SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862
#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1
Life Insurance
• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self
• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits
Ask me how to get approved fast!
Karman Virk
Manager Mobile Mortgage Specialist
Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available
Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj
• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing
Satnam Saroya Mortgage Specialist
604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey
(Payal Buss. Centre)
“ ”
• • • • •
USA
40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)
sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com
Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood
srI:nwrQ AmrIkw iv` c pM j wb Bvn fw mnijNdrsrI sYnI AwpxI dI sQwpqI iv`c sB qoN pihlW hoeI nvIN lokySn kwrfInl hY[ieh‘pM jwbKolBvn’ie` sYNtr ivKy cU~ky hn[k ieiqhwsk mIl p`Qr hY jo nwrQ AmrIkw iv`c pMjwbI nMU ijauNdw r`Kx leI hmySW leI XqnSIl rhygw[ pM j wbI Bvn srI dy Xqn sdkw pM jwbI swihq Aqy siBAwcwr dI mOjUdw siQ`qI au`pr au`qrI AmrIkw dIAwˆ smUh sMsQwvwˆ dy bu`DIjIvIAwˆ nwl swˆJw icMqn krn leI pMjwb Bvn ivKy 7-8 AkqUbr 2017 nMU ie`k ivSyS auprwlw kIqw igAw[ijs iv`c A`f A`f iviSAwˆ qy ivSv pRis`D ivdvwnW ny Awpxy ivcwr r`Ky[srI dIAw nwmvr SKSIAqw Aqy auqrI AmrIkw dy isrk`F pMjwbI ivdvwn Swml
nvIˆ id`lI:-dyS Br dy isnimAwˆ iv`c kOmI qrwnw vjwey jwx sbMDI Awpxy pihly hukmwˆ iv`c soD kridAwˆ suprIm kort ny sw& kIqw ik lokwˆ nUM AwpxI kOmpRsqI swbq krn leI kOmI qrwnw gwey jwx smyˆ KVHy hox dI loV nhIˆ hY qy aunHwˆ nUM 'AwpxIAwˆ bwhwˆ 'qy dySBgqI dw boJ' cu`kx dI vI zrUrq nhIˆ hY[ nwl hI Adwlq ny kyˆdr srkwr nUM ikhw ik auh isnimAwˆ iv`c i&lm qoˆ pihlwˆ kOmI qrwnw vjwaux sbMDI inXm qYA krn vwsqy nYSnl PlYg kof iv`c qrmIm leI ivcwr kry[cI& jsits dIpk imSrw, jsits ey.AYm. Kwnivlkr qy jsits fI.vweI.
gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches
au~c kotI pMjwbI ilKwrI vI Swml hoey[bhuq hI gMBIr ivSy ijvyN ‘au`qrI AmrIkw iv`c BwrqIAwˆ
cMdrcUV dy bYˆc ny ieh vI AwiKAw ik jy koeI ivAkqI kOmI qrwnw 'jn gn mn' gwey jwx smyˆ KVHw nhIˆ huMdw qwˆ ies swbq nhIˆ huMdw ik auh 'G`t dySBgq' hY[ Adwlq ny hor v`fI it`pxI kridAwˆ ikhw, ''AglI vwr srkwr AwKygI ik lok isnimAwˆ iv`c tI-Srtwˆ qy in`krwˆ nw pw ky Awaux, ikauˆik ies nwl kOmI qrwny dw Anwdr hovygw[''Adwlq ny sw& kIqw ik auh srkwr nUM 'Awpxy (Adwlq dy) moFy 'qy r`K ky bMdUk clwaux' dI iejwzq nhIˆ dyvygI Aqy srkwr nUM isnimAwˆ iv`c kOmI qrwny leI ^ud inXm bxwauxy hoxgy[ Adwlq ny ikhw ik kyˆdr nUM suprIm kort dy
pihly hukmwˆ v`l iDAwn id`qy ibnwˆ inXm bxwaux sbMDI ZOr krnI cwhIdI hY[ bYˆc ny nwl hI ny sMkyq id`qw ik auh isnimAwˆ iv`c i&lm qoˆ pihlwˆ kOmI qrwnw vjwey jwx sbMDI Awpxy 30 nvMbr, 2016 dy hukmwˆ iv`c soD kr skdI hY Aqy ies iv`c kOmI qrwnw 'vjwieAw jwxw cwhIdw' dI Qwˆ 'vjwieAw jw skdw' pw skdI hY[dUjy pwsy suxvweI dOrwn kyˆdr srkwr v`loˆ pyS AtwrnI jnrl ky.ky. vyxUgopwl ny ikhw ik Bwrq iek vMn-suvMnw mulk hY Aqy ies iv`c iekswrqw leI isnimAwˆ iv`c kOmI qrwnw vjwieAw jwxw cwhIdw hY[
(sPw bI 18 ‘qy pVHo)
AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau
ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct
604-501-1000 Surrey
hrmIq isMG K~ufIAW
AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW
604-613-6000
#119-12888 - 80th Ave (york Centre)
604-598-2222
604-852-2204
604-615-2222 Happy
AYbtsPorf
604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION
#307 8128, 128th St Surrey
40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ
604-999-8536 1-888-HIRE-AAA
www.aaamovies.ca • Vancouver • Calgary • Seattle
BC REGN 3329
sMqoK isMG is~DU
Overseas Auto Body
An Environmently Friendly Facility • • • •
Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit
morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com
• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146
4 Locations to serve you
Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707
Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646
Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your financial needs
Advice you can bank onTM
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada
L
ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !
Vaisakhi
GO WITH THE BEST
AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION
Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)
YVR to Delhi
Abbotsford
32088 Cedar Lane (Cedar Park)
BC REGN 22824
mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI
40 Years of Experience
hoey[dunIAw Br iv`coN vI pMjwbI dy au~Gy iLKwrIAW qoN ielwvw pMjwb qoN auGy kvI surjIq pwqr Aqy gurBjn isMG ig`l qoN ielwvw hor vI
A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL
JasvirGrewal0596@Gmail.com
patnasweetsabby@gmail.com
#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC
'kOmI qrwny bwry dyS BgqI swbq krn leI qrwny dOrwn KVHy hox dI nhIN koeI loV’
778 317 6262
604-756-0383, 778-552-3625
pMMjwb Bvn srI ivKy hoieAw au~qrI AmrIkw dw pMjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sMmyln
PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!
Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 44 Ending Date: Nov 03, 2017
#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060
ALBERTA
Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary
Now open new location in Abbotsford
RESP - RRSP
knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr
B.C
CARDINAL DENTAL CENTER
Estate Planning
PUNJAB GUARDIAN
DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES
• • • •
Montreal
gwrfIAn
Tel: 604 803 6666
Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com
Otttawa, Brampton Toronto
Mortgage Loan Insurance
pMjwb
Right Mortgage! Right Advice!
Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697
F
S
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B1
604.744.9602
Call:
Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4
tr`k irpyAr lon
info@zoomfinancialinc.com
www.zoomfinancialinc.com
B2 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
Bell Peppers
Carrots
Eggplant Round
(Red, Yellow,Orange and Green)
gwjrW
079¢
059¢
$ 29
Potatoes
Yellow Onions
Red Onions
iSmlw imrcW
/lb.
AwLU
2
gol bqwauN
1
/lb.
pIly gMFy
8
/ea.
lwl gMFy
9
$ 99
$ 99
$ 99
10 lb.
50 lb.
25 lb.
/bag
/bag
MILLSTREAM
MILLSTREAM
imlstrIm Awtw
imlstrIm bysn
/bag
/bag
Multi grain atta
6
$ 99
10 lb.
Teja
Kasoori Methi
Besan
3
$ 99
Khazana
qyjw ksUrI myQI
Kzwnw AorgYink Awtw
100g.
1
$ 99
tmwtr
069¢ /lb.
Opel Long lMby k`dU
079¢ /lb.
Amrit Organic
National Pickles
AMimRq AorgYink
nYSnl Acwr
Broken Bajra, Red Kidney beans and Channa green
3
$ 99
4 lb.
Organic Wholewheat Flour
/bag
Tomatoes
/box
800g
A ONE COOKIES
Punjabi, Gur, Suji and Wholewheat
All
3
$ 99 /pack
1 kg.
LalQilla
Excel Tibar Basmati Rice
$ 99
kukIz
$ 99
lwliklHw bwsmqI cwvl
10 lb.
2.5 lb.
8 lb.
9
4
5
$ 99
Tea India
Dabur
Good Choice
Bombay’s Best
tI ieMfIAw cwhp`qI
fwbr sroN dw qyl
bdwm rogn
pMjwbI ic`tI gMny dI KMf
216 Teabags
1 lt.
1 lt.
15 lb.
216 Round Tea Bags
6
$ 99
Mustard Oil,
6
BIKANO
KulIAW dwlW
sUzI rs
0
1399
$ 99
Bulk Lentils/ Dals Assorted
Almond Oil
Suji Rusk
2
99¢
$ 99
/lb.
600g.
$
Bulk Spices
Fennel,Ajwain,Coriander & Cummin Seeds Red Chilli & Turmeric Powder
Ku`ly mswly
1
$ 99 /lb.
Punjabi White Cane Sugar
7
$ 99
ALL UTENSILS
(HAWKINS AND FUTURA
swry BWfy
20% OFF
k
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B3
jgmIq isMG dI svY-inrxY dy h`k 'c AweI modI srkwr smwjk Aqy rwjnIqk p`Dr 'qy i&rkwpRsqI PYlwA rhI hY:GneIAw kumwr it`pxI nwl pMjwb 'c BwrqI sUbydwrwˆ nUM l`gI A`g Etwvw:(isAwsq ibaUro) kYnyfw dI inaUˆ fYmokRyitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG vloˆ KudmuKiqAwrI dy h`k 'c id`qI geI it`pxI nwl Bwrq dy kbzy vwly pMjwb dy Bwrq p`KI isAwsqdwnwˆ nUM s`qIˆ k`pVIˆ A`g l`g geI[ jgmIq isMG ny AYn.fI.pI. dy AwgU cuxy jwx qoˆ bwAd pUry kYnyfw dy dOry dOrwn KudmuKiqAwrI nUM “mUl AiDkwr” d`isAw sI[hiPMgtn post A^bwr ny jgmIq isMG nUM pRYs kwnPrMs dOrwn pu`Cy gey svwl dw jvwb iliKAw sI, “cwhy pMjwb dy lokwˆ leI, cwhy kYqwlonIAw dy lokwˆ leI aunHwˆ dy ielwky bwry, cwhy bwsk, cwhy ikaUbYk, ieh aunHwˆ dw mUl AiDkwr hY, hryk nUM Awpxy bwry PYslw krn dw h`k hY”[pMjwb dy isAwsqdwnwˆ ny jgmIq isMG vloˆ id`qI it`pxI 'qy POrI pRqIikRAw kIqI[ ienHwˆ ivc pMjwb ivc s`qwDwrI kwˆgrs, mu`K ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI Aqy SRomxI AkwlI dl (bwdl) ny ibAwn jwrI krky BwrqI styt pRqI AwpxI vPwdwrI dw iezhwr kIqw[ienHwˆ isAwsqdwnwˆ ivc pMjwb dy muK mMqrI kYptn AmirMdr isMG, Awp sMsd mYˆbr BgvMq mwn Aqy bwdl dl dy bulwry dljIq isMG cImw ny jgmIq isMG vloˆ pMjwb dI KudmuKiqAwrI nUM mUl AiDkwr d`sx dI inMdw kIqI[ BwrqI G`tigxqI kimSn dy cyArmYn qrlocn isMG ny vI AwpxI hwzrI lvwauˆidAwˆ Bwrq dI “eykqw Aqy AKMfqw” dI icMqw zwhr kIqI[dljIq isMG cImw ny ikhw ik bwdl dl kdy vI KudmuKiqAwrI jwˆ ^wilsqwn dI hmwieq nhIˆ krygw[ ieQy dljIq isMG cImw Swied ieh Bu`l gey ik aunHwˆ dy dl dy AwgU pRkwS isMG bwdl ny SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy aus vyly dy pRDwn gurcrn isMG tOhVw nwl iml ky 22 ApRYl 1992 'c sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr buqrs GwlI nUM pMjwb dI AzwdI leI sMXukq rwStr dy dKl dI mMg krdw p`qr aus vyly id`qw sI jdoˆ buqrs GwlI nvIˆ id`lI Awey hoey sI[pMjwb dI Awm AwdmI pwrtI dy pRDwn BgvMq mwn ny jgmIq isMG nUM aunHwˆ dI pRwpqIAwˆ dI vDweI idMdy hoey ikhw ik jgmIq isMG dw ieh ibAwn aunHwˆ dI GrylU rwjnIqI dw ih`sw hY[ iesdw mqlb ieh nhIˆ ik auh jo mrzI bol dyvy, jo ausnUM psMd hY[pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny jgmIq isMG dI ies it`pxI nUM “Bwrq ivroDI swizS” d`isAw[ ieQy izkrXog hY ik AmirMdr isMG ny Azwd is`K dyS dI mMg krdy AMimRqsr AYlwnnwmy 'qy 1994 'c hsqwKr kIqy sn Aqy hmwieq kIqI sI[
M.A.
No.1Company in Lower Mainland
Free Estimates
WoodworkingLtd.
Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks
No.1 y an Compwer o L n i land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...
kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[
604-537-7034
@Mawoodworking
AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY
ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY
Guaranteed Price Beat
We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW
AYbtsPorf
604-746-1900
2 lukySnW quhwfI syvw ivc
srI
604-597-2211 15299-68 AVE SURREY
201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900
AYs.ey.AYs. ngr- kyˆdr 'c BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI 'c smwijk qy rwjnIqk p`Dr 'qy i&rkU AsiQrqw PYlwA rhI hY, ijs nwl dyS 'c sMivDwn qy lokqMqr nUM BwrI ^qrw pYdw ho irhw hY[ ieh ivcwr pRYs kl`b 'c mIfIAw nUM mu^wiqb huMidAwˆ jvwhr lwl nihrU XUnIvrstI id`lI dy K`by p`KI lihr nwl juVy ividAwrQI AwgU kneIAw kumwr ny khy[ ies ividAwrQI nUM ies dI ivcwrDwrw ivruD kyˆdr srkwr ny XUnIvrstI qoˆ bwhr vI k`F idqw sI[ibhwr dy jMmpl kneIAw kumwr ny ikhw ik dyS dw koeI vI hukmrwn jdoˆ vI dyS dy sMivDwnk qy buinAwdI Fwˆcy ivruD cot krdw hY qwˆ dyS vwsIAwˆ nwloˆ rwjsI p`Dr 'qy tu`t jwˆdw hY[ iek svwl dy jvwb ivc ikhw ik Bwjpw dI modI srkwr ijnHwˆ mu`idAwˆ nUM lY ky s`qw 'c BwrI bhumq nwl AweI aulRwˆ 'c mihMgweI G`t krnw, iBRStwcwr 'qy rok Aqy ^ws kr ky kroVwˆ BwrqI nOjvwlwˆ nUM ruzgwr dy mOky pRdwn krnw pRmu`K sI prMqU modI srkwr sMivDwlk qy Drm inrp`K rvwieqwˆ nUM Bulw ky GtigxqIAwˆ nwl dySDRoh kmwaux lg peI hY, ijs nwl dyS 'c smwijk Aqy rwjnIqk srokwrwˆ dw Gwx ho irhw hY[svwlwˆ dy jvwb 'c GneIAw ny ikhw ik auh iksy rwjnIqk pwrtI dw eyjMt nhIˆ hY sgoˆ Bwjpw srkwr dIAwˆ lok mwrU Aqy dyS ivroDI nIqIAwˆ qoˆ pRySwn ho ky dyS dI eykqw qy AKMfqw nUM kwiem r`Kx leI dyS Br 'c pRcwr kr ky lok lihr pYdw krygw qwˆ ik AijhI inkMmI srkwr dw CyqI Bog pY jwvy[
B4 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
swry smrQkwˆ smyq ihMdU Drm iqAwg ky boDI Drm Apxw lvwˆgI : mwieAwvqI AwzmgV 24 AkqUbr (eyjMsIAwˆ)-bhujn smwj pwrtI dI muKI mwieAwvqI ny A`j Bwjpw nUM Ku`lI cyqwvnI idMidAwˆ ikhw ik jykr aus ny dilqwˆ, AwidvwsIAwˆ qy pCiVAwˆ bwry AwpxI soc nhIˆ bdlI qwˆ auh ihMdU Drm C`f ky boD Drm Apxw lvygI[mwieAwvqI ny pwrtI dI rYlI iv`c ikhw ik bwbw swihb AMbydkr ny ihMdU Drm dI vrx ivvsQw qihq dilqwˆ qy d`bykucly lokwˆ nwl BydBwv ^qm krn leI qqkwlI Drm gurUAwˆ nUM bynqI kIqI sI, jo nhIˆ hoieAw[ iesy kwrn aunwˆ ihMdU Drm iqAwg ky boD Drm Apxw ilAw sI[ aunwˆ ikhw ik ies dy bwvjUd ihMdU Drm ny AwpxIAwˆ kmIAwˆ nUM
sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y
dUr nhIˆ kIqw[ mwieAwvqI ny Bwjpw 'qy Awr.AYs.AYs. dy jwqIvwd ey j M f y nU M A` g y vDwau ˆ i dAwˆ hY d rwbwd iv` c roihq vymulw kwˆf qy gujrwq iv`c aUnw kwˆf krvwey jwx dw ielzwm lwieAw[ mwieAwvqI ny ikhw ik jdoˆ aunwˆ ies msly nUM rwj sBw iv`c cu`kx dI koiSS kIqI qwˆ aunwˆ nUM bolx nhIˆ id`qw igAw[ aunwˆ ikhw ik Bwjpw dy lokwˆ ny dilqwˆ vot nUM Awpxy nwl rlwaux leI ie`k dilq nUM rwStrpqI bxw id`qw, ijs kwrn mjbUrI iv`c kwˆgrs nUM vI Awpxw aumIdvwr dilq hI cuxnw ipAw[
mog` hoimapYiQk
Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf
Hans R. Sharma 42 years of Experience
sYl@: 778-552-8812
hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)
jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)
nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~
srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B5
bImwrI bMb' dI iqAwrI 'c au~qr korIAw, keI dySwˆ dI au~fI nINd
vwiSMgtn (eyjMsIAwˆ) AmrIkw smyq sMXukq rwStr dIAwˆ qmwm pwbMdIAwˆ qy icqwvnIAwˆ nUM nzrAMdwz kr au`qr korIAw hux pRmwxU hiQAwrwˆ dy nwl hI jYivk hiQAwr ivkisq kr irhw hY[ au`qr korIAw dy bImwrI bMb dy zKIry ny dunIAw Br leI icMqw vDw id`qI hY[ AmrIkI iQMktYˆk bYlPr sYˆtr dI irport 'c ies nUM lY ky Awgwh kIqw igAw hY[ bYlPr sYˆtr dy pRDwn ny ikhw ik au`qr korIAw jYivk hiQAwr bxwaux 'c ligAw hoieAw hY[ pRmwxU bMb, hweIfRojn bMb qy bYilsitk imzielwˆ dw pRIKx krky dunIAwBr 'c icMqw vDwaux vwly au`qr korIAw dy jYivk hiQAwr bxwaux dI Kbr ny dihSq dw mwhOl bxw id`qw hY[irport 'c au`qr korIAw dy swbkw ifplomYt qwey XoEˆg-ho dy hvwly qoˆ ikhw igAw ik au`qr korIAw ny 1960 dy dhwky 'c hI kYmIkl qy jYivk hiQAwr ivkisq krn dw kMm SurU kr id`qw sI[ korIAweI Xu`D qoˆ bwAd swl 1950 qoˆ 1953 dy ivckwr au`qr korIAw 'c hYzw, tweIPs, tweIPweIf qy cyck nwl hzwrwˆ dI igxqI 'c lok mOq dI nIˆd sO gey sn[ ies dy leI au`qr korIAw ny AmrIkw dy jYivk hiQAwrwˆ nUM izMmydwr TihrwieAw sI[ d`Kx korIAweI r`iKAw ivBwg dy vweIt pypr muqwbk au`qr korIAw ny 1980 dy dhwky 'c bwieElwjIkl eyjMtwˆ nUM hiQAwr dI qrwˆ vrqoˆ krn dI iqAwrI SurU kr id`qI sI[ mlySIAw 'c PrvrI 'c ikm joˆg aun dy Brw joˆg nwm dw kql kr id`qw igAw sI, ijs qoˆ bwAd ies dw S`k bhuq vD igAw sI[ d`isAw jw irhw hY ik aus dw kql Gwqk nrv eyjMt vI.AYks. rwhIˆ hoieAw sI, jo ik au`qr korIAw dy hI bwieE-tYknIkl ieMstIicaUt 'coˆ hI AwieAw sI[ au`qr korIAw dy irsrc sYˆtr vI au`qr korIAw dI POj hI clwauˆdI hY[ au`qr korIAw dw qwnwSwh ikm joˆg ieMstIicaUt 'c hmySw Awauˆdw rihMdw hY[ies qoˆ ielwvw d`KxI korIAw dI KUPIAw eyjMsI dw mMnxw hY ik jYivk hiQAwr ivkisq krn leI au`qr korIAw kol G`t qoˆ G`t iqMn bwieElwjIkl hiQAwr pRofkSn Xuint hn[ ies nwl keI irsrc sYˆtr vI juVy hoey hn[ AmrIkI iQMktYˆk ny ikhw ik dunIAwBr dI nzr isrP au`qr korIAw dy pRmwxU hiQAwr pRogrwm 'qy hY jdik jYivk hiQAwrwˆ 'qy iksy dw iDAwn nhIˆ jw irhw[irport 'c ikhw igAw hY ik au`qr korIAw dy pRmwxU hiQAwrwˆ dy nwl-nwl jYivk hiQAwrwˆ nwl nij`Tx dy leI vI kdm cu`kx dI loV hY qwˆ ik ies nwl jYivk hiQAwrwˆ dy nwl-nwl iksy kudrqI qOr 'qy PYlx vwlI mhwmwrI qoˆ vI bicAw jw sky[
K`tV srkwr ny ihMsk Gtnwvwˆ 'c imRqk fyrw pRymIAwˆ nUM ivDwn sBw 'c id`qI SrDwˆjlI biTMfw (Ainl vrmw) : swDvIAwˆ nwl jbr jnwh dy drj mwmly ADIn jyl iv`c bMd sOdw swD nUM hoeI jyl vwly idn sOdw swD dy cyilAwˆ v`loˆ iBAwnk ihMsk Gtnwvwˆ nUM AMjwm id`qw ijs krky 38 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[ ies mwmly qy hirAwxw dI K`tV srkwr ny sOdw swD nUM jyl phuMcwaux q`k rwjnIqI Kyfdy hoey god leI DI hnIpRIq dI m`dd vI leI Aqy sOdw swD nUM jyl iv`c bMd kr id`qw[ ie`Qoˆ q`k ik mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV ny ihMsk Gtnwvwˆ nUM AMjwm dyx vwly pRymIAwˆ nUM dMgybwj vI ikhw, pr hux srkwr dw doglw cyhrw swhmxy Aw igAw[ bIqy idn ivDwn sBw iejlws mOky ihMsk Gtnwvwˆ dOrwn mwry gey pRymIAwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI[ hYrwngI ies g`l dI hY ik sOdw swD nUM hoeI jyl qy sOdw swD nUM mwVw kihky rotIAwˆ sykx vwlIAwˆ swrIAwˆ hI rwjnIiqk pwrtIAwˆ ies mwmly qy sOdw swD dI hmwieq 'qy Aw inqrIAwˆ? Aqy kwˆgrsI ivDwiekw ikrn cODrI v`loˆ sog mqy iv`c fyrw pRymIAwˆ dy nwˆ Swml krn dI mMg dI hmwieq kIqI[ ies mwmly qy
hirAwxw srkwr nUM Gyrn vwly cotwlw pirvwr ny vI jubwn nw KolI Aqy imRRqk fyrw pRymIAwˆ leI muAwvzy dI vI mMg kIqI[
Bharti Art Jewellers
pMjwbIAwˆ dI b`ly b`ly
hux ArjntInw dI pwrlImYˆt 'c kuldIp isMG bixAw pihlw pMjwbI AYm. pI
s`cmu`c hI pMjwbIAwˆ dI ie`k v`KrI Swn Aqy v`KrI hI pihcwn hY ijhnwˆ ny pUrI dunIAw AMdr AwpxI kwblIAq dy ADwr 'qy qr`kIAwˆ krky ij`qwˆ drj kIqIAwˆ hn[ Bwˆvyˆ auh knyfIAn r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx hovy jwˆ AYm.pI rUbI f`lw[ g`l kI ivdySwˆ dI DrqI 'qy hr Kyqr iv`c pMjwbIAwˆ dI b`ly b`ly hY Aqy hux iek hor pMjwbI kuldIp isMG bopwrwey njdIk rweykot ny CotI aumry 41 swl, ny ArjntInw dy swltw qoˆ AYm.pI dI cox lVI Aqy ij`q pRwpq krky pMjwb dw nwˆ bulMdIAwˆ 'qy ilAwˆdw hY[kuldIp isMG dy ArjntInw dI vjwrq iv`c mMqrI bxn dIAwˆ pUrIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn[ auhnwˆ d`isAw ik kuldIp isMG ny ies ij`q nUM pMjwbIAwˆ dI ij`q d`sidAwˆ swltw dy smUh votrwˆ dw DMnvwd vI kIqw hY ijhnwˆ ny aus nUM ArjntInw dI pwrlImYˆt dw pihlwˆ pMjwbI AYm.pI hox dw mwx idvwieAw hY[ bVy lMmy smyˆ qoˆ ArjntInw rih rhy kuldIp isMG KyqIbwVI DMdy nwl juVy hoey hn
Mind is the key to the man. NATURAL
HOMEOPATHIC SOLUTIONS
Homeopathic Natural Products And Consultations
Meet /Call Your Classical Homeopath
•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more
We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases
Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery
ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY
kstmrz leI spYSl ryt
Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @
42nd Anniversary Celebration
MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000
Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711
Happy Vaisakhi
231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com
BhartiJewellers.com
“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs
Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes
New Producers Welcome
Call Now for
SUPER VISA INSURANCE
GULSHARAN S. WALIA
quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY
quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY
#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8
604-852-8111 Fax: 604-852-4446
HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA
Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:
#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9
604-574-5115 Fax: 604-574-5116
supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro
www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6
604-574-1771
Fax: 604-574-1761
B6 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
SI ijnipMg cIn dy dUjI vwr bxy pRDwn mMqrI inAwgrw Pwlz ielwky 'c imlI lwpqw pMjwbx dI lwS imsIswgw dI lvpRIq kOr mwˆgt mwE qoN bwAd bxy sB qoN mzbUq AwgU dI imsIswgw— lwS inAwgrw Pwlz ielwky 'c imlI hY[ pyicMg, bIijMg : SI ijnipMg nUM ie`k vwr i&r Agly pMj swlwˆ leI cIKn dw rwStrpqI cux ilAw igAw hY[ dyS dI s`qwDwrI kimaUinst pwrtI ny ipCly ie`k h&qy qoˆ c`l rhy Awpxy sMmyln dy AMq 'c rwStrpqI ijnipMg dy dUjy kwrjkwl 'qy mohr lgweI[ pMj swlwˆ 'c hox vwly ies sMmyln 'c 2350 qoˆ izAwdw pRqIinDIAwˆ ny ih`sw ilAw[ d`s dIey ik rwStrpqI vjoˆ lgwqwr dUjy kwrjkwl dy nwl hI ijnipMg cIn dy sB qoˆ SkqISwlI AwgUAwˆ 'c Swml ho gey hn[ ijnipMg dw kd vDwauˆidAwˆ aunHwˆ dw nwm kimaUinst pwrtI dy sMivDwn 'c vI Swml kIqw igAw hY[64 swlw SI dy dUjy kwrjkwl nUM pwrtI ny h&qy Br c`ly sMmyln dy smwpqI 'qy mnzUrI id`qI sI[ SI dw nwm Aqy aunHwˆ dy ivcwrwˆ nUM pwrtI dy sMivDwn 'c jgHw imlx nwl auh mwE qoˆ bwAd cIn dy sB qoˆ SkqISwlI rwStrpqI bx ky auBry hn[ pwrtI ny vI ies nUM svIkwr kIqw hY[ ieh sMmyln gRyt hwl Aw& pIpl 'c sMpMn hoieAw, ijs nUM cIn dy kimaUinst AgvweI dw s`qw kyˆdr smiJAw jwˆdw hY[ kimaUinst pwrtI Aw& cwienw dy pdaunq 'c SI Aqy pRDwn mMqrI lI kRyikXwˆg (62) lVIvwr pihly Aqy dUjy nMbr 'qy hn[ hux dovyˆ hI 5 swl q`k auc Ahudy 'qy bxy rihxgy[ dyS 'qy Swsn krn vwlI pwrtI dI s`q mYˆbrI stYˆifMg kmytI leI pMj nvyˆ mYˆbr cuxy jwxgy[ SI Aqy lI ny swl 2012 'c s`qw sMBwlI sI Aqy dovyˆ AwgU 2022 q`k s`qw 'c bxy rihxgy[ SI stYˆifMg kmytI 'c Awpxy kuJ nyVly sihXogIAwˆ nUM Swml krn dy nwl hI pRBwvSwlI bx skdy hn[ SI nUM hwl dy smyˆ 'c cIn dw sB qoˆ SkqISwlI AwgU smiJAw jwˆdw hY[ auh rwStrpqI dy nwlnwl pwrtI Aqy POj dy vI muKI hn[ smiJAw jwˆdw hY ik swl 2022 'c Awpxw dUjw kwrjkwl pUrw krn qoˆ bwAd syvwmukq hoxgy[ drAsl ies qrHwˆ ieh vI ikAwsArweIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik auh syvwmukqI dI prMprw nUM qoV skdy hn Aqy pwrtI 'c AwpxI SkqISwlI siQqI nUM dyKdy hoey qIjy kwrjkwl leI ivcwr kr skdy hn[ kimaUinst pwrtI ny mMglvwr nUM Awpxy sMivDwn 'c soD ibl nUM vI mnzUrI dy id`qI[ ies dy qihq is`Dy qOr 'qy cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg dw nwm Aqy aunHwˆ dy ivcwrwˆ nUM sMivDwn 'c Swml kIqw jwvygw[ kimaUinst pwrtI dy sMsQwpk mwE qsy quMg Aqy aunHwˆ dy auqrwAiDkwrI iSXoipMg ny vI Aijhw hI kIqw sI[ vYsy swbkw cInI AwgU ijMqwE Aqy ijXwˆg jyimn ny vI Awpxy ivcwrwˆ nUM sMivDwn 'c Swml kIqw sI, pr aunHwˆ dy nwm Swml nhIˆ kIqy gey sn[ hwˆgkwˆg mIfIAw dI ^brwˆ 'c ikhw igAw hY ik kwˆgrs 'c SI dI rwey Swied Awswn nw hovy, ikauˆik iBRStwcwr ivroDI ivAwpk muihMm dw AgvweI krn vwly SI dy krIbI shiek vwˆg ikvSwn dy stYˆifMg kmytI qoˆ AsqI&w dyx dI sMBwvnw hY[ ieX nwl ienHwˆ ikAwsArweIAwˆ 'qy vI pRSn icMnH l`gdw hY ik aunHwˆ leI 68 swl 'c syvwmukqI sbMDI inXm nUM driknwr kIqw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrs stYˆifMg kmytI dy mYˆbrwˆ dI igxqI 7 rih skdI hY[ d`isAw jwˆdw hY ik SI ienHwˆ mYˆbrwˆ dI igxqI Gtw ky pMj r`Kx dy p`^ 'c hn[ ^brwˆ 'c ikhw igAw hY ik 7 mYˆbrI kmytI nvIˆ kmytI pwrtI 'c v`Kv`K DiVAwˆ ivcwly AiDkwrwˆ dw sMquln bxweI r`K skdI hY[
tweItYink hwdsy ivc mry kwrobwrI dw ^q iek kroV 'c ivikAw
lMfn: tweItYink jhwz 'qy svwr iek AmrIkI kwrobwrI Awskr hwlvrsn ny ies jhwz dy fu`bx qoˆ do idn pihlwˆ 13 ApRYl, 1912 nUM AwpxI mwˆ dy nwˆ iek ^q iliKAw sI[ ieh ^q ie`Qy iek inlwmI ivc 1.66 l`K fwlr ivc ivikAw[ ^q ilKx qoˆ do idn bwAd 15 ApRYl 1912 nUM tweItYink Atlwˆitk swgr ivc ircmYˆf nwl tkrwaux mgroˆ fu`b igAw sI[ inlwmkrqw AYˆfiraU ny ies p`qr dI inlwmI dw mu`l 80 hzwr fwlr qoˆ 1.05 l`K fwlr q`k r`ÎiKAw sI[ pr iek guMmnwm brqwnvI ivAkqI ny irkwrf bolI lgw ky ^q dw irkwrf qoV id`qw jo tweItYink fu`bx qoˆ kuJ GMty pihlwˆ
hI iliKAw igAw sI[ ies p`qr dI inlwmI 1.57 l`K fwlr ivc hoeI sI[ tweItYink 'qy svwr Awskr ApxI pqnI mYrI nwl brqwnIAw dy swaUQYpn qoˆ inaUXwrk jw rhy sI[ hwdsy ivc aunHwˆ dI mOq ho geI sI pr aunHwˆ dI pqnI bc geI[ ieh ^q Awskr dy kot dI jyb ivcoˆ imilAw sI[
SANGHA CUSTOM HOMES
SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing
Serving All Lower Mainland
• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates
778.847.9128
auh 4 AkqUbr qoˆ lwpqw sI[jwˆckrqwvwˆ dw mMnxw hY ik lvpRIq kOr mwˆgt iksy gMBIr muSikl dw swhmxw kr rhI sI qy lwpqw hox vwly idn inAwgrw Pwlz ielwky 'c geI sI[ 26 swl dI lvpRIq kOr mwˆgt nUM AwKrI vwr 4 AkqUbr nUM svyry 6 vjy SYlPorf qy vrnOr frweIv ielwky 'c siQq aus dI irhwieS qy vyiKAw igAw sI[ jwˆckrqwvwˆ dw mMnxw hY ik lvpRIq tRwˆizt rwhI inAwgrw Pwlz ielwky v`l geI sI[ puls ny iPlhwl aus dI mOq dy kwrnwˆ bwry sp`St jwxkwrI nhIˆ id`qI[ puls ny lokwˆ nUM ApIl kIqI sI ik jy iksy kol ies hwdsy bwry koeI
hrbl K`A
jwxkwrI hovyˆ qwˆ auh 21 fvIzn ikRmInl ienvYStIgySn ibaUro dy AiDkwrIAwˆ nUM sMprk kr skdw hY[ ies qoˆ ielwvw pIl kRweIm stOprz nUM vI gupq jwxkwrI id`qI jw skdI hY[
rog Bj`A
qMdrusqI p`A
hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j
y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d
sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:
604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC
TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC
srI : pI. rUbl 604-445-4700
tr~to : jI. rUbl 905-874-3333
visit us: www.a1herbal.ca
pMj`b : ky. rUbl 98766-74569
a1herbal.ca
id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca
sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912
not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B7
25 qy 28 Ag`sq 2017 nUM sI.bI.AweI. Adwlq ny Apxy ieiqhwsk &YsilAwˆ rwhIˆ 'kUV dI dIvwr' nUM fyg ky jo 's`c dw mwrg' drswieAw hY aus nUM 'mwrg drSn' bxwaux dI ieiqhwsk loV hY[ pr hkIkq ieh hY ik aus mwrg nUM hor sw&-suQrw, is`Dw Aqy sp`St bxwaux dI bjwey swrw zor kUV dI if`gI hoeI dIvwr dIAwˆ ie`twˆ igxn Aqy sMBwlx auqy l`g irhw hY[ tI.vI. cYnlwˆ auqy huMdIAwˆ 'AwV-Pws' vwlIAwˆ bihswˆ ies dw pRmwx hn[ nqIjy vjoˆ fyrwvwd nUM smJx Aqy fyrwvwd PYlx dy mUl kwrn Kojx dI bjwey AwrQk, smwjk Aqy rwjnIqk Drwqlwˆ nUM ProilAw jw irhw hY[ ibnwˆ S`k, ieh Drwqlwˆ Aihm hn pr ieh fyrwvwd dI nIˆh nhIˆ, 'aupr hoeI auswrI' hY[ loV hY nIˆh nUM Prolx dI Aqy ieh nIˆh hY 'lokmn'[lokmn Awid-mn dw hI lokDwrweI rUp hY ijs dw sbMD smUhk Avcyqn nwl hY[ smUhk Avcyqn nUM aus jn-smUh (lokwˆ) ny isrijAw hY ijs dw is`Dw vwh kudrqI hod ˆ wˆ, SkqIAwˆ Aqy vrqwirAwˆ nwl ipAw[ Apxy fUMGy jIvn AnuBv dy AwDwr jnsmUh dy kudrq dIAwˆ auswrU (loikk) qy mwrU SkqIAwˆ nUM dyvI-dyviqAwˆ dy rUp ivc icqv ky auswrU SkqIAwˆ qoˆ vrdwn pRwpq krn leI is&qI ausqqwˆ isrj leIAwˆ Aqy mwrU SkqIAwˆ dy kihr qoˆ bcx leI aunHwˆ nUM v`s ivc krn leI jMqr, mMqr Aqy qMqr ivDIAwˆ hoˆd ivc ilAwˆdIAwˆ[ ies nwl hI jnsmUh ny kudrqI SkqIAwˆ bwry im`Qwˆ, pRqIk, ibMb GV ley ijs Anuswr kudrqI SkqIAwˆ nUM dYvI SkqIAwˆ vjoˆ pUijAw jwx ligAw[ ieh s`B ku`J jdoˆ jnsmUh dI jIvn jwc dw sihj AMg bx igAw qwˆ mnoivigAwnIAwˆ ny ies nUM 'smUhk Avcyqn' dw nwˆ dy idqw[ ivvhwrk qOr 'qy smUhk Avcyqn inAwsirAwˆ leI 'Awsrw' qy inEitAwˆ leI 'Et' bx igAw[ smyˆ dy bIqx nwl jnsmUh ivcoˆ vDyry cyqMn qy cqur ivAkqIAwˆ ny jnsmUh auqy ApxI cODr sQwpq kr ky aunHwˆ dI lu`t krn leI smUhk Avcyqn nUM Apxy ihqwˆ Anuswr qoiVAw-mroiVAw Aqy 'Drm' rUpI hiQAwr nwl jnsmUh dI smUhk SkqI nUM KuMFw kr idqw[ nqIjy vjoˆ ieh cyqn qy cqur ivAkqI Drm dw ilbws pw ky byv`s qy ADIn kIqy jnsmUh leI r`b qy ^udw bx bYTy[ isqm ieh hoieAw ik lok-mn ny ienHwˆ nUM r`b qy ^udw pRvwn kr ilAw[ fyrwvwd dI iehI p`kI nIˆh hY[ fyrwvwd vI vDyry cyqMn qy cqur ivAkqIAwˆ dI aupj hY[ muFly rUp ivc 'fyrw' duinAwvI vsoˆ qy JmyilAwˆ qoˆ dUr iksy eykwˆq jgHw auqy iksy s`cy swDU-&kIr dw AwrzI itkwxw huMdw sI[ ienHwˆ swDU, &kIrwˆ pRqI SrDw r`Kx vwly lok syvw Bwvnw nwl ienHwˆ fyirAwˆ ivc rsd-pwxI phuMcwauˆdy ijs nwl iksy rwhI-pweI jwˆ loVvMd ivAkqI nUM ku`J Awsrw iml jwˆdw[ hOlI-hOlI Aijhy fyirAwˆ dI mwnqw Aqy mh`qqw vDx nwl ieh AwrzI itkwixAwˆ dI Qwˆ p`ky vsyby bx gey[ cqur Aqy cwlwk ivAkqIAwˆ ny ApxIAwˆ swzSwˆ nwl ienHwˆ nUM vI hiQAw ilAw[ s`cy-su`cy swDU &kIrwˆ dI Qwˆ muKOtwDwrI 'gurU' sQwpq kr idqy Aqy fyirAwˆ dIAwˆ sMsQwvwˆ bxw idqIAwˆ[ ienHwˆ sMsQwvwˆ nUM bkwiedw Xojnwb`D Aqy swizSI FMgwˆ nwl clwieAw jwx l`gw[ nqIjy vjoˆ lokmn dw ienHwˆ vl AwkriSq hoxw suBwvk sI ikauˆik lokmn ivigAwn Aqy mnoivigAwn ny vI ieh sp`St kr idqw hY ik smUhk Avcyqn dw DwrnI lokmn Apxy AMdr Awdm pRivrqIAwˆ, ivSvwswˆ Awid nUM pIVHI dr pIVHI A`gy sMcwrdw qy swˆBdw rihMdw hY[ fyirAwˆ dy cusq qy clwk krqw-Drqw ies lok mwniskqw dw &wiedw auTw ky hI Apxy Awp nUM Aqy Apxy fyrwvwd nUM pR&u`lq krdy rihMdy hn[ ieh ApxIAwˆ swzSwˆ nUM ivigAwnk qrIikAwˆ nwl krwmwqwˆ ivc qbdIl kr ky lokmn nUM BrmweI Aqy aulJweI rKdy hn[ smUhk Avcyqn nwl juVI hox kr ky lok mwniskqw hmySw BIV dw AMg bxI rihMdI hY[ BIV lweIl`g Aqy jnUMnI lokwˆ dw hjUm huMdI hY[ BIV ivc ku`qw vI Syr bx jwˆdw hY ijs dy ipau ny ib`lI nhIˆ mwrI huMdI aus dw pu`qr Syr mwrn qur pYˆdw hY[ pr jdoˆ BIV 'qy 'BIV' pYˆdI hY qwˆ auhI Syr iB`jI ib`lI bx jwˆdw hY[ sbMDq GtnwkRm qoˆ ieh sp`St ho igAw hY ik Apxy Awp nUM ^udw smJx vwly ^udw qoˆ hI rihm dI BIK mMg rhy hn[^Yr, mu`K mslw ieh hY ik kI fyrwvwd auqy kwnUMnI iSkMjw kisAw jwxw cwhIdw hY? kI ienHwˆ dI jwiedwd zbq hoxI cwhIdI hY? tI.vI. cYnlwˆ dy srvyKx Anuswr 90 qoˆ 95 &I sdI lok 'hwˆ' ivc jvwb idMdy hn[ socx qy icMqn krn vwlI g`l ieh
fyrwvwd bnwm lokmn
hY ik kI 90 &I sdI lok s`cmuc hI jwgrUk ho gey hn? jy ieh s`c hY qwˆ icMqw qy icMqn krn dI loV nhIˆ, fyrwvwd ApxI mOq Awp mr jwvygw[ pr ieh hkIkq nhIˆ hY isr& vkqI auBwr (jwgrqI) hY jo hOlI-hOlI m`Tw pY ky iPr fyirAwˆ vl jwˆdy rwhwˆ auqy qur pvygw[ kwrn sp`St hY ik lokmn ApxIAwˆ Awdm pRivrqIAwˆ qoˆ mukq nhIˆ ho skdw[ dUjI mh`qvpUrn g`l ieh hY ik hwirAw hoieAw 'juAwrIAw' kdy vI hwr nhIˆ mMndw[ aus pws ij`qx leI kw&I ku`J bicAw huMdw hY ijs nUM auh mOky Anuswr vrqx qoˆ guryz nhIˆ krdw[ AglI ivcwrnXog g`l ieh hY ik fyrwvwd inrI klpnw jwˆ KlwA ivc nhIˆ ausrdw[ ies dIAwˆ jVHwˆ Dur pwqwl qk hI nhIˆ, smwjk Aqy rwjnIqk Kyqrwˆ qk PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ jdoˆ qk ieh jVHwˆ hrIAwˆ hn, fyrwvwd vI hrw-Brw rhygw[ s`B suihrd, socvwn Aqy i&krmMd ivdvwnwˆ Aqy ienswnwˆ leI fyrwvwd dw mslw bVw gMBIr Aqy pycIdw hY[ &OrI loV ies g`l dI hY ik
fyrw Aqy fyrwvwd, sMq Aqy 'bwby' ivcly &rk nUM smiJAw jwvy[ bhuq swry fyry, fyrwvwd dy rwh nhIˆ, lok-BlweI dy 'mwrg' auqy c`l rhy hn[ iesy qrHwˆ bhuq swry sMq s`cmuc hI sMq hn 'bwby' nhIˆ[ auh Apxw mwnvvwdI &rz bw^UbI Adw kr rhy hn[ so, s`cy su`cy, fyirAwˆ Aqy sMqwˆ dI pCwx qy aunHwˆ dw sihXog muFlI loV hY[ dUjI izMmyvwrI smwj syvI sMsQwvwˆ dI hY[ aunHwˆ nUM Aijhy lok BlweI kwrj krny cwhIdy hn[ qIjI izMmyvwrI, ivigAwnk soc nwl prnweIAwˆ suswietIAwˆ dI hY[ ieh izMmyvwrI auprokq dohwˆ iksmwˆ dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ ikqy Aihm hY[ Aihm ies leI ik ies ny hI lok mn nUM ivigAwnk soc nwl joVnw hY[ Aijhw krn leI lok mn ivc vsIAwˆ hoeIAwˆ im`Qwˆ Aqy ivSvws nUM r`d krn dI bjwey aunHwˆ dI ivigAwnk nzrIey qoˆ punrsurjIqI Aiq zrUrI hY[ bhuq icr pihlwˆ AijhI pihlkdmI pMjwbI dy mwrksvwdI icMqk pRo. ikSn isMG ny 'gurbwxI dw s`c' pyS kr ky kIqI sI[ kihx dw Bwv
hY ik aus ny qrksMgq FMg nwl gurmiq Aqy mwrksvwdI nzrIey qoˆ inBwieAw sI[ gurmiq ivclIAwˆ Dwrxwvwˆ ijvyˆ swˆJIvwlqw, brwbrqw, ikrq kro, vMf Cko Awid nUM Aqy gurmuK Aqy bRhmigAwnI dy sMklpwˆ nUM mwrksvwdI Dwrnwvwˆ qy sMklpwˆ nwloˆ auicAwieAw sI Aqy aunHwˆ nUM mwnvvwdI smwj dw AMg bxwey jwx bwry sMkyq idqw sI pr Dwrmk k`tVqw ny pRo. ikSn isMG dI dyx nUM A`Koˆ proKy kr idqw[cOQI mh`qvpUrn izMmyvwrI, AiDAwpk vrg auqy Aw itkdI hY[ ieh smJxXog hY ik AiDAwpk iek piv`qr Sbd hY jo AiD+Awp+k dw sumyl hY ijs dw ArQ hY ik Apxy Awp (svY) qoˆ aupr au`T ky hI AiDAwpk bxIdw hY[ sp`St hY ik ^udgrzIAwˆ nwl juiVAw AiDAwpk nhIˆ ho skdw[ AiDAwpk nUM qwˆ gurU dI pdvI hwsl hY[ so AiDAwpk nUM gurU vwlI izMmyvwrI inBwaux leI Apxy ividAwrQIAwˆ nUM Aijhw 'igAwnAMjun' pRdwn krnw cwhIdw hY ijs nwl aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc psirAw hoieAw AigAwn rUpI hnyr ^qm ho jwvy[ aunHwˆ dI idRStI Su`D, pwk Aqy ivigAwnk bx jwvy[ myrw At`l ivSvws hY ik jy auprokq iksm dIAwˆ cwry izMmyvwrIAwˆ shI FMg nwl inBweIAwˆ jwx qwˆ swfy cwry pwsy PYilAw hoieAw 'hnyr' ^qm ho jwvygw[ ies sbMD ivc mh`qvpUrn g`l ieh hY ik 'hnyr' nUM BMfx jwˆ inMdx auqy swrw zor lwaux dI bjwey 'cwnx' dI isrjxw auqy igAwn kyˆdrq kIqw jwvy qwˆ hnyr Apxy Awp hI Alop ho jwvygw[ ieh ivigAwnk hkIkq hY ik cwnx dI bwrIk qoˆ bwrIk irSm vI sMGxy qoˆ sMGxy hnyry nUM cIr jwˆdI hY[ so Awau, DrqI auqy vI cwnx isrj leIey[ qwry bhuq ny Awsmwn ivc ilSkx vwsqy, pYrwˆ dw krm hY mMizl vl vDdy jwxw, ieh huMdy nhIˆ rukx jwˆ iQVkx vwsqy[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999
T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3
• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca
Mandeep Randhawa,
B.Sc., L.L.B (UBC)
B8 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
mohn Bwgvq ny is`Kwˆ nUM irJwaux dw kIqw pUrw Xqn gurU swihb pRqI pUrI SrDw ‘c iB`j ky id`qw BwSx nvIˆ id`lI (krmjIq isMG/ myjr isMG) qwlktorw dy pRisD styfIAm dy hwl ivc rwStrI is`K sMgq dI AgvweI ivc A`j ie`Qy hoey cric`q sMmyln ivc dsm pwqSwh gurU goibMd isMG jI nUM aunwˆ dy 350 swlw pRkwS pUrb mnwauˆidAwˆ BrpUr SrDwˆjlIAwˆ Byˆt kIqIAwˆ geIAwˆ[ sMmyln ivc Bwvyˆ rwStrI is`K sMgq dy AwgUAwˆ Aqy ivSyS krky nwmDwrI mu`KI Aqy inrmly pMQ dy AwgU ny gurU goibMd isMG jI bwry Awpxy ivcwr pRBwvSwlI AMdwz ivc pyS kIqy pr Awr AYs AYs dy sMG cwlk mohn Bwgvq dI qkrIr ny hwzr sMgq nUM kIl ky r`K id`qw[ styfIAm dw hwl KcwK`c BirAw hoieAw sI ijs ivc krIb 4 hjwr bMidAwˆ dy bYTx dw pRbMD sI[ krIb 25 imMt dI mukMml KwmoSI dy Awlm ivc kIqI geI aunwˆ dI qkrIr dI SbdwvlI, ies dw ivlK`x AMdwz Aqy gurU goibMd isMG jI dy jIvn bwry jwxkwrI dw imAwr ijvyˆ aunwˆ ny SrDw dy rUp ivc pyS kIqw, auos ny sroiqAwˆ nUM hYrwn kr ky r`K id`qw[ Bwvyˆ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny vI gurU goibMd isMG bwry Awpxy ivcwr pRgt kIqy pr iPr vI G`to-G`t A`j dI qkrIr ivc auh mohn Bwgvq nwloˆ kwPI ip`Cy sn[ iek g`l qwˆ spSt sI ik mohn Bwgvq pUrI qrwˆ iqAwrI krky Awey hoey sn Aqy aunwˆ dy BwSx qoˆ ieh sw& nzr Awauˆdw sI ik auh Awr AYs AYs bwry is`Kwˆ dy v`fy ih`sy dy mnwˆ ivc pwey jw rhy ivcwrwˆ, ikAws ArweIAwˆ Aqy BulyiKAwˆ qoˆ pUrI qrwˆ sUcyq sn[ ies leI aunwˆ dw swrw Xqn ieho sI ik gurU goibMd isMG dy jIvn nUM aunwˆ dIAwˆ il`Kqwˆ Aqy gurbwxI qoˆ iksy vI hwlq ivc bwhr nw r`iKAw jwvy[ aunwˆ dI qkrIr dy pRBwvSwlI hox dw v`fw kwrn vI ieho hI sI ik aunwˆ ny Awpxy Awp nUM iksy vI qrwˆ dy ivvwd ivc pYx qoˆ bwhr r`iKAw[ pr aunwˆ dI qkrIr qoˆ ies hkIkq nUM vI nzr AMdwj nhIˆ kIqw jw skdw ik auh gurU swihb qy Xogdwn, kurbwnI Aqy ieiqhwsk pRwpqIAwˆ nUM BwrqI sMsikRqI dy pRsMg ivc hI dyK rhy sn[ vYsy qwˆ swry bulwry hI gurU goibMd isMG dI mihmw dw izkr kridAwˆ aunwˆ nUM BwrqI sMsikRqI dw rwKw, mhwn XoDw, mhwn gurU Aqy siqkwr vwly hor keI ivSySxw nwl pyS kr rhy sn pr mnmohn Bwgvq gurU swihb bwry hornw nwloˆ ku`J v`KrIAwˆ qy ivSyS g`lwˆ dw izkr kr rhy sn[dsm pwqSwh bwry ijnwˆ pihlUAwˆ dw ie`Qoˆ qk ik is`K bulwirAwˆ ny vI izkr nw kIqw,
gschool.net
nwmDwrIAwˆ qy inrmilAwˆ ny Awr. AYs. AYs. dy sMmyln dI vDweI rOxk:koeI nwmI is`K AwgU nhIN pu`ijAw, ptnw swihb vwly jQydwr vI rhy Alop auh pihlUAwˆ nUM mohn Bwgvq ny CoihAw vI qy ruSnwieAw vI[ ieho ijhy plwˆ ivc jYkwirAwˆ dI gUMj ivc aunwˆ dI qkrIr dw svwgq kIqw igAw[ imswl vjoˆ auh ij`Qy ieh d`s rhy sn ik gurU swihb bwry Bwrq dw b`cw-b`cw jwxdw hY Aqy qwimlnwfU vrgy sUby ivc vI aunwˆ dy mhwn kwrnwimAwˆ nUM vyKidAwˆ aunwˆ dy nwˆA au`qy b`icAwˆ dy nwˆA r`Ky jwˆdy hn[ nwl dI nwl auh ieh vI d`s rhy sn ik gurU swihb bwry fUMGI qy gihr gMBIr jwxkwrI nojUAwnwˆ nUM nhIˆ hY[ ieMJ l`gdw sI ik ijvyˆ Awr AYs AYs dw ieh mu`KI is`KI qoˆ bwhr ivcr rhy gYr is`K nojuAwnwˆ ivc gurU goibMd isMG dI kurbwnI Aqy mhq`v pUrn dyx bwry idlcspI Aqy jigAwsw pYdw krnw cwhuMdy hn[ ies sbMD ivc aunwˆ ny svwmI ivvykwnMd dw izkr kIqw jo Awpxy BwSxw ivc aucycy qor ‘qy ieh ikhw krdy sn ik jy Bwrq ny qrkI dIAwˆ au`cIAwˆ isK`rwˆ qy bulMdIAwˆ nUM Cuhxw hY qwˆ gurU goibMd isMG nUM AwdrS dy rUp ivc ApnwaUxw pvygw[ Awpxy BwSx ivc aunwˆ ny Cyvyˆ pwqSwh gurU hirgoibMd swihb dy mIrI pIrI dy inrml isDwˆq dw izkr kridAwˆ ies nUM ieiqhws dw ru`K pltwaU vrqwrw krwr id`qw Aqy zor idMidAwˆ ikhw ik ies dw is^r gurU goibMd isMG vloˆ swjy Kwlsw pMQ dy rUp ivc swhmxy AwieAw[A`j dy ies sMmyln ivc ivSyS g`l ieh sI ik hwl ivc swrIAwˆ kursIAwˆ BrIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy sMgq dI v`D hwzrI nUM vyKidAwˆ bYTx dw ivSyS pRbMD vI kIqw igAw sI [ ies AMdwjy Anuswr nwmDwrI pMQ dy mYˆbrwˆ dI igxqI 800 qoˆ 900 dy krIb sI[ pr ies qoˆ ielwvw AMimRqDwrI isMG vI nzrI pY rhy sn[ cMfIgV qoˆ au`cycy qor ‘qy ies sMmyln dw srbpKI ivSlySx krn leI phuMcI ivSyS tIm ny v`K v`K tolIAwˆ ivc ivcr rhy is`Kwˆ Aqy gYr is`Kwˆ nwl mulwkwqwˆ kIqIAwˆ[ ienwˆ mulwkwqwˆ ivc iek g`l ieh inK`r ky Aqy auB`r ky swhmxy AweI ik ij`Qy auh swry sRI Akwl q^q swihb pRqI pUrw siqkwr r`Kdy sn au`Qy j`Qydwrwˆ pRqI aunwˆ dy id`lwˆ ivc keI QweIˆ gu`sw sI, keI QweIˆ roS sI , keI qweIˆ jQydwrwˆ dI mwVI kwrguzwrI Aqy inqw pRqI
aunwˆ dy bdldy ibAwnwˆ, roz kIqI jw rhI nvIˆ pYˆqVybwjI pRqI n&rq dw pUrw iezhwr kr rhy sn[ sMmyln dOrwn v`fI igxqI ivc sI Awr pI, id`lI puils smyq hor puKqw ieMqjwm
sn[ ies mOky ivSyS qor ‘qy pMhucy ivAkqIAwˆ ivc gurcrn isMG ig`l pRDwn rwStrI is`K sMgq, nwmDwrI sMpRdw dy mu`KI Twkur dlIp isMG, inrml pMQ dy mu`KI, suprIm kort bwr AYsosIeySn dy pRDwn, hMs rwj hMs, rwjsQwn minauirtI kimSn dy cyArmYn jsbIr isMG, kyˆdrI mMqrI ivjY swˆplw, auq`rwKMf dy hrBjn isMG cImw Awid smyq v`fI igxqI AwgU, bIbIAwˆ Aqy rwStrI is`K sMgq mOjUd sI[
COLUMBIA
L DRIVING SCHOO
TRAINING SYSTEM Since 1993
We Believe in QUALITY not in Quantity!
Member, ICCRC, CSIC & CAPIC
Commissioner of Oaths
INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL
MBIA L COLU SCHOO ING DRIV
SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK
604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA
We Deliver The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B9
qwj mh`l 'qy hnUMmwn cwilsw pVHn l`gy ihMdU nOjvwn gurduAwrw Cotw G`lUGwrw dw ivvwd grmwieAw, Awgrw: qwj mh`l 'qy jwrI ivvwd rukx dw mwstr jOhr isMG nwl kIqI ku`tmwr nwˆ nhIˆ lY irhw[ qwzw GtnwkRm muqwbk somvwr nUM qwj mh`l dy gilAwry 'c kuJ ihMdUqvI jQybMdIAwˆ dy vrkr hnUMmwn cwilsw pVHn ie`Qy pu`jy sn[ hwlwˆik sIAweIAYsAYP ny jvwnwˆ ny aunHwˆ nUM rok ilAw[ bwAd 'c il^qI mwPInwmw dyx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM C`f id`qw igAw[AlIgVH qy hwQrs qoˆ Awey A`DI drjn nOjvwnwˆ ny duiphr fyF vjy dy krIb vIfIE plytPwrm 'qy hnUMmwn cwilsw dw pwT SurU kr id`qw hY[ au`Qy mOjUd sIAweIAYsAYP jvwn qy BwrqI purwqqv srvyKx dy krmcwrI ny ieqrwz jqwieAw[ ies 'qy nOjvwn aunHwˆ nwl aulJ gey qy kihx l`gy ik smwrk 'c hux vI nmwz ho skdI hY qwˆ AsIˆ pUjw ikauˆ nhIˆ kr skdy[ies qoˆ bwAd sIAweIAYsAYP dy jvwn nOjvwnwˆ nUM PVky gYst rUm 'c lY gey[ au`Qy nOjvwnwˆ ny il^qI mwPInwmw
id`qw qy ienHwˆ nUM C`f id`qw[ hwQrs invwsI rwStrI svwBImwn dl dy dIpk Srmw ny d`isAw ik auh lok SwˆqI nwl bYTy sI qy pulIs ny aunHwˆ nwl glq kIqw hY[ ihMdU Xuvw vwihnI dy pRDwn Bwrq gosvwmI ny ikhw hY ik qwj mh`l 'c pUjw krn qoˆ roikAw jw irhw hY, jo shI nhIˆ hY[
SUPER VISA INSURANCE
gurdwspur — gurdwspur dy gurduAwrw Cotw G`lUGwrw pRbMDk kmytI nUM lY ky cl irhw ivvwd rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[ jwxkwrI muqwbk bIqI rwq gurduAwrw bcwE sMGrS kmytI nwl sMbMiDq AOrqwˆ qy mrdwˆ vloˆ pRbMDk kmytI dy pRDwn mwstr jOhr isMG nUM aus dy kmry qoˆ bwhr k`F id`qw qy aus dy nwl burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI[ ies dOrwn mwstr dI p`g au`qr geI qy swry k`pVy vI P`t gey[jOhr isMG srbq Kwlsw vloˆ suxweI geI Dwrimk szw k`tx qoˆ bwAd gurdwspur phuMcy sn[ audoˆ Acwnk sMGrS kmytI nwl sMbMiDq AOrqwˆ qy mrdwˆ ny aunHwˆ 'qy hmlw kr id`qw[ mOky 'qy phuMcy BYxI mIAwˆ Kwˆ dy AY`s. AY`c. E. idlbwg isMG ny kwrvweI SurU kr id`qI hY[ izkrXog hY ik gurduAwrw Cotw G`lUGwrw swihb kmytI dy iek mYˆbr nUM AOrq nwl ieqrwzXog hwlq 'c PiVHAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd ieh ivvwd rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[ ipCly mhIny vI sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr nUM AMdr vVHn nhIˆ id`qw sI, ijs qoˆ bwAd sRI Akwl qKq swihb ny mwstr jOhr isMG nUM is`K pMQ qoˆ k`F id`qw sI[ auQy hI srbq Kwlsw ny vI aunHwˆ vloˆ sRI drbwr swihb 'c syvw krn dI szw suxweI sI[ bIqI rwq vI auh srbq Kwlsw vloˆ suxvweI geI Dwrimk szw k`tx qoˆ bwAd gurduAwrw swihb phuMcy sn[ ijs dOrwn aunHwˆ dy nwl sMgq ny ku`tmwr kIqI hY[
* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures
supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP
• • • • • •
* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars
* * * *
pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr
Rajwinder Kaur Insurance Advisor
604.603.1303
For more information call:
rajwinder212@gmail.com
Avtar S. Devgan
or
Jagtar S. Devgan
Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767
#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1
Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey
INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs
“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”
24 HOUR MONITORING
Monitoring $11.99 per month
• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , fire Emergency)
Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME
With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.
• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System
1-844.365.ASAP(2727)
Contact:
Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS
• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA
604-754-5555
B10 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
lwiebRyrI kwiv Swm ivc gurnwm QWdI qy ib`lw q`Kr ny rMg bMinHAw klwkwr hn, AYkitMg qoN ielwvw ilKx, gwaux, swz vjwaux qy mykAp krn dy vI mwhr hn [bwd ivc gurnwm QWdI ny Apxy injI jIvn dIAW XwdW qy QIeytr dy AnuBv sroiqAW nwl sWJy kridAW disAw ik bcpn ivc hI auhnW nUM gwiekI dw SOk ho igAw sI[ iPr gurdIp Bulr vlo inrdySk nwtkW ivc kMm krn dy mOky qy AnuBv auhnW ibAwn kIqy[ pRogrwm dy AKIr ivc donoN klwkwrW ny
swrMgI qy Algozy vjw ky sroiqAw dw mnorMjn vI kIqw qy qoVy dI klI vI suxweI ijs dI sB ny BrpUr SlwGw kIqI[bhuq hI sPl ies Swm ivc auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw, n`Cqr isMG brwV, gzlgo kivMdr cWd, Ajmyr rofy, prmjIq isMG syKoN, AMgryj brwV, gurcrn t`lyvwlIAw,surjIq isMG kwauNky,ieMdrjIq rofy, iPaunw ifauny, AmrIk plwhI qy hor swihq pRymI qy pRSMsk Swml sn[
Complete Veg & Non Veg Restaurant
vYnkUvr: hr mhIny jwrj mYkI lwiebryrI ivc AwXoijq kIqI jWdI kwiv Swm ivc ies vwr do ivl`Kx nwmvr QIeytr klwkwrW ny sroiqAW sMg ApxIAW klwvW dI isrjx pRikirAw sWJI kIqI[ ieh sn gurnwm QWdI qy ib`lw q~Kr [pRogrwm dy ArMB ivc sMcwlk mohn igl vloN nwmvr ilKwrI Ajmyr rofy nUM sdw idqw ik auh dono klwkwrW dI klw bwry sMKyp ivc gl krn[ Ajmyr rofy ny ib`lw qKr qy gurnwm QWdI dI QIeytr klwkwrW vjoN BUimkw bwry glbwq kIqI qy disAw ik kwmwgwtwmwrU nwtk ivc donW vloN ApxI ApxI BUimkw bhuq vDIAw qrIky nwl inBweI geI qy dono hI klwkwr QIeytr nUM pUrn qOr qy smripq hn[bwd ivc mohn ig`l ny ib`lw qKr nUM sroiqAW snmuK kridAW disAw ik auh BMgVy qy AdwkwrI dy
Kyqr qoN sPr krdy krdy iPlmW qk phuMcy hn[ib`lw q`Kr ny glbwq SurU kridAW Coty huMidAw kYnyfw Awaux qy iPr muFly sMGrS dy AnuBv sroiqAW nwl sWJy kIqy[iPr sMgIq dy SOk bwry disAw ik jIvn ivc cuxq O IAW svIkwr krn dy ruJwn ny hI auhnW nUM swrMgI isKx qy Algozy isKx dy rwh qoirAw[ iPr pwl ibinMg qy pwr grup nwl BMgVy qoN Agy nwtkW ivc Coty Coty rol qy iPr gurdIp Bulr nwl myl bwd QIeytr krn dy sPr dy AnuBv ibAwn kIqy[ auhny disAw ik Gt pVweI dy bwvjUd vI klw ny auhnW nUM XnIvrstIAW qy tYgor QIeytr ivc jwx dy kwbl bxwieAw[kYnyfw ny auhnW nUM ieh sB kuJ idqw[icqrkwr jrnYl isMG ny dUjy klwkwr gurnwm QWdI bwry disAw ik auh bhup~KI
DIAMOND Sweets & Restaurant
ikaUibk iv`c ivvwdgRsq kwnUMn pws koeI vI S^s mUMh F`k ky jnqk syvwvwˆ muh`eIAw jw hwsl nhIN kr skygw
mwˆtrIAl- ikaUibk srkwr v`loˆ bu`Dvwr nUM pws kIqy gey nvyˆ kwnUMn muqwbk koeI vI SKs Awpxw mUMh F`k ky jnqk syvwvwˆ muh`eIAw jw hwsl nhIˆ kr skygw[ nw hI mUMh F`k ky koeI b`s iv`c sPr kr skygw[ivroDI iDrwˆ dw kihxw hY ik ieh kwnUMn bhuqw icr nhIˆ c`lx vwlw jdik pRoivMs dI ieslwimk kimaUintI dw kihxw hY ik Aijhw krky jwxbu`J ky muslmwn AOrqwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ aunHwˆ nUM Awpxy buinAwdI AiDkwrwˆ dI vrqoˆ krn qoˆ vI roikAw jw irhw hY[pRImIAr iPilp koielwrf ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik ieh ie`k AijhI bihs hY ijhVI ipCly ku`J swlwˆ qoˆ ikaUibk dIAwˆ vMfIAwˆ krn au`qy qulI hoeI hY[ swnUM ies ruJwn nUM n`Q pwauxI hovygI[ swnUM lokwˆ nUM ieh cyqy krvwauxw hovygw ik nOrQ AmrIkw iv`c swfI pRoivMs ny hI ies mu`dy au`qy kwnUMn ilAwˆdw hY[ ib`l 62 Asl iv`c ilbrl srkwr v`loˆ kwnUMn bxwaux leI ilAwˆdw igAw sI jdik ieh ikaUibk dIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ hn ijhVIAwˆ AwKdIAwˆ hn ik iksy vI Drm nUM h`lwsyrI nhIˆ dyxI cwhIdI[ikaUibk vwsI bhuqw krky romn kYQoilk crc nUM mMndy hn qy ku`J smwj syvk ies lihr nUM Drm inrp`Kqw dI lihr mMndy hn[ ies iv`c jnqk Qwˆvwˆ au`qy Dwrimk icnHwˆ dI numwieS au`qy pwbMdI nUM vI jwiez mMinAw jwˆdw hY[ ilbrlwˆ v`loˆ ilAwˆdw ib`l Enw s^q nhIˆ hY ijnwˆ ik pwrtI ikaUibkUAw dw cwrtr hY[ ieh ies leI kwnUMn nhIˆ sI bx sikAw ikauˆik 2014 iv`c ilbrlwˆ ny Kudmu^iqAwr pwrtI nUM s`qw qoˆ lwˆBy kr id`qw sI[
SAVE IN SUMMER
SAVE $200.00
SALE
Eureka EAS625
625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal
M.S.R.P. $899.00
$699.00
Over 30 Years In Business
Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" floor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346
SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer
604-591-1868 / 604-591-1865
13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.
Gogi Lidder
Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...
Harjinder Lidder
We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566
102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949
160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B11
HAPPY DAYS MENU End 31st Oct @MAINLAND FORD Your Source for New Ford Models & Used Cars in Surrey BC
2017 NEW Ford F-150 XL SuperCab 4x2
MRSP. $40,099 Blowout price
$29,995 Plus fees and taxes
2017 NEW Ford Transit Connect XLT
HAPPY DAYS MENU
MRSP. $32,464 Blowout price
$26,971 Plus fees and taxes
Ĭ İ ĦÁ
Year Make Model
Colour KMs
MSRP. Sale
Savings
5FO2017
2015 Ford
Focus Titanium
Blue
10,932 $33,014 $26,759
$6,255
5FO2019
2015 Ford
Focus SE
Red
8,112 $24,614 $15,908
$8,706
5FO9582
2015 Ford
Focus Titanium
Magnetic
3731 $32,764 $25,808
$6,956
5MU0205
2015 Ford
Mustang GT
Black
4926 $79,995 $57,999
$21,996
6CM4273
2016 Ford
C-Max Energi
Black
320 $37,989 $28,461
$9,528
6FI8477
2016 Ford
Fiesta
White
3280 $22,299 $17,001
$5,298
6FO0510
2016 Ford
Focus
Tectonic
5109 $27,983 $22,332
$5,651
6FO7401
2016 Ford
Focus
Black
39 $24,748 $19,089
$5,659
6FU7743
2016 Ford
Fusion
White
16,989 $41,549 $33,777
$7,772
6FU1958
2016 Ford
Fusion
Tectonic
1782 $43,139 $33,740
$9,399
2017 Pre-Owned Ford Fusion SE w) Power Moonroof
Blowout price
$19,688 Plus fees and taxes (no A/C tax or tire levy)
*Prices net of all incentives *Prices plus $599 doc fee, $500 finance placement fee, $100 air tax, $76 fuel charge or $25 tire levy*
Sales & Finance Mon - Thur: 8:30am - 8:00pm Fri - Sat: 8:30am - 6:00pm Sun: 12:00pm - 5:00pm
Mainland Ford.com 14530 104th Ave Surrey, BC V3R 1L9
Jag Vared
604-375-9901
604-243-1869
B12 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
DIWALI SPECIAL SALES New Arrival
50% Off Correlle Square Plates Start
Start
$1.50
Corelle 10 Oz. Bowls
.79c
White Square Bowls
Start
Printed Bowls - Different Designs
6 For $10
$29.99
4 Pc Canster Set
Steel Food Warmer
Microwave Dishwasher Safe
Non Breakable Cups
Dinner Set - Different Designs Serving Bowls - Different Designs Start
$1.50
Steel Utensils
Steel Tiffin
50% Off
Washroom Set
Decoration Pcs. - 100s of Designs
Free Revlon Hair Curler
ieMfIAW dI ibjlI dy swmwn dI BwrI syl Spend $100 On 220 Volts
Get Free Revlon Hair Curler
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B13
PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics
dIvwlI qy BwrI syl dIvwlI qy mOky qy w ls bMidAW Aqy e N iva r r b~icAW dI kuVqy A pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[
tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry
Professional
Catering
on all occasions
Binder: 778.251.6900
Eat in - Take Out
AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[
604.588.6900
9253 120th St. Delta, BC
AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW
Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery
(We Have All Sizes From New Born To Size 56)
Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW
CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00
AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires
40%
205/60R16 Reg: $180.00
225/60R16 Reg: $180.00
(Auplus & Comforser)
225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00
L SPECIA Comforser
Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70
195/65R15 Reg: $160.00
TARSHOTAM BIRAN
225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40
235/40/18 Reg: $205.50
245/40/19 Reg: $220.55
285/40/22 Reg: $320.80
AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho
Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey
B14 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
H&A Ross Farms Custom Work
AsIN GPS nwl v~tW pwauNdy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding
• • • • •
Call for more info:
hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg
778-552-5071
604-832-5500, 604-982-1873
P J
TRANSMISSION
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B15
vYnkUvr ivcwr mMc v`loN kivMdr cWd dI pusqk ‘kx kx’ pMjwb Bvn ivKy rIlIz
ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •
SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC Director
srI: auGy gzlgo kivMdr cWd dI nvIN gzl sMgRih ‘kx kx’ ipCly idnI rIlIz kIqI geI[sQwnk kvIAW, buDIjIvIAW dy BrvyN iek`T ivc vYnkUvr ivcwr mMc vloN AwXoijq smwgm ivc ieh gzl sMgRih pMjwb Bvn ivc lok Arpx kIqw igAw[styj sMcwln dI izmyvwrI sMBwlidAW Swier mohn igl vloN pRDwngI mMfl nUM styj qy sSoBq hox dw s`dw id`qw igAw ijs ivc fw. swDU isMG, pMjwb klw pRISd dy pRDwn pdm SRI surjIq pwqr, nwvlkwr jrnYl isMG syKw, Swier kivMdr cWd qy pMjwb Bvn dy sMsQwpk suKI bwT Swml sn[pRogrwm dy ArMB ivc iv`CV cu`ky swihqkwrW ieMglYNf invwsI kivqrI swvI qUr Aqy zIry dy ivdvwn fw: gurcrn isMG AOlK nUM 2 imnt mOn rK ky SrDWjlI Byt kIqI geI[SurU ivc kvISr cmkOr isMG syKoN, mInU bwvw, AMgryj brwV,surjIq mwDopurI qy gogI bYNs ny kwivk rMg nwl mwhOl dw sMgIqk muF bMn idqw[ies qoN bwd Smw roSn kr ky gzl sMgRih ‘kx kx ‘ lok Arpx dI rsm kIqI geI qy iPr SurU hoieAw ikqwb qy Xug kvI mohn isMG dy jnm idvs nUM smrpx ies pusqk rIlIz smwgm aupr glbwq dw islislw[ fw swDU isMG ny Swier mohn isMG qy surjIq pwqr dIAW injI XwdW vI sWJIAW kIqIAW jdoN auh luiDAwxy nyVy nyVy rihMdy sn[nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny vI mohn isMG nUM lok kvI ikhw qy cVdI aumry mohn isMG nwl mulwkwq dy idlcsp vyrvy ibAwn kIqy [ nwl hI kivMdr cWd dI SwierI ivcoN AwriQk msilAW dI sMjIdgI ibAwn krdy SyArW bwry gl kIqI[surjIq pwqr ny kivMdr cWd dI SwierI dy Aihsws dI sUKmqw qy qknIkI puKqgI dI gl kIqI[ auhnW ikhw ik nvyN vDIAw ilKx vwly Swier myry mn dy bhuq nyVy hn qy mYnUM cMgy lgdy hn[iehnW ivc kivMdr cWd vI Swiml hY[ auhnW ikhw ik hux pMjwb qy kYnyfw ivc ilKI jw rhI gzl brwbr dI vDIAw hY [ausqwd gzlgo ndIm prmwr ny kivMdr dIAW gzlW dy ArUz , bihr qy CMd pRbMD bwry ivsQwr nwl gl kIqI[pusqk bwry AmrIk plwhI,pRo: ipRQIpwl sohI, rwjvMq bwgVI,FwhW purskwr jyqU nwvlkwr nC`qr isMG brwV, bKiSMdr, suirMdrpwl kOr brwV ny vI ivcwr pRgtwey [kivMdr cWd ny sB dw pRogrwm ivc Swml hox leI SukrIAw kIqw[suKI bwT
BwrqI kuVI dI sVk Q`ly surMg 'coN imlI lwS, ipE igR&qwr
ihaUstn- AmrIkw dy tYksws ivc lwpqw hoeI BwrqI kuVI Syirn mYiQaUz dy ipqw vysly mYiQaUz nUM igR&qwr kr ilAw igAw hY[ Gr qoˆ QoVHI dUrI 'qy lVkI dI lwS brwmd hoeI hY[ puils AiDkwrI ny d`isAw ik vysly nUM somvwr Swm igR&qwr kIqw igAw[ aUnHwˆ 'qy b`cI nUM s`t phuMcwaux dy Pst ifgrI dy doS l`gy hn[ ieh vI d`isAw ik b`cI dy lwpqw hox nUM lY ky aunHwˆ ny Apxy ibAwn qoˆ Al`g ibAwn id`qw[ ijs qoˆ bwAd aus nUM igR&qwr kr ilAw igAw[
horW ny pMjwb Bvn ivc cl rhIAW srgrmIAW qy Awaux vwly hor pRogrwmW bwry jwxkwrI sroiqAW nwl sWJI kIqI[smwgm ivc pMjwbI swihq sBw isAwtl AmrIkw qoN mnjIq kOr igl, bilhwr isMG lyhl qy hor mYNbr ivSyS qOr qy iSrkq krn leI Awey [ sBw vloN srv sRI surjIq pwqr, kivMdr cWd qy suKI bwT nUM ivSyS qOr qy snmwinq vI kIqw igAw[AKIr ivc icqrkwr jrnYl isMG ny sB Awey hoey s`jxW dw DMnvwd krky smwgm dI smwpqI kIqI[ bhuq hI pRBwvSwlI ies smwgm ivc vfI igxqI ivc ilKwrI qy buDIjIvI SKsIAqW ny SmUlIAq kIqI[
• • • • • • •
SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas
WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP
778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com
www.acrossbordervisa.com
#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply
B16 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
Albrtw qoN ividAwrQIAW dw kwPI v`fw gru`p ircimMf nMbr 5 rof dy gurdvwrw swihb phuMicAw
ircimMf (blvMq isMG sMGyVw)ircmMf dw hweIvy tU hYvn –bihSq dw rwh- dunIAW Br ivc bhuq mShUr hY[kuJ idn hoey bI.bI.sI. ny ies vwry iek bhuq mh`qv pUrn kvryj kIqI [ ieh khwxI kwPI crcw dw ivSw bxI hoeI hY Aqy
ircmMf dI kwPI isPq ho rhI hY[qkrIbn hr hPqy bI.sI. Aqy kYnyfw dy v`Kry v`Kry SihrW qON lok Aqy Kws krky ividAwrQI nMbr 5 rof aupr 20 v`Kry v`Kry DrmW dy AsQwn dyKx AwauNdy hn[ Awm qOr qy auh sB qoN pihlW
CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com
ieMfIAw klcrl sYMtr gurdvwrw nwnk invws phuNcdy hn[ ie`Qy auhnW dw svwgq dws (blvMq isMG sMGyVw) dy nwl kuJ hor kmytI mYMbr krdy hn[ies islisly ivc sweImn Pryjr XUnIvristI dy ieMtr PyyQ grup, v`Kry v`Kry skUlW dy b`cy,XUQ ivD ey imSn dy ividAwrQI, is`K Drm Aqy ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI hwsl krn leI phucMdy hn[ auhnW dI bhuq idlcspI v`Kry v`Kry DrmW vwry jwxkwrI hwsl krn dI huMdI hY [ies jwxkwrI nwl auh bhuq KuSI AnuBv krdy hn[mMglvwr, 17 AkqUbr nUM XUQ ivD ey imSn vlON Albrtw qoN ividAwrQIAW dw kwPI v`fw grup gUrU Gr phuMcw[dws Aqy gurU Gr dI kmytI dy mYNbrW
ny aunW dw in`Gw svwgq kIqw[ aus qoN auprMq dws ny aunW nUM is`K Drm Aqy iMefo-kynyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI id``qI[ ieh ividAwrQI is`K Drm dy isDWqW vwry jwxky bhuq KuS hoey Aqy bhuq jwxkwrI vwly svwl kIqy[iesy hI qrHW auh iefo-kYnyfIAn kimaUintI dIAW cxOqIAW , GwlxW Aqy qr`kI vwry sux ky hYrwn rih gey[ dUUsry Dwrimk AdwirAW leI rvwnW hox qoN pihlW iehnW ividAwrQIAW Aqy auhnW dy AiDAwipkW ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw[swfy leI ieh bhq KuSI dI g`l hyY ik ies buh siBAwcwrk bihSq vrgy dyS kYnyfw ivc rl iml ky AsIN ieho ijhw Xogdwn pw rhy hW[
AprYl nUM is`K hYrItyj mMQ AYlwnx leI ilAwˆdy ib`l dI rUbI shoqw ny kIqI hmwieq EntwrIE-srHI inaUtn qoˆ AYmpI su`K DwlIvwl v`loˆ AprYl mhIny nUM is`K hYrItyj mMQ AYlwnx leI ilAwˆdy ib`l dI brYˆptn nOrQ qoˆ mYˆbr pwrlIAwmYˆt rUbI shoqw ny hmwieq kIqI[AYmpI shoqw ny AwiKAw ik is`Kwˆ v`loˆ kYnyfw iv`c jo vI Xogdwn pwieAw igAw hY aus au`qy aunHwˆ nUM pUrw mwx hY[ ib`l sI-376 swnUM ausy Xogdwn nUM pCwnx, mwnqw dyx qy Biv`K dIAwˆ pIVHIAwˆ nUM swfI BwSw, rvwieqwˆ qy kYnyfw iv`c hwsl kIqy gey sQwn bwry is`iKAq krn dI iejwzq idMdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik jy auh AwpxI injI khwxI hI lY lYx qwˆ auh imhnqkS iemIgRYˆts dI DI hY qy aunHwˆ nUM ies g`l dI KuSI hY ik A`j iks qrHwˆ auh ies ib`l dI qweId krn jogI ho geI hY[aunHwˆ AwiKAw ik auh hornwˆ G`t igxqI kYnyfIAnwˆ nUM d`sxw cwhuMdI hY ik s`B ku`J sMBv hY qy aunHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ vI kYnyfIAn khwxIAwˆ hn qy ienHwˆ nUM swfI kYnyfIAn ivrwsq dy ih`sy vjoˆ swˆJw kIqw jwxw cwhIdw hY[ ib`l sI-376 nUM dUjI rIifMg leI Byjy jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY qy Awaux vwly hPiqAwˆ iv`c ies nUM kmytI hvwly kr id`qw jwvygw[
778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP
spwaUjl spWsriSp
Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro
BCPNP bI sI pI AYn pI
• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.
• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa
Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy
ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn
OUR SERVICES:
• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class
Ranjeet S. Sohi
hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com
SPECIAL PRICE
01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[
Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751
#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)
iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm
NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV
Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans
Best Rate for
SUPER VISA INSURANCE
* * * * * *
lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn
ngInw isMG bMgV
Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2
Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca
SUPER SANDHU
LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[
swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro
Gary Varing:
Charlie Sandhu:
604-807-3910 604-864-7711
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B17
iklonw bI.sI ivKy SRomxI kmytI mYNbr J`br dw snmwn:ikrq dy nwl nwl gUrU Gr nwl juVnw mu`Flw Prj- J`br
kYnyfw dy sihr klonw dy iv`c bxy gurduAwrw swihb gurduAwrw Amrdws drbwr ivKy SRomxI kmytI mYˆbr gurpRIq isMG J`br dw kYnyfw dI sMgq v`loˆ snmwn kIqw igAw[ies mOky J`br ny ijQy sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw ,auQy nwl hI sMgqwˆ dy nwl gurbwxI Aqy gur-ieiqhws bwry ivcwrwˆ kIqIAwˆ Aqy SRomxI kmytI v`loˆ kIqy jw rhy Dwrimk kwrjwˆ bwry jwxkwrI id`qI qy nwl hI hlkw jogw iv`c c`l rhy Dwrimk kwrj ijvyˆ gurmiq kYˆp , dsqwr isKlweI kYˆp Aqy g`qkw isKlweI Awid kYˆp lgwqwr lgqey jw rhy hn[ nwl hI ikhw ik ijs qrwˆ qusIˆ swry hPqy dy ie`k Cu`tI vwly idn iek`Ty ho ky gurU Gr dIAwˆ
bbwxIAwˆ khwxIAwˆ srvx krdy ho [ ibn Bwgw sqsMg nw l`BY dy mhwˆvwk Anuswr sMgq krdy ho , qusIˆ auh jwgrUk sMgq ho ijhVI gurU swihbwn ny v`KrI inAwrI kOm swjI hY, dsmyS ipqw ny inAwrw Kwlsw swijAw hY[sMgqwˆ iek`TIAwˆ ho ky gurU Gr bYT ky gurU dIAwˆ KusIAwˆ pRwpq krdy ho,ij`Qy qusIˆ imhnqwˆ krky kwmXwb bxnw hY nwl hI Kwlsy sj ky AnMdpur dy vwsI bxky gurU swihb dy pu`qr DIAwˆ bxky gurU swihb dIAwˆ KusIAwˆ pRwpq kro[nwl mwqwvwˆ nUM bynqI krdy hwˆ ik Awpxy b`icAwˆ nUM pRyrnw kro ik ikrq dy nwl nwl gurU Gr nwl juV ky gurU vwly bxo[ hr swl 84 dy is`K kqlyAwm dI Xwd iv`c is`K kOm
Atwal Law Office
BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE
FAMILY LAW
Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits
Initial Consultation Absolutely Free!
KUn dwn krdI hY[ies muihMm dI aunHW ny SlwGw kIqI[jo ik mnu`Kqw ivroDI qwkqwˆ nUM d`sdIAwˆ hn ik jwlmoˆ qusIˆ is`Kwˆ dI nSlkusI krky l`Kwˆ jwnwˆ leIAwˆ KUn pIqw ,pr AsIˆ hr swl KUn dwn krky l`Kwˆ jwnwˆ bcwauNuˆdy hwˆ [aunw sMgq nUM bynqI hY ik qusIˆ vI swry 11nvMbr nUM ies lihr dw ih`sw bxky Awpxw bxdw Xogdwn jrUr pwE [ mYˆ bhuq bhuq DMnvwdI hw gu: gurU Amrdws drbwr klonw bIsI (knyfw)dI smu`cI pRbDk kmytI Aqy smu`cI sMgq dw ijnHwˆ ny sRomxI kmytI dw syvwdwr hox dy nwqy snmwx krky mwx bKiSAw ies mOky hwjr sn[jspwl isMG j`sw XwdivMdr isMG in`jr gurjIq isMG Awid hwzr sn[
ICBC INJURY CLAIMS FAMILY LAW
Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements
RESP LAts start EarAy for our KIDS
Please call for an appointment
ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL
604-593-3775
604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8
HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA
Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoffice.com
W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
B18 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
(mu`K pMny bI-1dI bwkI)
pMMjwb Bvn srI ivKy hoieAw au`qrI AmrIkw dw pMjwbI swihq Aqy siBAwcwrk sMmyln
dI Awmd,sQwpqI Aqy smwijk srokwr, au`qrI AmrIkw iv`c pMjwbI swihq, sMgIq, mnorMjn dI siQqI Aqy sQwn, au`qrI AmrIkw iv`c Kyf siBAwcwr Aqy p`qrkwr,,au`qrI AmrIkw dy pMjwbIAwˆ dw buFwpw,ivhwr qy vrqwrw Aqy au`qrI AmrIkw iv`c nvI pIVHI dy srokwr Aqy
sm`isAwvwˆ bwry buDIjIvIAW ny kwxkwrI BrpUr prcy pVHy[ies sMmyln dI pRDwngI pdm SRI surjIq pwqr ny kIqI[ies smwgm iv`c ic`qr pRdrSnI Aqy siBAwcwrk poRgrwm ies smwgm dw ivSyS ih`sw bxy[ cyqy rhy swfI kimaUntI dy pRis`D ibzinsmYn
POj iv`c glq nwm-pqy nwl ivdySI nwgirk BrqI hox l`gy lKnaU- A`qvwd ivroDI dsqy (ey tI AYs) ny POj iv`c nklI nwm-pqy nwl BrqI dy mwmly dw prdw PwS kIqw hY[ ies iv`c ie`k nOjvwn nUM vwrwxsI iv`c igRPqwr kr ilAw igAw hY, jd ik do dI qlwS jwrI hY[ iqMny gorKw rweIPlz iv`c BrqI hoey sn[au`qr pRdyS ey tI AY`s nUM sUcnw imlI sI ik vwrwxsI dy 39 gorKw tryinMg sYˆtr iv`c jnvrI 2016 iv`c hoeI POjI BrqI iv`c kuJ ivdySI lok glq nwm-pqy nwl BrqI hoey sn[ ies dI jwˆc iv`c iqMn nwm swhmxy Awey, ijnHwˆ dy nwm-pqy Aqy krYktr srtIiPkyt nklI imly[ auh iksy hor dI pCwx nwl BrqI hoey sn[ iqMnwˆ dy iKlwP bIqI ie`k AkqUbr nUM Qwxw ey tI AY`s iv`c kys drj kIqw igAw sI[ 16 AkqUbr nUM iqMnwˆ doSIAwˆ dy iKlwP gYr zmwnqI vwrMt jwrI kIqw igAw sI[ ey tI
AY`s ny ienHwˆ 'qy nzrwˆ r`KIAwˆ Aqy ienHwˆ iv`coˆ ie`k dlIp igrI nUM vwrwxsI iv`c igRPqwr kr ilAw[ey tI AY`s dy AweI jI AsIm Arux dy Anuswr pu`Cig`C iv`c dlIp igrI ny d`isAw ik aus dw AslI nwˆA ivSxU lwl B`twrwie hY Aqy auh Qwxw dyvVw, izlHw rUpndyeI, nypwl dw rihx vwlw hY[ aus ny mMinAw ik ie`k dlwl ny pMj l`K rupey lY ky aus nUM POj iv`c ispwhI dy Ahudy 'qy BrqI krwieAw hY[ ies vyly auh gorKw rweIPlz, inaU jlpweIguVI, p`CmI bMgwl iv`c qYnwq sI[ AweI jI ny d`isAw ik do horwˆ doSIAwˆ iv`c iSvwˆS bwilAwn gorKw rweIPlz, Buj Aqy mnoj kumwr bsnyq gorKw rweIPlz, jlpweIguVI p`CmI bMgwl iv`c qYnwq hn[ iPlhwl auh Cu`tI 'qy hY Aqy POj dy sihXog nwl aunHwˆ dI igRPqwrI dy Xqn kIqy jw rhy hn[
HARDIP
swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY
We Specialize in
-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt
AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com
Awey swihqkwr,klwkwr, sMgIqkwr,p`qrkwr, ivSySkr pMjwbI jwˆ iksy vI loVvMd ienswn nUM jI AwieAwˆ AwKdw hY[ swihq qy smwj nwl juVIAwˆ sMsQwvwˆ dy smwgm ieQy inrMqr huMdy rihMdy ny[
Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP
604-767-5050
rajan@mortgagegrp.com
AUTO REPAIR
Complete Service of Domestic & Imports
-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System
suKI bwT dy Xqn sdkw pMjwb Bvn srI knyfw ivSv Br iv`c pMjwbIAwˆ dy swˆJy Gr vjo kIqw igAw ie`k au`dm hY[ knyfw dy Sihr srI iv`c AwDuink suivDwvwˆ sihq ausirAwˆ ieh Bvn dunIAwˆ dy iksy kony qo vI
hardipauto@hotmail.com
nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[
BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B19
AYbtsPorf dw qrkSIl mylw jwgo dw hokw idMdw smwpq 29 AkqUbr nMU hovygw srI iv`c iqAwrIAw mkuMml
srI:qrkSIl suswietI AwP kYnyfw vloN au`Gy nwtkkwr pRo. Ajmyr isMG AOlK nUM smripq 15vW swlwnw qrkSIl mylw 22 AkqUbr nUM AYbstPorf iv`c krvwieAw igAw[ieh smwgm drSkW nUM AKOqI bwibAW qy jwdU tUixAW ivr`uD jwgirq krn iv`c sPl irhw[iesy qrW suswietI vloN 29 AkqUbr nUM srI bIvr sYNtr iv`c vI mylw krvwieAw jwvygw ijs iv`c lokW nUM pu`jx dI ApIl kIqI geI hY[ies smwgm dw dwKlw muPq hovygw[ auGy nwtkkwr pwlI BuipMdr dw iliKAw nwtk ‘im`tI dw bwvw’ pROgrYisv Awrt kl`b srI dI pySkwrI sI[jskrn dI inrdySnw hyT ies nwtk rwhIN h`dW-srh`dW qoN pwr ipAwr-muhb`q nwL ilbryz mn`uKI irSiqAW dI g`l kIqI geI[srh`d aupr Bwrq Aqy pwiksqwn dy do POjIAW ivckwr jMg dOrwn hoeI vwrqwlwp ny sB nUM Bwvuk kr id`qw[ies nwtk dw sunyhw sI ik srh`dW dy Awr-pwr bhuq kuJ sWJw hY mulkW dy PrzW iv`c bMny POjI nw cwhuMdy hoey vI ie`k dUjy aupr goLIAW vrHweI jWdy hn[ies nwtk iv`c nirMdr mMgUAwl ,ky.pI. isMG,primMdr svYc,sMqoK FysI,kuldIp kOr tonI,ipRMs gosvwmI,inrml ikMgrw,nirMdr inMdI ,prnIq prI,Xuvrwj jSn,jYsmIn svYc qy fw. jskrn ny BUimkwvW inBweIAW [ dUjw nwtk svdyS dIpk duAwrw iliKAw ‘bwl Bgvwn’ KyifAw igAw[mUl rUp iv`c ihMdI iv`c ilKy ies nwtk nUM SbdIS ny pMjwbI iv`c Anuvwd kIqw hY[ies nwtk nUM ruipMdr jIq Srmw ny inrdySq kIqw sI Aqy pySkwrI auGy rMg krmI sYmuAl jOhn ny kIqI[AKOqI bwibAW aupr fUMGI cot krdw ieh nwtk
A.S
iv`c AMD ivSvwSW bwry jwgrUkqw dI g`l kr igAw[ies nwtk iv`c BUimkwvW inBwaux vwiLAW iv`c rmnjIq cImw ,hrivMdr kOr,suKpRIq kOr aUBI,ruipMdrjIq Srmw ,sYmUAl jOhn,BuipMdr DwlIvwl,ruipMdr isMG, hrismrn isMG,nvpRIq kOr,Avqwr bweI Aqy iv`k iQMd Swml sn[sM g Iq cM n pR I q isM G ny id` q w[ ies qoN pihlW pRDwn bweI Avqwr ig`l ny suswietI dy kMmW bwry cwnxw pwieAw qy drSkW nUM joqSIAW Aqy qoN sucyq rihx dw hokw id``qw [auhnW ies g`l qy qs`lI pRgt kIqI ik lok sucyq ho rhy hn pr ies jwgrUkqw lihr nUM hor bulMdIAW v`l iljwx leI sihXog dI mMg kIqI[ inrml isMG ikMgrw ny pRo. Ajmyr isMG AOlK dy jIvn,soc Aqy swihq isrjxw bwry prcw piVAw[ ies mOky suswietI vloN qrkSIl swih`q bwry ie`k pusqk pRdrSnI vI lgweI geI ijs qoN pwTkW ny auswrU soc vwLIAW ikqwbW KrIdx iv`c fUMGI idlcspI idKweI[ qrkSIl suswietI pMjwb qoN srbjIq auKlw tir`k idKwey qy auhnW dI ikqwb ‘jdoN dIvy sUrj bxngy’ vI irlIz kIqI geI[jgrUp DwlIvwl qy jsivMdr hyAr dI AgeweI hyT vlMtIAr tIm ny swrIAW ifaUtIAW bwKUbI inBweIAW[ swDU isMG ig`l ny smwgm leI spWsrW dw ivSyS DMnvwd kIqw ijhnW iv`c rImYks qoN hrpRIq mwn qy divMdr brwV ,AYs.ky.Awto ,jI. Awr.tI. nrsrI,glYfivMn AOptIkl ,twier ikMg, skweIlweIn fIzl,ptnw svIts, eIgl mwaUNtyn Pwrm,bI.jI.pyitMg, AYlIt soPw ,hWs fYmolISn ilmitf,gurjIq b`l rIAl iestyt Aqy vYrIko suprIAr mOrtgyj dw ivSyS qOr qy DMnvwd kIqw[
kSmIr mu`dy 'qy kyˆdr lgwqwr g`lbwq krygw:rwjnwQ
nvIˆ id`lI— kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik kSmIr mu`dy dw hl k`Fx leI srkwr lgwqwr g`lbwq dI SurUAwq krygw[ jldI 'c bulwey gey p`qrkwr smwroh nUM sMboiDq krdy hoey rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik KuPIAw ibaUro dy swbkw fwierYktr idnySvr Srmw srkwr dy pRqIinD hoxgy, jo jMmU kSmIr dy swry p`Kwˆ nwl g`lbwq dI SurUAwq krngy[ Srmw BwrqI puls syvw dy 1979 bYc dy irtwierf AiDkwrI hn[ Srmw ny dsMbr 2014 qoˆ 2016 dy ivckwr KuPIAw ibaUro dy fwierYktr dy rUp 'c syvw kIqI[ ieh pu`Cy jwx 'qy kI auh hurIAq kwnPrMs nwl g`lbwq krngy qwˆ gRih mMqrI ny ikhw hY ik Srmw ieh inrDwirq
PR
krngy ik auh iksy nwl g`lbwq krnw cwhuMdy hn[ isMG ny d`isAw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy AwzwdI idn dy BwSx muqwbk ieh kdm cu`ikAw igAw hY[
FENCING & LANDSCAPING Residential & Commercial
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[
We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways
Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko
Pargat Singh Randhawa
778-552-0962
FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial
FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien
Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming
REMOVING & GARDENING
AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko
SANTOKH S. RANDHAWA :
lso A e W ve o m e R Snow
604-807-5622
B20 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017 izMdgI Aqy mOq, iv`Q iek pl dI vI nhIˆ[ izMdgI AsIˆ ijauˆ rhy hwˆ, mOq dyKI nhIˆ[ ijs ny dyKI hY, auh kuJ d`s nhIˆ sikAw[ gurUAwˆ, gRMQwˆ, pIrwˆ, mhwˆpurSwˆ, h`Q lkIrwˆ Aqy Swierwˆ ny mOq bwry kI kuJ d`isAw, aus bwry audwhrxwˆ dyx dI loV nhIˆ[ sB dy ivcwr v`Ko-v`Kry hn[ mOq At`l hY[ hr ie`k ny AMq, mOq dy gl l`gxw hY, suKI rih ky jwˆ du`K Bog ky[ mOq ^qrnwk, duKdweI, frwauxI Aqy iBAwnk hY[ b`icAwˆ, nOjvwnwˆ Aqy &OjIAwˆ dI mOq Grwˆ dy Gr qbwh kr idMdI hY[ koeI ikMnw vI duKI hovy, mrnw nhIˆ cwhuMdw[ nw mYˆ Aqy nw qusIˆ[ jo mrnw cwhuMdw hY, kwnUMn aus nUM mrn nhIˆ idMdw[ pr kI mOq kdy suKdweI, ipAwrI Aqy idAwlU vI ho skdI hY? myry nzrIey dI sUeI keI vwrI ies pwsy nUM muV pYˆdI hY[ kdoˆ Aqy ikauˆ? kuJ icr hoieAw, gurU kI ngrI ShIdwˆ dy gurduAwry m`Qw tyk ky bwhr AwieAw[ nyVy hI Pu`tpwQ ‘qy iek pwsy, kony ijhy iv`c, ie`k kmzor ibmwr bzurg ipAw sI[ l`qwˆ bwhwˆ ‘qy gMdIAwˆ p`tIAwˆ, iek z^m, lhU, pwk, m`KIAwˆ Aqy A`Kwˆ ‘qy Specialty: soz[ auh pUrw kSt Bog irhw sI[ kol ie`k kOly iv`c kuJ Bwn peI sI[ mn bVw duKI hoieAw[ g`l v`soˆ bwhr sI, kuJ nhIˆ sI ho skdw[ myry fwktr byty ny bwby bkwly nyVly ie`k ipMf iv`c, ie`k krMt l`gI iesqrI nUM pirvwr dy kihx ‘qy bVy Xqnwˆ nwl mOq dy mUMh ‘coˆ bcw ilAw pr aus dIAwˆ dovyˆ l`qwˆ Aqy ie`k bwˆh mwrI geI[ zubwn vI bMd ho geI[ auh sdw leI du`K Bogx leI mMjy ‘qy pY geI[ keI swlwˆ mgroˆ Acwnk aus pirvwr nwl myl ho igAw[ pirvwr bVw duKI sI[ aunHwˆ dw kihxw sI,
suKdweI mOq–ikvyˆ hovy sMBv?
‘’fwktr, Awpwˆ aus nUM bcwA ky bVI glqI kIqI, ies nwloˆ qwˆ mOq hI cMgI sI[ hux Awpwˆ aus dy du`Kwˆ dw inptwrw ikvyˆ kr skdy hwˆ?’’ iksy duKdweI durGtnw jwˆ s`t kwrn bMdy dw idmwg mr skdw hY pr aus dy suAws Aqy idl c`ldw rihMdw hY[ies hwlq nUM Awpwˆ ‘kOmw’ hwlq AwKdy hwˆ[ ieh hwlq mrIz Aqy syvwdwrwˆ vwsqy bVI iBAwnk huMdI hY[ muMbeI vwlI blwqkwr dI iSkwr nrs iesy hwlq iv`c do dhwky peI rhI, ieh g`l v`KrI hY ik aus dI syvw ikvyˆ huMdI rhI Aqy kOx krdw irhw[ jdoˆ fwktrwˆ nUM p`kw ivSvws ho jwˆdw hY ik ieh mrIz bc nhIˆ skdw, lwielwj hY Aqy bnwautI swh nwl ds idn hor kSt Special duAw skdy hwˆ qwˆ auh ieh hI AwKdy hn, Masala ‘’Gr lY jwE Aqy syvw Dosa Out duAw kro’’[ GridAwˆ dy kihx ‘qy auh Take mukqI Only skdy hn pr kwnUMn ny aunHwˆ dy h`Q bMnHy hoey hn[ A^bwrwˆ Anuswr p`Cm dy ie`k fwktr ny tIky lw ky cu`p-cupIqy kuJ lwielwj mrIzwˆ nUM sdw leI pIV mukq kIqw Aqy Swied puMn K`itAw pr ieh g`l kwnUMn dy ault sI[ aus nUM kYd BugqxI peI pr fwktr Awpxy nzrIey Anuswr sMquSt hY[ keI ivkisq dySwˆ ny suKimRqU (euthanasia) kwnUMn lwgU kr ilAw hY, keI kr rhy hn[ www.mahekchaat.com jy mrIz 100% lwielwj hY Aqy swlwˆb`DI mMjy ‘qy pY ky du`K Bogdw hY, aus nUM suKimRqU dy dyxI cwhIdI hY[ ies iv`c mrIz (jy auh hoS iv`c hY) dI sihmqI zrUrI hY[ fwktrwˆ dy borf,
Mahek Chat House
mihk cwt hwaUs
$4.99
psingh4all@yahoo.ca
Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years
Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes
Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)
2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge
t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC
www.spice72.com
www.mahekchaat.com
www.mahekchaat.ca
vkIl, vwrs Aqy pirvwr dI ilKqI isPwrS ‘qy ieh kdm cu`ikAw jwxw cwhIdw hY Aqy cu`ikAw jwˆdw hY qwˆ jo kwnUMn dI durvrqoˆ nw hovy Aqy jwiedwd dw ivvwd nw iCVy[ kI AwpxI srkwr ies kwnUMn bwry ivcwr nhIˆ kr skdI qwˆ jo hzwrwˆ duKI pIV mukq ho skx? mYˆ Ajy hr p`Koˆ qMdrusq hwˆ, pr iksy vyly aupr vrgw BYVw smwˆ vI Aw skdw hY[ myrw nzrIAw hY
ik mMjy ‘qy pYx nwloˆ hwrt AtYk, durGtnw kwrn mOq jwˆ suKimRqU vDIAw hn[ myry b`cy fwktr hn, kihxw vI mMndy hn pr auh suKimRqU dy Ajy pUrI qrHwˆ h`k iv`c nhIˆ[ aunHwˆ dw kihxw hY ik fwktr dw kMm mwrnw nhIˆ, izMdgI bcwauxw hY[ hux qwˆ suprIm kort ny vI kyˆdr srkwr nUM ikhw hY ik PwˆsI dI szw nUM pIV rihq kro qwˆ jo mrn vwly nUM du`K drd nw hovy[ aus ny ibjlI dI kursI, tIkw jwˆ hor pIV rihq swDnwˆ dw ieSwrw vI kIqw hY[ ies qrH w ˆ my r w Aqy su p rIm ko r t dw nzrIAw ie`ko hY[quhwfw nzrIAw kI hY? -joD isMG
mihk cwt hwaUs
World Famous South Indian Vegetarian Restaurant vwjpweI vwlI soc dI vwpsI
keI mhIinAwˆ dy ^Un-^rwby qy bwhUblIAwˆ vwˆg pyS Awaux mgroˆ nirMdr modI srkwr ny Acwnk kSmIr bwry AwpxI sur bdl leI hY Special Aqy sulHw s&weI vwlw ru^ Apnwaux dw ierMasala Dosa Take Out wdw zwihr kIqw hY[ ies ny ieMtYlIjYˆs ibEro Only (AweIbI) dy swbkw fwierYktr idnySvr Srmw nUM vwrqwkwr inXukq kridAwˆ A^iqAwr id`qy hn ik auh kSmIr vwdI ivclIAwˆ swrIAwˆ iDrwˆ, ijnHwˆ #106-5886 iv`c AKOqI v`KvwdI vI 120 Swml hn, St. Chana Plaza, Surrey nwl g`lbwq krn[ ieh pihlkdmI pRDwn www.mahekchaat.com mMqrI dy AwzwdI idvs dy BwSn nwl myl KwˆdI hY ijs iv`c aunHwˆ ny ikhw sI ik kSmIr msly dw At:lgwau 72-120th St.hoieAw Surrey BC Indian Restaurent & Lounge h`l golI nhIˆ, gly x nwl juiVAw hY[ ieh v`KrI g`l hY ik gly lgwaux v`l kdm pu`tidAwˆ iqMn mhIny qoˆ v`D dw smwˆ l`g igAw[ ieh hkIkq vI driknwr nhIˆ kIqI jw skdI ik modI srkwr ny auprokq kdm pu`tx vyly iksy isAwsI hsqI au`qy tyk r`Kx dI Qwˆ ie`k Ku&IAw eyjMsI dy swbkw muKI nUM izMmyvwrI sOˆpxI kIqw sI[ ieh pRBwv bixAw sI ik v`KvwdI ibhqr smJI[bhrhwl, ieh qs`lI vwlI g`l AwgU g`lbwq dy rwh nhIˆ qurnw cwhuMdy[modI hY ik kyˆdr srkwr ny kSmIr dy Awm lokwˆ qy srkwr nUM ieh qs`lI ho skdI hY ik clMq isAwsI iDrwˆ dI g`lbwq AwrMBx dI mMg au`qy vrHy dOrwn aus dI loh-GsuMn vwlI phuMc sdkw ZOr krnw vwjb smiJAw[ vwdI dIAwˆ isAwsI kSmIr iv`c v`fI igxqI iv`c AiqvwdI mwry iDrwˆ mihsUs krdIAwˆ sn ik kyˆdr srkwr, gey[ ienHwˆ iv`c pwiksqwnI vI Swml sn Aqy kSmIr iv`c dmnkwrI nIqIAwˆ au`qy c`l rhI kSmIrI vI[ pr AijhI phuMc dy lwBwˆ dI vI hY Aqy lokwˆ nwl rwbqw bxwaux dy rOˆA iv`c ie`k sImw huMdI hY[ ihMsw kwbU hyT AwauˆidAwˆ nhIˆ[ Ql sYnw dy dihSq-ivroDI AprySnwˆ dI hI ieh zrUrI ho jwˆdw hY ik golI dI Qwˆ g`l lY lgwqwrqw Aqy kOmI jwˆc eyjMsI (AY`nAweIey) lvy[ auˆj vI, loh-GsuMn vwlI phuMc kwrn vwdI v`loˆ v`KvwdIAwˆ qy aunHwˆ dy hmwieqIAwˆ dy Grwˆ AMdr isAwsI KlwA auqpMn ho irhw sI ijsny qy itkwixAwˆ au`pr CwipAwˆ dy islisly ny ieh jMmU kSmIr iv`c Bwjpw dI hkUmqI BweIvwl pRBwv KVHw kr id`qw sI ik modI srkwr, vwdI pI.fI.pI. nUM lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c ZYrzrUrI iv`c iksy nUM gly lgwaux dy h`k iv`c nhIˆ[ ies bxw id`qw sI[ ieh cMgI g`l hY ik kyˆdr srkwr siQqI leI v`KvwdI AwgU vI izMmyvwr sn[ nUM siQqI dI AslIAq smJ Aw geI Aqy aus aunHwˆ ny sMsd mYˆbrwˆ dy v&d dI kSmIr PyrI ny ienswnIAq srb-pRmu`K vwlI vwjpweI Dwrw dOrwn aunHwˆ dw ^Yr-mkdm krn dI Qwˆ Awpxy v`l prqxw vwjb smiJAw[ hux iesy Dwrw qy dr bMd kr id`qy sn[ aunHwˆ dy ies ru^ ny sMsd soc nUM kwmXwb bxwaux dI mu`K izMmyvwrI vI mYˆbrwˆ nUM hI nhIˆ, kSmIrI lokwˆ nUM vI mwXUs aus dI hI hY[
Best Place for Dosa & Chaat
Opening Soon 2nd Location
$4.99
Spice72
GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available
GIVE YOUR LIVER A VACATION!
Marvelous English Speaking Course (Part I & II)
7 Day Kidney & Bladder Cleanser
7 Day Liver Cleanser
Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com
For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St
Neeroga Well Being
POWER TO HEAL
Our World Famous Books
7am Advance Probiotics
Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products
All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)
York Center, Surrey
Online ESL Course +Tax For $199 *One Year
Visit www.VKDshow.ca
for all episodes and your valuable feedback
Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &
Herbalex Canada
Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV
Every Saturday
Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com
www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com
ivSkrmw
iek cl rhy ryfIE pRogwrm aupr iek BweI AwieAw Aqy kihx lgw ik AsIˆ BweI lwlo jI dI jwq brwdrI vloˆ gurU nwnk lyvw sB sMgqwˆ nUM ivSkrmw fyA aupr SuB kwmnwvwˆ Byt krdy Aqy vDweI idMdy hwˆ? gurU nwnk nwm lyvw sMgqwˆ! BweI lwlo! ivSkrmw fyA? kihMdy ny jd iSv jI ny gxyS dw isr v`f id`qw qwˆ pwrbqI dI hwl-duhweI qy aus ny hwQI dw isr ilAw ky aus dy DV aupr g`f ky aus nUM AjIb ijhw kwrtUn bxw ky r`K id`qw[ pr DMn hY beI pwrbqI auny aulwd dy moh kwrn aus nUM auJ ˆ dw auJ ˆ hI pRvwn kr ilAw hux ieh pqw nhI auh Apxy aus lwfly byty nUM Awtw cwrdI rhI jwˆ p`Ty?clo ieh qwˆ pwrbqI jI dI isrdrdI sI[ pr iSv jI pMfIey mukwbly kuJ vI nhI sn ikauˆik iSv jI ny qwˆ KwlI DV aupr hwQI dw isr lwieAw pr pMfIey ny ibnw pihlw isr v`ifAwˆ hI isr aupr Apxw isr jV id`qw[ qusIˆ dyKo nw gurU nwnk dw isr vI cu`kI iPrdw is`K qy pMfIey dw vI? gurU dI bwxI Agy vI m`Qw tykdw qy pMfIey Agy vI! nhI qwˆ ikQy gurU nwnk pwqSwh vrgy ienklwbI gurU qy ikQy lokwˆ dIAwˆ rotIAwˆ qy plx vwlw pMfIAw! XwnI mMg KwxI jwq? krwmwq hor kI hY? gurU swihb ny koeI krwmwq nhI kIqI[ ikauˆik gurU pwqSwh jI dw m`ksd lokwˆ nUM lutxw nhI sI[
krwmwqwˆ kIqIAwˆ pMfIey ny[ Awh quhwfy swhvyˆ hI hoeIAwˆ krwmwqwˆ[ krvw-cOQ ny dunIAwˆ lu`tI, dusihry qy lukweI lu`t hoeI, dIvwlI qy, qy hux ivSkrmw jI dI vwrI hY[ m`isAw-puMinAwpYcvIˆ-sMgrwd-A`TvIˆ-dsvIˆ ies dIAwˆ in`q dIAwˆ krwmwqwˆ hn[ mdwrI kI krdw? l`qwˆ-bwhvwˆ co pYsy k`F Fyr lw idMdw, mUMh coˆ pYsy k`Fdw, k`Cwˆ coˆ pYsy k`Fdw pr Awp TUTw PVky augrwhI krdw[ sVk qy bYTw joqSI quhwnUM bwhr dIAwˆ sYrwˆ krwauˆdw, jhwjwˆ qy cVwauˆdw pr Awp swrw idn auQy hI bYTw DUV P`kdw rihMdw! pMfIAw kI krdw[ ivSkrmw koloˆ kdy sony dI lMkw bxwauˆdw, kdy aufx Ktoly bxwauˆdw, kdy SIS mihl bxwauˆdw pr Awp? Awp TUTw PVky lokwˆ GrIˆ mMgx quirAw rihMdw! gurU nwnk nwm lyvw sMgq? gurU nwnk nwm lyvw sMgq mdwrIAwˆ mgr? mdwrI dw qwmSw dyKo nw[ kuVI ivAwhI iks nwl? sUrj nwl? qy sUrj grm bhuq sI aus nUM Krwd qy cwhV ky pihlwˆ iC`ilAw qy aus dw 'tYˆmrycr' pihlwˆ ApxI DI dy myc dw kIqw[ XwnI pihlwˆ Apxw jvweI hI Krwdy cwhV C`ifAw mwˆ dy pu`q ny[ jvweI plMgy cVHdw qwˆ suixAwˆ sI pr Krwdy cwhVnw? g`p mwro ik g`p Kud nUM suxky SrimMdI ho jwey[ vYsy auˆJ hI hwsy Bwxy ijhy jd ieh g`pwˆ pMfIey ny ilKIAwˆ hoxgIAwˆ aus nUM supnw vI nhI hoxw ik ieh ienIAwˆ cl inklxgIAwˆ
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B21 qy ienIAwˆ mihMgIAwˆ vI ivkxgIAwˆ[ BweI lwlo jI[ ikMny au`cy jIvn vwlw guris`K hovygw ijs koly gurU nwnk swihb lgwqwr keI mhIny Tihry[ iPr BweI lwlo nUM sMboDn hoky gurU pwqSwh bwxI aucwr rhy hn[ 'kUV iPry pRDwn vy lwlo'[ qy lwlo dy vwrs AKvwauˆx vwly Brw hwly qk ivSkrmw dy Krwd auproˆ hI nhI auqry[ pMfIey ny aunHwˆ nUM Aijhw Krwdy cwhiVAw hY ik aunHwˆ nUM iC`l iC`l Apxy 'tYˆprycr' dw kr mwirAw! qy auh hux Apxw qyj gvw bYTy hoey ny[ hwly khwxI vwly sUrj dI QoVI bwhlI A`g qwˆ ivSkrmw ny C`f id`qI sI pr gurU nwnk swihb jI dy is`Kwˆ dI A`g dw qwˆ aus C`ifAwˆ hI k`K nhI[ ik C`ifAw? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw
kSmIr 'c Amn leI kyˆdr 'pweydwr g`lbwq' dy rwh
jMmU-kSmIr iv`c Amn bhwlI leI kyˆdr ny swrIAwˆ iDrwˆ nwl 'pweydwr g`lbwq' krn dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI AwzwdI idhwVy mOky AwpxI qkrIr iv`c ikhw sI ik kyˆdr srkwr kSmIr pRqI sMjIdw hY[kyˆdr v`loˆ 'pweydwr g`lbwq' dy AYlwn nUM jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny AwpxIAwˆ tvItwˆ rwhIˆ aunHwˆ iDrwˆ dI hwr krwr id`qw hY, ijhVy mihz qwkq nUM msly dw h`l d`sdy sn[jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny kSmIr 'c Amn leI kyˆdr v`loˆ g`lbwq dy AYlwn dw svwgq kIqw hY: ''
Bees`s Spy Camera Inc.
Always with you.....
604-507-8915 For All Yours Spy Products
We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors
rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj
604-507-8915 www.spycamscanada.com
210-12877 76th Ave Surrey, BC N W
R
NewWay Railing
Awning & Metal Work Ltd.
Residential & Commercial
- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence
Fast & Friendly Service
Call For more info:
Nirbhai Kainth
Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079
Email: nwr@hotmail.ca
#111, 8377 - 128th St, Surrey BC
E
B22 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
srpMc dw Srmnwk kwrw: bMdy qoN Qu`k ctvwieAw, jnwnI qoN mrvwey iC`qr
ptnw: ibhwr dy nlMdw izlHy dy nUr srwey Qwxw Kyqr dy AjnOrw ipMf ‘c Ajypur pMcwieq dy srpMc idAwnMd mwˆJI qy ipMf dy qkVy lokwˆ ny ie`k quZlkI &rmwn jwrI krky mnu`Kqw qy kwnUMn dw KulHyAwm mzwk aufwieAw[ pMcwieq ny ie`k ivAkqI nUM nw kyvl zmIn ‘qy Qu`k ctwieAw blik AOrqwˆ qoˆ c`plwˆ nwl iptweI vI krweI[ ies sbMDI vIfIE vI vwierl ho rhI hY[ drAsl mwmlw ieh hY ik mhyS Twkur iksy kMm qoˆ ipMf dy suryˆdr Xwdv dy Gr ibnwˆ pu`Cy AMdr clw igAw[ iPr ipMf ‘c pMcwieq bulw ky srpMc ny nw isr& quglkI &rmwn jwrI kIqw blik Awpxy Ahudy dI glq vrqoˆ kIqI[ ies mwmly iv`c srpMc qy aus dy A`T smrQkwˆ iKlwP mwmlw drj kIqw igAw hY[ puils doSIAwˆ nUM PVn leI puils CwpymwrI kr rhI hY[ d`sxXog hY ik ibhwr ‘c pihlwˆ vI jwqI ADwrq Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ srkwr vI ienHwˆ Gtnwvwˆ pRqI audwr rihMdI hY ikauˆik ibhwr ‘c jwqI ADwr isAwsq v`fy p`Dr ‘qy huMdI hY[ iehI kwrn hY ik ibhwr c Gtnwvwˆ rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ hn[
mMno BwvyN nw mMno mihMgI Dwqwˆ dI Koj iv`c ju`tdy, ies qoˆ pihlwˆ hI Kojkwrwˆ ny sw& kr id`qw ik ieh DwqUAwˆ sUKm kxwˆ dy rUp iv`c imlIAwˆ hn[ieh sMBvI GVIAwˆ, dvweIAwˆ qy rwswieixk kMpnIAwˆ qoˆ inkly ho skdy hn[ ieh kMpnIAwˆ auqpwdwˆ dI auswrI qy pRikirAwˆ iv`c ienHwˆ Dwqwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[srkwr qoˆ krwey gey ies AiDAYn dy pRmu`K Kojkwr bys vYˆrIAYˆs ny ikhw, *qusIˆ Aijhy snkI purSwˆ qy AOrqwˆ bwry Aksr hI suxdy hovogy jo Awpxy gihxy twielt iv`c su`t idMdy hn pr swnUM bdiksmqI nwl koeI AMgUTI vI nhIˆ imlI[sB qoˆ izAwdw sonw p`CmI sivs Kyqr jurw qoˆ pwieAw igAw[mMinAw jw irhw hY ik ies dw sbMD GVI inrmwqw kMpnIAwˆ nwl hY[ ieh kMpnIAwˆ mihMgIAwˆ GVIAwˆ dI sjwvt iv`c sony dw iesqymwl krdIAwˆ hn[
gwhkwˆ nUM bySrm krky ie`k idn dy s`T hzwr kmwauNdw ieh S^s
sivtjrlYNf dy nwilAwˆ ‘c vihMdw sonw, ipCly swl 20 kroV dw sonw k`iFAw dunIAw dy mShUr dySwˆ iv`c Sumwr sivtjrlYˆf dy nwly vI ie`Qoˆ dI AmIrI ibAwndy hn[ ies dyS dy nwilAwˆ ‘c hr swl kroVwˆ rupey dw sonw-cwˆdI vhw id`qw jwˆdw hY[Kojkwrwˆ ny ipCly swl iqMn tn cwˆdI qy 43 ik`lo sonw Koj k`iFAw[ ies dI kImq 31 l`K fwlr (krIb 20 kroV rupey) mwpI geI[ hwlwˆik ieh jwxkwrI swhmxy Awaux mgroˆ lok Awpxy ielwky dIAwˆ nwlIAwˆ iv`c ies
vwiSMgtn: ikhw jwˆdw hY ijs qrHwˆ dw kMm Evyˆ dI kmweI[ pr kI qusIˆ soc skdy ho ik ju`qw pwilS kr ky koeI hr mhIny 18 l`K rupey kmw skdw hY[ jI hwˆ,AmrIkw dy mnh`tn Sihr iv`c fwn
vwrf nwm dy ie`k S^s dw dwAvw hY ik auh ju`qy pwilS kr hr mhIny krIb 18 l`K rupey kmw lYˆdw hY [ fwn vwrf roz AwpxI Epn dukwn dy swhmxy qoˆ guzrn vwly lokwˆ nUM aunHwˆ dy gMdy ju`iqAwˆ v`l ieSwrw kr SrimMdw krdw hY Aqy auh aus qoˆ ju`qy sw& krvwaux leI cly Awauˆdy hY[vwrf dw kihxw hY ik m`CI PVn leI qusIˆ kI krogy? cwrw hI pwaugy nw? mYˆ vI auhI kr irhw hwˆ[ mYˆ ie`Qoˆ guzrn vwly lokwˆ nUM cutkly suxwauˆdw hwˆ, aunHwˆ dy nwl h`sdw hwˆ Aqy aunHwˆ nUM sw& ju`qy pihnx leI pRyirq krdw hwˆ Aqy auh myry kol iK`cy cly Awauˆdy hn[
pRdwn kIqw jwˆdw hY[ jyP Awpxw pUrw smwˆ v`fy jwnvrwˆ nwl hI guzwrdw hY[ies ‘c Syr, cIqw qy hor v`fy jwnvr Swml huMdy hn[ auh idn Br aunHwˆ dI dyKBwl krdw hY[
swl 2015 ‘c pRdUSx ies kroVpqI nUM imlo, nwl Bwrq ‘c 25 wˆ dI hoeI mOq 220 qoN izAwdw Syrwˆ l`nvIˆKid`lloI—kBwrq ‘c swl 2015 ‘c hvw, jl Aqy dU j y qrH w ˆ dy dunIAw qy bwGwˆ nwl rihMdw... ‘c sB qoˆ vD mOqwˆ hopRedIAwˆUSxwˆ[ kwrn pRdUSx kwrn
vwiSMgtn: AsIˆ quhwnUM Aijhy ivAkqI bwry d`sx jw rhy hwˆ ijhVw 220 qoˆ izAwdw Syrwˆ qy bwGwˆ nwl rihMdw hY[ ieh ivAkqI ^qrnwk jwnvrwˆ nUM sur`iKAw idMdw hY[ jyP lIv AmrIkw dw Aijhw kroVpqI ivAkqI hY jo 220 qoˆ izAwdw Syrwˆ qy bwGwˆ nwl rihMdy hoey aunHwˆ nUM sur`iKAq qy Awrwmdwiek jIvn pRdwn krdw hY[ AmrIkw dy Eklhomw iv`c ‘grytr ivnIvu`f AYnIml pwrk’ hY ijs dw mwlk 51 swlw jyP lIv hY[ jwnvrwˆ dw ieh pwrk dunIAw dy sB qoˆ v`fy pRweIvyt pwrkwˆ iv`coˆ ie`k hY[ ie`Qy 500 qoˆ izAwdw qrHwˆ dy jMglI jwnvrwˆ dI sur`iKAw kIqI jwˆdI hY[ jyP muqwbk mnu`KI AwbwdI ‘c Awey jwnvrwˆ nUM bcw ky ie`Qy ilAwieAw jwˆdw hY, qwˆ ik ie`Qy aunHwˆ nUM pUrI ih&wzq iml sky[ies pwrk ivc Syr qy BwlUAwˆ qoˆ ielwvw mgrm`Cwˆ nUM ivSyS mwhOl
aus swl dyS ‘c 25 l`K lokwˆ dI jwn geI[ lYˆsyt jnrl ‘c pRkwiSq iek AiDAYn ‘c ieh g`l khI geI hY[ soDkrqwvwˆ ny ikhw ik ienHwˆ ‘coˆ izAwdqr mOqwˆ pRdUSx kwrn hox vwlIAwˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ, strok, PyPiVAwˆ dy kYˆsr Aqy swh dI gMBIr bImwrI sI.E.pI.fI. vrgI gYr-sMcwrI bImwrIAwˆ kwrn hoeIAwˆ[ AiDAYn Anuswr hvw pRdUSx ies dw sB qoˆ v`fw kwrk hY, ijs kwrn swl 2015 ‘c dunIAw ‘c 65 l`K lokwˆ dI mOq hoeI, jdoˆ ik jl pRdUSx (18 l`K mOqwˆ) Aqy vrkplys nwl juiVAw pRdUSx (8 l`K mOqwˆ) Agly v`fy zoKm hn[ soDkrqwvwˆ ‘c id`lI ‘c BwrqI qknwlojI sMsQw (AweI.AweI.tI.) id`lI Aqy AmrIkw dy iek mwhr Swml sn[ soDkrqwvwˆ ny ikhw ik pRdUSx nwl juVIAwˆ 92 PIsdI mOqwˆ inmn qoˆ m`Dm Awmdn vrg ‘c hoeIAwˆ[ Bwrq, pwiksqwn, cIn, bMglwdyS, myfwgwskr Aqy kyinAw vrgy audXogIkrn nwl qyzI nwl juVy dySwˆ ‘c pRdUSx kwrn hox vwlIAwˆ hr 4 ‘coˆ iek mOq huMdI hY[ AiDAYn ‘c ikhw igAw,’’swl 2015 ‘c Bwrq ‘c pRdUSx kwrn sB qoˆ vD 25 l`K mOqwˆ hoeIAwˆ, jdoˆ ik cIn ‘c mrn vwilAwˆ dw AMkVw 18 l`K sI[‘’ pRdUSx kwrn dunIAw Br ‘c hr swl krIb 90 l`K lokwˆ dI mOq huMdI hY, jo ku`l mOqwˆ dw 6vwˆ ih`sw hY[
bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663
0112
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B23
UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public
Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration
AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •
ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn
Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer
Ph: 604.259.2844
4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca
kwr clwauxI A~j hI is~Ko
Small Car For Training And Road Test
Aarav Mobile App Now Available At
AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY
lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro
• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[
isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:
English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[
• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[
rof tYst pihlI vwr hI pws kro
iekbwl iF~loN
Iqbal Dhillon
604.300.7799
info@aaravdrivingschool.com
www.aaravdrivingschool.com
B24 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
soPw PYktrI
LOWEST PRICES IN TOWN
stor qy Aw ky vyKo
Biggest Sale of the Year
Designer Sides
Newmodel with designer side
ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[
$2250
LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS
New Style Sofa Set
Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)
$1650
Sofa, Love Seat & 2 Chairs
Free 6 Pillows
PrI 6 ip~lo
$1,950
3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE
1350
$
kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy
B&B FURNITURE 604.594.6533
iblkul swmxy
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B25
SIlwjIq kYpsUl
Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�
sYxI hyAr SYNpU
πÊ¡,
ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[
SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[
SU~D Aylovyrw pwaUfr
ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn
SkqI golf kYpsUl
vwlW nUM klr krn dw SYNpU
krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI
mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[
vwsqy spYSl pwaUfr
20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho
Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY
treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation
vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[
pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[
gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)
176 E Pole Road / 6934 Meridian St
Lynden, WA. 98264 (Bellingham)
Agly hPqy gurU nwnk dyv jI dy gurpurb dIAW XwdW ivc sRI AKMfpwT swihb Aqy lMgrW dI syvw hspqwl dy vrkrW vloN hovygI
jnrl mIitMg
gurdvwrw swihb dy mYNbrW dI jnrl mIitMg 5 nvMbr idn AYqvwr 1:30 vjy gurdvwrw swihb dy myn hwl ivc hovygI[
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: mihMdr isMG sMGw 360-410-5000, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI
B26 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
Hit Happens! let us straighten you out.
WE HANDLE ALL INSURANCE CLAIMS
Skip The Trip to ICBC! Come in for a hassle FREE, Straightforward Service
* E`eI.sI.bI.sI. klym “ONE OF THE TOP THREE BEST RATED * PrI krtsI k`r * PrI EYstImyt BODYSHOP IN COQUITLAM”
Phone:778-398-1777
Mohammed Shaheed Khan
#9 – 910 Tupper Avenue, Coquitlam BC
Email: coquitlamexpress@shaw.ca
www.coquitlamexpressautobody.com
NOW OPEN quhwfw Awpxw grosrI stor Fax: 778 398 Point 1779, System Earn While You Shop Store: 253-238-7900 Cell: 206-816-5113 10457 SE 240th Street Kent WA 98031
hux grOsrI KrIdn qy puAwieMt bxwau Aqy Pwiedw auTwau[ ieMfIAw dy svwd vwly kyk, pystrIz qy ibskut auplbD hn
EBT is welcome
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B27
Bwrq AMdr pYdw hoey gu`q k`txy BUq dw prdy ipClw s`c kdy Clyfw Aw igAw, kdy nlky ivc AMimRq jl, kdy iksy ipMf-Sihr dI sunswn peI koTI ivc cuVylwˆ dw vws, kdy iksy swD nUM supny ivc zmIn hyTwˆ dibAw sonw idsdw hY Aqy srkwr zmIn dI KudweI krvwaux l`g jwˆdI hY, kdy ib`jU dI dihSq Aqy ip`Cy jhy pYdw hoieAw gu`qwˆ ktxw BUq ijs dy kihr qoˆ bcx leI joqSIAwˆ, swDwˆ qy cyilAwˆ vloˆ Grwˆ dy bUihAwˆ qy inMm, inMbU, imrcwˆ, mihMdI qy hldI dy r`py lgvwaux dy nwl-nwl ies qoˆ bcx dy aupwA krvwaux dI motI rkm vsUlI geI[ ieh swry BUq swfy dyS ivc hI ikauˆ pYdw huMdy hn? AijhIAwˆ A&vwhwˆ pRqI ku`J AgwˆhvDU ivcwrDwrw vwly lokwˆ dw qwˆ ieh kihxw hY ik jdoˆ koeI mslw smyˆ dI srkwr dy gly dI h`fI bx jwvy qwˆ ku`J srkwrI eyjMsIAwˆ vloˆ ieQy vsdy v`fI igxqI AnpVHwˆ qoˆ ielwvw pVHy-ilKy kmzor mwniskqw vwly lokwˆ dw lwhw lY ky koeI nw koeI AijhI SurlI C`fI jwˆdI hY ik s`B dw pUry dw pUrw iDAwn ausy qy kyˆdrq ho jwˆdw hY[ lok muidAwˆ qoˆ Btk jwˆdy hn Aqy srkwrwˆ Apxw au`lU is`Dw kr jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ ivcoˆ ku`J ku A&vwhwˆ nUM smyˆ dy hwlwq nwl joV ky vyiKAw jwvy ik ies g`l nUM JuTlwieAw vI nhIˆ jw skdw, s`cmuc srkwrwˆ dIAwˆ GVIAwˆ-imQIAwˆ nIqIAwˆ huMdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ A&vwhwˆ qy Aml krn vwly lok ijQy Apxy h`kwˆ dI blI dyˆdy hn, auQy lu`t dw iSkwr vI huMdy hn[ 21vIˆ sdI 'c ijQy dunIAwˆ dy Coty-Coty dyS ivigAwn dy Xu`g ivc AwDuink qknIkwˆ rwhIˆ qr`kI dy rwhwˆ vl qyzI nwl v`D rhy hn, auQy ipCly idnIˆ isr dy vwl ktxy AKOqI BUq ip`Cy dOVdy pUry dyS nUM vyKidAwˆ, dyS nUM mhwn Aqy ^uShwl bxwaux dw FMforw ip`tx vwly dyS dy isAwsqdwnwˆ dy dwAivAwˆ qy hwsw vI AwieAw qy duK ` vI hoieAw[ ijs dyS dy 98 &I sdI lokwˆ dy idlwˆ ivcoˆ A`j qk AKOqI BUqwˆ-pRyqwˆ dw fr nhIˆ inkilAw, aus dyS dy isAwsqdwnwˆ leI 'qr`kI' Sbd vrqxw vI Srm vwlI g`l hY[ drAsl isr dy vwl v`Fx vwlw BUq soSl mIfIAw dI pYdwieS sI jo hirAwxy qoˆ SurU hoieAw iek cutklw sI[ ies ivc iliKAw sI ik PlwxI Qwˆ qy 20 AOrqwˆ dy isr dy vwl k`ty gey Aqy v`Fx vwly dw vI pqw l`g igAw hY[ aus dy hyT jw ky kw&I lMmI ^wlI Qwˆ C`f
ky iliKAw sI-Bwnw nweI[ soSl mIfIAw qy hI vwierl hoeIAwˆ ^brwˆ muqwbk iPr ies cutkly dw Apxy-Awp qy pRXog kIqw rwjsQwn dI iek pVHI-ilKI 'mwnisk rogI' kuVI ny jo isr dy vwl k`t ky &YˆsI ponI bxwauxw cwhuMdI sI pr Gr ivc ies dI iejwzq nhIˆ sI[ aus ny rwq nUM
sOx smyˆ ApxI gu`q k`t ky isrhwxy r`K leI[ svyry auT ky Groˆ frdI mwrI ny byhoS hox dw nwtk rc ky iek mnGVq khwxI suxweI ik aus dIAwˆ A`Kwˆ swhmxy iek kYˆcI dI Cwˆ ijhI peI Aqy aus qoˆ bwAd aus nUM ku`J vI pqw nw ligAw ik auh ik`Qy hY[ jd svyry aus nUM hoS AwieAw qwˆ aus dI gu`q k`tI hoeI isrhwxy peI sI[ ies kuVI dI ieh khwxI phuMcI iek tI.vI. cYnl kol[ aus cYnl ny bZYr ies Gtnw dI pVqwl kIiqAwˆ, ies khwxI nUM eynw vDw-cVHw ky pyS kIqw ik QoVHy hI smyˆ ivc pUry dyS AMdr jMgl dI A`g vwˆg PYl geI[ iPr kI sI AnpVHqw, byruzgwrI, ZrIbI, Bu`KmrI Aqy mMdhwlI dy dOr ivcoˆ lMG rhy dyS dy v`fI igxqI lok jo ApxIAwˆ, Apxy b`icAwˆ dIAwˆ, pqnIAwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn qoˆ Asmr`Q hn qy jwˆ auh pRvwr ijnHwˆ ivc b`icAwˆ, pqnIAwˆ jwˆ lVkIAwˆ auqy mnmrzI krn dIAwˆ bMdSwˆ hn, ies qoˆ ielwvw 'mwnisk rogIAwˆ' ny vI ieh &wrmUlw tI.vI. cYnl dI ^br qoˆ corI kr ilAw qy Gr ivc ApxI g`l mnvwaux leI Apxy Awp qy
vrqxw SurU kr idqw[ ies dw pihlw pRgtwvw pMjwb dy izlHw biTMfw dy ksbw qlvMfI swbo ivKy iek AOrq dI gu`q k`ty jwx dI Gtnw qoˆ bwAd hoieAw[gu`q ktxy BUq dI dihSq ny lokwˆ ivc ies qoˆ pihlwˆ PYldIAwˆ rhIAwˆ A&vwhwˆ qoˆ vI ikqy v`D dihSq pYdw kr idqI sI[ ijQy vI Gtnw vwprdI sI, pqw lgidAwˆ hI puils pRSwsn vI hwzr ho jwˆdw sI pr puils nUM gu`q k`tx vwly ivruD koeI surwZ nhIˆ sI lBdw[ A^bwrwˆ ivc pR k wSq ^brwˆ Anu s wr qrkSIlwˆ Aqy hor AgwˆhvDU ivcwrDwrw vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ vloˆ ies AfMbr nUM bMd krvwey jwx dw dbwA pwey jwx qoˆ bwAd qlvMfI swbo vwlI Gtnw dI pIVq AOrq qoˆ puils ny s^qweI nwl pu`C-pVqwl kIqI qwˆ aus ny kbUilAw ik aus ny ApxI gu`q Awp hI k`tI hY[ bs ies qoˆ bwAd puils nUM khwxI smJ Aw geI[ iPr ijQy vI iksy mrd jwˆ AOrq nwl Gtnw vwprdI, puils vloˆ s^qI nwl pu`Cx qy hr pIVq iehI kihMdw sI ik aus ny Apxy vwl ^ud k`ty hn[ ies qoˆ ielwvw bzurg AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ dy vwl k`ty jwx dIAwˆ pVqwlIAw Gtnwvwˆ ip`Cy vI Gr dy hI iksy nw iksy jIA dw h`Q hox dw s`c swhmxy AwieAw[ iPr pihlwˆ vwlI ^br dy ault ^brwˆ A^bwrwˆ Aqy tI.vI. cYnlwˆ qy clxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ hOlI-hOlI Aijhw AfMbr rcx vwly puils dy fr qoˆ Swˆq ho gey Aqy gu`q v`Fx vwlw BUq Zwieb ho igAw[ pr hux ieh ku`J hor kwrnwˆ kr ky kSmIr 'c v`fI sm`isAw pYdw kr irhw hY[ieh hY gu`q ktxy BUq dw s`c[ ies qoˆ ielwvw nw hI qwˆ gu`q k`tx vwlw koeI gYˆg sI qy nw hI koeI kIVw[ BUq-pRyq nwˆ dI qwˆ koeI cIz huMdI hI nhIˆ[ Grwˆ ivc Coty-moty kwrnwˆ kr ky kmzor mwniskqw vwly lokwˆ ivc iek Brm pYdw ho jwˆdw hY ijs nUM hvw dy ky ku`J i&rkU qwkqwˆ lokwˆ nUM mwnisk qOr qy Zulwm kr ky lu`t dw iSkwr bxwauˆdIAwˆ hn[ hux qk ijMnIAwˆ vI AijhIAwˆ BUqwˆ-pRyqwˆ nwl juVIAwˆ A&vwhwˆ PYlIAwˆ, Bwvyˆ srh`d auqy ShId ho cu`ky &OjIAwˆ vloˆ pihrw dyx dI, Bwvyˆ Gr dy kpVy k`ty jwx, A`g l`gx jwˆ ie`twˆ-roVy v`jx dI hovy, ienHwˆ dI pVqwl dOrwn ku`J vI nhIˆ inkilAw[ iPr vI AKOqI mhwn Bwrq dy lok A`Kwˆ bMd kr ky lu`t dw iSkwr hox ivc mohrI hn[
Aihmdwbwd: bIjypI au`qy ie`k kro V ru p ey dy k y KrIdo ProKq dw ielzwm lgwau x vwly pwrtIdwr nyqw nirMdr ptyl ny ie`k in`jI cY`nl nwl g`lbwq iv`c dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ dy kol pYsy dy lYx - dyx dy AwfIE - vIfIE pRmwx mOjUd hn[ ptyl ny ikhw ik vkIl nwl slwh mSvrw krn dy bwAd iesnUM srvjink krngy[ ptyl ny dwAvw kIqw sI ik bIjypI iv`c Swiml hoey vrux ptyl ny aunHwˆ nUM 1 kroV rupey AwPr kIqy sI[ iesdy nwl hI ies fIl iv`c jIqU vwGwvfI vI Swiml sI[ aunHwˆ ny ikhw ik swry lok bIjypI dy iKlwP hn, ies leI auh lok swnUM KrIdx dI koiSS kr rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ Awpxy smudwey nUM bIjypI dw AslI ichrw idKwauxw cwhuMdw sI[ nirMdr ny ikhw ik hwridk ie`k srgrm nyqw hY, auh jo vI kihMdy hn, krdy hY[ ptyl dy dwAvy dy bwAd ivroDI pwrtIAwˆ bIjypI au`qy hmlwvr hn[ pr hux hwl hI iv`c bIjypI iv`c Swiml hoey vrux ptyl ny nirMdr ptyl au`qy pltvwr kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik nirMdr nUM pUry 1 kroV rupey lY ky hI pRYs kwnPrMs krnI cwhIdI sI, ikauˆ isrP 10 l`K rupey lY ky swhmxy Awey[ vrux ny ikhw ik pUrw pwtIdwr smwj bIjypI dy nwl juV irhw hY, ih`q leI hI mYˆ vI juiVAw hwˆ[dUjy pwsy 15 idn pihlwˆ hI bIjypI iv`c Swiml hoey iniKl svwnI ny bIjypI au`qy KrIdo ProKq krn dw ielzwm lgwieAw hY[ d`s deIey ik nirMdr ptyl AYqvwr Swm 7 vjy hI bIjypI iv`c Swiml hoey sn Aqy rwq iv`c 11 vjy aunHwˆ ny mIfIAw nUM d`isAw ik BJP ny aunHwˆ nUM pwrtI iv`c Swiml hox leI ie`k kroV rupey dI pySkS kIqI hY[ nirMdr ptyl dy muqwbk aunHwˆ nUM 10 l`K rupey Afvwˆs dy qOr au`qy id`qy gey Aqy bwkI dy 90 l`K rupey somvwr nUM imlx vwly sn[ gujrwq dy dilq nyqw ijgnyS myvwxI ny ikhw ik bIjypI iehI joV - qoV dI rwjnIqI krdI AweI hY[ ijs qrHwˆ gujrwq mwfl dw Bwˆfw Pu`itAw hY Aqy gujrwq dI jnqw sVkwˆ au`qy AweI hY, ausdy bwAd bIjypI hor vI lokwˆ nUM KrIdx dI koiSS krygw[
FRASER POINT DENTAL
WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments
syvwvW :
bIjypI ny mYnUM iek kroV 'c KrIidAw-nirMdr ptyl
Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
Practising For Over 14 Years
BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[
AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW
Evening & Weekend Appointments Available
NEW PATIENTS WELCOME
Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[
• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART
FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE
MAXIM’S BAKERY EAST 48
FRASER STREET
EAST 47
SOUTH
We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu
604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com
Dr. Aman Kalirai UBC Graduate
B28 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017 • vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn
SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce
• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs
604.771.6800
#30 8430 128 St, Surrey, BC V3W 4G3
email: s7surrey@gmail.com
is`KI auqy Awr AYs AYs vwly kwTI pwauxw cwhuMdy hn
is`KI auqy Awr AYs AYs vwly kwTI pwauxw cwhuMdy hn qwˆ doSI AsI Awp hI hwˆ, auh nhIˆ rwStrI is`K sMgq nUM kI AwKIey jd Apxy hI Gr vwilAwˆ ny drvwzy dI kuMfI KolH ky aunHwˆ nUM AMdr Awaux dI AwigAw idqI hovy[ rwStrI is`K sMgq vloˆ gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ jnm idhwVy nUM smripq jSnwˆ bwry is`K Drm dy Drm AiDkwrI hI Awps ivc swˆJ nhIˆ bxw sk rhy qwˆ iPr is`K Drm nUM mMnx vwlI Awm jnqw dw kI hwl hovygw? igAwnI gurbcn isMG jI nUM rwStrI is`K sMgq dy pRogrwm dw bweIkwt krn bwry &Yslw dyx ivc bhuq soc ivcwr krnw ipAw Aqy 2004 dy iek hukmnwmy (&qvy) nUM pVH ky aunHwˆ ieh &Yslw kIqw ik koeI is`K ies jSn ivc Swml nhIˆ hovygw[ pr k`cIAwˆ p`kIAwˆ ^brwˆ Anuswr, ptnw swihb dy mu`K syvwdwr igAwnI iekbwl isMG, mohn Bwgvq, rwjnwQ isMG Aqy 9 hor kyˆdrI mMqrIAwˆ nwl Swml hoxgy[ igAwnI gurbcn isMG ny ieh sunyhw vI idqw ik ‘AsI is`K Drm dI ivl`Kxqw auqy iksy hor Drm nUM hwvI nhIˆ hox dyvwˆgy[‘ ieh Sbd qwˆ TIk hn, pr ieh smJ nhIˆ AwieAw ik ienHwˆ dy kihx ivc Akwl q^q swihb dy mu`K syvwdwr nUM eynw smwˆ ikauˆ l`gw qy puxCwx ikauˆ krnI peI?rwStrI is`K sMgq dw ivroD krn ip`Cy kwrn iehI hY ik Awr.AYs.AYs. vwly is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw ivKwauxw cwhuMdy hn[ Bwvyˆ A`j rwStrI is`K sMgq ny ibAwn vI idqw hY ik auh is`Kwˆ nUM Al`g mMndy hn pr jy auh is`Kwˆ nUM Al`g mMndy hn qwˆ iPr auh isr& gurU goibMd isMG dy jnm idhwVy dy jSn hI ikauˆ mnw rhy hn? is`K gurUAwˆ ivcoˆ dlyr Aqy bhwdr isr& gurU goibMd isMG hI qwˆ nhIˆ sn[ gurU qyZ bhwdr iksy qoˆ G`t nhIˆ sn jo kSmIrI pMfqwˆ dI rwKI vwsqy ShId ho gey[ pr kdy rwStrI is`K sMgq ny aunHwˆ dy gurpurb dw jSn nhIˆ mnwieAw[ muZlwˆ ivruD gurU hrikRSn vI KVy hoey sn, aunHwˆ nUM rwStrvwd dw pRqIk ikauˆ nhIˆ krwr kIqw jwˆdw Aqy isr& iek gurU dw nwˆ lY ky hI jSn ikauˆ? AKOqI is`Kwˆ vloˆ ies Drm dy sQwpnw idvs ivswKI nUM ikauˆ nhIˆ mnwieAw jwˆdw? ivswKI dy idn qwˆ auh mubwrkwˆ dyxw vI Bu`l jwˆdy hn[ auˆj rwStrI is`K sMgq nUM iek ihMdU sMsQw Awr. AYs.AYs. ny ikauˆ kwiem kIqw hY? is`K pMQ ny qwˆ kdy AijhI ‘sMgq’ nhIˆ sI kwiem kIqI ijvyˆ AkwlI dl, cI& ^wlsw dIvwn Awid sYˆkVy sMsQwvwˆ bxweIAwˆ sn[ kwrn swfI ApxI kmzorI hY ijs ny bic`qr nwtk Aqy cMfI dI vwr dy ivvwd nUM sulJwaux dI koiSS nhIˆ kIqI blik ies nUM vDx Pu`lx dw pUrw mOkw idqw hY[ mhwrwStr ivc dsm gRMQ dy pwT krvw ky, aus dI Xwqrw krvw ky, id`lI dy gurdvwirAwˆ ivc pwT krvwey gey[ audoˆ qwˆ Akwl q^q cu`p irhw[ rwStrI is`K sMgq ieh nhIˆ AwKdI ik is`K vI ihMdU Drm dw ih`sw hn, pr ieh pRcwr krdI hY ik gurU goibMd isMG lv-kuS dy ^wndwn ‘coˆ hn Aqy auh ipCly jnm ivc hymukMt prbq qy iek ihMdU irSI vjoˆ pUjw kr rhy sn jd iek ihMdU dyvI ny aunHwˆ nUM vr dy ky DrqI qy jwx leI ikhw[ iehI ‘bic`qr nwtk’ (dsm gRMQ) hY[ dsm gRMQ dI Awr.AYs.AYs. vwlI ivAwiKAw rwhIˆ punr jnm Aqy dyvI-dyviqAwˆ dI pUjw krn dI pRQw nUM is`K Drm dw ih`sw ivKwieAw jw irhw hY[ ies mwmly qy is`K pihlwˆ vI Awps ivc vMfy hoey hn Aqy jykr hux vI ies mwmly nUM sulJwaux ivc Akwl q^q vloˆ dyrI kIqI geI qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc muSklwˆ v`D skdIAwˆ hn[ ‘rY&rYˆfm 2020’ vrgI soc dI pMjwb dy ivkws ivc koeI Qwˆ nhIˆ[ pr ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ vwDU dI ql^I nUM jnm dyˆdIAwˆ hn[ rwStrI is`K sMgq nUM kI AwKIey jd Apxy hI Gr vwilAwˆ ny drvwzy dI kuMfI KolH ky aunHwˆ nUM AMdr Awaux dI iejwzq dy idqI hovy[ ivvwd KVw krn vwly mu`TI Br lok huMdy hn jo qwkq Aqy kursI dy Bu`Ky huMdy hn pr kImq qwˆ Awm jnqw nUM hI cukwauxI pYˆdI hY[ Awm jnqw ivc is`K vI hoxgy Aqy ihMdU vI[ dohwˆ Drmwˆ dI ApxI pCwx hY Aqy ApxI ivl`Kxqw hY[ iek dUjy auqy nw auh hwvI hoxw cwhuMdy hn Aqy nw aunHwˆ nUM Awps ivc iBVwaux nwl pMjwb ivc AwpsI myl jol Aqy BweIcwry ivc koeI &rk pYdw huMdw hY[ hr nvwˆ idn iek hor kwrn ivKwauˆdw hY, jo swfy swhmxy swfy Drm ivc dw^l buinAwdI kmzorIAwˆ dI mzbUqI pyS krdw hY[ loV hY ik is`K isDwˆqwˆ nwl juVy is`K ivdvwn Drm dI buinAwdI soc nUM Awp is`Kwˆ swhmxy pyS krn qwik is`KI dI nwnkI ivcwrDwrw keI ih`isAwˆ ivc nw vMfI jwey[ nw rY&rYˆfm dI loV hY qy nw iksy dUjy Drm bwry bolx dI[ isr& ApxI ivl`Kxqw nUM mzbUq krn dI zrUrq hY[ -inmrq kOr
]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. Bwg isMG smrw ijhnW dw ipClw ipMf lohgVH izlHw mogw sI Aqy ipCly 15 swl qoN knyfw ivc rih rhy sn, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky 23 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 29 AkqUbr idn AYqvwr dupihr 2 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom (146 strIt-72 AYvyinaU) srI ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI XOrk sYNtr srI (128 strIt Aqy 80 AYvyinaU) ivKy hovygI[
s. Bwg isMG smrw
pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: blrwj isMG smrw (pu`qr), idlbwg isMG smrw (pu`qr), myjr isMG smrw (pu`qr):604-374-5811
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B29
jgmIq isMG dw ivroD krn vwly m`nuKI AiDkwrwˆ qoN bysmJ bwrwpUlw pul dw nwm bwbw bMdw isMG jspwl isMG hyrwˆ kYnyfw dI inaU fYmokRYitk pwrtI dy muKI Aqy jy vwihgurU ny cwihAw qwˆ 2019 'c kYnyfw dy bxn vwly pRDwn mMqrI ,AMimRqDwrI is`K jgmIq isMG ny m`nuKI AiDkwrwˆ dI rwKI dI vkwlq kridAw ,auhnwˆ kOm dy h`k 'c hwA dw nwArw mwirAw hY, ijnwˆ kOmwˆ qoˆ auhnwˆ dy Gr smyˆ dIAwˆ hkUmqwˆ ny Koh ley hn[ jgmIq isMG cwhuMdw hY ik Aijhy dySwˆ 'c auhnwˆ kOmwˆ nUM h`k id`qw jwvy ik auh Awpxy kOmI Gr dI pRwpqI leI rwey SumwrI krvw skx[ Awpxy h`k nUM SwˆqI pUrn FMg nwl mMgx dw AiDkwr ies DrqI 'qy pYdw hoey hr ienswn nUM hY[ BwrqI sMivDwn vI Awpxy swry nwgirkwˆ nUM ieh AiDkwr idMdw hY ik auh SwˆqIpUrn FMg nwl Awpxy hr h`k dI mMg kr skdy hn[ ies sMivDwnk AiDkwr kwrn hI dyS dI srvau`c Adwlq ny Kwilsqwn dI mMg nUM is`Kwˆ dw sMivDwnk h`k d`isAw hY[ jy jgmIq isMG, dunIAw dy AijhI mMg krn vwly lokwˆ dy h`k 'c hwA dw nwArw mwrdw hY qwˆ swfI kOm dy auhnwˆ lokwˆ dy iF`f 'c pIV ikauˆ hoeI hY? ijhVy Awpxy Awp nUM rwjsI Tykydwr smJdy hn[ jgmIq isMG ny ieh mMg isr& is`Kwˆ leI nhIˆ kIqI ,aus ny dunIAwˆ dy hor v`K-v`K dySwˆ ijnwˆ 'c kYtlolnIAw qy ikaUbk Swml hn ,dy lokwˆ bwry vI kIqI hY[ Awpxy Awp nUM v`fy dyS Bgq ivKwaux vwly ienwˆ
AwgUAwˆ nUM jgmIq isMG dy ivcwrwˆ nUM dlIl nwl r`d krn dw pUrw AiDkwr hY,pRMqU isrP ivKwvy dy ivroD Aqy vot rwjnIqI leI m`nuKI AiDkwrwˆ dy h`k 'c au`TI Awvwz nUM dbwaux vwly vI lokqMqrI soc dy mwlk nhIˆ ho skdy[ “jgmIq isMG kYnyfw dw dyKy ,pMjwb dy mwmilAwˆ 'c d^l nw dyvy [” ieh QoQI dlIl hY[ jgmIq isMG gurU dw s`cw is`K hY ,ies leI auh mwnvqw dy Bly leI Aqy ijQy m`nuKI AiDkwrwˆ dw SoSx ho irhw hY ,aus iv`ruD Awvwz bulMd krnw ,Awpxw Drm smJdw hY[ mnu`K dI guLwmI iv`ruD gurU swihbwn ny gurbwxI 'c Awvwz bulMd kIqI hY[ bwbr qoˆ lY ky AOrMgzyb dI qwnwSwhI iv`ruD sMGrS kIqw[Awpxy gurU swihbwn dy d`sy mwrg 'qy c`lxw, hr s`cy is`K dw Drm hY[ jgmIq isMG Awpxy Drm dI pwlxw kr irhw hY[ pRMqU Awpxy Drm dI pwlxw qoˆ kYptn AmirMdr isMG fw.dljIq isMG cImw qy BgvMq
LADNER DRIVING SCHOOL
mwn vrigAwˆ nUM qklI& hoeI hY, ausdw Asl kwrn vot lwlsw Aqy vot guLwmI hY[ kI ieh AwgU AwpxI CwqI 'qy h`Q r`K ky ,ieh dwAvw kr skdy hn ik is`K Bwrq 'c Awzwd hn[ auhnwˆ nwl do nMbr dy SihrIAwˆ vwlw BYVw slUk nhIˆ huMdw[ auhnwˆ nUM v`KrI kOm pRvwn nhIˆ kIqw jwˆdw[ auhnwˆ dy Dwrimk AsQwnwˆ 'qy duSmx vwˆgUM POjI hmly nhIˆ huMdy[ auhnwˆ dw duSmxwˆ vwˆgUM vihSIAwnw kqlyAwm nhIˆ huMdw[ auhnwˆ nUM ienswP nhIˆ imldw[ auhnwˆ nUM “Byj idAwˆgy pwiksqwn” dIAwˆ DmkIAwˆ nhIˆ imldIAwˆ[ ienwˆ v`fy dyS Bgqwˆ ny jgmIq isMG dy ibAwn dw ivroD krn qoˆ pihlwˆ, is`Kwˆ dI nbz toh ky vyKI hY? 20-20 irPrYˆfm dy h`k 'c pYdw hoeIAwˆ is`K Bwvnwvwˆ dw Aihsws kIqw hY? jgmIq isMG ny k`l nUM dunIAwˆ dy aus mulk dy muKI leI cox lVnI hY,ijhVw m`nuKI AiDkwrwˆ dw rwKw AKvwauˆdw hY[ iPr auh mnu`KI AiDkwrwˆ dI vkwlq ikauˆ nhIˆ krygw? jgmIq isMG ny Awpxy ies stYˆf nwl s`pSt kr id`qw hY ik auh dunIAwˆ 'c brwbrI dI jMg dw v`fw jrnYl bx ky auBrygw Aqy ijhVy dySwˆ 'c m`nuKI AiDkwrwˆ dw Gwx ho irhw hY,auhnwˆ dw shwrw bxygw[ AsIˆ smJdy hwˆ ik isrP ivKwvy leI vot lwlsw leI ies Bwvnw dw ivroD krn vwly, ie`k vwr is`Kwˆ dy mnwˆ 'c JwqI zrUr mwr, aus qoˆ bwAd hI koeI it`pxI krn qwˆ ik k`l nUM auhnwˆ nUM SrimMdw nw hoxw pvy[
bhwdr dy nwm 'qy r`Kx dy lwey borf
nvIˆ id`lI(suKrwj isMG):id`lI dy mu`K mMqrI qy 'Awp' dy knvInr sRI ArivMd kyjrIvwl vloˆ kOmI rwjDwnI id`lI dy iek pu`l dw nwm bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwm 'qy r`Kx dy kIqy vwAdy nUM pUrw krn ivc As&l rihx mgroˆ SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw gTjoV dy ivDwiek s. mnijMdr isMG isrsw qy aunHwˆ dI tIm vloˆ id`lI dy bwrwpUlw PlweIEvr 'qy ies dw nwm bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwm 'qy r`Kx leI borf lgw idqy gey[ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ s. isrsw ny ikhw ik sRI kyjrIvwl JUT bolx dI Awdq qoˆ mjbUr hn jo Aksr coxw Kqm huMidAwˆ swr hI Awpxy cox vwAdy Bu`l jwˆdy hn[aunHwˆ ikhw ik bwrwpUlw PlweIEvr dw nwm bwbw bMdw isMG bhwdr dI 300vIˆ Shwdr vrHy gMF mOky aunHwˆ dy nwm 'qy r`Kx dw vwAdw kr ky sRI kyjrIvwl STOP Awpxw vwAdw Bu`l gey[ aunHwˆ ikhw ik au h (kyjrIvwl) ny Aijhw kr ky Bwrq dy rwStrI hIro dw Apmwn kIqw hY jdik pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI ny Kud AwiKAw sI ik Bwrq dI hoˆd bwbw bMdw isMG bhwdr dI bdOlq hY qy auh ies mhwn s^sIAq nUM isjdw krdy hn[
We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey
* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST
• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service ckage ts • Residential &peCommercial cial Pa den S si ond Re m h c i R For
CHARANJIT GILL ( CHANI )
&
778-862-4266
FRAMING LTD
s of r Y + 0 1 nce Experie
BIG W CRE
• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •
doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW
• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl
• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties
J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl
SAHARA GROUP WORKERS We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes
Jarnail Singh Maan:
604.832.9308
maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308
WANTED
kwimAW dI lOV hY
3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3
imates:-
AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW
FOR FREE ESTIMATES CALL:
B30 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
pMjwbI dy h`k 'c ihMdI sweIn borfwˆ 'qy kwlK AsIN Awr AYs AYs dy 'is`K sMmyln' dy nwm poqx vwilAwˆ 'qy nyihAwˆvwlw 'c kys drj qy rcy jw rhy pwKMf nUM pUrI qrHwˆ r`d krdy hwˆ biTM f w: pM j wb 'c pM j wbI BwSw nU M lwgU krn leI biTMfwPrIdko t rwj mwrg 'qy l`gy sweIn borfwˆ 'qy v`K-v`K jQybMdIAwˆ vloˆ kwlK Pyr id`qI[ (22 AkqUbr, 2017) nUM dl ^wlsw, SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr), BwrqI ikswn XUnIAn (kRwˆqIkwrI) Aqy mwlvw XUQ PYfrySn dy mYˆbrwˆ ny ihMdI 'c ilKy gey borfwˆ 'qy kwlK po q id` q I[ ienHwˆ jQybMdIAwˆ Aqy lokwˆ dI mMg sI ik ienHwˆ borfwˆ 'c pMjwbI BwSw nUM sB qoˆ aupr iliKAw jwvy[ aup mMfl AiDkwrI swkSI swhnI ny ikhw ik srkwrI pRwprtI nUM nukswn phuc M waux vwilAwˆ iKlwP kwrvweI kIqI jwvygI[ pI. fbilaU. fI. ivBwg ny mulzmwˆ iKlwP ilKqI iSkwieq puils nUM id`qI, ijs 'qy puls ny mwmlw drj kr ilAw pr hwly qk koeI igRPqwrI nhIˆ kIqI geI[ ies mOky dl ^wlsw dy sInIAr mIq pRDwn BweI hrdIp isMG mihrwj ny ikhw ik AsIˆ
Awr AYs AYs nUM cwhIdw qwˆ ieh hY ik auh is`K/Drm kOm dI ivl`Kxqw nUM nukswn phuMcwx leI bxweI 'rwStrI is`K sMgq' nUM POrI ifzwlv kr dyvy, Aqy is`Kwˆ dy mwmilAwˆ iv`c dKl AMdwzI dw iKAwl C`f dyvy[is`K ihMdUAwˆ qoˆ v`Krw Drm hI nhIˆ, 'rwStr' dy ArQ r`Kx vwlI ie`k ivl`Kx qy sMpUrn kOm hn Aqy ie`k v`Krw Awzwd dyS auhnwˆ dw h`k hY[ Awr AYs AYs qy hor ihMdUq`vI qwkqwˆ is`Kwˆ dI kOmI ivl`Kxqw nUM Awpxy iv`c jzb kr lYx dIAwˆ ijMnIAwˆ vI koiSSwˆ kr lYx, auh is`Kwˆ iv`coˆ AwzwdI qy Awzwd dyS dy jzby nUM kdy mwr nhIˆ skxgIAwˆ[bwdlky jwˆ ieho ijhy ku`J hor is`Kwˆ dI hmwieq hwisl kr ky auh is`K kOm nUM p`ky qOr 'qy AwpxI jybH iv`c nw smJx[ AsIˆ hvw dw ru`K ijs idn iPr mOVH id`qw, jo AsIˆ XkInn moVHnw hY, ieh lok iqnikAwˆ vwˆg aufdy l`Bxy vI nhIˆ[ pihlw Prz id`lI dI gurdvwrw kmytI dw bxdw hY[ pr l`gdY auh hwly iksy hor nSy iv`c ny, jdoˆ auhnwˆ dw nSw tu`tygw, auhnwˆ nUM vI AwpxI glqI zrUr mihsUs hovygI[swfw ieiqhws gvwh hY ik AsIˆ AwKrI golI qy AwKrI is`K q`k lVHn vwly lok hwˆ[ AsIˆ quhwfy 'is`K sMmyln' dy nwm 'qy rcy jw rhy pwKMf nUM pUrI qrHwˆ r`d krdy hwˆ[
swrIAwˆ BwSwvwˆ dw siqkwr krdy hwˆ pr pMjwb ivc pMjwbI nUM pihl dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy AiDkwrIAwˆ ny ies 'qy Aml nhIˆ kIqw qwˆ pMjwb p`Dr 'qy ivroD pRdrSn kIqy jwxgy[ imlIAwˆ ^brwˆ muqwbk mwlvw XUQ PYfrySn dy lKbIr isMG aurP l`Kw isDwxw, dl ^wlsw AwgU BweI hrdIp isMG mihrwj Aqy 70-80 AxpCwqy lo k wˆ 'qy srkwrI jwiedwd nU M nu k swn phu M c wx dw mu k ` d mw nyihAwˆvwlw puils Qwxy 'c drj kIqw igAw hY[
fIjIpI ny ikhw ik ^wilsqwn p`KI postr v`fI cuxOqI; AsIN vI Awpxw Pysbuk pyj bxwvwˆgy
jlMDr: pMjwb dy fIjIpI suryS AroVw ny ikhw ik ^wilsqwnI Pysbu`k rwhIˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM Awpxy nwl joV rhy hn[ ies dw mukwblw krn leI pMjwb puils soSl mIfIAw 'qy bwz A`K r`KygI[ suryS AroVw jo ik jlMDr dy pIeypI iv`c 58vyˆ puils idhwVy nUM smripq smwgm iv`c ih`sw lYx Awey sI, ny ikhw ik pMjwb puils vI Awpxw Pysbu`k pyj bxw rhI hY, ijs nwl ^wilsqwn p`KI pRcwr dw jvwb id`qw jweygw[ fIjIpI ny dwAvw kIqw ik hwl hI iv`c PVy gey ^wilsqwnI nOjvwnwˆ ny mMinAw hY ik auh Pysbu`k rwhIˆ hI Kwilsqwn p`KI lokwˆ nwl juVy sn[ luiDAwxw iv`c AwrAYsAYs AwgU rivMdr gosweIˆ smyq hor kqlwˆ bwry pu`Cx 'qy fIjIpI AroVw ny ikhw ik nwmDwrI AwgU dI pqnI cMd kOr dy kql nUM C`f ky bwkI Cy kqlwˆ dIAwˆ qwrwˆ juVdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[fIjIpI ny dwAvw kIqw ik ikhw ik AwrAYsAYs AwgU jgdIS ggnyjw, pwstr sulqwn msIh Aqy ihMdU jQybMdIAwˆ dy hor AwgUAwˆ dy kqlwˆ ip`Cy ivdySI h`Q hox dI sMBwvnw hY[ fI.jI.pI. ny mIfIAw swhmxy svIkwr kIqw ik pMjwb iv`c Kwilsqwn p`KI postr pMjwb puils leI v`fI cuxOqI hn[
gwzIpur (XU.pI.) 'c motrsweIkl svwr hmlwvrwˆ v`loN AwrAYsAYs kwrjkrqw dw kql
gwzIpur: 21 AkqUbr, 2017 dI svyr 3 motrsweIkl svwr hmlwvrwˆ ny Awr.AYs.AYs. SwKw dw pRbMDk Aqy iek ihMdI A^bwr dy p`qrkwr rwjyS imSrw (35) dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw[ jdoˆ ik aus dw Brw z^mI ho igAw[ srkl A&sr ihrdXwnMd isMG ny d`isAw ik AwrAY`sAY`s vrkr qy p`qrkwr rwjyS imSrw qy aus dw Brw jdoˆ bRwhmxpurw CtI iv`c AwpxI iblifMg mtIrIAl dI dukwn auqy bYTy sn qwˆ iqMn hmlwvrwˆ ny aunHwˆ auqy golIAwˆ clw id`qIAwˆ[imSrw dy isr iv`c golI l`gI, jdoˆ ik aus nUM bcwaux dI koiSS dOrwn ausdy Brw AimqyS imSrw (30) dI K`bI l`q Aqy moFy 'qy golI l`gI[ ausnUM gwzIpur qoˆ 60 iklomItr dUr vwrwxsI (bnwrs) dy hspqwl 'c BrqI krvwieAw igAw hY[
is`K roh qoN bwAd ig. gurbcn isMG nUM kihxw ipAw ik sMgqwˆ 2004 dy hukmnwmy 'qy pihrw dyx AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): ihMdUvwdI ivcwrDwrw vwlI sMsQw rwStrI is`K sMgq vloˆ 25 AkqUbr nUM id`lI iv`c krvwey jw rhy smwgm iv`c SmUlIAq nUM lYky lweIAwˆ jw rhIAwˆ ikAws ArweIAwˆ dOrwn SRomxI kmytI vloˆ Qwpy gey Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik auh ies smwgm iv`c SmUlIAq nhIˆ kr rhy[ ig. gurbcn isMG ny ikhw ik ies sMsQw sbMDI 23 julweI 2004 nUM Akwl qKq swihb vloˆ jwrI hoieAw hukmnwmw ijauˆ dw iqauˆ brkrwr hY pr ig. gurbcn isMG vloˆ jwrI pRYs ibAwn 'c (ijsdI nkl is`K isAwsq inaUz kol mOjUd hY) igAwnI iekbwl isMG jQydwr q^q sRI ptnw swihb dI SmUlIAq bwry koeI izkr nhIˆ kIqw igAw[ Akwl qKq swihb dy skqryq vloˆ igAwnI gurbcn isMG dy hvwly nwl Byjy gey pRYs ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik 'jQydwr sRI Akwl q^q swihb jI ny ikhw hY ik is`K gurU-swihbwn sB dy swˆJy hn Aqy gurU-swihbwn v`loˆ swrI lokweI nUM swˆJIvwlqw dw aupdyS id`qw igAw hY[ swfy ieiqhws nUM iksy hor Drm ivc rlg`f krn dI iejwzq iksy nUM vI nhIˆ id`qI jw skdI Aqy nw hI ieh brdwSq kIqw jw skdw hY[ ikauˆik is`K ie`k v`KrI kOm hY, swfI v`KrI pihcwx hY, swfw Awpxw ivl`Kx ieiqhws hY[ is`K Drm iksy vI dUsry Drm dy Dwrimk ivSvwswˆ, mirXwdwvwˆ Aqy ieiqhws ivc kdy vI d^lAMdwzI nhIˆ krdw hY Aqy nw hI is`K Drm ivc kIqI jwx vwlI d^lAMdwzI brdwSq krdw hY'[izkrXog hY ik ihMdI ihMdU ihMdusqwn dI hmwieqI jQybMdI Awr. AYs.AYs. dI hI iek SwKw rwStrI is`K sMgq vloˆ 25 AkqUbr nUM id`lI dy qwlktorw styfIAm 'c gurU goibMd isMG dy 350 swlw pRkwS purb nUM smrpq pRogrwm krvwieAw jw irhw hY[
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B31
Anmol kOr- kYnf y w aus nUM auhnwˆ dy Gr rihMidAwˆ iek h&qw ho igAw sI[ pr dIpwˆ nUM ieh nhI sI pqw l`gw ik auh kOx hY qy ikQoˆ AwieAw hY[ pqw vI ikQo l`gxw sI[ auh kwPI KwmoS iksm dw bMdw sI ikqy ikqy QoVI bhuqI hI g`l krdw sI[ svyry qVky hI au`T KVHdw, ieSnwn krky pwT krn l`g jwˆdw[ jdo dIpwˆ dy bIjI hyvylI qoˆ m`Jwˆ co ky vwps Awauˆdy qwˆ auh cu`lHy muhry bYTw A`g bwldw huMdw[ hOlI holI auh bIjI nwl g`l bwq krn l`g ipAw sI[ hux dIpwˆ dy bIjI aus nUM rwq dw jmwieAw du`D cwtI ivc pw idMdy, qy auh mDwxI Pyrn l`g jwˆdw nwl nwl bwxI pVHdw[ jd qk Gr dw bwkI t`br au`Tdw, auh dubwrw Awpxy kmry ivc jw cu`kw huMdw[ bs iPr qwˆ auh swrI idhwVI kmry ivc hI ibqwˆdw[ AwF-guAwˆf ivc qwˆ iksy nUM vI nhI pqw sI ik dIpwˆ dy Gr t`br qo Cut koeI hor bMdw vI hY[ dIpwˆ dy dwdI jI dw qwˆ auh kwPI chyqw bx igAw sI[ dwdI jI dI ingwh G`t hox krky, pwT krn ivc auhnwˆ nUM muSkl huMdI qwˆ auh suKmnI swihb dw pwT krky auhnwˆ nUM suxw idMdw[ dIpwˆ nUM dwdI jI qo hI pqw l`gw ik auh auhnw dI dUr dI irSqydwrI ivcoˆ hY[ ijs dw ipMf pwiksqwn dy bwfr dy lwgy hY Aqy auh luiDAwxy AYgrIklcr XUnIvrstI ivc AYym.AYys.sI. kr irhw hY[ Aqy ausdw nwm suKrwj hY[ ausdI Skl iksy KwVkU nwl imldI juldI hox kwrn pulIs aus dy mgr peI hoeI hY[ ies leI auh ieQy rihMdw hY[ ieh auhnwˆ idnwˆ dI g`l hY, jdo puils isrP p`g dwVHI dyK ky jvwn muMfy PV ky lY jwˆdI sI[ kdI kdI auh ikMnwˆ icr hI kmry ivco bwhr nw Awaudw, qwˆ dwdI jI aus nUM Avwz idMdy,*bwhr Aw jw suKI[* auh bwhr Awky Du`py dwdI jI nwl mMjy qy bYT jwˆdw[ dIpwˆ nwl auh G`t v`D hI boldw[ vYsy vI dIpwˆ qwˆ svyry hI kwlj clI jwˆdI qy Swm nUM vwps AwaudI[ iek idn dIpwˆ ny Awp hI ausnUM bulwieAw, *BwjI jy AKbwr pVHnw hY qwˆ lY lau, mY AwaudI hoeI kwlj qo lY ky AweI hwˆ[* auh cup krky AKbwr PV lˆYdw[ iek idn jdo auh kwlj qo vwps AweI Aqy ausdI shylI pUMnm vI aus nwl sI[ jdo suKI AKbwr lYx bwhr AwieAw qwˆ pUMnm ny aus nUM dyK ilAw[ aus idn suKI ny kysrI rMg dI p`g bMnI hoeI sI, ijhVI aus nUM kw&I jc rhI sI[ auˆj auh Gr ivc p`g G`t hI bMnHdw sI[ iek lIkwˆ vwlw prnw hI isr dy Awly duAwly lpyitAw huMdw[ aus idn iksy ny ausnUM imlx Awauxw sI, ies leI auh iqAwr sI[ dUjy idn pUMnm kwlj ivc dIpwˆ qo suKI bwry hI puC pVqwl krdI rhI[ drAsl pUMnm nUM suKI cMgw l`igAw sI[ Aqy Awny-bhwny dIpwˆ dy Gr Awx jwx l`gI[ pr suKI qw AYsy ipau dw pu`q sI ik pUMnm v`l iDAwn hI nhI dy irhw sI[ pr auh dIpwˆ nwl AKbwr dIAwˆ ^brwˆ dI crcw zrUr kr lYˆdw[ jo kuJ aus smy pMjwb ivc ho irhw sI[ auhnwˆ bwry hI izAwdw gl krdw[ auh Aksr ieh g`l kihMdw, *is`K hI ikauˆ Awps ivc iek dUjy nUM mwrI jw rhy hn?* ikau ik puils iv`c vI is`K hI mrdy hn, Aqy pulIs hI is`Kwˆ dy muMfy cu`k- cu`k mwrI jwˆdI hY[ ieh cwl iks dI hY, ieh hI iksy nUM smJ nhI Aw rhI sI[ AYqvwr dw idn sI[ suKI Du`py dwdI jI nwl mMjy 'qy bYTw dwdI jI nUM sMqry iC`l iC`l ky dy irhw sI[ dIpwˆ rsoeI iv`c kuJ kr rhI sI ik Acwnk pUMnm Aw geI[ aus ny sB nUM siq sRI Akwl khI[ dwdI jI qwˆ buhq KuS ho ky boly, pr suKI ny iFlI jhI siq sRI Akwl khI Aqy Awpxy kMm ivc mgn irhw[ jd nUM dIpwˆ vI pUMnm dw bol sux ky bwhr Aw geI[ pUMnm ny suKI nUM suxw ky ikhw, *keI lok AYsy huMdy hn, iksy dI muskrwht dw jvwb vI cMgI qrwˆ nhI idMdy[* suKI ny iek dm pUMnm v`l dyiKAw jo ik aus v`l hI dyK rhI sI[ jd dohwˆ dIAwˆ A`Kwˆ imlIAwˆ qwˆ pUMnm nUM ieMj l`gw ijvy ausdw idl D`k krky rih igAw hovy[ suKI ny vI Aihsws aus idn hI kIqw ik pUMnm ikqnI KubsUrq hY[ auh muskrw ky Awpxy kmry iv`c clw igAw[ jdoˆ suKI nUM QoVHw XkIn ho igAw sI ik pulIs ieQy nhI Aw skdI, qwˆ QoVHw bhuqw bwhr A`fy qk jw Awauˆdw sI[ iek idn suKI dy qwieAw jI ipMfoˆ Awey Aqy auhnwˆ d`isAw ik pulIs vwly auhnwˆ dy Gr gey sn[ Aqy auh suKI dI Poto lY ky cly gey hn, nwly kih rhy sn ik suKI auh
AMnHy kwql
hI lVkw hY[ ijs dI auhnwˆ nUM Bwl hY[ pUMnm Aqy suKI hux qk iek dUjy dy nyVy ho cu`ky sn[ iek dUjy qo pVHn leI nwvl lYxy qy dyxy jwrI sn[ aus idn jd suKI pUMnm nUM imilAw qwˆ auh kwPI audws sI[ pUMnm dy pu`Cx qy aus ny qwieAw jI vwlI swrI g`l d`sI[ AwpxI pVHweI bwry qwˆ auh pihlw hI bhuq iPkrmMd sI[ kihx l`gw, *pqw nhI lgdw mY kI krwˆ? iknHy ku idn mY ies qrwˆ dIpwˆ dy Gr rih skdw hwˆ[* pUMnm ny aus nUM hOslw id`qw qy ikhw, *qusI iPkr nw kro myry mwmw jI pulIs iv`c hn, mY
auhnHwˆ nwl g`l krwˆgI[* qwieAw jI dy jwx qo dy cwr idn bwAd suKI dIpwˆ dy ipqw jI nwl A`fy v`l ic`TI pwaux igAw hoieAw sI, Aqy ipCo pulIs dIpwˆ dy Gr Aw pujI[ suKI bwry pu`C- ig`C hox l`gI[ dwdI jI qwˆ pulIs dyK ik vYsy hI Gbrw gey[ dIpwˆ dy bIjI ny fridAwˆ kih id`qw ik AsI qwˆ iksy suKI nUM jwxdy hI nhI hwˆ[ kihx dI hI dyr sI, ik iek ispwhI ny bIjI nUM kMD v`l nUM D`kw mwirAw qy boilAw, *hux qwˆ suKI nUM jwx geI hovygI[* bIjI qwˆ auQy hI isr PV ky bYT gey[
rOlw sux ky dIpwˆ vI bwhr Aw geI[ dUjw ispwhI boilAw, *Awh ptwkw ik`Qoˆ inkilAw?* ieh qwˆ jrUr jwxdI hovyˆgI suKI nUM, iehdy qwˆ hwx dw hY[* Twxydwr boilAw, *SwbwS, d`s iPr qyrw Xwr ik`Qy hY?* iek Gsy ijhy isr vwlw boilAw, *swbH iehnHwˆ nUM Poto idKwau iPr d`sxgy ik`Qy hY?* iek ispwhI Poto k`F ky dwdI jI v`l nUM lY igAw qy pu`Cx l`gw, *d`s dy buVHIey jvweI ikQy hY?*eyny nUM ipMf dw srpMc vI phuMc igAw[ aus ny Twxydwr dw imnq qrlw kIqw, ik AsI muMfw Awp hI Twxy phuMcdw kr idAwˆgy[ qusI iehnHwˆ nUM qMg nw kro[ pulIs vwly jwx l`gy vI dIpwˆ nuM ies qHrw dyKdy sn, ijvy auhnHw ny kdI kuVI dyKI nw hovy[jdo suKI nUM ieh swrw pqw l`gw, qwˆ aus dw mn buhq duKI hoieAw ik pulIs Ajy vI aus dy mgr hI peI hoeI hY[ pUMnm nUM vI ieh sB p`qw l`g cu`kw sI[ auh vI iekdm dIpwˆ dy Gr phuMc geI[ aus ny dyiKAw ik suKI bhuq audws mn nwl Awpxy kmry ivc bYTw iksy ikqwb dy vrky Pol irhw sI[ jd aus ny dIpwˆ Aqy pUMnm nUM Awpxy kmry ivc dwKl huMdy dyiKAw qwˆ ichry qy QoVI ijhI muskwn ilAwidAwˆ pUMnm nUM siq sRI Akwl bulweI[ pUMnm suKI dy lwgy peI kursI 'qy bYT geI[ dIpwˆ pUMnm nUM C`f ky Awp cwh lYx leI rsoeI v`l clI geI[ *pulIs nUM iks qrwˆ pqw l`gw ik qusI ieQy ho?* pUMnm ny suKI qo puiCAw[ pr suKI ny koeI jvwb nw id`qw, qy BrIAwˆ hoeIAwˆ A`Kw nwl pUMnm v`l dyiKAw[ pUMnm ny aus dw mjbUq kVy vwlw h`Q Awpxy h`Qwˆ iv`c lYˆdy hoey ikhw, *qusI (bwkI sPw bI 32 qy)
SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address
(Above Verka Foods)
B32 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017 bI 32 dI bwkI ..AMny kwql ieqny iPkrmMd nw hovo sB kuJ TIk ho jwvygw[* suKI ny Apxw dUsrw h`Q vI pUnm dy h`Qw iv`c r`Kdy hoey ikhw[ *qusI Awpxy mwmw jI nwl myry bwry ijkr kIqw sI?* *mY mwmw jI nwl g`l krn dI koiSS kIqI sI, pr auh bwhr gey hoey hn*[ *pr pUMnm mY qwˆ bhuq 'nrvs' hwˆ, mYnUM kuJ nhI su`J irhw[ies qrwˆ dIAwˆ g`lwˆ c`l hI rhIAwˆ sn ik dIpwˆ cwh dy iqMn k`p lY ky puMhc geI[ aus ny try myz qy r`KidAwˆ hoey ikhw ik AsIˆ qwˆ hux ieh PYslw kIqw hY ik BwjI horwˆ nUM phwVwˆ vwlI jmIn qy QoVI dyr leI Byj idMdy hwˆ[ jd q`k pUMnm qyry mwmw jI vI Aw jwxgy[ pUMnm nUM vI ieh suJwA cMgw l`gw pr suKI cu`p hI irhw[suKI nUM dUsry idn hI phwV ivclI zmIn 'qy Byj id`qw igAw[ EQy motr vwlw Cotw ijhw kmrw sI ijs ivc BeIAw rihMdw sI[ EQy aus kol iek im`tI dy qyl dw Cotw ijhw stov sI[ ijs qy auh Awpxw rotI pwxI kr lYˆdw sI, nwl hI suKI leI vI bxw idMdw[ do idn iv`c hI auh suKI nwl kwPI Gul iml igAw, Aqy dono rl iml ky KyqI dy kMm iv`c ru`J gey[ keI vwrI BeIAw suKI qo puCx l`g pYˆdw, *srdwr swihb Awp Xhwˆ iks lIey Awey ho? bIbI jI qo bqw rhI QI ik Awp ny iksI pRIiKAw kI iqAwrI krnI hY[* *hwˆ ies lIey qo mY ikqwbyˆ pVqw hUM*[ suKI ny h`Q ivclI ikqwb aus nUM idKwˆdy ikhw[ *Awp buhq A`Cy nMbr ly kr pws hoˆgy, ikauˆik jhwˆ kw vwqwvrx pVHny ky lIey A`Cw hY[* BeIey ny pwxI dw pqIlw stov aupr r`Kdy ikhw[ suKI pVHn iv`c qy BeIAw cwh bxwn iv`c ru`J igAw[ Acwnk hI auhnwˆ ny iksy g`fI dy Awaux dI Avwz suxI[ dohwˆ iekdm auDr dyiKAw[ *srdwr jI Xyh qo puils kw gwVI hY[* suKI h`Q ivclI ikqwb auQy hI su`tH ky motr vwly kmry dy ipCy v`l dOiVAw[A`gly idn pUMnm ny dIpwˆ nUM kwlj qo Awauˆdy hoey d`isAw, ik mY Awpxy mwmw jI nwl suKI bwry g`l kIqI hY, Aqy nwl Poto vI idKweI sI[ auhnwˆ ny d`isAw ik auh suKrwj isMG hor hY, ijs dI pulIs nUM qlwS hY[ bs cVHn qo pihlwˆ auhnwˆ ny pypr KrIidAw, qy pUMnm dy h`Qo ikqwbwˆ Cu`t geIAwˆ, aus dI Dwh inkl geI, jdo ausny pihly hI s&y qy do AxpCwqIAwˆ lwSw dy nwl hI suKI dI &oto CpI dyKI[ ijs dy Awly duvwly kw&I hiQAwr r`Ky hoey sn, Aqy aupr il`iKAw hoieAw sI ik keI kyswˆ iv`c loVIˆdw AiqvwdI su`Krwj isMG Aqy aus dw swQI mukwblw krdy hoey mwry gey, Aqy Aslw kwbU kr ilAw igAw[
SwˆqI
* icMqw k`lH dIAwˆ muSiklwˆ nUM dUr nhIˆ krdI[ ieh A`j dI SwˆqI nUM vI dUr lY jwˆdI hY[ ies leI kdy vI iksy cIz bwry icMqw nw kro Aqy XkIn Aqy muskrwht nwl izMdgI jIE[ * sihj AvsQw, auh sMquln vwlI AvsQw hY, jo srIr nwloˆ izAwdw mn nUM Awrwm, su`K qy SwˆqI pRdwn krdI hY qy ieh iksy ivrly ienswn nUM hI nsIb huMdI hY[ * ijhVy b`cy Awpxy &rzwˆ qoˆ mu`K moV ky Awpxy mwipAwˆ dy ihrdy nUM du`K phuMcwauˆdy hn Aqy aunHwˆ dI iblkul sMBwl, pRvwh Awid nhIˆ krdy, auh ikqy vI jw ky m`Qy rgV lYx aunHwˆ dy mn nUM SwˆqI nhIˆ imldI, ikauˆik mwpy r`b dw rUp huMdy hn qy r`b qoˆ mUMh moV ky koeI ikvyˆ KuShwl rih skdY? * mnu`K nUM AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ/loVwˆ Gtw ky AwzwdI qy SwˆqI vDwauxI cwhIdI hY[ * su`K hovy pr SwˆqI nw hovy qwˆ smJo ik qusIˆ shUlqwˆ nUM ZlqI nwl su`K smJ rhy ho[ * jy idl ivc nykI hovy qwˆ cir`qr sohxw hovygw[ jy cir`qr sohxw hovy qwˆ Gr ivc ieksurqw hovygI[ jy Gr ivc ieksurqw hovy qwˆ dyS ivc AnuSwsn hovygw[ jy dyS ivc AnuSwsn hovy qwˆ sMswr ivc SwˆqI hovygI[ * jIvn dI pRmu`K loV SwˆqI hI hY[ ies leI vwh lgdI ies nUM BMg nw hox idE qy jIvn dw AwnMd mwxo[
gumwn sqvyˆ Awsmwn
'lY iPr dyK nzwry, jy qYnUM hrI, hrI mKmlI Gwh psMd hY, qwˆ ies pwrk 'c qYnUM Pst-klws bhuq aumdw kuAwiltI dI Gwh dw KUbsUrq bY`f hI nzr Awvygw, Bwvyˆ aus ip`Cy hor sB kuJ inSwvr krnw pey', imstr im`qr ny rhIsI TwT 'c h`Q aulwridAwˆ, Sihr dy DnwF ielwky grytr kYlwS dy pwrk 'c AwauˆidAwˆ hI AwpxI pqnI nUM kihMidAwˆ keI dosqwˆ ny suixAw sI[ pYsy dw gumwn s`qvyˆ Asmwn 'qy sI[ sRI im`ql nUM kwrporyt soSl irspwˆsIibltI kwnUMn (sI.AYs.Awr.) dy qihq AwpxI kMpnI dy munwPy dw do PIsdI smwj kilAwx kwrjwˆ 'c Krcxw zrUrI sI[ ilhwzw aus ny imaUˆspl kwrporySn qoˆ ies pwrk nUM sMBwlx, sMvwrn qy
dyK-ryK dw izMmw lY ilAw sI qy koeI 45-50 l`K swihb kihMdy suxy gey qy nwly qurdy mYnyjr rupey pRqI swl Krc krn dw Anumwn lwieAw nUM hdwieq krdy, 'Eey, 25000 rupey ijhVy sI[purwxw sB kuJ, Pu`l bUty, Awrwm vwlIAwˆ A&srwˆ nUM dyxy pey ny, ienHwˆ lokwˆ dI nwlwiekI kursIAwˆ Awid pu`t id`qy sn[ zmIn dI BrweI krky, auh vI sI.AYs.Awr. Kwqy 'c Krcy dy kIqI sI[ nvwˆ Gwh lwieAw igAw sI[ Gwh pw dyxw, vwDU ib`l pw lYxw, Kwd jwˆ dvweIAwˆ p`Drw krn 'qy k`tx vwlIAwˆ mSInwˆ ArQwq dy[ krUM qwˆ mYˆ AwpxI mrzI, ieh shurI dy kI lwAn mUvr KrIdy gey sn[ cIz ny?' koeI cwr-pMj mhIinAwˆ 'c, pwrk dI id`K qy dr`Kq ausy qrHwˆ Cwˆgy qy k`ty jwˆdy rhy[ iblkul bdl geI sI[ pwrk 'c sYr krn vwly kw&I pRBwivq sn[ vDIAw kuAwiltI dI Kwd qy kIVymwr dvweIAwˆ dI vrqoˆ krn krky bhuq sohxI hrI-hrI Gwh dw mKmlI bY`f iqAwr ho igAw sI[ieh sB kuJ qwˆ TIk sI[ pr ies sB kuJ krn dy nwl-nwl keI v`fy-v`fy ibRC k`t id`qy sn qy keIAwˆ nUM eynw nUM ku Cwˆg id`qw sI ik aunHwˆ dI KUbsUrqI iblkul ^qm kr id`qI sI[ v`fy-v`fy tihxy k`t id`qy qy bs fMfy ijhy lgdy sn[ hwˆ, pwrk dI bwaUˆfrI dIvwr dy nwl-nwl kuJ iek in`kI aucweI vwly dr`Kq lgwey vI gey sn[pwrk ivc rozwnw Awaux vwly keI bMidAwˆ dy mn 'c ies g`l dw bVw ros sI iek Sihr ivc iek swDwrn ivAkqI ik keI dr`Kq pihlwˆ k`t id`qy gey sn qy hux Awpxy pirvwr nwl rihMdw sI Aqy aus dw keI iblkul muMf id`qy jw rhy sn[ gu z wrw bVI muSikl nwl cldw sI pRMqU aus ny sRI im`ql dw qrk ieh sI ik jykr bhuq kdy iksy ko l h`Q nhIˆ A`ifAw sI blik imhnq PYlwvt vwly dr`Kq nw k`ty jwˆdy qwˆ Gwh au`gx krn ivc ko e I ksr nhIˆ C`fdw sI[ aus dy vwsqy sUrjI Du`p Gwh q`k nhIˆ phuMcdI sI, ies mu h ` l y Aqy Aws-pws dy lok Aksr aus dw nwˆA leI aunHwˆ nUM k`txw zrUrI sI[ Gwh dw mKmlI Zlq qrIky nwl lY ky mKOl krdy sn pRMqU aus bY`f auhdw tIcw sI, auh g`l-g`l 'c 40-50 ny kdy vI gu ` s w nhIˆ kIqw sI[ AwpxI imhnq l`K rupey Krcx dI fIˆg mwrdw[ ieqrwz audy sdkw au h ku J hI swlwˆ dy ivc pYsy vwlw ho Twaux vwilAwˆ 'coˆ swhmxy mUMh 'qy koeI kihMdw igAw Aqy lo k au s nU M mKO l krn dI bjwey 'syT nw ikauˆik kuJ qy dosqwnw sbMDwˆ krky qy dUjy jI' kih ky bu l wau ˆ d y ho e y h` Q joV ky pRxwm vI im`ql swihb dy hYˆkV vwly suBwA krky[ krdy sn Aqy sy T bs iehI kih idMdw sI ik s`ijEˆ, K`ibEˆ jy ikqoˆ ieqrwz bwry suxdw Gr jw ky d` s dy v wˆ g w[ pR x wm krn vwly lokwˆ qwˆ im`ql mc pYˆdw ik, 'borIAwˆ ruipAwˆ dIAwˆ nU M smJ nhIˆ Aw rhI sI ik sy T Aksr kih lw irhwˆ qy dr`Kqwˆ dI mYnUM koeI pRvwh nhIˆ, idM d w hY ik Gr jw ky d` s dy v wˆ g w[ ies dw kI mYˆ qwˆ AYn vDIAw mKmlI Gwh vwlw pwrk mqlb hY [ AKIr lo k wˆ ny rwh jwˆ d y sy T nU M ro k bxwauxY', Swied im`ql swihb nUM bIvI nUM id`qw ky pu ` C hI ilAw ik qu s Iˆ Aksr kihM d y ho ik vwAdw Xwd Aw jwˆdw[so, im`ql swihb hty nhIˆ[ rihMdy-KUMhdy keI v`fy dr`Kq vI Cwˆgy jw Gr jw ky d`s dyvwˆgw, ies dw kI mqlb hY[ rhy sn[ iek-do bMdy im`ql swihb nwl KihbV syT ny bVI inmrqw nwl au`qr id`qw, jdoˆ myry gey[ qUM-qUM, mYˆ-mYˆ ho geI[ pYsy dw Kumwr isKr kol pYsw nhIˆ sI qwˆ audoˆ mYnUM swry lok mKOl 'qy sI[ so, im`ql swihb dy mMnx dw svwl hI krdy hoey myrw nwˆA vI Zlq FMg nwl lY ky nhIˆ sI pYdw huMdw[ ieqrwz auTwaux vwilAwˆ 'coˆ mYnUM CyVdy sn Aqy hux mYˆ AwpxI imhnq sdky iek ny ifpwrtmYˆt 'c iSkwieq kr id`qI[ pqw pYsy vwlw ho igAw hwˆ lok mYnUM pRxwm krdy hoey l`gw ik A&sr mOky 'qy Awauxgy, qihkIkwq 'syT jI' kih ky bulw rhy hn[ syT ny ieh vI krn leI[im`ql swihb nUM vI ^br ho geI[ ikhw ik ies dw mqlb hoieAw ik kyvl pYsy FREEswry DELIVERY AMqr-ihrdy KuS sn nwly AwsvMd vI, ik dI hI ie`zq hY, ienswn dI nhIˆ[ aus ny ieh • To Your Door hux dr`Kq k`tx nUM T`lH pY jweygI, ikauˆik mOjUdw vI d`isAw ik mYˆ pYsy Awpxy Gr iqjOrI ivc (Vancouver, Richmond & Surrey) dr`Kq k`tx dI vYsy vI kwnUMnI mnwhI hY[ beI r`Ky hoey hn Aqy quhwfy swirAwˆ vloˆ id`qy jw rhy Open 365 Days A Year • pRxwm dw sunyhw mYˆ Gr jw ky iqjOrI ivc r`Ky im`ql swihb sUq ho jwxgy[ • Free Daily Medication ManagementpYisAwˆ nUM dy idMdw hwˆ[ pr hoieAw kI? A&sr Awey qy cly gey[ -blivMdr isMG soFI 'kr lE jo krnY hux qwˆ p`ky g`T ley', im`ql
is`iKAwdwiek pYsy dI ie`zq
ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential
We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions
Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars
Call for more Info: Manjit Dhanda
778-316-3307
sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com
Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management
• • • •
AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho
7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver
Phone 604-325-0544
Sat,Sun Open up to 2:00 pm
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B33
kwiv ikAwrI kOx idlW dIAW jwxy, s`jn jI qyry ibnw[ swfw ikhVw drd pCw s`jn jI qyry ibnw[
swnMU dyvy kOx idlwsy vy[ swnMU ds iks dy Brvwsy vy[ AsI qVp qVp ky idn rwqI, hux ho gey qoilEN mwsy vy[ swfy roNdy nYx inmwxys`jx jI qyry ibnw[ AsI Bul gey h`sxy hwsy vy[ swfy ho gey nYx inrwsy vy[ hux muk gey swfI dunIAW ‘coN, ijMdgI dy rMg qmwSy vy[ swfy ikDry rul gey bwxys`jx jI qyry ibnw[ swnMU nINd nw ikDroN Awey vy[ swfy nYx gey pQrwey vy[ idl pl pl Br Br Awvy vy, koeI idl nMU smJ nw Awey vy[ swfy aulJy pyty-qwxys`jx jI qyry ibnW[ mYN ArSoN ifgI Q`ly vy[ du`K pY gey myry p`ly vy[ myrI nwjuk sohl jvwnI qoN, ieh drd nw jWdy J`ly vy[ AsI SwhoN hoey nqwxyS`jx jI qyry ibnW[
vy[
“srW’’kIkx vkq lMGweIey vy[ hux ds kI bxq sxweIey
swfy tu`k dI burkI lMG dI nhIN, ds kI pIeIey kI KweIey vyidn k`tIey Bu`K-inBwxyNs`jn jI qyry ibnw…… blvMq srW m`doky 604-217-0177
h`Q imlwky quro
nvIAwˆ bhwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ nvyˆ idldwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ dosqI huMdI hY s`cy r`b ijhI pqw l`gU, zrw Xwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[
kudrq dI kIrqI dw,Apmwn kr nw bMdy[ suhjwˆ dy gulsqwˆ nUM , vIrwn kr nw bMdy[ dunIAwˆ dy bwg AMdr, mwnv ny Pu`l swry, Pu`lwˆ nUM qoVny dw, AYlwn kr nw bMdy[
isr Jukxgy nhIˆ qwˆ k`t hoxgy hI iPr, qusIˆ qlvwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[
koeI eys Qwˆ hY mirAw, koeI Es Qwˆ hY mirAw, bMdy dw mrn eynw, Awswn kr nw bMdy[
lu`itau mulk nUM ijvyˆ idl cwhy quhwfw hI, bs srkwrwˆ nwl nwl h`Q imlwky qwˆ quro[
koeI iksy dw idl hY, koeI nUr hY iksy dw, vsdy Grwˆ dy zKmI, Armwn kr nwˆ bMdy[
kihky lok Kwlsw jI krngy mwx quhwfw, pMj kkwrwˆ nwl nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ bdl jwvygI izdMgI sBdI, qusIˆ bs, s`cy ivcwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ izMdgI dI pycOdw mInwkwrI is`K lvogy, sulJy klwkwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ koky GVny mihbUb leIeI is`K jwvogy qusIˆ, sulJy suinAwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ hr gwhk krygw KwlI ApxI jyb Kud hI, joˆk bzwrwˆ nwl h`Q imlwky qwˆ quro[ hrdIp ibrdI 9041600900
Drmwˆ dy nwˆ qy DMdw, krmwˆ dy nwˆ qy T`gI, hr Qwˆ mlIn Awpxw, eImwn kr nwˆ bMdy [ A`Kwˆ dy TIk swhvyˆ, fulHdw nw KUn q`kyˆ Awpxw Aihsws eynw, byjwn kr nw bMdy [ mqlb nUM pUjdw eyˆ, h`k s`c nwˆ pCwxy , kOfwˆ qoˆ hIirAwˆ nUM, kurbwn kr nw bMdy[ hr Qwˆ jhUr r`b dw, hr SY c’ nUr ausdw, aus nUM vMgwrny dw, AiBmwn kr nw bMdy [ ausdI rzw dy AMdr, srb`q dw Blw hY,
Awpxy leI iksy dw, nukswn kr nw bMdy [ hr idl hY mUl mwxk, dYvI Amol rcnw, idl qoVny dw koeI, swmwn kr nw bMdy[ ikDry hY Drq lUhI, lUihAw AwkwS ikDry , hr Qwˆ bwrUd A`g dw, r`Qvwn kr nw bMdy[ ngrI mnu`Kqw dI, ikDry nw PUk dyvx, hYˆkV qy ihrs eyny, blvwn kr nw bMdy [ dXw Drm qy nykI, ienswn dy ny gihxy , bMidEˆ SYqwn bnxw, prvwn kr nw bMdy[ mwnv dy Drm swry, srb swˆJ ny isKwauˆdy , lwlc leI v`K Awpxw, eImwn kr nw bMdy[ (igAwn isMG kotlI)
-
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
hnI
ivSv SwˆqI smyˆ dI pukwr
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
^uSI dI ^br
* hrdIp iF`loˆ * muMfw kuVI nUM AwKdw c`l iSmly Krcw krn dw kOl Prmwaux l`igAw[ bwpU kuVI dw DmikAw bwhr lY ky, mu`C mroV ky KUMfw idKwaux l`igAw[ sOdw bwhrly iqrwjU nwl krky, k`cy ivAwh dy kwrf Cpvwaux l`igAw[ ‘murwdvwilAw’ ^uSI dI ^br sux ky, swrw koVmw BMgVw pwaux l`igAw[
mihmwn * nvrwhI GuigAwxvI * g`lwˆ PokIAwˆ krn dI loV ikhVI, swfw &rz ienswn dI g`l krIey[ ijhVw lokwˆ dy ivc duPyV pwauˆdw, ieho jyhy SYqwn dI g`l krIey[ duKI lokwˆ dy idlwˆ ivc psirAw jo, ros Bry qU&wn dI g`l krIey[ kwbz ho igAw jo swrI BoieM au`qy, qmw^or ‘mihmwn’ dI g`l krIey[
ivSvws
* rmyS b`gw cohlw * kihMdw hor qy krdw kuJ hor ijhVw, krnw aus dw hY ivSvws AOKw[ hox ijs dI jybH ivc cwr pYsy, vkq pYx ‘qy huMdw nhIˆ Kws AOKw[ pVHn-ilKx qoˆ kry pRhyz ijhVw, ivc pyprwˆ dy hoxw aus pws AOKw[ Gutn BirAw hY ijQy mwhOl ‘cohlw’, Awaux l`gdw auQy svws AOKw]
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
B34 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
hsgu`ly mihMdr qy Brq kbrsqwn iv`c bYTy g`lwˆ kr rhy hn[ mihMdr boilAw, ‘’Brq, dyK murdy ikMny Awrwm nwl AwpxIAwˆ kbrwˆ iv`c su`qy pey hn[” Brq, ‘’ikauˆ nw sOx, ieh Qwˆ ienHwˆ ny AwpxI jwn dy ky hwsl kIqI hY[” ******** AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’iv`idAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?”ividAwrQI, ‘’A`j iv`idAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” ******** iek vwr iek gwlVI AOrq fwktr kol cYkA`p krvwaux geI[ auQy aus ny g`lwˆ krkr ky fwktr dw isr Kw ilAw[ qMg Aw ky fwktr ny ikhw, ‘’mYfm, quhwnUM koeI qklIP nhIˆ hY, bs Awrwm dI loV hY[” AOrq bolI, ‘’… pr qusIˆ myrI zubwn qwˆ dyKI hI nhIˆ[” fwktr, ‘’aus nUM qwˆ sB qoˆ izAwdw Awrwm dI loV hY[” ******** ryl dy f`by iv`c icMtU dI mwˆ ny icMtU nUM ikhw, ”cu`pcwp bYTw rih, Srwrq kIqI qwˆ mwrwˆgI[” icMtU, ”jy qusIˆ mYnUM mwirAw qwˆ mYˆ itkt cYkr nUM AwpxI aumr d`s idAwˆgw[” ******** AiDAwpk ny pRIiKAw iv`c cwr siPAwˆ dw lyK ilKx nUM id`qw, ”ivSw sI: Awls kI hY?” ie`k ividAwrQI ny iqMn siPAwˆ nUM KwlI C`f id`qw Aqy cOQy ‘qy v`fy-v`fy A`Krwˆ iv`c iliKAw: iehI Awls hY[” ******** Cotw b`cw Awpxw irzlt lY ky AwieAw Aqy ipqw nUM ikhw, ”pwpw, qusIˆ bhuq iksmq vwly ho[” ipqw, ”ikvyˆ bytw?” b`cw, ”ikauˆik mYˆ Pyl ho igAw hwˆ, quhwnUM myry leI nvIAwˆ ikqwbwˆ nhIˆ KrIdxIAwˆ pYxgIAwˆ[” ******** rwkyS, ”A`j AsIˆ cOkIdwr nUM k`F id`qw[” ASok, ”ikauˆ?” rwkyS, ”cOkIdwr auh Awp sI Aqy pUrI-pUrI rwq swfy ‘qy cIkdw rihMdw sI; jwgdy rho, jwgdy rho[” ********
p`pU, ”pwpw, kI qusIˆ ibnwˆ dyKy ilK skdy ho?” pwpw, ”hwˆ, ies iv`c ikhVI v`fI g`l hY[” p`pU, ”…qwˆ myry irport kwrf ‘qy ibnwˆ dyKy sweIn kr ky idKwE[” ******** do cUihAwˆ ny ie`k hwQI PV ilAw[ ie`k cUhw hwQI nUM dUjy hwQI dI ingrwnI hyT C`f ky Awpxy swQIAwˆ nUM bulwaux clw igAw[ jd auh Awpxy dosqwˆ nwl vwps muiVAw qwˆ auQy hwQI nhIˆ sI[ aus ny pu`iCAw, ”hwQI ik`Qy igAw?” dUjy cUhy ny ikhw, ”pqw nhIˆ ik`Qy cilAw igAw, huxy qwˆ ieQy sI[” pihly cUhy nUM gu`sw Aw igAw Aqy boilAw, ”JUTy, mYnUM sB pqY, qUM hux q`k mUMh ihlw irhYˆ ******** pqnI, ”mYˆ quhwfy jnm idn ‘qy ieMnI mihMgI cIz KrIdI hY ik qusIˆ dyK ky KuS ho jwvogy[” pqI, ”ilAw idKw, Sukr hY qYnUM myrw iKAwl qwˆ AwieAw[” pqnI, ”huxy pw ky AwauˆdI hwˆ[” ******** pqI, ”mYˆ iksy kMm dubeI jw irhw hwˆ[” pqnI, ”myry leI auQoˆ gihxy lYˆdy Awauxw[” pqI, ”mYˆ isMgwpur jw irhw hwˆ[” pqnI, ”myry leI auQoˆ mykA`p dw swmwn lYˆdy Awauxw[” pqI (iKJdy hoey), ”mYˆ nrk iv`c jw irhw hwˆ[” pqnI, ”r`b dw id`qw sB kuJ hY, qusIˆ bs Awpxw iKAwl r`Kxw[” ******** iek idn AOrq ny Awpxy pqI nUM pu`iCAw, ”jdoˆ mYˆ gwxw gwauxw SurU krdI hwˆ, qusIˆ bwhr ikauˆ cly jwˆdy ho?” pqI, ”…qwˆ jo bwhr vwly ieh nw smJ lYx ik mYˆ qyrw glw dbw irhw hwˆ[” ******** fwktr, ”quhwfI Gr vwlI isrP do idnwˆ dI mihmwn hY[ AweI AYm sOrI[” suryS, ”sOrI dI kI g`l hY fw. swihb, jdoˆ 20 swl inkl gey qwˆ do idn vI inkl jwxgy[” ******** iek sweIkl vwly ny iek AwdmI nUM t`kr mwr id`qI Aqy boilAw, ”qusIˆ bVy Bwgwˆ vwly ho[” AwdmI, ”auh ikvyˆ[” sweIkl vwlw, ”A`j myrI Cu`tI hY, nhIˆ qwˆ
mYˆ qwˆ tr`k clwauˆdw hwˆ[” ******** mwˆ (byty nUM), ”ieMnI dyr ikQy sI?” bytw, ”iPlm dyKx igAw sI- ‘mwˆ kw ipAwr’[” mwˆ, ”hux AMdr jw ky AYkSn iPlm ‘bwp kI mwr’ vI dyK lvIˆ[” ******** bytw, ”pwpw, mYˆ dubwrw pRIiKAw iv`c Pyl ho igAw[” ipqw, ‘Eey iPkr nw kr pu`qrw, qUM iek Syr dw pu`qr eyˆ[” bytw, ”hwˆ pwpw, mYfm vI kuJ Aijhw hI kihMdI hY ik pqw nhIˆ iks jwnvr dI AOlwd eyˆ[” ******** pqnI (pqI nUM), ”ikho ijhI l`g rhI hwˆ jwnUM? huxy-huxy ibaUtI pwrlr qoˆ AweI hwˆ[” pqI (CyVidAwˆ), ”kI ibaUtI pwrlr bMd sI?” ******** icMkI (pqI mukS y nU)M , ”mYˆ AKbwr iv`c piVHAw hY ik iek pqI ny kwr bdly AwpxI pqnI nUM vyc id`qw, qusIˆ qwˆ Aijhw nhIˆ krogy nw?” mukyS, ”pwgl eyˆ, mYˆ qwˆ sweIkl imlI qoˆ vI kMm clw lvwˆgw[ qyry bdly kwr kOx byvkUP dyvygw[” ******** gwhk, ”quhwfI m`J dI iek A`K Krwb hY, iPr vI qusIˆ ies dy 25 hzwr rupey mMgdy ho?” mihMdr, ”quhwnUM m`J du`D leI cwhIdI hY jwˆ A`K mt`kw krn leI?” ******** sqIS, ”Xwr musIbq Awaux ‘qy lok aupr vwly nUM hI ksUrvwr ikauˆ kihMdy hn[” mnIS, ”…ikauˆik bIvI nUM ksUrvwr kihx ‘qy musIbq hor vD jwˆdI hY[” ******** tIcr, ”qusIˆ iks Kwndwn nwl sMbMD r`Kdy ho?” ividAwrQI, ”jwnvrwˆ dy[” tIcr, ”mqlb[” ividAwrQI, ”pwpw mYnUM aulU dw p`Tw kihMdy hn, mMmI mYnUM gDw kihMdI hY, dwdw jI Syr dw b`cw Aqy dwdI jI bwˆdr kihMdI hY[” ******** mrIz (fwktr nUM), ”fw. swihb, mYnUM dUr dIAwˆ cIzwˆ nzr nhIˆ AwauˆdIAwˆ[” fwktr, ”auh AwkwS iv`c kI hY?”’ mrIz, ”auh sUrj hY[” fwktr, ”Eey AMnHy, ies qoˆ dUr hux kI r`b nUM dyKyˆgw[” ********
pqI ny pwn KrId ky pqnI nUM Kwx leI id`qw[ pqnI bolI, ”qusIˆ Awpxy leI pwn ikauˆ nhIˆ ilAw?” pqI boilAw, ”mYˆ qwˆ ies qoˆ ibnwˆ vI cu`p rih skdw hwˆ[” ******** mwlk, ”E rwmU, qUM A`j myrI rotI ‘qy ieMnw izAwdw iGE ikauˆ lgw id`qw?” nOkr, ”swihb jI, muAwP krnw[ Swied glqI nwl mYˆ AwpxI rotI quhwnUM dy id`qI hY[” ******** AiDAwpk, ”rwjU, qYnUM ikhVI klw psMd hY?” rwjU, ”sr kI mqlb?” AiDAwpk, ”myrw mqlb hY ik ic`qrklw jwˆ hsqklw?” rwjU, ”nhIˆ sr, mYnUM AwpxI klws dy AwKrI bYˆc ‘qy bYTI SSI klw psMd hY[” ******** Ainl ny bYˆk qoˆ krzw lY ky kwr KrIdI[ krzw nw cukwieAw igAw qwˆ bYˆk vwly kwr cu`k ky lY gey[ Ainl ny roˆdy-roˆdy ny Awpxy dosq rvI nUM ikhw, ‘pihlwˆ pqw huMdw qwˆ ivAwh vI krzw lY ky hI krdw[‘ ******** AiDAwpk (ividAwrQIAwˆ nUM), ”aus ny Awqm h`iqAw kr leI Aqy aus nUM Awqm h`iqAw krnI peI, ienHwˆ dovwˆ vwkwˆ ivckwr Prk d`so[” ividAwrQI, ”sr, pihly vwk qoˆ ivAkqI dy kuAwrw hox Aqy dUjy qoˆ aus dy ivAwihAw hox bwry pqw l`gdw hY[” ******** guAwˆFI, ”Xwr, qyry Groˆ hmySw h`sx dIAwˆ Awvwzwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies KuSI dw rwz kI hY?” ivAkqI, ”myrI Gr vwlI myry v`l ju`qIAwˆ su`tdI hY, jy l`g jwvy qwˆ auh h`sdI hY qy nw l`gy qwˆ mYˆ h`sdw hwˆ[” ******** ipqw (puq ` r nU)M , ”dyK puq ` rw, jUAw nhIˆ Kyfdy[ ieh AijhI Awdq hY, ijs iv`c A`j ij`qyˆgw qwˆ k`lH hwryˆgw, prsoˆ ij`qyˆgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw[” pu`qr, ”bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw, A`gy qoˆ mYˆ iek idn C`f ky KyifAw krwˆgw[” ******** AiDAwpk ny iek b`cy nUM ikhw, ”qUM bVw gMdw rihMdw ey, gMdgI mnu`K dI duSmx hY?” b`cw, ”sr, qusIˆ hI qwˆ ikhw sI ik duSmxwˆ nwl vI ipAwr kro[” ********
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B35
isAwtl ivc bRhm igAwnI bwbw bu`Fw jI dw jnm idhwVw bVy joS qy auqSwh nwl mnwieAw isAwtl(gurcrn isMG iF`loN):bwbw bu`Fw AYsosIeySn AwP AmrIkw v`loN pMj gurUu swihbwnW nUM gurqwg`dI iqlk lgwaux vwly qy sRI hirmMdr swihb AMimRqsr dy pihly hY~f gRMQI bRhm igAwnI bwbw bu`Fw jI dw jnm idvs gurduAwrw isMG sBw rYNtn bVI SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw igAw[sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog pYx auprMq Dwrimk dIvwn sjwey gey[ij`Qy BweI jrnYl isMG jI luiDAwxw vwly, BweI virAwm isMG jI, BweI prmjIq isMG jI dy kIrqnI jiQAW Aqy skUl dy b`icAW ny gurbwxI kIrqn rwhIN sMgqW nUM inhwl kIqw[kQw vwck igAwnI Syr isMG hY~f gRMQI gurduAwrw isMG sBw rYNtn qy BweI hrdyv isMG jI hY~f gRMQI gu. sIs gMj id`lI vwilAW ny kQw rwhIN bwbw bu`Fw jI dy jIvn bwry cwnxw pwieAw[ies mOky BweI hrnwm isMG Aqy gurdIp isMG is`DU ny sMsQw v`loN sMgqW dw DMnvwd kIqw qy bwbw bu`Fw jI nUM pUrn guris`K qy is`KI dy DwrnI d`isAw[sMsQw v`loN bzurgW nUM PlU dy tIky lgwaux dw ieMqzwm kIqw ijsdI AgvweI bIbI siqMdr kOr cwvlw ny bVI lgn nwl kIqI[bwbw bu`Fw jI sMsQw dy pRDwn sqivMdr isMG sMDU dI pRDwngI hyT swry mYNbrW ny lMgrW dI syvw bVI SrDw nwl kIqI[dUr dUr qoN BwrI igxqI ivc sMgqW ny hwjrI lgvweI ijhnW bRhm igAwnI bwbw bu`Fw jI dy jnm idvs mnwaux dI SlwGw kIqI Aqy vDweIAW id`qIAW[styj dw sMcwln Avqwr isMG AwdmpurI ny bVy suc`jy FMg nwl kIqw[ PotoAW: bwbw bu`Fw jI sMsQw v`loN bRhm igAwnI bwbw bu`Fw jI dy jnmidvs mnwaux dIAW v`K v`K JlkIAW qy syvw inBwauNdy smyN
B36 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
BOMBAY WHOLESALES SPECIAL
rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY
Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may differ from actual product
Bombay Banquet Hall
v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl
For Enquiries & Bookings, Call
swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[
604-594-2019
Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B37
jI AYc jI Kwlsw kwlj gurUsr suDwr dw slwnw smwgm BwvpUrq irhw
srI(mw. mnjIq isMG idEl):jI AYc jI Kwlsw kwlj gurUsr suDwr dw 19vW slwnw smwgm srI dy grYNf qwj bYNkuiet hwl ivc bVI hI sPlqw BrpUr sMpMn hoieAw[mu`K mihmwn pRo. dlijMdr isMG jOhl nuMU mu`K gyt qoN Fol cmty dI qwl auqy bVy hI siqkwr nwl styj qy ilAWdw igAw[pRDwngI mMfl ivcoN pRo. dlijMdr isMG jOhl qoN ielwvw styj qy pRo. hirMdrjIq isMG sMDU, pRo. ipRQIpwl isMG sohI, pRo jgqwr isMG iF`loN fI pI Aqy pRo. jgjIq isMG is`DU styj qy ibrwjmwn sn[pRogrwm dy AwrMB ivc sv. ipMRsIpl GumMfw isMG ig`l, svrgI iekbwl isMG rwmUvwlIAw Aqy pRo. ky AYs DwlIvwl pRqI iek imMt dw mon DwirAw igAw[ies qoN bwd rvwieq Anuswr pRogrwm Dwrimk kivqw nwl SurU kIqw igAw[smu`cy pMjwbI mIfIey dw DMnvwd kIqw igAw[hoxhwr XU bI sI dy ividAwrQI gYrI sMDU ny gIq qy AYkitMg kr ky DuMmW pw id`qIAW[AnUp kOr Gumwx CotI b`cy ny gIq gw ky mwhOl sMgIqmeI bxw id`qw[bKSIS isMG sMDU, prmjIq Aqy AnujIq hyAr ny purwxy swjW nUM jIvq krdy hoey cMgw rMg bMinAw[joigMdr isMG jogI ny gIq qy AYkitMg kIqI[kulqwr isMG is`DU ny cMgw nwmxw K~`tx vwlIAW kwlj dIAW sKSIAqW nUM jwxUM krvwieAw[rwjU jOhl Aqy hrijMdr ny gIq gw ky bihjw bihjw krw id`qI[smwgm dy mu`K mihmwn pRo. dlijMdr isMG jOhl ny kwlj dIAW XwdW qy pRwpqIAW dw vrnx kIqw[auhnW suDwr kwlj nUM imMnI XUnIvristI kihMdy hoey mwx mihsUs kIqw[styj dI kwrvweI pRo. kmljIq kOr Aqy ipAwrw isMG n`q ny inBweI[KuSkrx kOr syKoN ny spWsrj kMpnIAW dw DMnvwd kIqw[Pirjno qoN Awey ivSyS BMgVw pRqIinD kwlj dy swbkw ividAwrQI prmjIq isMG DwlIvwl ny mlveI ig`Dy dw ishrw Awpxy isr bMinAw[prmjIq isMG DwlIvwl Aqy iekwbl isMG F`t nUM plykW dy ky snmwnq kIqw igAw[kuVIAW dw ig~Dw jsvIr kOr brwV, pRympRkwS kOr DwlIvwl, rCpwl kOr DwlIvwl tUsy ny isr qoV imhnq kr ky iqAwr kIqw[ mlveI ig`Dw Aqy kuVIAW dw ig`Dw donoN AweItmW sPl ho inbVIAW[pRogrwm dy AMq ivc sB ny suAwdI Kwxy dw AnMd mwixAw[Avqwr isMG qwrI, hrbMs isMG bMsI, bldyv DwlIvwl, BuipMdr DwlIvwl Awid smu`cy pRbMDkW ny bhuq Xogdwn pwieAw[pRogrwm dy AMq ivc smu`cy qOr qy sB hwjr drSkW dw DMnvwd kIqw igAw[
izmnI cox ikaUibk ‘c ilbrl pwrtI ny KohI torIAw dI sIt
mwˆtrIAl— do pwrlImwnI hlikAwˆ dI izmnI cox ‘c iek sIt ‘qy s`qwDwrI ilbrl pwrtI kwbz rhI jdik dUjI sIt ‘qy kMzrvyitv pwrtI dy Kwqy ‘c geI[ ikaUibk dI lYk-syˆt-jIn pwrlImwnI sIt ‘qy ilbrl aumIdvwr ircrf hYbrt jyqU rhy jdik pihlwˆ ieQy kMzrvyitv pwrtI dw kbzw sI[ hYrwnI vwlI g`l ieh rhI ik 2015 dIAwˆ coxwˆ ‘c dUjy sQwn ‘qy rihx vwlI AY`n.fI.pI. nUM ies vwr cOQy sQwn nwl sbr krnw ipAw[ ikaUibk dy cox nqIjy drSwauˆdy bn ik ilbrl pwrtI nUM sUby ‘c torIAwˆ qy blwk ikaUibk qoˆ kIqy izAwdw lokwˆ dw smrQn hwsl hY[ ilbrl aumIdvwr ircrf hYbrt nUM 36 PIsdI votwˆ imlIAwˆ[ ikaUibk ‘c 78 pwrlImwnI sItwˆ AwauˆdIAwˆ hn ijnHwˆ ‘coˆ 41 ilbrl pwrtI dy Kwqy ‘c hn[ isAwsI ivSlySkwˆ dw mMnxw hY ik jy ilbrl pwrtI ny 2019 dIAwˆ coxwˆ ‘c AwpxI s`qw brkwr r`KxI hY qwˆ aus nUM ikaUibk ‘c AwpxI kwrjgujrI ‘c hor suDwr krnw hovygw[ kMzrvyitv pwrtI dy brwien golf nUM hrwieAw[ ieh sIt kMzrvyitv pwrtI dI AMqrm AwgU rih cu`kI rOnw AYˆbroz v`loˆ AsqIPw dyx qoˆ bwAd KwlHI hoeI sI[ cox nqIijAwˆ bwry AY`n.fI.pI. dI pRqIikirAw hwsl nhIˆ kIqI jw skdI[
B38 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B39
gurduAwrw swihb suK swgr do sRI AKMfpwT swihb 27 AkqUbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 29 AkqUbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI suKijMdr isMG gryvwl pirvwr v`loN BweI suKdyv isMG srwey pirvwr v`loN
lMgr Aqy kIrqn syvw 27 AkqUbr Su`krvwr Swm smyN BweI bhwdr isMG sMGw pirvwr v`loN 29 AkqUbr AYqvwr Swm smyN BweI sqvMq isMG mWgt pirvwr v`loN
sRI guru nwnk dyv jI dy pRkwS idvs dI KuSI ivc sRI AKMfpwT swihb 2 nvMbr vIrvwr AwrMB Swm 5 vjy 4 nvMbr Sincrvwr Bog Swm 6 vjy syvw:BweI Avqwr isMG ig`l Aqy jgjIq isMG bwsI pirvwrW v`loN
rYx sbweI kIrqn sRI gurUu rwmdws jI dy pRkwS purb nUM smripq rYx sbweI kIrqn Swm 8 vjy 27 AkqUbr nUM AwrMB hovygw ShIdI smwgm 31 AkqUbr mMglvwr Swm dy dIvwn BweI byAMq isMG sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG dI Xwd ivc nslkuSI 1984 1 nvMbr qoN 6 nvMbr pUrw spqwh kQw kIrqn dy dIvwn sjxgy 1 nvMbr bu`Dvwr Swm 6 vjy 1 imMt dw mon r`iKAw jwvygw
10vW gurbwxI kMT mukwblw
28 AkqUbr Sincrvwr b`icAW dy gurbwxI kMT mukwbly hoxgy rijstrySn Aqy vDyry jwxkwrI leI : www.sukhsagar.ca/gkm rijstrySn dI AwKrI qrIk:22 AkqUbr 2017 pMjwbI skUl
gurmiq klws
sMprk:604-537-8300
hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[
kIrqn klwsW
g~qkw klwsW
gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300
gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300
gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[
syvw inBw rhy jQy:
sMiQAw klwsW
gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300
ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[
kIrqnI jQw:
kQwvwck:
BweI AmIr isMG Aqy swQI sulqwnpur vwly
kQwvwck:BweI nirMdrpwl isMG TrvW mwjrw vwly
vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300
gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300
PYks: 604-521-4936
, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly
FwfI j~Qw
B40 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR
Residential & Commercial
Sales & Services
Commercial & Residential
Specialized Having 10 Years Experience In:
LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL
Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door
GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!
AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[
PrI AYstImyt
For free estimates, Call us:
Gurpreet Singh Kailey
778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com
Office:
604.593.7027
Showroom:
G0818
PARMAR RENOVATION
Email: puricarpet@gmail.com
Residential & Commercial
• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[
Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED
24 Hour Emergency Service
• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com
604-897-6025
k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid
Choice Carpet Cleaning Services Ltd.
Tel:604-897-6025
778.855.7027
BOOK YOUR FREE ESTIMATE!
Website: pcfloorssurrey.ca
rIAl rYnovySn
lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr
778-994-5981 / 604-588-6931
Happy:
12971-80th Ave., Surrey
* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt
hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro
lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:
Call Sarab:
• • • • •
lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr
Cell: 604.760.4585
DALJIT RENOVATIONS LTD.
nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr
* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Roofing
• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg
778.861.8270
Gcont
gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE
Call to Advertise 604-590-5200
Oct 27Nov 02, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian
B-41
SINGH RAJ
Handyman Services
RENOVATION CO.
AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW
42
Satisfaction Guaranteed
AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy
Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation
42
es
at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm
AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill
v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :
778.896.4555
AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[
Up-To-Date Finishing
AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:
AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[
•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor
Residential & Commercial Renovations
Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com
All kinds of exterior finishing
778.320.9413
B42 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
iPlmwˆ ivc Awaux qoN pihlwˆ lwijk nhIN mnorMjn nwl BrpUr hY ‘golmwl Agyn’ ieh kMm krdy sn kwdr Kwn
BwrqI isnymw jgq ivc kwdr Kwn nUM ie`k byhqrIn klwkwr dy qOr 'qy jwixAw jwˆdw hY, ijnHwˆ ny sihnwiek, fwielwg rweItr, Klnwiek, hwsrs Adwkwr Aqy cir`qr Adwkwr dy qOr 'qy drSkwˆ ivc AwpxI pcwx bxweI hY[ kwdr Kwn dI AdwkwrI dI iek ivSySqw ieh hY ik auh iksy vI qrHwˆ dI BUimkw leI Fukvyˆ bYTdy sn[ iPlm 'kulI' qy 'vrdI' ivc iek krUr Klnwiek dI BUimkw hovy jwˆ iPr krjw cukwxw hovy ijs qrHwˆ 'jYsI krnI vYsI BrnI' iPlm ivc Bwvuk jwˆ iPr bwp nMbrI 'bytw ds nMbrI' Aqy 'ipAwr kw dyvqw' vrgIAwˆ iPlmwˆ ivc hwsrs AdwkwrI ivc ienHwˆ swry cir`qrwˆ ivc aunHwˆ dw koeI jvwb nhIˆ hY[ kwdr Kwn dw jnm 22 AkqUbr 1937 ivc APgwinsqwn dy kwbul ivc hoieAw sI[ kwdr Kwn ny ApxI gRYjueySn dI pVHweI ausmwinAw XUnIvristI qoˆ pUrI kIqI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ArbI BwSw dI is`iKAw dyx leI iek sMsQwn dI sQwpnw krn bwry soicAw[kwdr Kwn ny Awpxy krIAr dI SurUAwq bqOr pRoPYsr muMbeI ivc AYm. AYs. s`bo isid`k kwlj AwP ieMjIinAirMg nwl kIqI[ ies dOrwn kwdr Kwn kwlj ivc AwXoijq nwtkwˆ dw ih`sw lYx l`gy[ ie`k vwr kwlj ivc ho rhy slwnw smwroh ivc kwdr Kwn nUM AdwkwrI krn dw mOkw imilAw[ ies smwroh ivc Adwkwr idlIp kumwr kwdr Kwn dy AdwkwrI qoˆ kwPI pRBwivq hoey Aqy aunHwˆ nUM AwpxI iPlm 'sMgInw' ivc kMm krn dw pRsqwv id`qw[swl 1974 ivc pRdriSq iPlm 'sgInw' qoˆ bwAd kwdr Kwn iPlm ieMfstrI ivc AwpxI pcwx bxwaux leI sMGrS krdy rhy[ ies dOrwn aunHwˆ dI iPlm 'idl dIvwnw', 'bynwm aumr kYd', 'AnwVI' Aqy 'bYrwg' vrgIAwˆ iPlm pRdriSq hoeIAwˆ pr ienHwˆ iPlmwˆ qoˆ aunHwˆ nUM ku`J Kws Pwiedw nhIˆ iml pwieAw[ swl 1977 ivc kwdr Kwn dI KUn psInw Aqy prvirS vrgIAwˆ iPlmwˆ pRdriSq hoeIAwˆ[ ienHwˆ iPlmwˆ dI sPlqw qoˆ bwAd kwdr Kwn nUM keI cMgIAwˆ iPlmwˆ dy pRsqwv imlxy SurU ho gey[iPlm ivc kwdr Kwn Aqy SkqI kpUr ny Awpxy kwrnwimAwˆ dy zrIey drSkwˆ nUM hswauˆdy-hswauˆdy lotpot kr id`qw[ iPlm ivc dmdwr AdwkwrI dy leI kwdr Kwn nUM iPlm PyAr AYvwrf nwl nvwijAw igAw[ kwdr Kwn dy isny krIAr iv`c aunHwˆ dI joVI SkqI kpUr dy nwl kwPI psMd kIqI geI[kwdr Kwn ny Awpxy isny krIAr iv`c lgBg 300 iPlmwˆ iv`c AdwkwrI dy jOhr idKwey[
inrdySk roihq SY`tI dy inrdySn 'c bxI iPlm 'golmwl Agyn' A`j XwnI Sukrvwr isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwr kwst dI g`l krIey qwˆ Ajy dyvgn, ArSd vwrsI, quSwr kpUr, kuxwl KymU, SRyAs qlpVy, q`bU, pirxIqI copVw, jOnI lIvr, sMjy imSrw vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dy rhy hn[ ies iPlm nUM sYˆsr bofr vloˆ XU. ey. srtIiPkyt id`qw igAw[ khwxI iPlm 'c idKwieAw igAw hY ik jmnwdws AnwQ AwSrm dy 6 b`cy ikvyˆ iek dUjy qoˆ ivCVdy hn Aqy dobwrw aunHwˆ dI mulwkwq ikvyˆ huMdI hY[ ies 'c gopwl (Ajy dyvgn), l`kI (quSwr kpUr), mwDv (ArSd vwrsI), lkSmx 1 (SRyAs qlpV)y, lkSmx 2 (kuxwl KymU) Aqy p`pI (jOnI lIvr) Swiml hn[ AnwQ AwSrm dI lwiebRyrIAn eynw (q`bU) hY jo pUrI iPlm dOrwn Awqmwvwˆ nUM kUnYkt krn dw kMm krdI hY[ gopwl, KuSI (pirxIqI copVw) nUM ipAwr krdw hY[ kuJ AijhIAwˆ siQqIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ij`Qy iniKl (nIl iniqn mukyS) Aqy vwsU rYfI (pRkwS rwj) iml ky ies AnwQ AwSrm
nUM htw ky Awpxw ibznY`s vDwauxw cwhuMdy hn ijsdI vjHw krky ieh pMjy AYkrtz, ienHwˆ qoˆ bdlw lYxw cwhuMdy hn[ khwxI 'c tivst aus smyˆ Awauˆdw hY jdoˆ BUlw (jOnI lIvr) nwl vsUlI BweI (mukyS iqvwrI), bblI BweI (sMjy imSrw) dI AYˆtrI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw bwkI dI storI quhwnUM iPlm dyKx qoˆ bwAd pqw l`gygy kmzor kVIAwˆ iPlm krIb 2:30 GMty dI hY, jo kI kwPI lMbI huMdI hY[ iesnUM Cotw kIqw jw skdw sI qwˆ jo iPlm hor izAwdw ikRsp l`gdI[ ies qoˆ ielwvw gIq vI kwPI lMby hn jo iPlm dI rPqwr nUM holI krdy hn[ ieh idmwg lgw ky dyKx vwlI iPlm hY pr mnorMjk nwl BrpUr hY[ bwks AwiPs: iPlm dw bzt krIb 100 kroV d`isAw jw irhw hY ijs 'c lwgq 80 kroV Aqy pRmoSn 20 kroV hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ iPlm dy sYtylweIt rweIts Aqy ifjItl rweIts pihlw hI iv`k cu`ky hn ijsdI vjHw krky iPlm Awnpypr munwPy 'c hI hY[ ieh iPlm krIb 3000 skRInz 'qy irlIz hoeI hY[ hux ieh dyKxw hovygw iPlm bwks AwiPs 'qy cMgw kwrobwr krn 'c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[
DubbMortgages.ca
end to home financing search...
• New Purchase Mortgage • Refinance • Mortgage Transfer • Private Mortgage
TAXI/TRUCK DRIVER OR SELF-EMPLOYED AND LOW INCOME? WE CAN HELP...
First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.
Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant
AMP
Ph:604-780-4497
Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K. Mortgage Plus Inc.
103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.
facebook.com/DubbMortgages
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B43
AwlIAw B`t leI i&lmwˆ koeI Kyf nhIN
dMgl' qoN bwAd 'sIkyt suprstwr' iv`c Awimr qy zwierw dI AYkitMg hovygI idlcsp
bwlIvu`f Adwkwrw Awimr Kwn dI hryk iPlm qy drSkwˆ dI aumId du`gxI ho jwˆdI hY[ ies vwr lMby smyˆ bwAd idvwlI qy aunHwˆ dI koeI iPlm irlIz ho rhI hY[ Aijhy iv`c drSkwˆ nUM AYˆtrtyn dy foz dw bysbrI nwl ieMqjwr sI[ Awimr dI 'sIkyt suprstwr' ies Su`krvwr nUM irlIz ho rhI hY[ ies iv`c Awimr iblkul v`Kry AMdwz iv`c nzr Awauxgy[ iPlm nUM fwierYkt aunHwˆ nwl swlwˆ qoˆ kMm kr rhy AdvY`q cMdn ny kIqw hY[ ieh aunHwˆ dy inrdySn iv`c bxn vwlI pihlI ihMdI iPlm hY[ iPlm dI stwr kwst qy tRylr hux q`k drSkwˆ dw idl ij`q cu`ky hn[ hux ieh dyKxw mzydwr hovygw ik ieh drSkwˆ qy pRBwv bxwaux iv`c ikMnI kwmXwb hovygI[ khwxI: khwxI gujrwq dy vfodrw dI rihx vwlI lVkI dI hY[ auh ie`k isMgr bxnw cwhuMdI hY[ aus dy supny pUry krn iv`c sB qoˆ v`fI muSikl aunHwˆ dy pwpw PwruK hn auh Awpxy ipqw dy fr qoˆ kdy Awpxy supny dy bwry iv`c g`l nhIˆ kr pwauˆdI pr aus dI mwˆ nzmw Awpxy bytI dy supny nUM pUrw krvwauxw cwhuMdI hY Aqy auh Awpxy pqI qoˆ frdI vI hY[ PwruK pUry Gr iv`c AwpxI mrjI clwauˆdw hY ausdI koiSS hY ik auh pUry pirvwr dy nwl swaUdI Arb iSPt ho jwx[ auh (zwierw) Awpxy supnw pUry krn dy leI muMbeI jwxw cwhuMdI hY[ ies iv`c aus dI mulwkwq stRgilMguimaUizk fwierYktr SkqI kumwr (Awimr Kwn) dy nwl huMdI hY[ SkqI dI AYˆtrI qoˆ bwAd khwxI iv`c keI swry moV Awauˆdy hn[ hux kI ieMisAw(zwierw) nuM Awpxw supnw pUrw krn dw mOkw imldw hY jwˆ pUrI PYimlI dy nwl swaUdI Arb jwxw pYˆdw hY, ieh hI iPlm dw Kws ih`sw hY[ ikauˆ dyKo ieh iPlm :ijs qrHwˆ Awimr dI hr iPlm dy ip`Cy koeI nw koeI mYsyj Cu`ipAw huMdw hY auˆJ hI ies iPlm iv`c GrylU ihMsw Aqy blwqkwr dI sm`isAw nUM idKwieAw igAw hY[ auˆJ khwxI kwPI Awm hY pr ies nUM Kws AMdwz iv`c idKwieAw igAw hY[ iPlm dy keI ikrdwr Awm izMdgI dy nwl juVy idKdy hn[ 'dMgl' qoˆ bwAd jwierw dI AYkitMg ies iPlm iv`c vI dmdwr hY[ kmzor kVIAwˆ:iPlm dI kmzorI ies dI lYˆQ hY ies nUM Cotw kIqw jw skdw sI[ iPlm hux FweI GMty dI hY pr ku`J gIqwˆ nUM Aqy ku`J sIn nUM Cotw kIqw jw skdw sI Aqy ijAwdw ikRspI ho skdI sI[
kMm krn leI vrkrW dI lOV hY
All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship
We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service
CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE
www.shaanprofessionalpainting.com
Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com
– sbr r`Ko, Aijhw zrUr hovygw[ mYnUM aumId hY ik ie`k idn auh idn Aweygw jdoˆ myry ipqw myry leI vI i&lm bxwauxgy[ hwlwˆik, myry ipqw kihMdy hn ik auh myry nwl kMm nhIˆ krnw cwhuMdy ikauˆik mYˆ ie`k stwr bx geI hwˆ[ i&lm ieMfstrI iv`c mYˆ Awpxy Awp nUM swbq kr id`qw hY[ jdoˆ ik myry ipqw hmySwˆ nvyˆ Aqy G`t pCwx vwly klwkwrwˆ nwl i&lm bxwaux nUM pihl idMdy hn[ ies vjHw qoˆ aunHwˆ nUM stwr mykr ikhw jwˆdw hY[ – hux quhwnUM gMBIr AiBnyqrI mMinAw jw irhw hY[ kI Awpxy Awp nUM qusIˆ gMBIr AiBnyqrI mMndy ho? – mYnUM l`gdw hY ik myrI Ajy SurUAwq hY[ mYnUM bhuq kuJ is`Kxw hY[ Ajy qwˆ mYˆ pihlI pOVI cVHI hY[ auˆj vI Awpxy Awp nUM j`j nhIˆ kIqw jw skdw[ ieh s`c hY ik myry Kwqy iv`c mswlw qoˆ lY ky gMBIr ih`t i&lmwˆ vI hn, pr ies dy bwvjUd mYˆ hux Awpxy Awp nUM pRoV nhIˆ mMndI hwˆ[ auˆj, Skl qoˆ Swied A`j vI b`cI hI l`gdI hwˆ[ – prdy au`qy qusIˆ keI vwr dulhn bx cu`ky ho,pr Asl izMdgI iv`c iks qrHwˆ dw ivAwh krnw psMd krogy? – ikauˆik mYnUM ho- h`lw psMd nhIˆ hY[ ies leI mYˆ kort ivAwh hI krnw psMd krwˆgI Aqy aus qoˆ bwAd swirAwˆ nUM ie`k CotI ijhI Swˆq pwrtI dyvwˆgI[ ivAwh kdoˆ hovygw, ieh bhuq v`fw svwl hY[ mYnUM ivAwh krky Awpxw pirvwr vI cwhIdw hY[ ies leI ivAwh qwˆ zrUr krwˆgI, pr Ajy aus iv`c kw&I smwˆ hY[ iPlhwl mYˆ cMgy ikrdwr inBwauxy hn Aqy ie`k vDIAw AYkSn i&lm krnI hY[ koeI cMgw AYkSn ikrdwr imly qwˆ l`gygw ijvyˆ myrI idlI KwhS pUrI ho geI hY[
PROFESSIONAL PAINTING LTD. ivAwh dy kwrf
s r e k Woranted W
WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS
Jaswinder Nahal 604.782.0675
moV mMndI hwˆ[ mYnUM l`gdw hY ik ienHwˆ i&lmwˆ qoˆ bwAd mYˆ Bwvnwqmk Aqy mwinsk qOr 'qy mzbUq hoeI hwˆ[ mYˆ Ajy 23 swl dI hI hwˆ, pr ieh s`c hY ik myry pRqI ieMfstrI dy lokwˆ dw nzirAw bdilAw hY[ mYˆ lokwˆ dI ieh soc bdlxw cwhuMdI sI ik mYˆ isr& bckwny ikrdwr hI kr skdI hwˆ Aqy i&lmwˆ myry leI isr& mOj msqI jwˆ Kyf nhIˆ hY[ mYˆ ie`Qy AiBnyqrI bxn AweI hwˆ Aqy lok jdoˆ ie`k AiBnyqrI dy rUp iv`c quhwnUM v`K- v`K ikrdwrwˆ iv`c svIkwr krn l`gdy hn, audoˆ quhwnUM AslI ^uSI imldI hY[ -qusIˆ Ajy 23 swl dy hI ho, pr 90 swl dI aumr qk kMm krnw cwhuMdy ho[ Aijhw ikauˆ ? – ikauˆik mYˆ hmySwˆ qoˆ AiBnyqrI hI bxnw cwhuMdI sI Aqy bx vI geI[ ikauˆik mYnUM AdwkwrI krnI psMd hY, ies leI cwhuMdI hwˆ ik Awpxy AwKrI swh qk isr& i&lmwˆ iv`c hI kMm krdI rhwˆ[ iehI vjHw hY ik myrI cwhq hY ik mYˆ jdoˆ 90 swl dI vI ho jwvwˆ qwˆ vI i&lmwˆ dy sYt au`qy jwvwˆ Aqy myrI mOq vI iksy i&lm dy sYt au`qy hI hovy[ -qusIˆ A`j ie`k kwmXwb AiBnyqrI ho[ stwrfm nUM ikMnw mwx rhy ho ? – mYˆ cwhuMdI hwˆ ik mYnUM Awpxy stwrfm dw Aihsws ijMnw G`t hovy, Enw hI cMgw hY[ vrnw kwmXwbI myry isr cVH jwvygI[ mYˆ ie`k Awm kuVI hwˆ Aqy auhI bxI rihxw cwhuMdI hwˆ[ s`c khwˆ, qwˆ sYlyibRtI ruqbw imldy hI Awm izMdgI ijaUx dw mzw clw jwˆdw hY[ mYnUM l`gdw hY qusIˆ Awpxy ruqby nUM lY ky ijMny G`t jwgrUk hovogy, au`nw hI cMgw hY[ -quhwfy ierd – igrd quhwnUM cwhux vwly quhwnUM ieMk stwr hox dw Aihsws idvwauˆdy rihMdy hn[ qwˆ vI quhwfy rv`eIey iv`c qbdIlI nhIˆ AweI? – nhIˆ, vyKo mYˆ koeI prIAwˆ dy dyS qoˆ ie`Qy nhIˆ AweI hwˆ[ mYˆ vI ie`k Awm nwgirk hI hwˆ Aqy i&lmI prdy qoˆ bwhr vI mYˆ ie`k swDwrn kuVI dI qrHwˆ hI rihMdI hwˆ[ ieh vI TIk hY ik bhuq swry AiBnyqw Aqy AiBnyqrIAwˆ Awpxy Awp dI sPlqw dw grUr mihsUs krn l`gdy hn[ myrw mMnxw hY qusIˆ jykr sInIAr ho jwˆ jUnIAr quhwnUM dUijAwˆ dI ie`zq krnI AwauxI cwhIdI hY[ dUijAwˆ dI ie`zq krn qoˆ quhwnUM vwps auhI ie`zq imldI hY[ – quhwfy ipqw mhyS B`t ny quhwfy leI hux qk koeI i&lm nhIˆ bxweI[ Aijhw ikauˆ ?
ivAwh dy kwrf
qoˆ hI crcw ho rhI hY[ ies i&lm iv`c mYˆ ie`k kSmIrI kuVI dy ikrdwr iv`c idKwˆgI, jdoˆ ik ies iv`c myry nwl 'mswn' i&lm dy hIro iv`kI kOSl hn[ drAsl, ieh i&lm lyKk hirMdr is`kw dy 'kOilMg swihmq' nwvl au`qy AwDwirq hY[ ies i&lm iv`c myrw ikrdwr ie`k AijhI kSmIrI kuVI dw hY jo Bwrq- pwiksqwn lVweI dOrwn ie`k pwiksqwnI &OjI AiDkwrI nwl ivAwh kr lYˆdI hY[ rwjI Agly swl 11 meI nUM irlIz hovygI[ – A`jk`lH quhwnUM jo i&lmwˆ iml rhIAwˆ hn, auh SurA U wq qoˆ hI crcw iv`c Aw jwˆdIAwˆ hn[ krIAr iv`c AweI ies qbdIlI dw moV iks i&lm nUM mMndy ho? – bySk 'hweIvyA' Aqy 'auVqw pMjwb' nUM hI
Best Rates
AwlIAw B`t ny Cy swl dy Awpxy bOlIvu`f krIAr iv`c 11 i&lmwˆ kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`coˆ aus dIAwˆ izAwdwqr i&lmwˆ ih`t rhIAwˆ hn[ 'hweIvyA', 'auVqw pMjwb' Aqy 'fIAr izMdgI' vrgIAwˆ i&lmwˆ iv`c qwˆ aus ny AwpxI AdwkwrI dw p`Dr bhuq au`qy r`iKAw hY[ iehI vjHw hY ik AwlIAw nUM lok hux gMBIrqw nwl lYx l`gy hn[ pyS hY AwlIAw B`t nwl hoeI g`lbwq dy pRmu`K AMS: -quhwfI i&lm 'rwjI' dI bhuq crcw hY[ ies bwry iv`c kuJ d`so[ – ikauˆik mShUr i&lmswz – gIqkwr gulzwr dI fwierYktr DI myGnw gulzwr dy inrdySn iv`c bx rhI i&lm 'rwjI' ie`k s`cI khwxI au`qy AwDwirq hY, ies leI ies dI hux
lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl
vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro
B44 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
ishq sMbMDI
auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj KMG dI sm`isAw nUM dUr krn leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo
nINd sMbMDI ivgwV AijhI sm`isAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr sm`isAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy sur`iKAw leI ^qrw bx skdI hY[nINd mnu`K nUM r`b v`loN b^iSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly ^Un dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky b`icAW leI 16 GMty •AlHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk
ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI sm`isAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D ^Un jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ^uSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx l`igAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[
fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579
auˆJ qwˆ KMG Awauxw iek Awm sm`isAw hY pr jy ieh iek vwr l`g jwvy qwˆ jldI rukx dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdI pr KMG dI sm`isAw 2 hPiqAwˆ q`k lgwqwr hovy qwˆ ieh icMqwˆ dw ivSw ho skdw hY[ jy quhwnUM vI ienHy idnwˆ q`k KMG hovy qwˆ qurMq fwktr dI slwh lE[ auˆJ qwˆ KMG hox ‘qy lok qurMq hI bwzwr ‘coˆ imlx vwlI koeI vI isrp jwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ kr lYˆdy hn pr ienHwˆ nwloˆ izAwdw kwrgwr GrylU nusKy huMdy hn, ijnHwˆ dI vrqo swfy bzurg sdIAwˆ qoˆ krdy Aw rhy hn[ A`j AsIˆ vI aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ dy kuJ itps lY ky Awey hwˆ jo KMG qoˆ rwhq idvwauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... 1. iGE Aqy kwlI imrc: gwˆ dy du`D nwl bixAw iGE Aqy aus ivc kwlI imrc pw ky gYs ‘qy grm kro[ iPr ies ivc pIsI hoeI imSrI imlwE Aqy aus ivcoˆ kwlI imrc k`F ky Kw lE[ ies Kurwk nUM do iqMn idn lgwqwr Kwx nwl KMG dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[
qulsI dI vrqo nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy
bdldy lweIP stweIl ivc ishq sMbMDI keI CotIAwˆ-motIAwˆ sm`isAwvwˆ hoxw Awm g`l hY pr ienHwˆ qoˆ Cutkwrw pwauxw vI bhuq zrUrI hY[ ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ sm`isAwvwˆ bwAd ivc iksy v`fI bImwrI dw rUp Dwrn kr lYˆdy hn[ Aijhy ivc qulsI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ qulsI dI vrqoˆ lok sdIAwˆ qoˆ AOSDI dy rUp ivc krdy Aw rhy hn[ ienHwˆ hI nhIˆ, ihMdU Drm ivc Gr dy ivhVy ivc qulsI augwauxw Su`B mMinAw jwˆdw hY[ qulsIˆ ivc keI ishq sMbMDI gux mOjUd huMdy hn, jo swfIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM J`t ivc hI dUr kr idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ishq dI AijhIAwˆ bImwrIAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ ivc qulsI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ 1. KwˆsI dUr kry qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ kP swP krn ivc mddgwr hY[ ienHwˆ dIAwˆ p`qIAwˆ nUM Adrk dy nwl cbwaux nwl KwˆsI-jukwm qoˆ rwhq imldI hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ cwh bxw ky vI pI skdy ho[ 2. cmVI nUM inKwry qulsI ivc mOjUd QweImol q`q cmVI rogwˆ nUM dUr krdw hY[ qulsI Aqy inMbU dw rs brwbr mwqrw ivc imlwE Aqy ichry ‘qy lgwE[ ies nwl CweIAwˆ dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 3. isr drd qoˆ rwhq qulsI dy p`iqAwˆ dy rs ivc iek cm`c Sihd imlw ky rozwnw svyry Swm lYx nwl 15 idnwˆ q`k isr drd qoˆ rwhq imldI hY[ 4. dsq Aqy aultI qoˆ Cutkwrw CotI ielwiecI ivc Adrk dw rs Aqy
qulsI dy p`iqAwˆ nUM imlw ky KwE[ ies nwl aultI qoˆ rwhq imlygI[ auˆJ hI jy dsq l`g jwx qwˆ qulsI dy p`iqAwˆ nUM BuMny hoey jIry nwl imlw ky KwE[ ies nwl rwhq imldI hY[ 5. qxwA nUM kry dUr jy swrw idn qxwA rihMdw hY qwˆ rozwnw qulsIˆ dy 10 p`iqAwˆ dI vrqoˆ kro[ ies nwl quhwnUM qxwA nwl lVx dI qwkq imldI hY[ 6. A`Kwˆ dI cmk vDwey qulsI ivc ivtwimn ey BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ jy A`Kwˆ ivc jlx hY jwˆ iksy vI qrHwˆ dI sm`isAw ho rhI hY qwˆ qulsI dy Ark dIAwˆ do bUMdw A`Kwˆ ivc pwaux nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 7. bihrypn qoˆ inzwq kMMn dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ kMn vgx, drd hoxw Aqy G`t suxweI dyxw vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ivc qulsI nUM imlw ky kwVHw bxwE Aqy ies dI vrqo kro[ 8. swh lYx ivc qklIP swh sMbMDI sm``isAwvwˆ ivc qulsI kwPI PwiedymMd hY[ Sihd, Adrk Aqy qulsI nUM imlw ky kwVHw bxwE Aqy ies dI vrqo kro[ 9. swh dI bdbU dUr 2-4 qulsI dy p`iqAwˆ dI rozwnw vrqo krn nwl mUMh dI ienPYkSn dUr ho jwˆdI hY[ 10. ikfnI rhygI iPt ikfnI dI p`QrI ivc qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ aubwl ky aus dw Ark bxwE Aqy aus ivc Sihd imlw ky inXimq 6 mhIny q`k pIE[ ies nwl p`QrI XUirn dy rsqy qoˆ bwhr inkl AwauˆdI hY[
Open 24 Hours 7 Days a Week
Dr. H. Bhullar & Associates
• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination
• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life
Tel: 604-301-0300
5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4
www.atlasvetsinvancouver.com
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B45
dUjy ie`k idnwˆ mYc ‘c Bwrq ny 10 swl bwAd eySIAw k`p ij`q inaUzIlYˆf nUM 6 ivktwˆ nwl hrwieAw ky prqI BwrqI hwkI tIm Fwkw—ie`Qy Kyfy gey 10vyˆ iqMn mYcwˆ dI lVI ‘c dovyˆ tImwˆ 1-1 nwl brwbr
puxy: Bwrq ny dUsry ie`k idnwˆ mYc ‘c inaUzIlYˆf nUM 6 ivktwˆ nwl hrw id`qw hY[ iqMn mYcwˆ dI ies sIrIz ‘c myzbwn qy mihmwn tImwˆ ie`k-ie`k dI brwbrI ‘qy hn[ puxy ivKy Kyfy gey dUjy mYc ‘c inaUzIlYˆf dI tIm ny pihlwˆ b`lybwzI kridAwˆ 50 Evrwˆ ‘c 9 ivktwˆ dy nukswn ‘qy 230 dOVwˆ bxweIAwˆ sn[ ies tIcy nUM Bwrq ny 46 Evrwˆ ‘c hI sr kr ilAw[ BwrqI b`lybwz roihq Srmw izAwdw kmwl nhIˆ idKw sky qy 19 gyˆdwˆ ‘qy 7 dOVwˆ bxw ky AwaUt ho gey[ hwlwˆik iSKr Dvn ny Swndwr b`lybwzI kridAwˆ 84 gyˆdwˆ ‘qy 68 dOVwˆ bxweIAwˆ[ aunHwˆ 2 C`ky Aqy 5 cOky lwey[ ies qoˆ bwAd ivrwt kohlI 29 gyˆdwˆ ‘qy 29 dOVwˆ qy hwridk pwˆfy 31 gyˆdwˆ ‘qy 30 dOVwˆ bxw ky AwaUt ho gey[ idnyS kwriqk ny Swndwr b`lybwzI dw muzwhr kIqw qy 92 gyˆdwˆ ‘qy nwt AwaUt 64 dOVwˆ bxw ky Bwrq nUM ij`q idvweI[ ij`q ‘c aunHwˆ dw swQ id`qw mihMdr isMG DonI ny[ DonI ny 21 gyˆdwˆ ‘qy 3 cOikAwˆ dI mdd nwl 18 dOVwˆ bxweIAwˆ[ BwrqI gyˆdbwzwˆ ny vI Swndwr pRdrSn kIqw[ BuvnySvr, bumrwh qy cwhl ny ijQy do-do ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ auQy hI cwhl, pwˆifAw Aqy ptyl nUM dy Kwqy iek-iek ivkt AweI[
ieMglYˆf qy spyn ivcwly hovygw iKqwbI mukwblw
kolkwqw/muMbeI- irAwn brUstr dI lgwqwr dUjI hYitRk dI bdOlq ieMglYˆf ny 3 vwr dy swbkw cYˆpIAn bRwzIl nUM ie`Qy ivvykwnMd Xuvw BwrqI kRIVAwˆgn bu`Dvwr 3-1 nwl hrw ky pihlI vwr PIPw AMfr-17 ivSv k`p Pu`tbwl tUrnwmYˆt dy PweInl ivc pRvyS kr ilAw, ij`Qy ausdw iKqwbI mukwblw 28 AkqUbr nUM spyn nwl hovygw[ ieh ies tUrnwmYˆt dy ieiqhws ‘c pihlw mOkw hY jdoˆ do XUrpIAwn tImwˆ PweInl ivc phuMcIAwˆ hn[ ieMglYˆf dw ieh pihlw sYmIPweInl sI qy aus ny bRwzIl dI SkqISwlI tIm nUM pUry mYc ‘c koeI mOkw nhIˆ id`qw[ ieMglYˆf ny tUrnwmYˆt ivc Awpxw Swndwr pRdrSn sYmIPweInl ‘c vI brkrwr r`iKAw qy iKqwb dy pihly dwAvydwr mMny jw rhy bRwzIl nUM hrw id`qw[ieMglYˆf leI AmrIkw ivru`D kuAwrtr PweInl ivc 4-1 dI Swndwr ij`q ivc ibhqrIn hYitRk lwaux vwly brUstr ny iek vwr iPr Awpxw kmwl idKwieAw qy bRwzIl ivru`D vI hYitRk lweI[ brUstr ny 10vyˆ, 39vyˆ qy 77vyˆ imMt ivc gol kIqy[ brUstr dy tUrnwmYˆt ivc hux q`k 7 gol ho cu`ky hn[ bRwzIl dw ieklOqw gol vyslI ny 21vyˆ imMt ivc kIqw[ ieMglYˆf dw PweInl ivc spyn nwl mukwblw hovygw, ijs ny nvI muMbeI ivc Kyfy gey dUjy sYmIPweInl ivc swbkw aup jyqU mlI nUM 3-1 nwl hrwieAw[ spyn v`loˆ Abyl rUeIz ny 19vyˆ qy 43vyˆ imMt ivc Aqy Pyryn torys ny 71vyˆ imMt ivc gol kIqy[ spyn cOQI vwr iKqwbI mukwbly ivc jgHw bxwaux ivc sPl irhw[ ies qoˆ pihlwˆ 1991, 2003 qy 2007 ivc PweInl ivc auh phuMicAw pr iqMny mOikAwˆ ‘qy aus nUM aup jyqU rih ky sbr krnw ipAw[ ieMglYˆf ny SurU qoˆ hI mYc ‘qy AwpxI pkV bxw leI sI : ieMglYˆf ny mYc dI SurUAwq qoˆ hI AwpxI pkV bxw leI sI qy pUry mYc dOrwn aus pkV nUM brkrwr r`iKAw[ bRwzIl qoˆ sYmIPweInl ‘c ijho ijhy ibhqrIn pRdrSn dI aumId sI, auh dyKx nUM nhIˆ imilAw[ieh sYmIPweInl guhwtI ‘c KyifAw jwxw sI pr auQy mIˆh kwrn mYdwn dI hwlq KyfxXog nw hox kwrn ies sYmIPweInl nUM kolkwqw qbdIl kr id`qw igAw sI[ kolkwqw dy auqSwhI Pu`tbwl pRymIAwˆ swhmxy ieMglYˆf ny Swndwr pRdrSn kIqw [
eySIAw k`p hwkI tUrnwmYˆt dy PweInl ‘c mlySIAw nUM 2-1 nwl hrw ky 10 swl bwAd iKqwb ij`qx vwlI BwrqI tIm dw somvwr nUM Bwrq vwps prqn ‘qy zordwr suAwgq kIqw[id`lI eyArport ‘c mOjUd PYnz ny Fol bwijAwˆ nwl BwrqI hwkI tIm dw grmzosI nwl suAwgq kIqw[ BwrqI tIm dy swbkw kpqwn Aqy stwr Pwrvrf iKfwrI srdwrw isMG ny ikhw ik swfI tIm tUrnwmYˆt ‘c hr mYc ij`qdI rhI ijs nwl XkInI qOr ‘qy iKfwrIAwˆ dw mnobl v`Ddw irhw[AYqvwr nUM PweInl ‘c mlySIAw nUM 2-1 nwl hrw ky Bwrq ny 10 swl bwAd eySIAw k`p hwkI tUrnwmYˆt ‘qy kbzw kr ilAw[ Bwrq vloˆ rmndIp isMG (qIjy imMt) Aqy lilq aupwiDAw (29vyˆ imMt) dy nwm iek-iek gol irhw[ dUjy pwsy pwiksqwn ny korIAw nUM 6-3 nwl hrw ky tUrnwmYˆt ‘c qIjw sQwn hwsl kIqw[ies dy nwl hI mnpRIq isMG dI kpqwnI ‘c BwrqI tIm ny 10 swl bwAd iek vwr iPr eySIAweI hwkI dw qwz hwsl kr ilAw hY[ Bwrq ies qoˆ pihlwˆ 2007 ‘c cYˆpIAn bixAw sI[ eySIAw k`p ‘c Bwrq dw ieh qIjw iKqwb irhw[ pihlI vwr Bwrq ny 2003 ‘c eySIAw k`p ‘qy kbzw kIqw sI[
rvI irhw KwlI h`Q, imilAw 8vwˆ sQwn
nvIˆ id`lI— Bwrq dw rvI kumwr ieQy fw. krxI isMG SUitMg ryˆj ivc AweI. AY`s. AY`s. AY`P. ivSv k`p PweInl dy dUjy idn bu`Dvwr 10 mItr eyAr rweIPl pRqIXoigqw ivc PweInl qk qwˆ phuMicAw pr PweInl ‘c aus nUM 8vyˆ sQwn ‘qy rih ky sbr krnw ipAw[Bwrq nUM pihly idn jIqU rwey qy ihnw is`DU ny 10 mItr eyAr ipstl imksf tIm pRqIXoigqw ‘c son qmgw idvwieAw sI pr dUjy idn Bwrq dy h`Q koeI qmgw nhIˆ l`gw[ do idnwˆ ‘c cIn qmgw AMk sUcI ivc sB qoˆ A`gy hY, jdik Bwrq pMjvyˆ sQwn ‘qy hY[ rvI ny 10 mItr eyAr rweIPl pRqIXoigqw dy kuAwlIPwieMg ‘c 623.90 dw skor kIqw qy pMjvyˆ sQwn ‘qy rihMidAwˆ PweInl ‘c phuMicAw[ PweInl ivc auh 123.4 dw skor kr ky sB qoˆ pihlwˆ AYilmInytr ho igAw[ rvI nUM 8vwˆ sQwn imilAw[ tUrnwmYˆt ‘c qIjy idn purSwˆ ivc 10 mItr eyAr ipstl, mihlwvwˆ dI 10 mItr eyAr rweIPl qy purS skIt pRqIXoigqw hovygI[ BwrqI nzrwˆ ipstl ikMg jIqU rwey qy pUjw Gwtkr ‘qy l`gIAwˆ rihxgIAwˆ[
s.lakhwinder98@gmail.com
tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603
B46 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017
skUl AwP is`K sMgIq
mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn
202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744
Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7
604.595.1477
Kam Purewal
# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC
14060 80 Ave, Surrey
E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house offers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.
778-846-7575
350 Pembina St, New West
5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.
kpurewal@bal.org
14025 91 Ave
Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft
Call for price and more info about this house.
#1107 13380 108 ave
$269,000
1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord Pacific. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.
4 New Lots with view kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW auplbD hn[ up to 6000 sf.
SOLD
14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[
11355 95 Ave $750,000
SOLD
SOLD
$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF
SOLD
SOLD
6144 194 St
Oct 27- Nov 02, 2017* The Punjab Guardian - B47
INJURED IN A CAR ACCIDENT?
For an early cash settlement of your claim for pain and suffering call
AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Benefits!
A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro
B48 - The Punjab Guardian *Oct 27- Nov 02, 2017