC, V2T 4C8 | Tel: 604-852-3201 | Fax: 604-852-3284
REJUENA
SBM AYUR
A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY
CANADA
• • • • • •
FEEL THE DIVINE TOUCH
Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:
604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT
150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[
ENEGEX
100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •
iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[
FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •
ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[
A36 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS
Spe cial
DENTAL
ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR
$1000 OFF INVISALIGN
NEEDS!
Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants
50
$
$
25
$25 Safeway Gift Card For Referals
MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES
· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS
www.delta-dental.ca
deltadentalclinic@gmail.com
NEW
PATIENTS WELCOME
Over 10 Years of Experience
778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A37
LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.
SECURITY GUARD $
Course
(1 Week)
BST
49
REAL ESTATE Course (5 Weeks)
MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course
(IFC/CIFC/CSC)
AUTO INSURANCE
Course (2 Weeks) Prep. for
CELPIP
FOR CITIZENSHIP
$
$
149
149
FOOD SAFE Course
$
TUTORING GRADE 1 - 12
49
MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY
TUTORING
Highly Qualified & Experienced Tutors
Course (5 Weeks)
$
499
$
499
CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH
CITIZENSHIP TEST
$
99
Life Insurance Course $
99
PREPARATION
LLQP
IELTS - TOEFL - LPI
English Speaking Course Basic Computer Course
For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)
Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto
Finger Printing for all purposes Contact:
604.594.7600
8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply
Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB
A38 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
Vote & Support For Our Jim Berrios This Coming Election on November 7, 2017 For Mayor Of Kent!
• 20 years service to the Kent community • President of Chamber of Commerce & Kent City Council Member • Promise to balance the budget • Make Local Govt. More Accessible
• ijm kol 20 swl dw kYNt istI kONsl ivc syvw dw qjrbw hY • ijm cYNbr AwP kwmrs dw pRYjIfYNt vI irhw hY • ijm istI AwP kYNt dw b`jt bYlYNs krn dw vwAdw krdw hY • ijm istI AwP kYNt ivc hr iek dy kMm pihl dy AwDwr qy krvweygw
AYbsYNtI bYilt GrW ivc phuMc cu~ky hn[ AwpxI vot dw iesqymwl kr ky ijm byrIAos nUM cuxo[
ijm byrIAos iek qjrbykwr Aqy kimaUintI dy kMmW ivc A`gy ho ky ih`sw lYNdw hY[Awp jI nUM bynqI hY ik 7 nvMbr nUM pRweImrI votW pw ky ijm nUM kwmXwb bxwau[
Jim Berrios for Mayor! Sponsored by
• Grewalz Construction Inc • Curry and Kabab cuisine • Gurinder Grewal • Kiran Shree • Kulwant Sandhu • Kamal
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A39
A40 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
sjw pUrI kr cu`ky jylHW ‘c bMd isMGW dI irhweI leI bxI 7 mYNbrI kmytI
Awr AYs AYs dy smwgm dw ivroD krn vwilAW dI SlwGw AYbtsPorf:sjw pUrI kr cu`ky jylHW ‘c bMd isMGW dI irhweI leI 7 mYNbrI sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI bxI[ cox srbsMmqI nwl sRI gurU gRMQ swihb jI dI rihnumweI hyT hoeI[BweI bsMs isMG KMgUVw, BweI mlkIq isMG SOkr, hrbKS isMG ivrk, swDU isMG bdySw, kMvljIq isMG bu`tr, gurnwm isMG m`lHI, kulvMq isMG gryvwl nUM sMgqW ny srbsMmqI nwl cuixAw qy iehnW ny syvw krn dw ivSvws duAwieAw[ieh jwxkwrI kuldIp isMG syKoN ny pRYS nUM irlIj kIqI[sjw pUrI kr cu`ky jylHW ivc bMd isMGW dI irhweI leI 17vyN sihj pwT kuldIp isMG syKoN dy Bog vI pwey gey[ipCly idnIN id`lI ivKy rwStrI is`K smwgm dw ivroD krn vwilAW dw DMnvwd kIqw igAw[Akwl qKq dy jQydwr gurbcn isMG dw vI DMnvwd kIqw ijhnW ny sMgqW nUM ies smwgm ivc Swml nw hox dI qwkId kIqI[s. kuldIp isMG syKoN mYNbr gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI ny ikhw ik swnUM Awr AYs AYs dIAW pMQ ivroDI cwlW qoN sucyq rihx dI loV hY[
SINGH INSURANCE AGENCY
AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY
AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.
NOTARY PUBLIC
notrI pbilk
We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate
muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For
BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !
Gurdev (Dave) Singh
Email: singhinsuranceagency1@gmail.com
360-224-5277
kulvMq isMG bwT ny Bwjpw qoN id`qw AsqI&w
nvIˆ id`lI, ((AmndIp isMG): gurU goibMd isMG jI bwry rwStrI is`K sMgq dy ivvwdwˆ ivc iGry smwgm qoˆ SRomxI AkwlI dl bwdl qy id`lI gurdvwrw kmytI dy Ahudydwrwˆ vloˆ iknwrw kr ley jwx ipCoˆ Bwjpw dy purwxy AwgU s.kulvMq isMG bwT, jo ik id`lI gurdvwrw kmytI dy mYˆbr vI hn, ny Bwjpw qoˆ AsqIPw dy idqw hY[ s.bwT rwStrI is`K sMgq dy bIqy kl qwlktorw styfIAm ivKy hoey smwgm ivc Swml nhIˆ sn hoey, jd ik auh smwgm aulIkx vwlI kmytI dI mIitMgwˆ ivc Swml huMdy rhy hn, ny Apxw AsqI&w Bwjpw id`lI dy pRDwn mnoj iqvwrI sxy Bwjpw lIfriSp nUM Byj idqw hY[mMinAw jw irhw hY ik kyˆdr srkwr qy Bwjpw dI sInIAr lIfriSp vloˆ AkwlI dl nUM hux koeI qv`jo nw dyx kwrn hI SRomxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn s.suKbIr isMG bwdl dI hdwieqwˆ ‘qy s.bwT ny Bwjpw qoˆ AsqIPw dy idqw hY[ s.bwT ny ikhw, “mYˆ Akwl qKq swihb nUM smrpq hwˆ[ mYˆ smwgm ivc vI Swml nhIˆ sI hoieAw[ hux mYˆ Bwjpw qoˆ AsqI&w dy idqw hY’’ Bwvyˆ ik s.bwT ny dyvnwgrI (ihMdI) ivc ilKy Apxy AsqI&y ivc kUtnIqk SbdwvlI vrqdy hoey isrP AYnw hI ikhw hY, ‘mYˆ ipCly ku`J idnwˆ qoˆ pwrtI vloˆ krvwey gey pRogrwmwˆ ivc loVIˆdw sihXog nhIˆ kr sikAw, ies leI mYˆ BwrqI jnqw pwrtI qoˆ AsqI&w dy irhw hwˆ[‘izkrXog hY ik s.bwT dI jIvn swQx srdwrnI gurjIq kOr bwT Bjnpurw hlky qoˆ Bwjpw dI kOˆslr hn[
gUgl bwbw dI jY!
dosqo gUgl bwbw sux ky hYrwn ho gey! bwibAwˆ qoˆ lok Biv`K jwxn, AwpxIAwˆ sm`isAw dy smwDwn dy h`l qy AwpxIAwˆ Awmdn vDwaux dy qrIky jwxn leI jwˆdy hn[ auh sB qwˆ iek mwnisk qs`lI krvw idMdy hn pr koeI hor zrUr hY jo Asl iv`c swfIAwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l qurMq Koj ky swfy swhmxy r`K idMdw hY bs aus q`k ie`k sMdyS phuMcwaux dI dyr hY[ dosqo ieh hor koeI nhIˆ, sgoˆ swfy mobwiel,lYptwp,kMipaUtr qy ieMtrnYt dy zrIey c`lx vwlI iek AYplIkySn hY, ijs ny Awpxy AMdr pUry sMswr nUM smw r`iKAw hY[ ies AYplIkySn nUM 1996 eI. stynPorf XUnIvristI qoˆ ihswb iv`c pI.AYc.fI.krdy do KojwrQIAwˆ lYrI pyj Aqy srjr birn ny bxwieAw[ lYrI pyj iek AmrIkn Aqy srjr birn iek rSIAn hY jo swl 1995 ivc XUnIvristI ivc hI imly sI[ SurUAwq iv`c ies dw nwm bYkrb qy 1997 ivc bdl ky gogol r`iKAw igAw, ijs dw ihswb ivc mqlb 10dI pwvr 100 hY [ iesy swl hI ies dw nwm iPr qoˆ bdl ky gogleI r`iKAw igAw[ pr ies dw hom pyj 1998 iv`c AwieAw [ 2000 iv`c ivigAwpn qy 2002 ivc ies ‘qy ^brwˆ SurU kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies qrHwˆ AwnlweIn ivigAwpn qy A^bwrwˆ SurU hoeIAwˆ[ 1 ApRYl 2004 ivc jImyl 1 jIbI dI spys nwl SurU hoeI qy iesy swl ivc gUgl ny AwpxI iek soSl n`YtvrikMg sweIt clweI[ ies qoˆ bwAd gUgl Pysbu`k, XUitaUb Aqy hor keI sweItz nwl juVI[ 18 ApRYl 2014 dI A^bwr AjIq iv`c iek ^br AweI ik gUgl src ieMjn dw iek iqhweI munwPw v`D ky 32 PIsdI qoˆ 3.45 Arb fwlr ho igAw hY qy ies dy kwrjkrnI lYrI pyj ny ies dy nqIijAwˆ dI KUb pRsMSw kIqI[ A`j dy smˆy ivc gUgl jo hux iek kMpnI hY Awp qwˆ bhuq swrI kmweI kr irhw hY pr hor vI bhuq lok ies qoˆ kmweI kr rhy hn auh kmweI Bwvˆy igAwn dI hovy jwˆ pYsy dI[ gUgl kol hr sm`isAw dw smwDwn hY[ auh ishq, pVHweI, Awmdn,igAwn jwˆ koeI vI hovy[ pqw hY dosqo ipCly kuJ idnwˆ qoˆ myry lYptwp dw krsr hYˆg ho igAw auh iblkul cl nhIˆ irhw sI qy ies dw smwDwn mYnUM gUgl ny Jt dy id`qw jd mˆY hor kMipaUtr qy gUgl nUM AwpxI smisAw d`sI[ TIk hY nw dosqo myry gUgl dI jY jY ilKxw[ ivigAwn/tYknwlojI dI ies Koj nUM slwm krnw qwˆ bxdw hI hY[ -nirMdr kOr
ADAM TRAVEL
Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Ir
B
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A41
Ardws' dI mhwnqw
gurmMq gryvwl dI bI.sI.ilbrl pwrtI v`l muVn dI iqAwrI?
torwˆto,(ibaUro)— kYnyfw 'c kMzrvyitv pwrtI nwl sbMiDq rhy swbkw kYnyfIAn mYˆbr pwrlImYˆt gurmMq gryvwl ny bI. sI. ilbrl pwrtI dI lIfriSp cox iv`c ih`sw lYx dw AYlwn kIqw hY[ 'Ardws' dI mhwnqw Aqy kIqI Ardws qy cyqy rhy auh pihlwˆ auh keI ivvwdwˆ 'c iGry rhy hn[aunw ie`k ivDwn sBw leI ilbrl pihrw dyx dI idRVqw nUM drswauˆdw hY[ kIqI we tie pags also ( assi paaga pwrtIdI nwmI nySn lVI s hwr jwx kwrx auh ivroDI pwrtI iv`c Cwl mwr gey sn[ AwpxI Ardws qy swbq kdmI pihrw dyx dIAwˆ is`K bhi bandey ie`Cw pRgt krdy hoey aunHwˆ ikhw ik auh pihlIAwˆ ivvwdgR sq g`lwˆ nUhain) M rwh dw in roVbold w nhIˆ and bxn pMQ 'c sYˆkVy audwhrxwˆ hn, jdoˆ 'Ardws' highlighted dyxgy[ gurmMq dI pqnI nInw gryvwl vI mYˆbr pwrlImYˆt rhI hY[ Awpxy smyˆ 'c ieh pihlw dI pUrqI leI is`Kwˆ ny h`s-h`s ky kurbwnIAwˆ ivAwihAw joVw sI jo iek`Ty sMsd hwaUs AwP kwmn dw ih`sw bixAw sI[ pMjwbI mUl dy gurmMq id`qIAwˆ, pRMqU gurU dy snmu`K kIqI Ardws qoˆ gryvwl ny bu`Dvwr nUM ikhw,''mYnUM l`gdw hY ik ielwky nUM hux myrIAwˆ syvwvwˆ dI zrUrq hY[aunw ikhw BgOVy nhIˆ hoey Aqy Ardws dI mhwnqw nUM Awˆc ik ku`J smwˆ mYˆ lokwˆ qoˆ dUr irhw qy hux muV Awauxw cwhuMdw hwˆ['' nhIˆ Awaux id`qI[ ieh purwqn isMGwˆ dw ikrdwr sI, pRMqU A`j jdoˆ Ardws mu`l dI ho cu`kI hY, iPr ausdI mhwnqw ikQy rih geI hY? ieh pRSn vI A`j dy idn auTxw suBwivk hY[ s`qw, suAwrQ qy pdwrQ dI lwlsw ny is`K AwgUAwˆ dy ikrdwr 'c igrwvt ilAwˆdI Aqy AwpxI cODr cmkwaux All Designs Of Ladies & Gents Suits, leI gurU A`gy kIqI Ardws nUM mrn qoˆ fridAwˆ BMg krky, Ardws dI mhwnqw nUM dwZI krn dw gunwh kIqw[ lMgVy pMjwbI sUby dIAwˆ mMgwˆ dI Kurta Pajama, Lehengas, Custom pUrqI leI aus smyˆ dy AkwlIAwˆ AwgUAwˆ mwstr qwrw isMG Aqy sMq &iqh isMG ny iek dUjy nUM Dresses And Coat/Pant Alterations. nIvwˆ ivKwaux leI vwr-vwr mrn vrq r`iKAw Aqy sV mrn leI sRI Akwl q^q swihb qy Agn-kuMf q`k bxw C`fy sn, pRMqU suAwrQ qy pdwrQ kwrx zmIr vyc cu`ky ieh AwgU mrn qoˆ fr spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw ky, kIqI Ardws nUM pUrw krn qoˆ B`j gey[ iek qoˆ bwAd dUjy AwgU v`loˆ Ardws krky B`jx nwl lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn kOm 'c v`fI inrwsqw pYdw hoeI Aqy aus smyˆ ieh zrUrI ho igAw sI ik koeI gurU dw isMG, Awpxw sIs dy ky, pMQ dy AKOqI lIfrwˆ Aqy is`KI dy Zdwrwˆ v`loˆ kIqy pwp nUM Dox leI pCqwvw kry[ drSn isMG PyrUmwn, ijhVw aus smyˆ 84 swl dw bzurg sI, ausny Ardws dI mhwnqw dI rw^I krn dw pRx ilAw Aqy 74 idn mOq nwl Gol krky, Aw^r A`j dy idn 27 AkqUbr 1969 nUM AwpxI ShIdI nwl Ardws dI mhwnqw dy JMfy nUM bulMd kIqw[ PyrUmwn ny AwpxI Shwdq ij`Qy Ardws dI mhwnqw dI rw^I leI id`qI, auQy ausny pMjwb dIAwˆ h`kI mMgwˆ ijnwˆ 'c cMfIgV, BwKVy dw pRbMD, pMjwb dy pwxI Aqy pMjwbI boldy ielwky, pMjwb nUM dyx dIAwˆ mMgwˆ Swml sn, leI vI AwpxI kurbwnI id`qI[ ies leI A`j dw idn ijQy swnUM ieh sbk isKwauˆdw hY ik gurU dy snmu`K kIqI Ardws nUM is`K nUM Awpxy pRwx dy ky vI fw/ pUrw krnw cwhIdw hY, au`Qy pMjwb dIAwˆ auh h`kI mMgwˆ, ijnwˆ nUM AsIˆ hux Bu`l ivsr hI gey hwˆ, aunwˆ dI vI Xwd krvwauˆdw hY[ A`j Ardws dI swfy leI kI mhwnqw hY? AsIˆ isr& AwpxIAwˆ pdwrQI loVwˆ leI gurU A`gy lMbI cOVI sUcI r`Kdy hwˆ, ArdwsIey nUM 100-50 rupey dy ky, Awpxy Prz dI pUrqI mMn lYˆdy hwˆ, Ardws 'c juiVAw vI swfw mubwiel v`jdw rihMdw hY[ AsIˆ du`K vyly Ardws dw nwArw Apnw ilAw hY[ Ardws, gurU Aqy is`K dw Awhmo-swhmxw sMvwd hY Aqy jy AsIˆ Kud gurU dy snmu`K hox dI loV hI nhIˆ smJdy, iPr gurU swfI bhuVI ikvyˆ krygw? loV hY ik AsIˆ Ardws dI mhwnqw nUM ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy swkw pMjw swihb dy ShIdW dI Xwd mnweI jwvygI[BweI jsvMq isMG KwlVw jI dw ShIdI idhwVw mnwieAw jwvygw[ SRomxI Bgq nwmdyv jI dw AMqr-Awqmw qoˆ pCwxIey, iPr gurU qoˆ BgOVy hox pRkwS idhwVw smUh sMgqW vloN ipAwr Aqy auqSwh nwl mnwieAw jwvygw[ ies mOky qy dw suAwl hI nhIˆ rhygw[ loB, lwlsw mn 'c ngr como izlHw luiDAwxw dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI lY ky, koeI ivAkqI kurbwnI nhIˆ kr skdw[ hY[BweI pRBjoq isMG bYNs pirvwr v`loN Awpxy ipqw BweI rGbIr isMG bYNs jI dI Xwd ivc ieh lwlswvwˆ mnu`KI mn dIAwˆ kMmzorIAwˆ juVidAW AKMfpwT swihb dI syvw hovygI Aqy BweI dlbIr isMG m`lHI pirvwr v`loN AKMfpwT swihb hn Aqy kMmzor ivAkqI dlyr jwˆ bhwdr nhIˆ dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 27 AkqUbr idn Su`krvr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 29 AkqUbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guruU kw lMgr Aqu`t ho skdw[ kOm dy v`fy AwgUAwˆ ny gurU qy kOm nUM vrqygw[ DoKw id`qw, pRMqU iek swDwrx is`K ny gurU nwl Su`krvwr:svyry myn hwl ivc b`cI lvlIn kOr dy AnMdkwj hoxgy kIqy kOlwˆ nUM Awpxy pRwxwˆ dI AwhUqI dy ky isry Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: cwiVAw[ kOm dy vrqmwn AwgUAwˆ ny hmySw Awm • BweI gurmyS isMG bopwrwey pirvwr v`loN b`cI dy jnm idn mnwauNidAW is`Kwˆ dI kurbwnI dw mu`l v`itAw hY[ pMjwbI sUby • BweI mihMdr isMG brwV pirvwr v`loN b`cy gurkIrq isMG dy 18vyN jnm idn qy kIrqn Aqy lMgrW dy nwm qy rwj s`qw dw AwnMd mwxn vwly A`j dI syvw hovygI[ is`KI, pMjwb qy pMjwbI sB kuJ nUM Bu`l ky, Bgvwˆ Sincrvwr:svyry 10 vjy bIbI svrn kOr nMdw jI dy AMqm sskwr qoN auprMq 11.30 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ ibRgyf dy moiFAwˆ qy cVy iPrdy hn[ aunwˆ nUM A`j gurduAwrw swihb dy Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: Xwd vI nhIˆ ik A`j dy idn ShId drSn isMG • BweI Arjn dyv isMG DwmI pirvwr v`loN b`cy srqwj isMG dy 13vyN jnm idn qy PyrUmwn ny pMjwb dIAwˆ ltkdIAwˆ h`kI mMgwˆ leI • BweI mihMdr isMG brwV pirvwr v`loN b`cI iemiln kOr brwV dy pihly jnm idn qy hr ro z dy pR o g rwm 74 idn dy mrn vrq qoˆ bwAd Shwdq dw jwm • BweI inrml isMG m`lHI pirvwr v`loN b`cI mnIq kOr dy jnm idn qy pIqw sI[ ienwˆ nUM Xwd vI ikauˆ hovygw? svyry • BweI crnjIQ isMG Kihrw Aqy bIbI prmjIq kOr Kihrw pirvwr v`loN BweI jgqwr isMG sMGI qy ikauˆik ieh aus AkwlI ivrwsq dy bIbI pRIqkml kOr sMGI dy spu`qr hYfn isMG sMGI dy pihly jnm idn qy drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy • BweI jsivMdr isMG boiel pirvwr v`loN b`icAW dy jnm idn mnwauNidAW hI vwirs hn, ijnwˆ ny Py r U m wn nU M ArpRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy • BweI swDU isMG gryvwl pirvwr v`loN b`cy kbIr isMG dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN kIrqn qy dws krn leI sRI Akwl q^q swihb qy sihj pwT:4.30-6.00 vjy lMgrW dI syvw hovygI jwx nhIˆ id`qw sI, sgoˆ do idn pihlw JUTw Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ayqvwr: • svyry:9.30 vjy BweI gurmyl isMG Syrigl pirvwr v`loN kIqy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy ky s pw ky Gro ˆ igR P qwr kr ilAw sI[ • BweI guljwr isMG srwauN Aqy bIbI hripMdr kOr srwauN v`loN 40vIN swl igrwh mnwauNidAW kIqy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy cMfIgV, BwKVy dw pRbMD, pMjwb dy pwxI, sihjpwT dy Bog svyry 9.30 vjy #2hwl ivc kIrqn:8.30-9.40 vjy pM j wbI bo l dy ielwikAwˆ dI hu x vrqmwn • BweI qyijMdr isMG Aqy BweI suKijMdr isMG pirvwr v`loN svyr dy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI kQw:9.40-10.30 vjy • BweI mnjIq isMG mTwVU pirvwr v`loN svyr dy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI AkwlIAwˆ nUM loV hI nhIˆ jwpdI, ikauˆik ivSyS: pihly pwqSwh, swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy nUM smripq Awaux vwlw swrw FwfI:10.30-11.30 aunwˆ AkwlIpuxw hI iqAwg C`ifAw hY[ A`j hPqw ivSyS smwgm hoxgy[somvwr 30 AkqUbr qoN lY ky hr roj Swm ivSyS dIvwn sjxgy[4 nvMbr smwpqI dy idn hI au s mhwn ShId jsvM q isM G Sincrvwr swrw idn dIvwn sjxgy[ Swm dy dIvwn KwlVw, ijhVw 25 hzwr is`K nOjvwnwˆ dIAwˆ ivSyS: 29 AkqUbr AYqvwr svyry 11.30 vjy fw. hriSMdr kOr sMgqW nUM sMboDn krngy AxpCwqIAwˆ Aw^ ky swVIAwˆ lwSwˆ dw KurwcONkI sodr: 4.30-5.00 ivSyS:5 nvMbr AYqvwr gurduAwrw swihb ivKy PlU qoN bcwA leI tIky lwey jwxgy[tIky lgwaux leI pwT sodr:5.00-5.30 Koj l`BidAwˆ ^ud AxpCwqI lwS bxw id`qw kyAr kwrf lY ky Awauxw jrUrI hY[ gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 igAw sI, ausdI brsI vI mnweI jw rhI hY[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbIAW Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn kQw:6.40-7.15 A` j q` k AsIˆ iqM n dhwky lM G jwx krvwey jWdy hn[ FwfI:7.15-8.00 dy bwvjU d pM j wb dy kwly dO r 'c hzwrwˆ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k l` K wˆ by k sU r is` K nO j vwnwˆ dy kIqy JU T y smwpqI pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k puils mukwbilAwˆ dw ihswb nhIˆ lY sky[ ihswb kOx lvygw? ihswb dyx vwly qwˆ A`j sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn FwfI jQw:BweI kulvMq isMG hyAr Aqy swQI pMjwb puils dy krqy-Drqy hn Aqy pMjwb dy rwgI jQy: BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm krqy-Drqy aunwˆ dI ip`T qy KVy hn[ kI is`K vwly, BweI siqMdrpwl isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb kQwvwck: kOm nUM kwly dOr dy srkwrI qS`dd Aqy 1984 dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly dy is`K kqlyAwm dw kdy vI iensw& nhIˆ imlygw? ieh suAwl vI A`j isr cu`kI KVw hY, pRMqU iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro jdoˆ kOm ny hr cVdy idn dy sunyhy nUM suxnw hI C`f id`qw hoieAw hY, iPr jvwb ik`Qoˆ Awvygw? Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 -pihrydwr
( turb
nwgI tylrz
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
nwgI tylrz
F
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017 qIAwˆ dy iqauhwr dy myly Awm hI skUlwˆ kwljwˆ, XUnIvrstIAwˆ ivc qy puils lweIn dy kuAwtrwˆ ivc qy hor kl`bwˆ ivc Ajkl A&srSwhI dy pRvwrwˆ dI dyK ryK hyT lgwey jwˆdy hn[ mYˆ iek svwl puCxw cwhuMdw hwˆ ienHwˆ pRbMDkwˆ nUM ik kdy ienHwˆ ny qIAwˆ dy iqauhwr dIAwˆ jVHwˆ vl iDAwn idqw hY ik ieh ikauˆ kdoˆ qy ikQoˆ pRc`lq hoeIAwˆ sn? jvwb AsI nhIˆ ivc vI nhIˆ dy skdy, iswfy pMjwb vwsIAwˆ dI mwniskqw ieMnI inGr cu`kI hY ik AsIˆ Bu`l jwˆdy hwˆ ik bwdSwh AOrMgzyb vloˆ swfIAwˆ bhU bytIAwˆ dI pSUAwˆ vwˆg mMfI lvw ky, auh Apxy ipAwidAwˆ jwˆ cODrIAwˆ rwhIˆ ipMf-ipMf ivc FMforw Pyrdw sI ik swfy ipMf dIAwˆ nOjvwn, bhU-bytIAwˆ qy kuVIAwˆ v`D qoˆ v`D iSMgwr kr ky
kI qIAwˆ dw iqauhwr sohxIAwˆ pMjwbI kuVIAwˆ cuxn leI AOrMgzyb ny SurU kIqw sI?
iqAwr br iqAwr ho ky s`Qwˆ ivc iekTIAwˆ hox ikauˆik A`j AOrMgzyb bwdSwh ny quhwfy ipMf Awau x w hY [ bwdSwh ApxI dy K ry K hy T ienHwˆ bwlVIAwˆ nuM mjbUr kr ky ig`Dy BMgVy vyKdw qy bolIAwˆ qy ncwauˆidAwˆ hoieAwˆ, Awp iek pwsy Apxy q^q jwˆ b`GI r`Q aupr bYT Sugl ivc Srwb dw AwnMd mwxdw huMdw sI[ ijhVI bhU bytI aus kmIny nUM psMd Aw jwˆdI, aus dy mwipAwˆ nUM
AbdwlI dy kbzy ‘coN lVkIAwˆ Awzwd krvwaux vwlw is`K srdwr-j`sw isMG AwhlUvwlIAw
s. j`sw isMG Awpxy mwmw s. bwG isMG rwhIˆ nvwb kpUr isMG dy sMprk ivc Awey[ s. j`sw isMG dy guxwˆ nUM pihcwx ilAw nvwb kpUr isMG ny auhnwˆ nUM Drm-pu`qr bxwieAw Aqy GoVsvwrI, qIr-AMdwzI, SSqr ividAw iv`c prp`k bxw id`qw[ies smyˆ is`Kwˆ aupr zulm vD rhy sI ijs kwrn kOm bhuq roh iv`c sI[ is`K Coty-Coty jiQAwˆ rwhIˆ gurIlw rxnIqI duAwrw bdly Having Difculty in Getting Insurance Claim lYx dIAwˆ muihMmwˆ SurU kr cu`ky sI pr jiQAwˆ dw koeI swˆJw nyqw nhIˆ sI[ 1733-34 eI: ivc of Going swryInstead iKMfy-puMfy jiQAwˆ ny iek`TTo y ho ky s. kpUr isMG nUM swˆJw nyqw bxw ilAw[ pihlwˆ 1746 eI: ivcDifferent Aqy Pyr 29 Agents mwrc 1748tonUM find swry jiQAwˆ dI swˆJ• IsumIitM hoeI[ smyˆ is`K 65 j`iQAwˆ pr gvIzw ieMau SsorYNs iv`cDifferent vMfy hoey sn[companies 29 mwrc 1748 prices, dy idn smu`cI kOm dIAwˆ 11 imslwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ[ s. • lweIP ieMSorYNs j`swContact isMG AwhlUvRupi wlIAw imsl dy muKI Aqy nwl hI swrIAwˆ imslwˆ dy nyqw bxy[ imslwˆ dy smUh Sahota • bIltI Aqy ieMSsrkwrI orYNs POj dI JVp nUM dl Kwlsw dw nwˆA id`qw igAw[ 1746 dy SurU ivcifsey is`K jiQAwˆ mOrtgy ieMSorlKpq YNs rwey ny kwhnUMvwl ho geI[ Awpxy Brw jspq rwey dw bdlwA lYx leI• lwhO r dyzdIvwn ivc iGry hzwrwˆ is`Kwˆ nUM ShId kr id`qw[ ies lVweI ivcvl s. ieM kpU • trY SrorYNisM s G Aqy s. j`sw isMG ny bhuq sUrbIrqw idKweI[ ies kqlyAwm nUM Cotw G`lUG•wrw ikhw jwˆdielns w hY[ kirtIkl ieMSorYNs 1749 eI: iv`c dl Kwlsw ny dIvwn kOVw m`l nUM mulqwn dw sUbydwr bxn iv`c POjI shwieqw • Awr Awr AY`s pI Aqy kIqI[ I[1761 eI: iv`c AbdwlI pwxIpq ivKy mrh`itAwˆ dw swrw mwl-Dn Aqy 2200 AOrqwˆ `sbl pIieMnw igr cu`kw sI ik nUM bMdI bxw ky Awpxy nwl iljw irhw sI[ aus vyly ihMdAwr U lokwˆeI dw AY mno khwvq bx geI sI, ‘KwDw pIqw lwhy dw, bwkI Aihmd Swhy dw’ [ jy koeI ienHwˆ qurkwˆ nUM vMgwrdw sI, qwˆ auh sI is`K srdwr[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny dl Kwlsw dI AgvweI kIqI Aqy bxdI AOrqwˆ Aqy lVkIAwˆ nUM Azwd krvw ky bwie`zq Groˆ-GrI phuMcwieAw[1761 eI: iv`c dl Kwlsw ny lwhOr Sihr nUM Gyrw pw ky kbzy hyT lY ilAw[ dl Kwlsw dI ies ieiqhwsk ij`q ‘qy s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw nUM sulqwn-aul-kOm dy iKqwb nwl invwizAw igAw[ lwhOr dI ij`q dI KuSI ivc nvwˆ is`kw jwrI kIqw igAw[1762 eI: ivc AbdwlI dy Cyvyˆ hmly dOrwn mlyrkotlw wpxy nyb` leIAqysrkwr v`jlivckwr oN id`iBAwnk qI jWdI Vy c dly Kwlsw AbdwlI dI PO jMg hoeI[ ies jMg iv`c 25 qoˆ 30,000 is`K ShId hoey[ ies kqlyAwm nUM ieiqhws iv`c v`fy G`lUGwrw dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY[ grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY? jMg iv`c s.j`sw isMG AwhlUvwlIAw nUM 22 P`t l`gy[1764 eI. nUM dl Kwlsw ny srhMd aupr hmlw kIqw[ srhMd dI lu`t ivcoˆ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny Awpxy Awey ih`sy 9 l`K rupey sRI drbwr swihb dI syvw leI dy id`qy Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI im`TI Xwd ivc gurduAwrw PihqgVH swihb bxvwieAw[1765-66 iv`c hoeI sRI drbwr swihb dI kwr syvw vI s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw dI dyK-ryK iv`c nypry cVHI[ AbdwlI sRI drbwr swihb nUM qopwˆ nwl aufwauxw cwhuMdw sI[ nOSihrw pMnUAw dy cODrI swihb rwey ny 3 l`K rupey dy ky AbdwlI qoˆ sRI drbwr swihb gihxy kr ilAw Aqy ieh PYslw hoieAw ik ijMnI dyr dl Kwlsw 3 l`K rupey nhIˆ moVdw, au`nI dyr sRI drbwr swihb dw cVHwvw cODrI dw hovygw[ cODrI dI rkm s. j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny auqwrI Aqy pwvn piv`qr sRI drbwr swihb is`K kOm dy hvwly kI[ -pnysr hirMdr
mjbUr kr ky Apxy nwl iljw ky ApxI hvs dw iSkwr bxwauˆdw huMdw sI[ pr A`j AsI ApxI mrI hoeI zmIr vwly lok aus muZl bwdSwh vloˆ clweI hoeI pRMprw nUM qIAwˆ dy iqauhwr vjoˆ mnw ky aus zwlm bwdSwh vloˆ swfIAwˆ DIAwˆ BYxwˆ dI ie`zq rolx nUM shI drsw ky aus aupr mohr lw ky pVdw pw rhy hwˆ[ E myry pRbMDk vIro, ku`J rihm kro, ku`J Srm kro qy ku`J hXw kro[ swnUM ieh vI nhIˆ pqw ik AsI ieQoˆ qk if`g cu`ky hwˆ ik ijhVy AOrMgzyb nUM jwbr zwlm
RUPI
qy swfIAwˆ ie`zqwˆ rolx vwlw dsdy Aw rhy hwˆ, aus dI AXwSI qy pMjwb dIAwˆ sohxIAwˆ kuVIAwˆ vyKx dI Bu`K nUM kuVIAwˆ dy nwc vwlI sQweI rsm bxw ilAw hY[ AOrMgzyb qoˆ pihlwˆ kdy qIAwˆ dw iqauhwr pMjwb ny nhIˆ sI mnwieAw[ jdoˆ ikqy pyprwˆ ivc bVy mwx nwl ^br lgvwauˆdy ho ik A`j sRI gurU goibMd isMG pbilk skUl ivc qIAwˆ dw iqauhwr mnwieAw jwvygw qwˆ idl dw ru`g BirAw jwˆdw hY[ ienHwˆ bwlVIAwˆ dw qIAwˆ dw nwc vyKx dI bjwey i&zIkl Awrt ijvyˆ gqkw, jUfo, krwty, sgoˆ aus qoˆ vI iek kdm hor v`D ky AwKwˆgw ik ienHwˆ nUM Aslw qk clwaux dI tryinMg ipMf-ipMf kl`b bxw ky idqI jwvy qwik A`gy qoˆ koeI hor AOrMgzyb pYdw nw ho sky[
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A43 Bgvwˆ ibRgyf dI ByKI is`Kwˆ dI bxweI rwStrI is`K sMgq v`loˆ dSmyS ipqw swihb SRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlw Awgmn idvs nUM smripq id`lI dy qwl ktorw styfIAm ‘c 25 AkqUbr nUM krvwey gey sMmyln ny ie`k v`fw nqIjw swhmxy lY Awˆdw hY[ ie`k Biv`KI &Yslw l`gB`g ho igAw hY[ Awr.AYs.AYs. qy ihMdUqvI qwkqwˆ ijhVIAwˆ hux q`k ies BulyKy dw iSkwr sn ik auh ie`k idn is`K Drm nUM boDI qy jYn Drm vwˆgUM hV`p lYxgy qy jy is`KI dI g`l hoaUgI qwˆ bwhrly mulkwˆ ‘c qwˆ Bwvyˆ hovy pRMqU ies dyS ‘coˆ is`KI dI g`l hoxI ^qm ho jwvygI, auh BulyKw pUrI qrwˆ dUr ho igAw hY[ id`lI dy ByKI is`Kwˆ qy sMG v`loˆ pUrw jor lwky kIqy smwgm ny sMG nUM pUrI qrwˆ smJw id`qw hY ik hux smwˆ Aw igAw hY ik ‘’is`KI nUM hV`px’’ dw vihm idmwg ‘coˆ k`F idE[ smwgm dy Awaux vwly ies sunyhy nUM clwk, mkwr qy dUr idRStI vwly sMG mu`KI, mohn Bwgvq pihlwˆ hI is`K kOm dy roh qy ros nUM vyK ky smJ cu`ky sn[ ies leI aunwˆ sMG dw pYˆqVw pihlwˆ hI bdl ilAw qy pUrI iqAwrI nwl is`Kwˆ nUM Brmwaux leI gurU swihbwn qy aunwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ pRqI SrDw ‘c gVu`c BwSx id`qw[ hwlwˆik Bwjpw dy rih cu`ky kOmI pRDwn qy
&Yslw ho igAw...
jspwl isMG hyrwˆ
ies dyS dw vrqmwn gRih mMqrI rwjnwQ isMG leI ieh Acwnk l`igAw jordwr Jtkw sI[ ijs qoˆ auh sMBl nwˆh sikAw qy ausdI jubwn zordwr ‘’vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI &iqh’’ AwKidAwˆ lVKVw geI[ kOm v`loˆ sp`St rUp ‘c suxwey PYsly nUM ik is`K kOm Awr.AYs.AYs. dI ZulwmI kdy vI iksy kImq ‘qy kbUl nhIˆ krygI ny rwjnwQ nUM lVKVw id`qw[ jdoˆ ik mohn Bwgvq ies nUM kbUl kr igAw[ AsIˆ k`l vI iliKAw sI ik sMG cwqr, Swqr, mkwr qy dUr idRStI vwly ihMdUqvIAwˆ dI jmwq hY[ auh is`K kOm dy ies &Ysly A`gy isr JukwauˆidAwˆ ies nUM sdIvIˆ pRvwn kr lYˆdy hn jwˆ i&r iesnUM cuxOqI mMndy hoey hor Swqr ho ky mkwr qy kmInIAwˆ hrkqwˆ ‘qy auqwrU ho jwxgy? kOm nUM gMBIrqw nwl vwcxw pvygw[ ibnwˆ S`k kOm dI jwgkUrqw ny v`fw morcw &iqh kIqw hY[ pMRqU ies ij`q nUM sdIvIˆ r`Kx leI jwgrUk pihrydwrI hux hor vDyry loVIˆdI ho geI hY[ dUjy pwsy dyhDwrI gurU fMm dy mu`dy ‘qy is`KI isDwˆqwˆ dy duSmx nwmDwrIAwˆ (kUikAwˆ) dy ie`k DVy v`loˆ
inrml sMprdwie v`loˆ Ku`l ky sMG dy ivhVy ‘c jw bYTxw ienwˆ pwKMfI iDrwˆ nwloˆ kOm dy mukMml inKyVy dw mu`F bMn igAw[ is`KI isDwˆqwˆ qy srUp dy inAwry-inrwly px nUM Korw lwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ ny Bwvyˆ Awpo ‘c h`Q imlwey hn pMRqU sMG qoˆ dUrI dy mu`dy ‘qy kOm ‘c pYdw hoeI ie`kju`tqw ny ieh swry mnsUby Fih FyrI kr id`qy hn[ ij`Qy ieh sw& hoieAw hY ik l`K Xqnwˆ dy bvjUd hux sMG is`KI ‘c GuspYT nhIˆ kr skdI[ auQy ieh vI swbq ho igAw hY ik SRI gurU gMRQ swihb dI Qwˆ dyhDwrI nUM Awpxw gurU mMnx vwlw kdy is`K nhIˆ ho skdw[ aus dy sIny ‘c kdy is`KI DVk nhIˆ skdI[ ies smwgm dy is`K rwjnIqI ‘qy vI dUrgwmI pRBwv pYxgy[
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Awr.AYs.AYs dy smwgm ‘c jwx vwly inrml AKwVy dy muKI nUM Ahudy qoN htwieAw
AsIN mu`F qoN SRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw qy pihrw dy rhy hwˆ :inrml AKwVw b`lUAwxw 26 AkqUbr (suirMdrpwl isMG) : Awr. AYs. AYs. v`oloˆ id`lI iv`c SRI gurU goibMd isMG jI dy 350 swlwˆ pRkwS purb nUM smripq pRogrwm krvwieAw igAw ijs iv`c pMjwb, id`lI dy is`K AwgUAwˆ ny SmUlIAq nhIˆ kIqI[ ies smwgm iv`c Awr.AYs.AYs. mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw nwmDwrI sMpRdwey v`loˆ Twkur dlIp isMG qy inrml AKwVy dy muKI SRI mhMq igAwndyv pMfq vI phuMcy[ inrmilAwˆ qy nwmDwrIAwˆ dI SmUlIAq nUM pihrydwr v`loˆ pRmu`Kqw nwl swhmxy ilAwˆdw igAw ijs krky pihrydwr dI Kbr qoˆ bwAd inrml AKwVy dy AwgUAwˆ iv`c kSmkS cl peI[ inrml AKwVy dy sMqwˆ mhwqmwˆ v`loˆ kwrvweI Aml iv`c ilAwˆauˆidAwˆ inrml AKwVy dy muKI mhMq igAwndyv pMfq nUM Ahudy qoˆ htw id`qw igAw hY[ inrml AKwVy nwl sbMDq SRI gurU nwnk nwm lyvw sMq sBw dy AwgU BweI cmkOr isMG BweIrUpw, bwbw jugrwj isMG, bwbw jgrUp isMG dIvwnw qy hornwˆ ny pihrydwr nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik inrml AKwVw SurU qoˆ hI SRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw qy pihrw dy irhw hY qy SRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw nUM lokwˆ q`k phuMcwaux leI inrmlw sMpRdwey hr Xog auprwlw kr rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik jo vI AwgU SRI Akwl qKq swihb qy
Bwjpw-bwdlikAwˆ dy sbMDwˆ ‘c vI BUcwl Aw skdw hY[ pRMqU AsIˆ A`j ies smwgm dy Dwrimk pRBwvwˆ q`k hI sImq hwˆ[ ijs qrwˆ kOm dI jwgrUkqw qy ie`kju`tqw ny BgivAwˆ dy mUMh ‘qy krwrI cpyV mwrI hY, auh vI kOm ‘c eyky leI v`fw sbk hY[ duSmx ikMnw vI SkqISwlI, clwk qy mkwr ikauˆ nw hovy jy is`K kOm ie`kju`t ho jwvy, jwg pvy qwˆ iksy dI mjwl nhIˆ ik auh is`K kOm dw f`kw vI ivgwV jwvy[ ausnUM mUMh dI KwxI pvygI, ipCl^urI muVnw pvygw[ klgIAwˆ vwly ‘qy Brosw r`Ko, jy aus mrd AgMmVy ny kOm nUM ‘isrdwrI’ b^SI hY qwˆ ausdy keI ArQ hn[ loV hY kOm nUM Awpxy ipau-dwdy dy Anmol ^zwny nUM Kol ky vyKx dI igAwnvwn hox dI, DrmI bxn dI, gurU nUM smripq hox dI i&r cVdIklw hI cVdIklw hovygI[
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
SRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw iKlwP koeI vI gqIivDI krygw ausnUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[iehnwˆ AwgUAwˆ ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik mhMq igAwn dyv nUM htwky ausdI jgw mhMq sMqoK isMG pwldI nUM muKI (SRI mhMq) lwieAw igAw hY[ iehnwˆ AwgUAwˆ ny pihrydwr AKbwr dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik aus v`loˆ hmySw hI kOm dI cVdIklw leI kMm kIqw hY Aqy is`KI is`Dwˆqwˆ dy iKlwP jwx vwly AwgUAwˆ nUM is`K sMgqwˆ swhmxy ilAwˆdw hY[
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
ieiqhws nUM koeI nhIN imtw skdw':muslmwn Swsk ivdySI qwˆ mOirAw Swsk dysI ikvyˆ sn? qwj mihl dunIAwˆ iv`c AwpxI ivl`Kx ^UbsUrqI krky jwixAw jwˆdw hY[ iPlhwl Bwrq dI isAwsq iv`c ieh ivvwdwˆ ‘c hY[ kuJ lokwˆ dw mMnxw hY modI srkwr dy Awaux qoˆ bwAd ieiqhws ‘qy svwlwˆ dI igxqI vDI hY[pihlwˆ au`qr pRdyS dI mOjUdw srkwr ny sUby dIAwˆ sYr-spwtw ikqwbwˆ iv`coˆ qwj mihl nUM
k`iFAw[hux Bwjpw ivDwiek sMgIq som ny ikhw ik qwj mihl bxwaux vwly g`dwr sn[ Bwjpw dy AwgU sMgIq som ny qwj mihl nUM BwrqI s`iBAwcwr ‘qy dwg d`isAw[ies qoˆ pihlwˆ au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqXnwQ ny ikhw sI ik qwj mihl BwrqI s`iBAwcwr nUM drswauˆdw nhIˆ hY[ aunHwˆ ny Akbr nUM hmlwvr d`isAw sI[ Bwrq iv`c d`KxvwdI ivcwrDwrw vwly lok AMgryzwˆ dy Swsn nUM isr& Zulwm Bwrq nhIˆ mMndy blik m`Dkwl nUM vI Zulwm Bwrq kihMdy hn[kI AMgryzwˆ dy 200 swl dy Swsn iv`c Bwrq Zulwm sI? kI muZl ivdySI sn? ienHwˆ swry svwlwˆ nUM m`Dkwl dy ieiqhwskwr pRoPYsr ier&wn hbIb, rwmnwQ Aqy hrbMs muKIAw dy swhmxy r`iKAw[ auh kihMdy hn ik ‘ieiqhws nUM koeI nhIˆ imtw skdw’[ jo swfy ieiqhws dw ih`sw hY auh hmySw rhygw[ Bwvyˆ ieh qwj mihl Fwh dyx qwˆ vI ieh ieiqhws dw ih`sw hI rhygw[ ienHwˆ nUM koeI rok nhIˆ skdw[ jo ienHwˆ dy idl iv`c hY auh kihMdy rihx[ ieh muslmwnwˆ nUM ivdySI mMndy hn[ dunIAwˆ Br iv`c ivdySI hox dI pirBwSw ieh hY ik quhwfy dyS dI jwiedwd koeI bwhr lY ky jw irhw hovy[ muZl Swsn Aqy ivdySI Swsn iv`c Prk qwˆ krnw cwhIdw hY[ ijMnHwˆ Swskwˆ nUM ieh ivdySI d`sdy hn[ aunHwˆ dw jnm vI ie`Qy hoieAw Aqy mOq vI ie`Qy hI hoeI[ jykr koeI kihMdw hY ik muZl hmlwvr sn qwˆ kI mOirAw ijMnwˆ dw Swsn gujrwq iv`c sI, qwˆ auh vI hmlwvr sn?mOirAw qwˆ mgD qoˆ sn[ aunHwˆ dw Swsn gujrwq iv`c ikauˆ sI ?ies ADwr ‘qy qwˆ ieh vI ikhw jw skdw hY ik Swsn au`cy qbky dI sI, qwˆ lok au`cy qbky dy Zulwm sn[jykr qusIˆ socdy ho ik gujrwq Aqy mgD do v`K v`K dys hn qwˆ mOirAw vI ivdySI hoey[ jykr qusIˆ socdy ho ik pUry dys ‘qy koeI rwj kr irhw sI qwˆ muZl Awgrw Aqy id`lI qoˆ kr rhy sn[ies qoˆ ieh pqw l`gdw hY ik ieh musilm Aqy dilq ivroDI rv`eIAw cuxwvIˆ isAwsq leI Apxw rhy hn[ijs nUM AsIˆ hmlw kihMdy hwˆ drAsl auh ihzrq hY[ hmly dI g`l qwˆ 50-60 swl pihlwˆ hI Zlq krwr dy id`qI geI sI[
bwbr Aqy humwXUM m`D eySIAw qoˆ Awey sn[ Akbr dw jnm aumrkot dy ie`k rwjpUq dy Gr hoieAw sI[Akbr kdy vI Bwrq qoˆ bwhr nhIˆ gey[ Akbr qoˆ bwAd ijMny vI muZl Swsk hoey, aunHwˆ dw jnm Bwrq iv`c hoieAw[ aunHwˆ ny qwˆ ihMdusqwn qoˆ bwhr pYrH vI nhIˆ r`iKAw sI[ audoˆ qwˆ dys Aqy ivdyS dI koeI Dwrnw hI nhIˆ sI[muZl Swskwˆ dy vwirs ik`Qy gey? auh ies DrqI ‘qy hn jwˆ ie`Qy hI mrmu`k gey[ies qoˆ pihlwˆ iKljI Aqy quZlk vMS dy Swsk sn[ Aw^r ienHwˆ swirAwˆ dy vwirs ik`Qy gey? auh ie`Qy Awey, lVweIAwˆ lVIAwˆ, v`sy Aqy ^qm ho gey[ ivdySI qwˆ AMgryz sn[ auh Awey, 200 swl q`k lu`t Koh kIqI Aqy vwps cly gey[ qusIˆ aunHwˆ nUM ivdySI ikvyˆ kih skdy ho jo ie`Qy Awey Aqy ie`Qy hI v`s gey qy iesy im`tI iv`c iml gey[ iks ilhwz nwl qusIˆ aunHwˆ nUM ivdySI kih
skdy ho? isr& ies leI ik ieh bwhroˆ Awey sn ? jykr dysI Aqy ivdySI dy AwDwr ‘qy bwhr k`F id`qw jwvy qwˆ rwxI AlIzwbyQ nUM vI ibRtyn C`fxw pvygw[ ies leI AsIˆ ivdySI rwj kyvl AMgryzwˆ nUM kihMdy hwˆ, ikauˆik auh Awey Aqy lu`t Koh mcw ky cly gey[ ijvyˆ AMgryz d`KxI A&rIkw ‘c gey Aqy au`Qy hI rih gey[ jykr auh Bwrq iv`c vI Aijhw krdy qwˆ aunHwˆ nUM ivdySI nhIˆ ikhw jwˆdw[ Bwrq 200 swl gulwm irhw[ AMgryzwˆ ny swfw SoSx kIqw Aqy sB kuJ lY ky cly gey[ auh muZlwˆ vwˆg ie`Qy v`s jwˆdy qwˆ kOx ivdySI kihMdw? kI AsIˆ tOm Altr nUM ivdySI mMndy hwˆ ?dunIAwˆ dw Aijhw koeI Kyqr nhIˆ hY, ij`Qoˆ lok Aw ky v`sdy nhIˆ[ muZl rwj ‘c siB`Awcwr dw ie`k bhuq v`fw pihlU sI[ ijs BwSw ‘c AsIˆ g`l kr rhy hwˆ auh m`DkwlI BwSw hY[ BwSw Aqy Kwxw-pIxw swrw iesy zmwny dI dyx hY[ hux ieiqhws dy mu`dy bdl gey hn[ hux iPr lok ihMdU bnwm musilm ieiqhws ilKxw cwhuMdy hn[ auh iPr au`Qy hI vwps jwxw cwhuMdy hn[ dys Aqy aus dy swhmxy ivdyS dI jo Dwrnw hY, ieh 18vIˆ Aqy 19vIˆ sdI dI hY[ 16 vIˆ sdI iv`c dys qy ivdySI dI Dwrnw ikqy
vI nhIˆ sI Aqy rwStr dw qwˆ iblkul svwl hI nhIˆ sI[ieh swry ivcwr bwAd iv`c kIqy gey hn Aqy ienHwˆ dw Awpxw hI mh`qv hY[pRo&Ysr rwmnwQ kihMdy hn ik jo Akbr Aqy Swhjhwˆ nUM ieh fwkU kih rhy hn[ ienHwˆ nUM pqw nhIˆ ik auh kOx sn? Akbr ny ikhVy ihMdU rIqI-irvwz nUM nhIˆ ApxwieAw? Akbr ny muZl smrwj nUM ie`k qrIky nwl rwStr dw rUp dy id`qw sI[ kI auh ieh krnw cwhuMdy hn jo qwlIbwn ny A&gwinsqwn iv`c kIqw?au`Qy bu`D dIAwˆ pRwcIn mUrqIAwˆ qoVIAwˆ geIAwˆ, kI ieh auhI krnw cwhuMdy hn ?muZl swfy ieiqhws Aqy siBAwcwr dw ih`sw hn[ ieh Awaux qy nwl bYTx qwˆ g`lbwq ho skdI hY[ jwˆ qwˆ ieh AwpxI g`l mYnUM smJw dyx jwˆ iPr myrI g`l smJ lYx[ -rjnIS kumwr qy vwqsilAw rwey bIbIsI p`qrkwr
ihMdUAwˆ dy v`fy BweI hn is`K:rwjnwQ isMG
nvIˆ id`lI:-rwStrI is`K sMgq v`loˆ gurU goibMd isMG dy 350vyˆ pRkwS purb sbMDI id`lI dy qwlktorw styfIAm iv`c krvwey smwgm dOrwn kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik gurU goibMd isMG dyS dI sMsikRqI dy rwKy sn qy aunHwˆ BwrqI s`iBAwcwr dI AihmIAq nUM smJdy hoey swˆJI sMsikRqI nUM bcwaux leI srbMs vwirAw qy ^wlsw pMQ dI sQwpnw kIqI[ AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ny ikhw ik gurU goibMd isMG nUM dyS AwdrSk vjoˆ jwxdw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv jI qoˆ c`lI pRMprw nUM gurU Arjn dyv qy gurU qyZ bhwdr ny ShIdIAwˆ qy dsm pwqSwh ny srbMs vwr ky inBwieAw[ rwjnwQ isMG ny ikhw ik hux vI dsm pwqSwh dy is`K dyS dy ‘r`iKAw kvc’ hn[ aunHwˆ ikhw ik jo ihMdU is`K dw ivvwd KVHw krdy hn, aunHwˆ nUM d`isAw jwvy ik ihMdU is`K BweI-BweI hn, sgoˆ is`K v`fy Brw hn[ aunHwˆ d`isAw ik nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm leI bxweI ‘ist’ ny keI mwmly muV KolH ky jwˆc kIqI qy kuJ dI jwˆc c`l rhI hY[ sO qoˆ v`D is`Kwˆ dy nwˆ kwlI sUcI iv`coˆ k`ty jw cu`ky hn qy A`gy vI ieh pRikirAw jwrI hY[rwStrI is`K sMgq dy pRDwn gurcrn isMG ig`l ny ikhw ik is`Kwˆ ny muZlwˆ nwl t`kr leI A&gwnIAwˆ jo AmrIkw vrgy mulk qoˆ kwbU nhIˆ hoey, nUM pCwiVAw sI[ ies mOky suprIm kort bwr AYsosIeySn dy pRDwn ruipMdr isMG sUrI, nwmDwrI sMprdwie v`loˆ Twkur dlIp isMG qy igAwndIp pMfq ny vI sMboDn kIqw[ ies mOky mohn Bwgvq nUM gurU goibMd isMG dI qsvIr Byt
kIqI geI[ ies mOky ikqwb vI irlIz kIqI geI[ smwgm iv`c kyˆdrI mMqrI hrdIp isMG purI, fw. hrSvrDn, ivjY goiel, ivjY swˆplw, rwj sBw mYˆbr subrwmnIAn svwmI, hMs rwj hMs, id`lI qoˆ Bwjpw AwgU mnoj iqvwVI, swbkw ivDwiek hrSrn isMG b`lI qy ArivMdr isMG lvlI, ieMdpRIq b^SI, ivDwiek qwrw isMG (mhwrwStr), b^SIS isMG (hirAwxw) qy fw. Avqwr isMG SwsqrI hwzr sn[rwStrI is`K sMgq dy ies smwgm dw is`K sdBwvnw dl (id`lI) v`loˆ ivroD kIqw igAw qy is`Kwˆ dy ie`k DVy nUM qwlktorw styfIAm v`l jwx qoˆ roikAw igAw[ ies mOky ros jqw rhy is`Kwˆ ny ikhw ik AwrAYsAYs, gurU goibMd isMG nUM dyS Bgq swibq krnw cwhuMdw hY, jdoˆik dSm pwqSwh qwˆ dunIAwˆ dy ‘mwlk’ hn qy srbMsdwnI hn[AwrAY`sAY`s dy smwgm dIAwˆ JlkIAwˆ * sB dIAwˆ nzrwˆ q^q ptnw swihb dy
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
jQydwr iekbwl isMG nUM BwldIAwˆ rhIAwˆ qy lok pRbMDkwˆ qoˆ vwr vwr aunHwˆ bwry pu`Cdy rhy[ * A`Dy qoˆ v`D styfIAm nwmDwrIAwˆ nwl BirAw hoieAw sI[ Twkur dlIp isMG dy BwSx nUM pYrokwrwˆ ny jYkwry lw ky huMgwrw id`qw[ * BwSx dy A^Ir iv`c rwjnwQ isMG ‘vwihgurU jI kI &qih’ hI boly qy ‘vwihgurU jI kw ^wlsw’ AwKxw Bu`l gey[ * nwmDwrI sMprdwie dy jQy iv`c AOrqwˆ vI v`fI igxqI iv`c Swml hoeIAwˆ[ * id`lI dy bhu-igxqI is`Kwˆ ny ies smwgm qoˆ dUrI bxweI r`KI qy bhuqy is`K hor rwjwˆ qoˆ hI Awey sn[ * smwgm nwl sbMDq l`gy borfwˆ, postrwˆ qoˆ pMjwbI gwieb sI qy mMc ‘qy vI ihMdI dw bolbwlw irhw[ * smwgm dOrwn ‘boly so inhwl’ qy ‘Bwrq mwqw kI jY’ dy nwAry keI vwr l`gy[
trMp ny AYc-1bI vIzw kIqw hor AOKw
vwiSMgtn:-trMp pRSwsn ny AYc-1bI Aqy AYl1, jo BwrqI AweItI pySyvrwˆ ‘c mkbUl hn, vrgy ZYr-Awvws vIizAwˆ nUM nivAwaux dw rwh hor AOKw kr id`qw hY[ AmrIkI nwgirkqw qy Awvws syvwvwˆ (XUAYssIAweIAYs) v`loˆ 23 AkqUbr nUM jwrI mYmorMfm muqwbk vIzy ‘c vwDy leI hux ibnYkwr nUM muV sbUqwˆ sihq Xogqw swibq krnI pvygI[
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A45
AmrIkw Awaux vwly XwqrIAwˆ nUM dyxw pvygw ieMtrivaU fr`g qskrI dw doSI hY mjITIAw:kYptn
vwiSMgtn (ibaUro)— dunIAw ivc lMbI dUrI dI Xwqrw krwaux vwlIAwˆ pMj v`fIAwˆ eyAr lweInz ny bu`Dvwr nUM ies g`l dw AYlwn kIqw hY ik hux AmrIkw jwx vwly XwqrIAwˆ nUM sur`iKAw nwl sMbMiDq ieMtrivaU dw swhmxw krnw pvygw[ ienHwˆ eyAr lweInz ny ieh PYslw AmrIkI AiDkwrIAwˆ dI ApIl ‘qy kIqw hY[ ienHwˆ eyAr lweInz ivc eyAr Prwˆs, kYQI pYsIiPk, iejIpt eyAr, AmIrwq Aqy luPQwˆsw Swml hn[ ienHwˆ swirAwˆ ny ikhw hY ik XwqrIAwˆ dI skrIinMg SurU kr id`qI geI hY[ hwlwˆik ieMtrivaU ikvyˆ hoxgy, ies bwry ivc swrIAwˆ eyAr lweInz ny v`K-v`K g`l khI hY[ hwly ieh pqw nhIˆ c`l pwieAw hY ik dUjIAwˆ eyArlweInz ‘qy ies dw kI Asr hovygw[ trMp pRSwsn pihlwˆ hI lYptwp bYn Aqy trYvl bYn nUM lY ky dunIAw dIAwˆ eyArlweInz nUM aulJx ivc pw cu`kw hY[ ies bwry ivc pu`Cy gey svwl dw AmrIkI AMdrUnI sur`iKAw ivBwg ny jvwb nhIˆ id`qw hY[ hwlwˆik ivBwg ny ieh zrUr ikhw ik m`D pUrb dy kuJ dySwˆ dIAwˆ eyAr lweInz ivc lYptwp nUM kYibn lgyj ivc r`Kx ‘qy l`gI rok htw leI hY?[ rozwnw 3.25 l`K XwqrIAwˆ ‘qy Asr: nvyˆ inXmwˆ nwl AmrIkw leI rozwnw aufwx Brn vwlIAwˆ 2 hzwr kmrSIAl aufwxwˆ ‘qy Asr hovygw[ ies nwl rozwnw 3.25 l`K XwqrI pRBwivq hoxgy[ A`j qoˆ XwqrIAwˆ nUM imlygw Pwrm: eyAr Prwˆs dw kihxw hY ik auh nvyˆ sur`iKAw ieMtrivaU vIrvwr nUM pYirs dy AwrlI hvweI A`fy ‘qy SurU kr dyvygw[ ies leI swry XwqrIAwˆ nUM svwlwˆ vwlw iek nvwˆ Pwrm id`qw jwvygw[ Pwrm ivc mOjUd svwlwˆ dy jvwb XwqrIAwˆ nUM ilK ky dyxy pYxgy[ hwˆgkwˆg dI kYQI pYsIiPk eyArvyj ny AwpxI vYbsweIt ‘qy ikhw hY ik aus ny AmrIkw jwx vwly swry XwqrIAwˆ leI Kud hI swmwn cYk ien krn dI shUlq bMd kr id`qI hY[ vwDU smwˆ lY ky Awaux nUM ikhw: AmIrwq ny iek ibAwn ivc ikhw ik auh dubeI qoˆ jwx vwly XwqrIAwˆ nwl ieMtrivaU cYk ien kwaUˆtrwˆ Aqy borf ien kwaUˆtrwˆ ‘qy SurU kr irhw hY[ eyAr lweInz ny Awpxy XwqrIAwˆ nUM ikhw hY ik dubeI dy AMqr rwStrI hvweI A`fy qoˆ Xwqrw krdy smyˆ vwDU smwˆ lY ky Awaux[ jrmnI dI luPQwˆsw ny ikhw hY ik AmrIkI trwˆspotySn iskEirtI AYfimnIstrySn dy nvyˆ inXm Aw gey hn[ aus muqwbk ielYktRoink ifvweIs kMtrol pihlwˆ hI lwgU kr id`qw igAw hY[ hux ies dy nwl hI AmrIkw jwx vwly XwqrIAwˆ nUM iek Cotw ijhw ieMtrivaU vI dyxw pvygw jo cYk ien, dsqwvyj cYk jwˆ iPr gyt ‘qy hovygw[
pRmwxU hmly dI DmkI nUM hlky ‘c nw ley AmrIkw:au`qr korIAw inaUXwrk— AmrIkw qy au`qr korIAw ivckwr pRmwxU jMg dy KdSy nUM iek vwr iPr bl imilAw hY [ ies vwr au ` q r ko r IAw dy iek sInIAr AiDkwrI ny AmrIkw nUM DmkI Bry AMdwz ‘c ikhw hY ik vwiSMgtn nUM ipEˆgXwˆg vloˆ inaUklIAr tYst dIAwˆ DmkIAwˆ nU M hlky ‘c nhIˆ lY x w cwhIdw[ bIqy mhIny au`qr korIAw ny Awpxy sB qoˆ SkqISwlI hweIfRojn bMb dI pRIKx kIqw sI, ijs qoˆ bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ipEˆgXwˆg nUM pUrI qrHwˆ qbwh krn dI DmkI dy id`qI sI[ au`qr korIAw dy ivdyS mMqrI ny trMp dy iesy ibAwn ‘qy jvwb idMdy hoey ikhw sI ik aunHwˆ dw dyS pRSwˆq mhwswgr ‘c qwkqvr hweIfRojn bMb dw pRIKx kr skdw hY[sInIAr rwjdUq ir Xwng ipl ny ikhw ik pRmwxU hmly dy KdSy nUM gMBIrqw nwl ilAw jwxw cwhIdw hY[ ipl ny ikhw ik au`qr korIAw dy ivdyS mMqrI ikm joˆg aun dy ierwidAwˆ qoˆ cMgI qrHwˆ
vwikP hn, iesy leI mYnUM l`gdw hY ik quhwnUM ienHwˆ Sbdwˆ nUM gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY[ d`sxXog hY ik ieh ibAwn trMp dy AYqvwr nUM id`qy aus ibAwn qoˆ bwAd AwieAw hY, ijs ‘c aus ny ikhw sI ik jykr g`l au`qr korIAw pRmwxU sMkt dI hovy qwˆ AmrIkw iksy vI siQqI leI iqAwr hY[ ipl ny ies ‘qy ikhw ik AsIˆ dyKwˆgy ik kI huMdw hY, AsIˆ vI iqAwr hwˆ[ ienwˆ ik ijs ‘qy qusIˆ Brosw nhIˆ kr skogy[ qusIˆ swfI iqAwrI dyK hYrwn rih jwvogy[
jlMDr (sonUM)— pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG AkwlI ivDwiek ibkrm mjITIAw nUM fr`g qskrI dw doSI mMndy hn[ ieh ibAwn aunHwˆ AwpxI jlMDr PyrI dOrwn p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ jwrI kIqw hY[ kYptn dw kihxw hY ik mjITIAw iKlwP Tos sbUq h`Q lgidAwˆ hI aunHwˆ iKlwP s^q qoˆ s^q kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[ kYptn ny AkwlIAwˆ pRqI nrm ruK Apnwaux dy ielzwmwˆ nUM glq krwr idMidAwˆ ikhw ik auh bgYr sbUqwˆ dy kwrvweI krky bdly dI isAwsq nhIˆ krnw cwhuMdy hn[ies qoˆ pihlwˆ vI mu`K mMqrI bdlwKorI dI rwjnIqI qoˆ iknwrw krn dI kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM slwh dy cu`ky hn pr ies dy bwvjUd bIqy k`lH gurdwspur ‘c krvweI geI jwKV dI ieiqhwsk ij`q qoˆ bwAd kwˆgrs dI DMnvwdI mIitMg ‘c sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ieh kih ky mwmlw BKw id`qw ik auh swbkw mMqrI qy mjITw qoˆ AkwlI dl dy ivDwiek ibkrm mjITIAw nUM jyl Byjx leI AMdoln SurU krngy, ijnHwˆ ikhw ik niSAwˆ dy mukMml ^wqmy leI Aijhy AwgUAwˆ dw jyl jwxw zrUrI hY[
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com Kcont
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Oct 27 - Nov 03, 2017 * The Punjab Guardian -A47
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
New Pack mltI gRyn Awtw nvW pYk... ibhqr kuAwiltI ibhqr ishq
ijs iv~c hY abRwaun kxk akwlw cnw asoyieAwbIn abwjrw aAlsI
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Oct 27 - Nov 03, 2017
See Seperate Page Fruiticana