Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A25
CRUISE WAVE TRAVEL
SAVE UP TO 40% Cruise Alaska 7 days
kdI isMgl ienkm qy ifpYNf nw kro[ dUjI ienkm pYdw krn leI A~j hI ienvYstmYNt dy bwry soco[
A~j hI ienvYst kro
Apxy pihly swl dw ibAwz A~j hI lvo[ G~t qoN G~t 5% qoN ibAwz SurU huNdw hY
from
$799 +Tax
Cruise Caribbean & Antilles 7 days
$499
pp on select 2018 sailings
+Tax
Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive
from
$890
USD Tax Included
Flight Roundtrip Delhi
from
Flight Roundtrip London
from
Vacation Package Cuba All Inclusive
$789
Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel
$659
$990 Tax Included
Vacation Package Mexico All Inclusive
$739
Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel
$439
+Tax
from
+Tax
Super Visa Insurance Special Rates PLUS
Only $50 deposit
from
• • • •
from
$549 +Tax from
+Tax
from
+Tax
Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan
We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms
CRUISE WAVE TRAVEL.com
604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.
PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest. All treated posts Guaranteed for 25 years
pirnstn vu~f pRIjrvrs
BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’
3-4” x 8’ 4-5” x 8’
All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards
*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING
inaU AOrgYink post slIvs
*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts. • Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts. • 100% effective; millions sold, Zero failures in over 20 years. • Peace of mind protection
Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca
A26 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
SAMARA FRAMING LTD.
vrkrW dI loV
604-880-8434
srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[
sMprk kro
bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422
3112
Custom Tailored
• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts
• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani
kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[
2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC
www.Devbros.co.in
P J
TRANSMISSION
manjit78sidhu@outlook.com
PRI
skYn rof tYst krtsI kwr toieMg
Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans
2-5 Years Nationwide Warranty
For More information call:
Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217
www.jptransmission.ca
8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A27
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.
klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr
qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june
HIRING (BEAUTY SALON) ibaUtI pwrlr vrkr dI loV lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI dI loV hY[PySIAl kr skx vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aqy it`p imlygI[sMprk kro Very busy running salon near lougheed skytrain station needs a girl for threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be fluent in English. Liscenced Esthetions are in priority. Work Full Time or Part Time, Preference will be given to who can do facial.
J & S Cabinets
Will Get Good Salary & Tips . Contact Today !
604-558-3482
05 Aug
kwimAW dI loV
kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[vu`f lYmInySn Aqy Coping Shaper dw G`toG`t iek swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro
604-417-8768 B&B Furniture - chair repair
ikcn cyArW
jagpal.kulvir@gmail.com
fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[ Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn
Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn
kulvIr kOr:
604-716-7830
604-594-6533
ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444
Busy running salon in burnaby near lougheeddI townlocentre needs bilaU b y r I qo V n vwilAW V hY vwizbMust be able to speak good english. Weekly 20-30 hrs. Good sal / lYsn More info 17757-88 Avenue call @ 604Surrey, 558 3482 BC ryt yrs of experience.
$30
AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
12732-80 AYvyinaU srI
0408
(88 &176 Corner) Pacific Hwy15
ving Ocean Dri School
mnjIq jgpwl
604-727-2000
pMmw tYNt hwaUs
• swnUM byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[
High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr qnKwh smyN isr id`qI jwvygI[
iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, kMm dIAW BWfy stYNpWAqy id`qIAW gYs vwly cu•`lkIqy yH, spIkr, hor jwxgIAW[ jrUrI smwn
ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554
• hr roz SurU qoN lY ky AKIr q`k rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM 48sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • pwrt tweIm byrI qoVn vwilAW nUM 46 sYNt/pONf id`qy jwxgy[ • Pwrm quhwfy Gr dy nyVy hI hY[
hor jwxkwrI leI Pon kro
604-882-5906 Cell: 604-837-7804
2807
A28 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
CLASSIFIEDS
klwsIPweIf
vrkrW dI loV
srI dI mShuUr for kMpnI nUM qurMq Swp ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy smyN isr id`qI jwvygI[kMm hPqy dy Cy idn hovygw[sMprk kro
778.855.4272, 604.507.5666
GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV
jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[
Call:
604-825-0763 / 778-255-3135
G-Cont.
Pwrm vrkrW dI loV
G1808
vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV
Grewal & Toor (Great West Blue Berry) iptmIfo vwilAW nUM byrI qoVn leI vrkrW Aqy klws 4 frweIvrW dI loV hY[vDIAw byrI Aqy Gr vrgw mwhOl[qnKwh cMgI Aqy hr 15 idnW bwd cY~k rwhIN id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm julweI dy dUjy hPqy qoN SurU[sMprk kro
surjIq gryvwl 604-722-9293 nigMdr qUr 604-724-7410 suirMdr kulwr 778-323-7410 2807
D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp
-
Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[
Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car
$50
srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:
604-418-2875, 604-507-0151
G2508
Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc
JEWELLERY
USA
kstmrz leI spYSl ryt
Raj
&
sgrewal2@hotmail.com swrMgI is`Kx leI muPq
604.786.5334
leI ieSiqhwr
Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC
pwaux leI Pon kro
604-327-8711
Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)
klwsW lgwaux leI igAwnI Syr isMG srod nwl sMprk kro:604-
604-590-5200 807-2575 778 . D T L Com ING rap Cars W O jy ky AY sT e Pay for Sc G & A W ivMfo skrIn 778-565-5000
ing st Tow BhartiJewellers.com The Beany In Town p
- Unlocking the Cars
$50
- Gas Service pYtIE Aqy slwiefMg forW Recovery & Up dI -vI skrInW lwieAWFor Towing within Surrey - Flat Tire jWdIAW hn[ - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars
pRoPYSnl syvwvW
G
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388
Awpxy vpwr dy vwDy swrMgI is`Ko
dish network ja bell express vu A
stor qy kMm krn leI lVkIAW dI loV
Gold & DIAMONd
A
&
21 julweI
up
AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt G
604.786.5334
604-614-6467, 604-607-5832 Raj
vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro
purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A29
lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw ayumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, IELTS ivc 6.5 bYNf, suhxw sun`Kw nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw Aqy mwmy knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf ibjnsmYn, lVky nUM Gr Aqy ibjns lY ky dyxgy[ivAwh dw swrw Krcw smyq ieMfIAw Awaux jwx dw muMfy vwly krngy[sMprk kro 778-926-5270 21 julweI
lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt ibnw b`cy qoN qlwkSudw nSw rihq lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfw qoN hI ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVy icr bwd hI ho cu`kw hY[lVkw knyfw ivc vDIAw jOb kr irhw hY[ibnw b`cy qoN qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-618-4896 21 julweI
lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5052191 18 Agsq lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky dw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 250-4861123 18 Agsq
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
AMimRqDwrI lVkI dI loV XU AYs ey isAwtl ivc stUfYNt vIjy qy AwieAw pVHweI kr irhw lVkw aumr 22 swl leI lVkI dI loV hY[isrP XU AYs ey vwly hI sMprk krn[sMprk kro 206-883-3170 jW 858231-1436 14 julweI lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K bwT qlwkSudw lVkw ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, B Tech, MBA Working in AT&T (MNC) as Network Engineer and Project Manager leI Xog knyfIAn/ AmrIkn pVHI ilKI G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778245-8636 (Swm 4 vjy qoN bwd kwl kro) eImyl:73rajgrewal@ 11 Agsq gmail.com lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw vYSno j`t is`K cImw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-377-6307 jW 604-3969293 18 Agsq
lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA kr ky cMgI jOb kr rhI hY leI vDIAw pirvwr nwl sbMDq nSw rihq AmrIkn istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 778-34714 julweI 2125
lVky Aqy lVkI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro:604767-7962 jW 905-7965753 18 Agsq
lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt piVHAw iliKAw cMgI jOb krdw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 6 ieMc qoN v`D hovy[ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr ho skdw hY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778822-4795 email:musicmlyf@gmail.com
lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com
lVkI dI loV GridAW dw swaU suBwA dw j`t is`K hoxhwr ieklOqw, nSw rihq lVkw knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw, aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, Sihr dy nyVy 10 eykV Pwrm dw mwlk, donoN klcrW qoN jwxUM, leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dy nyVly irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn[sMprk kro 778-227-3630
lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHI ilKI cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, bI ey pws Aqy hotl mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, nUM knyfIAn/AmrIkn irSqw krvw skx[lVkw SihrI qy pyNfU zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778347-2125 jW 011-919872260071 14 julweI
11 Agsq
11 Agsq
14 julweI
lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI AwidDrmI suhxI sun`KI lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BSc Nursing Aqy IELTS pws leI pVHy ilKy cMgy pirvwr nwl sbMDq lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw Aqy AmrIkw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf hn, pUrI m`dd krngy[v`fI BYx ieMglYNf ivc p`kI[sMprk kro 604-726-9610 jW 604-3756646 21 julweI lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw, aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI skI BYx aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfIAn /AmrIkn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-2461651 21 julweI
lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQkyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq
fyA kyAr Aqy pRIskUl
lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, MCA (Computer Application) kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw dwdkw/nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro:604-831-4486
21 julweI
lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq Aqy mwqw ipqw AmrIkw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-246-0930 jW 4 Agsq 778-903-7171
lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI.ey, ifplomw ien plMibMg kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro 780-913-2311 jW 587710-6679 4 Agsq lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vDIAw jOb kr rhI, leI Xog lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly Pon nw krn[sMprk kro 604-832-3662 4 Agsq lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr
lVkI Aqy lVky dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dIAW dovyN skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngIAW[sMprk kro:778-384-3751
lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MDS (fYNtl srjn) qlwkSudw leI knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr AMimRqsr nwl sbMDq[sMprk kro 98140-54675 4 Agsq
lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K ig`l nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-772-5555 jW 778858-4355 4 Agsq
lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI looV hyY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 P`ut 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778861-5727 jW 604-832-6466 11 Agsq
lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro: 623-216-4327 18 Agsq
4 Agsq
lVkIAW dI loV
knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820 08sqMbr
kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp
swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12
srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,
swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk
pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW
ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI
AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc
krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[
ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro
hor jwxkwrI leI sMprk kro
pihlw hPqw PrI nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY
604-780-7200 604-780-7200 2807
A30 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
CLASSIFIEDS Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV DHALIWAL smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI CEDAR FENCING ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, klwsIPweIf
AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hWFencing • Cedar
fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9
• Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas
GREWALZ604.725.7421 CONSTRUCTION 11 Agsq
smUh jgqRIGHTAWAY nUM nvyN swl dI l`K l G1108
TENT & PARTY R E N TA LS
v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[
v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.
STAR EAGLE RENOVATION
*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor mmercial *kMpBuildings lIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW
ct Management
*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations
hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690
General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK
* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[
quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[
GURINDER GREWAL 206-941-5454
GURINDER GREWAL
svIt Swp Pwr syl
06-941-5454
10 swl qoN sPlqwpUrvk c`l rhI (88 AYvyinaU Aqy ikMg jOrj) ibjI lukySn qy svIt Swp Aqy rYstorYNt ivkwaU hY[vwijb lIj[ sMprk kro gurpRIq:
778-834-8665
604.537.6024
0206
frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV
A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI sMprk kro
778-858-7315
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A31
klwsIPweIf
lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr
kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW
ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625
sMprk kro iekbwl isMG brwV
604-596-9600 (sYl), 604-591-1239
vrkrW dI loV
AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[
hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro
604-309-8705
K2411
PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV
klInA`p vrkrW dI loV
Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738
G0809
Mr. Gill Painting Ltd. Residential & Commercial srI dI pyNitMg kMpnI
AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[
ACADIA FURNITURE
#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3
A`j hI sMprk kro SAM :
604.671.2226
RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RANA SIDING & GUTTERS LTD
• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank
HIRING
We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY
604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com
www.ranasidingandgutters.ca
Workers Wanted
Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont
THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI
CLASSIFIEDS
• Interior & Exterior • Quality Work • Fast & Friendly Service
Jas Gill G1808
GrW, iemwrqW, kmrSIAl iblifMgW ivc nvyN pyNt Aqy rIpyNt leI swfy koloN vwjb ryt Aqy qs`lIbKS syvwvW lau
604-440-2190
Guaranteed Professional Service
HIRING
kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI
We Do Heavy Duty Alignment
TIRE & ALIGNMENT
P: 604-592-1011 604-593-3539
F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1
24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.
All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.
Gupta G Solutions Inc. klwsIPweIf CLASSIFIEDS
A32 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY
Change of Name
I Kuldeep Kaur Chohan, daughter of Gian Singh, holder of Indian Passport No G5415037 issued at Jalandhar on Oct 17, 2017, permanent resident of VPO Jhanwan, PS Tanda, Distt: Hoshiarpur Punjab 144203, India and presently residing at 11407 SE 229th PL, Kent 98031, USA do hereby change my name from Kuldeep Kaur to Kuldeep Kaur Chohan, with immediate effect.
Workers Wanted
• India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation
Barjinder (Binny)
BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)
778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)
ibaUtI sylUn ivc cyAr ikrwey leI KwlI
0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.
Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.
brnbI ivc iek mShUr ibaUtI sylUn dy ivc iek rUm Aqy cyAr ikrwey leI auplbD hn[
hor jwxkwrI Plz leI sMprk kro add: pay 2 weeks bad diti jayugi de kam lai workera di lod hai. Rejuvilaser51:paintg 778-714-4247
You Can Place Ad in Punjabi or English.
swnUM klws 4 frweIvrW dI vI loV hY[ Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200
28 julweI
jy AYNf bI Pwrm lybr kMtrYkitMg J&B Farm Labour Contracting Ltd.
FARM WORKERS WANTED mShUr kMpnI jy AYNf bI Pwrm lybr vwilAW nUM Pwrm vrkrW dI loV hY[strwAbyrI dw kMm jUn dy pihly hPqy
Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED
We Use Good Quality Paint Only
NOW HIRING
C`lIAW, bMd goBI, k`dU dw kMm vI hY[kIqy
py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[
vrgw mwhOl hovygw[vDIAw qnKwh
For Estimates Call Satinder:
604-722-1484 778-552-0234
tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca
sBrMg
qoN SurU hoxw hY[mtr, bInj, bilaUbyrI,
TV
kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW[Gr id`qI jwvygI[ kMm krn leI A`j hI sMprk kro
bilaU byrI qoVn dw ryt 46sYNt/pONf klws 4 dy frweIvrW dI loV hY sOdwgr isMG
Class 4 Driver required
604-818-6711
hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k JOY TV - Channel 10 qy dyKo
Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A33
Bwrq dy AMndwqw dI grIbI, sihxSIlqw dw mzwk aufw rhI hY Bwjpw
Bwrq dy mu`K AwriQk slwhkwr ArivMd subrwmxIAn ny d`isAw ik Bwrq dw ikswn mhIny dw isrP 1600 ruipAw kmwauˆdw hY[ nIqI AwXog dy mYˆbr pRo. rmyS cMd ny d`isAw ik isrP KyqIbwVI ‘qy inrBr rihx vwly 53 PIsdI ikswn grIbI dI ryKw qoˆ hyTwˆ rihMdy hn[ ienHwˆ dohwˆ AMkiVAwˆ dI nzr nwl dyS dy Kyqwˆ-bgIicAwˆ nUM dyKIey qwˆ ikswnwˆ dI brb-
wdI dI iBAwnk qsvIr swhmxy AwauˆdI hY[ swfw ikswn Bu`Kw hY Aqy AsIˆ aus nUM aupdyS dy rhy hwˆ[ kdy AMndwqw kihMdy hwˆ Aqy kdy AMn dyvqw[ hux jdoˆ m`D pRdyS ivc jwrI AMdoln dOrwn 6 ikswn puls PwieirMg ivc mwry gey, ausy smyˆ mhwrwStr ivc isrP 2 idnwˆ AMdr 4 ikswnwˆ ny ^udkuSI kr leI[ ikswnwˆ vloˆ ^udkuSIAwˆ
pMjwb dy iqMn ikswnW v`loN KudkuSI
biTMfw:-krzy kwrn iqMn ikswnwˆ v`loˆ ^udkuSI krizAwˆ dI BwrI BMf Aqy AwriQk qMgI kwrn v`K-v`K QweIˆ iqMn ikswnwˆ v`loˆ ^udkuSI kr leI geI hY[ jwxkwrI muqwbk ipMf DOlw, qlvMfI nwhr qy klwlw dy iqMn ikswnwˆ ny ^udkuSI kr leI hY[ qpw mMfI (sI. mwrkMfw): qihsIl qpw dy ipMf DOlw dy ie`k ikswn ny AwriQk qMgI kwrn ^udkuSI kr leI hY[ jwxkwrI Anuswr ikswn AjYb isMG pu`qr bwbU isMG vwsI slymw p`qI ipMf DOlw kol ie`k ik`lw zmIn sI[
muhwlI ‘c idn-idhwVy fwkw:vwrdwqW ‘c vwDw
cMfIgVH: muhwlI ‘c idn-idhwVy bYˆk ‘c fwkw ipAw hY[ nkwbpoS lutyry ipstl idKw ky styt bYˆk AwP pitAwlw qoˆ s`q l`K rupey lu`t ky Prwr ho gey[ d`sxXog hY ik pMjwb ‘c v`fy p`Dr ‘qy bYˆk qy eytIAYm lu`tx dIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn pr pMjwb puils ienHwˆ nUM rokx ‘c burI qrHwˆ PylH hoeI hY[ sUby ‘c gYˆgstrwˆ ‘qy bdmwSwˆ dy hOsly ieMny bulMd ho cu`ky hn ik auh in`q idn AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AMzwm idMdy hn[
fw. idlgIr nUM Akwl q^q ‘qy pyS hox dw AwdyS
AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : Akwl q^q dy sk`qryq ivKy pMj jQydwrwˆ dI hoeI bYTk ivc v`K-v`K is`K msly ivcwry gey[aunHwˆ ikhw ik hrijMdr isMG idlgIr dIAwˆ ilKqwˆ pRqI dyS-ivdyS dI sMgq vloˆ keI ieqrwz Awey hn ijs ‘c pMQk mirAwdwvwˆ, sRI gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr sbMDI, AMimRq, inqnym Awid sbMDI jo ilKqwˆ ilKIAwˆ hn ijnHwˆ dw is`K sMgq ivc BwrI ros hY[ ies sbMD ivc Akwl q^q vloˆ ilKqwˆ dI pVqwl krn leI ivdvwnwˆ dI kmytI gTq kIqI sI[ kmytI dI rIport Anuswr ies ny ApxIAwˆ ilKqwˆ ivc sRI gurU gRMQ swihb jI bwry GtIAw SbdwvlI, AMimRq, inqnym, Ardws, kkwr, dsm bwxI Dwrmk AsQwnwˆ dI piv`qrqw dI syvw sMBwl Aqy dmdmI tkswl sbMDI bhuq nIvyˆ p`Dr dy Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijMnI dyr idlgIr Akwl q^q ivKy pyS ho ky Apxw sp`StIkrn nhIˆ idMdw qd qk is`K sMgq aus nUM mUMh nw lwaux Aqy iksy vI Dwrmk, smwjk, rwjnIqk styj ‘qoˆ aus nUM nw bolx idqw jwvy Aqy ies vloˆ ilKIAwˆ ikqwbwˆ ‘qy rok lweI jwˆdI hY[dUsry pwsy idlgIr ny ikhw ik jo hukmnwmw myry bwry jwrI kIqw hY mYˆ aus dI koeI AhmIAq nhI[is`K &sl&y iv`c pujwrI nwˆ dI koeI sMsQw nhIˆ[ ies kr ky ienHwˆ dw koeI vjUd nhIˆ[ mYˆ ienHwˆ dI zrw-mwsw kImq vI nhIˆ smJdw[ ienHwˆ kol pyS hox dw koeI svwl hI nhIˆ pYdw huMdw[ koeI mhwˆ byvkU& hI ieh soc skdw hY ik mYˆ ienHwˆ kol pyS hovwˆgw[Bwvyˆ ienHwˆ ny AKOqI qOr ‘qy mYnUM Awpxy bRwhmxI pMQ ivcoˆ pUrI qrHwˆ Kwirj nhIˆ kIqw, pr ies nwl koeI &rk nhIˆ pYˆdw[ kMn nUM h`Q iek dI Qwˆ dUjy pwisEˆ lwaux dI g`l hY[. hux mYˆ gurU gRMQ swihb dw srUp (ibnw rwgmwlw qoˆ) Cwpx vwsqy Awzwd hwˆ[. mYˆ hux mYˆ ienHwˆ dy i^lw& AY&.AweI.Awr. vI drj krwvwˆgw[ gurbcn isMG nUM iek vwr hQkVI qwˆ zrUr lvwvwˆgw[
kIqy jwx dIAwˆ ^brwˆ nUM AsIˆ ‘Awm’ vwˆg hI dyKdy hwˆ[ mhwrwStr dy ivdrB ivc ^udkuSI krn vwly 3 ikswnwˆ ‘coˆ iek ikswn ny isrP 10,000 rupey dy krzy leI AwpxI jwn dy id`qI[ AkqUbr 2016 ivc luiDAwxw dy iek ikswn ny Awpxy 5 swl dy byty nUM sIny nwl lgw ky nihr ivc Cwl mwr id`qI qy mOq nUM gly lgw ilAw[ aus dy isr vI 10 l`K rupey dw krzw sI[ Bwrq dyS dy ikswn quhwnUM Bu`Ky Aqy krzy nwl qVPdy nzr Awauxgy[ auh Psl augw rhy hn pr aunHwˆ nUM shI BwA nhIˆ iml irhw[ hr swl ^brwˆ AwauˆdIAwˆ hn ik ikqy ikswn AwlU qwˆ ikqy tmwtr sVkwˆ ‘qy su`t rhy hn[Bwjpw vwly vI ikswnwˆ nUM mUrK bxw rhy hn[ subrwmxIAn ny jo s`c boilAw hY, auh suxo qy ikswnwˆ v`l dyKo ik auh 1600 rupey pRqI mhInw Awmdn nwl Awpxw guzwrw ikvyˆ krdy hoxgy? srkwr kihMdI hY ik auh 2022 qk ikswnwˆ dI Awmdn du`gxI kr dyvygI[ auh ieh vI nhIˆ d`sdI ik A`j ikswnwˆ dI Awmdn ikMnI hY Aqy 5 swlwˆ bwAd ikMnI hovygI[ bs iek slogn GV id`qw igAw hY qy vwr-vwr ausy nUM duhrwieAw jw irhw hY[Ajy Awmdn jykr 1600 rupey hY qwˆ ieh Bwrq dy rwjnyqw hI kr skdy hn, jo ikswnwˆ ivc jw ky kih dyx ik qusIˆ 5 swl ruko, AsIˆ quhwfI Awmdn 3200 rupey mhInw kr dyvwˆgy[ mMn lE, jy ikswnwˆ dI Awmdn 3200 rupey mhInw huMdI qwˆ kI ieh
guzwrw krn leI kwPI hY? ikswn qwˆ Awmdn du`gxI hox ‘qy vI grIbI dI ryKw qoˆ hyTwˆ hI rhygw[ Bwrq dw ikswn AwpxI grIbI qoˆ Enw pRySwn nhIˆ hY, ijMnw srkwrwˆ dy JUTy BroisAwˆ, dwAivAwˆ qoˆ pRySwn hY[ do-do sUibAwˆ ivc ikswn AMdoln kr rhy hn pr kI qusIˆ dyS dy KyqIbwVI mMqrI dw koeI ibAwn piVHAw-suixAw hY? kI qusIˆ Aijhy AMdolnwˆ dy smyˆ KyqIbwVI mMqrI nUM ikswnwˆ drimAwn jwˆdy dyiKAw hY? Bwrq dy ikswn qoˆ AwpxI grIbI nwl nhIˆ lV ho irhw[ aus ny KyqI krnI huMdI hY, ies leI auh ivc-ivc BVk au`Tdw hY qy AMdoln krdw hY[ ibhqr hY ik AsIˆ aus dI grIbI, sihxSIlqw dw mzwk nw aufweIey[ikswnwˆ nUM lMmy sMGrS dw rwh l`Bxw pvygw pr qusIˆ soco, ijhVw ikswn 1600 rupey mhInw kmwauˆdw hovy, kI auh sB kuJ C`f ky lMmw sMGrS clw skdw hY? ho skdw hY ikswn ihMsw dw shwrw ies leI lYˆdy hox qwˆ ik srkwr aunHwˆ dI g`l CyqI sux lvy qy AMdoln CyqI Kqm ho jwvy[ srkwrI mIfIAw nUM mOkw iml jwˆdw hY qy auh qurMq ikswnwˆ nUM ihMswkwrI vjoˆ pyS kr idMdw hY[ AsIˆ iek smwj dy qOr ‘qy ikswnwˆ nUM ihMswkwrI mMn lYˆdy hwˆ[ aunHwˆ dI Bu`K, byvsI qy iqAwg nUM Bu`l jwˆdy hwˆ[ AMndwqw jwˆ qwˆ ihMsk bxdw hY jwˆ ^udkuSI kr lYˆdw hY[ ieho ikswnwˆ dI qRwsdI hY[rvIS kumwr
Sok smwcwr
frolI klW dy s. kulvMq isMG imnhws sdIvI ivCoVw dy gey izlw jlMDr dy ipMf frolI klW vwsI s. kulvMq isMG imnhws 87 swlW dI aumr Bog ky 21 julweI 2017 ƒ Akwl clwxw kr gey hn[ imnhws pirvwr bhuq hI du`K nwl sUcnw dy rhy hn ik s. imnhws dw sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy 29 julweI Sincrvwr ƒ 11 vjy hovygw[ auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws gurdvwrw swihb Kwlsw drbwr, 7449 ipRMs AYfvrf strIt, vYnkUvr ivKy 1 vjy hovygI[ s. kulvMq isMG imnhws Awpxy ip`Cy hsdw-vsdw pirvwr C`f gey hn[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI hyTW ilKy nMbrW ’qy sMprk kro jI[AmrjIq isMG imnhws pu`qr:778-834-7711 (sY~l), 604-322-1269 (Gr)
skUl AwP pMjwbI Aqy is`K sMgIq pMjwbI BwSw Aqy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI pMjwbI is`Kx qoN ielwvw gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr 7 qoN 8 Aqy vIrvwr 5 qoN 7 vjy q~k hn
202-12677-80 AYvinaU srI
# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isMG kulwr: 604-834-1017 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744
Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7
604.595.1477
A34 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
inqIS dw ibhwrI frwmw QYrysw myA ‘qy vDx l`gw swkw nIlw
bu`Dvwr AsqIPw, vIrvwr nvIN srkwr
ptnw - inqIS kumwr ny vIrvwr nUM CyvIˆ vwr ibhwr dy mu`K mMqrI vjoˆ shuM cu`kI hY[ jy.fI. (XU) dy nyqw inqIS ny Acwnk bu`Dvwr nUM AsqIPw dyx qoˆ kuJ smyˆ bwAd hI mu`K mMqrI dI kursI hwsl krn leI Bwjpw nwl h`Q imlw ilAw[ inqIS dy AsqIPy kwrn ibhwr dy aup mu`K mMqrI qyzsvI Xwdv nUM d`isAw, jo Awr.jy.fI. dy suprImo lwlU pRswd dy byty hn[ Xwdv iBRStwcwr dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy hn[ inqIS dI slwh dy bwvjUd qyjsvI ny kursI C`fx qoˆ ienkwr kr id`qw[ jdoˆ kwrjkwrnI gvrnr kySrI nwQ iqRpwTI ny kumwr nUM shuM cukweI qwˆ rwj Bvn ‘inqIS kumwr ijMdwbwd’ dy nwAirAwˆ nwl gUMj au`iTAw[ 12 swl iv`c 6vIˆ vwr kumwr ny ihMdI iv`c shuM cu`kI[ nvyˆ gTjoV nUM sdn iv`c bhumq swbq krn leI do idn imly hn[ bIjypI dy suSIl kumwr modI ny AwrjyfI dy qyjsvI Xwdv dI Qwˆ aup mu`K mMqrI dy rUp ivc shuM cu`kI sI[ jyfI (XU)-bIjypI gTjoV ny isAwsI qOr ‘qy cwr swlwˆ bwAd s`qw iv`c vwpsI kIqI hY[ mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey kumwr ny ikhw ik Bwjpw nwl h`Q imlwauxw PYslw ibhwr dy ih`q iv`c ilAw igAw hY[ “AsIˆ jo vI PYslw ilAw hY, auh ibhwr qy ies dy lokwˆ dy ih`q iv`c hovygw[ ieh ivkws qy inAwˆ nUM XkInI bxweygw[”
ibRitS kulMbIAW dy pRImIAr hOrgn swPtvu`f lMbr sbMDI ivvwd sulJwaux leI vwiSMgtn rvwnw
ivktorIAw:-pRImIAr jOhn hOrgn vIrvwr nUM vwiSMgtn, fIsI iv`c trMp pRSwsn dy ku`J au`Gy tryf AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq krngy[ ie`Qy hOrgn kYnyfw qy AmrIkw ivcwly pYdw hoey swPtvu`f lMbr vpwr sbMDI ivvwd nUM sulJwaux leI dbwA pwauxgy[ hOrgn AmrIkw dy tryf mMqrI rObrt lweIQIzr, AmrIkw dy vxj mMqrI ivlbr rOs qy vwiSMgtn qoˆ kwˆgrsmYn fyv ircrt nwl mulwkwq krngy[ lweIQIzr nUM au`qrI AmrIkw dI jld hox jw rhI mukq vpwr g`lbwq leI au`c AiDkwrI inXukq kIqw igAw hY[ rOs iblIAnyAr bYˆkr hn ijs nUM trMp ny inXukq kIqw hY qy aus nUM kwrobwr dy Kyqr iv`c Kqrnwk ivroDI mMinAw jwˆdw hY[ ircrt aus kmytI dy cyArmYn hn ijhVy nwPtw dw nvInIkrn krn dI iqAwrI iv`c hY[ mMglvwr nUM hOrgn ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Etvw iv`c mulwkwq kIqI, ij`Qy dovwˆ AwgUAwˆ ny kwrobwr sbMDI ivvwd nUM Kqm krn dI loV au`qy zor id`qw[pRImIAr AmrIkw iv`c kYnyfw dy sPIr fyivf mYknwtn qy bIsI ivSyS swPtvu`f tryf dUq fyivf AYmrsn nwl vI mulwkwq krngy[
qwrw ‘c BUimkw dI jwˆc sbMDI dbwA
lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnIAw dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ‘qy 1984 ivc sRI drbwr swihb ‘qy BwrqI &Oj v`loˆ kIqy gey hmly ivc brqwnvI srkwr dI BUmkw dI inrp`K jwˆc krvwaux leI idnoˆ-idn dbwA vDdw jw irhw hY[ nvyˆ jwrI hoey srkwrI dsqwvyzwˆ ny iek vwr iPr srkwr nUM ktihry ivc ilAw KVHw kIqw hY[ is`K PYfrySn XU. ky. v`loˆ pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM ilKy gey p`qr ivc muV ikhw igAw hY ik is`K BweIcwrw ies GtnwkRm dI pUrI inrp`K jwˆc dI mMg krdw hY[ swbkw pRDwn mMqrI fyivf kYmrn dI srkwr vyly sr jYmrI hyvuf v`loˆ PrvrI 2014 ivc brqwnvI sMsd ivc pyS kIqI jwˆc irport qoˆ is`K sMquSt nhIˆ, ies irport ny sMsd nUM guMmrwh krn dI koiSS kIqI hY[ BweI AmrIk isMG ig`l cyArmYn is`K PYfrySn XU. ky. dy dsq^qwˆ hyT ByjI geI iek ic`TI ivc ikhw igAw hY ik AYP. sI. E. PweIlwˆ 1984 Aqy 1985 swibq krdIAwˆ hn ik srkwr v`loˆ ies mwmly ‘qy prdw pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ is`K PYfrySn XU. ky. ny ikhw hY ik is`Kwˆ dI ies mMg ivc aunHwˆ nUM krws pwrtI sMsd mYˆbrwˆ dw sihXog hwsl hY, ijs ivc lybr Aqy AYs. AYn. pI. dy smUh sMsd mYˆbr aunHwˆ nwl hn[
modI srkwr ny pMjwbI pirvwrwˆ nUM 3 swl hnHyry ‘c r`iKAw cMfIgVH - ierwk iv`c 2014 ‘c Agvw kIqy gey 39 BwrqIAwˆ dy pirvwrwˆ ny srkwr ‘qy aunHwˆ nUM iqMn swl q`k hnHyry iv`c r`Kx dw ielzwm lwieAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik jykr Bwrq srkwr kol aunHwˆ dy irSqydwrwˆ bwry koeI puKqw jwxkwrI nhIˆ sI qwˆ aunHwˆ nUM lwry nhIˆ lwauxy cwhIdy sn[ lwpqw BwrqIAwˆ iv`c izAwdwqwr pMjwbI hn[ienHwˆ pMjwbI pirvwrwˆ ny ikhw hY ik sMsd iv`c ivdyS mMqrI suSmw svrwj dw ibAwn suxn mgroˆ ierwk dy mosUl Sihr iv`c lwpqw hoey aunHwˆ dy irSqydwrwˆ bwry koeI surwg imlx dIAwˆ aumIdwˆ tu`t geIAwˆ hn[ ie`k lwpqw ivAkqI dy irSqydwr Srvn ny ikhw ik srkwr ny ipCly iqMn swl qoˆ aunHwˆ nUM hnHyry iv`c r`iKAw hY[ivdyS mMqrI dw ibAwn suxn mgroˆ pIVq pirvwr ieh socx l`gy hn ik srkwr kol lwpqw BwrqIAwˆ bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ srkwr iqMn swl iv`c vI pIVqwˆ dw pqw nhIˆ lw skI[ pIVq pirvwrwˆ dw kihxw hY ik mMqrI kih rhI hY ik aunHwˆ kol ieh qYA krn leI Tos sbUq nhIˆ ik mOsUl iv`c Agvw kIqy gey 39 BwrqIAwˆ nUM mwr id`qw igAw hY[
Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn
SHORESIDE FISH CANERY
Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075
v
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A35
Concerned about UBER?
Want to Live where homes average $250,000?
604-510-9400
Three Taxi Licenses in the Kootenays (Bri sh Columbia) For Sale. All 3 areas adjacent geographically. No compe on in two of the 3 licenses. Current 3 Licenses for $319,000 approval for 6 vehicle plates, currently have 5 (AWD) vehicles running. Gross revenues approx. $10,000 per week. Some 3rd party business billed monthly. Meters are apps in the phones. Ability to monitor calls by phone and GPS. Price includes phones, vehicles, etc. Owner is re ring. Ideal family business. Owner will help in transi on if required.
aUbr qoN icMqq ho? auQy rihxw cwhuMdy ho ij`Qy Ajy vI GrW dIAW kImqW $250,000 dy nyVy hn[
We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.
20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca
www.cascadebath.ca
wv
LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada
BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!
6-Month Classes begin September 11th, 2017! Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday
www.bccollegeofoptics.ca
BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC
604.581.0101
kUtnIs ivc 3 tYksI lwiesYNs ivkwaU hn[ 2 lweIsYsW leI koeI kMpItISn nhI[ 6 lwiesYNs plytW leI pRI AprUvl[ 5 vwhn ies smyN c`l rhy hn[vIklI rYvyinaU lgBg 10000 fwlr[mItrW leI Pon AYp mOjUd hn ijs nwl ibjns dI ingrwnI Pon Aqy jI pI AYs rwhIN sMBv[vwhnW Aqy PonW Awid dI kImq mu`l ivc Swml[mwlk irtwier ho rhy hn Aqy ibjns sbMDI gweIfYNs dyxgy[PYmlI ibjns A`j hI sMprk kro:
Call Kevin Foley : 403-973-0760
GRAND OPENING
A36 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
30 julweI AYqvwr svyry 10 vjy qoN swirAW nUM Ku`lHw s`dw hr iek AweItm qy ivSyS EpinMg ifskwaUNt quhwfw Awpxw grosrI stor
10457 SE 240th street Kent WA 98031
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A37
GURU NANAK SIKH GURDWARA SAHIB DELTA-SURREY, BC PRESENTS
Miri-Piri DiWaS mIrI
ONE
GOD
ONE
pIrI idvs
ngr kIrqn Nagar kirtaN
ONE
PrograMS GOD
kQw drbwr
FwfI drbwr
JULY 21,22 7-9PM JULY 23 11-2PM
Starts 8:30am
bwhr Ku`ly pMfwl iv`c dIvwn fridaY, JULY 28
Ku`ly pMfwl iv`c dIvwn
2:00-6:30PM
5PM - 8:30PM
10AM - 2:30PM
GOD
Saturday, JULY 29th
JULY 14, 7-9PM
SUNdaY JULY 30
ONE
GOD
Kirtan, Katha, Dhadi, Speeches, Gatka
at GURU NANAK SIKH GURDWARA SAHIB. DELTA-SURREY BC
Awqmrs
kIrqn drbwr JULY 23 27 , 7-9pm phuMc rhy kIrqnI j`Qy Aqy kQwvwck: FwfI j`Qy:
BweI krnYl isMG (sRI drbwr swihb)
hr gurU Gr qoN 9:00 Aqy 10am qy b`s syvw c`lygI[
BweI rxDIr isMG (sRI drbwr swihb)
BweI bldyv isMG
BweI hrjIq isMG hrmn
(bulMdpurI)
kQw vwck
gurU ky lMgr dy stwl l`gxgy[ lMgr dy stwl bu`k krn leI AwKrI qrIk 7 julweI hY jI[
BweI suKvIr isMG sMunV FwfI j`Qw
BweI qrlocn isMG Bum`dI FwfI j`Qw
BweI gurcrn isMG bI.ey. FwfI j`Qw
7050 - 120TH STREET, SURREY, B.C. Canada V3W 3M8
TEL: (604) 598-1300 • FAX: (604) 594-1669
(DELTA-SURREY)
www.gnsg.ca info@gnsg.ca
604-596-8181
GURU NANAK SIKH GURDWARA
LISTEN TO LIVE BROADCAST FROM GURDWARA SAHIB ON THE INTERNET AT:
DESIGN & PRINT BY:
MORE INFO: JAGJIT S. DOSANJH 778-686-3997
A38 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A39
AYm.pI.rndIp isMG srwey v`loN ‘bwrbIikau pwrtI’ sYNkVy lok phuMcy
srI:-rndIp isMG srwey jo ik srI sYNtrl qoN ilbrl pwrtI v`loN mYNbr pwrlImYNt hn aunHW ny Awpxy vlMtrIArW nMU ‘bwrbIikau pwrtI’ id`qI[julweI 16idn AYqvwr nMU sYNkVyy vrkr hwlYNf pwrk iv`c iek`Ty hoey Aqy aunHW ny suAwdly KwixAW dw AnMd mwixAw[rndIp isMG srwey ny Awey swry vlMtrIAw dw DMnvwd kIqw[
ivDwiek kulbIr isMG zIrw dw kYnyfw pu`jx ‘qy hoieAw in`Gw svwgq vYnkUlr, ivDwn sBw hlkw zIrw qoˆ kwˆgrs pwrtI dy nOjvwn ivDwiek kulbIr isMG zIrw kYnyfw dy vYnkUvr hvweI A`fy ‘qy au`Gy vpwrI Aqy ‘bsMq gru`p AwP kpnIz’ dy mwlk bKSIS isMG is`DU zIrw v`loˆ svwgq kIqw igAw[ aunHwˆ nwl aunHwˆ dy swQI vI mOjUd sn[ ies mOky aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr vI mOjUd sI[ d`sxXog hY ik kulbIr isMG zIrw ivDwiek bxn qoˆ bwAd pihlI vwr kYnyfw pu`jy hn[ ivDwiek kulbIr isMG zIrw, au`Gy kwˆgrsI nyqw Aqy swbkw mMqrI ieMdrjIq isMG zIrw dy spu`qr hn[
Bwrq ivru`D prmwxU hiQAwr AmrIkw gey nv-ivAwhy joVy nUM hvweI A`fy qoN moiVAw vrqx bwry soicAw sI:muS`r& lMfn:-XUky dy ie`k nv-ivAwhy joVy nUM AmrIkw dy ie`k eyArport ‘qy 26 GMitAwˆ leI nzrbMd r`Kx qoˆ bwAd vwps XUky Byj id`qw igAw ijsdw kwrn ivAkqI dw muslmwn hoxw d`isAw jw irhw hY[ ibRitS mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk nqwSw polIqkIs (29) Aqy aus dy pqI AlI gul (32) ny lws eyˆjls, hvweI Aqy lws vygws dI do h&iqAwˆ dI Xwqrw leI 7,000 pwaUˆfwˆ dw Bugqwn kIqw sI[aunHwˆ nUM lws eyˆjls ieMtrnYSnl eyArport ‘qy ie`k idn qoˆ vD smwˆ nzrbMd r`Kx qoˆ bwAd mulk ‘c dw^lw dyx qoˆ ienkwr kridAwˆ vwps XUky Byj id`qw igAw[ Bwvyˆ aunHwˆ nUM kwrn nhIˆ d`isAw igAw pr nqwSw dw ^dSw hY ik aus dy pqI dy qurkI nwm qy mUl kwrn Aijhw kIqw igAw[
pwiksqwn dy swbkw &OjI qwnwSwh jnrl prvyz muS`rP (73) ny ^ulwsw kIqw hY ik 2001 ‘c BwrqI sMsd ‘qy hoey dihSqI hmly mgroˆ dovyˆ mulkwˆ ‘c pYdw hoey qxwA drimAwn aus ny Bwrq i^lw& prmwxU hiQAwrwˆ dI vrqoˆ krn bwry ivcwrwˆ kIqIAwˆ sn[ mIfIAw irport muqwbk muS`r& Bwrq v`loˆ jvwb imlx dy fr kwrn Awpxy &Ysly qoˆ ipCwˆh ht igAw sI[
vrkrW dI loV
iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[
ies krky vrkrW dI loV hY[
klws 4 frweIvrW dI loV hY
vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663
A40 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
kYNt Sihr iv`c istI kONsl leI gurdvwrw suK swgr ivKy aumIdvwr sqivMdr kOr ‘smr gurmiq kYNp’ l`igAw
kYNt (gurcrn isMG iF`loN):-AMqr rwStrI kuSqI koc jgdyv isMG DwlIvwl jI dI lVkI sqivMdr kOr istI kONsl bxn leI Xog aumIdvwr smJI jw rhI hY[ auh Gr Gr phuMc ky votW leI pRcwr kr rhI hY[ausnMU mOjUdw myAr sujYt ku`k dI pUrI hmwieq hwsl hY[isAwtl dy pMjwbI BweIcwry v`loN aunw nMU pUrn hmwieq id`qI jw rhI hY[jykr bIbI sqivMdr kOr istI kOsl leI cuxIN jWdI hY qW ies nwl AwpxyN BweIcwry nMU bhuq Pwiedw hovygw[quhwfw AwpxW numiweMdw AwpxINN kOm dIAw loVW nMU cMgI qrW smJdw hY[ ijs qrW sqivMdr kOr nMU hr BweIcwry dI hmwieq iml rhI hY ausdy cuxyN jwx dy pUry Awswr hn[
ryfIE host blijMdr kOr dw isAwtl iv`c in`Gw svwgq
i s A w t l (iF`loN):- qIA W dw mylw isAwtl iv`c 5 Agsq nMU ho irhw hY[ies myly dIAW iqAwrIAW sbMDI ivcwr vtWdwrw krn leI phuMcI blijMdr kOr dw Pu`lW dy guldsqy nwl svwgq kIqw igAw[ryfIau host blijMdr kOr ny d`isAw ik ies qIAW dy myly dw hwl ryfIayu Syry pMjwb qoN is`Dw pRswrx kIqw jwvygw[blijMdr kOr ny qIAW dy myly dw mh`qv vI sWJw kIqw[ausny swirAw nMU phuMcx dw s`dw vI id`qw[
inaUvYst: gurdvwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst ivKy b`icAW dw ‘smr gurmiq kYNp’ l`igAw[juleI 17 qoN 21 julweI q`k l`gy ies kYNp iv`c sYNkVy b`cy phuMcy[ies kYNp iv`c ijQy gurmiq dI is`iKAw id`qI geI nwl hI b`icAW nMU KyfW v`l vI pRyrq kIqw igAw[b`icAW leI bwsikt bwl bYfimMtn r`sw k`sI sikMpg Aqy hor KyfW dw vI ieMqjwm kIqw igAw sI[b`icAW nMU suAwdly Bojn Aqy tI SrtW vI id`qIAW geIAw[ies swry pRogRwm nMU nypry cwVn leI hrdIp isMG nwgrw,suKinMdr isMG sMGw ,slu`Kx isMG soFI,BweI jspwl ismg cwhl, Aqy BweI ieMdrjIq isMG ny ivSyS Xog dwn pwieAw[mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl jI ny b`icAW, aunw dy mwipAW Aqy vlMtrIAW dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik b`icAW leI hor vI bhuq swry progRwm aulIky jwxgy[
Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200
ADAM TRAVEL
SPECIAL
SEA - DEL (Return Flight)
USD 840
(inclusive of all taxes)
Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com
15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A41
isAwtl vwlI is`K cyqnw kwnPrMs kwmXwb rhI pr pRbMDkwˆ qwˆ isrw hI lw id`qw jd aunIH A`Dw imlIAn fwlr kr id`qw!!auˆJ fyrw vwdIAwˆ nUM C`f isAwxy is`K ies g`l nUM smJdy hn qwˆ hI puryvwl hurIˆ AijhIAwˆ styjwˆ qy bkwiedw s`dy jwˆdy hn[sB dw rol cMgw irhw bVw kuJ isKx nUM imilAw[ nvIAwˆ g`lwˆ, nvyˆ iKAwl, nvyˆ ivcwr[ pRbMDkwˆ dy dubwrw ASky ijMnw keI rukwvtwˆ dy bwvjUd ivc kwnPrMs nUM sPl kIqw
-gurdyv isMG s`DyvwlIAw isAwtl vwlI is`K cyqnw kwnPrMs kwmXwb rhI ikauˆik aus nUM krwauˆx vwly SuD ihrdy ivcoˆ krvw rhy sn[ aus ip`Cy koeI rwjsI bUA nhIˆ sI Aw rhI, iksy kbjy jwˆ eIgo vrgI koeI Bwvnw nhIˆ sI[ Bwvnw sI qwˆ ie`ko ik sRI gurU swihb jI dI SuD ivcwrDwrw ivc pw id`qw igAw gMdlwpn dUr krky ies dy inrml jl nUM lok ihrdy q`k ikvyˆ phuMcwieAw jw sky[ jd iksy kMm ip`Cy quhwfw in`jI muPwd nw hovy Aqy Bwvnw SuD hovy qwˆ lokwˆ dw sihjog Apxy Awp Aw juVdw hY[ auˆJ pRbMDkwˆ dw ieh qjrbw kwmXwb irhw ik pihly idn bwhr krvw ky dyiKAw jwvy ik lok ikMnw ku sihjog idMdy hn ikauˆik kuJ ie`k iDrwˆ ivc crcw sI ik gurduAwry qwˆ lok aueIˆ Aw jwˆdy hn[ hwl ivc vI koeI 5 qoˆ 600 dy krIb lokwˆ dw juVnw auh vI Aijhy Qwˆ ijQy koeI FolkI cumtw nw KVknw hovy, pRbMDkwˆ leI AcMbw irhw[ ieh vI ik krIbn swry lokwˆ ku`l pRogrwm nUM AKIr q`k XwxI 10 GMty dy krIb in`T ky suixAw isvwey ie`k GMty lMgr dI bryk dy!pr Agly idn vwlw iek`T hor vI hYrwn kr dyx vwlw sI ijhVw gurduAwrw s`cw mwrg ivKy r`iKAw igAw sI[ pRbMDkwˆ nUM hwl qoˆ bwhr q`k drIAwˆ ivCwauˆxIAwˆ peIAwˆ bwvjUd ies dy ik kuJ ie`k iDrwˆ vloˆ ies ivc rukwvt pwaux dI koiSS kIqI geI[pqw nhIˆ ikauˆ isAwtl dy lok mYnUM SihrI G`t pr pyfUM ijAwdw jwpy[ inrSl ijhy! Apxw pUrw id`l hI quhwfy A`gy Kohl ky r`K dyx vrgy[ ipAwry lok[ kuJ krnw cwhuMx vwly[ Apxy is`K hox dy AkIdy pRqI idRV[ qy Swied b`s iehI kwrn hovy ik lok aunHwˆ dI ip`T qy Awx KVoqy[ ieh vI ik kyvl isAwtl hI nhIˆ dUroˆ vI[bhuqI smJ nw
isAwtl myly ‘c twrc lweIt pryf 29 nUM
l`gx dy bwvjUd vI mYnUM pwl isMG puryvwl Aqy srbjIq isMG sYkrwmYto dI imhnq ny sB qoˆ ijAwdw AwkrS kIqw[ ikauˆik Aijhy CyqI nw smJ Awauˆx vwly ivSy ivc mn nUM KoBxw qp`isAw qoˆ G`t nhIˆ Aqy ivSw vI auh ijhVw pUrI kOm nUM pRBwvq krdw hovy Aqy aus AMdrlI kOmIAq nUM AMgVweI Brn leI pRyrdw hovy[ myry vrgy nw smJw leI ieh bVw ru`Kw ivSw hY pr ies ny pUrI k`tV ihMdU jmwq Aqy aunHwˆ vrgy gol p`gwˆ vwilAwˆ dI nIˆd burI qrHwˆ hrwm krI r`KI hY[nwnkSwhI klMfr nUM cYilMj krn vwly fyrwvwdIAwˆ leI ie`k muSkl hor KVI hoeI jd pihlwˆ Kud puryvwl hurwˆ ies nUM glq swbq krn vwilAwˆ leI kuJ l`K dw eInwm r`K id`qw fw/
( turb
nwgI tylrz
All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.
spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn
NAGI TAILORS
C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC
nwgI tylrz
ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ngr mIrpur mwVI mlIAW dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI Aqy BweI prmjIq isMG bwsI pirvwr v`loN dUsry AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 28 julweI Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 30 julweI AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr: svyry 10 vjy b`cI ikrnpwl kOr Aqy b`cy pRdIp isMG dy AnMdkwrj hoxgy[ • bwd dupihr 2 vjy bIbI surjIq kOr rwey dy AMqm sskwr vYlIivaU iPaUnrl hom ivKy hox qoN bwd 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[
gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry
isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-vwiSMgtn qy AOrsn styt dy is`Kwˆ nUM isAwtl myly ivc tOrc lweIt pryf ivc 29 julweI Swm nUM 7 vjy Swiml hox dw Ku`lHw s`dw id`qw jw irhw hY[ ijQy sMswr Br qoˆ lok phuMc rhy hn[ ies smwgm ivc gurduAwrw isMG sBw rYntn dI AgvweI hyT fYnI vy, cwr strIt Aqy spys nIfl ies pryf ivc Swiml hox leI ieMfIAwnw qoˆ guirMdr isMG Kwlsw, vwiSMgtn fI. sI. qoˆ suKpwl isMG DnoAw, sYlm qoˆ bhwdr isMG, jgmohn isMG, AMimRq isMG, gurpRIq isMG, kulivMdr isMG ikMdI qy hor numwieMdy pryf ivc Swiml hox leI phuMc rhy hn, ijQy is`Kwˆ dI pihcwx leI v`Krw Plot pryf ivc Swiml hovygw[ ies mOky klgIDr AkYfmI v`loˆ g`qkw pyS kIqw jwvygw[ isAwtl myly dI pryf dw A`KIˆ if`Tw hwl isAwtl dy v`K-v`K cYnlwˆ rwhIˆ is`Dw pRswrn pyS kIqw jw irhw hY[ is`K pYk dy aup-cyArmYn bhwdr isMG ny d`isAw ik AmrIkn smwgmwˆ ivc is`Kwˆ dI pihcwx qy pRcwr leI v`K-v`K Sihrwˆ ‘c auprwly kIqy jw rhy hn
Aqy byh`d sPl kIqw auQy phuMcy lokwˆ ny ijMnw AMdr kuJ nvwˆ suxn dI, nvwˆ jwnx dI lwlsw we tie pags also ( assi paaga AMgVweI Br rhI hY ijs qoˆ iksy au`jly Biv`K and dI aubhi mId bandey kIqI jwxI hain) cwhIdI in hY[bold Xwd rhy ik highlighted ies ivc sB qoˆ ijAwdw jor l`gw sR kuldIp isMG Syry-pMjwb vwilAwˆ dw[ ijMnw pRbMD nUM ‘AwrgynweIj’ krn ivc vI Aqy ies nUM isry lwauˆx ivc vI idn rwq ie`k krI r`iKAw[
drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI
Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI
sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y
Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI gurpRIq isMG shoqw pirvwr v`loN 2. BweI BuipMdr isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI AYqvwr: svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI ipRQIpwl isMG DwlIvwl pirvwr v`loN hovygI BweI gurmyl isMG DwlIvwl pirvwr v`loN kIqy sihjpwT dy Bog svyry 10 vjy pyYxgy Aqy gurUu ky lMgrW dI syvw hovygI[ BweI bUtw isMG Aqy pirvwr v`loN kIqy sihjpwT dy Bog 10 vjy pYxgy Aqy guruU ky lMgrW dI syvw hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: • BweI guribMdr isMG Aqy pirvwr v`loN b`cy dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN hovygI • BweI hrdIp isMG Aqy pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI AYqvwr svyry:11 vjy #2 hwl ivc BweI prmjIq isMG bwsI pirvwr v`loN kuVmweI dI rsm hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly , FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI
iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro
Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276
rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI
A42 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
pMjwb AMdr pIVq ikswnwˆ dI m`dd au~Gy lyKk mohn ig`l dIAwˆ do pusqkwˆ leI “shwieqw” v`loN qIsrw slwnwˆ sbMDI lok Arpx smwgm 5 Agsq nUM vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI dy nwmvr lyKk mohn ig`l dIAwˆ r`b dOry ‘qy Aqy ku`qy dI qIrQ Xwqrw’ isrlyK hyT CpIAwˆ do vwriqk ivAMg pusqkwˆ 5 Agsq idn PMf iek`qr 29 julweI nUM sYkrwmYˆto ‘c igAw’ SnIvwr nUM 12æ30 vjy qoˆ 3æ30 vjy drimAwn r`Ky gey lok Arpx smwgm dOrwn vYnkUvr ivcwr
sYkrwmYˆto, kYlyPornIAw ( husn lVoAw bMgw) – “shwieqw” sMsQw jo ipCly bwrwˆ swlwˆ qoˆ pUry Bwrq AMdr byshwrw bzurg Aqy b`icAwˆ nUM Awsrw idMdI Aw rhI hY[ ipCly do swlwˆ dy sPl qzrby ipCoˆ AYqkIˆ Pyr shwieqw sMsQw sYkrwmYˆto eyrIey iv`c qIsrw slwnwˆ PMf ryzr 29 julweI nUM sQwnk mwiefU kimauˆntI sYˆtr roziv`l iv`c krn jw rhI hY[ ipCly bwrwˆ swlwˆ qoˆ shwieqw sMsQw ibnwˆ iksy kwˆmy nUM qnKwh idiqAwˆ vlMtIArwˆ dy isr qy sPlqw pUrvk mnu`Kqw dI syvw krdI Aw rhI hY, *qy XkInI bxwaudI hY ik quhwfy vloˆ Byˆt kIqI pweI pweI shI Qwˆ qy phuMcweI jwvy[ pRbMDk fw. hrkyS sMDU ny d`isAw ik ies PMf ryzr dOrwˆn shwieqw sMsQw Awpxy ipCly swl qoˆ c`l rhy nvyˆ pRojYkt ijs iv`c pMjwb AMdr ikswn-mjdUr KudkuSIAwˆ qoˆ pIVq pirvwrw dy jIA Aqy b`icAwˆ dI swˆB sMBwl leI kIqy jw rhy auprwilAwˆ sbMDI vI hwzrIn nwl jwxkwrI swJI krygI[ ies pRojYkt qihq shwieqw pIVq b`icAwˆ nUM vrdIAwˆ, ikqwbw Aqy rozmrw dI ijMdgI iv`c kMm Awaux vwlIAw vsqw muh`eIAw krvw rhI hY[ hux q`k 100 pIVq pirvwr ies shwieqw skIm dw Pwiedw lY cu`ky hn[fw. hrkyS sMDU ny d`isAw ik ies shwieqw sMsQwˆ Awpxy c`l rhy pRojYktwˆ ijnHwˆ iv`c bwl Bvn ijhVw ik b`icAwˆ dI dyK-Bwl leI luiDAwxw ir`f krws dI iemwrq iv`c c`l irhw hY, iesy qrwˆ bwl-Gr sMq kbIr AkYfmIˆ qlvMfI Dwˆm iv`Ky shwieqw dI dyK-ryK hyT c`l irhw hY Aqy kuJ hor sYˆtr pMjwb AMdr shwieqw sMsQw sQwipq krn jw rhI hY, ijnHwˆ iv`c ey sI kmirAwˆ dI shUlq hovygI qy ieQy byshwrw nvjMmy b`icAwˆ nUM rog-rihq Having Difculty in Getting Claim mhOl iv`c r`iKAw jwvygw[ iesy swl shwieqw sMsQw Insurance v`loˆ bwl-Gr ivKy AnM dGr sMpUrn hox jw irhwInstead hY[ fw. hrky S sM D U ny d` i sAw ik ieh sY ˆ t r AmY r ikn ifsAibltI sY ˆtr dI qrz qy kMm of Going To krygw qy ieQy Kws qrIky dy AMghIx jwˆ mMd-bu`DI bicAwˆ nUM r`iKAw jwvygw[ dwnI s`jxw qoˆ iehnwˆ Different Agents to find Sorkrky YNs r`iKAw igAw qwˆ pRojYktwˆ sbMDI vI PMf ryz kIqw jwvygw[ ieh PMf ryz•r surop zr iv`lvIzw iv`c ieM ies Different companies prices, • lweIPjwieM S[orYNs jo grytr sYkrwmYˆto eyrIey iv`c vlMtIAr qwkq nUM vDwieAw sky
Contact Rupi Sahota
• ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI
jI.AYc.jI. AkYfmIN Pirzno v`loN 29 julweI nUM hox vwly nOvyN AMqr-rwStrI Xuvk myly dIAW iqAwrIAW mukMml
Pirzno (kulvMq DwlIAW / nItw mwCIky): ivdySw iv`c pMjwbI s`iBAwcwr nUM pRPu`lq krn Aqy b`icAw nUM aus nwl joVn leI jI. Ayc. jI. sMgIq Aqy fWS AkYfmI Pirzno v`loN hr swl vwg ies swl slwnw ig`Dw, BMgVw Aqy sMgIq Awidk pMjwbI s`iBAwcwrk is`KlweI kYNp 14 julweI qoN 28 julweI q`k pMjwbI skUl Pirzno ivKy bVI sPlqw nwl cl irhw hY[ ies kYNp iv`c 500 qoN vDIk b`cy pMjwbI s`iBAwcwr nwl sMbMDq ig`Dw-BMgqw qy hor gIq sMgIq Awidk gqIivDIAW suc`jy mwhrw qoN pRwpq kr rhy hn[ b`icAw nUM Awpxy AmIr ivrsy nwl joiVAw jw wpxy dI b`is`ciKAw y leI srkwr v`loN id`qI jWdI irhw Aqy BweIcwrk sWJ qy smwnqw nwl rihx dy gux vI Bry jw rhy hn[ ies qoN ielwvw pirvwrk Aqy bjurg vI kIqw AwpsI iml smW bqIq grWt leImYNbrAplweI hosWJw ieAw hY?kr KuSI mihSUs kr rhy hn[ kYNp dI smwpqI dy AwKrI idn 29 julweI idn SnIvwr nUM nOvW AMqr-rwstrI p`Dr qy Xuvk mylw krvwieAw jwvygw[ jo ‘SYtrl hweI skUl’ Pirzno ivKy hovygw[ijs iv`c sQwink b`icAw dIAW v`K aumr vwlIAW tImw Aqy AmrIkw dIAW v`K-v`K stytw qoN ielwvw knyfw qoN vI tImw iSrkq krngIAW[ ijMnHW duAwrw ig`Dy Aqy BMgVy dy mukwbly hoxgy[ myly iv`c ih`sw lYx vwlIAW tImW dI igxqI ijAwdw hox krky TIk svyry 10:00 vzy surU ho jwvygw[ smUMh BweIcwry nUM pirvwrw smyq smyN isr phuMcx dI s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI pRbMDkw iv`c audYdIp isMG is`DU (559) 355-4065 jW prmjIq isMG DwlIvwl (559) 351-9465 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[ ies sWJy kwrz nUM nypry cwVn iv`c smu`cI jI. AYc. jI. tIm dw slwGwXog au~dm hY[
mMc nwˆA dI swihqk sMsQw v`loˆ srI iv`c irlIz kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iq`Ky iq`Ky ksy qxzwˆ dI bolI pwauˆdIAwˆ ienHwˆ pusqkwˆ iv`c krwrIAwˆ cotwˆ hI nhIˆ hn sgoˆ is`iKAw Aqy igAwn BrpUr hwsydwr mswlw vI Jlkdw hY[ idlcsp ivAMg ienHwˆ pusqkwˆ dy iSMgwr hn ijnHwˆ nUM pVHky pwTk Awpxy mn dy boJ qoˆ ie`k vwr jrUr sur^rU hoieAw mihsUs hovygw[ smUh swihq sBwvwˆ Aqy swihq pRymI ies smwgm ‘c phuMcx leI mohn ig`l dw bynqI sihq s`dw pRvwn krn[ pusqk sbMDI hor jwxkwrI leI mohn isMG ig`l nwl 778-908-0914 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[
RUPI
SAHOTA INSURANCE Advisor
604-763-7086
ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY
• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP
Rupi Sahota
Independent Insurance Broker
Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca
2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro
604-763-7086
Jagdeep Sidhu MD
Realtor®
$1,200,000
Serving British Columbia
C: 604.614.2842 email: jagdeep999@hotmail.com
knyfw / AmrIkw ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, ibjnYs, Gr, Pwrm jW koeI ienvYstmYNt KrIdx leI jgdIp isMG is~DU dy lMmy qzrby dw lwB lvo[
13688 BLACKBURN AVE
13980 68 AVE
$1,199,999
Mega 3 level home in Newton with over 5000 sqft of 8900+ sqft lot. Main floor features open concept with high ceiling, designer colors, heavy use of molding. Good size living room, dining room, kitchen, work kitchen, family room, a full bdrm with ensuite on main. Upstairs features 5 bdrms with 3 full baths. Bsmt features 2 unauth suites with 2+2 bdrm walkout units. All meas are approx, buyer to verify. Fresh paint of color 5 months ago.
D L SO
6936 151A St
$1,250,000
Great family home in super desirable & peaceful West White Rock. Updates galore! Two Storey w/basement house on a good size lot. entrance w/high ceiling in liv. and din. rooms. 2434 sq ft 5 bdrm, 3 bath Dramatic Dream kitchen in a dream home w/big island, spacious eating area beside large family room with a beautiful kitchen. Big sundeck covered patio area and home. Updates & features- spice veranda. Bedroom, laundry room and 2 pce bath on main floor. floor with 4 good size bdrms (2 solid hardwood floors thru-out master), 3 fullUpper baths. Main mstr w/5 pc ensuite, big jacuzzi tub and sep shower, large w/in closet. Fully main, kitchen cabinets, granite finished basements and 9' high ceiling. H/W radiant heat,2gas fireplaces, -MUST VIEW TO APPRECIATE. counters, tile backsplash, gas 1008 9025 HIGHLAND COURT $302,500 range, new baths w/ new tile surround, Carrara marble countertops, nu-heat radiant floor (main), jacuzzi tub, light fixtures, blinds, new dura-deck sundeck, railings & stairs, new cedar fence, attic converted to storage. Awesome kitchen down with 2 separate laundries & full 4 pce bath. 2 gas fireplaces, crown mouldings thruout, security system, huge storage room under deck. 138' deep lot w/ beautiful south facing backyard, directly accross lane from quaint park. Lane access... RV parking, build a shop.
D L O S
Luxury high rise at SFU Burnaby Main campus. Great north shore mountain view with water and city view as well. Large open concept one bedroom studio perfect to first time buyer or rent out for great investment with current rent $1,250 a month. Excellent functional layout, laminate flooring throughout, stainless steel appliances, insuite laundry, hot water heating with large covered balcony perfect for BBQ's. Thanks for the Green Building Tech. To create the FIRST SFU high energy efficient building. Includes 1 parking stall, 1 storage lock and bike storage room. Tenant occupied. Great investment opportunity. A must see property.
D L SO
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A43
kYˆt (isAwtl)istI kONsl mYˆbr dI aumIdvwr sqivMdr kOr
isAwtl–(Avqwr isMG AwdmpurI) -pMjwbIAwˆ leI bVy mwx vwlI Zl hY ik isAwtl AmrIkw dy sMGxI pMjwbI vsoˆ vwly Sihr kYˆt qoˆ ie`k pVI ilKI, hoxhwr, imhnqI pMjwbx istI kOˆsl dI ielYkSn lV rhI hY[ smwjsyvI sqivMdr kOr bVI hI sMjIdgI ivc rihx vwlI, hsmu`K, im`T bolVI Aqy dUrAMdyS hY[ PrIdkot ivc ipqw srdwr jgdyv isMG DwlIvwl Aqy mwqw suirMdr kOr dy Gr jnmI, pMjwb dI im`tI ivc KyfdI ny pRwiemrI skUl qoˆ mu`FlI is`iKAw pMjwbI ivc hI pwpq kIqI Aqy AmrIkw dy Sihr kYˆt ivc Awx vsI[ sqivMdr kOr ny ies mYdwn ivc Awaux qoˆ pihlwˆ ij`Qy bhuq swrIAwˆ sMsQwvwˆ nwl vlMtIAr syvwvwˆ kIqIAwˆ hn EQy kYˆt istI kOˆsl mYˆbrwˆ nwl myAr sjYq ku`k nwl vI kMm kIqw hY[ kihx qoˆ Bwv auh ie`k qjrbykwr aumIdvwr hY[ sqivMdr kOr ny pMjwbIAwˆ ivc hI nhIˆ sgoˆ goirAwˆ Aqy dUjIAwˆ kimaUintIAwˆ dy idlwˆ ivc AwpxI jgwh bxweI hY[kihx qoˆ Bwv ik kimaUintI dy kMmwˆ leI auh hmySw hwzr hY[
auh ie`k bwrwˆ swl dy b`cy dI mwˆ vI hY Aqy ie`Qoˆ dI ie`k v`fI kMpnI leI bqOr ‘ieMnPOrmysn tYknwlojI pRPYSnl’ kMm vI kr rhI hY[ jy mYˆ khwˆ ik sqivMdr kOr *guxwˆ dI guQlI* hY qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ[ auh kYˆt istI nUM bhuq vDIAw Sihr bxwauxw locdI hY ij`Qy pirvwr sur`iKAq hovy, swP suQry Aqy ibnwˆ ivqkry skUl, pwrkwˆ swP, cMgI puils sikauirtI, mYfIkl Aqy Pwier brgyf, ieknOimk ifvYlpmYˆt, sVkwˆ qy trwˆsport[ auh kihMdI hY ik mYˆ sMjm nwl c``lwˆgI qwˆ ik quhwfy pyA kIqy hoey tYks dy fwlr byArQ nwˆ jwx[ sqivMdr kOr kihMdI hY ik fr`g, gYˆgvwr Aqy lu`t Koh krn vwilAwˆ qy pUrw iSkMjw k`isAw jwvygw[ AKIr ivc mYˆ kYˆt vsdy smUh votrwˆ nUM ApIl krdw hwˆ ik AwpxI vot sqivMdr kOr nUM pw ky kwmXwb kro[ pMjwbIE dyiKE ikqy votwˆ GrIˆ hI nwˆ peIAwˆ rih jwx, pihlI Agsq qoˆ pihlwˆ pihlwˆ bYlt pypr Br ky myl kr
idE cyqw nw BulwieE[ BYxwˆ-Brwvwˆ, irSqydwrwˆ, dosqwˆim`qrwˆ, guAwˆFIAwˆ nUM Pon kr kr pu`CI jwieE vot pweI ik nhIˆ ikauˆik Awpxy qy ieh ielzwm lgdw hY ik AsIˆ vot bhuq G`t pwauˆdy hwˆ bs istIzniSp lY ky bYiniPt lYx q`k hI mqlb r`Kdy hwˆ[ vot myl krn dw AwKrI idn 31 julweI hY, pihlI Agsq post AwiPs dI stYˆp l`g jwvy qwˆ vI igxI jwvygI[ iksy dw vI koeI svwl jwˆ su-
• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c
ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW
AmrIkI sYnyt v`loN EbwmwkyAr r`d trMp ny cMgI ishq sMBwl dw kIqw vwAdw
vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp v`loˆ h`lwSyrI hwsl krn qoˆ bwAd vMfI hoeI sYnyt ny AwiKrkwr mMglvwr nUM irpbilknwˆ dy icrwˆ qoˆ kIqy krwr muqwbk EbwmwkyAr nUM r`d krn qy ies nUM bdlI krn dy sbMD iv`c vot pweI[ ies sbMD iv`c ikMnw icr frwmw c`ilAw qy bRyn kYˆsr bwry pqw l`gx qoˆ bwAd pihlI vwrI sYnytr jOhn mYkyn prqy qy aunHwˆ hwˆ dy rUp iv`c Awpxw PYslwkuMn vot pwieAw[48 fYmokRyts v`loˆ nwˆh vwlI vot pwey jwx dy p`K iv`c do irpbilkwˆ dy vI jw imlx qoˆ bwAd votwˆ dI AwKrI igxqI brwbr sI jdoˆ vweIs pRYzIfYˆt mweIk pYˆs ny ies brwbrI nUM 51-50 nwl Kqm kIqw[ swry sYnytrz ies mOky AwpxIAwˆ sItwˆ au`qy mOjUd sn qy muzwhrwkwrI bwhr muzwhrw kr rhy sn[ jdoˆ 80 swlw mYkyn cyˆbr iv`c dwKl hoey qwˆ Ajy voitMg Ku`lHI sI qy swirAwˆ ny KuSI KuSI aunHwˆ dw svwgq kIqw[ aunHwˆ dy ichry au`qy srjrI dy inSwn swP vyKx nUM imly[hwˆ iv`c vot pwaux qoˆ bwAd mYkyn nUM ies ib`l nUM sPlqw imlx dI koeI aumId nhIˆ[ mMglvwr nUM Bwvyˆ ieh voitMg krvwky trMp qy irpbilkn AwgU im`c mYkOnl nUM ij`q dw BulyKw pY irhw hovy[ pr hkIkq ku`J hor hI hY[ mYkyn ny AwiKAw ik jy ieh pRikirAw AsPl rihMdI hY, ijs dy AsPl rihx dI pUrI sMBwvnw hY, qwˆ swnUM pihlwˆ vwly hukmwˆ nUM hI mwnqw dyxI cwhIdI hY[ies voitMg qoˆ qurMq bwAd hI trMp ny AwpxI ij`q dw AYlwn krn iv`c ie`k imMt nhIˆ KuMJwieAw[ trMp ny AwiKAw ik hYlQ kyAr dy Kyqr iv`c A`gy v`Dx dw mqw huxy pws ho igAw hY qy ies dI aunHwˆ nUM bhuq KuSI hY[ AsIˆ hux AmrIkI lokwˆ nUM ibhqrIn hYlQ kyAr muh`eIAw krvwaux v`l A`gy v`D skdy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik auh sYnytr jOhn mYkyn dw SukrIAw Adw krnw cwhuMdy hn ikauˆik auh bhuq hI bhwdr ienswn hn[ trMp ny ie`Qoˆ q`k ikhw ik hux AsIˆ lokwˆ nUM Ebwmw kyAr dy frwauxy supny qoˆ bcwA skwˆgy qy aunHwˆ nUM cMgI ishq sMBwl muh`eIAw krvw skwˆgy[
JwA hovy qwˆ jrUr swˆJw krnw jI[ AwE Awpwˆ rL imL ky AwpxI kimaUintI dI Avwz bulMd krIey[ sqivMdr kOr quhwfI AwpxI Avwz hY[
SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p
syvwvW :
Evening & Weekend Appointment Available
Practising For Over 10 Years
EVERSHINE FAMILY DENTISTRY
quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA
CITY OF SURREY
WHITE SPOT
604.593.6515
72 Ave.
WALMART
RBC
BMO
SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE
#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC
Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza
ICICI
MCDONALDS
GURDWARA
70 Ave.
Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca
A44 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
‘Xy voh Sihr qo nhIN’
jo Awvwzwˆ bwZI hoeIAwˆ aunHwˆ nUM lY ky kdI mMQn kIqw hI nhIN igAw
ho skdw hY ik modI jI muslmwnwˆ, dilqwˆ Aqy G`t igxqIAwˆ ivruD nw hox pr dUjy pwsy svwl ieh vI auTdw hY ik auh gaU nUM lY ky &YlweI geI A`q, AMD-rwStrvwd Aqy k`tV ihMdU gutwˆ dIAwˆ vDIkIAwˆ ivruD Ku`lH ky bol vI nhIˆ rhy Aqy koeI Tos kdm vI nhIˆ cu`k rhy[modI jI ny ˆ roihq vymulw nUM Bwrq dw pu`qr ikhw sI[ pr duKI idlwˆ nUM ros sI ik aunHwˆ simRqI ierwnI dI itpxI qy koeI itpxI ikauˆ nhIˆ kIqI? aunHwˆ roihq nUM lY ky eynI dyrI nwl itpxI ikauˆ kIqI? aus qoˆ bwAd vI keI Gtnwvwˆ swhmxy Aw cukIAwˆ hn jo gaU riKAw dy nwˆ hyT mnu`Kqw nUM qwr qwr kr cukIAwˆ hn[ Aijhy pUry hwlwq nUM vyiKAw jwvy qwˆ ieh G`t igxqIAwˆ, ^ws kr ky muslmwnwˆ Aqy dilqwˆ ivruD izAwdw ho irhw hY[ bwkI ieh vI iDAwn rhy ik roihq vymulw nUM lY ky iksy vI A^bwr ny pihlwˆ ^br nhIˆ idqI sI, ieh soSl mIfIAw auqy pihlwˆ AweI sI[ dilq rIport nUM lY ky mIfIAw nUM vI AwqmmMQn krn dI loV hY[ ienHwˆ idnwˆ ‘c ‘nYSnl dsqk’ qy pwbMdI lweI jw rhI hY[ Aw^r mu`K Dwrw qoˆ ault Awvwz nUM suxn ‘c hrj kI hY? ieMJ kr ky kI AsI lokqMqr dw glw nhIˆ Gu`t rhy? ies dOr AMdr AijhI BIV pYdw ho geI hY jo smwj qwˆ iblkul vI nhIˆ AKvw skdI[ smwj AMdr sihxSIlqw Aqy BweIcwrw huMdw hY[ ies BIV ny ihMdU bMidAwˆ nUM vI inSwnw bxwieAw hY[ ieh BIV bMgwl AMdr &ysbu`k qy muhMmd swihb bwry kIqI iek itpxI qoˆ hI dMgy dy rUp ‘c bdl rhI hY[ ieh BIV Aijhw rUp Dwrn kr rhI hY ijQy ieh Bwrq AMdr iksy vI qbky, Drm nUM inSwnw bxw skdI hY[ ies qoˆ nw ihMdU bc skdw hY Aqy nw muslmwn ikauˆik ieh hvw i&rkU rMg dI hY ijs nUM k`tV jQybMdIAwˆ lgwqwr Awsrw dy rhIAwˆ hn[ ieMj Bwrq AMdr inAwˆ pRxwlI vI kmzor pYˆdI hY ikauˆik ieh BIV Awpy &Yslw krn qy auqr jwˆdI hY[ soSl mIfIAw dw Aijhw dYˆq rUp ies vwr dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c vyKx vwlw sI[ ‘AbkI bwr modI srkwr’ ny Aqy kyjrIvwl ibRgyf ny jo rMg idqw auh ivsQwr ‘c pVHn vwlw hY[ AMD SrDw ‘c bolx dI AwzwdI dy nwˆ Q`ly mirAwdw Bu`l ky iksy nUM ku`J vI bol idqw igAw[ T`g, d`lw, AiqvwdI pqw nhIˆ ikMny lkb nvwjy gey[ ies dOr dI isAwsq dw qwˆ eynw ^qrnwk rMg swhmxy Aw irhw hY ik irSqydwrwˆ ‘c iek kyjrIvwl hmwieqI Aqy dUjw modI hmwieqI Awps ‘c lVdy hoey ApxI irSqydwrI qk Bu`l gey hn[ jy qusI mOjUdw srkwr dI Awlocnw krdy ho qwˆ quhwfy auqy svwlIAw inSwn lgdw hY[ quhwfIAwˆ &ysbu`k itpxIAwˆ qoˆ quhwfI nOkrI qk qYA ho rhI hY[
ies dI pYV 1947 ‘c hY[ jdoˆ Bwrq 567 irAwsqwˆ, sxy bolI, siBAwcwr p`Koˆ vMn-suvMnqw leI bYTw sI qwˆ swnUM Bwrq nUM XUnweItf styt rUpI dyS bxwaux dI koiSS krnI cwhIdI sI ijs ivc riKAw, ^zwnw, gRih Aqy ivdyS mihkmw kyˆdr ADIn r`K ky bwkI sUibAwˆ nUM ^udmuKqwrI dy dyxI cwhIdI sI[ hux Bwrq iek pwsy AwDuink dOr AMdr ivkws dy rwhwˆ qy hY Aqy dUjy pwsy Apxy AMdrUnI msilAwˆ nUM lY ky bldy AMgwirAwˆ qy KVw hY[ byS`k ieh is`DIAwˆ is`DIAwˆ g`lwˆ nhIˆ pr AsI ieiqhws ‘c vyKdy Awey hwˆ ik bolI, siBAwcwr dy Aijhy vKryivAwˆ nUM jdoˆ AsI rwStrI eykqw dI ksv`tI dw ADwr bxw ky AxgOilAwˆ krdy rhy hwˆ qwˆ Bwrq AMdr lgwqwr hwlwq fwvwˆfol rhy hn[ AwˆDr pRdyS sUby dI mMg krn vwly pu`tI SRIrwmulU 57 idnwˆ qoˆ v`D dI Bu`K hVqwl krdy mr gey[ ies qoˆ bwAd puils golIbwrI ‘c 7 jixAwˆ dI mOq hoeI Aqy sYˆkVy z^mI hoey[ iesy qrHwˆ pMjwb nUM 16-17 swl lMmy sMGrS ivcoˆ lMGxw ipAw[ 1953 ‘c rwj punrgTn kimSn dIAwˆ is&wrSwˆ dOrwn ieh koeI pihlw kys nhIˆ sI[ bMby (muMbeI) nUM lY ky mhwˆrwStr, gujrwq, bMby istIzn ‘c kI hoieAw, ieiqhws gvwh hY[ aunHwˆ simAwˆ ‘c morwrjI dysweI Aqy pMifq nihrU nUM iek rYlI ‘c ie`twˆ roiVAwˆ dw swhmxw qk krnw ipAw sI[pMifq nihrU dy smyˆ vI gRih Xu`D iCV jwx dw vI fr sI[ ieh hvwlw 12 AkqUbr 1955 nUM aunHwˆ vloˆ lwrf mwaUˆtbYtn nUM pweI ic`TI ‘c vI imldw hY[ qusI 1947 dy Bwrq nUM vyKo qwˆ smJ Awauˆdw hY ik aus smyˆ dy Bwrq nUM 3 ih`isAwˆ ‘c vMf kr ky smJ skdy hwˆ[ au`qr pRdyS, ibhwr, auVIsw, mdrws AwzwdI qoˆ pihlwˆ dy sUby sn[ jMmU kSmIr, pitAwlw Aqy eIst pMjwb styt XUnIAn (pYpsU), rwjsQwn, sOrwStr, hYdrwbwd, msUrI vrgy v`fy rjvwVy iek pwsy sn Aqy Ajmyr, Bopwl jhIAwˆ CotIAwˆ Axigxq irAwsqwˆ sn ijnHwˆ ivcoˆ qiml, kMnV, mrwTw gOrv, gujrwqI sMGrS iek cilAw Aqy iesy qrHwˆ dw pMjwbI sUbw morcw iek cilAw[ jdoˆ ipCly swlwˆ ‘c qylMgwnw bixAw sI qwˆ kwˆgrs vloˆ ies nUM nihrU smyˆ dy Gol nUM hux smJx vrgw ibAwn idqw sI[ ipCly dhwikAwˆ ‘c swfy kol C`qIsgVH, JwrKMf, au`qrwKMf sUby iek Awey hn, qylMgwnw iek AwieAw hY[ ies dy bwvjUd gorKwlYˆf, ivdrB, bofolYˆf, ibhwr ‘coˆ zubwn ADwrq BojpurI Aqy mYQlI qoˆ ibhwr ‘coˆ imQlw dI mMg[ kosl, rwjsQwn ‘coˆ mwrU pRdyS[ gofvwxw, gujrwq ‘coˆ sOrwStr qwˆ iek mslw hY[ dUjy pwsy au`qr pRdyS nUM 4 sUibAwˆ ‘c vMfx dI g`l huMdI rihMdI hY[ ies ivc hriq
pRdyS, au`qr pRdyS (AvD), buMdylKMf, pUrvwˆcl ^ws hn[ m`D pRdyS ‘coˆ buMdylKMf Aqy bGylKMf dI mMg auTdI hY[ Bwrq AijhIAwˆ khwxIAwˆ nwl BirAw hoieAw hY[ bIhV dy bwZI, cMbl dy fwkU, v`KvwdI, mwEvwdI, AwidvwsI sMGrS ieh s`B swnUM muV ivcwr krn nUM kih rhy hn[ Bwrq dI Asl qwkq iek pCwx, iek rwStr, iek bolI ‘c nhIˆ hY[ mwhOl, rhurIqwˆ, bolI, ieiqhwskqw qoˆ swfI izhnIAq AMdr jo iviBMnqw hY ieh pUry iek Bwrq dy rUp ‘c audoˆ hI brkrwr rih skdI hY jdoˆ AsI KyqrI ADwr nUM duPwV nw mMn ky sgoˆ ies nUM Bwrq dI vMn-suvMnqw vjoˆ jwxIey[ iek idlcsp q`Q ieh hY ik jdoˆ 1986 ‘c pUry Bwrq ‘c pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI jvwhr nvoidAw ividAwilAw lY ky Awey qwˆ ienHwˆ skUlwˆ dw ADwr pyˆfU b`icAwˆ nUM imAwrI
mu&q isiKAw dy nwl ihMdI BwSweI iekweI ‘c bMnHxw vI sI pr qimlnwfU ApxI qiml BwSweI pihl nUM au`pr rKxw cwhuMdw sI[ jdoˆ pUry Bwrq ‘c 600 qoˆ v`D jvwhr nvoidAw ividAwilAw hn qwˆ qimlnwfU ‘c iek vI nhIˆ hY[ ijhVy pihlUAwˆ qy pwiksqwn ny Apxy Awp nUM brbwd kIqw hY Aqy hux dorwhy auqy KVoqw hY aunHwˆ hwlwq ‘c hI A`j dw Bwrq hY jo Apxy Awp nUM ausy qrz qy ihMdU rwStr bxwaux dy mnsUibAwˆ ‘c iGirAw hY[ aumId hY Bwrq AMdr rOSn idmwZ lok Bwrq nUM mzbUq krn leI ienHwˆ iohMdUqvI k`tVvwdI qwkqwˆ nUM cunOqI idMdy rihxgy[ Xy dwZ dwZ aujwlw,Xy Sb-gzIdw sihr vo ieMqzwr Qw ijskw,Xy voh sihr qo nhIˆ (PYz Aihmd PYz) sMprk : 97798-88335
g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro
• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW
So Easy Learning School Lucky
604-614-5365
#8 13415 76 Ave Surrey
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW
Khalsa International Welfare Society
Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[
www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member
Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh
- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122
Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A45
bIsI dI 13 swlw lVkI dw kql ibnwˆ socy smiJAwˆ kIqw igAw-puils brnwbI:-puils dw kihxw hY ik brnwbI,bIsI dy pwrk iv`coˆ ijhVI 13 swlw lVkI mrIsw dI lwS imlI sI, aus dw kql ibnw socy smiJAwˆ kIqy gey hmly iv`c hoieAw[ brnwbI AwrsIAYmpI Aqy ieMtygRyitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm (AweIAYcAweItI) v`loˆ bu`Dvwr nUM krvweI geI swˆJI pRY`s kwnPrMs iv`c kwrporl mygn POstr ny AwiKAw ik mrIsw dw kql KwhmKwh kIqw igAw[
POstr ny AwiKAw ik ies mwmly iv`c imly sbUqwˆ bwry auh Ajy g`l nhIˆ kr skdy qy nw hI ies g`l dI puStI kIqI jw skdI hY ik Syn au`qy ijnsI hmlw hoieAw jwˆ nhIˆ[ Ajy q`k iksy mSkUk dI pCwx nhIˆ kIqI geI hY[ Syn nUM AwKrI vwrI aus dy Gr 18 julweI nUM 1:00 vjy vyiKAw igAw sI[ aus dI lwS brnwbI dy sYˆtrl pwrk iv`coˆ AglI svyr
1:30 vjy imlI[ puils ny pihlwˆ AwiKAw sI ik auh jwxdy hn ik aus ny SwmIˆ 5:00 vjy iksy nwl g`l kIqI sI qy g`lbwq dOrwn auh iblkul vI prySwn nzr nhIˆ sI Aw rhI[ puils ny ies sbMD iv`c koeI vyrvy jwrI nhIˆ kIqy ik auh iks nwl g`l kr rhI sI[ POstr ny ieh spSt kIqw ik g`lbwq tYks mYsyj rwhIˆ ho rhI sI[
is`K ny ausqiq iksdI krnI hY *inrMkwr* dI jwˆ *dyvI dyviqAwˆ* dI?
- AwqmjIq isMG, kwnpur gurU gRMQ swihb jI iv`c *ausqiq* lPz dI vrqoˆ bhuq vwr kIqI geI hY[ ausqiq lPz dw ArQ hY qwrI&, vifAweI jwˆ SlwGw[ gurbwxI ivc ieh vI d`isAw hY ‘ik ausqiq krnI iks dI hY : pRB kI ausqiq krhu idnu rwiq ] iqsih iDAwvhu swis igrwis ] {gurU gRMQ swihb jI, AMk:280} ausqiq krhu sdw pRB Apny ijin pUrI kl rwKI ] {gurU gRMQ swihb jI, AMk:622} pr A`j dw is`K bhuq isAwxw ho igAw, auh Akwl purK prmwqmw dI isPq slwh nUM C`f ky cMfI dyvI, mhkwl, cObIs Avqwrwˆ dI isPq slwh kr irhw, auhnwˆ dy soihly gw irhw, idn rwq ismr irhw hY, bynqI kr irhw auhnwˆ A`gy hY, aus nUM dynhwr pRBU ivsr igAw hY[ AYsy is`Kwˆ leI gurU dw hukm: dynhwr pRB Coif kY lwgih Awn suAwie ] nwnk khU n sIJeI ibnu nwvY piq jwie ] hux rhI g`l ‘ik prmwqmw dI ausqq krnI ikauˆ zrUrI hY? aus nUM cMgw kihx nwl kI Prk pvygw? jdoˆ ik gurbwxI iv`c PurmwieAw igAw hY: jy siB imil kY AwKx pwih ] vfw n hovY Gwit n jwie] {gurU gRMQ swihb jI, AMk: 9} kI swfy vifAwaux jw nw vifAwaux nwl aus nUM koeI Prk pYˆdw hY kI vifAweI nwl auh v`fw ho jwˆdw hY Aqy nw vifAwaux nwl ausdI hsqI Gt jwˆdI hY[ nhIˆ Aijhw nhIˆ hY[ gurbwxI iv`c smJwieAw igAw hY ik aus nUM qwˆ iql mwqr vI qmHw nhIˆ nw hI vifAweI dI Bu`K hY[ auh swfy vifAwaux nwl v`fw nhIˆ bxdw sgoˆ auh s`cmuc v`fw hY qwˆ vifAweIdw hY[ iPr aus nUM vifAwauxw aus leI nhIˆ sgoˆ Awpxy jIvn dI BilAweI leI hY[ jdoˆ AsIˆ aus dy guxwˆ nUM icqwrwˆgy, smJwˆgy qwˆ swfw mn, swfI ibrqI guxwˆ v`l DwvygI Aaugxwˆ qoˆ rukygI[ pr A`j dw is`K prmwqmw dI isPq slwh dy soihly gwaux dI Qwˆ ‘qy gurU dI hzUrI ivc, gurduAwry dI styj qy bih auhnwˆ dyvI dyviqAw dy soihly gw irhw, ausqiq kr irhw hY ijnHwˆ nUM gurbwxI ivc iliKAw hY : qU khIAq hI Awid BvwnI ] mukiq kI brIAw khw CpwnI ] {gurU gRMQ swihb jI, AMk:874} Eie BilE jy qusI ienHwˆ dyvI dyviqAwˆ dy soihly gwauxy hn ‘qy Apxy Gr bih ky gwE quhwnUM koeI nhIˆ rokdw pr gurU dy dr, gurU dI styj ‘qy AwpxI ‘mn dI miq’ ‘rotIAw kwrix pUrih qwl’ nUM iqAwg ky aus mwlk pRBU dI isPq slwh kro jo swry jIAwˆ dwqw hY, srbklw BrpUr hY[
* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro
* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110
Dream Oak
A46 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999
frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[
AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[
ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho
Business Hours:
Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed
soilf mypl dw pytI bY~f
Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650
604.574.4822
Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy
· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP
· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS
PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS
• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn
Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!
778-578-7898
Jun 28- Aug 03/2017 * The Punjab Guardian -A47
1959
glUtn PRI Awtw
mltIgyRn Awtw
qoN ie~k BrosymMd nwm
100% kxk dw Awtw
bRwaun kxk dw Awtw
pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) m~kI dw Awtw
qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw
CoilAW dw Awtw (bysn)
MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS
www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net
A48 The Punjab Guardian * Jul 28- Aug 03/2017
Fruiticana See Seperate Page