E paper – 28 july 2017 – section b – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Reﬁnances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697 Montreal

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 30 Ending Date: Jul 28, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

lMdn:ieMglYNf dI inAwˆiek sYnI AwpxI pRxwlIfw mnijNdr iv`c sB qoˆ sInIAr nvIN lokySn kwrfInl AhuidAwˆ iv`cKooˆ liek auqy qr`kI sYNtr ivKy cU~ky hn[ pRwpq krky phuMcx vwly sr ribMdr isMG pihly is`K hn[ s`q mYˆbrI XUky kort AwP ApIl iv`c sr ribMdr isMG nUM inXukq kIqw igAw hY[ ieMglYˆf dI srkwr ny ies h&qy ieh nvIAwˆ inAwˆiek inXukqIAwˆ kIqIAwˆ hn[53 swlw ies hweI kort j`j nUM

Adwlq iv`c sPYd dsqwr leI jwixAw jwˆdw hY[ aunHwˆ dw jnm id`lI iv`c hoieAw sI Aqy auh Awpxy pirvwr nwl XUky iv`c Aw ky vs gey sn[ aunHwˆ ny ibRstl Sihr dy iek au`Gy skUl iv`c skwlriSp hwsl kIqI sI Aqy aunHwˆ ny kwnUMn dI pVHweI kYˆbirj XUnIvristI dy itRintI kwlj qoˆ kIqI[ ies bwAd aunHwˆ ny brkly iv`c XUnIvristI iv`c

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



(hor vyrvw AMdr pVHo)

• • •  • • 

 

 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il:

kYlIPornIAw qoˆ pVHweI kIqI[ 1986 iv`c aunHwˆ ny mwstrz ien lwA kIqI[ XUky bwr pRIiKAw leI is`iKAw dw Krc nw auTw skx kwrn auh 1986 qoˆ 1988 qk XUnIvristI AwP nOitMGm iv`c lwA dy lYkcrwr bx gey[ ies bwAd aunHwˆ ny lMfn iv`c ienz AwP kort qoˆ vzI&w hwsl kIqw[ aunHwˆ nUM bwr leI 1989 iv`c s`dw id`qw igAw Aqy 2002 iv`c auh kueInz kOˆsl bx gey[jsits ribMdr isMG hux ApIlI Adwlq dy bYˆc iv`c Swml hoxgy, jo ieMglYˆf qy vylz dIAwˆ au`c Adwlqwˆ AMdr sB qoˆ au`cI Adwlq hY[ ies Adwlq v`loˆ hor Adwlqwˆ jwˆ itRibaUnlwˆ qoˆ Awaux vwlIAwˆ ApIlwˆ auqy hI suxvweI kIqI jwˆdI hY[ ieMglYˆf iv`c swrIAwˆ Adwlqwˆ qy ApIlwˆ dy &YsilAwˆ auqy suprIm kort v`loˆ AMiqm suxvweI kIqI jwˆdI hY[

cIn dI nvIN cwl! nvIˆ id`lI: Coty ijhy dyS BUtwn dI srh`d foklwm ‘qy kbzw krn qoˆ bwAd cIn hOlI-hOlI Bwrq dy hor guAwˆFI dyS nypwl ‘c vI qyzI nwl pYr jmwaux l`gw hY[ Bwrq v`loˆ ies bwry hr qrHwˆ smJwaux dy bwvjUd nypwl vI pUrI qrHwˆ nwl kUtnIqk dwA Kyfx iv`c juitAw hY[ BUtwn-is`km srh`d ‘qy ivvwd nUM vyKx dy bwvjUd nypwl ny ipCly kuJ idnwˆ dOrwn cIn nwl Awpxy irSiqAwˆ nUM (bwkI sPw bI06 qy pVHo)

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-598-2222 604-615-2222 604-501-1000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

604-756-0383, 778-552-3625

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”



40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL

   “



DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

nypwl nMU vI kIqw Awpxy p`K ‘c

Satnam Saroya



PATNA SWEETS & RESTAURANT

sr ribMdr isMG ieMglYNf kort AwP ApIl dy pihly is`K j`j bxy

srI dy ‘rOiel plwzw iv`c DUum Dwm nwl mnwieAw ‘mIrI –pIrI’ idvs

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

 •     •     •  •  

RESP - RRSP

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas! Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are oﬀered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B3

kSmIr mu`dw sulJwaux leI AmrIkw jwˆ cIn nUM ivcolw bxwey Bwrq- &wrUk Abdu`lw jMmU kSmIr,: jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI &wrUk Abdu`lw ny ikhw ik Bwrq nUM kSmIr mu`dy dw h`l k`Fx leI ivcolgI vwsqy AmrIkw jwˆ cIn vrgy qIjy p`K nwl g`lbwq

krnI cwhIdI hY[ Su`krvwr nUM p`qrkwrwˆ v`loˆ pu`Cy iek svwl dy jvwb ‘c &wrUk Abdu`lw ny ikhw ik jMg msly dw h`l nhIˆ hY[ aunHwˆ kol vI pRmwxU bMb hn qy swfy kol vI[ ieh

PwruK Abdu`lw nUM kwˆgrs qoN iejwjq lY ky bolx dI loV nhIN:aumr Abdulw

nvIˆ id`lI (Awvwz ibaUro)-kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik kSmIr pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn jl irhw hY[ iesy dOrwn rwhul gwˆDI v`loˆ jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI PwruK Abdulw dy ibAwn ik kSmIr mslw cIn Aqy sMXukq rwStr dI m`dd nwl h`l kIqw jwvy dw jordwr ivroD kIqw igAw[ rwhul gwˆDI ny ikhw ik kSmIr mslw Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY Aqy ies iv`c iksy qIjy dy dKl dI loV nhIˆ hY[ rwhul v`loˆ PwruK Abdulw dI Alocnw kIqy jwx nUM lY ky aumr Abdulw ny ikhw ik myry ipqw kwˆgrs dy vrkr nhIˆ hn Aqy swnUM ku`J vI bolx leI kwˆgrs qoˆ iejwjq lYx dI loV nhIˆ hY[ aumr Abdulw ny ikhw ik myry ipqw ny jo ikhw hY, auh iblkul shI hY Aqy ieh ivcwrwˆ dI AwzwdI dy muqwbk ikhw igAw hY[ rwhul gwˆDI ny modI dy nwl PwruK Abdulw dw izkr kridAwˆ ikhw sI ik ie`Qy ku`J lok auh vI hn, jo kSmIr msly dy h`l leI cIn nUM ivcolw bxwaux Aqy pwiksqwn nwl g`l krn dI slwh dy rhy hn[

suprIm kort v`loN kSmIrI pMfqwˆ bwry ptISn r`d

cMfIgVH: suprIm kort ny kSmIr dy mwmly ‘qy Aihm ptISn nUM r`d kr id`qw hY[ ptISn ‘c hurIAq lIfr Xwisn mwilk i^lwP jwˆc qy 700 kSmIrI pMfqwˆ dI mOq bwry jwˆc dI mMg kIqI geI sI[ ies mwmly ‘c jsits jyAYs Kihrw qy fIvweI cMdrcUV ny ikhw hY ik ies mwmly nUM 27 swl ho cu`ky hn[ hux ienHwˆ sbMDI sbUq iek`Ty krny AOKy hn[Adwlq ny ikhw ik qusIˆ ipCly 27 swl ik`Qy sI? hux qusIˆ d`so ik ies sbMDI sbUq ik`Qoˆ Awauxgy? ies sbDI vkIl ivkws pforw rUts AwP kSmIr jQybMdI v`loˆ mwmlw lY ky Awey sI[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ‘c kSmIrI pMfqwˆ dy ibAwn irkwrf nhIˆ kIqy gey[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ‘c nw kyˆdr qy nw rwj ny koeI pihlkdmI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq zrUrI hY qwˆ ik lokwˆ nUM ienswP iml sky[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

mslw g`lbwq rwhIˆ h`l kIqw jwxw cwhIdw hY[ Bwrq-pwiksqwn ivcwly kSmIr nUM lY ky jwrI ivvwd ‘qy aunHwˆ ikhw ik dosqwˆ nUM mu`dw h`l krn leI nwl lE[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny kSmIr dw mu`dw sulJwaux leI ivcolgI dI g`l khI hY qy nwl hI cIn ny vI AijhI pySkS kIqI hY[ &wrUk Abdu`lw dy ibAwn ‘qy it`pxI kridAwˆ sUby dy mOjUdw aup mu`K mMqrI inrml isMG ny ikhw, ‘’mYˆ ies g`l dI inKyDI krdw hwˆ[ Abdu`lw jdoˆ ^ud mu`K mMqrI sI qwˆ kihMdy sI pwiksqwn ‘qy hmlw krnw cwhIdw hY qy hux hor ibAwn dy rhy hn[

B4 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

jdoN koeI mslw h`l nhIN huMdw qW pwiksqwn dw nW lY idMdI hY puils

pwdrI dy Gr phuMcy Kihrw ny id`qw v`fw ibAwn, kql ip`Cy d`isAw ‘Bgvw’ kunYkSn

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

luiDAwxw—luiDAwxw ivc pwdrI dy kql nUM lY ky isAwsq grmwauˆdI jw rhI hY[ ies drimAwn Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek Aqy ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw suKpwl Kihrw pwdrI sulqwn msIh dy pirvwr nUM imlx leI phuMcy[aunHwˆ ny pirvwr nwl du`K swˆJw kIqw Aqy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey v`fw ibAwn id`qw[aunHwˆ is`Dy qOr ies kqlkwˆf ip`Cy Bgvw kunYkSn hox dw KdSw jqwieAw hY[luiDAwxw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Kihrw ny pMjwb puls nUM ies iQaUrI ‘qy jwˆc krn leI ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies kql ip`Cy Bgvw SkqIAwˆ dw h`Q hY[pMjwb Aqy dyS ivc eIsweI Aqy G`t igxqI lokwˆ ‘qy hmly ho rhy hn[ ie`Qy aunHwˆ ny auVIsw ivc eIsweI pirvwr nUM izMdw swVn Aqy ies mwmly ivc Bwjpw nyqwvwˆ iKlwP c`l rhy mwmly dw izkr kIqw[AwpxI bybwk SYlI leI jwxy jwˆdy Kihrw ny Awpxy Hans R. Sharma 42 years of Experience ies ibAwn nwl swbq kr id`qw hY ik hoimaupYiQk Eqy dysI dvèIE` kudrqI (Natural) jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) aunHwˆ dw dwierw isrP nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI pMjwb nhIˆ hY[ iPlnwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: hwl Awr. AY`s. AY`s. v`loˆ ies bwbq koeI 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, mèIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd pRqIkrm jwrI nhIˆ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` kIqw igAw[Kihrw ny d` JVn` mUMh qy ikl isEèIE~ w~ d`g ikhw ik jdoˆ puls qoˆ hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ koeI mwmlw h`l nhIˆ d` B`rIpx, EpYNf`sèIt, bd-hzmI Eqy huMdw qwˆ pwiksqwn dw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) nwˆ lY lYˆdy hn[ aunHwˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ikhw ik pMjwb ivc b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks kwnUMn ivvsQw nwm sm@isE`v~ dI koeI cIz nhIˆ hY[ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` Eàux`, aunHwˆ mu`K mMqrI kYckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` Eìd ptn AmirMdr isMG 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI ‘qy inSwnw swDdy hoey hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ikhw ik auh isrP 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t iek idn hI pMjwb qy mroV Eìd 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` Eìd qoN ivc Awey hn Aqy Cutk`r` Eqy hor Enyk~ aunHwˆ nUM pMjwb ivc srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog koeI idlcspI nhIˆ hY[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B5

s. pwl isMG puryvwl v`loN mUl nwnkSwhI kYlMfr nUM Bwrq dI vwDw dr ies swl 7.5 PIsdI rihx dw Anumwn inaU Xwrk,- nIqI AwXog dy aup pRDwn ArivMd pngVHIAw ny ikhw hY ik Bwrq dI AwrQk dr ies swl 7.5 PIsdI rihx dw Anumwn hY[ hwlwË&#x2020;ik aunHwË&#x2020; ny ieh mMinAw ik cMgIAwË&#x2020; glq swbq krn vwly leI v`fy ienwm dI GoSxw vwDw nOkrIAwË&#x2020; dw pYdw hoxw hux vI v`fI cuxOqI bxI hoeI hY[pngVHIAw ny ieQy g`lbwq kridAwË&#x2020; ikhw, isAwtl:- AMqrrwStrI is`K cyqnw kwn&rMs dy dUjy idn s. pwl isMG puryvwl jI ny, gurduAwrw s`cw mwrg dI kmytI Aqy XUnweIitf is`K nySn dy isMGwË&#x2020; v`loË&#x2020; mUl nwnkSwhI kYlMfr nUM ivigAwnIAwË&#x2020; dI hwzrI ivc Zlq swbq krn qy pMj l`K fwlr ienwm dw AYlwn kIqw[aunHwË&#x2020; ikhw ik bhuq swry dUjIAwË&#x2020; kOmwË&#x2020; dy ivdvwnwË&#x2020; ny mMinAw hY ik is`KwË&#x2020; dw v`Krw mUl nwnkSwhI kYlMfr bxn nwl mMnUvwdIAwË&#x2020; dy is`KwË&#x2020; nUM Awpxy ivc zbq krn vwlIAwË&#x2020; ie`CwvwË&#x2020; qy pwxI iPr igAw pr auh kOx lok hn ijhVy Ajy vI is`KI dy duSmxwË&#x2020; dw swQ dy rhy hn[^wlsw pMQ nUM leI aunHwË&#x2020; dI pihcwx krnI zrUrI hY[

Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;qy A`qvwdI hmilAwË&#x2020; bwry AmrIkw v`loN v`fw Kulwsw:qIjy nMbr qy hY Bwrq

vwiSMgtn:AmrIkI ivdyS ivBwg v`loË&#x2020; iek`Ty kIqy qwzw AMkiVAwË&#x2020; muqwbk swl 2016 dOrwn ijnHwË&#x2020; dySwË&#x2020; iv`c izAwdw igxqI â&#x20AC;&#x2DC;c A`qvwdI hmly hoey, aunHwË&#x2020; iv`c Bwrq qIjy sQwn au`qy hY[ jdik pwiksqwn cOQy sQwn au`qy c`ilAw igAw hY[ ivdyS ny AwpxI irport iv`c ikhw ik sB qoË&#x2020; izAwdw 2965 A`qvwdI hmilAwË&#x2020; dw swhmxw krn vwlw ierwk pihly jdik 1340 hmilAwË&#x2020; nwl APgwinsqwn dUjy sQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy irhw[ Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c 927 A`qvwdI hmly hoey qy auh qIjy sQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy irhw[ jdik 734 A`qvwdI hmilAwË&#x2020; dw gvwh bixAw pwiksqwn cOQy sQwn â&#x20AC;&#x2DC;qy irhw[ivBwg dw kihxw hY ik 2016 â&#x20AC;&#x2DC;c Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;c A`D nwloË&#x2020; izAwdw hmly qwË&#x2020; cwr rwjwË&#x2020;, jMmU-kSmIr (19%), C`qIsgVH (18%), mxIpur (12%) qy JwrKMf (10%) hoey[ irport â&#x20AC;&#x2DC;c ieh vI ikhw igAw hY ik 2016 â&#x20AC;&#x2DC;c Bwrq AMdr A`qvwdI hmilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c 16 PIsd vwDw hoieAw qy ku`l mOqwË&#x2020; dI igxqI 17 PIsd vDI[

cIn â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlwvr hoey trMp ny nyvI nUM Ku`lHI Cot id`qI

pyeIicMg- foklwm srh`dI JgVy bwry Bwrq â&#x20AC;&#x2DC;qy hmlwvr hoey cIn leI AmrIkw ny icMqw vDw id`qI qwË&#x2020; AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy ie`k kdm nwl cIn dI bycYnI vD geI hY[ trMp ny AwpxI smuMdrI POj (XU AYn nyvI) nUM d`KxI cIn â&#x20AC;&#x2DC;qy Ku`lHI Cot dy id`qI hY, ijs World Class Imports of Gold nwl AwpxI POjI mOjUdgI vDw irhw cIn pUrI and Diamond Jewellery qrHwË&#x2020; dbwA dI hwlq iv`c Aw igAw hY[fonwlf ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY trMp dy ies PYsly nwl d`KxI cIn swgr â&#x20AC;&#x2DC;qy kstmrz cIn dI dwAvydwrI nUM ie`k v`fI cuxOqI imlI leI spYSl ryt hY[ cIn qoË&#x2020; ielwvw pMj hor dyS vIAqnwm, 42nd Anniversary Celebration mlySIAw, ieMfonySIAw, burnyeI Aqy iPlIpInz vI d`KxI cIn swgr au`qy Awpxw dwAvw krdy hn[ cIn dI s`qwDwrI kimaUinst pwrtI hwly Awpxy knklyv dI iqAwrI kr rhI hY ijs iv`c keI v`fy isAwsI bdlwA hox vwly hn Flagship Location: Aqy Aijhy smyË&#x2020; iv`c AmrIkw v`loË&#x2020; cu`ky kdmwË&#x2020; New Location: 346 8140 128th St 6612 Main St. nwl cIn dI vDdI smuMdrI POj d`KxI cIn (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Ph: 604-327-8711 swgr aulJI rhygI Aqy cIn â&#x20AC;&#x2DC;qy Bwrq qy jwp- Surrey BC Ph: 778-565-5000 wn vrgy dUsry dySwË&#x2020; nwl srh`dI ivvwd dy msly BhartiJewellers.com â&#x20AC;&#x2DC;qy dbwA pvygw[

Bharti Art Jewellers

â&#x20AC;&#x2DC;myrw Anumwn hY ik cwlU iv`q swl 2017-18 iv`c AwrQk vwDw dr G`t qoË&#x2020; G`t 7.5 PIsdI rhygI[ swl dI AMiqm iqmwhI v`l vDx nwl AsIË&#x2020; A`T PIsdI vwDw dr hwsl krn l`gwË&#x2020;gy, pr AOsq vwDw dr 7.5 PIsdI rhygI[â&#x20AC;&#x2DC; ipCly hPqy lgwqwr ivkws Aqy swË&#x2020;Jy au`c p`DrI rwjnIqk mMc â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwqwr ivkws tIcy dy lwgU hox â&#x20AC;&#x2DC;qy kOmI smIiKAw irport pyS krn vwly pngVHIAw ny ikhw ik dyS iv`c Kws kr hyTly, ArQ kuSl p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy ruzgwr pYdw krnw Asl iv`c v`fI cuxOqI hY[ sMBwvq ieh A`T PIsdI vwDy dy mukwbly v`fI cuxOqI hY[ aunHwË&#x2020; ikhw ik ieh bdiksmqI hY ik cMgw pRdrSn krn vwly vwhn, vwhnwË&#x2020; dy k`lH purjy, ieMjInIAirMg vsqUAwË&#x2020;, pYtrolIAm irPweInrI, dvweIAwË&#x2020; Aqy AweI tI nwl sMbMDq syvwvwË&#x2020; bhuq izAwdw ruzgwr ivsqrq nhIË&#x2020; hY[

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

id`lI dy lok nwiek Bvn ‘c l`gI iBAwnk A`g 1984 dI is`K nslkuSI dy dsqwvyz sVn dw KdSw nvIˆ id`lI—id`lI dy lok nwiek Bvn ivc iBAwnk A`g l`g geI[iblifMg dI cOQI mMizl ‘qy l`gI hY[ iemwrq ivcy Psy swry lokwˆ nUM iPlhwl bcwA ilAw igAw hY[ ies iblifMg

iv`c 1984 dI is`K nslkuSI dy dsqwvyz sn ijnw dw A`g ivc sVn dw vI KdSw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ieh A`g dupihr 3:45 vjy dy Aws-pws l`gI[ies iemwrq ivc

eI. fI. Aqy Awmdn tYks ivBwg dy AwiPs hn[ies iemwrq ivc kyˆdr srkwr dy keI dPqr siQq hn[ ies iemwrq ivc sI. bI. AweI., ienPorsmYˆt Aqy hor srkwrI dPqr

mOjUd hn[ rwStrI AnusUicq jwqI kimSn dw dPqr vI ies iemwrq dI pMjvIˆ mMizl ‘qy hY[ A`g ivc Psy swry lokwˆ nUM iPlhwl bcwA ilAw igAw hY[

jQydwr Qwpr v`loN ivdyS mMqrI id`lI dI hvw zihrIlI nvIˆ id`lI- ieh g`l qYA hY ik id`lI dI hvw byh`d sUKm kxwˆ nwl BrI peI hY pr kI ies ieh Awpxy Awp ‘zihrIlI’ ho jwˆdI hY? ivSlySkwˆ muqwibk hvw ivc mOjUd kxwˆ dw 7.6 dy nwˆ p`qr:qusIN JUT boldy ho kwrn PIsdI ih`sw kwly kwrbn nwl bixAw hY[ ies qoˆ ielwvw slPyt kx 7 PIsdI hn[ ienHwˆ dI

nvIˆ id`lI:jQydwr auˆkwr isMG Qwpr ny Bwrq dI ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj dy nwˆ ie`k p`qr il`K ky mMg kIqI hY ik ijhVy 39 BwrqIAwˆ dw Ajy q`k koeI pqw nhIˆ l`gw Aqy sRImqI svrwj jdoˆ vI swfI pwrtI dy numwieMdy aus nUM imlx jwˆdy rhy qwˆ auh hmySwˆ JUT boldy rhy Aqy kihMdy rhy ik 39 BwrqI eIrwk dI jylH iv`c bMd hn Aqy CyqI hI auh Bwrq prq Awauxgy[ aunHwˆ ikhw hux pqw l`g igAw hY ik auh jylH qwˆ 2 swl pihlwˆ hI tu`t geI sI Aqy 39 BwrqIAwˆ bwry koeI Tos jwxkweI nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw ik ierwk dy ivdyS mMqrI iebrwhIm Aj jw&rI, ijhVy ipCly kuJ idnwˆ qoˆ Bwrq dOry ‘qy Awey hoey hn, qoˆ vI ies g`l dI puC pRqIq kIqI jwvy ik ikhVy hwlwq iv`c ieh hwdsw vwpirAw Aqy 39 BwrqI mwry gey hn jwˆ izMdw hn[ jQydwr ny ikhw ik dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy ivdyS mMqrI ies g`l dw JUT nw bolx Aqy s`c swhmxy ilAwaux ik auh ierwk iv`c 39 BwrqI lwpqw hn jwˆ mwry gey hn[

nOkrI pySw lokwˆ qoN Bwrq dy mMgqy cMgI hwlq iv`c

nvIˆ id`lI- Bwrq dI kOmI rwjDwnI dy Kyqr (AY`n sI Awr) dI lgBg fyF PIsdI (do kroV)AwbwdI mMgiqAwˆ dI hY, ijnHwˆ nwl roz Awm lokwˆ dw pwlw pYˆdw hY, pr ieh jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy ik ienHwˆ iv`coˆ izAwdw dI siQqI aunHwˆ ifgrI Dwrk nOkrIpySw lokwˆ qoˆ

(mu`K pMny dI bwkI) mzbUq bxwaux dI koiSS ‘c koeI kmI nhIˆ kIqI[Bwrq dy ieqrwzwˆ dy bwvjUd nypwl ny cIn v`loˆ s`dI geI bYlt AYˆf rof ienIiSeyitv (bIAwrAweI-purwxw nwˆ vn bYlt-vn rof: Ebor) bYTk iv`c nw isrP ih`sw ilAw, blik cIn nwl smJOqy ‘qy hsqw^r vI kIqy[ipCly h&qy ie`k sMmyln ‘c nypwl dy qmwm v`fy isAwsI nyqwvwˆ nUM s`idAw igAw sI[nypwl ny Bwrq nMU C`f ky Awpxy ieMtrnY`t Fwˆcy ‘c cIn nUM dw^lw dy id`qw hY[nypwl ‘c pRkwiSq ^brwˆ muqwbk 1 Agsq, 2017 qoˆ nypwl dw srvr hwˆgkwˆg siQq cIn dy srvr nwl juV jwvygw[ ies bwry ‘c nypwl qy cIn dI srkwrI tYlIkwm kMpnIAwˆ ivcwly smJOqw vI ho igAw hY[

bhuq cMgI hY, jo imhrbwnI kr ky aunHwˆ dy ktory iv`c ie`k rupey dw is`kw pw jwˆdy hn[gulwb dy Pu`lwˆ nwl noiefw sYˆtr 15 mYtro stySn kol BIK mMgx bYTw ibhwr dy iSvhr izlHy dw 26 swlw sunIl swhnI kihMdw hY ik myrI leI koeI kwrobwr mh`qv nhIˆ r`Kdw, ies nwl BIK mMgx dy myry kMm iv`c rukwvt AwauˆdI hY[ mYˆ roz do iSPtwˆ iv`c 1200 qoˆ 1500 rupey kmw lYˆdw hwˆ[ sunIl ies pySy iv`c hr mhIny 36 qoˆ 45 hzwr rupey kmw lYˆdw hY, jo aus nUM kuJ is`ky dyx vwly nOkrI pySw lokwˆ dI kmweI qoˆ v`D hY[ auh bcpn iv`c polIE dw iSkwr ho igAw sI[ ie`k hor mMgqw d`sdw hY ik mYˆ bRwhmx hwˆ[ mYˆ roz 100 qoˆ 200 rupey kmw lYˆdw hwˆ qy pUrI qrHwˆ sMquSt hwˆ[ keI iBKwrI Aijhy hn, jo pUry prvwr nwl BIK mMgdy hn[ ies iv`c AOrqwˆ vI hn, jo rozwnw 250 qoˆ 300 rupey kmw lYx dw dwAvw krdIAwˆ hn[ ie`k mYtro stySn ‘qy Awpxy do b`icAwˆ nwl BIK mMg rhI m`D pRdyS dI kOS`ilAw dyvI ny ikhw ik pqI dy dovyˆ pYr tu`t gey hn, ijs kwrn swnUM BIK mMgx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

izAwdw mwqrw kwrn hI id`lI dI hvw zihrIlI hoeI hY[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B7

inTwrI kwˆf:pMDyr Aqy kohlI INTER GLOBAL TRAVEL • AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI nUM mOq dI szw suxweI vDIAw ryt qy idMdy hW

• vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

nvIˆ id`lI: snsnI^yz Aqy bhu cricq inTwrI kwˆf nwl sbMDq iek mwmly ivc sIbIAweI dI ivSyS Adwlq ny kwrobwrI minMdr isMG pMDyr Aqy aus dy GrylU nOkr suirMdr kolI nUM mOq dI suxweI[ivSyS j`j pvn kumwr iqvwVI ny GrylU nOkrwxI ipMkI srkwr (12) dI hiqAw dy doS hyT dohwˆ nUM szw ey mOq dI szw suxweI[ sIbIAweI dy bulwry Awr.ky. gOV ny disAw ik pMDyr Aqy kolI nUM ies mwmly ivc AZvw, blwqkwr Aqy hiqAw dw doSI TihrwieAw igAw[ puils ny 29 dsMbr 2006 nUM noiefw dy inTwrI ielwky ivc siQq pMDyr dy Gr ivcoˆ 19 mnu`KI kMkwl brwmd kIqy sn[ pMDyr Aqy kolI ivruD 19 mwmilAwˆ ivcoˆ 16 ivc doS p`qr dw^l kIqw igAw jdik iqMn mwmilAwˆ nUM sbUqwˆ dI Gwt kwrn bMd kr idqw igAw[ izAwdwqr kMkwl G`t aumr dIAwˆ lVkIAwˆ dy sn[ ipMkI srkwr mwmly qoˆ pihlwˆ dohwˆ nUM 9 mwmilAwˆ ivc doSI TihrwauˆÎidAwˆ szw suxweI jw cu`kI hY jdik s`q mwmly Ajy vI v`K v`K pVwvwˆ ivc c`l rhy hn[ hux qk pMDyr nUM mOq dI szw nhIˆ suxweI geI sI[

Awr.AYs. AYs. dw AjIb &rmwn

cIn iKlw& mMqr dw jwp kro

cMfIgV (eyjMsIAwˆ)-Bwrq qy cIn ivcwly sImw au`qy vDdy qxwA iv`c kOmI svY syvk sMG (AwrAYsAYs) dw kihxw hY ik cIn srIKy ‘Asur’ nwl nij`Tx leI mMqr jwp dw shwrw lYxw cwhIdw[ mIfIAw iv`c AweIAwˆ ^brwˆ muqwbk ie`k pRweIvyt cYnl nwl g`lbwq iv`c sMG dy AwgU ieMdryS kumwr ny ikhw ik kYlwS, ihmwilAw qy iq`bq cIn dI AsurI SkqI qoˆ mukq ho’, ies mMqr dw jwp hr BwrqI nUM krnw cwhIdw hY[ cwhy auh ihMdU hovy jwˆ muslmwn, pUjw Arcnw jwˆ nmwz qoˆ pihlwˆ krnw cwhIdw[ ies nwl isr& cIn nUM nukswn hI nhIˆ phuMcygw blik swfI AiDAwqmk aUrjw vI vDygI qy vwqwvrn iv`c skrwqkmk pRBwv hovygw[jn s`qw dI irport muqwbk aunwˆ ny ies mMqr nUM pUjw qy nmwz qoˆ pihlwˆ pMj vwr duhrwaux nUM vI ikhw hY[ p`iqRkw dI ^br muqwbk ieMdryS kumwr ny ieh mMqr dyx dy nwl hI Awm jnqw nUM ieh ApIl vI kIqI hY ik auh vI pUrI qrwˆ cInI swmwn dw bweIkwt kr dyx[ Aijhw krn nwl cIn dI srkwr nUM sbk isKwaux iv`c mdd imlygI[ aunwˆ ny ikhw cInI vsqUAwˆ dy BwrqI bwzwr iv`c Awaux nwl keI BwrqIAwˆ dw ruzgwr Ku`sw hY[ lokwˆ nUM dIvwlI, rwKI, eId vrgy iqauhwrwˆ au`qy cInI vsqUAwˆ dw bweIkwt krnw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik jdoˆ vI Bwrq qy cIn dy iv`c qxwA vDdw hY, audoˆ AwrAYsAYs qy aus nwl sbMDq sMgTnwˆ v`loˆ ies qrwˆ dIAwˆ ApIlwˆ iv`c iezwPw ho jwˆdw hY[ AwrAYsAYs dy sihXogI sMgTn svdySI jwgrn mMc v`loˆ cInI swmwn dy ivroD iv`c keI vwr muihMm vI clweI geI hY[ 22 julweI nUM smUh dy mYˆbrwˆ ny nwgpur iv`c c`l rhy cIn srkwr dy mYtro pRojYkt dw ivroD kIqw hY[ ies dy nwl hI ies sMgTn v`Loˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ieh bynqI vI kIqI hY ik auh qkrIbn 851 kroV rupey dI lwgq dy invyS nwl Bwrq qy cIn dy iv`c hoey ies sOdy nUM r`d kr dyvy[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

AwstRylIAw ‘c kudrqI AzUbw bcwaux leI BwrqI vpwrI AfwnI gru`p i^lw& muzwhrw

ibRsbyn-mYlbOrn, (mihMdrpwl isMG kwhloˆ, srqwj DOl)AwstRylIAwˆ dy pRwˆq kueInzlYˆf dy au`qrI ielwky ivc sQwipq hox jw rhI koly dI Kwx ivru`D idnoˆ-idn dyS Br ‘c ros muzwhry qyz ho rhy hn[ BwrqI vpwrI dy AfwnI gru`p nUM srkwr v`loˆ hrI JMfI imlx qoˆ bwAd gRIn pwrtI dy nwl vwqwvrn smyq keI jQybMdIAwˆ qwˆ juV rhIAwˆ hn[ au`Qy AwstRylIAw dw sMswr pRis`D AjUbw ‘gRyt bYrIAr rI&’ dI hoˆd nUM ^qrw d`isAw jw irhw[ vwqwvrn pRymIAwˆ dw kihxw ik ijnHwˆ ies ielwky ‘c koly dIAwˆ Kwxwˆ, KyqIbwVI ‘c vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ Kwdwˆ qy dvweIAwˆ Aqy smuMdrI byiVAwˆ dy tYˆkr ‘coˆ qyl qy rswiexk pdwrQ lIk hox nwl ‘gRyt bYrIAr rI&’ nUM BwrI nukswn ho irhw hY[ Agr ieh Kwx Kol id`qI geI qwˆ hor nukswn vDygw[ ieh rIP Aspwn ‘coˆ bhuq suMdr nzwrw pyS krdI hY[ ies sbMDI mYlbOrn sUkyeyAr ivc v`fI igxqI ‘c ros muzwhrw kIqw igAw[

gYr kwnUMnI FMg nwl AmrIkw r ‘c vVy, nON jixAwˆ dI mOq

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

ihaUstn (eyjMsIAwˆ)-AmrIkw ‘c gYr kwnUMnI FMg nwl pu`jx vwly nOjvwnwˆ ‘coˆ 9 dI mOq ho geI hY qy keI gMBIr zKmI hn[ ieh hwdsw AmrIkw dy styt tYksws ‘c hoieAw[ ieh ie`k lMmy 18 twierwˆ vwly tr`k zrIey AmrIkw ‘c Srn lYx dI koiSS ‘c sn[ tr`k ‘c 9 lokwˆ dI mOq fI-hweIfrySn qy idl dw dOrw pYx krn hoeI hY[ puils mwmly dI jwˆc ‘c jutI hoeI hY qy ienwˆ ‘coˆ keI mYksIko qy guAwtymwlw qoˆ hn[ puils dw dw kihxw hY ik ieh mwmlw ihaUmn tRYPikMg dw hY[ ienwˆ ‘coˆ izAwdw dI aumr 20 qoˆ 30 dy ivcwly hY[ puils dw kihxw hY ik drjnwˆ lok ies ‘c Psy hoey sn[ ie`Qy hwlwq smUihk kqlyAwm vrgy bxy hoey hn[ 17 byh`d gMBIr lokwˆ nUM ies ‘coˆ k`iFAw igAw hY qy kuJ lokwˆ dI idmwgI hwlq iblkul Krwb hY[ drAsl tr`k dw eyArkMfISnr vI kMm nhIˆ kr irhw sI[ ie`Qy qwpmwn krIb 101 ifgrI dy nyVy qyVy sI jdoˆik 90 ifgrI qoˆ bwAd hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ iPlhwl pulIs hor jwˆc ‘c jutI hoeI hY[

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B9

AMbwlw mwrku`t pIVq hrjIq isMG nUM id`lI kmytI ny id`qI nOkrI

Bwrq ‘c is`Kwˆ nUM kyswˆ qoN PVky ku`tmwr krn dy mwmly hYrwnI jnk:id`lI kmytI

nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw)-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny bIqy idnIˆ AMbwlw ivKy mwrpIt dw iSkwr hoey hrjIq isMG nUM gurU hirikRSn pbilk skUl lonI rof ivKy frweIvr inXukq kIqw hY[hrjIq isMG ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krky GtnwkRm dI jwxkwrI id`qI[ drAsl 15 julweI nUM AMbwlw dy mulwxw nyVy hrjIq isMG nUM bs qoˆ lwh ky ie`t-p`Qrwˆ nwl mwrpIt krn dw vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoieAw sI[ ijsqoˆ

bwAd kmytI v`loˆ iqMn kmytI mYˆbr gurmIq isMG BwitAw, hrjIq isMG p`pw Aqy srbjIq isMG ivrk nUM mwmly dI jwˆc leI AMbwlw ByijAw igAw sI[ kmytI dy dKl auprMq puils ny qurMq kwrvweI krdy hoey 2 doSIAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw sI[jdik pIVq hrjIq isMG Awpxw t`rk lY ky m`D pRdyS nUM cly gey sn[ jI.ky. ny ikhw ik kwiqlwnw hmly dy bwvjUd A`j hrjIq isMG swfy nwl bYTy hn[ieh skUn vwlI g`l hY[ pr lgwqwr ijs

qrIky nwl Bwrq ‘c is`Kwˆ nUM kySwˆ qoˆ PVky mwrpIt krn dy mwmly swhmxy Aw rhy hn, auh hYrwnIjnk hn[jI.ky. ny sMswr Br ivc is`Kwˆ nwl hox vwly iksy vI D`ky iKlw& id`lI kmytI v`loˆ kwrvweI krn dw Brosw id`qw[ isrsw ny ikhw ik hr is`KI msly ‘qy pUrI sMjIdgI nwl kmytI kwrj krdy hoey Awpxw Prz inBw rhI hY[hirAwxw puils dy auc AiDkwrI bI.AYs. sMDU dw ies msly ‘qy sihXog dyx leI DMnvwd krdy hoey mnijMdr isMG isrsw ny hrjIq isMG v`loˆ Gtnw auprMq Awpxy kMm ‘qy cly jwx nUM gurU nwnk swihb v`loˆ ikrq krn dy id`qy gey sunyhy nwl joiVAw[

SUPER VISA INSURANCE * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

brqwnvI srkwr v`loN nvyN jwrI dsqwvyzwˆ ny muV vlUMDry is`K ihrdy:is`K PYfrySn XU.ky. lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnvI srkwr dI 1984 ‘c sRI drbwr swihb ‘qy BwrqI hkUmq v`loˆ kIqy gey hmly ‘c BUimkw sbMDI nvyˆ jwrI hoey dsqwvyzwˆ nwl is`K ihrdy hor vI vlUMDry gey hn[ iehnwˆ dsqwvyzwˆ ‘c brqwnIAw dy ie`k sInIAr POjI AiDkwrI v`loˆ Bwrq dy sInIAr POjI AiDkwrI, jo swkw nIlw qwrw ‘c is`Dy qOr ‘qy Swiml irhw, jnrl vYidAw nUM iliKAw p`qr vI Swiml hY[jnrl vYidAw, ijs ny swkw nIlw qwrw dI Xojnw ‘c mu`K BUimkw inBweI sI, nUM ilKy ies p`qr ‘c POjI AiDkwrI

ny 1984 qoˆ bwAd jy pMjwb ‘c koeI dMgy huMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM kwbU krn leI isKlweI dyx dI g`l khI hY[ is`K PYfrySn XU.ky. dy BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw hY ik idn pr idn swkw nIlw qwrw Aqy bwAd ‘c vwpry GtnwkRm ‘c brqwnvI srkwr dI BUimkw prqwˆ Ku`lH rhIAwˆ hn[ auhnwˆ ikhw ik srkwr v`loˆ ivdyS mMqrwly dIAwˆ ie`k iqhweI AijhIAwˆ hor PweIlwˆ nUM Ajy vI CupwieAw jw irhw hY[ ieh p`qr zwihr hox nwl hux hor vI Sp`St ho igAw hY ik ibRitS srkwr bhuq kuJ aujwgr nhIˆ krnw cwhuMd[ dUjy pwsy pMjwbI mUl

dy sMsd mYˆbr virMdr Srmw ny vI ies swry vrqwry dI Awzwd Aqy inrp`K jwˆc dI muV

mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies bwry srkwr nUM jvwb dyxw cwhIdw[

A&sr dI Srmnwk it`pxI

‘p^wnw bxwaux leI pYsy nhIN qwˆ vyc idE pqnI’

AOrMgwbwd (ibhwr): ie`Qoˆ dy klYktr kMvl qnuj dw AnoKw vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho irhw hY[ vIfIE iv`c auh jmhor pMcwieq iv`c sv`Cqw muihMm qihq Gr iv`c p^wnw bxwaux leI lokwˆ nUM pRyirq kr rhy sn[ies dOrwn ie`k ivAkqI ny ieh kihMidAwˆ klYktr nUM tok id`qw ik aus kol qwˆ Gr vI nhIˆ, p^wnw bxwaux leI pYsy ik`Qoˆ ilAwvy? ies ‘qy klYktr ny gu`sy iv`c Aw ky kih id`qw ik jy pYsy nhIˆ qwˆ jwE, AwpxI pqnI nUM vyc idE qy pI lE Srwb[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

SUMMER SPECIAL SALES

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corelle Ware Special Sales

3 Pc Serving Bowls - $30

Oster Dinner Set

$1.50 ea

Printed Bowls 10 oz

.99c

White Cup

4 Pc Canster Set - Start from $13.99

White Bowls - .99c EA

Start from 6 for $12

Lunch boxes

starting from

Cups Made in France

Printed Cups

Complete washroom set

$9.99

Fruit Basket

Made in France

Decorative Vase

Buy 1 , Get 2nd 50% off Letter Holder

Kettle & Cups with Stand

Peacock

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

srI dy 'rOiel plwzw iv`c DUum Dwm nwl mnwieAw 'mIrI â&#x20AC;&#x201C;pIrI' idvs srI iv`c 126 strIt Aqy 80 AYvinaU siQq 'rOiel plwzw'dy smUMh ibzinsmYnw ny hr swl dI qrW 15 julweI idn SnIvwr nMU mIrI-pIrI idvs nMU smripq dIvwn sjwey gey[sRI suKmnI swihb dy pwT BweI srvx isMG jI ny srvx krvwey[kIrqn hrkIrq isMG dy jQy Aqy Akwl AkYfmI srI dy b`icAw ny kIqw[ gRMQI swihb dI syvw bIbI gurjIq kOr Akwl AkYfmI srI vwilAW ny kIqI[gurdvwrw isMG sBw qoN FwfI isMG ivSyS qOr qy phuMcy ijnw ny FwfI vwrW rwhIN inhwl kIqw[ swrw idn cwh pkOVy TMfI l`sI Aqy gurU ky lMgr Aq`ut vrqy[plwzy dy pRDwn ivkrmjIq isMG(bOb) syKoN KuKrwxw spu`qr s.AjYb isMG srpMc ny A`gy ho ky ijMmyNvwrI nwl swrw kMm kwz nypry cwiVAw[ ienw nwl plwzy dy

sYktrI AmrIk isMG is`DU,KjwncI rwjivMdr isMG iQAwVw,mYNbr gurjIq isMG sMGw,gurdIp isMG,jYs bolw Aqy Avqwr isMG dyvgun Aqy hor roiel plwzy dy swry smUMh ibjins mYNnw ny syvw iv`c h`Q vtwieAw[irtwierf AYs.fI AYm hrcrn isMG sMDU ny gurbwxIN ivAwiKAw kIqI Aqy nwl hI plwzy dI kmytI v`loN Awey hr mweI BweI dw DMnvwd kIqw ijhVy pRIvwrW smyq dUroN nyiVauN huMm huMmw ky phuMcy hoey sn[

B14 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B15

B16 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

inaUzIlYNf puils A&sr lvlIn kOr ny iek Gtnw d`sI qy is`K hox ‘qy mwx krn vwilAwˆ lwey jYkwry AwklYˆf–(hrijMdr isMG bisAwlw)gurduAwrw sRI gurU hirSn swihb inaUiln dw 8vwˆ slwnw sQwpnw idvs sI[ ies mOky inaUzIlYˆf puils ‘c dUjI pMjwbI kuVI lvlIn kOr nUM iek bhwdrI bdly snmwinq kIqw igAw[ puils vrdI dy ivc cihchw rhI lvlIn kOr ny 4 imMt dy sMKyp BwSx ivc Awpxy puils jIvn kwl dI iek

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

AijhI Gtnw dw izkr kIqw ijs nwl ausnUM is`K kOm ivc pYdw hox ‘qy ij`Qy mxwˆ mUMhIˆ mwx mihsUs hoieAw auQy sMgq ny jYkwrw C`f ky Awp vI Enw hI mwx mihsUs kr ilAw[ lvlIn ny Gtnw bwry d`isAw ik ‘’iek corI dI Gtnw bwAd mYˆ Aqy myry nwl sInIAr srjwˆt sn[ auh dovyˆ iek islvr kwr jo ik QoVHw icr pihlwˆ hI corI hoeI sI, dI Bwl ivc sn[ AYny nUM iek hor islvr kwr AweI qwˆ mYˆ rokx l`gI qwˆ myry srjwˆt ny ikhw ik lvlIn rihx idE ies dw iPkr nw kro ‘fU nwt vrI AbwaUt ids v`n’ qwˆ mYˆ ikhw ik ikauˆ sr ? ieh vI

qwˆ corI dI kwr ho skdI hY[? qwˆ srjwˆt ny ikhw ik lvlIn fRweIvr sIt ‘qy vyK trbn vwlw is`K Aw[ ieh kwr corI nhIˆ kr skdw’’ ies qoˆ bwAd lvlIn nUM is`K kOm ivc pYdw hox auqy jo mwx mihsUs hoieAw ausdI brwbrqw Swied Sbdwˆ nwl nhIˆ ho skygI[ ausdy hwv-Bwv, ichry ‘qy aumVI KuSI Aqy sMKyp BwSx dy Sbdwˆ qoˆ AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[ ausny Awpxy sMskwrwˆ Aqy puils ivc BrqI hox q`k dw ishrw Awpxy ipqw jI nUM id`qw, jo ik bhuq hI swdgI Bry jIvn dy mwlk hn[

BwrqI rylvy dw Kwxw ienswnW dy Kwx Xog nhIN

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Bwrq dy kMptrolr qy AwfItr jnrl (kYg) ny rylvy v`loˆ ryl g`fIAwˆ dy AMdr Aqy rylvy stySnwˆ au`qy prosy jwˆdy Bojn nUM mnu`K dy Kwx leI AXog krwr id`qw hY[ kYg dI irport Anuswr musw&rwˆ nUM Aksr ^rwb Bojn, bwzwr nwloˆ mihMgy BwA vyicAw jwˆdw hY Aqy ibl vI nhIˆ id`qy jwˆdy[ iesy qrHwˆ pwxI smyq v`K v`K boqlbMd qrl jwˆ if`bwbMd pdwrQ vI AwpxI imAwd pugw cu`ky hox dy bwvjUd musw&rwˆ nUM mVH id`qy jwˆdy hn Aqy ieqrwz krn vwly gwhk nUM mMdw-cMgw boilAw jwˆdw hY[ rwjDwnI AYkspRYswˆ Aqy SqwbdI g`fIAwˆ nUM rylvy dIAwˆ ‘ielIt’ trynwˆ iv`c Sumwr kIqw jwˆdw hY, pr ienHwˆ iv`c s&r krn vwly jwxdy hn ik Bojn prosx qoˆ bwAd ijhVy isMk jwˆ vwSbyisn au`qy cmcy jwˆ cwh dy k`p Doqy jwˆdy hn, ausy isMk ‘qy p^wnw jwx vwly h`Q Doˆdy hn[ iesy qrHwˆ ryl f`ibAwˆ dy AMdr kOkroc qy cUhy nzr Awaux dIAwˆ iSkwieqwˆ Awm hI imldIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ieh sB kuJ sv`Cqw dI Gwt kwrn hI huMdw hY[

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B17

BwrqI POj ny kSmIr iv`c puils vwly ku`ty

sRIngr:-kSmIr puils dy APsr ny d`isAwwik BwrqI POj dy jbr dw iSkwr hux kSmIrI puils vI ho rhI hY[ifaUtI qy qwienq l`gB`g Cy puils krmcwrIAw nMU BwrqI POj dy jvwnw ny burI qrHW kuitAw ijnw iv`coN Cy hspqwl iv`c dwKl hn[ienHW iv`c puiss dw ie`k sb ieMspYktr vI Swml hY[ kSmIrI puils AiDkwrI ny d`isAw ik rojwnw dI qrW gMdrvwl iv`c puils ny nwkw lwieAw hoieAw sI puils ny ie`k pRweIvyt vhIkl roikAw ijs iv`c 24 rwStrI rweIPl dy jvwn sn[POjI jvwn vhIkl coN bwhr Awey Aqy aunHW ny ifaUtI qy qwienwq puils krmIAw nMU ku`txw SurU kr id`qw[ Awly duAwly dy lokW ny puils krmIAw nMU POjI jvwnw dI ku`tmwr qoN bcwieAw[ieQy b`s nhIN POjI jvwn ausqoN bwAd Qwxy Aw gey Aqy pulIs AiDkwrIAw nwl D`kwmu`kI krdy ikhw qusIN swfI ifaUtI iv`c rok pweI hY Aqy Qwxy dw smwn vI ault pult kr id`qw[jKmI puils vwly hspqwl BrqI krvwey gey hn[gMdrbwl dy AYs.AYs.pI iPAwz Aihmd ny ikhw ik mwmlw auh POj dy au~c AiDkwrIAw kol lY ky jw rhy hn[

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCfàux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • fìebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srHI-fYltw dw ipkink tUr ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-fYltw ny hr swl vwNg 2017 dw dUsrw ipkink tUr bYNf pwrk, srI ivKy KuSIAW Bry mhOol iv`c mnwieAw[ iek Swndwr ey.sI. b`s pRDwn s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 50 mYbrw nUM 19 julweI svyry 9.00 vjy lY ky boly so inhwl dy jYkwirAW nwl rvwnw hoeI[ s: suirMdr isMG ig``l ny rsqy dy iv`c bhuq hI ipAwry gIq-sMgIq lw ky sB dw mnorMjn kIqw[1 GMty bwAd b`s bYNf pwrk, srI phuMcI[auQy auqrky swirAW ny bryk-PwSt kIqw[aus qo bwd v`K v`K tolIAW iv`c srI bYNf pwrk Aqy irvr dw AnMd mwixAW[ do vjy lMc kIqw Aqy ies qo auprMq rMgw-rMg pRogrwm dI SurUAwq hoeI[ vwrI vwrI swirAW ny gIqW Aqy kivqwvW dI JVI lw idqI[ Swm dy cwr vjy iPr swirAW swnUM inrMqr ilKxw pY irhw hY ik Bwrq dyS iv`c is`KW nMU bygwny smiJAw jWdw hY, ies leI ies dyS dy hwkm, A&srSwhI, inAwˆpwilkw qy nIqIAwˆ is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c brwbr dy SihrI nhIˆ mMndy[ aunwˆ nwl do nMbrI SihrI vwlw slUk huMdw hY[ dyS dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ny is`Kwˆ dy BgqI dy Gr, is`Kwˆ dy jwn qoˆ ipAwry drbwr swihb qy POjwˆ v`loˆ tYˆkwˆ, qopwˆ nwl iksy duSmx dyS vwˆg h`lw krvw id`qw[ drbwr swihb golIAwˆ nwl ClnI- ClnI ho igAw, SRI Akwl q^q swihb Fih- FyrI ho igAw, hzwrwˆ is`K sMgqwˆ dw vihSIAwnw kqlyAwm hoieAw[ ies iBAwnk kwry ny is`Kwˆ dy ihrdy vlUMDr id`qy Aqy vlUMDry ihrdy vwly do is`Kwˆ ny ieMdrw gwˆDI dw soDw lw id`qw, bdly iv`c szw pUrI kOm nUM id`qI geI[ in`ky- in`ky mwsUm b`cy vI nw b^Sy gey, aunwˆ nUM A`g dy BwˆbV iv`c izMdw swV id`qw igAw[ ikMny hzwrwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm hoieAw qy ikMny Arbwˆ dI is`Kwˆ dI jwiedwd PUkI geI, qbwh kIqI geI, ausdw ihswb hI nhIˆ[ nvMbr 1984 qoˆ is`K, is`K kqlyAwm dw ijsnUM clwk hwkmwˆ ny ‘dMigAwˆ’ dw nwm dy id`qw sI, iensw& mMg rhy hn pRMqU is`Kwˆ dI JolI iensw& v`loˆ ^wlI hY, 7-8 iensw& kimSn Qwpy gey, swirAwˆ ny do-do, cwr-cwr swl lw ky jwˆc kIqI, pRMqU nqIjw ku`J nhIˆ inkilAw[ hux i&r srkwr ny ies is`K kqlyAwm dI jwˆc leI ‘is`t’ bxweI hY[ ausny bIqy idnwˆ ‘c 293 mwmilAwˆ dI pVqwl kIqI hY[ hzwr qoˆ vDyry gvwhI leIAwˆ geIAwˆ hn[33 swl dw lMbw s&r lMG jwx kwrx bhuq swry sbUq jwˆ qwˆ nSt kr id`qy gey hn jwˆ nSt ho gey hn[ pIVq pirvwrwˆ ‘c vI keI cSm-

gIqW dw AnMd mwxdy hoey 5 vjy vwps sInIAr sYNtr phuMcy Aqy swry KuSI-KuSI GrW nUM rvwnw

hoey[ swirAW leI ieh ipkink iek sdIvI Xwdgwr ho inbVI[

is`Kwˆ nUM ie`k jut hoxw pYxw…

vI jwˆc eyjMsIAwˆ dI jwˆc ivc sihXog nhIˆ kr irhw pRMqU Adwlqwˆ aus nUM igR&qwr krn dI AwigAw nhIˆ idMdIAwˆ[ ies qoˆ sw& hY ik BwrqI kwnUMn zorvwrwˆ leI mom dw n`k hY[ auh ies nUM ijDr cwhuMx moV skdy hn[ iesy kwrn is`Kwˆ nUM is`Kwˆ dy dyS Br ‘c hoey vihSIAwnw kqlyAwm dw iensw& 33 swl lMG jwx dy bwvjUd nhIˆ imilAw[ aultw srkwr qy Adwlq jwˆc dw kMm qy kyswˆ dIAwˆ &weIlwˆ bMd kr rhIAwˆ hn[ h`k mMigAwˆ nhIˆ imldy[kOm nUM iek ju`t ho ky h`kwˆ leI vI iensw& leI vI sMGrS krnw pYxw hY[

dI cwh Awid nwl syvw kIqI geI Aqy vwpsI leI cwly pwey[b`s dy iv`c bhuq hI ipAwry

dId gvwh cVweI kr cu`ky hn[ puils Awpxy dsqwvyz pyS krn qoˆ, irkwrf qwˆ nSt ho igAw Aw^ky KihVw Cufw rhI hY, keI gvwh cVweI kr gey cu`ky hn[iensw& ‘c dyrI vI iensw& nw dyx dy brwbr huMdI hY[ is`K kqlyAwm dy mwmly ‘c ieho ku`J vwpr irhw hY[ jgdIS twietlr vrigAwˆ dy mwmilAwˆ nUM jwxbu`J ky ltkwieAw jw irhw hY[ ijs ivAkqI au`pr 10 mwmilAwˆ sbMDI doS l`gy hox, pIVq ny f`t ky gvwhI id`qI hovy, auh Adwlq nUM JUT PVn vwlw tYst krn dI AwigAw dyx qoˆ rokI r`Ky qy kys nUM Awny bhwny ltkweI jwvy qwˆ Aijhy mwmilAwˆ ‘c Adwlqwˆ dI kwrvweI S`k dy Gyry’c Aw jwˆdI hY A`j ijnwˆ 294 mwmilAwˆ dI jwˆc c`l rhI hY, aunwˆ coˆ 50 sbUqwˆ dI Gwt dw bhwnw lw ky, bMd kr id`qy gey hn, ieh vI is`Kwˆ nwl v`fI byiensw&I hY, 33 swlwˆ iv`c hzwrwˆ is`Kwˆ dy vihSIAwnw kqlyAwm leI iksy doSI nUM &wˆsI nw tMigAw igAw hovy, aus qoˆ sw& hY ik is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c iensw& smiJAw hI nhIˆ jwˆdw[ nvMbr 1984 ‘c hzwrwˆ is`Kwˆ dw dyS dI rwjDwnI qy hor v`fy Sihrwˆ ‘c vihSIAwnw kqlyAwm hoieAw qy kys ieh Aw^ ky ik sbUqwˆ dI Gwt hY bMd kr id`qy jwx, i&r suAwl smyˆ dy hwkmwˆ qoˆ kIqw jw skdw hY ik i&r Aw^r nUM hzwrwˆ is`Kwˆ nUM ikhVI kudrqI Aw&q ny Aw ky kql kr id`qw dI[idny- idhwVy puils dIAwˆ A`Kwˆ dy swhmxy hI nhIˆ, sgoˆ puils dI imlI Bugq nwl is`Kwˆ dw vihSIAwnw kqlyAwm hoieAw, i&r vI

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

jspwl isMG hyrwˆ

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

sbUq mMgy jw rhy hn[ jgdIS twietlr, s`jx kumwr, AYc. ky. AYl Bgq Awid kwˆgrsI AwgU dI rwjIv gwˆDI v`loˆ is`Kwˆ nUM sbk isKwaux leI ifaUtI vI ijvyˆ idn idhwVy isry cVweI geI, ausdy ih`t hox dy iksy nUM koeI S`k dI guMjwieS nhIˆ hY[ A`j jdoˆ jgdIS twietlr JUT PVn vwlw tYst krvwaux leI iqAwr nhIˆ huMdw qwˆ Adwlqwˆ ausnUM s^qI nwl ieh tYst krvwaux dI hdwieq nhIˆ idMidAwˆ[ iesy qrwˆ s`jx kumwr

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B19

cIn ny ivdyS mMqrI suSmw ‘qy lgwieAw JUT bolx dw doS

bIijMg—Bwrq iKlwP cIn ny iek vwr iPr zihr augilAw hY[cIn dI srkwrI AKbwr ivc Cpy iek lyK ivc ivdyS mMqrI suSmw svrwj au`qy JUT bolx dw ielzwm lgwieAw igAw hY[lyK muqwbk BwrqI ivdyS mMqrI foklwm ivc cIn nwl POjI gqIroD au`qy JUT bol rhI hn[ sMpwdkI ivc Bwrq nUM imiltrI AYkSn dI DmkI idMdy hoey ikhw igAw ik cIn ny pihlwˆ hI sbr Aqy SwˆqI dI pCwx id`qI hY, jykr Bwrq AwpxI POj nUM vwps nhIˆ bulwauˆdw qwˆ cIn kol lVweI lVn qoˆ ielwvw koeI ivklp nhIˆ bcygw[ lyK muqwbk Bwrq imltrI dy mwmly cIn

nwloˆ kwPI ip`Cy hY Aqy iek vwr lVweI SurU hoeI qwˆ Bwrq nUM hwrnw hI hY [ POj nUM vwps bulwaux dI g`l nUM r`d krdy hoey AKbwr ny foklwm ielwky nUM Bwrq dI PYˆtyˆsI d`isAw[ AKbwr dw dwAvw hY ik cIn ivc Bwrq iKlwP kTor kwrvweI nUM lY ky jnqw smrQn ivc hY[cIn dI zmIn dw iek ieMc vI gvwieAw nhIˆ jwvygw Aqy lVweI dI hwlq ivc AmrIkw Aqy jwpwn kdy vI Bwrq dI mdd nhIˆ krngy[d`sxXog hY ik vIrvwr nUM suSmw ny rwj sBw ivc ikhw sI ik cIn foklwm trweIjMkSn dI mOjUdw hwlq nUM Awpxy qrIky nwl bdln dI koiSS kr irhw hY[ foklwm

ivc cIn dI mOjUdgI Bwrq leI Kqrw hY[aunHwˆ ikhw sI ik Bwrq g`lbwq leI iqAwr hY pr

dovwˆ dySwˆ nUM AwpxI POj AslI siQqI au`qy bulwauxI hovygI[

boPors qop dlwlI mwmlw rwjIv gwˆDI ‘qy l`gw dlwlI dw doS

jYpur — boPors qop dlwlI dw mwmlw iPr surKIAwˆ ‘c Aw igAw hY[ iek in`jI cYnl ny boPors qop Gotwly ‘c svIfn dy swbkw cIP ieMnvYstIgytr styn ilMfstrwm dI g`lbwq dy vIfIE typ jwrI kIqy sn[ ies mwmly ‘c iPr swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ‘qy qopwˆ dI fIl ‘c dlwlI dy doS lgwey gey hn[ hwlwˆik izkrXog hY ik boPors qop dlwlI mwmly ‘c sI.bI. AweI jwˆc dI irport dy ADwr ‘qy id`lI hweIkort rwjIv gwˆDI nUM swl 2004 ‘c klIn ic`t dy cu`kw hY[ 31 swl purwxy ies mwmly ‘c kwˆgrs hYrwn hY Aqy Bwjpw nUM mu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs ‘qy hmlw krn dw mOkw iml igAw hY[

Atwal Law Oﬃce

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoﬃce.com

B20 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

pMjwbI dI qr`kI leI swnUM rL iml ky Xqn krdy rihxw cwhIdw hY:blvMq sMGyVw Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian

Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

Specialty: srI-pMjwbI lYNgUeyj AYjUkySn AYsosIeySn (plI) 23 swl qoN vI v`D pMjwbI dI au`nqI leI XqnSIl hY[ies dy borf AwP fwierYktrz qoN ielwvw bhuq swry pMjwbI dy hmdrd ijs’c mIfIAw vI Swml hY ies bolI dI qr`kI leI isr qoV Xqn kr rhy hn[ AsIN plI vwLy ielYktROink Aqy ipRMt mIfIey dy AqI DMnvwdI hW ijhVw swfy sMdySW nUM kimaUntI q`k phuMcw irhw hY[ pMjwbI dI bolI dI qr`kI dy audyS nUM

mu`K r`K ky plI v`loN ie`k iek`qrqw 6 julweI nUM SwhI kytirMg hwl srHI’c kIqI geI[ijs’c Kwxy dw vI pRbMD kIqw igAw[ies’c 40 dy krIb pMjwbI dy hmdrd Swml hoey[ myry v`loN Aqy swDU ibinMg v`loN sUby’c pMjwbI dI vrqmwww.mahekchaat.com wn siQqI bwry cwnxw pwieAw igAw[ieh mwx dI g`l hY ik pMjwbI, srHI dy 7 sYkMfrI Aqy cwr AYLImYNtrI skUlW’c pVHweI jw rhI hY[sqMbr’c ie`k hor skUl’c ies dI pVHweI

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

sweImn PRyzr, kvWtln pOlItYkink Aqy XUnIvristI AwP PRyzr vYlI’c vI cwlU hY[Kws krky pMjwbI BweIcwry ny 125 swl Bwv jdoN qoN knyfw’c pYr Dry hn audoN qoN hr ^yqr’c kwPI m`lW mwrIAW hn[ieh BwvyN ^yfW, isAwsq, mIfIAw, pVHweI, ibzns jW tYknwlojI dw ^yqr hovy[ieh hI nhIN AMgryzI Aqy PRYNc Vegetarian Restaurant qoN bwAd pMjwbI mYtro vYnkuvr’c hI nhIN sgoN knyfw’c qIjI sB qoN v`D bolI jwx vwLI bolI hY[jy g`l krIey srHI, bRYNptn, AYbsPorf Aqy imsIswgw dI qW ieh sQwn dUjw hY[keI QwvW ‘qy qW nOkrI krn vwiLAW leI pMj wbI Awauxw Special zrUrI mMinAw jWdw hY[ ieh Xu`g knyfw’c pMMasala Dosa jwbIAW leI scmu`c hI sunihrI Xu`g Take hY[pr Out ies kwmXwbI dy nwl hI Ajy pMjwbI leIOnlykeI vMgwrW vI hn[ swnUM ividAwrQIAW Aqy aunHW dy mwipAW nUM h`lwSyrI dyxI cwhIdI hY ik auh AwpxI mwq BwSw pMjwbI hox ‘qy mwx mihsUs krn[ www.mahekchaat.com nwL hI mwipAW nUM cwhIdw hY ik auh v`D qoN igxqI’c Awpxy b`icAW dy nW pMjwbI pVHx vwLy ividAwrQIAW vjoN drj krvwaux[plI Indian Restaurent & Lounge v`loN AYs AY P XU nwL pMjwbI cyAr sQwpq krn bwry vI g`l c`l rhI hY[ plI v`loN mYN ieMfo knyfIAn ibzns AYsosIeySn dw bhuq DMnvwdI hW ijnHW ny swfI mwiek shwieqw hI nhIN kIqI sgoN A`goN qoN vI krdy rihx dw vwAdw kIqw hY[AKIr’c mYN plI dy swry borf mYNbrW dw aunHW v`loN lgwqwr id`qy jw rhy swQ dw qih idloN DMnvwdI hW[ ies dy nwL swry mIfIAw dw vI bhuq DMnvwdI hW ijhVw swfI Avwz nUM lokW q`k phuMcwauNdw hY[ pMjwbI dI qr`kI leI swnUM rL iml ky Xqn krdy rihxw cwhIdw hY[ -blvMq sMGyVw-pRDwn, pMjwbI lYNgUeyj AYjUkySn AYsosIeySn

www.mahekchaat.ca

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Suru hox dI vI Aws hY[srHI skUL ifsitRkt v`loN bxwey gey sYkMf lYNgUeyj gru`p’c rnbIr jOhl plI dI pRqIinDqw kr rhI hY[swnUM Aws hY ik ieh gru`p hor skUlW’c vI pMjwbI dI pVHweI SurU krvwaux’c mdd krygw[ies smyN srHI, sUby dw sB qoN v`fw skUL ifsitRkt hY ij`Qy 71,000 qoN v`D ividAwrQI pVHdy hn[ienHW’c pMjwbI pirvwrW dy b`icAW dI igxqI 15,500 dy krIb hY[ ies qoN ielwvw nwrQ fYltw sYkMfrI skUl, brnbI swaUQ sYkMfrI Aqy inaU vYstimnstr dy do skUlW’c vI pMjwbI dI pVHweI ho rhI hY[ vYnkuvr dy vwltr mObrlI AYlImYNtrI skUl’c vI pMjwbI dI pVHweI keI swlW qoN ho rhI hY[AsIN AYbsPorf dy pMjwbI BweIcwry dy vI bhuq DMnvwdI hW ijnHW dIAW koiSSW sdkw keI skULW’c pMjwbI dI pVHweI ho rhI hY[ij`QoN q`k XUnIvritIAW dI g`l hY ies dI pVHweI XU bI sI,

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

brYˆptn iv`c nvMbr nUM AYlwinAw igAw ihMdU hYrItyj mMQ

brYˆptn:istI AwP brYˆptn v`loˆ nvMbr mhIny nUM ihMdU hYrItyj mMQ AYlwinAw igAw hY[ brYˆptn nUM bhu s`iBAwcwrk istI bxwaux, ies istI nUM rihx, kMm krn vwlI ibhqrIn Qwˆ bxwaux iv`c Aihm Xogdwn pwaux bdly ieh snmwn id`qw jw irhw hY[ ihMdU hYrItyj mMQ AYlwny jwx dI bynqI s`B qoˆ pihlwˆ mnn gupqw qy rwkyS joSI v`loˆ kYnyfIAn ihMdU AYsoiseySn dy p`K au`qy kIqI geI sI[ kYnyfIAn ihMdU AYsoiseySn dw mksd bhu s`iBAwcwr,sMpUrnqw, sihxSIlqw qy smwj iv`c vMn-suvMnqw nUM h`lwSyrI dyxw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B21

kYptn AmirMdr isMG nMU jwno mwrn dI koeI DmkI nhIN id`qI:kYnyfw

Bwrq srkwr v`loN imlIAwˆ iSkwieqW sbMDI kYnyfw srkwr dI jwˆc mukMml, nhIN imilAw koeI sbUq nvIˆ id`lI: kYnyfIAn srkwr ny loVIˆdy sbUqwˆ dw hvwlw idMidAwˆ Bwrq nUM ikhw hY ik pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI jwn nUM koeI ^qrw nhIˆ hY Aqy ies sbMDI jwˆc mukMml kr leI geI hY[ BwrqI AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq dOrwn kYnyfw dy ivdySI mwmilAwˆ bwry ivBwg ny ikhw hY ik ies mwmly sbMDI rOiel kYnyfIAn mwaUˆtyf puils (AwrsIAYmpI) ny jwˆc mukMml kr leI hY[ nvIˆ id`lI iv`c ivdySI mwmilAwˆ dy mMqrwly (AYmeIey) dy sUqrwˆ ny d`isAw ik kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ v`loˆ id`qI geI jwxkwrI iv`c ikhw igAw hY ik AwrsIAYmpI jwˆc iv`c pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM is`Dy qOr ‘qy mwrn dI DmkI bwry koeI sbUq nhIˆ imilAw hY[kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny ibAwn iv`c A`gy ikhw ik kYptn nUM DmkI dyx sbMDI AprwDk doS drj krwaux jwˆ iksy ivru`D kwrvweI leI loVIˆdy sbUq nhIˆ imly hn Aqy imlIAwˆ Kojwˆ dy m`dyjnzr jwˆc mukMml kr leI geI hY[d`s dyeIey ik BwrqI hweI kimSn ny kYnyfw iv`c ApRYl mhIny iv`c globl APyArs-kYnyfw (kYnyfw dw ivdySI mwmilAwˆ bwry d&qr) kol rsmI iSkwieq drj krvweI sI[ ies iSkwieq iv`c ikhw igAw sI ik ibRitS kolMbIAw dy srI Sihr iv`c ivswKI idvs smwgm dOrwn pRo-KwilsqwnI q`qwˆ v`loˆ pMjwb dy mu`K mMqrI

kYptn AmirMdr isMG nUM jwno mwrn dI DmkI id`qI geI hY[ ieh DmkI kYnyfw qoˆ bwhr is`K grmdlIAwˆ v`loˆ id`qy jw rhy n&rqI BwSxwˆ dw ih`sw sI[ies dy sbUq vjoˆ 22 ApRYl nUM srI iv`c k`FI geI ivswKI pryf dIAwˆ vIfIEz kYnyfIAn ivdyS mMqrwly nUM ByjIAwˆ geIAwˆ sn[BwrqI AiDkwrIAwˆ ny Kwilsqwn p`KIAwˆ v`loˆ kIqy gey jnqk pRdrSn ‘qy vI ieqrwz pRgt kIqw sI, ijs iv`c aunHwˆ ny jrnYl isMG iBMfrwˆvwly Aqy hor v`KvwdIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ, eyky-47 Aqy is`K grm dlIAwˆ dI iht-ilst iv`c Swml swbkw POjI Aqy puils AiDkwrIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ h`Qwˆ iv`c PVHIAwˆ hoeIAwˆ sn[AYmeIey sUqrwˆ dw kihxw hY ik kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ nUM KwilsqwnI q`qwˆ v`loˆ kIqy jw rhy Bwrq ivroDI pRcwr sbMDI swvDwn kIqw igAw sI[ kYnyfIAn ivdyS mMqrwly ny ikhw sI ik auh ies sbMDI loVIˆdI kwrvweI Aml iv`c ilAwvygw[Bwrq srkwr dw doS sI ik ies 22 ApRYl nUM k`FI geI pryf iv`c ih`sy lY rhy BwrqI BweIcwry dy sYˆkVy lokwˆ A`gy lwaUf sipkr rwhIˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM SrHyAwm DmkIAwˆ id`qIAwˆ[cyqy rhy ies swl Kwlsw fy pryf qoN pihlw kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjiq isMG s`jx Bwrq gey Aqy pMjwb dy mUK kYptn AmirMdr isMG ny aunw nMU imlx qoN ieMnkwr kr id`qw sI pr Bwrq

srkwr ny aunHW dw srkwrI snmwn kIqw jdoN pihlw Bwrq srkwr vI AwnwkwnI krdI sI [hauNmY gRsq kYptn AmirMdr isMG dw vI koeI isAwxp BirAw kdm nhIN sI [jy hirAwxy dw muK mMqrI hrjIq isMG nMU iml skdw hY qW kYptn dy ikhVI ‘dMdl’ pY clI sI? iehI kwrx sI ik kYnyfw dIAW is`K jQybMdIAw kYptn nwl nrwjgI pRgt krdIAw sn[ dUsry pwsy swl bwAd styjW AwpxW jwho jlwl idKwauNx ieh jrUr krn bolx qoN pihlw AwpxyN lPzW nMU qol ilAw jwvy[jjbwqI ho ky styj qoN kukV Kyh nw

aufweI jwvy[ koMm dIAw pRwpqIAW Aqy kOm nMU Aw rhy KqirAW qoN jwxU krvwieAw jwvy[soJI hIx AwgU keI keI Pwiedw G`t nukswn v`D krvwauNdy hn[ iehI srI dI Kwlsw fy pryf qy hoieAw g`l mmuLI sI pr bxw id`qI bhuq v`fI [ies qoN smJ jwxw cwhIdw hY ik is`K ivroDI SkqIAw kom nMU ikMnw nyVy qoN dyK rhIAw hn[pr is`K koMm dy AwgU inrMqr kOm leI kuJ krn dI QW swl iv`c ie`k idn dU-dU krn nMU pRwpqI smJI bYTy hn[aultw isr iv`c SuAwh pvwauNx dw vI kwrx bxdy hn[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

AmrIkw: qoqy dI gvwhI ny pqI nUM mwrn vwlI pqnI nUM phuMcwieAw jylH imSIgn- AmrIkw dy imSIgn ivc iek mihlw nUM pqI dI hìqAw dy mwmly ivc qoqy vloˆ ‘gvwh’ bxn qoˆ bwAd doSI TihrwieAw igAw hY[ glynw durm ny 2015 ivc qoqy dy swhmxy Apxy pqI mwritn ‘qy pMj golIAwˆ clweIAwˆ sn[ aus qoˆ bwAd aus ny Kud nUM golI mwr ky KudkuSI krn dI koiSS kIqI sI[ mwritn dI swbkw pqnI ny ikhw ik qoqy ny aunHwˆ dI Awvwz k`F ky ‘golI mq clwE’ vwr vwr ikhw[ hwlwîk bf nwˆ dy ies A&rIkI qoqy nUM kort ivc suxvweI dOrwn nhIˆ ilAwieAw igAw[ jUrI ny ikhw ik 49 swlw glynw hìqAw dI doSI hY[ aunHwˆ Agly mhIny szw suxweI jwvygI[ Gtnw ivc glynw dy isr ivc s`t l`gI sI[ hwlwîk auh bc geI[ Gtnw imSIgn ivc aunHwˆ dy sYˆf lyk siQq Gr ivc hoeI sI[ mwritn dI mwˆ illIAn ny ikhw ik aunHwˆ ieh dyK ky bhuq du`K ho irhw hY ik doSI TihrweI geI durm nUM iblkul vI pCqwvw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik inAw imlx ivc dyr ho rhI hY[ do swl dw smwˆ G`t nhIˆ huMdw hY[ mwritn dI swbkw pqnI hux ies qoqy dw iKAwl rKdI hY[ aunHwˆ ikhw ik qoqw aus rwq dI pUrI g`lbwq nUM dohrw irhw sI Aqy auh g`lbwq ‘golI mq clwauxw’ ‘qy jw ky Kqm ho geI[pIVq dy mwpy vI ies g`l ‘qy Brosw krdy hn ik ieh sMBv hY ik qoqy ny aunHwˆ dI g`lbwq suxI sI[ qd hI aunHwˆ dI AwKrI g`lbwq nUM auh dohrw irhw sI[ mwritn dI mwˆ ny ikhw ik ieh pMCI hr g`l pkV lYˆdw hY[ auh kuJ vI bol skdw hY[ aus dI zubwn bhuq swP hY[ ies mwmly dI suxvweI dOrwn vkIl gvwh dy qOr ‘qy qoqy nUM pyS krn dI AwigAw vI cwhuMdy sI[ lyikn bwAd ivc ies nUM Kwrj kr id`qw igAw[

b`icAwˆ nUM Awpxw du`D ipAwaux nwl mwˆ dy hwrt AtYk dw Kqrw Gt skdY

lMfn— iek nvyˆ AiDAY`n ‘c iek Koj Anuswr mwˆ vloˆ AwpxI CwqI dw du`D bìcAwˆ nUM ipAwaux nwl mwˆ dy Agly jIvn dOrwn hwrt AtYk Aqy stRok dw Kqrw Gt skdw hY[ ies bwry jrnl AwP id AmyrIkn hwrt AYsosIeySn ‘c pRkwiSq AiDAY`n ‘c Kulwsw kIqw igAw hY ik ijhVIAwˆ mwvwˆ Awpxy bìcAwˆ nUM Awpxw du`D cuMGwauˆdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM Awpxy bwAd dy jIvn ‘c idl dI bImwrI Aqy stRok dw Kqrw qkrIbn 10 PIsdI Gt jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iek mwˆ dy grB Dwrn krn vyly aus dI rswieixk ikirAw ‘c qyzI nwl qbdIlI AwauˆdI hY ikauîk aus vyly aus dy srIr ‘c crbI jmHw ho jwˆdI hY, jo b`cy dy vwDy jwˆ ivkws ‘c loVIˆdI aUrjw pRdwn krn ‘c shweI huMdI hY[ mwˆ vloˆ b`cy nUM du`D cuMGwaux nwl jmHw hoeI crbI qyzI nwl GtdI jwˆdI hY qy qkrIbn pUrI dI pUrI crbI smwpq ho jwˆdI hY[

rozwnw tmwtr Kwx nwl mrdwˆ leI ieh Pwiedw kI qusIˆ tmwtr Kwxw psMd krdy ho? jy Aijhw hY qwˆ ieh jwxnw bhuq zrUrI hY ik quhwfw ieh psMdIdw Bojn ishq leI bhuq hI lwBdwiek hY[ hwl hI iv`c hoeI Koj muqwbk, jo hr roz tmwtr Kwˆdy hn, aunHwˆ nUM cmVI dy kYˆsr hox dw ^qrw Gt jwˆdw hY[ irsrc ieh vI d`sdI hY ky inaUtRISnl ieMtrvISn iks qrHwˆ cmVI ky kYˆsr iv`c

bdlwA ilAw skdw hY[ irsrc dOrwn mrdwˆ nUM lgwqwr 35 hPqy Kwxy iv`c pUrw 10% tmwtr dw pwaUfr id`qw igAw[ iPr aunHwˆ nUM Du`p iv`c ibTw id`qw igAw[ irsrc iv`c ieh dyiKAw igAw ik tmwtr Kwx vwly nUM sikn kYˆsr hox dw ^qrw 50% Gt jwˆdw hY[ AmrIkw dI EhIE styt XUnIvristI dy koprston dw kihxw hY ik tmwtr nUM rMg dyx vwly q`q Altrwvwielt ikrnwˆ qoˆ vI bcwauˆdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ kIqI irsrc iv`c pwieAw igAw hY ik tmwtr iv`c mOjUd kYroitnoiefz cmVI nUM sn brn qoˆ vI bcwauˆdw hY[

au`fdy jhwz ‘c XwqrI ny kIqI gYs pws qwˆ jo vwpirAw jwx ky rih jwEgy dMg

AmrIkn eyArlweInz PlweIt iv`c svwr rhy XwqrIAwˆ dy nwl hwl hI iv`c ie`k AijhI Gtnw vwprI hY ijs bwry jwx ky quhwnUM hwsI Aw jwvygI[ jI hwˆ, AmrIkn eyArlweInz PlweIt svwr XwqrIAwˆ iv`coˆ ie`k ny gYs pws (p`d) kr id`qI[ gYs ieMnI bdbUdwr sI ik lokwˆ nUM Acwnk isrdrd qy aultI vrgw mihsUs hox l`gw[ ies dy c`ldy plyn nUM rwh iv`c hI hyTwˆ auqwr id`qw igAw[ AYqvwr nUM hoeI ies Gtnw iv`c plyn nUM nwrQ kYrolInw dy rlyG-dUrhm ieMtrnYSnl eyArport au`qy auqwirAw igAw[ jhwz auqwrn qoˆ bwAd eyArport ny CwxbIx SurU kr id`qI sI[ WNCN dw kihxw hY ik plyn iv`c kuJ XwqrI aufwx qoˆ pihlwˆ hI ibmwr sn pr eyArport krmcwrIAwˆ muqwbk ieh iksy dy gYs pws

KHAIRA & CHAHAL LABOUR CONTRACTING LTD. vrkrW dI loV

Kihrw Aqy cwhl lybr kMtrYkitMg vwilAW nUM motI byrI qoVn leI Pwrm vrkrW dI loV hY[ stUfYNt muMfy jW kUVIAW vI byrI qoVn leI sMprk kr skdy hn[ AsIN isAwlU (ivMtr) byrI Aqy sbjIAW dw kMm vI krdy hW[ kIqy kMm dIAW stYNpW vI id`qIAW jwxgIAW[ kMm swrw swl c`lygw[qnKwh 15 idn bwd id`qI jwvygI[ twaun qoN 15 imnt dI dUrI qy kMm hY[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ hor jwxkwrI leI srpMc swihb nUM Pon kro[

klws 4,5 lyfI frweIvr dI loV hY[

2807

778.378.8572 (Ajaib S. Khaira)

Tel:604.599.4175

AwKr l`B hI igAw kuìqAwˆ qy bMidAwˆ dI dosqI dw rwz... nvIˆ id`lI: ieh qwˆ swry hI jwxdy hn ik ku`qy v&wdwr qy BrosymMd huMdy hn, pr kI auh AwdmI dy cMgy dosq vI huMdy hn? jI hwˆ, AmrIkI ivigAwnIAwˆ nUM ieh pqw lìgAw hY ik kuìqAwˆ iv`c dosqI krn dy ivSyS AnuvMSk gux mOjUd huMdy hn[ipRMtsn XUnIvristI dI fwktr ibRjyt vonholt d`sdI hY ik Koj dOrwn pqw lìgAw ik ib`lIAwˆ qy hor pwlqU jwnvrwˆ iv`c dosqI krn vwlI ÛbI ie`ko ijhI pweI geI[ ies qoˆ ielwvw KojwrQIAwˆ nUM ByVIAwˆ iv`c iksy smìsAw nUM h`l krn qy aunHwˆ dy vMSz mMny jwˆdy kuìqAwˆ iv`c lokwˆ nwl Gulx-imlx qy dosqI krn vwly gux sB qoˆ izAwdw hox bwry pqw l`gw[nYSnl ieMstIicaUt Aw& hYlQ qoˆ sih KojwrQI fw. EstRyˆfr ny ikhw ik 20 qoˆ 40 hzwr swl pihlwˆ ByVIAwˆ nUM kuìqAwˆ vwˆg pwlqU rìKAw jwˆdw sI[ ies qrHwˆ ienswnwˆ nwl rih ky aunHwˆ iv`c dosqI vwly gux pYdw ho gey jo A`j kuìqAwˆ dy rUp iv`c bMdy dy sB qoˆ vDIAw dosq bx gey hn[

SAVE IN SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & oﬀ), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" ﬂoor brush, and premium tool set. Models 004124 w/012346

nvyN klws 4 vwly vI AYplweI kr skdy hn[

Cell:

krn dy kwrn hoieAw sI[ bwAd iv`c eyArport krmcwrIAwˆ ny ikhw ik ieh ie`k mYfIkl kwl sI hwlwˆik AmrIkn eyArlweInz ny ikhw ik ieh mykYnIkl gVbVI sI[ plyn dy svwr spokprsn dw kihxw sI ik ieh sB A&vwh hY[ plyn iv`c smY`l Awaux kwrn ieMjn iv`c splweI kIqI geI eyAr sI[ aunHwˆ d`isAw ik jdoˆ kYibn iv`c eyAr pRYSr id`qw igAw hY, audoˆ ^qrnwk kYmIkl hvw nwl iml ky aus nUM dUiSq kr idMdI hI[ ies kwrn XwqrI qy bwkI krU mYˆbr Acwnk ibmwr mihsUs krn l`gdy hn[i&lhwl plyn iv`c PwitMg ie`k ivigAwink mu`dw hY[ AYksprt ny eyAr pRYSr kwrn hox vwlI dUiSq hvw dw ienswnwˆ dy pyt au`qy pYx vwly pRBwv bwry g`l kIqI hY[ dUiSq hvw nwl ienswnwˆ ‘qy pYx vwly pRBwvwˆ bwry jwˆc c`l rhI [

/ Tel:604.842.5584

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company oﬀering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf ﬂÊ¤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B27

duibDw n pVau hir ibnu horu n pUjau mVY mswix n jweI

-gurSrn isMG ksyl is`K Drm iek Aijhw Drm hY, ijs Anuswr mnu`K nUM isrP qy isrP ie`k Akwl prK nUM hr vyly hwzr nwzr smJx Aqy aus A`gy hI Ardws krn dw aupdys dyˆdw hY [ ies Drm dy pYrokwrwˆ dw gurU “Sbd gurU” hY[ ijhVw A`j vI swfy ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dy rUp ivc swfy kol ibrwjmwn hY [ is`Kwˆ ny isrP iehnwˆ do A`gy hI isr Jukwauxw huMdw hY[ iek Akwl purK hY, ijhVw swrI isRStI dw mwlk hY, jo hryk Qwˆ mOjUd hY Aqy dUsrw swfw gurU “Sbd gurU” sRI gurU gRMQ swihb hn[ ijs dy Axmuly igAwn nwl Awpxy AMdroˆ Akwl purK dI hoˆd nUM mihsUs krnw qy AwpxI jIvn jwc nUM sMvwrnw hY [ ies qoˆ svwey iksy hor dyh DwrI jwˆ mVIAwˆ, kbrwˆ ‘qy AwpxI Et nhIˆ r`KxI [pr A`j kI is`K Drm dy pYrokwr Aqy Awpxy Awp nUM gurU nwnk pwqSwh dy is`K AKvwaux vwilAwˆ ivcoˆ bhuigxqI kI vwikAw hI gurbwxI dy d`sy rsqy Anuswr cldy hoey dyh DwrI gurU fMmH, mry hoey AKOqI swDwˆ sMqwˆ dI kbrwˆ ijMnwˆ dw rUp A`j Bwvy iehnwˆ lokwˆ ny auQy is`Kwˆ nUM iek`Ty krn dy bhwny sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS vI kIqw huMdw hY pr mnweIAwˆ swDwˆ dI brsIAwˆ hI jwˆdIAwˆ hn[ ijhVy lok auQy AKMf pwT jwˆ sDwrn pwT krvwauˆdy hn, auhnwˆ dI SrDw “Sbd gurU” qoˆ igAwn lYx dI nhIˆ huMdI, sgoˆ aus mry hoey AKOqI swD ‘qy huMdI hY ik ies pwT krvwaux nwl swD dI rUh swnUM ASIrvwd jwˆ krwmwq krky swfIAwˆ KwhSwˆ pUrIAwˆ krygI [gurU nwnk pwqSwh dy ijMnwˆ pu`qrwˆ ny Awpxy bwp dw kihxw nhIˆ mMinAw sI Aqy ijMnwˆ bwry sRI gurU gRMQ swihb ivc vI ieh Sbd drj hY: scu ij guir PurmwieAw ikau eydU bolhu htIAY ] puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMnH murtIAY ] (pMnw 967) ArQ:- (hy gurU AMgd swihb jI!) gurU (nwnk swihb) ny jo BI hukm kIqw, Awp ny s`c (krky mMinAw, Aqy Awp ny) aus dy mMnx qoˆ nwˆh nhIˆ kIqI; (siqgurU jI dy) pu`qrwˆ ny bcn n mMinAw, auh gurU vl ip`T dy ky hI (hukm) moVdy rhy [ pr keI gurmiq qoˆ Axjwx is`K jwˆ vihmI is`K kih l`voˆ, A`j auhnwˆ nUM gurU swihbwn qoˆ vI v`D ilAwkq vwly smJI bYTy hn Aqy auhnwˆ dIAwˆ bxweIAwˆ Qwvwˆ ‘qy m`Qy rgVdy vyKy jw skdy hn [ Aijhy Qwˆvwˆ ‘qy bYTy gurmiq ivroDI ijQy aus Qwˆ dI kmweI Kw rhy hn, auQy is`Kwˆ nUM vI “Sbd gurU” qoˆ bwZI kr rhy hn [ jdik sRI gurU gRMQ swihb ivc iliKAw hY ik mVIAwˆ kbrwˆ ‘qy m`Qy nhIˆ tykxy, iPr vI AKOqI swD bwby Aijhw koeI Qwˆ nhIˆ rihx dyˆdy, ijQy vI iehnwˆ nUM is`Kwˆ dI lu`t krn dI Qwˆ l`BdI hY aus Qwˆ nUM h`Qoˆ nhIˆ jwx dyˆdy [ Aijhy Sqwn idmwg lok jwxdy hn ik is`Kwˆ dI gurmiq pRqI AigAwnqw hox kwrn iehnwˆ nUM SrDw l&z dy nwˆA hyT bhuq CyqI T`igAw jw skdw hY [ Anykwˆ hI Qwˆvwˆ hn ijQy AKOqI swDwˆ dIAwˆ kbrwˆ vwly Qwˆ qy is`Kwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc G`tw pwaux Kwqr Bwˆvy gurduAwry qwˆ bxwey hn pr lok auQy auhnwˆ auqy AKOqI swD dI rUh v`loˆ KuS ho ky krwmwq hox dI Jwk ivc jwˆdy qy AKMf pwT jwˆ sDwrn pwT krvwauˆdy hn [ ieh gurmiq ivroDI kMm hux swDwˆ dy ivdySwˆ ivc vI Awey auhnwˆ dy cyly vI kr rhy hn [ hYrwnI dI g`l ieh vI hY ik Aijhy vihmwˆ Brmwˆ Aqy krmkwˆfwˆ ivc auh lok vI Swml hn, ijhVy dunIAwvI pVHweI dIAwˆ v`fIAwˆv`fIAwˆ ifgrIAwˆ leI iPrdy hn [hwˆ, jykr iksy ivAkqI ny mnu`Kqw dI BlweI leI kuJ cMgw kMm kIqw hY qwˆ ausdy kIqy aus cMgy kMmwˆ qoˆ swnUM vI syD lYxI cwhIdI hY; pr jy iksy dy idmwg ivc ieh soc bYTI hY ik Plwxy swD / bwbw dI eyQy rUh bYTI hY, auh myry v`loˆ krvwey AKMf pwT jwˆ sDwrn pwT krvwaux nwl auh rUh/Awqmw KuS ho ky myry qy koeI krwmwq krygI qwˆ ieh ausnUM BulyKw Acupuncturist hY [ gurmiq isrP iek BC Registered Akwl purK nUM hI sB kuJ krn-krvwn vwlw smJdI hY: swihbu myrw sdw hY idsY sbdu kmwie ] Ehu

AauhwxI kdy nwih nw AwvY nw jwie ] sdw sdw so syvIAY jo sB mih rhY smwie ] Avru dUjw ikau syvIAY jMmY qY mir jwie ] inhPlu iqn kw jIivAw ij Ksmu n jwxih Awpxw AvrI kau icqu lwie ] nwnk eyv n jwpeI krqw kyqI dyie sjwie [[ (m:3,pMnw 509) ArQ :myrw pRBU sdw mOjUd hY, pr ‘Sbd’ kmwieAwˆ A`KIˆ idsdw hY, auh kdy nws hox vwlw nhIˆ, nwˆh jMmdw hY, nwˆh mrdw hY [ auh pRBU sB jIvwˆ ivc mOjUd hY aus nUM sdw ismrnw cwhIdw hY [ (Blw) aus dUjy dI BgqI ikauˆ krIey jo jMmdw hY qy mr jwˆdw hY, auhnwˆ bMidAwˆ dw jIauxw ivArQ hY jo (pRBU nUM C`f ky) iksy hor ivc ic`q lw ky Awpxy Ksm-pRBU nUM nhIˆ pCwxdy [ Ajyhy bMidAwˆ nUM, hy nwnk ! krqwr ikqnI ku szw dyˆdw hY, ieh g`l ies qrHwˆ (AMdwzy lwieAwˆ) nhIˆ pqw lgdI [jd BweI gurdws jI dI vwr dIAwˆ ieh pMgqIAwˆ Xwd AwauˆdIAwˆ hn qwˆ socI dw hY ik BweI swihb socdy hoxgy ik hux is`K gurU nwnk pwqSwh jI dw Anmol igAwn pVH-sux ky pihlwˆ ijhVy pujwrI lok auhnwˆ nUM vihmwˆ Brm Aqy AMDivSvwswˆ ivc pw ky krmkwˆf krvw rhy sn, hux is`K auhnwˆ pujwrIvwd dy ivCwey AMDivSvwswˆ dy jwl ivcoˆ inkl jwxgy[ iesy krky BweI swihb ilKdy hn: siqgur nwnk pRgitAw imtI DuMD jg cwnx hoAw] ijauˆ kr sUrj inkilAw qwry Cpy AMDyr ploAw] (vwr1,pauVI27) BweI swihb hurwˆ dI ieh vwr pVHn nUM qwˆ hr swl hI gurU nwnk pwqSwh hurwˆ dy mnwey jwˆdy Avqwr purb vwly idn rwgI isMG bhuq vwrI pVHdy hn pr kI AsIˆ vwikAw hI krmkwˆfwˆ, vihmwˆ Brmwˆ qoˆ inkl ky “Sbd

gurU” dy igAwn nUM mMnx Aqy iksy mVI, mswx jwˆ dyh DwrI swD dy A`gy m`Qy rgVn dI bjwey isrP iek Akwl purK A`gy hI Ardws krdy hwˆ[ ieh swnUM Awpxy igrybwn ivc JwqI mwrn dI loV hY [AwE, mVIAwˆ, smwDwˆ, kbrwˆ Bwˆvy iksy AKOqI swD/sMq dIAwˆ hox qy Bwˆvy iksy hor Drm dy pIr dIAwˆ, swry is`K sRI gurU gRMQ swihb dy Anmol igAwn dy swgr A`gy isr JukweIey Aqy Akwl purK ‘qy Et Awsrw r`KIey [ swDwˆ dIAwˆ g`pwˆ qy XkIn krn dI Qwˆ gurbwxI dy Sbd qy XkIn krn vwsqy AwpxI soc nUM iqAwr krIey: ¡ siqgur pRswid ] duibDw n pVau hir ibnu horu n pUjau mVY mswix n jweI ] iqRsnw rwic n pr Gir jwvw iqRsnw nwim buJweI ]

Gr BIqir Gru gurU idKwieAw shij rqy mn BweI ] qU Awpy dwnw Awpy bInw qU dyvih miq sweI ]1](m:1,pMnw 934) mYˆ prmwqmw qoˆ ibnw iksy hor Awsry dI Bwl ivc nhIˆ pYˆdw, mYˆ pRBU qoˆ ibnw iksy hor nUM nhIˆ pUjdw, mYˆ ikqy smwDwˆ qy mswxwˆ ivc BI nhIˆ jwˆdw[ mwieAw dI iqRSnw ivc Ps ky mYˆ (prmwqmw dy dr qoˆ ibnw) iksy hor Gr ivc nhIˆ jwˆdw, myrI mwiek iqRSnw prmwqmw dy nwm ny imtw id`qI hY[ gurU ny mYnUM myry ihrdy ivc hI prmwqmw dw invws-AsQwn ivKw id`qw hY, Aqy Afol AvsQw ivc r`qy hoey myry mn nUM auh sihjAvsQw cMgI l`g rhI hY[ (tIkwkwr: pRo swihb isMG)

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

igAwn isMG kotlI pMjwbI kwiv-kl dw srb-p`KI knyfIAn Swier

hrBjn isMG bYˆs knyfw dy Sihr vYnkUvr invwsI ipRMsIpl igAwn isMG kotlI jI dI ies cOQI kwiv-pusqk *DMn lyKwrI nwnkw* bwry kuJ Sbd ilKx dI mYnUM byh`d KuSI ho rhI hY[ mYnUM ies g`l dI vI bVI pRsMnqw hY ik igAwn isMG kotlI ny ies pusqk ivc vI AwpxIAwˆ pihlIAwˆ pusqkwˆ vwˆg kivqw dy l`gBg hr qrHwˆ dy Coty vfy bihr ivc Awpxy AnuBv Aqy kwiv klw dw vDIAw ic`qRn kIqw hY[igAwn isMG kotlI hr p`K qoˆ igAwn dw muj`smw khy jw skdy hn[auhnwˆ dI hr rMg dI jwndwr Aqy sUJ bUJ BrpUr kivqw dw sroq auhnwˆ dI aucyrI ividAw Aqy jIvn sGMrS dw lMmw ivSwl qjrbw khy jw skdy hn[ izMdgI dy keI bhu-p`KI rMgwˆ dw qjrbw r`Kx qoˆ ielwvw kotlI jI ividAw dy Kyqr ivc vI fbl AYm. ey.(ieMgilS Aqy pulItIkl swieMs), AYl.AYl. bI., ieMgilS/pMjwbI dy mMny-pRmMny Anuvwidk, Awid hn[ ies qoˆ ielwvw Dwrimk bulwry qy ivAwiKAwkwr vjoˆ vI jwxy jwx dy nwl nwl pwrBwiSk SbdwvlI igAwqw vjo vI BrosyXog smJI jwx vwlI hsqI hn[ aurdU dy mhwn Swier imrzw gwilb ny AwpxI SwierI bwry bVy hI PKr nwl ikhw sI: *XUM qo dunIAwˆ myˆ hYˆ AOr vI suKnvr bhuq A`Cy kihqy hYˆ ik gwilb kw hY AMdwz-ey-ibAwˆ AOr[ * mYˆ smJdw hwˆ ik igAwn isMG kotlI bwry ieh kihxw auic`q hovygw ik:*auMJ qwˆ pMjwbI dy Swier hn pry qoˆ pry[pr igAwn isMG dw SwierI rMg hY inrwlw[ *ijv ijv pMgl-nym inBwieAw [ iqv iqv kwivk hunr idKwieAw [ Swier nUM mYˆfy mOlw AwpxI AwgoS swˆBI, Swier dI phuMc AMdr rmzwˆ dy rwz dyKy[ igAwn isMG kotlI AwpxI hI DuMn dw ienswn hY[keI qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dy nwl nwl auh vYnkUvr ivKy mOsm Bwvˆy iksy qrHwˆ dw hovy, vrKw pYˆdI hovy cwhy brP pYˆdI hovy, aus ny eyQoˆ dy *graUs maUˆtyn* jyhy is`Dy au`cy phwVwˆ dIAwˆ AOKIAwˆ tIsIAwˆ qy jwx leI kmrk`sy krny hI hMdy hn[pr kivqw dw swQ auh kdI nhIˆ C`fdw[ieh dlyrwnw qy cVHdIklw dw hulwrw dyx vwlI Bwvnw aus dIAwˆ kivqwvwˆ ivc quhwnUM kwPI mwqRw ivc imlygI [

nwl SurU huMdw hY[ eysy kr ky AYsy imsirAwˆ nUM AlMkwr gihxy nwl sjwieAw ikhw jwˆdw hY [ AglI kivqw dw suMdr rMg dyKo- *izMdgI dw rMg sUhw gulgul gulwb idsdw[jo vI hY idl dy AMdr swlm Sbwb idsdw [ nPrq qy eIrKw nw qlKI nw vYr ihMsw,

syKoN

h`Q ipAwr dy hI swrw eyQy ihswb idsdw [* kurbwn hox c`ly ivc SOk dw Srwrw dyKo*hrigz nw QMmH huMdy auh SOk dy Srwry Kud hI jo kqlgwh nUM kurbwn hox c`ly [ jwnx kI SihnSwhI mwnx kI pwqSwhI kr ky jo lok syvw Bgvwn hox c`ly

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

igAwn isMG kotlI

ieh aus dI SKsIAq Aqy kivqw dw kmwl hY ik aus nUM iml ky jwˆ aus dI kivqw pVH ky qusIˆ KuSI Aqy pRsMnqw hI pRwpq krogy[ AwpxIAwˆ bhu-rMgI kivqwvwˆ ivc aus ny is`DI srl bolI ivc ipAwr, lok BlweI, ivSv SwˆqI, cVHdIklw, smwjk burweIAwˆ bwry ivAMg, Aqy Awqimk hulwry jyhw vlvly BrpUr icqRnkIqw hY[ies bwry myrw iek SyAr hY,*k`d au`cw ikrdwr jwˆ ksb kmwl kry [ Awpxy Awp qwˆ bxdy PKr-zmwn bVy* mYˆ smJdw hwˆ ik ikrdwr qy ksb p`Koˆ kotlI ny vwhvw kmweI kIqI hY [ ies ny AwpxI jwndwr SwierI nUM gurbwxI dIAwˆ rmzwˆ nwl vI cMgI qrHwˆ bhurMgI SwierI bxwieAw hY [ mYˆ hux igAwn isMG kotlI dI SwierI dy kuJ inrwly rMg pwTkwˆ dI nzr kr irhw hwˆ [ *DMn ilKwrI nwnkw* nwmI pihlI hI kivqw ivc auh Swier nUM ieEˆ vMgwr pwauˆdw hY :*DMn lyKwrI qy DMn hY ilKq qyrI sdw s`cVI isPq sucwr ilKIˆ [ ismr swidkI s`c suBwv suhxw suhxI su`cVI soc suAwr ilKIˆ [ fob klm igAwn prkwS AMdr nHyr CMf ky igAwn sMcwr ilKIˆ [ du`K Bu`K grIbI nw rhy irSvq h`k s`c leI cu`k qlvwr il`KIˆ [* igAwn isMG ny ies iSAr dI AnupRws AlMkwr kr ky rvwnI (cwl) bVI msqwnI kr idKweI hY[ iSAr dy dUjy imsry dy kul ds Sbdwˆ coˆ nOˆ Sbdwˆ dw hr pihlw Sbd *s* Sbd

• • • • • • •

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

2807

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

* * * * * * *

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B29

khwxI

ivAMg:JwVPUk... imMtU dy fYfI jI, myrI g`l zrw iDAwn nwl suxoˆ...mhInw ho igAY, QonUM vI pqY ik myrw

tweIPweIf KihVw hI nhIˆ C`f irhY...[ A`j AwpxI gvwˆFx jIqo AweI sI qy auh mYnUM ibmwrI dy ielwj leI iek nyk slwh dy ky geI AY... ik qusIˆ fwktrI ielwj qoˆ ielwvw bwby kOlI c`t g`pU tySn vwly koloˆ tweIPweIf dw JwVPUk (h`Q hQolw) vI krvw ky dyKo..., auhdw JwVPUk kwPI h`d q`k mShUr ho cuikAY qy auhny

[ * igAwn isMG kotlI srb rMgI Swier hY[ Swier ny ij`Qy ieSk hkIkI dw rMg KUb ApxwiA hY EQy ieSk mzwzI dIAwˆ rmzwˆ vI mwrIAwˆ hn [ zrw gOr PurmwE- *husn surwhI* *husn surwhI jd vI eyDr nzr sv`lI kIqI hY [ aus dy nwz Adw dI SoKI Awpwˆ r`j ky pIqI hY[swfI Aws dy Gogy is`pIAwˆ qrdy fubdy auhdy nYxI,iehIE lihr hulwrw hI qwˆ swfI pwk-pRIqI hY [ *hsIn izMdgI* ‘c hsIn rMg dyKo:*bVIAwˆ hsIn g`lwˆ krdI hY izMdgI[suhjwˆ dy nwl dwmn BrdI hY izdgI[ h`k s`c qy inAwˆ qy idMdI hmyS pihrw, AxKwˆ dI mOq h`s ky mrdI hY izMdgI [ BMgVw pweIey ivc ikAw kmwl dI Bwvnw dyKo*Awvo n`cIey t`pIey gweIey,BMgVy pw ky KuSI mnweIey [ sB nUM vMf ky KuSIAwˆ KyVy, sB nUM im`qR Xwr bxweIey [ qn mn ihMmq joS juAwnI, dyS kOm dy lyKy lweIey [ Awvo swry DUm mcweIey, Awvo iml ky BMgVw pweIey [

v`fy-v`fy fwktr vI PylH krky r`K id`qy ny[ jy qusIˆ kho qwˆ Awpwˆ AYqvwr nUM bwby dI rwq dI cOˆkI Brky AweIey, nwly Awpwˆ nUM tweIm isr jwxw paU, au`Qy lokwˆ dI BIV bhuq huMdI AY...[ hwey... hwey... jI mYˆ mrgI...[ myrI jwn geI... hwey... myrw idl Gt igAY...[ jI qusIˆ qwˆ myrI jwn hI k`F ky r`K id`qI[ jykr kol pwxI dw pRbMD nw huMdw... qwˆ A`j AwpxI rwm khwxI Kqm ho jwxI sI, mYˆ QonUM ikhw kI

*id`lI dUr nhIˆ hY**du`K dil`dr dUr Bjwauxw, dyS coˆ iBRStwcwr mukwauxw [ auyltI vwV Kyq nUM Kwvy, jor julm ieh CMf idKwauxw [ kwlw Dn qy ic`tI-irSvq, rihxw ikqy PqUr nhIˆ hY [ gOrimMtqwˆv`hI loNlomnzU rSudhow kihMdy, hux qwˆ id`lI dUr nhIˆ hY [ k ny iek

spYSlwieizM g dyien klws 5 AYNf 7 *AwzwdI prvwny * ijM d VI dy S qo ˆ Go l Gu m wau y x , J`ldy kdy nw DOˆs bygwinAwˆ Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOvwly p AwP huMdI jdoˆ kurbwnI dI SmHwˆ rOSn,huMdI audoˆ ey prK prvwinAwˆ syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks rq rwxI*rof tYs*ku tdleI mnzUrSudw vhIklz ies Qwˆ Jrnw JIl bgIcw, KOrU pwauˆdw pwxI dyK [ pMjwbI,GyAM ryzctwnwˆ I qy ihM dI ivc g suhwxI dyK [ rI g JIl ibrKwˆ , ies tRdIyinMSwn sux nwd AnwdI, kulkul krdw pwxI dyK [ hPqy dylihrwˆ s`qy dw idn

dI [ dI [

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

p`Qrwˆ QwxI lMGdw pwxI, ikMJ hY Pyr mDwxI dyK [

• • • •

*ieSk muh`bq nwnkw*au`cw su`cw smqlI, r`K Awpxw Aihsws [ ihrdy r`K qUM swidkI, rUh ‘c r`K hulws [ ‘dunIˆ suhwvw bwg• hYNew ’,ies nU M hor ivgws [ Townhouses Homes *ieSk muh`bq nwnkw,* lyKw krqy pws [ Guaranteed Quality * mYˆ igAwn isMG kotlI dIWork kivqw bwry Awpxy vloˆ bhuqw kuJ ilKx dI Qwˆ auhnwˆ dI kwiv vMngI dyService kuJ iSAr hI pyS kIqy hn qwˆ jo pwTk Kud hI auhnwˆ dI kwiv-klw dw Fast mulAMkx kr skx [ kotlI jI dy ies suMdr iSAr nwl smwpq krdw hwˆ [ Residential Commercial *ieh ngrI hY & Brm Bulwvw, Awpxw mn smJw ky r`KIˆ [ nHyr dy AMdr luVk nw jwvIˆ, hrdm pYr itkw ky r`KIˆ [ qyry s`c dw ArSI cwnx, kUV cOigrdy sih nhIˆ skxw, iPr vI AwpxI Aws dy isr qy, srGI-son sjw ky r`KIˆ [* hrBjn isMG bYˆs

     

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

• • • •

sI[ aultw qusIˆ mzwk-mzwk ‘c mYnUM lgwqwr A`K dy ieSwry...[ gu`JI Srwrq... qy iq`KIAw cuMfIAwˆ... [ Awh dyKo... ijhVI qusIˆ cUMfI v`FI AY, auhny K`ty BirMf dy fMg vwˆg myry gSI hI pw ky r`K id`qI sI[ qy nwly auhny myrI gorI-ic`tI nrm klweI ‘qy ikvyˆ kwlw-kwlw D`bw vI pw ky r`K id`qY...[ auey BlIey mwxsy...[ ieh koeI mzwk nhIˆ sI[ ieh JwVPUk sihx krn dI tRyinMg sI tryinMg...[ pr pqI jI, tRyinMg... auh ikvyˆ...? dyK-sux... ik qUM myrI iek cUMfI nwl hI ieMJ kmlw geI AYˆ[ ijvyˆ fwlI nwloˆ qoVn ‘qy Pu`l kmlw jwˆdY...[ qy bwby dI cOˆkI qy BwrI BIV dOrwn qYnUM AijhIAwˆ hrkqwˆ dw swrIswrI rwq vI swhmxw krnw pY skdY...[ swDU rwm lMgyAwxw

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Cal

778-862-4266

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations Ltd. PryimMg • kstm PryimMg • sB

RESIDENTIAL & •COMMERCIAL pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work We have - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing on the very ﬁrst inspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW We provide home warranties - Basement• Finishing - Finishing Carpentry purwxw , snfYk , ikcn kYbint, - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e Fre le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

lwiebryrI kwiv Swm ivc 2 kiv`qrIAW ny hwzrI lvweI

vYnkUvr: hr mhIny jwrj mYkI lwiebryrI ivc AwXoijq kIqI jWdI kwiv Swm ivc ies vwr do nwmvr kivqrIAW ny sroiqAW sMg ApxIAW rcnwvW qy lyKx pRikirAw sWJI kIqI[ ieh sn AwstrylIAw invwsI nwmvr khwxIkwrw gurmIq kOr sMDw Aqy kYnyfIAn lyKkw brijMdr iFloN[pRogrwm dy ArMB ivc sMcwlk mohn ig`l vloN gurmIq kOr sMDw nUM sroiqAW snmuK kridAW disAw ik auhnW dIAW 4 pusqkW, 2 lok gIqW dy sMgRih, khwxIAW, XwdW ivcly nKilsqwn qy iek kivqwvW

dI pusqk Cp cukIAW hn[dUjI lyKkw sI brijMdr iFloN[icqrkwr jrnYl isMG ny auhnW bwry disAw ik auh pMjwbI lyKk mMc dy srgrm mYNbr hn qy mMc vloN lyKk dy ivkws ivc Xogdwn dI prq`K imswl hn[srdwrnI, dihSq 1947 qy hws ivAMg dI pusqk Cp cukI hY[ pMjwbI khwxI ivc auh sQwpq nW hY[ies Swm ivc auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw qy nC`qr isMG brwV, gzlgo kivMdr cWd, AmrIk plwhI,gurcrn t`lyvwlIAw, ikRSn Bnot,

mInU bwvw,inrml ig`l, hrismrn qy rijMdr BMfwrI, mohn qy divMdr bcrw , ieMdrjIq isMG DwmI, kulivMdr Syrigl,blvIr iFloNN,

jsivMdr, hrdm isMG mwn, prmvIr isMG, jgdyv iFloN qy vfI igxqI ivc swihq pRymI qy pRSMsk Swml sn[

srI ‘c pMjwb Bvn v`loN gurmIq kOr pMjwb Bvn v`loˆ hrcMd bwgVI dI svYsMDw dIAwˆ do pusqkwˆ dw smwgm sMpMn jIvnI ‘swhwˆ dw s&r’ lok Arpx

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) srI ivKy sQwipq swihqk kyˆdr pMjwb Bvn v`loˆ kYnyfw phuMcI au`GI lyKkw gurmIq kOr sMDw dIAwˆ do pusqkwˆ ‘m^r cwnxI’(kwiv sMgRih) Aqy ‘Xwdwˆ ivcly n^ilsqwnḔ (khwxI sMgRih) swihq pRymIAwˆ dI hwzrI iv`c su`KI bwT ny lok Arpx kIqIAwˆ[ Kr mihsUs krdy hn ik pMjwb Bvn swihqkwrwˆ dIAwˆ pusqkwˆ lok Arpx krn Aqy kvI drbwr sjwaux sbMDI aunHwˆ leI Xog pRbMD krky syvw dy ivl`Kx rUp ‘c pMjwbI mwˆ bolI dI syvw leI q`qpr hY[ies mOky nwvlkwr jrnYl isMG syKw, bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, hrivMdr Srmw, gzlgo ikRsn Bnot, ieMdrjIq isMG DwmI, suirMdrpwl kOr brwV, kivMdr cwˆd Aqy hrcMd isMG ig`l ny pusqkwˆ sbMDI bolidAwˆ lyKkw nUM pusqkwˆ dI vDweI id`qI[

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbIAwˆ dI sMGxI vsoˆ vwly Sihr srI ‘c siQq swihqk kyˆdr vjoˆ jwxy jwˆdy pMjwb Bvn ivKy pRis`D lyKk hrcMd isMG bwgVI dI svY-jIvnI pusqk swhwˆ dw s&r bIæsIæ dIAwˆ swihqk sMsQwvwˆ Aqy swihq pRymIAwˆ dI v`fI hwzrI iv`c lok Arpx kIqI geI[ mohn ig`l, su`KI bwT, gurpRIq kOr brwV (pMjwbI XUnIvristI pitAwlw), nwvlkwr jrnYl isMG syKw, bIbI ieMdrjIq kOr is`DU Aqy hrkIrq kOr cwhl ny pusqk iv`clI ilKq nUM Awpo Awpxy qrIky nwl ibAwinAwˆ Aqy ikhw ik horwˆ leI vI AwpxI svY-jIvnI ilKx leI ieh pusqk shweI hovygI[ mInU bwvw ny pusqk iv`coˆ ie`k kivqw qrMnm iv`c pVHI Aqy styz dw sMcwlx kivMdr cwˆd ny vDIAw FMg nwl kIqw[

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B31

iPkw mUrKu AwKIAY…

A`jokw is`K Aksr hI ies svwl nwl jUJdw pwieAw jw skdw hY ik “kOm dy inGwr dw kI kwrx hY?” ies svwl nwl jUJxw is`K kOm dy Biv`K bwbq iek vDIAw sMkyq idMdw hY, ikauîk ies svwl dy jvwb ivc hI kOm nUM inGwr ivcoˆ k`Fx dw rwh aulIkx dw nksw hY[ pRo. swihb isMG Awpxy B`twˆ dy svèIAwˆ bwbq lyK ivc is`K kOm ivc ivcwr-vtwˆdry bwbq iek bVw vDIAw nukqw idMdy hn[ auh ilKdy hn: “ivcwr smy ivdvwnwˆ dw ieh Prj hY ik prspr ivcwr nUM siqkwr nwl vyKx, qy ie`k dUjy au`qy duKwvyˆ lPj nw vrqx[” ivdvwn s`jx jI dI ieh g`l gurU nwnk pwiqswh dy slok dI Xwd dvwauˆdI hY: “nwnk iPkY boilAY qnu mnu iPkw hoie ] iPko iPkw sdIAY iPky iPkI soie ] iPkw drgh stIAY muh Qukw iPky pwie ] iPkw mUrKu AwKIAY pwxw lhY sjwie ]1]” (gurU gRMQ swihb, pMnw 473) ies sMdrB ivc AjokI Pysbu`kI dunIAw dy “trol” dw sMklp smJxw vI bVw zrUrI hY[ “trol” aus mwnsk rogI nUM ikhw jwˆdw hY ijsdw mksd isrP dUijAwˆ nUM gu`sw dvwauxw hY[ jwnI ik trol dI Kurwk hI Awpxw Aqy dUijAwˆ dw gu`sw hY[ ausdw hr idn iksy nUM gwlHwˆ k`Fx qoˆ ArMB ho ky Awp gwlHwˆ Kwx qy Kqm huMdw hY[ ies nukqy nUM idmwg ivc r`K ky gurU nwnk pwiqswh dy aupr idqy slok dy ArQ ivcwro: – “hy nwnk! jo mnu`K ru`Ky bcn boldw rhy, qwˆ aus dw qn Aqy mn dovyˆ ru`Ky ho jwˆdy hn (Bwv, mnu`K dy AMdroˆ pRym au`f jwˆdw hY)[ – “ru`Kw bolx vwlw lokwˆ ivc ru`Kw hI mShUr ho jwˆdw hY Aqy lok BI aus nUM ru`Ky bcnwˆ nwl hI Xwd krdy hn [ – “ru`Kw (Bwv, pRym qoˆ s`Kxw) mnu`K (pRBU dI) drgwh qoˆ rìdAw jwˆdw hY Aqy aus dy mUMh au`qy Qu`kwˆ pYˆdIAwˆ hn (Bwv, iPtkwrwˆ pYˆdIAwˆ hn) [ – “(pRym-hIx) ru`Ky mnu`K nUM mUrK AwKxw cwhIdw hY, pRym qoˆ s`Kxy nUM ju`qIAwˆ dI mwr pYˆdI hY (Bwv, hr Qwˆ aus dI sdw bVI byie`zqI huMdI

kyˆdr nUM is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dw smwn vwps krn qoN frnw nhIN cwhIdw: pRo. bfUMgr PiqhgVH swihb: gurduAwrw PqihgVH swihb ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny ikhw ik Awpxy bìcAwˆ Aqy nOjuAwnwˆ nUM nYiqk Aqy Dwrimk isìKAw nwl joVnw is`K sMsQwvwˆ, ividAk AdwirAwˆ Aqy mwipAwˆ dI v`fI izMmyvwrI hY[ gurduAwrw PqihgVH swihb ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl isMG bfUMgr iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik 1984 ivc drbwr swihb Aqy Akwl qKq swihb aupr Bwrq vloˆ kIqy gey POjI hmly dOrwn is`K kOm dI swihqk ivrwsq nUM Kqm krn dI nIAq nwl Bwrq srkwr v`loˆ is`K rYPrYˆs lwiebRyrI ivcoˆ cuìkAw igAw smwn qurMq vwps krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ hYrwnI pRgt kridAwˆ ikhw ik ies mwmly pRqI kyˆdr dI pRqIikirAw smyˆ-smyˆ ‘qy bdldI rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr dy qwzw juAwb Anuswr ik aunHwˆ pws lwiebRyrI dw koeI vI smwn mOjUd nhIˆ hY, hYrwnI pRgt krdw hY[ pRo: bfUMgr ny ieh vI ikhw ik kyˆdr nUM lwiebRyrI dw smwn vwps krn qoˆ frnw nhIˆ cwhIdw sgoˆ lwiebRyrI dI swihqk Swn muV bhwl krn leI swihqk Kzwnw qurMq vwps krnw cwhIdw hY[aunHwˆ DrmI POjIAwˆ dI bxweI jwx vwlI Xwdgwr sbMDI g`l kirdAwˆ ikhw ik iesdI rUp ryKw sbMDI AMiqRMg kmytI dI mIitMg ivc ivcwr kIqI jwvygI Aqy jld ies sbMDI koeI PYslw lY ilAw jwvygw[

hY) [1[” gurU nwnk pwiqswh dy slok dy ArQ idmwg ivc rqw BI sMkw nhIˆ rihx idMdy ik is`K nUM qwˆ kI hr mnu`K nUM iPkw bolx qoˆ guryj krxw cwhIdw hY[ ivdvqw dw iek mwpdMf ieh vI hY ik vDIAw ivdvwn dw ivcwr icrsQweI huMdw hY[ ies sMdrB ivc pRo: jI dw keI dhwky pihlwˆ iliKAw hyTlw ibAwn ivcwro: “imlwvt dw sMkw krn vwly s`jxwˆ ny kuJ smy qoˆ “(ilKq dw nwˆ)” sMbMDI AjIb srDwhIx bcn BI ilKxy ArMB id`qy hn[ auhnwˆ dI syvw iv`c pRwrQnw hY ik ieqnw kwhlI dw kdm nhIˆ auTwauxw cwhIdw, ijs qoˆ swied kuJ pCuqwvw krnw pey[ ieh zrUrI nhIˆ ik auhnwˆ dI hux qk dI kIqI hoeI ivcwr Anuswr ieh is`D ho hI jwey ik “(ilKq dw nwˆ)” koeI imlwvt hY[” ikhw vDIAw ivcwr A`j qoˆ keI dhwky pihlwˆ pRoPYsr jI ny kOm nUM syD vjoˆ dy idqw sI! nukqw bVw sOKw ijhw hY – koeI vI ivcwr jwˆ sMkw ieh mn ivc r`K ky kIqw jwvy ik “mYˆ glq vI ho skdw/skdI hwˆ[” hwˆ ies nukqy nUM Awpxy ivhwr ivc ilAwaux leI beImwnI Aqy kuPr Cfxw zrUrI hY[ beImwn bMdy leI JUT Aqy gwlHwˆ k`FxIAwˆ iek Fwl vjoˆ hY – ikauˆik auh BlI-Bwˆq jwxdw hY ik ieh byiejqI dw fr hI hY ijhVw aus dI AslIAq jwnx vwilAwˆ nUM cu`p rihx leI mjbUr kr skdw hY[ pr auh ieh Bu`l jwˆdw hY ik aus dI sjw auh nhIˆ ijhVI ies lok

dIAwˆ kichrIAwˆ ny dyxI hY (ijs qoˆ auh JUT bol ky qy gwlHwˆ k`F ky kuJ smwˆ Awpxy Awp nUM bcw skdw hY)[ aus dI Asl sjw qwˆ ausdw AwpxIAwˆ njrwˆ ivc igry hoxw hY[ qy JUT bol ky, gwlHwˆ k`F ky auh AwpxI sjw Awp hI lMbI kr irhw huMdw hY[ iesy nukqy nUM smJx ‘qy hI s`jx T`g dy gurU nwnk pwiqswh dy crxI pYx dI smJ AwauˆdI hY – ikauˆik AwpxIAwˆ njrwˆ ivc igry hoey hox dI sjw Bugq rhy nUM gurU swihb ny iemwndwr Aqy inmr ivhwr rwhIˆ AjwdI dw rwh ivKw ky

EE ES FRMAT TI ES

irhw kr idqw sI[ so hr is`K (blik hr mnuK) leI iemwndwr Aqy inmr ivhwr rwhIˆ iek Ajwd ijMdgI ijaUx dw rwh KulHw hY[ loV isrP hMBlw mwrx dI hY[ AKIr ivc pRo swihb isMG vloˆ Lord Tennyson dI iek kivqw dw pMjwbI qrjmw Aqy Asl AMgRyjI dy ky g`l mukwauˆdy hwˆ ies Aws nwl ky kOm ivc trolwˆ dI v`D rhI igxqI nUM T`lH pvygI[ -vrpwl isMG inaUzIlYˆf

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

AwE jwgIr isMG jgqwr dI swr leIey

ipAwry s`jxo! brnwlw invwsI jwgIr isMG jgqwr nUM hux bhuqy lok ie`k p`qrkwr dy qOr qy hI jwxdy hn, pr ausdI sKSIAq qy kMm p`qrkwrI dy pySy qoˆ ikqy v`fy hn! ies vkq ausdI hwlq kwPI gMBIr hY, ausdw cUlw dUjI vwr tu`t cu`ikAw hY[ jgqwr auhnwˆ kimauinstwˆ coˆ hY ijnwˆ nUM mYˆ Bly vyilAwˆ dy kimauinst AwKdw huMdw hwˆ[ jgqwr ,jQydwr hrid`q isMG B`Tl, jnk isMG B`Tl, jwgIr isMG kOlsyVI, jQydwr prqwp isMG DnOlw, jQy: krqwr isMG DnOlw, bwbw Arjn isMG BdOV Awid dI sMgq c prvwn ciVAw sI, ijnwˆ dy h`Qwˆ ivc iqMˆn iqMn Pu`tIAwˆ ikrpwnw, kuVqy qoˆ dI cOVI p`tI dy kwly gwqry qy qyV kiChry huMdy sn[ieh bwby kimauUinst pwrtI dy mYˆbr vI huMdy sn qy is`Kwˆ dy Grwˆ c AKMf pwT vI kr idMdy sn[ iehnwˆ nUM kimauinjm qy isKiezm c Prk nhIˆ dIhdwˆ sI[

jgqwr dI pMjwbI bolI nUM v`fI dyx hY brnwly ivc swihqk lihr dw moFI hY[ jd kdy vI pMjwbI bolI qy koeI Kqrw KVw hoieAw jgqwr nMgy DV mYdwn c inqirAw hY[ jd pMjwbI nUM dyv nwgrI c ilKx dI g`l c`lI qwˆ jgqwr ny pRo: prIqm isMG pitAwlw qy kMvl swhb nUM nwl lYky pMjwbI kwnPrMswˆ kIqIAwˆ qy ieh skIm Pyl kIqI[ jd hux pMjwb ivc ihMdI AKbwr Awey qwˆ sB qoˆ pihlwˆ jgqwr ny ikhw sI ik ieh pMjwb nUM do BwSI sUbw bxwaux dI swizs hY[ jd kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw ( rij) c jgjIq isMG AnMd vrigAwˆ ny AYmrjYˆsI dy h`k c mqw ilAwaux dI koiSs kIqI qwˆ jgqwr horwˆ dy ivroD ny ieh Tu`s kIqw[ jd jUn cOrwsI qoˆ bwd kyˆdrI sBw pUrI qrwˆ srkwrI ho geI qwˆ jgqwr, pRo: prIqm isMG rwhI qy qyjvMq isMG mwn horwˆ ny 1985 ivc luiDAwxy kwnPrMs krky v`KrI kyˆdrI lyKk sBw ( syKoˆ) dw gTn kIqw[qy jsvMq

isMG kMvl nUM prDwn bxwieAw[ ieQy ieh vrnx Xog hY ik jd nwvlkwr jsvMq isMG kMvl ny AkwlI morcy Aqy KwVkU lihr dy h`k c sp`St stYˆf lY ilAwˆ qwˆ kyˆdrI lyKk sBw( srkwrI) s`jIAwˆ K`bIAwˆ kimauinst pwrtIAwˆ, Amolk isMG dw pMjwb lok s`iBAwcwrk mMc qy surK ryKw ny kMvl ivru`D bhuq hI nIvyˆ p`Dr dw prcwr kIqw[ ieQoˆ q`k ik jd pRo: sMq isMG syKoˆ ny vI is`Kwˆ dy h`k c stYˆf lY ilAw qwˆ iehnwˆ srkwrI swihqk sMsQwˆvw ny ausdw vI ivroD kIqw! pr jgqwr horwˆ vloˆ aus vyly kMvl nUM qy syKoˆ nUM mUhry lwauxw bhuq v`fw ienklwbI kdm sI! so myrI dys bdys c bYTy pMjwbI ipAwirAwˆ nUM bynqI hY ik AwE ies vkq jgqwr dI ijnI vI mdd kr skdy hwˆ auh krIey[ jgqwr jI dw Kwqw nMbr idqw jw irhw hY aus ivc is`DI shwieqw ByjI skdI hY[ Jagir Singh jagtar

Punjab National bank BarnaLa A/c No: 0044000100035133 IFC code: punb 0004400 Ph no : 94179-71600 98157-51332

gur-rjw ivc S`k rqw-Bir, srDw s`B gvwey[ shjy shjy qoiV gurU qoˆ, mnmuKu AMiq krwey[ vyKo! sohxw swj, ijvyˆ, jd h`iQ gv`Xy Awey[ kiF kiF surwˆ im`TIAwˆ aus ‘coˆ (idl-) qrbwˆ ipAw ihlwey[ by-prvwhIEˆ swj Es ivc,cIru ijhw jd pYˆdw[ in`kw hI ieh rogu, swj dw Gu`it glw qd lYˆdw[ vyly-isr jy gwiek aus dw cIru n bMd krwey[ vDdw vDdw cOVw ho ho, swrw rwgu mukwey[ vwihgurU jI kw Kwlsw] vwih gurU jI kI Piqh]

JOGIYA ALTERATION SERVICES H.M.S. srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy 99 $ ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 EsIN quh`fI prnsl tYks irtrn eI-P`eIl krdy h~

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

S`k

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B33

isr dy ky leIAwˆ srdwrIAwˆ ny

(igAwn isMG kotlI vYnkUvr ) sIs dy ky vxijAw izMdgI nUM, ft ky hoxIAwˆ vI AsIˆ vMgwrIAwˆ ny [ guMdIAwˆ mIFHIAwˆ swfIAwˆ mOq rwxI, swfy kys CMfy rMbIAwˆ AwrIAwˆ ny [ dygwˆ ivc aubwly dI leI guVHqI, qvIAwˆ qpdIAwˆ Aswˆ shwrIAwˆ ny [ bMd bMd ktvwaux dI mOj mwxI, id`qIAwˆ crKIAwˆ swnUM KumwrIAwˆ ny [ fty in`q muihMmwˆ dy twkry qy, DwVwˆ DwVvI dySoˆ durkwrIAwˆ ny [ qwˆhI AwKdy lok srdwr swnUM, isr dyky leIAwˆ srdwrIAwˆ ny [ *** krm Drm leI jUJdy rhy mrdy, jwnwˆ vqn dI im`tI qoˆ vwrIAwˆ ny [ jMJU iqlk dI r`iKAw AsIˆ kIqI, swnUM priKAw id`lI drbwrIAwˆ ny [ Brdy sdw cmkOr srhMd SwhdI, swfy *lwl*kI AxK cMgwrIAwˆ ny [ pl ky qygwˆ dI Cwvyˆ juAwn hoey, rwqwˆ *GoiVAwˆ* qy AsIˆ guzwrIAwˆ ny [ Bujw dyS BgauqI dI kihx swnUM, jwnwˆ dyS leI A`gy ho vwrIAwˆ ny [ AYvyˆ swnUM nw isMG srdwr kihMdy, isr dy ky leIAwˆ srdwrIAwˆ ny [ (pusqk *DMnu lyKwrI nwnkw* ivcoˆ )

ie`k dI rmz

gur nwnk ies j`g dy AMdr, ie`k r`b dI ieMJ g`l smJweI [ krqw Awpy ikrq `c vsdw, sYBM rUpI bxq bxweI [ inXm-hukm dw rUp vtwky, j`g dI Kud krdw AgvweI [ gurU igAwn dI ikrpw sdkw, sB pwsy ieh dvy idKweI [[ nwnk rUpI igAwn joq jd, ds dyhwˆ `coˆ hoky c`lI [ gurU gRMQ dy rUp `c AwiKr, ho geI sB qy njr sv`lI [ kuJ gurU-puqrwˆ bwgI hoky, ibprI socy byVI T`lI gurU kwl dy iv`cy bx gey, bweI fyry m`lo-m`lI [[ bweIAwˆ qoˆ A`j bweI sO bx, Sbd-igAwn nUM Fwh rhy ny [ gurU gRMQ nUM ip`Cy krky, dyh nUM gurU sdw rhy ny [ kuJ Aglyry kdm qoˆ pihlwˆ, gur nUM FwL bxw rhy ny [ CuitAwvx leI gRMQ gurU nUM, ibprI gRMQ PYlw rhy ny [[ gurU gRMQ dy Sbdwˆ AMdr, is`K dI jIvn jwc smweI [ gurmiq C`fky mnm`q vwlI, iPrdy keI A`j rihq bxweI [ krmkwˆf GV mirAwdw iv`c, is`K ibpr iv`c swˆJ idKweI [ ivvhwirk jIvn nUM q`j ky, Klkq pUjw iv`c aulJweI [[

is`K pMQ dw qKq ie`k hY, gRMQ gurU iv`c gurUAwˆ GiVAw [ Akwl purK dw qKq inrwlw, nwnk SbdIˆ rqnIˆ jiVAw [ ietwˆ ryq nw cUnw koeI, ieh hY gur isDwˆq iv`c miVAw [ dunIAwˆ dy sB qKqwˆ swhvyˆ, sdw rhU ih`k qwxI KiVAw [[ sUrj dI pirkrmw krdI, DrqI ru`qwˆ swl bxwvy [ A`j dy Xu`g dI sUrj igxqI, cMd gxnwˆ dy myc nw Awvy [ eyko inXm ‘c b`J kYlMfr, nwnkSwhI A`j AKvwvy [ idn-suD p`kIAwˆ imqIAwˆ kwrx,

hr vwrI inSicq Qwˆ Awvy [[ AwE do dI duAYq qoˆ bcky, ie`k dw nukqw swhvyˆ ilAweIey [ ie`k r`b, ie`k gur, ie`k mirAwdw, eyko gRMQ dw pMQ sdweIey [ qKq, kYlMfr dI nIqI iv`c, ie`ko inXm nUM hI ApxweIey [ gur nwnk dy ie`k dIAwˆ rmjwˆ, smJky ie`k iv`c ie`k ho jweIey [[[[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

AsIN bwZI qyrI bwxI qoN... AsIˆ bwZI qyrI bwxI qoˆ, iek Sbd nw ^wny pwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]* AsIˆ sqIAwˆ nUM vI mMndy Awˆ, AsIˆ swDwˆ nUM vI mMndy Awˆ[ AsIˆ tykIey m`Qw mVHIAwˆ nUM, qy SrwDwˆ nUM vI mMndy Awˆ] AsIˆ Gr dI su`K-SwˆqI leI,

qYnUM kOqkI Aswˆ bxw id`qw, qyry koloˆ m`kw Gumw id`qw[ ivc vyeIˆ lop krw id`qw, qyrw Asloˆ rUp vtw id`qw] qyrI &oto pUjI jwˆdy Awˆ, qyry khy nUM Pwhy lwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]* AsIˆ p`ky hmwieqI jwqwˆ dy, AsIˆ ^ud nUM *j`t* khwauˆdy Awˆ[ AsIˆ pwT rKweIey fyirAwˆ ‘qy, bVw BwrI lMgr lwauˆdy Awˆ] lY inSwn swihb vI g`f id`qw, gurdvwrw dilqwˆ bxwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]* AsIˆ SOˆkI gurU Gr jwvx dy, nwly T`gIAwˆ-TorIAwˆ mwrdy Awˆ[ AsIˆ lVI clweIey pwTwˆ dI, bs pVH-pVH bu`qw swrdy Awˆ] koeI suxn qoˆ ikvyˆ rih skdY, kMn-pwVU spIkr lwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]* AsIˆ mu`l dy pwT clw C`fy, bVy suMdr rumwly pw C`fy[

drbwr vI du`D nwl Do C`fy, gRMQ swihb leI ey.sI. lw C`fy] Pu`lwˆ dI vrKw vyK zrw, ik`fw ngr-kIrqn sjwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]* AsIˆ *syvw* leI lV mrdy Awˆ, corI golkwˆ ivcoˆ krdy Awˆ[ sMgq dw cVHwvw Ck jweIey, qwhIauˆ qwˆ coxwˆ lVdy Awˆ] is`KI nUM swˆBx ^wqr jI, ic`TI ‘coˆ jQydwr AwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]* *is`KI nwl DRoh kmwieAw ey]* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]*

imAwr

* nvrwhI GuigAwxvI * hwlq dyS dI ho geI bhuq ^sqw, rhwˆ socdw ikvyˆ suDwr hovy! byVI aulJ geI jwpdI BMvr AMdr, c`pU mwrdy hwˆ kIkx pwr hovy! soc, soc dy nwl nw myl KwˆdI, ql^I aupjy Aqy qkrwr hovy[ kihxI krnI dw &rk imty ik`dwˆ, AwiKr koeI qwˆ Xog imAwr hovy[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

A`j qVky hvn krwieAw ey[ *nwnk jI qyry is`Kwˆ ny,* *is`KI nwl dZw kmwieAw ey]*

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

hsgu`ly

pqnI” “mYnMU KuS r`iKAw kro, swrI tYnSn dUr ho jwvygI” pqI, “kdoN jdoN qUM KuS hoeIN hY ,myrI qnKwh mhIny dy 15 idnw iv`c hI Kqm ho geI”[ pqnI. ‘qYnMU zrw vI qmIz nhIN ik mYN GMitAW qoN bkI jw rhI hW Aqy qMU aubwsIAw lY irhw ey”[ pqI: “mYN aubwsIAw nhIN lY irhw,bolx dI koiSs kr irhw hW” *********

pqnI : ‘ mYN bcWgI nhIN mr jvWgI”[ pqI: “ mYN vI mr jwvWgw” pqnI, mYN qW bImwr hW ies leI mr jwvWgI pr qusIN iks leI mrogy” pqI: “ mYN ieMNnI KuSI brdwSq nhIN kr skwgW”[ ********* pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ ikhw suxdI eyˆ, fwktr kihMdy hn ik izAwdw bolx nwl aumr kwPI G`t jwˆdI hY[”

pqnI (muskrw ky), ‘’hux qwˆ quhwnUM XkIn ho igAw nw ik myrI aumr 45 qoˆ G`t ky 25 swl ikvyˆ ho geI[” ********* ivpn, ‘’kuVIAwˆ Srwb qoˆ ieMnI nPrq ikauˆ krdIAwˆ hn?” Brq, ‘’ikauˆik Srwb pIx qoˆ bwAd aunHwˆ dy cUhy vrgy pqI Syr vrgw vqIrw krn l`gdy hn[” ********* ipE, ‘’nwlwiek, guAwˆF ‘c cMdU jI dI kuVI nUM dyK, pihly nMbr ‘qy AweI hY[” pu`qr, ‘’hor ikMnwˆ ku dyKwˆ, ausy nUM dyK-dyK ky qwˆ Pyl hoieAw hwˆ[” ********* iek b`cw fwktr kol phuMicAw qy boilAw, ‘’fwktr AMkl, quhwfy kol drd dI dvweI hY?” fwktr pu`Cx l`gw, ‘’drd ik`Qy hY?” b`cw, ‘’jI Ajy qwˆ nhIˆ hY, pr A`Dy GMty bwAd hovygw, jdoˆ fYfI irport kwrf dyKxgy[” ********* ivpn (Suklw nUM), ‘’ivAwh leI qYnUM ikho ijhI kuVI cwhIdI hY?” Suklw, ‘’mYnUM G`t aumr dI kuVI cwhIdI hY[” ivpn, ‘’Aijhw ikauˆ?” Suklw, ‘’Xwr, musIbq ijMnI CotI hovy Enw hI cMgw hY[” ********* kuVI, ‘’myrI mMmI nUM qUM bhuq psMd AwieAw eyˆ[” muMfw, ‘’c`l ht, kuJ vI hovy, mYˆ ivAwh qyry nwl hI krwvwˆgw, AwˆtI nUM khIˆ mYnUM Bu`l jwx[” ********* tI vI irportr ny bMb Dmwky iv`c zKmI p`pU nUM pu`iCAw, ‘’jdoˆ bMb ifigAw qwˆ kI ieh zor nwl Pt igAw?” zKmI p`pU iKJ ky boilAw, ‘’nhIˆ BweI swihb, auh ryˆgdw hoieAw myry kol AwieAw Aqy boilAw; BwA jI bVH`m[” ********* iek cUhw pwrtI iv`c cwr pYg lw ky t`lI hoieAw iPrdw sI[

ib`lI kihx l`gI, ‘’A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[” cUhw, ‘’dOV jw kMbKq, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy iv`c AOrq jwq au`qy h`Q cu`k id`qw[” ********* lVkI (lVky nUM), ‘’quhwfw mobweIl bhuq vDIAw hY, ikMny dw ilAw hY?” lVkw, ‘’rys iv`c ij`iqAw hY[” lVkI, ‘’vwh! ikMny lok sn rys iv`c[” lVkw, ‘’iqMn puls vwly, iek mobweIl Swp vwlw Aqy ie`k mYˆ[” ********* pRymI, ‘’fIAr! Ajy AsIˆ Awpxy ivAwh dI g`l pUrI qrHwˆ gupq r`Kwˆgy[” pRyimkw, ‘’nhIˆ, mYˆ ieh g`l AwpxI shylI mMjrI nUM zrUr d`swˆgI, ikauˆik auh kihMdI sI ik qyry nwl koeI byvkUP hI ivAwh krvw skdw hY[” ********* iek SrwbI sVk ‘qy jw irhw sI ik Acwnk iqlk ky ic`kV iv`c jw if`gw[ ausy vyly ibjlI cmkI qwˆ SrwbI boilAw, ‘’hwey r`bw! iek qwˆ pihlwˆ hI ic`kV iv`c fyg id`qw, auproˆ hux Poto vI iK`c irhw eyˆ[” ********* pqnI, ‘’qusIˆ ipCly swl myry jnm idn ‘qy lohy dw bYf bxvw ky id`qw sI[ ies vwr kI ierwdw hY?” pqI, ‘’ies swl aus iv`c krMt C`fx dw ierwdw hY[” ********* pqnI (pqI nUM), ‘’jdoˆ mYˆ quhwfy kol AwauˆdI hwˆ, qusIˆ nzr dI AYnk ikauˆ lwauˆdy ho?” pqI, ‘’fwktr ny ikhw hY ik jdoˆ isrdrd mihsUs hovy qwˆ AYnk lgwieAw kr[” ********* AOrq (puls nUM), ‘’swihb, myry pqI pMj idn pihlwˆ AwlU lYx gey sn, Ajy q`k nhIˆ muVy[”

puls, ‘’qusIˆ kuJ hor ikauˆ nhIˆ bxw lYˆdy[” ********* AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’ibjlI ik`Qoˆ AwauˆdI hY?” ividAwrQI, ‘’myry mwmy dy Groˆ[” AiDAwpk, ‘’auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ‘’jdoˆ ibjlI jwˆdI hY qwˆ pwpw kihMdy hn ik swilAwˆ ny iPr ibjlI bMd kr id`qI[” ********* nryS, ‘’motr sweIkl qy buAwey PRYˆf ‘c kI Prk hY?” pRvyS, ‘’motr sweIkl nUM pihlwˆ ik`k mwrI jwˆdI qy iPr vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ buAweyPRYˆf dI pihlwˆ vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, iPr ik`k mwrI jwˆdI hY[” ********* mnoj, ‘’mYˆ bVw KuSiksmq hwˆ ik myrI pqnI myry swhmxy JukdI hY, jdoˆ mYˆ aus nwl g`l krdw hwˆ[” ivAws, ‘’auh ikvyˆ?” mnoj, ‘’ikauˆik myry nwloˆ lMmI hY[” ********* AOrq (fwktr nUM), ‘’myry pqI rwq nUM su`qy pey boldy hn[” fwktr, ‘’qusIˆ aunHwˆ nUM idn vyly bolx dw mOkw idE, auh TIk ho jwxgy[” ********* pqnI (pqI nUM), ‘’qUM kdy soicAw hY ik myrw ivAwh iksy hor nwl ho jwˆdw qwˆ kI huMdw?” pqI, ‘’mYˆ kdy dUijAwˆ dw burw nhIˆ socdw[” ********* SoBw qy aus dw pqI ivkrm iPlm dyKx gey qwˆ ivkrm ny iek pwn KrIidAw[ SoBw bolI, ‘’iek Awpxy leI vI lY Awauˆdy[” ivkrm, ‘’mYˆ ibnwˆ pwn KwDy vI cu`p rih skdw hwˆ[” ********* pqnI, ‘’jdoˆ mYˆ mr jwvwˆgI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” pqnI, ‘’ikauˆ?” pqI, ‘’ikauˆik keI vwr izAwdw KuSI nwl vI AwdmI mr jwˆdw hY[” ********* pqnI ny iK`J ky pqI nUM ikhw, ‘’d`so jI, mYˆ quhwnUM ikhVw su`K nhIˆ id`qw?” pqI, ‘’ivCoVy dw su`K[” *********

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Oﬀer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may diï¬&#x20AC;er from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guruU hir ikRSn swihb jI dy pRkwS idvs smyN sRI AKMfpwT swihb

28 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy

swvx bwl drbwr

30 julweI AYqvwr Bog svyry 9 vjy

4 Agsq nUM

Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[

Swm 6 qoN 8:30 rYx sbweI kIrqn 28 julweI Su`krvwr AwrMB kIrqn Swm 8 vjy AnMd kwrj 28 julweI Su`krvwr AwnMd kwrj kwkw jiqMdr isMG bYNs Aqy bIbw qrnjIq kOr pUnI 29 julweI Sincrvwr AwnMd kwrj kwkw krndIp isMG Aqy bIbw ikRstInw lMgr Aqy kIrqn 29 julweI Sincrvwr syvw Swm smyN BweI kulivMdr isMG ivrk pirvwr v`loN 30 julweI AYqvwr syvw Swm smyN BweI Avqwr isMG iF`loN pirvwr v`loN

vjy q~k

g A is b g

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw:

BweI gurcrn isMG id`lI vwly

kQwvwck:

BweI hrivMdr isMG suhwxy vwly

FwfI j~Qw

BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Oﬃce:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcﬂoorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jul 28Aug 03, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Rooﬁng • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

bwlIvu`f dy bwdSwh jdoN bxy sn ikaUt srdwr

bwlIvu`f stwrs AwpxI hr iPlm ivc hr qrHwˆ dy ikrdwr inBwauˆdy hn[ ienHwˆ ikrdwrwˆ nUM inBwaux leI auh hr qrHwˆ dy lu`k Apnwauˆdy hn[ auˆJ ienHwˆ idnwˆ ivc bwlIvu`f ivc pMjwbI qVkw l`igAw hoieAw hY Aqy keI swry stwrs ies qVky nUM Polo vI kr rhy hn[ jI hwˆ AsI g`l kr rhy hwˆ bwlIvu`f dy aunHwˆ stwrs dI, ijnHwˆ ny AwpxI iPlm dy leI srdwr dw lu`k ApnwieAw[ SwhruK Kwn qoˆ lY ky rxbIr kpUr, AkSY kumwr Aqy hor vI keI Aijhy stwrs hn jo ies srdwr dI ilst ivc Swml hn[ qusIˆ vI dyKo bwlIvu`f dy ienHwˆ hYˆfsm srdwrwˆ nUM[ jld hI irlIz hox vwlI iPlm ‘jb hYrI myt syzl’ ivc SwhruK ie`k pMjwbI muMfy dy ikrdwr ivc nzr Awaux vwly hn[ trylr Aqy gwixAwˆ ivc p`g ivc SwhruK l`g rhy hn supr ikaUˆt[ iPlm ‘mubwrkwˆ’ ivc Arjun kpUr fbl

ikrdwr ivc nzr Aw rhy hn, ijs ivcoˆ ie`k srdwr dw lu`k hY[ Arjun dy vyl iblf bwfI qy p`gVI kwPI izAwdw sUt kr rhI hY[ ies iPlm ivc aus dy cwcU Ainl kpUr vI srdwr

lu`k ivc nzr Awauxgy[ iPlm ‘lv Awj kl’ ivc sYP srdwr dy lu`k nUM dyK ky quhwfw vI idl zor nwl DVikAw hovygw[isMpl ikaUt Aqy hYˆfsm sYP pgVI ivc ikMny sohxy l`g rhy hn[ieMny sohxy sYlzmYˆn ikQy huMdy hn? iPlm ‘rwkyt isMG sYlzmYˆn AwP d eIAr’ ivc rxbIr vI p`g pwey hoey[ srdwr dy ikrdwr ivc nzr Awey sn[ rxbIr dw ieh lu`k lokwˆ ny kwPI psMd kIqw sI ‘isMG ieMz ikMg’ dy AkSY kumwr nUM AsI ikvyˆ Bu`l skdy hwˆ[ Xwd hY nw srdwr lu`k Aqy pgVI stweIl nUM AkSY kumwr ny iPLm ”’isMG ieMz ikMg’ ivc iks stweIilS qrIky nwl kYrI kIqw sI[iPlm ‘Bwg imlKw Bwg’ ie`k bwieaUipMk iPLm sI ijs iv`c Prhwn ny imlKw isMG dw ikrdwr inBwieAw sI, Prhwn vI srdwr lu`k ivc bhuq hI ikaUt nzr Awey sn[iPlm ‘bcnw ey hsInoˆ’

byrI hwrvYstr Awprytr/frweIvr dI loV

2 hPqy bwd id`qI jwvygI[

ivc kuxwl ny ie`k Cotw ijhw rol kIqw sI pr Awpxy hYˆfsm srdwr dy lu`k dy nwl aunHwˆ ny sB nUM AkriSq kIqw sI[ lMbw k`d isr qy p`g Aqy mu`CW dy nwl kuxwl kwPI hYˆfsm l`gy sn[ d AYˆgrI XMg mYˆn, AimqwB b`cn ny vI iPlm ‘Ab qumhwry hvwly vqn swQIE’ leI srdwr dw lu`k ApnwieAw sI[ hwlwˆik aunHwˆ dw ikrdwr jrw sitRk myzr dw sI[ p`g pwey AimqwB hYˆfsm vI l`g sn[

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104

KARNAIL S. SEKHON

2907

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B43

ie`k-do iPlmwˆ nw c`lIAwˆ qwˆ mYN smJ jwvwˆgw, myrw tweIm Kqm ho igAw:slmwn Kwn

slmwn Kwn ny ikhw hY, ‘ie`k do iPlmwˆ nw c`lIAwˆ qwˆ mYˆ smJ jwvwˆgw ik drSk qy myrI soc hux Al`g ho geI hY[ drSkwˆ nUM mYnUM A`sI swl q`k J`lxw nhIˆ pvygw, jwˆ mYˆ Kud nUM rIieMvYˆt krwˆgw jwˆ iPlmwˆ nhIˆ krwˆgw[‘Kud slmwn ny ieh stytmYˆt idMdy hoey nhIˆ soicAw hovygw ik aunHwˆ dI v`fy bjt dI iPlm ‘itaUblweIt’ Plwp ho jweygI[ ‘itaUblweIt’ dI irlIz qoˆ pihlwˆ mulwkwq iv`c slmwn qoˆ pu`iCAw igAw ik drSkwˆ dI nbz jwnx iv`c quhwnUM muhwrq hY, iPlm drSkwˆ dI psMd nwl bx rhI hY, ies nUM ikvyˆ jwˆcdy ho qusIˆ? slmwn boly, ‘myrw idRV sMklp hY ik jo myrI soc hY, auh drSkwˆ dI psMd dy Anuswr hI c`l rhI hY[ Ajy q`k tcvuf jo myry pRSMsk hn Aqy aunHwˆ dy irAYkSn hn, auh shI jw rhy hn[ hux q`k qwˆ shI hn, A`gy kI pqw kd glq ho jwx[‘AwpxI g`l A`gy smJwauˆdy hoey slmwn ny ikhw, ‘’iksy dy idmwg ‘qy koeI kMtrol nhIˆ huMdw[ quhwnUM ieMj l`gdw hY ik quhwfw idmwg shI hY Aqy bwkI sB byvkUP hn[ ieh vI qwˆ ho skdw hY ik qusIˆ byvkUP hovo Aqy bwkI sB dw idmwg shI c`l irhw hovy[ quhwnUM pqw nhIˆ ik kdoˆ quhwfw idmwg Krwb ho jwey[ gofy au`qy s`t l`gygI qwˆ aus dw ielwj krwvwˆgw, moFy iv`c jwˆ iPr ip`T iv`c drd hovygI qwˆ aus dw ielwj krw lvwˆgw, jy idmwg Krwb ho jwey qwˆ aus iv`c drd nhIˆ huMdw[ quhwnUM Aijhw l`gdw rhygw ik qusIˆ shI jw rhy ho, pr qusIˆ hI hovogy, jo glq jw rhy hovogy[” slmwn ny A`gy ikhw, ‘ijs idn ie`k jwˆ do iPlmwˆ nhIˆ c`lxgIAwˆ, aus idn mYˆ smJw lvwˆgw ik jo mYˆ soc irhw hwˆ qy jo myry pRSMsk soc rhy hn auh Al`g-Al`g hY[ jwˆ iPr ieh ik myrw tweIm Kqm ho igAw hY, hux mYˆ kuJ hor krwˆgw[ ies qoˆ pihlwˆ mYˆ ie`k-do iPlmwˆ hor vI trweI krwˆgw, auh vI nw c`lIAwˆ qwˆ smJ jwvwˆgw ik hux b`s ho igAw[ drSk mYnUM ieQoˆ q`k lY ky Awey hn, qwˆ aus dy bwAd iksy hor nUM PV lYxgy[ v`fI g`l ieh ik ijnHwˆ nUM PVo aunHwˆ dw vI tweIm vDIAw hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ cMgIAwˆ c`lxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ieh nhIˆ ik A`sI swl q`k mYnUM J`ldy rho[”

kwmyfI qy mnorMjn dy nwl AMDivSvws ‘qy s`t mwrdI hY iPlm ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’

28 julweI nUM pMjwbI iPlm ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ irlIz hox jw rhI hY[ iPlm dw inrmwx iSiqj cODrI ny kIqw hY, ijs ‘c bInUM iF`loˆ, kivqw kOiSk, rxjIq bwvw, jsivMdr B`lw, krmjIq Anmol, AmirMdr ig`l qy goivMd nwmdyv mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm nryS kQUrIAw ny ilKI hY[bInUM iF`loˆ Anuswr AsIˆ kuJ v`Krw krn dI koiSS kIqI hY[ ieh kMsYpt Aijhw hY, ijs ‘qy nw qwˆ pMjwb ‘c qy nw hI bwlIvu`f ‘c koeI iPlm bxI hY[ ipCly swl 29 julweI nUM myrI iPlm ‘bMbUkwt’ irlIz hoeI sI[ aus ‘c vI kuJ v`Krw krn dI koiSS kIqI sI[ ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ vI bwkI iPlmwˆ nwloˆ Al`g hY qy myry idl dy nyVy hY, ijs dw qjrbw bhuq vDIAw irhw[ drAsl iPlm dw kMsYpt hI Aijhw hY[ ieh iek iscUeySnl kwmyfI iPlm hY[ myrw ikrdwr hI Aijhw sI ik mYˆ boilAw G`t hwˆ pr sInz dyK ky quhwnUM hwsw zrUr Awvygw[ v`fI g`l ieh hY ik swry pirvwr nwl bYT ky ieh iPlm dyKI jw skdI hY[bInMU ny ikhw ik mYˆ Asl izMdgI ‘c AMDivSvws ‘qy iblkul vI ivSvws nhIˆ krdw[ qusIˆ AMdroˆ ieMny mzbUq hoxy cwhIdy ho ik ienHwˆ cIzwˆ ‘qy ivSvws nw kr sko[ mYˆ auˆJ G`to-G`t 500-700 tUxw KwDw hY[ kuJ mwVw hox dI jgHw myry nwl vDIAw hI hoieAw[kQUrIAw AsIˆ ‘c`k dy P`ty’ qoˆ hI iek`Ty hwˆ[ AsIˆ kdy sYr krdy hoey jwˆ auˆJ hI g`lbwq krdy hoey khwxI k`F lYˆdy hwˆ[ ausy qrHwˆ swnUM ‘vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ iPlm dI khwxI iqAwr krn ‘c lgBg fyF swl l`gw qy 40 idnwˆ ‘c iPlm dI SUitMg pUrI hoeI[

dw blYk ipRMs’ i&lm, mhwrwjw dlIp isMG dI Xwd qwzw kr geI pr klw Aqy klwkwrI p`KoN aUxI ‘dw blYk ipRMs’ mhwrwxI ivktorIAw dy chyqy ijaUˆdy-jwgdy ivdySI iKfOxy jwˆ ^wlsw rwj dy Aw^rI mhwrwjw dI AMdrUnI j`dojihd dI khwxI hY[ AMgryzI BwSw ‘c AmrIkw ivc bxI ieh i&lm AMqrrwStrI p`Dr qy is`K rwj nwl AMgryzwˆ vloˆ kIqy DoKy nUM bVI s&weI nwl pyS krdI hY[ iek swl dy b`cy qoˆ koihnUr hIrw Aqy aus dI swrI dOlq iek qoh&y vwˆg hiQAwaux vwlI AMgryz mwniskqw nUM vI nMgw krdI hY[ mhwrwxI ivktorIAw ny ijQy mhwrwjw

rxjIq isMG dy pRvwr dy swry icrwZ buJw idqy sn, auQy mhwrwjw dlIp isMG nUM aunHwˆ dI mwˆ mhwrwxI ijMdwˆ koloˆ Koh ky aus b`cy nUM izMdgI Br dI szw idqI[ aus kSmkS ivc pilAw

mhwrwjw dlIp isMG dw ikrdwr inBwauˆdw srqwj Swied iek is`K sijAw nhIˆ jwpdw pr Swied auh is`K rwjw sI hI nhIˆ, blik rwxI ivktorIAw dw Zulwm hI sI[ mhwrwjw dlIp isMG nUM ieiqhws ivc nw izAwdw AihmIAq imlI Aqy nw hI aunHwˆ dI j`dojihd dw s`c kdy swhmxy ilAwˆdw igAw[ i&lm ieiqhws dIAwˆ Zlq&ihmIAwˆ nUM dUr krn dw bVw vDIAw auprwlw krdI hY[ jy swfy lok ieiqhws dw ieh pwT smJdy huM-

dy qwˆ Swied muV duhrwey nw jwˆdy[ is`K kOm ivc iml ky nw rihx dI kmzorI kwrn kdy is`K rwj qy kdy koihnUr gvwieAw sI[ i&lm sdkw hux mhwrwjw dlIp isMG dI AMqm ie`Cw Anuswr, is`K rsmwˆ muqwbk aunHwˆ dw sskwr pMjwb ivc krn dw auprwlw qyz hoieAw hY[ swfy ieiqhws ivc bVIAwˆ s`cweIAwˆ lukIAwˆ hn, Bwvyˆ auh 1947 dIAwˆ hox jwˆ 1984 dIAwˆ[ s`c hI ies kOm nUM muV qoˆ KVI kr skdw hY[ -inmrq kOr

hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho fw. gulzwr isMG ivilMg

604-897-1130

hrpRIq isMG klyr

778-551-0751

fw. hrpwl isMG sUc

604-312-5454

fw. BrpUr isMG

604-825-2118

fw. AMimRqpwl isMG rMDwvw

604-880-5707

ivAwh dy kwrf

fw. gulzwr isMG ivilMg ieh sUcnw Byjdy hn ik slwnw ipkink iek`T jo ik hr swl dI qrHW kIqw jWdw hY ies vwr 29vW iek`T 30 julweI idn Ayqvwr nUM Peach Arch Park (USA/Canada Border) ivKy 11:00 vjy qoN 6:00 swm qk AwXoijq kIqw jw irhw hY[pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ijs ny pMjwb, ihMdusqwn Aqy AMqrwStrI p`Dr qy bhuq v`fw Xogdwn pwieAw hY[ies iek`T ivc Swml hox leI swry ividAwrQIAW, pRoPYsrW, swieMsdwnW qy KyqIbwVI XUnIvristI 'c kMm krn vwilAW leI Awaux leI Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[purwxy dosqW nwl imlxI, purwxIAW XwdW dI qwzgI qy KUb rOxk mylw hovygw[swirAW nUM jI AwieAW nUM[

Best Rates

pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw pMjwb dy pirvwrW dw 29vW ipkink iek`T

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: •in`ky bìcAW leI 16 GMty •AlHVW leI 9 GMty •bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI

inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1.idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2.so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3.g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4.KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5.nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky

ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw

q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

sikn leI bhuq PwiedymMd hY AwlU dw rs

muMbeI— AwlU dI vrqoˆ qwˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik AwlU dI vrqoˆ ichry ‘qy vI kIqI jw skdI hY[ AwlU ichry leI bhuq lwBkwrI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AwlU bwry kuJ Kws g`lwˆ d`swˆgy ijs nwl qusIˆ ichry dIAwˆ JurVIAwˆ nUM G`t kr skdy ho[ AwlU ‘c ivtwimn sI huMdw hY, jo kolwijn bxwaux dw kMm krdw hY[ ies nwl ichrw koml bxdw hY Aqy sikn ‘qy JurVIAwˆ nhIˆ pYˆdIAwˆ[ ies dy ielwvw AwlU ‘c ijsq Aqy qwˆbw pwieAw jwˆdw hY, jo JurVIAwˆ dUr krn ‘c shweI huMdy hn[ 1. JurVIAwˆ htwaux leI pyst iqAwr krn Aqy lgwaux dw qrIkw ies leI do cmc AwlU dw klP Aqy pwxI imks kro[ ies imSrx nUM A`Kwˆ ‘qy gly nUM C`f ky bwkI ichry ‘qy lgwE[ 20 imMt bwAd kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ 2. h`Qwˆ nUM mulwiem bxwaux leI pyst bxwaux Aqy lgwaux dw qrIkw jy qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM mulwiem Aqy gorw bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies leI AwlU nUM iC`l ky aus nUM k`dUk`s kr lE[ aus ‘c iqMMn-cwr cmc grm du`D jwˆ pwxI dy pwE[ iqAwr kIqy imSrx nUM A`Dw GMtw Awpxy h`Qwˆ ‘qy r`Ko[ bwAd ‘c h`Q Do lE[ 3. EielI sikn qoˆ Cutkwrw pwaux dw qrIkw ijs ivAkqI dI sikn EielI hY auh ies sikn qoˆ Cutkwrw pwaux leI iek k`p AwlU dy rs ‘c A`Dw k`p tmwtr dw jUs imlwEx[ ies imSrx nUM iek boql ‘c Br lE[ roz kotn nwl ies imSrx nUM Awpxy ichry Aqy grdn ‘qy lgwE[ kuJ idnwˆ q`k auielI sikn qoˆ Cutkwrw imlygw[

du`D ‘c imlwE ieh cIzwˆ, hoxgy doguxw Pwiedy

auˆJ qwˆ Sihd dy bhuq swry lwB huMdy hn pr jdoˆ vI Sihd ‘c ku`J hor hYldI cIzwˆ imlw ky Kwˆdy hwˆ qwˆ ies nwl hor vI vYnyiPt v`D jwˆdy hn[ ienHwˆ cIzwˆ nwl swfw srIr keI bImwrIAwˆ qo dUr rihMdw hY[ iek g`l dw iDAwn r`Ko ik Sihd nUM kdI vI grm nw kro[ grm krn nwl iesdy swry poSk q`q Kqm ho jwˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw nwnvY`j nwl Sihd Kwx nwl nukswn ho skdw hY[ 1. Sihd Aqy du`D: ies ‘c kYlSIAm huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 2. Sihd Aqy lsx: ies nwl cmVI dIAwˆ prySwnIAwˆ ijvyˆ muhwsy dUr huMdy hn[ 3. Sihd Aqy inMbU pwxI: ies ‘c fweIXUryitk pRoptIrj huMdy hY[ ieh XUirn ienPYkSn qoˆ bcwauˆdw hY[ 4. Sihd Aqy lOˆg: ienHwˆ dovwˆ nUM Kwx nwl hwrt dI prySwnI dUr huMdI hY[ 5. Sihd Aqy Adrk: ies nwl PYt brinMg dI pRosys qyz huMdI hY Aqy Bwr G`t huMdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B45

dsmyS sOkr tIm ny ij`qy iqMn v`fy k`p

srI:-dsmyS ipqw dy nwˆ aupr bxI ies dsmyS sOkr tIm dIAwˆ kI-kI isPqW krIey? pMjwbIAwˆ v`Lo krvwey jwˆdy tUrnwmYˆts ivc jyhVy k`p hr ie`k swl vwips lY ik duAwrw idqy jWdy hn auh iqnoˆ dSmys SOkr tIm tIm kol mOjUd hn [ipCly iqMn-cwr virAw ivc

vI izAwdw tUrnwmYˆts dsmyS tIm ny hI ijqy hn[cwlU swl ivc cwr tUrnwmYˆts ivco iqMn swfI tIm ny ijqy hn[ies dsmyS tIm dw ifspiln bhuq au~c kotI dw hY ies tIm dy iKfwrI jwˆ smrQk Aqy b`icAw dy mwpy quhwnUM kdy vI pwrkwˆ ivc pwrtIAwˆ krdy nzr nhIˆ

Awauxgy[jdoN Awm dyKIdw hY ik kuJ tImw vwly mYc qoN bwAd bIAr b`qy Kol lYNdy hn jW Py p`kI dw vI syvn krn l`g jWdy hn ies qrW krn nwl iKfwrIAW Aqy swfy b`icAw qy mwVw Asr pYNdw hY[swfy b`icAw ny iPr swfIAW hI rIsW krnIAw huMdIAW hn[dsmyS tIm dI

ies g`loN isPq hY auh b`icAW nMU KyfW v`l iDAwn dyx dI ApIl krdy hn ies leI tIm dy koc prmjIq isMG iF`lo vDweI dy h`k dwr hn[ iqMn vryH pihlwˆ dSmyS tIm ny qyrwˆ-qyrwˆ qolxhwry jgq gurU nwnk jI dy nwm aupr 13000/- dw pihlww ienwm dyx dw auprwlw kIqw sI jo ik inrMqr zwrI hY [ ieh sB kuJ tIm dy pyrYˆts Aqy hor sihXogIAw krky sMBv ho sikAw hY[koc prmjIq isMG iF`loN ny ‘pMjwb gwrfIAn’ nwl g`lbwq kridAW ikhw ik A`j mYN mwx nwl kih skdy hwˆ ik myry kol Pu`tbwl Kyfx vwly b`cy auˆJ vI Awpo-AwpxI ijMdgI c kwmXwbIAwˆ hwsl krky kOm dw nwauˆ aucyrw kr rhy hn Aqy mYˆ pUrx Brosy nwl kih skdw hwˆ ik ieh sPl ienswn bxngy [ koc prmjIq isMG iF`loN ny ieh vI ikhw auprokq pRwpqIAwˆ krn dy bwvjUd vI mYnUM APsos nwl kihxw pYdwˆ hY ik iPr ikauˆ dsmyS tIm dy iKfwrIAw nUM hryk swl (so kwlf) ‘nySn k`p’ tIm iv`co dUr r`iKAw jwˆdw hY[iesy D`ky krky hI swfI tIm,tweIgr kl`b Aqy sihXogIAwˆ ny iek`qr ho ky nySn k`p qo v`fw tUrnwmYˆt krvwaux vwry vIcwrwˆ kIqIAwˆ hn qwˆ jo hor iKfwrIAwˆ nUM vI Awpxy zohr idKwaux dI mOkw iml sky [ aunHW ikhw ik mYˆ Awpxy vloN swirAwˆ nUM purzor ApIl krdw hwˆ ik tUrnwmYˆtW auqy phu`cky muMifAw dw hOslw-APjweI kirAw kro jI[bI. sI. tweIgr dw tUrnwmYˆt 5,6,7 Agsq nUM ho irhw hY[tIm dy iKfwrI hn kYptn ggndIp isMG iF`lo,Amr isMG q`Kr,ipMdr isMG ig`l,ink sUjmw,brYt vInj, ryA Airk,ivkI prhwr, jugrwj isMG,bwj isMG K`tVw, jskIrq isMG cOhwn, pr`b iF`lo, idlpRIq isMG Atvwl,smIr isMG gryvwl, imMdr iF`lo, Amn isMG minhws, AimRq isMG kulwr,ismrpwl isMG iF`lo,jYg isDU, hrjIq isMG klrwey, jyfn sMDU, AnUp isMG, hYpI pwhl, hwrvI Atvwl[

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when co

Ph: (604) 330-2491 | FAX: (604) 305-0398 | Email: in 202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www

2710

B46 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017

Sobha Singh Grewal & Sons Farm Ltd 18560 - 40th Ave Surrey, BC bilaU byrI qoVn leI kwimAW dI loV

1. byrI Pwrm vwilAW nUM bilaU byrI qoVn vwsqy vrkrW dI loV hY[ rweIf dw pRbMD vI hovygw[ 2. kYnrI ivc pYikMg leI vI vrkrW dI loV hY[ 3. Pork ilPt clwaux leI qzrbykwr vrkr dI vI loV hY[ 4. qnKwh vDIAw Aqy qzrby Anuswr

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

gurdIp

778-683-8044 778-574-3133 Kam Purewal 778-846-7575

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

350 Pembina St, New West $1,299,000

2807

kpurewal@bal.org

#1107 13380 108 ave

14025 91 Ave

12646 93A AVE $711,000

$289,000

SOLD

108-12739 72 Ave $230,000

5 B e d r o o m h o u s e w i t h Mega 3 level custom built house with bedroom and 6 bath. Great covered are of 3100 SF on a 9mortgage helper 2 basements 2+2 lot of 6500 SF. includes 2 bedroom. This house is on approx. bedroom mortgage helper 7200 lot with covered area of 5500 suite. close to bus, shopping sqft Call for price and more info about this house. and gurdwara.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

3 bedroom + 2 bed basement, 3100 sf covered area, lot size 6500,

6144 194 St $629,900

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

SOLD

1495 164 St $850,000

SOLD

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Jul 28- Aug 03, 2017* The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Jul 28-Aug 03/ 2017